Q=:J
LINEA
DE •••• PRijiOD
GDSUPERI
iYlf
NEVERAS,ESTUFASY LAVADORAS.
La mas perfecta conexi6n bancaria Cuentas corrientes y de ahorros Depositos a plazo Prestamos Tarjetas de credito Cuentas en d6lares Servicios intemacionales Cajeros automaticos Deposito noctumo EI Banco BHD te ofrece la conexion perfecta para la mejor decision bancaria: todos los servicios de la banca multiple respaldados por la seguridad de una institucion solida y confiable. Visitanos en cualesquiera de nuestras oficinas en todo el pais.
H
BANCO BHD
seguridad y soluciones a tu servicio Oficina Principal: 541·3232' Ens. Ozama 594·1401 • Ens. Espaillat 681·9290' Villa Consuelo 536-17%' Herrera 5314011 • Villa Agricola 538·6838 • Urbanizacion Marien 535·3002 • Parque Independencia 6884888 • Santiago: Los Jardines 581·7117 • Av. Valerio 241·2421 • San Luis 971·6767 • Las Colinas 570·2028 • San Francisco de Macoris 588·6396' Jarabacoa 574·2641 • Monte Plata 551·6249' San Pedro de Macoris 529·2244 • Hato Mayor 553·2556' Bani 522-3638' San Juan de la Maguana 5574272. Para mas informacion en Nueva York: BHD Corp. (212) 927-6700.
Ano II • NQ 56 • Del 22 al 28 de febrero
Can la fuerza del acero
INDICE Cartas
al director.
2
La columna del director
3
La Historia tiene otra historia
.4
Protagonistas
5
EI correr de los dfas
6
La rnetalmecanica,
La rnetalrnecanica adolece de todas las precariedades comunes a nuestra economfa, y sufre de algunas dificultades propias. Sin embargo, poco a poco se consolida.
un sector que
8
crece pese a todo
De Cuba a Jamaica ...
EI CEA perdi6 521 millones . en un afio
12
La tasa de interes y el sistema financiero
dominicano
15
Mostrador y Negocios
18
Colindancias
19
De animales polfticosy
Sin pasar por Republica Dominicana. La integraci6n empieza a ser algo mas que teorfas. Jamaica y Cuba podrfan empezar a ofrecer paquetes turfsticos comunes para los viajeros de destines lejanos. Lo que nos faltaba.
ciudadanos
globales
20
EI arte de negociar
21
Jamaica y Cuba otreceran destinos turfsticos
de 1995
comunes
25
De jueves a jueves
26
JCE, a pasos firmes
37
Agenda 90
.40
Atrevete a saber
.41
Deportes
42
La vieja Habana
.46
~~~~------~~
Enterrando el hacha de guerra Las relaciones entre Haiti y Republica Dominicana han pasado muy diferentes fases a 10 largo de la Historia. Aristide esta enviando a sus ministros, reforzando las relaciones actuales.
Algo mas sobre las cuevas en Republica Dominicana
.48
Isis Duarte: "Sin conocer nuestra cultura no podemos comprender nuestra realidad"
50
Ciencia y Salud
58
Que Ouien C6mo Cuando D6nde Por que
62
Por si no 10 sabla y Nurneros
63
Geodatos
64
Labelleza de 105 hierros Johnny Bonnelly es ese incansable participante en bienales y exposiciones que sorprende con la ligereza de sus hierros y la absoluta originalidad de sus propuestas.
8 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo·1
Cal'ta, a/ dil'ectol' Recursos que se pierden
"EI cambio desde el poder"
Senor director: Senor director: Recientemente el presidente Balaguer ha dicho una gran verdad, cuando manifiesta que nuestro pais se esta convirtiendo gradualmente en una roca. Dijo que de seguir por ese camino en poco tiempo habrfa que importar el agua como se importa la gasolina. De ser asf, yo me pregunto: ~De que han servido los miles de millones que se han invertido en grandes presas, embalses, canales, etc. para almacenar agua de con sumo humano, animal y vegetal? Gobernar es orientar, es educar, es concienciar al ciudadano; entonces, ~por que no pensar en una campafia por radio, televisi6n, prensa y demas medios de comunicaci6n, con miras a educar sobre to do el hombre del campo, que no sabe el dafio que le hace a la naturaleza cuando corta los arboles, marchitando la flora y la fauna, y por en de a sf mismo? Un bello ejemplo 10 esta dando la Fundaci6n Pro-Desarrollo del Municipio de El Factor Inc. conjuntamente con los Cursillistas de Cristiandad de la misma comunidad dedicandose a la reforestaci6n, tanto en la zona urbana como en las partes mas afectadas del rfo que nos suministra el agua; adernas de la colocacion de vallas en lugares visibles llamando a la conservaci6n de los recursos naturales 0 a la conservacion del medio ambiente. Ahora, se hace necesario la reubicacion de los campesinos en lugares adecuados y la parte montafiosa dec1ararla zona vedada. Aprovecho el tiempo como dijera nuestro patricio Juan Pablo Duarte, por el bien de las futuras generaciones. iEnhorabuena! Teodoro Lopez M. El Factor, Nagua
2 • Rumba-
Durante la pasada carnpafia electoral con miras alas elecciones del pasado 16 de mayo de 1994, el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) desplego una campafia en los diferentes medios de comunicacion, en la que destacaban que ellos harfan "El cambio desde el poder". ~Pero que ha significado para nosotros los 1ff( dominicanos ese ben- . dito cambio? ~ Pas an do revista a estos primeros seis meses de gobierno del Presidente Balaguer, podemos citar 10 siguiente: 1.- El escandalo en la Direccion General de Aduanas, donde el Estado dejo de percibir mas de mil millones de pesos, por concepto de pago de impuestos. 2.- La quiebra de la Compafiia Dominicana de A viacion, que no tiene ni siquiera un avion de su propiedad. 3.- La crisis del gas propano, ya que un tanque de 100 libras cuesta 125.00 pesos. 4.- La unidad de platanos tiene un precio record de $3.50, cuando apareceo 5.- Los famosos apagones de hasta 12 horas, y la factura cada mes llega mas cara, mientras tenemos en las oscuras noches un Faro a Co16n iluminado para complacer el ego de un hombre. 6. - No aparece la harina de trigo con que se hace el pan, mientras los pobres no encuentran con que desayunar. 7.- Cancelaciones de cientos de teenicos agrfcolas en la Secretarfa de Estado de Agricultura, por parte de su titular Luis Fernando Toral Cordova (a pesar de ser una nacion, dizque agrfco-
la, y necesitamos mas tecnicos en el campo). 8.- Las alzas en los precios de todos los productos que componen la canasta familiar, como el arroz, la leche, el cafe, bacalao, el pan, entre otros. 9.- El aziicar no aparece ni en los centros espiritistas. ~Parece que dejamos de ser un pais productor de dicho dulce? 10.- Durante el pasado mes diciembre, cientos de empleados publicos no recibieron la regalia pascual. 11.- Aurnento la corrupcion en todas las instituciones del Estado y la reduccion de personal en much as de ellas. 12.-Los profesores tienen que estar realizando huelgas para poder conseguir un misero aumento de salarios. 13.- Sueldos y salarios bajos para todos los empleados, tanto del sector publico como del privado. 14.- Convertir la Republica Dominicana en una bomba de tiempo, que puede explotar en cualquier momento con resultados peores a los ocurridos en abril del 1984, luego de la firma con el Fondo Monetario Internacional. 15.- La justicia es un mercado donde se venden y se compran sentencias. Esto ha sido hasta ahora el "carnbio desde el poder", y no creemos que los propios reformistas hayan votado para seguir viviendo en una crisis tan acentuada que ni el pan de cada dia pueden comprar ni los reformistas ricos, ni mucho menos, los reformistas pobres. Parece que los reformistas se equivocaron al ponerle el nombre de "El cambio desde el poder"; debieron de llamarle el desorden desde el poder. • Ohelmis
Sanchez
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995
I
r Los peligros del "consenso" ANIBAL DE CASTRO e ha puesto de moda la Hamada cultura del consenso. Cualquier acci6n gubernamental debe estar precedida de un gran acuerdo en el que participen los principales sectores envueltos. No siempre es facil la sintonfa entre quienes gobiernan y los representados: el poder fomenta el 01vido y la creencia de que se tiene la verdad absoluta en las manos. Por eso, a simple vista la busqueda del consenso parecerfa buena. Pero en nuestras democracias imperfectas, donde la mayorfa de los llamados colectivos carecen de representatividad, el consenso corre el riesgo de convertirse en 6leo para la consagraci6n de privilegios irritantes. Desvirtuado asi, el consenso deviene en conciliabulo 0 en f6rmula perversa de engafio bajo el palio de una fementida unanimidad. Pertenece a Hamlet el juicio de que el mucho analisis conduce a la paralisis. Al pretender tener en cuenta todos los posibles aspectos, se termina por no tomar decisi6n alguna. Tal16gica es aplicable a cier- . tos consensos. Se quiere acomodar tanto las pretensiones de todo el mundo que, al final de cuentas, la acci6n queda trunca 0 practicamente pierde toda efectividad. La sociedad es una amalgama de intereses. Como en el mercado, la btisqueda de las satisfacciones individuales conduce al bienestar colectivo. El derecho propio choca con el ajeno y encuentra asf un limite objetivo. No siempre la realidad y 10 ideal coinciden, y por eso hay reglas y leyes que aplica y crea un Estado al que se concede la representaci6n colectiva. En su rol de arbitro, el Estado, mejor dicho sus adrninistradores, acnian y asumen las responsabilidades delegadas por la sociedad. Ya sabemos que las decisiones de los arbitros no siempre satisfacen
S
Mas, se requerlria de mecanismos que garanticen resultados puros
y para eso existe el referendum.
Rumbo UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
Director.
AA
Repotteros Gnificos
Pedro Jaime Femandez Jose Manuel Vasquez Andres Tenero
Anibal De Castro Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana SuI>Jefe de Redacci6n:
InesAizpUn Editor de DiseI'io:
M.Oleaga Disefiadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Maximo Victoria Juan canos Rosas
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta
Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
a todas las partes. Es natural que se lesionen intereses y se impongan nuevas f6rmulas que propendan al bienestar comiin. Mas que un consenso desvirtuado, 10 que el pafs necesita es que el arbitro, el Estado, acttie cefiido estrictamente a sus propias reglas. Dicho de otra manera, que funcionen las leyes y reglamentos, que la Constituci6n sea en verdad principio y gufa de acci6n. Las reglamentaciones juridicas y la Ley Sustantiva, por virtud de su aprobaci6n democratic a, representan ya el consenso y ante ell as todos somos iguales. El mismo argumento contra el tal consenso, la imperfecci6n de nuestra democracia, podria utilizarse para la biisqueda de acuerdos mas alla, si se qui ere, de los lfrnites talvez estrechos que sefiala una organizaci6n jurfdica por ende deficiente. Mas, se requeriria de mecanismos que garanticen resultados puros y para eso existe el referendum. l,Por que no adoptar el referendum como mecanismo de consulta para cuestiones fundamentales, como serfan modificaciones constitucionales? Puerto Rico 10 ha hecho en referencia a su status politico y los miembros de la Union Europea acudieron a igual consulta para la ratificacion del Tratado de Maastrich. Los estados norteamericanos aprovechan las elecciones legislativas para plantear determinadas proposiciones. En Suiza, un grupo relativamente reducido puede provocar un referendum nacional sobre cualquier asunto. Cuidemonos de esta moda del consenso, en tanto caricatura de los procedimientos democraticos y el respeto de los gobernantes para con sus gobernados. Porque tras la biisqueda del tal consenso se esconde el secuestro de la toma de decisiones en favor de quienes siempre han sido y seran minorias .•
Finnas:
Gerente General
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Raman Colombo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo
Guillenno Acosta Gerente de ProducdOn
Juan Hilario Gerente de Venlas
Celeste E. de Quiroz
Jose Oviedo
~. Delia Blanco
f'Iesi::i3ni3
Anibal De Castro
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Teretonos: 476-7200 Fax: 476-7673¡ Apartado 20313
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo> 3
La hisforia fiene ofra hisforia Huracanes coloniales FRANK MOYA PONS
L
Su lIegada era anticipaba por cielos transparentes y mares tranquilos que en pocas horas se lIenaban de oscuros nubarrones y olas gigantescas.
4路 Rumbo
禄
DEL22
os espafioles que colonizaron las Antillas aprendieron temprano acerca de un dios taino que los indios llamaban Huracan. Este dios azotaba con fuerza las islas arrojando sobre ellas fortisimas rafagas de viento y lluvias inmensas. A su paso por la tierra, el huracan destruia plantas, ani males y gentes, devastaba las cosechas y destrozaba las viviendas. Su llegada era anticipaba por cielos transparentes y mares tranquilos que en pocas horas se llenaban de oscurosnubarrones y olas gigantescas. Cuando el huracan llegaba el iinico refugio seguro eran las cuevas 0 los resguardos rocosos. Entonces las grandes lluvias inundaban los campos e hinchaban los rios, nadie podia salir de su escondite y todos se llenaban de miedo. Los colonizadores espaiioles conocieron pronto la fuerza del huracan pues en junio de 1494 el asentamiento de La Isabela fue golpeado por una tormenta que dafio dos carabelas que estaban ancladas frente al nuevo poblado. Este fue el primer ciclon que los europeos tuvieron que enfrentar en el Nuevo Mundo. El segundo huracan no fue menos desastroso. Sus vientos llegaron a La Isabela a finales de octubre de 1495, poco tiempo despues de haber llegada la flota del pesquisidor Juan Aguado. Esta tormenta hundio las cuatro carabelas de Aguado mas otras dos de la flota que utilize Colon en su segundo viaje. En los afios siguientes no aparecen otros ciclones reportados por los cronistas espafioles hasta el primer huracan que presenciaron los europeos en la ciudad de Santo Domingo. Esta tormenta azote la nueva capital de la isla durante los dias 11 y 12 de julio de 1502, poco tiempo despues de la llegada del nuevo gobernador Nicolas de Ovando con su flota. Este huracan hundio esa flota de 20 naves despues de haber zarpado de regreso a Espana. Algunos expertos consideran que esos barcos se hundieron entre la islas Saona y Mona llevandose con ellos al fondo del mar al sustituido gobernador Francisco de Bobadilla, al alcalde rebelde de La Isabela Francisco Roldan y a varios caciques indios. Cristobal Colon anticipo la ocurrencia de este ciclon y se refugio con sus naves en la protegida rada de Puerto Hermoso, en Azua, despues que Ni-
AL 28 DE FEBRERO
colas de Ovando le .impidio refugiarse en el Rio Ozama adonde habia llegado el dia 29 de junio. Este huracan tuvo como testigo a Bartolome de las Casas, quien consigno estas noticias en su famosa Historia de las Indias. Seis afios despues, durante los dias 14 y 15 de agosto de 1508, la ciudad de Santo Domingo fue golpeada por otro huracan que fue descrito con numerosos detalles por el cronista Gonzalo Fernandez de Oviedo. Esos detalles se hicieron bien familiares en los siglos siguientes: el viento comenzo soplando del norte (10 que quiere decir que el ciclon venfa des de el sureste con rumbo oeste-noroeste), los ventarrones llegaron acompafiados de mucha lluvia, la velocidad del viento aumento con el paso del tiempo arrancando arboles y viviendas, y levantando un gran oleaje que forzo a los marineros a reforzar los amarres de sus barcos en el muelle del Ozama. De repente, el viento cambio y comenzo a soplar del sur, y aquellos barcos que habian sido llevados al mar por los fuertes vientos del norte fueron regresados al rfo con gran violencia hundiendose algunos y pereciendo muchos marineros. Este huracan destruyo todos los bohios de la ciudad y arraso el poblado de la Buenavaentura ubicado a unos 40 kilometros al noroeste de la ciudad. Oviedo describio este fenorneno basandose en relatos de testigos que le declararon que nunca habian visto nada tan terrffico, pareciendoles que todos los demonios se habfan soltado para zarandear los barcos de un lado para otro. Los indios que presenciaron este huracan declararon que era el mas grande que habfan visto y que en la memoria de ellos y de sus abuelos no se recordaba otro igual. . El siguiente huracan ocurrio el 8 de agosto de 1509, un mes despues de la llegada del nuevo gobernador Diego Colon. Segun Oviedo, este ciclon fue mas grande que el del afio anterior, aunque hizo menos dafio a las casas de Santo Domingo, no as! en el interior de la isla en donde la destruccion fue mayor. En los siguientes 20 afios dice Oviedo que la isla padecio otros huracanes, pero ninguno igual 0 tan temible como los de 1508 y 1509. Estos fueron los primeros huracanes registrados en la historia domninicana. De los muchos ciclones posteriores y sus efectos economicos hablaremos en otros artfculos.
DE 1995
I
路
. .
EI.otro mliiJd,o '.
...'...
.
..
!".'
EI bOlo atorado de Tata iGLUB .. !
DEL 122 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995路
umbo路S
EI cor rer de
105
dias
De la sorpresiva dieta aborigen MARCIO VELOZ MAGGIOLO lguien, entusiasmado por la noticia de que los indios comfan otras cosas aparte de casabe y peces, que es 10 que ensefian los libros de secundaria, me pidio que hablara de otros puntos desconocidosde la dieta aborigen. Los lectores son los que generalmente ponen al escritor en la ternatica. Y pocas veces un periodista o un historiador saben con certeza cuales son los temas de interes de un publico tan heterogeneo. Si bien la geofagia o ingestion de tierra parece haber sido un fenorneno muy esporadico, como 10 he hecho ver en uno de mis escritos en la Revista Rumbo, el uso de otros recursos fue un cotidiano proceso que caracterizo a sociedades indigenas de todos los periodos. Quizas la dieta mas sorpresiva y mas desconocida por los que andan buscando curiosidades fue la de caracoles de tierra, babosas con su carapacho, muy abundantes en las Antillas desde miles de afios. Los indios las usaron como alimento fundamental en muchos de los lugares de la costa y en los de tierra adentro. Si usted conoce los llamados "escargots", plato fino y elegante de la dieta francesa actual, los confundira con los caracoles de tierra que los indios de la isla de Santo Domingo, Puerto Rico y Cuba, comieron en todas las epocas. En sitios tempranos, hacia el 2000 antes de Cristoen Cueva de Berna por ejemplolos caracoles 0 babosas de tierra aparecen por millares en los restos de fogon mezc1ados con las cenizas. Al parecer los pre-agricultores los usaban asandolos sobre varas finas, y los agricultores, desde muy temprano los usaron hirviendolos en recipientes de barro, en ollas usadas para tales fines. Los nombres cientificos de estas dos especies de babosas 0 caracoles de tierra -muy parecidos a los que se usan en las peceras para limpiarlasson Polydontes y Caracolus; de los cua-
les hay buenas variedades. Entre los macoriges de Cutupu, en el valle del Cibao, los Polydontes y Caracolus fueron consumidos casi como un alimento principal. Estos caracoles de tierra son ricos en proteinas, y uno de ellos, el llamado Caracolus excelens puede alcanzar la libra de carne colectando unos 35 0 40. Son achatados, y viven arin en las zonas boscosas y hiimedas las cuales son su habitat principal. Cuando estudiamos en 1975 el sitio de Boca del Soco, perteneciente alas culturas Ostionoide y Taina, los caracoles de tierra constituian una dieta fundamental mezc1ada con la de caracoles de mar, y los restos de fauna del manglar, como son los ostiones de todo tipo, y los peces de agua dulce y agua salada. Numerosas especies de aves como las cohimbidas (tortolas, palomas,las llamadas codornices de pica rojo y las gallaretas) constituyeron alimento principal que era tornado posiblemente de las nidadas que se reproducian en los manglares. Habria que suponer que la recoleccion de huevos era abundante. Sorprende igualmente en ladieta indfgena la presencia de lagartos de tierra, como los llamados anolis; en varios lugares pre-agricultores y agricolas los lagartos que vulgarmente llamamos "ranas", de piel brill ante, acerada y casi escamada, aparecen como parte de la comida cotidiana. Como curiosidad debemos sefialar que cuando hicimos las excavaciones de la Capilla del Rosario, en 1989, comprobamos que algunas de las familias pobres del sector aiin las comian. El antropologo Fernando Luna Calderon trato de fotografiar un caldero con cuatro ran as cocinandose, pero los duefios de la vivienda no se 10 permitieron. Entre los restos de alimentacion la iguana fue tarnbien muy cormin. Parecio ser una comida preferida por grupos recolectores hacia el siglo IV antes de Cristo. En los sitios El Caimito y Musiepedro (San Pedro de Macoris y la Provincia La Altagracia), las iguanas fueron comidas cotidianamente hacia el siglo IV antes de Cristo. Los cronistas las consideraban comida de caciques por su carne suave, y en mi infancia los datos eran los de que las iguanas (Cic1ura cornuta) sabian a carne de gallina; recuerdo de paso que la
6¡ Rumbo
DE 1995
A
>
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
carne de manati tenia, segun el decir popular, sabor a carne de vaca y que la de carey sabia a varias carnes, entre las que se inc1uian la de gallina, puerco, vaca y pescado. El padre Fray Bartolome de las Casas decia que los indios no comian las hicoteas -tan caras a mi tio Julio Maggio10- porque producian el llamado "mal de las bubas" 0 sffilis, cosa que era incierta, pues los trabajos de arqueologia llevados a cabo cuando existia la Direccion de Investigaciones del Museo del Hombre Dominicano revelaron que sitios relacionables con las culturas macoriges de la Linea Noroeste, ubicadas en los yacimientos de Las Aguas, Walterio y Hatillo Palma, presentaban la dieta de hicotea (Psedumis), como importante. Las Casas al parecer se referfa a los grupos tainos, ya que conocio muy poco las culturas macoriges cuya alfareria se denomina arqueologicamente como "meillacoide", y va desde el valle del Cibao al norte del Yaque del Norte hasta alcanzar Haiti, y dispersarse al sur a partir de Neiba y Barahona entrando igualmente al territorio haitiano por el sur. Los indios de la zona selvatica amazonica y del rio Orinoco eran comedores de varios tipos de insectos, hormigas y gusanos que en verdad eran larvas. Todavia comen estas formas de vida porque para ellos Pasteur no exisitio. El caiman, el mono, la culebra y todo tipo de reptil entran en su dieta. En la isla de Santo Domingo, como bien 10 apunta el propio Las Casas, las raices de la planta llamada guayiga eran ralladas y fermentadas hasta adquirir gusanos, y asf agusanadas, eran hechas bollos y asadas siendo el alimento principal de la region de Higiiey. En estos afios algunos investigadores como el Dr. Ramon Dominguez y quien firma este articulo han repetido el experimento. Los famosos gusanos, ricos en proteinas, son precisamente larvas de varios tipos de insectos y moscas. Si un cocodrilo entraba en las redes, era engullido, como acontece en el sitio El Porvenir, con pre-agricultores del afio 1000 antes de Cristo, en donde tambien Garcia Arevalo y Morban Laucer encontraron restos de ballena hace ya afios .•
I
Una necesldad vital.
Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAL Sin deducible. Sin coaseguro. Coardinado par Aetha Life Insurance Co" La Cornponlo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-813 t • foll( 567-4433 Av. Abraham Lincoln lOOS
COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del. Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
SANTIAGO ESTRELLA VELOZ
ascasi 4.000 pequefias empresas metalmecanicas y de metalurgia que existen en la Republica Dominicana generan alrededor de 30.000 empleos directos, 10 que significa que por los menos 150.000 dependen de ellas, si se calcula cinco dependientes por cada puesto de trabajo efectivo. Los vinculados a ese importante pero olvidado sector de la economia estiman que alrededor de ella se mueven cerca de 2.500 millones de pesos por afio, cifra que otros elevan a 3.000 millones. Sin embargo, los talleres de metalmecanica y de metalurgia, medianos 0 pequefios, estan al borde del colapso por los prolongados apagones, la falta de creditos, la escasa disponibilidad de personal preparado, los vaivenes en los mercados del dolar para importar materias primas y la inseguridad que todo ello genera. Es casi increfble que talleres nacionales de metalmecanica no solo produzcan piezas y hasta maquinarias que requiere la industria dominicana, sino que tambien suplen pedidos de Estados Unidos, Venezuela, Puerto Rico y Haiti, para apenas citar algunos clientes exteriores del mercado. Hay por 10 menos un taller que ha fabricado 10 que se llama una "madrinadora", que es una cornbinacion de torno, taladro y fresadora, con capacidad para cinco toneladas, pero adem as rectificadores de generadores de plantas electricas de la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE), piezas para masas de ingenios, chumaceras, aparte de pequefias piezas de unos cinco mi-
L
lfrnetros de diarnetro, tuercas y tornillos.
La metalmecanica
L
a metalmecanica ha sido descrita como la manipulacion de metal para producir componentes y equipos para la industria, la agricultura y el uso domestico. Se trata de un subsector de la economfa que, conjuntamente con la metalurgia, se divide en talleres industriales de mantenimiento y servicios, estructuras metalicas y herrerias; fabricacion de maquinarias, de moldes y troqueles. En todos los casos se nutre de acero importado 0 usado, 10 que el vulgo llama chatarra, pero adem as de bronce, soldaduras, nylon, hierro, aluminio, bronce, tuberias de diversos tipos, metales ferrosos y no ferrosos. Segun un estudio de los economistas Miguel Cabal y Patricia Cely, del Fondo para el Financiarniento de la Microempresa (FONDOMICRO), la metalrnecanica "ha experimentado un apreciable crecimiento en los iiltimos afios debido, en parte, ala situacion macroeconomica del pais". "Las restricciones a la importacion y la devaluacion del peso dominicano han encarecido los productos importados. Esto ha incrementado la demanda de productos de fabricacion nacional y la demanda de servicios de reparacion. Es posible que por esta razon los talleres de mantenimiento y servicios hayan sido la actividad mas din arnica en los iiltimos afios en el sub-sector", dicen Cabal y Cely en un informe sobre la metalmecanica, que tambien abarc6 el sub-
sector de la fabricacion de ropas. Segun sus datos, alrededor de 3,900 micro-pequefias empresas del pais se dedican a la produccion rnetalmecanica y metahirgica, las cuales generan alrededor de 29.000 empleos, cifras que otros dicen ha aumentado. Los trabajos de herreria y otros en metal constituyen las ramas de actividad mas importantes en cuanto al mimero de negocios.
