Revista Rumbo by Diario Libre

Q=:J

LINEADE

~MATIC

r:.n SUPER

NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. r

f..

t NCIA

Y CALIDAD

.ilAITE DE TIEMPO.

SIN

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta. EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervendon de nuestro personal, deduciendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servicios adicionales que usted recibe: 1- De

5US

Cuentas

Bancarias:

· Balance Disponible. · Ultimos 5 Depositos o Credftos a Cuenta. · Ultimos 5 Cheques

o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Transite. • Realizar Pages. 2- De su Tarjeta de CreditoV1sa-Bancredlto (en RDS y USS). · Balance Disponible y Saldo Actual. • Balance al Corte. - Pago Mlnimo. - Monto Cargos por Servlclos. - Fecha LImite de Pago. Informacion Ultimo Pago. Recepci6n de Pagos en Pesos. o

3- Ademas, recJblr • • • · -

via Fax:

Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Consumos. Solicitud de Tarjeta. Formularios : Aumento de Limite o Cambia Tipo de Tarjeta. Sollcltud Tarjeta Adicional. Cambia de Direcci6n. Renovaci6n de Tarjeta. Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

FONOBANCO 24 horas 365 dias al aiio 544-3800 / 535-0535, Santo Domingo. 1-200-1103. desde el interior.

Solititelo en cualquiera de nuestras ofidl!as en todo el pais.

A••

BANCREDITO 8ANCREDICARD

Afio II â&#x20AC;˘ NQ 52 â&#x20AC;˘ Del 25 al 31 de enero

Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

EI correr de los dias

La Plaza de la Cultura,

Colindancias

EI Administrador de GORDE defiende su gesti6n, y la polftica que ha aplicado su administraci6n en el caso de Molinos.

8 15

De animales ciudadanos

Rincon Martinez se defiende

entre

anhelos y una exigua realidad

de 1995

politicos

globales

A Molinos hay que quitarle

Baja el fuego

para pagar la burocracia de CORDE

Mostrador y negocios

Internacional

Agenda 90

De jueves a jueves

La Liga Municipal

pod ria

abrir el camino a un acuerdo PRD-PLD

Atrevete a saber

.41

EI PLD Y sus precandidatos

.42

Sobreviviente de muchas guerras, testigo de tantas barbaries, el corresponsal de la GNN Peter Arnett ha escrito su eutobioqretie y ha concedido una entrevista en exclusiva para Rumbo durante su visite al pars.

------------------~~~~~~~~~~

La isla del amor, de nuevo

No Ie echara agua al vino,

Pese a los desmentidos de la secreterie de Turismo, la prensa

pero quiere respeten los debidos procesos

.46

internacional sigue hablando de un proyecto privado-er6tico en las costas de Semens.

Peter Arnett, los ojos del mundo

.48

La isla del amor, privada en RD

Entre nosotros

Deportes

Cultura de moda

Cine y Video

Ciencia y salud

--------------------~mD Esta ahora en la Avenida 27 de Febrero No.7 02, Edificio Miguel Me;ia, 2da. planta.

Que Ouien Cuando C6mo D6nde Por Que

Por si no 10 sabia y Nurneros

Geodatos

NuESTROS TELEFONOS: FAX

476~ 793 476-7673 A~6~

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 - Rumbo

CapIas a/ dipeclop y 1992 totalizan unos US$20.0 rnillones, reduciendola en nuestra gestion a menos de US$6.0 millones, es decir, que pagamos cerca de US$14.0 rnillones.

Antiin eXJ)lica 10 de Molinos Senor director: He leido con detenimiento en la edicion No. 51 de la Revista Rumbo, en su seccion Portada, el articulo "Estan tirando de los Molinos", y en especial el subtitulo "Antun bailo grande en la fiesta". En ese senti do, tengo a bien hacerle las siguientes explicaciones, adernas de anexarle toda y cada una de las transferencias que yo autorice de los fondos provenientes del Consorcio hacia Dominicana de A viacion, para que usted y la opinion publica esten correctamente edificados: I. AI asumir la Direccion General de Empresas Estatales el5 de enero de 1993, nos encontramos con una nomina de RD$37.4 millones, deudas ascendentes a mas de RD$551A millones con el Banco de Reservas y cerca de US$20.0 millones de deudas de la Compafiia Dominicana de Aviacion; nos encontramos tambien con un nuevo regimen impositivo (Codigo Arancelario y el Codigo Tributario). A esas reformas, adernas de la apertura econornica, en el Grupo CORDE no se tomaron las previsiones de lugar para ir adecuando a las empresas del Consorcio a esos cambios; a todo esto debemos agregarle que hice grandes esfuerzos para corregir graves problemas en el sistema contable del consorcio que se arrastraban desde el afio 1980, as! como el tener que mantener en "operacion" las tradicionales 8 empresas deficitarias, que no tienen posibilidad alguna de que economicamente puedan ser recu peradas.

Deudas La deuda con el Banco de Reservas la pudimos reducir de RD$551A miIIones a mas 0 menos RD$360.0 miIIones, mediante pagos y negociaciones con entidad financiera. Vale la pen a destacar que e146% de la deuda existente con el Banco de Reservas fue utilizada para el pago de la Regalia Pascual y Bonificaciones de empres as que tradicionalmente han sido y seran deficitarias. De la deuda de CDA correspondientes a los afios 1989, 1990, 1991 2Âˇ Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

Nomina La nomina que heredamos ascendia a unos RD$37A rnillones 10 que hacia practicamente inoperable el Consorcio, por 10 que procedimos a su reduccion de RD$37 A millones a RD$14.8 millones durante los primeros meses de nuestra gestion, 10 que hizo posible una administracion lIevadera hasta Noviembre del 1993, y a partir de noviembre nos vimos en la necesidad de aumentar de RD$14.8 millones a RD$25.3 millones, por los acontecimientos socio-politicos que se vivio en esa epoca. Cabe mencionar, que al asurnir las funciones como Director General de CORDE, el Consorcio no era sujeto de credito, por 10 que nos vimos obligados a trabajar sin poder concertar emprestitos, y tampoco recibimos facilidades provenientes del Poder Ejecutivo. En cambio, durante rni gestion los beneficios correspondientes alas acciones de CORDE en la Fa1conbridge Dominicana, fueron traspasados por Decreto a la Comision de Desarrollo de la Provincia Monsefior Noue!.

Dominicana de Aviacion En honor a la verdad, la situacion financiera de Dorninicana de A viacion agravo su deterioro con la inversion de capital utilizado para la construccion de! edificio, esto sumado a los contratos perjudiciales de arrendarniento, han sido una de las causas de su descapitalizacion. La situacion de la CDA a nuestra llegada era la de contar con una deuda de mas de US$20.0 miIIones, acumulados en los afios 89, 90, 91 y 92. Esa deuda corresponde a varias entidades gubernamentales de los Estados Unidos, asf como a suplidores de piezas, reparaciones, y "arrendamientos" de aeronaves. Con los ahorros internos obtenidos gracias al esfuerzo de todos aquellos que junto a mi hicieron po sible una administracion sana, en especial a la Comision Evaluadora de 10s Concursos de Trigo, fue posible mantener operando a la CDA y otras empresas del Consorcio. Quiseramos sefialarle que CDA pudo haber estado recuperada y sus operacio-

nes fueran hoy auto-suficientes; pero el problema existente entre las autoridades de Aeronatica Civil de la Republica Dominicana y la Agencia Federal de A viacion de los Estados Unidos (FAA), han impedido su recuperacion, forzando a nuestra administracion a hacer erogaciones adicionales en el orden de los RD$135.00 rnillones, que no solo afecto ala CDA, sino a un grupo de empresas del Consorcio. Senor director, sobre el cheque de los US 115 mil, que se sefiala en la pagina 12, de la edicion de su revista, que le fuera transferido a la CDA, "no se esfumo como por arte de magi a" , sino que se utilize para el pago del arrendamiento ala compafiia Tower Air en el mes de enero, quienes transportaron los pasajeros desde y hacia New York en diciembre del 1993. Tarnbien, en su alusion a la "pintura mas cara", le puedo asegurar que el Maestro Cruz Diez no cobra un solo centavo por su trabajo, ya que 10 hizo como un aporte de su arte a nuestro pais y, por sus vinculos con nuestro libertador Juan Pablo Duarte; no debo dejar de reconocer que la obra pudo ser realizada en los silos de Molinos Dorninicanos gracias a la cooperacion desinteresada de la Honorable Embajadora de Venezuela, Sra. Maria Clemencia Lopez-Jimenez. La pintura fue manufacturada mediante una formulacion especial propia para este tipo de trabajo, hecha en Pinturas Dominicana, C. por A. (PIDOCA), cuyos costos fueron pagados por Molinos Dominicanos. Por ultimo senor director, aunque pudiera no quisiera extenderme para no ser abusivo de su valioso tiempo, y espero que con estas breves explicaciones, as! como el contenido del anexo le sean suficiente para deterrninar si baile en grande 0 me tuve que manejar a fondo para poder mantener en operacion las empresas de un Consorcio que a traves de los afios han sido manejadas mas bien con un criterio politico, ademas de que sus maquinarias y equipos en la mayona de las empresas datan del siglo pasado 0 del principio del presente que esta a punto de concluir, Espero que las explicaciones hayan sido 10 suficientemente escIarecedoras, y me mantengo a su disposicion para cualquier aclaracion que le pueda aportar en el presente 0 en el futuro .â&#x20AC;˘ . Muy atentamente, Lic. Eduardo Annin Batlle

DE 1995

~~------~------------------~<~------------------------------------------------------------------------------------

Nuestro primer aniversario ANIBAL DE CASTRO umbO salio a la luz publica en medio de una duda generalizada. Se habia perdido la cultura de revistas dominicanas y a muchos la idea de un semanario con tecnologia de punta parecia demasiado atrevida. Nos pusieron plazas para sucumbir. Hubo dificultades, como ocurre con todos los comienzos. Hicimos enmiendas, consultas, escuchamos opiniones y continuamos. No hemos dejado de salir una sola semana y poco a poco hemos vencido el reto tecnico. Inc1uso, sobre la marcha nos hemos adaptado a cambios tecnologicos, sobre to do en el area de pre-prensa, que en un principio consideramos propios de una etapa de mayor madurez. De hecho, haber aparecido cada semana es de por sf mucho, pero insuficiente para 10 que fue y sigue siendo nuestra meta. Hemos surgido con la intencion de llenar algunas lagunas en las necesidades informativas de la sociedad dominicana y, de esa manera, complementar el rol que juegan los dernas medios. Intentamos ofrecer c1aves que ayuden a los lectores a entender mejor el porque de ciertos acontecimientos. Se nos ha acusado de muchas cosas. La diversidad de las acusaciones es el mejor testimonio de nuestra independencia. No pretendemos ser imparciales ni objetivos, aunque sf pluralistas. A nadie pedimos que piense como nosotros, pero nuestras opiniones son honestas, fruto de nuestras propias convicciones y 1ectura del quehacer social y la actividad humana. Entre otras cosas, se nos ha acusado de elitistas, de hacer una revista para una minoria. Aunque talvez inconscientemente, quienes asf piensan son culpables de la acusacion que nos formulan. Porque estan despreciando la inteligencia y capacidad de miles y miles de dominicanos que, aparente-

Hemos lIegado para quedarnos, no quepala menor duda. EI tiempo por delante servlra para que mejoremos, profundicemos nuestras tareas y, con la experiencia ganada, hagamos un periodismo de mayor calldad.

Rumbo UNA

PUBLICACION

DileClor:

DE EDITORIAL

Gra/icos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redaa::i6n:

SufJ.Jete de Redaa::i6n:

1005 Aizpun Editor de DiseIlo:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Armas: Repotferos

Anibal De Castro Osvaldo Santana

mente humildes, quieren un periodismo menos rutinario, mas completo y reposado, como el que generalmente se ofrece en las revistas semanales. La demanda por ese tipo de periodismo en modo alguno se corresponde con una c1ase social, sino con una necesidad, producto de la complejidad que ha alcanzado nuestra sociedad. Hemos herido susceptibilidades y tocado temas que, hasta su aparicion en las paginas de Rumbo, eran tabiies. A nadie deseamos perturbar 0 herir y nuestras paginas estan abiertas a las replicas y correcciones pertinentes. Pero no puede haber vacas sagradas en sociedades dernocraticas. El lfrnite deben marcarlo la ley de expresion y difusion del pensamiento y las responsabilidades propias de todo medio de comunicacion social. Nos hemos preocupado -y ha sido uno de nuestros objetivos primordialesde explorar los temas desde todos los angulos posibles, colocandolos en un contexto amplio que permita una mejor comprension. Apenas sf comenzamos. Hemos llegado para quedarnos, no quepa la menor duda. El tiempo por delante servira para que mejoremos, profundicemos nuestras tare as y, con la experiencia ganada, hagamos un periodismo de mayor calidad. Son muchas las personas e instituciones que han posibilitado el crecimiento de Rumbo, inc1uyendo a todos nuestros criticos. Hemos contado desde el principio con un nricleo selecto de columnistas, que se han identificado, guardando sus propias ideas, con nuestras metas cualitativas. A todos vaya nuestro agradecimiento. Nuestra intencion es continuar trillando caminos, explorando y agotando espacios de expresion. Abriendo puertas y renovando esfuerzos en pro de una informacion mas acabada, ya comunique hechos u opiniones.e-

Repottajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta BeatrizBienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo Delia Blanco

General

Guillenno Acosta Gerente

de Produa::iOn

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefonos: 476-7930 Fax: 476-7673Âˇ Apartado 20313

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Eselavos enfermos FRANK MaYA PONS

P Alrededor de un 17 por ciento de los esclavos sufrfan de algun tipo de enfermedad 0 condlclon que impedfa su venta inmediata 0 que afectaba significativamente su precio.

4 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

ara muchos dorninicanos, acostumbrados buscar sus rakes entre los europeos y los indios tafnos, pensar que sus antepasados eran esclavos es algo inconcebible y por ello no creen que esta sea una cuestion fundamental. Sin embargo, 10 es, y de ahi que sea iitil explorar las circunstancias en que llegaban los esclavos a esta y a las demas islas del Caribe. Abundan las noticias acerca de las condiciones en que desembarcaban los esclavos de Africa a los puertos antillanos despues de cruzar el Oceano Atlantico encadenados durante un mes en el vientre de los barcos negreros. Esas noticias dicen que durante el primer siglo del comercio transatlantico de esclavos la mortalidad en los barcos oscilaba entre el 20 y el 50 par ciento, aunque con los afios los esclavistas europeos aprendieron a manejar las enfermedades y lograron reducir la martalidad durante el viaje a un 5 por ciento en el siglo 18. Con todo, much os esclavos llegaban enfermos a su destino y por ello despues de 1680 las autoridades en todas las islas obligaban a los capitanes de barcos 0 a sus consignatarios a esperar un perfodo de varios dias a varias semanas antes de venderlos. Durante ese tiempo los esclavos eran mantenidos encerrados en establecimientos especiales semejantes a potreros, en donde los medicos locales se dedicaban a prepararlos para la venta. Con esta espera se lograban dos cosas. Una, se establecfa una cuarentena sobre el cargamento que prevenia la difusion de las enfermedades mas ternidas, que eran la viruela y el sarampion, las cuales eran frecuentes entre los esclavos recien llegados. Otro resultado de esta espera era que los compradores gozaban entonces de la oportunidad de estudiar el cargamento y evitaban comprar individuos que pudieran morfrseles poco tiempo despues de adquiridos. El sarampion y la viruela no siempre estaban presentes, pero en generallos esclavos llegaban casi siempre afectados por divers as enfermedades. Las mas comunes de ellas eran el escorbuto, producido por la falta de vitamina C debido a una dieta pobre en frutas y vegetales durante el viaje, asf como la disenteria causada por la contaminacion del agua y los alimentos en los barcos.

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

Otras enfermedades comunes entre los esclavos que los medicos coloniales se ernpefiaban en curar antes de venderlos eran las ulceras, pustulas, Ilagas y manchas de la piel que reflejaban sfntomas de diferentes dolencias. Los medicos tarnbien trataban las infecciones en la boca y los ojos, los parasites intestinales y las enfermedades venereas. Muy comunes eran tambien las deformaciones ffsicas entre los es\ clavos, y de ellas las mas frecuentes eran las hernias que afectaban tanto a hombres como a mujeres, aunque la incidencia era diez veces mayor entre los hombres. Casi ningun esclavo llegaba total mente ciego, pero muchos sufrfan serias limitaciones visuales producidas por infecciones gonococicas, estreptococicas y estafilococicas, asi como por la tracoma, muy comunes en Africa. Otros llegaban con lepra, tuberculosis, hidropesia, asma, sffilis y epilepsia. Muchos llegaban desdentados y lisiados, y algunos llegaban tuertos y mutilados. Segiin los registros de esclavos que se conservan y que han sido analizados por diversos especialistas, alrededor de un 17 por ciento de los esclavos llegados a los puertos caribefios sufrian de algun tipo de enfermedad 0 condicion que impedia su venta inmediata 0 que afectaba significativamente su precio. Algunos llegaban tan enfermos que sus duefios o consignatarios los remataban a bajfsimos precios al tener la seguridad de que morirfan en poco tiempo. Estos esclavos eran considerados "desechos". En los puertos habia individuos que los compraban y se dedicaban a salvarles la vida para venderlos mas tarde a precios de mercado. Los esclavistas temfan todas estas enferrnedades porque ponfan en peligro su inversion. Pero la que mas los mortificaba era la llamada "melancolia fija" que producfa una profunda depresion psicologica entre los esclavos y los incapacitaba para el trabajo. Muchos africanos fueron victimas de la melancolfa y nunca pudieron salir de ella ya que no pudierorr recuperarse del choque que les produjo haber sido privados de su libertad y haber sido trasladados forzosamente a tierras extrafias. Unos entraban en ella aiin antes de ser embarcados, otros 10 hacia durante el viaje por el Atlantico, y otros despues de desembarcar. Sobre este tema seguiremos escribiendo .â&#x20AC;˘

sUlbre~

La Novi ude Villa I'elict .

lu 1:1 J' n.iveJ"SartO da so, er 1\ su

A Laprestigiosa revista

Rumbo

La cual sin luqar a dudas se ha ganado un importante espacio en Ios medias de comunicaci6n del pais. Propicia es la ocasi6n para exhoriarla. a continuar en tan ualiosa misi6n de injormar y orientar ai pueblo dominicano en el supremo inieres de la busqueda de la verdad. . • Lope de Vega esq. Roberto Pastoriza • Av. Duarte 120/ Tels. 566-5111 y 687-5151 • Santo Domingo. R.D.

EI correr de 105 dias

La "jicotea" de ml tio Julio MARCIO VELOZ MAGGIOLO

n mis afios de infancia visitaba Villa Duarte para ver a mis primos y gozar con ellos de viajes al Ozama y juegos de beisbol. Allf mis primos, los Maggiolo, me agasajaban y me haclan sentir feliz. Los viajes rfo arriba en un bote de motor, la pesca en el Ancon, la captura de alguna que otra hicotea, eran un estimu10 que me ponia a gozar. Reconstruir las novelas de Emilio Salgari desde el casco viejo de alguna goleta semi-hundida, era parte de un suefio pre-adolescente. En algunos momentos me senti encarnando al Corsario Negro, con mi gran sombrero de ala inconmensurable, mi sable 0 cimitarra, y mi lacio bigote transmarino que se res entia con la brisa de los tropicos. Sentia corazon adentro las voces de Carmouth y Yanez, figuras salgarianas que yo habia reconstruido para mis adentros siguiendo las descripciones del autor italiano mas querido de mis afios mozos. De aquel Villa Duarte creia que solo me quedaban los recuerdos. Por 10 tanto de vez en cuando traia a mi memoria, con gozo infinito, el sonido casi melodioso y rftmico de la maquina impresora de pedal marc a Chandler con la que mi tio Julio Maggiolo conseguia el sustento. La Chandler vomitaba etiquetas, tarjetas y papel timbrado de manera imparable. Tambien, ahi, en la calle Real, mi capacidad de evocacion reconstruye la galerfa de madera y el patio en donde los Maggio10 tenian crianzas diversas, la mas insolita de las cuales era la de un conjunto de hicoteas conseguidas no se sabe cuando ni donde. Desde mis primeras visitas donde mis primos note que la hicotea era uno de los platos apreciados de mi tio Julio, pero tambien supe de un ejemplar llamado Alferecia, que era el preferido del hermano de mi madre. Era el ejemplar •• Rumbo

•

DEL 25 AL 31 DE ENERO

intocable de la coleccion y el mas viejo de la misma. Relmente un "hicoteo". Cuando tio Julio murio la familia se disgrego bastante. Algunos de mis primos se fueron al interior del pais, otros emigraron a Puerto Rico, y los pocos bienes de Julio Maggiolo se perdieron en la noche de las herencias. La vieja casa de la segunda esposa de tio Julio, Fella

Mendoza, fue victima del progreso balaguerista, pero de las hicoteas y de su destino jarnas volvf a tener noticias. Hace solo unos dias me visito un primo segundo, es decir, un nieto de mi tio Julio con el que me encuentro frecuentemente y al que le fascinan las historias familiares que el desconoce. Esta vez vi no a decirme que en Andres, Boca Chica, en donde tiene un pequefio solar, habfa encontrado restos de alfareria indigena y que le gustaria mostrarme algunos ejemplares; pero ademas -cual no seria mi sorpresame ofrecio de regalo un par de hicoteas, una de las cuales habfa pertenecido a tio Julio, quien la habria bautizado con el nombre de Alferecia. Me

DE 1995

dio un vue1co el corazon, puesto que cuando era nino Alferecia era ya adulta. Busque mi manual de zoologfa y confirme que una hicotea puede llegar a ser centenaria. Eric, mi primo segundo, dice que acaba de cumplir 80 aiios, y 10 cierto es que la conocf adulta hace por 10 menos 50. Me he llenado de ilusion, Alferecfa serfa el unico testigo de aquellos afios, la unica "personalidad" capaz de rubricar mis recuerdos. Ah, si pudiera hablar, entablarfamos ese dialogo necesario que permite completar 10 que no se recuerda. Yo tambien la ayudaria a recordar momentos que ella debe haber olvidado. l,Me reconoceria? Me dice Eric que la hicotea de tio Julio (es masculina), ha tenido que cambiar sus habitos. Se inicio comiendo restos y piltrafas de pescado en los afios cuarenta 0 antes; Papo, mi primo, le llevaba las tripas de los peces capturados en el chinchorro. Mas tarde la alimentaron con piltrafas de esas de las pollerias: tripas, higadillos de pollo, molleja desollada. Pero acontece que con los afios ha vuelto a sus posibles e iniciales habitos vegetarianos. De algun modo Alferecia debio comprender que el filosofo Juan Luis Guerra tiene razon cuando dice que el costa de la vida ha subido, y debe ser la razon por la cual ahora come verdolaga, lechuga marchita, cascaras de mango y repollos podridos. Eric ha prometido traermela en los proximos dias. Alferecfa nos visitara. Estoy ansioso por acariciarla, por pasar mi mana sobre su nistico carapacho acartonado y tal vez magico y venturoso, 10 juro. Comienzo a sentir por ella (0 el) un carifio de nieto. Alferecfa es el tinico testigo de una epoca familiar que innunda mi corazon y me introduce por los vericue.tos de un suefio que dia a dia se transforma en memoria .•

LOS 1:>OHfNfQANOS . ESTAN "fAX-INAl>OS" (?ON SHARP

, (1It,4 ~4~)

Por 8 alios conseeutivos en E.U.A., los faseimiles SHARP son

i Rumbo, al triunfo! Felicidades SHARP jl)~~! Con servicio

Amable-Rapido-Eficiente

IlJ DISTRIBUIDORA UNIVERSAL, S. A. SANTIAGO SANTO DOMINGO SAN PEDRO DE MACORIS 241-2288

567-7202

529-0394

PORTADA

LORENA VICTORIA SANDOVAL

s viernes y, para muchos, la semana de trabajo termina, La hora "pi co" de la manana ha pasado y los autos transitan con menos prisa por la Pedro Henriquez Urena. Muy cerca, entre vias tituladas con nombres de grandes heroes y escritores, se encuentra la Plaza de la Cultura. En el coraz6n de la ciudad. En cuyos jardines se alzan, recios, los edificios nacionales de las artes, las ciencias, y la erudici6n. Al avanzar sobre la vereda que enmarca uno de los flancos del Museo Nacional de Historia Natural, surgen de la esquina tres adolescentes vestidas de camisa y pantal6n. Se aproximan, cuadernos en la mano, buscando saber en que lugar pueden conseguir unos afiches que estan distribuyendo. Mas arriba, un joven con gafas yace a la sombra de un arbol florido, repasando, en voz alta, su ultima lecci6n. A su lado, un raido maletfn color cafe descansa de cara al firmamento protegido por la fronda. Uniformados, los empleados comandados por el gobernador Castro Mercedes barren los desperdicios dejados sobre el cesped que circunda las edificaciones. De vez en cuando suelen verse, confundidos entre la arboleda, algunos oficiales con sus trajes de camuflaje andando en medio de las estatuas y restos de casetas de la ultima Feria del Libro. Como un b61ido pas a un deportista mientras de un colectivo publico descienden, en fila, medio centenar de nifios.

Arquitectos

asi diez afios llev6 culminar la obra estatal hoy conocida como "Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte", nombre colocado en honor al Patricio fallecido en 1876. El primero de los edificios se inaugur6 el 28 de febrero de 1971. Era la Biblioteca Nacional, disefiada por los arquitectos Caro, Montes de Oca y Batlle. Dieciocho meses despues, el arquitecto Carbonell abria las puertas del suyo: el Teatro Nacional, y 60 dias mas tarde se estrenaba la tercera de las construcciones: el Museo del

Entre anhelos y una exigua realidad 8 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

25 A L 3 1 DEE

N E ROD

E 1 995

y edificios

1,----Hombre Dominicano, creacion tambien de Jose Antonio Caro. Un afio habria de pasar todavia para que el proyecto de Hector Tamburini, el Museo Nacional de Historia Natural, empezara a funcionar. A este, dos primaveras Ie separaban de la apertura de la Galena de Arte Modemo (hoy Museo de Ar-

Dr. Fernando Morban Laucer, Museo del Hombre Dominicano

La mas cara de las construcciones fue, sin duda alguna, el Teatro Nacional, obra completamente revestida de marrnol travertino que costa al Estado, en 1973, la suma de 4,3 millones de pesos. Las otras edificaciones se asemejan en su estructura a la del Museo del Hombre, cuyo valor para la fecha de inauguracion (tambien en 1973) ascendio a 1,7 millones de pesos, mientras que sus colecciones fueron adquiridas a un precio de 5,0 millones, conforme consignan los periodicos de la fecha (Francisco Alvarez, "Dejan abierto el Museo del Hombre Dominicano, Listfn Diario, 1310-94, pagina 12). Para entonces, la moneda dominicana tenia una estimacion de 1 peso por 1 dolar, segun 10 verificado en el departamento Internacional del Banco Central.

Del otro lado se encuentra el doctor Fernando Morban Laucer. Por el contrario, el director del Museo del Hombre Dominicano, designado en 1987, opina que para el progreso de los pueblos es necesario el trabajo en equipo, "pero aqui hay gente que eso no le interesa y esa, diria yo, es una forma de egoismo. Re-

Directivos actuales.

Su relaclon

Silvia Troncoso de Ramos, Teatro Nacional

te Modemo), donde a la entrada aiin se conserva una placa con el nombre del arquitecto: don Jose Minifio. A diferencia de los anteriores, el Museo Nacional de Historia y Geograffa no conto con prep arativos previos puesto que, en su lugar y hasta 1982, funciono elliceo Union Panamericana. Elide marzo de ese mismo afio, estarfan en expo sic ion las piezas y dioramas correspondientes a la historia dominicana.

eis especialistas se hallan en la direccion de los organismos, figuras versadas en las areas a su cargo y de reconocida trayectoria publica, tres de los cuales se encontraban tras bastidores antes de saber sus nombramientos. "Quienes tutelan estas instituciones deben ser personas que sepan dar de si, entregarse a la institucion y a su mejoramiento. Jarnas en la vida deben venir pensando en cuanto se van a ganar porque sabemos que los sueldos tenemos practicamente que dejarlos dentro". Dona Vilma Benzo de Ferrer, directora del Museo Nacional de Historia y Geograffa, habla sin tapujos. Sexagenaria, ha dejado al cuidado de sus hijos la industria de biberones, encendedores y bolfgrafos de la cual ha vivido siempre. Ademas de ser historiadora, dona Vilma se define a sf misma como una habil empresaria. Esta convencida de que es en ese hibrido donde radica la popularidad que ha alcanzado el museo luego de su llegada en julio de 1990. "Yo he convertido el museo en una empresa privada", confiesa. Sin embargo, con fama de ser "un poco fuerte", no esta dispuesta a compartir los secretos de su triunfo con nadie.

cuerdo que antes nos ayudabamos. Antes se colaboraba y eso nos permitfa conocernos mejor, cambiar de impresiones, tener una hermandad. Ya no. Aquf cada uno tiene un imperio aparte". Con 20 afios sumergido en las investigaciones antropologicas del centro, don Fernando

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 9

[

Los directivos

concuerdan en que la ciudadania debe eprovecber la gran inversion ha hecho el Estado en la Plaza de la Cultura.

que

unico detalle que rompe la uniformidad del entorno, conservando en un rincon la inscripcion de la firma patrocinadora: "Pinturas Popular". Clavado sobre la corteza de un arbol cercano, un cartel traza parte del comportamiento exigido por la Gobernacion: "Prohibido tumbar las frutas". LQue tal son por los museos dentro? Como bien aseguran los funcionarios a su cargo, y a excepcion del de Historia y Geografta, "estas edificaciones fueron creadas para esto, es decir, sus es-

pacios fueron distribuidos para presentar exhibiciones", concebidas al cabo de varios viajes de observacion que por todo el mundo efectuaron sus disefiadores. Las informaciones publicadas a seguidas de los actos inaugurales hablan de "imponentes" obras de horrnigon, fuentes de agua, sistemas especiales de circulacion intern a, ramp as y ascensores, esculturas, pinturas, estatuas de bronce y "bellas" puertas de cristal; "rnonumentos excepcionales del pais y de America".

