ELEGANCIA Y CALI DAD SIN LIMITE DE TIEMPO.
0Ira Noveclad
Trico
Para conocer tus cuentas desde tu propio telefono. - Balance al Corte. - Balance a la fecha. -Consulta
ultirnos tres lIamadas.
- Solicitud estado de cuenta via Fax.
Otro paso Tricom hacia la revelucien total del servicio telefonico nacional.
Ano II • NQ 51 • Del 18 al 24 de enero
De bancos y rum ores
INDICE Cartas al director.
2
La columna del director
3
La Historia tiene otra historia
.4
EI correr de los dlas
5
Orbita
6
Estan tirando de los Molinos
8
Colindancias
de 1995
Ya ha terminado la carnpafia contra el Banco Popular. Lo que queda ahora es saber c6moevitar de nuevo situaciones similares. No es la primera vez, ni el Popular, el primer afectado.
15
De animales politicos y ciudadanos globales
16
l.Quienes intentaron hundir los bancos?
17
La carnpafia contra el Banco Popular ya termin6
19
Mostrador y Negocios
22
EI rescate de Mexico
23
EI deshielo ruso
25
Opiniones del mundo
27
Los gremialistas profesionales
28
De jueves a jueves
29
l.Un tel6n Popular?
38
Agenda 90
.40
Atrevete a saber
.41
EI rescate de Mexico Asumi6 Zedillo, y se encontr6 inmerso en una de las crisis econ6micas mas graves que ha atravesado Mexico. Y ahora ... l,quien podra socorrerle?
-------------====--fE i,Dictadura en Rusia? Es la pregunta que mucha gente se esta haciendo, 10 que aun no se sabe es si el dictador sera el propio Yeltsin o alguien detras de el.
La sustituta de Virtudes Alvarez
.42
EI Plan Decenal, de ilusi6n a marco autoritario
... .45
Los gimnasios l.moda
0
necesidad?
.48
Deportes
50
Cultura de Moda
53
Entre nosotros
56
Cine y vfdeo
57
Ciencia y salud
58
Ouien -que -c6mo -d6nde -por que
62
Por si no 10 sabra y Nurneros
63
Geodatos
64
----------1~
Desconfianza generalizada La incertidumbre y la desconfianza en las instituciones y en las autoridades, serlan el caldo de cultivo para que ganara terreno el rumor contra el Banco Popular, analiza Juan Bolivar Dlaz.
DEL 18 A
r:t::II
Captas a/ dipectop Mas sobre fascismo en RD
blica. Los Responsables") y de Gilberto Sanchez Lustrino (de su obra: "Trujillo: Constructor de una Nacionalidad"), sobre Estrella Urena ser un "adepto de la filosoffa musolinesca" y "lleno de un entusiasmo realmente incomprensible por los sistemas fascistas".
Senor director: Juan Ventura Me ha resultado extraiio que ellicenciado RaAriza felicita fael Flores Estrella no conociera el libro intitulaSenor director: do "Nazismo y FalangisEn primer lugar permitame femo en la Republica Dolicitarle, nuevamente, por la reminicana", escrito por el vista Rumbo, la cual esta reciconnotado historiador dobiendo la simpatfa del pueblo dominicano Bernardo Vega minicano por haber dejado fueen el afio 1985. ra de ella la polftica partidarisEl articulo publicado por Vega en la revista ta y acoger todas las noticias de Rumbo No. 41, de fecha Rafael Flores Estrella interes. Me perrnito remitirle la informa7 de noviembre de 1994, ci6n que estoy llevando al pueblo domipracticamente es un extracto a 10 dicho nicano, sobre mi futura postulaci6n copor el en la pagina 325 y siguientes del libro de marras, donde reza: "AI afio si- mo Presidente de la Republica. Sin otro particular, Ie saluda, guiente los fascistas dominicanos dieron la bienvenida a Rafael Estrella Urena, Ministro dominicano en Italia en los priMarino R. Ariza Hernandez, meros afios del gobierno de Horacio VasPresidente de la Asociaci6n Nacional de Ayuda a los Cuerpos de Bomberos, quez y testigo de las gestiones de MusGeneral de Brigada, C.B. solini, convirtiendose en un gran admirador del dictador italiano". A los nueve afios es que se viene a enterar Flores Estrella de las opiniones exFreddy Beras ternadas por Vega sobre el ministro Rael humano, ei humorista fael Estrella Urena de ser "un gran admirador del dictador italiano". Que extrafio Senor director: que Flores Estrella no este al dfa en novedades de libros, mas este, que fue acoSiempre en todos los paises del mungido y comentado por la prensa nacional. do existen personas destacadas por la for[Ojala que esa revista publicara el ma human a y caritativa. capitulo IX de la obra de Vega, que apaAquf en Republica Dominicana hay rece con el epigrafe: "El Fascismo en la personas que sin ninguna duda han heRepublica Dominicana. Versi6n de los cho aportes que en cierta forma tienen un matiz trascendental para la vida sana, archivos norteamericanos"! Bernardo Vega reproduce al pie de la tales como: Dr. Zaiter, Dona Emma Bapagina 326, la contestaci6n de Rafael Es- laguer y otras mas. En la actualidad con toda la controtrella Urena al saludo que, a su regreso versia que 10 caracteriza y las rabietas de Roma, recibi6 del fascismo en Santo Domingo y que fue reproducido por el que pasa en su saludable vida, hay una Listin Diario en fecha 22 de septiembre persona que ha impulsado de una forma de 1927 y que acaba de publicar en Rumbo ejemplar la tabla de salvaci6n de muchos el senor Viterbo Nunez. seres indigentes que pululan dfa a dfa por En dicho pie de pagina, Vega tambien las calles de Santo Domingo sin ningureproduce opiniones de Victor M. Medina protecci6n medica y sin ninguna gana (de su libro: "Fracaso de la 3a. Repurantia de salubridad sanitaria. Se trata 2¡ Rumbo¡
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
Freddy Beras Goico
de Freddy Beras Goico, quien a traves de su prestigioso programa El Gordo de la Semana incentiva grandemente a la poblaci6n dominicana para que recurra a Estados Unidos a tratarse de problemas cardfacos y otros que por razones de equipos no tienen mucha efectividad en Republica Dominicana. Este personaje de la televisi6n dominicana quiza no se imagina el gran aporte que esta haciendo al pueblo en general. Muchas personas por razones que en sf no tienen ningiin fundamento, sefialan a Freddy Beras como un demagogo, pero el ser humano tiene sus defectos y a veces no le dan el merito necesario a la filantropia que irradia y ejecuta sin ninguna ansiedad politica y ninguna apetencia personal. Ahora bien, si la demagogia es benevolencia, obra de caridad, ayuda humanitaria y un sin mimero de cosas positivas que hace Freddy, pues que viva la demagogia .• Virgilio Paulino G
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Los textos que excedan esta medida.
1_··
Una encrucijada ANIBAL DE CASTRO
S
La carrera polftica de Balaguer se aproxima al final y hay un apresuramiento al que puede atribuirse el deterioro ultimo de las instituciones.
in dud as que la administracion del Presidente Balaguer esta en una encrucijada. Por delante le quedan 18 meses que podrian ser una verdadera pesadilla para el pais a menos que el mandatario se emplee a fonda y de respuestas precisas alas interrogantes que se plantea la sociedad. Hay temores por doquier. Escepticismo, cinismo y mucho pesimismo. El grueso de la poblacion, como quedo demostrado en la Encuesta GallupRumbo, esta convencido de que habra elecciones el afio proximo y que, por 10 tanto, se respetara el Pacto por la Democracia. Pero hay otras aprensiones que solo el Presidente puede calmar. La reeleccion ha sido la constante en el quehacer de Balaguer. Servia no solo para sus satisfacciones person ales de poder, sino para nuclear un apoyo constante a su alrededor. El continuismo daba coherencia alas administraciones reformistas y ampliaba el lapso para la realizacion de las ambiciones individuales. Esta vez es diferente. La carrera politic a de Balaguer se aproxima al final y hay un apresuramiento al que puede atribuirse el deterioro ultimo de las instituciones. La exacerbacion de los vicios inherentes al patrimonialismo de estado vigente en nuestro pais da la sefial de que se descalabran la autoridad y legitimidad de la administracion. Es preciso corregir esto cuanto antes. Da la impresion de que hay funcionarios para quienes el desempefio de sus funciones no es mas que una operacion de enriquecimiento rapido ante la mirada indiferente de quienes estan llamados a ponerles freno. Hay quienes dicen que 10 peor esta aiin por verse. La creencia de que la corrupci6n se extiende como la yerba mala, y que se asienta sobre bases objetivas, atenta, incluso, contra la imagen que todo
Rum UNA
PUBLICACION
DE EDITORIAL
Dire9./or:
AmDal De Castro
0 AA
Greticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Osvaldo Santana de Redacci6n:
lnes Aizpun
Editor Intemacional:
Melvin Manon Editor de Diseiio:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas
Gerente
Firmas: Reporteros
Jefe de Redacci6n:
Sub·Jefe
politico de solera qui ere dejar al final de su vida publica. Aun mas grave, la indiferencia ante la corrupcion puede interpretarse como desgobierno, como una evidencia innegable de que el pais marcha a la deriva. Porque, l,como justificar que la autoridad no se inmute ante la mera posibilidad de violaci6n de la ley? En litorales del poder se afirma que un ataque frontal contra la corrupcion ocasionarfa un dafio inmensa a la administracion reformista. La verdad es 10 contrario. Lo que dafia al gobierno, mucho mas al pais, es la pasi vidad oficial. La corrupcion, ciertamente, ha sido una constante en la vida nacional. Tampoco es un fenomeno exclusivamente nuestro. Pero a diferencia de nosotros, en otros palses es perseguida abiertamente y las "indelicadezas" conducen a la prision y al ocaso politico. Por el otro lado estan amplios sectores sociales deseosos de que el Presidente Balaguer de un ejemplo, que cambie al final de su carrera e inicie una campafia de adecentamiento de la administracion publica. Cerrarfa con broche de oro su dilatado ejercicio politico. De paso, abriria las compuertas a una reconsideraci6n de la funcion publica. Porque aunque la tentacion estara siempre presente, de antemano se sabra que se acab6 el apafiar la prevaricacion. Lo mas probable es que todo continue igual y que 10 que se ha hecho en el caso de las aduanas no pase de un hecho aislado. Quede dicho: la responsabilidad final recaera por igual sobre todos los culpables, por comision u omisi6n. 'Confiemos en que la parte sana de la sociedad dominicana sera implacable en la sancion moral contra quienes de antemano se sabe a que fueron y que han hecho en su desempefio de la funcion publica .•.
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo
i31Iilel;!M't. Presidente
Anibal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 • Rumbo
s
3
• i
De Montecristi a Cuba FRANK MOYA PONS pesar de la fama que tiene entre los historiadores el celebre Manifiesto de Montecristi, mucha gente todavia no conoce las consecuencias de ese importante documento que sirvio para iniciar la segunda guerra de independencia de Cuba. El lfder revolucionario Jose Marti decfa que la primera guerra de independencia (1868-1878) habfa fracasado debido a la falta de coordinacion del movimiento independentista. Para Marti, la revolucien solo podia triunfar si se organizaba bajo un comando iinico. En 1891, durante su exilio en los Estados Unidos, Marti organize el Partido Revolucionario Cubano, y en los afios siguientes trabajo para unir a los jefes militares bajo la jefatura suprema del veterano comandante Maximo Gomez. Despues de enormes esfuerzos para unificar el movimiento independentista en el exilio, Marti y Gomez se reunieron en 1895 en la Republica Dominicana y organizaron una expedicion que los llevo de nuevo a Cuba a principios de abril de ese afio. Fue entonces cuando lanzaron su famoso Manifiesto de Montecristi. Marti perdio la vida en combate apenas un mes despues de haber desembarcado en Cuba, pero los revolucionarios continuaron la lucha bajo el liderazgo de Maximo Gomez quien realize con su ejercito revolucionario una impresionante marcha de 1,896 kilometros de un extrema a otro de la isla en 90 dias. En julio de 1895, Gomez decreto la suspension de todas las actividades economicas y dispuso la destruccion de los ingenios, plantaciones, ranchos y tabaquerias de aquellos que no obedecieran esta orden. La estrategia de una guerra econornica para restar recursos al enemigo fue ejecutada al pie de la letra. Las guerrillas quemaron sisternaticamente las propiedades espafiolas y fusilaron a los que se resistieron. Los jefes militares espafioles declararon que la guerra debta ser combatida con la guerra y reaccionaron con mayor violencia. En los tres afios siguientes el gobierno espafiol envio mas de 300,000 soldados a Cuba. A la consigna de "tierra arrasada" de Maximo Gomez, el comandante espafiol Valeriano Weyler le opuso una campafia de despoblacion de las zonas rurales. Para restar apoyo a las guerrillas, Weyler oblige a la poblacion campesina a recogerse en campos de concentracion.
A Marti perdlo la vida en combate apenas un mes despues de haber desembarcado en Cuba, pero los revolucionarios continuaron la lucha bajo el liderazgo de Maximo Gomez.
4· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
Asi, mientras los rebel des quemaban ingenios y plantaciones, los soldados espafioles quemaban pueblos enteros, mataban los ganados, devastaban los sembrados, y apresaban las mujeres y los ninos. Mas de 300,000 cubanos fueron concentrados por Weyler quedando la carnpifia cubana casi completamente despoblada. Mas de 23,000 personas murieron en los campos de concentracion. A pesar de ello, los revolucionarios se aduefiaron del interior de la isla, pero los espafioles quedaron en control de las ciudades. Esta segunda guerra de independencia duro cuatro afios y dejo a Cuba completamente postrada con los ingenios destruidos, el ganado aniquilado, la poblacion rural empobrecida y los campos devastados. La guerra extinguio casi todos los mulos y bueyes, y no quedaron suficientes animales para trabajar los campos ni acarrear la cafia, Terminada la guerra hubo que importar ganado bovino y caballar de Venezuela, Mexico y Centroamerica. La guerra produjo la caida inmediata de la produccion azucarera y produjo numerosas quiebras de ingenios y plantaciones cuyos duefios no pudieron salvar sus hipotecas. En l8961a produccion descendio de casi un millon a 225,231 toneladas. Al aiio siguiente, en 1897, la caida fue mayor aiin, reduciendose a 212,051 toneladas. En 1899 la produccion apenas alcanzo las 300,000 toneladas. Segun el censo de ese afio, solo quedaron funcionando 207 ingenios de los 1,100 que habfa cinco aiios antes. La provincia de Pinar del Rio apenas quedo con 7 ingenios, La Habana con 20, Matanzas con 62, Santa Clara con 73, Puerto Principe con 3, y Santiago de Cuba con 42. El rnimero de ingenios siguio reduciendose en los afios siguientes. En las zafras de 1900 y 1901 solo molieron 168 ingenios. Durante la guerra, los duefios de ingenios pidieron continuamente la anexion a los Estados Unidos 0 el establecimiento de un protectorado norteamericano sobre Cuba. Cuando los Estados Unidos finalmente intervinieron en 1898, el resultado de su intervencion no fue la anexion, sino la imposicion de un regimen militar que desernboco en un protectorado politico y en la proclamacion nominal de la Republica de Cuba. Las consecuencias de esta intervencion merecen otro articulo .•
EI correr de
105
dias
Sobre la "necesidad" de comer tierra MARCIO VELOZ MAGGIOLO ientras hacia rni doctor ado en la Universidad de Madrid, alla en los finales de los afios sesenta, entregue a varios laboratorios e investigadores varias bolas de tierra sin cocer, ahuecadas, encontradas en dos sitios arquel6gicos de la Republica Dominicana de la regi6n este. Los artefactos, del tamafio de una naranja, parecian ser bolos alimenticios si se comparaban con los descritos para las tribus venezolanas estudiadas por algunos antropologos del siglo pasado y anteriores, como fueron el padre Gillij, el padre Bueno, y posteriormente el cientffico aleman Alejandro Humboldt y el viajero Jules Creveaux. Segun los cronistas, las bolas de tierra para comer fueron comunes a grupos del rfo Orinoco 0 sus afluentes, y en las fuentes posteriores al siglo XVI se destacan grupos tribales como los rucuyos, otomacos y guamos, usando de ellas en momentos especialisimos. Humboldt sefialaba que "los otornacos comen tierra; durante varios meses se la trag an en cantidades considerables". El cientffico aleman informa que 10 hacian diariamente "sin que se resienta su salud". Los otomacos usaban de un barro suave, con el que fabricaban estas bolas alas cuales agregaban grasa de caiman 0 de tortuga y otros elementos vegetales. Los bolos eran mezclados con harina de mafz. Segun el autor, durante varios meses aquellos indios ingerfan por 10 menos 375 gramos diarios de estos bolos mezclados con sustancias alimenticias. El Padre Fray Joseph Gumilla pudo observar con mas detenimiento el proceso, puesto que vivi6 largo tiempo entre los indfgenas y public6 un im-
M
portante libro (1745) en el que ya se adelantaba a 10 dicho por Humboldt. Segun este autor eran las mujeres las que fabricaban las bolas, colando el barro fino, e incorporandole nutrientes y colcandolas al homo al parecer por poco tiempo para que el endurecimiento no fuese conipleto. Gumilla sefiala que quien ve los bolos alimenticios color ladrillo
piensa que estos indios comfan tierra, pero que qui en conoce el modo c6mo ellos han incorporado todo tipo de nutrientes al barro, esta seguro de que el pan de tierra puede ser alimenticio. A finales del siglo XIX el viajero Jules Creveaux informa sobre la misma costumbre entre los indios guamo. "Los guamo tambien tragaban la arcilla de esta manera; y entre los yaruro era muy comiin escoger una greda salitrosa que suelen lamer los ganados, para comerla a semejanza de los otomacos. Los rucuyo comen de un modo parecido bolitas de arc ill a secadas al humo y despues pul verizadas".
Establecidas estas tipologfas, las citas apuntaban hacia la posibilidad de que .las bolas similares alas descritas en la zona selvatica venezolana y encontradas en Jube y Paredones, fuesen de uso similar. El Dr. Octavio Gonzalez Nivar nos facilit6 parte de unos bolos de su colecci6n para el analisis, el que fue realizado por varios laboratorios madrilefios. Nuestra sorpresa y satisfacci6n no pudo ser mayor. En la primer a de las bolas se encontraron fragmentos de hues os de lagartijas, todos correspondientes a huesos largos muy diminutos, un diminuto resto de mandibula de pez, huevas de peces y restos de grasa. La bola mimero dos tenfa casi los mismos ingredientes. Se trataba de bolos con la misma intenci6n alimenticia que los descritos por Humboldt, Gumilla y otros autores. La conclusi6n indudable era la de que en algun memento algunos grupos aborfgenes de la isla de Santo Domingo usaron de estos bolos. En parte de la cr6nica venezolana se sefiala que estos bolos eran utilizados muchas veces en momentos de crisis alimenticia, posibilidad que pudiera repetirse en la isla de Santo Domingo y en otros sitios antillanos. Las bolas dominicanas fueron fabricadas con materiales ricos en sales de ca1cio. La Dra. Josefa Menendez Amor, del Departamento de Micropaleontologfa de la Universidad de Madrid no tuvo dudas en afirmar que eran bolos alimenticios. Recientemente han vuelto a aparecer en otros lugares y en cantidades mayores estos bolos en cavernas dominicanas. Quizas sera po sible hacer un analisis mas a fondo y obtener mayores datos sobre la geofagia en alguna de las sociedades precolombinas de nuestra isla .•
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995oRumbooS
Orbita EI inevitable y dificil camino de la globalizacion (2)
JOSE OVIEDO
E
1 aumento
de las capacidades naci~n~les para participar en la globalizacion se vincula con la definicion de estrategias coordinadas entre el Estado, sectores empresariales y otros acto res de la sociedad civil. Si la globalizacion es un proceso inevitable cuyas decisiones no han tenido a la America Latina y el Caribe como protagonistas, no ganamos nada con lamentar fenomenos que no controlamos. Se trata de desarrollar nuestras posibilidades de incidir en la globalizacion incrementando nuestra capacidad de formular y ejecutar estrategias de renovacion productiva, innovacion tecnologica, integracion regional y subregional, educacion de la fuerza laboral, y consolidacion institucional. Citare varias areas estrategicas consideradas como c1aves en la reestructuracion exitosa de los sectores productivos, las politicas publicas, y las instituciones de gobierno. 1. No habra exito en la globalizacion sin una reconversion del aparato productivo que modernice tanto su tecnologia como los conocimientos de su fuerza laboral. La base industrial latinoamericana y caribefia posee amplios sectores envejecidos frente al dominio de la microelectronica y la informatica en los nuevos procesos industriales y de servicios. Menos del uno por ciento del PBI es asignado a la investigacion y al conocimiento cientifico, en contraste con estrategias que hicieron de los tigres asiaticos y Japan potencias economicas, 10 cual disminuye dramaticarnente nuestras capacidades de innovacion tecnologica. Hemos bas ado nuestra competitividad en la mana de obra barata, creando una espiral de pobreza, marginacion, y escasa preparacion de la fuerza laboral. Esto se opone a la logic a de innovacion que caracteriza a sectores punta de la economia mundial.
e¡ Rumbo>
DEL 18 AL 24 DE ENERO
Incorporar nuevos conocimientos y teenologlas al proceso productivo, sin ser simples importadores, significa renovar la gestion empresarial, au men tar el gasto publico y privado en educacion e investigacion, y cambiar hacia criterios de competitividad de la mana de obra fundamentados en su calidad. 2. Actuar en escenarios de globalizacion requiere au men tar la capacidad de incidir en organismos multilaterales y supranacionales que definen nuevas reglas de juego. No puede operarse con exito aquf si las decisiones nacionales no son consistentes en ellargo plaza y si los Estados y economias no incrementan sus acuerdos de integracion regional horizontal.
Hemos basado nuestra competitividad en la mana de obra barata, creandouna espiral de pobreza, marqlnaclon, y escasa preparaclon de la fuerza laboral. Si la integracion solo se define a trayes de acuerdos cuyo principal jugador es Estados Unidos, los jugadores latinoamericanos tendran capacidades precarias para participar y elaborar los terminos de la globalizacion. La integracion subregional es basica para cambiar viejos patrones de conducta imperial y para adquirir roles y poderes de "socios". Frente a la larga experiencia de la recien ampliada Union Europea, la integracion latinoamericana ha sido mas dubitativa y debil. Participar coherentemente en las decisiones supranacionales significa potenciar el debate publico y los acuerdos y consensos internos. Lo cual requiere de Estados con autonornfa frente a intereses parasitarios pero tambien con legitimidad politic a y apoyos nacionales. Con pocas excepciones, comO el Chile post-Pinochet, la gestion econornica ha DE 1995
estado centralizada por el presidencialismo y la tecnocracia del Poder Ejecutiyo. Mexico nos habla de los lfrnites de este modelo para generar y sostener consensos en torno a la politic a economica. Aunque rapida y eficiente en el corto plaza, la centralizacion de las decisiones termina aislando al Ejecutivo e impulsando problemas sociales y de gobernabilidad. La globalizacion ha hecho mas complejo el gobierno de sociedades sometidas a multiples demand as nacionales y transnacionales. 3. Esto nos indica que la mayor parte de nuestras sociedades no solo son obsoletas a nivel tecnologico, Lo son pollticamente. Los partidos politicos, los Congresos, la administracion publica, han demostrado en pocos casos una amplia capacidad para comprender la magnitud de los cambios y exigencias de la economia mundial. Nos falta demasiado para definir una "agenda" publica y participativa para la globalizacion, construyendo y ampliando espacios politicos y sociales en que se discutan sus estrategias. La radical retorica antiestatal del neoliberalismo ortodoxo de los 80 no contribuyo a definir un papel positivo para el Estado. Pero en realidad , y salvo en areas como la privatizacion de empresas estatales improductivas, las estrategias de globalizacion no requieren simplemente de una drarnaticamente menor intervencion del Estado. Demandan una reforma y consolidacion institucional que amp lie su capacidad estrategica para definir ambitos de cooperacion entre gobierno, empresariado y sociedad civil, para fundamentar la legitimidad polftica de los cambios econornicos, para participar en las decisiones supranacionales, para hacer de la integracion un paquete de politicas ptiblicas, para cambiar las prioridades del gasto publico, para definir nuevas reglas de juego, y para modernizar las instituciones de relaciones exteriores. Participar exitosamente en la globalizacion amerita superar una burocracia teenica y polfticamente obsoleta. Pero tambien requiere de un Estado con mayor capacidad normativa para regular la economfa y las instituciones de acuerdo a la ley y a los consensos estrategicos .•.
·
PORTADA
D
La carta no dice en que se invertief~n~tivamente, Molinos Dorrurucanos es una empresa con ria ese dinero. suerte. Por mas fraudes creaY como Molinos dominicanos dos para barrer sus areas, es un barril sin fondo, el mismo dfa 27 de octubre, Rincon Martinez Ie los funcionarios no han podido destruirla. Los escapes misteriosos de envi6 otra comunicaci6n aI licenciado Cocco donde le pide un avanrecursos sobrepasan los 70 millones en los ultimos dos afios. El di- ce a la "asistencia tecnica" por un monto de RD$1,350,OOO.OO(un rninero de Molinos desaparece como por arte de magia: dos y tres veces H6n trescientos cincuenta mil peal afio sustituyen administradores y encargados departamentales, no sin antes per~ nC CORPORACION DOMINICANA DE EMPRESAS ESTATALES mitirles que llenen sus bolsillos. iIiii~§:r~' 27 OCT 1994 La practica de sacar millones de pesos de los fondos de Molinos tiene diferentes nomsenor bres. En la pasada gesti6n Jose de Corde se encubria bajo los terminos de "diligencia rapiSenor adJnin.iatrador: da" 0 "compromisos", 0 simcoreeeeeme , a bien eor rc t ear ie un eve nee a plemente se desviaban fondos ~1e~:~:t~~~~~e~~~nl~~ ::s~~$~~~ 5~oiigoi~ !u~1:1~!6~e!~~~ ver compromisos if?o8terqables de e.ta Corporacion. para cubrir los deficits de otras empresas oficiales. Tal es el c161'1, re saluda, caso de la Compafiia Dominicana de A viacion, que en los tiltimos 24 meses ha recibido mas de 20 millones de Di;~~~o~~~ommrt;ZI Molinos en calidad de pres.\.•.•....../ 0" 21-10-94 tamos. Esos recursos nunca eel Gerencla de Tesoreri"a han sido devueltos. Direcci6n Financiera La actual gesti6n de Corde comenz6 a sangrar los fondos de Molinos el . ~:. 27 de octubre del afio paCORPORACION DOM1NlCANA DE EMPRESAS ESTATALES CORDII sado, cuando su director, doctor Rodolfo Rinc6n 27 OCT 1994 DO'-'3917 Martinez, envi6 una comunicaci6n al administrador licenciado Luis Joaenoe Lie. Jose Cocco. se Cocco, en la que soAdmWstrador General de MoUnos Dominicano8, C. por A. licita la entrega de un eluded. cheque por la suma Seftor Adroin1strador: RD$2,200,000.00 (dos Por medio de 1a peeeente, tenemca II. bien ¥01lcltarle at: le concede un financlamiento a la Compai\!a Dominicans de Aviacl6n. millones doscientos mil C. POI' A •• porla sum. de RD$2.2QO,DOO.QO (doe mUlones' do5cle~ tee mil pesos dominicanoa). a Is mayor bHvedad poeible , para c,! pesos), supuestamente pita! de trabllJo. para capital de trabajo de VOl'de TS::C: car1~::n ~~~t~C:/l "re~D~:5:~~0.8 /a: otro a favor de la Corpor~eJ6n Dom1nlcana de Empress. Eatatalea. otras empresas . pot aD~1.25,O.OOO.OO. El desembolso se haPoaterlormente. esta 80llcltud dobera eel' eceeuee al Con1niatl"acthn parajjJJ-'_Ioad_~ ria de la siguiente forte, ma: un cheque por RD$950,000.00 a favor DR. RODOLFO RINCON MAR de Texaco Caribbean Inc., Director General ~ . ' RRM/LMP ',J que cubriria el pago del acg ."".,..... 27-10-94 combustible de la CDA, cc: Contralorfa y Auditorl'a General y otro a favor de CORDtl'eecl6n Flnancle1'8 DE por RD$1,250.000.00. Lie. Luis ceeec Administrador General Molinos OOIIIinicanos, Ciudad.
,
de ex •••. ,
tenemos
Antlclpandole
t ae
gracias
eee nteeen
OR.