Un sector olvidado
E
l empresario Julio Cesar Perez, duefio se la firma
Disefios Mecanicos y Construcciones (DIMECO), vecino del helipuerto de Herrera, sostiene que la metalmecanica es "un sector olvidado" de los diferentes gobiernos. En su taller, instalado hace 17 afios, se construyen maquinas para la industria nacional e internacional, moldes y troqueles. "Hemos construido maquinas para hacer cabezotes para baterfas de automoviles, para procesar alambres, maquinas para la industria quimica, mezcladoras, dosificadores, empacadoras, etc.", dijo Perez a Rumbo. "Tenernos cierto nivel de desarrollo, aunque no 10 optimo, fruto de las limitaciones en el campo fiscal. El Estado no ha tornado a la industria
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo
Âť
9
metalmecanica con la importancia que merece. La industria metalmecanica es una industria que industrializa, creando los bienes de capital que requieren las otras indus trias" , dijo Perez. El empresario se quej6 de que en lugar de facilitar las cosas alas empresas metalmecanicas, sucede 10 contrario, pues en las Aduanas se les penalizan. En ese sentido mencion6 que cuando traen alguna maquinaria que es considerada como chatarra en Estados Unidos, Europa 0 Jap6n, pero que son magnfficas aquf, en Aduanas las valorizan como si fueran nuevas, para que paguen impuestos exagerados o se le dice a los pequefios y medianos empresarios que tales maquinas han sido subvaluadas. La cuesti6n es que hay que pagar en dernasia, sin tomarse en cuenta el aporte de la metalmecanica al desarrollo del pais. "En una palabra, nos hacen pagar impuestos como si esas maquinas fueran nuevas", dijo Perez.
Los apagones
L
os apagones son una de las limitantes de los talleres de metalmecanica, pues pocos disponen de plantas electricas. Su uso encarece los costos, como explic6 Jose Ram6n Perez, uno de los propietarios de la empresa Constructora de Furgones, situada en La Venta de Manoguayabo. "Hay dfas que debido a los apagones apenas trabajamos un par de horas, pero mientras tanto el personal esta ahf, y hay que pagarle", dijo. Su socio Pablo Aguero respalda sus palabras. Constructora de furgones empez6 pequefiita, haciendo 10路 Rumbo
>
trabajos simples de herreria. Hoy, tras doce afios de dura labor, esa empresa construye furgones de variados tipos, incluyendo blindados de segurid ad para el transporte de valores. Construyen furgones "de seguridad", pero la inseguridad esta en las fallas de la energfa electrica y en los altibajos en los precios del d6lar, pues la materia prima principal es importada. En tal aspecto, los autores del informe sobre las empresas metalmecanicas, Cabal y Cely, dicen que la "politica de apertura iniciada hace tres afios podria proporcionar un araneel menor en el futuro permitiendo la renovaci6n, modernizacion y dinamizaci6n del sector al tener una disponibilidad de maquinarias y materias primas mas oportunas y a men or costo.
Elobrero iguel Pefia es un obrero,
M
il~:::t:l==.c:z::::::::::::::=~
si podna llamarsele asi, pero la realidad es que se tra- il ta de un maestro en la industria metalmecanica, a la cual ha dedicado 20 de sus 40 afios de vida. Pefia cree firmemente que en el pais hay suficiente material humano que, con un mejor adiestramiento, podria mejorar los trabajos de metalmecanica. Segiin sus palabras, es un grave problema, pues a menudo j6venes que han estudiado en escuelas profesionales, que van orondos con sus tftulos a buscar trabajo en una empresa, se topan con que no saben manejar una maquina modem a, con computadora y todo. "Hay que ensefialarles", dice. "Combinar los libros con la practica; si no es
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
La "formaclon dual" ea un plan de capacltacion tecnlca don de se
asi, no hay nada", dijo Pefia, un experto en el disefio de moldes para fabricar 10 que se llama "pisos" del calzado, pero tambien de otras piezas, grandes 0 pequefias.
unen dos pleus: aprendlzaje y trabaJo, en un 010
factor importan-
te: la tcrmaclen de trabajadores callflcados para un rendlmlento Iaboral mas eflclente".
Los puntos criticos
U
no de los puntos crfticos del personal de la metalmecanica es su escasa prep araci6n, a pesar de que cada afio se forman nuevos tecnicoso El Instituto Nacional de Formaci6n Tecnico Profesional (INFOTEP), por ejemplo, ha graduado poco mas de
4.000 tecnicos especializados en metalmecanica en los ultimos diez afios. El INFOTEP, creado por la ley 116 de 16 de enero de 1980 y regulado por un reglamento del 11 de agosto de ese mismo afio, es una organizaci6n aut6noma con personalidad juridica, de caracter no lucrativo y con patrimonio propio. Su misi6n principal es dirigir y coordinar el sistema nacional de formaci6n tecnico profesional de los trabajadores, con el fin de impulsar el desarrollo social de la fuerza de trabajo y de facilitar su vinculaci6n a empleos productivos, por cuenta propia 0 por contratos de trabajo. En el financiamiento de la instituci6n participan las empresas privadas de los sectores econ6micos del pais y las entidades privadas y ptiblicas, mixtas, aut6nomas 0 descentralizadas, que realicen actividades con fines lucrativos, las cuales deben aportar un uno por ciento sobre el monto total de las planillas de sueldo a salarios fijos que paguen mensualmente. Esto quiere decir que cualquier empresa puede enviar a un empleado suyo a capacitarse en INFOTEP, mediante eillamado "Sistema Dual", que permite al trabaja-
dor recibir su salario en la empresa, mientras al propio tiempo estudia y se capacita. La "formaci6n dual" es un excelente plan de capacitaci6n tecnica donde el aprendiz estudia en un centro de formaci6n profesional mientras trabaja en una de las empresas afiliadas al programa, uniendo de esta manera dos piezas: aprendizaje y trabajo, en un solo factor importante: la formaci6n de trabajadores calificados para un rendimiento laboral mas eficiente". Las palabras son del director del INFOTEP, Guillermo Pefia, quien dice tener como meta la excelencia. Pefia muestra los sofisticados equipos con los cuales cuenta el INFOTEP, desconocidos inc1uso para algunos empresarios. En los talleres hay tecnologia alemana, japonesa y de otros paises. En esos talleres impera la organizaci6n y limpieza, la seguridad para el trabajador que maneja los equipos y la variedad de oportunidades en el escogimiento de la profesi6n. Es como si uno aprendiera 0 trabajara "en los paises", como dice la gente cormin refiriendose a Estados Unidos 0 Europa. No obstante todo 10 descrito, cad a dia las empresas me-
talmecanicas como muchas otras del pais yen reducidas sus posibilidades de crecimiento, a pesar de su gran aporte al desarrollo nacional. Las escasas oportunidades para formar tecnicos con apoyo publico 0 privado llevan a mucha gente a preguntarse, no s6lo con referencia a la metalrnecanica, a acerca de d6nde estan, si trabajando en el motoconcho, en carros del servicio publico 0 en otras actividades. Son pocas las personas que puedan recomendar, con acierto, cinco buenos metalmecanicos, cinco buenos electricistas, cinco buenos plomeros,
cinco buenos albafiiles, cinco buenos soldadores, cinco mecanicos expertos en transmisiones automaticas .... La conclusi6n es que aparecen muchos "todologos", pero que al final no saben nada. En cuanto a la metalmecanica, sucede casi 10 mismo, pues mientras de ella dependen mas de 150.000 dominicanos, no tiene ningtin apoyo oficial (al contrario, se les paraliza), al tiempo que crece la burocracia oficial parasitaria a la cual algtin dia habra de hacersele una estatua po siblemente elaborada en un taller de metalmecanica .•
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 - Rumbo -11
路
ECONOMIA' PORTADA
VICTOR MANUEL TEJADA
E
I Consejo Estatal del Aziicar (CEA) tuvo perdidas por RD$521 millones durante octubre del 93 a septiembre del 94, como consecuencia de que los costos de produccion del azucar crudo fueron de RD$367.1 el quintal y RD$393.9 para el aziicar refino, con 10 que las perdidas acumuladas en el perfodo 1989-1994 suman RD$I,686.3 millones. EI azucar crudo (crema) se vende en el mercado interno a RD$190. el quintal (RD$I77.1 por debajo de 10 que Ie cuesta al CEA producirlo), mientras que el aziicar refino se cotizaba el afio pasado a RD$306 el quintal (RD$87.9 menos que 10 que le cuesta al emporio azucarero). No se trata de que los precios del azucar en el mercado interno esten subsidiados. Todo 10 contrario. Se sabe que 12路 Rumbo
s
los precios en el mercado internacional se mantuvieron por muchos afios muy por debajo que los que regfan en Republica Dominicana. Tampoco se trata de que el costa de produccion del azucar sea inevitablemente mas alto que el precio de venta. Porque adem as del CEA, otros dos productores privados -Central Romana y el Grupo Viciniabastecen el mercado interno y ellos no registran perdidas. A pesar de esa situacion tan grave, el CEA se atreve a asegurar -en su "Memoria 1994"- que su recuperacion econornica esta en marcha y que "a partir de este momenta se visualiza un futuro promisorio para esta empresa". Pero es diffcil acoger ese optimismo si cada vez que produce una libra de azucar crudo pierde un peso con 77 centavos y cada vez que produce una libra de azucar refino echa por la borda otros 88 centavos.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
En promedio, el CEA perdio RD$I,951 por cada tonelada que produjo, 10 que es casi un peso por libra. Y ese es dinero que sale del bolsillo de cada dominicano. Lo peor es que las per di d as no son cosa nueva, porque se vienen acumulando desde hace muchos alios. En 1993, por ejemplo, el CEA gastaba RD$2.60 para producir una libra de aziicar crema y la vendfa a RD$1.90. Del mismo modo, el costa de produccion del azucar refino fue de RD$3.60 y su precio de venta RD$3 .07. En 1992 fue la misma historia. El costo de produccion del azucar crema fue de RD$2.37 y se vend fa a RD$1.90, mientras que producir una libra de refino costaba RD$3.74 y se vend fa a RD$2.77. En su Memoria 1994, el CEA reconoce que recibio la asistencia del Gobierno, a traves de fondos para la amortizacion de parte de la deuda acumulada con los colonos.
PORTADA
represento un 7l.36 por ciento de las l.86 millones que habia bajo cultivo. En los propios terrenos del CEA se cosecharon 732.3 miles de tareas de cafia de las 1.10 millones que estaban bajo cultivo, mientras que en el sector de colonos se cosecharon 60 l. 3 miles de tareas de las 759.5 que tenian bajo cultivo. Los ingenios recogieron un total de 3.29 millones de toneladas de cafia en las 1.33 millones de tareas que se cosecharon, 10 que representa un rendimiento de 2.46 toneladas de cafia por tarea y produjeron 267.1 miles de toneladas cortas de azticar, 26.0 millones de galones de melazas y 1.21 millones de toneladas de bagazos. Sostiene el CEA que aunque en esa zafra la produccion fue menor que en las dos anteriores, el rendimiento productivo de azucar , . . fue mayor, ya que se consiguio Juan Hernandez Kundhart, edmlnistredor del CEA d¡ d 795 lib d ' un prome 10 e. 1 ras e azucar por cada 100 libras de cafia moDurante la zafra pasada (octubre 1993lida. Destaca que, inclusive, en ese peseptiembre 1994), los colonos recibieron pagos por RD$16l.9 millones coriodo cuatro de los diez ingenios obturrespondientes a deudas acumuladas de vieron rendimientos productivos por encima de 9.00 libras de azucar por 100 las zafras 91/92 Y 92/93. libras de cafia: Consuelo (9.54), Boca Los pagos por la caiia entregada en Chic a (9.24), Monte Llano (9.50) y Amisla zafra pasada ascendieron a RD$323.2 tad (9.45). millones. Ese fue el tercer factor de costo mas importante que registro el CEA Las ventas durante el periodo. El factor de costa mas importante fueI as ventas de azticar del CEA en el merron los denominados servicios personaLcado interne totalizaron 134.9 miles les (sueldos y salarios), que totalizaron cortas durante la zafra RD$789.4, mientras que los pagos de la de toneladas 93-94 10 que represento una disminudeuda publica del CEA sumaron RD$385.7 millones. cion de casi 30 mil toneladas cortas en relacion al afio anterior. Del total de azticar vendido por el Produccion en caida CEA en la zafra 93-94, 46.8 miles de toneladas eran de azucar crema y 84.6 a produccion de aziicar bajo en forma miles de toneladas del tipo refino, insustancial en la zafra pasada, como cluyendo 25.1 miles de toneladas que reconoce la Memoria. Las 267.1 miles fue importada y vendida en el mercado de toneladas que salieron de los ingelocal. nios del emporia significaron una reEl consorcio azucarero tambien venduccion de casi 30 mil toneladas resdio 16.0 millones de galones de miepecto a la zafra anterior. les. Un total de 9.3 millones de galoLos ingenios del CEA cosecharon nes fueron adquiridos por la industria 1.33 millones de tareas de cafia, 10 que
L
~
licorera, 6.1 millones de gal ones por el sector ganadero, 421.9 miles de galones por la industria de alimentos y 59.1 miles por el Ceagana. Sefiala la Memoria 1994 del CEA que las ventas de azucar de esa empresa en el mercado internacional estuvieron destinadas a cumplir con el mercado de la cuota preferencial estadounidense, para 10 cual se exportaron 107.0 miles de toneladas cortas. Explica que durante ese periodo no se hicieron exportaciones de aziicar al mere ado mundial, ya que la produccion estuvo dirigida a satisfacer el consumo en el mercado interno.Y, ademas de azuc ar, el CEA vendio 10.0 millones de galones de mieles en el mercado internacional.
Importar otra vez
A
pesar de que el Central Romana ha incrementado su capacidad de refinacion, es muy probable que en este afio se necesite de nuevo importar azucar refino, quizas entre 20 y 30 mil toneladas. Fuentes del sector azucarero conside-
Siempre un perdedor ecir CEA es como decir perdidas. Son palabras casi sinonirnas. Porque esa ha side la historia del emporia azucarero por muchos arios. Por ejemplo, en los ultirnos cinco arios (1989-1994) sus per didas acumuladas suman RD$1,686.3 millones. No ha habido ni un ana de respiro. En la zafra 89/90, las perdidas del CEA sumaron 238.3 millones. En la siguiente molienda (90/91) se elevaron a RD$453 millones. Y siguieron creciendo. En la zafra 91/92 el consorcio azucarero perdio RD$406 millones y la cifra se elevo la astronornica cifra de RD$575.0 millones en la zafra 92/93. En total se estima que las perdidas historicas del CEA superan los RD$4,000 millones y sus deudas acumuladas sobrepasan los RD$3,600 millones. En definitiva, el azucar del gobierno sale muy cara para el pars.
D
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo ¡13
~
PORTADA
ran que debido a que la zafra del Central Romana cornenzo tarde, no podra cumplir con sus previsiones de produccion de refino y aportarfa unas 60 mil toneladas, en vez de 80 mil, como esperaba. A eso se suma que el consumo podria dar un salto de consideracion en relacion con
14¡ Rumbo
>
el afio pasado, debido, entre otros aspectos, a la presion del mercado haitiano. Y 10 mas importante es que tambien existe la posibilidad de que se produzca una escasez de aziicar crema 0 se haga necesario importarla para suplir el con-
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
sumo interno. No se puede esperar una gran recuperacion de la produce ion del CEA y es muy probable que los productores privados prefieran vender su aziicar a los mejores precios que ofrece el mercado preferencial y el mere ado internacional. •
,
ANALISIS
DO
La tasa de interes y el sistema financiero dominicano
o, !~
BIENVENIDO BRITO
L
osprimeros balbuceos en el conocimiento de las ciencias econ6rnicas indican que existen cuatro factores de producci6n: mano de obra, recursos naturales (tierra), capital (dinero 0 sus homologos) y organizaci6n (empresario), Cada factor de producci6n tiene una remuneraci6n 0 pago. Al pago a la mana de obra se le llama salario; a los recursos naturales, renta; al capital, interes, y a la organizaci6n 0 empresario, beneficios. Esta es la forma de distribuir el ingreso, producto del intercambia de bienes, entre los elementos que participan en la producci6n. Segun la teoria muy socorrida de la marginalidad, la retribuci6n a cada uno de los factores de producci6n se verifica en funci6n de su contribuci6n a la ultima unidad de generaci6n de ingreso, que es 10 mismo que decir que al producto. En realidad existen muchas distorsiones que impiden acomodar esta teoria a la practica de manejo de la economia, mas aun si nos referimos a la econornia de mercado, que tiene como fundamento la competencia y esta, a su vez, como elemento central, la informaci6n a cada agente econ6mico, incluyendo el consumidor final. Una distorsi6n primaria proviene de la ac-
ci6n y participaci6n en el producto (ingreso) del Estado via los impuestos. La segunda son las rigideces que se manifiestan en economias pequefias cori la secuela de monopolios, oligopolios, organizaciones sindicales, organizaciones empresariales, etc., 10 que dificulta un analisis equilibrado de cualquiera situaci6n econ6mica 0 financiera. Lo anterior conduce a menudo a la simplificaci6n de considerar que el indicador mas elocuente de la econornfa es el precio. Hasta se ha llegado a decir que la economia de mercado no es mas que una economia de precios habida cuenta de que estes determinan el comportarniento de los agentes econ6micos. Esto ha perrnitido que la ley fundamental de la economfa este referida a los analisis de equilibrios que permitan la formaci6n de los precios.
EI ambito del capital
S
iempre se dijo que el capital provenfa de acumular ahorros, a su vez consecuencia del ingreso derivado del trabajo, (capital liquido 0 cualquier otro). El ahorro era la decisi6n de realizar 0 diferir el consumo (aunque esta no era la unica motivaci6n del ahorro, sf la mas socorrida y sensata). Los ahorrantes de al-
guna manera se convertfan en inversionistas 0 facilitaban la inversion, pues ahorro e inversi6n son partes de la misma moneda, no puede existir el uno sin el otro. Sin embargo, las caracteristicas y motivaciones del ahorrante y los inversionistas difieren, al igual que las de estos iiltimos y los organizadores (empresarios). Comparten, los empresarios, el riesgo de los inversionistas, pero su funci6n es realizar la combinaci6n mas eficiente de los factores de la produccion, La oferta y demanda de dinero, dentro de la teoria del equilibrio, deben producir en una economia competitiva el precio de mercado del dinero, es decir, la tasa de interes. Pero, i,que sucede realmente? Existe una confusa combinaci6n de roles en la realidad econ6mica y financiera del mundo y especialmente de la Republica Dominicana. El empresario tambien es financista (intermediario financiero), la informacion no fluye transparente, y se manipula a traves de los medios de comunicacion que estan en manos de los empresarios-intermediarios financieros. El Estado, que podrfa regularizar esta situacion, se comporta con debilidad creciente en su respuesta para fortalecer y crear una distancia mayor entre quienes ponen la mana de obra y los capitales, a veces en la creencia de que asf se facilita una mayor -aunque mas perversaacumulacion, 10 que a su vez influye en la inversi6n y un desarrollo 0 crecimiento econ6mico mas acelerado. Sin embargo, esta teorfa se cae. Nuestros empresarios son mas consumidores proporcionalmente que los proveedores de mana de obra. A diferencia de quienes aportan mana de obra, los empresarios consumen mas, con sesgo hacia los bienes importados, 10 que refuerza la debilidad de la estructura productiva local. Asf, por ejernplo, se justifican magnificas avenidas y autopistas para vehfculos y equipos que no se corresponde con el estadio de desarrollo nuestro. Mas, no hay suficientes ni convenientes caminos vecinales, ni vehfculos apropiados para el transporte de mercancfa 0 el transporte colectivo.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 - Rumbo -15
Tasa de Interes Preferencial vs. Tasa de Inllacion
EI ahorro para la vivienda
(En porcentaje) Tasa jnteres promedio
preferenciaJ
cobra
100.7
D
onde es mas notoria la inercia es en el sector financiero, y dentro de este, en la captacion del ahorro de los sectores menos favorecidos, a cargo mayormente de las asociaciones de ahorros y prestamos para l a vivienda. Antes de la decada de los afios 80, alas cuentas de ahorro se les pagaba el4 y 5%. En 1981, las asociaciones pagaban a los ahorrantes el 6% anual y sobre depositos a plazos de mas de 180 dias, 9%. A todas las dernas operaciones, 10% y 18% en funcion de la cantidad depositada. A partir de agosto de 1990, se paso de un 6 a un 8.5% y, en noviembre del mismo afio, a un 10.5% para los ahorrantes menores, pudiendo los dernas conseguir hasta el 36%. Tomando como base el periodo 197677, las tasas de inflacion se movieron de 6.93% en 1983 hasta 59.44% en 1989, siendo la tasa promedio de esa decada el 24.7%. En los ultimos tres afios de la decada de los afios 80, fueron de 44.43%, 45.42% y 59.44%, respectivamente; en 1990 llego a 100.6%. l,Que se puede deducir de este panorama? Que solo a partir de noviembre de 1990 pudieron obtener los de mayor capacidad de ahorro una tasa maxima de 36%. "Las fuerzas del mercado" han estado presionando des de ese momento y solo se puede obtener un maximo de 28% en depositos sobre RD$lO.O millones y en promedio, 22%. Como dice la expresion popular, "la alegrfa dura poco en casa de los pobres". Por decadas ahorrantes y depositarios-habientes recibieron una tasa de interes negativa. Es decir, sus recursos liquidos perdieron considerablemente capacidad de compra. Tras solo unos cuantos meses de recuperacion de capacidad de compra, de no perder valor en el presente inmediato, las "fuerzas del mercado" -entendiendase los oligopolios financierosactuaron para frustrar esa tendencia. La sociedad se ha organizado en 10 que puede llamarse casi una "asociacion de malhechores" para empobrecer a la mayoria y mantenerse a flote y enriquecerse no solo los empresarios, sino una casta nueva que se denomina "adrninistradores", que a veces pasan co16路 Rumbo
>
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
41.2
37.0
37.8 28.9
24.4
23.4 25.0
-1.6
-63.7
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
Este qrafico muestra que durante el perfodo 1987-1990 la tasa de intlacion fue superior a la tasa de interes, por 10 que la tasa de interes real fue negativa. Por 10 tanto, los sectores que tuvieron acceso a los creditos de la banca comercial fueron subsidiados por los ahorrantes. Se puede afirmar entonces que los que tomaron prestamos actuaron racionalmente, mientras que los que depositaron sus ahorros en los bancos actuaron irracionalmente, al no tomar en cuenta que la tasa de interes real era negativa. FUENTE:
Encuesla elaborada
por 18 Fundaci6rl Economia y Desarrollo,
Inc.
mo empresarios, pero que no han arriesgada nada mas que su agudeza de servirse de la falta de informacion y formacion de muchos.
Transparencia empresarial
E
nla decada de los afios 50, en los paises en desarrollo las empresas se expandian con un ahorro interno que les permitia crecer por disposicion de unos accionistas que no administraban, necesariamente, y si 10 hacian, no consumian demasiado y reinvertian sus ganancias. Hoy solo los paises desarrollados mantienen esa practica, porque su sociedad obliga a mantener una informacion veraz. De ahi la obligacion de que las empresas sean piiblicas y la conveniencia de tener una bolsa de valores que permita conocer la situacion financiera real de las empresas y que los administradores tengan que responder a sus accionistas. En nuestro pais, los administradores y accionistas principales tienen el dominio de la empresa. Sus empresas en si no ahorran para invertir, sino que recurren a un sobrefinanciamiento que crea una estructura de costos alta, mientras que los dividendos, bonificaciones, gastos de representacion y varios, absorben ganancias que podrian reinvertirse. Como los empresarios tambien tienen el dominio de las entidades financieras y son duefios de los medios de comunicacion, DE 1995
manipulan la informacion en un ambiente en el cual todas las operaciones empresariales, aun las del mismo gobierno, son "confidenciales" 0 secretas. Esta situacion anterior ha llevado a que la tasa de interes no tenga el significado econornico de precio del dinero, pues su nivel 0 valor no responde a una competencia, en la cual la informacion permite lograr el equilibrio entre oferentes de dinero y demandantes del mismo. Asi tambien las autoridades monetarias se comportan como marionetas de estos sectores econornicos y financieros. Ayer mas que hoy, pero en fin, los ahorrantes no tienen quien los defienda. La situacion mas penosa corresponde a los ahorrantes de las asociaciones de ahorros y prestarnos para la vivienda. Aprovechando el valor social atribuido al techo propio, se ha creado una campafia desinformativa, con la compiicidad de las autoridades monetarias, para que los infelices y los menos infelices ahorren parte de sus magros ingresos con la esperanza de que algun dia puedan ser sujetos de prestamos para la obtencion de su tan anhelada cas a propia.
LV como adquirir una vivienda? omenzaron las domesticas a guardar RD$25.00 mensuales hace mas de 20 afios y otros, RD$100.00. Hoy algunos menos pobres pueden guardar hasta
C
II
------~--------~~
RD$500.00, y digamos que un empleado muy bien pagado pueda ahorrar has.ta RD$2,500.00 mensuales. l,Como pueden adquirir una vivienda? Ni analizar siquiera pueden los que ahorran menos de RD$500.00. l,Pero es que el sistema de ahorro y prestamo para la vivienda es una especie de rifa legalizada? Habrfa que estar 20 afios ahorrando RD$500.00 para ahorrar RD$150,000.00 0 RD$200,000.00, pago inicial minimo de una vivienda de dos habitaciones en un barrio cualquiera. Pero como usted comenzo a ahorrar a los 25 afios , con suerte y decision solo a la edad de 45 afios puede adquirir un techo que vale aproximadamente RD$400,OOO.OO. Tendrfa, entonces, que financiar los otros RD$200,000.00 a 15 afios, a no menos del 30% de interes, y pagar una amortizacion mensual (como si fuera alquiler) de alrededor de RD$5,000.00. Esto implica que para esa epoca debera tener un ingreso
de mas de RD$20,000.00 mensuales. Tendra su tan anhelado titulo de propiedad a los 60 afios de edad, justo cuando se esta preparando para entre gar su alma al Sefior que todo 10 sabe, Dios. L Cuantos de los engafiados por el sistema de ahorro y prestamo para la vivienda pueden acomodarse realmente a este proceso de adquisicion ? Pero si 10 10grara, algunos "administradores-empresarios" recibiendo a titulo de prestamo los recursos baratos que acumulan las asociaciones, en el Interin, si es que se dedican a hacer viviendas, despues que sean favorecidos otros sectores de la sociedad con capacidad de compra actual, obtienen a una tasa de interes negativa una propiedad que va adquiriendo valor en el tiempo y a los 25 afios, el tonto que ahorra
en las asociaciones, sera mas pobre relativamente que el habilidoso que utilize sus ahorros en ese lapso. Todo 10 anterior sin olvidar que los administradores del sistema de ahorros y prestamos para la vivienda, con la complicidad de las autoridades monetarias, han desvirtuado la condicion de mutualistas de esas asociaciones y por mas de 30 afios los ahorrantes -legales duefios de las asociaciones- no han recibido dividendos por su condicion.