Museo de Arte Moderno

Museo Nacional de Historia Natural

- Nurnero de pisos: 4. - Nurnero de empleados: 85. - Semana laboral: lunes a domingo. - Horario de trabajo: 9 AM a 6 PM. - Pisos de exposicion: 4. - Salones para alquiler: O. - Equipamiento extra: biblioteca, gift-shop. - Visitantes totales 1993: 150,000. - Costo de entrada: RD$10.00. - Actividades adicionales: cursos, campamentos de verano.

Nurnero de pisos: 4. Numero de empleados: 83. Semana laboral: martes a domingo. Horario de trabajo: 10 AM a 5 PM. Pisos de exposiclon: 3. Salones para alquiler: O. Equipamiento extra: biblioteca, cafeteria. - Visitantes totales 1993: 25,000. - Costo de entrada: RD$2.00. - Actividades adicionales: museo rodante, colecciones.

Pero des de que sus exquisitos porticos fueron abiertos hace ya dos decadas, no todo en estos "monurnentos" ha sido perfecto, como los valorara una vez monsefior Octavio Antonio Beras Rojas. "Monumentos que alumbran como una nueva antorcha la cultura". Sin embargo, al asumir su cargo como director de la Galeria de Arte Moderno el 16 de agosto de 1989, Porfirio Herrera Franco no encontro mas que una "ratonera", segun expresa. "Aqui la unidad de aire acondicionado no servia, las paredes estaban sucias, los banos imposibles de entrar, el museo sin un bombillo, filtraciones por todas partes, dafios en la plomeria. Era critico. Practicarnente habia 8 afios de abandono". La situacion tampoco fue muy grata para Fernando Morban en el Museo del Hombre Dominicano. "Cuando fui nombrado por el presidente Balaguer, me encentre con que no tenia un solo centavo en caja para mandar a hacer las invitaciones de una serie de charlas que se habian programado. Inclusive, las 2 jeepetas que habia aquf y unas motocicletas no estaban en condiciones de salir a repartir nada". Lo mismo Ie sucedio a Elida Jimenez, que dio con una Biblioteca Nacional en franco estado de deterioro, donde -a excepcion de los ubicados en las oficinas administrativasningun aire acondicionado servia, la hemeroteca se encontraba abandonada y la bomba de agua no funcionaba hacfa afios, Con el tiempo, muchos han logrado superar las dificultades. Silvia Troncoso se enorgullece de tener en sus manos el Teatro Nacional, cuyo escenario principal, con una de las bocas mas grandes del mundo, tiene 25 metros de ancho y 21 de profundidad, 1,700 localidades, 35 trampas individuales para 10s efectos especiales y una tramoya, con capacidad para 110 telones, de 29 metros de altura. "Estamos al nivel de cualquier teatro tecnica y modernamente equipado", dice sin titubear, considerando, empero, que el gran peso - "poner esta institucion a caminar"-le toco al maestro Carlos Piantini. Igualmente, Vilma Benzo se siente complacida con la condicion en que se encuentra su museo, el de Historia y Geograffa, cuyo libro de honor aiin conserva la firma que estampara el ex-presiden te don Antonio Guzman el dia lOde mar-

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11

-----------------------------

zo de 1982. "A mi arribo, el' museo estaba practicamente estancado. Era un museo muerto. Yo le he dado dinamismo. He llevado el museo hacia afuera a traves de excursiones, con las cuales hemos visitado los puntos mas importantes de la geograffa nacional", sostiene satisfecha. En la actualidad, Vilma Benzo se encuentra preparando una nueva exhibici6n, una que contended elementos propios de la industria azucarera colonial: "el alambique, el trapiche y la primera locomotora que vino al pais. Todo eso es un gran atractivo para grandes y pequefios".

ir.Que pasa con presupuesto?

lla parece ser la excepci6n. Con las ganancias dejadas por los paseos y el alquiler de sus cinco salas de conferencia, el Museo de Historia y Geograffa dice ser autosuficiente. "Nosotros tambien tenemos un listado de los patrocinadores del museo, que son cerca de 700 personas que nos ayudan financieramente porque el presupuesto no a1canza para todo. Aparte, nunca se cumple porque siempre quedan fondos a la disposici6n del Gobierno. Las asignaciones no siempre llegan dentro del lapso estipulado". Pero Vilma Benzo nunca carece de fondos. "Yo no molesto al Gobierno solicitandole capital. Si llega bien y si no tambien, porque yo 10 busco. Yo se como producir dinero", expresa con firmeza. Otro de los privilegiados es el Museo de Arte Moderno. "Nosotros subsistimos con la venta de las entradas y con el presupuesto. Por ejemplo, si necesitas una fotocopiadora tienes que pedir tus tres cotizaciones, hacer la solicitud, mandarla a Palacio, en Palacio no te le ponen 'peres', la aprueban. Luego el otro paso es depositarla en la Oficina N acional de Presupuesto y ahf muere", expIica Porfirio Herrera sin amilanarse. "Para las necesidades basicas, el museo tiene una cuenta donde nos depositan ocho mil pesos para mantener el edificio, cuando los dan, porque nos deben como cinco meses. Para poder funcionar de forma satisfactoria, tengo ,que tener varios santos: san Brugal, san Codetel y san 12路 Rumbo路 DEL 25 AL 31 DE ENERO

Los muse os estan limitados en la edquisicion de materiales y la renovecion de su museoqretie.

Para muchos,

la Plaza de la Cultura

es un lugar perfecto para la meditecion y el estudio.

Manicera. Asf es que he sobrevivido: pidiendo". Todos concuerdan en que, de 10 conseguido, mucho depende de las relaciones que tenga el director en un momento determinado. Y tal vez tienen raz6n, porque 10 que cuentan Vilma Benzo y el director del Museo de Arte Moderno no son casos aislados. Lo mismo confiesan Elida Jimenez, Fernando Morban y Abelardo Jimenez Lambertus, de la Biblioteca, el museo del Hombre y el de Historia Natural, limitados en la adquisici6n de materiales frescos y en la renovaci6n de sus exhibiciones. "La museografia es

una cosa que cuesta cara. Las investigaciones hay que pagarlas. Sin embargo, nosotros no tenemos una asignaci6n ni para las investigaciones de campo ni para los gastos museograficos", sefiala Morban. "Fruto de las excavaciones, estan apareciendo cementerios valiosisimos, pero no podemos trasladarnos porque no tenemos vehiculo. Aqui hay una mafia capitaneada por italianos y espafioles que saca piezas del pais en nombre del museo, pero, sin recursos, no podemos hacer nada". Por su parte, Jimenez Lambertus puntualiza: "Nosotrcs establecemos unos

Biblioteca Nacional

Teatro Nacional

Nurnero de pisos: 4. Nurnero de empleados: 150. Semana laboral: lunes a sabado. Horario de trabajo: 8 AM a 7 PM. Pisos de consulta: 2. Salones para alquiler: 2. Equipamiento extra: cafeteria, libreria, biblioteca infantil. - Visitantes totales 1993: 160,000. - Costo de entrada: gratis. - Actividades adicionales: plan de incentivo en las escuelas, edici6n de libros. DE 1995

Nurnero de pisos: 3. Nurnero de empleados: 60. Salas de servicio: 3. Salones para alquiler: 3. Capacidad total: 1,956 personas. Equipamiento extra: cafeteria. Espectaculos aproximados al ana: 60. Costos de entradas: Desde RD$35 hasta RD$1,000. - Estudiantes con carne: RD$10 (con ciertos slntonlcos) - Actividades adicionales: cursos, giras intern as de escolares.

I PORTADA

presupuestos anuales y en funci6n de ellos es que elaboramos los proyectos. Cuando el presupuesto falla, se nos cae el proyecto". Yes la realidad. "Muchas veces ni esperas a que te salga un cheque para pagar, por decirte algo, la fumigaci6n. Si el cheque no sale, la compafiia puede hacerte un eredito, pero si pasan tres meses y no pagas, te suspenden el trabajo". La maxima autoridad del Museo de Historia Natural duda que para la Direcci6n de Presupuesto, la conservaci6n de una colecci6n de aracnidos sea tan importante como 10 es para el. "Es una cuesti6n de prioridades". Pero hay otros problemas. "Aqui la cinemateca desapareci6 porque fue destruida con una obra que presentaron por ahf por 1985: 'Suefio de una noche de verano', con decirte que hasta los plafones 10s pintaron de negro. En su lugar se construye un auditorio, pero una firma de ingenieros esta en eso desde marzo del afio 1992 y el trabajo no avanza nada". Tambien los sueldos son extremadamente bajos. "Las personas que aquf laboran 10 hacen porque aman, no voy a decir el museo, sino la ram a de la ciencia a la que estan dedicados", continua Jimenez Lambertus, " porque la verdad es imposible que cientfficas, biologos y geologos anden con sueldos de mil pesos para abajo". Vestida de gris, la secretaria de Morban Laucer pasa el tiempo repasando un libro de ingles. Apenas tiene 6 meses trabajando allf, pero dice que tratara de conservarlo. Le conviene mientras termina la universidad.

De cara hacia el futuro

os estudiantes de colegios y escuelas son los que dan vida a la Plaza, porque ni contar con el turismo. No obstante, algunos directi vos se quejan de que la asistencia es insuficiente. "Los colegios visitan realmente poco los museos, las escuelas tienen dificultades para movilizarse y mas cuando son del interior", pese a que esa fue la filosoffa que impuls6 las construeciones, porque todas las edificaciones fueron concebidas para la educaci6n y la recreaci6n del espfritu FerDEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo'13

nando Spencer, ex-director del Museo de Arte Moderno, afirrno una vez que "no existe progreso permanente si junto al incremento de la riqueza y los bienes materiales, no son atendidos, con sumo cuidado, los bienes espirituales que son los que verdaderamente engrandecen al hombre". Mientras cada cuallucha por subsistir en medio de grandes precariedades, en ocasiones adoptando medidas drasticas como reducir el personal. "Cuando yo llegue aquf habian 95 empleados, pero eran personas que solamente venfan los dias 25 a buscar su cheque y ese excedente de personas yo 10 cancele. Aquf los empleados no comen pastelitos ni toman refrescos. Aquf se viene a trabajar". El firme caracter de Vilma Benzo se percibe en sus Diariamente, decenas de escolares acuden a EI mayor Severino Castro Mercedes ha hecho preceptos. Son "los investigadores visitar los museos de la plaza. una buena labor de mantenimiento. del 25", como los denomina Morban Laucer, "que aparecen cuando como una gran feria del arte y de la una, con arboles, con unos espacios beun jefe se inventa una seccion inutil llisimos para jugar, para que los nifios y cultura donde al mismo tiempo que aquf para darle trabajo a un amigo 0 un fase este presentando algo, tenga que ver los grandes se diviertan." Igualmente, miliar". El tiene muchos planes: ideas con una exposicion que se este llevanque ha captado en sus visitas a los grana Porfirio Herrera le apena reconocer do a cabo en algtin museo 0 con un lique, hasta en la misma ciudad, muy des museos del mundo. "Pero ... ", suspira sin terminar.. pocos saben que los museos laboran y bro que se este poniendo a circular. .. Algo en conjunto, no solamente la feria del existen. "Pienso que los cinco cacicaz"Yo creo que deberfa tomarse el penlibro. Algo que haga que la gente siengos que hay aqui deberfamos reunirnos sum de las escuelas, ahora que se esta ta la necesidad de visitar todos las insy hacer una estrategia de promocion, cambiando todo, e incluir visitas a lugano de una institucion en particular, si- talaciones". Y ojala, piden los directores como este", sugieren los del Museo de Historia Natural. "Hay que aproveres, que a la hora del reemplazo, se no de la Plaza de la Cultura". tenga conciencia de a quien nombrar. l,Por que no tomar en consideracion char la gran inversion que ha hecho el Por 10 demas, el comentario es el misEstado y que en el fondo quienes han in- la propuesta de Silvia Troncoso? "Una vertido somos todos nosotros". No cono dos veces al aiio, deberfamos hacer al- mo. "Me siento muy contento de haber ciben a la Plaza como un conjunto de gun tipo de actividad que abarque las di- tenido la oportunidad de darle a la sociedad algo de mi" .â&#x20AC;˘ unidades aisladas. "Porque la Plaza es ferentes instituciones de la Plaza, algo

Lugar

Director/a

Teatro Nacional

Silvia Troncoso

Museo de Arte Moderno

Porfirio Herrera Elida Jimenez

Biblioteca Nacional Museo del Hombre Dominicano Museo Nacional de Historia Natural

Abelardo Jimenez

Museo Nacional de Historia y Geograffa

Vilma Benzo

Valor anual aproxirnado correspondiente a 1993

14 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

Fernando Morban

Ano Nombramiento

1990 1989 1991 1987 1985 1990

Visitantes Promedio*

150,000 160,000 30,000 25,000 35,000

Corrupcion y Sociedad ADRIANO MIGUEL TEJADA

E Por supuesto, para que la

corrupclon sea efectiva como instrumento de ascenso social y politico tiene que estar amparada por el elemento legal de la impunidad, ese "mal de

ralces hondas", como 10 llama Monclus.

n 1978, la Universidad Catolica Madre y Maestra celebro un serninario, cuyos trabajos luego recogio en un libro, sobre la corrupcion. La ocasion parecia propicia pues se estaba al inicio de un nuevo gobierno que habia surgido de las urnas bajo la con- . signa del "cambio", cambio que significaba un repudio a practicas consideradas corruptas del antiguo regimen. Lo del seminario creo su momenta e hizo gastar mucha tinta en los periodicos. Fue en verdad oportuno y llama la atencion sobre algo que nunca se ha considerado problema dentro de la cultura polftica del pais, porque era una especie de mo-. dus operandi normal del sistema. Don Hector Inchaustegui Cabral llevo el tema de la corrupcion todavia mas lejos al expresar que formaba parte de las herramientas de supervivencia de los dominicanos de todas las epocas. Decia don Hector que "careciamos de freno moral, aunque no fueramos malos; no respetabamos la ley, aunque no fueramos delincuentes ... El dominicano de entonces no se graduo de bandido porque amaba la comodidad hasta la poltroneria ... " Probablemente, en epocas preteritas, la corrupcion no fue tema porque habia tan poco que robar (aunque siempre hemos tenido manos muy finas), que el hurto de menor cuantia no dafiaba a nadie. Pero los tiempos han cambiado y ahora cualquier cosa puede ser muy grande, cualquier pecadillo puede tener estatura para hacernos ganar el infierno. En verdad hay que distinguir los diferentes tipos de corrupcion. Los economistas hablan de la corrupcion de "cuello azul", el clasico macuteo de los policfas 0 de los oficinistas. Esta es una corrupcion de menor cuantia y que funciona en la practica como un canal de distribucion y de suplemento del ingreso para familias de c1ase baja. Esta, adernas, la corrupcion de "cuello bIanco" que es otra cosa, pues envuelve sumas cuantiosas y peligros mas profundos. Es la corrupcion de alta factura, la de las contratas e importaciones y del trafico de influencias para los permisos oficiales. Paradogicamente, en los estados institucionalizados desaparece primero la corrupcion de "cuello azul", mientras persiste, sea por trafico de influencia, sea por otros medios sofisticados, la de "cuello blanco".

i,Que justifica la corrupcion? Robert Lane ha dicho que "la vida econornica de un hombre modi fica su ideologia y dentro de los ingredientes de esa vida, la oportunidad de conseguir 10 que el considera que es una vida decente, es probablemente 10 mas importante. Ademas de eso, la oportunidad de aumentar sus ingresos (y status), de tiempo en tiempo, cuenta sustancialmente para delinear su perspectiva social". Los espafioles que llegaron con Colon buscaban cambiar su status a base de incrementar sus ingresos por cualquier via. Toda una region del pais fue despoblada, un siglo mas tarde, para tratar de impedir que la vida econornica de sus habitantes modificara su adhesion a la monarquia espanola y a la religion catolica, en su oportunidad, dos componentes importantes, sino esenciales, de la ideologfa dominante. Todo el siglo XVII es una historia de contrabando y pirateo, en pos de una "vida decente" y asi se llega al siglo XIX y a nuestra historia republicana. Respecto a este perfodo he escrito alguna vez que "la evolucion de la militancia de los partidos de la epoca confirma, una vez mas, la presencia de una poderosa lucha de intereses por la adquisicion de posiciones en la sociedad. La iinica posibilidad de ascender a un estamento social mas alto era la toma del poder para adquirir prestigio social (y mejorar la posicion econornica) a traves de un grado militar 0 una prebenda. La falta de moralidad en los actos de la mayoria de los hombres piiblicos de este perfodo es una consecuencia de su afan por mejorar social y econornicamente en una sociedad donde el Estado era la gran canasta de oportunidades", y es que el control del gobierno ofrecia no solo la oportunidad de controlar la principal fuente de empleos del pais, sino la direccion de los procesos, que es el caso especial de Trujillo y Balaguer. Por supuesto, para que la corrupcion sea efectiva como instrumento de ascenso social y poiftico tiene que estar amparada por el elemento legal de la impunidad, ese "mal de rakes hondas", como 10 llama Monchis. Ahi es donde entra la corrupcion como metoda de gobierno 0 herramienta para la gobernabilidad. Ese sera el tema de la proxima entrega. â&#x20AC;˘

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 15

Âˇ De ani males politicos y ciudadanosgloba/es Barbarie contra barbarie EDUARDO JORGE PRATS ndias pasados, el Presidente Joaquin Balaguer, refiriendose a la necesidad de preservar las zonas boscosas y evitar la contaminacion del rio Yaque del Norte, afirmo que, en los esfuerzos de proteccion de dicha cuenca hidrografica, debe recurrirse inc1uso al metodo de "combatir La barbarie con La barbarie". La declaracion del Presidente es el ultimo desarrollo de 10 que ha sido nota caracteristica del discurso de Balaguer: la tension entre la apelacion a la ley y la supuesta necesidad de organizar la casa, aunque esto ultimo conlleve el uso de metodos autoritarios. El Balaguer que dec1ara que "un Estado de derecho significa simplemente que todas las instituciones y todos los ciudadanos del pais se someten a la Ley y que nadie, ni el propio Gobierno ni el ultimo de los gobernados, podran en 10 sucesivo substraerse al imperio de la Constitucion y al de las dernas normas legales" es el mismo que proc1ama que "se valdra de todos los medios a su alcance para que los dominicanos disfruten de la tranquilidad y el orden que ansfan para el ejercicio normal y libre de sus actividades". La historia de los 12 afios que siguieron al dia 1 de junio de 1966 en que Balaguer pro nuncio las palabras supracitadas demuestra, con su largo rosario de atropellos, torturas, exilios forzados y asesinatos, que tal tension solo es retorica, que en la practica Balaguer siempre ha visto los principios de la sociedad civilizada como lejanos a Republica Dominicana. Para Balaguer, parece no haber posibilidad de civilizacion en nuestro pais. Por ello, propone la barbaridad de combatir la barbarie con la barbarie. Olvida ex-profeso el Presidente que la tinica razon de ser de un Estado de Derecho es la ley y que, en virtud de ese principio, nadie puede privarme de mi libertad, de mi vida 0 de mis bienes, sin el cumplimiento de formalidades legales que sirven como garantes de la libertad, como enemigos del despotismo, del capricho y de la arbitrariedad. El Presidente podra, en consecuencia, ordenar el desalojo de las pobres familias que habitan en las zonas de influencia del Yaque dormilon, amparandose en la necesidad de proteger el llamado orden publico ambiental. Pero ese desalojo no debe realizarse mediante la tecnica de la devastacion, cual si se tratase de una fechoria cualquiera del gaucho

No hay barbaridad que no este apoyada por algLin sabio y sufrida por un pueblo.

16 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

25 A L 3 1 DEE

N E ROD

E 1 995

Facundo Quiroga que inspire al argentino Domingo Faustino Sarmiento su obra Facundo, 0 civilizacion y barbarie. Ya 10 ha dicho Fernando Savater: "La ley es un minimo racional -la razon de Estado- y no un maximo afectivo 0 comunitario: de ahf que muchas veces nos deje insatisfechos y que nos parezca lenta, ciega o hasta puntualmente inicua. Pero si una razon tiene el Estado, no puede ser mas que esa: en cuanto los gestores estatales se la saltan para conseguir objetivos fastos 0 nefastos, ya no puede hablarse de razon de Estado. Todo 10 mas de razones gubernamentales, algunas de las cuales resultaran adernas razones muy populares". Toea ahf Savater un punto medular de la cuestion. Resulta facil acudir al vandalismo para combatir la barbarie, llamese deforestacion, corrupcion 0 narcotrafico. Respetar la ley significa respetar los plazos, cumplir las formalidades, dar las apropiadas notificaciones a los afectados por la aplicacion de la ley. Todo eso toma tiempo e implica conocimiento de la norma juridica, de 10 cual carece el funcionario barbaro. La barbarie, sin embargo, es expedita y, algo muy importante para los demagogos: es popular. Por eso, muchos aplauden la caza despotic a de supuestos narcotraficantes, su arresto ilegal, el despojo -y usufructo- arbitrario de su propiedad. Ello explica, adernas, el regocijo que provoca el apresamiento ilegal de ex-funcionarios presuntamente corruptos, el espionaje telefonico como medio de prueba y de chantaje, y la persecucion abusiva de empresarios por pretendidos delitos fiscales. Ingenuos y moralistas de nuevo cufio, ciudadanos y politicos, poetas y publicanos, comunicadores y abogados, todos se unen, con el silencio complice de la oposicion, en un cora de alabanza alas muestras de energia oficial, de mana dura gubernamental, porque se entiende que no hay necesidad de respetar sosas formas legales para hacer reinar la paz y el orden entre los dominicanos. La popularidad del recurso de la barbarie contra la barbarie, su elevacion por el Presidente de la Republica a principio fundamental de gobierno, razon del Estado dominicano, nos lleva forzosamente a concluir, junto con Americo Lugo, que nuestra historia no es mas que "un canto tragico y liturgico en que el pueblo repite el aleluya junto al oficiante" y que no hay barbaridad que no este apoyada por algun sabio y sufrida por un pueblo .â&#x20AC;˘

ACTUALIDAD

A Molinos bay que quitarle para pagar la burocracia de

CORDE FAUSTO ROSARIO ADAMES odolf 0 Rincon Martinez, administrador de la Corporacion de Empresas Estatales (CORDE), explico a RUMBO algunas de sus actuaciones en las empresas estatales, especialmente en Molinos Dominicanos, a la que ha sangrado en los tiltimos cuatro meses con docenas de millo-

nes de pesos para supuestamente capitalizar a la Compafiia Dominicana de A viacion y para necesidades del consorcio. Rincon dijo que la nomina quincenal de CORDE es de 800 mil pesos, vale decir, 1,6 millones de pesos al meso Ese dinero deben buscarlo y pasarlo a CORDE las empresas bajo .su dependencia. Rincon reconocio como validos los documentos public ados por Rumbo la pasada semana, pero aclaro que el destino de ese dinero es para pagos de compromisos de la CDA y de tORDE. "Para pagarle al personal aqui, hay que quitarle cuartos alas empresas que produzcan: , a Favidrio, a Molinos, a la Tabacalera, a la San Rafael. Hay que quitarles dinero obligado. Creo que por ley ellos tienen que pagarIe a CORDE", declaro el funcionario en una conversacion con periodistas de RUMBO. Pascual Perez, uno de sus ayudantes que ha sido funcionario de Molinos Dominicanos, l explico que de acuerdo con la ley, "el capital social de CORDE esta integrado por el capital que tiene cada una de las empresas que la conforman. El pago de la Asesoria Tecnica es una obligacion de las empre-

81 ersano vista

celebran junto a su los 8xito

18' Rumbo

on jubilo ffico equipo

raoos

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995

sas costearla y pagarle a CORDE por ello. Es la tinica forma que tiene CORDE (de recibir dinero)".

Molinos Dominicanos uestionado sobre el conflicto con la empresa Souflet, explico el parecer oficial sobre 10 ocurrido. "Te voy a hablar con sinceridad, yo soy un hombre muy claro. "Que paso? Habia un contrato con Souflet aqui, un contrato que segun dicen se 10 dieron a la Souflet, no 10 ganaron, se 10 dieron, en la anterior administracion. Yo Ilegue y ell os trajeron su primera posicion sin carta de eredito, y yo pague; trajeron la segunda, y yo pague. Todo ese dinero tuve yo que pagarlo. Me dice Luis Jose Cocco, el entonces adrninistrador de Molinos, que hay un contrato ... "Que pasa? Despues que aqui hay un contrato hecho, que 10 hace un anterior adrninistrador, y se firma a un precio, no puede venir quien gano el concurso a decir que eso subio 37 0 42 dolares la tonelada. Tiene que traerlo al rnismo precio, porque con ese fue que concursaste".

;,Es cierto que el problema se produjo porque Ie estaban exigiendo a Souflet una comision especial de 15 dolares por tonelada?, pregunta Rumbo a Rincon. "Yo desconozco esa situacion, desconozco eso. Yo 10 que se es que por eso (te hablo como Director de CORDE, por 10 que se me informa y se me dice y yo me opongo), es que Souflet viene a exigir un aumento de 37 dolares mas por el precio que ya habia concurs ado" . "Souflet envio una cornunicacion a Molinos para que dijera en 48 horas si se Ie daria el contrato y si no se abrira su carta de credito, porque si no, el pais se

quedaria sin trigo. Ese es un chantaje vulgar. Si usted concurso a un precio es'a ese precio a que debe vender". "Esta bien que yo violara eso, pero es que yo no acepte que despues de un contrato firmado se au men tara 37 dolares por tonelada". A pesar de las explicaciones ofrecidas par el director de CORDE, la queja de la poblacion y los cuestionamientos de la Comision Congresional que investigo el caso, indicaban que se habia comprado el trigo con unos 70 dolares por encima del precio ofrecido por Souflet. "Antes de yo hacer esa compra, yo no fui que sugerf nada, pero tti sabes que habia que buscar una solucion de emergencia y el trigo habia subido en la bolsa de valores de EE.UU. Habfa ya un litigio y habia que convocar otro concurso". ;,Cuanto perdieron Molinos y CORDE con la compra del trigo a mas de 200 d61ares la tonelada?, se Ie pregunta al funcionario. "Yo no podrfa decirte ese dato, porque yo no 10 se. No me gusta hablarte dis-

parates. Yo 10que se es que si hay un contrato no puede ser violado". En relacion con la presencia de su hermano Juan Pablo Rincon como Gerente de Ventas de Molinos Dominicanos en el momento de las diferencias con Souflet, Rincon Martinez dijo que conffa en las personas que conoce y tiene cerca ("uno siempre cree en el que esta cerca de uno, porque ni 10jala ..."), y segundo argumento que en Molinos siempre ha imperado el caos. Rincon Martfnez tambien tiene como asistente en la Direccion General de CORDE a su hermano Guarionex Rincon Martinez. Cuestionado sobre la transferencia de fondos de varias empresas de CORDE a Dominicana de Aviacion, Rincon Martinez dijo dolerle el tener que transferir dinero ("darselo", dice el) a la CDA, "sabiendo yo que no vamos a recuperar nada de ahi. A Dominicana de A viacion debieramos cerrarla". Entiende que si a CORDE Ie quitan de encima a la CDA puede salir adelante. Dijo que en apenas cuatro meses ha te-

nido que entregar ala CDA unos 25.6 miHones de pesos. Se nego a comentar cualquier caso relativo a la pasada administracion de CORDE, cuando estuvo al frente el senor Eduardo Antiin, porque se tiene como amigo de los miembros de esa familia. Y como muestra de esa amistad dijo que "todavia yo pago a Armin los choferes y los serenos de su cas a, y todas sus cosas". ;,Todavia, estando CORDE con tantas empresas quebradas?, se Ie pregunta con sorpresa. "Son cosas de amistades, y yo quiero mucho a los Antun. Yo los quiero mucho a ellos. Hay un carro de aquf que esta alia todavia, y no 10 hemos ido a buscar. Yo soy muy amigo personal de Rafael Annin, y de Quique. Pero Quique tiene un proyecto politico, y yo no. Mi proyecto es Joaquin Balaguer. Yo 10 que soy es balaguerista de corazon y de sentimiento. Lo defendere de por vida. Lo que Balaguer me dice a mf yo 10 hago al pie de la letra. Si el me dice "tumba el Faro a Colon" seguro que 10 tumbo"."