RO
Estan
..... ·....". ..... do delos
Molinos 8· Rumbo- DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
y Audltor{e,
/-0
IIU acostumbrada
Muy
RRM/LMP
Contrlllor!lI
por
aten-
MOLinos DOMlniCAnos. C. POll! A. detallado en que se invirti6 ese dinero. Los auditores de Molinos Dominicanos no han presentado 05312 recibos que avalen un cheque de . .••.•..•.. esa magnitud. Pero el asunto no se queda ahi, s enee e LICDA.· RaIN), CALDERON DE KAlt'l'INEZ, El mismo dia 8 de Noviembre, el cer enee P'inanciero. so neepecnc.licenciado Cocco instruy6 ala licenciado Calder6n para que conDistin9uida LLcda . Calder6n: feccionara otro cheque por valor Cortismente, ee Le instr-uye en el I!enti~c ~~ P: 6"e~tJ.r ecnt eeet onar cheque eer vdor de aosL200.000.00 ~N MUt..ON J)05CI&NTOS MIL pesos' CON 00/100). ...a favor de 1& COMPAiiIl. de RD$600,000.00, (Seiscientos DOItINlCANA DE AVIACION, C. pea a..,/por ccncepe e de prestalllo para capital ae trllb&.jo, segt'in OG-4C4S de Eecha 7 de mil peso's) a favor de la CorpoNoviembre de 1994. epr cbede per1e · Oirecci6n General de coeee . raci6n Dominicana Pce t e r t orme nt e • e e t e solieitt.od "era ecraec t ee e t flcno:,able de Empresas Estacenee jc de Administraci6n para au ratificaci6n. tales -CORDE, coSin eeee partic:ulat' por .1 eeeenee , 1. saluda. "OLInOS DOMUII'UCGU"IOS. c. PO~ ~. mo avance a la "asisMuy atentamente, tencia tecnica". Segun dice el destitui,;' ('5314 do Cocco en su carA ta, ese dinero se utiQ. ,I lizarfa para "resolq,.' , ~;~~~ ~ RBINl CALDERON DE MARTINEZ, ver compromisos .. ce e-en t e Finllnciero~ SU Despacho.impostergables de esa empresa". Distinguida Licda. Calder6n: doscientos mil pesos) a favor de la ComLa fiesta de los millones Cort6smente ee Le in-struye en e1 sentido de pr cceee e a cenf ecca cne e cheque por valor de RD$B50,OOO.OO (OCHOCI&NTOS no termina ahi, porque el pafiia Dominicana de A viaci6n, como un CINCUENTA MIL PESOS CON 00/100), a favor de Le '1'EJlDOS AJrrILLAtlOS, C. PeR A., por eencep t e de pr~sta.mo para prestamo para "capital de trabajo". mismo dfa 8 de Novierncapital de t:-abajo, seg-un DG-4050 de fecha ~iIl!l'fIbre de- 1994, aprobada por 18 Direcci6n General de ceeee , El prestamo habfa sido solicitado por bre (jsf, ese mismo dial), el Post.erio::1tlente, est a solici\::ud sera aometide a1 Honorable la direcci6n general de Corde de acuermismito licenciado Cocco Consejo de Administraci6n para su t'etiticaci6n. do al oficio 4045 de fecha 7 de novieminstruy6 a la misma licenSin ot.r c particular per e1 mcaent;c, Le saluda. ciada Calder6n mediante el bre de 1994, es decir un dfa antes, y col"Iuy atentamente, mo el cheque tenia que sacarse de inmeoficio No. 5312 para que diato, la aprobaci6n del Consejo de Adconfeccionara otro chequeministraci6n se dejaba para despues, Un cito por un valor de despues que nunca llega. RD$I,200.000.0 (un mill6n Dos dfas despues, el director de Corde, Rinc6n Martinez, envi6 allicenciado Cocco el oficio No. MOLinOS corurucanos. C. P©rn'I ~. 4116, donde le solicita otro "financiamiento" para la Compafiia Dominicana de Aviaci6n -CDA-, (\5313 S"= •..O:"M:"c:..~~!.."" par la suma de RD$1,300,OOO.OO (un mill6n trescientos mil peSenora sos), para capital de trabajo. LIeDA. RHINA CALDERONj'DE MARTl:Ii:eZ, ------, 0----------..------ -, ---Gerente Financiero. de Ie instruye en el sentido de Su neepacbc ;-. confeccionar un cheque por Distinguida ticda. Calderon: Antiin bailo RD$850,000. 00 (Ochocientos Cortesmente, ee Le inatruye en el senti do de proceder a cincuenta mil pesos) a favor en Ifrande confeccionar cheque por valor de RD$600,OOO.00 (SEISCIENTOS MIt PESOS CON 00/100), a favor de Le en fa fiesta de Tejidos Antillanos. Se haria CORPORACION DOMINlCANA DB EMPRESAS ESTATALES • CORnEcomo avance a la Asistencia Tecnica para resolver en calidad de prestamos para cacompromisos imposter gables de eea empreaa • segfm DG-4046 de fecha 7 de Noviembre de 1994, aprobado por la La practica viene de lejos en pital de trabajo. Pero estas eroDirecci5n General de Corde. solici tud sera sometida·"val,;I. esta administraci6n. Por ejern?osteriormente, eat e gaciones se realizaron sin esde Adroinistrac:::i6n para su Honorable Consejo ratificaci5n. plo, mediante el oficio 4504 del tar aprobadas por el Consejo de Sin otro particular pox el momen t c , le saluda. 27 de Octubre de 1993, el entonAdministraci6n, como se comMuy a t ent.ement e , ces director de CORDE, licenprueba en el oficio 5313 del 8 ciado Eduardo Autun Batlle, solide noviembre de 1994. cit6 al administrador de Molinos, Segiin dicho oficio esa cueningeniero Salvador Santana, "pota fue auditada, pero nadie ha sos), a fin de resolver "compromises impostergables" de CORDE. Hasta el momento, nadie ha podido explicar que significa la Hamada "asistencia tecnica" de Corde, pese a que todos los meses se saca mas de 1 mi1l6n de pesos de Molinos Dominicanos para ese concepto. En la Corporaci6n se dice que con ese dinero se pagan altos emolumentos a un grupo de asesores y asistentes. Al parecer, la mina de Molinos no tiene fin, porque once dfas despues que el
_"....--
' •••• 1"'0 OO•••I•••QO. 0," .
&
~--
"ANTO
OO •• INQO,
0,
:::::Jii. \
N,
,~~
,
f
C .•• PIT"'L
SOCIAL
.••.UTOAIZ
.•• OO'
RO'
I~.C-OO.OOO.OO
CAPITAL
5USCAITO
v
P"'G~OO
I AOI
l.,o;n.u~o.oo
I
DEL 18 AL 2
DE ENERO
DE 1995 • Rumbo
»
9
car cuales son esos "comtor de Corde, por temor a que los quite promisos impostergables". del puesto. 00"'0113 Recientemente el SinY como quieren que el dinero rinda dicato de Trabajadores de mas, se agenciaron y lograron quitarle 10 NOV~94 Molinos Dominicanos enla distribucion del afrecho de trigo al trego a la prensa copia de Consejo Nacional de Produccion Pecuauna cornunicacion del adria -CONAPROPEpara hacerlo a tralie. luh Jost Cocco, ministrador de la empreves de Molinos. Antes no habia probleAdmfnfstrador Genera 1 d. sa dirigida a la gerente ma en la Feria Ganadera para comprar Domlnlcanos, C. Por A., financiero, licenciada Auel afrecho. Los productores hacian la soriestela Florentino, en donlicitud, depositaban el dinero y luego reSenor Admtntstredofl de le instruye a "confectiraban el producto. Ahora las dificulPor med+o de 10 presente , tenemos a bien so11c1tor'~ se 11:' cionar cheque" por valor tades llueven, a mas del tiempo que concede un f1nanchmlenlo ft 'le Compft.llta Domtnfcane de Avhc10ll, C. Por A., por 1a sum. d. RUSl.300.00> (UN MILLON TRESCIEN10S MIL de RD$1,600,000.00 (un tienen que esperar. Y si no "rnojan" por PESOS). a h mayor brev&dad poslbl •• poca capital de trabaJi r, hte cheque deb •• 'pedlr,e , hvor d. la "Alpresa. millen seiscientos mil pedetras, diffcilmente 10 logren. sos), a favor de CORDE, Pes ter+oreente , esta snl tc t tud dtoberA ser someUda .1 (;01\$.0Je de AdmlnlstraCIOn para s. ,. j,ca<16n. por concepto de avance a futuros dividendos. Desfalco en el Violando todas las norplan de retiro mas de administracion, los iiltimos directores de CORn Molinos todos se han confabulado DE envfan a Molinos copara descapitalizar a la empresa. Por RRH/MlH ••Is mo administradores, a fa- eso varios funcionarios y empleados 10-11-94 miliares cercanos, testafefueron implicados en un millonario desfalco que afecto al Plan de Retiro de la rros 0 personas allegadas cc: contralor1a y AUditorla Gent'r~l DIrectiOn financier. _-'_ a elIos, con la finalidad de empresa. Gerencla de lesor.rI. • ~dO,.G"'<te"'" sacar cuantiosas sumas de En septiembre del afio pasado las auA~?ROaJl>.OO dinero sin la mas minima toridades de la empresa reconocieron que /0/ II~q4 explicacion. Nadie sabe en el desfalco que afecta a los pensionados Molinos en que se han inde Molinos Dominicanos ascendio a RD$728,445, segtin la evaluacion preliner a la disposicion de esta Corporacion, vertido estos millones. minar que hizo el departamento de Aufacilidades hasta la suma de Los administradores envlan sin proRD$3,000,000.00 (tres millones de peblema el dinero que le solicita el direcditorfa. sos), para cubrir necesidades imperiosas e impostergables de este consorcio". Pero no se conformo con tan poco dinero y le remitio luego el oficio 4511, que dice textualmente: "En adicion a nuestra solicitud mimero 4504 de fecha 27 de octubre del presente afio, tenemos a bien solicitar facilidades por RD$4,420,050.00 (cuatro millones 420 mil 50 pesos), para cubrir necesidades imperiosas e impostergables de este Consorcio. Estos recursos seran devueltos el proximo viernes 29 del presente mes y seran aportados por otras empresas del Consorcio". Como se comprendera, la devolucion se quedo en promesas, el dinero se gasto no se sabe en que y Molinos continua sangrando por la misma herida. Ese mismo mes, el 25 de octubre, el mismo director de CORDE remitio a Molinos el oficio 4480, donde solicita al administrador Santana "facilidades temporales" por 500 mil pesos, a fin de resolver compromisos impostergables de esa Rodo/fo Rincon Martinez Corporacion. Pero nadie ha podido expliCORPORA CION /)OMINICANA
IJ£ EMPRESIIS
ESTAT.
~n~~g:
E
10· Rumbo> DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
MOLInos DO•••••• nrcanos. Del desfa1co todos sabfan, se comentaba por 10 bajo, pero nadie decfa nada porque su principal incumbente era una persona de confianza de los jefes, allegada a CORDE y con influencia. Los empleados, que eran los mas afectados, se daban cuenta y ha· blaban por 10 bajo. Pero el escandalo era tan gran de que un dfa explot6. Entonce: intervino la Policfa Nacional, L direcci6n de Corde, la Adminis traci6n de Molinos, la compafif San Rafael y hasta se puso im pedimento de salida del pais cor tra varios funcionarios. Mediante el oficio No. 408: ellicenciado Luis Jose Cocco u form6 10 siguiente a la cornpafi de Seguros San Rafael: "A los f nes de dar cumplimiento a la cla: suIa primera del contrato de P6liza citada en la referencia, te go a bien informarles de la pi
El
E
C. ptR A.
!iEP.121l11
SePiores compai'lla de San Rafael. Ciudad.
Seguroa C. Per
A., Atn.: Ref.:
&stimados
Oapto. Reclam. FP'-S41.
re e
var
sei'lores:
A 108 tines de dar cumplimiento a 140 claGsula primera del contrato de la P61iza cit.ada en 1. referencia. tengo II. bien informarles de la p6rdida. sufrida en 105 fondos del Plan de Retiro de Ie I!:mpresa, por deafalco de empleados del mismo. evaluada tentativAllente en RO$728,445.00. segUn Informe Preliminar de Auditorh.
Las autoridades
caec para
SINDICATO
X-dirigentes del sindicato de la empresa y personas que conocen muy de cerca las interioridades de las irregularidades que ope ran en CORDE Y en Molinos desde hace muchos afios se han decidido por enfrentar la situaci6n dando a conocer estas barbaridades. Cada vez que el Sindicato tiene un conflicto con la adminlstracion de la empresa, amenaza con sacar los papeles de los robos. Hace poco los directivos vieron la posibilidad de que se violara el Pacto Colectivo y que no se pagaran las prestaciones a los trabajadores, entonces sacaron una relaci6n de 23 cheques, con fecha de emisi6n y nurnero, que suman 58.8 millones de pesos, sacados de Molinos para cubrir "necesidades imperiosas e impostergables" de CORDE. Entre esas "urgencias" aparece la CDA, para la cual aparecen varios cheques por valor de 16.5 millones; otro cheque se emiti6 por unos diez millones y otro de 1.6 millones para prestarnos de una empresa sefialada como la Cia Impost. Aparece otro cheque de dos millones para la cementera estatal y una de tres millones para "anticipos de dividendos", entre otros.
eompetentes
10$
_""T.OO
or
fines
han
aido
apoderadae
del
presente
correspondientee.
COl'lfl.£OINo. In
.TELIE'ONOI. ,.,.aIOOIW.
OII11EI;C.OH
c...•. IGfII"'FICA.
MOI.IN05
dida sufrida en los fondos del plan de Retiro de la Empresa, por desfalco de empleados del rnismo, evaluada tentativamente en RD$728,445.00, segun informe preliminar de Auditoria''. La Policfa fue apoderada del expediente. Comenz6 su interrogatorio y apres6 a varias personas, que por arte de magia lograron su libertad. Posteriormente se supo que la principal implicada, para que la dejen tranquila y el asunto sea silenciado, devolvi6 a la empresa la suma de RD$118,000.OO (ciento dieciocho mil pesos), segtin se observa en el cheque No. 473457 del 25 de septiembre de 1994. Nadie esta preso por ese desfalco comprobado; el dinero desapareci6 y la Justicia no ha actuado, pese a que se instruy6 por escrito desde la pasada administraci6n de Molinos para que el caso fuese llevado ante el Ministerio Publico.
t!IlliJ]&~nZl&~n@~ ~./,...>,/Il A 13 MINUlOS Autopista
DEL PARQ.UE INDEPENDENCIA
San Isidro entre San Vicente
de Paul y Charles de Gaulle
CASAS INDIVIDUALES DE UNO Y DOS NIVELES PRIMER NIVEL: Marquesina doble, sala, comedor-estar
galena, con
1/2 bano, desayunador, cuarto de servicio con su barto, terraza, jardin frontal,
patio y
cisterna.
SEGUNDO NIVEL: Estar familiar, 3 (tres)dormitorios, 2 banos y terraza.
FINANCIANlIENTO
OISPON.IBLE
Av. Pedr~ ~~nri()uez Urena No. 169, leis. 567-4333 y 563-1113, Fax 567-3826 DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 - Rumbo -11
PORTADA
nlos iiltimos afios Molinos Dominicanos se ha convertido en un barril sin fondo, donde las desapariciones "misteriosas" de sus recursos estan a la orden del dia. En d6lares y en pesos. Hay un caso sobre el que se ha intentado echar sombra, para que nunca suene, pero ya son muchas las personas que 10 saben. Molinos tenia dep6sitos a plazo por un valor de US$116, 650.00 d6lares en el Coutts & Co. (USA) International, de Miami. Ese dinero se utilizaria en el pago de los embarques de harina. Un buen dia Corde necesitaba ese dinero aparentemente para la descapitalizada Compafila Dominicana de Aviaci6n -CDA-. Silenciosamente y sin que nadie 10 supiera, hizo uso de esos fondos. La historia comenz6 el 30 de Diciembre de 1993,cuando el entonces director de CORDE, licenciado Eduardo Antiin y su tesorero, Miguel Camarena, autorizaron al prestigioso banco de Miami, mediante el oficio No. 5373, a transferir la suma de US$115,000.00 de la cuenta No. 00528706, de Molinos Dominicanos, a favor de una cuenta que tenia la Compafifa Dorninicana de A viaci6n en el Chase Manhattan Bank de Nueva York. Asi las cosas, Molinos se quedaba tan
E
s6lo con US$I,650.00 (mil seiscientos cincuenta d6Iares), mientras el One Chase Manhattan Plaza depositaba 115 mil d61ares a favor de la cuenta No. 949 -1256575 de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estatales-Compafifa Dominicana de Aviaci6n. Se desarrollaba entonces una nueva fiesta de sangrar en d6lares a Molinos, suo' puestamente para inyectar a la moribunda Compafiia Dominicana de A viaci6n. El lfo se arm6 cuando el ingeniero Salvador Santana, ala raz6n administrador general de Molinos, quiso utilizar los 116 mil d6lares para cumplir compromisos de la empresa. El dinero no apareci6 en el banco de Miami. Cuando pidi6 explicaci6n a la direcci6n de CORDE, vino la discusi6n y para evitar el escandalo, fue destituido del puesto y en su lugar qued6 interinamente Don Julio Sauri. Entonces la direcci6n de CORDE, prepar6 el oficio No.路3222 del 22 de Agosto de 1994 en el que informaba al ingeniero Julio Sauri de la operaci6n que se habia hecho ocho meses arras con los fondos en d6lares de la empresa, sin con tar con la
----
lCANADE EMPRE8AS ESTATALE8 CORPORA-CION DOMIN , SOD I C 1S9:i
autorizaci6n de la administraci6n general. S6lo atin6 a callar y a cumplir. Obviamente que la decisi6n se habia tornado sin escuchar el parecer del Consejo de Administraci6n (del cual el era Presidente) y sin tomar en cuenta si esos d6lares los necesitaba Molinos. Nadie sabe que hicieron con esos d6lares y a d6nde fueron a parar. Sencillamente, las 6rdenes se daban desde arriba y luego se arregla la carga, 10 que se comprueba en este parrafo del oficio remitido ocho meses despues de la operaci6n: "Esta comunicaci6n la remitimos con el prop6sito de que se regularice esta operaci6n en sus libros contables, asf como con la Compafifa Dorninicana de A viaci6n, a la tasa vigente al 30-12-93." 0 sea, que si Santana no indaga, el dinero desaparece como por arte de magia. De toda forma nadie sabe que pas6 con los 115 mil d6lares, a no ser que queda como deuda impagable de la CDA.
Dinero para todo
E
n Molinos Dominicanos se dan los casos mas extrafios. El licenciado Eduardo Annin Batlle, director general, design6 el l Z de enero de 1994 como "Supervisor de Molinos Dorninicanos en la Zona Norte con asiento en Cotui", al senor Ram6n Otafiez Romero, quien coo'
Cheque en d6laresde Molinos, esfumado omopolarte demagia
'GAU/LMI' ucg
au路12 .. 1l3
.
--~, ~
.
~.~.,
••+
,..
CO"'D~
idea era convertir los silos en cilindros cromo-interferentes, como una forma de embellecer el entomo de la plaza La Marina. El artista no cobrarfa nada y la pintura donada por Pidoca. Pero como las cosas no salen co-
menz6 a devengar un salario mensual de 12 mil pesos. Pero sucede que Molinos no opera ni tiene sucursales, silos o nada que se parezca en la provincia Sanchez Ramirez, y mucho menos en Cotui. Se trat6 simplemente de "un favor" politico Pero las cosas no se quedan ahi, Al cambiar el director de Corde, y por via de consecuencia el administrador de Molinos, Otaiiez Romero fue cancelado y en su lugar fue puesta otra persona con las mismas funciones y con el mismo sueldo. l,Las funciones? Trabajar para el partido oficial y venir a cobrar. Pero en esta empresa hay dinero para todos. Y si no, pregunteselo a un grupo de militares, desde coroneles hasta rasos, que cobraron en diciembre entre mil y dos mil pesos, segun una lista que posee Rumbo.
La~pintura
mas cara
E
l afio pasado la empresa decidi6 traer al afamado pintor venezolano Carlos Cruz-Diez para crear una gran obra artfstica en 10s silos de Molinos. La
mo se p1anifican, y mucho menos en una empresa donde el dinero esta para botar, en pago de pintura, sueldos y salarios, Molinos erog6 la surrra de RD$2,097,094.00 (dos millones noventa y siete mil 94 pesos con 99 centavos) para esos fines. Segiin el informe que hace el gerente financiero al senor Julio Sauri, s610 en la compra de pinturas, en Pidoca se gasto la suma de RD$1,003.097.35, y en pago de sueldos y salarios al personal que laboro RD$1,017,831.12. Esto no inc1uye el dineral que se gast6 en la inauguracion, las publicaciones de prensa. j Ah, Y los dolares que Ie dieron al maestro!
I
!
EI desfalco dela fumigacion
C
ada cierto tie~po aparecen unos VIVOSque dicen fumigar las instal aciones de Molinos DO'TIinicanos y cobran un dineral. Pero la fumigaci6n nadie la ve. Asf por ejemplo se dio el caso de un sabio del partido que envi6 una factura al administrador general, donde le solicita el pago de una fumigaci6n que habia hecho en la empresa. Entonces el administrador autorizo al gerente financiero, licenciado Basilio Tillman Rivera, para que procediera a realizar la investigaci6n. Como resultado de esta investigacion es el oficio No.l36 (anexo) del Lie. Rivera, que explica que la llamada Fumigadora "La Experiencia" es un fantasma, obra de un vivo al que todos conocen en Molinos y que quiso sacar unos cuartos para estar en la fiesta, como los grandes.
-.
Molinos es un cuartel del PRSC
E
nMolinos cobran y se cobijan los mas peligrosos grupos de delincuentes, quienes a la sombra
DE ENERO
DE 1995 • Rumbo·13
~r----------------------------------------------------------
del poder politico accionan en favor del Partido Reformista y estan prestos para servir cualquier circunstancia de emergencia. Nombres de grupos como "Los Saca Higados"; "Los Acaba Rapido" "Los Cocuyos"; "Los Hijos Colorados de Balaguer" (quienes andan con una banda roja en la frente); "La Familia Andres"; y "Los Macheteros", son apenas cuatro de los grupos de activistas reformistas a quienes se les paga todos los meses por sus "servicios prestados". Estos grupos son tan guapos, que los administradores y funcionarios les temen. Ellos intervienen en la cornercializacion de la harina, quitan y ponen funcionarios, arman escandalos, organizan las pequefias mafias existentes para que todos jueguen en la tombola y actuan cuando llega el barco con harina para lanzar cada quien su entrada.
il explicaciones han buscado los funcionarios de Molinos y de Corde para saber como se descubri6 el escandalo de la empresa francesa Soufflet Negoce. Lo cierto es que se vieron todos atrapados en el tollo. Por 10 regular, los jefes nuevos buscan sus comisiones a como de lugar, independientemente de quien salga afectado. EI problema ahora es c6mo justificar el pago que se esta haciendo de una harina comprada 70 d61ares mas cara que 10 estipulado en el contrato con la Souftlet. La carga se la quieren tirar al consumidor. De ahi el documento que hizo pub licar en espacio pagado el ingeniero Julio Sauri, donde advierte la posibilidad de aumentar el precio de la harina. De rnanera que los malos manejos y "la falta de profesionalidad" en las transacciones comerciales internacionales, tienen que ser cobrados al consumidor.
M
Bombas inyectoras diesel
REPARACION, CALIBRACION Y VENTAS
a:J 14' Rumbo
O Tels.: 530-7870-530-7834 SR UN A Fax:531-6995 ~SEL, S. • Romulo Is~bel Aguiar 130 casi esq. •• Betancourt, Plaza Popular,
Df
>
Zona Industrial
DEL 18 AL 24 DE ENERO
de Herrera, S.D.
DE 1995
Ellos saben to do 10 que se mueve en la empresa. Y los grandes estan obligados a callar, porque de 10 contrario 10 denuncian. El jefe de uno de esos grupos hoy es funcionario importante de Molinos. Y le tienen miedo. Viaja con frecuencia al exterior y fue investigado el afio pas ado con relacion a la desaparicion del prof. Narciso Gonzalez, -Narcisazo. Recientemente uno de ellos callo la boca a un funcionario que queria endilgarle varios asuntos raros. Se oyo al joven activista cuando grito: "Callate, porque ni sabes que aqui esta la familia entera de Rincon Martinez y el que armo el lio de la harina con la Soufflet es hermano de el". La discusion se quedo ahi. La lista de activistas que cobraban en Molinos era bien larga y hace poco fue reducida. Ahora hay una lista especial mas pequefia. Se llama "servicio prestado", donde se gas tan decenas de miles de pesos todos los meses .•
EI amor de mi hija ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
Lo que importa, es que a pesar de toda la mala prensa, de la realidad de los tantos matrimonios que fracasan, de los altos indices de divorcio, los
[ovenes siguen acudiendo con ilusion al rito nupcial.
1 sabado pasado servi de padrino de las bodas de rni hija mayor. Era mi primera experiencia en este campo, porque si bien es cierto que habia sido padrino en otras ocasiones, la experiencia del matrimonio de la primera hija siempre es algo unico y como tal se debe analizar. Las madres pesimistas tienden aver las bodas de sus hijos como una perdida. Por supuesto, las optimistas, -aunque sea con un poco de demagogia-, afirman que se trata de una ganancia: se ha ganado un hijo y nuevos amigos en la familia del novio. Creo que tienen mas de ganancia que de perdida. No se trata solamente de los argumentos anteriores, sino que la relaci6n con los hij os ya casados se torna diferente. Ya ellos son libres de la tutela paternal y por tanto, aprenden la rica experiencia de la vida por sus propios medios. Ahora pueden comprender cosas para las cuales no estaban preparados antes (y, por tanto, tenian serias reservas para admitir), y pueden tratar asuntos desde otro plano. Esa riqueza junto a otras tambien de caracter afectivo, son aportes que nos hacen crecer. Lo primero que le preguntan a los padres es si estan nerviosos, y entiendo por que no se le hace a los contrayentes porque a pesar de que debieran estarlo, la dulce ceguera del amor y la radiante esperanza del futuro los hace estar contentos, seguros y felices en ese momento. Los padres pueden estar nerviosos si no estan seguros de los hijos que criaron, aunque se debe reconocer que siempre hay un nerviosismo latente, el de la partida del hijo 0 hija, que marcha ahora hacia un mundo nuevo, iba a decir desconocido, pero no 10 es, sino nuevo, en cuanto experiencia no vivida e inicio de una fecunda etapa de la vida. El celebrante siempre nos recuerda que el matrimonio es un contrato pero es evidente que esa es la parte irrelevante de todo el asunto, a menos que se este pensando en el divorcio. El matrimonio no se refiere alas intringulis de la legalidad. Se trata de un asunto de confianza y de amor. La parte contractual, si se quiere, es una desviaci6n del prop6sito originario del matrimonio, que es la uni6n sin reservas entre dos personas. Puedo entender las razones practicas que han motivado ala instauraci6n del matrimonio como un
contrato, pero se debe adrnitir conmigo, que esa es la parte mas irrelev ante y pedestre de to do el proceso. Sin embargo, los contratos son el primer choque con la realidad de los novios. A partir de ahora, ellos tendran que pagar casa, agua, luz, telefono, aspectos que estaban cubiertos bajo la protecci6n de los padres. Veran que el dinero rinde menos ahora, porque parte de 10 que destinaban a inversi6n ahora tienen que gastarlo en los contratos de servicio. Probablemente, las primeras desavenencias van a provenir de esos detalles que los te6ricos Haman insignificantes, pero que 10 significan todo si se les deja crecer. Lo que importa, sin embargo, es que a pesar de toda la mala prensa, de la realidad de los tantos matrimonios que fracasan, de los altos indices de divorcio, los j6venes siguen acudiendo con ilusi6n al rito nupcial. La explicaci6n a este fen6meno tiene que ver con la indomable necesidad de la naturaleza humana de hacer su propio camino, de ser construetora de su propio destino. La obra de los padres es la obra de terceros, no la mfa, parecemos decir todos, y ni cien mil argumentos en contra van a impedir que intente realizarme como ha sido trazado desde mi concepci6n. Y tiene que ser asi. La naturaleza humana es una constante evoluci6n hacia la vida nueva, hacia la realizaci6n personal, hacia la biisqueda de metas que cumplir y de obstaculos que veneer, En terminos humanos, el matrimonio, como promesa de amor, no como contrato legal, parece ser la meta mas humana de todas, la que reafirma la vocaci6n gregaria del hombre, la que ratifica su voluntad de permanencia en la tierra por via de los hijos y la que le permite mostrar al mundo sus propias potencialidades humanas. No en vano, el matrimonio, mas que un contrato, es una promesa, es decir, "augurio, indicio 0 sefial que hace esperar algun bien", como afirma el diccionario. Por eso, todos los novios marchan radiantes al encuentro con su destino. Es que, en el fondo, el matrimonio es un encuentro con la vida, con la siempre inacabada historia de la creaci6n y el arranque hacia la biisqueda del amor, aquel que se transmite, en los hijos, por los siglos de los siglos .â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 - Rumbo -15
Empresarios y democracia EDUARDO JORGE PRATS
Las palabras de Paliza son, la mejor evidencia de que los empresarios han asumido el verdadero rol que Ie corresponde en una democracia y que estan dispuestos a hacer 10 necesario a fin de enfrentar el reto de la institucionaIlzaclcn.
odo sistema democratico, al permitir y proteger la liber, tad de asociacion, propicia el desarrollo de grupos y asociaciones civicos. En la Republica Dominicana, a partir de la muerte de Trujillo, esa libertad ha provocado que hoy tengamos una de las sociedades civiles mas pujantes de Latinoamerica, con miles de clubes, sindicatos, logias, iglesias, y asociaciones en las mas divers as areas y desarrollando una amplia amalgama de actividades. Estos grupos suplen hoy funciones en educacion, salud, vivienda, ahorro, alimentacion, foresta y deportes que, enprincipio, corresponderian al Estado. Del mismo modo, la existencia de asociaciones don de los individuos se reunen libremente y toman decisiones democraticamente sirve de escuela a los ciudadanos para aprender 10 que Tocqueville denomino el "arte de la asociacion", contribuyendo asf a la propagacion y consolidacion de los valores democraticos en la sociedad politica. Durante la Era de Trujillo, los empresarios, al igual que los dernas sectores de la sociedad, se vieron imposibilitados de articular sus intereses a traves de organizaciones gremiales. Con la ¡desaparicion de la dictadura, los empresarios se organizan en las divers as organizaciones cuyas siglas son hoy familiares para todos. La historia del rol jugado por estas asociaciones en el delineamiento de la polftica economica de los gobiernos dominicanos ha sido analizada por Frank Moya Pons en "Empresarios en conflicto", pero el papel desempefiado por los Iideres empresariales en los momentos cumbres del transito democratico queda por escribir. Las asociaciones velan principalmente por sus intereses. Ese es precisamente su fin. La actitud publica de una determinada asociacion dependera precisamente de como sus integrantes perciban sus intereses y como conciban su rol en la sociedad. En el caso de los empresarios, si se analizan los discursos de sus lfderes mas importantes desde 1961 hasta la fecha, se no tara cual ha sido la evolucion de las preocupaciones empresariales. Al principio, el discurso empresarial denotaba miras bien estrechas: la asociacion empresarial era concebida como un vocero y protector de los intereses economicos de sus miembros. Con el tiempo, la definicion de los intereses empresariales se fue ampliando hasta incluir fines de caracter mas general.