Empobrecimiento en favor de 105 empresarios
P
ero veamoslo en la perspectiva de la tasa de interes que pagan los ernpresarios a los intermediarios (bancos y financieras), y la tasa pasiva que reciben los depositarios-habientes. Tambien en esta decada y la anterior, las tasas pagadas a los duefios de depositos a plaza 0 certificados firiancieros estuvieron por debajo de la inflacion. Estos se han estado empobreciendo en favor de los empresarios, con la posibilidad -que ejercen- de transferir los costos de produccion, en el rnismo ciclo econornico, al precio del producto final, manteniendo su nivel real de ganancias. En su estructura de costos se incluye el costa de financiamiento, es decir, la tasa de interes que paga por el uso del dinero ajeno, acumulado, usualmente, por un esfuerzo de ahorro. Los empresarios mantienen el valor de cambio de sus activos fijos y preferentemente adquieren mas en un proceso de inflacion. Los que siempre van a la zaga son los ahorrantes, duefios del capital Jfquido, que no pueden traspasar la inflacion a otro sector: sus recursos son manejados por intermediarios cuya identidad y cercanfa (siendo en algunos casos la misma persona), esta con los empresarios que dfa a dfa demandan otros servicios adicionales, principal mente de la banca
EI'gobierno y la gente
P
ero ojo, este panorama no es consecuencia del mercado libre, sino de la manipulacion del mercado, en contu-
bernio de gobiernos cuya tinica finalidad es afianzarse en el poder, sin ninguna racionalidad que obligue a rendir cuenta sobre el empobrecimiento 0 enriquecimiento que se da en la sociedad. Son gobiernos eunucos que no piensan ni desarrollan iniciativas que propendan a la libertad, la solidaridad y la democracia, sino que medran y permiten la rapifia, con la condicion de que los dejen pavonearse con la ensefia tricolor en el pecho. Asi son de pequeiios nuestros gobernantes. En los paises desarrollados, los estadios sociales y economicos interacnian de una forma mas fluida y los gobiernos tienen que asegurar un mejor reparto de los ingresos, consecuencia de la participacion de todos en la generacion del producto. Allf se asegura al empresario un beneficia razonable, la empresa ahorra para su propia expansion, el capital Jfquido se utiliza accesoriamente, la tasa de interes es siempre positiva. Por tanto, ningun estrato de ahorrantes-depositantes ve mermada su capacidad de compra en el tiempo; todo 10 contrario, anualmente puede comprar mas cosas que el afio anterior, 10 que significa que su principal mas los intereses ganados en el perfodo, es de mas valor. l,Que es 10 que imitamos de los paises desarrollados? l,Su tecnologta fuera del contexto social de nuestra nacion, con diferente combinacion de recursos y factores? l,La justificacion de sus armas destructoras de la vida humana? l,Su capacidad de divertirse una vez han satisfecho sus necesidades primarias y otras, recurriendo ala drogadiccion? l,Por que no imitamos su orden y el respeto alas leyes por parte de todos, sin ninguna excepcion? l,Por que no imitamos la frugalidad de sus empresarios y administradores jovenes? l,0 la capacidad de sacrificio y ahorro tanto personal como empresarial de sus empresarios entrados en edad? En fin, el tema es bueno para reflexionar sobre cuanto constituye nuestra inversion de valores en todos los ambitos del comportamiento humano, mas aun en el manejo de los temas economicos y hasta de la tasa de interes .•. Bienvenido Brito, economista, ex-asesor econ6mico de la Camara de Diputados, ex contra lor general de la Republica y Director alterno del BID, es actualmente director del Fondo para la Protecci6n de la Ciudad Colonial de Santo Domingo.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
o
Rumbo
0
17
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
Adelante y atras l gobierno da pasitos adelante y pasitos atras en muchas de sus decisiones. Hay algunos ejemplos. El presidente Balaguer emiti6 en noviembre del afio pas ado un decreto, el 369-94, que fij6 en 4 centavos de d6lar por libra el impuesto al trans porte aereo de carga. Hasta ese momento, el impuesto era de dos centavos de d6lar para las aerolfneas extranjeras y de dos centavos de peso para las nacionales. Mas tarde, el 27 de enero, las autoridades dieron el primer pasito hacia arras, al reducir a tres centavos el impuesto, en lugar de los cuatro que establecia el decreto de noviembre. Y ese impuesto se comenzaria a aplicar a partir del 15 de febrero. Cuando lleg6 ese momenta -el 15 de febrero de este afio->- el gobierno volvi6 a dar otro pasito hacia arras, despues de muchfsimas criticas y protestas de los exportadores, y redujo ados centavos de d61ar el impuesto. Al parecer, quienes di sefiaron el aumento en el impuesto, quienes vendieron la idea al presidente Balaguer, no hicieron bien los calculos de los efectos que tendria sobre algunos sectores de la economia. Y luego se ha visto 10 que se ha visto.
E
Tambien con el Codigo lgo parecido se ha visto con el C6digo Monetario y Financiero. Despues de varios meses de consultas, reuniones y modificaciones, el Banco Central sac6 la cuarta versi6n del ante-proyecto. Y se suponia que el documento recogia los acuerdos a que se habia llegado con los diferentes sub-sectores financieros. Sin embargo, las Asociaciones de Ahorros y Prestarnos no estuvieron de acuerdo. Echaron su pleito y lograron que el Banco Central oyera sus argumentos e introdujera nuevos cambios en el C6digo. Se dio un pasito hacia arras. Luego, cuando todo lucia despejado, aparecieron las objeciones de Alejandro Grull6n. Al parecer hubo que dar otro pasito hacia atras e introducir nuevos cambios.
A
Hasta que, por fin, despues de casi tres afios de llevarlo y traerlo, de ir al Palacio y volver al Bancentral, el ante-proyecto parece que estaria listo para ser sometido al Congreso. Y con su sometimiento, el gobierno podria recibir en un plazo breve hasta US$80 millones del prestamo de "rapido desembolso" de US$102 millones que el BID aprob6 para apoyar la reforma financiera.
LV los pesos?
S
e estima que el Banco Central tendra que hacer pagos de deuda externa por US$530 millones en 1995,10 que traducido a pesos representa la nada despreciable suma de RD$6,821 millones, a la tasa de cambio oficial. Habrfa que preguntar de d6nde saldran los pesos para esos pagos. Primero se puede estimar que el gobierno recibiria del BID desembolsos por US$177 millones, para apoyar las reformas financiera y electrica. Como esos son recursos de desembolso rapido que no van destinados a ningun proyecto en especifico y que pueden ser utilizados para apoyar la balanza de pagos, no sera necesario emitir dinero ni habra que buscar pesos. Pero sf habrfa que buscar los pesos para los US$353 millones restantes, que representan unos RD$4,543 millones. Si los diferenciales de los combustibles nose extravfan en ellaberintico metoda que ha establecido de nuevo el gobierno y se destinan realmente para el pago de la deuda, el Banco Central podria recibir hasta unos RD$3,000 millones. El gobierno tendrfa entonces que aportar de sus recursos presupuestarios unos RD$I,500 millones, es decir, un os RD$125 millones al meso Para que eso ocurra, habrfa que sacrificar el gasto en inversi6n publica, ya que es previsible que los ingresos aumenten muy poco o nada, sobre todo si se toma en cuenta que la evasi6n de RD$l ,000 millones en Aduanas significa que existe un gran inventario de mercancias que no entraran en 1995 y no pagaran impuestos de importaci6n .•
18 • Rumbo· DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995
• Sensor para mujeres La empresa Gillette Dominicana lanzara al mercado pr6ximamente una maquina rasuradora reusable disefiada especialmente para mujeres -Sensor for womenque ha tenido gran aceptaci6n en Estados Unidos, Puerto Rico y otros paises. El nuevo producto es el resultado de mas de 10 afios de investigaci6n por parte de Gillette, empresa que tom6 en cuenta las necesidades especificas de las mujeres en relacion con la afeitada. Por ejemplo, mientras los hombres se rasuran promedio un area de aproxirnadamente 48 pulgadas cuadradas, las mujeres 10 hacen en un area de 412 pulgadas cuadradas, es decir, ocho veces el area de los hombres. Asimismo, en el ambiente de la bafiera, donde por 10 general se rasuran las mujeres, las rasuradoras tradicionales resultan poco practicas y provocan cortes y laceraciones. Y se disefio Sensor for women, que funciona como una extensi6n de los dedos de la mujer.
• Cadenas criollas Tambien existen las cadenas criollas de establecimientos comerciales de diferentes tipos. No son s6lo las conocidas marcas extranjeras, como Domino's, Baskin Robins y Benetton, sino que 10 mismo pasa con las marcas nacionales. Desde hace muchos afios, algunas tiendas de tejidos y calzados cuentan con varios establecimientos comerciales en diferentes lugares de la Capital y en algunos pueblos de provincia. La diferencia es que las sucursales no funcionaban con el sistema de franquicia, sino que eran propiedad de los mismos duefios de las tiendas principales. Pero en los ultimos afios si han aparecido marcas que funcionan como franquicias, sobre todo en el sector de alimentos. Tales son los casos, por ejemplo, de las heladerias de Bon y de El Polo, quienes ya tienen algunas sucursales franquiciadas. Otro tanto ocurre con De Nosotros, una marca de restaurante que ya tiene varias sucursales, algunas de ellas bajo el sistema de franquicia. Pero ademas de esas marcas y otras que ya operan con esa visi6n, hay una gran cantidad de establecimientos que por el tipo de productos que venden y por su aceptaci6n tienen gran potencial para ser cadenas criollas.
Colindancias Caudillismo y huelga de peloteros ADRIANO MIGUEL TEJADA a intervenci6n del presidente Bill Clinton y del Congreso de los Estados Unidos en el conflicto que mantienen los jugadores de las grandes ligas y los propietarios de los equipos, ofrece una excelente oportunidad para comparar las actitudes de la poblacion con relacion a los asuntos que le interesan de la vida social y la conducta del sistema politico. Nadie niega el impacto social del juego de beisbol en la vida de los norteamericanos. "El pasatiempo nacional" como es llamado, llena los suefios de los norteamericanos desde marzo, cuando se inician los entrenamientos de primavera, hasta octubre, mes en el cual se celebra la denominada "Serie Mundial", entre los equipos campeones de las dos ligas en que se divide el torneo. El conflicto, que ya dura meses, ha afectado los ingresos del gobierno, de los municipios, de empresarios en particular y, par supuesto, de los jugadores y de los duefios. El impacto de la huelga ha sido tan grande que hasta los cronistas deportivos dominicanos estan con el grito al cielo por el paro. Sin embargo, el conflicto se desarrollo como debe hacerlo todo problema laboral: entre las partes, que se mantuvieron negociando hasta que se llego a un punto muerto y los duefios de equipos, utilizando una herramienta que le otorga el especial status de que disfrutan por una vieja ley del Congreso, impusieron un tope salarial. Impotentes para combatir contra esta arma formidable, los peloteros trasladaron el pleito al sistema politico. Los intentos por derogar la ley antimonopolio que protege al beisbol resultaron infructuosos, hasta que dos senadores propusieron una derogacion parcial de la ley que permita a los jugadores apelar a los tribunales en caso de una decision unilateral de los propietarios que los afecte. La pregunta que muchos fanaticos criollos se hacen es por que el presidente de los Estados Unidos no logro un acuerdo entre las partes, si es el hombre mas poderoso de la tierra y por que los legisladores no han tenido un papel mas activo y decisivo en el conflicto. La explicacion a esta interrogante se encuentra en la forma de operar del sistema politico norte americano y en la actitud de la poblacion con rela-
L
La huelga de peloteros es un problema laboral, privado, que debe ser resuelto a ese nivel: el laboral privado.
DEL
cion alas intervenciones del gobierno en sus vidas. El sistema politico norteamericano esta cimentado en el principio de que el gobierno debe ser de leyes y no de hombres. Por tanto, las leyes facilitan los mecanismos para que los conflictos puedan ser procesados de una manera organizada dentro de las instituciones adecuadas. La huelga de peloteros es un problema laboral, privado, que debe ser resuelto a ese nivel: 'el laboral privado. Es cierto que se estan perdiendo ingresos fiscales, pero 10 mismo se pierde cuando hay una huelga de empleados de supermercados 0 tiendas. El gobierno solo esta autorizado a intervenir en conflictos que afecten la seguridad nacional y, obviamente, el conflicto en el beisbol no es de esta naturaleza. Pero hay mas. A los ciudadanos no les interesa que el gobierno se inmiscuya en esos asuntos, porque con ese precedente se podrfa inmiscuir mas tarde en otros que afecten la vida privada de los norteamericanos. No importa cuan irracional nos parezcan las posiciones de peloteros 0 propietarios. La realidad es que el sistema politico norteamericano funciona porque los ciudadanos son muy conscientes de que el principal peligro que se cierne sobre sus libertades proviene de las intervenciones del gobierno en sus vidas. Esta es la leccion que no hemos querido aprender en la Republica Dominicana que pedimos la intervencion del gobierno hasta para tapar un hoyo en una calle. Recuerdo, como ejemplo prec1aro de la diferencia de actitudes, una vez que el equipo dominicano iba a viajar a la Serie del Caribe y en la ceremonia de entrega de la bandera, el presidente Balaguer pregunto si Ricardo Carty iba en la delegacion. Carty no formaba parte de la misma, pero basto ese deseo del presidente para que se le inc1uyera, aunque no figurara en los planes del conjunto. No se consulto al dirigente del equipo, ni se evaluo el impacto del refuerzo en el resultado final. Como la finalidad principal de la visita al Presidente es pedirle dinero para el viaje y otras facilidades, hay que complacerlo sin averiguar. Ya que nos gusta tanto copiar las cosas de alla, debieramos estudiar profundamente la huelga de peloteros para entender 10 que funciona en ambos sistemas politicos .•.
22 AL 28 DE FEBRERO
DE
1995
- Rumbo -19
De ani males politicos y ciudadanos globales
Cuando eramos felices e inteleviciosos EDUARDO JORGE PRATS
La capacidad imaginativa de los nlfios de hoy con acceso a television es primitiva, dado el trlballsmo de la television y su habilidad para reforzar 10 que es mas pasivo en el sueno colectivo.
20 Rumboo 0
Confieso que veo poca televisi6n. Aparte de mis intentos intermitentes de man tenerme al dfa con los programas ' locales de noticias y de pa- .~~ nel, las pocas horas que mi televisor esta encendido las dedico a los canales del cable, principal mente a CNN y aquellos que exhiben peliculas, Mis habitos televisivos actuales se remontan a una nifiez en la cual la televisi6n no jugaba el rol decisivo que hoy en dfa. El televisor de mis padres era blanco y negro y apenas existfan dos canales: RTVD y Rahintel. La primera estaci6n a color serfa Color Visi6n, la cual, en su origen, poseia sus estudios en el Hotel Maturn de mi Santiago natal. La prcgramacion televisiva no era muy atractiva. Recuerdo ver con deleite los enlatados de Rahintel Misi6n Imposible, Ivanhoe, Perdidos en el Espacio, Viaje alas Estrellas y Ironside. RTVD transmitia basicarnente actos y programas del gobierno. Cuando lIeg6 el cable, ya yo estaba irremediablemente perdido en los brazos de una di-路 versi6n propia de la "segunda ola" de Alvin Toffler: el libro. Mi nifiez, en contraste a la de los nifios de los 90, no gir6 alrededor de la televisi6n. La televisi6n Iucia aburrida, si se le comparaba con un evento de la mayor importancia: el cine dominical, la sesi6n de matinee, la unica fabrica de suefios legftimamente creible. Pero el cine era semanal y las opciones no eran muchas. La verdadera aventura era la pan dill a barrial. Mi generaci6n fue quizas la ultima que tuvo la dicha de explorar en grupos de nifios, sin distinciones sociales, solares semiurbanos baldios e imaginar que eran la isla de Robinson Crusoe, asesinar lagartos (hasta el dia que mi padre compar6 mis matanzas de reptiles a la solucion final de Hitler), jugar "chatas", trepar arboles y tumbar mangos, pelear con otras pandillas y tratar de besar por sorpresa en la boca a la vecina en el juego de la "botella". La televisi6n era una cosa gris y palida si se comparaba con las expectativas y el furor que generaban aquellas inocentes travesuras de bandas donde reinaba la igualdad, la libertad y la fraternidad proclamadas por la Revoluci6n Francesa. Las aventuras de la pandilla se enriquecfan con lecturas de las novel as de Julio Verne y Agatha Christie que proveian la trama para las pr6ximas impertinencias.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
Aquella cofradia termin6 en algun momenta: cambiamos nosotros '(la primera novia) y cambiaron los espacios (la urbanizacion arras6 los territorios de la pandilla). Cuando ya adulto lei Ahora que vuelvo Ton de Rene del Risco Bermudez pude entender el drama del protagonista y el desarraigo que implica el abandono del barrio y de la pandilla, el cambio de expectativas, el adi6s a una comunidad sin barreras sociales. Tratar de explicar esta nifiez ordinaria a un nino actual es querer provocar la compasi6n en este. Un mundo sin televisi6n, 0 al menos, un mundo sin tanta televisi6n como ahora, resulta tan inimaginable para un nino moderno como la vida sin neveras 0 sin inodoros que todavia es realidad para cientos de miles de dominicanos. La capacidad imaginativa de los nifios de hoy con acceso a televisi6n es primitiva, dado el tribalismo de la televisi6n y su habilidad para reforzar 10 que es mas pasivo en el suefio colectivo. Y es que la televisi6n introduce al nino desde muy temprano en el ethos del marketing global total, creando figuras fantasticas, tales como los "Mighty Morphin Power Rangers" 0 los "Teenage Mutant Ninja Turtles", que de la televisi6n se convierten en juguetes, transformando asi a los nifios en insaciables maquinas de consumo. Peor aun, al requerir poco esfuerzo intelectual, contrario a la lectura de una novela, que es un acto de colaboraci6n en el cual uno visualiza el libro a medida que 10 lee, en que uno participa, junto con el autor, en la creaci6n de los personajes, la televisi6n, con sus coloridas y brillantes imageries, sume en la pasividad al nino, sin permitir que aflore y se ejercite la imaginaci6n de este. No es mi pretensi6n invalidar la televisi6n en aras de la "alta cultura". Nuestros "talk shows", a pesar de 10 sensacionalistas, son ilustradores de la opini6n publica. Los documentales del canal Discovery son preferibles a la revista Geomundo. Sin embargo, hay mucha vulgaridad e idiotez en la televisi6n con el agravante de que esta es popular y se ha globalizado a traves del cable y la parabola, siendo sus principales vfctimas los nifios del orbe. No hay nada nuevo bajo el sol, sin embargo. El poeta romano Ovidio nos advirti6 acerca de la televisi6n, 2,000 afios antes de que se inventase: video meliora proboque: deteriora sequor, el hombre ve y aprueba las obras mas buenas, pero sigue tras las peores.6
I NTERNAC IONAL
EI arte de negociar u.s. NEWS AND WORLD REPORT arren Christopher no es un hombre a quien le guste improvisar. Por 10 tanto, poco despues de las elecciones de noviembre pasado, el secretario de Estado comenz6 a prepararse para las dos nuevas realidades de 1995. Primero, un Congreso parroquial, dirigido por republicanos que desafiaria la adrninistraci6n de Clinton. Segundo, Bill Clinton, aturdido por la paliza que recibi6 su partido en las elecciones y preocupado con su futuro presidencial, mas que nunca se dedicana a los asuntos domesticos que preocupen mas alos norteamericanos, a1Congreso yael mismo. Christopher instruy6 ados de sus principales colaboradores que revisasen y prep arasen un manifiesto sobre poUtica exterior que pudiera sobrevivir a un gobierno dividido y al egoisrno, cada vez mas creciente, de los norteamericanos. Olvfdese del "nuevo orden del mundo". Olvfdese del "crecimiento". Olvidese del "multi -lateralismo asertivo". Los votos han sido contados y el tema mas prominente de la naciente politic a exterior de los Estados Unidos es el neo-mercantilismo. La polftica exterior de los pr6ximos dos alios sera un ejercicio en el arte de 10 posible, y es po sible cualquier cosa que deje beneficios tangibles al publico norteamericano. "Tenemos que demostrar c6mo 10 que estamos haciendo hace la diferencia en
W
la vida de las personas", dice el Consejero de Seguridad Nacional, Anthony Lake. "Debimos haber hecho eso siempre. Siempre hemos de hacerlo. Ahora debemos hacerlo con mas fuerza". El drama con Mexico y la actual disputa con China sobre comercio prueban
que diffcil es hacer esto. A pesar de la aprobaci6n de un grupo de antiguos Presidentes, secretarios de Estado y rniembros del Gabinete, y de las claras amen azas de los crecientes inmigrantes ilegales y la perdida de trabajo en los Estados Unidos, Clinton no pudo convencer
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo
>
21
ni al Congreso ni al publico norteamericano de que apoyaran un paquete de US$40 mil millones en garantia de prestamos para evitar que Mexico colapsara financieramente. Al final Clinton tuvo que decidirse por el "Plan B", un compromiso por orden ejecutiva para contribuir con US$20 mil millones en un paquete de apoyo internacional de US$50 mil millones, prep arado apresuradamente por la administracion. China dernostro que una agresiva estrategia comercial norteamericana puede hasta debilitar unas relaciones bilaterales importantes. Si la decision de la administracion de imponer a China aranceles por US$1000 millones, por no proteger los derechos de propiedad intelectual, se convierte en una guerra comercial, Washington perdera poder para mejorar el record de derechos humanos de China y pedir a los chinos su cooperacion sobre proliferacion nuclear y otros asuntos. La salida en el caso de Mexico indica que la mentalidad conciliadora de Clinton tendra que seguir adelante sola para triunfar en el cada vez mas dividido debate sobre polftica exterior en Washington. El final de la guerra frfa ha hecho al mundo mas seguro contra una aniquilacion nuclear, pero las sorpresas (Haiti, Cuba, Corea del Norte, Irak) y las derrotas (Rusia, Bosnia, Somalia) de los iiltimos dos afios han demostrado cuan diffcil es formular y vender una politic a exterior coherente en ausencia de la amenaza sovietica.
E
l problema es reconocido en la vision actualizada de la politica exterior de la administracion - presentada por Christopher en un discurso complementario al estado de la Union de Clinton. La polftica se concentrara en temas para los cuales hay esperanzas de apoyo bipartidista. La lista incluye un nuevo orden de seguridad para Europa, el avance de la paz en el Medio Oriente y el combate de la proliferacion y el crimen y el terrorismo internacionales. Pero la prioridad -un tema de la politica exterior de Clinton desde siempre- queahora se en22' Rumbo
---------
>
~-
cuentra en el principio de la lista, es aumentar el comercio global y, por ende, norteamericano. Como sefial de los tiempos, el invitado principal a la reunion del personal superior de Christopher fue Mickey Kantor, el representante de Comercio de los Estados Unidos. Kantor inforrno al grupo que, por primera vez desde que se realizan las encuestas sobre el tema, la mayoria de los norteamericanos creen que el libre comercio es bueno para los Estados Unidos. Los funcionarios mas an-
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
--
DE 1995
tiguos dicen que Christopher dedicara mucho tiempo este afio a trabajar de cerca con Kantor para actualizar la Organizacion de Comercio Mundial, que supervisara la recien terminada Ronda de Uruguay sobre el Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio, y forrnulara planes para las eventuales areas de libre comercio de Asia y America que se acordaron en las cumbres del afio pasado. El Departamento de Comercio esta tratan do fuertemente de aumentar las exportaciones norteamericanas, que crecieron
I mas de US$40 mil millones, 0 un 10 porciento, el aiio pasado. En 1994, el inquieto Secretario del Comercio, Ron Brown, visito Brasil, Argentina, Chile, China, Hong Kong, Africa del Sur, Rusia, Irlanda e Irlanda del Norte, realizando acuerdos por mas de US$6 mil millones. Este afio Brown ya ha estado en la India, donde obtuvo contratos por mas de US$7 mil millones. Tambien Clinton se ha arremangado y usado el telefono para apoyar los negocios norteamericanos. El afio pasado convencio a Arabia Saudita de comprar a AT&T equipo de telecornunicaciones valorados en US$4 mil rnillones, y engatuso al gobierno de Brasil con un proyecto de radar de la Raytheon por US$1.4 mil millones.
Lo. ~rand•• m.rcado •
•m.r~.nt •• , no bomba. piso cero de la creciente estrategia e exportacion de la administracion es E 10 que el Departamento de Comercio llama los Grandes Mercados Emergentes (GME)- el area econornica de China, India, Indonesia, Corea del Sur, Africa del Sur, Polonia, Turquia, Mexico, Brasil y Argentina. Jeffre E. Garten, subsecretario de Comercio Internacional, estima que en menos de cinco afios estos mere ados importaran mas de los Estados Unidos que Japon 0 la Union Europea. "Nuestra politica comercial es una dimension crucial de nuestra politica exterior de una forma como nunca antes 10 habia sido", dice Garten. "Hemos sido muy estrategicos al identificar 10 pafses donde los intereses comerciales y de seguridad nacional realmente se entrecruzan". Y es buena polftica tambien, a pesar del riesgo de alinear los sindicatos a causa de polfticas que temen exporten los puestos de trabajos, no solamente las mercancfas. Segiin un estimado del Departamento de Comercio, el afio pasado la administracion ayudo alas compafifas norteamericanas a ganar mas de 70 proyectos importantes, que resultaron en mas de US$17 mil millones en ventas y en 275,000 empleos. Sin embargo, el empleo promedio relacionado con la exportacion paga un 20 DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
o
Rumbo= aa
porciento mas que el empleo promedio en los Estados Unidos. . EI enfasis sera duro en las prioridades tradicionales de la polftica exterior. En el congreso ya se estan moviendo proyectos de leyes que desaffan la Casa BIanca en cuanto el patrocinio econornico y la participacion de los Estados Unidos con las Naciones Unidas en misiones para mantener la paz, para levan tar el embargo armamentista contra el gobierno beligerante de Bosnia y para cortar la ayuda a Rusia si continua violando los derechos humanos en Chechenia y sigue adelante con el acuerdo con Iran para un reactor nuclear.
Los aliados mas cercanos y los socios han comenzado a desafiar las preferencias norteamericanas.
en el exterior. Ademas de extensas consultas, tanto publicas como privadas, entre Christopher y los lfderes del Capitolio, los lIamados equipos especializaLos equipos dos de asesores de la administracion esespeclallzados tan recopilando todas las informaciones, y los miembros novatos del Congreso seos funcionarios todavfa tienen la esran invitados a una reunion especial de peranza de formar una "coalicion del informacion sobre el mantenimiento de centro" dornestica para apoyar los fuerla paz. tes compromisos de los Estados Unidos Pero puede que todoesto no sea suficiente. "Cualquier Pre.-----------------------------, si dente de los Estados Unidos que defienda el interes nacional y 10 presente c1aramente, al final ganara el apoyo. Pero eso toma tiempo, esfuerzo y habilidad, especialmente cuando la opinion publica esta dirigida en otra direccion", dice el senador republicano Richard Lugar, de In·Alambres -Tuberlas diana . •Accesorios (Fittings) Sin embargo, que·Breakers da muy poco interes en -Lurnlnanas la Casa Blanca para in.1nte rrupto res vertir el tiempo de Clin-Paneles ton en los asuntos ex·Conectores ternos tradicionales . • Fusibles Por ejemplo, Hillary -Caoles de alta tension Rodham Clinton Ie re-Herramientas -Torna corriente cuerda a su esposo que .Reducciones los votantes con quie•Transformadores nes ella se encuentra, .Tuberfas simplemente no estan .E.M.T., I.M.C., P.V.C., interesados en la po.B.X. Y L.T. Iftic a exterior. Ahora la Cas a Blanca esta reduciendo el una vez 686-8103/686-8006/ 686-6010/689-2883/689-9081 / ambicioso itinerario de Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 ·Villa Juana viajes al exterior de -santo J)omingo, R.D. Clinton para cumbres
L
lLEono PAIDS ABUU O.XA.