La forma mas fresca de enviar sus pedidos.

Por supuesto, es la nueva OPEL COMBO. Ya sean flores, vegetales, herramientas, instrumentos, materiales ... en fin, todo cabe en la c6moda y espaciosa OPEL COMBO.

• Motor 1200cc • Transmisi6n mecanlca de 4 velocidades • Capacidad de carga 1, 356 Lbs. (16% mas que la competencia) • Volumen de carga 113 pies cubicos (15% mas que la competencia) • Apertura de las puertas traseras de 180·.

I-@l"' •.::..

~1i:I Tecnologia

alemana

a su alcance.

DEL 25 AL 31 DE ENERO

544-0444

DE 1995 • Rumbo ·19

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Citras abultadas igue la practica en el pais de abultar las cifras cuando se quiere dar la impresion de que una actividad, sector 0 secretana tiene un desernpefio extraordinariamente bueno 0 cuando se le quiere echar lodo. El ultimo episodio 10 escenifico el secretario de Turismo, Frank Jorge Elias, quien aseguro muy ufano, como una forma de destacar el exito que ha tenido ese sector, que el turismo genera 150 mil empleos directos. Para muestra, dijo que solo la hotelerfa empleaba a 42 mil personas. Y a eso hay que sumar toda la gente que trabaja en los establecimientos de rentar autos, en las agencias de viajes, en las tiendas de regalos para turistas y otros muchos establecimientos. Sin embargo, esa misma explicacion muestra la fragilidad de la cifra de empleos que anuncio Jorge Elias. Porque la hotelena es, precisamente, el gran empleador del sector turistico. Y si solo genera 42 mil empleos ---que podrian ser menos, depende quien los cuente-, entonces no hay forma de que la suma llegue a 150 mil. Porque por mas empleos que tengan esos establecimientos que se orientan principalmente a dar servicios al turista, nunca llegaran a sumar la cantidad de puestos que generan los hoteles. Mucho menos cuando una gran cantidad de los hoteles del pais funcionan bajo el concepto de to do incluido.

Los indirectos Otra formula que se utiliza mucho para abultar el imp acto que un determinado sector de la economia tiene en la generacion de empleos es la suma de los llamados "ernpleos indirectos". Se ha dicho, por ejemplo, que el turismo genera dos empleos indirectos por cada empleo directo. La misma idea se ha querido vender con las zonas francas, la construccion y otros de los sectores mas importantes de la economfa. Por ejemplo, alrededor de la zona franca de San Pedro de Macoris -podrfa ser la de Santiago 0 la de La Vega 0 cualquier otra- se han instalado una gran 20 • Rumbo

cantidad de pequefios negocios de comida para servir a los trabajadores de ese parque industrial. Y eso es empleo indirecto. Otro ejemplo es que hay entre Puerto Plata y Playa Dorada un servicio de motoconchos que suple la necesidad de trarisporte de los trabajadores de los hoteles de ese complejo turistico. Eso tambien es empleo indirecto. Pero no puede decirse 10 mismo del sastre 0 del pequefio colmado de Puerto Plata 0 del productor de aguacates. Porque aunque sirven y venden sus productos a los hoteles y a los trabajadores hoteleros, tambien le venden a toda la poblacion. Y no se puede determinar con certeza que porcentaje de las ventas se hacen al turismo y sus trabajadores -0 a las zonas franc as y sus trabajadoresy que cantidad 10 consume la poblacion que no tiene que ver con ninguna de esas actividades.

Dependencia

EI negocio de las ventas de autos ha tenido mucho movimiento en las ultirnas semanas. Primero se produjo la quiebra repentina de Rene Fiallo, el mas conocido de los dealers dominicanos, 10que continuo la cafda de las fichas de un domino que se inicio hace ya un afio con la quiebra de otras dos empresas. Despues, el presidente de los dealers afirmo que ese sector habfa tenido perdidas por mas de 200 millones de pesos en 1994. Lo cierto es que ha habido mucho movimiento en los ultimos arios en el negocio de los vehfculos. Como resultado de la disrninucion de los aranceles y de la elirninacion de las cuotas de importacion, c!esde 1991 se ha dado un gran aumento del parque vehicular. Por ejemplo, solo el ario pasado el numero de vehfculos crecio en cerca de 50 por ciento. Una gran cantidad, quizas la mayorfa, de esos nuevos vehfculos en circulacion, fueron importados ya usados desde Estados Unidos 0 Japon. Y tarnbien vinieron muchfsimos nuevos autos.

familiar

Tambien se utiliza mucho vincular a los trabajadores con el mimero de familiares dependientes, para 10 cual se asume que todos los que trabajan en un sector determinado tienen una familia que depende de ellos. Se saca a relucir entonces viejos datos estadisticos que establecen que la familia dorninicana promedio tiene cinco miembros. Del turismo, por ejemplo, dependenan 750 mil personas por via familiar, los dependientes de las zonas franc as serian 870 mil (las tiltimas cifras aseguran que ese sector genera 174 mil empleos). Si la industria aporta 90 mil empleos, como se ha dicho, los dependientes familiares de los industriales sedan 450 mil. Y asf va la co sa. Notese que solo esos tres sectores -no se han incluido el gobierno, ni la construccion, ni la agropecuaria (el mayor empleador), ni el comercio, ni la banca, ni los segurosestarfan dando comida a mas de dos millones de dominicanos. Con esos manejos de las cifras, a nadie le va mal y nadie pasa hambre en este pais. Pero la realidad es muy diferente. Salga a la calle y mfrela.

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

• Abundancia de carros

• Marcas nuevas y renovadas Ante el hambre que dernostro el mercado, se renovaron las importaciones de marcas que hace muchos anos no estaban en el pais. Y vinieron marcas que nunca habfan entrado. Por ejemplo, volvieron a aparecer, en versiones nuevas, los Opel, los Seat y los Mini Mil (que antes eran de la Morris). Pero, adernas, tam bien se hicieron presentes marcas que nunca antes estuvieron en el mercado criollo, como los Skoda, los Neon y los Rover. Todos trataban de ganar un espacio, por pequeno que fuera. EI negocio fue muy bueno para aquellos que tenfan marcas con posiciones muy solidas --como Toyota-, 0 los que supieron disminuir sus rnarqenes de beneficios y bajar sus precios a niveles mas comprables, como los Mazda. Sin embargo, hubo marcas que no ganaron impacto, corno las MiniMil,mientras otras cayeron por debajo de las expectativas de ven.as, como los Honda Civic. Tarnbien se dio el caso de los Skoda, con calidad y precios muy atractivos, que lograron ventas muy rapidas .••

En nuestro pais la pintura tambien es tropical

MAS BRltLO

OLOR POR MAS TIEMPO

r------

Una crisis a la espanola INES AIZPUN lprincipal problema de Felipe Gonzalez no es la profunda crisis economica espanola, ni el paro que esta ha generado. Ni siquiera el GAL, el grupo terrorista que a principio de los afios ochenta asesino a mas de veinte supuestos miembros 0 colaboradores de ETA Y al que ahara se le vincula al gobierno de aquellos afios, del PSOE. El mayor problema de Felipe Gonzalez, hoy, a principios de 1995 es que nadie Ie cree. La credibilidad habfa sido la baza definitiva en sus sucesivos triunfos. En 1982 prometio "el cambio", y los espafioles le creyeron. Desde entonces ha ido vendiendo sucesivamente la idea de la "consolidaci6n de la democracia", del progreso, la idea de que el PSOE era "la ventana a Europa" , etc ... y los espafioles le han ido creyendo. Es mas. La presencia de Felipe Gonzalez era el reclamo en toda campafia socialista, el talisman que les libraba del desgaste de tantos afios de gobierno y de la mala prensa de muchos de los miembros del partido. Pero todo tiene un fin, y ahora, las tiras c6micas se ceban en el. Dicen algunos articulistas que cada vez se parece mas ala caricatura que los dibujantes explotan. Le Haman "Dies", porque esta en las nubes y no se mezcla con los mortales. Se llego al paroxismo cuando su gabinete de prensa anuncio que Felipe Gonzalez grab aria unas "charlas a la nacion", cada mes, por el canal oficial. Se asombran del empecinamiento con que se aferra al poder, y le acusan de vender su alma al diablo (en este caso el alma es Espana y el diablo Jordi Pujol, el Presidente de la Generalitat de Catalufia), Pero, sobre todo ... ya nadie Ie cree. A mediados de enero aparecio ante la nacion en Television Espanola, en una en-

trevista concedida a Ifiaki Gabilondo, uno de los periodistas con mas prestigio del pais. Gonzalez no tenia el dominio escenico que le ha valido en tantos debates. Estaba nervioso y repetia algunos cliches de manera lastimosa. Cuando se le cuestionaba acerca de su responsabilidad en el caso GAL. .. no convencia a nadie. Felipe Gonzalez gobierna, pese a quien pese, un pais desmoralizado, sin esperanzas, sin confianza ... y Con una palabra ya de uso cotidiano: corrupcion.

Mucha corru'p~!on y poca Oposlclon

ice la periodista espanola Pilar Cernuda en su recientemente publicada biografia del presidente Gonzalez, que este siente odio y aversion por dos cosas: el terrorismo y la corrupcion. Pero ambas se han dado la mana para crearle una tramp a que puede costarle el puesto.

Jose M! Aznar, el lider de la oposicion se encuentra en su mejor momento.

A Felipe Ie lIaman "Dios", porque ests en las nubes y no se mezcla con los mortales.

22 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

ACTUALIPAP

Corrupci6n ha habido en Espana, durante estos afios, y en los casos mas sonados, de manos de sus mas Intirnos allegados: el caso Flick, el caso Guerra, el caso de las Loterfas, la reprivatizaci6n de Rumasa (caso que todavfa no ha sido aireado hasta sus iiltimas consecuencias), las inversiones en el Tren de Alta Velocidad, el caso del Boletin Oficial del Estado, el caso Ibercorp, los contratos de la Expo de Sevilla, la Cruz Roja... una lista cada dia mas larga que se rubrica con dos nombres que han terminado por desrnoronar la confianza del pueblo espafiol en sus instituciones: Roldan y el GAL. Luis Roldan era director de la Guardia Civil, un cuerpo del Ejercito espafiol, que despues de la llegada de los socialistas a la Moncloa se puso, por primera vez, bajo el mana de un civil. Es un sfrnbolo de la Espana rural primero, de la Espana de Franco, despues y ahora, de hasta d6nde ha llegado la corrupci6n en Espana. El GAL ha sido para Gonzalez 10 que en argot taurino se llama "el puntillazo". Amedo y Dominguez, dos ex policfas encarcelados por haber fundado y dirigido este grupo terrorista, de la mana del periodista Pedro J Ramirez y a traves del peri6dico el Mundo han hablado. En sus entrevistas, seguidas con verdadera pasi6n por la opini6n publica han ido revelando uno a uno todos los nombres del gobierno socialista que estuvieron implicados 0 que al menos tenian conocimiento de la trama, en aquellos afios. Amedo y Dominguez hablan, Pedro 1. 10 publica, y el Juez Garz6n, el que reabri6 el caso ... los va encarcelando.

Nunca los medios de prensa habian tenido un peso tan importante en la sociedad espanola. Ni siquiera en la epoca de la transici6n. EI gran error de Gonzalez ha sido confundir la mayorfa absoluta que han disfrutado legislatura tras legislatura, con una especie de autorizaci6n para

cambiar las reglas de juego. La rnayoria absoluta de que gozaba afio tras afio en el Congreso no jug6 a su favor, en ultimo termino. Se sinti6 investido de una especie de poder omnipotente por el que se le esta pasando factura. Y el unico garante que tiene es Jordi Pujol, el presidente de la comunidad aut6no-

Cj) e ediiora {J edilora un abrazo sincero en el 1er 9lniDersario de

Rumbo %estras jelicitaciones

a su director !J iodo su personal

De computodoro a computodoro se ho difundido que Rumbo est6 de oniversorio, por tal motivo nosotros

LOS MEJORES IMPRESOS

Les deseamos muchas felicidades y que sigan cosechando exltos.

Rumbo llego y se quedo

\te\\cidades! DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

ma de Catalufia, que esta jugando ahora el papel de su vida. Desde que el PSOE perdio la mayorfa absoluta, el grupo de diputados catalanes de Convergencia y Union le esta "vendiendo" su apoyo a precio de oro. Y el resto de Espana se pregunta asombrada cuales seran las concesiones de Gonzalez.

Elecciones anticipadas

a oposicion pide elecciones anticipadas, para poder superar "la crisis moral, economica y politic a que vive el pais". Pero Jordi Pujol, es el politico pragmatico por excelencia. No apoya ni las elecciones anticipadas ni la presentacion de una mocion de censura, ya que ello "profundizaria la actual inestabilidad polftica". Asume, adernas, que un adelanto electoral supondria un retroceso en la creacion de empleo y no encuentra, adernas, ninguna "alternativa" al gobierno socialista. Mientras tanto, se beneficia de la debilidad del presidente. Desde otros piilpitos se pide con urgencia un pacto de Estado. Dicen esas voces que Gonzalez deberia "tragarse" la arrogancia y la prepotencia con que ha gobernado los ultimos 13 afios, y disponerse a firmar un pacto de Estado con Jose Marfa Aznar, el lider de la oposicion que segun las encuestas, se encuentra en sus mejores momentos. Ganaria unas elecciones generales ahora mismo. El program a para el acuerdo esta servido: la reforma electoral, la reforma de la ley sobre medios audiovisuales, para evitar los abusos de los medios del estado, la profesionalizacion de la Administracion, el saneamiento de la contratacion adrninistrativa, la financiacion de los partidos, los metodos para comb atir la corrupcion, las

urgentes medidas de reactivacion economlca ... Mas solo que nunca, Felipe Gonzalez se niega a cualquier pacto, alas elecciones anticipadas y asiste, con estupor, a la desbandada de muchos de los que durante tantos.afios se arrimaron a la sombra del poder. Definitivamente, Felipe Gonzalez ya no esta de moda .â&#x20AC;˘

Jordi Pujol, en la fotografia del presidente.

Lo que se dice ... nalistas, escritores y periodistas estan de acuerdo en calificar de "crisis" la situacion por la que Espana atraviesa. Estas son algunas de sus opiniones: "Ni una iniciativa. Ni un discurso ilusionante. Ni una medida que indique que no se ha perdido el pulso. Nada que hable de olfato polftico. Nada que huela a reaccion moral. Nada que haga resaltar una santa indiqnacion ante los ataques y acusaciones. Por no haber, no hay ni una huida hacia adelante. (...)Toda la filosoffa polftica del momento mas delicado desde la transtolon se reduce a eso: a esperar a que escampe, a resistir, a que lIegue un milagro. Estamos en manos de la providencia. EI Gobierno y su partido, en cuanto a iniciativas, ha dimitido".

(Fernando

One-

ga) "EI instinto popular se ha

Felipe ya no convence a los espeiioles.

24Âˇ Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

con Felipe Gonzalez, es el ultimo apoyo

DE 1995

abonado a la interpretacion que parece mas certera: el presidente no se va porque no se siente segura de cual pueda ser su destine. Entre un retiro doradamente tranquilo y la exigencia, para el, de responsabilidades penales, fluye la corriente de las conjeturas (...) EI PSOE sin el Gobierno, sin la Moncloa, es una incognita que puede ser despejada en cualquier direccion, incluida la division y por supuesto, el cuestionamiento del 11der que deja de ser carisrnatico. Felipe Gonzalez ya no puede decir, como el rey trances, que ha perdido todo menos el honor. Tarnbien el honor se Ie ha ido por las alcantarillas". (Lorenzo Contreras) "La resistencia del presidente del Gobierno y del principal Ifder de la oposicion a servirse de los instrumentos legales y parlamentarios que la Constitucion ofrece para intentar dar salida a situaciones como la actual es mas que lamentable" (Editorial de EI Pais) "Gonzalez dio la impresion (en su entrevista ante Gabilondo) de temerle al tirnon, de no poder marcar el rumbo, de perder el gobernalle: en definitiva, de no saber mandar. Por eso parecio escurrir el bulto, y su imprudente refugio en la presuncion de inocencia sono exactamente igual que si se estuviese acogiendo al derecho de no inculparse a sf mismo (10que implica una tactica de responsabilidad). Enrique Gil Calvo.

Agenda 190

Comida arabe en Santo Domingo JOSE DEL CASTILLO o primero fue el quipe -el gran senor de la coina arabe en la Republica Dominicana-, "con pique 0 sin pique", como se vendfa al preg6n por las calles de Santo Domingo en mis MOS mozos, en una olla esmaltada con una hornilla de carb6n en la parte inferior, para mantenerlo calentito. Luego vendrian los vegetales rellenos: repollitos, con arroz y carne y ajies o pimientos morrones, con came y vegetales. Mas tarde apreciaria el amargo de la hoja de parra y el ligero picante de la berenjena. EI refrescante encanto del tipile y la pastosa seducci6n que provoca el tahine en el paladar, al engullirlo con pita, el pan arabe, En Santiago de Chile, en los 60, fbamos de rorneria gastron6mica al barrio de Bellavista, solar del Club Arabe, a apurar buen tinto con Shish Kebab -brocheta de trozos de cordero intercalados con pimientos, tomates y cebollas, plato de origen turco extendido al Medio Oriente-, quipe crudo y rellenos de parra y berenjena. A mi regreso a Santo Domingo en el 71, los amantes de esta antigua cocina s610 podian disfrutarla en el Club Sirio, Libanes y Palestino, que desde los inicios de este siglo oper6 frente al Parque lndependencia, hasta su demolici6n en los 80. Y en Santiago, en el Thomasco, magnifico restaurante a la vera del Yaque propiedad de la familia Thomas, que conocf en la fase romantica de la politic a dominicana, acompafiando a Juan Isidro Jimenes Grull6n en su fallida incursi6n en las lides electorales del 62. Esta familia abri6 a mediados de los 70 un local en el Malec6n, en el sector de San Ger6nimo, de effrnera existencia.

Tradicion familiar Por mucho tiempo -exceptuando a Marfa "la Turca", que ha avituallado de quipes y rellenos, y de sabrosos dulces criolIos, a los vecinos de la ciudad colonial-, 10 mejor de la comida arabe ha permanecido guardado para deleite de parientes y

amigos, entre las paredes de los hogares de la numerosa colonia radicada en el pais. En San Pedro de Macoris, en la cas a solariega de Abraham Acta, un domingo de solaz incursi6n por el pasado azucarero de la provincia llevado de la mana de este patriarca libanes, en compafiia de Rafael Kasse Acta, coronamos la jomada con una esplendida mesa servida con los mas exquisitos manjares. Mi registro gastron6mico retiene particularmente el tahine, el tipile y la parra rellena. Esta experiencia fue repetida en casa de Josecito Hazim, donde se rinde cuIto a la generosidad en materia de buena alimentaci6n. A Jorgito Yeara debo la ocasi6n de saborear uno de los mejores quipes horneados, hecho con esmero por su madre, junto a un jugoso plato de tipile. Frank Marino Hernandez y Helga comprometieron mi gratitud de por vida, al obsequiarnos a mi hijo Jose Manuel, a Fernando Hued y a mi, durante un feriado de placentera platica, con el mas sibaritico despliegue de ambarinos repollos rellenos, con fuerte toque de malagueta, bafiados abundantemente en aceite de oliva extra virgen. Haydee Kuret -quien junto a Frank Rainieri forma una ejemplar pareja-, es una exquisita anv fitriona que ofrece peri6dica.'. .., mente a sus invitados un muestrario de 10 mejor de la gastronomia de sus ancestros. Aunque simple par sus ingredientes, todavia me impacta un queso blanco de San Juan, revestido de oregano, lim6n y aceite de oliva, puesto a sudar al horno. Remedo de los quesitos de cabra con oregano de San Juan, aporte arabe a la culinaria dominicana. La mas reciente experiencia me la proporcion6 la familia Dahuajre, de la ram a de don Juan. En casa de Mary Dahuajre y Jose Martinez, pude deleitarme con las empanadillas de vegetales hechas por su madre, noticia aparte de los quipes crudos y horneados, y de unos ricos dulces entre los que resaItaba un turroncillo de nueces molidas.

Romeria gastronomica En mis viajes he buscado la comida arabe. En Paris, frecuente los modestos ex-

pendios de kebab y bac1aue de St. Germain. En Pittsburgh descubrf el saludable arroz pilaf con almendras y pasas. En Caracas encontre la mas completa oferta de gastronomia arabe de la regi6n. En Expo Sevilla 92, junto a Manolito Garcia Arevalo y Vicente Gonzalez, probe el kabsah. Y en San Juan el falafe.

Expendio comercial A finales de los 70, coincidieron dos establecimientos en Santo Domingo. Uno funcion6 en la Winston Churchill, anexo a un jardin de plantas ornamentales de mi antiguo alumno Rafael Calder6n. Excelente, limpio, de eficiente servicio. Las novedades -fuera de los quipes en sus tres versiones y los rellenos en todas sus modalidades- fueron las empanadillas de vegetales mixtos, las de espinacas y las de carne. Y la fabulosa reposterfa, basada en hojas de harina, mantequilla, nueces, almendra, ajonjoli y mie1. El otro fue Alf Baba, que mantiene sus puertas abiertas en la Mejia Ricart 79, operado por la familia de Elias Yarur, procedente de Belen, Palestina. Durante un buen tiempo -al estar mi oficina a una cuadra de distancia- preferf esta saludable comida para poder realizar una jornada corrida, evitando la pesadez de la dieta criolla que incita a la siesta. El bac1aue (hojas, nueces y miel) fue mi postre favorito, 0 en su lugar el makrun (dedito de harina, ajonjolf y miel), el mamul (harina con nueces espolvoreada con azticar) 0 el harise (harina con coco 0 almendra, leche, huevo, mantequilla, remojada en agua de rosas). Hoy la ciudad cuenta con nuevas ofertas de la cocina arabe. Allado de All Baba, la Panaderia La Libanesa ofrece pan pita, postres y comida para llevar. En la Dr. Defill6 no.27, funciona el Middle East, donde se ofrece una sofisticada variedad de estos platillos. En la Abraham Lincoln, la familia Zaiter ha abierto el Zirers Grill, ofreciendo una amplia gama de combinaciones a la parrilla, junto a rellenitos y quipes. En la Sarasota, frente al Embajador, se encuentra Jabibi Kippe. Y mas recientemente, abri6 sus puertas en la Roberto Pastoriza, Scherezade, un restaurant de regia arquitectura, inspirado en la fascinante historia de Las Mil y Una Noches, propiedad de la familia Schecker. â&#x20AC;˘

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995- Rumbo - 25

â&#x20AC;˘

uevesa E RD

i, Termina el monopolio

en la importacion de azucar?

l oJigopolio del azucar refino esta a punto de derrumbarse, despues de que durante los ultimos cuatro afios los productores exprimieron los bolsillos de los consumidores con mas de RD$l,OOO millones, amparados en la infranqueable prohibicion de las importaciones. Pero ahora la apertura incondicional del mercado de refino no puede demorarse por mucho tiempo, porque adem as de que la brecha -el deficitentre oferta y demanda se hace desesperante, ya no es un negocio para los productores mantener la licencia exclusiva para importar. Desde hace varios afios se ha extendido una brecha entre la oferta y la demanda. Se estima que los dos productores de azucar refino aportan anualmente un as 100 mil toneladas. De ese total, el Consejo Estatal del Aziicar (CEA) produce unas 60 mil toneladas, mientras que el Central Romana produce entre 40 y 45 mil toneladas. Para este ana se espera que la produccion de Romana aumente hasta 60 mil toneladas, al entrar en produccion la primera fase de la ampliacion de sus capacidades de refinamiento. Sin embargo, el consumo nacional ha aumentado en forma importante durante los iiltimos aiios, 10 que se atribuye al crecimiento de las industrias de gaseosas, golosinas, dulces, reposteria, jugos y otras que tienen el azucar como una de sus principales materias primas. Se estima que en 1994 la demanda de azticar sumo entre 135 y 140 mil toneladas, pero entre el CEA y Romana solo se produjeron 105 mil toneladas, 10 que implica un deficit de mas de 30 mil toneladas metricas. Esa brecha fue cubierta con importaciones que hasta ahora solo podfan hacer los productores, es decir, CEA, Romana y el Grupo Vicini, con 10 que se obtenfan jugosas ganancias por hacer el papel de intermediarios, ya que el precio del refino en el mercado internacional siempre estuvo muy por debajo del mercado interno. . 26

Rumbo

DEL

25 AL 31 DE ENERO

Pero el calculo les salio mal. Pensaron los productores que como el CEA y Romana entrarian en produccion en diciembre, las importaciones deb fan cubrir la demanda hasta ese momento. El Central Romana, sin embargo, comenzo su molienda un mes mas tarde de 10 esperado y el suministro de azucar refino hizo crisis, con 10 que el dulce desaparecio no solo para endulzar el cafecito mafianero, sino que provoco la paralizacion de muchas industrias importantes. La larga cola de la ambicion oligopolica maltrato la produccion y las finanzas de muchas empresas que usan el aziicar como materia prima. La situacion se volvio tan insostenible que no quedo mas remedio que abrir las importaciones. Un decreto del presidente Balaguer autorizo esas importaciones y varias empresas e instituciones, incluyendo la Asociacion de Embotelladores de Bebidas Gaseosas, solicitaron permisos de importacion. "Nosotros estamos conformes con la decision del Presidente", afirma Manuel Garda Arevalo, de Embotelladora DomiDE

1995

nicana. "Queremos que se haga una constante la autorizacion, para que en momentos de crisis, en que la produccion nacional no puede suplir la demanda, se autorice la importacion de partidas prudenciales sin mayores tramites burocraticos". Para este afio , con la ampliacion de la refineria del Central Romana, se espera que la produccion nacional de aziicar refino pueda aumentar hasta 120 mil toneladas, pero no es suficiente. Porque el consumo de azucar tambien crece. Se estima que el aumento de la demanda en la industria usuaria de aziicar es entre 10 y 15 por ciento anual, a 10 que se agrega la creciente venta informal al mercado haitiano. De hecho, se espera que la demanda se eleve por 10 menos hasta las 150 mil toneladas de azucar refino en 1995. Eso dejaria, de nuevo, una brecha de 30 mil toneladas 0 mas. Luego de la experiencia de este afio, no seria conveniente dejar en manos de los productores la importacion del faltante, porque se ha demostrado que por cuidar sus bolsillos siempre afio tras afio permiten que se presente una situ acion de escasez. "No es justo que cuando los productores de azucar presenten problemas, se arrastre alas empresas usuarias a una situacion de dificultades de produccion y, por 10 tanto, de dificultades financieras y laborales", critica Garda Arevalo. Ademas de que ahora, cuando el aziicar refino en el mercado internacional ya esta a 22.79 centavos de dolar la libra, mientras en el pafs se vende a 25.3 centavos de dolar, traer el producto ya no resulta el dulce negociazo que era para el oligopolio. A menos que decidan au men tar el precio interno para seguir con la sarten por el mango. Pero la industria y los usuarios no pueden seguir indefinidamente con la situacion y sera necesario que todas las manos se sumen al tronco para tirar abajo el porton oligopolico de la importacion de azucar.

uevesa •ueves

•

Hace un aiio surgio

Rumbo Aunque puede ser que ya nadie quiera echar la cerradura, que importar azucar ya no es tan dulce.

por-

A Candelier 10 quemaron coronel Pedro de Jesus Candelier, el hombre que se fajo en Foresta para impedir la eforestacion, duro en la comandancia militar de Dajabon menos que una cucaracha en un gallinero. Al celebre Candelier le tiraron un gancho y 10 quemaron en cinco dias. Como es su estilo, Candelier entro duro y queria poner al pueblo en orden. Pero se tropezo con intereses que le tendieron una trampa. Un teniente, a quien Haman La Arana, desconsidero a un joven Coronel Pedro de Jesus Candelier a quien ordeno amarraran como un andullo a un poste de luz. La accion provoco multiples manifestaciones de protesta. Candelier, al enterarse de la situacion, procedio contra el teniente. Pero he aqui que al coronel 10 dejaron sin man do y al of icial represi vo y abusador 10 castigaron solamente con 10 dias de arresto. LA donde mandaran ahora a Candelier? LA la Academia Militar, donde estuvo hasta el corto paso por Dajabon?