16' Rumbo> DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
El discurso dellicenciado Jose Manuel Paliza durante su toma de posesion como presidente electo del Consejo Nacional de Hombres de Empresa CCNHE) es una muestra significativa de como los empresarios conciben su rol en la sociedad y de como visualizan el desarrollo econornico y politico del pais. Es claro que los empresarios entienden que, independientemente de las necesarias reformas economicas, las cuales deben ser consolidadas y las que falten implementadas a traves de la promulgacion de una serie de legislaciones, no puede haber desarrollo economico sin que se lleve a cabo la reforma del sistema educativo nacional y del aparato administrativo del Estado. Paliza clama porque los empresarios exigan institucionalizacion, "cumplimientos de los principios fundamentales de la Ley C... ), acatamiento de la Ley y no desacato C... ) que la justicia sea la dietadora y no los juristas menos eticos propiciadores de procedimientos temerarios exentos de sancion". Se trata de un llamado responsable que no se detiene ante la necesidad de exigir que "se complete el enorme cambio del Estado que iniciamos con la reforma constitucional del 15 de agosto y que se independice el Poder Judicial, que se imp le mente definitivamente el Colegio de la Magistratura y que se legisle la carrera judicial". Solo la reforma judicial, en palabras del empresario, hara "que la Constitucion y nuestras leyes y nuestras necesariamente claras reglas de juego sean cumplidas por todos los que tengamos que cumplir con la Ley y por los que juren cumplirla y hacerla cumplir en agosto de 1996". Como se puede observar, el grito de Paliza va mas alla de los meros intereses gremiales del empresariado. Es cierto que la reforma educativa es necesaria para con tar con una mana de obra capacitada y que la desinstitucionalizacion es una limitante de la inversion, por 10 que su llamado no es meramente altruista. Su discurso, sin embargo, marca una ruptura con y se distancia de aquellos empresarios que entienden que la corrupcion y los negocios rapidos de componenda son una manera legitima de acumular capital. Las palabras de Paliza son, en consecuencia, la mejor evidencia de que los empresarios han asumido el verdadero rol que le corresponde en una democracia y que estan dispuestos a hacer 10 necesario a fin de enfrentar el reto de la institucionalizacion .â&#x20AC;˘
ECONOMIA
i,Quienes intentaron hundir IDS bancos?
B
uscaron amargarles las Navidades y el afio nuevo a algunos banqueros y la jugada les salio tan bien que se extendieron, no por casualidad, hasta "los Santos Reyes" y "la Vieja Belen" Los autores de la profesional campafia de rumores que se cebo contra algunos bancos comerciales no fue fruto de la improvisacion. Fue premeditada y preparada con esmero, en 10 que parece un complot con participacion de banqueros, exbanqueros, sectores politicos y hasta algunos periodistas. Aunque la punta del iceberg afloro el viernes de la seman a pasada, cuando la campafia ataco con fuerza y provoco el retiro de RD$240 millones del Banco Popular, la situacion se venia gestando desde mucho antes. Ya para el dia 22 de diciembre pasado la campafia de rumores se sentia con fuerza, pero en ese momenta el blanco de ataque no era el Banco Popular, sino que se enfocaron los canones contra el Banco Intercontinental. En efecto, ese banco sufrio la envestida feroz de los rumorosos en los dias mas dificiles de diciembre, cuando por tradicion muchas empresas hacen grandes retiros de depositos de los bancos para cumplir con sus pagos de doble sueldos y bonos de navidad. Pero pudo vadear la situacion sin arrimarse al abismo del colapso, debido principalmente a la composicion de su clientela, ya que ese banco se caracteriza porque sus captaciones no tienen una gran dependencia, como otras instituciones financieras, de los depositos de ahorros.
Los depositos de ahorros, que la mayoria de las veces corresponden a pequenos montos individuales, son los mas susceptibles de verse afectados por una campafia de rumores, ya que los grandes clientes son siempre menos y estan -0 pueden estar10- mas informados sobre la real situac ion de los bancos.¡ Sin embargo, a pesar de esa ventaja, el Intercontinental fue golpeado con fuerza por los retiros anormales de finales de diciernbre, segun han confirmado algunos banqueros consultados. Lo del Intercontinental fue como un experimento, porque al parecer desde el principio el objetivo final era otro: el Banco Popular con su cabeza blanca
Las autoridades del Banco Central y la Superintendencia de Bancos fueron informadas desde el 23 de diciembre de la carnpafia de rumores, de la forma en que se estaba ejecutando, de los bancos que eran sefialados.
Alejandro Grullonque no agrada mucho a algunos sectores del gobierno.
En el Banco Central 10 sablan
L
as autoridades del Banco Central y la Superintendencia de Bancos fueron informadas desde el 23 de diciembre de la campafia de rumores, de la forma en que se estaba ejecutando, de los bancos que eran sefialados. Sin embargo, no fue hasta el mismo viernes pasado que el gobernador del Banco Central, Hector Valdez Albizu, hizo una declaracion explicita -que fue publicada por la prensa del viernessobre la buena salud del sistema financiero en general. Ademas, en el informe que el Banco Central publico el miercoles 11 en la prensa nacional sobre la situacion de la economia dominicana, dedico -a pesar de la ola de rumoresun solo parrafo, al final del documento, a destacar la buena salud del sistema financiero. La parsimonia de las autoridades ante el peligro de crisis bancaria Ilego mas lejos. Por ejemplo, el viernes, cuando la avalancha de rumores arreciaba, los funcionarios del Banco Popular solicitaron a la Superintendenta de Bancos, Persia Alvarez, que les permitiera publicar su Estado de Situacion, como forma de enfrentar la situacion. Pero la funcionaria se nego, ya que por resoluc ion se habfa establecido que desde este afio los bancos tendrian que publicar sus Estados ya auditados. La Alvarez no comprendia, al parecer, 10 caliente que estaba la pelota. Sin embargo, los ejecutivos del Popular decicidieron publicar su Estado de Situacion al 31 de diciembre -para tratar de diluir los rumores-, acogiendose a 10 que dispone en ese sentido la Ley General de Bancos todavia vigente. La Superintendenta despues entendio y 10 acepto.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo'17
Igual que_en la campana
E
II
l metodo parece que dio muy buenos resultados en la campafia electoral de 1994 y se utiliz6 de nuevo. Mucha gente debe recordar que el Partido Reformista (pRSC) utiliz6 una operaci6n de mercadeo telef6nico mas iyo, con mensajes pre grab ados en contra del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) Esa operaci6n polftica de campafia se vali6 del uso de computadores que permitfan hacer miles de llamadas cada dfa y hacer llegar hasta los usuarios del servicio telef6nico el mensaje contra el candidato perredefsta. Ahora, en la campafia de rumores contra los bancos Intercontinental y Popular, se utiliz6 el mismo metodo. Y ha quedado la sospecha de que para llevarla a cabo se utiliz6 el mismo equipo que en aquella ocasi6n. Las declaraciones de Alejandro Gru116n en la rueda de prensa que los ejecutivos del Banco Popular ofrecieron el domingo pas ado son los principales indicios ptiblicos que se tienen sobre quienes estarian detras de la campafia de rumores. Esos indicios sugieren que se ha dado una especie de complot, una especie de arroz con mango, contra el Popular y el Intercontinental en el que estanan involucrados sectores polfticos, banqueros y ex-banqueros y hasta algun periodista. Dijo el experimentado banquero que quizas convendrfa a algunos intereses crear una situaci6n que desemboque en un desconocimiento del Pacto por la Democracia. "Hay una serie de factores que pudieran interesarles a sectores que yen que 18· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE ENERO
van a perder la hegemonfa dentro de poco y estan empezando a sembrar desde ahor a", agreg6 Gru1l6n. Otros culpables de la campafia -sugeridos por Manuel A. Grull6n, en la entrevista que ofreci6 a Rumbosedan banqueros y ex-banqueros ya feriados que tienen al parecer viejas rencillas pendientes con el Banco Popular.
II
Vicio viejo
L
os rumores son ya un vicio viejo en la practica de la banca dominicana. En 1989, cuando se inici6 la crisis bancaria que provoc6, finalmente, el cierre de varios bancos y la fragilidad de otros, los rumores fueron el pan de cada dfa. En ese momenta el banco mas atacado fue Bancomercio, que debi6 recibir la asistencia del Banco Central a traves de una linea de redescuentos. Y tambien la mana genero sa de otros banqueros que vieron que la cafda de Bancomercio podfa arrastrar a to do el sistema. Se recuerda que, inclusive, la situaci6n se puso tan diffcil que Alejandro Gru1l6n tuvo que servir de "pie de amigo" al Bancomercio y firmar junto con el presidente de DE 1995
Hot
ese banco, Jose Urena, un comunicado para tratar de frenar los retiros masivos de dep6sitos. Todo por culpa de los rumores y los rumorosos. Esa practica, a pesar de que las autoridades pudieron determinar con mucha claridad de donde procedia, no fue castigada. Ademas, luego de la quiebra de los bancos, la devoluci6n de los dep6sitos ha sido tortuosa, larga y diffcil, 10 que ha dejado en los ahorrantes un amargo sabor de incertidumbre, de desasosiego, que le lanzan trepidantes en busca de sus dineros cada vez que se corre una campafia de rumores. i., Quien le pone el cascabel al gato, en esta ocasi6n, para que los rumores cesen definitivamente y los ahorrantes puedan dormir sin el sobresalto de que su dinero pueda quedar feriado por tiempo indefinido? •
e
1
CERVANTES
Situado en el corozon de una acogedora zona residencial de la ciudad de Santo Domingo, une al confort de sus instalaciones modernas, el servicio y olencion personal que ofrece con esmero a sus distinguidos heespedes. Tornbien ofrece servicios medicos, piscina, parqueo libre de costo; peluqueria, sauna, ::;.....;;:..........::::=!!!!!!!!!!!!: ••• servicios secretariales y de niiiera,en una colido y grata atmosfera familiar.
-.,
ClMNtO sn:1\1( HOUSE Calle Cervantes #202, Sto. Ogo., R. o.• Tel. 688-2261/69
La campana contra el Banco Popular ya termin~ IBanco Popular Dominicano comb ate ya las ultimas rafagas de la situacion de retiros anormales de depositos que sufrio el viernes pas ado y el lunes de esta semana, como consecuencia de una campafia de rumores que afecto a esa institucion. "La campafia contra el Popular ya se acabo", aseguro Manuel A. Grullon, presidente del Banco, quien responsabilizo en una entrevista para Rumbo- a sectores de la competencia, actual y feriada, de ser los autores de la campafia.
E
adicionales. Nosotros siempre hemos tenido la tradicion de revelar las cifras de utilidades y rendimientos. Pero ahora, este afio, eso es obligatorio para toda la banca a partir del 31 de marzo. Todos los bancos tendran que publicar sus estados de ganancias y perdidas, no solo su estado de situacion. Nosotros hemos adelantado esa informacion (la publicacion de las ganancias) frente a esa carnpafia absurda y descabellada de rumores que se ha organizado en contra de nosotros y otros bancos del sistema.
P. ;,Como cerro el Banco Popular en 1994 y cual es su situacionen esta primera quincena de 1995?
P.- ;,Cuando comienza esta campafia?
R. El Banco ha cerrado en el afio 1994 el perfodo de mayor exito, en todos los aspectos. No solamente pudimos cumplir con nuestras metas de erecimiento -Ios depositos erecieron en mas de 1,000 millones de pesos y la cartera erecio mas de 500 rnillones de pesos-, sino tambien en las utilidades. EI Banco Popular obtuvo utilidades brutas par 260 rnillones de pesos que, luego de deducir el Impuesto Sobre la Renta, dej an unos 190 millones de utilidades netas, 10 que representa un retorno sobre el capital pagado para los accionistas de alrededor de un 40 por ciento, es decir, dos puntos porcentuales par encima de 10 que tuvimos el afio pasado y por encima de 10 previsto. Esas ganancias las obtiene el Banco luego de realizar todos los requerirnientos de reservas, para la clasificacion de cartera. Las reglas de juego en el sistema cambiario han cambiado y estamos operando en un ambiente regulatorio mucho mas estricto, mucho mas vigilado y sano.
Manuel A. Grullon
Al nosotros tener la cartera de prestamos mas grande de la banca privada, tam bien hemos tenido que hacerles frente a requerirnientos de reservas mas grandes proporcionalmente, pero nuestra clasificacion de cartera, de acuerdo con las normas prudenciales, tiene uno de los mejores indices de clasificacion de la banca. Tenemos una carter a sana. Hemos hecho reservas para la cartera y para cualquier otro tipo de contingencia. Y a pesar de todo eso logramos esos niveles de utilidades. De no haberse hecho esas reservas, las utilidades del Banco hubieran sido mas de 100 millones de pesos
R.- La campafia no comienza con el Banco Popular, sino que se inicia con otros bancos en la segunda quincena de diciembre. A nosotros nos habia llegado informacion de que habia personas preparando una carnpafia contra nosotros, pero aparenternente se lanzo una especie de globo de ensayo contra otros bancos. Los organizadores que prep araron la campafia contra otros bancos en la segunda quincena de diciembre y la primera quincena de enero son los mismos que prepararon la campafia contra el Banco Popular.
P.- ;,Como usted sabe que son los mismos organizadores? R.- Bueno, porque es el rnismo metoda, el mismo procedimiento.
P.- ;,En que consiste ese procedimiento? R.- El procedimiento abarca dos etapas. La primera etapa consiste en llamadas sisternaticas a depositantes y clientes del Banco.
P.- Se ha dicho que son llamadas grabadas. R.- Sf. Hay llamadas grabadas, porque se repiten con la misma voz y al mismo
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 - Rumbo -19
~
ENTREVISTA
I
telefono. Tienen esas caracterfsticas. Pero tambien hay llamadas en personas, porque yo conozco gente a quienes la han llamado y han logrado conversar con la persona al otro lado del telefono. Tambien se han utilizado tecnicas mas atrevidas. Por ejemplo, en los pasillos de los principales centres comerciales del pais habia personas que paraban a los
recibido ni tenemos conocimiento de ningun fax. Sf tengo entendido que otras instituciones financieras se han quejado de haber sido objeto de una campaiia en esa forma l,Que puede decir un fax sobre el Banco Popular? l,Que tenemos utilidades por 190 millones de pesos? No pueden decir otra cosa, porque la verdad esta ahi.
c1ientes que estaban en las tiendas caminando y le preguntaban si ya habian sacado su dinero del Banco Popular. Y entraban a tiendas, en cualquier sitio, y decian: senores en el Banco Popular hay un reperpero. Quizas eran gente que habian sido sorprendidas y se ereyeron la bola y 10 repitieron mas adelante. La segunda fase de la campafia ha fracasado en esta oportunidad. Esa fase decia: no acepte los cheques de tal banco. Tu recordaras que en la crisis que hubo en 1989, despues que se produjeran retiros de algunos bancos se crearon listas de que no se aceptaban cheques de tales o cuales bancos. En esta oportunidad, esa segunda fase qui so iniciarse pero fracaso, porque al salirsele al frente a la carnpafia, al exponerIa, al desnudar todo el montaje que habia, la gente ya se dio cuenta que era una campafia y la segunda fase no tuvo efecto.
Hay un dato interesante. La publicacion del Estado de Situacion del Banco se hizo por las circunstancias, pero de acuerdo con las nuevas regulaciones de la Superintendencia de Bancos, los bancos deben publicar sus estados de situacion ya auditados. Cuando nosotros nos enteramos de esta campafia, nosotros tenfamos que publicar nuestros estados y consultamos a la Superintendencia de Bancos, que dio la autorizacion para publicar nuestros Estados, 10 que no quiere decir que no tengamos que publicarIo de nuevo con todos los requisitos. P.- ;,Cmil es la situackin ahora mis-
P.- Se ha dicho que tambien se utiIizola via del fax para propagar la cam-
R.- En las primeras horas hubo mucho publico, pero los lunes son dias de mucho publico de todas maneras. Logicamente ahf habfa gente que cuando la bo-
pafia ... R.- Nosotros 20' Rumbo
s
en particular
no hemos
DEL 18 AL 24 DE ENERO
mo? R.- Gracias a Dios yo entiendo que el problema de los retiros anormales ya esta superado. A partir del mediodia de hoy, (16/1/95) las oficinas del Banco estaban totalmente normales.
P. ;,Hubo much os retiros en las prlmeras horas?
DE 1995
la se puso a correr el viernes en la tarde todavia quedo influenciada y vi no hoy lunes en la manana.
P.- Ustedes han dicho que la ola de rumores coincldio con el dla de pago de muchas empresas grandes que tienen sus nominas en el Banco Popular, 10 que hace que el monto de los retiros se vea mayor. ;,Que proporcion de los retiros se puede atribuir a la ola de rumores el viernes? R.- La cifra exacta habria que analizarIa cuando veamos los resultados de la Camara de Compensacion de hoy, lunes 16 de enero. Pero podria decirte que un viernes normal y corriente de dia de pago tenemos retiros de 100 millones de pesos, mientras que el viernes pasado tuvimos retiros por 240 millones de pesos, por 10 que la diferencia fue de 140 millones de pesos. Esa diferencia de 140 millones de pesos se puede atribuir a los rumores, pero tambien hay que tomar en cuenta los pagos extraordinarios que pudieron venir por via de las bonificaciones que pagan algunas empresas. Es un poco temprano para poder cuantificar al centavo el impacto real de los rumores, pero si te puedo decir que el impacto principal no estuvo ni en cuentas corrientes ni en certificados financieros, sino en las cuentas de ahorros.
P.- ;,Y los ahorros representan una proporcion alta de sus captaciones? R.- Nosotros tenemos una proporcion alta de ahorros por dos razones. La primera es que eso es parte de la politic a del Banco, con su infraestructura de oficinas. Cerca de un 26 por ciento de los depositos del Banco son en ahorros, que son casi 1,800 millones de pesos. Pero esa campaiia estuvo muy bien ejecutada en su momento, en cuanto a la fecha de enfocar la atencion hacia el Banco Popular, porque se hizo la semana siguiente en que concluyo nuestro concurso de Los Reyes Te Ponen. Y nosotros tenemos la experiencia de que un porcentaje, entre 30 y 40 por ciento, de los depositos que se captan en un concurso son retirados en las dos semanas siguientes en que conc1uye el concurso, porque la gente difiere hacer una compra 0 realizar un pago para estar en la posibilidad de ganarse un premio. Nosotros estabamos esperando tener retiros de ahorros durante el mes, pro-
I ENTREVISTA ducto de la terminacion del concurso, de entre 80 y 100 millones de pesos. Las oficinas del Banco estan normalmente bastante llenas de publico. Nuestra clientela, como 10 dice el nombre del Banco Popular, es de muchas cuentas pequefias, muchas cuentas de ahorros y hacemos concursos de ahorros para aumentar esa base.
patrimonio. Para mf fue una campafia organizada con el proposito de restarle a los bancos mas solidos, a los bancos mejor manejados del sistema, para hacerlos retroceder, desestabilizarlos.
P.- Alejandro Grullon dijo que hay sectores que saben que van a ser desplazados de la hegemonia politica en las proximas elecciones y podrian tratar de crear un caos en el sistema circulatorio de la economia. ;,Que significan esas expresiones? ;,Quienes esbin detras de esta campafia?
P.- ;,No seria muy peligrosopara esosbanqueros desestabilizar el Popular, porque podria dafiar a sus propias instituciones?
R.- Quien pudiera aclararte esas expresiones es el sefior Grullon. Yo no descarta que pudiera haber alguien interesado, que pudiera haber alguna motivacion de caracter politico, pero para mi 10 fundamental en este proceso de ataque y de campafias es una lucha de competencia.
P. ;,Que quiere decir usted con una lucha de competencia? R.- Bueno, una campafia que puede estar patrocinada por algiin sector de la competencia actual 0 de la competencia ya feriada. Hay un sector del sistema financiero, una cantidad de intermediarios que fueron cerrados en la banca comercial, en la banca hipotecaria, en la banca de desarrollo, en el sector de las financieras. Es decir, aqui hay una cantidad de intermediarios cerrados en los iiltimos cuatro 0 cinco afios que estan fuera del negocio y a esa gente no le hace gracia que los que hemos quedado sigamos ereciendo y sigamos progresando. Yo creo que la envidia al exito del Banco, la impotencia ante el exito del Banco Popular, es 10 que ha motivado a algunos sectores de ex-banqueros 0 de banqueros que todavia ejercen funciones en algunos bancos a organizar una campana de este tipo. Porque el sistema financiero esta en un proceso de saneamiento en el cual posiblemente no todos los bancos que estan en operacion van a poder sobrevivir a mediano plazo, porque ese proceso requerira no s610 una gran capacidad de gestion administrativa, sino de una capacidad economica para capitalizar las instituciones financieras que se encuentren en una posicion de debilidad en su
R.- Si, es peligroso para todos. Pero el que tiene el control, el que sabe hacia donde estan apuntando sus cafiones, se retira a tiempo dellugar de los hechos, para que a ti no le afecte. Habria que preguntarse a que bancos ha afectado esta campafia de .rumores y a que bancos no ha afectado. Porque la ironia de esta campafia es que los mas debiles desde el punto de vista financiero son los bancos a los que no se ha afectado para nada. Entonces, da mucha suspicacia la correlacion inversa, la ironia, de que los blancos principales de la campafia han sido los bancos mas sanos, mientras los bancos que no exhiben los indices financieros mas positivos, son de los que no se habla. Eso es una demostracion clara de que la campafia ha sido dirigida hacia un sector especifico.
P.- En la rueda de prensa se dijo que el Banco hizo una lnvestigacion y habia obtenido informacion que apuntab a hacia los auto res de la campafia, ;,Ya las autoridades han tornado medidas para sancionar a los auto res? R.- Nosotros hemos informado alas autoridades sobre la existencia y los metodos usados en la campafia en contra nuestra. Tambien nosotros tenemos informacion, indicios, sospechas sobre el origen de la campafia, la cual hemos compartido de forma extraoficial con las autoridades. Proximamente haremos las den unci as formales alas autoridades competentes cuando las investigaciones se hayan profundizado. Pero tenemos evidencia de quienes son los autores intelectuales y los autores materiales.
~
Los autores intelectuales siempre son mas dificiles de probar, pero los ejecutores sf pueden ser determinados. Incluso tenemos evidencia de que algunos de esos autores materiales de la campafia estan en conocimiento de que nosotros tenemos sus nombres, porque han sido delatados y los daremos alas autoridades y los organismos de seguridad. Ahora mismo estamos empefiados en hacerle frente alas rafagas que quedan de esta campafia, porque esta campafia ya se acabo. Puede que a alguien se Ie ocurra dentro de un mes 0 dos meses iniciar otra. Pero contra el Banco Popular la campafia concluyo. Hoy ningun cliente ha recibido ninguna llamada diciendo que saque su dinero del Banco, porque nosotros hemos desnudado la trama que habia.
P.- ;,Todavia esta el Banco esta con las papeletas en las manos esperando a los que vengan a hacer retiros? R.- Por supuesto que sf. Nosotros tenemos, en todo momento, una politic a de liquidez y de hacer liquido cualquier instrumento de inversion en el Grupo Financiero Popular, incluyendo los casi cuatro mil accionistas. Nosotros tenemos un patrimonio repartido en casi cuatro mil accionistas que, desde su inicio hace casi 32 afios, cualquier accionista del Grupo que quiera canjear, hacer efectivas sus acciones, nosotros 10 hacemos, porque normalmente tenemos una lista de espera de gente para comprar acciones, porque tenemos limitadas las ventas. Tenemos esa politic a de transferirle a otros accionistas las acciones que quieran vender. Esa ha sido la razon de que el Grupo Financiero Popular tenga mas de 1,000 millones de pesos de capital pagado, porque la gente sabe que aqui sus acciones son liquidas en cualquier momento. Entonces, si el capital del Banco es liquido en ese sentido, asf mismo 10 son los certificados financieros, las cuentas de ahorros y las cuentas corrientes.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
21
Most,ado, VICTOR MANUEL TEJADA
No es Ian claro el informe del Bancenlral 1 informe que sobre la economfa dominicana publico el Banco Central la semana pasada ofrecio una lluvia de optimismo. Fue saludado por muchos creadores de opinion y por algunos economistas que sintieron satisfaccion de conocer algunas estadisticas econornicas mas 0 menos al dfa. Sin embargo, hay otros economistas que han mostrado mucha preocupacion en privado. Porque no todo esta claro en el informe y ademas incluye aspectos que parecen errores de calculo 0 excesos de optirnismo. Por ejemplo, el informe asegura en el punto mimero tres que "con el nivel de reservas logrado al finalizar el afio 1994, mas los ingresos de di visas estimados, el Banco Central podra cubrir ampliamente con sus obligaciones de pagos durante 1995, y obtener adem as excedentes que le permitira sumentar nuevamente sus niveles de reservas al finalizar este afio", Hay varios focos de oscuridad en esa declaracion. Lo primero es que los pagos de la deuda para 1995 se estiman en US$530 millones. Eso significa que el Banco Central tendra que disponer de casi RD$7,000 millones para esos pagos. l,De donde los sacara? Durante el cuatrimestre septiembrediciembre el Gobierno Central entrego al Banco, despues de un "extraordinario" sacrificio fiscal, RD$929 millones de pesos para saldar obligaciones externas. Si el gobierno sigue ese mismo ritmo, en los tres cuatrimestres de 1995 darfa al Banco cerca de RD$3,000 millones. l,Quien pondra los otros RD$4,OOO millones que se necesitaran para pagar la deuda? Habra que esperar por tanto una emision inorganica pura y simple del Banco Central por ese monto. Si el gobierno firma con el FMI -el informe no dice que se firmara-> se podrian renegociar con el Club de Paris. Pero eso no sera una ayuda muy grande, ya que de los US$530 millones que hay que pagar en 1995, solo hay entre US$60 y US$70 millones que correspon-
E
22¡ Rumbo
>
den a vencimientos regulares reprogramables. Tambien hay contradicciones en el in forme del Banco. Por ejemplo, en el punto 10 sefiala que "la necesaria reduccion en los niveles de liquidez monetaria ... no afecto el uso de credito del sistema bancario por parte del sector privado, el cual crecio en RD$2,420 millones, 0 sea, en 14.6% durante el afio 1994". Pero un parrafo mas adelante, en el punto mimero 11, se contradice: " ...la liquidez del sistema monetario se ha reducido en terminos reales en relacion a diciembre del 1993, afectando de igual forma la capacidad de otorgamiento de credito de la banca". l,Se afecto 0 no se afecto el credito bancario?' Las predicciones econornicas para 1995 -en el punto 12-tambien cojean. Dice el informe, por ejemplo, que se esperan "excelentes resultados" en el comportamiento de las exportaciones de bienes y servicios, "por un aumento de la demand a de las economfas de los paises industrializados". No se adujo que subirian los precios de algunos productos, 0 la produccion de otros 0 se diversificaria la oferta exportable. Se puso como carta de exito un "supuesto aumento de la demanda de las economfas de los paises industrializados". Ademas, habria que esperar que con el derrumbe del valor del peso mexicano muchos turistas prefieran aprovechar un Cancun con dol ares que rinden mucho. Y los contratistas que traen sus confecciones a las zonas francas podrfan preferir las maquiladoras, ahora mas baratas, de la frontera mexicana. Se dice, adernas, que "en la elaboracion de su Program a Monetario para el presente afio, el Banco Central proyecta un crecimiento del Producto Bruto Interno Real no men or de 4%". Como nadie fuera del Banco conoce ese Programa, ni el del afio pas ado, serfa bueno que se publicara, para saber las bases que sustentan el optimismo economico del informe para 1995.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
-
Economfa& Negocios Electron del Mercantil
El Banco Mercantfl introdujo la semana pasada su tarjeta de debito personalizada Electron, para convertirse en el segundo banco comercial del pais con esa facilidad, despues del Banco Nacional de Credito, Con la tarjeta Electron, que esta respaldada por Visa Internacional, que permite a los depositantes del Banco Mercantil pagar en los establecimientos comerciales y de servicios suscritos al sistema y el monto del pago se deduce electronicarnente de su cuenta. De hecho, la tarjeta se vislumbra en el mercado local como un mecanismo de sustitucion del cheque, con mucho mayor confiabilidad, ya que si la cuenta no tiene fondos disponibles, la transaccion no es autorizada. Se conocio que en las proximas semanas varios bancos comerciales del pais tarnbien lanzaran al mercado sus respectivas tarjetas Electron y que el retiro de efectivo se podra hacer indistintamente en los cajeros automaticos de varios bancos.
-Mercado para flores Existen grandes oportunidades en el mercado europeo para los productores de flores de las regiones tropicales, asegura un reporte de la Corporacion Financiera Internacional. Por ejemplo, en el perfodo 1988-1992, las importaciones de productos de ftoricultura crecieron en 55 por ciento en valor y un 36 por ciento en volumen. A pesar de que los costos de produccion en Africa son similares a los de otros suplidores del mercado europeo, incluyendo a Republica Dominicana, los africanos llevan una buena ventaja por sus reducidos costos de transporte aereo. Eso ha provocado que los exportadores africanos hayan aumentado sus ventas al mercado europeo durante el perfodo 19881992 en 53 por ciento del valor para flores cortadas, en 68 por ciento para follaje y en 46 por ciento para plantas vivas. Transporte disponible -senala el reporte- es uno de los mas importantes factores para las exportaciones hortfcolas. Por ejemplo, un exportador de flores cortadas requiere normalmente dos 0 tres vuelos directos a la semana hasta su mercado de destino. Y los productores dominicanos no pueden contar con esas facilidades .â&#x20AC;˘
INTERNACIONAL
EI rescate de Mexico u.s. NEWS AND WORLD
REPORT
s una vieja verdad tanto en el matrimonio como en los negocios: cuando tu socio tropieza, tienes que ayudarlo. Eso es exactamente 10 que paso cuando el gobierno norteamericano anuncio que garantizaria US$40 mil miHones de deuda mexicana para evitar una crisis financiera global. La decision se produjo despues de varios dias de nerviosismo ante las evidencias de que la crisis financiera mexicana que se inicio en diciembre con la devaluacion del peso podia provocar que Mexico dejara de pagar la deuda y los mercados financieros mundiales cayeran presas de panico, Este fin de semana, la garantia norteamericana parecia haber evitado la crisis y los mercados se habian calmado substancialmente. Pero el episodio ilustro 10 que ocurre cuando dos econornias se casan -como el caso de Mexico y Estados Unidos por el Tratado de Libre Comercio de America del Norte-, y el arreglo es para siempre. EI desastre potencial podria provocar un serio reexamen de como tratar con crisis similares en el futuro, ahora que las economias mundiales se han enlazado. Entretanto, muchos de los detalles sobre las garantias tienen aun que ser arreglados, inc1uyendo como pagara Mexico por el privilegio de tener al Tio Sam garantizandole las deudas. La operacion de rescate tambien amenaza con
E
provocar una reaccion negativa contra el NAFT A en Estados Unidos, y el he-' cho de que ha habido que ir a rescatar al vecino del sur despues que el mal manejo de la .economia por parte del gobierno mexicano provoco los problemas.