24 • Rumbo· 0 E L 22 AL 28 0 E FE B RE ROD E 1995
y visitas que no puede cambiar sin ofrecerse como anfitrion. Uno que se va: el tan esperado viaje a Africa del Sur.
i,Retiro?
E
n otros lugares, se endurece la percepcion de la nueva linea norteamericana, introspectiva, orientada hacia el comercio e impredecible. "Con las elecciones de noviembre se detuvo la politica exterior", dice un diplornatico asentado en Japan. En un reciente viaje al Africa, se le pregunto a Lake, repetidamente, si el hecho de que los republicanos tomaran el mando significaba que los norteamericanos se retiraban a un aislamiento. "Yo no creo", fue 10 mas que pudo asegurar. Los resultados son predecibles. Los aliados mas cercanos y los socios han comenzado a desafiar las preferencias norteamericanas. Francia y Rusia estan a la vanguardia de un movimiento en las Naciones Unidas para suavizar las sanciones de petrol eo sobre Irak, en contra de una ardiente oposicion de los Estados Unidos. Hasta el gobierno britanico se hace el ciego frente a unas delegaciones comerciales camino a Bagdad. Londres ha rota filas con Washington sobre como se debe expandir la OTAN. Y el gobierno aleman recientemente debatio la polftica hacia Rusia sin hacer referencia a los Estados Unidos. Tales tendencias en el pasado habrfan disparado una desintegracion general del orden internacional, Zbigniew Brzezinski, asesor del Presidente Jimmy Carter sobre seguridad nacional, argumenta que los Estados Unidos deben mantenerse firmes en su rol de lfderes mundiales. "Los Estados Unidos son el unico superpoder en el mundo, y la estabilid ad mundial depende mucho de la participacion inteligente de los Estados Unidos", dice el. Pero el actual ocupante de la Casa Blanca no esta de acuerdo. A menos que algo suceda - por ejemplo una amenaza no esperada a la seguridad de los Estados Unidos - para convencerlo a el y a los norteamericanos que los riesgos y sacrificios de un liderazgo mundial fuerte estan en el interes directo de los norteamericanos, la actitud de Bill Clinton hacia el mundo se forrnara en su propio patio .••
dispuesta a ofrecer con Cuba . paquetes turisticos comunes /
JEAN MICHEL CAROIT* ecina de Cuba y de Haiti, Jamaica se ha convertido en uno de los principales motores del CARICOM, y del proceso de integracion regional. Sucesor de Michael Manley, ala cabeza del Partido Nacional Popular, (PNP, social dem6crata), M. Percival James Petterson, un abogado negro de 59 afios, fue elegido primer ministro en marzo de 1993.
V
P. ;,Cmil es su evaluaclon sobre la sltuaclon de Cuba? R. En el plano economico, Cuba esta comprometida con un proceso de reformas mayores. Esta transforrnacion se hace tranquilamente, pero tendra consecuencias de una gran envergadura. Me parece invitable que a seguidas de estas reformas econ6micas, sobrevengan cambios polfticos. No se cuando ni que los provocara, pero estoy convencido de que son inevitables.
P. ;,Cuales son las consecuencias para la region de las reformas economicas cubanas? R. Antes de todo, me gustaria recordar que Jamaica desea el cese del embargo impuesto por los Estados Unidos a Cuba. En cuanto alas consecuencias de la apertura econ6mica cubana, creo que vale mas que nos preparemos que nos angustiemos. Tomemos el ejemplo del turismo, que conoce en Cuba un desarrollo importante al que numerosas empresas jamaiquinas estan, de hecho, asociadas. Despues de la ultima reuni6n de la Asociaci6n Caribefia de Turismo, del que Cuba es ahora miembro, (reuni6n que tuvo lugar el pasado mes en La Habana), hemos estudiado la posibilidad de ofrecer paquetes comunes, Jamaica y Cuba, particularmente para los visitantes que vienen de destinos lejanos.
Jamaica se prepara para la integraclC)n P. Jamaica ha enviado un centenar de soldados desde la primera fase de la Operaclon "Sostener la democracia" en Haiti. ;,Cual es su balance de los tres primeros meses de vuelta al orden constitucional? R. Hasta el presente, las cosas se han desarrollado tan bien como se podia esperar. Estamos muy satisfechos de los esfuerzos del Presidente Aristide que utiliza su prestigio y su autoridad presidencial para tratar de unir al pais, de construir un sistema democratico, de modo que la autoridad civil se imponga a la autoridad militar. Siempre hemos dicho que para garantizar el exito de estos esfuerzos, Haiti tiene necesidad de una ayuda internacional tanto en el plano economico como para la construccion de las instituciones democraticas, El CA.RICOM ha emprendido conversaciones con el presidente Aristide a este respecto, y vamos a enviar en los proximos dfas un minsitro de Estado a Puerto Principe para determinar los medios concretos de participar en estos esfuerzos.
P. ;,Cuales son las consecuencias de la crisis mexicana para Jamaica? R. Para empezar debemos aprender las lecciones de esta crisis y no repetir los mimos errores. En un plazo corto, la devaluacion del peso mexicano tiene el riesgo de desviar un cierto rnimero de turistas hacia Mexico. No estamos sintiendo los efectos, todavia, pero nos preparamos para esta eventualidad.
P. ;,En que punto se encuentra el proceso de integracion regional? ;,Que pasa con la Asoclackin de Estados del Caribe? R. El tratado que creo la Asociacion de Estados del Caribe fue firmado el
afio pasado. Estamos en proceso de ratificaci6n. Jamaica ya ha ratificado el tratado y hacemos un llamado a todos los estados firmantes a ratificarlos 10 antes posible. Mi gobierno ha nombrado un enviado especial a la Asociacion de Estados del Caribe y trabajamos activamente para organizar este afio una conferencia regional sobre turismo.
P. EI proceso de lntegracion regional, ;,avanza suficientemente rapldo, a su juicio? R. Pensamos que deberia acelerarse el ritmo. Pero mas vale ir despacio y seguro que demasiado de prisa, y fracasar.
P. ;,Cual es la posicion de Jamaica a proposlto del transporte de desechos radiactivos en la region? R. Jamaica esta totalmente en contra. Hemos expresado en varias ocasiones nuestra repulsa a este respecto. Pensamos que el mar Caribe debe considerarse como una zona de paz a traves de la cual ningun arma 0 desecho nuclear debe transitar .• (Corresponsal
de Le Monde)
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
1994¡
Rumbo> 25
_____
D_eiueves
a i_u_e_~_e_s
_
ENRD
Expectativas carnava/escas
A
l acercarse el 27 de febrero se acrecienta el convencimiento de que el Presidente Joaquin Balaguer no denunciara ante la Asamblea Nacional a los empresarios que burlaron las obligaciones arancelarias y tampoco desenmascarara, como indicara en una declaracion suya a la prensa, a uno de los principales beneficiados. Mucho menos habra duelo. (Ver Rumbo 55). Las reliquidaciones aduanales han continuado, pero apenas llegan los RD$100 millones. Sin embargo, se ha dicho que un importante consorcio industrial pago personalmente al Presidente RD$65 millones, considerados como reliquidaciones, que fueron ingresados directamente a la Tesorerfa Nacional. Sea que se 10 hay a propuesto 0 no, una vez mas el doctor Balaguer tiene a su alcance las colas de los mas encumbrados representantes empresariales. Si quisiera, puede pisarlas. Los tiene asidos por el narigon y puede humillarlos y enviarlos a la carcel, Pero, como se comenta ya en los corrillos politicos, ese pisoton presidencial diffcilmente se dara, y las expectativas carnavalescas estaran circunscritas a los disfraces y desfiles de comparsas, no a retos de hombria y honor al avanzar el crepiisculo.
mocracia, Balaguer deberia esbozar un breve programa de gobierno que ejecutaria sin desmayos en los meses que le quedan en el poder. Ya no hay grandes expectativas y la administracion balaguerista es vista crecientemente como una suerte de ;nterregno, el primer peldafio hacia una transicion mas democratica, Deberta comenzar por reafirmar que el y solo el es responsable de los actos del Poder Ejecutivo y que no pas an de aprehensiones vagas los sefialamientos encubiertos de que el control del gobierno se le ha ido de las manos. Hay hechos chocantes, que bien podrfan tomarse como indicadores de que las riendas del poder no estan ya tan tensas en las manos presidenciales. En diciembre pasado.Ta secretarfa de Obras Public as anuncio la celebracion de un concurso para varios pasos de nivel en zonas de congestion vehicular en Santo Domingo. Cuando afloro la primera letania de quejosos, el Presidente envio a su director de Prensa, el doctor Rafael Martinez, a declarar que tales obras no con tab an con su anuencia. Sin embargo, l,como es posible que el ingeniero Ricardo Canalda, que ve al Presidente con mucha frecuencia dado el interes de este en todo 10 que sea construecion, va a tomar una iniciativa similar
Lo que Balaguer debe decir
D
ada la percepcion que existe sobre este ultimo gobierno de Balaguer y la forma como ha sido ejercido el poder, el viejo caudillo tiene en su comparecencia ante la Asamblea N acional, dentro de unos pocos dias, la oportunidad de sentar la pauta para cerrar con broche de oro su administracion, el afio que viene. Aparte de una vez y por todas despejar las dudas sobre su decision de cumplir a cabalidad con el Pacto por la De26' Rumbo> DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
r
_
DE 1995
sin el consentimiento de quien maneja casi el 60% del presupuesto nacional? De igual manera, una funcionaria fue designada en La Vega por decreto y cancelada por la rnisma via en 24 horas. Se dispuso por decreto un procedimiento especial para que fuera directamente al Banco Central el producto del diferencial del petroleo. Sorpresivamente, la medida fue derogada la pasada semana y reemplazada por el procedimiento anterior, el mismo que condujo a la utilizacion incorrecta de esos fondos. En una oportunidad un avispado comentarista sugirio la conveniencia de que Balaguer ungiera a uno de sus ministros como Premier y 10 responsabilizara de coordinar las actividades gubernamentales. La idea es buena, mas ahora cuando se nota al gobierno en un peregrinar continuo a los cerros de Ubeda y las lunas de Valencia. La persona ideal seria el vicepresidente, pero de antemano se descarta por aquello de los celos politicos. Un buen secretario administrativo de la Presidencia, bien dotado en el penthouse cerebral y mejor dispuesto a trabajar, podria servir. Raro el dta que no aflore una denuncia de corrupcion que de una manera u otra envuelva a miembros de la administracion publica. La Corporacion de Empresas Estatales (CORDE) es un desastre administrativo y varias "indelicadezas" no han sido explicadas aiin. La mayoria de las empresas estan cerradas y adeudan varias quincenas a los obreros, pero no se toma una decision definitiva. Una embestida contra los corruptos de adentro devolveria a Balaguer mucha autoridad, pero no bastarian las palabras y frases de siempre ni el circo reciente. Se requiere una accion real contra la prevaricacion y el uso de la fun-
De
•
cion publica para adelantar intereses personales. Si Balaguer da un pequefio giro alas inversiones public as, canalizando mas fondos a areas sociales como educacion y salud, satisfaria las exigencias de una poblacion que desconffa de la siembra de varilla y cemento como meta principal de una administracion de un pafs pobre. Tambien serfa de interes que el Presidente se refiriera a la crisis energetic a y mostrara una mayor disposicion a que se apruebe la ley general de electricidad, un paso en la direccion correcta. Podria anunciar un plan exigente de mantenimiento y reparacion de las unidades de generacion, con 10que se mejorarfa notablemente el pobre suministro de electricidad y se ahorrarfan molestias mayores a los dominicanos. El mercado seria impactado positivamente si Balaguer, aunque como parte de un mea culpa, anuncia que se firmara un
uevesa •ueves nuevo acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y que una de las prioridades de su administracion es el equilibrio macroeconomico, de forma tal que el crecimiento de los precios -y por ende el poder adquisitivo de la poblacion- siga bajo control. Una reiteracion de politica de puertas abiertas a la inversion extranjera serviria un proposito positivo. Aunque haya dudas sobre si el recinto legislativo es el lugar adecuado, una declaracion tajante por parte del mandatario en el senti do de que se rnantendra al margen de las pugnas internas de su partido y que este democraticamente escogera sus candidatos, borrarfa dudas sobre la vocacion democratica de Balaguer. Si se 10 propone, es mucho 10 que el mandatario podria hacer aun en pro de los derechos humanos y la extension de la democracia. Un buen aporte en tal sentido seria la conclusion de los trabajos
congresionales para la conformacion del Consejo Nacional de la Magistratura. La Justicia solto las vendas hace tiempo. Sin un sistema judicial independiente e imparcial no habra un verdadero estado de derecho.
EI toque magico
Y
Si verdaderamente Balaguer quiere llegar al corazon del dominicano, deberia concluir su discurso con un llamado a la reconciliacion, distanciandose del partidismo y, al margen ya de la carrera presidencial, de 10 que son las pequefieces politicas. El gesto quedarfa completo con un compromiso de dedicar los pro ximos meses a hacer cuanto este a su alcance para que el proximo gobierno profundice las reformas y hag a 10s cambios que Balaguer no ha podido 0 querido. De hacerlo, engrosarfa aiin mas la parte positiva de la herencia que dejara al pais.
CUANDO DE MUEBLES DE OFICINA SE TRATA ...
3 0 7 3
5 3 0 0
5 502
33131
L..NUESTRA CALIDAD SE IMPONE !
Somos pioneros en el negocio de muebles de oficina y nuestros 27 arios en el mercado, nos han dado la experiencia necesaria para servirle como usted se merece. En Plaza La Lira II Roberto Pastonza # 356 2do Nivef -
Tel. 563-4201
Adernas a traves de nuestras dos tiendas podemos ofrecerle nuestra garantia y servicio de piezas originales.
Arz Nouel esq
19 de Marzo·
Tel. 686-4539/
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
Fax 687-4087 DE 1995 • Rumbo· 27
De •uevesa •ueves
EMPRESAS
........................•...
REUQUIDACIONES
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
PAGADAS
Adalgisa Beltre 105,827.98 Agencia Bella .4,010,199.22 Almacenes Sema 1,500,480.00 Alpha Import 2,440,000.00 Ana Lluberes 23,852.79 Antonio Fernandez 62,939.97 Asoc. Fab.Conservas Del Agro 14,291,501.29 Auto Camiones 3,040,993.80 Auto Germanica 1,482,463.43 Bernardo A. Pefia 25,006.06 Bienvenida Tejada 42,496.98 Bonanza Dominicana 2,075,000.00 Carlos A. Rosario 604,591.44 Carlos Lama 189,882.90 Carmen Cespedes 67,487.72 Cartonera Alfredo Hued 45,027.88 Casa Paco 375,103.39 Centro Comercial Nacional 1,160,287.00 Centro Comercial Nacional 941, 705. 73 Clary Elaine 77,288.53 Colgate Palmolive 179,005.48 Comercializadora Mundial 196,477.99 Corelsa 1,209,613.52 David Perez 105,472.09 Domingo Almanzar 50,314.07 EI Catador 293,256.65 EI Catador 394,020.33 Envases Antillanos 2,206,284.84 F. V. Electrodom 4,108,864.73 Fco.Martfnez 3,055,645.15 Fed. De Transporte Del Cibao 61,463.25 Felix Alvarez .459, 164.66 Ferreterfa Jenny .416,569.60 Ferreterfa Jenny C X A 1,033,912.87 Francisco Baez 223,590.42 Francisco Martfnez 395,750.00 Futura Motors 262,239.32 Futuro Motors 1,180,674.94 Genesa 181,752.68 Hector Pujol 54,015.98 Henry D. Santana 201, 138.45 Importadora Genesa 106,984.35 Importadora Dominicana De Maderas 398,102.68 Industria Productos l.acteos 1,920,465.86 Industrias Nacionales 4,750,385.78 Industrias Nacionales 498,549.48 Inversiones Gago,S.A 592,668.50 Jose Espinal Lora 135,464.75 Jose Suarez , 343,925.32
28· Rumbo
>
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
Juan MI. Portela Luis M. Dfaz Marca Motors Marca Premiun Marcelino M. Valera Maritza Fernandez Mc Dowells Metalgas Milciades Valenzuela Nelson Ferreras Nurys Lopez Pacino Industrial Pasteurizadora Rica Pasteurizadora Rica Pasteurizadora Rica Plaza Lama Radiocentro Radiocentro,C.X.A Ramon A. Mena Ramon Abercio Batista Ramon R. Espinosa Retriqeracion Antillana Reid Pelierano Repeco Del Caribe : Roberto Hollingeard Rosa Nunez Rual Importadora Ruben Gomez Sederfas California C.X.A Sicon, Dir. Y Proyectos Silicool Dominicana Sociedad Industrial Dom. .. Supermercado Maira Supermercado Populares Televicentro Tokio Motors Vasquez Comercial
64,445.42 34,393.66 183,072.23 363,816.87 79,124.69 15,253.11 77,495.55 291,255.74 16,938.88 72,482.53 31 ,047.94 267,750.00 2,673,081.80 242,714.00 2,482,075.90 3,Q11 ,346.10 1,939,744.25 295,990.51 391,645.93 214,881.85 126,738.15 253,301.86 3,423,056.01 416,744.69 458,939.39 121,716.83 63, 128.66 148,102.98 1,842,959.37 974,192.67 :.. 123,773.97 4,129,132.52 1,720,753.73 2,000,000.00 168,421.57 300,000.00 236,971.00
Relacion adicional con reliquidaciones de expedientes correspondientes al periodo Abril-Noviembre de 1994 EMPRESAS ....................................•.......
MoNTO
Agromora 8,899,948.96 Almacenes Santander 2,263,696.33 Cementos Nacionales 1,480,360.71 Importadora Montes Y Merino ..4,216,424.42 Importadora Genesa 4,054,990.34 Joselyn Y Asociados 3,827 ,293.17 Kettle Sanchez, C. Por A. .. 3,737,625.56 La Isabela 1,040,466.68 Lubricantes Dominicanos 2,438,047.50 Maicera Dominicana 1,944,072.46 Pronalba 1,871,803.73 Refrisur 5,735,340.12 Total
DE 1995
RD$ 43,070,932.44
Esso 0 la propuesta olvidada terminal de importacion de combustibles que la Esso Standard Oil instalara en la zona Norte del ais cornenzara a operar seis meses despues que se firme el contrato con el Gobierno y servira el 25 por ciento del consumo de derivados del petrolea en el pais. Los ejecutivos de la empresa petrolera visitaron al presidente Balaguer el viernes de la semana pasada y recibieron la confirrnacion del interes del gobierno en que se construya la terminal, que permitira introducir la competencia en el mercado de los combustibles. Estamos a la espera, explica Mauricio Jimenez, gerente general de la Esso en el pais, de que el Presidente confirme por escrito su visto bueno al proyecto, para desarrollar y pres en tar al Gobierno una propuesta, que sera un contrato que regule la relacion entre las partes. La propuesta de instalar una terminal de importacion de combustibles en la zona Norte fue presentada originalmente por los ejecutivos de la Esso, subsidiaria de la Exxon Corporation, sefialada por la revista Business Week como la segunda cornpafifa mas grande del mundo, en una carta que le enviaron al presidente Balaguer el 7 de septiembre de 1993. Desde el principio parece que la propuesta tropezaba con obstaculos. Esso puso todo su empuje para que su idea fuera acogida. Sus ejecutivos se entrevistaron en varias ocasiones con los secretarios de Estado de Industria y Comercio, Finanzas, Tecnico de la Presidencia y de la Presidencia para presentar su propuesta. A todos esos funcionarios la idea les parecio magnifica, porque presenta ponderables beneficios para el pais, para los consumidores y para el propio gobierno. Pero no acaba de pasar porque, como coincidian todos ellos, la ultima palabra, como en muchisimas otras cosas, la tiene el presidente Balaguer. Hacia alla enfilaron entonces los es-
IJ
De •uevesa •ueves
fuerzos. Despues de solicitar una audiencia en junio de 1993, que no fue atendida, los ejecutivos de la compafifa petrolera enviaron una carta a Balaguer en que le explicaron el proyecto y sus ventajas. Pedian que se les recibiera para conocer si el gobierno tenia interes en que se hiciera esa inversion. La idea de instalar una terminal de importacion en la zona Norte se justifica con el diferencial Mauricio Jimenez de flete que existe entre transportar los productos a granel por barco y el que hay que pagar para transportarlos en camiones desde Haina. De hacerla una compafifa diferente a REFIDOMSA, en la que interviene la anglo-holandesa Shell con un 50% del capital, se abrirfa el mercado de derivados de petroleo. El transporte terrestre se hace en camiones tanques de 10 mil galones (250 barriles), con un costa estimado de seis centavos de dolar por galon. El transporte a granel se haria en barcos de 200 a 250 mil barriles y la economia de escala haria mucho mas reducidos los costos. Se ha determinado que en la costa Norte, ademas del consumo de las ciudades, hay dos puntos de fuerte demanda: el aeropuerto de Puerto Plata, que ahora mismo es servido desde Haina, y las plantas de generacion electric a que estan en esa misma ciudad y que hasta ahora importan su combustible en barcazas. La instalacion de la terminal que propone Esso Standard Oil, con sus grandes tanques de almacenamiento, simplificaria el suministro para esos puntos de gran consumo. Inclusive, en el caso de las plantas electricas, el servicio podria ofrecerse por la via de tuberias especiales.
-, Sumelca.cxa
Abriria la competencia I a terminal de importacion de combustibles que instalara la LEsso abrirfa la competencia en ese mercado que controla la Refineria Dominicana de Petroleo, empresa que ademas de procesar crudo, importa la mayor parte de los combustibles que se consumen en el pais. Incluso REFIDOMSA cobra una tarifa especial por cada galon de gasolina sin plomo que se importa, aun cuando nada tenga que ver con los embarques. La terminal propuesta por Esso permitiria que los usuarios de combustibles tengan mas de una posibilidad para elegir. Ya no habrfa un solo suplidor, con unos precios y calidad para tomar 0 dejar, sino que los usuarios de combustibles, sobre todo en la zona Norte, podrian adquirir productos de otro suplidor. Todos los funcionarios del gobierno reconocen esas ventajas. Rafael Bello Andino, cuando todavia era secretario de Industria, en septiembre de 1993, estuvo de acuerdo. Lo mismo paso con Federico Annin, en octubre de 1994. Al actual secretario de Industria, Jose Ramon Gonzalez Perez tambien le gusto cuando le fue presentado en noviembre del afio pasado. DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
oRumboo29
De
•
uevesa •ueves
Sin embargo, las puertas del despacho del Presidente Balaguer permanecian selladas hasta el viernes de la semana pasada, cuando se dio la reunion de los ejecutivos de Esso con el mandatario, despues que los medios de comunicacion se interesaron por la apatta de los funcionarios. La primera vez que pidieron que el Presidente les escuchara fue en una carta al propio mandatario el29 de junio de 1993. El 7 de septiembre de ese afio volvieron a reiterar la solicitud al propio Balaguer. El lOde septiembre de 1993 enviaron una carta a Bello Andino en que solicitaron su colaboracion para lograr la audiencia. Otra carta, con la misma solicitud, fue enviada al mismo funcionario un afio mas tarde, el 28 de septiembre de 1994. Se dirigieron a Federico Annin, el secretario Tecnico, a traves de una carta el 29 de octubre. El pedido era el mismo: una audiencia con el Presidente. El 26 de octubre la solicitud se tramito a traves
del encargado de protocolo del Palacio, Roberto Blandino. No hubo resultados. El 21 de noviembre de 1994, los ejecutivos de Esso volvieron a presentar los beneficios del proyecto al gobernador del Banco Central y a los secretario de Finanzas, Presidencia, Industria y Tecnico de la Presidencia. Reiteraron su solicitud de audiencia mediante cartas a Roberto Blandino (30 de noviembre de 1994 y 6 de febrero de 1995) y al presidente Balaguer (23 de enero de 1995). Pero todos esos esfuerzos resultaron infructuosos. No han encontrado nadie que quisiera abrir una puerta a la competencia. Mientras tanto, desde hace seis meses la Refinerfa anuncio, como si fuera una idea propia y original, que instalana una terminal con las mismas caracteristicas que la que proponia Esso, a pesar de que hacia mas de un afio que los ejecutivos de esa ultima empresa habian explicado a Refidomsa las caracteristicas de su proyecto.
listed es un huesped
er:>sOlto centnco, comedo, economlco y distinguido. Ideal para movillzarse a cualquier punto. • 90 Habitaciones y suites superiores • Facilidades de piscina, restaurant, bar y cocktail lounge
"Le Jardin", Discoteca Tiffany, Salade Conferencias, convenciones y banquetes.
Ademas serviclo al huesped y club ejecutlvo. • Caja de seguridad • Salon de belieza unisex • Servicio de fax copiado y secretarial • Lavanderia • Servicio de restaurante bar y alas habitaciones • Taxi las 24 horas
Enenrgfa electrlca permanente
30· Rumbo
>
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
La terminal
B
alaguer conocia con detalle el proyecto de Esso y la situacion en que se encontraba cuando recibio a los ejecutivos de esa compallia el viernes de la seman a pasada y ratifico el interes del gobierno en abrir la competencia en el mercado de combustibles. Inclusive, el mandatario sugirio algunos lugares donde podria instalarse la terminal en la zona Norte, de modo que no tuviera repercusiones negativas sobre la industria turistica 0 la ecologfa de esa region. "Le manifestamos =-sefiala Mauricio Jimenez, de la Essoque estamos en disposicion de darle la posibilidad de dar su opi-
nion, despues que se seleccionen varios lugares posibles para instalar Ia terminal". Parece que en el pais habra un nuevo suplidor de combustibles en un plazo muy breve. Ahora depende de que se confirme por escrito el interes del gobierno y se presente y negocie el contrato. Seis meses despues que eso ocurra, y todo puede pasar en este mismo afio, la terminal comenzara a operar.