Ilenando al pais deverdades incuestionables. Poreso,hoy nos sentimos orgullosos al felicitar a ese grupo de hombres Y mujeres que la componen. •

•

II~~··

• '*

J _I

_ ,

•

Cuando de profesionales se trata

almadas ya las aguas de la tormenta bancaria que se registro la seman a antepasada y comienzo de la pas ada, en los medios econornicos ha quedado el convencimiento que la profesionalidad exhibida por las autoridades del Banco Central y la Superintendencia de Bancos salvo la situacion. De haberse registrado los problemas en otras epocas, es muy probable que el sistema financiero estuviese en cuidados intensivos. Tanto el gobemador del BC como la superintendente de Bancos estuvieron muy pendientes de la situacion desde los primeros asomos de la crisis. La primera embestida fue contra el Banco Intercontinental, cuyos principales directivos, Ramon Baez Romano y Ramon Baez Figueroa, se habian propuesto preservar a toda costa la solvencia del banco. Se reunieron en varias oportunidades con el gobemador, el licenciado Hector Manuel Valdez Albizu, y este les dio seguridades de que haria cuanto estuviese a su alcance para ayudarles a enfrentar la situacion, Se establecio una via de comuni-

-1'Oso'r\\.a~ Av. Isabel Aguiar NO. 60 -Tel.: 534-3105 -Fax:534- 3405 DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo> 27

r~--

Por haber preferido nuestro servicio COMPLEJO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

L:E1'NL:E1 felicita a la Revista

Rumbo en su 1er. Aniversario y les ag radece el haber escogido nuestros servicios para sus modernas instalaciones.

r;1J''''EIJ

donde invierte la gente sana

2S·Rumbo·

DEL 25 AL 31 DE ENERO DE 1995

•

uevesa •ueves

caci6n frecuente, de manera que la gobernaci6n estuviese enterada de cualquier imprevisto. Cuando le toc6 el turno al Banco Popular, Valdez Albizu se puso rapidamente en movimiento. Desde el miercoles 11 hasta ellunes 16, cuando la crisis cedi6, se reuni6 practicamente a diario con el presidente de ese banco, el licenciado Manuel Alejandro Grull6n, amen de las inmimeras conversaciones por telefono. El jueves 12 y el viernes 13, cuando arreci6 la crisis, tanto la superintendente Persia Alvarez como el gobernador se reunieron con los principales dirigentes de la Asociaci6n de Bancos y les formularon algunas sugerencias, al tiempo que les reiteraron la disposici6n de las autoridades de no permitir una crisis financiera. El Banco Central queria emitir una dec1araci6n oficial, pero los banqueros privados opinaron que era preferible esperar y no exponer ante la opini6n publica los problemas que hasta entonces eran rumores. Tambien surgieron a relucir las diferencias entre el Popular y el Banco del Comercio, las cuales culminaron el lunes 16 por la manana cuando ambos, por muy poco tiempo, rehusaron recibir los cheques del otro. El problema se solucioHector Valdez Albizu n6 cuando intervino la senora Alvarez, la superintendente de Bancos, y 10gr6 un pronto acuerdo. El Banco Popular tenta recursos en el Banco Central mas que suficientes para enfrentar las dificultades. Retire varios cientos de mill ones de pesos y el Banco Central dispuso un servicio especial para la demanda de dinero en efectivo el cual era enviado por vfa aerea a varias sucursales del interior. Al Popular le preocupaba que una carencia de efectivo en determinado momento pudiese interpretarse como muestra de iliquidez. El licenciado Gru1l6n se fue a La Romana el fin de semana y desde alla, cerca de la medianoche del sabado, estableci6 contacto con Valdez Albizu, quien ya habia formulado una tajante dec1araci6n al Listin Diario en la que reiteraba la salud del sistema financiero. En una reuni6n anterior, el viernes, en la que particip6 la superintendente Alvarez, se le habia permitido al Popular publicar sus estados sin el requisito de la auditoria previa, tal como habian solicitado. El domingo 15 se produjo la rueda de prensa del presidente del Grupo Financiero Popular, propietaria del Banco Popular. Alejandro Grull6n habia regresado el fin de semana precipitadamente de Miami, a donde habfa viajado por razones medicas, a fin de enfrentar personal mente la situaci6n junto a su hijo y demas ejecutivos del consorcio financiero.

uevesa •ueves

•

Se tiene entendido que Valdez Albizu habia comunicado ya la situacion imperante al Presidente Balaguer, cuando 10 visito el jueves 12. Este le habrla expresado su respaldo pleno e instruido para que no escatimara esfuerzo para evitar dificultades en e1 sistema financiero.

En las calderas de las tesis de grado

Then dice: "Puedo estar de acuerdo con el reportaje, de hecho, no tengo otra objecion que no sea la gravisima falta de etica en que incurre la periodista al pub1icar dicha foto, ya que en ningun momento fui entrevistado por ella, 10 que le impide conocer la varied ad de servicios que presta mi empresa, los criterios eticos que los rigen, los controles tecnicos imp1ementados para evitar ese tipo de hechos y 10 mas importante aun, mi condicion moral y profesional.

PE~IODIS'mo

ego de la publicacion del reortaje "Tesis al vapor", de la periodista Ruth Herrera, en nuestra edicion No. 50 con fecha 16 de enero de 1995, se han recibido en Rumbo varias cartas y la visita de personas aludidas, directamente 0 indirectamente, en el mismo. En general, todos coinciden en la pertinencia de abordar situaciones como la compra y venta de tesis, a su vez copiadas de libros y de previas investigaciones. Del otro lado, los remitentes Es desean ac1arar la naturaleza de los servicios que prestan al publico.

DOmINIC~NO COmPLET6 S'URUmBO ~L CELEB~~~HOY S'U1E~.ANIVE~S'~~IO L~ ~EVIS'T~

Rumbo a este montaje que se refiere el senor Then.

Then precisa EI senor Carlos Then, presidente de la compafiia Computhen, cuya fachada aparece en una fotograffa con e1 pie: "Vol antes y letreros ofertando fotocopiadoras y servicios de computadoras muchas veces esconden fabricas de tesis al vapor", informa que se dedica a procesar datos, encuestas, ediciones, textos, tesis, monograficos y a la renta de ordenadores personales. La carta del senor

"Invito a la periodista y a cualquier persona a conocer mi empresa. Comprobara que laboramos en un ambiente de red local, donde estan inhabilitadas las disketteras de las terrninales de los digitadores y solo yo, mediante codigo privado, tengo acceso a realizar copias en una de ellas. Puedo afirmar pues, que el hecho denunciado no podria ocurrir en nuestra empresa, ni 10 hariamos nosotros ni tampoco 10 podria hacer ningun empleado. "No me 'escondo' ni me 'parapeto' 'detras de volantes y letreros' para ofertar 'tesis al vapor'. No asesoro tesis.

If-ELlCID~DES' Y E:XITOS'1

Av. 27 de Febrero No. 565 Santo Domingo, Rep. Dom. Teletono: 531-5050 SALTO AUTOMATICO

Fax (8090) 530-6220

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 29

r--

EN EL 95 SELL OS ARA EL MISMO DIA

"No establezco la existencia de una deliberada intencion para hacerme dano, pero con 0 sin intencion, la comunicacion visual de la foto, insertada en un espacio de denuncia que busca solidaridad de la opinion publica para condenar una practica de por sf condenable, reite\\ ro, me hace dafio". EI senor Virgilio Saldana, propietario del Centro Rapitext, quien aparece mencionado, junto con su profesion y su telefono, en una conversacion telefonica que recoge el articulo, escribe: "Es logico res altar que para la prestigiosa empresa que usted dirige, hacer este tipo de dec1araciones debe de afianzarse en algun documento 0 persona que sirva de prueba 0 testigo, comprobando 0 testificando la veracidad de algun texto reali-, zado en mi empresa, de manera fraudulenta, 10 cual es penado por la ley. Estoy en la mejor disposicion de presentarme ante autoridades competentes que puedan juzgarme por realizar transcripciones computarizadas, en el caso que se me refiere 'trabajos finales de grado', que no hayan sido presentados en ninguna universidad 0 centro de estudios a nivel superior. "En to do 10 que corresponda a RAPITEXT 'Centro para transcripciones computarizadas de todo tipo de textos', siempre tratamos de que el c1iente reciba un servicio con amabilidad, calidad y puntualidad. Es oportuno expresar que las tesis y/o informes finales de cursos monograficos que se han transcrito en nuestra oficina, en su gran mayoria hasta la fecha correspondiente a estudiantes de la Facultad de Ciencias Economicas y Sociales de la Universidad Autonorna de Santo Domingo (UASD), han sido producto de una cautelosa revision por parte de los profesores asesores en vista de que general mente cada informe final ha sido sometido a mas de tres borrones 0 correcciones antes de ser presentado a la unidad 0 departamento de los monograficos de dicha facultad para su evaAv. Winston Churchill, luacion final". Plaza Paraiso Tambien Rafael Salazar, mencionado Tel.: 541-7585 • Fax: 541-7595 por una estudiante cuya tesis de ContaA unos pasos de la Charles Summer bilidad resulto ser un plagio de grandes

\ S6t6 ~

TOTALMENTE

~~~~~~I

PION EROS Y PRIMEROS EN SELLOS MODERN OS PARA OFICINAS, Y NO OLVIDE QUE DE SELLOS... SABE

~N\ES"

iDEM05TRADO!

330/0

NUESTROS PRECIOS SON MAS BAJOS QUE LA COMPETENCIA

~N\E.S~ 30· Rumbo

De ueves a ·ueves

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995

Dejueves a jueves

. .., . I~ ••

des proporciones, quiso desligar su nombre y su empresa, Salazar & Asociados, del negocio de fabricaci6n de tesis. El reportaje exponfa que "la bachiller declar6 que 10 que habia hecho era pagar tres mil pesos a la oficina dellicenciado Rafael Salazar (en 1990, su nombre apareci6 entre los profesores recomendados a los estudiantes que pagaban a cierto 'asesor' para que les fabricara sus tesis)". El joven Rafael Garcia, de Iprosa, quien ofreci6 a la estudiante-reportera una tesis tras introducirle algunos cambios, afirm6 que si la periodista se hubiera identificado, con mucho gusto le hubiera respondido todas sus inquietudes. Por ultimo, el profesor Holando Gesualdo, quien presta asistencia a estudiantes de diversas universidades, se deslig6 de todo concepto de venta de tesis. Sf convino en que como no todos los estudiantes tienen la misma capacidad, a algunos 61 debe ayudarlos 0 dirigirlos mas.

(N.deR.: Todos los establecimientos donde se pasan tesis a computadora y personas aludidos en este reportaje fueron visitados personalmente, asumiendo el rol de estudiante, 0 contactados por la via telefonica 0 suministrados por testimonios de segundas personas. Evidentemente, el que una periodista acuda a un establecimiento y se identifique como tal conlleva que el abordado niegue cualquier interrogante sobre acciones penadas por la ley y condenadas socialmente. En cuanto se refiere al senor Salazar, en ningun sitio se afirma que su empresa se dedique a "fabricar" tesis. Su nombre aparecio en el testimonio de una graduanda interrogada por el jurado examinador de tesis cuando fue evidente que ella no conocia el terna que presento. Lo que si resulta poco comprensible es que un hermann de Salazar, Eddy, y un compafiero de trabajo, Hector Mercedes, quienes asesoraron el anteproyecto y la tesis, no se dieran cuenta del plagio de su pupila. Mas cuando ellibro copiado es de la autoria de un empleado del Banco Central, donde varios de ellos trabajan. En visita a esta redaccion, Mer-

r -.

AV. MELLA NO. 501, TEl.: (809) 689-3727 FAX: (809) 682-8825· SANTO DOMINGO, R. D. DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

r-·

•

uevesa •ueves

cedes, Salazar y el senor Julio Urbaez, todos relacionados a la Facultad de Ciencias Economicas y Sociales de la UASD, afirmaron que ell os no estan obligados a conocer todas las fuentes que utiliza un estudiante, dadas las Iimitaciones economicas y de tiempo en que viven los profesores universitarios. Y endosaron la responsabilidad de aprobar, rechazar 0 enmendar los trabajos finales al jurado de tesis. Sobre el senor Gesualdo tam poco se dice que "venda" tesis a los estudiantes. Se aflrmo, a partir del testimonio de una estudiante, que su ayuda traspasaba los Iimites de una "asesoria". Ahora, determinar donde termina una y empieza la otra ciertamente queda a la subjetividad de cad a qui en. Ademas, su ejemplo fue incluido para certificar como las propios asesores nombrados

por las universidades en muchas ocasiones no cumplian su deber asignado, por desinteres, por exceso de trabajo o 10 que fuere, lIevando a los estudian- . tes a bus car ayuda externa. De este modo, queda evidenciado que la responsabilidad de la compra de tesis y plagios no es privati va de pequefios negocios. Los controles y requisitos universitarios deben cuestionarse).

Los cuartos que se colaron os abogados Vincho Castillo y Ramon Pina Acevedo lanzaron un buscapies en forma de den uncia sobre una millonaria evasion de impues-

--------,,.L-

tos a la exportacion de cafe que, segun ellos, habia sido protagonizada por los negociantes del producto. Pero la Comision del Cafe considero el asunto y dijo que no, que los exportadores habian pagado los impuestos. Se estilaba, cuando esos impuestos estaban vigentes, que los exportadores los dedujesen de los precios que pagaban a los productores. Los abogados cometieron un error, porque era imposible exportar sin pagar el impuesto. Los sacos de cafe no saIian antes de que el fisco recibiera un cheque certificado. Pero el asunto no se queda ahl. Se trata de agrupar a los productores para que entablen pleito contra los compradores-exportadores en el entendido de que los engafiaron. Lo que esgrimen es que los compradores locales les redujeron el porcentaje correspondiente a los impuestos de exportacion, cuando el cafe destinado al mercado local estaba exento de carga impositiva. Es decir, dieron el mismo trato al cafe para la exportacion que para el consumo local, de acuerdo al argumento reform ado de los dos abogados. Si se toma en consideracion que de 1982 a 1991 el cafe para to star -el que se quedo aqufiba de 150 a 300 mil sacos anuales, se tiene que los productores dejaron de recibir RD$950 millones, si es que los calculos de Pina Acevedo y Castillo son correctos. l,Prosperani una demand a en los tribunales? •

tne~C1f .,\

Modernosistembde regulaci6n de a\tura por pist6n a gas,\ ALEM N

C.l'OR/>..

\ \

"'IU

.. IIJ.

"UUfJU ~

_L~._ de ~ "'AIM

/"""''''''

'f~atHU~ ft'teCi6.

\ \

•• 32 • Rumba- DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

•

uevesa •ueves

weST

Breves en RD Encuesta Hamilton-5taff La firma norteamericana Hamilton-Staff publico la primera encuesta de intencion de voto, se-

Perdidas por cafe Se pronuncia Cornite Nacional del Cafe ante las denuncias de que el Estado habria dejado de percibir cerca de 1,000 millones de pesos en lO afios a causa de las evasiones de irnpuestos en las importaciones. Empero, el Cornite aseguro que en sus archivos no aparece prueba alguna sobre el pres unto fraude.

Suspenden aerolineas

Pena Gomez

Jacinto Peynado

gun la cual el candidato del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) Jose Francisco Pefia Gomez, !leva la delantera con el 36% de la intencion, el 31 % se inclina por el vicepresidente Jacinto Peynado y e114% por Leonel Fernandez.

Sigue escasez azucar Persiste la escasez de aziicar refino en los comercios del pafs pese a que los directivos del Consejo Estatal del Azucar aseguraran que terminaria la falta una vez Central Romana aumentara su aporte. Como forma de solucionar la crisis, el presidente Balaguer autorizo a los industriales a importar el dulce.

Pilotos se querellan

El Gobiemo suspendio las operaciones de 9 aerolineas elevandose a 25 el mimero de em pres as nacionales y extranjeras cuyas operaciones han sido clausuradas por no cumplir con las normas internacionales recomendadas para la operacion de aeronaves. La comision tecnica de Aeronautica Civil detecto "serias deficiencias" en las empresas cerradas.

Suben alimentos Los precios de los mas irnportantes articu los de primera necesidad aumentaron exorbitantemente mientras fabricantes e intermediarios alegan que dichas alzas son debidas al aumento de las materias primas utilizadas en la produccion. El precio del pan, uno de los principales articulos de la dieta diaria, subio 50 centavos en todas sus clases.

La gente de

--_..•.. I

eEspumaloca eWestaph eKleenobowl e Westmaster

Felicita a

Rumbo ........er

Breves en el mundo Terremoto

El Sindicato de Pilotos en In- en Japon genieros de Vuelo de la CornpaUn terremoto de 7,2 grados en fila Dominicana de Aviacion se la escala de Richter golpeo la region centro-occidental del Japan querella ante el Juzgado de Instruccion y pide que se hagan in- tres semanas despues de que uno dagatorias a fin de aclarar denunde 7,5 afectara el Norte aunque cias que aseguran que en los iil- sin provo car grandes dafios. Cerca timos 10 afios, las adrninistraciode 5 mil personas fallecieron y otras 21 mil resultaron heridas en nes de la CDA habrfan sustrafdo alrededor de 1,000 mill ones de Kobe y Osaka, las ciudades mas . afectadas. pesos.

~ nt'versario Calle Separaci6n No.22, Buenos Aires/Mirador Sur, Apartado 428 • Te/.:(809) 532-859 J /96 • Fax: (809) 532-1093

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

Hace un afio divisamos un nuevo Rumbo enla . . comunlcaClon ... ~

Constante, imparcial, etico y profesional, creando una nueva fuente de informacion confiable para todos 10s dominicanos

Fe[icioaoes

Ruiuho As! como ustedes aceptaron el reto de transmitir informacion, nosotros seguimos aceptando el reto de transportar su carga

Dejueves a jueves

Emergencia por tembfores Un sismo de 5,7 grados y varias replicas fuertes se registraron en el nororiente de Colombia dfas despues de que un terremoto de 6,5 grados obligara al gobierno a decretar estado de emergencia. Por 10 menos seis personas resultaron heridas y decenas de viviendas destruidas a consecuencia de los fuertes movimientos teluricos,

Sequia azota P.R. Una persistente sequia afecta gran parte de Puerto Rico, obligando a recomenzar el racionarniento de agua corriente. El suministro del lfquido para 650 mil habitantes de los sectores sur y oeste de San Juan sera interrumpido durante 12 horas por dia hasta tanto se normalice la situaci6n. La nueva medida no afectara a los hoteles.

~ositas ... Nos salvamos. Ahora todo el mundo puede producir petr6leo. En Egipto descubrieron un arbol cuyos frutos contienen un 40 por ciento de kerosen y 21 por ciento de acidos grasos saturados. Dicen que algunos funcionarios han ido a sus despachos y de inmediato preguntan que d6nde se cuecen las habichuelas. Pero despues de 10 de Anisia, el grito cormin es: "jNa 'jayo!" El Cones anunci6 la creaci6n de un banco de datos inter-universitario para evitar la falsificaci6n de las tesis ... Ojala que estas no sean s6lo palabras porque el asunto ya pas a de castano a oscuro. No terminan de encontrar un hueco para Candelier. Algo hay que reconocer al "Coronel": des de que sali6 de Foresta se ha mostrado de 10 mas disciplinado, prudente y modesto ...

HAUleARGO Transportamos elfuturo de su empresa 34 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 3 IDE

E ROD E 1995

Con el lfo de las Tesis, hay mas de un "Licenciado" y algiin que otro "Doctor", cruzando los dedos para que las investigaciones no sean muy profundas ...â&#x20AC;˘

ANALISIS

ASAMBLEAS GANADAS PRD-PLD 1-Azua 2-Barahona 3-Bayaguana 4-Cabrera 5-Castanuela 6-Cevicos 7-Constanza 8-CoM

s-Daiabon i o-Duverqe 11-EI Factor 12-Esperanza 13-Guananico 14-Guaymate 15-Haina 16-Hato Mayor 17-HigOey 18-Jimani 19-La Descubierta 20-La Romana 21-Laguna Salada 22-Las Matas de Santa Cruz 23-Licey AI Medio 24-Loma de Cabrera 25-Fantino 26-Maimon 27-Miches 28Moca 29-Monte Cristi 30-Monte Plata 31-Nagua 32-Neyba 33-Padre las Casas 34-Pedro Santana 35-Pepillo Salcedo 36-Piedra Blanca 37-Pimentel 38-Postrer Rio 39-Rio San Juan 40-Ramon Santana 41-Sabana Grande de Boya 42-Sabana de la Mar 43-Salcedo 44-Samana 45-Sanchez 46-San Jose de los Llanos 47-San Pedro de Macoris 48-San Cristobal 49-San Francisco de Macoris 50-San Jose de Ocoa 51-San Rafael del Yuma 52-San Domingo 53-Santiago de los Caballeros 54-Seybo 55-Sosua 56-Tamayo 57-Tamboril 58-Tenares

59-Valverde Mao 60-Villa Altagracia 61-Villa Jaragua 62-Villa Rivas 63-Villa Tapia 64-Villa Vasquez 65-Vicente Noble 66-Villa Gonzalez 67-Yamasa 68-Cayetano Gerrnosen

ASAMBLEAS PRSC

GANADAS

1-Altamira z-Banica 3-Bohechio 4-Cabral 5-Cambita 6-Castillo 7-Comendador 8-EI Cercado 9-EI Llano 10-EI Valle 11-Enriquillo 12-Gaspar Hernandez 13-Hondo Valle 14-lmbert ts-Janico 16-Jarabacoa 17 -Juan Herrera 18-La Vega Real 19-Las Matas de Farfan 20-Los Hidalgos 21-Moncion 22-0viedo 23-Paraiso 24-Pedernales 25-Peralta 26-Restauracion 27 -San Juan de la Maguana 28-San Jose de las Matas 29-Villa Bisono 30-Villa Isabela 31-Valle Nuevo 32-Yaguate 33-Luperon

Congreso, y que tiene experiencia para "saberselas todas", declare el fin de semana ultimo, que los reformistas habian hecho "los amarres correspondientes" para mantener el contro de la LMD.

Importancla de la LMD

n el regimen concentrador del presidente Balaguer, la Liga Municipal ha tenido un pobre significado y menor importancia. Tanto que en los riltimos afios "apenas ha sido noticia", como sefialaba un ejecutivo periodfstico recientemente. El tener al frente una correa de transmision de un Poder Ejecutivo que se queda con parte de los recursos que legalmente corresponden a los ayuntamientos, contribuye a la degradaci6n de la LMD creada por la ley 49 del 23 de diciembre de 1938, y con personerfa jurfdica en la ley 3896 del 9 de agosto de 1954. Un opositor al frente de la LMD tratara de defender los intereses de los ayuntamientos, en los ambitos que sefiala la ley, como organismo asesor, planificador, normador y como ejecutor de politicas para el financiamiento de las actividades propias de los municipios. Ganaria la pluralidad y la participacion democratica, en la misma medida en que perderia algiin terreno la concentraci6n autocratica,

respcnsabje en

Plata

Jiferenie

-I ]p>erioJism({J) J({J)minicano ~

..g'eQiCidaded t 11

~I~~ ~II ~:

t-Banf 2-Guayubin 3-Nizao 4-Sabaneta

1-Bonao 2-Puerto

afio 6rilianJo

Rumbo

FALTAN POR SESIONAR

AYUNTAMIENTOS SIN DECISION

oS'OMOS~

Inverslonlstas delilueble y Electrodom6stIcos, S. A.

INVERMUEBLE, S.A Av. Winston Churchill #10, casi esq. Sarasota DEL

25 AL 31 DE ENERO

1995

â&#x20AC;˘ Rumbo

ANALISIS

Pero, i,implicaria ello una tragedia, 0 una derrota de tal magnitud, un desacalabro tan grande como para que tenga que ser evitado a costa de cualquier "amarre"? Ni siquiera la to tali dad de los empleados de la LMD, que serfan unos 300, justificaria tal arrebato, que en cambio serviria para reavivar los enconos entre gobierno y oposici6n, y poner de nuevo en debate el fraude como mecamismo de control de los organismos estatales.

EI acuerdo

PLD-PRD

1 acuerdo suscrito entre el PRD y el PLD, que involucra a los regidores de los partidos aliados al perredeismo en el Acuerdo de Santo Domingo, "se fundamenta en la necesidad de aportar al pais un ejemplo de concertaci6n institucional que estimule la participaci6n ciudadana en la soluci6n de los problemas nacionales en el marco de autenticos procedimientos democraticos". Se manfiestan comprometidos "en un

esfuerzo de administraci6n eficiente y honesta de los organismos e instituciones cuyas responsabilidades compartimos por la voluntad popular en la perspectiva de construir una sociedad mas democratic a y moderna" ... "Esta aspiraci6n genera la necesidad de usar los recursos de los ayuntamientos en forma disciplinada y racional en beneficio de sus respectivas colecti vi dades" . Los dos partidos parecen adelantar una colaboraci6n en mas amplio marco que el municipal, puesto que su acuerdo sefiala que: "Animados de estos prop6sitos, nuestras organizaciones acuerdan pres entar un conjunto de proyectos de leyes encaminados a modernizar la estructura jurfdico politico del Estado y la sociedad, de modo que se garantice una mayor participaci6n de todos los sectores en la toma de decisiones favorables a los intereses nacionales". El acuerdo implica ~l respaldo al ingeniero Julio Marinez Rosario, vicepresidente del PRD, para la secretaria ge-

neral de la LMD; que ambos partidos se apoyarfan mutuamente para lograr la presidencia en unos 32 ayuntamientos, incluido el Distrito N acional, y' establecen una subsecretaria general y el 25 por ciento de los empleos de la LMD para el PLD. "Nuestras organizaciones se comprometen a dar cumplimiento a los principios de una administraci6n municipal democratica y efectiva, dirigida a alcanzar la meta de dar a esa instituci6n edilicia su verdadera condici6n rectora del crecimien to organizado prospectivo de las comunidades a traves de los ayuntamientos de nuestro pais", indica el punto 6 del acuerdo, donde se sefiala luego un program a de acci6n municipal especffico. De manera, pues, que el resultado de la asamblea general de Higiiey de la LMD, podna abrir una puerta al entendimiento PRD-PLD; por 10 menos estan llamados a demostrar que pueden concertar efectivamente para una aternativa dernocratica que aliente un cambio cualitativo en la acci6n politic a nacional. â&#x20AC;˘