Derrame
L
a ultima ronda del drama mexicano se inicio hace dos semanas con llamadas de panico a la adrninistracion Clinton por parte de las autoridades mexicanas. Aun-
Ernesto Zedillo, Presidente de Mexico
que el gobierno habia anunciado una serie de medidas designadas para estabilizar el peso despues que perdiera un tercio de su valor, aiin asf la moneda mexicana cayo a su nivel mas bajo de todos los tiempos, seis pesos por dolar. Rapidamente, Mexico retire US$500 millones de una linea de credito internacional por US$18 mil millones que le habian colocado Estados Unidos y otros paises para levantar el peso. Pero los inversionistas se estaban alejando de un tipo de bono mexicano de corto plazo llamado "tesobono", y los mismos mexicanos estaban amenazando con retirar miles de millones de dolares en depositos en bancos locales. Una corrida clasica contra los bancos y un incumplimiento de pago de la deuda estaban en camino. Al mismo tiempo, la histeria comenzaba a extenderse desde Mexico a otros mercados emergentes alrededor del mundo cuando los inversionistas empezaron a temer que el proximo desastre estaba a la vuelta de la esquina. El dolar de Hong Kong cayo, obligando a las autoridades locales a subir las tasas de interes, y Argentina tuvo que tomar medidas para defender su moneda. Ante la posibilidad de un panico generalizado, un fuerte subida mundial de las tasas de interes y una desaceleracion del crecimiento de la economia mundial, el gobierno de Clinton no tuvo mas remedio que reunir un paquete mayor de asistencia para Mexico.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 23
J
Los altos funcionarios econ6micos convencieron rapidamente al presidente y a los lideres congresionales que de no actuar, el efecto podria ser devastador; no solamente un desastre mexicano haria peligrar cualquier futuro acuerdo de libre comercio, como con Chile, pero tambien bloquearfa miles de millones de d6lares en exportaciones norteamericanas a Mexico y asestarfa un golpe duro a la econornfa norteamericana. La soluci6n fue ofrecer a Mexico las garantias del gobierno norteamericano para cubrir efectivamente los US$40 mil millones en deuda de tesobonos y dep6sitos en d6lares en bancos comerciales por US$lO mil millones. De esa manera, la confianza total y el credito del Tesoro norteamericano cubrirfa esos fondos de la misma manera que un seguro cubre prestamos hipotecarios. Los tesobonos se convertinan en bonos de primer orden pagando un interes premium atractivo para los inversionistas, y se corregirfa la escasez crediticia en Mexico.
Rebote
E
l mero anuncio de las garantias, el 12 de enero, parece que tuvo ese efecto, ya que el peso subi6 y la bolsa de valores mexicana rebot6. Las acciones de los fondos mutualistas invertidos en Mexico tambien subieron fuertemente la pasada semana, aunque la liquidaci6n de los beneficios de los especuladores profesionales podrfa hacerlos descender. La prueba verdadera sobrevendra esta semana, cuando los mexicanos tra-
ten de reenganchar US$4 mil millones en deuda de tesobonos. Mexico ha acordado reembolsar al Departamento de Tesoro por el costo efectivo del subsidio implfcito en las garantias -una suma que sera determinada por la oficina congresional de presupuestoy respaldar las garantias con US$7 mil millones en ingresos de la compafiia estatal de petr61eo. De hecho, el. gobierno norteamericano podrfa ga-
No solamente un desastre mexicano haria peligrar cualquier futuro acuerdo de libre comercio, como con Chile, tamblen bloquearla miles de millones de' d61ares en exportaciones norteamericanas a Mexico y asestaria un golpe duro a la economla norteamericana. nar dinero con el trato, tanto como cuando garantiz6 los prestamos de la Chrysler Corporation y luego vendi6 esas garantias con beneficio. Conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional, que se espera disponga de unos US$3.5 mil millones en
prestarnos a corto plazo para Mexico, es probable que los Estados Unidos demanden mas reformas econ6micas en Mexico como el precio de la asistencia. Esas demandas se orientaran hacia la venta de empresas estatales, incluyendo porciones de la industria petroqufmica y posiblemente el sacrosanto monopolio petrolero, fuertes recortes presupuestales y una politica monetaria restrictiva para alejar la inflaci6n que ahora se proyecta en un 40% para este afio. Todo esto podrta provocar no s6lo recesi6n sino tarnbien una lucha polftica intensa en Mexico, donde los sindicatos y la oposici6n politic a enfrentaran una ampliaci6n de las privatizaciones. Ahora podrfa producirse un analisis mas serio sobre 10 que los gobiernos y las instituciones internacionales debieron haber hecho para evitar esta crisis. El casi desastre ocurri6, dicen los criticos, principalmente porque Mexico manej6 mal su moneda y retard6 la devaluaci6n. Pero si instituciones como el FMI hubiesen prestado mas atenci6n a Mexico -talvez distribuyendo drasticos reportes que incitaran a los inversiones a mirar mal el pesoel go bierno mexicano hubiese sido forzado a enderezar sus politic as hace tiempo. Talvez ahora habra conversaciones sobre c6mo coordinar operaciones multinacionales de rescate para que cumplan el rol estabilizador que ahora juega Estados Unidos en esta crisis. Despues de todo, no hay manera de decir cual sera el pr6ximo socio comercial que se metera en problemas. •.
• Refractarios • Acoples
y poleas • Compresores Av. Lope de Vega, Esq. Eudides Morillo,
24· Rumbo> DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
s. D.
Tel. 5654431 .5654432/
Av. Padre Las Casas No. 48, Edif. Ptirnor, 9;go. Tel. 971-9594·971-938
<'INTERNACIONAL
â&#x20AC;˘
~. US NEWS & WORLD REPORT llibrode mayor venta en el Kremlin es una edici6n delgada, en cartulina de " El Dietad or" . El heroe de ficci6n es un aut6crata benevolo que reernplaza a Boris Yeltsin, restablece el orden, resucua la economia 'j devuelve Rusia ala democracia despues de eleccrones libres \uego de tres anos. "10do'2> en el gobierno del Presidente 10 han leido. Va de mana en mana aquf", sefiala el analista politico Andrei Shutov, de la Uni-
E
versidad Estatal de Moscu, Algunos rusos esperan -y muchos mas temenque muy pronto habra un regimen autoritario en su pais. l.Quien seria el gobernante? l.Un general carismatico? l.El guardaespaldas tras la sombra de Yeltsin? l.0 el mismo Y eltsin? N ada puede predecirlo con seguridad. Pero la preocupaci6n esta creciendo tanto en Rusia como en el Oeste ante el desastre belico en la provincia secesionista de Chechenia, 10 que podrfa sefialar el final de la era de Y el tsin, 0 al menos el final del Yeltsin dernocratico, reformador prooccidental, se quede 0 no en el poder hasta las elecciones presidenciales programadas para junio de 1996.
EI efecto contrario
Y
eltsin y sus asesores enviaron 40 mil tropas a Chechenia no solamente para aplastar la declaraci6n de independencia en la regi6n musulmana sino tambien para demostrar la fortaleza de Moscu y aumentar la disminuida popularidad del presidente. Al plan le ha salido el tiro por la culata. Finalmente el ejercito ruso tuvo algun exito, apoderandose de gran parte de la ciudad de Grozny, manzana por manzana, en una feroz lucha callejera. Pero los otrora di vididos chechenes se han unido contra el enemigo cornun y ahora se da como cierto que iniciaran una guerra de guerrilla -y posiblemente de terrorismo -que podria ser muy costosa moral y financieramente. La desas-
trosa invasi6n ha revelado tambien la chocante debilidad del ejercito ruso y ha asestado un golpe devastador a la imagen de Yeltsin en su pais asf como a su prestigio en el exterior. Rusia parece ahora ingobernable, cercada por fuerzas que Boris Yeltsin ya no puede controlar: las regiones en busca de mas poder; el crimen organizado infiltrandose en la econornfa; unas fuerzas armadas divididas, desorganizadas y desmoralizadas; las intrigas polfticas de su corte y el abandono de los democratas. Y, ahora que el pais ingresa en otro periodo de inestabilidad, Rusia presenta tambien nuevas amenazas al mundo exterior. En medio del tumulto, cuatro posibles escenarios emergen en Moscu: El Yeltsin autoritario: La mayona de los analistas le dan pocas posibilidades
de ganar unas elecciones libres dentro de 18 meses. Yeltsin podna quedarse en el poder hasta 1996, pero probablemente tendria que cancelar las elecciones para hacerlo. Tiene c6mo: mas de 40 mil tropas en la guardia presidencial. El primer ministro: Bajo la nueva Constituci6n rusa, Yeltsin podria dejar el poder en manos del primer ministro Victor Chernomyrdin, quien tendria una buena oportunidad de ganar las elecciones de 1996. No ha side manchado por Chechenia y no estuvo envuelto en la decision de enviar las tropas. Continuaria las reformas capitalistas, poniendo enfasis en el sector del petr6leo y el gas, donde ya trabaj6. El caballo prieto. Alguien des de fuera, como el popular general Alexander Lebed 0 el poderoso lobista industrial Yury Skokov podrfan llegar al poder me-
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
25
I j
10 KomI-PfJlmyalsk,y
3ChtK:hen.fng~ytI
II
â&#x20AC;˘ CtkNaWksys
12 Mariyskaya 13 MordoVsJuJya
5
Dagestan5lcaya
6K.a~fkafskBya 7 Ka/myflskaya
J"Se~ya 15 Udmul1sJcaya 16
Ust-ordynskiy
17
Y~reyslo:8y8AO
Kanteheyevo-
26¡ Rumbo
>
DEL
18 AL 24 DE ENERO
AOk
KrsVlOdarskiyKfBY
8
Chel1<esskayaAO
diante un golpe. Lo que esos caballos prietos harlan con el poder es algo oscuroo Ambos han condenado la guerra en Chechenia. Lebed ha dicho piiblicamente que admira a Pinochet, el militar chileno que eventual mente hizo elecciones libres. Pero la figura central es Yeltsin. ~Se retirara voluntariamente en 1996 y permitira la primera transferencia dernocratica del poder en 1000 afios de historia rusa? Algunas personas que 10 conocen bien dicen que no. Aiin si dejara el poder, ~que pasarfa con sus principales asociados, como el guardaespaldas Alexander Korzhakov, el secretario del Consejo de Seguridad Oleg Lobov, el asistente Viktor Ilyushin y los ministros de defensa, interior e inteligencia? Rusia carece de con troles sobre la autoridad presidencial. La prensa y otras iastituciones dernocraticas son fragiles. El parlamento, que no ha podido aprobar una resolucion condenando la guerra, es una institucion sin poder. Despues de Yeltsin, los militares son el actor mas importante en el futuro polftico de Rusia. Su actuacion en Cheche-
9 KhBkasskays AO
1 Adyg8ysksy6 AO 2 Ag/Mk Butya/ AOk
Buryalskiy
AOk
yor autonomfa polftica y economica. Hasta ahora, Chechenia es 1a unica que ha tratado de independizarse. Pero 10s musu1manes de Tatarstan insisten en un estado soberano que voluntariamente ha aceptado ser parte de Rusia. Yakuta, rico en diamantes, rehusa enviar 10s impuestos a Moscii. E1 gobernador de Primorye, en e11ejano oriente, dirige su region costera de 2.3 millones de habitantes como si se tratara de un feudo. ~ Lo que levanta mas temor es la posiBajo calibre bilidad del terrorismo una vez que 10s chechenes sean derrotados. Como 10s mu10s chechenes UChOS de 10s jovenes oficiales _de-( jedines en Af'ganistan, podrfan financiar una guerrilla con e1 trajan las fuerzas armadas para dedifico de herofna a traves de una red macarse a los negocios. Se estima que unos fiosa internacional. Esta, adernas, e1 te150 mil oficia1es se han march ado desmor de que e1 costa de 1a guerra destruide 1992, dos veces e1 mimero esperado. La operacion en Chechenia ha dividido . ra e1 presupuesto de 1995, bloqueara 10s US$12 mil millones en creditodel Fone1 alto comando y provocado la insubordo Monetario Internaciona1 y e1 Banco dinacion en 10s rangos. Mundia1, y provocara e1 recrudecimienE1 descontento en e1 Ejercito es solo to de 1a inflacion. Esto estropeara 1a ecouno de 10s factores que dificu1tan e1 gonomfa rusa y destruira 1as ganancias que bierno en Rusia y 1evantan e1 tern or a un golpe 0 1a represion para restab1ecer e1 hasta ahora se han obtenido. Se entienorden. Los lfderes de 1as 89 republic as y de por que algunos rusos desean ardientemente un zar benevolo .â&#x20AC;˘ 1as regiones presionan para conseguir ma-
nia ha side una desgracia natural. En el periodico Sevodnya se preguntaba si ese era el mismo ejercito que aterrorizo la OT AN durante 40 afios. La respuesta es no. La carnpafia en Chechenia sorprendio alas fuerzas armadas rusas en una transic ion de un ejercito mayormente de conscriptos a otro de voluntarios, una fuerza profesional. Pero dados el prestigio en declinacion y la baja paga, los atrafdos han side basicamente gente de baja calafia.
M
DE
1995
EI cambio de Yeltsin en Chechenia nos Ileva a un desastre impredecible YEGOR GAIDAR*
M EI ejercito ha demostrado en Grozny que no esta muy bien preparado ni organizado. Esto significa que las autoridades centrales
estan desacreditadas.
OSCU.- La sangrienta debacle que se desarrolla en Chechenia no es sorpresa. Es el resultado inevitable del cambio general de la politic a rusa, evidente des de principios de 1994, de vuelta a la mentalidad imperialista y hacia el llamado "fortalecimiento del estado". Renuncie a mi puesto como primer ministro a finales de 1993 precisamente porque no pude conveneer al Presidente Boris Yeltsin de que tal curso nos llevarfa a un desastre; el rechaz6 totalmente mi recomendaci6n de que s610 un compromiso firme y coherente con las reformas del mercado podrfa llevarnos a una resurrecci6n del crecimiento econ6mico y a una estabilidad que permitiera el arraigo de la democracia a largo plazo. En lugar de eso, el presidente tom6 el curso opuesto en 1994. Los esfuerzos de estabilizaci6n econ6mica quedaron cortos, el gobierno tom6 una postura mas represiva en la escena dornestica y, en polltica exterior, Rusia se alej6 de las democracias 0<;:cidentales y se volvi6 mas agresiva en sus tratos con sus vecinos en el "extranjero cercano". No estoy consciente de todos los detalles internos de este giro de los eventos durante 1994. Pero habiendo estado antes en esta situaci6n, puedo bien imaginar c6mo diversos asesores insistieron en sus conversaciones con el presidente en que las "tradiciones liberales no tienen rafces en Rusia" y que "es hora de establecer el orden y poner el pie en el suelo". La relativa victoria polftica de Vladimir Zhirinovsky en las ultimas elecciones dio mayor fuerza al argumento de que tales razonamientos concordaban con la opini6n publica de Rusia. Aparentemente, no qued6 nadie en su cfrculo capaz de advertir al presidente que cuando alguien en Rusia habla con voz temblorosa de "enderezar al estado", normalmente lleva a un sangriento desenlace, especialmente cuando significa que el gobierno decide resolver complicados y delicados problemas etnicos mediante el uso de la fuerza. El combate en Chechenia es, primero que nada, un fuerte golpe a la precaria unidad de Rusia. Race apenas seis meses, uno podfa decir que todo 10 que se hablaba sobre la disoluci6n de la federaci6n rusa era especulaci6n irresponsable de quienes comprendfan muy poco. Actualmente, esto se ha convertido en una seria amenaza. Todos comprenden que el gobierno no podra emprender una acci6n militar en todas parte donde aparezcan problemas. EI ejercito ha demostrado en Grozny que no esta muy bien preparado ni organizado. Esto significa que las autoridades centrales estan desacreditadas. La fe en ell as ha decafdo y la gente las considera irresponsables, impredecibles y deshonestas. Internacionalmente Rusia es ahora considerada con desconfianza porque no se adivinan su direcci6n ni sus intenciones.
Si el presidente continua haciendo mas profunda su mala fortuna siguiendo con la politic a de tratar de resolver el problema de Chechenia por la fuerza, Grozny ciertamente caera, pero con inaceptables numero de bajas. Y despues de ella, s610 hay una cosa segura: comenzara en Chechenia una guerrilla a largo plazo, 0 cuando menos un conflicto terrorista, todo pagado con las vidas de incontables j6venes. Aunque es poco probable que se forme un frente islamico en contra de Rusia, podemos estar seguros de que sufriremos violenta hostilidad desde dentro de la Federaci6n, no s610 en Chechenia, sino en Ingushetia y en la parte chechena de Dagestan. La clave para detener este desastre y evitar que se amplifique mas esta completamente en manos del presidente Yeltsin y del Primer Ministro Kiktor Chernomyrdin. Esto es cierto no s610 segun la constituci6n rusa, sino tambien segiin el equilibrio actual de fuerzas polfticas en el pafs. Se que temen que, si dejamos ahora a Chechenia, Rusia se desintegrara como la Uni6n Sovietica. Pero, deberfan preguntarse, ~por que no ocurri6 antes? De facto, Chechenia se independiz6 en el otofio de 1991, cuando todavfa tenfamos un presidente sovietico. Chechenia ya controlaba su territorio entonces. A pesar de sus declaraciones secesionistas, Rusia no se desintegr6 en losafios de intermedios, sino que se hizo mas unida y fuerte. ~Por que repentinamente tenemos que bombardear a Chechenia ahora, en 1995? ~Que cambi6? Una excusa para librar la guerra ahora es que segun las cadenas de informaci6n se ha perdido toda la posibilidad de controlar el problema del crimen en Chechenia. Cierto, ese problema existe. Pero debe resolverse con los medios ordinarios que se emplean en contra de los criminales en otras partes. Si fuesernos a seguir la logica de los asesores de Yeltsin en este rengl6n, pronto deberfamos comenzar a bombardear una variedad de suburbios de Moscii en donde hay concentraciones mafiosas mucho mas amenazadoras parta la vida cotidiana de los rusos ordinarios. Ciertamente, es mas diffcil salirse de Chechenia ahora que antes del 16 de diciembre, cuando las probabilidades de tener una resoluci6n pacifica fueron aplastadas por el viceprimer ministro Nikolai Yegorov, quien estaba asignado a ellas. Aiin asf, desde el punto de vista de los intereses generales de Rusia, las negociaciones produciran mejores resultados que cualquier resoluci6n del conflicto chechenio que pudiera po sible mente emerger de la contfnua busqueda del uso de la fuerza .â&#x20AC;˘ *Yegor Gaidar es ex-Primer Ministro de Rusia. (c) 1995, New Perspective Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate.
DEL 18 A L 24 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27
I I I I I I
OPINION
Los gremialistas profesionales OSVALDO SANTANA
ablarde reelecci6n es hablar de Joaquin Balaguer y como Balaguer es parte de la costumbre del pais y la reelecci6n tambien, se evita por todos medios proyectar la idea de que se persigue fastidiar al Presidente. Par eso referirse a la reelecci6n como fuente efectiva de muchos de los males de la Republica ha pasado de moda, todo ello al margen de los escandalos presupuestarios del verano pasado, cuando los gastos piiblicos fueron tan excesivos por el afan reeleccionista que provocaron un deficit sin responsables aparentes. Y hace poco que se destap6 el escandalo multirnillonario en Aduanas, cuando su incumbente acept6 como bnijula de orientaci6n la declaraci6n presidencial de que iba al cargo para atender las urgencias de las bases reformistas. Pero la verdad, gustenos 0 no, es que la reelecci6n constituye un pufial clavado en el coraz6n de las instituciones. Y si es asf para el gobierno nacional, no menos puede ser para los rnicrogobiernos en las entidades de la sociedad civil. En el caso de los gremios profesionales, los vicios en la conducci6n suelen estar asociados, mas que a la inexperiencia de los incumbentes, a las mafias que surgen por la permanencia prolongada. Los periodistas acabamos de vivir una amarga experiencia originada en una reelecci6n sucesiva de uno de los funcionarios principales en el Instituto de Previsi6n y Protecci6n del Periodista (IPPP). La permanencia del tesorero durante tres periodos consecutivos sirvi6 para encubrir una estafa millonaria reconocida en mas de ochocientos mil pesos. Y el principal argumento para la permanencia sucesiva fue la "experiencia" en el desempefio. Lo ocurrido ha venido a confirmar que la permanencia sucesiva en los puestos piiblicos y de instituciones de servicio 0 gremios profesionales, se constituye en un medio de corrupci6n, una corrupci6n que se multiplica en formas y vertientes, muy semejante a una serpiente de multiples cabezas.
H
28¡ Rumbo
>
DEL 18 AL 24 DE ENERO
La permanencia sucesiva en los puestos conduce a la corrupci6n de los metodos y procesos administrativos, ala suplantaci6n de los 6rganos y hasta de los individuos, con consecuencias funestas. Peor aiin, fomenta una suerte de envilecimiento de los individuos en un extrafio afan por mantener "los controles" de los mecanismos y de las personas con el prop6sito de "perpetuarse". Lo corrompen todo, como ocurre en el ejercicio de los gobiernos nacionales. El dafio de la reelecci6n alas instituciones es total, 10 dafia todo, absolutamente. Es verdad que al prolongarse el periodo se pueden concretizar algunos progresos materiales, pero el dafio a los procedimientos, a los 6rganos, a la administraci6n institucional, es tan flagelante que en modo alguno compensa el progreso material que se pueda alcanzar.
La permanencia sucesiva en los puestos conduce a la corrupclon de los rnetodos y procesos administrativos, a la suplantaclon de los organos y hasta de los individuos, con consecuencias funestas. Todo eso conduce a una degradaci6n de la imagen institucional y hasta de las personas, y con suficiente raz6n muchos individuos importantes del sector profesional rechazan con sorna, con miedo y hasta con desprecio servir a una organizaci6n de profesionales. Temen que los asemejen a quienes se encargan del desernpefio habitual, con la secuela de actitudes conocidas. Esa degradaci6n a que conduce la reelecci6n, debe ser enfrentada, no s610 para superarlo como mal endemico, sino para desentrafiar sus efectos nocivos e instaurar los valores positivos de la no reelecci6n. DE 1995
La no reelecci6n para que sea efectiva debe abarcar la generalidad de las funciones. No basta con que el presidente del Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) 0 del IPPP, no se reelija, sino que tambien debe desarraigarse la reelecci6n indirecta, en puestos menores 0 aspirando a superiores. Asf el vocal aspira a Tesorero y el Tesorero a Vicepresidente, y van de un cargo a otro para nunca acabar. Con ello se crea una burocracia, una verdadera mafia del poder grernial que 10 corrompe todo. La no reelecci6n absoluta de los individuos en la direcci6n gremial tiene de positivo 10 siguiente: -Se promueve la emergencia de un nuevo liderazgo; -Desaparecen las islas de poder y de intereses; -Propicia una mayor integraci6n y consecuente entrenamiento de nuevos militantes; -Implica mayores oportunidades para j6venes periodistas interesados en contribuir al fortalecimiento de las organizaciones del sector; -Propicia una real democratizaci6n, porque propende a horizontalizar al maximo el entrenamiento alternativo de militantes y finalmente se privilegia el valor de la inexperiencia. Precisamente, una de las razones que invocan los reeleccionistas de cficio en las entidades profesionales es la experiencia en el manejo de las organizaciones. Y no hay nada mas dafiino que esa "experiencia" . La inexperiencia tiene la virtud de la no contaminaci6n, y propicia que los no experimentados aprendan, se internen en los asuntos que actualmente son so10 de expertos y experimentados dirigentes, que ya no tienen nada que aportar, pues han convertido las agrupaciones profesionales en una rutina de of icio. El decoro, la dignidad y el engrandecimiento de nuestras entidades profesionales requiere que desentrafiemos la reelecci6n sucesiva, con todos sus lastres, para que haya un proceso de verdadera renovaci6n, superando vicios y estilos aposentados desde hace tiempo .â&#x20AC;˘
De
â&#x20AC;˘
uevesa ENRD
A Alexis se 10 IlevG la "parte prohibida" de la telarana de Aduanas
A
la destituci6n del fiscal del Distrito Nacional, Alexis Joaquin Castillo, contribuyeron fundamentalmente tres factores: el cfrculo de Palacio, que rodea con mucho celo al Presidente de la Republica, una parte del sector empresarial, entre ellos amigos del mandatario, y dirigentes reformistas temerosos del impacto politico de una lucha contra la corrupci6n intragubernamental. Tanto en Palacio como en la alta dirigencia reformista y en el sector privado habia temor por la independencia de las acciones del fiscal, y ya temian las consecuencias. Tras su salida de la Fiscalia, el joven abogado se ha encerrado en el mutismo y s610 recibe contados amigos. Es en ese cfrculo de amigos intimos donde existe la convicci6n de que asi ocurrieron los hechos que terminaron con su salida de la Fiscalia del Distrito Nacional. Ahora el ex-funcionario esta esperando una nueva designaci6n Alexis Joaquin y es poco probable que profundice so- Castillo bre los motivos de su destituci6n. En diciembre, Alexis Joaquin Castillo solicit6 al Presidente Balaguer su reprecisamente una arista del cfrculo palalevo del cargo, y para fin del afio Ueg6 ciego de poder y sus ramificaciones. a despedirse de sus ayudantes. A la meAlexis Joaquin Castillo advirti6 al Prenor oportunidad de cia que querfa marsidente Balaguer sobre la cercania de imcharse de la fiscalia, que estaba cansado plicados en la crisis aduanal con funcioy deseaba otro puesto. narios palaciegos de primer orden, y le Balaguer, sin embargo, no accedi6 a expres6 inquietud sobre los posibles esa petici6n y 10 responsabiliz6 del se- dafios que esto pudiera causarle en su caguimiento del caso Aduanas, con la enrrera po litica y en su misma relaci6n comienda de apresar a todos los responcon el Presidente. Balaguer en cambio essables y no permitir la puesta en libertaba "seguro" de que nadie le haria datad de los ya apresados. no. Asf las cosas,ya Castillo no estima"Si la Catedral esta implicada, a la Ca- ba su salida de la Fiscalia, como 10 hatedral hay que llevarla a prisi6n", le or- bia solicitado al Presidente Balaguer. denaron. Desde Palacio fueron varios los funEntre el Presidente Joaquin Balaguer cionarios que aconsejaron al Fiscal dey Alexis Joaquin siempre ha habido una jar las cosas como estaban antes de la cricomunicaci6n muy fluida. Desde hace sis. Le pedfan que no siguiera. Que esos tiempo ha sido asi, y hoy es igual. El escandalos no convenian al pais ni al goobstaculo que no pudo saltar el fiscal fue bierno.
Choco con dos muros
L
as citaciones siguieron y Castillo choc6 con dos muros: la ex-gobernadora de Puerto Plata, Rafaela Monegro Viuda Villanueva, cuyo hijo, Ricardo Manuel Villanueva Monegro (Milciades), fue colector y esta preso. Una hija de la ex-gobernadora, Rosa Elena Villanueva, es subsecretaria de la Presidencia y persona de la intimidad del doctor Balaguer. Sin embargo, hasta donde Rumbo sabe, ni en privado ni en publico los Villanueva han hecho presiones, salvo una queja inicial de la senora Villanueva cuando su pariente fue detenido. El fiscal orden6 que 10 dejasen en el Palacio de Justicia y, sin que supiera de d6nde parti6 la orden, la Policia 10 condujo esa misma noche a La Victoria. Al parecer el preso mas pesado es Luis Carlos Lamarche, qui en fuera colector en Boca Chica y quien tambien esta en La Victoria. Es tenido como una suerte de hijo adoptivo de la secretaria administrativa de la Presidencia, Carmen Rosa Hernandez Balaguer. Tanto la senorita Villanueva como dona Carmen Rosa coincidieron en La Victoria visitando a sus familiares para fin de afio. A Alexis Joaquin 10 atacaron por otro flanco y regaron la voz de que el y sus ayudantes estaban extorsionando a los empresarios responsables de la evasi6n. Uno de estos, muy amigo de Balaguer y contribuyente notable a sus campafias electorales, habria informado al mandatario que el ex-fiscal le habia solicitado un mill6n de pesos para no implicarlo en el expediente. Balaguer, se ha dicho, reaccion6 airado, tomando en cuenta que quien hacia la supuesta confidencia no era un politico, sino un amigo cercano. Cuando el Presidente coment6 al consultor juridico sobre el caso, la respuesta de este fue que tenia la informaci6n, pero que no
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
29
Dejueves a jueves
10 habfa querido comentar, segtin las versiones dadas a Rumbo.
La suerte del ex-fiscal
P
ero la suerte de Castillo se decidio el lunes 9 de enero, precisamente el mismo dia que sostuvo su ultima entrevista, en su cali dad de funcionario, con el Presidente. Esa noche se reunieron cinco personas: un militar, que todo el tiempo estuvo de' pie, un alto dirigente reformista y tres funcionarios. Ahi se discutio toda la situacion y se expuso el temor de que la embestida contra la corrupcion, que seria ampliada con la citacion ya en curso al director de CORDE, Rodolfo Rincon Martinez, tendria un efecto muy negativo sobre el gobierno reformista. Estaban convencidos de que Rincon Martinez era un firme candidato para engrosar las filas de reclusos de La Victoria 0 de Najayo, 10 que embarraria todavia mas la administracion reformista. Se decidio que habia que hablar con Balaguer inmediatamente. Dos de los participantes -el alto dirigente reformista entre ellosconversaron con Balaguer esa misma noche y le expusieron las preocupaciones. Los informes son de que Balaguer guardo silencio y no hizo comentario alguno. Tambien visito a Balaguer esa noche el consultor jurfdico, el doctor Pedro Romero Confesor, a quien el mandatario profesa especial afecto y escucha con atencion. EI funcionario le trato los asuntos de su competencia y al final Ie expuso algunas observaciones sobre el caso de Aduanas. El Presidente, segun las informaciones disponibles, estallo y dijo que estaba ya cansado del tema. Dio luz verde para un cambio. i.,Aquien ponemos en la Fiscalia", habria preguntado el mandatario, para 10 que Romero Confesor tenia una respuesta preparada: Luis Nelson Gonzalez Pantaleon, el sub-consultor. EI martes 12, Castillo era ex-fiscal del Distrito, pese a que en todo momento, segun se desprende de sus actuaciones, habia tenido el apoyo presidencial para encaminar las investigaciones hasta el final, inclu30' Rumbo
--------------
s
DEL 18 AL 24 DE ENERO
-~
-
Anisia Risi de Mercedes
yendo el interrogatorio al director de CORDE. La anterior Fiscalia ya habfa seleccionado, y habian sido aprobados por Palacio, los abogados que representarian al Estado en los tribunales: Abel Rodriguez del Orbe y Ramon Martinez Portorreal. La decision fue cancelada y en su lugar designaron a Juan Demostenes Cotes Morales. Castillo se torno el asunto demasiado en serio y veia la oportunidad polfti ca. Tiene ambiciones y se ha rodeado de un aura populista que, de seguro, una actuacion drastica contra la corrupcion au mentarfa. Podia ser otra especie de "fiscal del Pueblo" y demostrar que no solo estuvo al frente de los aprestos juridicos contra la corrupcion en el gobierno de Salvador Jorge Blanco. Ahora, el gobierno solo quiere recuperar una parte del dinero no captado, y que las cosas vuelvan a su lugar anterior, 10 que evidentemente no sera posible.