En Mo/inos Sa/aguer propone y Rincon dispone
E
l presidente Balaguer dispuso, en virtud de un decreto, que el afrecho sea vendido a los ganaderos organizados al precio de RD$ 39.00 (treinta y nueve pesos) el saco. La via serfa a Aproleche, las cuatro federaciones de productores, la cooperativa de productores de leche y las asociaciones de productores. Pero en Molinos han desafiado el decreto y se han inventado varias formulas para hacer que el saco de afrecho se venda hasta a RD$110.00 en los mercados de la capital y en determinados establecimientos comerciales. La formula es sencilla. Los jefes de Compra y Despacho de Molinos se niegan a entre gar el producto a las asociaciones de productores, y en cambio 10 ofrecen por debajo de la mesa a los comerciantes especuladores, a quienes obligan a pagar una cuota clandestina que va a sus bolsillos. Esa cuota es de RD$20.00 por saco. Luego este afrecho se vende en los establecimientos comerciales a precio que oscilan entre RD$90.00 y RD$110.00 el saco. Los ganaderos tienen pagos en Molinos Dominicanos mas de 15 mil sacos de afrecho desde julio del afio pasado, pero no se los despachan. Alegan que no estan obligados a venderles el producto a los ganaderos, pese a conocer del decreto presidencial. Pero la mafia esta bien apadrinada. En varias ocasiones los productores se han reunido con el administrador de la empresa, ingeniero Julio Sauri y con el geren-
•
uevesa •ueves
De
te administrativo, quienes dicen entender el problema, pero no tienen forma de resolverlo. No tienen el poder para tomar una decision, porque es un mandato que viene de arriba, esto es, de la direccion de Corde. Asf es como 10 dejan ver. Los productores ya estan cansados de viajar a Molinos, y cada vez que los jefes de los departamentos claves yen un directivo de Aproleche 0 de las asociaciones de productores, se esconden. Por eso los ganaderos optaron por denunciar la situacion, pero sin llegar hasta al fondo. Asi las cosas, el precio subsidiado del afrecho ha servido para beneficiar a comerciantes enllavados con la mafia, quienes a su vez dejan cuantiosos beneficios personales a los jerarcas que controlan su comercializacion. Cada vez que los productores muestran el decreto, los funcionarios en cuestion se burl an sefialando que el precio se pone en Molinos.
Antes del decreto, las asociaciones recibian cada mes la asignacion de afrecho y harina integral, salvo alguna alteracion durante los meses de mayo, junio y julio de 1994. Despues del decreto ha sido impo sible retirar los 15 mil sacos que pagaron con anticipacion. Es un verdadero viacrucis el que estan pasando los productores, quienes creyeron contar con el apoyo del Presidente para alimentar sus vacas. Peor aiin, porque ahora no les facturan con regularidad, pese a que los funcionarios de los departamentos de Facturacion y Almacen de Despacho han instruido para que se facture a los particulares la asignacion de octubre, noviembre y diciembre de 1994, asf como la de enero, febrero y marzo (inclusive) de este afio. Es decir, no les facturan a los productores porque "no mojan por abajo". Molinos hoy es un desorden. Nadie sabe quien manda. El administrador es Julio Sauri,
, nvierta en la energia que nunca escasea ni aumenta de precio, con un Calentador solar de agua
-
SPB:l)W~VE
solartech,s.A. Alta tecnologta alemana y materiales no degradables mas eficiencia y mas durabllldad para todo uso.
pero de nombre, porque todo se hace desde la direccion de Corde. No hay forma de lograr comunicacion con el gerente de venta. Que dicho sea de paso, 10 cambian a cada momento. Y mientras tanto los ganaderos se han cansado. Aproleche estuvo mediando durante seis meses entre los productores y Molinos, pero ya se canso. Cuando el dialogo avanza, cambian al sub-administrador y encargado del afrecho, 0 al jefe de venta o a 10s encargados de almacen y de facturacion. Es la de nunca acabar. Todo esta planificado para evitar que los productores consigan el producto al precio dispuesto por el presidente Balaguer, sin tener que alimentar a la mafia voraz que alguien esta protegiendo. Y frente a tan bochornosa situacion, los productores se preguntan, y ahora, "quien podra defendernos y sacarnos del rincon? ~
IlloDlit
Import - Export, C. par A.
Presenta su linea de tuberias de polietileno reticulado para instalacion de agua caliente,fria y gas, con piezas de conexion en bronce. 1~ 2~ 3~ 4~ 5~ 6~ 7~ 8~ 9~ 10,J
• • • • • • • • • •
RESISTENTES A ALTAS TUMPERAS + 100C·100C RESISTENTES A ALTAS PRESIONES 25 A 30 ATMOSFERAS (440 LlBS.) EVITA LA ABRASION Y LA CORROSION NO TRANSPORTA ELECTRICIDAD GALVANICA NO ES TOXICO PARA FINES ALiMENTARIOS ES AISLANTE A LA TEMPERATURA POR SU BAJA CONDUCTIVIDAD NO HAY QUE HACAR ROSCAS NI EM PATES LlVIANO Y DE FACIL TRANSFORMACION POCAS PIEZAS METALICAS DE CONEXION EN BRONCE AUNQUE SUS CUALIDADES SON MAYORES QUE LAS DE LAS DEMAS TUBERIAS DE COBRE, EL PRECIO FINAL DEL SISTEMA ES COMPETITIVO,AUN CON LAS INSTALACIONENES TRADICIONALES DE TUBERIAS GALVANIZADAS Y CPVC.
Adernas, calculo, diseiio de pianos, entrenamiento de los plomeros y supervision de las instalaciones
GRATIS.
GARANTIA DE 30 ANOS!!
, •
aDos tie pra«tia
• Tanqae tie .cero
ESO\J£MA.
TIPICO
D! INSTALACIOH
inro
Mu Henriquez Ureia No.lOS. £vadsto Morales Sto. Dp. Tel.: 562-4002· fax: 547-101'
Inf. en el Jel: 685·5560/Fax(685·5840),C/Benito
Monci6n #155, Gazcue, Santo Domingo, A.D,
BUSOUELO EN LAS fERRETERIASPOPULAR,
BHAPRE, Y CA'A VlT/EIE•.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
• Rumbo
>
31
Codigo
ge..,,J eve. 9 4e Febrero
de 1995
anteproyecto Codi
Jueves
9 de Febrero
de 1995
Superan lferencl s
Labucalll coatin6ea opel
matnca
~.
pll'l
r..nll h""~1
onetario ••••••• Jueves
9 de Febrero
de 1995
BC, SB Y asociaciones logran consenso sobre eMF Rafael T0m6a Jaime 8 Banco NIIcIonai de fa \IIvienda (BNV) dejari de .., un cxganlamo r.gullldor del MCtDrYMendIlta delliatIma ftnanciero y •• conYlftlri en "8anoo de Segundo PlIo" a patti, de fa aprobacI6n del C6d1go MoMtMo FInanoIero. B DaDeI reaut.dorvllU~_-r.N'''''''a....t...a1nJV
J iiario ' •..o de,1995 ------ l£istin -.:..:.-==::::.::::..~M~i~6rc::ole~. 8 deFebr
lot con •• jot de edmlnistraci6n de eau entidade., l..oI dlrlgentn de la UDMP V 181 autoridadn •• reunieton durante mil de ocho hor •• y tra. arribar al consenso convocaron una confentncia de pren ••. Sag"n Valdez Alblzu y Persia Alvarez de Hemandez con el con •• nlO Iogrado aye', todo ., sistema financlero nacional, monetatIo y no monetalio. estara baio reaulaci6n de las normas
ABeRn ratifica "hay consenso" •••• Pedroc •••
",!!!,~iH ft
nCOS
RA
,8 de febrero de 1995
cOdigo
lcen 51 bubO c nsenso
=.
LA NOnel
'1 DomiaiclU de Y PrMIMloI L6pe&. •• el Mlco orpaiamo lu4utl1UCioaea YqII Ia SuperiDWUNci6a qUe
s nicionales y ·extranJeroslograli consenso sobre cap.ltal ~ .QOgi6quc los blllCOS cxtrujoroa ell 01 pa!a COD el capital de' SWi QI6nea exclUlivos dc conceai6n de
las 5ucourMiCS de 101 buCoI extrujeroa que esttn operudo cn cl pals, se lea CODtin6e considerudo, para loaliDCI cxcluaivos delArtleulo 224. 01c:apitai"I fClC"" de au cua ma~ siempre "I cUando Ia banta uac:ioaat. iDcluidos loagrupos fiDam::lcro&, se Ie p:rmiticra que 1u ~~nCi ~re~~ri~ ~~t~ycru ~~d~ I~~e~-
EI ICucrdo I que arribaroD 101 baDCGIIuaciouafea "I extraDjcrol 'OD I, la'ileilei-ll de I.. autorid'dcl PloDCtariu,pcrJDitiri a".buca IocaJ capitalizano CD bale a lUl2S por Qoato de acc:ioDea p-dcridu, UD2Spor cicnto de ~ SO pol' c:ic&Uo ~c iccionca nomiDatiYu, aeg6D • 6 cl prcaicble
~c:,:~
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Vigesimoprimera Hesolucion de fecha 16 de febrero de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente : "1. Autorizar al Gobernador del Banco Central para que, en coordinacion con la Superintendencia de Bancos y la Gerencia Tecnica del Banco Central, ante situaciones coyunturales de emergencia, que afecten el funcionamiento de las entidades financieras y bancarias con retiros imprevistos de depositos, provocados por rumores infundados y difamatorios, el Banco Central pueda adquirir las carteras de prestarnos de las entidades afectadas, siempre y cuando las mismas esten ajustadas alas normas prudenciales vigentes. 2. La Superintendencia de Bancos debera remitir al Banco Central un informe pormenorizado de las causas que originaron la iliquidez de la entidad de que se trate, asl como del cumplimiento de las normas bancarias y prudenciales de dichas entidades, incluyendo la catlflcacion de las Carteras de Prestarnos y el estado de las mismas. PARRAFO: Las Carteras de Prestarnos que pod ran ser objeto de adquisicion por el Banco Central, seran las calificadas por la Superintendencia de Bancos en categorfas A 0 B. 3. EI Banco Central, con la partlclpaclon de la Superintendencia de Bancos debera establecer el Reglamento Operativo para la apllcaclon de esta dlspostcion, en el cual se especificara el plazo, tasas de interes y condiciones a las que se deberan sujetar estas operaciones. 4. EI Banco Central podrla, transcurrido el plazo establecido en el Reglamento Operativo, recolocar en la entidad de que se trate y/o entre las entidades bancarias que presenten excedentes de liquidez, la referida cartera de prestamos. 5. Esta Besoluclon se apllcara sin perjuicio de los demas mecanismos e instrumentos de credito de que dipone el Banco Central, y debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia ctrcutaclon nacional." 16 de febrero de 1995
AVISO DE INTERES GENERAL Por este medio se hace de publico c,?nocimiento que la Junta Monetaria ha dictado cion en fecha 16 de febrero de 1995, cuyo dispositivo se transcribe a continuacion :
su Segunda
Resolu-
"1. Autorizar al Gobernador del Banco Central de la Republica Dominicana a presentar al Poder Ejecutivo el anteproyecto de Codigo Monetario-Financiero, aprobado en esta misma fecha por la Junta Monetaria, el cual acoge las propuestas analizadas y convenidas con la liga Dominicana de Asociaciones de Ahorros y Prestamos. Inc., el Banco Nacional de la Vivienda, los Bancos de Desarrollo, las que habfan sido convenidas en su oportunidad con la banca comercial y otras entidades del sistema financiero nacional. 2. La presente torio nacional." Febrero
Besolucion
de 16 de 1995.
debera ser publicada
en uno 0 mas perlodlcos
de amplia ctrcutaclon
en el terri-
De
•
uevesa •ueves
[;]reves en R.D. Bolo Loteria La rotura del bolo de la Loteria Nacional obligo a su administradora, doctora Altagracia Bautista de Suarez, a suspender el sorteo debido a "desperfectos teenicos en las areas mecanicas y electronicas de los globos de mimeros y premios". Bautista de Suarez dejo establecido que no hubo fraude en el hecho.
Suministro energia El administrador de la Corporacion Dominicana de Eletri{~"';, cidad, Moises Blanco Genao, f prometio que el suministro me0"'~"03" ,0 jorara con la entrada al sistema de la unidad Haina III y pidio comprension ante el problema energetico. Blanco Genao explico que hay un desfase entre la demanda de energfa y la capacidad real de la COE.
.fiOt'
oo~
~.(j~
Campana anti-ruido Miles de bocinas y aparatos de miisica que operaban a todo volumen en centros de expendio de bebida y otros establecimientos fueron incatuados por agentes del orden publico como parte del operativo que encabeza el subjefe policial, general de brigada Jose Anfbal Sanzo La campafia incluira una batida contra motocicletas y vehiculos.
Arremeten contra farmacias Victor Garcia Santos, Secretario de Salud Publica, anuncio el inicio de un in-
[jositas ... Pregunta tonta: len que se parece un bolo alimenticio a un bolo de la Loterfa Nacional?
-*Es mas facil conseguir una bola que pegarle a un bolo. Claro, aunque para ambos casos se necesite suerte.
-*Un abogado
dernocrata
que se las
ventario de farmacias y advirtio que todas las que no se ajusten a los reglamentos sanitarios (incluyendo el servicio en tanda nocturna) seran cerradas. El funcionario sefialo que en Santiago, de 170 establecimientos, 89 no reunian las condiciones para operar.
Los salarios Los empresarios estan dispuestos a discutir cualquier propuesta de ajuste al salario mfnimo, anuncio el licenciado Antonio Espfn, presidente de la Asociacion de Industriales de Herrera, tras el sefialamiento del secretario de Trabajo, Rafael Alburquerque, en el sentido de que es urgente un reajuste salarial en los seetores publico y privado.
[;]reves en e/ mundo Aristide en accion El gobiemo del presidente Jean Bertrand Aristide dio dos pasos importantes para la normalizacion polftica en Haiti al convocar a elecciones y jubilar 43 oficiales de la alta oficialidad del Ejercito de los que 10 derrocaron en 1991. La jubilacion de los mandos forma parte
de las medidas de reforma acometidas por Aristide.
del Ejercito
Piden condena a EU Cuba solicito a la Comision de Derechos Humanos de la GNU que emita una condena contra EE.UU. por el racismo, la xenofobia y la discriminacion etnica de las minorfas que existen en ese pais. La peticion fue recogida en un proyecto de resolucion promovido por Cuba y que esta relacionada con un informe emitido previamente.
Ecuador den uncia Ecuador denuncio que sus tropas siguen siendo fustigadas en la zona fronteriza incluso con el vuelo de helicoptera'S sobre puestos de control lejos del sitio de combate. Un comunicado de las Fuerzas Armadas dijo que desde que se firmo un acuerdo, los destacamentos han sido permanentemente hostigados por patrullas peruanas.
Suspenden ataques
'-----
daba de "catorcista", de los buenos del famoso y desaparecido 14 de Junio, parece 'que ahora sufre de cargos de eon- . ciencia. El pobre despierta asustado, sofiandose en la Junta. Maestro, a 10 hecho pecho.
-*Si los cargos de conciencia pesaran, hay ciertos turpenes que estarian "quebrados".
-*Por cierto, que interesante el articulo de Rafael Gonzalez Tirado el sabado
En Mexico, las autoridades judiciales anunciaron la interrupcion de sus acciones para capturar a los maximos dirigentes de la guerrilla zapatista hasta que el Gobierno y el Parlamento definan una ley de amnistia. El anuncio fue hecho por la Procuraduria General y se une a una orden dada al Ejercito por el presidente Ernesto Zedillo.
18 de febrero en El Siglo, acerca de la autocensura en el proceso de la comunicacion social. ~
-*Todavfa hay tiempo de chequearlo, porque refleja bastante a la prensa de estos tiempos. Ademas, podrfa resultar muy bueno como terapia de choque a la conciencia crftica a que obliga el oficio.
-*Dicen que hay funcionarios del gobierno que tienen los dedos cruzados, esperando el 27 de febrero.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
• Rumbo> 35
De
•
uevesa ENELMUNDO
Enterrando el hacha de guerra INES AIZPUN
Emmanuel Buteau es el ministro de Educacion Nacional, Juventud y Deportes de Haiti. Su visita vino a confirmar la nueva politica exterior del presidente Aristide. Como no duda en afirmar Buteau, "es hora de enterrar el hacha de guerra". P.- Con la visita de sus ministros, pareceria como si el presidente Aristide hubiera decidido estrechar las relaciones con Republica Dominicana ... R.- La intenci6n es clara. Dos naciones vecinas deben vivir, si usted 10 quiere llamar asi, en la amistad, en la solidaridad. Y mas ahora que los pafses tienden a agruparse para ayudarse polfticamente, economicamente, en todos los campos ... culturalmente tambien, Ya que somos naciones en una misma isla, la poIitica clara es colaborar, cooperar con su republica herman a dominicana, estrechar los alzos. En la actual coyuntura intern acional esta claro que los dos gobiernos debemos enterrar el hacha de guerra y 01vidar las incomprensiones, todo 10 negativo del pasado. No tenemos elecci6n, estamos condenados a ello, a mirar el futuro, a buscar to do 10 positivo de una colabaraci6n franca y sin cera para un desarrollo cormin.
lidaridad es un habito entre nosotros, cuando hay algo, se comparte entre la familia, entre las asambleas de vecinos. El senti do de solidaridad es profundo. El pueblo haitiano luch6 hasta conseguir el cambio, sabfa 10 que queria. Nosotros tenemos algo que ofrecer a la comunidad internacional: nuestra experiencia, nuestra artesania, nuestro arte. Nuestros valores ... Tenemos fuerza moral. Necesitamos continuidad en la vida democratica para poder construir de una vez nuestro pais. Y eso, tambien sirve a los demas paises ...
P. Para reconstruirlo, su Gobierno con tab a con la ayuda internacionaI. ;,Ya ha lIegado el dinero prometido? R. Casi nada. Ha llegadomuy poco, que quizas nos ha perrnitido equilibrar un poco el presupuesto. Muy poco. Hay muchas promesas, y en Paris se acaba de acordar que Haiti recibira un millen de d6lares. Pero la dificultad esta en el procedimeinto, en el proceso. Es demasiado lento y hay que considerar que estamos en una situaci6n muy diffcil, hay muchas necesidades que cubrir. Realmente, la poblacion ha esperado mucho y cree que debieran ser las cosas mas rapidas,
P.- ;,Las mayores dificultades son economicas 0 poHticas?
R.- Haiti puede ofrecer much as cosas. Es verdad que hoy esta hundido, pero el pueblo haitiano tiene muchos recursos. Si ha logrado sobrevivir es porque es muy inteligente. En todas las situaciones diffciles que atraves6 ... es verdad que habia cadaveres en las calles. Pero eran muertes por bala, no de hambre. La so-
R.- Hoy la situacion es mejor en comparaci6n con la de hace tres 0 cuatro meses. Hay un nuevo gobierno que trabaja pero las dificultades son enormes. Hemos encontrado estructuras antidemocraticas, incluyendo a personas en puestos claves de la administracion que se oponen a los cambios. Y no tenemos ninguna infraestructura. El pillaje ha sido absoluto. Hay oficinas piiblicas sin una maquina de escribir. Ministerios en donde no se encuentra un solo ordenador. Por supuesto todos los vehfculos desaparecieron. En el palacio nacional no estaba ni la cama del Presidente ... Pero hemos con-
36· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
P.- En ese mapa global que usted pinta, ;,que papel Ie toea jugar a Hait'? I.
seguido detener el deficit, y los iiltimos tres meses hemos trabajado ya en el cuadro de las entradas fiscales.
P. ;,Que ha pasado con los grupos que apoyaban a los militares? R.- Existen todavia. Cuando el presidente Atistide volvio, algunas cabezas sa- . lieron del pais. Otras grandes cabezas de la Policia, por ejemplo, se quedaron y de vez en cuando reaparecen, y marchan por las calles ... Pero la diferencia es que ya no cuentan con los instrumentos que tenian antes: las fuerzas paramilitares, el ejercito, otros grupos. Ademas, la politica americana ha cambiado. Pero no nos descuidamos, no dejamos de vigilar. Necesitamos una policia que sea capaz de proteger al Gobierno, una nueva policia con agentes bien farmados ...
P.- Las fuerzas de las Naciones Unidas se van despues de mayo, tras las elecciones. R.- La poblacion quiere que se vayan cuando tengamos una buena policia. Si no forman antes una buena policia, cuando se vayan quedara un hueco que solo puede ser llenado por las fuerzas anti democraticas que son las que tienen armas todavia.
P.- ;,Que puede presentar este gobierno como logro ante las proximas elecciones? R.- Este gobierno no roba, eso es 10 importante. Se ha frenado el lujo, no hay intenci6n de utilizar el dinero publico para el lujo, para el interes personal, o para guardarlo 0 sacarlo del pais. Necesitamos continuidad democratica. Hay que entender que las dictaduras haitianas son especiales, necesitarfamos una palabra nueva para definirlas. Otras dictaduras tienen un programa, construyen, dejan algo que los demas pueden utilizar 0 sacar adelante. Trujillo par 10 menos construyo, hizo cosas que los demas pudieron seguir. Las dictaduras haitianas solo dejan muerte, cadaveres, desolacion ... y saqueos. Las areas siempre vacfas. Es diffcil, pero estamos trabajando duro .•
POLITICA
JUAN BOLIVAR DIAZ menos de 15 meses para las elecciones presidenciales, la nueva Junta Central Electoral (JCE) se encamina con pasos firmes a una reestructuracion general del sistema organizativo comercial que debera culminar en un proceso eleccionario sin traumas como los que ha venido sufriendo la nacion en contraposicion a los anhelos de institucionalidad democratica. Con una gran cohesion y coherencia interna y hacia el exterior, los titulares del maximo tribunal electoral parecen en control de las riendas de la institucion y en disposicion de pasar a la historia como rescatadores de la credibilidad nacional en el sistema electoral. Y aunque dicen contar con el respaldo financiero del Poder Ejecutivo, cuando se hurga un poco en esa confianza puede advertirse que sobreviven algunas dudas, que quizas sea el unico factor que pudiera entorpecer el camino hacia los cornicios, proposito en el que podrfan involucrarse sectores radicales que quisieran impedir la eleccion presidencial, por rniedo a la alternabilidad dernocratica al cambio y a perder predominios.
A
Cohesion interna
A
casi 4 meses de la integracion de la JCE, sus titulares han mostrado una gran cohesion y dedicacion al trabajo, que se centro en este primer cuatrimestre en la tarea de reestructuracion interna, renovando los departamentos c1aves como la direccion general de Elecciones, el Centro de Computes y el area adrninistrativa. EI esfuerzo se concentro tambien en reanudar la expedicion del carnet de identidad y electoral, para 10 cual han inscrito ya mas de cien mil nuevos electores. Con su presidente, el doctor Cesar Estrella Sadhala, como vocero iinico, los jueces electorales han mantenido unidad de criterios, inspirando la confianza de la ciudadania en que seran garantes de los derechos y los procedimientos demo eraticos para organizar elecciones libres de trampas y fraudes. Consultas realizadas permiten afirmar que las actuaciones de los jueces han estado lejos del sectarismo y compromisos partidarios, predominando criterios
a DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995路 Rumbo
>
37
de imparcialidad y eficiencia en las tareas puestas bajo su responsabilidad.
Tareas prioritarias
P
ara comenzar el mes de marzo, la ICE tiene tres tareas prioritarias por emprender: la revision del padron electoral, reestructuracion de las juntas municipales y la elaboracion del proyecto de reformas a la ley electoral, imprescindibles a la luz de las modificaciones introducidas en la Constitucion de la Republica en agosto pasado. Para iniciar formal mente la revision del padron de electores esta pendiente la designacion del delegado tecnico del partido Reforrnista Social Cristiano (PRSC). Segtin declare el doctor Estrella, los demas partidos ya formalizaron su repre-
sentacion. De 10 que se trata es de someter a pruebas las denuncias de doble inscripcion electoral, de docurnentacion falsa, de inscripcion de militares y policias y de difuntos y extranjeros. Los expertos creen que muchas de esas denuncias podran ser despejadas en unos cuantos meses, dependiendo de la intensidad con que se acuerde el proceso de revision. De hecho, ya el director del Centro de Computos, ingeniero Ramon Mueses, con el auxilio de un Cornite de Asesoria de Informatica establecido por la ICE, ha avanzado considerablemente en la revision. El diario Hoy publico el 16 de febrero que un informe preliminar arroja un balance de 70 mil duplicidades de cedulas de identidad, 50 mil inscritos con aetas de nacimientos tardias, hechas de forma irregular, y 60 mil extranjeros indebidamente inscritos. El informe, que no hemos podido obtener, indicaria tambien que hay millares de militares dotados de registro electoral. Para comienzos de marzo, los jueces se abocaran a la reestructuracion de las juntas municipales, para 10 cual ya han estado avanzando consultas con instituciones de la sociedad civil, a fin de reclutar personal sin ataduras partidarias y con reconocirniento de las respectivas comunidades. El proposito es reestructurar todas aquelIas juntas municipales don de hubo conflictos 0 denuncias de parcialidad en los comicios del afio pas ado. Solo los se38路 Rumba- DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
cretarios son empleados pagados, los rniembros integrantes de las juntas electorales municipales sqn honorificos.
Los colegios cerrados
O
bjetivo central del proyecto de reforma a la ley electoral, que sera discutido previamente con los delegados de los partidos reconocidos, es formalizar los colegios electorales cerrados y la segunda votacion en las elecciones presidenciales, si ninguno de los contendientes alcanza mas de la mitad de los votos en la primera. De los colegios cerrados no se tiene mas informes que los provenientes de Puerto Rico, donde operaban hasta hace dos decadas, y que fueron dejados arras al crecer la poblacion electoral 10 que hizo imposible su funcionamiento. Se trata de un sistema propio de pequefias comunidades, mas bien de "asambleas", dificiles de implementar en diez mil centros de votacion que operaran en los comicios del proximo afio, Pero como eso se inscribio en la Constitucion, la ICE no tiene mas remedio que buscar la forma de ponerlo en practica. Hasta ahora se preve dividir la votacion en dos tandas, una para hombres y otra para mujeres. Atin no se ha decidido cual de los sexos votaria en la manana. De esa forma la poblacion a concentrarse en los centros de votacion seria la mitad en cada tanda. Con ello se resolvena no solo el problema de la concentracion en las mesas, sino tambien de DE 1995
quien queda al frente de la vivienda, y en cui dado de nifios, ancianos y propiedades, mientras se ejerce el sufragio. De cualquier forma, el obsoleto sistema de colegio cerrado supondra una disminucion de los votantes, pero para la ICE eso ya es inevitable, a menos para los comicios de 1996. Como no cabran ni siquiera la mitad de los electores en los locales de votacion, se considera establecer un sistema de control en la filas mediante el cual se identificaria a los votantes de cada mesa hasta una hora tope cuando comenzaran las votaciones. El que entonces no haya llegado a la fila se quedara sin sufragar. Tambien se considera necesario que la ley detalle el funcionamiento de la doble vuelta 0 segunda votacion, para no dejar dudas, por ejemplo, de que el tribunal no recibira alianzas, las que tendrian que hacerse por acuerdo bilateral. Tambien habra que precisar 10 relativo al mantenimiento de la personeria juridica de los partidos en elecciones que solo seran presidenciales. Como el doctor Estrella Sadhala ha expres ado el criterio de que deberian suspenderse la exoneraciones 0 "tratos especiales" del Poder Ejecutivo para importaciones de los partidos, y que favorece -por mas institucional- un regimen de financiamiento, este aspecto tam bien podria ser objeto de la reforma legal, pero no es imprescindible para los proximos comicios, por 10 que quedaria pendiente de no haber un facil consenso.