~~~I(~U~r PAPELERIA ALBERTO,

~~~m~~~ M~M~m~~U ~~~~~n

S. A.

-Utiles de oficina en general -Artfculos para ingenieros -Artfculos para coreputadoras Q'P':~"''';'-'"Serviciode fotoeopiado y encuadernaci6n

POLYCHROME sempre ha sido reconoddc por su gran prodoccton de planchas utograncas ~~t~~a~:~a~r

lS9~~~~~!O~~~pras de

~c~~~~~~~~n d~ls~ifi~:!,e~J~~t~k~ME se ha converudo en la vartada gama de pefcula

iedadde

[KOHLrAMADDEN

ohl & Madden es un fabricante pecializadoentintasparaprensadepliegoy otauvas. Estas tintas funcicnan en muchosde

~i~~~e~s e1rf!~~g:

~~sNi~~~~~~i.c~g~~e

ADDEN esliderenlaproducci6ndetintas

~~lf~8g~:Âˇ ~~b:::it~~

~g;~~

proceso. orecente, meanca. de forma continua, agnetica,caracteresotico,carton,resistente rayosultravioletasyotras:enloscoloresdela amapantoneyeJaboraciondeexclusivos olor matchlng

POLYCHROME

Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995

Leopolda Navarro No, 55 Santo Domingo Republica Dominicana Telefono:J809) 221-2424 Fax< (80~682-0501 NacionaI11-200-ERES

~PlA1A'

Atrevete a saber

EI oficio de politico LEONTEBREA e ha tenido, tradicionalmente, dos conceptos del politico completamente opuestos y separados. Uno, de origen aristotelico y con cierto ribete de of icialidad, 10 define como la persona que se dedica a administrar los asuntos publicos y a procurar "el bien supremo" 0 el bien cormin; mientras que el otro, marginado del campo de la etica, del estudio academico y del discurso oficial, 10 perfila por las conductas del sujeto que se ocupa de los asuntos del poder y que hace 10 que haya que hacer en cada circunstancia con el fin de mantenerlo 0 de lograrlo. Como se podra observar, en la primera imagen prima el altruismo, la vocaci6n de servicio social y un fuerte sentido etico; en la segunda, en cambio, prevalece el egoismo y la carencia de principios morales que regulen el comportamiento de los ejercitantes de este oficio. Estos deslindes contradictorios han sido manejados, de manera separada, por las instancias formales e informales que se ocupan de ensefiarnos 0 a desempefiar dicho oficio. Una de las definiciones, como vimos, tiene un caracter mas of icial y por 10 tanto la empezamos a conocer, desde nuestro primeros afios de vida, en la escuela, en los libros de texto, por 10 que oficialmente hacen y dicen los politicos y por los simbolos que les acompafian inevitablemente. La otra definici6n, si se quiere, maquiavelica, se nos presenta usualmente sin mucha elaboraci6n y la vamos adquiriendo azarosamente, por sentencias, trozos sueltos de ideas que surgen en el calor de las contradicciones de los rnismos politicos y en algunos espacios sociales marginados politicamente y, fundamentalmente, por vivencias concretas. Aunque la gente Uega a ser consciente de que el politico es definidq por dos imageries opuestas, tiende a familiarizarse mas con la idilica, por ser es-

ta la que exhiben piiblicamente los politicos, la que aparece en su discurso oficial y la que han aprendido en la escuela a traves de sus profesores y en los libros de texto. La proyeccion de estas dos imageries ha conl1evado, sin embargo, que las personas hayan llegado a concebir la existencia de dos tipos de politicos: los de buena fe, que se dedican a servir al pueblo, y los que buscan ejercer el poder para obtener beneficios personales. Por el discurso of icial y por las ideas adquiridas en la escuela pueden asociar al primero con los que ejercen la politic a en las funciones mas significativas del Estado y con dirigentes de los partidos e instituciones politicas. Pero pronto ~e.percatan que el

Pronto se percatan que el politico maqulavellco no es un ser queexista fuera de los espacios "oflclales y norrnales de la politica", y. de que' no existen .otros politicos que los que ejercen la politi ca. politico maquiavelico no es un ser que exista fuera de los espacios "oficiales y normales de la politica", y de que no existen otros politicos que los que ejercen la politi ca. Por eso, mas que buscar una nueva naturaleza , terminan ubicando a los politicos existentes en cada una de las imageries proyectadas. Nosotros, preferimos, sin embargo, mas que utilizar esta clasificacion calificar los dos perfiles como roles externo e interno de un mismo oficio. Y es que pensamos que esta manera dicot6mica de representar a 10s procuradores y a los ejercitantes del poder es mas aparente que real, pues tanto la expre-

sion externa como la interna forman un todo unico e inseparable como las dos caras de una misma moneda. Esta situaci6n representa un serio problema para el aprendizaje del rol, pues constituye un caso verdaderamente atipico donde un oficio, adem as de proyectar y tener funciones e imagenes contradictorias, contiene determinados rasgos ocultos y por 10 tanto desconocidos para los que aspiran a desempefiarlo. Esto ultimo no qui ere decir que nosotros tengamos una concepcion rigida del desempefio del ro1. De ninguna manera, ya que sabemos que un mismo papel, siempre que se realicen sus funciones basicas, puede ser desempefiado de diferentes formas. Por ejemplo, el rol de padre puede ser jugado por un hombre extrovertido, entusiasta, joven y tambien por una persona madura, introvertida y recatada. Estos hombres pueden, inclusive, tener diferentes conceptos de la educacion, pero cada uno cristaliza el rol de padre en la medida en que protegen a sus hijos en la etapa de indefensi6n y procuran su desarrollo social e intelectual. En esta circunstancia, como pudimos apreciar, personalidades diferentes y hasta con ideas distintas realizan las mismas funciones de un mismo ro1. En el caso del oficio de politico el problema es mas complicado porque, adem as de que contiene dos roles contradictorios, tambien presenta la particularidad de que uno es de caracter publico y el otro es oculto 0 subterraneo, 10 que implica un serio obstaculo para poderlo conocer e internalizarlo de manera consonante. Otro problema relacionado con la percepcion de oficio del politico se refiere a la posibilidad de que las personas, por estar mas familiarizadas con el papel extemo, terminen por creer que este constituye su unica dimension y que, una vez aprendidas sus diferentes tareas y valores, se inserten en el espacio de la polltica creyendo conocer 10 que tiene que hacer para alcanzar sus posiciones cimeras. El fracaso y la frustracion, en estos casos, obviamente constituyen un lugar comiin para los que se lanzan a estas aventuras armados solamente con la concepcion idilica del politico.

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995- Rumbo - 41

Ires en la ruta del PLObacia el 98 VICTOR MANUEL TEJADA on la selecci6n de sus tres pre-candidatos presidenciales -despues de la renovaci6n de su Comite Central y su Cornite Polfticoel Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) busca sacudirse la modorra de la resaca electoral y comenzar una labor de crecimiento que debi6 iniciar hace mas de un afio. Una gran parte de los miembros del Comite Central peledeista reconocen, siempre en privado y "fuera de record", que la candidatura de Juan Bosch como candidato presidencial en las elecciones de 1994 fue un error polftico que retraso el relanzamiento de ese partido. Inclusive, antes, desde mucho antes de las elecciones se tenia esa percepcion. Se sabe, por ejemplo, que antes de la designacion de Bosch, una comision de dirigentes le visito para hacerle entender la inconveniencia de que se presentara como candidato. A pesar de esos esfuerzos, la candidatura peledefsta la ostento de nuevo su Ifder y los resultados estan a la vista: el PLD alcanzo apenas 393,077 votos (l3.18 por ciento) en las elecciones de 1994, 10 que represento un derrumbe en relacion con la votacion obtenida cuatro afios antes. Pero quizas el mayor dafio que se hizo el PLD fue el truncamiento de una necesidad de crecimiento sin con tar con la gravitacion del peso del lfder, para que pudieran emerger y ganar espacio las figuras que hoy deben lanzarse en busca del poder.

ciones. El PLD se ve entonces en la urgencia de relanzarse y ofrecer una figura y un discurso que sean una oferta atractiva para la masa de "votantes liberales".

Saca la cabeza

pesar de esa resaca, el PLD ha tomado la iniciativa en la reconstruccion de sus posibilidades para las elecciones de 1996, porque quedar tercero no significa quedarse en el tercero. Y hay antecedentes. En las elecciones de 1986 el PLD quedo en el tercer lugar, pero cuatro afios mas tarde se co10c6 en el primero. En las elecciones de 1990 el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) quedo tambien en tercer lu42路 Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

Tres estilos

os peledefstas tomaron la iniciativa y eligieron sus pre-candidatos. En la reunion del Cornite Central se presentaron los nombres de 17 dirigentes para ser precandidatos, ocho de ellos declinaron, y quedaron nueve en la competencia. Pero solo tres de ellos obtuvieron los votos necesarios -I as dos terceras partes de la matrfcula del Cornite Centralpara ser elegidos: Leonel Fernandez (76 votos), Euclides Gutierrez (76 votos) y Norge Botello (70 votos).

EI de las bases Euclides

Gutierrez

Felix

gar y ya en 1994 se fue al primero. Los peledeistas intentan repetir esa historia y ya han reestructurado los organismos de direccion de su partido, han elegido tres pre-candidatos presidenciales y el dia dos de abril proximo elegiran su candidato. Sin embargo, la situacion politica-electoral es muy diferente a la que se dio cuando se lograron aquellos saltos de tercero a primero. Ya los "JB" -Juan Bosch y Joaquin Balaguerno estaran en la competencia y eso define una coyuntura electoral muy particular y diferente a todo 10 que se ha conocido en los iiltimos 20 afios. Otro aspecto importante de la coyuntura es que el PRD ya cuenta con un candidato -el doctor Pefia Gomez- que tiene un discurso muy conocido, una imagen ya hecha y una campafia que 10 proyecto a la cima del favor de los votantes. En el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) ya Balaguer no sera el candidato, 10 que obligara a definir una situacion y un candidato nuevos, que posiblemente diluyan la necesidad de un voto contra-reformista. Y faltan apenas 15 meses para las elecDE 1995

n los ultimos afios, Leonel Fernandez ha logrado un respaldo extraordinario de las bases peledeistas al obtener, primero, una votaci6n arrolladora para acompafiar a Juan Bosch como candidato vicepresidencial en las elecciones de 1994. Abogado y catedratico, con 41 afios de edad y cerca de 20 aiios en el PLD (unico partido en el que ha militado), Fernandez obtuvo de nuevo la mayor votacion de los organismos peledeistas para ser elegido miembro del Comite Central el afio pasado. Y de nuevo volvio a obtener -junto con Euclides Gutierrezla mayor votacion en el Comite Central para ser seleccionado como pre-candidato presidencial peledeista. Fernandez se niega a asumir -en entrevista con Rumbo- que es el mejor candidato y deja que sean las bases del PLD, los 654 organismos de ese partido, las que ofrezcan esa respuesta.

P. lUsted cree que todavia mantiene el favor de las bases? -Yo creo que no ha habido ninguna accion ni ninguna omisi6n de parte mia que induzca a las bases del partido a variar su percepcion sobre mis condiciones dirigenciales. Por tanto, creo que esa votacion que tradicionalmente he re-

I ENTREVISTA

aceptacion en los organismos del PLD y obtuvo una gran votacion para ser miembro del Comite Central y tambien salio empatado con Fernandez para la pre-candidatura presidencial. Ya comenzo a correr en la carrera que termina el dos de abril.

cibido se mantiene inalterable.

P. Existe la imagen suya como un politico ingenuo, idealista y con poca experiencia. ;,Le favorece esa imagen? -Creo que el pueblo dominicano tuvo una equivocacion historica con Balaguer cuando le llamaron mufiequito de papel, diciendo que era ingenuo y que no tenia las condiciones para gobernar. Y ffjate 10 que la historia ha demostrado. -En el caso mio, calificarme de ingenuo y sin embargo recibir la votacion que he recibido, creo que es perder de vista 10 que ha sido la realidad historica en el PLD. -En cuanto a la experiencia, creo que los unicos que han tenido experiencia de poder aquf son los balagueristas, porque son la continuidad del trujillismo en el poder. Naturalmente, yo digo que esa no es la experiencia que qui ere el pueblo dominicano. Justamente contra esa experiencia es que se qui ere votar y nosotros representamos otro tipo de concepcion de 10 que debe ser la experiencia. -Para ser presidente de la Republica no se requiere comenzar como barrendero del Palacio, ni tampoco haber ostentado ningun cargo publico intermediario. Lo importante es estarse formando, estarse preparando para servir al pueblo y eso es 10 que hemos estado haciendo en el PLD desde hace 21 afios.

AI lado de Bosch

uclides Gutierrez -abogado, historiador, catedratico y periodistaha sido peledeista desde el primer dfa. Fue

•

EQUIPOS I",()c,

." ;

c. POR

•

P. ;,Usted cree que es el mejor candidato para el PLD? -No, yo no creo que sea el mejor, pero no creo que sea el peor. Creo que todos somos buenos, creo que hay compafieros ...

P. ;,Cree usted que otros dirigentes peledeistas tienen mas meritos 0 potencialidad? -Yo siento que tengo los mismos meritos y la misma proyeccion en terminos politicos, no obstante, ten go mas antigiiedad que casi todos en el Partido, que la que tienen mis compafieros para ser candidatos. Leonel

Fernandez

fundador del PLD junto con Bosch y luego fundo y dirigio varias veces el periodico de ese partido. Pero ya antes, desde hace 34 afios, participaba en las luchas polfticas del pais y fue miembro del Movimiento 14 de Junio, en los afios en que una buena parte de la juventud progresista se alineo en esa organizacion. Y siempre se le ha conocido como uno de los hombres mas cercanos a Bosch -su brazo ejecutivo, se le dice-, hasta tal punto que fue uno de los principales propulsores de la adopcion del Boschismo como base ideologic a del PLD. Al parecer, tambien goza de una gran

P. De usted se ha proyectado la imagen de un "pontifice de la derecha peledeista" ;,Esta de acuerdo? -No, esa imagen que mis adversarios quieren presentar, de "pontifice derechista" no tiene nada de realidad. A mi se me podria calificar de peledeista ortodoxo, pero la trayectoria politica de mi vida y mi militancia no me podrian ubicar como un hombre de derecha. Ni siquiera cuando me inicie en la vida publica del pais, que fue en el regimen de Trujillo, cuando era un joven profesional de apenas 24 afios. -En ese momento, por conveniencias del regimen, se me permitio decir pub licamente que yo era un hombre de izquierda, que tenia simpatfas por los movirnien-

Refractarios

• Acoples y poleas • Compresores Av. Lope de Vega. Esq. EuclidesMorillo. S. D. Tel. 5654431 • 5654432 / Av. Padre Las Casas No. 48. Edit. Primor. Stgo. Tel. 971·9594'

DEL 25 AL 31 DE ENERO

971·938

DE 1995 • Rumbo> 43

ENTREVISTA

tos progresistas. -La trayectoria de mi vida personal, no mis orfgenes personales, que es otra cosa, en el magisterio, en los medios de cornunicacion, en las actividades deportivas, no me califica como un hoinbre de derecha. -Se me puede acusar de ser un ortodoxo del peledefsmo, de 10 que me siento orgulloso, pero nunca como un hombre de derecha, ni un pontffice de la derecha. Soy un militante, un fundador del Partido. ;,Pragmatico?, sf Norge Botello se vio recientemente con un pie fuera del PLD, en mas de una ocasion. Hace muy pocos meses, el Cornite Polftico dejo el "caso Botello" en manos del Cornite Central. Y ese organismo decidio que fueran las bases peledeistas las que tomaran la decision. Estuvo a punto de ir al exilio peledeista. Bosch, al ser consultado en. una ocasion sobre el "caso Botello", dijo que ese dirigente se habia salido el mismo del PLD. El brillo de la estrella botelliana estaba casi apagado. Las bases peledefstas le cobraron la factura y no le dieron los votos necesarios para ser miembro del Cornite Central. Sin embargo, sorprendentemente, el lider Bosch 10 propuso para formar parte del organismo y 10 dernas fue pan comido. Ya en el Comite Central, Botello fue elegido -nueva sorpresacomo uno de los 11 miembros del Cornite Polftico. Y meses mas tarde obtuvo la tercera votacion mas alta, entre nueve aspirantes, para ser pre-candidato presidencial. Botello tarnbien fue fundador del PLD. Muchos afios antes estuvo encarcelado por el regimen de Trujillo, formo parte del Movimiento 14 de junio, fue combatiente en la Revolucion de 1965 y se unio al PRD en 1968. Presidio la Camara de Diputados en el pedodo 1990-1994.

;,Usted cree que es el mejor candidato? -Yo creo que sf. Creo que el compafiero del partido que vaya a votar, si analiza las condiciones de cada uno y, sobre todo, se da cuenta de que no es el voto peledeista el que va a decidir las posibilidades de que el Partido gane las eleecciones, sino el voto de fuera, yo

el apoyo para llegar al Comite Central. ;,No hay en la eleccion suya como precandidato presidencial un desconocimiento de esa decision de las bases? -Yo creo que las bases del Partido fueron permeadas por una campafia de descredito en mi contra que en gran medida venia del PRD. Y 10 digo no por deduccion, sino que un ex-diputado, miembro de la Cornision Politica del PRD, me 10 hizo saber para darme una exp1icacion de la actitud de ellos. -Algunos dirigentes del PLD se dejaron confundir. La campafia era sobre todo en re lacion con la supuesta enemistad con Juan Bosch, se decfa que yo era antiboschista. -Pero al presentarme Bosch para miembro del Comite Central, como e1 me motive, eso borro en las bases del partido la imagen de la supuesta enemistad, algo que no ha existido, en absoluto. Norge Botello

serfa valorado con mayores posibilidades que los otros.

;,Eso significa que usted se siente debi! dentro del Partido? -No, no me siento debil. Pero resulta quela membresfa del Partido tiene que pensar, ver las cualidades, las relaciones que tenga el candidato hacia el exterior. Y yo creo que soy el que mayor ace p tac io n tiene en los sectores de la sociedad civil que influiran en un proceso electoral y en los votantes en general.

A usted se Ie considera un politico pragmatico, un hombre de accion capaz de todo. ;,Esta de acuerdo? -Pragmatico sf, pero capaz de todo no. Yo soy de los que creo que en politica todo es negociable, menos la dignidad personal 0 poiftica. Y yo creo que adem as el arte de saber negociar es fundamental en la politica. -La realidad mundial es tota1mente diferente a la de hace apenas cinco 0 seis afios. Yo me di cuenta de que las cosas habian combiado y que era necesario que nos adaptaramos a esa realidad y adecuar el partido a la modernidad que planteaba la nueva situacicn del pais y del mundo. -Sf, yo soy pragrnatico y creo que el PLD necesita ir al Poder. Hay cosas, logico, que no pueden negociarse.

P. Las bases peledeistas Ie negaron

44 â&#x20AC;˘ Rumbo > DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

P.;,No se desconocio la voluntad de las bases? -Si algo se desconocio fue la campafia que se habia montado contra mi. Bosch la rechazo primero y despues el Cornite Central cuando me eligio para el Comite Politico y ahora cuando se me elige precandidato.

Innegociable os tres pre-candidatos se han encargado de ponerlo en claro: la candidatura presidencial del PLD es innegociable, 10 que significa que seran cabeza para las elecciones de 1996, por 10 menos en la primera ronda. No cierran las posibilidades de una alianza 0 acuerdo electoral. Y dejan como botin de negociacion la candidatura vicepresidencia1, mientras se define con mas detalle la coyuntura que se presentara en 1996. Mientras tanto, el PLD esta apostando a crecer, a ganar de nuevo el favor de los electores, 10 que dependera mucho del candidato -su imagen, su estilo y su discursoque se seleccione. En esta ocasion, contrario a la tradicion peledeista, los pre-candidatos podran hacer campafia interna y hacia afuera, 10 que perrnitira decantar sus diferencias, apreciar sus debilidades y forta1ezas. La mesa esta puesta y los comensales en sus sitios .â&#x20AC;˘

BCRD

AsociAcioN

BANCOS COMERCiALESdE

LA REpubLicA

DOMiNicANA,

INc.

COMUNICADO

a Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana (ABCRD) tiene el expreso deber de informar a la opini6n publica de que el sistema bancario nacional, esta funcionando en completa y absoluta normalidad con una adecuada liquidez, garantizada por indices de solvencia financiera. Asimismo, aprovecha la ocasi6n para externar su profundo agradecimiento al Gobiemo Nacional en la persona del Excelentisimo Senor Presidente Constitucional de la Republica, Doctor Joaquin Balaguer, por el inquebrantable apoyo ofrecido al sector bancario comercial ante la campafia de rumores que trat6 de socavar la estabilidad de nuestras instituciones. Esta Asociaci6n de Bancos Comerciales reitera el oportuno y decidido respaldo recibido de la Junta Monetaria, 6rgano superior del Banco Central de la Republica Dominicana, y del Presidente de dicho organismo y Gobernador del Banco Central, licenciado Hector Valdez Albizu, asi como a la licenciada Persia Alvarez de Hernandez, Superintendente de Bancos, quienes en todo momento de la insensata y s6rdida campafia, estuvieron dia y noche trabajando en procura de resguardar los intereses de los ahorrantes nacionales y del pais. El blanco de esta campafia de provocacion puesta en marcha via sofisticados medios electr6mcos de comunicaciones, quiso sembrar el panico y la confusi6n de los ahorristas que mantienen sus dineros depositados en el sistema bancario nacional, y en particular, contra algunas entidades de mayor prestigio y solidez del sector financiero. Por ultimo, deseamos dejar constancia dec1arada y solidaria con los medios de comunicaci6n escritos y electr6nicos de to do el pais, como alas organizaciones empresariales, profesionales y civicas, y al pueblo dominicano en general, por las sinceras muestras y mamfestaciones de apoyo hacia nuestras instituciones bancarias, celosas guardianes de los dineros del publico. San Domingo, D.N. 20 de enero de 1995

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 45

ENTREVISTA

No Ie eChara agua al ViDO,pero quiere respeten los debidos procesos路 NORYS SANCHEZ afio n despues de haberse recibido como abogado, corria 1960, fue nombrado Fiscal en Salcedo, recomendado por las autoridades provinciales. Se desempefiaba a la sazon como presidente de la Junta Municipal del Partido Dominicano. Hoy, nombrado Fiscal del Distrito, el doctor Luis Nelson Pantaleon Gonzalez, quien fue miembro fundador del Movimiento Nacional de la Juventud, asegura que dara seguirniento a todos los asuntos que se cursan en las diferentes Camaras Penales del Distrito Nacional y en los diferentes departamentos de la Fiscalia. PoSe habla de corrupcion, de trafico de infiuencias, ;,como piensa combatirlos? R -U no de los aspectos en que yo hago mas enfasis es en la idea de crear una mfstica de servicio hacia el publico entre todos mis abogados ayudantes, haciendo conciencia que la labor de la Fiscalia es trascendental para el futuro de la sociedad dorninicana. Les estoy advirtiendo a todos mis ayudantes que actuemos con rectitud, capacidad, equidad, absoluta responsabilidad y total honestidad. Que la mision de la justicia es trascendental porque a ella corresponde restablecer el equilibrio total cuando este resulta alterado, rota poria accion de los delincuentes. Es necesario que no quede ningun crimen impune, ni deli to sin sancion, si queremos preservar

"DA18 ~ ~AlM.B

Fiscal del Distrito Nacional, doctor Luis Nelson Pantaleon Gonzalez,

nuestra sociedad y evitar su disolucion porque la impunidad crea el desorden, el caos y la anarqufa. Yen ese ambiente no es posible hablar de desarrollo economico y social. En una sociedad donde no .se respeten sus leyes y donde no impere su ordenamiento juridico, no es posible que crezca frondoso y sana el arbol de la democracia, porque la democracia supone que cada quien conozca y cumpla

11'

llJY \JJ.9

En su primer anivers~rio, ha,bi,endo sentado precedente como revista noticiosa. G racias por preferi r nuestros equipos

rrJ INGERSOLL-RAND庐~. 46路 Rumbo路

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995

sus obligaciones y conozca y haga respetar sus derechos indiviudales y sociales. De ahf que sea tan necesario que el Poder Ejecutivo opere con eficacia y con rectitud sin olvidar el sentido humano que siempre hay que poner en todas las actuaciones de la vida. P- Entonces, al caso de Aduanas, ;,se Ie dara seguimiento? ;,No sucedera como otros casos que pasan al olvido? R- Mi impresion personal, que la saco como resultado de mis conversaciones con el Presidente de la Republica y con otras ejecutorias del Gobierno que se han producido por instrucciones del jefe de Estado, es que la accion de la Justicia seguira su marcha inexorable sin exceso, pero sin debilidades, hasta que se conozca el fondo del asunto. Desde luego, es un proceso complejo por la naturaleza de los hechos que se imputan a los incriminados, por las diversas modalidades de infracciones que se han producido y por el numero de implicados en el caso. Creo que por el beneficio de la sociedad dominicana, el expediente debe seguir su march a respetando los debidos procesos de ley como Ministerio Publico. Estamos y seguiremos abortando las providencias pertinentes para que se aporten las pruebas necesarias que justifiquen la condenacion de los que en jurisdiccion de juicio resulten culpables. No olvido que represento la sociedad del Distrito N acional ante el Tribunal y que los propios acusados son

ECON,S.A.

parte de esa sociedad que represento. Por tanto, cuando las pesquisas realizadas demuestren que un deterrninado ciudadano involucrado en el expediente es inocente, actuaremos en consecuencia. Pero cuando la ventilacion del proceso permita establecer la culpabilidad de otros incriminados, pediremos las sanciones que cada caso amerita. P·Entonces, 10 que viene ahora no

particular serfa especular. La tinica persona que podria responder a esa interrogante es el presidente Balaguer. Desde el principio se han dado diferentes versiones y no tengo elementos de juicio para inclinarme por ninguna en particular.

es echarle "agua al vino".

R- Las supuestas diferencias 0 enfrentamientos entre el doctor Cotes Morales y el Fiscal, son una creacion exclusiva de algunos periodistas. Entre nosotros existe una vieja y fratema amistad que ningun periodista va a destruir. Han querido distorsionar 10 dicho por mf y 10 dicho por el. Yo cree que la tarea de los abogados del Estado es inconmesurable y por eso sostengo el criterio que no puede ser la obra de un solo hombre, sino de un equipo de hombres. En la Fiscalfa estoy formando un equipo de abogados ayudantes para que me acornpafien en la tare a que nos corresponde de aportar.las pruebas y de sustentar la acusacion cuando se

R- De ninguna manera, porque son hechos graves. Las auditorias revelan una evasion fiscal de mas de mil mill ones de pesos, 10 que constituye un atentado a la estabilidad finaciera del Estado Dominicano.

p. Se llego a decir que la destitucion del senor Alexis Joaquin Castillo de la Fiscalia obedecia, entre otras cosas, a una orden de conducencia contra Rodolfo Rincon Martinez. Tambien se comento que el anterior Fiscal estaba tocando ciertos intereses que afectaban al Estado. ;,Le merece alguna opinion? R- Cualquier cosa que diga sobre ese

. Tl/Ues ra

p. ;,Le molestan a usted los nombretes que en su terminologia cervantina le ha dirigido el abogado del Estado, Doctor Cotes Morales?

tenc\tac\ones a

urn.

·ensu

conozca el fonda del proceso.

p. Se publico una informacion que habla sobre la evasion de impuestos del cafe. ;,La Procuraduria General ha enviado algo de esto a la Fiscalia? R- No. Nosotros en esta semana que paso virnos esas informaciones en la prensa e inmediatamente dirigimos una comunicacion al secretario de Agricultura solicitandole que en su oportunidad nos hiciera Ilegar una copia del informe, que estaba elaborando precisamente en esos momentos la Cornision del Cafe, la que preside el secretario de Agricultura. Pero al momenta no hemos recibido ningtin expediente en la Fiscalia sobre ese particular. En el momento de su designacion como Fiscal, Pantaleon Gonzalez ejercfa su profesion de abogado y notario publico del Distrito en su oficina particular del Edificio Machado de esta ciudad y se desempefiaba como presidente de la Cornision Hipica Naciona1. En la actualidad, adernas de Fiscal, es vicepresidente del Patronato del Hipodromo V Centenario .•.

1e r

0 Aniversario

y que sigan casechanda exitos

En cada tacita, todo el sabor de los buenos planes.

rrv ~-fr,,,elo! :J..)ft,:,j I ••••. i: .

• ••••• RE-CAFE

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

ENTREVISTA

Peter Arnett LOS

OJOS

RUTH HERRERA

Sintonizada la cadena norteamericana CNN, su cara debajo de la lluvia de misiles cayendo sobre Bagdad era el plato cotidiano para un mundo en ascuas por la Guerra del Golfo. No era la primera ni la ultima para Peter Arnett. A sus 60 aiios, emergia de una intensa trayectoria como corresponsal de tantos confiictos armados antes de la era de la television en vivo. En esta entrevista, exclusiva para Rumbo, Arnett abundo sus respuestas hasta repetirse a sf mismo, con fervor y humor. Y con un alto sentido prdctico y primermundista pinto el mundo del que ha sido testigo.

rome6 con los turistas que Ie reconocieron, exhibi6 maneras de caballero y comprensi6n ante la barrera del idioma (el no habla espafiol). Se interes6 por la carrera periodistica de su interlocutora y confi6 las claves que han marcado su ejercicio. No fue posible detectar los humos en la cabeza que algunos prejuiciados Ie endosan.

P. Segun lei en su autobiografia Live from the battlefield, practicamente se hizo corresponsal de 'guerra por 48路 Rumbo

DEL

25 AL 31 DE ENERO

DEL

MUNDO

casualidad. Al mismo tiempo, usted dejasentir que no Ie gustaban los lugares en conflicto. R. No tenia ambici6n de convertirme en corresponsal de guerra. Yo era un nino durante la Segunda Guerra Mundial y todas las historias que ola eran de que la guerra era peligrosa, que te podfan matar. Algunos de mis familiares murieron en esa guerra. Entonces, ya de adolescente querla lIevar una vida tranquila, con mucha diversi6n. Mas tarde pas6 que fui al sudeste de Asia y la guerra simplemente se desarroll6 a finales de los afios 50 y principios de los 60. Se convirti6 en una zona explosiva, en medio de la guerra fria y sucedi6 que yo estaba ahl, aunque yo no queria cubrir esas cosas.

P. Y se quedo en Vietnam y pronto empezo a gustarle ese tipo de reportaje, a pesar de que fue expulsado de tres pafses, Laos, Tailandia e Indonesia, por su cercania con los gobiernos. R. Me queme los dedos. En Vietnam me envolvi, me gust6 el ambiente, aprendf rapido. Cada dia era drarnatico. Yo estab a presenciando hechos de muchas consecuencias. EI compromiso de millones de d6lares, el compromiso de soldados en acci6n y la situaci6n polftica eran muy elevados. Mis historias ternan mucho impacto. Y como puse en el libro, una de las experiencias mas importantes en Vietnam fue conocer colegas muy influyentes, como David Halberstam y Neil Sheehan, ambos brillantes, que me explicaron por que cubrir guerras y crisis era importante y necesario. Aprendf no s610 a ser reportero, sino cual es la significaci6n del periodismo y por que tienes que tener testigos visuales correctos, eso es tan importante ante el publico y ante el gobierno. Y mientras mas y mas periodistas morfan en Vietnam, mas consciente era del sacrificio que hacfan y mas me comprometfa con el trabajo.

P. ;,Tambien Ie atraia la aventura? R. Yo era joven, la aventura era imDE

1995

portante, todavia me gusta, me excita. Pero no era la raz6n por la cual sigo haciendolo. Realmente creo que es importante cubrir historias.

P. ;,Por que no ha ido a Chechenia? R. Yo no cubro todas las guerras y CNN tiene mucha gente ahl, yo estoy con ellos, les deseo suerte y talvez podrfa ir mas adelante. Luego tengo otras asignaciones. Acabo de regresar de Europa del Este y Alemania, donde estuve realizando reportajes largos sobre la criminalidad rusa y el contrabando de material nuclear.

P. ;,Como puede un periodista ser imparcial en un conflicto? Por ejemplo, cubriendo la toma de rehenes diplomaticos en Teheran, usted confeso su indignaclon contra los iranies. R. Eso s610 significa que somos humanos. En Teheran, estando yo frente a la embajada, donde habian 80 6 90 diplomaticos americanos de rehenes, amenazados de muerte, con gente armada corriendo de aquf para alia, con miles de iranies marchando y quemando fotos de Jimmy Carter y diciendo abajo el Tfo Sam, yo pense que era terriblemente injusto, me enoje y 10 deje salir. Del otro lado, al dfa siguiente 0 por la tarde iba al ministerio de Exteriores iranf donde un funcionario justificaba diciendo que Estados Unidos habia intervenido ilegalmente en sus asuntos. Nosotros tratamos de mantener la credibilidad y ser imparciales. A la vez, tendemos aver el mundo desde el lado de la vfctima y eso es natural. En Haiti, por ejemplo, estuve dos meses el afio pasado. La cobertura result6 contraria alliderazgo militar. l.Por que? Porque ellos no estaban respondiendo a la presi6n internacional para devolver la democracia, habfan olvidado sus promesas de traer de nuevo a Aristide. Cada dia aparecian muertos en las calles de Puerto Principe y nadie investigaba. Un importante sacerdote fue asesinado al salir de la iglesia. Asi que reportar esto

se vuelve en contra del gobierno, aunque estuve tres veces con el general Cedras y Ie pregunte sus puntos de vista. l.Que se podia hacer? Ellos eran un mal gobierno. Eventualmente uno concluye que el grueso de la evidencia sugiere que un lado 0 el otro esta haciendo algo malo. Se puede ser imparcial y todavia hacer un juicio sobre quien es culpable y quien inocente, l.entiendes?