LPresiones
S
0
que?
e ha hablado sobre las presiones e intereses palaciegos en el proceso. De
DE 1995
acuerdo a informaciones recogidas en el Palacio de Justicia de Ciudad Nueva, el juez que instruye el proceso y quien dispuso la prision de Lamarche, el doctor Juan Francisco Perez y Perez, fue invitado, via un oficial superior, a una conversacion con la secretaria administrativa de la Presidencia. Cuando Perez y Perez llego a la residencia de la funcionaria, encontro alli 110rosa y muy afectada a la senora Mirna Ravelo, la madre carnal de Lamarche. Se cuenta que en la conversacion, dona Carmen Rosa calmaba a la senora Ravelo, que a cada momento perdfa la compostura. Al juez se Ie preguntaron los detalles juridicos concernientes a la prision de Lamarche y como este podia salir libre. Explico que habia solo tres posibilidades: una suspension de la orden de prision que habfa dictado, pero que, en virtud de las ordenanzas legales, necesitaria la aprobacion del fiscal Castillo; libertad bajo fianza, decision a cargo de la Corte de Apelacion, 0 una declaratoria de no ha lugar al final del proceso de instruccion. Preguntado sobre cuanto tiempo duraria la instruccion, el doctor Perez y Perez sefialo que unos tres meses. "j Pero eso es mucho tiempo!", habrian respondido las senoras al juez, visiblemente nervioso por una invitacion a un conversatorio que no esperaba. Hace poco, Lamarche fue recluido, alegadamente con vomitos y diarrea, en la clinic a privada Dr. Yunen, en una habitacion al final del pasillo del segundo piso. Un letrero dice que no se permiten visitas y dos policfas vigilan, uno en la puerta delantera y otro, en una galena trasera. Lamarche ya no esta en La Victoria. Curioso que la directora general de Prisiones, Carmen Pifia Reynoso, que acepto las razones medic as para el traslado, fuese destituida poco despues. Segtin los partes medicos, Lamarche esta siendo tratado por tres medicos: un siquiatra, un gastroenterologo y un internista luego de ser ingresado el viernes 13, alrededor de las 6:00 p.m. "deshidratado y con perdida de peso". Los analisis de laboratorio apuntaron hacia una salmo-
De â&#x20AC;˘uevesa â&#x20AC;˘ueves
nelosis y se ha dicho que "es normal que, dado el estado en que esta la carcel, un recluso se enferme". Ahora se asegura que el tratamiento durara entre 10 y 15 dias. Antes de colector aduanal en Boca Chica, Lamarche estuvo como administrador general en la Fabrica de Aceites Ambar. El presidente del Consejo de Administracion en ese entonces y hoy subsecretaria de Industria y Comercio, Juan Manuel Taveras, escribio un articulo en el periodico Hoy, la semana pasada, donde dice 10 siguiente sobre Lamarche: "... Pero vaya trama del destino: en enero de 1993, un nuevo amo y seiior fue designado en CORDE y de inmediato nombro, como administrador de Ambar, a Luis Carlos Lamarche, quien aseguro, al momento de tomar posesion, que habia sido enviado alli desde el Palacio Nacional y que no obedeceria ni al consejo ni al director de CORDE. En otras palabras, se declare dueiio de Aceites Ambar y cumplio su promesa, pues termino quebrdndola totalmente"
Los interrogatorios a dona Anisla
S
egun se ha informado, Anisia Risi ha dicho en los interrogatorios que no era responsable de 10 que pasaba en muchas dependencias de Aduanas. Ya Rumbo publico que habia areas aduanales en las que la ex-directora no mandaba porque estaban bajo la esfera de influencia de otras personas. Por ejemplo, la Aduana del Aeropuerto Internacional de las Americas estaba bajo la influencia de un militar y ni Puerto Plata ni Boca Chica respondian a dona Anisia. La evasion estimada solamente en vehfculos importados, segun la Contralorfa General de Ia Republica, es de RD$309 millones. Pero en realidad, la evasion es mucho mayor, de acuerdo alas estimaciones que habfa hecho Ia Fiscalia del Distrito Nacional. En la Direccion de Aduanas, alrededor de la directora general, funcionaba
A la Hedaccionde Rumbo lIego Daniel Santana, quien se identifico como propietario de la 27 Comercial, una de las empresas que se citan como' beneficiarias de la gestion de Anisia en Aduanas. Santana reehazoesa version y aclaro "queno tiene ningun vinculo con Franklyn Baez Marte, el "asesor" de la antigua directora de Aduanas. Santana dijo que 10 que pasa es que la 27 Comercial esta ubicada al lade de una de las oficinas de Franklyn Baez Marte y que no tiene ninguna relacion comercial con el. "Ahora, nuestro neqocio esta cerca de R y S Import,que es de Franklyn, ellos estan detras de nosotros y por eso mucha gente cree que es la misma cosa. A 10 que nos dedicamos es. a vender computadoras, inversores y baterias, nunca hemos tenido problemas". La 27 Comercial esta ubicada en la avenida 27 de Febrero #34, casi esquina Ortega y Gasset. un circulo con responsabilidades especificas, 10 que a su vez fue agrandando la evasion fiscal. Entre las empresas que se mencionan como beneficiarias se encuentra una que importo durante el perfodo 300 millones de pesos en electrodomesticos. La practica identificada por las autoridades era la siguiente: se declaraban y pagaban correctamente 15 furgones, por ejemplo, y en realidad entraban al pais 60 furgones con iguales productos. Otra compafifa del mismo ramo reporto 15 furgones de bicicletas, que en el arancel es muy bajo el impuesto a pagar, y en realidad los 15 furgones contenian efectos electrodomesticos de alto valor en el mercado y que pagan altos aranceles. En la Fiscalia se detecto que el ultimo dia de Anisia Risi en la Direccion de Aduanas, una empresa muy conocida retire 17 furgones, y en vez de los RD$8 millones en impuestos que debfa pagar, solo aporto al fisco dos millones. En los interrogatorios, dona Anisia se desligo de estas practicas alegando incompetencia y aparcelamiento de poderes. Se dice, ademas, que hubo inventos de movi-
mientos politicos a los cuales se les concedieron exoneraciones voluminosas durante la campafia electoral. Las exoneraciones a los partidos politicos fueron triplicadas 0 duplicadas, pero sin que la diferencia fuera a parar a los partidos beneficiarios. Se dice que los oficios que en ocasiones firmaba Rafael Bello Andino fueron falsificados, al igual que la firma de este. El documento de la Contralorfa General de la Republica establece que la estimacion de la evasion es de 1,044 millones de pesos. Sin embargo, no se toman en cuenta en esa estimacion los 7,125 furgones "volados" (sin registro aduanal ni pago de impuestos) que entraron al pais y no se contabilizaron. Se recuerda en que en 1993, de abril a noviembre (el mismo perfodo de Anisia un afio despues), Quico Tabar recaudo 2,062 rnillones de pesos, de RD$6,255 millones de Valor Declarado (un 33% del valor CIF), mientras que en el periodo de dona Anisia, de RD$9,087 millones de Valor Declarado solo recaudo RD$I,725 millones, es decir RD$337 millones menos que Quico Tabar y con solo un 19% del total CIF. Si se hubiese aplicado la ley del mismo modo que la aplico Quico Tabar, el Estado hubiese recaudado RD$I,765 miHones mas. Por ello se dice que la evasion global ronda entre los RD$2,500 y los RD$3,000 millones.
Precandidatos pe/edeistas
DEL 18 AL 24 DE ENERO
U
rgido de presentar una opcion electoral a tiempo y que a la vez resulte atractiva, el PLD se encamina con pasos firmes a la nada facil tarea de sustituir a su tradicional candidato presiden-
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 31
De
•
uevesa •ueves
cial y lfder, Juan Bosch. La preseleccion hecha por el comite central refleja la realidad interna del partido morado: Leonel como la figura de las bases y de un posible consenso que implique otras fuerzas, Euelides como fiel exponente de la ortodoxia peledefsta, y Norge, el disidente. A pesar de que en opinion de algunos ninguno de los tres tiene el brillo de "presidenciable" , por 10 menos la escogencia es inteligente, pues Leonel y Norge son ideales para alianzas hacia el PRD 0 el PRSC. Ineluso, si no prospera una polftica unitaria, la cohesion interna esta mas que garantizada. Ademas, el PLD aetna con pragmatismo al no dar muchas vueltas a una decision que no admite dilaciones, pues esta obligado a "fabricar" y vender un candidato en un plazo fatal de 16 meses. Y encima de eso, es el candidato que lideara en un proceso en el que, aparentemente, asistiremos a un relevo delliderazgo tradicional. Nada facil ni envidiable el camino que resta por transitar a los peledeistas.
Adivina adivinanza
E
l Marques de Araciel es uno de los "futuro logos" mas conocidos en Espana. Aristocrata, culto, exquisito en su trato y en sus relaciones, se le conoce sobre to do por sus predicciones y lecturas deTarot. La seman a pa-
32· Rumbo·
DEL 18 AL 24 DE ENERO
sada, se presentaba en un programa de la television espanola, "Mesa de redaccion", que centraba su entrega en las predicciones para 1995. Se trata de un programa de gran audiencia, que ademas habra convocado ados "adivinos" mas, uno de ellos argentino. Pues bien, el marques de Araciel habia sido invitado, especialmente para "echarJoaquin le las cartas" a Felipe Gonzalez. Al comenzar el program a y durante los breves minutos de conversacion y presentacion previas, Don Diego de Araciel recordo a algunos de sus elientes mas famosos. Hable del presidente del gobierno espafiol, "que es cliente y amigo", de algtin ex presidente mexicano, de otro venezolano ... y del de "Republica Dominicana, un anciano exquisito con un alma extraordinaria y sensible". No escatimo palabras de elogio, y se admire, ante las pantallas de Television Espanola, de su libro "La venda transparente, en la que narra como el ve el mundo". Asf que ya 10 saben los senores politicos y candidatos: es mas seguro, de cara a la proxima campafia, hacerse leer el futuro por magos extranjeros. Lo que no se sabe es si aciertan mas que los locales ...
EI enfermo
C
uentan que el nuevo fiscal y el recien designado Jefe de la Policia sostuvieron un "largo y tendido" conversatorio con la secretaria de la Administrativa de la Presidencia, tenida como la madre de crianza del joven Luis Carlos Lamarche. DE 1995
i,Que quien es Luis Carlos Lamarche?, el ex-colector de Aduanas en Boca Chic a, contra quien el doctor Juan Francisco Perez y Perez, Juez de Instruccion de la Sexta Camara Penal del Distrito, dicto orden de prision, tras interrogarlo. En el Palacio N acional se dice que como el presidente Balaguer esta cerrado a banda para que los resSa/aguer ponsables de la alegada evasion fiscal por mas de mil millones de pesos esten en la carcel, se ha logrado sacar de prision al muchacho, bajo el alegato de estar enfermo. Lamarche, segun las informaciones, sufre de diarrea y vornitos constantes, de un tiempo aca. Lo interesante seria saber si cualquier otro reeluso en igual 0 peor situacion que el ex colector de Aduanas tambien recibirfa igual trato. Todos creen que Lamarche saldra libre, cuando al presidente se le baje "el pique" que tiene con Anisia Risi y sus gentes.
;Suerte coronel! arece que a la ex -Directora General de Prisiones, doctora Carmen Pifia Reynoso, des de hace dias le buscaban sustituto y no aparecia la persona adecuada, hasta el pasado sabado. Ese dia, el coronel del Ejercito Basilio Gomez Ortiz visito el Palacio Nacional en procura de una carta del Mayor General Luis Maria Perez Bello, y al llegar al despacho del jefe de la escolta presidencial, no solo se le entrego la misiva solicitada, sino tambien una nueva funcion.
P
De
â&#x20AC;˘
uevesa â&#x20AC;˘ueves
No cabe dudas, el sabado fue uno de esos "l,dias de suerte?" del nuevo incumbente de la Direccion de Prisiones, donde se ha de hilar bien fino para no "quemarse" como funcionario. Suerte, coronel.
Desconsue/o
A Carmen PUia
"Vaya ala oficina del Consultor Juridico (doctor Pedro Romero Confesor) y digale que me llame", ordeno el general Perez Bello a1Coronel Gomez Ortiz, quien saludo militarmente a su superior, dio media vuelta y se alejo. "Doctor, ese es el hombre que se nombrara en la Direccion de Prisiones", dijo el brigadier, segun se confio a Rumbo. De inmediato fue nombrado, juramentado y puesto en posesion del cargo, en ausencia de la doctora Pifia Reynoso, quien se encontraba fuera de la capital en Montecristi, segiin se dijo, en asuntos relacionados con sus funciones. Por esa razon no fue sino el lunes en la mariana cuando la ex-funcionaria pudo sacar sus pertenencias del despacho que ocupo durante tres aiios. Para muchos, la cancelacion de la doctora Pifia Reynoso forma parte del arrastre que viene haciendo "la crecida del no" iniciada con la salida de la licenciada Anisia Risi, el Mayor General Rafael Guerrero Peralta de la Direccion General de Aduanas y Jefatura de la Policia Nacional, asf como del nombramiento y destitucion de Alexis Joaquin Castillo, como Procurador Fiscal del Distrito Nacional.
la doctora Consuelo Ariza de Ricart, abogada, la nombraron una vez mas subsecretaria de Finanzas, luego de estar como subdirectora de Aduanas. Ya ha estado en esa posicion en varias oportunidades y se le reputa como una tecnica con vuelos. El nombramiento se produjo el 29 de diciembre y al dia siguiente fue juramentada por el secretario de la Presidencia, Rafael Bello Andino. Pese a que a dia- Consuelo Ariza de Ricart rio va a la secretaria donde fue designada, todavia no ha sido puesta en posesion, no se le ha dado oficina ni asignado carro. La doctora Ariza es una experta en problemas fiscales. Al parecer necesitara experiencia en otros menesteres para conseguir oficina, carro y que la pongan en posesion,
EI juego de Peynado
S
i con Jacinto Peynado utilizamos el lenguaje beisbolero se puede asegurar que el esta pichando su propio juego y que esta decidido a jugar en el terreno que sea, y con quien sea. Para confirmarlo, solamente hay que fijarse en la declaracion del vicepresidente de la Republica en San Juan, Puerto Rico. Alla, despues de presentarse a una
actividad que no se sabe por que razones se suspendio, el segundo hombre de Palacio trono duro y acuso a un sector de poder de tratar de evitar que sea el candidato presidencial del PRSC, porque temen que con el en la presidencia terminen sus abusos y sus actos dolosos. Estan atemorizados porque no les permitira "los abusos de poder y actos dolosos que estan cometiendo". Entre quienes andan en esa tesitura menciona gente encumbrada, personas, segun una cronica del mututino Hoy, "con rangos y afines al presidente Joaquin Balaguer". Las dec1araciones de Peynado, en medio de los escandalos crecientes de corrupcion en el gobierno, sugieren un cierto distanciamiento, sobre todo por su enfasis en advertir que si gana el poder no habra borron y cuenta nueva. "Nosotros no nos sentimos acorralados, tampoco estamos en Palacio en circulo de hierro, ni nos sentimos incomodos, simplemenmte hay sectores que me adversan, pero mi proyecto presidencial es un asunto de indole moral porque los intereses del pais son unos y los intereses particulares son otros ".
Inflaci6n
y comida
H
aymucha gente que no entiende como fue que la inflacion solo llego a 12.9 por ciento en 1994, segtin las cifras del Banco Central. Porque se siente cada dia el peso de los aumentos de precios de los articulos de consumo basico. Y a la gente no hay que teorizarle, porque la realidad de los continuos aumentos de precios le golpea cada dia, cuando se abastece de alimentos y otros productos esenciales para el consumo humano. Una visita al supermercado podria ayudar alas autoridades del Banco Central a entender mucho mejor la realidad de los precios. Una gran cantidad de los productos que adquiere una familia normal han aumentado.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 33
De
•
uevesa •ueves
Aziicar, harina, arroz, habichuelas, cebolla, ajo, detergentes, aceite, fosforos, pollo, cafe, leche y otros muchos productos tienen precios muy por encima del nivel que tenian al principio de 1994 y todavia siguen en aumento. El precio de la compra del supermercado subio en un 30 por ciento durante 1994, segiin datos de una encuesta que aplica cada mes la Fundacion Siglo 21. Mas aiin, solo en diciembre el aumento de precios en los articulos del supermercado fue de 5.7 por ciento. No se sabe entonces como la inflacion, medida por los tecnicos del Banco Central puede ser solo de 12.9 por ciento, si esos productos que se incluyen en la compra del supermercado --cuyos precios subieron en 30 por cientorepresentan el 60 por ciento de la canasta que se utiliza para el calculo de la inflacion. Sin embargo, en definitiva poco importa cual es la cifra, ya que 10 importante, 10 que debe llamar la atencion, es que se sigue derrumbando el poder adquisitivo de los salarios. Y nadie hace nada.
La ley de energia
Con esa Ley y con la recientemente aprobada Ley de Inversion Extranjera, el pais podria reunir un buen marco para atraer capitales de largo plazo hacia el pais. Pero faltaria un elemento vital: la existencia de un real estado de derecho que garantice que las leyes se cumplen y no solo son enunciados vacios.
FMI en manos de JS
L
a concertacion de un acuerdo stand by con el Fondo Monetario Internacional (FMI) esta en manos del presidente Balaguer, quien ya recibio un informe sobre las ventajas y requerimientos que tendria el pais al firmar, segun inforrno el secretario de Finanzas, Luis Taveras. Desde hace varias semanas circulan informaciones que dan cuenta de que la Carta de Intenciones para el acuerdo ya esta lista y que ha sido discutida con teenicos del Fondo. Pero la iniciativa no acaba de cuajar. La firma de un acuerdo con el FMI ha sido demandada por muchos sectores econornicos que entienden que esa medida ofreceria alguna garantia para que se mantenga la estabilidad macroeconomica en el afio pre-electoral de 1995. Sin embargo, aparentemente hay algunos aspectos de la propuesta de acuerdo
esde la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE) se esta haciendo presion para que el Congreso por fin apruebe la Ley de Electricidad, de modo que la oferta energetica pueda ser incrementada en un plazo mediano. Parece que la aprobacion de esa legislacion traeria ciertamente un flujo de inversion extranjera hacia la produccion de energia electrica que sena vendida a la CDE y ayudaria a paliar la etema crisis de suministro que vive La plana mayor de la CDE cetebr« con una misa los 40 anos de la esa empresa. Oorporecion.
O
34' Rumbo> DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
Luis Taveras
que no han gustado al presidente Balaguer y eso 10 ha paralizado. Para estos dias se espera en el pais una mision del FMI que chequearia los resultados finales del desempefio economico de 1994. Sin embargo, se ha dicho que esa mision tarnbien tiene la suficiente categoria para poder negociar el acuerdo.
Por fin el C6digo Monetario
P
arece que las autoridades por fin daran curso y someteran al Congreso el proyecto de Codigo Monetario y Financiero que se discute desde hace casi tres afios y que ha ido y venido sin que se de por terminado. Lo cierto es que el documento que las actuales autoridades del Banco Central encontraron adolecfa de much as imperfecciones de todo tipo y no hubiera sido conveniente para el pais darse una legislacion tan importante cojeando de ambas piernas. Es po sible que el proyecto haya sido mejorado. De hecho, se conoce que se le introdujeron algunas modificaciones de importancia. Pero es hora de que se so meta y se apruebe, ya que el sistema fianciero y monetario no puede seguir manejandose por via de resoluciones de la Junta Monetaria que muchas veces contravienen las legislaciones vigentes. •
I:
Dejueves a jueves EN ELMUNDO Si China quiere que Clinton visite Beijing, debe liberar al disidente Wei Jingsheng FANGLIZHI
T
UCSON, Arizona. Segiin reportes noticiosos, luego de que Qian Qichen, Ministro Chino del Exterior, visitara Washington, los Ifderes de China buscan desesperadamente una pista de la Administraci6n Clinton sobre que clase de "avance diplornatico" podria atraer al Presidente estadounidense a Beijing en una visita que coronaria su larga marcha hacia la legitimidad. Sugiero que los mandarines del Partido Comunista comiencen con un obvio primer paso para recuperar la legitimidad con base en el gobierno de la ley y en el respeto por los derechos humanos y que Estados Unidos no acepte na-\\\ da menos: la liberaci6n de Wei Jings- ~~ heng. ,\ , Wei Jingsheng es el mas celebre defensor chino de los derechos humanos. EI y sus colegas iniciaron la "primera de Beijing" a finales de los 70 y sus peticiones de democracia y de derechos humanos se conjugaron en 10 que lleg6 a conocerse como el "movimiento del muro de la democracia". Por atreverse a decir publicamente 10 que otros s6lo susurraban en privado, Wei fue arrestado y encarcelado en 1979 por las autoridades comunistas chinas. Sali6 libre en 1993, pero luego fue detenido de
-----,_
Ir:L~-~~""---r~ nuevo. Durante todo este tiempo, Wei Jingsheng no ha debilitado en 10 mas mfnimo su entrega a sus principios. Su valor y su espfritu alentaron a toda una generaci6n. En el mundo de hoy, una entrega como la de Wei es todavfa mas vital; los principios que sufri6 tanto por defender son todavfa mas importantes. Al llegar a ser la economfa el primer e in-
,--_
Enlas carreteras de China ...
Ha cuadruplicado la produccion desde 1980
...
cluso el unico interes en las cuestiones internacionales, los derechos humanos estan quedando desplazados como principio basico. La historia nos ha ensefiado que un regimen que combina el poder econ6mico con una total ignorancia de los derechos humanos normalmente desemboca s610 en el fascismo. Por esa raz6n, las palabras de Wei ~ Jingsheng son particularmente aptas hoy. Ahora es tiempo de repetir una y otra vez 10 que dijo sobre la necesidad de tener democracia y respeto por It los derechos humanos. Es tiempo ya de reconocer la extraordinaria contribuci6n de Wei a la historia. Y ahora es tiempo de apoyar a Wei, quien ha estado detenido -su salud y ubicaci6n desconocida. He resuelto mantener el caso de >f Wei a la vista de la opini6n mundial iniciando una carnpafia para nominarIe para recibir el Premio Nobel de la Paz del afio entrante. Para mi, el caso de Wei revela mas que ninguna otra cosa la naturaleza esencial del brutal regimen de Beijing. Un Premio Nobel servirfa para advertir a nuestra civilizaci6n que olvidar los derechos humanos podrfa costar valiosas vidas.
Su numero sa ha
*Fang Lizhi, es astrofisico. (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate.
Represasa•••••.•i a 12 elu ...
cuadruplicado
desde 1980
as
La conatruccl6n de Ia Rap,. •• de I•• Tree G.rg.nt ••• an al Alo Yangtze. en Chin •• creana un ambalaa de 800 km de Iongitud que lnundarla a 12 cfudades Important •• y daaplaz.rI •• 1.200.000 personas.
Rio
Yangtze
DEL 18 AL 24 DE ENERO
Gargan..
Gargan••
Qutang
Xlllng
,-----i
DE 1995 • Rumbo· 35
De Breves en RD
•
uevesa •ueves
ci6n termine de creersela. Segiin el nuevo director de PROCETS, Ernesto Guerrero, el 5.4% de la poblaci6n dominicana estara infectada en el afio 2000 si la epidernia continua su actual tendencia.
Los candidatos del PRD
Durante dos dias, cientos de ahorrantes, impulsadospor los rumores, se apresuraron a retirar sus ahorros.
Rumores contra el Banco Popular Una campafia de descredito contra la estabilidad de la banca comercial se desat6 con virulencia la semana pasada. El principal afectado, el banco Popular, lleg6 a tener retiros de dep6sitos por valor de 240 millones de pesos en un dfa.
El lfder del PRD, Jose Francisco Pefia G6mez sorprendi6 a los analistas polfticos al declarar con cautela y cierta ambigiiedad, que el Candidato vicepresidencial de su partido podria no ser Fernando Alvarez Bogaert, si no que se sometena la elecci6n "a la conveniencia del momento". Pen a habfa mostrado su respaldo "incondicional" a la candidatura de Fernandito en muchas ocasiones.
Sigue el 110en Aduanas Las investigaciones sobre el supuesto desfalco cometido por las anteriores autoridades de Aduanas, sigui6 su curso. Anisia Risi y Lilibel Vannesa de Reyes ex en-
e e
Ernesto Guerrero se ha hecho cargo, de nuevo, de PROCETS.EI programa estatal de control del SIDA camina lentamente.
SIDA para el 2000
~ tJJ
e
"0 C
« .9 o
lL
La epidemia de SIDA sigue exteniendose en el pais, sin que al parecer, la pobla-
Dilenia de la Cruz fue citada en mas de una ocasi6n para ser interrogada. Ella insiste en que no sabe nada acerca de las irregularidades de Aduanas.
36· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
cargada de Valores, pidieron la libertad bajo fianza Dilenia de la Cruz fue llamada a declarar en dos ocasiones, y el fiscal asegura que "habna" pruebas concluyentes para enculpar a los acusados. Mientras, Luis Carlos Lamarche, hijo de crianza de Carmen Rosa Balaguer, y que ya estaba en prisi6n, pas6 a un hospital, "por su delicado estado de salud".
Los diputados aprueban el GAn En una marat6nica sesi6n, los diputados dominicanos aprobaron la Ley del GATT. Con una gran cantidad de trabajo acumulado, el Congreso se limit6 a aprobar, sin discusi6n, una cantidad importante de proyectos de ley. La celeridad y superficialidad con que se trataron acuerdos tan importantes como el GATT 0 la Ley de inversi6n extranjera, merecieron la crftica y la desaprobaci6n de la opini6n publica.
De~nuevo, a importar
azucar
La escasez de aziicar no fue resuelta en el transcurso de la semana, con 10 que la secretarfa de Industria y Comercio, permi-
Hasta las plantas embotelladoras de refrescos tuvieron que parar por la falta de azticar. AI final, se aprob6 la importaci6n del dulce.
ti6, a partir del martes la importaci6n. La escasez del dulce se sinti6 en todo el territorio nacional y lleg6 a paralizar industrias como las embotelladoras de refrescos . En concreto, la Coca Cola tuvo su producci6n parada por dos dfas, al no poder conseguir las dos patanas diarias de aziicar que se consumen en el proceso.
De [Jreves en e! mundo Complot contra el Papa
•
uevesa •ueves
Mientras tanto, los haitianos de recJufdos en Guantanamo siguen siendo repatriados. Actualmente restan en la base cubana alrededor de 300 personas, en su mayoria portadores del VIH y nifios que perdieron a sus padres.
En su viaje por Filipinas y Nueva Guinea, el Papa Juan Pablo II estuvo a punto de sufrir un nuevo atentado. Las autoridades filipinas reconocieron haber descubierto un complot para asesinarlo. Juan Pablo ITsobrevivio a un grave atentado perpretado por el biilgaro All Gahka; el sacerdote espafiol Juan Fernandez Krohn tambien intento atentar contra su vida, un afio despues, en Fatima, Portugal.
La semana, entre rurnores y corruptelas, comenzo con otra gran pregunta: "(,Como pudo una bombilla ir a parar al colon del vecino de Higiiey?" Por mucho que el 10 diga, nadie se cree 10 de que Ie cayo mal un "mendongo con yuca y platano" A muchos les gustarfa ver al Senado mas activo en la lucha contra la corrupcion. Serfa una prueba de que nuestas instituciones empiezan a recuperarse.
La base de Guantanamo l/eg6 a alojar a 12,000 haitianos
Rusos y chechenos Rusia continuo la pasada sernana su presion sobre las fuerzas rebeldes checheneas. La capital, Grozny, fue salvajemente bomardeada, pero los rebeldes consiguieron recuperar algunos puntos cJaves. El ejercito ruso ha demostrado grandes carencias, y se llego a dar el caso de que dos unidades rusas pelearon entre ellas. Tardaron mas de seis horas en darse cuenta de su error.
Terremoto en Japon
~ositas ...
(,Por que Peynado aprovecha siempre sus viajes al exterior para mandar mensajes a los reformistas? (,No se atreve a decir aquf que hay sectores que Ie temen porque el no les va a dejar hacer sus fechorfas? [Mal estamos, entonces! Las cosas en el PRD se estan animando. Aunque concierta incredulidad, todavia, dicen que ya hay varios precandidatos a vicepresidente de la boleta blanca. Entre ellos, uno de los historicos que ya ha empezado a saludar a los periodistas ... _0-
EI monumento al grifo, que instalo Corporan en el malecon, no solo luce seco, si no que adernas esta ya cayendose. Subervf no esta por mantenerlo ... _0-
La ciudad de Kobe, al oeste de Japon, fue casi destruida por un grave terremoto. AI menos 179 personas murieron y centenares se dan por desaparecidas 0 estan heridas.
Fuerzas de la ONU para Haiti EI 31 de marzo sena la fecha de relevo para las fuerzas militares de los Estados Unidos destinadas en Haiti. En una primera fase, los dos cuerpos militares coincidirfan dutante quince dfas, despues saldrian de territorio haitiano los norteamericanos. Las fuerzas de la ONU estarfan compuestas por 6.000 hombres de diferentes pafses, entre ellos Bangladesh, Nepal y los parses del Caricom.