POLITICA
Las finanzas ara el 1995 a la ICE se Ie asignaron en el Presupuesto General de Gastos aprobado por el Congreso 152 millones 221 mil 575 pesos. El presidente Balaguer habria ratificado al doctor Estrella Sadhala su disposici6n de darle el respaldo financiero que el organismo electoral requiere para cumplir su preciso programa de trabajo. Y cumplio, pues apenas le redujeron un mill6n y medio de pesos al presupuesto solicitado. Sin embargo, transcurrido el mes de enero, los desembolsos proporcionales al nuevo capitulo de gastos no se produjeron, 10 que mantiene expectativas para fines de febrero. Como hecho alentador, se supo que el Director de Presupuesto solicit6 a la Contraloria General la apertura de una cuenta especial en el Banco de Reservas para poner a disposici6n de la ICE una partida especial de 60 millones de pesos. Fuentes allegadas indican que en generallos jueces electorales guardan optimismo sobre la promesa de respaldo financiero del presidente de la Republica y conffan que al concluir este mes se materialicen los fondos presupuestarios. Lo contrario supondria contrariedad y preocupacion, no s610 porque creana dificultades en el avance organizativo de los comicios de 1996, sino porque serfa una sefial que los sectores que suefian con la prolongacion podrfan interpretar como voluntad de obstruir el proceso electoral. De cualquier forma en la ICE predomina el optimismo y la cohesi6n en la responsabilidad basica. Los jueces interpretan su desaffo como generacional, por ser los mas jovenes, individualmente y en promedio, de cuan- . tos han ejercido esas funciones. Para el doctor Estrella Sadhala, uno de los supervivientes del movimiento 30 de mayo que liquid6 al tirano Rafael L. Trujillo, el salta democratico es cuesti6n de honor, de honrar la memoria y su compromiso con los heroes de aquella gesta y fraguar definitivamente un perfodo hist6rico de afianzamiento de la institucionalidad democratica .•
P
-Un resumen campleto alas 12del mediodia can reportes internacionales via satelite. noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condicIones del tiempo en las principales ciudades del mundo. -8oletines informativos cada hora de 8:00.de 121 manana a 9:00 ae Ia noche, simultaneamente Peor dos errusoras, REldioUniversal AM y Universal FM.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo
>
39
Agenda '90
..
..
...
-
:
Diablos Cojuelos JOSE DEL CASTILLO diablos cojuelos constituyen el personaje central" del Carnaval dominicano. En sus diferentes versiones y denorninaciones regionales -diablos cojuelos 0 "cajue.los" en Santo Domingo, La Vega y otros sitios, lechones en Santiago, cachuas en Cabral, toros en Montecristi, papeluses en Cotuf-, encarnan la vieja tradici6n medieval de las carnestolendas cristianas trasplantada a America por el colonizador. En Puerto Rico los encontramos como vejigantes en el Carnaval de Ponce y en Venezuela como diablos danzantes en la celebraci6n de Corpus Christi, en San Francisco de Yare. Figura vigorosa y satanica, picara y retozona, hace de las suyas en tiempo de desenfreno -de ingesta excesiva de bebidas y comidas, de licencia sexual y fugaz acortamiento de distancias sociales- durante los dias que preceden al Miercoles de Ceniza, cuando el calendario marca el inicio de la Cuaresma, perfodo de recogimiento del espfritu y de la carne. Aparece en la literatura espanola del siglo XIV en el Libro del Buen Amor, en los versos alusivos a don Carnal y dona Cuaresma y como personaje central en la novela El diablo cojuelo, de Luis Velez de Guevara (1579-1644)
L
OS
Mes de Carnaval En febrero, los diablos salen a las calles los fines de semana y su presencia en los barrios populares de las principales ciudades es claro indicio de que estamos en Carnaval. Ataviados de vistosos trajes de colores vivos confeccionados en brillante piel de tora, con su capa cubierta de espejitos y cintas multicolores, su paso 10 del at an sonoros cascabeles y cencerros que cuelgan del delantal y el cintur6n. Enmascarados con zoomorfas 0 antropomorfas representaciones demonfacas, vejigas en mano, los diablos "sueltos" por las calles son el azote de la muchachada que teme a sus tronantes descargas de vejigazos. "Diablo cajuelo, la puta e' tu abuelo", grita la chiquillada en tono provocador.
III
•.
Rurnbo
s
Veteranos, j6venes y nifios, forman la comparsa en la que se cuela alguna diabla 0 diablita, fruto de meses de preparaci6n en los que se determinan las mascaras que la integraran (diablos, muertes, Roba la gallina), el disefio del traje y el tipo de careta. El traje 10 hace un sastre, escogiendo el diablo la tela y los accesorios decorativos. La careta la fabrica un artesano en papier matche, seleccionando el diablo el tipo de su preferencia y los colores. La legftima aspiraci6n de un diablo es estrenar cada afio un nuevo traje.
Los diablos de La Vega En La Vega encontramos una marcada presencia del Carnaval europeo, notoria en la "galacha" medieval y en el predominio de las caretas antropornorfas de fina elaboraci6n que personifican al demonio en su forma clasica: rostro enrojecido y huesudo, sendos cuernos en la frente, orejas puntiagudas, ojos alargados, nariz ag ui lefia, ment6n pronunciado y barbado y boca descomunal con los colmillos sobresalientes. Regularmente con expresi6n amen azante, tam bien 10 hallamos de semblante alegre y socarr6n. Dentro de esta tipologia demoniac a se perfilan los rostros mas grotescos, con dientes sanguinolentos y ojos inyectados, representandose en determinadas caretas las piernas de una criatura en las fauces de la bestia. Otra singularidad es el uso de cuero de chivo para simular la barba del diablo y el empleo de un mecanismo que da movimiento a la quijada, imprimiendo mayor verismo a la mascara. Fuera de este tipo se hall an caretas de tigres, gatos, monos y una amplia variedad de expresiones zoomorfas. Otro rasgo distintivo se refiere a la vejiga, forrada en tela para hacer juego con el color del traje.
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
Cachiias danzantes A diferencia del resto del pais, en Cabral el Carnaval se desarrolla durante los tres dias que siguen al Viernes Santo, siendo una verdadera fiesta de diablos, a los que se denomina cachuas, en clara alusi6n a los cachos 0 cuernos. Una de sus peculiaridades es el caracter danzante -como los diablos del Yare, que salen en Corpus-, haciendose acompafiar de rmisica de tambora 0 de balsie que interpreta mangulinas y valses. Otra es el uso del fuete de cabuya, en lugar de la vejiga. El traje de los cachtias es mas pobre que el de los diablos de Santo Domingo y de La Vega y los lechones de Santiago. Es un mameluco de tela estampada con obritas, de colores tenues 0 lisos. La careta muestra economia de recursos: en vez de pintarse, el toque cromatico se obtiene de la combinaci6n de papel de color, empleado como ultima capa. Es frecuente el pica de cotorra, entre otros tipos zoomorfos, y la decoraci6n con monas de papel. Martha Ellen Davies ofrece una estampa de esta tradici6n. "Tres semanas antes del Carnaval se oye el estallido de los fuetes en las calles. Pero el Viernes Santo no se puede hacer ruido: se considera que cada ruido es un golpe en el cuerpo de Cristo. El Carnaval se inicia el Sabado de Gloria. Tradicionalmente los cachuas se reunian frente a la iglesia, esperando el repique de campana de las diez de la manana, que daba inicio al Carnaval." A esa hora se desparramaban por el pueblo, sonando sus fuetes. Frente a la iglesia, montado sobre un palo alto, se colocaba un Judas hecho con hojas de platano, al que se apedreaba, para luego pasearlo en burro por el pueblo y finalmente quemarlo. El lunes, cierre del Carnaval, los cachuas practican algunos juegos tradicionales. Pero la ceremonia mas sobrecogedora es la que se efectua al atardecer, cuando todos los cachtias se dirigen al cementerio, a sonar sus fuetes sobre las tumbas de los cachiias muertos, en claro gesto de recordaci6n. [El espectaculo es simplemente escalofriante! •.
DE 1995
~------------~--.
Atrevete a saber
-:
'0
La segunda vuelta y la "retardacion del movimiento" LEONTEBREA unque casi no se discute que los sistemas electorales de representacion proporcional y el de mayoria ados vueltas tienden a favorecer un sistema multipartidista, nadie puede esperar que la implantacion, en el caso especifico de la Republica Dominicana, del escrutinio mayoritario ados vueltas tenga que producir un efecto inmediato mecanico sobre su sistema de partidos. Y es que, como todos sabemos, un cambio en las normas que regulan una forma especffica de comportamiento, no implica, necesariamente, que sea percibide par la sociedad de manera inmediata y que, consecuentemente, se produzca un cambio en el comportamiento acorde con las modificaciones establecidas por dichas normas. Situacion, por 10 demas, ya analizada por Cotteret y Emeri, especfficamente en los casos en que existe un definido bipartidismo. A este fenomeno Ie denomina Hilaire Belloc "retardacion del movimiento", el cuallo describe como la situacion que se presenta, "cuando un antiguo factor politico esta en baja y un nuevo en alza se dispone a sustituirlo, siempre hay un intervalo, mas a menos largo entre el advenirniento efectivo del nuevo orden de cosas y su pleno reconocimiento por la opinion publica." Para que la sociedad cornience, en consecuencia, a comportarse conforme a la nueva realidad electoral requiere, entre otras cosas, internalizar el cambio por medio de un proceso educativo que le permita "darse cuenta" 0 aprender las nuevas reglas del juego. Se puede decir, entonces, que si la poblacion continua definiendo de la misma manera la situacion electoral, continuara comportandose igual a de forma muy parecida a los proceso anteriores. Pero, ~quienes 0 que instituciones estarian en condiciones de evitar que se produzca esa "retardacion del movirniento" y, por 10 tanto, en disposicion de ensefiar
A
al electorado dominicano que ya no pierde el voto al votar, en la primera vuelta, por los candidatos que mas le simpaticen? Pensamos que los hombres como las organizaciones materializan sus acciones en funcion de sus intereses. Por eso creernos que a los partidos mayoritarios les conviene que se mantenga la misma percepcion electoral, con la finalidad de que la mas a de sufragantes continue comportandose electoralmente del rnismo mo-
EI nuevo regimen electoral genera un nuevosistema de alianza basado esencialmente en el peso electoral que muestren, en la primera vuelta, las organizaciones poHticas no "punteras" y en las necesidades reales de los dos partidos mas "votados" . do y asf mantener la hegemonfa, ahora, dentro de un sistema ados vueltas. Para las organizaciones pequefias la situacion es diferente, pues su sobrevivencia como partidos reconocidos y sus posibilidades electorales dependeran de la rapidez con que capten el nuevo sistema electoral y los efectos que este pueda tener sobre la conducta electoral, el sistema de partidos y, fundamentalmente, sobre las condiciones de alianzas y coaliciones.Tendran que comprender que, aunque la poblacion pueda continuar comportandose como si prevaleciera un sistema a una sola vuelta, el sistema de alian-
za que regia bajo dicho regimen quedo liquidado 0 en vias de liquidacion. , Las alianzas, en los casos de los partidos minoritarios, ya no podran establecerse para buscar la sobrevivencia politica y algunas posiciones congresionales y en el gobierno, ni para proyectar una imagen de fuerza electoral, tal como muchas veces procuraban los partidos rnayoritarios. Y es que el nuevo regimen electoral genera un nuevo sistema de alianza bas ado esencialmente en el peso electoral que muestren, en la primera vuelta, las organizaciones politic as no "punteras" y en las necesidades reales de los dos partidos mas "votados", 0 sea, a los que les corresponde competir en Ia segunda vuelta. Bajo estas condiciones, los dos partidos punteros en la primera vuelta, al tener informacion sobre el peso electoral de las agrupaciones politic as que concurrieron a la primera ronda, tenderan a emplear el denominado "principio de medida" de Riker, es decir: "a formar la mas pequefia coalicion vencedora para dividir con el menor mimero posible de aliados el botfn de la victoria". El nuevo sistema electoral, seguramente, empujara a los, hasta ahora, partidos pequefios a cambiar su perfil politico-electoral, 10 que incluye: a) Una nueva conciencia politic a en consonancia con la nueva realidad electoral, esto es, la adquisicion de verdadera vocacion de poder de sus cuadros dirigenciales; b) un trabajo efectivo y constante educativo en la poblacion sobre 10 que significa el nuevo regimen electoral; c) el reclutamiento y formacion de nuevos dirigentes hasta el momento marginados del proceso politico; d) olvidar las tacticas y maniobras de sobrevivencias politic as empleadas posiblemente con "exito" hasta el momento; y e) recordar que bajo estas condiciones ni el enanismo ni el gigantismo politico son permanentes y que la cuota de poder que puedan obtener estara determinada por su fuerza real y no espectacular .••
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995oRumboo41
DEPORTES
_ _
Tiene la generacion de jovenes estrellas de los 90 el potencial y la cali dad para llenar el espacio de la cons telacion de superastros que en la ,. decada de los 80 condujo al basket de la NBA hacia una cuspide sin precedentes? Calzarse los tenis que llevaron figuras como Larry Bird, Magic Johnson y Michael Jordan, no es tarea facil, pero el extraordinario papel que esta desplegando la camada de val ores de la actualidad, ha puesto a mucha gente a pensar en que el futuro de la actividad esta en buenas manos. Se considera que nombres como los de Saquille O'Neal, Alonzo Mourning, Anfernee Hardaway y Chris Weber, dominaran el escenario en los proxirnos afios, conduciendo a sus equipos a sitiales preponderantes y repartiendose los principales galardones individuales. Aparte de los jugadores citados, ellistado de portentos de hoy se amplia con Latrell Sprewell e Isaiah Rider, y otros que no han podido descollar mucho por pertenecer a equipos con pobre des empefio. En este grupo tenemos a Shawn Bradley, Tom Gugliotta y Jamal Mashburn.
Sobre esta ternatica la prestigiosa publicacion Inside Sports encargo hacer una clasificacion de los mejores jugadores jovenes al prestigioso ex jugador Bill Walton, quien se refirio a los mas talentosos jugadores que entraron a la NBA en 1992 y 1993, 10 que significa que no fueron incluidos los novatos sobresalientes que han aflorado en esta temporada, como Glenn Robinson, Jason Kidd y Grant Hill, debido a su todavia limitada experiencia en el mejor basket que sejuega en el orbe.
Veamos un resumen de 10 que dice Walton sobre algunos de estos jovenes valores en cuyos hombros descansara el prestigio de la NBA en los proximos afios.
Shaquille O~Neal
H
abilidades ofensivas: Una tremenda fuerza que hasta esta temporada se ha centrado en el poder, mientras ha relegado sus finas habilidades de pasar y superbos fundamentos. Shaq 10 tiene todo, pero necesita llegar a ser mas consistente en la ejecucion de la filosofia de su of en siva. Habilidades defensivas: Una fuerza increfble defensivamente, pero todavia tiende a esperar y luego reaccionar de un modo muy agresivo. Tiene 10 maximo de todo -habilidad y poder- y siempre le va a resultar diffcil advertir ese potencial. Es un excelente tirador-bloqueador y un solido rebotero, pero todavia descansa demasiado en su envergadura y fortaleza. Intangible: Adora trabajar, y es un increfble jugador para dejarse entrenar. Sinopsis: las unicas cosas que podrian retenerlo son sus prioridades y las algunas veces irreales expectativas del publico.
Latrell Sprewell
H
abilidades ofensivas: Un jugador del ensuefio que 10 hace todo por los Warriors de Golden State. Es un excelente tirador desde el perimetro y manejador de la bola, con grandes habilidades de pasador. Tiene ala vez unajugada de alcance medio y una jugada de tres pun42
o
Rumbo
0
DEL
22 AL
28 DE FEBRERO
DE
1995
paciencia en todos los aspectos de su juego. Sinopsis: la salud de Larry Johnson sera un factor en el exito general de Mourning, pero los Hornets estan ahf y son contendores al titulo de la NBA gracias a Mourning.
Anfernee Hardaway
H
tos. Trabaja duro en la ofensiva y adora tamar el tiro grande. Sprewell es un solido bloqueador y rebotero, y se roba la bola. El tipo es Primer Equipo All-NBA. Sinopsis: Con Micheal Jordan firmemente plantado en la caja de bateo, uno no puede pensar en otro mejor guard (defensa) que Sprewell. El afio pas ado encabezo la NBA jugando 3,533 minutos
Alonzo Mourning
H
abilidades ofensivas: fuerte en el juego debajo del poste y buen tirador desde el perfmetro. Mourning se ha ayudado a sf mismo y a los Hornetts de Charlotte inmensamente con el destape de su repertorio ofensivo. El es un solido jugador de equipo y un adecuado si no excelente pasador. Corre en el piso extremadamente bien y disfruta jugando contra los mas grandes, altos y jugadores ffsicas. Habilidades defensivas: No descansa solo en la fuerza, tamafio y habilidad. Sabre su desventaja en peso se maneja can buen entendimiento de la posicion y angulos. Mourning es uno de los mejores defensores de posicion entre los hombres grandes de la NBA. Intangibles: Un feroz y obstinado competidor, todo 10 que usted de sea en un jugador de baloncesto. Le gusta ganar y pagara el precio que sea para lograr su objetivo. Sin embargo, el necesita mas
-taja de las oportunidades creadas por un juego ancho y abierto. Webber necesita desarrollar una variedad de movimientos de espalda al canasto y mas consistencia en la mecanica de su disparo. Ademas debe trabajar en la focalizacion de sus rebotes, particularmente en la terrninacion defensiva y en el trabajo defensivo de sus pies. Sobre to do debe concentrarse en como ayudar a su equipo a ganar, maxime si esta bendecido con todas esas facultades. Habilidades defensivas: Descansa demasiado en su poder y en ser mas grande; bloquea bien, pero puede ser mejor manteniendo la bola en juego. Webber debe saber que el basketball es un juego de habilidad, no de tamafio y fuerza. Intangible: Un buen ejecutante, un tipo que entiende y disfruta de la proyeccion. Sinopsis: Webber es grande y poderoso, muy fluido en sus movimientos, pero su juego se basa en una supuesta superioridad ffsica que no siempre basta en la NBA.(HM) .•
abilidades ofensivas: Su habilidad para irrumpir en la cancha -creando y finalizando jugadas y entendiendo el balance en la cancha- llega a los linderos de la fantasia. El nunca pierde la pista de sus compafieros de Magic en el juego amplio-abierto y puede conseguir la bola en casi todas las circunstancias. Pero debe aprender quien necesita la bola y donde ellos la necesitan, y no debe permitir que la presion ffsica 10 saque del juego. Hardaway tambien necesita mejorar su disparo desde fuera y el dribleo de su mano izquierda. Habilidades defensivas: Tiene todo 10 que necesita, pero tiende a relajarse un poco debido a que tiene a Shaq detras de el para cubrir cualquier eventualidad. Intangible: Un raro sentido de la cancha. Hardaway entiende la naturaleza del juego de baloncesto. Su com_ '/I prension de la compe.." "... • flI ticion, de la emocion ;."",-del juego, es la mejor entre los jugadores jovenes. Sinopsis: El baloncesto no es solo habilidad 0 grandes jugadas, sino ademas comprension de como ganar los juegos. Hardaway debe aprender como hacerlo. Hasta que el desarrolle esa disciplina, sera mermado de sus logros por veteranos como Kevin Johnson y Derek Harper.
'((I
S
-;../~
"t!-~/;' 111I "
"'"
"'"
-"'"
-
ituado en el corazon
I
_
de una acoge dora zona residencial de la ciudad de Santo Domingo, une a I confort de sus instalaciones modernas, el servicio y atencion personal que ofrece
i
con esmero a sus distinguidos huespedes. ~ Tambien ofrece servicios mej
dicos, piscina, libre de costa; peluquerfa, sauna, servicios secretariales y de ninera ,en una calida y grata atmosfera familiar.
t parqueo
Chris Webber
H
abilidades of ens ivas: Terrorffico corriendo el piso en transicion y tomando ven-
~ T'!l'l',ONCOSi~i\~
HOUS~
Calle Cervantes #202, Sto. Ogo., R. O .• Tel. 688-2261/69
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo
>
43
HERIBERTO MORRISON osaprestos de la burocracia olfmpica criolla con miras a los Juegos Pan americanos de Mar de Plata, han puesto nuevamente sobre el tapete la penosa realidad del deporte domestico y las vanas pretensiones de nuestros dirigentes por seguir participando en importantes certamenes internacionales sin la debida preparacion y sin importar los riesgos de actuaciones vergonzantes. Sin un proceso de concentracion adecuada y sin la obtencion recursos en un tiempo prudente, la delegacion quisqueyana asistira a la cita continental del miisculo con muy debiles posibilidades de exito y sin la inclusion de disciplinas tan importantes como el beisbol y el baloncesto, los dos deportes mas practicados en el pais. Las esperanzas de que se consiga un golpe de suerte estan cifradas principalmente en boxeo y softbol, aunque se afirma que la medalla mas probable estarfa en manos de la joven Claudine Garcia, quien sorpresivamente se ha proyectado como figura mundialista en racquetbol, una disciplina poco conocida en el pais y practicada por una reducida elite. Desde ya se puede considerar como una sensible baja en la delegacion criolla la inesperada noticia de que la destacada tenista Joelle Schad no podra asistir por compromisos academicos en Norteamerica, asf como la renuncia del eximio pingponista Mario Alvarez Soto, quien se quejo del debil respaldo a ese deporte. Otras disciplinas que asistiran sin reales posibilidades son el judo, tae kwon do, levantamiento de pesas, tiro y lucha olimpica. No estaremos representados en ninguna de las modalidades del atletismo, disciplina reconocida como la reina de las competencias olfmpicas. Se colige que la Republica Dominicana tendra sus actuacion mas pobre en la proxima version del evento que se llevara a cabo del 11 al 27 de marzo venidero. El olimpismo criollo aspira a obtener unas seis medallas, 10 cual significaria un nota-
L
ble descenso si se considera que en los ultimos realizados en La Habana, Cuba, en 1991, se obtuvieron 14 preseas, divididas en cinco de plata y nueve de bronce. En esta oportunidad se volvio a la vieja practica de la improvisacion, en un aspecto tan vital como es el de la preparacion Joel/e Schad de los atletas ante un evento con un nivel de calidad tan elevado y donde intervienen los mejores competidores de naciones como Estados Unidos, Cuba, Canada, Argentina, Brasil y Mexico. Pero quizas no sea justo hablar de esos pafses que nos llevan una enorme ventaja en el deporte de alto rendimiento, sino de otros como Puerto Rico, Venezuela y Colombia, de los que nos mantenemos a la zaga en forma increfblemente distante a la hora de sumar medallas. Se estima que los dirigentes olfmpicos locales deben dejar la deplorable practica de salir a la calle a pedir dinero a ultima hora, para cubrir los gastos de esas onerosas actividades, donde la la RD no esta en condiciones de realizar un positivo papel y conforme con su reconocido potencial. Hay circunstancias en que es mejor un retiro digno sin dobleces que asistir a un acto para padecer una situacion de humillacion.El eufemismo de participar por participar en la condicion de cenicienta, debe quedar en el pasado. Ultimamente la propia cupula del Comite Olfmpico- a traves del su presidente, el doctor Jose Joaquin Puello- ha reconocido el estado de anquilosamiento en que se encuentra el deporte nacional, entonces, i, por que insistir con tal vehemencia en un esfuerzo imitil, sin detenerse con valenna en pos de corregir los entuertos? Estamos cons testes en que el deporte domestico requiere de un nuevo rumbo
hacia estadios de optimizacion, pero pocos se animan a afrontar las verdaderas causas del mal y denunciar las instancias responsables del atraso y del no seguirniento a los programas de iniciacion, fomento y desarrollo. Hasta que los gobiernos nacionales no entiendan que los programas deportivos requieren de un apoyo solido y continuo no sera posible lograr una autentica masificacion y diversificacion deportiva, como demandan los actuales tiempos. Esa actitud no variara mucho mientras nuestra burocracia olfmpica no abandone su comportarniento veleidoso y abyecto frente al Estado, segiin su conveniencia. La revelacion que hizo recientemente el titular de la SEDEFIR, Francisco (Cuqui) Torres en el sentido de que Ie oferto al COD concentrar a los atletas con miras a Mar de Plata desde octubre pasado, pone en claro que el COD no ha sido tan diligente como sus apologistas pretenden hacerle creer a la opinion publica. Desaprovechar una oportunidad como esa para estar ahora con la soga el cuello, demuestra un claro divorcio entre 10 que se pregona y 10 que se hace. Es necesario una sincerizacion de nuestros principales lfderes y actores deportivos, para poder reencauzar nuestro espectro muscular, 0 de 10 contrario seguiremos vegetanto en el espejismo y la demagogia .•
r
III
44oRumbo¡
l~_~~
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
-.