P. ;,Yen el caso de la Guerra del Golfo, donde claramente habia un invasor, pero luego los bombardeos aliados destruian civiles? R. Esa es una buena pregunta, que se ha discutido en Estados Unidos. l.Cual es la objetividad de la prensa? l.Puede uno ser imparcial? N adie ha definido adecuadamente objetividad. Yo 10 veo en terminos de ser justo y ser responsable. En Bagdad, al inicio, qued6 claro que Sadam Hussein era el agresor y la mayorfa de nuestras historias iban en esa t6nica. Se cuestionaba a Sadam. Cuando la guerra empez6, el presidente Bush dijo en un discurso que el pleito no ibacon el pueblo de Irak, sino contra el gobierno de Sadam y a obligarlo a salir de Kuwait. Dijo que s610 bornbardearfan objetivos militares y estrategicos, y que contaban can armas precisas para conseguir ese objetivo. Los primeros dias, parecfa que asi era. Despues, supimos que estaban bombardeando blancos civiles, 10 reportamos y as! seguimos, aunque el Pentagono decfa que estaban ganando y dandoles a los objetivos correctos. Nosotros en Bagdad decfamos que as! era, pero que ademas estaban haciendo estallar blancos inocentes. Yo pense que era importante, quiero decir, (,por que esconder informaci6n al mundo? Si lanzas una guerra, se realista de 10 que va a pasar, se realista sobre los muertos. Creo que al final, nuestra cobertura sobre el creciente mimero de muertos civiles ayud6 a moderar los bombardeos, mantuvo al Pentagono sobre una tactica militar, que fue como prometieron que iba a ser la guerra.

P. ;,En Irak otros periodistas podian quedarse? R. Sf, pero no quisieron. Es cuesti6n de una opci6n personal en todo momento. En Chechenia, donde no todo el mundo quiere ir, ya han matado tres periodistas. i,Quien diablos quiere ir? Es un trabajo voluntario, si tii real mente quieres vivir el riesgo de que te maten. Muchos no quieren y yo no los culpo. (risas) DEL

25 AL

31 DE ENERO

1995

oRumboo49

P. Hubo esa controversia sobre si usted era el defensor, el propagandista de Sad am, el enemigo para los norteamericanos. ;,Como Ie afecto? R. Bueno, fue una reaccion muy interesante. La Guerra del Golfo, de la que ahora se cumplen cuatro afios, coincidio con innovaciones tecnologicas. Era un momento iinico en el periodismo porque por primera vez podfamos enviar sefiales de television por todo el mundo y ademas el gobierno iraqui nos dejo permanecer ahf. Era una oportunidad unica de cubrir la guerra desde los dos lados. Cuando 10 hicimos hubo mucha controversia, un debate que duro unos seis meses y que ganamos porque despues de la Guerra del Golfo fue facil ir a Somalia y entrevis-

tar al general Aidid, uno de los lfderes rebeldes, 0 entrevistar al general Cedras en Haiti, sin que nadie se quejara. Antes de la Guerra del Golfo, cuando un pais declaraba la guerra, la prensa tenia que apoyarlo. Despues, nos dimos cuenta de que siempre hay dos respuestas para cada pregunta, que no hay garantias de que ni siquiera tu propio pats tenga la razon. Creo que la prensa maduro durante 50

Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

esa guerra. Cuando tienes comunicaciones internacionales, satelites, faxes, telefonos y television por satelite, ya no puedes cerrar al mundo, no puedes pretender que el otro mundo no existe. Entonces, por que no admitirlo, ser profesional y cubrir las dos partes. "Como puede CNN ser nacionalista? Nosotros queremos que todo el mundo hable para nosotros, no importa quienes sean. Nuestro punto de vista es que la informacion verdadera no mata, no destruye.

P. ;,Cree que actualmente el publico quiere conocer todos los aspectos de un conflicto?

R. Sf. Pero quieran 0 no, nosotros se 10 estamos dando. Con la cobertura de Sadam Hussein, mucha gente estuvo preocupada, pero mucha mas estuvo de acuerdo y recibimos aprobacion por cubrir ambos lados, incluso internacionalmente hicimos un gran impacto.

P. A veces la informacion ayuda a cambiar una politica de gobierno, como usted dijo que ocurrio con los bombardeos contra civiles en Bagdad. ;,Cual es la diferencia entre informacion y poder de presion? R. No, es el poder de la decencia. Cuando cubrimos 10s bombardeos sobre hos-

Una vida y una novela • Los ancestros de Peter Arnett eran cazadores de ballenas en los mares del sur. EI admiraba esos hombres duros que se imponian sobre los mares. Inmigrantes ingleses que se casaron con las nativas maories, de Nueva Zelandia. • Se meti6 al periodismo al ser expulsado de una escuela preuniversitaria por enamorarse de una muchacha, 10 cual estaba prohibido. De redacci6n en redacci6n, descubri6 que tenia arte para reportear. Sali6 pronto de su natal Nueva Zelandia. Su escuela grande fue Vietnam y las oficinas de la agencia noticiosa Prensa Asociada. • Vietnam Ie trajo premios, un Pulitzer incluido, por su cobertura de la guerra. Tarnbien el cuestionamiento y el encono de la alta oficialidad y del mismo presidente Johnson por sus cr6nicas "antigubernamentales". • Cas6 con una vietnam ita, Nina. Tuvieron un nino, Andrew, y una nifia, Elsa, en medio de los reflujos de la guerra. Elsa, la viva estampa de la madre, Ie acompaii6 en este viaje a Santo Domingo. Es periodista graduada de Harvard, muy lejos del padre, y enrolada con el peri6dico Boston Globe. • La separaci6n vino a los 20 afios de matrimonio, cuando 131entr6 a CNN y empez6 a conocer gente joven y con la misma pasi6n por la informaci6n y la aventura. En su autobiografia cita a Gerlind y a Kimberly, su novia actual. Su ex, Nina, Ie ayud6 a reconstruir su experiencia en Vietnam. • Su primer reportaje en suelo norteamericano no Ie gust6 a su jefe en la AP, Wes Gallagher. Titulado, Meeting with America (Encuentros con America), Arnett se entrevist6 con hippies, activistas indios y borrachos. No era 10 que Gallagher precisamente queria. • Lleqo a CNN en 1981, aburrido de su anterior empleo. Eran los dificiles inicios de la innovadora cadena, cuando perdia millones de d61ares cad a dia. Pronto se tascino con el medio televisivo. Poco despues, convertido a la cultura norteamericana, juro por la bandera de ese pais. • Por poco no cubre la Guerra del Golfo, que Ie alcanz6 especial notoriedad. Estaba asiqnado a Israel, todo amargado por no estar en el ojo de la tormenta. Lo lIamaron cuando el equipo asignado ya en Bagdad, se march6 asustado. • Peter Arnett vive en cada reportaje los suerios e ilusiones de aquellos que luchan por la libertad, por la igualdad, por la paz. Aunque el desenlace no traiga mas que nuevos conflictos y criminalidad. • Todo 10 anterior 10 cuenta el propio Arnett en su autobiografia, Live from the battlefield ("En directo desde el campo de batalia", 1994), aun sin traduccion al espanol.

DE 1995

r pitales y refugios de civiles en Bagdad, y luego se reorientaron contra blancos militares, ese fue un buen impacto de la prensa. Porque a ninguna fuerza militar debe permitirsele hacer 10 que ellos quieran. Ahora, el que el gobierno cambie no es 10 importante, 10 importante es sacar los datos a la luz. Si nada cambia, muy malo. En Bosnia, durante tres alios la prensa ha estado trabajando, 16 periodistas han muerto y nada ha sido hecho. Pero la prensa sf ha hecho una gran labor y es la unica instituci6n que puede levantar la cabeza y decir hicimos 10 mejor. Ni los gobiernos de Europa, ni las Naciones Unidas, ni Estados Unidos pueden decir10. Ellos han hecho muy poco. Pero alguien tiene que ser el testigo presencial de la realidad y la prensa esta ahi.

P. Con tantos conflictos y calamidades preenciados, ;,que piensa de la muerte? R. Trato de adoptar una actitud positiva frente a ella. Pienso que como reportero que revelo al publico la verdad, espero que rnis reportajes van a atraer la atenci6n del mundo y con ella, provocar respuestas y so luciones. Que van a ayudar a evitar que vuelvan a ocurrir.

P. Hay la idea de que los periodistas que reportan en vivo a traves de las grandes cadenas mundiales son estrellas. R. Siempre ha habido periodistas estrellas, los columnistas del New York Times, en los peri6dicos de Londres ...

P. No, pero los que salen en televisiontienen renombre magnificado, es mayor el impacto... R. ~Yque? ~Y que? Yo no veo nada de malo. No se que significa ser una estrella. Esos que dicen que uno es estrella, ~que quieren? ~que nadie 10 haga? ~Y quien es que convierte en estrella a los que reportan? Cuando estaba en Bagdad, con los misiles volando encima de la cabeza, yo s610 estaba hacien-

do mi trabajo. No me importaba 10 que otros pensaban. Yo tenia una misi6n: decir la verdad de 10 que ocurria. Ni siquiera sabia quien demonios me estaba viendo. Yo no era una estrella, yo era el mismo Peter Arnett despues que antes de la Guerra. Si la gente decide hacerme una estrella es su problema. Si eso es 10 que pasa cuando cubres una guerra, bueno, que malo. Cristiana Amampour '(periodista de la CNN, de origen irani, pero educada en Gran Bretafia y Estados Unidos, que se especiatiza en conflictos y quien tambien cubri6 Haiti al inicio de la ocupaci6n norte american a) ha permanecido en Bosnia durante tres alios y reporta en vivo y la gente dice: [Dios l, mira a esa mujer, ella es increible. Es joven, bonita y valiente. Dejame decirte que hay mas cualidades admirables en ella que en cualquier estrella de cine que esta fingiendo al actuar. Si vamos a darle valores a la gente en la sociedad, pues que sea a ella, que esta en Bosnia tratando de hacer un trabajo, que a un cantante de MTV que esta haciendo videos. Yo creo que es magnifico tomar a los periodistas como estrellas y mirarlos como modelos, quiero decir, son gente real. Ellos estan ahi afuera, arriesgando sus vidas, van tres muertos en Chechenia. ~Cuantos cantantes de rock 'n' roll han muerto riltimamente? S610 aquellos que se han suicidado. ~Cuantas estrellas de cine han muerto recientemente, las que se llevan todo el dinero, siete millones de d61ares por pelicula? Ellos son las estrellas de nuestra sociedad. Si los periodistas atraen mucho la atenci6n, bien. No se c6mo podria ser diferente si estan ahf cubriendo una guerra y todo el mundo mirando.

P.;,Como ve el mundo ahora sin grandes pafses comunistas, sin guerra fria? R. Ahora hay una dinamica muy diferente. En occidente, con 10s libres mercados expandien-

DOMINICANA DE PRESFUERZO, S. A. Una alternativa mas en el mercado de los Prefabricados.

••••

Felicita a la Revista

Rumbo ,.."

en su pnmer ana de circulaci6n. Ya la vez agradece el habernos confiado la construccion del edificio donde se alojan los talleres de la Editorial AA, totalmente pre-fabricados.

Rumbo lleg6 ... y se qued6. C/Rafael A. Sanchez No. 17 , 3er. Piso, Naco. Tels. 549-7791 1549-7891 1544-0312 I 563-2687 I Fax: 567-9242. DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 51

dose, el bloque del Tratado de Libre Comercio, la unidad europea, 'el comercio asiatico en aumento. El desarrollo econornico es el factor principal en el mundo de hoy y todo el mundo quiere un trabajo y vivir mejor. Los aspectos politicos negativos de la guerra frfa han desaparecido, ya no vivimos mas bajo la amenaza de una aniquilacion nuclear instantanea. Mas alla, hay zonas con problemas, como el Medio Oriente, Africa y la antigua Union Sovietica, donde minorfas etnicas quieren ser parte de este nuevo mundo, quieren independencia, y algunas tienen mas exito que otras en 10grarlo. Ante los ojos del mundo, algunas partes tienen mas interes que otras. Por ejemplo, a Chechenia todo el mundo la ve como parte de la responsabilidad de Rusia y en general 10 que el mundo esta diciendo es que ellos deben resolverlo sin ser demasiado brutales. Un lugar como Bosnia es mas complicado y luego esta el caso de Africa con clanes raciales enemigos, asf que es un mundo complejo, donde se esta tratando de for-

talecer la ONU. Pero la mayorfa del mundo esta prosperando. Las zonas perifericas con problemas ninguna amenaza a la humanidad y estamos comprometidos en ver como ayudamos, pero no son alta prioridad, no vamos involucrarnos en Chechenia ...

R. En el mundo de hoy Estados Unidos no quiere intervenir. Estados Unidos se preocupa por 10 que pasa en el mundo, pero esta renuente a iniciar una guerra armada en ningun lugar, a menos que sea necesario, al igual que la mayoria de los paises de Occidente. El mundo ha cambiado en ese tenor, las potencias occidentales son menos imperialistas ...

P. ;,Y mas indiferentes

egoistas?

P. ;,Y en Bosnia?

566-0785/227 -8541 Fax 227-8235 TELEX ITT 3460070 ReA 4136

Rumbo·

R. No creo que sea indiferencia, es que no creo que tengan ningun interes en Chechenia, por ejemplo. ~Que diantres puede hacer Estados U nidos en Chechenia?

FABRICANTES DE LOS MAS FINOS Y VARIADOS ESTILOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATTAN. DISENOS PARA HOTELES, RESTAURANTES, INDUSTRIAS Y RESIDENCIAS

52·

P. ;,Con el tiempo se ha vueIto mas conservador?

P. Eso, que antes Estados Unidos tenia de frente la amenaza comunista y era mas facil que interviniera en cualquier pais.

•

AV. LUPERON ESQ. CALLE F. FRENTE AL ",EROPUERTO

ganistan, en Somalia. Occidente dice: si ustedes quieren matarse entre sf, adelante. Eso puede ser cruel e inusual, pero asf sera.

DE HERRERA, SANTO DOMINGO

DEL 25 AL 31 DE ENERO DE 1995

R. Incluso en Bosnia, ~para que querrian los polfticos americanos mandar tropas a Bosnia? ~Cual sera el final en Bosnia? ~Cual lado quieres que gane? La politica american a se limita a levantar sanciones y dejar a los bosnios que tengan todas las armas para que puedan pelear y quizas dar algun apoyo aereo, eso es 10 mas que deben hacer. Los Balcanes siempre han sido una zona conflictiva. Y muchas de estas areas donde hay luchas etnicas, no van a recibir ayuda del Occidente. Van a dejar que se agoten por sf mismas. Pasa en Af-

R. Esa es una buena pregunta, mas conservador ... mas conservador Buen punto, buen punto Bueno, al uno envejecer no hay dudas de que uno tiende a... tu perspecti va se amplia, uno es mas considerado con las opiniones de otros, uno esta mas dispuesto a escuchar, no es que sea mas conservador.

P. ;,Y todavia asume riesgos? Usted escribi6 como ponia en balanza la precauclon contra la competencia, y por esta se inclinaba. R. Se ha leido el libro cuidadosamente. Es igual ahora. Estuve en Haiti dos meses y en una manifestacion me golpearon seguidores de Cedras porque no les gusto mi cobertura, recibf mensajes de la embajada diciendo que habia un escuadron de la muerte detras de mf y me quede dos meses a pesar de eso. Pense que la historia valia correr el riesgo. Estuve en Bosnia por tres semanas el ana pasado y estoy listo para ir a Chechenia si me necesitan. Si es necesario, yo estoy dispuesto a asumir riesgos.

P. ;,Le teme a la competencia de los jovenes reporteros? R. [Tengo una hija de 27 afios que es periodista y ella qui ere mi empleo! Yo estoy absolutamente encantado de las nuevas generaciones. i,Temeroso? No. El periodismo es mas que Peter Arnett, es toda una tradicion. Yo estimulo a los jovenes a tomar esta carrera y ni por un segundo me preocupo por la competencia que de algun modo me dejara sin trabajo. Ese no es el punto. Mi preocupacion siempre ha sido que la proxima generacion sea tan competente como ha sido la mia y ciegamente creo que la generacion actual de periodistas es tan competente 0 quizas mas que cuando yo era joven. (risas)

P. ;,Tiene planes para retirarse? R. Ninguno, ni en el futuro distante ... Espero caerme muerto trabajando.

P. ;,0 sea que esta saludable forma? R. Y entusiasta.

•

CONOZCA LA GRAN IDliJFERENCliAo

ALFA ROMEO 164 SUPER Como cualquier artefacto disenado por el hombre, el autornovil es normalmente vfctima del tiempo, sujeto a 105

gustos y modas cambiantes. Sin embargo, cuando su diseno y la pureza de sus llneas igualan la forma a

la funcion , este se vuelve eterno. Esa combinacion

perfecta de forma

y funcion transforma un simple objeto

rnecanico en algo que encuentra su propio lugar en la memoria colectiva. Se convierte en un "Clasico". No es de sorprender,

que muchos Alfa Romeos hayan alcanzado un lugar tan especial en la historia del

autornovil y en el corazon de

105

aficionados al automovilismo.

Estos autornoviles surgieron de una pasion

por las carreras, moldeados alrededor de mecanlcos excepcionales

para brindarles a sus duefios sensa-

ciones unicas e inimitables, Ese es el estilo Alfa Romeo: diseno y alma deportiva

GARANTIA CONTRACTUAL Todos 105 vehfculos ALFA ROMEO importados

RUEDAS DOMINICANAS distribuidor

autorizado

por ALFA ROMEO, garantiza tener en existencia

por RUEDAS DOMINICANAS, estan cubiertos contra cualquier anomalla de funcionamiento

GARANTIA DE REPUESTOS

todos

105

repuestos requeridos por

105

fabrlca, incluyendo materiales y mana de obra

automoviles ALFA ROMEO, en el momento en

durante 2 anos sin limite de kilometrajes desde

que

105

mismos sean requeridos. Y se permite

un plazo no mayor de 48 horas de entrega en

la fecha de matriculacion.

caso de que el mismo no se encuentre en

GARANTIA ANTICORROSION

nuestros almacenes, sin costa adicional, en el

Su carrocerfa esta garantizada por 4 anos

supuesto caso para el cliente.

contra la corrosion pasante.

ALFA ROMEO 164 SUPER "La calidad y tecnologia garantizan su valor en el tiempo"

DISTRIBUIDORES

.IRUEDAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

DOMINICANAS, CxA

Av. JOHN F. KENNEDY ESQ. LOPE DE VEGA TEL.:566-2434 563-7619 686-6555

ACTUALIDAD

"Isla. del Amor" , p r I v a d a en RD $OCItDAD

nil.!,!'

-""

,iB.HW'i!ri"·'!iiI.l#

prQlJlOfOresdifllaisJa eshfn soleceionMdo. dB enlts tm gran metts, cNe4s do IOdb E~yAmMcltpara

UNA ISLA PRIVADA EN EL CARl BE SE CONVIERTE EN LA MECA DELTURISMO EROTICO

tJleodfif'

""""',.,.

rJrnOtkJs "(":IIJ~. Cabe pregumarse quicl\C'$csurn interesadcs en if de vie]e a 0:.\111 hUhac" tierra prometid a. ,.If,,), d~ I(}Ju -sigce cxplicando <I Itt(lIfuStrdd fX'"II' it3.li;1no-. w::ro IIf)Wlrol prr· [erimos Ies tl"frju~' porqllt'

lsIn pan. d,.frot. de qutcnes busquen en sus vucadones

nuevos .tr.ctiv,,.

sexuales, F.<p<dwmentelas

Y 1M

caribc/liJdos;dflBStR

EI empresarlo que lauw el 'lCmitn Cleclellna» hn eomprado WU\

Ioe CItJbd

tJctMdacJesOiJlaisJR

perejns.

pWIJorriCMWI,mtl

mayor

ar-

)' "mlq~iIldad, altendo uti 1'1"robl",!(/. dr MllrJuJ. un rema qUi nOI 1"t'IOCllpu murlw. Nm j'ldli. tariun lu terra dr 11''/(11 Q cabo esa 'rnJslrffl{tW' -ecnra Rkt'Urdo s(bil:chl-m la qu£ tJltlmOf in/ut's(l' dos. ('.f duj" contrarUlpllnltJ 0 t'f(/I'Jda condiana quI' rlt'fplll~.l /(1 I'lda lUII,,1 (1II1lSt'8u1UIh tlnnillQ. IrWn;tl

N ~IO Domingo, uu p..1;~mulucolor del Cltrihe. et pl1h.lnlo 21': de mareo va :t nacer una hla tie ~lJeOO, Elnof1lhlc a..:hUd M ('SIC' onfriro tC'rrililri()C~,de memento. "'1.'Sl't'f",['I. f1efilb \~.u'il;\ rno'i)!lt:ilY lIlalickl~n de Rlrt::lrdnSchh:dll. cl/I(J' tift' de la, rICH('ulit~ pm't1() italillou). 1(\ l~ulilarJ con un Mmhfc Imi~ UpfUlJiauo (I 1:1.\ lIeU\ IIjdd("~que' en dill ~c pro",meran: b/.l dd ,\IIWf. ","..tlmnm 1'61/la/1m IJ~ I/J;I1UllY'l,,·h-d,ln.dr limi!' ~f" ("untf'" de IfIH',t/ilH' rlubt.\ -cxpli c·., Rit.nrdl)~'h((chl~.\ ,it' (elm" ll,btJlir

polmilO

l,d.~atd",id(ld~s d(' "'llilade Schlcchl- 110 La IliItSlrD ,,1 I41U1 i.da

UrfClh1/.

SlIII/(/O""II'I1.(1J

uuervrndnin.

crTffldllf"IrqUI'pt'f/f'''''Cf'(I

,"II"

unu

UlI.llrupo

priWld(l, •.tdtuUjl -concfuye el mU:.\'(l dut'!'u de este fl'lUr~o-. (llllU/Itf!}:I("0>11WI sUl!ri(. \'1· $t/rMdn qUt IHI I)rrmilt' (IN',·

OlrJI' II tllhllt'

l/Jc:1Il1,.(('rrnnt't,:(ost'lua· I.dud

Loc \~&uiJut\!.)

de trlllrj

(XI'

quI' .1,btri"

'una

isla privada en el Caribe se convierte en la meca del turismo erotico". Asi reza el encabezado de un reportaje ados paginas, todo color, publicado en el ejemplar numero 664 de la revista espafiola Tiempo de fecha 23 de enero de 1995 y a seguidas un "insert" donde se lee que "el empresario que lanzo el mito Cicciolina" ha comprado una isla para disfrute de quienes busquen en sus vacaciones nuevos atractivos sexuales. Especialmente, las parejas. La version no es nueva. La diferencia es que ahora llega en una publicacion espafiola, como si el desmentido oficial dominicano no se hubiese producido. Aunque no la cita por su nombre es eviden54· Rumbo· DEL 25 AL 31 DE ENERO

l'uar"l1

df'

nucs-

prirnn

lilll'''''"

LA OBRA DEFlNTlrVA DE UN ESl'fClAUSTA RiccorW invel'lll)(

con d

Schinhi, de todo

:lexollbte,

de 42 onos. 10 relocionodo

azut-,

debe

10 [0""*«1 d. ",Ckdolino», P..,o Sthktht no obondono. eI (omino

-Ckciotina t'qlli1lddI'J{'(tYw'lills1'ml'jllsj'lh'n'(lfri' l>idM,.J

n Jldrn.

IrH wmm/(')

Jlll/oll!(l~o·

quiJ/(Ij,.,

•. Coh elia lIenobo

noch,s i"~mn •• d. Ios ,odfo)'ttlhU -.ci«iolino •••. de

Animociol

Opkiut01

y to

tonhnclientes, CNCl\tol\do,

pot

sig\lleron Fundofon

10 )(Kiedod

Diva FuMa. qU6, Iwata to Ieehe. no ha (onocido crisi$ de 1'I1n911na' iutffllo,Perolle-gOel_print;ipe-

te que se refiere a Cayo Levantado, en Samami, Republica Dominicana, porque la informacion coincide en to do con la publicada el pasado mes de diciembre, en la revista italiana L'Espresso , donde se cita como protagonista al italiano Riccardo Schicchi, el mismo que anunciara en esa publicacion que el 28 de marzo proximo la isla Cayo Levantado cambian1 de nombre al de "Isla del Amor", tal como 10 recoge Tiempo, en esta mas reciente publicacion. Esta informacion fue desmentida tajantemente por el secretario de Turismo. Tambien 10nego la firma H.Le. Limited, arrendataria del hotel Cayo Levantado, ubicado en ese lugar, que califico de ofensivas, calumniosas y difamatorias para la Republica Dominicana las informaciones publicadas en L' Espresso, DE 1995

pot

et artiJla

Koons, 'f 0(000

co.,

dt 10 FoM(l, Hoy CJ duciio, eo cadena

)0,

oprobodon

J.H

socifJdod(OI'lllklno

Radio Wno. Juntos progrHoron hotio 10 h:!ma mundiol y 10 riqueto,

personificodo

america.na

)11 '.lito 01

en<ut/11fo con ~ no l1anc)s fomoul e~treNCI .:porno. lIlono Stolltct,

\.0\ prif11.efO\ hue~pcdcs de la Isla drl,h,w, ya han rcsultsdo set mucbos. 10.) IdcrOlh);" de 1:1sccicdad pronlotora de la inu:i3livil M paran tic: sonar)' geutc de todt)lIJH)pjrlclll~ infllllllllch •.•n. en IIah." ~/II'mo:l 1IIiIJI'fc'ult'> /11111 pnfflin/ Je lilt" .,/:'ItOllli,\IIlj!tJf.rJiJiu«(1 nOM ('t"hUrt; ,mdu ,'lIji,lliI-s1t:ue ('~rht'l\n- cios quo'" 11/1t,\( !t,y.- a Ilflr/lf' •..inrl1nll~ Schic('hl-, ff I'r"oo es IIrrqml1lr paru dfo Riccardo Schic(hl~, 1j·rt.['II/",t 1'(t'lIXIn,t, Imu) /6lJ.!JQiI p·nt/(/.\' IXJr 11.'1mi· l'"m.I,t' H'I'\""lIh l>llra r•••lvs /(11gll(' lIitRlI(Jrlllll'\'r,f{(U',(IJIlIj!llrldmllltllfll 1M Il(/~' ",:iIIl.'.II/'III'.\' 1'.[')f'fI'(1//1H \'

NORYS SANCHEZ

1'.1un rUfl~("I()

Ifa.lllf'ff'fid"'IIl'sprillwr;(jj

drfin viaj(lt a la Ill« JI'! ,,, .•wr ~ l!0/~t de mdlh I~ Vla~('rc~ que otrece una ucrra calleme Y acege-dor" como C~ C"! Caribe. Sc Hat a de un In/If (It' j•• rt'f' del ilhulo1d"('(IU-,,!t'/I"/MII1.t/:t.urIMul dr nut'\I(1f "Ili.~, PI" no IW~ },"/l!lJl IIm!l\"en nueve (if" ••, En cste lapso de tiempc. I;\~ dicnlrs pesen !"!'lflpr.,dn U,HI ;;1(; 1>;'1'11 .hlt' rll'nJu oe un ~I;''''' idll a !llm .• cuul m's rllf'lwtlwd!l.l'luJjllnlUffdf.itfW.iuJ' ~eductor)' enacnvo. veren jlI:!i· fNI'fIJC,n}Oli!.fll\itdi(IV\.'o'Iul'u,,111'1 ",hllf'.f ni 111m mdi~""'Jm 'l; \'igil.1HII'S <':\.11<1;X ~n d\llcc l'"Ompatliu. \Ii s • rrut"rflll"~ banos CtO!i>:OIot'11 (1IrI~-('.-II(), Q:Il'N'mllld,'rrlflolf:tl:"u/t'I, -acura e! mdJIIi}tct- (,'<l't! prrl1l:li1"11 10). pisdmb. bililllr;\l\ h.1ilM ucsenfr(/la!Jv~ con <;U~P-'te}'-' lila,,,, do,\ /,U 0:/11('h, Jt'':'UIi Iii f"lttNulll o'ft Un Ul"~. que para ••1 cavo ua il1uat har.blf,XJ;'m~ nudi'l~ en las "ual't:~ pia\1l.\)'1.'tlllX'ronrlitIClliprtpm<ldoscnpa;nll;l\#;c.'!II(/I:"mJ,lullJl.Nllfnh::zrocn e~hl~ crolii.';J'>vacnctones el prugrulIla IIJl1I.lllcjmarlil~:illlJnllai'rrlsti'l'tI'lia. ,,;(lndI.lCh.la pm lcs manes e~Jlt"a~ tlc ectnccs IK'nltl tl~ son muy ceuocldus

NUESTRAS nCNICAS DE 'EROSTERAPIA' DEVUELvtN ELSlXO AL PRIMER PLANO., AFIRMAEL PROMOTOR DE LA «ISLA DELAMORo>

Stoller, det

de hoklles en Atgeotino.

SlUCo6K. to~ httt,\p<'dC'$ w,,~n rt(ibi· dIn. con 1M hra1(1~ abiencs pur chicas JelOlb II~railiCSdeEurop:L .[}fmumn"r'I-no~ cClnf(;t Sehli'l'hl-, ha J!So {ilnlllJ tl!lo'"Cf'lOlutm/ll. Nosouos no Ilu h".",("UI/Dl, mn d/(u mUIl"kJS qui"nt',\ $(' pr'Vf'On('n.IA Uili.'(1 ill!< p.irdo !ltT;r t,f (Iur C".figlltlfO.J "Ut! It'1II'1" RUUpas e mlt"g.-IIIt'.I. ,Ill! ~l' "rIlll

IHIO

ue ducaJ

"ellgl-

J,'$ ('II III I ulll' I' tR tos b:mJrles, Na41l elf' ('t"., Sin Judo, unc se ,"spcr4 encorurar de rode en Iii hlu ad Atlu." de

!! ~~\~::g~.r~:~~~:;fc~~~I:~ connesc. coo\t'lki,Jv de uC$ilu.,illf13T 1I UAOS cuam01i. qve en esta pcqueea y lujurit~:a tiertu espcru enconl/'nt a gen-

IC!Alllcin!!..:u.

Pll(t!j3~ que ~e ~icnlln

III onll •• Jd mar del.mlt:- de un fuego. contcmplunla Lunu ytermman ha, cicndo el amnr de lit forma m~o;. 1110' ~~nlc:dclnIl1ll.liI.·i.'porql4ftIQ1 se prcgunlfl Schin'hi- ;'Iamblb, l'IOIMmil panl" drl (lm(lf.' ~ _

donde se Ida, entre otras cosas, que "en Santo Domingo las leyes y todo se resuelve con dos guineos. Los dominicanos son asi". Eso respondio Schicchi cuando se Ie cuestiono si no habia confrontado algun inconveniente con las autoridades para materializar sus ideas. "Se recordara bien que la policfa de las islas Maldivas busca todavia a un tal Ricardo Schicchi que debe cumplir once afios de prision por actos de libido en lugares publicos" publica textualmente la revista italiana L' Espresso. La publicacion del Tiempo , firmada por Patricia Unzain desde Roma, comienza diciendo que "en Santo Domingo, un pais multicolor del Caribe, el proximo 28 de marzo va a nacer una isla de suefio. El nombre actual de este onirico territorio es, de momento, top secret, pero la

varita magica y maliciosa de Riccardo Schicchi, el padre de las pelfculas porno italianas, la bautizara con un nombre mas apropiado alas actividades que en ella se promoveran: Isla del Amor". "Estamos cansados de tanta restriccion, de tanto secuestro de nuestros c1ubes -explica Riccardo Schicchi- y de tanto robo de libertad por parte de los magistrados de nuestro pais, por eso nos hemos comprado una isla para dar rienda suelta a todas las fantasias dictadas por sacerdotisas y adictos del sexo, sin tabiies ni ojos indiscretos ni vigilantes al acecho. Queremos derribar un muro -ac1ara el manager- para permitir a todos los que 10 deseen la entrada en un parafso terrenal. Las autoridades de Santo Domingo -afiade Schicchi- no intervendran. La nuestra es una isla cerrada porque pertenece a un grupo privado. Ademas -conc1uye el nuevo duefio de este paraiso- contamos con un servicio de vigilancia que no permite acercarse a nadie", recoge Tiempo. Agrega Schicchi que "en esta isla pa-

radisfaca no se echara nada en falta. Tenemos preparados servicios para todos los gustos. Hay 'bungalows' reservados yequipados para las parejas intercambiables 0 para los amantes sadomasoquistas". "Los primeros hues pedes de la Isla del Amor ya han resultado ser muchos, los telefonos de la sociedad promotora de la iniciativa no paran de sonar y gente de todo tipo pide mas informacion", recoge la publicacion. "Herno s adopt ado una politic a de precios que no excluye a nadie -informa Schicchi- El precio es asequible para todos, (equivalente en pesos dominicanos a RD$l5,OOO.OO) por un minimo de nueve dfas, a pagar tambien en comodos plazas, segtin su propietario. La publicacion ofrece con lujos de detalles como funcionara la isla, que quedara oficialmente inaugurada el proximo 28 de marzo, como 10 es el hecho de que los promotores de la isla estan seleccionando de entre una gran oferta, chicas de toda Europa y America para

atender los clubes y las actividades de la isla caribefia desde esta primavera. En un destacado "insert" el reportaje, recogido en las paginas 74 y 75 del Tiempo, sefiala "nuestras tecnicas de 'erosterapia' devuelven el sexo al primer plano," afirma el promotor de la "Isla del Amor". Es inexplicable que revistas tan prestigiosas como L' Espresso y Tiempo, publiquen con tanto despliegue y datos precisos algo que en nuestro pais es desmentido con tanta firmeza por el secretario de Turismo.

Sobre Schicchi

iccardo Schicchi, de 42 afios, inventor de to do 10 relacionado con el sexo libre, debe su exito al encuentro con la no menos famosa estrella "porno" Illona Staller "Cicciolina". Con ella llenaba las noches insomnes de los radioyentes -"cicciolinos"- de Radio Lunaica .•

•

::::::::::: editora

CelebJCI el exito de

·H·MaHemiq

DE FORMA!i, !i. A.

Saluda e11~ Aniversario de

Rumbo

Deseardole sinceras felicitaciones por los logros obtenidos en tan s610 1 atio, plasmando la noticia con veracidad.

Formas Contfnuas/Snap-Ouls/Cheques

Julio Ortega Frier No. 14, Zona Universitaria etS. (809) 688-5395/688·5776 / 688·5570 / Fax (809) 688·5894 Santo Domingo, R. D.

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo> 55

_I No.me gustan los lunes MARIA JOSE RAZKIN apito se despert6 malhumorado, como todos los lunes. No sabia muy bien por que pero siempre habfa senti do que ese fatfdico dfa de la semana le resultaba muy antipatico. Le parecia una interrupci6n demasiado brusca de las horas de asueto, paseadera y bebedera del fin de semana. "Dame una frta, para olvidarme que manana es lunes otra vez y tengo que volver a trabajar" se le ofa decir en el colmado, rodeado de personas jugando al d6mino y escuchando repetidas veces 0 "El santo Cach6n" 0 "El santo Merengue" (que ya me contaran ustedes que tienen de santos) Quizas esa hostilidad a comenzar la seman a la hered6 de su padre de crianza de quien recordaba que cada domingo al acostarse, bien avanzada la madrugada por cierto, le decfa a su mujer despertando con su voz altfsima a todos los que dormfan: "Desideria, manana me va a doler la cabeza asf es que no me despiertes que yo me levan to. Tarde, pero me levanto" Y dicho y hecho, el hombre s610 venia a abrir los ojos despues de que sentia en el aire el olorcito del moro de habichuelas servidas en la mesa. Cuando su mujer le reprochaba que tenia que ir a la calle a ganarse la vida recogiendo botellas el nada mas le respondfa: "Pero l,Ya no te acuerdas de la cotta tan grande que me di cuando me resbale aquel lunes que te pusiste de molestosa a repetirme que me tenia que ir a trabajar? Deja que yo resuelva mis asuntos". El buen hombre era iinico tarnbien en con tar todos los dias de fiesta en el calendario y desde antes que afio nuevo entraba ya se sabfa con pelos y detalles que dias estaban puestos en color rojo y el mimero de parrandas oficiales (que de las extraoficiales ya se encargarfa el) que iba a celebrar. "Ay, estoy loco porque llegue el miercoles porque el jueves es fiesta y de ahf para alia ... " Y asf fue toda la vida hasta que un dia, lunes precisamente, dijo adi6s a este mundo. Pero ese no fue el iinico caso de fobia a los lunes que Papito conoci6. Durante su trayectoria pudo observar que bastantes personas, licenciados 0 campesinos, letrados 0 analfabetos, comenzaban la semana remolones, tfmidos y poco concentrados, aunque no hubieran hecho ningun

Los lunes, y por ende el resto de la semana significaban reengancharse a la realidad, volver a los titulares de los peri6dicos, al estres tan de moda, alos problemas de traflco

56 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

desorden durante el fi-n de semana. Simplemente era un estado mental de regreso alas obligaciones y cotidianidades, en un mundo cada vez mas competitivo y duro de pelar. Los lunes, y por ende el resto de la semana significaban reengancharse a la realidad, volver a los titulares de los peri6dicos, a los cafecitos calenticos, al estres tan de moda, a los problemas de trafico y a algunos momentos, pocos, de asueto. Por eso quizas los fines de ~ semana eran una especie de pe5 quefios oasis en el desierto, 0 ~ esos refrescos de cola bien frios ~ que siempre aparecen sobre una ~ arena caliente de los anuncios. Y siempre resultaban demasido cortos porque cuando se le empezaban a coger el gusto, izas! terminaban. Le parecfan a el que las horas de los sabados y domingos iban mucho mas rapi das que las de los otros d ias y siempre se repetia que el lunes por los menos habia que dedicarlo a descansar del fin de semana. Por suerte Papito habfa encontrado una f6rmula, un poco infantil eso sf, de hacer su jornada laboral un tanto mas liviana y se jactaba de ella ante sus amigos. "Pues yo, 10 veo facil. Cuando empieza la semana yo mas nada digo: pasado manana es miercoles ya y cuando llega ese dfa digo, total pasado manana es viernes y ya llega el fin de semana, y puede sonar a tonto pero asf me mentalizo mejor L,saben?" . Pero como quiera pasaba su primer dfa de la semana cabizbajo y reconcentrado en algo. Al principio, sus cornpaiieros de trabajo en la fabrica, se moles tab an en preguntarle si Ie ocurria algo, pues en 10 unico que pasaba eJ dfa era mirando el reloj, con unos ojos diminutos afectados con evidencia por la falta de suefio 0 el exceso de juerga y les decfa a todos que hasta el martes el no era persona. Efectivamente Papito comenzaba a despejarse al dia siguiente y ya su voz era audible y su sonrisa perceptible. A medida que avanzaba la semana se iba animando y hasta se permitia ciertos contoneos al ritmo de la rmisica mientras tallaba un pedazo de madera y canturreaba: "Las mujeres calientes /que se casen todas ... ay Genaro que baila me voy a dar este fin de semana". - L,Y despues", le preguntaron. - Despues, Dios dira, No se ria, lector, que de esos hay muchos. Desgraciadamen te .â&#x20AC;˘.

HERIBERTO MORRISON

a confrontacion entre los jugadores de las grandes ligas y los duefios de equipos ha llegado a extremos tan caoticos y confusos que jamas ninguno de estos actores se pudieron imaginar las consecuencias de la rnisma. Son muchas las ideas desconcertantes que han bullido de ambos litorales en disputa, pero quizas la mas estrarnbotica y atrevida haya sido el intento de montar la proxima temporada con jugadores sustitutos. La quijotesca empresa de los duefios comenzo a caminar hace algunas semanas cuando autorizaron a los gerentes generales de sus equipos reclutar jugadores en reemplazo de los peloteros con estatus de ligas mayores que se han matenido firmes en tomo a lasdirectrices del sindicato que los representa y que se declaro en huelga hace mas de cuatro meses. Esta por verse la factibilidad de este plan de los magnates del beisbol, que mas bien parece un exabrupto fruto de la desesperacion, 0 talvez una tactica de presion en procura de aminorar el Impetu de los jugadores que cada vez se muestran mas confiados .de salir airosos de la guerra mas prolongada contra los propietarios desde que se fundo el negociodeporte. EI plan de que los jugadores sustitutos llenen el hueco de los regulares estaria condenado al fracaso por razones logic as y poderosas. Lo primero es que no hay ningiin nivel 0 espacio de donde conseguir peloteros con la suficiente calidad para mantener un buen espectaculo. Otra cosa es que los dueiios han fracasado en su estrategia de propiciar un mimero de rompe-huelgas, dada la notoria fidelidad de los afiliados de la Asociacion de Jugadores de Grandes Ligas Algunos gerentes no simpatizan mucho con la idea de los jugadores sustitutos. Pese a que tienen que cumplir las ordenes de sus patrones estan conscientes de que la mayor parte de los reemplazantes serian peloteros no afiliados a la union, jugadores con bajo nivel de las menores o ex jugadores de grandes ligas cuyas carreras parecen ya agotadas. Una situacion especial tienen algu-