Los nacionalistas, que suelen hablar con frecuencia de la Constitucion y las leyes, estan ahora abogando por la violacion de las reforrnas como consecuencia del pacto por la democracia. Mario Read Vittini y su amigo Pedro Manuel Casals Victoria, andan en carnpafia para que no haya elecciones en 1996. Diran que el fraude electoral fue por cuatro alios y no por dos. La que le solto el procurador a Anisia Risi de Mercedes es como para que la prisionera pierda todas las esperanzas de recuperar su libertad. Dijo que las pruebas estan a borbotones en el expediente en su contra. Ay chichi.. DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 ° Rurnbo
° 37
JUAN BOLIVAR DIAZ
S
olo la incertidumbre y la desconfianza en las instituciones y las autoridades, asf como esa sensacion nacional de asfixia colectiva en que nos sume la corrupcion y el deterioro social pueden explicar que ganara tanto terre no el rumor sin fundamento de que el Banco Popular Dominicano estaba en quiebra. Mas que de la competencia bancaria, como sostiene una hipotesis, la ofensiva pudo haber partido de sectores interesados en sacar del primer plano el debate sobre el escandalo de corrupcion en las Aduanas, apelando al viejo criterio de que en sociedades don de la Constitucion y las leyes pueden ser burladas impunemente y las instituciones no funcionan, "un clavo saca otro clavo". En otras palabras, que un escandalo desplaza a otro escandalo de la atencion publica. Como telon de fondo esta tambien la amarga sensacion que se apodera de los dominicanos de que todo fraude, por mas descarado que sea, puede ser legitimado y burlada toda palabra empefiada, aunque ella se exprese de cara a toda la nacion y con los testigos mas notables.
Sorpresiva ofensiva
L
a ofensiva contra el sistema bancario comenzo temprano de la segunda semana del afio y en principio -el martes 10 y el miercoles- se dirigio contra bancos medianos, especialmente contra el Intercontinental, para dirigirse jueves y viernes contra el Banco Popular, precisamente el mas solido del sistema, y al cual en esos dos dias le fueron retirados mas de 300 millones de pesos. La hipotesis de que los rumores tuvieran origen en la competencia bancaria puede ser descartada por el hecho de que en el sector se sabfa que el Popular tiene recursos para sobrevivir a una campafia que podia ser combatida con relativa facilidad, dejando a los autores expuestos a consecuencias graves. Mas aun, porque es elemental para todos los conocedores del mundo financiero que una desestabilizacion del principal banco privado, arrastraria a muchos otros y provocaria una situacion en la que todo el sector saldria gravemente afectado. Don Alejandro Grullon, el presidente 38' Rumbo> DEL 18 AL 24 DE ENERO
del Grupo Financiero Popular, considero la hipotesis de que la ola de rumores podrfa ser manufactura de los sectores que acarician un desconocimiento del Pacto por la Democracia, temerosos de perder hegemonia. Tal planteamiento no debe ser descartado radicalmente. Pero tiene una gran debilidad: un crash bancario que parta del Banco Popular mas que garantizar continuidad, crearia una situacion critic a para la estabilidad financiera y politica, que sacudiria a los estamentos mismos del gobierno, que se pretenderia prolongar. Una circunstancia como esa afianzaria la creciente sensacion de que el gobierno se mantiene por inercia y acentuaria las contradicciones al interior del mismo y su partido, ya que son amplios los sectores reforrnistas que no estan dispuestos a poner sus bonos en aventuras que pueden terminar hundiendo las posibilidades polfticas de la totalidad.
Bola de humo
P
odria tener mas fundamento la hipotesis de que la ofensiva tendria el objetivo de desviar la atencion del escandalo en el gobierno hacia el sector ban-
DE 1995
cario privado, sin pretender el descalabro de este, por 10 que se centro en el banco con mas posibilidades de sobrevivir a los efectos del panico. El inicio de los rumores coincidio con la destitucion del fiscal del Distrito Nacional, tras haber enviado a prision ados ejecutivos de los "puertos libres" en que fueron convertidos Boca Chic a y Puerto Plata, dentro del descomunal fraude aduanal, los senores Luis Carlos Lamarche Arvelo y Ricardo Manuel Villanueva Monegro, vinculados directamente al poder que regia y sobrepasaba las acciones de Anisia Rissi de Mercedes, en la Direc-' cion General de Aduanas. La designacion de un nuevo fiscal era vinculada a un esfuerzo por bajar de grado el horno en que se consumen importantes figuras del llamado anillo palaciego. Todo ello en medio de un ambiente en que trascendian detalles reveladores de que el escandalo aduanal supera con creces los 1,273 millones de pesos en que el informe de auditoria evahia las evasiones impositivas alas Aduanas. Sin sumarsele la cantidad indeterminada de furgones que fueron despachados sin dejar rastro por los dos "puertos libres" arriba indicados.
I Y cuando trascendia en los cfrculos empresariales que el desorden y la corrupci6n aduanal lleg6 al grado de la autorizaci6n por simple oficio de una reducci6n de algunos renglones arancelarios (mafz, soya y mezclas) del 5 por ciento minimo establecido por ley al tres por ciento, con 10que el Estado dej6 de percibir decenas de millones de pesos. El escandalo de las Aduanas con responsabilidades mas arriba de los funcionarios encarcelados, toea a importantes seetores importadores, no s610 del comercio, sino tambien de algunas industrias, y entronca con el financiamiento de la dispendiosa campafia electoral del afio pasado, involucrando al esfuerzo continuista y a varios partidos, incluyendo opositores. La zafra aduanal lleg6 al grado de que sus ejecutivos duplicaron "facilidades" de importaci6n otorgadas a los partidos, en algunos casos con posible complicidad de estos. Otro fil6n sali6 de unas 6 mil "facilidades" otorgadas para importar vehiculos para el trans porte, que se esfumaron en manos de sindicalistas choferiles, importadores de vehiculos y funcionarios. Se cuentan en apenas decenas los vehiculos incorporadas al transporte urbano, entre los 46 mil 589 registrados como.ingresados al pais en el periodo enero-noviembre de 1994.
Total incredulidad
E
n la opini6n publica nacional se registra una total incredulidad en que el escandalo de las aduanas sea sancionado, mas alia de los niveles hasta ahora conocidos. Y aiin en estos, puesto que la desconfianza genera la convicci6n de que tan pronto baje la marea, se encontraran mecanismos para enterrar el es-
candalo. Lo mas que se vaticina es que el gobierno lograrfa recuperar una parte de los impuestos evadidos, para abonarlo a la enorme cantidad de obras paralizados 0 que marchan a paso de hicotea, para 10 cual cuenta de nuevo con la eficiencia y la fidelidad al Estado de Quico Tabar, quien tropezara con dificultades para doblegar a los mayores aprovechadores de la zafra, por sus vinculos de poder politico y econ6mico, y porque parte de 10 evadido se fue al financiamiento de partidos politicos. El ambiente generalizado de des con-
ANALISIS
IE!i1rD
fianza se alimenta tambien en otros escandalos como el de la Corporaci6n de Empresas Estatales, descapitalizada y semiparalizada, el de las escandalosas importaciones de trigo a sobreprecio de hasta 70 d61ares por tonelada, el trafico con el aziicar, la harina y el gas propano que faltaron hasta para la Navidad. Se den uncia piiblicamente que
1-==[:;;::;~::L_..::..~
algunos distribuidores practican fraude sistematico vendiendo menos libras del gas que inyectan en los cilindros, sin que ningiin organismo pueda amparar al usuario, aunque una funcionaria expres6 su convicci6n de que "ahora que aumentaron el precio del propano sf se venderdn cilindros completos". Se lee el articulo del subsecretario de Industria y Comercio, Juan Manuel Taveras (peri6dico Hoy, 11 de enero de 1995), denunciando irregularidades en CORDE y su empresa Aceites Ambar, 0 criticando la gesti6n de su propio superior inmediato, y nadie se rasga las vestiduras, al menos en publico. Y ningiin funcionario sale a defender a los cientos de dominicanos que vinieron al pais en la "linea bandera nacional" y luego han pasado seman as reclamando sus equipajes 0 que los lleven de regreso a sus lugares de trabajo, 10 que se convirti6 en calvario porque la empresa aerea estatal se qued6 sin un solo avi6n para cumplir sus compromisos. Y carece de liquidez y de credito para enviarlos por otra linea aerea.
Nada, nadie j A quien culpar de que millares de ciulJdadanos dieran credito a rumores sin fundamento? i,A la ignorancia, que la habia en alto grado? Sf, a la ignorancia pero s610 en parte; porque apenas tres semanas atras habia quebrado el Grupo Latinoamericano, con su banco y su aseguradora y su "Plan Hogar Latino" que ha dejado colgando a decenas de miles de ahorrantes y depositantes. Su presidente, Jorge Castro, involucrado en el escandalo aduanal, alz6 vue10 y nadie esta creyendo que respondera por sus responsabilidades. Si los dominicanos no han visto tras las rejas a ninguno de los responsables de decenas de quiebras de bancos y fi-
.1.Z~~J
nancieras, en los iiltimos cuatro 0 cinco afios; si el fraude electoral se recompuso con un "Pacto por la Democracia" irrespetado en parte pocas horas despues, y que se quiere desconocer a la vuelta de unos meses; si la Justicia no ampara mas que a los delincuentes de cuello blanco; con toda la carga de escandalos impunes que se acumulan, no se puede nadie sorprender que la desconfianza llegue a dar credito a rumores de desestabilidad bancaria, aunque afecten al mas solido de los bancos. Para muchos dominicanos, la consigna de la hora parece ser "nada, nadie". Todo trafico es po sible, aun sea de cubanos 0 chinos debidamente visados y cobrados; si no nos garantizan energia electrica ni seguro social, ni sernaforos, ni policfas de transito ni de los otros, ni cilindro completo, ni pan, ni correos, 10 que predomina es un salvese quien pueda que esta anarquizando la vida social. Por fortuna, el Banco Popular pudo resistir airoso la fuerte embestida, detenida a tiempo. Pero queda un mensaje para toda la sociedad dominicana: urge detener el deterioro social y moral, generador de una gran desconfianza. Sin embargo, el "final de reino" del que han hablado los analistas sociales, conlleva riesgos mas graves aiin. No sobra recomendar a los orientadores que quedan a esta sociedad con vocaci6n social y profetica, que se mantengan alertas para contener otros desbordamientos que podrian producirse. Y a los que han abdicado de sus responsabilidades -lfderes religiosos, politicos, empresariales, sindicales, comunicadores y academicosque despierten a la realidad de que la naci6n hace agua en medio de la desconfianza, la incertidumbre y la irresponsabilidad ..â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
39
Reingenieria del regimen municipal JOSE DEL CASTILLO 1 grueso de l~ / legisl~cion que flge la organizacion y funcionamiento de los ayuntamientos y de la Liga Municipal Dominicana data de decadas arras (38, 52 y 65), forjada en la matriz de regfrnenes autoritarios como el de Trujillo 0 en gobiernos de facto como el Triunvirato. Tras treinta afios de vida dernocratica y de transformaciones econornicas, sociales y demograficas que han modificado dramaticamente el perfil de la sociedad dominicana, se hace imprescindible revisar y actualizar la Iegislacion municipal, como una de las piedras angulares de la reforma politi ca.
E
Legislacion municipal
de los ayuntamientos. Como la No.673, de 1965, que revoca el espiritu que preside la Ley No.5622 sobre Autonomia Municipal, de 1961, promulgada cuando el pais iniciaba su democratizacion. El articulo 3ro. de esta ultima ley dice que "la Liga Municipal Dominicana no tendra facultad para intervenir en el funcionamiento de los ayuntamientos, y por consiguiente, su mision queda limitada en 10 que respecta a esos organismos a un asesoramiento meramente teenice, en materia de servicios de utilidad publica, presupuestaria, urbanfstica y de construcciones. " Mas que la ley fundacional -que esboza la estructura de una asociacion de ayuntamientos con fines de cooperacion, intercambio de informacion y relaciones intemacionales, especificando en su art.5 "que los acuerdos votados por la Liga Municipal Dominicana, en toda materia que implique ingerencia en las atribuciones propias de los organismos que la integran, tienen el caracter de recomendaciones, y solo son obligatorios para cada uno de dichos organismos cuando este los haya adoptado regularrnente"-, los Reglamentos sobre Organizacion y Funcionamiento y sobre Unidades de Administracion y Servicios de la LMD, de 1988, compendian las reales facultades de una superestructura centralizada, plasmada en su Comite Ejecutivo y en su Secretario General. Otra ley que restringe la potestad tributaria limitada que tienen los ayuntamientos en la fijacion de arbitrios, es la No.180, de 1966, que subordina el establecimiento de estes a la aprobacion del Poder Ejecutivo. Finalmente la No. 140,
Esta revision buscarfa ajustarla no solo a los cambios que se han operado en la economia y en la sociedad, sino tambien alas propias concepciones politicas respecto al regimen municipal, la descentralizacion de la adrninistracion del Estado y la profesionalizacion del servidor publico. Ala tendencia universal que aboga por la democratizacion de las instituciones politicas y la participacion activa de la sociedad civil. Y al enfoque que privilegia la privatizacion de los servicios municipales, a fin de beneficiar al usuario de las ventajas derivadas de la competencia empresarial. Las leyes que requieren de una revision pormenorizada para su ajuste a los objetivos de la reforma municipal, son la No.3455 sobre Organizacion Municipal, y la No.3456 sobre Organizacion del Distrito Nacional, ambas de 1952. La No.5622 sobre Autonornia Municipal, de 1961. La No.149, que crea la Liga Municipal Dominicana, de 1938, y aun mas importante, las leyes que posteriormente le otorgan a esta determinadas facultades en materia de revision presupuestaria y operaciones de compra E~~ ••
Rumbo
»
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
de 1983, que destina e120% de los ingresos de Rentas Internas a los ayuntamientos, cuyos intentos de modificacion para incrementar este porcentaje al 30% han sido fallidos, por negativa del Poder Ejecutivo.
Funciones municipales El fortalecimiento del regimen municipal no solo demanda la adopcion de medidas legislativas. Hay que reforzar la capacidad gerencial en materia administrativa, de prestacion de servicios y de realizacion de obras de desarrollo municipal. Paulatinamente, los ayuntamientos deben asumir nuevas cornpetencias, transferidas desde el gobierno central, conforme a la capacidad real de ejecucion de cada uno de ellos, bajo un esquema que prop end a hacia la autonornia fiscal. Hay que promover la coordinacion intermunicipal y a nivel provincial, la integracion y participacion de la sociedad civil en la gestion local. Y obvio, la formulacion y ejecucion de una politica nacional de desarrollo municipal que aproveche la cooperacion internacional en proyectos de desarrollo comunitario. Mediante estos mecanismos, los ayuntamientos podrian concretar la renovada aspiracion de construir un gobierno local que canalice el desarrollo autosostenible de las comunidades.
Vision profetica Ya Eugenio Marfa de Hostos, el gran patricio liberal, exclamaba con vision profetica a finales del siglo pasado: "estas tontas republic as, que creen tenerlo todo con tener un aparato de gobierno central, mientras se desentienden por completo de la circulacion de la sangre y de la corriente de la vida por el resto del organismo nacional". Inspirado en el modelo de democracia norteamericana de equilibrio entre los gobiernos federal, estaduales y locales, Hostos abogaba por el fortalecimiento del regimen provincial y del cabildo. A un siglo de estas formulaciones -en el climax del paroxismo centralizador-, quizas la rueda de la globalizacion ponga en vigencia esa esperanza .•
At,evete a sabe,
','
.
.
.
.
EI poder del Poder en la construccion de la imagen politica LEONTEBREA alaguer, en "La palabra encadenada", llega a comparar la percepci6n que tenia Trujillo de sf mismo y de su misi6n publica con la que tenia el Cardenal Richelieu, ya que segun dicho autor: "como al viejo Cardenal al Vicario que le administr6 los ultimos sacramentos, Trujillo pudo decir al termino de su carrera, la mas larga y la mas versatil que haya cumplido un gobernante dominicano: "No he tenido mas enemigos que los del Estado". Por eso Balaguer, en el mencionado libro, sostiene, ademas, que en el tirano "no hubo ... ninguna clase de sadismo en sus aberraciones delictuosas", ya que, supuso que su conducta politic a estuvo, general mente, guiada por el mantenimiento 0 la preservaci6n de "el orden publico". Es muy posible, desde luego, que Trujillo, como la mayor parte de los hombres que ejercen mucho poder, llegara a identificar su raz6n individual con la razon social y que Balaguer, con la conceptualizaci6n antes sefialada, s610 atendiera a describir el resultado de un proceso, aunque no a explicar el proceso mediante el cual los hombres terminan creyendo 10 mismo que hacen creer a los demas. Nosotros ya planteamos que los politicos con poder son proclives a utilizar multiples procedimientos con el fin de transformar, en la conciencia social, su interes particular en el interes general, pero sucede que en numerosas ocasiones, estos hombres, como parte que son de la sociedad, quedan atrapados por los mismos mecanismos de transformaci6n empleados. Y, l,c6mo se produce este cambio perceptual? Estamos convencidos de que la imagen que tenemos de nosotros mismos es un producto social, ya que las otras personas, siguiendo las ideas postuladas por Cooley y posteriormente por Mead,
funcionan como una especie de espejo para nosotros. Es decir, que las caracterfsticas que creemos po seer no son mas que aquellas que nos han ido atribuyendo los individuos que en alguna forma se relacionan con nosotros a traves de un largo, complejo y diferenciado proceso de interacci6n social. Somos, entonces, 0 llegamos a creer que somos 10 que la gente dice que somos. Ya dijimos que nuestra imagen se construye a traves de un proceso complejo, pero, agregamos ahora, hasta cierto punto azaroso, de atribuci6n social. Resulta, sin embargo, que en los casos de los hombres con poder politico, este proceso es siempre pensado, dirigido y ejecu-
tado con la finalidad de que las personas lleguen a formarse una determinada imagen del politico. Imagen que nuevamente se reflejara en este ultimo indicandole como es el. Lo interesante del caso, sin embargo, es que los que dirigen estos procesos llegan a olvidar que son ellos los que 10 han iniciado y han 10grado que las personas los perciban y los describan de determinada manera. Descripci6n que, como dijimos, ellos mismos terminan internalizando. Un factor que fortalece este proceso
10 encontramos en la tendencia muy generalizada del hombre a sentirse complacido cuando se le atribuyen rasgos y caracteristicas valoradas positi vamente por la sociedad. Pero mas complacidos se muestran si quienes les atribuyen esos rasgos representan las personas y grupos mas destacados de esa sociedad, 0 sea, dirigentes politicos, religiosos, artfsticos y culturales entre otros. Otro factor que contribuye a que los politicos con poder crean poseer la imagen que ellos mismos se han hecho construir socialmente, 10 constituye la actitud de sumisi6n permanente de la elite que los rodea y que en cierta medida ha funcionado como creadora y sostenedora de imagen. Estos hombres, aunque sean capaces de reconocer la artificialidad del perfil construido, se comportan, de manera publica, como si fuera autentico, pues conocen perfectamente el grado de suspicacia del hombre de poder y de 10 que les ha ocurrido a aquellos que de manera consciente 0 inadvertidamente 10 han puesto en duda. Saben mas que nadie que los que se han salvado han tenido que convertirse, como si estuvieran en penitencia permanente para pagar algun pecado 0 callar alguna culpa, en los mas radicales propagadores y defensores de la imagen oficial. Quizas el caso que nos relata Luis Arzeno Rodriguez sobre la actitud que asumi6 Trujillo cuando una vecina de San Crist6bal, que 10 conocia des de nino, le llam6 "Chapita", nos permite comprender la fuerza que habia adquirido en este hombre la imagen construida y como funcionaba en el 10 que se conoce en la psi cologia social como funci6n de egodefensa. Y es que no habia terminado de pronunciar la palabra "Chapita" cuando Trujillo la increpo, segun nos relata Arzeno, de esta manera: "Senora, para usted todavfa sigo siendo "Chapita", pero para todo el pueblo dominicano, yo soy su primero y mas grande ciudadano". El asunto no termin6 ahi, pues al dia siguiente, de acuerdo al autor del relato, la oficina de Sanidad Publica coloc6 un pequefio cartel6n en la casa de esta pobre mujer que decia "Estorbo Publico" .â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995- Rumbo - 41
ENTREVISTA
la sustitnta de Virtudes NORYS SANCHEZ riunda de Sabana Rey, un pueblo de La Vega, Maria Teresa Cabrera, profesora, con 33 alios, divorciada y madre de un nifio de cinco alios, sucede a Virtudes Alvarez en la presidencia del MIUCA (Movimiento Independencia, Unidad y Cambio). Ligada desde su adolescencia a organizaciones sociales como la Pastoral Juvenil y c1ubes culturales, trabaj6 en la ADP, donde encabez6 una plancha a la secretaria general de La Vega, 1988, y en la Cooperativa Nacional de Servicios Multiples de los Maestros. Se involucra en el MIUCA en 1991, junto a un grupo de ciudadanos de diferentes estractos sociales que iniciaron una reflexi6n sobre la necesidad de construir una referencia politica que pudiera expresar y canalizar los deseos de cambio y de progreso para el pueblo dominicano, constituyendose oficialmente un afio despues. Incentiva la movilizaci6n del pueblo en demanda de sus derechos a disfrutar de mejores condiciones de vida y de trabajo, por 10 que es partidaria de las huelgas, las apoya pero no de manera festinada. Se lamenta por el hecho de que las huelgas hayan desaparecido como medio de rec1amos. No comparte la idea de que el no hacer huelgas obedezca a una madurez 0 creaci6n de conciencia de parte del pueblo, de que estas no conducen a nada. mas bien obedece, dice ella, a diversos factores entre ellos las "maniobras de Balaguer".
O
42路 Rumba- DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
p, Ahora, como presidenta de su grupo, ;,que proyectos tiene? R- La misma Convenci6n donde fui elegida presidenta, el pasado once de diciembre, inici6 la discusi6n de las tacticas que tendra el MIUCA en las proximas elecciones. Hicimos una refIexi6n bastante profunda y conc1uimos en que en estos momentos, la tarea central de nuestra organizaci6n va dirigida a unir todas las voluntades y las fuerzas posibles en procura de conformar un frente politico 10 suficientemente amplio para tener posibilidades reales de derrotar a la facci6n neotrujillista que ostenta el poder desde la muerte de Trujillo. Se constituye en una necesidad imperiosa, romper con la inamovilidad politica que existe en el poder encabezado por el doctor Balaguer. Pensamos que es una tare a de mucha importancia, de mucha necesidad, porque las formas fraudulentas, maliciosas, tramposas, que han mantenido el sector neotrujillista en el poder ha provocado en una gran parte de los dominicanos una sensaci6n de derrota hist6rica, la que se traduce en desgana, apatia, para enfrentar 10sgrandes problemas nacionales. El pueblo dominicano precisa demostrar que esa facci6n neotrujillista es posible derrotarla. Que al balaguerismo es posible dertotarlo. Es precisamente en las elecciones previstas para el 96 que las fuerzas politicas debemos aunar esfuerzos. Entendemos que la sociedad dominicana con el balaguerismo, que esta supuesto a salir del Poder en el 96, no podra desarrollarse. Se necesita un cambio.
na, aquf 10 que funciona es la voluntad de un hombre, de manera concreta del presidente doctor Joaquin Balaguer. La democracia es tan solo una caricatura. Nosotros creemos que se necesita romper con esa inamovilidad politica para dar paso a un proceso de reformas politic as y sociales que generen una situacion distinta, nueva, y que permita tambien, que posibilite el avance de las fuerzas progresistas del movimiento mas avanzado de la Republica Dominicana. Nosotros haremos todo 10 que tengamos que hacer para que las fuerzas polfticas de la oposicion sientan que esta es una necesidad y que en estos momentos todos tenemos que estar dispuestos a sacrificar en algo los intereses individuales y poner por encima los intereses de la nacion.
La tarea central de nuestra orqanlzaclon va dirigida a unir todas las voluntades y las fuerzas posibles en procura de conformar un frente politico 10 suficientemente amplio para tener posibilidades reales de derrotar a la tacclon neotrujillista que ostenta el poder desde la muerte de Trujillo.
p, ;,C6mo piensan lograrlo? R- Trabajando y haciendo de nuestra tarea principal los esfuerzos para unir la mayor cantidad de fuerzas politicas de la oposicion.
p- Pero el dominicano no se caracteriza precisamente por unirse, en politlca menos. Todos quieren ser. ;,C6mo piensan ustedes romper con esta mentalidad? R- Nosotros hemos definido de manera consciente y consecuentemente que independientemente de 10 que nos demuestra la historia que es esa tarea, pensamos desplegar todos los esfuerzos posibles para lograr que todas las fuerzas de la oposicion, y si no la inmensa mayoria, se unan porque eso es 10 que rec1ama la coyuntura historica en la Republica Dominicana en el orden politico, porque la institucionalidad dominicana no funcio-
P- ;,Ustedes estan satisfechos con los resultados que obtuvieron en las pasad as elecciones? R- Atendiendo a los factores que deben entrar en el analisis que prevalecieron en la coyuntura pas ada, como es el caso de la polarizacion que se dio, inevitablemente entre el Acuerdo de Santo Domingo, alrededor de la candidatura del doctor Pefia Gomez y del balaguerismo, se dio una polarizacion evidentemente. Pero ademas, cada vez la campafia electoral requiere de mayores recursos a todos los niveles en 10 cual nosotros no estabamos en condiciones, en ese sentido, de competir con las fuerzas politic as tradicionales y eso, evidentemente, hizo que nuestra participacion fuera limitada. Sin embargo, nosotros valoramos como significativo el hecho de que alrededor
de 25,000 dominicanos votaran por nuestra propuesta, conscientes de que no ibamos a ganar. Eso nos parece positiYO. Entendiamos necesaria nuestra- participacion independiente en ese proceso, eramos una fuerza en desarrollo, alternativa. Nuestros intereses estaban centrados en 10 municipal y congresional.
P- ;,Han contemplado la posibilidad de aliarse para los pr6ximos comicios? R- Cuando decimos que hacemos de la esencia de nuestra tactica polftica para la coyuntura venidera la necesidad de unir todas las fuerzas posibles para conformar un frente tan amplio que tenga posibilidad de derrotar al neotrujillismo, estamos dejando ver c1aramente nuestra disposicion de participar en alianzas, en acuerdos politicos para lograr ese objetivo que tenemos. Pensamos formar parte de ese frente.
P- ;,Con quienes estan dispuestos a unirse? R- Con toda fuerza polftica de oposicion que entienda, que coincidan con nosotros, en la valoracion de que es necesario salir del neotrujillismo en las elecciones previstas para 1996.
P- ;,Cuantos MIUCA?
miembros
tiene el
R- La militancia organizada la componemos alrededor de cinco mil, no asf la simpatia que tenemos, los que no hacen reuniones cotidianas, rigurosas.
P- ;,En que consiste en estos momentos y hasta el dia de las elecciones, el trabajo del MIUCA? R- Nuestra tarea de cara a la tactica que hemos definido, se sintetiza en terminos inmediatos en los siguientes elementos: desde ya, trabajamos en la busqueda de nuestro reconocimiento electoral para las elecciones del 96. En segundo lugar, todo un proceso de reorganizacion, a todos los niveles, que se inicio con la Convencion Nacional, a nivel de todas las estructuras y hacemos una carnpafia de afiliacion , en correspondencia con estos tiempos donde la gente no tiene mucho tiempo para estarse reuniendo constantemente. Pero trabajamos tambien con todos aqueUos que simpatizan con nuestra propuesta, orientandolos, afiliandolos, proporcionandoles carnets ...Una tarea importante es 10 que tiene que ver con la educacion, formacion polftica, de conformidad con nuestro pensamiento y las ideas que encarnamos en la corriente historica que nos ubicamos, en-
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 43
ENTREVISTA
tendemos que debemos desarrollar una escuela de formaci6n politica que nos permita hacer que nuestra militancia, nuestros simpatizantes, la gente del pueblo se adentre a conocer cual ha sido la historia de nuestro pais. Y de conformidad con eso, analizando cada uno de los movimientos, en las diferentes epocas y las generaciones que han sido protagonistas de acontecimientos importantes que han querido iniciar la obra que nosotros nos proponemos concluir con el trabajo, desarrollo y crecimiento del MIUCA a nivel nacional. Entendemos, por todo esto, que tiene un espacio importante la labor de educaci6n en la formaci6n politica. P- ;,Cmiles seran los temas de campafia del MIUCA? R- El problema de las reformas politicas para nosotros es fundamental, insistimos en democratizar la vida social, politica y econ6mica del pais. Es un tema central de nuestra campafia, sigue siendo necesario y vigente, reitero, porque la democracia representativa de que se hace alarde en Republica Dorninicana es tan solo una caricatura, en esencia no existe ni minimamente, es una tarea pendiente elevar la dignidad de la actividad politica, elevar el nivel de credibilidad de nuestra poblaci6n en las instituciones y eso implica un cambio en el funcionamiento de las instituciones en la Republica Dominicana. Esas son tareas centrales para nosotros, el problema de la corrupci6n tambien es un elemento que necesariamente hay que abordar en el marco de este proceso de campafia. P- ;,Hay posibilidad de acuerdos con el Padre Tono? R- No tenemos ningiin vinculo con el. No se puede predecir nada. Hasta ahora no.