E
~surgimiento del rugby como nuevo deporte fue accidental. El hecho ocurrio en 1823 durante un encueno de futbol soccer que se realizaba en la localidad inglesa de Rugby. En ese partido un fubolista escolar llamado William Webb Ellis, decidio correr con el balon en las manos en lugar de avanzar con los pies. Esta innovadora jugada determine la formacion de otro deporte. Aunque las reglas del nuevo deporte fueron establecidas en 1848, no fue hasta 1871 que se organize la primera liga de ese juego- Rugby Football Unionintegrada por 21 equipos amateurs. Desde ese momenta el rugby adquirio el nombre de su lugar de nacimiento. Ese mismo afio se celebre el primer encuentro internacional que estuvo a cargo de los equipos representativos de Inglaterra y Escocia, y cuyo resultado fue una victoria de los ultimos por 1 gol (no se habfa implantado el sistema de puntuacion) contra un gol. Inglaterra, Escocia, Irlanda y Gales formaron en 1880, la llamada "International Board", con el objeto de conservar la uniformidad del sistema de juego en todo el Reino Unido. Con anterioridad a 1877 se jugaba con 20 hombres por banda, pero desde dicho afio el mimero fue reducido a 15, 10 cual posibilitaba la integracion de una mayor cantidad de equipas. En 1875 el rugby fue introducido a los Estados Unidos, donde dio lugar a la creacion de un deporte affn, pero de marcadas diferencias: el futbol americano 0 gridiron. El rugby original se ha seguido practicando en Norteamerica can caracter amateur y nunca ha podido captar la extraordinaria aficion conseguida por su version derivada. Sin embargo, en paises como los mencionados anteriormente y adernas en Francia, Australia, Sudafrica y Nueva Zelandia, el rugby goza de un amplio respaldo popular, ya sea en su nivel amateur- 15 jugadores por equipo, limpia y tradicional0 en su modalidad profesional de 13, mas brusca y espectacular. Esta ultima es tambien reconocida como "Rugby League", debido al
En e/ rugby e/ de/antero debe ganar e/ baton y bur/ar /a defensa.
nombre que torno de la liga profesional inglesa poco despues de su forrnacion. Basicamente, el rugby consiste en tratar de colocar el balon dentro de la zona de meta contraria 0 en pasarlo por encima del tr abe safio de los postes mediante una patada. El terreno de juego es rectangular y mide 100 metros por 70 metros; esta limitado por las Ifneas laterales 0 de toque y por las Ifneas de meta, detras de las cuales se encuentra una prolongacion del campo de 12 a 22 metros de largo por el ancho del terreno llamada zona de meta 0 de goal. El balon es de forma ovalada, y con cubierta de cuero, mide unos 28 centimetros de largo y pesa alrededor de 400 gramos. El balon puede llevarse en las
manos 0 patearse.Los pases estan permitidos en todas direcciones menos hacia adelante. Los partidos tienen una duracion de 80 minutos divididos en dos tiempos de 40 con un descanso de cinco minutos entre ellos. Los jugadores no van provistos de ningun elemento protector en su vestuario, excepto quiza algun refuerzo en los hombros de las camisetas. Los uniformes son similares a los que usan los equipos de fiitbol 0 balornpie. La Federacion Internacional de Rugby Amateur, rige el deporte en much os palses. Adernas del Reino Unido y de las naciones antes mencionadas, el rugby se practica en Argentina, la ex Checoslovaquia, Espana, Japon, Thailandia y Malasra .•
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo¡ 45
REPORTAJE
ALBERTO SALAZAR
de se cocinaron 10s esti10s y tendencias construetivas de latitudes y periodos bien diversos, con el aderezo de los propios gustos de 1a aristocracia criolla y de las disponibilidades locales de materiales de construccion. Alli se levantan mas de 900 edificaciones de alta importancia arquitectonica e historica, de las cua1es unas 150 datan de los siglos XVI y XVII, casi 300 del XVIII, y alrededor de medio rnillar del siglo pasado. En La Habana Vieja cumplese en buena medida 1a maxima de que las casas se parecen mucho a sus duefios, Porque si alli coexisten representantes de 1as mas di versas razas, y frecuentemente todas ellas en una misma persona, algo semejante ocurre con las edificaciones: unas y otras se avecinan de modo tal, que junto a una suntuosa iglesia de lineas puramente barrocas puede hallarse un palacete neoclasico, y al lado de este, una sencilla vivienda donde se hermanan 10 espafiol y 10 arabe. Lo curioso del caso es que entre tanta diversidad, en medio del aparente caos de 10 disimil , prevalece la unicidad de 10 hermoso 0 la hermosura de la unicidad, como se prefiera. Fue seguramente dicha circunstancia la que condujo allaureado escritor cubano Alejo Carpentier a afirmar que " ... Poco a poco de 10 abigarrado, de 10 entremezclado, de 10 encajado entre realidades distintas, han ido surgiendo las constantes de un empaque general que distingue a La Habana de otras ciudades del continente".
T
Odavia quedan en La Habana Vieja mansiones de condes y marqueses habitadas por seis, siete y hasta diez familias por cuyas venas corre una sangre nada azul. Son, quizas, las iinicas personas en el mundo interesadas en cambiar su palacete por una casa sencilla y cormin. Y no es que ignoren los valores arquitectonicos e historicos de sus linajudas moradas, sino que prefieren un apartamentico, moderno e independiente, a compartir estas especies de museos, por 10 regular desconchados y ruinosos, donde no funcionan 0 funcionan mal las instalaciones electricas, de agua y gas ... Mudarse a sus propias casitas fue un suefio que durante muchos afios fue cumpliendoles el gobiemo de Fidel Castro gracias a un intenso programa de construecion de viviendas en la periferia de la ciudad, pero ya hacia los 90, cuando el pais entraba a exceso de velocidad en la curva cerrada de sus actuales dificultades economicas, no hubo mas remedio que reducir la marcha de las mudanzas y el propio proceso de restauracion y reanimacion del centro historico habanero, proposito este ultimo al que se le venian destinando unos ocho millones de dolares anuales. El ernpefio bien merecfa y merece la pena, pues La Habana Vieja atesora el conjunto arquitectonico colonial mas rico y mejor conservado de America Latina, 10 que le valio ser declarada Patrimonio Historico de la Humanidad por la UNESCO en 1982. Merced a sus casi 475 afios -los cumpIe en este mes de noviembre- y al hecho de haber servido de punto de reunion de las flotas que transportaban hacia Europa las riquezas de} Nuevo Mundo, 1a ciudad fue una inmensa olla don-
l I
46' Rumbo
s
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
EI mudejar
T
res estilos predominan en la arquitectura colonial habanera y el mas antiguo de ellos es el mudejar, que florecio
DE 1995
~
REPORTAJE
particularmente en el siglo XVII y revela la asimilaci6n de 10 arabe por 10 iberico. Entre sus muestras mas representativas figura una casita situada cerca de la antigua Plaza de Armas, a un costado del Museo de la Ciudad. De dos pisos, puntal bajo y paredes lisas, uno de sus elementos mas llamativos son los pequefios balcones y balaustres de madera torneada, que junto al tejado, inc1inado y con tres hileras de tejas espafiolas en el borde, le dan a la fachada un simpatico aspecto. Las puertas, de dos hojas y sobriamente decoradas, abrense a un interior donde, entre s6lidas columnas y gruesas paredes, encuentra espacio un zaguan y un patio central de pequefias proporciones. Sobresalen entre las construcciones religiosas del tal estilo la iglesia del Espfritu Santo, una de las mas antiguas de Cuba (segunda mitad del siglo XVII) y aiin en funciones. De piedra de canterfa, la conforman una nave principal y otra lateral, asf como un campanario de tres pisos. La portada, en arco, esta bordeada por una franja lisa de evocaci6n arabe. En 10 alto de la nave principal puede admirarse un monumental techo de cedro de mas de 40 metros de largo, artesonado mudejar, con gruesas vigas de uno a otro lado. Este tipo de techo, llamado alfarje, es de origen arabe y prolifer6 mucho en la arquitectura colonial cubana.
EI barroco
E
ste estilo, que tuvo su mayor esplendor en la segunda rnitad del s. XVIII, se hace mas perceptible en las edificaciones oficiales y religiosas que en las residencias y es el que imprime su caracter a La Habana Vieja. Su exponente mas acabado es la Catedral de La Habana, cuya fachada se plasma sobre 10 horizontal y curiosamente c6ncavo en lugar de proyectarse hacia arriba para acentuar la verticalidad de su sacra funci6n. Las cornisas, sobre todo las del piso inferior, juguetean a 10 ancho de to do el cuerpo central, suben, bajan, se quiebran y tuercen en espiral, en una fantasfa de lfneas que revel a el gusto del barroco por 10 dramatico, su desprecio por el calculo matematico y las reglas fijas. Segtin el momento del dfa, la luz del sol aprovecha las formas y curvas para dibujar pIanos cambiantes, proyectar contornos y acentuar oquedades, para producir c1aroscuros y dar una sensaci6n de movimiento rayano en el capricho, s610 detenible por el marco, este sf mas vertical y sobrio, de las torres que custodian los flancos del cuerno central.
EI neoelaslee princiPios del siglo XIX surge en la arquitectura habanera un marcado gus-
A
to por las formas clasicas. Se eliminan los adornos sobrecargados, las curvas y retorcimientos, y emerge el predorninio de la lfnea y los trazos exactos. Las antiguas moderaturas retorcidas se sustituyen pOr encuadrarnientos de pilastras yentablamentos matematicamente proporcionados y detallados, rnientras los tejados se suplantan por cornisas apoyadas en mensulas y los balcones, ahora descubiertos, avanzan sobre las cornisas protegidos por artificiosos barandales de hierro forjado. El neoclasico, sin embargo, apenas encontr6 espacio en La Habana Vieja. Ya para esa epoca la ciudad habia desbordado los lfmites de sus afiejas murallas y las nuevas construcciones, con el esti10 de moda, debieron buscar 'asiento en las j6venes barriadas de El Cerro y El Vedado, principalmente. Entre los exponentes del neoclasico en la zona mas antigua de la capital cuban a figuran El Templete, que se levanta en un punto donde segun la tradici6n fueron celebradas la primera misa y la primera reuni6n del cabildo habanero; el antiguo Palacio de los Capitanes Generales, hoy Museo Hist6rico de la Ciudad; y el Palacio de Aldama, donde en otros tiempos solfa reunirse 10 mas selecto de la intelectualidad criolla. Ante la magnificencia de estes y otros inmuebles, visitantes y nativos no pueden menos que detenerse. Nadie queda impavido ante tanta suntuosidad. Nadie como no sean aquellos habaneros senci110s y comunes que, a la vanidad de morar un edificio linajudo, pero compartido, prefieren los placeres de una casita calida y confortable. Siempre habra quien anteponga 10 practice a 10 ilustre .•
• 350 GRAM OS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
o
Rumbo 47 0
ACTUALIDAD
Algo ~as sobre las cuevas en Republica Dominicana
E
nrelacion a la columna publicada en el pasado numero de Rumbo por Marcio Veloz Maggiolo en "El correr de los dias", el arqueologo espafiol Adolfo LOpez ha crefdo necesario aclarar ciertos conceptos: "El Patronato nacional del Este fue creado por la presidencia de la Republica mediante el decreto 272-4 para proteger los ecosistemas alia existentes, y esta formado por personas reconocidas por su seriedad, y su labor esta centrada en preservar, y rescatar el valor ecologico y arqueologico de la zona, no como dice el senor Maggiolo por personas que usan su inftuencia polftica llevando al Presidente Balaguer nociones erradas, para conseguir decretos que apoyan acciones estrictamente particulares". "El Patronato en cuestion tiene entre sus miembros a Manuel Garcia Arevalo, Benjamin Paiewonsky, Cristian Martinez Villanueva, Ettore Colussi, Giacomo Di Lauro, Cristian Martinez Villanueva, Monsefior Francisco Jose Arnaiz, Ernest Burri y Alejandro Grullon. Ademas un representante de la Direccion Nacional de Parques, del Museo de Historia Natural, del Museo Arqueologico de Altos de Chavon, del Museo del Hombre Dominicano y Pedro Morales Troncoso, presidente." Adolfo LOpez manifesto su extrafieza ante el tono y el contenido de la columna del senor Maggiolo. Adujo que su proyecto es dar a la Cueva de Jose Marfa una utilidad publica, en el sentido de estudiarla, rescatarla y prepararla para ser visitada por el publico en general, asi como "la exploracion sistematica
quiera ha querido visitar la Cueva de Jose Marfa, nunca ha ido". Sobre este proyecto, Marcie Veloz Maggiolo escribio que se estaban "gestionando fondos de miles y miles de dolares, cuyo monto seria tan elevado que podrfa cubrir el estudio total del pais". Adolfo LOpez explica que en realidad la solicitud que se trarnita ante la Union Europea Pintura taina de la Cueva de Jose Maria presenta un presupuesde todas las cuevas del parque, su estudio toto de 193,661 dolares, para comenzar el depografico y analizar su valor .-_ sarrollo del proyecto. Con este monto, se acometerfa a) el invenarqueologico, siempre bajo los tario del sistema de cavidades del ordenarnientos y con los reparque nacional del este y b) la quisitos que exigen las norinvestigacion y puesta en valor mas intemacionales y las rede la Cueva de Jose Marfa para glamentaciones sobre parques naturales. No entendemos por uso publico. Ademas, actuacioque el senor Veloz Maggiolo nes en la Cueva Penon Gordo, Manantial de la Aleta, poblado habla de que se va a transformar en un espectaculo circende Cotubanama y su plaza ceremonial y en la Necropolis de el se ellugar". Todo ello enmarmartel. Y continuacion del vial cado en un proyecto mas amprincipal. El proyecto total, terbicioso, Ilamado "Investigacion, recuperacion arqueolo~ minando en dos-tres afios, serfa gica y antropologica del sisde US$I,686,568. Arq.Adolfo Lopez LOpez reafirmo que la idea tema de cavidades del parque
del Este". LOpez defendio el caracter cientffico de sus trabajos en la zona, negando el concepto vertido por Veloz Maggiolo en el sentido de que son realizados por "Arqueologos que pasan de la total inexistencia, a obtener el apoyo de entidades nacionales incapaces de consultar con los profesionales del area". A este respecto LOpez aseguro que el propio Veloz Maggiolo ha sido consultado e invitado a Depredacion y homo de carbon en el Parque del Este. Los esfuerzos de la Direccion de Parques no alcanzan a evitar la des- participar en las investigaciones, pero el ni sitruccion de nuestro medio ambiente.
48 • Rumbo • DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995
de construir una via de acceso hacia el lugar se haria siempre con criterios ecologicos, y bajo las normativas intemacionales pertinentes. Desligo el proyecto de cualquier interes comercial 0 explotacion turfstica. "Es normal adecuar las cuevas alas visitas, eso ocurre en todo el mundo, y la riqueza pictorica tafna de la Cueva de Jose Marfa es impresionante, hay mas de 1200 pinturas. Eso es bueno que se conozca, ahora mismo el acceso es dificilisimo, hay que caminar mas de una hora por el bosque." Asegur6 que la Direccion de Parques trabaja para que se respete el parque, y que a pesar de la vigilancia, ya se estan empezando a producir saqueos, en el Manantial de la Aleta. "Incluso, en la Cueva de Jose Marfa encontramos cuatro hogueras y graffitis. Su puesta en valor, ademas traerfa la preservacion" .•
La Vision del Caribe .. !
NOTICIAS LAS 2 Emisiones Diarias 4:30 de la Tarde e £Il 9:30 de la Noche
o
•
DISE
Producido por los doctores
WILSON HAZIM yJOSEFCO.ALCANTARA -Domingo a la 1:00 pm-
Producido por PATRICK ELLIS -Domingo alas 10:00 am-
o
Producido por Lie. ANDRES TERRERO ~©~~~[Q)©-Domingo alas 12:00 m-
ENTREVISTA
Isis Duarte
"Sin conocer nuestra cultura no podemos comprender nuestra realidad" se debe alas limitaciones de la sociedad al trabajo especializado de la mujer, me luce una institucion muy machista.
RUTH HERRERA lla es sociologa, pera ni de los que van desarrapados conviviendo con la realidad que estudian, ni de los todologos que figuran entre los artistas televisivos. Isis Duarte, entrada en la cincuentena, acaba de ingresar a la Academia de Ciencias de la Republica Dominicana. Es apenas la tercera mujer dominicana (aparte dos europeas que han hecho carrera en el pais), que se suma a la crema de los hombres de ciencias desde la fundacion de la Academia en 1974. La cantidad y variedad de los libros, ensayos y artfculos publicados dan fe de sus aportes en el campo de la sociologia aplicada a los problemas nacionales, primero en la Universidad Autonoma de Santo Domingo, mas adelante desde el Instituto de Estudios de Poblacion y Desarrollo (IEPD). Pera Isis Duarte no estaba escogida para los estudios sociales. Mas bien llego progresiva, casi accidentalmente, aunque ella no cree en la casualidad. En una mecedora de su baleen que mira al sur, viste sin presuncion con jeans y blusa blanca. LIeva el cabello suelto, como es usual, salpicado de canas, y sus inseparables anteojos de media pulgada de espesor el cristal. Sobre la mesita al lado, el cigarrillo de la espera languidece mientras se activa el grabador. Aguarda sin parpadear el bombardeo de preguntas. Este no llega a ser tal, porque ella toma su tiempo para pensar y contestar. Transcurre un suefio en 10 que concluye sus ideas.
E
P. ;,Como ha recibido su ingreso en la Academia? R. "Como te dire? Es interesante ingresar a la Academia, aunque yo no 10 50路 Rumbo路
R. Es una institucion que hasta ahora no habfa tenido una apertura de incorporacion de las mujeres. Yo pi en so que hay otras mujeres con los meritos para ingresar y habrei que buscar, indagar sus trabajos. No se hace suficiente esfuerzo para conocer y evaluar el trabajo de las mujeres en sentido general. Al terrnino de sus estudios basicos, a la cafda de Trujillo, Isis Duarte vino de Castillo a la Capital. Estudio piano y un secretariado como era el de~ seo de su padre. Tra~ bajo en Instituto Agra.f rio Dorninicano y asis.~tio en los cursos sociales patrocinados por ~ los jesuitas. "Ahi se me ~ fue despertando un gran t2 deseo por hacer otro tipo de trabajo". En el 1962, la universidad estatal abrio la escuela de sociologfa. Isis formo parte de esa primera hornada. Mas al con traer matrimonio, tras la contienda de abril del 65, interrumpio la carrera. "Asumf el tfpico comportamiento de la mujer de clase media dominicana que se case y ya se quedo sin trabajar y no volvf a la Universidad". Seria el director de la carrera, Luis del Castillo Morales, quien la telefoneo a su casa y la hizo recapitular. "Es una de las cosas que le agradezco al profesor Castillo Morales". Se graduo, empezo a compartir docencia e investigacion, y a posponer posibilidades de becas en el exte-
e
veo como un hecho trascendental. Es interes ante porque de alguna manera implica, y no me importa decirlo, un cierto reconocimiento ami trabajo como investigadora. Y es importante, principalmente en el caso de la mujer, que las instituciones del mundo academico e intelectual incorporen el aporte que pueda hacer nuestro genera. Pera no me hubiera frustrado en la vida por no haber ingresado en la Academia.
P. Pocas mujeres han ingresado a la Academia. Eshin la biologa Idelisa Bonelly de Calventi, la quimica Rosario Concepcion y dos extranjeras. Aunque su presidente, Mario Bonetti, dice que
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
rior. Hasta que vino la separaci6n conyugal, inevitable en su contexto, y se fue a Chile a honrar una oferta para una maestria en ciencias politicas.
P. Me imagino que entre la perspectiva de hacer una carrera apasionante y un matrimonio tradicional, viviria momentos de incomodidad, de protesta callada ... R. Bueno, yo no soy muy callada, soy muy impaciente. A veces uno se dilata en tomar decisiones, pero creo que eso fue parte de mi crisis en mi primera uni6n. Las reglas de juego en mi matrimonio no eran que yo iba a hacer una carrera profesional, a pesar de que me case con un profesional. Pero yo me di cuenta, capte muy c1aramente, por una especie de instinto feminista, que no hay raz6n para que la mujer tenga un comportamiento diferente al del hombre en muchas esferas de la vida, que eso era una discriminaci6n, quiz as no 10 veia entonces conceptualizado como discriminaci6n. Pero desde ese momento empece a cambiar mis patrones tradicionales, en un proceso donde la misma profesi6n me llev6 a tomar mas conciencia de esa realidad y eso fue 10 que cre6 la crisis, el conflicto de pareja, que termin6 en la separaci6n ....
ta sujeto a muchos vaivenes en las posibilidades de acumu1ar y profundizar en los conocimientos. Quizas el trabajo que mas satisfacci6n me ha dado, y quizas el trabajo mas completo que he realizado, es el texto de "Capitalismo y Superpoblaci6n en Santo Domingo", que gan6 el Premio Nacional de Ensayo. Y no es por casualidad, es que ese trabajo yo 10 hice en el mundo acadernico del entonces Centro de Estudios de la Realidad Social Dominicana (CERESD), que fue un perfodo de gloria en la investigaci6n en el pais y en la Universidad.
P. Del otro lado, ;,hay trabajos que prefiera olvidar? R. Ffjate, tengo algunas cosas que no he publicado, pero yo soy muy tenaz y no soy perfeccionista ... en el sentido de que no soy tan ... es decir, yo soy abierta a la crftica, yo tengo mucho sentido de
P. Porque nunca milito en movimientos feministas ni en partidos... R. Yo nunca milite, sin embargo me considero definitivamente feminista, pero en el sentido de demandar, reivindicar y asumir la igualdad entre los generos. Para mi eso es esencial a la condici6n humana. Asf como yo no creo en la desigualdad etnica, ni racial, ni cultural, ni en la intolerancia poUtica. En fin, que no debe haber barreras y he tratado en mi vida de evitar y superar esas barreras, de ser 10 mas coherente posible en las divers as esferas de mi vida.
P. ;,Que tiene en agenda?
P. De las muy diversas investigaciones en que ha participado, ;,cmil fue la mas satisfactoria? R. Mira, eso que seiialas es cierto y es parte de 10 que es la problematica de los inte1ectuales, los investigadores en paises como estos, donde uno es-
creas que puede aportar algo, a esperar que ese trabajo llegue a su perfecci6n. Hay cosas que hemos lanzado al debate y a la discusi6n sin estar total mente perfectos, porque yo creo que retroalimentandose con 10 que opinan los co1egas es como se perfeccionan las cosas, no gu ardando lo , Yo creo que la ciencia crece asf. Con e1 desmejoramiento de los ingresos de la c1ase media, a mediados de la decada 80, cuando el propio CERESD cay6 en la negligencia y el abandono, Isis Duarte empezo otra biisqueda. Y se encontra con el IEPD, que luego llegaria a dirigir. Admite que no estaba muy entusiasmada al principio. "Entre en una dinamica totalmente nueva para mi. Aprender computadora, que pensaba que nunca iba a dar con ella, pero salf a flote; trabajar con un cronograma muy apretado, proyectos mucho mas cortos, con mucha suerte para un aiio, con un objetivo muy especffico, otra linea de investigacion". Con Magaly Caram, la "jefa" de PROF AMILIA, al cual esta adscrito el IEPD, fue co sa de coser y cantar. Habfan sido compaiieras de estudios. S610 una queja: "La aiioranza mfa es poder seleccionar mas directamente 10 que quiero investigar, porque indudablemente estoy muy condicionada por una perspectiva de investigaci6n que esta muy 1igada a la moda de las agencias".
la oportunidad. Creo que en determinadas circunstancias es mejor sacar un trabajo que no este acabado, pero que ni
R. Mira, yo quiero volver a los orfgenes de mi trabajo. Me inicie en el estudio de la fuerza laboral, de 1a c1ase obrera, de 10s trabajadores, de los marginales, yo creo que eso fue uno de los aportes mas importantes que he hecho a la socio/ logfa dominicana. Si me dejaran trabajar dedicaria una buena parte de mi tiempo a volver a revisar toda esa producci6n de hace 20 aiios y seguir profundizando y actualizando, ahora enriquecida con la perspectiva de genero. Le agregarfa una linea que me parece muy importante, los elementos cultura1es. Cada dfa estoy mas convencida de que sin conocer 1a cultura nuestra no podemos comprender nuestra realidad. Cada dfa mas me interesa conocer los compor-
DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 51
tamientos, las practicas, los valores, las percepciones de la poblacion.
P. En los ultimos alios, el IEPD se ha convertido en la meca obligada de los buscadores de datos frescos, por encima de las oficinas estatales de estadisticas. R. Esa es una de las grandes satisfacciones que tenemos como institucion. Y no ha sido por casualidad. EI IEPD tiene 10 afios, mas de 10 aiios. Primero se dedico a analizar de manera mucho mas amplia los datos producidos por la ONE, por la administracion, las instituciones publicas y privadas. Pero, l,que paso? Al transcurrir el tiempo y no se renova esa base de informacion, comenzo una segunda etapa que es la de produccion de datos. Hicimos la Endesa en el 91, la Enjoven en el 92 y la encuesta sobre cultura politica 93-94, dentro del Proyecto de Iniciativas Democraticas (PID). Estoy hablando de encuestas nacionales representativas. Todo eso permite que hoy en dia, con algunas excepciones que las hay, la iinica institucion que cuenta con datos nuevos para la decada del 90 es el IEPD.
P. ;,Cmil es el problema poblacional mas grave que ha palpado? R. En este momento, aparte de las pauperrirnas condiciones materiales de vida, uno ve como afanan los sectores populares, l,para que", para poder alimentarse. Eso es algo tremendo. Como la gente lucha y lucha, se la busca [para comer! Una necesidad basica. El dominicano es un sujeto de necesidad no de derechos, y eso 10 aprendf de Ramonina Brea. Alguien que lucha no por el derecho a comer, sino por alimentar-
se. Pero hay otra cosa que impresiona muchfsimo mas y es el problema de la justicia. El dominicano no tiene derecho a la alirnentacion, ni a la salud y no tiene derecho a la justicia. Aqui mas del 90% de los presos del pais son preventivos y hablar de los presos preventivos es hablar de sectores populares, porque solamente los que tienen re.cursos pueden dejar de ser presos preventivos. Entonces esa situacion del dominicano que no tiene ninguna defensa, el desamparo, eso es 10 que mas me ha impactado en todas estas investigaciones.
Asumio un rol masculino, entre comillas, de defensa, de respuesta. Probablemente si la senora Rissi hubiera hecho 10 mismo, 0 hubiera manifestado cierta agresividad, porque ella no esta sola en esa condicion, hay muchas personas involucradas ... Para mf que ella acepto de alguna manera ese rol pasivo. No creo que tenga tan poco talento como para que no se de cuenta de que puede utilizar los elementos que tiene en sus manos. De alguna manera ella esta siendo neutralizada, definitivamente.
P. En otro aspecto, tengo la impreslon de que la ex-directora de Aduanas, Anisia Rissi, ha llegado a la carcel por ser mujer, y esto sin obviar su culpabilidad, real 0 no. Lo digo porque ha habido otros escandalos de corrupcion, protagoriizados por intimos del Presidente, y 10 mas lejos que han llegado ha sido a ser destituidos 0 separados temporalmente de su cargo. Caso de la Hydro-Quebec.
R. Me gusta la rrnisica clasica, particularmente me gusta Bach, y me gusta el jazz.
R. Indudablemente. A la mujer se la trata en dos extremos: ·0 se es mas benigno par ser mujer y madre, y se la da una salida, 0 se es mas implacable por ser mas debil, vulnerable y tener menos posibilidades de defensa, 10 que facilita que se la utilice como chivo expiatorio. Yo pienso que ese segundo aspecto pudo haber estado estar influyendo. Por ejemplo, una mujer que dentro de su situacion 10 hizo con mas temple, y hasta ahora salio mejor, que asumio un rol de mas agresividad, fue la fiscal (Josefina Juan de Pichardo).
P. ;,Cual es su musica preferida?
P. ;,Los investigadores son personas melancollcas, calladas, introvertidas, mas concentradas? ;,0 es un estereotipo? R. Hay de todo, hay de todo. Yo 10 iinico que soy es un poco despistada como dicen mis amigos, no se si por ser investigadora 0 por otras razones. Pero no soy retrafda. Creo que los sociologos quizas tienen otro tipo de imagen, que es menos convencional, pero eso tam bien son imagenes. En sentido general, yo dirfa que tiende a concentrarse un poco mas en ese mundo, pero hay de todo, hay de todo. A mf me gusta todo, me gusta ir a un espectaculo, me gusta una buena telenovela brasilefia, no me averguenzo de decir10, me gusta mucho el buen cine, la literatura latinoamericana, soy una leetora voraz. Somos seres humanos, personas comunes y corrientes ..•.
celente Precio. •
DONGi~ ~
52 • Rumbo> DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995
JKN
• • • • •
Contactores Magnaticos Breakers Industriales Reles y Temporizadores Pilotos, Pulsadores y Selectores Contadores, Horometros, Monitores, Detectores • Instrumentos de rnedlcion • Controles de Nivel y Temperatura • Convertidores y Arrancadores Electricos
fa
"eeni Electric, S. A.