Los famiticos ansian un acuerdo que salve el especteculo.

EI destino de Ias grandes ligas y el espejismo de Ios equipos nos jugadores jovenes de las menores con excelente futuro en las mayores. Muchos de estes tienen ciertas reservas para cruzar la Ifnea, dando un salto a destiempo que a la postre podria acarrearles ciertos inconvenientes. Tambien ha llamado la atencion la perspectiva de que los partidos con jugadores sustitutos pudieran efectuarse con arbitros sustitutos si los propietarios no satisfacen las demandas de estes por un nuevo contrato. No todos los equipos estan dispuestos transitar el pedregoso camino, entendiendose que algunos podrfan ausentarse en caso de materializarse el indicado plan. Una posicion muy interesante es la que sostiene el propietario de los Orioles de Baltimore, Peter Angelos, a quien muchos de sus colegas Ie consideran un disidente por sus juicios publicos en contra de algunos de los metodos utilizados por los duefios. Angelos no es partidario de los jugadores reemplazantes, y ha referido que los Orioles son una franquicia de las mayores, y que ese es un nivel distinto a Doble A, Triple A 0 una liga de novatos. Ha sefialado con c1aridad que esperar que los fanaticos de gran des ligas acepten menos de beisbol de grandes ligas es irreal, toda vez que allf juegan los mejores del mundo, los cuales no tienen sustitutos. Un datalle valioso es que si los Orioles intervienen en partidos de reemplazo sin el torpedero Cal Ripken junior, a su racha de 2,009 partidos consecutivos terminaria faltandole 122 para romper el record de Lou Gerigh. EI ilustre jugador ha dicho que no piensa cruzar la linea y que respalda en todas sus partes la posicion del sindicato de peloteros.

Hay quienes tienen sus dudas sobre la unidad monolitica de los jugadores. EI tiempo podria ser un elemento atentatorio para-Ia firmeza de los miembros del sindicato, pues se cree que algunos podrian desesperarse y devenir en rompehuelgas, debido a algunos desajustes econornicos que pudieran mermar la regularidad de los pagos ee sus contratos 0 las perspectivas de algun convenio favorable. Entre las excepciones del sindicato esta ellanzador Greg Swindel de los Astros del Houston, quien devenga cuatro millones por afio. Swindell ha revel ado que podrfa cruzar la linea, al tiempo que justifica su actitud en obligaciones como pago de casa, pagos a su ex esposa y la manutencion de varios hijos. EI estelar lanzador domincano Jose Rijo, quien devenga cinco rnillones por temporada y ha sufrido mermas en sus ingresos a causa de la huelga, hizo algunas criticas a Donald Fehr, pero iiltimante ha defendido la posicion del sindicato, inc1uso se Ie vio la semana pasada muy cerca del asistente de Fehr, quien visito el pais en procura de respaldo de los jugadores criollos que militan en las mayores. La salvacion de la temporada de 1995 -supuesta a iniciarse en en abril venidero-, y el descubrimiento de una via salomonica entre las partes en conflicto, esta en manos del Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos, que desde hace cuatro meses buscan una salida airosa. La idea de los duefios de equipos de imponer un salario tope unilateral y el montaje de una temp orad a con jugadores sustitutos, solo sirven para profundizar el caos y la confusion que han arropado a la gran industria de las grandes ligas .â&#x20AC;˘.

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo s 57

DEPORTES

Cambiode estrategia convierte a IDS Cavaliers en letal rival en NBA HERIBERTO MORRISON oque importa en eljuego son los resultados. Los Cavaliers de Cleveland se han convertido en una de las gran des sensaciones del momento en el basket de la NBA. Su inesperado y triunfal asalto en la Division Central, donde nunca fueron sefialados como favoritos en los pronosticos de pre campafia, ha dejado a todos boquiabiertos. Todavfa hay quienes no logran comprender, como un conjunto con una metodologfa poco estetica en la cancha y sin un solo jugador en el listado de los 30 mejores anotadores de la liga, se ha colocado en el pinaculo. Convencido de que el corrido no les estaba dando buenos resultados, el coach Mike Fratello, se incline por una filosoffa diferente. De ese modo vinieron las cambios, en una transicion que comenzo el afio pasado, y cuyos resultados se estan cosechando con creces en la actualidad. La velocidad quedo atras para darIe paso a un equipo de caminantes, donde las metas individuales cuentan poco, pero donde existe en cambio una clara conciencia de la importancia del juego de equipo. Despues de perder sus catalizadores ofensivos- el centro Brad Daugherty y al defensa Gerald Wilkins, a causa de lesiones en la parte final de la temporada, el delantero Larry Nance en el retiro, se llego al convencimiento de que el mejor ataque era una defensa bien pertrechada. Sin embargo, Fratello no se convencio totalmente de la nueva estrategia hasta el cuarto juego de esta temporada luego de un partido frente a sus rivales Indiana Pacers en el que los Cavaliers trataron de correr y fueron dominados, perdiendo 93 por 86. Desde ese momento, el atildado coach, opto por el nuevo metoda que los ex-

58' Rumbo

DEL 25 AL 31 DE ENERO

Los Cavaliers de Cleveland ha impuesto un estilo poco artistico, pero altamente efectivo.

pertos han denominado juego lento-bajo (slow-down game). "Nosotros no siempre supimos cuan capaces eramos fuera de nuestra of ens iva," explico Fratello en una entrevista concedida a Sports Illustrated. " Pero ahora sabemos que podemos hacer tres coDE 1995

sas cada noche: rebotar, jugar defensa y josear. Decidimos que esos eran los elementos que debfamos conjugar." Al escribir estas lineas los Cavaliers se encuentran en la primera posicion de la Division Central con marca de 23-11, a juego y medio por encima de los Hor-

netts de Charlotte, ocupantes de la segunda posicion, y a tres juegos y medio sobre los favoritos Pacers de Indiana, que bajaron a la tercer a posicion. Otro de los grandes logros de Fratello en esta temporada fue cuando obtuvo 11 triunfos seguidos empatando una marca de la franqui cia, aunque luego perdio tres de cuatro. Ante los sucesivos triunfos de Cleveland, los analistas han tratado de definir este hecho con diversos adjetivos, como si se tratase de un agradable rompecabezas. Pero quizas la mejor descripcion del raro tipo de juego de los Cavaliers para ahogar a sus oponentes, corresponde a Mookie Blaylock, point guard de los Halcones de Atlanta: "Cuando uno qui ere que ellos corran, ellos quieren caminar, y cuando uno quiere que ellos caminen, ellos quieren arrastrarse." Pese a que la mayoria de sus jugadores no aparecen entre los lfderes de los diversos encasillados, el coach Fratello, ha dicho que su equipo esta pleno de talento. Aunque el cuatro veces All Star y point guard del Dream Team II, Mike Price, ha bajado su porcentaje de campo (de un tirador con promedio de por vida de 485 a 423 esta temporada) ha tenido actuaciones impresionantes en el ultimo cuarto, entre ellos una descarga de 14 puntos (incluyendo un 4 de 4 desde el arco de tres puntos), como el que ayudo a su equipo a superar a los Nicks de New York 93 por 90 en el Madison Square Garden. Sin contar con los servicios de Nance y Daugherty, los Cays se han convertido en uno de los principales equipos reboteros de la liga, gracias al extraordinario

trabajo del subestimado delantero de poder Tyrone Hill, Michael Cage y John (Hot Rod) Williams, quien ha estado jugando fuera de su posicion para cubrir el puesto del centro Daugherty. Otro de los hombres cIaves ha sido Bobby Hills, quien ha reemplazado a Wilkins como defensa tirador. La tropa de Cleveland ha acumulado una serie de logros defensivos que no pueden ser solamente atribuidos a su lenta-baja ofensiva que ha anotado un promedio de 93.0 puntos por juego, la segunda mas baja de la liga. Los Cays consiguieron 100 puntos 0 mas en apenas cinco de sus primeros 30 juegos, pero contuvieron a sus oponentes en 80 puntos 0 menos ocho veces, en ambos de los cuales tambien fueron los mejores de la liga. Hill tiene la distincion de ser el iinico Cavalier con estadfsticas individuales impresionantes. Hasta el final de la semana pasada el era tercero en la liga en promedio de rebotes con 11.8, quedando por encima de figuras como Olajuwon, Ewing y Mourning, entre otros.

Los Cavaliers estan pasando por un momento real mente estelar en la presente temporada, pese a su enigmatico.esti10 de juego, el cual les esta reportando pingues beneficios. Y todo parece indicar que sera una empresa muy diffcil y riesgosa cruzarse en su camino .â&#x20AC;˘

Situado

en el corozon

de una acogedora zona residencial de la ciudad de Santo Domingo, une al confort de sus instalaciones modernas, el servicio y otencion personal que ofrece con esmero a sus distinguidos huespedes. ofrece servicios medicos, piscina, parqueo libre de costo;

T ornbien

peluqueria, sauna, servicios secretariales

y de ninerc.en una colido y grata atmosfera familiar.

-T' tr,OMto STti\1( HOUSE Calle Cervantes #202, 5to. Ogo., R. O.â&#x20AC;˘ Tel. 688-2261/69

PASILLO DE LA BOLERA CENTRO COMERCIAL NACO AV. TIRADENTES

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

obre el origen del biHar existe disparidad de criterios. Hay versiones que sostienen que su practica es muy antigua y que fue conocido por los egipcios hace siete mil afios, Otras investigaciones sefiaIan que hubo conocimiento de esta actividad en China y la India antes del Imperio Romano. Pero los griegos y los romanos reclaman a la par el conocimiento y la practica del juego de billar, Hay qui en cita a Neron como aficionado a esta disciplina, mientras que Shakespeare se ha referido a Cleopatra "jugando biHar." Francia pide el reconocimiento de haberlo inventado, y hay historias que siWan a Inglaterra como madre de dicho juego. Los defensores del billar, que suman miHones en todo el mundo, 10 definen como deporte, pero los puristas afirman que el billar, como el ajedrez, los naipes, 0 el domino, es un juego. Los biHaristas sostienen que se ejercitan, que caminan alrededor de la mesa, que golpean la bola con el palo y que ademas realizan una gran actividad mental. De acuerdo a la Enciclopedia Britanica es "un juego bajo techo, que se desarrolla con habilidad y destreza con varias bolas y un largo y fino palo, llamado taco, en una mesa rectangular que puede tener 0 no, hoyos 0 troneras, aberturas para que en ellos entren las bolas." La mesa es cubierta con una espesa tela de material especial, en color verde, rodeada por paredes, 0 costaneras de goma, tarnbien cubiertas por ese genero verde. Diversas modalidades en el juego de billar 10 hacen mas atractivo min. La "carambola" es considerada por los expertos como el mas clasico; se juega al estilo "viuda", "jardinera", "Chicago", de "bolsillos", que requiere una mesa especial de 6 bolsos y se juega con 15 bolas numeradas y un "mingo". En el juego tradicional de la carambola, el mingo funciona como eje, 0 intermedio, para la jugada. Los dos jugadores seleccionan sus bolas de competencia, la uno y la dos, y siempre ha de dirigir la "tacada" a la bola rival haciendo primero contacto con el mingo. 0 sea, tomando su bola en la posicion que ha que-

60 • Rumbo·

dado en la jugada anterior, la dirige al mingo con la que ha de chocar y de allf pegando a la bola del jugador rival. Maurice Vignaux escribe en 1895 sobre el origen de la palabra billar y sentencia que viene del frances. El diccionario de la Real Academia de la Lengua Espanola 10 describe asi: "Billar (del frances billard) m. Jueridad entre la juventud de todas partes go de destreza que se ejecuta impulsando con tacos bolas de marfil en una me- I del mundo .• sa rectangular forrada de pafio, rodeada de bandas elasticas y con troneras 0 sin ellas". La primera asociacion para regular el juego de billar se fundo en 1885. Hasta que surgio esta asociacion, los billaristas se las manejaban solos. En 1908 un Club de Control de Billar fue fun=Alambres =Tubenas dado bajo inspiracion -Accesorios (Fittings) de los aficionados, pro-Breakers vocando contradiccion =Luminarias con la asociacion an-tnterruptores teriormente fundada, =Paneles pero en 1919 los dos -Conectores organismos convinie-Fusibles ron en unirse y formar =Oables de alta tension una sola entidad, crean-Herramientas -Toma corriente do un Consejo de Con-Reducciones trol de las Asociacio=Transtcrmadcres nes de Billar que or-Tuberfas ganizo los eventos y -E.M.T., I.M.C., P.V.C., las reglas. -B.X. Y L.T. En 1930, un profesional del billar, Joe Davis, innovo con la rr.~T • ( "' -." ..t • , modalidad de "snoo- :-l 686-8'1 031 686~8006/686-601 01 689-2883 1689-9081 1 ker", que alcanzo un .: 'Fax (809) 686-1974, calle Barahona No, 294 -Villa Juana

DCTRO PAlTlS ABUU C.XA.

gran nivel de popula-

DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

?:.•:." '("', :'..:-.

•

,', •

~ ,..

'" .',

,-Santo Domingo, •

R.D.

---~t~. Viva el Iealro en Villa Juana

CULTURA RUTH HERRERA

n medio de su local semiconstruido, y en lento progreso, la Fundaci6n Teatro de Villa Juana esta inyectando durante toda esta semana grandes dosis de adrenalina al avivamiento de 10 que es uno de los mas caros suefios de los teatristas dominicanos, a traves de su Jomada Artistica Preinaugural. Todas las escuelas y estilos teatrales se han aliado para empujar 10 que se espera sean los ultimos meses de construcci6n del teatro, un espacio de varias salas, de mediano tamarie, id6neo para las artes escenicas. Su erecci6n, en la confluencia de la calle Paraguay con el Expreso Quinto Centenario, inici6 hace siete afios como parte del macro proyecto que le cambi6 la cara alas barriadas de Villa Juana y Villa Consuelo. Estuvo detenida durante tres afios, cuando el ejecutor, Ram6n Perez Martinez, cay6 en desgracia con el gobierno, y hara mes y medio se han retornado los planos. A continuaci6n las actividades prcgra-

teatro en la calle" presentara varios grupos teatrales en distintos puntos de las citadas villas. Un redoble de tambor ira atrayendo al publico. Incluye las obras: "Maria Mofiito y Kasiana la Haragana" (grupo Tititf), "Duarte con Paris" (Calife), "Freidurfa" (Reynaldo Disla), "Duarte vivo" (texto de Jimmy Sierra y direcci6n de Basilio Nova) y "Banderita tricolor" (Chispa).

Viernes 27

madas para 10 que resta de seman a, todas gratuitas.

Mlercoles 25 5:00 p.m. Coloquio sobre 10 viejo y 10 nuevo en el Teatro Dominicano. Participaran: Rafael Villalona, Giovanny Cruz, Franklin Dominguez, Manuel Chapuseaux, Arturo L6pez, Salvador Perez Martinez, Bienvenido Miranda, Maria Castillo, Carlos Castro y Haffe Serrulle.

Jueves 26 Todo el dfa. "Recordando a Duarte con

Juicio a la Viuda Negra ontinua este fin de semana en la Sala Ravelo. Las actrices Margarita Baquero y Seferina Liriano encarnan un drama sicol6gico, absurdo y realista. Los ejes se mueven en una red de ambiciones, poder y venganza. La direcci6n y . autoria es de la dominicana Ana Maria Corsino, quien recibi6 una menci6n honorific a por esta obra en el Concurso de Casa de Teatro en 1989. La producci6n y escenograffa corren a cargo del arquitecto Jose Plasencia y su compafiia P.L.A.S.A.

10: a.m. y 6:00 p.m. "EI pastel y la torta", con direcci6n de Angel Mejia. 5:00 p.m. Coloquio sobre las perspectivas de las instituciones culturales en el pais, a cargo de Jose Molinaza, Freddy Ginebra y Victor Vidal. Sabado 28 6:30 p.m. "Sereno y fantasma", estreno de Giovanny Cruz.

Domingo 29 10:00 a.m. "Ratoncillo pi de a su novia", del Teatro M usarafia y direcci6n de Ram6n Lachapelle. 6:00 p.m. Clausura con fiesta bailable con la orquesta de Codetel.

Homenaje a Santiago Hirujo era en la parroquia de Sabana Perdida, la que Ie via activo, alegre y abanderado en sus inesperados ultirnos afios. EI sacerdote diocesano y tam bien periodista Santiago Hirujo murio sorpresivamente a los 59 anos, De[o a muchos con la palabra en la boca 0, como dice la carta de rnotivacion al acto, "con ganas de decirle cuanto 10 hemos querido y 10 seguimos queriendo", como dice la carta de rnotivacion al acto firmada por Ana Selman de Ciudad Alternativa, Olaya Dotel de la comunidad de Sabana Perdida y Margarita Cordero de Participacion Ciudadana. EI homenaje posturno, cuyos ecos se espera Ie lIeguen a Santiago en su nueva residencia celestial, acaecera el sabado 28 de enero, a partir de las 5 de la tarde. EI programa cuenta con un video sobre su vida, testimonios de quienes 10 conocieron en sus facetas familiar, sacerdotal, de compromiso social; lectura de poem as a el dedicados y las tfpicas salves.

62 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

CULTURA ~

Los cominos de 10

LORENA VICTORIA SANDOVAL Que tienen en cormin la imagen apreciada en una tarjeta postal, la colocada en la primera plana de un periodico 0 el retrato familiar clavado en la pared? Todas son fotograffas. Laminas artfsticas producto del " esfuerzo de quienes han aprendido -por academia 0 no- a fijar 10 que captan sus ojos en una placa impresionable a la luz. Sin embargo, su uniformidad se limita solo, entre otras cosas, a la definicion conceptual del vocablo que titula el producto. Tras el lente estan los ejecutantes. Algunos trabajan colocados a la orilla de un campo de futbol 0 a la sombra de un arbol en pleno bosque tropical. Otros, en estudios de lujo alumbrados con luces blancas y lamparas de flash. Su profesion es siempre la misma: son fotografos. "Pero nuestras obras no son iguales", sefiala Luis Nova desde su moderna y original oficina. "Hay diCon ferencias muy basicas, porque con .la fotograffa artfstica ni estas proyectando tu trabajo personal y cuando haces una fotografia, la publicas 0 la llevas a un concurso, estas mostrando una parte tuya muy intima. Con la fotograffa comercial ni haces un trabajo, pero no algo propio. Simplemente serviste de teenico para hacer una fotografia donde hubo un interes cualquiera". "Mientras, los foto-reporteros cuentan con la crudeza de la realidad el drama del vivir del hombre todos los dias", dice el maestro criollo Domingo Batista. A diferencia de las dernas vertientes, Batista sefiala que en el periodismo grafico no afecta que la imagen haya salido oscura 0 borrosa. Lo importante es el momento. "En el foto-reporterismo ni

â&#x20AC;˘

cara angelical y sus

ot.

perfor6 el coraZ6~0;et~~r:,s., el nino de tienes Ingo Batista.

que ser preciso. No se puede inventar", apunta Ramon Rivera, editor del periodico El Siglo. "Hay que estar alerta porque si se te dafia una fotograffa, no puedes volver arras." Empero, todas las corrientes completan el gran aporte que la fotograffa ha hecho a la vida del hombre.

Limitaciones del oficio n las cabezas de los virtuosos, cientos de ideas revolotean y chocan constantemente. Hay quienes luchan por conservar viva la parte artistica que late en sus corazones, aun ante las obligaciones

63 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

y necesidades del existir cotidiano. Admiten incluso cierta ambigtiedad entre su verdadera vocacion y la actividad que realizan para sobrevivir. "Una cosa es el trabajo de 10 que yo me gano la vida basicamente, que son retratos clasicos, y otra mi trabajo personal, que es justamente todo 10 contrario. Es un trabajo creativo, de proponer nuevas formas, nuevas composiciones, nuevos colores, nuevos temas y tal vez hasta tratar un tema convencional de una manera completamente diferente", explica Nova. "Tambien fui fotografo publicitario, pero ahf hay muy poca profesionalidad. En vez de aprovechar a un artista fotografo 0 a un Ios tablo nes fotografo comercial, te limitan, te ponen trabas. Por eso 10 deje. Ademas, el trabajo es siempre para ayer, pero el cheque para el afio que viene." Dentro de poco, Nova qui ere incursionar en el campo de venta de afiches fotograficos, algo que desde hace mucho tiempo se esta haciendo en los Estados Unidos, dice. A pesar de 10 diffcil que parezca equilibrar la aficion con la realidad de cada dfa, cierto es que el que logra dorninar el funcionamiento de la camara tarnbien sera capaz de hacer que sus obras sean tristes, alegres, circunstanciales, expresivas, cercanas, nostalgicas 0 amargas; segiin sea el sentir 0 la finalidad.

CULTURA ---JNJ~ Tecnicas y temas

taminada de sf mismas". Sus tecnicas principales son vigilar la luz, aislar las cosas, alcanzar un nivel artesanal, ser riguroso, limpio y muy sincero; pero sobre todo estudiar, observar y experimentar.

sf como de ramificado es el arte, asf de variados son los recursos de que se dispone y los asuntos que se pueden tratar. Metodos que permiten volver el azul violeta, iluminar areas especificas, convertir olas en algodon, pintar fotograffas en blanco y negro 0 captar la estela de una nube en movimiento. La fotolfrafia "Hay tantas cosas que se pueperiodiitica den hacer, tantas tecnicas nuevas y tantos equipos nuevos que e conmovio la realmente vale la pena utilizaranecdota del fotolos y dar1es un buen uso", exgrafo que se suicide luepresa Nova, quien se considera go de haber retratado un aficionado a la lectura y la al nifio de Somalia que actualizacion. "Yo siempre esmorfa mientras un buitoy en 10 ultimo que sale en tre 10 acechaba. No putodos los libros. Siempre estoy do soportar el dolor de al dia en todo 10 que esta patantas guerras y hambrusando en la fotograffa, tal vez nas en el que se habia reen la europea no tanto, pero en vol cando durante afios. la norteamericana sf". Por eso, aparte de los granGalardonado con un primer des maestros, los fotograpremio en la Bienal de Artes Vifos mas admirados para suales, Nova indica que desmf son los foto-reporteros". Y el parecer de Bade hace dos afios, una nueva Luis Nova represe to , . . ha 1 .d 0 revo luci . n 0 ,as transaccione tista parece colectivo. tecnica ucionanciet mediante una taz d . s expresas de un banco co do la fotograffa: el "light paint", a e cafe y algunas cifras iJuminadas. meri,Que cualidades son importantes? "Para ser un buen o pintar con luz, "aunque a mi tambien tograffas con muy buenas infoto-reportero no basta con tener conocime encanta como el "food color" (la pintenciones falladas a ultima hora por asuntura de hacer bizcochos) tifie las fotos menores". mientos y saber usar la camara. El reportos". En cualquiera de los casos, y coPara el autor de "El color del camitero grafico debe aprender a olfatear cual mo bien asegura su colega Domingo Bano", uno de sus temas preferidos son los es una buena fotograffa periodistica, tietista, la exigencia debe primar "porque nifios. "Los nifios se ne que aprender a buscar detalles, moa menudo yo veo foencandilan frente a mentos, gestos. Si no te programas para eso, es diffcil que puedas ser bueno", resla camara y su alma ponde Ramon Rivera, quien ya ostenta aflora al rostro con mas de diez galardones. much a mas facilidad Versado en el medio deportivo, Riveque en los adultos." que una de las grandes Tambien le gusta tra- ra considera contrariedades de los que como el labobajar con paisajes, ran en el diarismo es la falta de equipos, semblantes de ancianos y pedazos de porque hay quienes todavia trabajan con un solo lente y camaras sin motor. Dice cosas "Los peores que las empresas no tienen los recursos objetos son las pernecesarios para adquirir equipos y musonas bellas", opicho menos para gas tar en pelfculas 0 na el santiaguero. "Estan muy conentrenamiento. Por todo, no solo los objetos lucen dis1. 2. 3. La premiatintos segun los alumbre la luz del solo da fotograffa de de la luna. Tambien la fotograffa es diRamon Rivera enferente, tanto como sus autores 0 la miscierra toda la accion de la fotograma realidad "v hay mucha gente hacienffa deportiva. do cosas buenas" .â&#x20AC;˘

DEL

25 AL 31 DE ENERO

1995

â&#x20AC;˘ Rumbo> 64

CINE JI

Dj){!(j(X;

ARMANDO ALMANZAR R. icen que la curiosidad mato al gato, pero en el caso de la pelfcula que hoy vamos a presentarles al parecer, aunque no mate a nadie, hace pasar mil y un apuros a un infeliz padre de un nino pequefio, unos 7 u 8 afios desbordantes de malicia. El film en cuestion es "Milk money", una comedia realizada por Richard Benjamin e interpretada por Melanie Griffith y Ed Harris, pero en la cual el peso del desarrollo 10 lleva el chiquillo mencionado y sus compafieros. Porque, despiertos, precoces, globalizados en materia sexual por los videos, la TV, el Cable y dernas medios de comunicacion de masas, los tales nifios buscan y rebuscan informacion de todos los tipos, pero centrada en un tema determinado: el sexo. Y, de esa manera, uno de ellos, hijo de un padre divorciado, se las arregla para llevar a su casa a una moza que, por las trazas que muestra en los avances tiene pinta de mariposilla y no precisamente de primavera. 0 sea, que en lugar de una institutriz, el chico se busca una, digamos, inventando, "sexutriz", porque la idea es que ella instruya a todo el equipo, 0 sea, a los compafieros y compafieros del pequefio, en 10 relativo a 10 que es una mujer hecha y derecha, amen de sus manifestaciones sexuales en general. Benjamin, un actor de comedias bastante decadente, ha hecho sus comedias agradables como realizador. Ed Harris, nada buen mozo, maduro y casi calvo, es muy buen actor, en tanto Melanie Griffith, una de las chic as peor vestidas de Hollywood a juzgar por los expertos, ha tenido sus bue-

. stuvimos por los lados de la Cervantes, Eurovideo Cometa, e hicimos una larga lista de films europeos, latinoamericanos y norteamericanos para tener material siernpre listo a disposici6n de ustedes. Los films nosotros los hemos visto, pero queremos ver algunos de ellos de nuevo. Ustedes habran visto algunos, querran ver otros de nuevo como nosotros, pero el caso es que, aunque aquf incluimos uno cada semana, son docenas y docenas los que

nos momentos pero no es gran cosa que digamos. i,Esperanzas? Por supuesto, pero no en exceso.

ara quienes crefan que la censura es cosa del pasado, ahora, 0 sea, a fines del pasado afio, la Asociacion Cinematografica Estadounidense solicito la retirada de un poster del film "Jason's Lyrle" por 10 erotico de la pose de la pierna desnuda de Jada Pinkett. Pero, ademas, al propio film se

le cortaron algunas escenas de sexo para evitar que su clasificacion a1canzara el nivel de pornograffa. Ante tales despropositos, el productor, Doug McHenry, declare indignado que "en ese pais puedes matar 50,000 personas en un film, pero no puedes filmar una escena romantic a de amor. Ademas, si las personas que hacen el amor son de raza negra, la tolerancia es aun menor. En Estados Unidos sufren de miopia cultural y racista". Lo dijo un norteamericano, no nosotros, aclaramos .â&#x20AC;˘

Video estan aguardando turno para hacerse notar, como un figurero cualquiera. Claro, cuando se tiene la calidad de un film como "Mephisto", entonces se puede figurear. "Mephisto", realizado en 1981 por el hUngaro Itsvan Zsabo, es cine de primerfsima categorfa. Como caso raro, se exhibi6 en Santo Domingo, pero, a 14 afios de su estreno la mayor parte de quienes ven cine hoy no 10 han visto y otros quisieran verlo de nuevo con cat-

ma. La historia de un actor que triunfa apoyado en el regimen nazl, el problema en general de la moral y el Arte, es el enfoque de esta formidable cinta con un no menos formidable Klaus Maria Brandauer, junto a Brandauer, Krystina Janda e 11diko Bansagi. Este film gan6 el Oscar al Mejor Film Extranjero en su ario. Rentela, veala con calma y podra apreciar 10 que es algo del mejor cine, de ese que ya casi nunca vemos por estos lados.

DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 65

ALUD -

*MADELINE

DREXLER

nla mayoria de las arenas de la vida, los hombres se esfuerzan por tener la ventaja, pero no cuando se trata del control de la natalidad. La tasa de esterilizaci6n quinirgica para los hombres en los Estados Unidos es menor que la mitad de la tasa para mujeres, alrededor del 12% versus el 27%. Pero la vasectornfa es una de las formas mas seguras y confiables de evitar 1a concepci6n. Mejor todavia, recientes mejoras han hecho este procedimiento relativamente simple todavia mas simple, reduciendo el dolor y e1 tiempo de recuperaci6n. En 1991, ultimo afio para e1 que hay estadisticas disponibles, 491,000 hombres en este pais se sometieron a una vasectomfa, La mayor parte de los procedimientos se realizaron de la forma tradicional. Primero, un anestesico local duerme un la-

do del escroto. Despues se hace una incisi6n de media pulgada, a traves de la cual el cirujano levanta una secci6n del vas deferens, el tubo que transporta al esperma desde los testiculos. Despues de cortar y ligar, cauterizar el tubo, el cirujano 10 reemplaza y repite el procedimiento del otro lado. Se utilizan suturas para cerrar las heridas. Una tecnica reciente utilizada en China ha hecho esta operaci6n mas elegante para el cirujano y menos rigurosa para el paciente. Considerada un poco engafiosamente vasectomia "sin bisturi", utiliza instrumentos especiales para manipular el vas, sosteniendolo en su lugar y haciendo una punci6n en la piel, en vez de una incisi6n. Cuando se realiza correctamente, este me to do requiere menos tiempo e infringe menos trauma ffsico que la tecnica convencional. "Muchos doctores sienten que sera el procedimiento preferido para la vasectomia antes de que comience el nuevo si-

66 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

glo", dice Bob Goldberg, coordinador de informaci6n publica para la Asociaci6n de Contracepci6n Quinirgica voluntaria en Nueva York, que promueve la tecnica sin bisturf. Algunos cirujanos ya estan cambiando su forma de operaci6n. En el hospital Beth Israel en Boston, el Dr. Abraham Morgentaler realiza 10 que considera una "vasectomia sin bisturi modificada." Utiliza un bisturi para hacer una incisi6n de un centfmetro con instrumentos quinirgicos inspirados por los chinos para la operaci6n principal, y sutura para asegurar la cicatrizaci6n. El costa de la esterilizaci6n sin bisturf es mas 0 menos el mismo que con el metodo tradicional, entre $300 y $700 d6lares 0 mas. Cualquier tecnica puede realizarse en el consultorio del medico. Estos recientes avances pudieran ayudar a persuadir a algunos c1ientes indecisos. Muchos medicos tambien menosprecian estudios recientes que sugieren

[

una relaci6n entre la vasectomfa y el cancer en la pr6stata. Varios estudios tienen fallas metodol6gicas, dice Morgentaler, aunque reportes previos han atraido resultados mixtos sobre esta cuesti6n. Los tiempos de recuperaci6n van desde un par de dias hasta una semana. "No creo que sea tan molesto como ver al dentista," dice Morgentaler. Al considerar hacerse 0 no una vasectornia, los hombres cuestionan su masculinidad. La buena noticia, como pueden asegurar muchas parejas con una sonrisa compartida, es que la vasectomia es sexualmente liberante para ambos, porque pueden hacerse el amor sin preocuparse por el control de la natalidad. Mas inquietante, cuando menos para el punto de vista de 10s hombres, es la idea de la esterilidad permanente. Muchos pacientes cambian despues de opini6n, a menu do porque se volvieron a casar y quieren comenzar una nueva familia. Las tasas de exito para la reversi6n de vasectomias, en que se vuelve a conec-

tar microquirurgicamente el vaso, bajan con cada afio que pasa: diez afios despues de una vasectomfa, hay una probabilidad del 30% de que resulte un embarazo luego de una operaci6n correctiva. Por esta raz6n, los doctores urgen a los pacientes a considerar la vasectomia como una forma de contracepci6n permanente. Pero esta podrfa cambiar pronto. Actualmente, los investigadores analizan formas reversibles de vasectornfa, como la inserci6n de un tap6n removible de silic6n 0 de polfmero en el vaso. Hay drogas que reducen enormemente el conteo de esperma y que incapacitan a los espermas restantes tambien en pruebas c1fnicas. "Una tecnica a prueba de todo que fuera reversible serfa aceptada y utilizada," dice Henry Gabelnick, director del programa de Investigaci6n y Desarrollo de Contraceptivos, financiado por la Agencia Norteamericana para el Desarrollo Internacional.

Aun asf, fuera de la vasectomia, la contracepci6n masculina a prueba de todo esta todavfa muy lejana. "El problema mas grande a que nos enfrentamos es que hay muy poco apoyo para la investigaci6n de la contracepci6n masculina," dice Lourens Zaneveld, quien ha investigado vasectornfas reversibles en el Centro Medico Rush-Presbyterian-St. Luke en Chicago. En respuesta a presiones de grupos de derecha, el financiamiento gubernamental para las investigaciones contraceptivas se acab6 durante las administraciones de Reagan y Bush y no ha vuelto a darse. Hasta que asf sea, y hasta que cambien las actitudes socia les, el control de la natalidad sera principalmente trabajo de la mujer. â&#x20AC;˘. *Madeline Drexler basada en Boston con la salud. (c) 1994, Madeline ted by the Los Angeles Traducci6n de Sergio

es una escritora especial interes en Drexler. DistribuTimes Syndicate. E. A viles.

Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.

As! obramos. Por un rumbo mejor.

Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 25 AL 31 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 67

Un nuevo servicio exclusivo Telecable Nacional.

para suscriptores

Si eres usuario del cable, tienes

a tu disposici6n 30 canales de pura musico ininterrumpida, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de rnusico obtener

informaciones

televisor y

sobre la rnusico a troves de un

control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibidc via sctelite con la misma calidad del disco compacto son instalados Nacional.

exclusivamente

En Telecable

este novedoso

y los equipos

por el personal de Telecable

Nacional

somos pioneros

servicio para que puedas disfrutarlo

en traer en tu casa

o en tu lugar de trabajo.

Un servicio

1~(J- (,6 rÂŤ

TELECABLE

NACIONAL tee

~~./

Tel. 542-6612

, ( I

~-::

Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 tvxos. sin interrupcianes. Un servicia exciusiva de Telecable Nacianal.

TELECABLE NACIONAL