P- ;,Como valora el papel jugado por el Padre Tofio en los pasados comicios? R- En el marco de 10 que fue la coalici6n, el conjunto de las organizaciones que 10 llevaron como candidato, esta en correspondencia con los objetivos que tenia ese proyecto y la linea que defini6, digamos que hizo un papel mas 0 menos de conformidad con los prop6sitos y con 10 que fue el papel que desempefi6 en sentido general en esa coyuntura que 10 llev6 como candidato. P- ;,Que opinion Ie merece la nueva Junta Central Electoral? R- Mas confiable que la anterior. P- ;,Como piensa el MIUCA mejorar la parte economica en la proxima campafia? R- Estamos abocados a convocar la Direcci6n Nacional, para abordar de manera profunda esta tarea. De anternano desarrollaremos toda actividad economica posible que nos permita garantizar
un minimo de recursos y buscar formas de incrementar ingresos que nos faciliten la labor cotidiana de una organizaci6n politica como la nuestra en el marco de las limitaciones que tenemos. P- ;,Que balance hace del afio que recien finaliza? R- 1994 fue un afio en el que el pueblo dominicano recibi6 grandes lecciones. El Gobierno opt6 de manera grosera y definitiva por la receta neoliberal, la violaci6n a los derechos ciudadanos. Se puso de manifiesto con la persistencia en el desacato judicial. Con la desaparicion del profesor universitario Narcizo Gonzalez, Narcisazo; se empeoran las condiciones de vida del dominicano; las perspectivas para este afio que recien se inicia con la aplicacion, la puesta en vigencia del GATT, los anuncios del Gobierno de conformidad con la ratificaci6n del acuerdo del GAIT, son frustratorios. Comenzamos a verlo con el anuncio de la eliminaci6n de los subsidios a productos tan necesarios como el gas propano que implica no s610 agudizar la crisis de la maltrecha economia domestica, sino que tambien se vue1ca, si se quiere, en contra de los esfuerzos que en el pais vienen haciendose por evitar la deforestaci6n. Porque este hecho va a provocar un mayor consumo del carbon vegetal que se traduce en un golpe para enfrentar la deforestaci6n de la que tanto se habla. Es un afio que conc1uy6 con muchas frustraciones. En 10 politico hay que mencionar el proceso electoral de 1994, fraude tan vulgar que puso de manifiesto el neotrujillismo, con Balaguer a la cabeza, que contribuy6 a consolidar ese sector en el Poder y a profundizar los niveles de frustraci6n politica del pueblo dorninicano.6
~~~ttu~dd
CENTRO AUTOMOTRIZ KEY,S. A. vo
LVO,
TOYOTA, Con la atenci6n de Samuel
DATSU Hernandez
N,
DAI HATS U
(Tecn6logo Automotriz)
Especialidad en vehiculos Toyota, Volvo y vehiculos japoneses en general
44路 Rumbo路
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
·
ACTUALIDAD
deilu,ion ,m,pco , ,utoPit,pio FAUSTO ROSARIO ADAMES
-~.---~-
Pl lan Decenal ha sido una ilusion, parte de una liturgia con la que las autoridades educativas han envuelto a amplios sectores nacionales, para luego estrechar el cerco y convertirlo en 10 que es actualmente: un espacio cerrado y lirnitado alas decisiones autoritarias de altos funcionarios de organismos nacionales e internacionales. As! puede resumirse la conclusion a la que llegaron un grupo de expertos del sector educativo en julio pasado, cuando se reunieron para realizar un analisis de la coyuntura socio-educativa, convocados por el Centro Poveda a traves de su proyecto "Participacion Dernocratica de la Sociedad Civil en los Procesos Educativos", que • financia el Proyecto lniciativa Democratica de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra. La reunion, de caracter privado, fue coordinada por Rocio Hernandez, de Plan Educativo, y concentro a representantes del Centro de Servicios Pedagogicos, el Programa de Cooperacion Tecnica BIDFUNDAPEC, el Centro para la Democracia, Ciudad Altemativa, Centro Poveda, Escuelas Radiofonicas Santa Maria, el Comite para la Defensa de los Derechos Barriales, Alfalit Dominicana y el Proyecto SEEBAC-BID.
E
Plan Decenal se parece a la Virgen
M
iguel Escala, coordinador del Programa BID-FUNDAPEC, dijo que el Plan Decenal "era como esa creencia de la Virgen que se aparece. Muchos saben que eso no es cierto, pero nadie quiere desmentirlo". DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 • Rumbo>
45
Calific6 de excesiSegun el documento -una copia la posee vas las pretensiones Rumbo- Miguel Escala de algunas propuestas dijo que muchos grupos curriculares del Plan no tuvieron nada que ver Decenal, "porque igcon el surgimiento de noran la realidad de la sociedad dominicaPlan Decenal, sino que fueron incorporados luena". Afiadio que de go, "para tenerlos de eshecho, en 108 docute lado y no del otro". mentos del Plan DeConsider6 absurdo cenal "se encuentran que la ADP apoyara las pocas referencias a la pruebas nacionales en el realidad socioecon6momento en que se ejemica del pais, el pacutaron, y se quej6 porpel de la educaci6n y su interrelaci6n con el que ADP las apoy6 "como una forma de obteresto de la sociedad ner (poder) y con el obse encuentra practicajetivo de luego usarlas mente ausente". Conc1uy6 Miriam para presionar". Diaz en que es imporValor6 las ganancias Miriam Diaz Santana, coordinadora del proceso, pero artante retomar el tema del Programa de Ooopereoion gument6 que hay cosas de la democracia en el Tecnica BID-FUNDAPEC contradictorias, como la Plan Decenal, porque este podrfa quedarse en 10 meramente medida de consultar a to do el mundo. formal. "Creo que se manipula el termino "Esto serfa inmanejable. No todo debe consultarse. Sin embargo, hay cosas, como de consenso. Creo que la democracia no por ejemplo, el proyecto de ley de educaci6n significa que todo el mundo tiene que estar de acuerdo. Por el contrario, la democraque no fue conocido ni discutido suficientemente y am se fueron cosas de las cia tiene que manejar las diferencias, el que uno no se percat6". conflicto y lograr que la gente llegue a acuerdos, aiin manteniendo las diferencias". Miriam Diaz Santana, coordinadora del Programa de Cooperaci6n Tecnica BID-FUNDAPEC, dijo que una de las cuestiones mas inquietantes era la relaEI Plan Decenal no ci6n entre la educaci6n y la modernizapractica 10 que predica ci6n social, y la otra era "el conflicto al interior del Plan Decenal. l,Bajo cual base nla introducci6n al resumen de analisis de la coyuntura socio-educativa, Manuel se produce el consenso de que se habla, que yo 10 pongo entre comillas?", expres6. Mejia, del Centro Poveda, adelanta que los iiltimos hechos desarrollados por el Dijo que en el Plan Decenal esta muy magisterio nacional por demanda salarial extendida la posici6n de que la educaci6n 10 resuelve todo, "y esto nos coloca al y dignificaci6n de la vida, la retenci6n del proyecto de ley de reforma educativa margen de las realidades sociales, de los conflictos, los intereses y problemas de por el poder ejecutivo y otras males del sector, "ponen en tela de juicio la coherencia la sociedad, la dominaci6n, la propiedad, del disefio de Plan Decenal con la practica". la diferenciaci6n y todo 10 que tiene que Guillermo de la Rosa, de la Central de ver con los elementos del desarrollo socio-econ6mico" . Servicios Pedag6gicos, dijo que la disConsider6 Miriam Dfaz que desde tancia se ha profundizado entre los principios del Plan Decenal y la practica deesta perspectiva los educadores estarfan asumiendo una responsabilidad social de- mocratica. "Hay una contradicci6n entre masiado grande, "y les estamos dando a la democracia que plantea el Plan Decelos responsables de las injusticias socianal y la forma centralizada en que se toman las decisiones. Se dirige la educales la excusa de que son los educadores los que tienen que arreglar la sociedad, y ci6n en terrnino de ordenanzas y se ha de que a traves de los cambios curricuimpuesto unos ritmos que no tienen que ver ni con las expectativas ni con las realares se pueden realizar los cambios que requiere la sociedad". lidades y necesidades de la gente".
E
46路 Rumbo路 DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
Agreg6 que para la gente el Plan Decenal es sin6nimo de pruebas nacionales, y ese es un requisito de medici6n de calidad impuesto desde fuera. "Si a esto le sumamos ciertas manifestaciones de partidismo e intolerancia que se manifestaron en la campafia electoral, estas preguntas son muy pertinentes y el esfuerzo muy loable". La pregunta introductora del analisis la formul6 Rocio Hernandez, coordinadora del analisis y a su vez coordinadora de Plan Educativo: "l,Se ha hecho algun balance de Plan Decenal que permita pensar que hay que democratizarlo?". Pedro Hernandez, del Centro para la Democracia, se pregunt6 "l,Fue alguna vez democratico el Plan Decenal?", y a seguidas refiri6 las quejas de los maestros de que no se les toma en cuenta, no s610 la Secretaria de Educaci6n, sino la misma Asociaci6n Dominicana de Pro fesores, que ha asumido "la misma practica exc1uyente". Volvi6 a preguntar hasta que punto la jerarqufa del gremio permite una participaci6n en la toma de decisiones. La representante de las Escuelas Radiof6nicas Santa Maria, identificada s6lo como Solangel, se identific6 como parte de la base del Plan Decenal. Relat6 que cuando se iniciaron las pruebas nacionales quiso encontrar a alguien que le acompafiara a protestar, pero nadie qui so hacerlo. "A las Escuelas Radiof6nicas casi nos compraron. La Secretaria nos dio to do porque nuestros estudiantes son muy pobres y no pueden comprar los materiales", dijo. Denunci6 que al interior de las escuelas "hay una dictadura" y que debe trabajarse mucho para democratizar la sociedad, y el Plan Decenal es s6lo una parte. Manuel Mejia, del Centro Poveda, dijo que en 1992 advirti6 con raz6n que el Plan Decenal, respecto alas pruebas nacionales, nada tiene que ver con la demanda de amplios sectores sociales que querian darle un sentido diferente al proceso educativo. "Creo que las pruebas nacionales proporcionan elementos mas negativos que los positivos sefialados, porque aparte de que no son recomendables en la perspectiva de la evaluaci6n de procesos, se les ha querido presentar como la parte fundamental de la reforma y que a ella se limita", dijo el soci6logo Manuel Mejia. Sostuvo que un gran problema es el sentido altamente autoritario que introduce
el Estado en la escuela con las pruebas nacionales. "Tanto la Secretarfa como las pruebas nacionales aparecen como absolutos sin que sea po sible cuestionarselos. Cualquier actitud en su contra se torna conflictiva, sospechosa y se le llama anarquista". De ese modo -dijo- el rumbo del Plan Decenal queda en los lineamientos y disposiciones del gobierno. Juan Luis Pimentel, historiador y trabajador social que asistio al encuentro en representacion de Alfalit Dominicana, dijo que "con esto de Plan Decenal y pruebas nacionales estamos atrapados en una serie de metaforas, ejercicios de retorica que tienen mas que ver con la liturgia que con la practica polftica". Dijo que aunque el Plan Decenal surgio como una gran promesa, hay elemen-
tos invariables en la situacion educativa. "El maestro sin identidad, el estudiante memorizador, los padres apaticos existen desde hace mucho tiempo", afiadio. Planteo que si la ADP se ha mantenido como un organismo beligerante se debe a un asunto administrativo, "por tener un solo patron". Segtin Juan Luis Pimentel, el sistema educativo dominicano no es un factor de movilidad social desde hace 25 afios, (y) como tal ha perdido importancia y fue relegado hasta que unos senores de organismos internacionales vinieron y le dijeron que una sociedad no puede ser eficiente si la gente no sabe leer y hacer calculos simples". Dijo que a los estudiantes para 10 unico que les servia la Secretaria de Educacion era para darles un certificado, y
Fue en privado Santo Domingo, 24 de noviembre de 1994. Lie. Fausto Rosario Adames, Rumbo. Estimado senor: n el dfa de ayer, y en ocasi6n de una visita del fot6grafo de Rumbo a mi oficina, me entere que se necesitaba mi foto para acompariar un reportaje que usted realiza sobre la educaci6n dominicana. Grande fue mi sorpresa cuando conocl, sequn la persona que me inform6, que parte de su reportaje se basa en las transcripciones de 10 discutido en una reuni6n celebrada el dia 6 de julio del presente ano en el local del Centro Poveda. Asistl a dicha reuni6n porque cons idere que podia contribuir con la reflexi6n sobre la problematica educativa en que se encontraba inmerso el proyecto "Participaci6n Dernocratica de la Sociedad Civil en los Procesos Educativos" que reaJizanvarias instituciones con tondos del Proyecto Iniciativas Dernocratlcas. Acepte que mis opiniones fueran grabadas, al igual que las de los demas invitados, porque se explic6 que el equipo del Proyecto analizarla las mismas posteriormente en su proceso de reflexi6n interna. Conozco que las mismas fueron transcritas y que serlan utifizadas como datos de una investigaci6n
E
Jacqueline Malagon
cualitativa que se realiza sobse el Plan Decenal. En ningun momento, 10 que opine en dicha reuni6n fue dicho con el objeto de que se publicara en los medios de comunicaci6n. No considero que 10 que se dijo en aquella reuni6n, dentro de un contexte especifico y con una invitaci6n para ayudar a un grupo en un proceso de reflexi6n, debe ser objeto de publicaci6n. Si considera que puedo aportar en los analisls que realiza sobre la problernatica educativa, estoy a su disposici6n para cualquier entrevista 0 sugerencia. EI teletono de mi oficiria es 687-0243. Atentamente, Dr. Miguel J. Escala. Nota de /a Redaccion: ÂŁ/ Plan Decenal es un proyecto de interes publico y requiere atenci6n de los medios de comunicaci6n. EI deber de un comunicador es informar cuanto considere interesante y la reuni6n a que alude ~I Dr. Eseala, por su contenido, se encuadra precisamente en el marco de los asuntos de "interes publico", y nos parece de utilidad que los contenidos en discusi6n en esa reunion, ahora convertida en "secreta", sean conocidos por todos a quienes preocupa la educaci6n. Mas eun, /a reuni6n no fue espiada, sino que /0 tratado en /a misma aparece en un documento que l/eg6 a Rumbo.
para los padres "la escuela era un medio para que los muchachos no se metan a bandidos. Eso no ha cambiado, no hay un interes nacional en la educacion". Al final hablo de sus reservas sobre 10 que ha sido el Plan Decenal, las pruebas nacionales "y todo este andamiaje", y dijo que la participacion empresarial y popular en el Plan Decenal "no es una representacion legftima", Josefina Pimentel, una trabajadora incansable por el mejoramiento de la educacion, que ahora trabaja en el proyecto SEEBAC-BID, que coordina el ingeniero Ramon Flores, dijo que la Secretaria de Educacion "se puso un ropaje democratico y mediante un efecto ilusorio nos envolvio en un aparente proceso de participacion, pero entendido en un primer momenta como una consulta". Explico que se invito a los representativos de muchos sectores a debatir los problemas educativos en una agenda bastante amplia, "pero en el momenta de trazar politicas y de tomar decisiones, esos sectores han side excluidos, sobre todo con este ultimo conflicto que ha quedado muy lesionado 10 que habia side construido". Exhorto a no esperar de la SEEBAC una propuesta "como 10 que nosotros entendemos como altemativa democratica. La SEEBAC tiene sus cosas claramente definidas y ejerce su poder cuando entiende que debe hacerlo, independientemente de que vulnere las estrategias conjuntas que se han venido estructurando" .â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
47
REPORTAJE
ada dfa la gente toma mas conciencia de 10 que es saludable 0 no para su organismo, gracias, entre otras cosas, a todo 10 que se divulga en los diferentes medios de comunicacion, Esto ha dado como respuesta la mejoria en los habitos alimenticios y un casi loco afan por mantenerse en forma. Como consecuencia surge una preferencia por los productos naturales, una fiebre por hacer ejercicios, caminatas, trotes, aerobicos, etc. Entra la moda de ir a los gimnasios, lugares donde se consigue hacer todo a la vez gracias a la orientacion que brindan a traves de personas expertas en la materia y a la proliferacion de maquinas para ejercicios. Los dominicanos, ha asimilado esta costumbre que nos viene, como muchas otras, de Estados Unidos, en donde desde principios de los 80 -quizas antesya estaban en boga los gimnasios. Las espaldas anchas, los brazos musculosos y la "barriga de cuadritos" constituyen las caracterfsticas del cuerpo de los 90 no solo de los hombres, sino tambien de las mujeres, razon por la cual, levantar pesas y hacer maquinas es parte de
C
48¡ Rumbo
Âť
DEL 18 AL 24 DE ENERO
la rutina diaria de quienes acuden a los gimnasios. Alrededor de 30 establecimientos ofrecen sus servicios en horario que va desde las seis de la maiiana hasta las diez de la noche. Para que no haya excusa. Hombres y mujeres, jovenes y no tan jovenes, se dan cita en el gimnasio que, dependiendo sus recursos econornicos, este a su a1cance. Con cuotas de inscripcion que llegan hasta los RD$3,500.00 y mensualidades hasta los RD$450.00, los gimnasios siryen no solo para conseguir 0 mantener la forma, sino tambien para encontrar pareja. No son pocos los matrimonios que han salido de los gimnasios. Tanto el hombre como la mujer han "perdido la verguenza" y se confunden en las salas de los gimnasios haciendo ejercicios al ritmo de una contagiosa rmisica, en los casos donde estan juntos, porque hay otros mas reservados y ubican a hombres y mujeres en areas diferentes. o simplemente los ubican en horarios diferentes.
iDs l,moda
DE 1995
Gordos anonimos
C
on 4~ afios de ~undado, el gi~nasio Camilo es el pionero de los gimnasios de la ciudad. Ubicado en la avenida Bolfvar #20, es propiedad del doctor Camilo Leslie. Tiene un area reservada para las damas, otra para caballeros. Y una especial para 10 que ha denominado como "Gordos Anonimos". Cuenta con un total de 125 miembros, entre alumnos y pacientes, como prefieren llamar a sus c1ientes. A diferencia de 10 que predornina, no cobran inscripcion, ni mensualidad, sino por programas. Conforme Michiko Matsunaga, propietaria del gimnasio Matsunaga, fundado hace 26 afios, 10 basico en gimnasia no cambia, 10 que sucede es que se introducen nuevas ideas. Sus alumnas la acompaiian desde su origen y a la fecha cuenta con tres generaciones. Las pesas ligeras las utiliza para desarrollar brazos y espaldas: la moda del 90. Michiko da mucha importancia a la alirnentacion la que considera primordial para gozar
â&#x20AC;˘
I
de buena salud. Recomienda las cosas naturales y la moderaci6n en todo 10 que se ingiera.
Vivir maS y mejor n la nueva concepci6n de la vida de las generaciones modernas, uno de los gimnasios de la nueva ola y que goza de gran demanda es el Body Shop. Ubicado en la cuarta planta del Parqueo del Centro Comercial Plaza Naco, es dirigido por Noris de Bernal, quien asegura que qued6 atras la idea de que los gimnasios son sin6nimo de un ambiente cerrado, caliente, lleno de hierros oxidados y hombres sudorosos. Hoy, en el Body Shop por ejemplo, se disfruta de la comodidad de un aire central, modernas maquinas, tienda de articulos de ejercicios y suplementos alimenticios; servicios me-
E
dicos y hasta un "nursery" equipado con video y otras entretenciones para los ninos cuyas madres no tienen con quien dejarlos 0 simplemente 10 llevan con to do y nifieras, para sentirlos cerca.iaiin estando en el gimnasio.
GA que se debe este auge de os gimnasios? A que la gente deea vivir cada vez mas y mejor. Eso 10 logra mejorando su aparienia, su salud y su autoestima. "El ejor sitio para lograrlo son los imnasios, por supuesto", asegura oris de Bernal. En este gimnasio, se inicia con n examen medico para determiar la condici6n ffsica de la persoa y dependiendo de los resultaos, sera el plan a seguir. Cuentan con 3,000 socios actios, de los cuales acuden con reularidad 800. Es rnixto. Predorninan las mujeres y los matrimonios. Las senoras prefieren ir por las mananas, mientras que los hombres por las noches. La juventud coincide al atardecer. El Body Shop es miembro del IDEA (Institute Association of Fitness Professional) y del AFAA (Aerobics and Fitness Association of America). (N.S.) â&#x20AC;˘
Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.
As! obramos, Par un rumba mejar.
Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
49
DEPORTES
HERIBERTO MORRISON
Carlos Monzon
unca antes habfa cobrado tal vigencia la conocida frase de "genio y figura hasta la sepultura", para describir un destino, una vida, como acaba de ocurrir para cerrar el ultimo capitulo de la singular existencia del ex campeon mundial de boxeo, el argentino Carlos Monzon, cuya muerte en un accidente de transito la semana pasada conmociono al mundo deportivo. EI inmenso peleador que reino impecablemente en el limite de las 160 libras en la decada de los 70, termino con el mismo aire de violencia con que signa su vida y se desarrollo en el deporte que 10 catapulto a la fama y la fortuna, luego de pasar por el cedazo de una nifiez pauperrima y rodeada de extremas limitaciones. Su deceso -y el de uno de sus dos acompafiantes- se produjo el domingo 8 de este mes, cuando el automovil que conducfa regresaba al penal de Las Flores, donde gozaba de un permiso especial de 20 horas los fines de semana, de la condena que purgaba tras hallarsele culpable por el homicidio de su esposa Alicia Mufiiz, en hecho ocurrido en 1988 en un episodio de corte pasional. Luego de cumplir la rnitad de la pena, la legendaria figura del pugilismo de paga, esperaba recobrar su libertad dentro de siete meses por buena conducta e integrarse al seno de la sociedad. Uno de sus principales planes era aceptar una oferta de su amigo el actor frances Alain Delon para la f'ilmacion de una pelfcula sobre su vida. Pese a que su imagen quedo afectada por la muerte de su separada esposa, su extraordinario carisma personal y sus incomparables proezas dentro del ring, 10 siguieron manteniendo como un ente noticioso y le siguieron granjeando la admiracion de la mayoria desus connacionales.
N
50 â&#x20AC;˘ Rumbo
el "viejo zorro" no pudo ver el desarrollo del reinado del mftico gladiador nacido en la -provincia de Santa Fe, Argentina, el 7 de agosto de 1942. Ellistado de Nat colocaba como el mimero de uno de la historia a Stanley Ketchel, seguido por hombres como Harry Grebb, Sugar Robinson, Mickey Walker, Jack La Mota,Tony Zale, Rocky Graciano, Dick Tiguer, etc. Sin embargo, sus sucesores y la mayorfa de los analistas de casi todo el mundo llegaron a convencerse tras el record de Monzon de 14 defensas exitosas y su increfble racha de triunfos, que el terrffico fajador habfa side el mejor hombre de su division de todas las epocas. Sostuvo 102 combates profesionales, de los cuales solo perdio tres. Registro nueve empates, todos al cornienzo de su carrera. Se debe consignar que se vengo con creces de los unicos tres hombres que Ie hicieron conocer la derrota en sus inicios, venciendolos en choques de revancha. En pocas palabras, obtuvo [mas de ochenta victorias al hilo! Debido a que habfa realizado la mayoria de sus peleas en su pals, era practicamente un desconocido cuando obtuvo su primera oportunidad por la faja mundial ante el prestigioso titular Nino Benvenuti, de Italia, el 7 de noviembre de 1970. Ese dia no solo se cubrio de gloria al lograr un nocaut en el duodecirno asalto, sino que ademas le anuncio al mundo el advenimiento de una de las carreras mas ilustres del "arte de Fistiana". En el desquite vencio mas rapidamente a Benvenuti al imponerse por la via rapida en tres asaltos. A partir de alli, haria morder el polvo de la derrota adversarios tan calificados como Denny Moyer, Bennie Briscoe, Emile Grifith, Rodrigo Valdez, Tony Mundine, Jean Claude Bottier, Gratien Torma, Tony Licata y Jose (Mantequilla) Napoles. Los rivales que estuvieron mas cerca de infligirle una derrota en bouts titulares fueron el colombiano Rodrigo Valdez y el norteamericano Briscoe. Sus dos com-
Genio y figura hasta la sepultura
s
Su hegemonia llego a ser tan solida en la division mediana que provoco una radical revision en el listado de los mejores hombres de la importante categoria, modificando el orden establecido por el sapiente Nat Fleischer, fundador de la Enciclopedia de Boxeo y la revista The Ring. Fleischer, qui en habia fundado la Enciclopedia de Boxeo en 1922, murio en 1972, apenas dos afios despues de que Monzon iniciara su reinado de siete afios en el peso mediano, es decir, que
DEL 18 A L 24 DEE N E ROD E 1995
bates con Valdez fueron cerrados, incluso en el segundo encuentro entre ambos, Valdez 10 puso en apuros y aplic6 un nockdown para la cuenta de proteccion, pero tras ese percance, el argentino se recuper6 admirablemente e plante6 un feroz ataque que a la postre le signific6 una victoria por puntos.
Se retiro a tiempo Poco despues de ese comprorniso (1977) y con 35 afios de edad, anunci6 su retiro definitivo de los cuadrilateros. Esa sabia decisi6n 10 coloc6 en una excepcional dimension, pues ha sido de los contados titulares que supieron decirle adi6s para siempre al diffcil oficio todavfa con el penacho real sobre su reluciente testa. Supo entender que el tiempo y los rigores de la acti vidad y de la vida hace mella en la anatomia por mas excepcionales que sean las condiciones ffsicas. Su fiero orgullo, Ie ayud6 a avizorar 10 terrible que serfa arriesgarse a una etapa de lastimera decadencia como ocurri6 con figuras tan notables como Joe Louis, Kid Gavilan, Archie Moore y Sugar Robinson, entre otros. Lamentablernente, el supremo Carlos no tuvo el mismo cui dado en su vida privada, donde su comportamiento irascible y violento le ocasionaron un prontuario de problemas, incluyendo una "reputacion" de machista y mujeriego empedernido. Antes de los problemas con Alicia, terminaron en tragedia, llego a protagonizar escandalosos choques con su anterior ex la actriz Susana Jimenez, quien en una ocasi6n le hiri6 con disparo de rev61ver en represalia por una zuITa.
La vida de Monz6n fue un gran contraste: mientras por un lado, alcanzaba los mas encumbrados pinaculos como figura deportiva, por el otro, no lograba deshacerse de su psique de lobo estepario, que por momentos parecfa distanciar10 de la condici6n humana y de los buenos modales. Su tinal-lamentablementefue tan violento como su carrera en el ring y como su vida privada. Pero 10gr6 10 que muchos hombres aspiran y pocos logran materializar: un lugar en la historia. Por ello, en su caso, cabe como anillo al dedo la frase: "Genic y figura hasta la sepultura.Ls,
Mondesl se echa sobre hombros la causa y el destino de rojos nuna acci6n milagrosa, los Leones del Escogido salieron de la tetrica furnia del mas alla, para meterse de lleno en la refriega de la semifinal (Todos contra todos), haciendo mas apasionante esta parte de la justa que esta semana entr6 en un punto crucial y definitorio. El conjunto escarlata habia tenido un comienzo desastroso en la semifinal, perdiendo sus tres primeros compromisos. Detuvieron la racha negativa al salir airosos en su cuarta confrontaci6n frente a las Aguilas, pero volvieron a caer en el averno al morder el polvo de la derrota en sus tres compromisos siguientes. Al observar el standing, los alicaidos rojos presentaban un magro record de 1-6. Los bates rojos parecfan oxidados y el pitcheo se mostraba inestable, mientras permanecfan en la ultima posici6n sin que se vislumbrase una esperanza en pos de revertir la diffcil situaci6n. Pero para sorpresa de todos, los Leones dieron visos de vida en su octava cita al derrotar a los punteros Toros del Este con marcador de 5 por 2, contando con la solida ofensiva de los toleteros Raul Mondesi y Ger6nimo Berroa. El basti6n rojo volvi6 a salir por la puerta ancha al veneer alas Estrellas en su propio lar con anotaci6n de 8 por 4, gracias a un estridente cuadrangular con
E
â&#x20AC;˘
las bases llenas del veterano Junior Felix contra el veloz Hector Carrasco en el octavo episodio para borrar un deficit de 1 por 4. Mondesi y Berroa se hicieron sentir nuevamente con dos y tres indiscutibles, respectivamente. Para no dejar dudas de la resurreccion, el Escogido 10gr6 su tercer exito consecutivo en el siguiente comprorniso, al disponer en una noche historica, de las trastabillantes Aguilas con marcador de 5 por 4 en el estadio Quisqueya. Fue momento de inolvidable estelaridad para el sensacional jardinero Raul Mondesi, quien no s610 se agigant6 para conducir a su equipo al fietar dos cuadrangulares y producir cuatro carreras, sino que uno de sus bambinazos -el que engarz6 en el cuarto episodio contra Hip61ito Pichardo- pas6 sobre sobre los 411 del monstruo verde, igualando una proeza s610 materializada en la justa invernal por Dick Stuart (1957) y Bernardo Brito (1991-92). Con su heroic a accion, Mondesi, no s610 meti6 a los escarlatas en la pelea sino que ademas dio una clara sefial de que esta decidido a echarse sobre sus hombros la causa roja, en procura de conquistar la corona. En sus otros compromisos el Le6n adicion6 par de triunfos mas como para indicar que sf esta tras el primer lugar._
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 51
CULTURA de~
EI realismo magico en el teatro italiano lactor italiano Marco Bizzozero habia visitado otras veces Republica Dominicana. Como turista amante de estos climas, durante la entrevista, en su habitaci6n de apartahotel y apagado el acondicionador de aire, ha abierto la ventana al brillante, ruidoso y acalorado exterior, y se la pasa liando cigarros de rapida consumaci6n. En estos momentos, en medio de la lengua espanola circundante, se mimetiza. Es un latinoamericano mas. Lo dira mas tarde, que eso le ocurre con las culturas de los otros dos idiomas extranjeros que domina: frances e ingles. Ahora vino a presentar un espectaculo unipersonal en la sala Ravelo y en dos localidades del interior, como una producci6n de Activitas y del Teatro Capovolti. Ademas, impartira un taller en Nuevo Teatro para actores, mtisicos, bailarines y oantantes. La cartelera consta de dos historias de Dado Fo, estimado el mas grande autor italiano vivo, el mas traducido y el mas representado: "La mariposa peluda" y "El primer milagro del Nino Jesus". Bizzozero se convierte en el contador del cuento (como el juglar medieval), que ya narra las incidencias, ya encarna uno u otro de las varios personajes. La primera, una hilarante fabula de enredos originaria de la Edad Media, mitifica el sexo femenino, "la mariposa ratona peluda" a que hace referencia el titulo completo. El actor le afiade "cuca" para lograr una ambientaci6n local, familiar al publico. Recoge las peripecias de un recien casado, rico y bobo hasta el extremo, que vuelve a la casa de su suegra a recuperar la olvidada "mariposa peluda" de su joven y bella esposa, sin la cual no puede realizar juegos de amor con ella. "El primer milagro del Nino Jesus", en palabras del propio Marco, "es una metafora, una hiperbole poetica unica, que cuenta la historia de la imaginaci6n, el placer de jugar, de divertirse, el placer del nino, contra la opresi6n y la violencia del poder. Es una metafora de la maravilla contra el poder".
E
ill
~ c
,f
P. ;,A que atribuye el exito y ~ popularidad de las obras de ~ Dario Fo? -5<l> R. Se hizo tan popular por la carga de destrucci6n iro-
~ ~
CULTURA ---~ae~ nica farsesca contra el sistema politico burgues de la democracia cristiana delos afios 50 y 60. Por la capacidad de decir cosas inteligentes haciendo reir en temas candentes como la sexualidad 0 el poder. Esto es un talento unico porque es muy diffcil. Otras caracteristicas que tiene la escritura de Dario Fo son la ironia irreverente, profanante, iconoclasta, siempre saturada de la dimension grotesca, carnavalesca del juglar. La vision de Dano Fo tiene sus rafces en la sabiduria popular, en el materialismo grotesco y alegre popular. Por estas razones 10 podemos acercar al gran autor colombiano Garcia Marquez (en su libro "Cien afios de soledad").
hay muchas palabras, es una dramaturgia hablada, pero en realidad la metarnorfosis, la evocacion de la historia de los juglares, las situaciones, pertenecen mucho al cuerpo. Y los tiempos comicos, el paso de un personaje a otro tienen como base la actuacion del cuerpo.