~
Controles
y Materiales Electricos
Entre nosotros
.
Adios San Valentin MARIA JOSE RAZKIN
V
A pesar de todo, a rni, las fechas prefabricadas no me gustan para nada. Me suenan mecanicas y poco efectivas si se quedan en ese mero dia, en ese regalo por compromiso que motiva una sonrisa forzada.
a salimos de San Valentin. hubiera sido:"Simplemente, mas amor". Un amor Los periodicos y revistas han vuelto a sin etiquetas caras con nombres refinadfsimos masus paginas agridulces, y la publicidad ha rede in USA 0 con olor a perfume a Paris. Puro amor. gresado a darnos mensajes menos apasionaSin vestir y sin maquillar. Que no se compra, solo dos y fotograffas menos amorosas y ardientes. se siente, y no conoce de dfas sefialados en rojo. Porque hay que ver que cantidad de corazones, paLos dias asf, subrayados en la memoria colectirejas, abrazos, cogidas de mano, y novelitas rosas va me gustan si son el comienzo 0 la continuacion nos hemos tirado esta temporada. sincera de algo. Par ejemplo, San Valentin fue, 0 Por unos dias, la vida se vistio de rojo, los co- pudo ser la excusa perfecta para despejar del carazones se ablandaron y todos nos envolvimos en mino malos entendidos, 0 para volver a mirar a los una atmosfera de pasiones y nobles sentimientos ojos a esa persona que por un tiempo estuvo aleja(Ias iinicas que sufrieron fueron nuestras carteras da de nuestras vidas por alguna razon. ~verdad?). Pero me parece que muchas veces, en esos dias Apesar de todo, a mf las fechas prefabricadas no pomposos, al acostarnos, guardamos nuestros pelume gustan para nada. Me suenan mecanicas y ches, nuestras rosas, nuestros pafiuelos, sortijas, arpoco efectivas sise quedan en ese mero dia, en ese tes, broches, carteras, 0 todo 10 que hayan querido regalo por compromiso que motiva una sonrisa regalarnos y los archivamos hasta un nuevo afio. forzada. Como mucho, la emocion por el"detalle" nos duNo me gustan tampoco las cuantificaciones de rara un par de dtas (si no nos gusto, el pique perlos sentimientos y deshojar margaritas comercia- . manecera dos 0 tres meses) Y [ya! pasamos a otra les: "Si me qui ere me regalara.i.por 10 menos 10 cosa. mismo que fulano a su esposa. Parque menos de Que bonito seria que todos los dias fuesen un ahf no se 10 voy a aceptar". Yo prefiero las sorSan Valentin. No se asusten porque se que ningun presas en cualquier epoca del afio, aunque sean presupuesto 10 aguantana. pequefias y hayan costado dos 0 tres pesos. Pienso Me refiero simplemente a los sentimientos, alas adernas, que es necesario exteriorizar el am or a buenas intenciones. Pienso que si somos capaces cada rato, no dejar que las palabras se nos esconde dar 10 mejor de nosotros aunque solo sea un dan en la garganta y que el otro, adivine, y a vedia, es porque es posible hacerlo con mas frecuences malentienda que es 10 que esta pasando dentro cia. de nosotros. Quizas me estoy poniendo un poco teorica otra Me 10 contaba una vez mi amiga Susana. "Chivez. Me 10 dijo la semana pasada el muchacho que ca, no se que pasa con los seres humanos. Cuando me lava el carro y que ultimamente me esta dejanyo conocf a Tofio, no parabamos de hablar y de reirdo la carrocerfa toda empafiada con una lanilla nos juntos. Por San Valentin era una fiesta muy que que debe ser de los tiempos de Maria Castana: "Dose yo que, salfamos a cenar y me hacia tremendo regalo. Ahora, hablamos por separado, el con su na, usted esta escribiendo muy serio iiltimamente, grupito de jugar domino y yo con mis amigas de bonito, pero serio. Eso sf, tiene razon, pero digame como podemos hacernos mejores, con todo esjugar baraja. Los psicologos y psiquiatras 10 tienen claro y te lfo que hay en el mundo y ademas que hasta donde yo veo el malo tiene las de ganar". con echarle la culpa a la rutina ya nos dejan con"Solo hay una forma, mi hijo", le conteste mienformes. Quizas tegan razon, pero la rutina tambien tras revisaba el carro con el entrecejo bien, pero es parte de la vida y es mucho mejor, si es comque bien fruncido y a punto de soltarle un dicho partida. de 10 mal lavado que me 10 habia dejado el carro. EI "quid" del asunto and a por otro lado, ami en"Solo hay una manera, mi hijo, le respondf. Sientender, y es que a punto de despedirnos de este sido honesto contra viento y marea". glo, en el que vemos lanzar cohetes sofisticadfsiSolo atin6 a tragar saliva y a decirme: "Dona, mos a los planetas mientras nos comemos los "cornsi no anda muy rapido dejeme el carro un ratico flakes" en la sala de la casa, nos estamos olvidanporque "uste" ve, no se 10 he lavado bien porque do de amar bien. "~Que te regalaron por San Valentin?", fue la la lanilla esta desgasta". Sonref al comprobar que los grandes cambios copregunta tipica. Las respuestas variadas y de todos los precios, al mejor postor. mienzan en las actitudes mas pequefias y al dia siSin embargo a mf la respuesta que mas me huguiente vi que habia comprado una lanilla nueva. Simplemente para ser honesto .•• biera gustado escuchar y se quedo muda en el aire
DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 53
c.•...u•..•• u~rruMRA ~
elly "La obra de arte cuenta /0 historia" RUTH HERRERA ohnny Bonnelly, un (,escultor? de 43 afios , forrnacion en arquitectura y piel martillada para parecer mayor, ha dedicado los afios recientes de su carrera -de la cual no vive sino de los disefios de rejas y barandillas en hierroa crear toda una imaginerfa para resguardar la siempre accidentada travesfa marftima de los buenos emigrantes. En una azotea de la calle Pina, des de su taller, todo desconchado, polvoriento y revuelto, como si una tromba conjurada por un Poseidon embriagado de celos por la competencia hubiera hecho furiosos estragos, el se embelesa ensayando modelos, virando y tornando metales, porque los tiempos, y las gentes, demandan nuevos santos protectores. "...yo me he permitido el derecho de proponer que las nuevas circunstanE/ Cristo de /as Aguas (2 x 3 metros), un mertir moderno cafdo en e/ suplicio de /os tiburones. E/ e/emento ready-made, e/ recic/ado, /0 constituye /a vertical: un "gusano", que introducido en un cilindro, sirve para transportar granos 0 arenas. Aquf evoca e/ torbellino de /as aguas 54 Rumbo 0
0
DEL 22 AL 28 DE FEB
cias de vida en que se ve envuelta una sociedad en un momenta determinado necesitan de la renovaci6n de su imaginario, de sus iconos, y yo creo que asi como en un momenta hubo un dios de la cosecha por que no puede haber una diosa de las aguas 0 el dios de la yola, que te proteja durante ese tipo de situaciones y a quien alabar y pedir para que se te logren esos proyectos, que sabemos todos que estan en la mente de la gran mayoria de nuestros compueblanos ... " Su maravilloso e impresionante Cristo de las Aguas, al cual ninguna fotograffa hace honor y donde el crucificado no lleva corona de espinas sino una mordida de tiburon, "... porque estas personas tienen DE 1995
vinculos religiosos tan definidos, yo creo que tienen necesidad de reactualizar sus mismos dioses, apropiar el Cristo a una nueva dimensi6n y circunstancia sociocultural, a su realidad inmediata ... " que, construido a escala monumental, merecerfa un lugar en la punta este de la isla, mejor que ningun faro, al decir del galerista Eddy Guzman; su Virgen 0 Diosa de las Aguas, que ha sofiado laminar en una estampita y venderla entre otros favoritos de la devocion popular; su Monumento al Emigrante (propuesto utopicamente para sustituir al aburrido adefesio que corona la interseccion de la avenida 27 de Febrero con Ortega y Gasset); su San Ignacio de la Yola, tragicomica parodi a del combativo fundador de los jesuitas (una figura que mueve las alas y no se sabe si es, y es todo ala vez, santo, pajaro u hombre, avion 0 barco, segun el propio Bonnelly), su Ciguapa
CULTURA ~
Xtra-Millenium. E/ hombre se desp/a-
za fuera de /as fronteras terrena/es, se convierte en emigrante interp/anetario. Presentada en e/ Concurso de E. Leon Jimenez
E/ artista en su habitat y un mode/o de su musa actual: /a ciguapa emigrante.
Mirando hacia "los Paises", con el sexo al aire y semioeulta tras unas gafas de sol (el objeto de sus mas recientes amores, el que le daria el entusiasmo para pasar a su asignatura pendiente: la obra pict6rica), aunque constituyen apenas una serie de este juguet6n artista, resumen much os de sus signos vitales: la conexi6n con la cruda problematica social, "... siempre he creido que si el artista no es reflejo de los acontecimientos, de la cosmo vision y un sinnumero de otras circunstancias que definen una epoca y precisamente la epoca que Ie toea vivir, no va a haber posibilidad de seguir contando la historia y actualizando la historia, por ejemplo, del arte ... " la nota jocosa, la infantil tendeneia a la diversi6n, el erotismo ehill6n, la religiosidad escapista 0 salvadora, la invi-
Monumento a/ Emigrante. En /a exposiclon de su debut, hace tres alios, invitaba a empujar /a nariz de/ barco y a navegar mar adentro.
taci6n a interactuar con la obra de arte y a manosearla, ".. aquella distancia que el espectador debia mantener con La obra expuesta, nunca supuesto a ponerLe La mana por mas dura que fuera, molesta, te bloquea el animo, crea una prohibicion. Entonces si te toea hacer cosas, pues tu generalmente quieres convertir el universo en 10 que tu crees que tiene que ser 0 por 10 menos tratar de rebajar las cosas que te molestan ... es muy reconfortante sentirte parte del arte mismo ... " las multiples lecturas, "... eso es 10 maravilloso de una obra, que el artista la plantea aun con amplitud, pero siempre el espectador te cuenta versiones diferentes. i Por suerte! porque asi no deja de vivir, de crecer ... " la ealidad que propiamente no es escultura ni talla, "i.vmis obras terminan siendo esculturales, pero yo no soy un escultor. Es una cuestion de terminos, es 10 que te hablaba de actualizar los fenomeLa Virgen 0 /a Diosa de /as Aguas. Formado arnos y las situacioquitecto, sus microunivernes y los nombres de las cosas. Mis sos recreaban un os espacios muy pecualiares. obras parecen ser, pero no son escultura. Entonces, en este caso yo no te podria decir un nombre especifico 0 calificativo de una nueva modalidad, pero yo te diria que soy un artista tridimensional... " y esta curiosa, fluida, armoniosa factura que logra Bonnelly de los metales, ensamblados y facilmente desmontables para que no se la vayan a dejar -se rie el. Ciertamente, mientras el artista no se prodiga en exposieiones, su obra puede llegar a 10 hondo y a 10 ancho de la audiencia, ya que aun dentro de su abstraccionismo permite rapidas identificaciones de la realidad cuyas claves ha plasmado el artista .•
DEL 22 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 • Rumbo¡ 55
CINE
&j)f!de(;
Jf ARMANDO ALMANZAR R. nosotros nos tom6 par sorpresa esta pelicula que es "Asf es como me gusta, mi amor" (1 like like that). Pero fue una agradabilisima sorpresa, por 10 cual ahora se la ofrecemos en esta secci6n porque, como a ustedes no les sucede como a nosotros, que tenemos que verlas todas, a 10 mejor leen ese nombre en la publicidad, no encuentran nombres de actores 0 actrices conocidos, tampoco el del realizador y, partiendo de ese absoluto desconocimiento, pues ni se acercan a las salas de cine donde se exhiba. Pues, enterense: este film cuenta sobre la vida de los puertorriquefios en el Bronx, pero no sobre uno 0 dos tipos bien encarados, buenos mozos, bonitas ellas, 0 sea,
A
sobre los tfpicos heroes cinernatograficos, sino sobre esa gente corruin y corriente que vive "al salto de la mata", 10 comido por 10 servido. Se trata de un matrimonio joven con dos hijos pequefios, el, Chino, es mensajero en bici, ella, ama de casa. Y la saga de esta familia se extiende a la peligrosidad de las calles paralos hijos, a los normales enamoramientos del "macho" de la casa, a la vecina que le echa el ojo, a los chismes de los vecinos, al azuzamiento de los amigos, tanto 0 mas machistas que el Chino, cuando Lisette, la esposa, tiene un trabajo y llega de noche tarde en el carro de otro, a la idea preconcebida de que la mujer, y sobre todo las mujeres latinas, no pueden conseguir empleos de responsabilidad, que precisen creatividad, imaginacion, y al dolor del marido que se sienta menoscabado porque ella gana mas que el. Todo eso esta presente en esta cinta con una naturalidad pasmosa, con un tremendo sentido del ritmo, con una demostraci6n fabulosa en 10 histri6nico de Lauren Velez, Jon Seda, Tomas Mely, Griffin Dunne, Rita Moreno, Jesse Borrego y todos los que aparecen. Y, claro, con menci6n especial para el desconocido pero estupendo director, Darnell Martin. No olvide ese nombre: "As! es como me gusta, mi amor".
S
alieron ya las nominadas al Oscar. Como se esperaba, "Forrest Gump" cuenta nada menos que con 13 nominaciones. Otras postuladas al mejor film son: "Four weddings and a fune-
ral", "Pulp Fiction", "Quiz Show" y "The Shaw shank redemption". "Fresa y Chocolate", el film cubano de Gutierrez Alea y Juan Carlos Tabio, es una de las nominadas a la mejor cinta extranjera del afio 94, compitiendo con "For the rain", de Macedonia, "Burnt by the sun", de Rusia, "Eat drink, man woman", de Taiwan, y "Farinelli, Il castrato", de Belgica, Esta ultima fue la ganadora del Globo de Oro. Es la primera vez que Cuba es nominada en este reng16n, al igual que Macedonia. Entre los directores nominados, aparte de Zemeckis, de Woody Allen, Tarentino por "Pulp fiction" y Redford por "Quiz show", aparece el polaco Kieskowski por "Red". Mas informes luego, que no hay mucho espacio.
v jde0 Asi como va a presentarse en Santo Domingo "West Side Story", en el Jaragua, si no andamos mal de la memoria, viene por igual una producci6n extranjera al pais de otro famosisimo musical de Broadway: "Cabaret". Para que vayan haciendo cerebro con el musical, les recomendamos desde ahora la versi6n cinematogratica, magnifica obra de Bob Fosse de 1972. La historia se desarrolla durante los dlas que precedieron a la Segunda Guerra Mundial en la Alemania que se iniciaba en los avatares de la Ierula nazi, y sus canciones y coreografia son de primerisima categoria. Liza Minelli, Joel Grey, Michael York, Helmut Griem y Marissa Berenson interpretan esta versi6n musical de la obra de Christopher Isserwood. Disponible en Videolandia y Euro-Video. Hay varias canciones, por no decir todas, que son verdaderas joyas. Durante los muchos arios que estuvimos en el aire con nuestro programa de cine, varias de ellas fueron de las mas solicitadas: "Cabaret", "Money", etc. Cuando sepamos la fecha de estreno del musical en Santo Domingo, ya les informaremos .•
CIENCIA Y SALUD
PIAPINI nvestigadoresnorteamericanos han encontrado una clave de por que algunas mujeres embarazadas desarrollan pre-eclampsia, una complicacion caracterizada por convulsiones que puede resultar fatal. Usando simples pruebas de sangre, han demostrado que la lipoproteina de baja densidad (LBD), la misma substancia grasa que provoca el endurecimiento de las arterias, 0 arterioesclerosis, tam-
I
Nuevas claves sobre un mal que alecla a mujeres ~ embarazadas ~ K
bien podrfa contribuir a los cambios patologicos asociados con la pre-eclampsia. La investigacion, llevada a cabo conjuntamente par medicos y cientfficos de las universidades de Utah y de California, en San Diego, fue generada por el conocimiento de que la preeclampsia se asocia con anormalidades en la forma en que los lfpidos (grasas) se metabolizan en el cuerpo. Durante el embarazo, la pared interior del utero se hace mas espesa a fin de alimentar el feto. En un embarazo normal, los vasos sanguineos en dicha pared interior (conocida como la decidua) se modifican a fin de permi58 • Rumbo
>
DEL 22 A L 28 DE FE B R E ROD E 1995
.>
tir un adecuado flujo de sangre. Pero en la pre-eclampsia alga anda mal y escasos vasos sanguineos se modifican. El resultado es que pueden ser bloqueados por algiin tipo de arterioesclerosis. En la arterioesclerosis, la LBD tiene un papel primordial en la deposicion de colesterol dentro de las paredes arteriales, en compartimientos especiales denominados celulas espuma. En ocasiones celulas car gad as de grasa se desarrollan en un complicado proceso y las arterias se van bloqueando. Con eso en mente, los investigadores, encabezados por el profesor Joseph Witzum, decidieron determinar si signos de deposicion de grasas podian detectarse en mujeres con preeclampsia. Desde que, por obvias razones, no podian examinar los vasos sanguineos del utero, decidieron buscar indicaciones de la LBD en proceso de oxidacion, (LDB-Ox) una transforrnacion quimica que incrementa el contenido graso. Otros investigadores han descubierto que el sistema de defensa inmunologico del cuerpo humano puede producir anticuerpos especificos para atacar la LDB-Ox en pacientes con arterioesclerosis, por 10 que el equipo de Witzum midio esos mismos anticuerpos en mujeres embarazadas. Los estudios demostraron que 16 mujeres con pre-eclampsia tenian niveles significativamente mas altos de esos anticuerpos que un grupo de control de 14 mujeres embarazadas sanas. "Esos hallazgos son consistentes con la hipotesis de que la oxidacion de la LDB contribuye a la formacion de celulas de espuma en la decidua mediante mecanismos analogos a aquellos involucrados en la arterioesclerosis", dicen en la revista de medicina The Lancet. La posibilidad de que mujeres embarazadas desarrollen pre-eclampsia es una de las principales razones para el cuidado pre-natal. El sfndrome, que se registra principalmente en etapas avanzadas del embarazo, se caracteriza por la alta presion sanguinea, acumulacion de fluido en los
CIENCIA Y SALUD
tejidos (por ejemplo, tobillos inflamados), y protefna en la orina. Si el problema no es tratado a tiempo, puede convertirse en una eclampsia, una condicion extremadamente peligrosa que es a veces fatal. Conjuntamente, pre-eclampsia y eclampsia son las causas mas importantes de fallecimiento en mujeres embarazadas en Estados Unidos, los paises escandinavos, Islandia, Finlandia y el Reino Unido. Aiin mas, poco ha cambiado en los tiltimos 40 alios. No existen pruebas especfficas para detectar la condicion pero revisiones prenatales pueden localizar signos de alta presion sangufnea, protefna en la orina y retencion del lfquido. Aunque esos y otros signos pueden ser usados para reconocer la pre-eclampsia, su ausencia no excluye este impredecible sfndrome. Algunas mujeres corren mas riesgo que otras. Por ejemplo, quienes tuvieron la condicion en un embarazo previa, las mujeres de mayor edad 0 aquellas en que una madre 0 un familiar cercano padecieron el mal. Se han recomendado varias terapias para evitar la preeclampsia y la mayorfa se centran en maneras de contrarrestar la accion coagulante en la sangre. Se han fincado muchas esperanzas en la aspirina para evitar la pre-eclampsia. Pero los resultados del estudio CLASP sobre los efectos de bajas dosis de aspirina durante el embarazo, han echado por tierra esas esperanzas. En uno de los estudios mas amplios sobre preeclampsia, se observe el progreso del embarazo en 9364 mujeres en 213 centros hospitalarios de 16 paises, Los resultados no muestran que bajas dosis de aspirina eviten la preeclampsia.
Sin embargo, los cientfficos que participaron en el estudio CLASP creen que la aspirina ha tenido algiin beneficia en una pequefia proporcion de mujeres que son proclives a la pre-eclampsia en una etapa temprana (antes de las 32 semanas de embarazo). "En tales mujeres", dice el estudio, "parece apropiado iniciar el suministro de bajas dosis de aspirina a comienzos del segundo trimestre" de embarazo. El estudio CLASP tambien analiza los efectos adversos del uso de aspirina, temiendo que pueda provocar hemorragias, afectando a la madre 0 al feto. Sin embargo, los investigadores no hallaron evidencias de un aumento de las hemorragias en las madres 0 en los bebes, Los doctores Michael Darling y John Higgins del hospital Rotunda, en Dublin, Irlanda, comentan que "una importante contribucion del estudio CLASP es que indica la seguridad del uso de aspirina durante el embarazo tanto para la madre como para el bebe". Hallar la mejor forma de evitar pre-eclampsia sigue siendo un objetivo principal para medicos que atienden a mujeres embarazadas. En cualquier enfermedad, las mejores estrategias de prevencion no pueden se a1canzadas hasta que sean clarificados los mecanismos causantes del desorden. Aunque las causas de la pre-eclampsia siguen siendo un enigma, estos nuevos estudios ofrecen ulteriores datos sobre esta desconcertante condicion.seCopyright The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndcation Sales
,
or la ropa se conoce al pasajero
Po que rope lavada y planchada por nosotros luce con nuevos .colores y textura revitalizada. Escomo si te 10 pusieras por primera vez.
~~&~
CLEA.NERS
•
•
ABIERTO ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA Y AMERICAN EXPRESS
De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. S6bodos de 8:00 a.m. 06:00p.m.
Av R6mulo Betancourt #221, entre las Avenidos Abraham Lincoln y Winston Churchill, despues de 10 Universidoo Madre y Maestro, Sto Dgo leis 534-7622¡ 534-7444
DEL 21 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995 -Rumbo-S9
=:
I
t
MUSICA DIGITAL POR CABLE 30 canales de rmisica, con el genero de tu preferencia. Mas de 80,000 canciones con la calidad del disco compacto y sin interrupciones.
;:~~:~
Il
Un servicio exclusivo de
MUSICA路 DIGITAL POR CABLE
I t
16 1ienes EI Control
((; ~ 111 ~
III
TELECABLE NACIONAL
'70d6 tD- <p芦-
ee ~l
Gustavo Mejia Ricart 119路B. Tel. 542路6612
I
~I
~--------------------------------------------~
,
( /
~-:
•••
Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 haras, sin interrupcianes. Un servicia exc/usiva de Telecable Nacianal.
@Th
TELECABLE NACIONAL (,6 ~ tee ~
.:: ~:~ ~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
Tu Tienes
EI Control
'1
()tt()
Gustavo Mejia Ricart 119-8 . ~ Tel.542-6612 (Saito Automatico)
••••••
i as plagas, que durante el ultimo milenio han cobrado mas vidas que las guerras, contimian provocando temor en el mundo entero. Millares de personas huyeron de Surat, en la India, cuando un brote de plaga neum6nica afect6 esa ciudad portuaria en septiembre pas ado. La plaga neum6nica, una infecci6n pulmonar altarnente contagiosa, puede matar a una persona en ellapso de tres elias. La peste bub6nica, una plaga mas lenta y menos mortffera, afecta el sistema linfatico del cuerpo. Arnbas plagas devastaron Europa durante el siglo catorce de nuestra era. La peste lleg6 al viejo mundo en 1347. En apenas cinco afios caus6 la muerte a 25 millones de personas. Esa fue la epoca de ''La Peste Negra", designada asi por el oscuro color que adquiria la piel de las vfctimas. Proveniente de Asia, la Peste Negra mat6 a 50 millones de europeos hasta 1771. Una previa plaga devast6la zona del Mediterraneo entre 541 y 767 de nuestra era, en tanto una tercera oleada barri6 el Asia en el siglo diecinueve y continua afectando poblaciones hasta el presente. Causada por la bacteria Yersina pestis, la plaga es frecuentemente diseminada de ratas a seres humanos a traves de las pulgas. Pero insecticidas y antibi6ticos han reducido dramaticamente los efectos de las lagas. En Estados Unidos hay un promedio de 15 casos por afio, la mayor parte en el suroeste, entre aborfgenes. Pero al menos 50 personas murieron en la ultima .." epidernia registrada en la \. -""'-, ....~... India .
.,..' ..... .
..'
'0'"',
t';'".. \\. ~
I â&#x20AC;˘.
,.".
,
,
BII!~.~~l!~~R}~~~iqnal G~og~PhiCNe~s S~~ice
~~~ 64¡ Rumbo¡ DEL 21 AL 28 DE FEBRERO
DE 1995
-1 ~
Oceano Pacifico
Una nueva era en selVlclos bancarlos
Pague su tarjeta de credito y reciba otros sevldcs mas, sin moverse de su osa Con Fonobanco- Bancredito Usted paga eiectronkarnente desde su oficina, casa 0 celular, su taDeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teelas y 105 fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que tiene en Bancredito, sin intervendon de nuestro personal. Fonobanco es completamente electronko, Solo intervienen Usted y nuestra computadora. Use a Fonobanco- Bancredito para reeibir tarnblen 105 siguientes servicios adicionales: 1- De su cuenta Corrlente: - Balance Disponible. • U1timos 5 Dep6sitos o Creditos a Cuenta. • U1timos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Consultar otras Cuentas. • Detalle de Fondos en Trenslto. • Realizar Pagos.
1- De su tMjeta de credltoVlsa-Bancredlto (en RD$ y U5$). • Balance Disponible y Saldo Actual. • Balance aI Corte: - Pago Minimo. - Monto Cargos por Setvicios. - Fecha Lfmite de Pago. • Informad6n Ultimo Pago. • Recepd6n de Pagos.
3- Ademcis reclblr Via fax: • Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • Solidtud de Tarjeta. • Formularios : - Aumento de Limite o Cambio Tipo de Tarjeta. - Solidtud Tarjeta Adidonal. - Cambio de Direcd6n. - Renovaci6n de Tarjeta. - Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.
Sollcitelo en cualqu\era de nuestras oflclnas en todo el pais.
FONOBANCO
Bancredito y Bancredicard.
"lA
HORAS
~~~L~O
544-3800/535-0535 Santo Domingo. 1·200·1103
desde el Interior.
BANCREDITO BANCREDICARD
o elti~mpo. Barcel6, Ron Barcel6 Gran Anejo, Ron Barcel6 Gran Anejo Blanco Fan marcos registradas de Barcel6 y Campania, C, x A.