~~~:~

MUSICA DIGITAL POR CABLE Tu Tienes EI Control

~el(J- t禄 ~

tee路 ~

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Automcfico)

ee.'"

Quien-qukomo-cuando-donde-por que NORYS SANCHEZ

Quien Ethel y Ed Phinney, sf creen en el amor. Llevan 69 afios de casados y todavfa les apasiona besarse. En la foto posan frente a su cas a de veraneo en Maine, para ellente de Judith A. McCaffrey en North Billerica, Massachussets.

edificios son disefiados tomando en cuenta los terribles sismos. Las bases sobre las que se levantan permiten la oscilacion, hasta cierto grado, a dichas edificaciones, para evitar sus derrumbes. La foto muestra el edificio del Ayuntamiento de Tokio y otros rascacielos en el distrito de Shinjuku.

Como

Donde En la Winston Churchill # 10, casi esquina Sarasota, se ubica la firma INVERMUEBLES, distribuidores exclusivos de las lineas Supermatic, Dako y KTV. Alli encontrara las ideas mas originales en materia de muebles.

Porque

Que Cada aiio en Japon se cuentan de 7,000 a 8,000 temblores. Estos son en su mayorfa tan pequefios que la gente apenas los percibe. Sin embargo, de vez en cuando, ocurre uno grande que causa graves dafios, como el ocurrido la semana pasada don de los muertos sobrepasaron la cifra de cinco mil. Por esta razon, los

caso. En un afio se mataron mas de 100 millones de tiburones, en todo el mundo, utilizandose todas sus partes.

A una velocidad que a1canza los 270 kilornetros por hora, el Shinkansen (tren bala) une las principales ciudades de Japon. En dos horas y media cubre los 540 kilornetros entre Tokio y Osaka.

Cuando EI18 de noviembre de 1994 se concluyo en Fort Lauderdale, Florida, la novena reunion de la Conferencia de los Estados que pertenecen al "Cites", que se ocupa del Comercio Internacional de flora y fauna en via de extincion. Segun el ultimo reporte, los animales que mas peligro corren son los elefantes y los tigres, que en los ultimos 40 afios en China, pasaron de un millen a 6,000 ejemplares y el tiburon que fue en un tiempo el rey de los mares, esta cada dia mas es-

70 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 25 A L 3 1 DEE N E ROD E 1995

LPor que debemos evitar almacenar agua? Porque un mosquito pone en el agua alrededor de 300 huevos a la vez, que despues de tres dias se abriran liberando las larvas. La foto muestra los huevos del mosquito vistos microscopicamente. Como es sabido, el mosquito transmite muchas enfermedades como el dengue hemorragico, por citar una .â&#x20AC;˘

Por s; no 10 sabia tar falta de una hormona, indispensable para garantizarle una dotacion natural de autodefensa.

La Barbie cumple 35 afios, Segun calculos, hoy en Estados Unidos se vende 1 Barbie eada 5 segundos y cada 10 segundos en el mundo.

e cancer ~~mi!..nt.Q,!!a!!g!l9

• Fibroadenoma Un tumor benigno, muy

comun

iflIuls1e - - - -!<o!!.'1!'I\!.''!id!!.llgujJl'!.

eAbceso En su interior h!:l p'us ifPeZ6n- - - -Gfl)_aria -def I!~*--------• Galactorrea ~lJ..arror.rn!l

• Mastitis

~eJ!!Qbe_

L~I!I.ag6!!A! I!IlIanJl'!l'

LCesareas en exceso? Segun la Organizacion Mundial de la Salud (OMS), es aceptable una proprocion de 10 a 15% de cesareas sobre la totalidad de los partos. Cuando se supera esos valores, estamos en presencia de factores que benefician mas a los medicos y las clmicas que a la paciente y al nino. Segun expertos psicologos, el doloroso estres del parto constituye una prueba fisiologica a veces dura para la mujer, que, sin embargo, sucesivamente fortalece la capacidad para superar depresiones, dandole mas equilibrio psicologico y fortaleza a superar las dificultades de la vida. El nino privado de la experiencia de esa primera batalla por la vida, puede confron-

Cansancio cronico. Se llama CFS (Chronic Fatigue Syndrome), y corresponde a la definicion de cansancio cronico, elaborada hace diez afios en el Centers for Disease Control, de Atlanta, hay un caso de CFS cuando existe falta absoluta de otras patologias y la presencia de por 10 menos seis meses de cansancia que reduce hasta un 50% el nivel de actividad. Puede tambien aparecer fiebre, debilidad muscular, dolor de cabeza, etc. Esta enfermedad puede durar afios. El Gobierno de Estados Unidos el afio pasado invirtio 30 millones de dolares para encontrar una cura, sin lograr una solucien aceptable. Entre los soldados americanos que han participado en la Guerra del Golfo, se han detectado 30 mil casos de CFS.(N.S.) .

Africa America del Norte America Latina Asia Europa Oceanfa Ex URSS Total pafses industrializados Total pafses en desarrollo Total mundial Cifras en millones. Fuente:

Estados Unidos y Europa gas tan un promedio de US$30,000.00 anuales por cada enfermo de SlDA, contra los 300 de Africa. •

1990 2000

t ~l •

I' . I'. Total En proporci6n ne entermos a los

24,000 1:1 3D,. 1:1. 1:1. 4,. l:a 22,.

3,.

1:.

9,. 1,. 11.-

1: 1:1B

1:_

2025

1950

1970

222

362

642

867

1,597

166

226

276

295

332

166

286

448

757

1,377

2,102

3,113

538 3,713

4,912

393

460

498

510

515

180

243

289

308

352

832

1,049

1,207

1,264

1,354

1,684

2,649

4,086

4,997

7,150

2,516

3,698

5,292

6,261

8,504

Un informe reciente del Instituto Cri.nolrigico Australiano revelo que el coste del crimen en ese pais seeleva rotllal:fnente"a 26,000 millones de dolares aus,tralianos. Esta cifra representa as;il;300 d6lares por cada hombre, mn.er Y!;liilo de esa naoion, El delitolllas costoso es el .fraude, espo!;ls,able de.casi14,OOO millones de d61ares al ano. Otras estimaciones fueon, en millones: el asesinato, con 275; delitos relacionados con Ias drogas, 1,200; allanamientos de morada, 893; la raret;fa," 1,500. Elinfonne conluye. diciendo que el, costo del crimen au.menfa continuamenre. (N.S.) ,.

Informe Sobre Poblacion 1994 Naciones Unidas

DEL 25 AL 31 DE ENERO

[JEspaHa ~Francia ~Suiza [)Ilalia oHolanda ~ Gran Brelana [jBelgica [TIAiemania

Evolucion de la poblaclon mundial Reaion

Bxtrana correlaci6n. Observando los primeros ocho mimeros enteros: 1-2-34-5-6-7-8, no hay nada que aparentemente llarne la atencion. Pero ... el maremadco norteamericano E.W. Comstock descnbrio que, curiosamente, la multiplicacion de3 y 4 da 12y la de 7 y 8, 56: (U) 34 (56) 78.

DE 1995 • Rumbo s 71

G Golfo de Mexico

Isla

cozumel

Mar Caribe

MEXlCO

Oceano Pacifico

Tome decisiones SiIIOnOmur Deluxe Ejecutivo

SiIIOnOmar Deluxe Semi-Ejeculivo

SiIIOnEjecutivo Tronca

SiIIOnEjecutivo Presidenle

Mecanismo Oescentrolizado

Meconismo

Oescentrolizado

INDUSTRIAS

de AI·ta Calidad!

METALICAS

Sillan Secretarial 6910

Sillan Semi-Ejecutivo 102

••••

Oficina y Ventas: Camino del Cafe 100. Zona lnd, Herrera. Tels.: 537-0052 / 537-7100/537-7200/ FAX (809) 537-0101/ ExhibidOn: An. Nouel 58. Teb. 685-5682/685-5430/689-2917 • DlSJRI8UIDORESEN TODO El PAIS.

Con los meiores precios y muchos modelos mas!

Sillon Omur Deluxe Tecnico (Brazos Ajustables) Sistema Multi-Fundanes (Synchro)

Sillan Omar Deluxe Tecnico (Sin Brazos)

V1ITAIL Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzoclon eh Republica Dominicana. f

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Corriponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediorio Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 â&#x20AC;˘ lax 567-4433

Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupe Financiero Nacienal L-

---

lIame