P. ;,Debe entrenar mucho su cuerpo?
P. Ha mencionado a Garcia Marquez...
P. ;,Lo ha leido en espaiiol? cuentriste de su
"La magia del teatro depende de la circulaclon de enerqla entre el publico y el actor".
;,Co-
mo fue ese salto? R. Cuando veia a Darfo Fo actuar sentia dentro de mf que yo 10 podia hacer. Desde adolescente me gustaba contar historias a los amigos, los hechos de la vida, de manera comica, para recibir carino, porque hacer refr es conquistar un poco el corazon de la gente. Entonces hay un alma de fabulador en mf desde cuando estaba pequefio. Pero logre la valentia de actuar despues de un trabajo muy intenso sobre el juglar, la comedia del arte y el payaso. El payaso es fundamental. Yo trabaje con el circa de Fratellini como payaso equilibrista. El trabajo del cuerpo no parece porque en las historias
P. He notado falta de autenticidad en montajes locales. Actores y actrices se paran en la escena a recitar unas frases. Parece que cualquiera puede hacerlo.
P. Las tecnicas orientales que practica, ;,como se relacionan con 10 que se ve en escena?
R. Claramente, pues este tipo de fabulacion, donde el juego es la metamorfosis de un personaje al otro y del cuento contado al personaje encarnado, es muy rara. No creo que haya muchos autores que trabajen en esta dimension. Es muy diffcil. Es muy virtuosfstica como interpretacion porque necesitas pasar de un personaje a otro. En "La mariposa" hay seis 0 siete personajes, en "El milagro", una quincena.
R. No, en italiano. He leido unos tos en espafiol, "La increfble y historia de la candida Erendida y abuela desalmada". P. Era medico y paso al teatro.
R. La caracteristica de la participacion del publico es que cada uno ve su his toria. Hay una actividad como rararriente se encuentra en el teatro normal, donde se ve 10 que esta en la escena, 10 que esta evocado.
R. Ese es el trabajo del actor, la gran dificultad, que necesita afios de trabajo, tecnica, energfas, espontaneidad, un talento. Es la cosa mas diffcil de lograr, 01vidar la tecnica para ser al maximo espontaneo.
P. Y representar a Darfo Fo es meta de los acto res italianos.
R. Marquez, como Dario Fo, es el iinico que utiliza 10 real maravilloso como parte de la vida cotidiana, no presentado como algo increfble.
P. Y cada persona se imagina su propia pelicula.
R. Bueno, es un problema de energia. Lo que necesita fundamentalmente este tipo de actuacion es una gran energia interior para lograr la espontaneidad mezclada con la tecnica, para expresar emociones, movimientos del cuerpo, ideas y proyectar en el publico, porque no hay escenografia, objetos escenicos, maquillajes, vestuario, luces, rrnisica, nada ... Pero tambien una historia te pide una gran energia para tener el publico en esta dimension, no digo de trance, pero estamos cerca. El publico ve la historia como si estuviera viendo una pelfcula, entonces hay una participacion, una estimulacion de la imaginacion del publico muy fuerte.
R. Las tecnicas orientales sirven para aumentar la energia y para abrir los centros energeticos que tenemos en el cuerpo. Tii, imaginate el trabajo de un actor sobre la escena durante un espectaculo. Tiene que estar muy presente de 10 que ocurre aquf y ahora, tiene que ser consciente de su interpretacion, del espacio escenico, la relacion con otros si trabaja con otros actores. Ademas hay una conciencia conternporanea de 10 que ocurre en el publico, el actor esta en conexion cada minuto, cada in stante con la respiracion del publico. Hay una conciencia global en el acto escenico que tiene que ser desarrollada, una parte por la experiencia. Hay tecnicas como las orientales que ayudan a desarrollar esto y a proyectar la energia para agarrar al espectador. La magia del teatro depende de esta circulacion de energia. Sus talleres, del 24 al 26 de enero, en Nuevo Teatro, versaran sobre el desarrollo de la energia a partir de disciplinas orientales y el uso de artes circenses que entiende el mejor entrenamiento para el cuerpo. "El malabarismo te ayuda a desarrollar la limpieza del movimiento, el ritmo y los refiejos. La acrobacia es movimiento en el espacio, concentracion energetica y proyeccion en el espacio y al publico. El equilibrismo te ensefia a construir la autoimagen de tu cuerpo, con gran precision y desarrolla los dos hemisferios, izquierdo y derecho, que es muy importante para la conciencia global" .â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
55
iAyl Virge'n de la Aftagracia' ... MARIA JOSE RAZKIN arlos Alberto nunea habia puesto dernasiado as unto alas devociones santorales de su mama, una costurera que, viuda y con cuatro muchachos habfa sacado adelante a la familia zurciendo ruedos y botones y copiando disefios de revistas para las jovencitas mas comparonas del barrio. Desde chiquito se habfa acostumbrado al ir y venir de mujeres con retazos de telas y recortes de fotografias para hacerse ropa a la moda. "Dona Maria. Tengo una emergencia. Mi esposo me invit6 a cenar el sabado con unos amigos y no tengo nada que ponerme. Eso sf, quiero que me ponga bomba". Cuando por las tardes, volvfa de la escuelita, su madre, dejando por unos momentos de pisar el pedal de la maquina de coser, Ie untaba un pan de agua con mantequilla y le ordenaba hacer la tarea en un rinconcito de la sala. "No te lev antes de ahf hasta que termines, y estate quieto que tengo mucho trabajo". A raticos, cuando se cansaba de calcular quebrados y rafces cuadradas 0 de estudiar la historia de las conquistas, se ponia a observarlas. Las mujeres le parecian un tanto superficiales, alborotadas y llenas de quejas siempre. Muchas veces . llegaban con cara de circunstancias y despues de saludar efusivamente con besos y exc1amaciones a todas las presentes voceaban: "Ay mi madre. l,Tti sabes 10 que es esto? Los ultimos chelitos se me fueron comprando medicinas a Arturo para la presi6n. i,Tti sabes 10 que han subido las medicinas?" "Pero mi hija, yo soy una mujer que anda en el medio y no puedo andar como una loca tam poco, asi es que Dona Marfa, le traje estos cortes de tela en lino para hacerme dos blusas, una con el cuello para un lado y la otra con escote en barco". En la sala de costura Carlos Jose escuchaba much as referencias a todos los santos, virgenes y dernas festivos del calendario, y Ie parecia de los mas normal oir conversaciones entretejidas con las iiltimas desgracias personales de cada qui en, las noticias mas espectaculares del pais, con las invocaciones a San Miguel, la Virgen de la Altagracia, y el Gran Poder de Dios. Por eso quizas, no le habia prestado demasiada atenci6n a los asuntos espirituales, acostumbrado como estaba a que esos personajes celestiales anduvieran de boca en boca en asuntos demasiado triviales. "Cosa de mujeres" se iba diciendo cuando veta a Dona Susana ir algunas tardes a rezar el rosario con su madre mientras esta seguia dale que dale con la aguja y el hilo. Lo que peor le parecia a Carlos Jose era que despues de pasar
C
Segun fue creciendo, tam poco tuvo demasiado tiempo para dedicarlo a las altas esferas celestiales y escuchaba sin inmutarse que fulano y fulana se hablan convertido y andaban con una biblia bajo el brazo.
56¡ Rumbo¡ DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
veinte minutes siseando 'j cabizbajas, saltaran del
ultimo amen a pasar inventario de los acontecimientos y escandalos sonados del barrio, de la ciudad, del pais y del extranjero por ese orden. Por aquel entonces Carlos Jose tenia el pleno convencimiento de que la salita de costura de su madre era simplemente una excusa para desahogar el alma y trivializar la vida. Segtin fue creciendo, tampoco tuvo demasiado tiempo para dedicarlo alas altas esferas celestiales y escuchaba sin inmutarse que fulano y fulana se habian convertido y andaban con una biblia bajo el brazo 0 tal 0 cual testimonio de la presencia de Dios en determinada existencia. Pero ocurri6 un dia en el que sali6 de su casa como cada manana. Abajo, en el parqueo le esperaba su Honda azul, del afio 87 y se subi6 en el. Comenz6 a transitar por las calles para llegar a su trabajo pero not6 que la circulaci6n estaba densa. "Pero, l,que es 10 que ha pasado que hay tantos carros en el medio? Debe ser que han cerrado alguna via de acceso. Pero que va. Comprob6 con desencanto que por cada calle 0 via que cruzaba ocurria 10 mismo. Y vio que muchos vehfculos circulaban con el letrerito de "Se vende" . Pasar por algunas zonas se le hizo super pesado. Era como si, de repente, sin previo aviso, la ciudad se hubiera inundado de carros convirtiendo el transito en una agonia de bocinas y tapones. Para colmo la falta de parqueos, de luces y de policias de transito en algunas de los puntos estrategicos de la ciudad convertian cada intento de ir a un lugar en una aventura de la que no se sabia el fin. Despues de dos sustos gran des de los que el sufrido Honda sali6 con el baril hundido y sin micas, por culpa de un par de imprudentes que se saltaron una luz en roja, el primero, y sali6 en una esquina sin mirar, el segundo, Carlos Jose fue sintiendo la necesidad de una fuerza superior que le ayudara a sobrevivir en medio de ese caos, al que nadie humano, llamense autoridades, parecia querer poner remedio. No supo muy bien cuando fue pero, mientras dejaba que el motor se fuera calentando antes de arrancar, se encontr6 santiguandose y diciendo esta oraci6n: "Papa Dios, ayudame y cuidame, que tii sabes que recien me case y todavia tengo mucho que resolver en la vida''. Y ese dia y todos los siguientes quiso encontrarse con Dona Susana para invitarla a rezar un rosario en su casa y pasar revista a todos los santos .â&#x20AC;˘
r
':
CINE Jf op;;;;;; ARMANDO ALMANZAR R.
+
E
n Hollywood, tal como uno de nuestros comberos mas "insignes" fusila de manera mas que indolente una hermosa balada 0 10 que tenga mas a mana y convenga a sus intereses, fusilan por igual viejas y nuevas pelfculas de la cinematograffa universal. Ahara, par ejemplo, han comprado los derechos de una de las mas famosas cintas de "suspense" del frances Henri-Georges Clouzot, la titulada "Les diaboliques", o sea, "Las diab61icas". El realizador que sustituira al insigne Clouzot, el unico que pudo equipararse siquiera con un par de peliculas a Don Alfred Hitchcock, es Jeremiah Chechick, 10 cual no es decir gran cosa. En la versi6n original, Vera Clouzot y nada menos que Simone Signoret encarnaban la pareja protag6nica, ahora habra un poco mas de carne con Sharon Stone ...y no por gorda, precisamente. Esperemos el resultado. spo sible que se hayan percatado, pero, de no ser asi, es bueno que sepan que cuando un film al estilo de "El especialista" 0 "El color de la noche" se estrena en Estados Unidos, es muy poco el tiempo que pasa para que se estrene en Santo Domingo. Y eso es natural porque los distribuidores saben que esas boberas, a pesar de serlo, son muy taquilleras y, por supuesto, la quieren pronto par estos lados para ellos tambien meterse en la danza de los pesos devaluados. En cambio, cuando se trata de un film como el que ahora nos ocupa, "Fresa y Chocolate", 0 como "Manhattan murder mistery", el de Woody Allen, entonces usted escucha formidables comentarios acerca de cualquiera de ellos y se le gasta la imaginaci6n pensando en 10 buenos que deb en ser antes de que realmente los tenga a tiro. Ahora, al fin, va a estrenarse la cinta de Tomas Gutierrez Alea y Juan Carlos Tabfo, con un profundo, hermosisimo gui6n de Senel Paz. Y, si de algo estamos seguros, es de que les va a gustar, de que deben verlo
E
poniendo mucha atenci6n y tratando de no escuchar los esnipidos comentarios de los necios de siempre que, como urracas parlanchinas, sueltan de 10 suyo que no vale nada pero que siempre molesta. Cargada de dialogos desbordantes de fina ironia, este film es una critic a fuerte y bien fundada no alas escasecez materiales, que pueden ser siempre solucionables, sino a la escasez de pensarniento propio, de capacidad para disentir, de carencia de seres que puedan opinar porque el partido, el sistema, impone una unica direcci6n al pensamiento y los borregos de siempre asienten y siguen uncidos al yugo. Senel Paz escribi6 el gui6n del film basandose en su obra "El lobo, el bosque y el hombre nuevo", que ya desde el titulo nos insimia la direcci6n que lleva. La musicalizaci6n de Jose Marfa Vitier es estupenda y los principales interpretes dan el toque final con su expresiva e intensa participaci6n a este film que, con toda seguridad, figurara entre los mejores de este afio 1995: "Fresa y Chocolate", de Juan Carlos Tabfo y Tomas Gutierrez Alea.
v jde0
H
emos tomado por as alto el Video Cometa de la Cervantes y, hemos de confesarlo, tenemos los ojos irritados de tantas cintas que hemos visto, y una ansiedad que nos mortifica por falta de tiempo para poder ver las tantfsimas que estan ahl, esperando turno. Por ejemplo, para los amantes del mejor cine, para los que gozaban con el cine de Imgard Bergman desde la maravillosa epoca de los Cine Foros, ahf esta, esperando por quien se la quiera lIevar, la formidable "Fanny y Alexander". Por supuesto, aclaramos que este no es un film para todos, que luego no nos salgan en alguna esquina con aque110de "[que pelfculas las que usted recomienda!" porque, insistimos, no es para todos el mundo. Bergman es para personas con un gusto enorme por el cine, y con cierta capacidad cultural. "Fanny y Alexander", de 1983, una hermosa, compleja y profunda recreaci6n de Bergman sobre el que fuera hogar de sus padres en 1907. Hentela y veala con calma un par de veces en este fin de semana. Se acordara de nosotros .â&#x20AC;˘
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 57
PIAPINI avista es el mal mas importante de nuestros sentidos. Se estima que un 90 por ciento de las sensaciones que recibimos son de naturaleza visual. Basta tomar como ejemplo la compleja coordinacion entre el ojo y la mana que se requiere para enhebrar una aguja 0 conducir un vehfculo. Lamentablemente, los comerciantes en muerte del siglo veinte estan fabricando armas de rayos laser con el proposito especifico de dejar ciegos a los combatientes. La horrenda naturaleza de esas armas ha sido denunciada por el Comite Internacional de la Cruz Roja (CICR), que ha realizado una serie de reuniones con militares y expertos en oftalmologia y psicologia des de 1989. La intencion ha sido discutir la evolucion de esas armas y la necesidad de impedir su uso. A la luz de su tradicional objetivo de implementar y desarrollar leyes humanitarias, el CICR recomendara en una conferencia a efectuarse en octubre de este afio que debe prohibirse el uso de armas de rayos laser causantes de ceguera. La propuesta explicitara que "armas de rayos laser no pueden ser usadas contra los ojos de una persona". Expertos de todo el mundo realizaran en este mes su reunion final en Ginebra para decidir si aeonsejaran a sus gobiernos respaldar la propuesta. En el curso de este siglo el desarrollo de ciertas armas y metodos de combate han despertado tal repudio en los pueblos de la tierra que se firmaron convenciones internacionales a fin de proscribir su uso. Buenos ejemplos de ellos son las balas dumdum, cuya punta esta hecha
L
laser no han sido empleadas aun para cegar a combatientes pero, a menos que se haga algo con rapidez, seguramente seran usadas con ese fin. Es por eso que la propuesta del CICR es tan importante. La revista de medic in a The Lancet esta de acuerdo con el criterio del CICR de que la convencion de 1980 necesita reglamentar el uso de las armas de rayos laser. A fin de aplicar su posicion, The Lancet sefiala que de acuerdo alas leyes de la guerra, algunos metodos de herir y matar a combatientes son "aceptables", en tanto otros no 10 son. Aunque esta nocion parece extraordinaria, tales leyes funcionan. Por ejemplo, todos los ejercitos emplean ahora balas con punta dura a fin de evitar que se fragmente en el interior del cuerpo. En un editorial de The Lancet se dice que "los principios fundamentales de esas leyes son que las armas no deb en infligir sufrimiento mas alla del necesario para lograr ventajas militares y que no deb en ser indiscrirninadas en sus efectos". Si las armas de rayos laser son contrarias a las leyes de guerra, hay ciertas preguntas que es bueno formular. Por ejemplo, j,es mas ventajoso dejar ciego a un enemigo que matarlo 0 herirlo con un rifle? j, Y puede considerarse una ceguera permanente un sufrimiento excesivo cuando no hay manera de medir el sufrimiento? "Es la necesidad de hacerse esas preguntas 10 que hace tan inadecuada la convencion de 1980", dice el editorial. Un rayo laser es simplemente una forma de luz, pero concentrada de una sola longitud de onda de gran energia dirigida hacia un objetivo determinado. A diferencia de la luz ordinaria (por ejemplo, de un bombillo electrico), el rayo laser
La potencial fabricacion de armas de rayos laser para cegar combatientes
58路 Rumbo路 DEL 18 AL 24 DE ENERO
por un metal blando, por 10 que al chocar contra un cuerpo se abre como una flor, causando horribles heridas, el uso de gas mostaza, y el bombardeo aereo de poblaciones civiles. La ley internacional sobre armas convencionales es regulada por un tratado aprobado en 1980 por las Naciones Unidas. Armas de rayos DE 1995
puede enfocarse en puntos pequeiios, por tablecer la visi6n si la retina es daiiada. 10que es ideal para trabajar en tejidos hu- El reemplazo de la retina figura dentro manos, especialmente los ojos. Oftalm6- del campo de la ciencia ficci6n. Aun mas, logos y otros medicos dependen de pro- no existe ningun sistema de protecci6n cedimientos con rayos laser para reali- disponible. zar complicadas intervenciones quinirY no es s610 el daiio ffsico 10 que debe tomarse en cuenta. Tambien se seiiagicas. Las armas de rayos de laser emplean Ian las devastadoras consecuencias psilongitudes de onda (luz visible e infra- co16gicas de una ceguera siibita. Segun rroja) que pueden penetrar hasta la reti- el doctor Robin DeVour, un psicologo na. Esa compleja red de nervios y de ce- norteamericano que particip6 en la prilulas sensibles a la luz situada en la par- mera reuni6n del CICR enjunio de 1989, te de atras del ojo convierte seiiales 6p- algunas personas son incapaces de reaticas en impulsos nerviosos que se diri- justar su vida tras perder la vista. Y fagen al cerebro, donde la imagen es reve- miliares y amigos son atrapados en silada. Las longitudes de onda de los rayos milares reacciones emocionales de deprelaser pueden daiiar de manera perm a- si6n y angustia. "Bajo las mejores condinente la retina, causando ceguera. La ma- ciones", dijo, "adaptarse a la ceguera es yoria de las arm as de rayos laser son una lucha ardua y continua". Por tanto, l,por que una revista de eficaces a un ki16metrode distancia. Mas alla de esa distancia la energfa de rayos medicina como The Lancet brinda espalaser que afecta al ojo puede causar ce- cio a una discusi6n sobre tal tipo de hoguera temporal de hasta15 minutos. rrendas armas? La respuesta es simple. La terrible naturaleza de esas armas Los medicos estan en una buena posici6n esta dada por el hecho de que no existe para alertar al publico a fin de que puetratarniento medico alguno que pueda res- da persuadir a sus gobiernos sobre la
necesidad de aceptar la propuesta del CICR. "Resulta inaceptable que sean desarrolladas armas de laboratorios por parte de personas con guardapolvo blanco", agrega el editorial. ' Resulta ir6nico que el mismo producto tecnol6gico empleado para curar pueda ser empleado para destruir la ventana de comunicaci6n del ser humano con el mundo. EI experto que investiga la forma de que los rayos laser pasan a traves del ojo y los efectos que causa, seguramente quedara desalentado al saber que los conocimientos medicos pueden usarse de manera tan destructiva. Nadie desea frenar los progresos en materia de medicina, pero, dichos expertos necesitan estar mas alertas sobre los potenciales abusos de su labor por parte de seres inescrupulosos .â&#x20AC;˘. Copyright The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales
ILECnO PAITIS ABUU C.XA.
=Alambres -Tuberfas -Accesorios (Fittings) -Breakers -Luminarias =Interruptores
=Paneles -conectcres -Fusibles -Cables de alta tensi6n =Herrarnlentas -Toma corriente -Reducciones -Transformadores
FABRICANTES DE LOS MAS FINOS Y VARIADOS ESTILOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATTAN. DISENOS PARA HOTELES, RESTAURANTES, INDUSTRIAS Y RESIDENCIAS
<Iuberfas -E.M.T., I.M.C., P.V.C., -s.x. y L.T.
566-0785/227-8541 Fax 227-8235 AV. LUPERON
sso,
CALLE F. FRENTE AL AEROPUERTO
DE HERRERA,
,
.
TELEX ITT 3460070 ReA 4136 SANTO DOMINGO
. 686-8103 / 686-8006/686-6010/689-2883/689-9081 / :¡,Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 -Villa Juana
~- ~
.
~
-Santo Domingo, A.D.
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 - Rumbo - 59
Un nuevo servicio exclusivo para suscriptores Telecable Nacional.
de
Si eres usuario del cable, tienes
a tu disposici6n 30 canales de pura musico ininterrumpida, 24 heros y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escuchorlo par tu equipo de rnusico obtener
informaciones
0
televisor y
sobre la rnusico a troves de un
control remoto con pantalla digital. La rnusicc es recibida via sotelite con la misma calidad del disco compacto son instalados Nacional.
exclusivamente
En Telecable
este novedoso servicio
y los equipos
por el personal de Telecable
Nacional
somos pioneros
para que puedas disfrutarlo
en traer en tu casa
o en tu lugar de trabajo.
Un servicio
de
~ II I MlIl rÂŤ fA-
1()fl,,~
TELECABLE NACIONAL
tee ~~./
Tel. 542-6612
, ( I
~-::
J--->~ ~
Suscribete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 horas, sin interrupciones. Un servicio exclusivo de Te/ecab/e Naciona/.
~
TELECABLE NACIONAL ()a,tJ- ~ ~ tee ~
~~::~
~ MUSICA DIGITAL POR CABLE Tu Tienes EI Control
11
Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Automatico)
ee_""
Quien-que-como-cuando-donde-por
que
NORYS SANCHEZ
Quien Algunos ani males, como estos monos, corren mejor suerte que muchos humanos. Si tiene dudas, observe la fotograffa.
de las principales fabricas de patines, en tres aiios ha aumentado su producci6n de 14 a 150 mill ones de d6lares.
Cuando En 1887 se oficializa el juego de tennis, en Inglaterra, con el primer Tomeo de Wimbledon.
Donde
Que La corona del Papa. A principio era un senci110cubrecabeza de lino ~.-;-.'~ blanco. En el siglo VIII el Papa Boni• facio VIII se mand6 a hacer la primera corona, la que es sfrnbolo de dominio de cielo, tierra y de infierno. Cada Papa puede fabricarse la corona a su medida. La mas preciosa es la de Juan XXIII (1958), con 540 perlas, 11 diamantes y 146 piedras preciosas.
t~J~~"l;~;::;'~
En Hong Kong, formar una compafifa cuesta veinticinco centavos de d61ar. Se ca1cula que por los bancos de Hong Kong, ha pasado el 70% del dinero que todos los pafses del mundo han invertido en China, algo mas de 150 billones de d6lares. En la foto se aprecia la primera gasolinera electrica donde se cargan las baterias de los nuevos vehfculos electricoso
Como Montando patines se queman mas calorfas que corriendo, se desarro11a el equilibrio, mejora el sistema cardiovascular y circulatorio. Provoca menos danos que correr, donde, brincando, se reportan constantemente micro traumas. En Estados Unidos hay mas de diez millones de adeptos a este deporte. En Europa, 600 mil. La firma Ro11erblade, una 62· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995
Por que LPor que algunas compaiiias pierden tantas horas de trabaJo? Segun CIAC, una asociaci6n que se ocupa, a nivel mundial, de estudiar problemas de informatica, existen 4,500 tipos de virus, de los cuales 2,738 estan clasificados. Se calcula que en 1993 estos virus c ausaron una perdida de 14,000 horas de trabajo. •
Por s; no 10 sabia moel obscurecimiento de las mejillas mejora la vision de IDS atletas
_ .•.
110III •••••
luzreflejada .mejiIa
""en"
Cancer cuello uteri no. En los 6rganos reproductivos femeninos, el cervix es el final del utero, que se extiende en la vagina y sirve de enlace entre estos dos 6rganos. El cancer del cuello del utero ha afectado alas mujeres desde el comienzo de la Historia de la Medicina. Hace 40 afios era la principal causa de muerte de enfermedades malignas en mujeres. En la decada de 1920, un medico llamado George Papanicolaou hizo el descubrimiento de que los tumores malignos del cervix excretaban celulas malign as al fIuido vaginal. Nace asf el Papapnicolaou, examen con el que, haciendolo rutinariamente, es po sible encontrar evidencias de la enfermedad muchos afios antes de que haya sintomas visibles y antes de que ocurran dafios mayores. Detectado en una etapa temprana, el cancer del cuello es absolutamente curable. Desde que el test del Papanicolaou ha sido una parte rutinaria del examen ginecol6gico de la mujer, el Indice de mortalidad por cancer de cuello ha declinado en mas de un 50%. Grupos en riesgo: mujeres cuya actividad sexual se inicia antes de los 20 aiios; las que tienen tres o mas c6nyugues y las que tienen embarazos frecuentes, particularmente si son muy continuos.
Muslca satanlca. Los primeros "satanicos'' de la music a rock han sido los Rolling Stones, con el primer disco de
la revoluci6n demonfaca "Sympathy for the Devil", seguida por "Dancing with Mr. D." y un disco completo de larga duraci6n "To their satanic majestic". Otras agrupaciones que se dedicaron ala rmisica conocida como diab6lica, fueron los Led Zeppelin y Black Sabbath, que exaltaban al publico presente, comiendo las cabezas de murcielagos y tirandolos decapitados al publico. La Metal Band australiana ACIDC (Anti-Christl Death to Christ) sigue por el mismo camino y tambien, entre otras, Dead Kennedys (I kill children); Mega Death (The Skull Beneath The Skin) y Possessed (Holy Hell), hasta llegar al grupo Impaled Nazharen.
EI Mini Disc revoluclona la muslca. La empresa Sony lanza al mercado el Minidisc, un disco digital grabable con el que se puede crear sus propios discos. Combina la capacidad de grabar de las cintas de cassette, con la calidad digital del compact disc. Cada tema puede borrarse, afiadirse 0 insertarse en la posici6n que se desee, sin importar su duracion, porque el propio disco se reorganiza autornaticamente y su formato es indestructible. Tiene acceso inmediato a cada canci6n y en su pantalla, aparece el titulo de la canci6n y su duraci6n.(N.S.)
m-: 12 cines para uu total de 3,600 butacas. Una sala especial. "Imax",con pantalla gigante tridimensional y audffonos supertecnologicosoPara reservar los asientos se marca por telefono el 7'lj film, pagando con tarjetas de credito. La pantalla tiene 24 metros de alto por 30 de ancbo. (Lo usual es de 4 metros por 7). EI &0nido, Unico en el mundo, es digital, con 6 vias y bocinas de 18,000 watts. Constituye toda una revoluci6n. Es de la Sony Theatres de Manhattan.
+
Segun estadfsticas del FBI, en el 53% de los mas de 24,soo crfmenes cometidos en 1993 en Estados Unidos, los autores no conoefan a sus vfctimas. Los datos aportados por el departamento de Justicia indican que en 1993 se denunciaron 14.1 millones de delitos. Hasta el comienzo de la decada de los 90, 108 asesinatos se cometfan entre familiares, vecinos 0 en grandes ciudades donde visitantes 0 poliC£asmonen en casos aislados. Ahora 1a muerte es mas indiscriminada, sin sentido y repentina. EI crimen, que tiene como protagonistas a las bandas armadas • ba subido un 317% desde 1980.
Los casos de JtJ:Dtes pel" ciguatera son de un 7%. Existen alrededorde300 especiesde pecesque, comi6ndolos, pueden trasmitir la ciguatera. En Florida cada ano se detectan alrededor de 1,300 casos de esta intoxicaci6n.(N.S.)
DEL 18 AL 24 DE ENERO
DE 1995 • Rumbo> 63
a Batalla de la Saliente, asf designada por la profunda penetracion nazi en las lfneas de defensa norteamericanas durante la segunda guerra mundial, hace medio siglo, fue el mayor combate terrestre jamas librado por tropas de Estados Unidos. I N G L ATE Durante un neblinoso e ~o. amanecer del 16 de Dover o.t-c, diciembre de 1944, tres '-.~~ e divisiones alemanas 0. ~Q., Calais 0; lanzaron un sorpresivo Co.~ contraataque contra posiciones norteamericanas en el bosque de las Ardenas. La sangrienta batalla fue la ultima, desesperada ofensiva de Hitler contra las tropas aliadas que avanzaban hacia Alemania desde el oeste. Cuando e122 de diciembre tanques alemanes rodearon tropas de la Division Aerotransportada 1010 cerca de Bastogne y jefes nazis exigieron la rendicion, el comandante norteamericano, teniente general Anthony McAuliffe, respondio laconicamente: "Estan locos". EI ilia de Navidad, los alemanes fueron frenados en su avance, cerca del no Meuse. Su "saliente" triangular tenia un ancho de 80 kilometros en su base y 96 kilometros de profundidad. En la batalla, de un mes de duracion, pelearon alrededor de un millen de soldados. Los alemanes sufrieron 100.000 bajas; los norteamericanos, 81.000
L
64¡ Rumbo> DEL
18 AL 24 DE ENERO
Mar del Norte
R
R !\. eAmberes
,
BEL
Gle!\.
e
BRUSELAS
â&#x20AC;˘ Andens
DE 1995
â&#x20AC;˘ Reims
o
50 kil6metros
I
o
50 millas
En sus compras, tan aceptaaa como su dinero Aqui y en el mundo entero
6 BAN.........,
Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito, EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su pro pia cuenta y pagar en pesos to do 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agil, moderna, facil y practica, Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.
Multicuenta Internacional
~
Electron Bancredito
S u
pro
p i
0
din
e
r
0
BANCREDITO
-
Una necesidad vital.
VTITAJL Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado.
VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior,
y hospltollzoclon en Republica Dominicana.
VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coardinado par Aetha Life Insurance Co" La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAl. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas rei. 566-8131 â&#x20AC;˘ Fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL' DESEGUROS ..
,',
Filial del Grupo Financiero Nacional
0
Home a: