Revista Rumbo by Diario Libre

ara que sus hijos en R.D. tengan el pan de cada dia, estos dominicanos deben cargar miles de libras diariamente ... Con raz6n ellos, como otros miles de dominicanos residentes en el exterior, se indignan cuando 61guien generaliza 01 hablar de los pocos que 0116han deshonrado 10im6gen y moralidad de su comunidad. A las cinco de 10manana, comienzan su jornada diaria, lIueva, truene 0 ventee. Su primer pensamiento del die.

es para 10esposa 0 los hijos 0 10 madre que oun est6n en el pais y que dependen totalmente de su esfuerzo para recibir ese dinero que no puede foliar coda rnes. o cuando algun imprevisto Ie hace correr a su EMPRESA REMESADORA, para que el dinero lIegue a su destino en cuestion de horos. Ellos cuentan con ella ... ellos saben que su dinero lIega!.

Las Remesadoras resuelven problemas!

ADEREDI

ASOCIACION DOMINICANA DE EMPRESAS REMESADORAS DE DIVISAS

Afio II • NQ 58 • Del 8 al 14 de marzo

IN. D I' C E Cartas al director

", .. ,

Los millones de Nizaito

La columna del director

La Historia tiene otra historia

EI correr de los dlas

EI Canal Nizaito ya se traqo RD$300 millones, y se requiere una inversion adicional de RD$900 millones para que el agua lIegue alas tierras que se pretende mojar.

La marana que envolvio el deficit presupuestal

del 94

Colindancias

De ani males politicos y ciudadanos

globales

Canal Nizaito, $300 millones y ahora es que falta

Mostrador y Negocios

Licelot: Corresponde a Refidomsa la terminal del Norte

Sigan a los superiores

Mientras mas viejos, mas pesados

Opiniones del mundo

Orbita

-----------l[l] Yanquis en Haiti Aunque en una pared frente al mar en Puerto Principe se lee un letrero que reza: "Yanquis, quedense 50 afios", 10 cierto es que los 20 mil soldados que lIegaron hace seis meses se reduciran a una fuerza de no mas de 2,400 a final de este meso

--------------~~

Y el Instraw, iSe va 0 se queda?

De jueves a jueves

La rebeli6n de Petie

Pefia Gomez en la cuerda perredeista

Atrevete a saber.

.41

EI lider perredeista reacciona con energia para poner la cas a en orden, en 10 que entiende es una seria rebel ion interna.

Pasado y presente: Balaguer y el tema de la corrupcion "Para Unicef es importante

.42 la

partlcipaclon de la comunidad

..46

Deportes

Entre nosotros

Cultura de moda

Cine y video

Ciencia y Salud

Ouien-que-corno-cuando-dondepor que

Por si no 10 sabra y Nurneros ..63 Geodatos

de 1995

----------------------------lB!D Antonio Gala Se define a sf mismo como un escritor de rachas, "de embarazo largo y parte sin dolor", que cree que el amor es como una ventana que se abre, y entra el perfume del mundo.

------(1) DEL 8 ALl 4 DE MAR Z 0 DEI 995 • Rumbo • 1

Cal'tas a/ dil'ectol' Plan decenal, ~Ian educativo en el marco de la "reunion" Sefior Fausto Rosario Adames: Le escribo en relaci6n a su articulo "El Plan Decenal, de ilusi6n a marco autoritario" aparecido en la revista Rumbo mimero 51, de fecha 23 de enero de 1995, para expresarle mi asombro y mi preocupaci6n. Asombro de encontrar publicado un material perteneciente a una reuni6n COOfdinada por mf, como bien usted sefiala en su articulo, y que yo no le he suministrado. Esta reuni6n fue un "encuentro cerrado" de "grupo pequefio", como hemos estado acostumbrados a celebrar en PLAN EDUCATIVO (entre los encuentros abiertos, de grupo grande), con la intenci6n de pensar en voz alta sobre alguna situaci6n especffica 0 aportar ideas en torno a temas para su posterior discusi6n amp liada. Por el caracter informal de los encuentros de este tipo, en los cuales podfamos expresar espontaneamente 10 que intuiamos 0 sentiamos 0 sabfamos sobre la situaci6n 0 el tema, las discusiones efectuadas entre nosotros no se ofrecfan como material para publicaci6n. Pero eso, usted bien que 10 sabe, Sf. Rosario, pues ha sido miembro de PLAN EDUCA TIVO Y por su compromiso con el, ha participado en mas de uno de sus encuentros cerrados. PLAN EDUCATIVO le debe la amplia difusi6n que tuvo por uno de los medios de prensa escrita, en sus primeros afios, 10 que contribuy6, asf 10 sostengo, a consolidar su esencia participativa, su caracter democratico y, sobre todo, su espfritu plural y diverso. El respeto por las ideas contrarias y la confianza que da el "enfrentarniento cara a cara" se lograron construir entre nosotros, valores que nos dieron la fuerza necesaria para emprender un proyecto como el Plan Decenal. El Plan Decenal digo que es un proyecto, queriendo destacar que hay que hacerlo cada dfa. No esta "consolidado", como no puede estarlo una acci6n de cam2 â&#x20AC;˘ Rumbo \

DEL 8 ALl

bio tan radical y profundo efectuado a nivel nacional. Imagfnese, Sf. Rosario, c6mo se expresaran esa diversidad y esa pluralidad, que aprendimos en el pequefio espacio de PLAN EDUCATIVO en un trabajo a nivel nacional. Las contradicciones y dudas que se dan y surgen son cotidianas y NECESARIAS, dejeme decirle, pues es 10 que mantiene el espfritu crftico. Eso no me preocupa para nada. Lo que sf me preocupa es el manejo que usted le ha dado a nuestras contradicciones y dudas, que.aparecen descontextualizadas en su articulo, porque si alguna intenci6n ten fa la reuni6n era la de fortalecer el complejo proceso de Plan Decenal. Pero me preocupa todavfa mas toda la situaci6n que su articulo ha creado, tal y como yo 10 siento y asf tambien me han expresado otros, y que es un clima de desconfianza entre nosotros mismos. Que c6mo lleg6 ese material a sus manos, por que se grab6 la reuni6n ... Yo no se responder a esos cuestionamientos, pues nunca me habfa pas ado algo parecido en todos estos afios de PLAN EDUCATIVO y Plan Decenal. Quisiera decirle mucha, pero las ideas se me agolpan en mi cabeza y s6lo me han salido estas lfneas.

Rocfo Hernandez Mella Coordinadora de PLAN EDUCATIVO CC: Ala revista Rumbo A mis compafieras y compafieros de trabajo educativo

LQuien Ie teme a sus propias ideas? Nota de Redaccion: Ninguna reuni6n sobre asuntos de cardcter publico, como es el caso de que se trata en esta carta, puede ser considerada como privada. La educaci6n publica es una preocupaci6n nacional, y las instituciones convocadas a la reuni6n a que hace referencia la senora Rocio Hemdndez.fueron invitadas en tanto tienen incidencia en el

4 DE MAR Z 0 DEI

995

sector educativo. Para todo medio de comunicaci6n esa fue una reuni6n de cardcter noticioso, y asi 10 valor6 Rumboo Lamentamos disentir de la senora Hernandez Mella, pero en la redacci6n del trabajo publicado por nosotros no hay ningun elemento descontextualizante ni alguna li'nea que permita colegir mala intenci6n 0 busqueda de fraccionamiento entre las instituciones participantes en aquel encuentro. Sabemos que se gestionan retractaciones de los que participaron en la que ya se ha convertido en famosa reuni6n. Quienes hoy se lamentan de 10 que dijeron deben recordar que la Constituci6n de la Republica, en su artitulo 8, acdpite 10, dice textualmente: "Todos los medios de informaci6n tienen libre acceso alas fuentes noticiosas oficiales y privadas, siempre que no vayan en contra del orden publico 0 pongan en peligro la seguridad nacional''. Ninguna de las dos limitaciones que menciona la ley tienen que ver con el caso que tanto ha dolido alas autoridades educativas y los que se consideraban sus criticos. A la redacci6n de Rumbo lleg6 una carta que consideramos ap6crifa, sin sellos, firmas ni timbre que indique su procedencia cierta. Nos comunicamos con el Centro Poveda, Plan Educativo, Ciudad Alternativa, COPADEBA y el Centro de Estudios Padre Juan Montalvo, y solicitamos la remisi6n firmada y sellada de la carta. Unas instituciones se solidarizan con ella, pero otras no. Solicitamos que las instituciones mencionadas aclaren 10 relativo a esa comunicaci6n, para proceder a su publicacion, y en consecuencia tambien a la publicaci6n del documento completo que dio origen a la queja, titulado "Andlisis de Coyuntura Socio-educativa", del proyecto "Participacion Democrdtica de la Sociedad Civil en los Procesos Educativos", para que el publico tenga un juicio detallado de este caso lamentable en el que algunos tienen miedo a sus propias ideas. â&#x20AC;˘

EI arancel haitiano ANIBAL DE CASTRO i la reciente intervencion norteamericana ni el retorno de Jean-Bertrand Aristide a la presidencia de Haiti han causado tanto revuelo como la decision del Congreso haitiano de reUna ducir substancialmente los aranceles, primer paso pareducclon ra la completa eliminacion de las barreras al comercio exterior. La razon para el revuelo es que la arancelaria frontera se convertira en un enorme colador por el elevaria el que penetraran las mercancias venidas de Haiti, mas baratas que las similares vendidas aqui en rabienestar de zon del bajo arancel. Tornese en cuenta el argumento esgrimido en la la poblaclon Asamblea del vecino pais para la reduccion aranceyahorraria laria: abaratar el costa de la vida y mejorar, de esa manera, el ingreso de la poblacion. Quiere decir problemas que los aranceles elevados disminuyen el bienestar futuros al general. Una verdad en Haiti tambien 10 es en Republica Dominicana. Cuando dos mercados operan con niveles de presector cios diferentes, los agentes economicos preferiran turistico, la siempre aquel que les sea mas ventajoso. No hay que principal tener dos dedos de frente para entender que precios mas bajos en igualdad de cali dad y oferta marcaran fuente de la diferencia. Si, por ejemplo, la harina es significativamente mas barata en Haiti, las compras domidivisas, nicanas, legales 0 no, se trasladaran hacia alla. por la Con histeria 0 declaraciones desaprensivas no se resuelve problema alguno. Tampoco con explicaciocompetencia nes tontas, apartadas por completo de la realidad. no es cierto, como debiera saberlo el cancique Porque Her Morales Troncoso, que la Organizacion Mundial supondria del Comercio pueda hacer absolutamente nada si la . , reduccion de los aranceles haitianos deviene en una un Haiti invasion comercial del mercado dominicano. De inmas barato tervenir, actuaria en contra de su razon de ser, que . es la liberalizacion del comercio mundial. Haiti se-

Rumbo UNA

PUBLICACION

Director.

DE EDITORIAL

RepoI1eros Gnificos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vcisquez Andres Terrero

Jefe de Redacd6n:

Suf>Jefe de Redacd6n:

InesAizpUn Editor de Diseiio:

M.OIeaga DiseI'iadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Maximo VICtoria Juan car10s Rosas

Armas: Pedro Delgado MalagOn Frank Moya Pons LeonteBrea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Jose del castillo RamOn Colombo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo Delia Blanco

Anibal De Castro Osvaldo Santana

ria un mercado intermedio y no podria ser culpado de dumping. Separados por una frontera cada vez mas imaginaria, Haiti y Republica Dominicana caminan hacia un mercado unico. El embargo comercial impuesto por las Naciones Unidas demostro la importancia que tienen los consumidores haitianos para areas especificas de la produccion dominicana, caso del sector avfcola. Y tambien demostro cuan facilmente burlable es la linea divisoria. El comercio informal ha ido en crecimiento, con un saldo favorable para el pais. Hasta ahora habiamos tenido ventajas comparativas, en parte por la cercania pero tambien por los altos aranceles haitianos y una oferta a tiempo de productos de consumo masivo. EI comercio con Haiti es muy beneficioso y su crecimiento debe ser estimulado. Pero la histeria surgida apunta hacia la direccion equivocada. La reduccion arancelaria comporta riesgos para las exportaciones dominicanas hacia Haiti, que ahora tendran que competir con productos llegados de otros mercados a precios mas reducidos. El problema es, pues, doble. Una reduccion arancelaria elevaria el bienestar de la poblacion y ahorraria problemas futuros al sector turistico, la principal fuente de divisas, por la competencia que supondria un Haiti mas barato. La iinica reaccion po sible y adecuada es la igualacion de los aranceles dominicanos con los haitianos, de manera que carezca de incentivo el trafico de mercancias y nuestras exportaciones no pierdan competitividad. Mas tarde 0 temprano, el pais tendra que abrir mas su economia de forma que se adecue a las nuevas corrientes en el intercambio comercial.es,

Reportajes:

Ruth Herrera V~orManueIT~ Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta 8eatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

DEL 8 ALl

Gerente GenemJ Guillenno Acosta Gerente de Prrxtucd6n Juan Hilario Gerente de Ventas Celeste E. de Quiroz

Redaoci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 476-7673Âˇ Apartado 20313

4 DE MAR Z 0 DEI 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 3

La hisfo,ia fiene otre hisfo,ia

Fr~nterasinternas FRANK MOYA PONS i se suman los habitantes de la Republica Dominicana y Haiti, el total supera hoy los 12 millones de personas y por ello puede decirse que ya qued6 arras la epoca en que la isla era una tierra despoblada. La isla se pob16 en forma irregular y discontinua. Temprano en el siglo 16 los espafioles buscaron los yacimientos de oro y los centros de poblaci6n aborigen. Esto explica porque las primeras villas y ciudades espafiolas que funcionaron como centros mineros y bases de rec1utamiento de mana de obra indigena. Agotadas las minas y extinguida la poblaci6n tafna la isla se qued6 casi vacia. Algunos pueblos desaparecieron mientras en otros la poblaci6n qued6 reducida a pocas docenas de habitantes pues la mayorfa de los europeos emigraron. El censo 1606 registr6 solamente 1,192 individuos como cabezas de familia, adem as de 9,648 esc1avos negros. Esta poblaci6n decay6 mucho en el siglo 17 y le tom6 mas de cien afios recuperarse. Esc1avos cimarrones procedentes de la parte francesa y campesinos de las Islas Can arias fueron utilizados para fundar nuevos centros poblados en la colonia espafiola en el siglo 18, pero entre estos asentamientos siempre quedaron grandes espacios vacios. La Republica Dominicana a1canz6 su independencia en 1844 con una poblaci6n estimada en 126,000 personas agrupadas en 18 pueblos y 50 aldeas que inc1ufan varios puestos cantonales. De esos pueblos, solamente tres, Santiago, Santo Domingo y Puerto Plata, merecfan el nombre de ciudades, aunque no pasaban de 6,000 habitantes. Haiti, entretanto, tenia una poblaci6n estimada en mas de 600,000 de habitantes. El gran tamafio de poblaci6n haitiana frente a la dominicana preocup6 constantemente a los lideres dominicanos y por ello a partir de 1844 la Republica Dominicana mantuvo una politica de puertas abiertas a la inmigraci6n de personas de origen europeo. Esta politica estimu16 la llegada de cientos de espafioles y canarios antes y durante la anexi6n a Espafia, asi como de miles de cubanos durante la Guerra de los Diez Afios en Cuba, entre 1868 y 1878,. en adici6n a otros miles de inmigrantes de las Pequefias Antillas que vinieron a trabajar en la industria azucarera.

S Todavia en 1920, el pais contenia varias fronteras internas que esperaban ser desarrolIadas. Una de esas fronteras era la Linea Noroeste, mejor conocida entonces como el "Despoblado de Santiago".

4e Rumbo eDEL

8 AL

14 DE MARZO

1995

Mas tarde, a finales del siglo 19 y principios del 20, llegaron varios miles de personas procedentes de Siria y Libano, Catalufia, Islas Canarias y otras partes de Espafia, Estados Unidos, Puerto Rico y Haiti. Con excepci6n de los haitianos que en su mayoria fueron a vivir alas plantaciones cafieras, la mayoria de esos inmigrantes se estableci6 en los pueblos y ciudades reforzando a los grupos mercantiles, artesanales y profesionales del pais. Con todo, la Republica Dominicana sigui6 siendo un pais con grandes espacios vacios. Con excepci6n de sus dispersos y minuscules bateyes, las plantaciones cafieras afiadieron poca poblaci6n a los despoblados llanos de la parte oriental de la isla. Todavia en 1920, el pais contenfa varias fronteras internas que esperaban ser desarrolladas. Una de esas fronteras era la Linea Noroeste, mejor conocida entonces como el "Despoblado de Santiago". Otra amplia frontera era el hoy llamado Valle del Yuna, atravesado entonces por un ferrocarril que apenas arafiaba los bosques y amplias sabanas de las llanuras de la Vega Real 0 las profundas cienagas del Yuna. Esta frontera se prolongaba hacia los Llanos del Norte que abarcan toda la zona oriental de la provincia de Puerto Plata y parte de la llamada entonces provincia Libertador que comprendia la actual provincia de Marfa Trinidad Sanchez. La zona de los Haitises estuvo siempre deshabitada, al igual que casi toda la sierra de Yamasa y la Cordillera Central. Los iinicos centros poblados de la Cordillera Central eran las aldeas de Constanza, Jarabacoa, Baitoa, Janice y San Jose de las Matas. Al sur de la cordillera tambien quedaban las tierras secas y vacias que rodeaban a Azua, Barahona y Neiba, y todo el coraz6n del Cabo Beata y la Sierra del Bahoruco. En ellitoral oriental del Cabo Beata habia un corto rosario de aldeas pesqueras habitadas por personas de origen haitiano. Lo mismo ocurria en varios puntos del Valle de San Juan y de la Cuenca del Lago Enriqullo cercanos a la frontera con Haiti. El censo de 1920 arroj6 una poblaci6n de 894,665 personas. Hoy la poblaci6n sobrepasa los 7 millones de habitantes. De c6mo creci6, se dispers6 y distribuy6 esta poblaci6n en todo el pais sera el tern a del pr6ximo articulo .â&#x20AC;˘.

EI correr de los dias

Ahora que hablamos de ruido semimovientes discotecas que dispersan musica de alto poder, son un agente fundamental en la produccion de sorderas. Las antenas interiores del n las iiltimas seman as se ofdo , llamadas "cilias" se destruyen ha estado de- frente a un ruido intenso y continuado, y el estudio sobre el efecto de los sarrollando aparatos llamados "walkman" es reveuna "caceria" de lador de' que a mayor volumen de esaltoparlantes con tos aparatitos mayor sed el riesgo de la intenc ion de quedarse sordo. Se ha comprobado que obligar a los dueen algunas f abr icas ruidosas el 20 nos de barra, colpor ciento de los obreros sufren divermadones y bares, sos niveles de sordera. Las estadistia emitir ruidos cas actuales en los Estados Unidos remenores y no esos velan que la gente joven ha comenque sobrepasanzado a perder el oido. do los 150 decibeles son una agresion Segiin Berland y otros, dentro de las contra el ofdo y aun contra el corazon. caracteristicas del ruido que puede afecTodo 10 que entra por el ofdo es ruido: tar la salud, se identifican las siguienla rmisica clasica, el trinar de un pajaro, el sonido distante de un jet atravetes situaciones: 1.- La fortaleza del ruido. sando a una velocidad mayor que la de 2.- La alta tonalidad del ruido. (Mas una bala el espacio infinito. Los ruidos de 1500 hertz). conforman parte de la ecologfa, pero asi 3.- La intermitencia e irregularidad. como existen especies venenosas y mor4.- El surgimiento del ruido desde una tales entre plantas y animales, hay ruifuente desconocida 0 en movimiento. dos venenosos y letales segiin sea su inMientras menos seguros estamos de la tensidad y persistencia. procedencia nos resulta psicologicamaenEl dafio que causa el ruido incontrolado es increfblernente fatal. Nueste mas molesto. 5.-El hecho de que no concuerde con tros oidos no estan capacitados -aunnuestras actividades. Nuestros propios que se crea 10 contrariopara recibir ruidos no nos molestan. una descarga mayor de los 70 deci6.-Inesperado. Un ruido de una bombeles, descarga que ya es alta. En la ba que estalla, 0 de un auto al que se Ie medida en que subimos el nivel de ruiponcha una llanta nos sobresalta, do de nuestro entorno por las vias que sean, nuestra percepcion auditiva se Esto en cuanto a las condiciones. Sehace menor. La velocidad normal del gun todos los datos el ruido produce sonido es de 1200 kilometros por hopermanentes efectos mentales. En el ra, y cuando su volumen aumenta tocaso de las discotecas puede ser una do el sensible aparato auditivo se desespecie de "droga sonora" que nos oblicontrola y transmite al cerebro un ruiga a retornar. Mucho ruido produce luego una inadaptacion al medio menos do contaminante que el mismo asimila con dificultad y que afecta, claro ruidoso. El suefio se afecta. Una radio esta, todo el sistema. Los altos ruicolocada con rmisica suave para dordos por tales razones pueden producir mir y con bajo volumen, produce un nauseas, falta de apetito, estres, y hassuefio poco profundo, al final dafiino. ta afecciones cardiacas, puesto que el El sistema nervioso de los animales surufdo produce en el organismo humaperiores esta hecho para desencadenar no y animal una re acci on de temor alarmas cuando el ruido supera sus cuando es sorpresivo y desconocido. capacidades de captar decibeles normaLa sordera es uno de las enfermedales. Por 10 tanto el ruido agita las des del ruido; los altoparlantes del neurosis y da pasto alas enfermedades tipo Malecon, los autornoviles -prep a- psiquiatricas larvadas. Entre los animarados para convertirse en vibrantes y les desata panico y ferocidad. El rui-

MARCIO VELOZ MAGGIOLO

do incontrolado excita el sistema de nervios. La rmisica, sin embargo, usada moderadamente segun opinion de Joyce Brothers, puede ayudar al trabajo intelectual, puesto que parece aumentar los niveles de concentracion y energia. Para que se yea la importancia que tiene el ruido incontrolado, puede decirse que experimentos de laboratorio sobre ani males sometidos a un ruido permanente de 150 a 160 decibeles sufrieron paralisis, quemaduras y espasmos, muriendo algunos de ellos a causa del ruido. EI ruido de discoteca, por ejemplo, eleva la tension arterial, y en ocasiones acelera el movimiento cardiaco. El Dr. Gerd Jansen ha demostrado que el ruido, aun en pequefias dosis, produce a veces vasoconstriccion. Para los que no saben que cosa es un decibel vale decir que es el nivel de ruido mas bajo que puede escuchar un oido "normal", en un lugar de total silencio. En la escala de Berland la voz humana normal tiene 50 a 70 decibeles, una radio a medio volumen 0 mas unos 120, una orquesta normal mente distante a1canza los 130, y asf. Los oidos se sienten mal a partir de 130 y 140. Por 10 tanto cuando se eleva el volumen de las bocinas callejeras y los decibeles a1canzan altos niveles, estamos frente a ruidos comparabIes de maquinas, jets, y estallidos, pero en vez de ser estallidos cortos, resulta como si los mismos fueran concatenados, poniendonos a vibrar "estomacalmente". El ruido es por tanto un elemento que las sociedades como la nuestra estan obligadas a "manejar". No solo se trata de que incautemos altoparlantes. Estamos ante un problema educativo profundo. Del mismo modo que habria que iniciar una campafia de transito sin incautar los automoviles, habria que disminuir la cuota de ruido que los demas nos asignan creando leyes y esquemas educativos. Aprender a domesticar los ruidos es una meta. Hagamos una reunion sobre el ruido. Discutamos el ruido. â&#x20AC;˘

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995- Rumbo - 5

PORTADA

La marana que envolvi6 el deficit presupuestario del 94 FAUSTO ROSARIO ADAMES

ul ltimo informe de la Refineria Dominicana de Petr6leo revela que, por concepto de diferencial de los combustibles, el gobierno recibi6 en 19941a suma de RD$3,407 millones, vale decir, RD$634 millones mas que en 1993. Parad6jicamente, entre septiembre de 1993 y agosto de 1994, el dinero producido por el diferencial de los combustibles no fue entregado al Banco Central, como habia dispuesto el gobierno, para destinarlo al pago de la deuda externa, sino utilizado a discreci6n por funcionarios que el Presidente Balaguer se encarg6 de denunciar, pero que no han recibido la sanci6n correspondiente. El actual Contralor General de la Republica, Roberto Martinez Villanueva, al asumir el cargo fue instruido para realizar una investigaci6n sobre el destino que tuvieron los casi RD$2,000 millones de pesos del diferencial, y Rumbo tiene informaci6n de que aquella investigaci6n ya ha conc1uido. El deficit provocado por el desvio de los fondos del diferencial de los combustibles fue de RD$I,725 millones de pesos, 10 que sumado a un sobregiro del gobierno en el Banco de Reservas, de RD$600 millones de pesos, mas la utilizaci6n de fondos no autorizados por el Presidente Balaguer de

6路 Rumbo

la cuenta 1401, provocaron la crisis que llev6 alas autoridades monetarias a aplicar medidas de ajuste econ6mico que aun perduran.

i,Como fue la crisis? uentan que hasta muy recientemente, el doctor Joaquin Balaguer rumiaba, se quejaba y contaba con indignaci6n c6mo la deslealtad provoc6 el deficit presupuestario de la segunda mitad del afio pasado. Lo que indign6 al Presidente Balaguer fue la traici6n po-

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

litica de algunos de sus mas encumbrados funcionarios del area econ6mica. Si el engafio hubiese tenido la impronta del beneficio personal solamente, la crisis no hubiese pasado de los pasillos del Palacio Nacional, como sucedi6 con el mayiisculo escandalo de la evasi6n fiscal en la Direcci6n de Aduana. El Presidente Balaguer se enter6 tarde de que algunos de los funcionarios de su equipo econ6mico habian dispuesto de fondos especiales destinados al pago de la deuda externa, para saldar compromi-

sos financieros del gobierno con contratistas, allegados 0 familiares, pensando que los dias del Presidente en Palacio Nacional estaban contados. La crisis electoral convenci6 a los funcionarios econ6micos que debian dar los toques finales a su paso por el gobierno, tomando en cuenta la correlaci6n de fuerzas, y provocaron un deficit en las finanzas estatales por mas de RD$2,000 millones. Le toc6 al mismo Presidente de la Republica denunciar a los funcionarios comprometidos por acci6n u omisi6n en aquella "traicion", y al mismo tiempo destituirlos de sus respectivas posiciones en el Banco Central, la Secretaria de Finanzas, la Direcci6n de Presupuesto y la Contraloria General de la Republica. Pero no todos los funcionarios tuvieron el mismo nivel de compromiso. Cuando el 8 de septiembre el Presidente Balaguer sorprendi6 al pais denunciando las "faltas graves" y los "excesos indebidos" cometidos a sus espaldas por la Direcci6n de Presupuesto y otros "personajes que intervenian en esas actividades", hubo serias dudas sobre la sinceridad de la denuncia presidencial. l,Enganaron realmente al Presidente de la Republica? Si fue asi, l,quienes le engafiaron? l,Tenian posibilidad de ponerse de acuerdo para engafiar de ese modo a Balaguer? l,Hay personajes de su entorno con capacidad y agallas pa-

PORTADA

ra engafiar al Presidente? ~Estaba Balaguer en tan malas condiciones para dejarse engafiar por uno 0 dos funcionarios? ~Sabfa el Presidente el dafio que se hacfa a la economia y, por conveniencia, espero al final para imponer los correctivos? Las denuncias sobre el deficit presupuestario eran viejas, 10 mismo que las crfticas alas emisiones inorganicas, especialmente en la gobernacion de Mario Read Vittini. Balaguer dijo que se "hizo un uso indebido de los recursos del Estado,atribuyendo a ciertas actividades fondos que correspondfan a otras ... Por ejemplo, fondos que estaban destinados al Banco Central, se destinaban a otras actividades, y eso se me escondfa a mf, se me escondia por parte de los personajes que intervenfan en esas actividades." Esos personajes fueron el fallecido Director de Presupuesto, Julio L. Reyes Bisono; el secretario de Estado de Finanzas, Lorenzo Florencio Silva; el Contralor General de la Republica, Hector Perez Reyes; y el Gobernador del Banco Central, Mario Read Vittini. Entre los funcionarios del area economic a, uno fue ascendido: el Administrador del Banco de Reservas, quien paso a Gobernador del Banco Central. La razon del ascenso hay que buscarla en la actitud responsable de Valdez Albizu frente a la situacion. Otro, Florencio Silva, fue bajado de Marlo Read Vltinl Secretario de Estado de Finanzas a Director del Impuesto -----------.. -------------, Sobre la Renta. rencial de los combustibles? gados por la Refinerfa DomiEl mismo Presidente Balanicana de Petroleo, via ConEI Presidente fue guer, pero sin saber que los tralorfa General de la Republiengaiiado ca y la Secretana de Estado de mismos habian sido especiaFinanzas, al Banco Central, no lizados por el mismo para el al y como denuncio el Pre- tenfan el fin previsto, y quepago de la deuda externa. sidente Balaguer, los fondaban en la cuenta especial a Cuando en agosto Hector dos que se habfan especializaValdez Albizu, entonces Addisposicion del Presidente Bado para el pago de la deuda -laguer. ~Quien utilizaba esos rninistrador del Banco de Reservas, y Eligio Bisono, Viexterna, que debfan ser entrefondos provenientes del dife-

L...

DEL 8 AL 14 DE MARZO

--I!,

DE 1995

Rumbo

cegobemador del Banco Central, por vias diferentes, le informaron a Balaguer que estaba sobregirado, y que el diferencial de los combustibles se habia utilizado en otras necesidades, se produjo la explosion en la casa de gobierno. Balaguer se sintio enganado, y asi 10 dijo piiblicamente. Cancela a los funcionarios "implicadcs" y premia a los que "actuaron correctamente", entre ellos a Valdez Albizu, quien fue llevado desde la Adrninistracion del Reservas a la gobernacion del BC, y Eligio Bisono, quien fuera designado Administrador del Banco de Reservas. El Presidente Balaguer reunio a los implicados y quiso establecer responsabilidades. Designo a la administradora de la Refinerfa Dominicana de Petroleo, Licelot Marte de Barrios, para indagar las c1aves economic as de la deslealtad. En una reunion en el despacho del mandatario, ante los funcionarios implicados, y ante la comisionada, se produjo una discusion entre el Presidente Balaguer y su viejo amigo y compueblano, Julio Reyes Bisono (EPD), cancelado de la Direccion de Presupuesto. Reyes habrfa salido de Palacio de mala manera, negando cualquier actuacion deshonesta de su parte. Su estado de salud en ese momenta era de gravedad, dado el cancer en el cerebro que le afectaba. Rumbo ha tratado de reconstruir los hechos tal y como se produjeron. Tambien hubo contactos con algunos de los funcionarios destituidos como consecuencia de la crisis. 8路 Rumbo> DEL

EI peligro era quela carta de Valdez Albizu fuera detectada por la"OposiCion. "Si eso caia en tnanos de la oposicion en

ese mbmento~ tqueera del gbbierno? Ninguno expres6 disposici6n por aparecer piiblicamente tratando el tema. Otros negaron cualquier vinculo 0 responsabilidad con 10 denunciado por el Presidente Balaguer, y expresaron su interes en no ser mencionados en la historia periodfstica. En abril, mayo y junio las recaudaciones, como es habitual en afios electorales, bajaron, pero el volumen de gastos fijos sigui6 igual. En esos

8 AL 14 DE MARZO

1995

meses, especialmente junio y julio, la Direccion de Presupuesto quiso pagar deudas acumuladas de algunos seetores del gobierno. Esas deudas se pagaronutilizando fondos recaudados que el gobierno habia destinado para abonarlos al Banco Central para el pago de la deuda externa. "Por eso es que el librito de Balaguer fallo, porque ese librito no puede fallar y el no permite que falle", dijo uno de los consultados. Segun esta fuente, quien determine que esos fondos se pagaran fue el entonces Director de Presupuesto, quien en lugar de preguntarle a Balaguer, pagaba inconsultamente. Como el Director de Presupuesto estaba enfermo, y salta constantemente del pais a los chequeos medicos rutinarios, habia alguien que "se aprovechaba de esas ausencias, y decidia las prioridades de pago. Entre los que aprovechaban esas ausencias se encontraba un familiar suyo ... ''. Varias de las fuentes consultadas por Rumbo coincidieron en sefialar a Mario Read Vittini, entonces Gobernador del Banco Central, de haber cometido el error de callar, "porque el debio ser quien informara al Presidente sobre el uso inconsulto de los fondos del diferencial de los combustibles". Sin embargo, un alto funcionario del gobierno dio a Rumbo la version de que a quien correspondia dar la informacion al Presidente Balaguer era al entonces Secretario de Estado de Finanzas, quien tendria toda la culpa del deficit fiscal por no asumir la responsabilidad de detenerlo.

Hector Perez Reyes, entonces Contralor General, Ie habrfa dicho a Balaguer 10 que estaba pasando, pero supuestamente el Presidente no le escuche. El funcionario se 10 habria dicho en enero y en mayo, pero la ultima vez en que se 10 menciono el pais vivia ya una crisis polftica dificil y era casi imposible emprender acciones para corregir la distorsion. El 19 de agosto Perez Reyes reitero la informacion al Presidente Balaguer en un memorando donde, entre otras, hacfa la siguiente asuncion de responsabilidad: "El suscrito admite la culpa de no haber detenido la avalancha de libramientos que se recibian en la Contraloria General de la Republica, especialmente en julio y en 10 que va de agosto, sin embargo, la costumbre, las formas imperantes limitaron nuestra labor a revisar a fondo la docurnentacion de estos desembolsos a los fines de contabilizarlos. Puedo asegurarle, excelentfsimo senor Presidente, que todos estos desembolsos se ajustan alas apropiaciones y asignaciones del Presupuesto Nacional y de la Ley de Gastos Publicos, y que en los mismos no hay absolutamente nada fraudulento. El pecado consisti6 en asignar fondos por encima de las finanzas". Perez Reyes, sin embargo, no detuvo el sobregiro del Gobierno de RD$600 millones de pesos con el Banco de Reservas, ni observ6 al. Presidente sobre el exceso cometido con los fondos de la cuenta 1401. Una de las fuentes acus6 al entonces Administrador del Banco de Reservas, Hector Valdez Albizu, de que "cometio la barbaridad" de enviar una carta en el mismo mes de mayo alas diferentes dependencias estatales que tenfan que ver con el sobregiro. Uno de

los personajes entrevistados dijo que Valdez Albizu "podia perfectamente escribir un memorandito al Banco Central para que ese dinero se 10 calcularan dentro del encaje legal, y ya, para que no Ie pusieran multa y no figurara el Banco como desencajado". Sin embargo, como tecnico y administrador de un banco publico y so pena de pecar de irresponsable, el entonces administrador del Reservas no tenia otra opcion que actuar como 10 hizo. La carta de Valdez fue dirigida al Director de Presupuesto, can copias al Contralor General de la Republica, al secretario de Finanzas y al Tesorero Nacional. El peligro, de acuerdo a la fuente, era que la carta de Valdez Albizu fuera detectada par la oposicion. "l,Si eso caia en manos de la oposicion en ese momento? l,Que era del gobierno?", se pregunto. Esta preocupacion, par 10 visto polftica, pasa por alto el dafio que se estaba infligiendo a todos los dominicanos con los desequilibrios macroeconornicos que se incubaban. De acuerdo con esta version, el monto del sobregiro era sumamente diffcil de deterrninar, y en el momento probablemente no pasaba de los 600 millones de pesos. l,Es posible que Balaguer fuese Hamada a engaiio, teniendo como tiene un olfato de por donde andan las recaudaciones ... ? se le pre gunta a una de las fuentes, y la respuesta fue: "Como no, como no, porque recuerda que eso se produce en el momento en que 61esta sometido a una presion y a un ataque, y estaba en proceso de defenderse que yo no se como 10 aguanto. Habfa que tener algo de piedad con el y de entendimiento." Aunque todavia no se ha di-

fundido la investigacion del Contralor General de la Republica, Roberto Martinez Villanueva, se pudo saber que algunos de los libramientos de fondos que se hicieron con el dinero del diferencial de los combustibles fueron para saldar deudas de la construccion del Hospital Ramon de Lara, de la Fuerza Aerea Dominicana, el pago por la rehabilitacion del Hospital de San Isidro, para cubrir compromisos de la Policia y el Ejercito Nacional, entre otros en esas mismas areas. Tambien saldaron deudas de la Secretarfa de Estado de Salud Publica, se pago la deuda de los productores de habichuelas, se Iiquido la deuda a los contratistas del acueducto del CibaoCentral, y otros compromisos no autorizados por el Presiden-

La lnvestlqaclcn del Contra lor General de la Republica revela 81gl.ll'OS los pagos no estaban autorizados por el Presidente, pero que habrian implicado el pago de lC'Omisioles. te Balaguer, pero que habrfan implicado el pago de comisiones. Una de las fuentes consultadas por Rumbo estuvo de acuerdo en que los pagos se hicieron en el entendido de que Balaguer no iba a sobrepasar el proceso electoral. Hubo inc1uso quien le dijo al Presidente Balaguer: "Presidente, 10 que pasa es que pen saban

que usted no iba a seguir". Es por eso que Balaguer insistio tanto en la deslealtad de los funcionarios implicados, hasta el punto que tiempo despues todavfa se quejaba de la forma en que se comportaron los funcionarios aludidos. Por 10 menos dos de los entrevistados cuestionaron la pasividad del Secretario de Finanzas de entonces, Lorenzo Florencio Silva. "Fue Secretario de Estado para hacer 10 que el sabe hacer: cobrar el impuesto mal cobrado. Porque ese, el verdadero fondo del desajuste, 10 provoco Finanzas, cuando es a Finanzas que le tocaba solicitar la asignacion para convertir la entrega de fondos del Presidente en pagos al Banco Central", dijo la fuente. Explico el procedimiento

vias correspondientes a la cuenta "Gobierno Dominicano". "El diferencial de gasolina 10 cobra la Refinerfa de Petroleo, y todos los meses enviaba esos cheques al Controlar General de la Republica, a quien tocaba la mision de decir en que cuenta tenia que depositarse. Eso alimentaba el fondo de pago de la deuda externa. Pero, l,en que cuenta se depositaba? En la cuenta de desembolsos. Iba al fondo especializado para pago de la deuda externa. EI Contralor daba la orden al Tesorero Nacional. Entonces el Tesorero depositab a en ese fondo. Y Ie solicitaba al Director de Presupuesto que le asignara 270 0 300 millones que acababan de ser depositados, pero el Director de Presupuesto no Ie hacia la asignacion ... "

Roberto Martinez Villanueva

que se seguia con los fondos del diferencial de los combustibles. Ese procedirniento fue modificado por el Presidente Balaguer con el decreto 26194, para que los fondos pasaran directamente de la Refineria al Banco Central. El 15 de febrero pasado el Presidente emitio el decreto 35-95, restableciendo la entrega de los fondos del diferencial por las

Las razones por las que el Presidente Balaguer premio a algunos funcionarios y castigo a otros nadie se atreve a manejarias, en el entendido de que esa fecha (agosto-septiembre) "fue una epoca de 10cura en la que todo el Gobierno estaba dislocado". Ademas, era conocida la poca amistad que existia entre algunos de los funcionarios sefialados co-

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995- Rumbo - 9

mo responsables del sobregiro. Un alto funcionario del gobiemo neg6 que el Presidente Balaguer haya side engafiado. Hablando fuera de record sobre el tema dijo que 10 que pas6 "es que hubo un abuso de poder de parte de esos administradores. El Contralor General de la Republica y el Secretario de Finanzas eran las personas que tenfan la obligaci6n de manejar esos fondos y depositarlos en su destino final. El Presidente no fue engafiado, pues el conffa en el mandato que les da a los funcionarios. Si esos fondos no llegaron al Banco Central, el Banco Central no los reclarn6, tampoco Finanzas 10 pidi6 al Presupuesto. Y si llegaron del Tesorero al Presupuesto, ellos sabfan que hicieron con los fondos ..." Dijo que la falta mayor la tuvo el Secretario de Estado de Finanzas, porque el era quien tenia que requerir esos fondos para que fueran a su destino final. Era el garante de que Ius fondos depositados por la Refinena en la Tesorerfa fueran al objetivo final, al Banco Central, para ser desmonetizados. Si 10 hizo "sus razones el tendrfa, y yo las ignoro", agrego. Si el Director de Presupuesto se quedaba con los fondos, segun esta misma version, el Banco Central y la Secretaria de Finanzas debfan reclamarlos, y no habfa forma de evitarlo, porque esos fondos tenian un destino preestablecido, y en Presupuesto estaban s610 en transito. Consultado por Rumbo en tome a una investigaci6n realizada por orden del Presidente Balaguer, para determinar los valores envueltos en la crisis, un funcionario se limit6 a responder escuetarnente: "Yo hice el informe que correspondfa, apegado a la verdad,'y a 10 que yo conocfa, y di mis recomendaciones, Tal vez me 10' Rumbo

Olras

hipoles.is

nagosto del ana pasado circul6 la hip6tesis de que el Presidente Balaguer sabra de la utilizaci6n de los . tondos del diferencial de los combustibles para su programa de obras pubucas y su campafia polltica, y estaba al tanto de las emisiones inorqanicas que hacia la Gobernaci6n del Banco Central. Esta hip6tesis sehala la imposibilidad de que Balaguer estuviera ajeno a 10 que se hacia, debido a la forma en que el maneja el Presupuesto de la naci6n. Un ex director de Presupuesto ofreci6 a Rumbo la informaci6n del proceso para la asignaci6n de fondos del Presupuesto Nacional: 1. EI Congreso Nacional hace la "apropiaci6n". 2. EI organismo interesado (secretarla de Estado) presenta la solicitud de "asignaci6n". 3. La Direcci6n de Presupuesto autoriza la asignaci6n. 4. Esa autorizacion es enviada a la Contralorta General de la Republica. 5. De alii es enviada a la Tesoreria Nacional, donde se emite el cheque. 6. EI cheque es enviado al organismo interesado. Como puede verse, solo en el paso 3 interviene la Direcci6n de Presupuesto. Ademas, la ley 531 sobre manejo presupuestal establece que el Director de Presupuesto despacha con el Presidente de la Republica. Las tres prlmeras visitas que recibe el Presidente, en la manana, son en ese mismo orden, el director del DNI, el Secretario de las FA, yel Director de Presupuesto. Este ultimo es considerado "un mensajero caro" , puesto que se presenta con una lista de las "solicitudes de asignaci6n" que Ie han hecho. En la medida que va leyendo, el Presidente va autorizando 0 no, 0 autorizando a medias los pagos solicitados. "EI Director de Presupuesto no gasta, sino que autoriza la utilizaci6n de fondos publicos a traves de un formulario de asignaci6n", dice uno de los tecnicos entrevistados. EI Presidente Balaguer autoriza los desembolsos tomando en cuenta la informacion que ha recibido la noche anterior. En horas de la noche, diariamente, el mandatario recibe a los "recaudadores": los directores generales de Rentas Intemas, de Aduanas y dellmpuesto Sobre la Renta. Por esta vla se informa de cuanto dinero ha entrado y cuanto puede pagar. "Habrla que ser incauto para creer que algun funcionario engane al Presidente Bala-

DEL 8 AL 14 DE MARZO

guer. No pueden enganarlo, porque el los carea, y 10 que hubo en este caso fue un chivo expiatorio. Fue Balaguer quien se excedio en el uso de los recursos del Estado, pero no hay forma de demostrarlo", dice el ex Director de Presupuesto que pidi6 no citar su nombre. Un prestigioso economista, que acepta esta hlpotesls, pero que pidio conservar el anonimato, dijo que el criterio de gobernar de Balaguer es permitir todo aquello que no afecte su programa de construcciones. "Su objetivo es estar en el gobierno, y despues construir. Todo 10 que no implique afectar esos dos aspectos, a el no Ie importa".

EI Presldente habria sldo ayudado ara su provecho politico, en la campafia electoral, los cuadros del PRSC actuaron para manejar la sltuacton econ6mica y, con la anuencia de Balaguer, utilizaron los recursos pubucos para sus objetivos de carnpana, Entre ellos actuaron Mario Read Vittini, Hector Perez Reyes, y en menor medida Lorenzo Florencio Silva. Las pugnas internas habrian lIevado a Luis Toral a denunciar ante el Presidente Balaguer el caos existente en el Banco Central, e incluso a hablar publicamente sobre las consecuencias del accionar de las maximas autoridades del BC. Lo que estaba pasando 10 sabla desde enero el Administrador del Banco de Reservas, y no habra dado la voz de alarma. No era el tiempo apropiado. Pasaron ocho meses, y fue entonces cuando Valdez Albizu habl6. "EI grupo tecnico-polttico" de la carnpafia del PRSC chillo con las designaciones hechas por el Presidente Balaguer. Ese grupo se sinti6 relegado, cuando fueron ellos los que en la crisis politics defendieron aI PRSC Y aI gobiemo. Luis Torat aspiraba a regresar al Be, posici6n ansiada or Angel Lockward, hoy Ordenador Nacional de Lome IV, Y Roberto Martrnez Villanueva, quien fuera Ordenador de Lome, fue enviado como Contralor General de la Republica, en sustituci6n de Hector Perez Reyes. Quique Antun, que aspiraba a ser el Secretario de Estado de Obras Publicas, quedo como Secretario Tecnico de la Presidencia. Frank Nicolas Goico, Director de Presupuesto, es tenido como uno de los hombres cercanos a Antun Batlle.

DE 1995

~~-------------------------------------------------------------------------------------------------------

excedi en los planteamientos que se me solicitaron, y di mi apreciacion personal sobre otras medidas que debian ser tomadas en relacion con la situacion presentada. Fue un hecho muy lamentable, a rill me afect6 y me sigue afectando mucho. Me afecta porque siem-

pre abogue para que el instrumento diferencial fuera una accion de soporte importante para el pago de la deuda externa, y dados los vohimenes que recauda el diferencial, entendiamos que eso deberfa paliar una situacion de la macroeconomia ... y ni te encuen-

tras que te has estado esforzando para que ese diferencial aumente, como relativamente ha aumentado en todo 10 que va de afio, y no se usara para 10 que fue establecido." Las versiones recogidas por Rumbo solo ayudan a comprender la marana que en tor-

no al deficit y al Presidente Balaguer se produjo en la pasada crisis post electoral. Tanto aquella crisis, como la que ha vivido el pals en las tiltimas semanas, tienen mucho que ver con las limitaciones ffsicas de que padece el Presidente de la Republica .â&#x20AC;˘

TRANSPORTE A TODAS PARTES DEL PAIS

Ofrecemos nuestros servicios de transporte a personal de empresas, hoteles, colegios, excursiones, etc.... Contamos con microbuses de 30, 15 Y 9 pasajeros con aire acondicionado y sin aire.

Nos ajustamos a sus necesidades. e/Raman Ramirez #33, Ens. Luperon,

Tels.684-5626/684-5231 DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995o Rumbo> 11

l EI amor es eterno ... mientras dura ADRIANO MIGUEL TEJADA noticia la trajo un periodico de la tarde. Ambos tienen mas de 80 afios de edad y ella quiere divorciarse porque perdi6 el interes en el..; El hecho llama la atenci6n por 10 extrafio. No uponemos que a esa edad, el amor tenga poder de decisi6n. Hemos identificado tanto el amor con el sexo que, a los 80, no debiera ni hablarse de ello. La imagen del amor de hoy tiene dos vertientes: la que cre6 el mejor vendedor de todos los tiempos, un romano llamado Pablo de Tarso, quien se convirti6 al cristianismo de manera milagrosa y escribi6 unas cartas tan conocidas como la que redactara, siglos mas tarde, un navegante que llego a unas tierras lujuriantes tambien de manera milagrosa. La otra, la que nos venden los medios de comunicaci6n: el amor es juventud, potencia sexual, caras y cuerpos bellos y gran capacidad para cambiar de pareja con el cambio de ambiente. A todos nos reconforta la version antigua del amor. En la carta primera a los Corintios, luego de afirmar que no todos podemos aspirar a ser apostoles 0 profetas ... ni maestros, ni a hacer milagros, Pablo nos conforta afirmando que "voy a ensefiarles un camino mejor", y abre para todos el panorama del amor: "Si hablo las lenguas de los hombres y aun de los angeles, pero no tengo amor, no soy mas que un metal que resuena 0 un platillo discordante ... y si tengo la fe necesaria para mover montafias, pero no tengo amor, no soy nada ... " "Tener amor es saber soportar, es ser bondadoso; es no tener envidia, ni ser presumido, ni orgu11oso, ni grosero, ni egoista; es no enojarse ni guardar rencor; es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad. Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo ... " "Tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la mas importante de las tres es el amor. .. Procuren, pues, tener amor. .." El problema es que, hoy en dfa, la mayoria de la gente piensa que esa descripci6n no refleja la realidad, pues aunque hay a am or, pueden haber groserfas, orgu11os, envidias, enojos, burlas, descreimientos, falta de bondad, desesperanza, sufrimiento e insoportables levedades que nos la hacen pasar muy mal y que obligan a preguntarnos si de verdad nos aman. Y que cuestionan si de verdad no somos nada a pesar de que podemos mover montafias. Pero seguimos ligados a esa persona que parece no querernos bien. Me niego a aceptar que sea por miedo 0 por costumbre.

No me gusta el amor que ha promovido por 20 siglos Pablo el romano. Prefiero un amor mas simple, mas elemental, mas humano.

12oRumboo

DEL

8 AL

14 DE MARZO

1995

Prefiero creer que estamos en una epoca de reconversi6n del amor, aunque corramos el grave riesgo de que la definici6n que nos hace Pablo el romano, permanezca solamente para aquellos que posan, ya viejitos, con la memoria convenientemente adormilada, junto a la pandilla de nietos y bisnietos, 0 para los que tienen una gran capacidad de fingimiento. Yo que soy mas modesto, prefiero creer que el amor es, mas bien, tolerancia. Si a consecuencia de ser tolerante, -que muchos podran confundir con miedo-, no me producen tanto dafio la envidia, ni el orgullo, ni las groserias, ni los egoismos; ni los enojos ni los rencores. Si 10 sufro todo, y 10 creo todo, aunque haga las precavidas y necesarias preguntas y averiguaciones, no tengo que "esperarlo todo, ni soportar10 todo ... " Tal vez ahora sea obvio que cuando dejo de tolerar, dejo de amar... Es inevitable que el amor en estos tiempos de angustias y violencias, de telenovelas, de peri6dicos sensacionalistas y de chismes cotidianos tenga otras connotaciones. Quizas es que somos mas realistas 0 menos ingenuos. Y tal vez, Pablo sea el culpable de los altos indices de divorcios. Llama la atenci6n que diga que "tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la mas importante de las tres es el amor. .." EI amor, no importa c6mo uno 10 entienda, puro e inalcanzable, como el que promueve, 0 devaluado 0 adaptado a los nuevos tiempos, como el que acepto resignado, tiene la caracterfstica de ser una gasolina de alto octanaje. El amor impulsa la fe y la esperanza, les da nuevos bnos, las catapulta a nuevos estratos de valor y de renuevo. Pero e11as tambien renuevan el amor, pues l,que otra cosa es el estar enamorado sino una apuesta con la fe y la esperanza para el logro de una dicha nueva? l,Que otra cosa es el deseo de encontrarse con el ser amado, aunque sea para recriminarlo, sino una manifestaci6n de fe y de esperanza en ser acogido nuevamente, pese al dolor y al orgullo herido? No me gusta el amor que ha promovido por 20 siglos Pablo el romano. Prefiero un amor mas simple, mas elemental, mas humano. Un amor al que le importan menos los defectos que las glorias. Un amor que no profetiza, ni habla en lenguas, ni convierte en material de altares el sufrimiento. Un amor, en fin, que nos ayude a construir un mundo mas cercano aDios, porque esta hecho con los materiales que El nos dio para ser felices en la tierra .â&#x20AC;˘.

De animales politicos y ciudadanos globa/es

Desconcierto joyero EDUARDO JORGE PRATS ayo en mis manos en la vfspera del dia final de los ajetreos electorales de 1994, un delicioso libro que me entretuvo a 10 largo de esos penosos dfas de espera, de ansiedad y de aprehensicn. Se trata de

Sobre la autocomplacencla y desconcierto cotidiano (Santo

Su barrio asume la condicion de universo literario. Ahinacen los amores y los desamores, los exitos y los fracasos de una vida cotidiana. Los heroes y antiheroes de La Joya, aunque colocados en otro espacio vital. ..

Domingo: Editora Taller, 1991), libro de cuentos de Danilo P. Clime. No soy crftico literario -ni pretendo serlo- pero si, como dice Umberto Eco, la verdadera narrativa es la que entretiene, sin lugar a dudas, la obra de Clime, su primer libro de cuentos, es buena literatura. Esta es la historia tardia de mi lectura inocente. Quizas estoy prejuiciado. Soy santiaguero como Clime, con la diferencia de que Clime tuvo la dicha de nacer en el barrio de La Joya, el archienemigo carnavalesco de Los Pepines, una rivalidad tan celebre como la celebrad a por Mario Emilio Perez entre el barrio de San Carlos y el de San Miguel. La Joya, al menos, La Joya de "los buenos, malos tiempos idos" como se titula ' uno de los cuentos del libro, era un barrio de trabajadores y de bohemios, de camicerias y sudores, de sones y de gentes que tipifican la historia urbana de Santiago. El autor es joyero y su barrio es una fuente inagotable de anecdotas y de actitudes ante la vida. La Joya es su Macondo, un Macondo fraccionado en mil y un cuentos. Su barrio asume la condicion de universo literario. Ahf nacen los amores y los desamores, los exitos y los fracasos de una vida cotidiana. Los heroes y antiheroes de La Joya, aunque colocados en otro espacio vital, son los protagonistas de una historia universal del desconcierto, del asombro cotidiano. Lo que es Villa Francisca para Marcio Veloz Maggiolo, es La Joya para Clime. Francisca es tambien el nombre de la madre de Danilo, mujer sacrificada y trabajadora que queria que su hijo fuera empresario, aunque a este le cogio con ser escritor. En La Joya habia un matadero. El mismo era fuente de criminalidad y de perversion. Habia muchos trabajadores e hijos de trabajadores. Ello era caldo de cultivo para el fermento revolucionario.

Por eso, cuando los tiempos eran duros, cuando Balaguer no era mufiequito de papel, por las calles de La Joya, en nombre de la revolucion inminente y de todos los apotegmas de Marx, se jugaban la vida cientos de jovenes, agrupados en multiples facciones y gruptisculos de izquierda radical, gente a quien la represion no le daba otro chance que el exilio interior o la ernigracion. Lo que ocurre en la 17, cuando alguien pregunta en el cuento "l,a quien mataron hoy?", fue una escena cotidiana en esa Joya que aparece por todos los lados en los cuentos de Clime. "La desconcertante formula para evitar el suicidio" fue tam bien inventada por un joyero ausente en New York. Clime critica el fervor revolucionario a 10 largo de la obra. "Una cuestion de principios y de definicion polftica" es una muestra elocuente de ello. Su final, imprevisto como en los mejores cuentos, es tan humorfstico como la mala palabra final de El Coronel no tiene quien le escriba. Tambien critica las instituciones: La iglesia, por ejemplo. Lean "EL ardoroso amante de Ana" y cornprenderan como se desenmascara la sociedad de la mentira en que vivimos. Mi narracion favorita es "El dia en que la isla se poblo de desconcierto". Me recuerda la anecdota protagonizada por X, creo que joyero tambien. Cuando se denuncio la muerte de Trujillo, X, de 12 afios, no Lo creta. Quienes Ie informaron del hecho extraordinario Ie preguntaron que por que se negaba a creer 10 que a todas luces ya era evidente. X respondio: "Trujillo no ha muerto porque los protagonistas nunca mueren". La Joya podra haber desaparecido, tragada por el desarrollo (0 el desorden dirfa Rafael Emilio Yunen) de Santiago, pero los joyeros nunca mueren. Danilo P. Clime, sociologo y escritor, es una muestra de ello. Sobre la autocomplacencia y desconcierto cotidiano expresa ese joyismo vital, esa actitud especial ante la autocornplacencia, ante el desconcierto diario, ante la posibilidad impensable de vivir la propia muerte, que caracteriza la vida de mujeres y hombres para quienes esta, a pesar de 10 absurda, vale la pena ser vivida." DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 - Rumbo -13

ECONOMIA

VICTOR MANUEL TEJADA unque hace ya un afio que terrnino la construccion del Canal de Nizaito -a un costo de mas de RD$300 millones- para irrigar 64 mil tareas, la tierra continua seca y sedienta,

A 14

Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

mientras las aguas son tiradas a la Laguna de Oviedo. Ya el propio presidente Balaguer reconocio en una ocasion que la inversion en el Canal de Nizaito era anti-economica. Hoy la realidad desborda su observacion, porque se requerira una inversion adicional de casi RD$900 millones para DE 1995

que el agua Begue alas tierras que se pretende mojar. La inversion total que se tragaran las deserticas tierras de Oviedo para convertirlas en un vergel totaliza casi RD$l ,200 rnillones, para beneficiar municipios, seeciones y parajes que tienen en conjunto menos de 20 mil habitantes.

godon (Inda)en la extensa sabana que se extiende entre los municipios de Enriquillo y Oviedo. Pero ya paso un afio des de que termino la construccion y la tierra sigue seca. Hasta ahora solo hay 3,500 tareas de tierra bajo riego en el area experimental del Inda, que fueron establecidas como parcelas demostrativas. El resto del agua va a parar a la Laguna de Oviedo.

Una obra faraonica

El Canal de Nizafto -construido por la firma espanola Agroman en consorcio con la criolla Fanarfue terminado en marzo de 1994 e inaugurado en julio de ese afio por el Presidente Balaguer. Y se sup one que debia irrigar 64 mil tareas de tierra -la mayoria actualmente en manos del Instituto Nacional del Al-

l canal de Nizafto tiene su historia. Fue un suefio del Presidente Balaguer desde que visito esa zona tras el paso del Huracan Ines, en agosto de 1966. Las dificultades economicas, tecnicas y financieras hicieron que la concrecion del proyecto tardara 28 afios. Un folleto que elaboro el Indrhi para la inauguracion del canal sefiala que los estudios tecnicos comenzaron en 1967 y establecieron que la obra no era beneficiosa para el Estado dominicano, debido al bajo perfil de retorno, es decir, un costo muy alto para 10s beneficios que aportarfa. Fue necesario veneer todo tipo de adversidades. Las mayores las imponia, al parecer, la propia topografia de la zona, porque era necesario llevar el agua desde la desembocadura del rio Nizaito, en el municipio de Parafso, a traves de una alta zona montafiosa, para que finalmente discurriera apacible por las tierras del Valle de Oviedo. El director del Instituto Dominicano de Recursos Hidraulicos (Indrhi), Augusto Rodriguez Gallart, considera que la obra es faraonica, Y tiene razon. Son mas de 50 kilometros de canal, con dos tuneles bajo la montana (uno de 500 metros y otro de 350 metros), 48 fhimenes (puentes de agua) con un total de 4,250 metros de longitud, para llevar agua desde los rios Nizafto y Sito, siempre por gravedad, hasta el municipio de Oviedo. En la mitad de su recorrido -25 kilometros-> el canal se sima en plena montana, a veces a media ladera, a veces por nineles. Otras veces fue necesario romper la caliza para dar paso a la larguisima culebra de concreto. La ejecucion se hizo quizas mas dificil porque, como revela el director del Indrhi, el Presidente Balaguer ordeno que no se usara dinamita en los lugares en que se pudiera afectar fuentes de agua 0 poblaciones.

Y todo eso tuvo su costo. Un costo doloroso. Se estima que la obra se trago RD$300 millones del Estado dominicano, con el agravante de que no fue posible obtener financiarniento externo por la baja capacidad de retorno del proyecto.

La sed de muchos

n hervidero se extiende por todo el Valle de Oviedo y comunidades cercanas. Son inmensas las expectativas de los campesinos de Los Patos, Los Blancos, Enriquillo, Juancho, La Colonia y Oviedo. Hayen esa zona cerca de 40 asociaciones de campesinos sin tierras (reales y fantasmas) que esperan con ansiedad que el Instituto Agrario Dominicano (lAD) anuncie la hora del reparto de parcelas, la hora en que puedan sacarle beneficios al rio que les construyo el gobierno. Pero los campesinos (reales y fantasmas) no saben que su espera podrfa ser larguisima, mas larga que el propio canal, porque todavfa no se han construido las obras complementarias que haran que el agua llegue hasta la tierra.

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ15

ECONOMIA

El director del Indrhi, Augusto Rodriguez Gallart, explica las razones que no han permitido que se irriguen las 60 mil tareas adicionales que el canal de Nizaito debfa mojar en el Valle de Oviedo. Lo primero es que el suelo en esa zona tiene una capa vegetal delgadfsima, de no mas de 10 centfmetros, y con una pendiente bastante pronunciada. Esa condici6n impide que las 64 mil tareas se rieguen por inundaci6n, porque la erosi6n acabarfa con los suelos en apenas un par de afios. Como no se puede regar por inundaci6n, hay que mojar por aspersi6n. Surge entonces otro inconveniente. En esa zona sopla una brisa muy fuerte que impide que se utilicen aspersores de gran tamafio que permiten mojar un radio muy amplio. Se requiere, por tanto, que la tierra se moje con microaspersores de 60 centimetros de altura. Y esa es precisamente la tecnologia de irrigacion mas costosa, desde que el agua sale del canal hasta que llega al cultivo. Rodriguez Gallart seiiala que habria que invertir RD$106 millones para instalar las 12 tuberias primarias que faltan para poder extender la irrigaci6n por aspersi6n al total de las 64 mil tareas que se contempla mojar con las aguas del canal de Nizaito. Hasta ahora s6lo se han instalado dos de esas tuberias y son las que permiten que el agua moje las 3,500 tareas, sembradas de maiz y sorgo en tierras del Inda, que funcionan como parcelas demostrativas. A eso hay que agregar que la inversi6n en tuberias superficiales y microaspersores, segun el mismo funcionario, serfa de unos 1,000 dolares por tarea. Con ese costo se necesitarfa entonces una inversi6n adicional de US$60 millones, es decir, casi RD$800 millones. Entonces, irrigar las 64 mil tareas y convertir el valle en un vergel requeriria una inversi6n total adicional de mas de RD$900 millones, para beneficiar los 12,734 habitantes de Enriquillo y los 5,493 de Oviedo.

EI surtidor del Sur

l valle de Oviedo, con su rio que le construyo el gobierno, parece prometedor para surtir de vegetales y frutos menores una parte importante de la regi6n 16' Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

Las aguas del canal son tlradas a la Laguna de Oviedo.

Sur. Pero sedan quizas los vegetales que mas caros saldrfan a los dominicanos. Las tierras de la extensa sabana que comienza en Enriquillo presentan condiciones muy atractivas para el desarrollo de la gran hortaliza surefia, porque estan libres de plagas y estan aisladas del resto del pafs por los iiltimos promontorios de la Sierra de Baoruco. El director del Indrhi reve16 que, inclusive, los representantes de la industria tomatera han expresado su interes de sembrar tomates en esas tierras. "Ellos estarfan dispuestos a comprar los aspersores y comprarlo todo, porque seria un terreno virgen, pero yo estoy seguro que al cabo de un par de afios tendrfamos los mismos problemas de Azua". Aunque todavfa no se sabe de d6nde se va a sacar tanto dinero para irrigar efectivamente las 64 mil tareas previstas en el valle de Oviedo, el funcionario detaDE 1995

lla los planes de la segunda etapa del proyecto. La idea es extender el canal otros 20 ki16metros para llevar el agua hasta la Sabana de Sans6n, pero hasta ahora no hay agua suficiente para hacerlo. Se ha pensado, entonces, en fuentes alternativas. Una de esas fuentes serfa la Laguna de Los Patos. Se construirfa una galena de infiltraci6n aguas abajo del balneario de Los Patos, para captar el agua antes que se deposite en el mar y bombearla al canal. La otra fuente serian pozos tubulares que extraerian agua de un acuffero que ya se ha identificado en la Sabana de Sanson. El proyecto se completaria con una pequefia hidroelectrica en el rio Nizafto -con financiamiento del gobierno aleman=-, que producirfa casi dos megavatios de electricidad.

LVa 0 no va?

oscampesinos de Los Patos, Enriquillo, Los Blancos, Juancho y Oviedo estan a la espera de que las tierras que mojaria el canal sean repartidas. Pero todavia no se sabe si eso ocurrira 0 no. EI director del lAD, Jaime Rodriguez Guzman, asegura que ya se estan haciendo las mediciones para aplicar la Ley 126 de Cuota Parte y se hace el censo de los agricultores sin tierra de esa zona. Afirma que antes de fin de afio comenzaran a asignarse las parcelas y espera que en muy poco tiempo el valle pueda ser un surtidor de vegetales y frutos menores para el Sur del pais. Pero el director del Indrhi piensa todo 10 contrario. Considera que seria irresponsable dedicar esas tierras a 1a reforma agraria, ya que, a su juicio, 10s campesinos de la zona conocen muy poco de agricu1tura y de la tecnologia de riego que se aplicaria alli. Dice que ese proyecto debe ser ma-

nejado por un grupo integrado por e1 Inda, lAD, Agricu1tura e Indrhi, que funcione como un organismo co1egiado y que, despues de que haya seguridad de que 10s campesinos saben manejar 10s cultivos y 1a tecnologia de riego, se le entreguen 1as tierras a una cooperativa. "Sabernos 10 que pas a con la reforma agraria. Son campesinos que no tienen 10s conocimientos y van a caerle a eso como moscas a 1a mie1, van a destruir e1 sistema y eso no es 10 que conviene", manifiesta. Considera que para e1 pr6ximo afio, con e1 concurso del Programa de Manejo de Agua a Nivel de Finca, se podrian agregar otras 10 mil tareas a1 area bajo irrigaci6n. Mucha gente se quedaria entonces en la fila de 1arga espera para sacarle provecho a1 rio- que 1es construy6 e1 gobierno. . Las diferencias entre 10s directores del INDRHI y e1 lAD son evidentes. Habrian que ver quien tiene e1 pulso mas fuerte .â&#x20AC;˘.

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

Rumbo s 17

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Buscan posicion unica ante vistas publicas

inco directivos de la Asociacion de Bancos Comerciales (ABCRD) se reunieron el sabado pasado por casi dos horas y media, a partir de las 10:30 de la manana, para discutir la flexibilizacion de las normas bancarias y prudenciales en aplicacion. La reunion comenzo a forjarse desde el principio de la semana pasada. El ex-gobernador del Banco Central, Hugo Guiliani Cury, fungio como facilitador del encuentro entre el actual gobernador, Hector Valdez Albizu, y los banqueros. La idea original era que la reunion se celebrara fuera de la ciudad, probablemente en Casa de Campo, en La Romana. Se haria un dia de trabajo y discusion para analizar una serie de aspectos, tanto de las normas regulatorias como del Codigo Monetario y Financiero. Y se suponia que el grupo seria muy reducido, a 10 sumo cinco 0 seis personas. Pero el mimero de posibles participantes crecio. Ya se hablaba de mas de 30 personas. Aquello seria inmanejable, 10 que al parecer motive que el jueves se cambiaran los planes. El viernes se reunio la directiva de la ABCRD y se acordo que una comision de cinco miembros se reuniera el sabado en la manana con el gobernador. Tambien participaron Hugo Guiliani y el administrador del Banco de Reservas, Eligio Bisono. La idea de la reunion era que las autoridades estaban en la disposicion de flexibilizar algunas de las normas bancarias y prudenciales para reducir los costos operacionales de los bancos. Como compensacion, las autoridades querfan que los bancos comerciales y el Banco Central llevaran una posicion unica a las vistas piiblicas que celebrara el Congreso para debatir el Codigo Monetario y Financiero. Que no hubiera objecion. Un dar y tomar. Pero se aclaro antes de la reunion que aunque se hablarfa de la flexibilizacion de las normas banca-

18· Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

rias y prudenciales vigentes, no se hablaria del Codigo. Entre los temas que se llevaron a la reunion se incluyeron la discusion de la publicacion de los estados auditados de los bancos -con las notas de los auditoresy la reduccion del encaje legal. Hay algunos bancos que estan preocupados por la disposicion de la Superintendencia de Bancos de publicar los estados auditados de los bancos. Inclusive, el mismo viernes pasado se dio una reunion entre los banqueros y la superintendenta Persia Alvarez para arreglar las diferencias y afinar' detalles. Ese tema fue llevado a la reunion del sabado con el gobernador. Otro de los temas, que al parecer no fue tratado, fue el del encaje legal. Algunos bancos que han hecho el transito hacia la banca multiple han asumido altos costos de fusion y conversion, sin que se les haya reducido el encaje legal del 20 al 10 por ciento. Y tienen su reclamo. Tambien se plantearia que se reconociera como parte del encaje legal el efectivo en boveda y banco, algo que se permitia antes y que fue eliminado por resolucion de la Junta Monetaria. Ese punto parece que no se discutio en la reunion. El no reconocimiento del efectivo en boveda y banco para los fines del encaje legal afecta sobre todo a los bancos mas grandes y con mayor mimero de sucursales, porque son los que estan obligados a tener mas dinero en efectivo repartido en diferentes sitios de la Capital y del pais. El Banco Central no ha hablado sobre los resultados de la reunion. Tampoco 10 ha hecho el presidente de la Asociacion de Bancos Comerciales, Andres Aybar. Pero se sabe que 10 que se acordo probablemente sea sometido y aprobado en la sesion de la Junta Monetaria de este jueves, 9 de marzo. Solo habra que esperar. •

DE 1995

• Registro de marcas La secretaria de Industria y Comercio fijo nuevos costos de los servicios que ofrece para las renovaciones de marcas de fabrica y nombres comerciales, solicitudes de enmienda y traspasos, formularios de inicio de actividades y registros industriales y las solicitudes de registro formal. La firma de abogados Orlando Cruz Franco, en su boletfn Informarca, explica que la secretaria de Industria, en su Resolucion No. 205, del 5 de diciembre de 1994, fijo en RD$100 pesos el pago por renovaciones de marcas de fabrica y nombres comerciales. Las solicitudes de enmiendas, traspasos, cambios de titular, licencia de uso y cambios de direccion pagaran RD$50; los formulacios de inicio de actividades y registros industriales pagaran RD$100. Y las solicitudes de registro formal pagaran RD$75.

• Un paso atras La Distribuidora de Sal en Grano (Dissal) habia dado pasos hacia adelante. Esa empresa habia comenzado, en el ultimo mes, a pagar las deudas atrasadas con los salineros, ayuntamientos y transportistas de Montecristi, Bani y Azua. Y ademas estaba recibiendo las cuotas de sal de cada una de esos productores, incluyendo las atrasadas. Todavia mas. La refineria propiedad de Dissal, que produce las marcas Triple AA y Blanca Nieves, habfa comenzado a yodar la sal, algo que no ocurria. Como parte de los cambios que comenzaron a darse, otras empresas refinadoras de sal ya estaban aplicando yodo al producto, con 10 que se Ie daba cumplimiento al programa de yodacion y se beneficiada a los consumidores. Ahora, con la sustitucion del director de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (Corde), Rodolfo Rincon Martinez, todo ese progreso podria revertirse. Porque el administrador de Dissal, con poco mas de un mes en el cargo, podria ser sustituido 0 podrfa renunciar. Y no hay garantia de que el nuevo administrador lleve la empresa por el camino que habfa tornado.

ECONOMIA

Licelot: Corresponde

a Relidomsa la terminal del Norte

a presidenta de la Refineria Dominicana de Petroleo (Refidomsa), Licelot Marte de Barrios, considera que la instalacion de una terminal de importacion de combustibles en la zona Norte corresponde a esa empresa. Mas aun, la funcionaria muestra la autorizacion que el Poder Ejecutivo extendio, el 6 de septiembre de 1994, para que la Refineria instale esa terminal que supliria el 25 por ciento de la demanda de combustibles del pais. Reconoce que la compafiia Esso Standard Oil hizo la propuesta al Poder Ejecutivo un afio antes -el 7 de septiembre de 1993- que Refidomsa. "El caso es que el Presidente autorizo a la Refineria a iniciar la elaboracion de un pre-proyecto". Para ella, la participacion del Estado en la oferta de combustibles es una necesidad que esta fuera de discusion. "El Estado siempre debe participar, sea en joint venture con Shell 0 con quien sea, -en la oferta del servicio y la satisfaccion de la demanda de combustibles", sostiene Marte de Barrios. La propuesta que hizo la Esso para instalar una terminal de importacion en la zona Norte pretende que se produzca una apertura en el mercado de combustibles del pais, que es servido iinicamente por la Refineria. Sin embargo, Marte de Barrios considera que el Estado no puede quedar fuera de la oferta de combustibles, porque, ademas de la funcion de agente de retencion de los diferenciales, el pais se beneficia de los financiamientos blandos que se obtienen a traves del acuerdo de San Jose.

P. ;,Cu:il es la opinion de la Refineria sobre la propuesta de la Esso? R. La opinion de la Refineria es abierta. Entendemos que nosotros debemos adecuarnos a 10 que es la competencia en el mercado de los combustibles, como es la competencia que se ve en los mercados de otros productos. Creemos que la Refineria debe instalar la terminal en la zona Norte, pero seria bueno que se supiera que hace mas de un afio que la empresa planteo, y su consejo asi 10 aprobo, que otras empresas distribuidoras de combustibles participen en su capital. Y si participan conjuntamente, tambien 10 harian en la instalacion de una nueva terminal.

P. ;,A que nivel esta esa propuesta? R. Esa propuesta se hizo y se presento el planteamiento al Presidente de la Republica. Estamos en la etapa de definir cuales son las formas en que se dara esa participacion Eso hace saber que nosotros no estamos cerrados, sino que tenemos una actitud abierta y que no tenemos ningun problema para tener joint ventures con la Esso 0 con cualquier otra empresa.

P. En el caso de la propuesta de la Esso ;,Cual es su opinion? R. La propuesta de la Esso tiene que ser considerada por el Estado. Si considera que debe darle a la Esso la oportunidad de que tenga una terminal adicional, nosotros no tenemos nada que objetar, porque el Estado es omnipotente. El hecho de que una empresa distribuidora de combustibles como la Esso quiera instalar una terminal de importacion no nos quita el suefio, porque noDEL 8 ALl

sotros hacemos 10 que el Estado quiere que se haga. Y tampoco le quita el sue no a la empresa que es socia nuestra, porque la Shell es una empresa mundialmente acreditada y con un aval economico tan alto que sus funciones en el pais son importantes, pero no desaparecera porque otra empresa ins tale una terminal.

P. La Refineria estaria en disposicion de negociar con Esso para establecer en conjunto la terminal de importacion? R. Esa es una decision del Presidente de la Republica. Y ya el torno una decision al respecto. La presidenta de la Refineria advirtio que cualquier empresa que ins tale una terminal de importacion y no 10 haga a traves de un joint venture con el Estado, no podrfa disfrutar de los precios que permite el acuerdo de San Jose. Explico que como la Refineria es del Estado, se adquiere el combustible con las facilidades que establece el acuerdo de San Jose. "Cualquier otra importacion que se haga desde Venezuela 0 Mexico no se contabiliza para los fines de financiamiento blando". Sefialo que por eso es importante la participacion del Estado. "Ahf estan los resultados, como la presa de Rio blanco, la planta terrnica de Barahona, la Mitsubishi de San Pedro de Macorfs". Dijo que, entonces, uno de los efectos que tendria una terminal sin el Estado es que ese 25 por ciento de consumo, que vendria por esa via, no se contabilizaria para los fines del financiamiento blando para proyectos energeticos.se4 DE MAR Z 0 DEI

995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 19

INTERNACIONAL

DE U.S. NEWS AND WORLD REPORT letrero colocado en una pared frente a1 mar en Puerto Principe rnide tanto el exito como el fracaso de la ultima intervencion norteamericana en los enredos de Haiti: "Yanquis, quedense 50 afios". Eso no ocurrira. Los mas de 20 mil soldados y marinos norteamericanos que llegaron en helicopteros a Haiti hace seis meses, con sus armas listas, y tomaron el control de una nacion de 7 millones, se reduciran a una fuerza de no mas de 2,400 al final de este mes, cuando le pasen el mando a una mision de rescate de las Naciones Unidas. El Presidente Clinton planea visitar Haiti cuando se complete el traspaso. Las tropas norteamericanas restantes pintaran de blanco sus vehiculos, llevaran boinas azules y se convertiran en parte de una mision que incluira soldados, policias y asesores, provenientes de un grupo de paises. Se quedaran en Haiti por 10 menos hasta el final de 1996, pero no 50 afios. Y aiin 1996 es una fecha bajo fuego en Washington: la pasada seman a un cornite del Senado, molesto por los reportes de que el Ejercito subestimo los costos de participacion en el esfuerzo de paz en Haiti, voto el recorte de los fondos en 60 dias a menos que Clinton provea detalles contables completos. Hay, y siempre habra, dos Haiti, distantes y separados. La capital de Puerto Principe, con el elegante barrio de Petionville entre colinas, es uno. El resto de Haiti es el otro. Durante medio afio, los soldados norteamericanos han dirigido ambos. Las tropas norteamericanas, ultimamente una brigada ademas de la Division

路Igan a los S 路 \ es SUperl

20 Rumbo> DEL 8 AL 14 DE MARZO 0

Ligera de Infanteria 25, con asiento en Hawai, asf como un escuadron de la Segunda Caballeria Armada, de Fort Polk, en Luisiana, han traido ley y orden a la capital y sus barrios marginados. La policia militar norteamericana patrulla las calles, guarda las residencias oficial y privada del Presidente Jean-Bertrand Aristide y la oficina del alcalde, y responde a todos los reportes de asesinatos y crfrnenes violentos. Ya sin impresionarse, se mueven facilmente por la morgue fetida de la ciudad, donde los ninos muertos son colocados como tablas, y por las celdas hacinadas en las estaciones de policia de la ciudad. Un sargento joven, Eric Main, de Akron, Ohio, y tres soldados supervisan el cuiDE 1995

~~~~o~elr~:~:~:~~~~enpi~: ~~~ nitenciaria Nacional. Incluso cuando los prisioneros se amotinaron y quemaron parte de la prision el 18 de febrero, en protesta por la lentitud de sus casos en el sistema judi-

gento Main ~~; ~~~~~~r~tt;:~~~a~~ s:a~ bia hecho para hacerles mas llevadero su infierno viviente. En el otro Haiti -el Haiti rural, del benigno y no tan benigno abandono, de la justicia del machete, de la tierra de subsistencia, pobreza abyecta y tambores de vudu- las inesperadas parteras del renacimiento de esperanza son las Fuerzas Especiales del Ejercito norteamericano, los mas de 2 mil especialistas de la guerra no convencional, que ensefian, entrenan y operan hoy en dia en 43 paises. El coronel Mark Boyatt, de 45 afios y natural de Maryville, Tennessee, comandante del Tercer Grupo de Fuerzas Especiales, vino con mas de 1000 Boinas Verdes a Haiti el afio pasado como parte de la fuerza invasora. Rapidamente se movieron a mas de 30 pueblos y aldeas por

todo Haiti en equipos de nueve a 12 hombres, con la mision de pacificar una poblacion enardecida y ayudar a edificar la democracia. El coronel Boyatt llama su operacion "guerra no convencional, sin tiroteos". En esta semana, Boyatt y sus hombres seran rotados y volveran a Estados Unidos. Muy poca gente en los pueblos y caseries donde Boyatt y su equipo operan quiere que se vayan. "Nuestro logro mayor ha sido demostrar a la gente de Haiti 10 que un ejercito debe hacer en una sociedad democratica. Cualquiera puede restablecer la ley y el orden, pero identificarse con el ciudadano y ensefiarle como trabaja la democracia, como responsabilizarse de sus acciones, como organizarse, como trabajar en pro de metas comunes, eso es un logro", dice. Tfpico ha sido el Equipo A 323, que ha operado cinco meses con base en el pueblito Mirebalais, en la zona sur-central de Haiti. El capitan Jonathan Carroll, de Gadsden, Alabama, llego en octubre

con ocho sargentos de las Fuerzas Especiales y un miembro de la Fuerza Aerea nacido en Haiti, descubierto en un rastreo en las computadoras del Pentagono. El dominio de Carroll se compone de unos 150 mil habitantes, casi todos pobres, dispuestos a matarse por razones politicas, titulos de propiedad y disputa de vecinos. Alli esta el sitio mas sagrado de la religion vudti, el salto de agua arriba de Saut d'Eau. Con una minima oposicion, Carroll y sus hombres desarmaron a los 80 integrantes de la guarnicion local, se mudaron a los cuarteles temporalmente, destituyeron a un jefe distrital corrupto y se dedicaron a trabajar. "Nada funcionaba", dijo Carroll. "La infraestructura estaba rota. La economia estaba en ruinas. El sistema judicial no trabajaba. Las tensiones politic as eran altas. No habia escuela. Las carreteras eran intransitables. El hospital estaba abierto pero solo trataban a gente que tenia dinero. No habia agencias de caridad ni misioneros".

Lo que perrnite que una docena de norteamericanos manden en un pueblo esti10 del Salvaje Oeste, como Mirebalais, es que la gente sabe que si el capitan' toea el pito, la caballeria 0 mas probablemente la infanteria, vendran al rescate. Una fuerza de reaccion rapida de la Division de Infanteria 25 esta lista para actuar en 30 minutos y abordar los helicopteros para reforzar cualquier grupo de Fuerzas Especiales en cualquier punto del pais. Otras unidades de la misma division patrullan en los distritos por dos 0 tres dias y colocan puntos de control. Con sus recursos limitados y un mandato amplio, Carroll y su equipo se dispusieron a trabajar. Primero calmaron la situacion politica, exigiendo alas facciones rivales que dejaron sus manifestaciones y confrontaciones, se sentaran y conversaran sobre el futuro. Consiguieron la forrnacion de un gobierno municipal y la reapertura de las escuelas. Cuando el alcalde regreso al final de noviembre, 10 ayudaron a trabajar. Obtu-

Si pones la direccion correcta

Tus correspondencias llegaran a su lugar ATIEMPO.

!'lJfZdltltt!& ~jltll ,.

!itJlJUiuCtllttJ

ELCORREO ~~IHM'

Centro de Los Heroes, Sto. Dgo. /534-5838 DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 21

vieron tuberias y repuestos y repararon el sistema de agua. Con fondos limitados, algunos equipos y maquinarias, mas la oferta de comida (raciones alirnenticias militares en vez de salarios), organizaron la reparaci6n de las carre teras y los puentes en todo el distrito. Cuando las autoridades locales se echaron para atras por no arrestar a un hombre que se decia poseedor de poderes de vudii, Carroll envi6 dos sargentos que 10 esposaron y arrestaron. Carroll no hizo caso alas amenazas y despues que se comprob6 que el hombre no habia cometido crimen alguno, 10 contrat6 para vigilar la puerta de la casa del equipo de norteamericanos. "El mejor empleo que he dado", dice sonriente el capitan mientras sefiala a Adrian, el guardian, armado con una vieja espada de oficial. "Ahora nadie nos roba". Cuando los padres y estudiantes en la secundaria local se amotinaron por el tratamiento de un profesor a una joven de 22 afios, Carroll y su equipo restablecieron primero el orden con una juiciosa

ra el Desarrollo para financiar obras de desarrollo. La Fundaci6n Interamericana de Desarrollo (PADF) regres6 en enero. 10M provee herramientas y equipos para proyectos locales, incluyendo la construcci6n de carreteras, mientras que la PADF pone el dinero para contratar maLa AID tiene varios proyectos para impulsar programas de desarrollo. no de obra local ados d6lares por persona el dia. aplicaci6n de aerosol. de ajies picantes. "Tenemos un cami6n del ejercito de Luego, convocaron una reuni6n y apoyaron la formaci6n de una asociaci6n de pa- cinco toneladas y muchos explosivos y hombres que saben c6mo usarlos, asf que dres y maestros para mantener la paz. podemos pro veer el cascajo y las pie"Es increfblernente complejo lograr que dras que necesitan para reparar las carreaquf sehaga algo", di- teras", afiade Carroll. El programa de radio mas popular, hasce Carroll. "Lo que vemos una y otra vez ta que la electricidad fue suspendida durante el dia por el bajo nivel de la presa es una hora de trabacercana, era "Capitan Jon en vivo". Dos jo realizada a 10 larveces a la semana, el capitan de las Fuergo de dos semanas." Recientemente, se ne- zas Especiales y su interprete de patois cesitaba cambiarle la hablaban acerca de los proyectos locales, goma al carni6n de re- disipaban rumores y respondian pregunCon Informatica tas por telefono. paraci6n de la compa"En las escuelas de las Fuerzas Espefiia de electricidad, y · Secretariado Ejecutivo ciales no preparan exactamente para sile tom6 una seman a a · Secretariado Ejecutivo Bilingue (lnqles-Espariol) tuaciones como Mirebalais. Se necesita un hombre ir a Puer· Secretariado Administrativo much a imaginaci6n. Pero, al final, la to Principe, solicitar · Secretariado Administrativo Bilingue (Ingles-Espanol) soluci6n no esta en las manos norteamey recibir el dinero, · Secretariado Comercial comprar el tubo y re- ricanas. Es el pueblo haitiano, la ciudaCursos Especiales gresar a Mirebalais, y dania, que tiene que resolver sus pro· Mecanog rafia para uso personal (Ahora tambien sabatino) pios problemas", afiade Carroll. dos semanas mas en· Estenografia (Taquigrafia-Mecanografia) Mientras tanto, en Puerto Principe, dos contrar las herramien· Contabilidad Basica sargentos custodian la entrada al Palatas para arreglar la go---------------------------------------cio Presidencial, pintado de blanco. En ma. INSCRIPCIONES ABIERTAS su puesto de guardia, y en otros alredeLos rnisioneros co28 DE FEBRERO AL 13 DE MARZO menzaron a regresar a dor de la verja, los nifios de la calle se INICIO DE DOCENCIA: 13 DE MARZO retinen y se preparan a dormir. Los mas Mirebalais en diciemHorario: Manana, Tarde y Noche pequeiios y j6venes se acercan 10 mas que bre, asf como los repueden a los soldados norteamericanos, presentantes de la OrAulas con Aire Acondicionado. Planta de Emergencia donde se sienten mas seguros. Luego, se ganizaci6n InternacioEdlflcio LA NAVE, Av. John F. Kennedy casl esqulna Lope de Vega quitan los zapatos y los empujan por la nal de Migraci6n Santo Domingo, D. N. verja de hierro, donde no pueden ser ro(10M), que tiene un Tel: 563-1050 bados sin que 10 noten los norteamericacontrato con la Agennos .• cia Internacional pa-

SECRETARIADD

22 • Rumbo • DEL 8 ALl

4 DE MAR Z 0 DEI

995

Mientras mas viejos, mas pesados DE U.S. NEWS AND WORLD REPORT uando escucharon en la televisi6n la noticia de que el hermano del expresidente mexicano, Carlos Salinas de Gortari, habia sido arrestado bajo la acusaci6n de tramar el asesinato del secretario general del partido oficial, los clientes y empleados del restaurante El Fog6n de Jovel aplaudieron. "Hoy muri6 el PRI", enton6 un comentarista de televisi6n. Mirandose furtivamente uno al otro, los mexicanos reunidos en el restaurante se rieron y aplaudieron. El comentario fue s6lo una hiperbole. Durante los 66 afios que lleva en el poder el PartidoRevolucionario Institucional, ningtin presidente 0 pariente cercano ha sido acusado alguna vez por un crimen. El arresto de Raul Salinas posiblemente le ha asestado un golpe mortal al partido, cuyo control del poder se ha ido erosionando. El reto actual del Presidente Emesto Zedillo es asegurar que esta ruptura con el pasado coloquea Mexico en ruta hacia la democracia, no hacia un caos mas profundo. La semana pasada, el peso descendi6 al nivel mas bajo desde que el gobierno tom6 un banco en problemas;los analistasculparon la inestabilidad politica por la tendencia. La rebeli6n armada continua en el estado de Chiapas, en el sur. "Estamos listos para el cambio, aun si no sabemos hacia d6nde conduce", decia un manifestante en el monumento del Angel de la Independencia, en Ciudad de Mexico. Los manifestantes llevaban antifaces y pancartas que decian: "Nos dan verglienza estos gobiernos". El punto mimero uno en la agenda poIitica de Zedillo: amansar al PRI. Durante decadas, las decisiones cruciales acerca de quien tenia el poder y c6mo 10ejercia se tomaban dentro del PRI, que estaba formado por grupos politicos caudillistas despues de la revoluci6n de 1910. Esas facciones luchaban por la presidencia al final de cada termino; el presidente decidia el ganador. Se esperaba que los perdedores aceptaran la derrota y permanecieran leales. El sistema comenz6 a desbaratarse en los afios '80 cuando los tecn6cratas -como Salinas- y no los militantes priistas empezaron

a capturar las posiciones principales en el gobierno. Zedillo, un extrafio incorporado a los cfrculos del poder por Salinas, tiene como meta subvertir 10 que queda de la vieja red, "Las lineas del poder correran por el Congreso, no por la Insurgentes Norte", dice un asesor del Presidente, refiriendose a la calle en la que esta la sede del PRI. Si el trabajo con los representantes electos dara legitimidad alas acciones de Zedillo, no debe olvidarse que la mayoria de esos legisladores son priistas: para que funcione el nuevo balance de poder, Zedillo tendra que acomodar a los elementos del partido de quienes se quiere separar. Los rumores de cambios ministeriales sugieren que Zedillo se mueve para incorporar caras nuevas, mientras mantiene algunas figuras prominentes de las facciones del PRI en el nuevo balance de poder. Pero se esta moviendo contra un poderoso status quo, y la violencia del afio pas ado indica cuan cuidadoso debe comportarse. Tanto Zedillo como el procurador general andan ya con escoltas mas amplias. Y ya no puede esperar ayuda de su mentor: Salinas atac6 al gobierno de Zedillo por acusar al hermano y comenz6 una huelga de hambre de la que desisti6 el fin de semana. "Cuento con el apoyo del pueblo mexicano para que la impunidad quede en el pasado", dijo Zedillo despues del arresto de Raul Salinas. Una encuesta del peri6dico Reforma indic6 que no s610 los c1ientes del Fog6n de Jovel se alegraron: 54% de los entrevistados confian en Zedillo, un rebote siibito para un lider cercado por una crisis econ6mica poco despues que llegara al poder, en diciembre. Zedillo tiene que convencer a la poblaci6n de que sus manos estan limpias. Pero dadas las privaciones que acarrea la austeridad, los mexicanos podrian aplaudir la limpieza poIitica y rechazar el programa econ6mico. El asesinato del secretario general del PRI fue uno de dos que conmovieron a Mexico hasta sus cirnientos el afio pasado. La otra muerte fue el del candidato presidencial del PRI, Luis Donaldo Colosio. El gobierno de Salinas habia conc1uido que el crimen fue cometido por un lunatico solitario, pero la explicaci6n fue desacreditada con un

EI arresto de Raul Salinas, hermano del ex presidente de Mexico, Ie ha asestado un golpe mortal al PRI.

anuncio espectacular de que habia sido arrestado un segundo pistolero, la semana pasada. La especulaci6n de que los crimenes fueron cometidos por el mismo PRI ha atormentado a Mexico, al igual que la creencia de que el partido no permitira que emerja la verdad. Zedillo tiene la dificil tarea de establecer la verdad para satisfacci6n de Mexico. Si tiene exito, aumentara la creencia de que puede hacer un gobierno responsable. La batalla por el sucesor de Salinas se torn6 sangrienta el afio pasado, y la selecci6n de Zedillo como el candidato despues de la muerte de Colosio fue interpretada como el triunfo final de los tecn6cratas sobre la vieja guardia. "Cual que sea el motivo real detras de los asesinatos", dice el analista politico Guillermo Valdes, "ellos reftejan un confticto muy serio del poder de los grupos cuya supremacia ha sido rota". El presidente debe tambien tratar con 1aoposici6n. Ya ha dado el paso sin precedentes al nombrar a un politico de la oposici6n en un puesto ministerial. Su procurador general es del Partido Acci6n Nacional, centrista. Se han realizado negociaciones con la oposici6n izquierdista para buscar apoyo para la paz con los rebeldes zapatistas, aunque la izquierda se ha opuesto tozudamente a cualquier paso que pueda interpretarse como de colaboraci6n con el PRI. Zedillo no lograra mas que un minima de apoyo de los partidos de la oposici6n, los cuales continuaran buscando ventajas partidarias para ganar las elecciones. Pero el arresto de Raul Salinas ha cubierto una gran distancia en el convencimiento de las gentes de que Zedillo no ceja en el prop6sito de la reforma politica. â&#x20AC;˘.

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Pri'mero la democracia, despues la reforma del mercado ANDRES ASLUND *

â&#x20AC;˘ cmn

Polonia es el ejemplo mas obvio de, puesto que la victoria de los post comunistas en las elecciones parlamentarias de septiembre de 1993 no seiial6 ningun retroceso en la reform a de mercado.

24 â&#x20AC;˘ Rumbo

es la secuencia factible y adecuada para efectuar una refonna politica y economica? El primer paso debe ser un avance democratico, Seria iruitil sugerir como este debiera darse, dado que ninguna dictadura infomia a sus adversarios cuando 0 como habra de desmoronarse. La transicion habra de " depender de la naturaleza y la velocidad de los avances democraticos, 10 cual esta mas alla de nuestro control. Es el avance democratico el que permite la transicion a una economia de mercado. El segundo paso, sin embargo, esta en manos de los reformistas que hayan llegado al poder. Deben implementar rapidamente un cambio amplio, orientando el sistema economico de su pais hacia una economia de mercado. Al rnismo tiempo, dichos cambios deben estar cuidadosamente planeados como sea posible. De no haber una crisis profunda, no es necesario enfatizar la velocidad. Polonia en 1989 y Rusia en 1991 no tenian otra opcion que actuar 10 mas rapidamente posible, pero luego de la Revolucion de Terciopelo de noviembre de1989, el gobierno reformista post comunista de Checoslovaquia no tenia tanto apuro. Espero hasta enero de 1991 para introducir un programa completo para la transicion. Aiin asi, apenas poco mas de un aiio paso entre el avance dernocratico y el lanzarniento de una transicion hacia una economia de mercado. A los pocos meses de comenzado un programa de transformacion econornica deben llevarse a cabo elecciones. Como dijera Adam Przeworski: "Primero, siempre parece que las refonnas son lanzadas por sorpresa. Segundo, a menudo generan amplio apoyo inicial, que se erosiona al parecer el costa social". Dice tambien que "los paquetes de refonnas son apoyados cuando se lanzan aunque ocasionen una disminucion en el nivel de vida". Ello ha probado ser cierto en general, pero el caso polaco muestra que el exito en el frente economico no es suficiente para asegurar el exito politico para los reformistas. Asf pues, es mejor llevar a cabo elecciones parlamentarias despues que las refonnas radicales han detenido la inflacion y terminado con la escasez, pero antes que la gente se haya exasperado con los inevitables costos de la transicion. Checoslovaquia y Estonia calcularon bien cuando llevar a cabo sus prirneras elecciones parlamentarias post comunistas. Polonia y Rusia no: esperaron casi dos aiios antes de lanzar sus respectivos programas de trans icion, antes de alcanzar el nadir, pero luego de un prolongado periodo de declinacion. Al parecer, tambien es preferible asegurar la pronta adopcion de una constitucion post comunista, que puede ser adoptada por el antiguo parlamento 0 en conjunto con las prirneras elecciones parlamentarias.

DEL 8 ALl

4 DE MAR Z 0 DEI

995

Si los partidos reformistas pueden ganar en las primeras elecciones parlamentarias luego de poner en marcha las reformas iniciales, tienen una gran posibilidad de consolidar los logros y seguir adelante. Pueden llevar a cabo todos los cambios legales y modernizaciones que no habian podido incluirse en el gran paquete de reformas. Ese es el momenta para aprobar un prograrna rnasivo de privatizaciones, como hizo Checoslovaquia. Una vez que la economia esta en manos privadas, la vieja estructura de poder comunista ya no se puede volver a establecer. El resultado de este razonarniento es que no hay ninguna contradiccion tremenda entre los requisitos politicos y economicos para una exitosa transicion polftico-economica. La iinica contradiccion importante se da entre las ansias de velocidad y el deseo de tener un programa completo y tecnicarnente bien disefiado. En la practica, la pregunta es si el "gran estallido" se habra de dar en cuatro meses -como en Rusia- 0 despues de un afio -como en Checoslovaquia. Es probable que un cambio sistematico radical produzca logros mayores en todos los frentes que una reforma gradual. Eventualmente, se llega a un punto de no retorno; si no hay retrocesos serios para ese entonces, la economia centralizada comunista sera inevitablemente algo del pasado. Polonia es el ejemplo mas obvio de un pais que ha alcanzado este punto, puesto que la victoria de los post comunistas en las elecciones parlamentarias de septiembre de 1993 no sefialaro ningiin retroceso en la reforma de mercado. Los costos sociales de la transicion pueden ser menores en un escenario de reformas radicales. Aun asi, los costos politicos pueden ser grandes, puesto que las expectativas y percepciones del publico cuentan mucho mas que los resultados economicos, Una reaccion politica luego de una relativamente exitosa transformacion como en el caso de Polonia se puede explicar en parte por las exageradas expectativas populares del cornienzo y una ineficiente explicacion de las reformas al publico. Hasta en algunos paises donde la reforma no ha .tenido mucho exito -como en Albania, Lituania, Armenia, Georgia y Rusia- han habido rapidas privatizaciones en gran escala. Ello ofrece buenas perspectivas, dado que la privatizacion lleva al pluralismo economico, el cual a su vez puede brindar un terreno fertil para futuros proyectos renovados de democratizacion y de reforma economica. â&#x20AC;˘ * Andres Aslund, ex diplomdtico sueco, fue asesor economico del gobiemo de Rusia desde fines de 1991 hasta comienzos de 1994. (INTERCO PRESS).

•

Orbita

Areas estrategicas para la globalizacion JOSE OVIEDO

competitividad es un

fe n o m e n o

complejo. No e genera espontaneamente, sino que se desarrolla a traves de estrategias coherentes en varias areas economicas e ins___ 0.-."""" titucionales. Distinguire a estas ampliando los conceptos de Messner y Meyer-Stamer en un articulo sobre "Competitividad Sistemica".

La reorganizacion de las empresas Para ser mas eficientes, y asegurar la responsabilidad y calidad del personal, nuevos criterios se dan a nivel empresarial. Novedosos conceptos de organizacion, basados en el uso eficiente de nuevas tecnologfas, en un creciente grado de especializacion, y en rei aciones jerarquicas que dan mas participacion al personal en la toma de decisiones, plantean la necesidad de una reestructuracion del proceso de produccion. Y de una vision dinarnica, earnbiante de las empresas. "En el futuro las compafiias mas competitivas no seran las que hagan un uso depredatorio de la fuerza de trabajo sino aquellas que realicen el mejor uso del potencial creativo de sus empleados". Sin una revision de los criterios de organizacion, calificacion, y condiciones de vida del trabajo, el uso de nuevas tecnologfas sera muy deficiente. Aquellas empresas que no introducen cambios ligados a la innovacion tecnologica y social, y aquellas economfas basadas en la pobreza de los trabajadores y el conservadurismo empresarial, tendran bajos niveles de competitidad.

Estrategias y politicas a nivel Intermedio

La regulaciqn . macroeconomlca

Las empresas no desarrollan su competitividad de manera aislada. Son necesarias politicas especfficas en areas seleccionadas que promuevan la renovacion de los sectores mas ligados al aumento de las llamadas ventajas comparativas. Fomentar las polfticas de educacion vinculadas a la especializacion tecnica en esas areas, facilitar y estimular el cambio tecnologico. el aprendizaje, y los institutos de investigacion asociada. Desarrollar una polftica comercial activa para buscar y amp liar los mercados bajo la cooperacion entre el sector empresarial y el gobierno. Apoyar la modernizacion de las empresas, ampliar la Iegislacion laboral, y aumentar la cobertura de la seguridad social para mejorar la calidad de las relaciones de trabajo. Activar las polfticas de promocion de exportaciones y fortalecer la infraestructura para optimizar sectores estrategicos. Estos puntos requieren no solamente de polfticas macroeconomicas que den estabilidad al funcionamiento general de la economia, sino del desarrollo de politicas especfficas y selectivas por parte del Estado, de la rnodernizacion y profesionalizacion de las instituciones encargadas, y de la formacion de puentes o instancias de politic a entre el gobierno y los agentes de cambio empresarial, laboral, y social. Los enfoques autoritarios de toma de decision pierden legitimidad y contribuyen a las crisis de gobernabilidad. Asf, es necesario reformar, modernizar y crear instituciones polfticas que canalicen demandas intermedias (puntuales, sectoriales, regionales, municipales) al gobierno, y desarrollen la concertacion entre los que deciden a nivel estatal y la sociedad civil. Los procesos de reforma municipal y la formacion de instituciones de caracter regional apuntan en esta direccion.

Los enfasis de las politic as de "ajuste" de los afios 80 se fundamentaron en este nivel. Obvio, una reorganizacion sostenida de empresas estrategicas y el desarrollo de politic as selectivas, no pueden darse en un entorno impredecible, en el que el sistema financiero, las polfticas presupuestarias, los esquemas impositivos, las empresas estatales, son caoticos. El marco general de la economfa es fundamental y debe estar en relativo orden. Pero los program as de ajuste subvaloraron los niveles micro e intermedio de la econornfa, y sus recortes del gasto publico en educacion y salud crearon ademas serios problemas. l.Como hacer competitiva a una sociedad que ve deteriorarse la inversion educativa sustancialmente? l.Como hacer gobernable el conflicto social cuando aumentaba la pobreza y la clase media vela con pavor como sus ingresos reales disminuian dramatic amente?

La reforma del Estado Los puntos anteriores implican que para movilizar las capacidade- nacionales para "globalizarse" exitosamente, la relacion entre el aparato gubernamental de decisiones y los principales actores de la sociedad civil debe ser mas fluida, cooperativa, y eficiente. Las instituciones deben modernizarse y democratizarse. El centralismo, el personalismo, la corrupcion, son inversamente proporcionales a los requerimientos de cambio de la globalizacion en el contexto internacional actual. Nuevos sistemas administrativos, instituciones de relaciones exteriores mas profesionales para actuar a nivel supranacional, ampliaciones de mecanismos de participacion y consulta, esquemas mas descentralizados y a la vez eficaces de decision, podrfan optimizar estrategias de cambio, hacer los conflictos generados mas gobernables, y atenuar el costa social creado por la globalizacion. •

DEL 8 A L 14 DE MAR Z 0 DEI

995 • Rumbo • 25

ACTUALIDAD

las cosas se ac1aren en la Cuarta Conferencia de Beijing, el gobierno dominicano no quiere dejarse arrebatar "la unica sede mundial de un organismo de las Naciones Unidas en Latinoamerica". Jacqueline Malagon asegura que el colapso del Instraw no fue casual: "la realidad es que el Instraw esta agonizando con un tanque de oxigeno que le ha puesto el gobierno dominicano para mantener el aire en sus pulmones." Un tanque que se conecto tan pronto la funcionaria fue informada de la crisis del Instituto. Se movilizaron los contactos hasta llegar al Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, senor Ji Chao Zhu, que a traves de Guido Bertucci, dio las ordenes

mf me han informado, pero 1)0 tengo certeza de ello, de que estan tratando por cabildeo que los organismos de las Naciones Unidas que van a influir en Beijing opinen en contra de que el Instraw se quede en Santo Domingo". Para el gobierno dominicano, hay cuatro razones de peso para defender la permanencia del Instraw en suelo dominicano: "el prestigio de ser sede mundial de un organismo de las Naciones Unidas, los puestos de trabajo que crea, el mimero de mujeres de todo el mundo que nos visita, y la oportunidad de que sea la Republica Dominicana donde se experimentan muchas de sus teorias. Los beneficios son tangibles".

para calmar el temporal y que el Instituto volviera a funcionar. Ambos ejecutivos, "extrafiados" de la paralizacion de la sede de Santo Domingo. "Se dieron cuenta, por fin, de que realmente el gobierno dominicano quiere que se quede el Institute". Pero serfa raro que en la burocracia de las burocracias, las Naciones Unidas, ocurriera semejante "accidente", dice Malagon, que es desde 1986 miembro de la Junta de Consejeros del Instraw como representante del gobierno dominicano. Para Malagon las cosas van mas lejos: "a

En Beijing estara la Malagon, con los argumentos desenfundados, acornpafiada de la embajadora Tavares y se aspira a que vaya tarnbien Licelot Marte de Barrios. Las reservaciones ya estan hechas.

"Hay dos formas de matar al Instraw. o lo matas llevdndolo a Nueva York y [usiondndolo con Unifem, 0 lo matas dejdndolo extinguir", y segun Jacqueline Malag6n, la Naciones Unidas se han decidido por la segunda f6rmula. INESAIZPUN I NSTRA W, Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitacion para la Prornocion de la Mujer, acaba de pasar por uno de sus peores momentos. Un mes y medio sin Directora, sin Jefe de Investigaciones ni de Informacion, sin Jefe de Administracion ni oficial al cargo, sin nadie autorizado a firmar los cheques ... y con la peticion, de parte del gobierno dominicano de sacar de la nomina (y del pais) a su jefe, so pena de dec1ararlo persona non grata, acogiendose al expediente que tiene abierto en Cancilleria. La situacion de este organismo, no termina de definirse, y aunque su actual directora asegura que ya no se habla de una fusion con Unifem, si no de esperar a que

Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

Reestructuracion general

ara Marta Duenas, actual directora del Instraw, las opiniones de Jacqueline Malagon son "una interpretacion, siempre hay varias interpretaciones de un mis-

mo hecho, aunque esta es muy legftima, por cierto". Duenas asegura que ya no se habla de fusi6n con Unifem, si no que la reestructuraci6n se llevara a cabo en un plano mas general, "despues de la Conferencia de Beijing, cuando se sepan ya las recomendaciones nacidas de esta Cumbre. Hay un capitulo que se refiere alas reformas institucionales, a los mecanismos que tienen que tener los paises y las N aciones Unidas, cuantas van a ser las instituciones, c6mo se van a ocupar de los temas de mujer. No es s6lo el Instraw el que se esta reestructurando, son las Naciones Unidas al completo, a petici6n de los paises miembros. Las donaciones han bajado mucho y hay que buscar la eficiencia". Eso ocurrira en septiembre, y ya dentro de la quincuagesima Asamblea General de las Naciones Unidas, en la tercera comisi6n, es decir en noviembre, "tendra lugar el momenta crucial de la negociaci6n donde se decidira que va a pasar".

P. ;,Cual es su deseo personal? R. Mi deseo personal... el hecho de estar yo aquf demuestra que ten go confianza en la misi6n del Instraw, que tengo fe y que estoy convencida de que el trabajo que el Instituto hace tiene un merito y debe ser res paId ado y defendido, si es que se le puede llamar asf. El Instituto tiene una capacidad de crear opini6n de hacer un aporte sustantivo para el adelanto de la mujer, y yo tengo fe en eso, estoy convencida ...

P. ;,Cree que la paralizacion del Instituto se debio a una intencion de que se extinga ...? R. Es verdad que se produce un vacia. Ocurri6 que mi contrato habfa vencido el 31 de diciembre, y si las Naciones Unidas querfan que yo continuara, y me convenfa a mf, 0 era beneficioso para el Instraw, habfa que discutir un nuevo contrato, que se firma a mediados de febrero. Entonces se produce un impasse, que se hace diffcil para el Instituto porque hay otras instancias de administraci6n internas vacias: el jefe de administraci6n, que ha sido llamado a Nueva York, la jefa de informaci6n que se jubi16 en diciembre, etc... Ya estamos buscando las perso-

Objetivo: Beijing a Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebrara en Beijing en septiembre, se supone convocada para adoptar una "Plataforma de Accion" para solucionar "temas crfticos" que son obstaculos para el adelanto de la mujer en el mundo. A pesar del supuesto avance de la mujer en la sociedad, todavfa hay lafras que no se han superado: - En promedio, alas mujeres se les paga entre el 30% y e140%men os que a los hombres por el mismo trabajo. - Las tres cuartas partes de las mujeres mayores de 25 Aries, en Asia y Africa son analfabetas. EI fndice masculino es mucho menor. - Medio millen de mujeres mueren al ana por causas relacionadas con el embarazo. De elias, el 30% son adolescentes. -Un tercio de todas las familias del mundo estan dirigidas por mujeres, la mayorfa de las cuales son pobres y sus dependientes son generalmente nirios y personas de edad. - En muchos lugares de Asia y del Pacffico la nutrlclon y la atencion de la salud que se da alas ninas es de peor calidad que la ofrecida a los nifios. Ello ha derivado en que el nurnero de hombres sea superior en un 5%. - La violencia contra la mujer no entiende de culturas, idiomas 0 religiones. Se da en todo el mundo y esta en aumento. - Casi el 75% de los refugiados y desplazados polfticos de todo el mundo son mujeres y nlfios. -En Filipinas ha sido necesario hacer una ley para prohibir la practica de encargar novias por correo. -En Burkina Faso el nuevo codiqo de familia prohibe la practica del levirato, segun la cual una viuda pasa a ser propiedad de la familia de su difunto marido y estaba obJigada a casarse con uno de sus parientes.

nas que llenaran estos puestos. La coincidencia de estas situaciones hace que se produzca un vacio, que motiva los planteamientos del gobierno dominicano

P.- Pero eso parece impensable en un sistema como las Naciones Unidas... R. Yo estoy de acuerdo con eso ...

P.- ;,Las investigaciones del Instituto han sido perjudicadas? R. Al momenta no. Los programas no han sido afectados. Ha habido un decaimiento en la intensidad del trabajo pero ya estamos buscando personal para llenar las vacantes. Hay que tener en cuenta una cosa, que el secretario general siempre ha actuado a pedido de los paises. Son los paises miembros los que han pedido una reestructuraci6n general del sistema. Especialmente los donantes mas fuertes han pedido que se racionalice el trabajo, que cese la duplicidad de funciones, el doble gasto etc ... Casi coincidiendo con la celebraci6n del 8 de marzo, Dfa Internacional de la Mujer, el Instraw peresentaba dos de su mas recientes trabajos: "La migraci6n de las mujeres, cuestiones metodo16gicas en la medici6n y el analisis de la migraci6n intern a e internacional" y "Medici6n y Evaluaci6n del Trabajo no remunerado: a traves del uso del tiempo. Republica Dominicana't.je-

DEL 8 A L 14 DE MAR Z 0 DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 27

•

uevesa •ueves

Crueldad Inneceeerte i las autoridades se manejan con la crueldad que 10 hicieron en el caso de la enfermedad y posterior fallecimiento de una herman a de la ex-directora de Aduanas, Anisia Rissi Castillo, la acci6n judicial en su contra perdera mas credibilidad. Pese a que Miriam Rissi estaba aquejada de una enfermedad terminal, no se permiti6 a su hermana Anisia que fuese a visitarla. En cambio, se la traslad6 de la carcel de Najayo al sepelio, pero en medio de aparatosas medidas de seguridad que no se compadecen en nada con el comportamiento de la ex-directora de Aduanas. Un policfa, discretamente colocado, hubiese bastado. No hay porque extremar, sobre todo en circunstancias tan lamentables. l,Se iba a escapar Anisia del funeral de su hermana? l,0 un comando a 10 Rambo la iba a liberar y esconderla? Ingenuamente, las autoridades judiciales dec1araron que el permiso para que dona Anisia fuese al sepelio cont6 con la aprobaci6n del Poder Ejecutivo.

Pres;dente, y de los dueiios de las aduanas,c,que? criterio generalizado es que con la "identificaci6n" de los 4,572 empresarios el presidente Balaguer consigui6 colocar la papa caliente de la

estafa aduanal en manos de los empresarios, 10 que fue su "golpe politico". Pero ese enfoque des defia otra cuesti6n tanto 0 mas importante: El gobernante sac6 del bulto a varios de sus colaboradores y mas aiin, al gobierno mismo, porque 10 de Aduanas ha devenido en un problema de una "exquisita mujer" y los empresarios. Mas aiin, 10 de la corrupci6n no se queda en Aduanas, hay otras dependencias piiblicas donde inc1uso se han hecho revelaciones verdaderamente espantosas. De acuerdo con todas las informaciones conocidas, el problema no es de "evasores" y la direcci6n de Aduanas. Hay mas, recuerdese que se ha extendido la versi6n, sin ac1araciones de rigor, de que las Aduanas estaban divididas a conveniencias de funcionarios que no tenfan su asiento en la avenida Mexico. Y de ciertos personajes que importaban furgones que luego sacaban "volados", en atenci6n al interes electoral del partido Reformista y sus programas sociales. Sobre el compartimiento de las Aduanas, esta el caso de Ricardo Manuel Villanueva Monegro (Milciades), ex-colector de Puerto Plata, preso, hijo de la ex-gobernadora de esa plaza, que tambien es madre de Rosa Elena Villanueva, quien se desernpefia como subsecretaria de la Presidencia. Lo que se

REPUESTOS Y REPUESTAS CONFIABLES A TODAS SUS NECESIDADES 30· Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

sabe es que -Milcfades se manejaba como "rnundo aparte". Mas aiin, Luis Carlos Lamarche, colector de Aduanas en Boca Chic a, preso en La Victoria, es tenido como una suerte de hijo adoptivo de la secretaria administrativa de la Presidencia, Carmen Rosa Hernandez Balaguer. Y de acuerdo con informes aun no desmentidas, la aduana del aeropuerto internacional de las Americas estaba bajo la influencia de un rnilitar, y no de un militar cualquiera. De modo que si bien Anisia es la principal responsable como directora de Aduanas, no arrastra una cuesti6n personal, sino del gobierno rnismo, como equipo responsable de la administraci6n publica. En to do caso, los gangsters de los que habla el presidente Balaguer, donde aparentemente ternan su dominio decisivo era en la aduana de Boca Chica, donde Jorge Francisco Castro, presidente del Banco Latinoamericano, gozaba de una influencia decisiva, a traves del sub-colector Carlos Luis Asenci6n. El colector Jacinto Polanco estaba bajo el influjo de Franklin Baez, el "asesor" de Anisia. Pero otros eran los sectores que confluian en las demas Aduanas, y muchos de ellos con gran peso especffico. Otra cuesti6n que el presidente pretendi6 en su discurso fue disminuir el volu-

AUTO PARTS, C X A Ave. Presidente Urena No. 22, Los Mina, Santo Domingo, R.D. ·Tels.:592-7585/593-4992/593-4057 ·Fax: (809) 592-1446

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

men del escandalo reduciendo la estimaci6n de la evasion, atribuyendolo a que el informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo estim6 como evasi6n las exoneraciones a los partidos, al cuerpo consular y diplomatico, las de los sindicatos y choferes y las facilidades a los dominicanos con mas de cinco afios en el exterior. Con ello ignoraba un secreto a voces que sefiala que "las exoneraciones a los partidos politicos fueron triplicadas 0 duplicadas, pero sin que la diferencia fuera a parar a los partidos politicos". Lo que se decfa -y Rumbo 10 habia recogido- es que los oficios que en ocasiones firmaba Rafael Bello Andino fueron falsificados, al igual que su firma. Y todo esto sin tomar en cuenta el rumor publico que sefiala a ciertos personajes de influencia que tenfan cuotas de importaci6n y trafan toda elase de equipos y artfculos sin pagar un chele. Eso es competencia del gobierno y no s610 cuentas del rosario -que sf las tienen- de los empresarios.

Bosch enfermo

fortunadamente, el profesor Juan Bosch se repuso rapidarnente de los achaques vasculares que forzaron su internamiento en un centro elfnico privado. El maestro de la politica dominicana habfa tenido, hasta ahora, una salud excelente y llevado a cabo una vida normal, aunque muy frugal.

Ninguna enfermedad, por pequefia que sea, es buena. Pero esta pequefia dolencia del profesor sirvi6 para distender el clima politico. El Presidente Balaguer,

Jose Francisco Pefia Gomez, Jacobo Majluta y Rafael Subervf Bonilla figuraron entre los lideres que se preocuparon publicamente por la salud del presidente ad-vitam del Partido de la Liberaci6n Dominicana. o sea, se aplica e1 refran de que en la carcel y el hospital se conoce a los amigos, aunque la relaci6n personal y polftica BoschBalaguer este formalmente rota. Mas importante que la distensi6n es que el profesor Bosch este ya bien de salud y haya reanudado sus actividades cotidianas.

Iitico. Bueno, ne hay que olvidar que Euelides es periodista y profesor de una extendida camada de egresados de la escuela de Comunicaci6n de la UASD. Lo que se ve, es que el antiguo sangni se ha crecido en la campafia y si Leonel y Botello se descuidan facilmente le saca la cabeza en la curvita de la Paraguay. Lo que sorprende Euclides Gutierrez Feliz es la cafda de Leonel Fernandez, tenido como el "darling" de los medios y periodistas, que habia cultivado con esmero. "Sera que Leonel entiende que no le conviene la candidatura presidencial peledeista, por aquello

Euclides Gutierrez en campana

elideS Gutierrez Feliz, que se quejaba de no ser "faorito" de la prensa, esta bateando de 10 lindo en eso de la precampafia en el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD). El hombre, al que habria que liberarlo del mote de "sangni, es decir, pesado, esta lanzado y relanzado. No sale de los peri6dicos y va proyectando una imagen bastante afinada. No se exagera si se afirma que al menos en los rnedios, que es donde se le ve, se esta manejando con mas propiedad que sus competidores. Una vez se Ie ve con el "maximo lider", la otra con jerarcas de la Iglesia Catolica, otras con las masas 0 en actividados sociales "al mas alto nivel", es como si estuviera manejandose por el librito del marketing po-

Donde encontraras las mejores marcas a los mejores precios al estilo jovial

ALARM CONTROL SEGURIDAD

en su nuevo local DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

â&#x20AC;˘ Rumbo

â&#x20AC;˘

de que se puede "quernar" demasiado temprano, vistas las pocas 0 nulas posibilidades del PLD?

Como el Diablo n Neyba los reformistas estan que echan chispas. Estan como el diablo, pues segun alegan Ie han nombrado un gobernador, el doctor Marcos A. Recio, que a su decir, es un prominente perredeista. De ello culpan al "pobre" de Juan Esteban Olivero Feliz, que ahora esta de embajador en Corea del Sur, al que acusan, junto a Atilio Guzman Fernandez, secretario de 10 Interior, de meterle a Balaguer "gato por liebre". De acuerdo con una carta del presidente y el secretario general del comite municipal reformista de Neyba, doctor Hector A. Pefia Perez y Ram6n A. Re-

uevesa â&#x20AC;˘ueves cio Santana, el presidente Balaguer no deberfa llevarse de Olivero Feliz, quien "desde el afio 1978 no incursion a en polftica en esta demarcaci6n provincial, y en consecuencia, desconoce la militancia de nuestro partido, por 10 que a nombre de la militancia reformista, nos permitimos solicitarle reconsiderar dicho nombramiento". Los reformistas se definen sorprendidos y consternados, pues alegan que con el nuevo gobernador ellos estan absolutamente fuera del poder, pues el senador de la provincia y el sfndico del municipio son opositores perredeistas. Para su "desgracia" parece que Luis Jose Gonzalez no tiene las mejores horas en el Palacio Nacional. El es de los suscribientes del proyecto Peynado, y como tal aparentemente ha perdido poder. Los neyberos se sienten en la hoya y no del lago Enriquillo.

sociedad en que se dilucidara su situaci6n judicial. La doctora Josefina Juan, ahora viuda Pichardo, esta de vuelta en el pais, muy tranquila en su hogar, aunque, se ha dicho, enferma. Estuvo en los recientes funerales de su esposo, quien muri6 en Miami.

Pres up ues to parale/o en US$ aTesorerfa Nacional ha continuado la publicaci6n de los gastos de la Presidencia de la Republica con cargo ala cuenta en d6lares No. 222901-99-02 en el Banco de Reservas. Esa cuenta se nutre basicamente de las remesas consulares, la participaci6n del Estado en la Fa1conbridge y los servicios de rampa en los aeropuertos.

La Justicia tiene vendasy tapon en los oidos

Saluda 105 exit05 de

ALARM CONTROLS Y los felicitan por la inauguracion de su nuevo local en la Av. Winston Churchill #14

calle Padre Billini No. 415 â&#x20AC;˘ Esq. Palo Hincado Tels. 688-7186/4944' Fax (809) 688-8828

32' Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

aJusticia domini-. cana sul!e del Mal/... En la ultima p~blicaci6n, del m~rtes de Parkinson. To- -""7, hay unos gastos mteresantes, Por ejerndo se le olvida. plo, el Gobierno rega16 al equipo de beisbol Azucareros del Este US$50,000 paComo 10 diosa Temis, lleva vendados los ojos, ra que participara en la Serie del Caribe. pero para no ver 10 que Viene a ser, sin embargo, que todos los equipos, incluyendo al dominicano, recino le conviene. Pero tambien un grueso ta- bieron algiin beneficio 0, por le menos, p6n en los ofdos, Asf no tuvieron perdida esta vez. l,C6mo se explica que se regalen los fondos piiblitampoco escucha. cos a una empresa privada, asi, sin mas Viene a ser y resulni mas? Los Azucareros deberfan devolta que la ex-fiscal del ver ese dinero a la Tesoreria Nacional, Distrito, contra la que porque es una verguenza que aparezcan se abri6 persecuci6n en esa lista. judicial, march6 a MiaOtro es, sin embargo, el punto immi por razones de salud, con permiso, se portante. l,Puede un Presidente, ya sea Balaguer, Jorge Blanco, Pefia G6mez 0 supone, de las autoriJacinto Peynado, regalar los fondos piidades. No qui ere esto decir, sin embargo, que blicos sin que medie la intervenci6n conces6 el interes de la gresional?

•

uevesa •ueves

El dichoso Faro a Col6n le sigue costando al pais, En enero, el Gobierno desembols6 US$58,573.50 para "compra de repuestos y lamparas para el sistema de iluminaci6n de la gran cruz del Faro". i.Y no dizque el Faro serfa una gran atracci6n turistica, que dejarfa inmimeros beneficios? Por 10 visto no deja ni siquiera para costear sus gastos.

Los cambios oaqufn Balaguer realiz6 algunos de los esperados cambios en la burocracia y 10 importante no es a quienes quit6, sino a quienes coloc6. Esta visto que el Presidente no quiere caras nuevas y se explica. Viejo y ciego, el primer mandatario prefiere bregar con quienes ha conocido a 10 largo de su dilatada carrera polftica. Como dice el refran, mas vale un malo conocido que un bueno por conocer.

Nevera ~D' 2 p/vertlcales

Por otro lado, algunas de las caras nuevas que introdujo a su gobierno le dieron tamaiia sorpresa. Y eso, que no to do se ha dicho. De todos los recien ingresados a la burocracia, el nombramiento mas importante es el del doctor Hector Perez Reyes en la consultorfa jurfdica de la Presidencia. Con el nombramiento, Balaguer rehabilita a un viejo amigo y colaborador suyo, cafdo en desgracia cuando el escandalo del deficit presupuestal. Fue Perez Reyes, entonces contralor de la Republica, quien en una carta a Balaguer asumi6 toda la responsabilidad, pese a no ser esa la realidad del caso. El ex-consul en Nueva York y excontralor estaba muy tranquilo en su casa, en la misma que ha habitado por casi 30 aiios, escribiendo poesfa y preparando la publicaci6n de un libro con su creaci6n poetica. No esperaba, y asf 10

habfa confesado a amigos, regresar a la administraci6n publica. . Perez Reyes, aunque abogado retirado, tiene una larga experiencia en comunicaci6n, ya que fue director de Radiotelevisi6n Dominicana, Rahintel y Radio Cristal, escritor de guiones de programas de televisi6n y editorialista de Radio Popular y otros medios. Mas es probable que haya un cambio en la consultorfa y el actual incumbente sea menos dado que el anterior a exponer publicamente sus opiniones. Tiene, sf, algo en cormin con su antecesor: ambos son extrernadamente amables, bien educados, reformistas de solera, cuidadosos y, mas que nada, leales a carta cabal al doctor Balaguer. Otro dato curioso: el Presidente Balaguer, al designar a Luis Taveras, adrninistrador de empresas, en el Instituto Dominicano de Seguros Sociales, rompe una vieja tradici6n: todos los anteriores directores habian sido medicos de profesi6n. •

e.\') ()'~l \ l\l t1' tl ,()'" •

Ci)malaquial Av. Indapendencia 2507·1 • Edificio Malaqufas Tal. 535·1789 Fax: 533-0600

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

eRumboe33

•

uevesa •ueves

[Jreves en R.D. Respuesta al dlseurso

de Seguros Sociales, Hector Perez Reyes como consultor juridico del Poder Ejecutivo y Bienvenida Mercado como ayudante especial del Presidente.

El Consejo Nacional de Hombres de Empresa (CNHE) se reunio de emergencia para responder al discurso del presidente Balaguer y concluyo que el gobierno debe someter a la justicia a los empresarios y funcionarios comprometidos en la millonaria evasion fiscal, pero no considera que haya que mejorar la imagen del empresariado.

Carg, de eeeama

Una avioneta con 502 kilos de cocaina y su piloto, el colombiano Henry Cardona, fueron capturados par efectivos de la Direccion Nacional de Control de Drogas, cuando intentaban desembarcar el cargamento en La Romana. El contralmirante Julio Cesar Ventura Bayonet estuvo a cargo del operativo.

Evitaran importaciones El canciller Morales Troncoso sefialo que se mantendra vigilante y actuara en defensa de los productores locales para evitar que las importaciones que se hagan en Haiti entren al pais. Agrego que RD podria

Bogaert se queda El comite ejecutivo del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) vote a favor de que se mantenga el Acuerdo de Santo Domingo, incluyendo la candidatura vicepresidencial de Fernando Alvarez Bogaert, suspendio a Tonty Rutinel, declarado en rebeldia, y adopto medidas dirigidas a erradicar atisbos de "una nueva tendencia".

Los salarios quejarse ante la Organizacion Mundial del Comercio si se comprueba que hay contrabando de productos des de Haiti.

El Consejo Nacional de Hombres de Empresa y la Confederacion Unitaria de Trabajadores, acogieron la convocatoria hecha por el comite de Salarios para discutir las tarifas del sueldo minimo. Jose Manuel Paliza, presidente del Consejo, rechazo que los err:presarios hayan adoptado una posicion rfgida en torno alas retribuciones.

Remocion de funcionarios Mediante el decreto 48-95, el gobierno designo nuevos delegados publicos. Pedro Breton quedo como director ejecutivo de Corde, Pedro Reynoso como titular Finanzas, Luis Taveras como director general II

34 • Rumbo • DEL

8 ALl

4 DE MAR Z 0 DEI

995

Desmayo de Bosch El escritor y politico, profesor Juan Bosch, fue internado en la clfnica de Corazones Unidos luego de sufrir un desmayo que provoco alarma en la poblacion. El expresidente de la Republica de 86 afios, que perdio el conocimien to producto de una baja presion arterial, se encuentra ya en franca recuperacion.

[Jreves en el mundo Movilizacion tropas La fuerza aerea venezolana se movilizo al puesto de Carabobo, atacado hace una semana por tropas colombianas. El embajador venezolano en Bogota alerto que guerrilleros colombianos podrian atacar el municipio Paez, a unos 600 kilornetros de Caracas, por la importancia estrategica de sus instalaciones petroleras.

Choque Peru-Ecuador Un enfrentarniento armado entre una patrulla ecuatoriana y otra peru ana calificado como "un pequefio incidente" (el primero desde la firma del acuerdo de paz) puso de relieve la fragilidad del cese de fuego vigente hace algunos dias en la frontera peruano-ecuatoriana, donde se espera la llegada de observadores internacionales.

Hamas ofrece tregua El movimiento fundamentalista Hamas propuso una "tregua" de diez afios en su lucha contra Israel si el gobierno israeli acepta la convocatoria a elecciones dernocraticas palestinas en la franja de Gaza. La propuesta fue formulada por Imad el Falougi, importante dirigente del Hamas y jefe de una sociedad islamica en Gaza.

lemblores en Colombia

.J \

Tres sismos consecutivos registrados en el sur colombiano causaron la muerte de por 10 menos 6 personas y la destruccion de mas de 40 viviendas en la localidad fronteriza de Pasto, capital de Narino. El primer temblor se produjo alas 18:23 horas locales y tuvo una magnitud de 5,1 grados en la escala Richter.

•

uevesa •ueves viendas en unos 12 caserfos, muchas de las cuales sepultaron a sus moradores.

Asesinan periodista Gran conmocion ha causado en Moscii el asesinato del director de una cadena de television de 38 afios, quien recibio un balazo en el corazon alas puertas de su casa. Vladislav Listyev, titular de la empresa Ostankino y periodista de gran popularidad, pudo haber sido muerto por la mafia que se presume controla toda Rusia.

C!ositas ... Los que estuvieron en la ponencia titulada "Mi vida en TV" del seminario de Codetel recordaran las muchas flores que compartieron y se auto-echaron los expositores ... Al dfa siguiente, en las redacciones, muchos preguntaban: l,fuiste a la "bornbo-charla"? _0-

Nota separada: En los concursos de belleza ya ni se molestan en decir si las candidatas hablan dos 0 mas idiomas 0 si estudian 0 han estudiado alguna cosa. Los "valores" que irnportan son su edad y medidas corporales. [Ojol _0-

Andreotti y la mafia En Italia, una corte siciliana acuso al 7 veces primer ministro Giulo Andreotti de haber sido un garante de la mafia polftica en Roma. Tras una investigacion de casi dos afios, los fiscales aseguran que pueden probar que Andreotti no fue un hombre del gobierno sino un jefe de la Cosa Nostra durante decadas,

Alud arropa peruanos ~~.rieron

Al menos 25 pobladores muy otros 2,000 quedaron sin viviendas a rafz de un aluvi on en la localidad de Yurimaguas, en el oriente del Peru. Fallas geologicas provocaron el des borde de un rfo que arraso mas de 300 vi-

Roldan, extraditado El ex director de la Guardia Civil espanola y el hombre mas buscado por la policfa de ese pais, fue extraditado por el Gobierno de Laos. El hecho, sin embargo, no redundo en un exito para el maltrecho gobierno de Felipe Gonzalez, por las oscuras circunstancias que rodearon a la operacion.

El progresodominicano en materia educativa es tan notorio, que ya en algunos colegios tenemos cursos de computadora para nifios de tres afios, l,Avanzamos, no? _0-

Esta muy bien la campafia contra los ruidos, pero aparentemente esa campafia no llega a determinadosjevos que se colocanen las esquinas en sus carros, con unas superbocinas que acaban con medio barrio. _0-

El ex-consultor jurfdico Pedro Romero Confesor confeso que Balaguer es irnprevisible, y alas pocas horas 10 estaba confirmando con su cancelacion. _0-

Las aspiracionesdesmedidas,parece el Ultimo de los males que acusan los dominicanos. Nada mas hay que inventarse un puestecito elegible para ver como llueven los candidatos. Marfa Santfsima .•.

• 350 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 oRumboo35

Dejueves a jueves EN ELMUNDO

Como quebrar a un banco bicentenario

36 â&#x20AC;˘ Rumbo

prision

la corte, en Frankfort, Alemania, tratando de detener el proceso de

extrstiicion

DE U.S NEWS AND WORLD REPORT uando el corredor de bolsa Nicholas Leeson huyo de Singapur el 23 de febrero, dejando a su empleador, el banco britanico Barings PLC, con US$1460 millones en perdidas, los ojos de sus colegas e inversionistas en todo el mundo se posaron en 10s mercados. l,Se convertirian las ondas del colapso del Barings en una gran ola? Y si el joven Leeson -quien fue detenido en el aeropuerto de Francfort el jueves 2- pudo destruir un banco de 232 afios, que habfa financiado las guerras napoleonicas y que tenia a la reina entre sus clientes actuales, lque tan seguros estan Ios inversionistas de cualquier lugar? Aqui estan algunas preguntas suscitadas por el escandalo del Barings. lC6mo ocurri6? El trabajo de Nicholas era hacer dinero aprovechando las pequefias diferencias en los precios de contratos futuros entre dos bolsas de valores, una en Singapur y la otra en Osaka, Japon. Los contratos, una especie de producto financiero, se basaban en las 225 empresas del Indice Nikkei, de la bolsa de Tokio, que refteja el resultado de las cornpafifas "blue-chips" que a11fse mercadean. La estrategia del Barings de comprar y vender contratos, llamada generalmente arbitraje, era relativamente segura ya que solamente pequefios beneficios --0 perdidas-s- podian acumularse en cualquier momento. En enero, sin embargo, Leeson comenzo a meter el dinero del Barings en contratos futuros par valor de miles de millones de dolares, que obtendrfan beneficios solo si el Nikkei subia. Luego del terremoto del 17 de enero que devasto Kobe, el mercado se vino al suelo. Leeson aparentemente continuo doblando sus apuestas ala esperaÂˇde recobrar sus perdidas. La firrna tuvo que poner mas y mas

Nicholas Leeson es escoltado desde la

dinero "marginal" en efectivo para cubrir parte de las perdidas. Por cada punto de porcentaje que el Nikkei decline, el Barings perdio decenas de millones de dolares. Eventualmente, las perdidas excedieron la riqueza neta del Barings. El 26 de febrero, el Barings se fue a la quiebra y los reguladores britanicos asumieron el control. lQuien perdi6 dinero? Los propietarios del banco privado, incluyendo una fundacion caritativa formada por la familia del presidente Peter Baring, han probablemente perdido todo el valor de sus acciones. Los bancos que prestaron dinero al Barings tarnbien perderan. Los contratos pendientes de la compafifa seran cerrados y los activos vendidos para pagar las deudas enormes. Barings era mayormente un banco de inversiones, no comercial, pero tiene varios miles de millones de dolares en depositos, la mayorfa pertenecientes a otros bancos y a unos pocos individuos ricos. No se sabe aiin si ese dinero sera devuelto. lPodria esto ocurrir a un banco norteamericano 0 finna de corretaje? Si. lOcurrira? No. Las regulaciones son estrictas; la Commodity Futures Trading Commission, por ejemplo, exige a las firmas de corretaje que sometan reportes diarios sobre los corredores cuyas posiciones exceden ciertos Ifmites. Si un corredor toma riesgos inusuales, la CFTC podrfa exigir una explicacion. Leeson, quien espera ser extraditado a Singapur 0 a Inglaterra, es el hijo de un albafiil y crecio en una casa subsidiada por el gobiemo en las afueras de Londres. Ingreso a los bancos de inversiones a la edad de 18 afios y cuatro afios mas tarde se unio al Grupo Barings, en Londres, para procesar contratos futuros. Su trabajo siguiente, ironicamente, fue con la unidad de investigacion

â&#x20AC;˘ DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

iniciado por las autoridades de Singapur.

del banco, exarninando alegadas discrepancias en la oficina de Tokio, 10 que culmino con tres cancelaciones. Hace tres afios, Leeson se mudo a Singapur para dirigir las operaciones de futuros del Baring Securities Ltd. y se convirtio en una nueva persona. Vivia en un lujoso apartarnento, tenia sus armarios llenos con ropa de disefiadores, manejaba un Mercedes y piloteaba un yate. Leeson, a quienes sus colegas describen como muy auto-suficiente y de gran reputacion, se ha calzado los zapatos de Sherman McCoy, el corredor de la novela La hoguera de las vanidades, de Tom Wolfe. Antes de huir, aparentemente Leeson faxeo una carta de renuncia a Peter Baring, excusandose y diciendose que dudaba que ambos se viesen de nuevo. Un tabloide londinense publico que Leeson llamo a un amigo antes de dejar Singapur y aseguro que no habfa actuado solo, que otros ejecutivos sabfan 10que hacia, que otros eran respansables de las perdidas y que el solo habfa perdido 200 millones de libras esterlinas, unos US$320 millones. Se ha dicho que el Barings contrato a un investigador de Londres hace un mes para ver si Leeson colocaba el banco en riesgos innecesarios. Leeson paso la semana antes del debacle jugando golf y le dijo al gerente que planeaba retirarse cuando cumpliera 28 afios. El dia antes del colapso, cumplio esa ectad. (El grupo financiero holandes ING (International Nederlandem Groep) adquirio en bloque el Barings, se anunci6 el martes 7 en Londres, par el precio sirnb6lico de una libra esterlina, US$1.65. El ING garantizo sus puestos de trabajo a los 4 mil empleados del Barings y prometio una cobertura de las deudas a corto plazo).6

De •uevesa •ueves

La Cumbre Social:

za salvadora que podria instituir una armonia para proteger a los naciones mas debiles que tratan de subsistir en una era donde, habitual mente, la economia esta siendo tomada por los gobiernos por encima del aspecto social y donde la mundializacion de la afecta a todos los sistemas y regiones, ejemplo de 10 cual, citan, son las empresas que se instalan en localidades que ofrecen mayores garanHas para pagar mana de obra barata, evasion de impuestos y mercado que brinde beneficios economicos. El sindicalismo espera que la Cumbre Social enfrente tres problemas fundamentales, que son la pobreza, la necesidad del empleo productivo y la integracion social. Segtin el Proyecto de Declaracion de la Cumbre Social, la reunion adoptara un programa de accion que consta, entre otros, de los siguientes puntos: reduccion y eliminacion de la pobreza generalizada, la OIT y la cumbre social, la crisis mundial del empleo y su solucion, las norm as del trabajo, la proteccion social, medio economico propicio, el emplea productivo y la reduccion del desempleo.

Hacia un nuevo sistema econ6mico mundial

el 6 al 12 de marzo, la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU) ha convocado a los gobiernos del mundo en Copenhague, Dinamarca, a una reunion denominada la Cumbre Social que tiene como objetivo crear conciencia de que ante el progresivo aumento de la pobreza, se hace necesaria la instauracion de un nuevo sistema economico mundial. Desde finales de 1994, sindicatos y organizaciones internacionales se han venido reuniendo para discutir los fundamentos de la Cumbre Mundial. En noviembre, Belgica recibio a • la Confederacion Mundial del Trabajo (CMT) y a la Confederacion de Sindicatos Cristianos (CSC). Mas tarde, la Central Latinoamericana de Trabajadores (CLAT) se congrego en Caracas con la intencion de establecer cual sera la posicion de los trabajadores organizados en el encuentro de marzo.

La Ilobreza y el tema social

atricio Aylwin, ex presidente de Chile y promotor de la Cumbre, manifiesta: "La experiencia demuestra que, desgraciadamente, el simple crecimiento economico, por importante que sea, no es eficaz para superar la pobreza de grandes sectores de la poblacion a los cuales los beneficios del crecimiento no llegan 010 hacen en medida muy insuficiente". Asimismo, el antes mandatario suramericano agrega que, aunque el crecimiento econornico suele ir acompaiiado de la creacion de fuentes de trabajo que alivian la suerte los sectores pobres, este eleva en mayor medida los ingresos de los ricos aumentando la distancia entre unos y otros, factor que se pretende moderar. Conforme seiialan los escritos prep aratorios, el tema social sera la base de la

--------

reunion, al tiempo que esta combatira las tendencias actuales del comercio intern acional, que en lugar de ser un elemento de expansion y desarrollo se ha convertido en un instrumento de absorcion de materias primas baratas y captacion de capitales, aumentando el flujo NorteSur que acennia la injusticia social a nivel internacional, seiialan. ~ •••• ..:; Uno de los documentos ela•• borados por la Fe_ deracion Mundial de Traba, jadores de la Agri•. cultura y la Ali, ~ mentacion (FEMT AA) apunta que "mientras los paises industrializados protegen sus mercados, obligan (direct a o indirectamente) a los pafses subdesarrollados a abrir los suyos, provocando fenornenos masivos de recesion y desocupacion, destruyendo fuentes de trabajo y procesos de industrializacion que son vitales para muchos paises pobres".

\ II

Una reglamentacion internacional

EMT AA estima necesaria la fijacion de una reglamentacion internacional dada la falta de organizacion que prima en los movimientos de capitales e inversiones. "Es un universo de enormes diferencias sociales, econornicas, politicas y culturales donde los mas poderosos tratan siempre de atraer los capitales hacia sus paises y regiones recurriendo algunas veces a impulsar sistemas que desmantel an la practica de la concertacion social, imponen subsidios 0 subvenciones sin controles y crean privilegios fiscales en detrimento de los paises fragiles." La Cumbre se ve como la unica fuerDEL 8 ALl

Las migraciones

no de los temas que mayor interes ha suscitado es el que abordara las migraciones internacionales, ya que los paises europeos argumentan que ellos no estan en la obligacion de asegurarles derechos a los extranjeros. Tampoco existe unanimidad en cuanto a la aprobacion de otras cuestiones (siendo el caso mas sorprendente el de la India), sobre to do las que tratan obligaciones financieras de parte de Japon, Estados Unidos y Europa. Empero, los mas afectados por la globalizacion economic a mundial concuerdan en que el actual sistema economico debe ser reemplazado por un nuevo orden alternativo cuyos objetivos principales sean los hombres y mujeres, 10 social, "para que este al servicio de toda la humanidad y de cada ser humano en particular" y tienen plena fe en que no hara falta convocar otra cumbre dentro de 5 0 10 aiios.(LVS) .• 4 DE MAR Z 0 DEI 995 • Rumbo • 37

Pena Gomez apelo directamente a la mayoria del CEN perredeista para afrontar 10 que consideraba una seria rebelion interna.

Pena Gomezen la cuerda perredeista JUAN BOLIVAR DIAZ

osresultados de la reunion del Co mite Ejecutivo Nacional del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) del viernes 3 de marzo, parecen evidenciar que el doctor J 0se Francisco Pella Gomez tuvo una reaccion desproporcionada al convocar el organismo de urgencia, dando a entender que afrontarfa una seria rebelion interna. Las incidencias de la semana indican que en el PRD todavia quedan sectores que no comprenden las conveniencias para ese partido, y para el Acuerdo de Santo Domingo que encabeza, de mantener la candidatura vicepresidencial del licenciado Fernando Alvarez Bogaert. Aunque las propuestas de Pella Gomez al organismo ejecutivo de su partido fueron aprobadas virtualmente a unanimidad, hay quienes creen que ellider y can38 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

8 ALl

didato presidencial debe cuidarse no solo de dilapidar sus energias, sino tam bien de la tendencia caudillista que marca la historia nacional, sobre todo ahora que llegan a su finallos ferreos liderazgos del profesor Juan Bosch y el doctor Joaquin Joaquin Balaguer.

Parto de los montes uando a mediados de la semana se conocio de la convocatoria del Comite Ejecutivo perredefsta, por la urgencia y los terminos atribuidos a Pella Gomez, en el sentido de que se proponfa enfrentar una rebelion y rec1amando la asistencial puntual alas 2.30 de la tarde, la opinion publica percibio una crisis en el partido blanco. Mas de 400 miembros del abultado organismo cuya matrfcula pasa del medio millar, y mas de 50 integran su Comision Politica, se hicieron presentes. Pero la se-

4 DE MAR Z 0 DEI

995

sion comenzo alrededor de las 5:00 p.m. El lider hablo por cerca de dos horas y media, y en otra media hora todo 10 que planteo quedo aprobado, sin mayores discusiones. Ni siquiera el ingeniero Tunty Rutinel, traducido al tribunal disciplinario bajo cargos de grupismo y rebelion, rebatio los cargos ni disintio. Se le acuso de chantajear al partido rec1amando cuota de empleos en el ayuntamiento para sus seguidores en los organismos de base del Distrito Nacional, donde tiene incidencia. Rutinel compitio con Rafael Subervf Bonilla y Johnny Ventura por la candidatura a Sfndico del DN en el pasado proceso electoral. Consiguio un buen respaldo al obtener un 32 por ciento de los votos. Se le considera un gran trabajador, pero irascible. Entendio que le correspondia una cuota de los empleos del ayuntamiento y como no se la han dado, se ha

ANALISIS

Elifder perredefsta ha sostenido la procedencia de la candidatura del presidente del Partido Unidad Democratica, aunque indicando que pudiera cambiar de opini6n, si le demuestran que hay" otro que pueda sumarle mas votos, 10 que implica que diffcilmente pueda ser otro perredefsta, pues sus votos ya estan dentro.

Comprensible, pero ...

Alvarez Bogaert sigue siendo la primera opclon vicepresidencial del PRD para garantizar la permanencia del Acuerdo de Santo Domingo.

negado a ocupar la curul de diputados que se le garantiz6 cuando Subervf fue proc1amado candidato. En una carta que hizo circular, Rutinel no s6lo rec1ama su cuota, sino tambien critica la firma del Pacto por la Democracia y el mantenimiento de Alvarez Bogaert en la boleta electoral para los comicios presidenciales de 1996. Sobre esas bases se le acus6 de grupismo. Reaccion6 con habilidad al no confrontar a Pefia G6mez en la reuni6n, 10 que tambien se Ie atribuye a una debil compafiia en el organismo, que estarfa integrada por Amadeo Lorenzo (Mabf), Carlos Lalane, Vfctor Ti6 y Dfaz Filpo. El peso especffico de Rutinel no parece avalar los terminos dramaticos con que se revisti6 la convocatoria. En otras palabras, que Pefia G6mez Ie concedi6 una notarfa publica que el dirigente politico no puede conseguir facilmente por sf rnismo.

La candidatura a vice

efia G6mez hizo que el CEN aprobara su propuesta de que en adelante sean escogidos por convenci6n los rniem-

bros de la Comisi6n Poiftica, asi como los vicepresidentes y los subsecretarios generales, con 10 que algunos entienden que busca reactivar su partido, carente de motivaciones inmediatas al tener definidos sus candidatos a los dos cargos que estaran enjuego en los cornicios de 1996: la presidencia y la vicepresidencia de la Republica. Tal consideraci6n puede que no carezca de fundamento en un sistema poiftico dominado por partidos donde el activismo esta motivado mas por el deseo de ascenso social y econ6mico que por razones ideo16gicas 0 grandes metas nacionales. Sin embargo, un agudo dirigente perredeista estima que la jugada pefiagornista busca erradicar definitivamente los persistentes cuestionamientos de la candidatura vicepresidencial de Alvarez Bogaert. Para ello tambien se acord6 que en mayo sera la convenci6n nacional que debe escoger el candidato presidencial. Pefia G6mez abri6 las puertas al que quiera competir con el por la misma, pero ratificando que el que sea proc1amado conservara el derecho estatutario a escoger su compafiero de boleta.

n los cfrculos pensantes del PRD se comparte la opini6n de Pefia G6mez, fundada tam bien en la necesidad tactica y estrategica de mantener el Acuerdo de Santo Domingo, que serfa sacudido por un rompimiento con Alvarez Bogaert. A no ser que fuera a ser sustituido por alguien que traiga mas votos y/o respaldo de sectores de poder. Por ejemplo, en una alianza con el Partido de la Liberaci6n Dominicana, 0 con el Partido Revolucionario Independiente. Pero hasta en esos mismos cfrculos se habrfa preferido que el candidato vicepresidencial saliera del perredefsmo, como forma de ir promoviendo la sucesi6n de Pefia G6mez para los torneos electorales del pr6ximo siglo. Por eso entienden comprensibles algunos resabios, aunque no los compartan. Uno de ese cfrcu10 dijo que 10 peor de Rutinel fue que intent6 capitalizar el sentimiento sectario de los perredefstas.

Factores basicos

res son los factores en que se fundamenta el mantenimiento de la candidatura vicepresidencial de Fernando Alvarez: 1.- La postulaci6n de un perredefsta, atendiendo al argumento que se ha manejado de que hay que garantizar que la presidencia quede en manos del partido en caso de una desaparici6n de Pefia G6mez, ya en el poder, serfa una torpeza pues enviaria un mensaje de incertidumbre a la conciencia del electorado y darfa base para que se difundan mayores rumores sobre la salud del candidato presidencial, si hasta los propios compafieros tienen sus dudas y toman precauciones ... 2- Un rompimiento con Alvarez Bogaert y la UD serfa contradictorio con el prop6sito de fortalecer y ampliar al Acuerdo de Santo Domingo, y debilitarfa su

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995'

Rumbo> 39

o unteo que no podemos lavar

---'-A.:.:..N"'-'A=LI=S..:..;:IS~_

____'_

fuerza congresional, no s6lo en el perfodo anterior a los comicios presidenciales, sino en los dos primeros afios del mandato que se inicia el 16 de agosto, 10 que podria implicar serias dificultades para gobernar, en caso de una victoria perredefsta, por 10 menos en el Senado donde UD conserva tres curules. Este factor 10 blandi6 a fondo Pefia G6mez en su discurso del viernes 3. 3- Ademas de razones humanas, que Pefia G6mez toma en cuenta, un abandono de Alvarez Bogaert podrfa devolverle decenas de miles de votos al Partido Reformista Social Cristiano que hasta prueba en contrario seguira siendo el contrincante a veneer en las elecciones presidenciales.

Democracia interna llider perredeista parece tener razones suficientes para enfren-() tar tanto el grupismo y el chantaje clien~ telista, como Cq la rebeldfa en aceptar la vigencia de la facultad ~ que otorgan los estatutos al candidato ~ presidencial f'V. V' para escoger su compafiero de boleta. Sin embargo, su actuaci6n en el caso deja una zurrapa desagradable, poniendo en entredicho la democracia intern a del PRD. Dio una sensaci6n de que nadie le puede cuestionar y que la disensi6n tiene que ser sancionada y de ser po sible eliminada. En la forma en que se convoc6 la reuni6n de Cornite Ejecutivo, y en la forma en que transcurri6, comenzando por haber sido abier-

Pero como el ORO, sabemos 10 valiosa que es su ropa para usted. Por eso coda pieza en LAVADO EXPRESO es unlcc.

ABIERTO

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA Y AMERICAN EXPRESS

Av Romulu ButorK ourt #221 er)trp los Avc'rllclos Abrollutn lincoln y WI[ 1St, r I Cllurctlll1 cJuslJues de: lu Ur),vurslcJuU Mudre y Muestro

S;u D

Tds

~ ,,0

CLEANERS

De lunes a viemes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. S6bados de 8:00 a.m. a 2:00p.m.

C\ 0 N!1

t:<

L~&~

534-7622Âˇ534-7444

40' Rumbo> DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

ta a la presencia de cientos de fieles del Iider, que a golpe de consignas impedian que pudiera expresarse la mas minima observaci6n. De ahf que el discurso pefiagomista ocupara cinco sextas partes del tiempo que dur6 la sesi6n. Pefia G6mez, como otros lideres dominicanos, y no s6lo del ambito politico, sino hasta del ec1esial, tiene un ego bastante desarrollado. Ahora que esta mas cerca que nunca de la posibilidad de aIcanzar la presidencia de la Republica, tendria que cuidarse de no optar definitivamente por un nuevo caudillaje. El peligro es mayor ahora que Joaqufn Balaguer y Juan Bosch llegan al final de su carrera polftica. Aunque el ego perredefsta es grande desde hace tiempo, su practica ha side mas democratica que el promedio de la tradici6n dominicana. Su apertura a la diversidad y su amplitud de miras, expresada en su tendencia h a pactar en la plu~T~ ralidad, han sido parte de su exito. Lo hi.V zo con los militares constitucionalistas, luego con la izquierda re(J volucionaria, con '~ Elias Wessin ~ Y su partido, con el Movimiento Popular Dominicano y su ultimo bot6n de muestra es el Acuerdo de Santo Domingo. Una evoluci6n hacia una practica caudillista seria contradictoria con los aires de modernizaci6n que soplan y con las expectativas de una democracia participativa y funcional, acariciada por amplios sectores nacionales. En tal perspectiva, Pefia G6mez restaria en vez de sumar. â&#x20AC;˘

t:J:

0 ~

Z ~

Atrevete a saber'

Reingenieria, "teoria del caos" y " las revoluciones cientificas" LEONTEBREA

El mundo de los negocios y de la administracion ha sido sacudido en los iiltimos tiempos por la aparicion de un "nuevo paradigma" denominado reingenieria, que, de acuerdo a Hammer y Champy, aunque no necesariamente a Johansson y otros, implica la negacion de las viejas ideas y procedimientos de organizacion y manejo de los negocios. La reingenieria, en consecuencia, "rechaza los supuestos inherentes al paradigma industrial de Adam Smith: la division del trabajo, las economias de escala, el control jerarquico ..." Tampoco es concebida, por 10 menos por Hammer y Champy, como una teenica derivada de calidad total- aunque reconocen puntos comunes-, ni como un "nuevo truco que promete aumentar la calidad de un producto 0 servicio", ni mucho menos como un procedimiento que remienda 10ineficaz. La reingenieria, para estos expertos, es el nuevo paradigma que contiene una nueva y radical vision del negocio como resultado del espiritu actual del mundo y de los mercados donde, segun ellos, los clientes asumen el mando porque han dejado de ser aquellas personas que, otrora, se sentian satisfechas con cualquier cosa; la competencia se intensifica en un mercado en permanente cambio y donde "nada es constante ni previsible". La reingenieria implica, pues, la organizacion de las empresas, pero no en torno alas tareas, a departamentos autocontenidos, ni a una rigurosa supervision, sino en funcion de los procesos, o sea, por "la revision fundamental y el redisefio radical de procesos - conjunto de actividades que recibe uno 0 mas insumos y crea un producto de valor para el cliente- para alcanzar mejoras espectaculares en medidas criticas y contemporaneas de rendimiento, tales como costos, calidad, servicio y rapidez". Pero no se crea que la reingenieria solo es aplicable alas empresas que con-

frontan dificultades, pues el modelo, segun se ha precisado, puede y debe implementarse tambien a las que podnan tener problemas en el futuro y a las que quieren incrementar su liderazgo con respecto alas competidoras. Los tratadistas insisten, ademas, que al redisefiarse los procesos, diferentes oficios se comprimen en uno solo, los trabajadores quedan mas facultados para tomar decisiones, 10s pasos del proceso "vuelven" a

su orden natural, se reduce la supervision y los gerentes se centran mas en el papel de educadores. Tambien nos hablan del rol que juega la tecnologia en el redisefio de procedimientos, especificamente de la informatica: de los cambios en la estructura jerarquica, en los criterios de ascenso, en los valores y en la importancia del "generalista" en lugar del especialista. En funcion del estudio de Hammer y Champy es factible inferir, en esta primera entrega, dos pilares epistemologicos- filosoficos en que se fundamentan estos autores para la construccion y la formulacion del modelo. El primero tiene que ver con la manera en que es-

tos conciben el comportamiento del mundo y la demanda del mercado. Asi, por 10menos, 10interpretamos nosotros cuando plantean que la "unica constante previsible ha venido a ser el cambio rapido e inexorable". Esta vision del cambio incesante e imprevisible, analizada y aplicada magistralmente al espacio de los negocios por Friedman, nos ha llevado a pensar que estos tratadistas, en alguna medida, han sido influidos por la teorfa del caos de Gleick basada en las investigaciones meteorologic as de Lorenz. Esta teoria, de acuerdo a Trefil, sostiene que: "un sistema caotico es uno en el que el resultado final depende muy sensiblemente de las condiciones iniciales" , y que, para" todas las finalidades practicas, el comportamiento de los sistemas caoticos no puede predecirse". Si, tal como 10 formula la teoria del caos, la realidad, para fines practices, es cambiante e imprevisible, las organizaciones tienen que ser suficientemente flexibles, practicas, sensibles, valerosas y dotadas de la tecnologfa mas avanzada para responder oportuna y eficazmente a ese ambiente en cambio constante. Los tratadistas, por otra parte, utilizan un conjunto de ideas y conceptos como cambio radical, abandono de las reglas anticuadas y del "paradigm a del ayer"; proponen el cambio de pregunta ("i,como podemos hacer a menor costa 10 que hacemos?") y no se quedan en las respuestas ("mejoras continuas") y hasta visualizan el libro como" un Manifiesto de la Nueva Revolucion". El empleo recurrente de este tipo de discurso da la impresion de que los autores nos quieren hacer ver que estamos en presencia de un cambio radical de paradigma. Punto final de un proceso que, de acuerdo a Kuhn, se ha dado en la historia de la ciencia como revoluciones cientificas, y que el, a grandes rasgos, las concibe en funcion de las siguientes caracteristicas: "Cada una de ellas necesitaba el rechazo ... de una teoria ... para adoptar otra incompatible con ella ... un cambio en los problemas ...y en las normas .. Y cada una de ellas transforma la imaginacion cientifica en modos que eventualmente deberemos describir como una transformacion del mundo en que se llevaba a cabo el trabajo cientffico".

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995- Rumbo - 41

CHONICA

Pasado y Presente

Balaguer y el tema de la corrupcion JUAN DANIEL BALCACER

cio Balaguer, al tiempo que describio la situacion general de la sociedad dominicana en estos terminos: "Gran parte del malestar reinante en las finanzas del pais se debe a la malversacion de los fondos publicos del Estado, al uso indebido de los utiles que son parte del patrimonio de la Republica, al amiguismo que tolera las prdcticas deshonestas en la vida publica, a la inmoralidad de aquellos funcionarios venales que especulan con la buena fe del Presidente de la Republica para derivar ventajas personales de los contratos, de las compras y de las concesiones que hace el Gobierno a los particulares; al afdn de lucro que se ha extendido sobre toda la Nacion y que es hoy la idea dominante en la mayoria de nuestros burocratas y de nuestros politicos profesionales. "

nel decurso de su extensa trayectoria politica y particularmente como jefe del Estado, el doctor Joaquin Balaguer ha comparecido ante la Asamblea N acional en 22 ocasiones a fin de cumplir con el mandato constitucional que dispone que el Presidente de la Republica deposite en el Congreso -al inicio de la primera Legislatura Ordinaria- las memorias de 10s secretarios de Estado acompafiadas por un mensaje dando cuenta de su administracion en el afio anterior. Durante esas comparecencias ha sido costumbre del mandatario abordar el tema de la corrupcion administrativa, fenomeno sobre el cual ha ofrecido diversas explicaciones. Conviene una breve mirada retrospectiva.

Estado de derecho

l primero de julio de 1966, cuando inicio su primera gestion gubernativa dentro de un marco democratico, el doctor Joaquin Balaguer procedio a implantar un drastico programa de austeridad economic a inspirado en la famosa frase de Churchill cuando en plena guerra dijo a la poblacion britanica que solo podia ofrecerle "sangre, sudor y ldgrimas". Al asumir la presidencia de la Republica, adem as de propugnar por el establecimiento de un "estado de derecho", 10 cual, en sus propias palabras significaba "simplemente que todas las instituciones y todos los ciudadanos del pais se some ten a la ley y que nadie, ni el propia Gobierno ni el ultimo de los gobernados, podrd en 10 sucesivo substraerse al imperio de la Constitucion y al de las de mas normas legales", el mandatario declare que su gobierno actuaria sin contemplaciones en el caso de "aquellos funcionarios 0 servidores de la Administracion Publica 0 de las empresas autonomas que no han correspondido a la confianza depositada en ellos por los organismos recto res de la Republica". <>

42 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 8 ALl

Legado del pasado

Ba/aguer hab/a a/ pais en 1966.

Contra el peculado

ebe recordarse que en esa ocasion, el doctor Balaguer tambien afirmo que propiciarfa "una guerra sin cuartel a la corrupcion y al peculado" al amparo de la Ley 5729, de diciembre 29 de 1961, que establecfa que toda persona escogida para ocupar funciones public as debfa hacer una declaracion notarial de sus bienes antes de asumir cualquier posicion en el gobierno; disposicion legislativa que, dicho sea de paso, casi nunca se ha cumplido en el pais. "EI contrabando, los negocios ilicitos y la prebendas en la Administracion Publica, serdn perseguidos como graves delitos contra la Republica ", senten-

4 DE MAR Z 0 DEI

995

I 27 de febrero de 1967, al concurrir de nuevo al augusto recinto del Congreso Nacional, se refirio al tema de la corrupcion poniendo de manifiesto que la misma era supervivencia del pasado: "Merece especial men cion la lucha tenaz librada por el Gobierno contra el auge del contrabando y la corrupcion administrativa, legado tambien de administraciones pasadas. " l,Cuales administraciones? l,La de Trujillo, la del Consejo de Estado, la del profesor Bosch, la del Triunvirato 0 la de Garcia Godoy, que le habfan precedido? En este senti do la tradicion del estadista ha consistido en diagnosticar la presencia del mal sin identificar las verdaderas causas del fenorneno, pese a que en ese mismo discurso denuncio la existencia de bandas organizadas de contrabandistas quienes, principalmente al traves de las aduanas, habian desfalcado al erario pii-

blico y contribuido, con su proceder .do1080, a reducir las recaudaciones "a cifras insignificantes. "

Plaga de la epoca; la Iglesia tambien

Corrupcion, no: simple "macuteo"

I 16 de agosto de 1970, luego de su primera reeleccion presidencial, tras cefiirse la banda presidencial, el presidente Balaguer rechazo, como le imputaban los partidos opositores, que en su Administracion se hubiesen registrado casos de corrupcion. Entonces afirmo: "No existe en el pais, como muchos 10 insinuan maliciosamente confines de partidarismo politico, la corrupcion administrativa propiamente dicha. No es cierto que exista a haya existido en algun momenta durante el presente regimen, lo que podria denominarse robo a malver-

se incurrido en actos reiiidos con la moral. "Nunca en la historia de la Republica" -declaro enfaticamente- "ha habido un gobierno que haya manejado 'con mayor decoro ni can mayor decencia los fondos del Erario publico. " Es claro que Balaguer se referfa fundamentalmente al Poder Ejecutivo, pues en otras ocasiones habia admitido la cornision de

I 27 de febrero de 1976 el presidente Balaguer dedico algunos comentarios a la Carta Pastoral del 19 de diciembre de 1975 de la Conferencia del Episcopado, titulada "Reflexiones sabre la corrupcion. ". Reconocio la existencia de la corrupcion -siempre en menor grado en cuanto se referla a su administracion-, pero precise que la misma no era atributo exclusivo del gobierno, sino que se trataba de un flagelo de caracter universal que abarcaba la sociedad dominicana en su conjunto: "No hay un solo sector de la vida nacional que no este moralmente salpicado par esa ala de descomposicion general... La corrupcion estd en todas partes y si es mas visible en las esferas del Gobierno que en otros sectores, es sin duda En la Asamblea Nacional en febrero de 1987. porque las actividades pupequeiios actos de corrupcion, denomiblicas son mas accesibles al ojo escrutanados en otros paises como "mordida" y dor del pueblo y porque Las oportunidaaquf simplemente como "macuteo", cuides de pecar son mayores en esas oficidandose de seiialar que dichas practicas nas que en las empresas privadas. La pronaturalmente se detenfan alas puertas de pia Iglesia no se halla libre de lacras su despacho. en esta epoca de desquiciamiento universal... " La peor lacra "La corrupcion no es un privilegio de la sociedad dominicana. Es una plaga de urante ellapso 1978-1986 corresponla epoca. Es el mundo entero el que se dio al Partido Revolucionario Domihalla poseido par la fiebre del lucro. " nicano ocupar la cas a de gobierno, mien"No negamos que exista la corrupcion tras que el Partido Reforrnista Social Crisen el Gobierno y fuera del Gobierno. Hetiano paso al litoral de la oposicion pomas sido los primeros en denunciar esa lftica, En mayo de 1986, sin embargo, el lacra y los primeros en reaccionar drdsticamente contra ella. Pero no debe 01- doctor Joaquin Balaguer, como el Ave Fenix, resurgirfa victorioso en la arena vidarse que la corrupcion es, en gran mepolitic a y retornarfa por quinta vez al Cadida, la secuela obligato ria de la prosperidad economica y de la democratizapitolio dominicano. cion social del pais. ". Asi, cuando el 16 de agosto de 1986 juro hacer cumplir la Constitucion y las leyes, en su discurso de toma de posesion EI s:obierno maS pulcro el estadista no obro -como se esperabade 1a historia formulando reproches ni lista de agravios I 27 de febrero de 1978, durante la contra la administracion saliente, sino que que serfa su ultima comparecencia an- mas bien, haciendo honor al clamor del "vuelve y vuelve" que sus correligionate las camaras legislativas del perfodo derios enarbolaron con tanta vehemencia nominado de los "Doce Afios", el predurante la campaiia electoral, otra vez sidente abordo una vez mas el controvervolvio a dilucidar el tema de la corrupsial affaire de la corrupcion, rechazando cion, a la que calificarfa como "la pear que en su gestion gubernativa se hubie-

Juramentandose como presidente el 16 de agosto de 1986.

sacion de Losfondos del Erario publico. El presupuesto de la Nacion es controlado par mi personalmente y de Las areas del Estado no puede salir un centimo sin que el que habla lo auto rice. " EI avezado politico admitio, sin embargo, que en las diferentes instancias de la Administracion publica sf existfa "el [enomeno casi universal del pequeiio soborno que aqui se denomina popularmente macuteo. "

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995' Rumbo

rio Dominicano, en cuyas gestiones gubernativas ocurridas entre 1978 y 1986 hallo el blanco perfecto para atribuirle la mayor responsabilidad en 10 que los opositores del partido blanco definirfan como una "institucionalizacion" del flagelo de la corrupcion. He aqui sus palabras: "Pero 10 que aqui ocurrio entre 19821986 fue algo tan insolito y tuvo dimensiones tan escandalosas, que el enriquecimiento ilicito se ha convertido desde entonces en una especie de complejo, una suerte de obsesion para el servidor publico ". De modo que, segun se colige de las palabras que anteceden, resulta que fue durante las adrninistraciones del PRD, cuando la corrupcion administrativa y el enriquecimiento ilfcito devinieron practicas oficiales. Posteriormente, el 27 de febrero de 1992, en otro de sus multiples mensajes ala Asamblea Nacional, el presidente Balaguer tambien se referiria a la corrupcion administrativa calificandola como Joaquin Sa/aguer e/ 16 de agosto de 1990. un mal que en nuestras sociedades corre parejo con el progreso y con la evolucion de las lacras que tenemos"; para sende la democracia. tenciar lapidariamente: "En el gobierno EI "imbroglio" de que hoy se inicia no habra corrupcion sin sancion", aduanas en 1994 Al siguiente afio, el 27 de febrero, al n su mas reciente comparecencia anpronunciar su discurso en la Asamblea te la Asamblea Nacional, el pas ado Nacional, sostuvo que la corrupcion ha side eliminada de la Adrninistracion PU- 27 de febrero, el mandatario -como se esperaba- aludio a la cuestion de la coblica "en la medida que esa eliminacion rrupcion, particularmente en el sonado es compatible con el estado de descomcaso de las aduanas, aun cuando contraposicion que prevalece en el pais". rio a 10 que habia anticipado el 29 de enero en la celebre cornunicacion dirigida al Especie de complejo periodico Hoy no menciono por sus nomcomparecencia ante la Asamblea Na- bres y apellidos a los responsables de 10 que catalogo como "robos masivos" percional el 27 de febrero de 1988 coinpetrados en perjuicio del Estado domicidio con la Carta Pastoral de la Confenicano desde las esferas aduanales. rencia del Episcopado, con motivo del Curiosamente, el presidente Balaguer Afio Mariano, que nueva vez hacia aluesta vez no hizo referencia directa a la sion a la delicada cuestion de la corrupCarta Pastoral del Episcopado dominicacion. Gran parte de su discurso el presino del 24 de febrero, en la que los mas dente Balaguer 10 dedico a responder, casi punto por punto, los planteamientos de altos representantes del clero catolico formularon criticas al flagelo de la corrupla iglesia catolica e incluso tuvo exprecion en la sociedad dominicana, extersiones de elogio para el arzobispo Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, a quien nando su preocupacion porque entre nosotros la misma habfa devenido especie entonces compare con el arzobispo Ferde "cultura" 0 "modo cormin de un puenando Arturo de Merino. La ocasion resulto propicia para que blo". En el referido documento los prelados citaron un parrafo -que al parecer el doctor Balaguer dirigiera sus misiles no ha perdido vigenciade la Carta hacia ellitoral de la oposicion, especifiPastoral de diciembre de 1975, en el cual camente hacia el Partido Revoluciona-

entre otras cosas se afirrnaba que "entre nosotros la corrupcion ha llegado a adquirir niveles indecibles", . Respecto de las divergencias que se han producido entre el presidente Balaguer y algunos sectores de la sociedad civil, se pueden advertir tres coincidencias: a saber, que cuando el estadista ha puesto mayor enfasis en la defensa de la pulcritud de su gestion gubernamental, su actitud al parecer ha obedecido a coyunturas bajo las cuales sus gabinetes han sido cuestionados sistematica y publicamente por diversos grupos de presion, tales como los principales partidos politicos, el empresariado y la iglesia Catolica. En el caso del clero catolico cuatro Cartas Pastorales (1960, 1975, 1987 Y 1994) han provocado respuestas directas del doctor Balaguer. El 27 de febrero de 1961, para solo citar un caso, el doctor Balaguer, al dirigirse por primera vez a la Asamblea Nacional como Presidente de la Republica -todavfa el pais bajo el ferreo control del dictador Trujillo-, respondio a la Carta Pastoral del afio anterior, que habfa formulado serios cuestionamientos al regimen y manifesto que desde el16 de agosto de 1930 a la Iglesia se le habfa dispensado ayuda oficial de manera permanente, resaltando "que en gran parte tienen la misma responsabilidad moral en los actos del regimen que desde aquella epo-

Rumbo

DEL

8 AL 14 DE MARZO

1995

Su mas reciente comparecencia ante /a Asamb/ea Naciona/ e/ 27 de febrero de 1995.

CRONICA

ca dirige eL destino deL puebLo dominicano. " En su ultima comparecencia ante la Asamblea Nacional, el presidente Balaguer, si bien por un lado eludio referirse a la Carta Pastoral del 24 de febrero, por el otro menciono la existencia, en la Contraloria General de la Republica, de mas de 4,572 expedientes de empresarios evasores de impuestos. Atin cuando el mandatario expreso no creer que la cupula empresarial dominicana este involucrada en el escandalo de aduanas, recornendo al Consejo Nacional de Hombres de Empresas que procurara mejorar su imagen publica, readquiriendo asf su credibilidad e instando a aquellos empresarios involucrados en el "imbroglio" a reliquidar sus impuestos con la direccion general de aduanas. Como se ve, pues, el tema de la corrupcion nunca ha estado ausente del discurso politico del doctor Joaquin Balaguer. En esta ocasion, como en tantas otras en el pasado el experimentado politico, afirmo -repitiendoseque se trata "de un probLema que no es exclusivo de La administracion. publica, sino de La sociedad dominicana en generaL. Es mas, se podria afirmar que se trata de un probLema de cardcter universaL, de un fen6meno mundial que afecta a todo eL mundo, a Las naciones desarrolladas y a Las no desarrolladas. " Se podria afirmar que el presidente Balaguer en cierta forma cumplio con 10 prometido en su epfstola del 29 de enero: no identifico con nombres y ape\lidos a los evasores nacionales; se refirio alas manos extranjeras involucradas en el escandalo de aduanas, cobijadas bajo la egida del Banco Latinoamericano; menciono la existencia de mas de cuatro mil expedientes correspondientes a empresarios y se refirio directamente al Consejo Nacional de Hombres de Empresas a fin de que tomara cartas en el asunto. Solo falto, eso si, que se cristalizara el duelo anunciado para las 6 de la tarde del lunes 27. Pero quienes conocen al doctor Joaquin Balaguer saben perfectamente que esa no fue una "palabra encadenada", sino que se trato mas bien de una figura ret6rica, una metafora, 0 como Haman modernamente los comunicadores, simplemente un metamensaje que al parecer cumplio su cometido ...â&#x20AC;˘.

-Un resumen completo alas 12del mediodia con reportes internacionales via sate lite, noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las conoroones del tiempo en las prindpares ciudades del mundo. -Boletmes informativos cad a hora de 8:00 de la manana a 9:00 de la noche, simultaneamente par dos emisoras; Radio Universal AM y Universal FM.

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995 oRumboo45

ENTREVISTA

Gwendolyn Baker "Para Unicef es muy importante la participacion de la comunidad" LORENA VICTORIA

SANDOVAL

esde 1993, Gwendolyn Baker, reconocida educadora norteamericana nacida en Ann Arbor, es la presidenta ejecutiva del Cornite de Estados Unidos para el Unicef: el mas antiguo y mas grande organismo que se encarga de la recaudacion de fondos para los nifios necesitados del mundo. Se traslado allf desde la direccion de la Asociacion Cristiana de Jovenes (YMCA) con la sola intencion de convertir al Cornite en un puente para que los n ifio s de su pais entiendan a los nifios de aquellas naciones donde Unicef esta presente. Hoy, Gwendolyn Baker explica a Rumbo la labor que realiza la entidad que dirige en beneficio de las mas remotas sociedades. P. loHay en el mundo otras instituciones que hagan el mismo trabajo que el Comite de Estados Unidos para el Unicef? R. Existen 38 comites que proveen cerca de un tercio de los fondos totales del Unicef, por 10 que podrfamos decir que un tercio de los fondos que vienen a la oficina de la Republica Dominicana son recabados alrededor del mundo por estos comites. P. loDe que manera colectan sus fondos? R. Primero que nada, creo que tenemos la responsabilidad de educar al publico norteamericano acerca del trabajo de Unicef y, del mismo modo, promocionar aquellas cosas que son importantes para su futura implementacion. A traves de esosdos mecanismos es que somos capaces de solicitar a la gente que nos ayude a realizar nuestro trabajo. Recabamos nuestros fondos a traves de la venta de tarjetas, de eventos especiales y de la solicitud directa

46' Rumbo

mediante cartas personales. Por ejemplo, hace poco realizamos una cena donde cada concurrente pago 150 dolares, dinero que inmediatamente va al Unicef. P. Me imagino que el Comite tiene representacion en todos los estados. R. Sf. Tenemos pequefios comites en varias ciudades y estados cuyos vol untarios colectan dinero para nosotros y colaboran con la educacion, porque estamos muy interesados en llegar alas salas de clase de todo el pais. En los Estados Unidos tenemos 16 mil distri-

DEL 8 AL 14 DE MARZO DE 1995

tos escolares y creemos que en los pr o x imo s 5 afio s seremos capaces de hacer, con un esfuerzo conjunto, que los nifios norteamericanos entiendan las diferencias que hay en el mundo. Eso es muy importante porque los nifios tienen que comprender que esas diferencias crecen cada dia dentro de sus propias vidas debido, sobre todo, al aumento de la inmigracion, y que su mundo ya no es como antes. P. ;,Que tal responden los ninos a ello? R. Al crearles conciencia, ellos descubren que pueden ayudar a mejorar la situacion y las vidas de millones de nifios y de sus familias alrededor del mundo. Asf entienden cual es el trabajo de Unicef y tiene mayor sentido para ellos el salir el dfa de Halloween a pedir dinero con una canasta puerta por puerta. Hace 47 afios que nuestros nifios salen el dfa de Halloween a colectar dinero para Unicef y aunque parezca increible, de esta forma el Cornite de Estados Unidos para el Unicef recauda mas de 50 millones de dolares al afio. P. loPero saben ellos cuales son las necesidades de esos otros nifios del mundo? R. No solo es importante que los nifios conozcan cuales son esas necesidades sino que se enteren tambien de cuales son las mas urgentes. Unicef hace hincapie en la alimentacion, la medicina, el agua y la educacion. Si por ejemplo tomamos el agua, nosotros hacemos que nuestros nifios entiendan que significa el agua para ellos y que significa el agua para los nifios de Mozambique, porque to do es muy diferente. Asf tenemos que nifios sumamente

jovenes son cap aces de saber cosas tan sofisticadas como que significa el agua para la vida social, politica y economica de otros paises porque se dan cuenta de que mientras ellos salen al pasi110 y toman agua fresca del bebedero, en otros lugares hay 900 nifios en fila esperando conseguir un vasa con agua frente a una unica llave. Tambien mostramos videos elaborados por Unicef para que sientan que ese dinero que estan aportando realmente ayudara a alguien.

P. ;,Tiene el Comite algun contacto con Washington? R. Si, nuestra oficina de Washington tiene la gran responsabilidad -porque el Cornite tiene su asiento principal en Nueva York- de trabajar con nuestros senadores y con nuestra gente en el Congreso para que contimien apoyando la ayuda extranjera, que en los ultimos afios ha sido de alrededor de 100 millones de d6lares. Queremos asegurarnos de que las contribuciones

de nuestro gobierno se mantengan al mismo nivel porque eso refuerza mucho el trabajo del Unicef. Ahora mismo, Unicef se encuentra en unos 140 paises y hacemos el fantastico trabajo que hacemos con menos de un bill6n de dolares, asf que la existencia de nuestro Cornite es muy importante.

P. ;,Y que me puede decir de la gente adulta de Estados Unidos? ;,Tambien ayuda al Unicef? R. Algunos sf, porque como nuestro Co mite existe desde 1947 muchos ciudadanos en sus 40 recuerdan cuando ellos tam bien salian a colectar dinero casa por casa, asf que conocen y comprenden cual es el trabajo del Unicef. Los mas mayores tarnbien colaboran porque son personas que respetan alas Naciones Unidas y al Unicef. Es por eso que nos preocupamos por el trabajo en las escuelas, porque los que ahora van a c1ase son nuestros futuros donantes. Tambien tenemos personas que nos envian dinero todos los afios,

compamas qr en muchos pafses colaboran y al.as que inc1uso facilitan ayuda para un pais especffico, como 10 hace la Exxon con Angola.

P. ;,Que tal ha sido su experiencia en la Republica Dominicana? R. Esta es la segunda vez que vengo al pais de manera oficial. Me he enamorado de la Republica Dominicana y adoro sus hermosas playas, su arena y los lugares como Casa de Campo. Me siento feliz de estar aqui... Como hemos estado recorriendo puntos y mirando 10 que Unicef ha desarrollado y 10 que todavia falta por hacerse, anhelamos cada dta mas que la comunidad y el gobierno se integren a nuestra labor, porque para Unicef es muy importante la participaci6n de la comunidad, pero tiene que ser porque asf se quiera. Nada puede ser por imposici6n. De mornento, los fondos estan yendo a los programas de educaci6n y rehidrataci6n oral. No obstante, esperamos poder extenderlos en un futuro. Ese es nuestro deseo. ••

CERVANTES Situado

en el corozon

de una acogedora zona residencial de la ciudad de Santo Domingo, une al confort de sus

AV. MELLA 402, TELS. 682-0377/685-3130/685-3139' FAX 687-4939 AV. DUARTE 138 • TELS. 685-1405/ 687-9646 SANTO DOMINGO R. D.

instalaciones modernas, el servicio y olencion personal que ofrece can esmero a sus distinguidos huespedes. Tornbien ofrece servicios I

medicos, piscina, parqueo libre de costa;

peluqueria, sauna, ? servicios secretariales

ALARM CONTROLS SEGI.1R'I:OAD

y de

niiiera,en una colidc

y grata atmosfera familiar.

NIU·EVO LOCAL

porsu en la Winston Churchill #14, casi esq. Sarasota Sto. 090. Rep. Oom.

~T' ar,ON{;Osni\~

DEL 8 AL 14 DE MARZO

HOUSe:

DE 1995 eRumboe47

DEPORTES

Tomas Troncoso Una voz cautivante para los deportes, un lamento en pro de los atletas del pais HERIBERTO MORRISON in quizas, la difusion de las actividades deportivas en la Republica Dominicana en las ultimas tres decadas ha tenido en Tomas Troncoso su voz mas autentica, calurosa e influyente. Sus comentarios al medio dia desde su debut con "Los Deportes en Marcha" el primero de agosto de 1963 a traves de Radio Universal, no han dejado de ser para los fanaticos un rico menu caracterizado por la diversidad y la actualizacion. Su inclinacion por los deportes data de la etapa de su niiiez. Con apenas veinte y tantos aiios, incluso antes de abrazar la cronica deportiva como su principal modus vivendi, ocupo el cargo de Sub Director de Deportes en 1962 durante el Consejo de Estado, con un sueldo de 335 pesos mensuales. No hacfa mucho que habia llegada de los Estados Unidos, donde se radico por un tiempo en procura de estar al margen del irrespirable ambiente de los ultimos capitulos de la tirania trujillista. Allf disfruto de una experiencia inolvidable que serfa clave para el desarrollo de su carrera: aprendio a hablar ingles y pudo asistir a los estadios de beisbol de grandes ligas, donde via jugar personalmente a figuras tan descollantes como Mickey Mantle, Stan Musial y Willie Mays. Pero mas que ocupar un cargo burocratico, su vocacion siempre fue la de un implacable observador, un estudioso de la actividad muscular. De ahi que no le seria tare a diffcil llegar a ser un comentarista deportivo de primer orden. Desde sus aiios mozos Ie habfa dado seguimiento alas transmisiones por las emisoras de onda corta y larga del beisbol cubano y puertorriqueiio. Aprendio de la escuela de los legendarios Buck Canel, Rafael 48路 Rumbo

DEL 8 AL 14 DE MARZO

Tomas Troncoso

Rubi y Felo Ramirez. Desde hace mas de viente aiios, Troncoso Cuesta no solo es una verdadera institucion en la Cadena Azul de los Tigres del Licey, sino que ademas es el comentarista de beisbol que provoca mayor impacto e incandescencia por su peculiar estilo de analizar y juzgar sin dobleces y con detalles, las jugadas y estrategias del juego. Le tienen sin cui dado algunas crfticas que 10 definen como "apasionado" porque esta consciente que ha sido ante todo un motivador de los fanaticos, un eterno aspirante al perfeccionismo dotado de una expresion incisiva y sin rodeos desde la cabina de los Tigres, pero bajo el predicamento de jamas actuar en forma mal intencionada y sin interes de lastimar ni quitarle meritos al jugador del equipo contrario. Desde el inicio del programa El Mundo Deportivo Marlboro desde hace diez DE 1995

aiios por un canal de la television local, se mantiene como una de sus figuras centrales, 10 mismo que en las transmisiones radiales de la pelota de grandes ligas. Tarnbien labora en el desaparecido Gran Bloque Hipico Deportivo, un programa de variedades bajo la egida de Ellis Perez. Desde hace 21 aiios "Los Deportes en Marcha" pasaron de radio Universal a HIZ. Entre sus galardones mas preciados esta su trofeo como "Microfono de Oro" otorgado por el Cfrcu10 de Locutores Dominicanos. El veterano comentarista, que ha obtenido dos veces el galardon de "Cronista Deportivo del Aiio" "es uno de 10s mas versados en distintas disciplinas y desde hace aiios alerto sobre el incierto destino del deporte nacional sino se corregian determinadas polfticas en materia de inversion, cuyos resultados hoy en dia le han dado sobrada razon. Lo interesante en Tomas es que pese al inexorable paso de los aiios, sus cuatro hijos y siete nietos, mantiene intacto su espfritu juvenil, su humor contagiante y la frescura de su exposicion. De ahf que la nueva generacion de cronistas le tuteen con respeto y le admiren como el eterno "muchacho grande". Por considerarlo de interes para sus lectores, RUMBO abordo al destacado cronista sobre diversos temas del aeontecer deportivo y en torno a su amplia experiencia en la actividad.

p- ;,Que opinas del nivel deportivo de la Republica Dominicana en los actuales momentos? ;,Esbi en crisis nuestro deporte? R- Mientras 10s demas pafses han avanzado, nos mantenemos estancados, especialmente los deportes de masa. Mi gran desaliento es que si hubieran invertido bien todos los millones en construcciones deportivas procurando el debido mantenimiento e incorporando al

hombre, hubiesemos tenido una mejor situacion. El deporte en las escuelas y la educacion ffsica han sido practicamente inexistentes. La cuestion deportiva en el pais se debe ver como un problema con implicaciones sociales. Habria que determinar la salud de la poblacion. Resolver inconvenientes como el agua e investigar si los atletas padecen de caries, desnutricion, parasites, etc. Es un problema de la nacion ... "

p- ;, Vale la pena la participacion dominicana en los Juegos Panamericanos de Mar de Plata? R- Resulta increfble que asistamos a esa cita sin los deportes mas practicados en el pais como son el beisbol y el baloncesto y ningtin representante nuestro en las modalidades del atletismo. Es increfble que a estas alturas no podamos asistir en beisbol cuando en los Juegos Panamericanos de1979, obtuvimos medalla de plata, 10 mismo que en los Doce Juegos; se debe recordar que nuestro beisbol obtuvo oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Jamaica en 1962 y en La Habana en 1982. EI baloncesto esta afectado por intereses econornicos y no estan surgiendo genuinos jugadores formados aquf sino que tenemos que nutrirnos de una parte que se forma en los Estados Unidos. El voleibol es otro de los deportes donde hemos retrocedido, si recordamos que en Jamaica obtuvimos oro tanto en femenino como en masculino. En estos momentos solo el boxeo y el softbol mantienen su nivel de calidad.

P- ;,Crees en los Juegos Nacionales? R. Si y no. El hecho de que se haya decidido hacer los Juegos Nacionales en el nivel juvenil demuestra que no se estaban haciendo las marcas mfriimas en el nivel superior. El certamen ha servido para que los contratistas hagan instalaciones costosas que a la postre no cumplen su cometido pues permanecen abandonadas. Desde hace mas de 20 afios estoy diciendo que no vale la pena invertir tantos millones en complejos deportivos sino se atiende al hombre, al atleta en cuestiones tan vitales como la salud y la alirnentacion. Para lograr buenos resultados en la practica deportiva se requiere fuerza y estar saludable.

P- ;,Te sientes realizado como cro-

Tomas can Felipe Rojas A/au y e/ jonronero Eddie Mathews de /os Bravos durante e/ campo de entreamiento en 1965.

nista deportivo? R- Desde el punto de vista profesional me siento realizado por haber podido llegar hasta la gente a traves de mi trabajo en los deportes y las experiencias acumuladas y las grandes figuras deportivas que he conocido, pero por otro lado, me he sentido desalentado en cuanto al desarrollo del deportivo nacional porque cref que a esa actividad se le iba a dar mayor importancia en el pais. No se han invertido para disciplinar y orientar a la juventud.

P- ;,Te ha ido bien economicamente? R- Mi trabajo como cronista deportiDEL 8 ALl

vo no me ha permido vivir holgadamente, pero ha posibilitado desenvolverme y ganarme la vida en algo que me gusta. No he tenido el temperamento de ser un gran comerciante en cuestiones deportivas; aparte de mi program a radial, en la mayorfa de las trasmisiones y programas en los que he perticipado siempre he estado sujeto a un salario. La casa que tengo es la misma de hace 20 afios la cual hice con un prestarno de 25 mil pesos. El solar me coste 2 mil 500 pesos en 10 que hoy es El Vergel. El carro que poseo es un Honda del 86, y creo que mis ahorros no resistirfan una eventual incapacidad ffsica que se prolongue durante 4 DE MAR Z 0 DEI

995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 49

un afio

afio y medio.

P- ;,Tienes algun heroe predilecto 0 atesoras algun momento inolvidable? R- El jugador de mi sampatia fue Stan Musial, qui en se retire en 1963 y jugaba para los Cardenales de San Luis, mi equipo favorito. Entre los peloteros dominicanos mis preferidos son Juan Marichal y Felipe Rojas Alou, cuyos primeros afios estan asociados con mis inicios en la cronic a deportiva. Uno de mis momentos inolvidables ocurrio en ocasion de los Juegos Centro americanos de Kinsgton, Jamaica, donde obtuvimos la medalla de oro en el beisbol. Le ganamos al seleccionado de Cuba 3 por 2. Como Sub Director de Deportes me confeccione el equipo criollo de beisbol conjuntamente con Horacio Veras, Manuel Henriquez y Manuel Neftalf Martinez (Tafnelli).

P- ;,Cmil es tu parecer sobre la cronica deportiva en la Republica Dominicana?

R. Deseo que la cronica deportiva nacional crezca en calidad y cantidad. Principalmente en el primer aspecto.

P- ;,Consideras que !as transmisiones radiales han pasado a un segundo plano con el impulso de la television y el telecable? R- Creo que la radio sigue siendo un medio irreemplazable en el pais, independientemente de que la television haya mejorado mucho. Todavia hay muchos fanaticos con su radito en los campos, en los barrios, en los c1ubes y los colmados. No es que no sea mejor par television. Quizas algun dfa se coloque delante, pero creo que todavia la television no le ha pasado en a1cance a la radio.

P- ;,A que se debe que en algunas transmisiones de beisbol intercales comentarios extra juego, incluyendo temas politicos? R- Ello solo ocurre durante las retransmisiones radiales de los juegos de grandes ligas y cuando el partido se torna tedioso, pero jamas cuando la anotacion esta cerrada, por ejemplo 2 porl 0 con las bases llenas. Tratode que los oyentes no logren aburrirse.

P- ;,Que opinas del pasado torneo de beisbol invernal?

THE FORCES OF NATURE, ON DISPLAY. Behold! A Lindal Cedar Home is in itself a natural wonder. Choose from over 101 designs, or custom design your own with our help. Each home is crafted from the finest quality materials. Call or visit us today. And experience nature's power firsthand.

ALindal CedarHomes Constructora GW. Dominicana, s. A. Av. Las Americas, Apartado Postal 3518 Santo Domingo, Republica Dominicana Phone/Fax: (809) 533-5524

60 • Rumbo> DEL 8 ALl

••

4 DE MAR Z 0 DEI

R- El torneo fue exitoso. Triunfo un equipo (Los Toros) que no habia ganado un campeonato desde que se integro a la liga en el torneo 1983-84. En el paper no era el mejor equipo, pero fue el que juga mejor al beisbol y logro hacer un buen "team work". Ojala que en la pelota criolla no ocurra 10 que esta ocurriendo en las grandes ligas con el dinero. Ojala que la lucha par el dinero no entorpezca el desarrollo de nuestro beisbol en el futuro.

P- ;,Podriasampiiar tu parecer sobre el conflicto de las grandes ligas? 995

Tomas con Pedro Gonzalez y el famoso toletero Mickey Mantle de 105 Yankis de Nueva York.

R- Yo no creo que los duefios de equipos pretend an destruir el sindicato de los jugadores, y me pregunto si en realidad la industria del beisbol puede seguir operando en las condiciones actuales. Si se podra seguir manteniendo a los equipos de las menores como Triple A, Doble. Hay leyes que protegen a los sindicatos. Creo que ha sido una falla la falta de un Comisionado titular y ha faltado sabiduria para buscarle una solucion al problema. No haber podido realizar la Serie Mundial a causa de la huelga fue un gran error. Ni siquiera la primera ni la segunda guerra mundiales, impidieron la celebracion de la Serie Mundial. No creo que Donald Fehr haya sido un gran negociador. Fallo cuando afirmo que el asunto era cuestion de dos semanas y que los duefios se pondrfan de rodillas.

P- ;,No Ie yes solucion a la huelga? R- Aunque se llegue a un acuerdo, la huelga habra lastimado mas al beisbol que 10 que logre conseguirse con el paro; es un conflicto bastante complejo. Ahora bien, el beisbol podria borrar estas cosas. Es decir, borrar 10 ocurrido en 1994 y 1995 y las cosas volver a su nivel en 1996 .•

DEPORTES

J.ulio Cesar Franco

Paso al beisbol japones afecta su proyecci6n de hits a huelga de grandes ligas, que ocasion6 el recorte de la temporada de 1994 cuando faltaba algo mas de mes y medio para cerrar la vuelta regular, no s610 afect6 la posibilidad de romper ese afio varios records importantes, sin6 que ha provocado la salida de escena de un grupo de jugadores que tenfan perspectivas de redondear estadisticas importantes en el aspecto personal. Por ejemplo, el criollo Julio Cesar Franco, al optar por jugar a partir de este afio en el beisbol japones, luego de quedar como agente libre, se qued6 corto no s610 de arribar al estrato de los 2,000 indiscutibles sino adem as ir tras la caza de los 3,000 hits, una meta un tanto mas diffcil. Tras una exitosa campafia con los Medias Blancas, el jugador oruindo de San Pedro de Macoris subi6 su total de indiscutibles a 1920, faltandole 80 para llegar a la cifra de dos mil, objetivo que pudo haber materializado este afio antes del Juego de Estrellas, siempre que se llegue a un acuerdo entre propietarios de equipos y peloteros. Al comenzar la justa de1994, Franco habfa acumuladol784 hits, pero logr6 adicionarl36 antes de ser declarada la huelga e112 de agosto ultimo. El efectivo bateador derecho qued6 a 181 indiscutibles de la marca de Felipe Rojas Alou entre los jugadores quisqueyanos, quien acumul6 2101 hits en su carrera de17 afios en la gran carpa. Si se considera que a Franco (tiene34 afios de edad) le quedan unas cuatro temporadas productivas, su total de hits en las mayores pudo haber superado con creces la marca del mayor de los Alou, aunque detras de Felipe esta Cesar Cedeno con 2087 indiscutibles. La temporada pasada Franco se constituy6 en una gran sensaci6n con los Medias Blancas de Chicago, quedando a la cabeza de todos los bateadores designados de la Liga Americana. Termin6 con promedio de 319, con 20 jonrones y 98 carreras empujadas. Supo sacar buenos dividend os al pitcheo contrario al batear delante del recio toletero Frank Thomas, conformando uno de los one-two mas temibles de las mayores.

mente que tuvo una motivaci6n Si bien Franecon6mica. El afio pasado deco debut6 en las veng6 un salario de un mill6n grandes ligas de d61ares con los Medias Blanen1982 con los Filis de Filadelcas de Chicago, equipo que no le ofreci6 nada atractivo pafia, apenas particip6 en16 parra1995, quedando finalmente tidos en los que como agente libre. Tres miregistr6 promeHones y medio de dolares para jugar en el Lejano Oriente, dio de 276. Su era una oferta diffcil de reprimera tempochazar, con el agravante de la rada regular fue con los Indios de huelga de jugadores en Norteamerica. Cleveland en Probablemente, Franco no se 1983, donde fue detuvo a pensar en 10 bueno que transferido, esserfa para el balance de su catableciendose correra en el futuro, redondear sus mo torpedero de estadfsticas en las tierras del Tfo ese conjunto. Es decir, que Julio Cesar Franco Sam .• Franco jug6 11 temp orad as regulares en el beisbol mayor de Norteamerica, logrando cerca de dos mil inImport - Export, C. por A. discutibles, 10 cual demuestra su extraordinaria calidad como bateaPresenta su linea de tuberfas de polietileno reticulado para instalacion dor. Ademas, dej6 su de agua caliente,fria y gas, con piezas de conexion en bronce. promedio de por vida 1 ~ • RESISTENTES A ALTAS TEMPERATURAS + 100C-100C sobre el nivel trescen2 ~ • RESISTENTES A ALTAS PRESIONES 25 A 30 ATMOSFERAS (440 LlBS.) 3 ~ • EVITA LA ABRASION Y LA CORROSION tista (301). 4 ~ • NO TRANSPORTA ELECTRICIDAD GALVANICA 5 ~ • NO ES TOXICO PARA FINES ALiMENTARIOS En1988 hizo el cam6 ~ • ES AISLANTE A LA TEMPERATURA POR SU BAJA CONDUCTIVIDAD bio del campocorto a la 7 ~ • NO HAY QUE HACER ROSCAS NI EMPATES 8 ~ • LlVIANO Y DE FACiL TRANSFORMACION intermedia. El afio si9 ~ • POCAS PIEZAS METALICAS DE CONEXI ON EN BRONCE 10 ~ • AUNQUE SUS CUALIDADES SON MAYORES QUE LAS DE LAS DEMAS TUBERIAS DE guiente (1989) fue transCOBRE, EL PRECIO FINAL DEL SISTEMA ES COMPETITIVO,AUN CON LAS INSTALACIONES ferido a los Rancheros TRADICIONALES DE TUBERIAS GALVANIZADAS Y CPVC. de Texas, registrando Adernas, calculo, disefio de pianos, entrenamiento de los plomeros una de sus mejores camy supervision de las instalaciones pafias con promedio de GARANTIA DE 30 ANOS!! 316, incluyendo 13 cuadrangulares y 92 carreras empujadas. El jugador petromacorisano sum6 su mayor total de hits (201) en una temporada regular en1991, cuando ademas conquist6 el liderado de bateo de la Liga Americana. La decisi6n de Fran- Inf. en el Tel.: 685·5560/Fax(685·5840),C/Benito Monci6n #155, Gazcue, Santo Domingo, R.D. co, al optar por la peBUSOUELOENLASfERRETERIAS'''ULAR, SIIAI'RE, YCA.A "mEIE'. Iota japonesa, obvia-

II:lOlllit,

GRATIS.

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995' Rumbo> 51

iCIIanto famoso junto! MARIA JOSE RAZKIN

Pero algo deblo adivinarme cuando, mientras se fumaba unos cuantos cigarrillos, me hablo de la importancia de prepararse y saber mucho

52' Rumbo

ealmente no tenemos tiempo para aburrirnos. Solo con seguir la actualidad de aqui y de alla tenemos bastante cosas para no perder nuestras capacidades de admirar y asombrarnos. Febrero fue uno de los meses mas movidos de los que yo tenga consciencia: al tradicional San Valentin le siguio la fiesta de la Independencia con un largo puente para celebrarlo con mas ganas. La ultima semana se llevo todos los premios de "raiting" que yo recuerde porque fue la vez que hubo mayor densidad de famosos internacionales de todos los gustos, profesiones, tallas y cortes de pelo, por metro cuadrado de la isla, Ilegados de todas partes. Fue una magnffica caja de sorpresas y nos enteramos desde los asopaos de pollo que se comic la famosa Cristina hasta el discurso con titulos de merengue de Don Francisco. Nada, que solo faltaba un acto de magia de David Copperfield, (el mismo de la Claudia Shiffer, quienes ahora parecen estar deshojando margaritas: que sf salimos, que no hay boda, que continuamos, que no que prefiero a otro, esto ultimo supuestamente atribuido a el). Hablo Balaguer, se abrio y se cerro una sala de prensa in memoriam de Don Rafael Herrera, se eligio a la Nueva Miss Republica Dominicana, se entregaron los Casandra, version criolla de los Oscar, y to do eso en un abrir y cerrar de ojos. De repente nos Ilegaron listas interminables de famosos que por unos pocos dias estarian con nosotros. El aeropuerto se convirtio en nuestro punto de mira y comenzamos a frotarnos las manos pensando en tan suculentos platos. Fue una delicia tener a tanta gente de valia, ellos y eIlas, en nuestra isla. Personas con muchos reconocimientos y premios a sus espaldas que pisaban los mismos pedazos de alfombras, y respiraban el mismo aire acondicionado que nosotros. Tuvimos para todos los gustos aunque los de este lado del papel, que vivimos al acecho y colgados del telefono, en espera de que los responsables de traer a ese escritor de moda, el actor que aparece en todas las telenovelas, 0 a la presentadora acuciosa nos den un chance para confesarlos delante de las grabadoras, no siempre logramos nuestros propositos. Uno no puede evitar, mirarlos de reojo Y ique caray! compararse con ellos. A mf por ejemplo, cuando estuve frente a Antonio Gala, por demas uno de mis escritores predilectos, me entraron muchisimas ganas de preguntarle:"oiga ~y como se Ilega.donde usted esta? Porque gente de valia hay mucha, pero que adem as tenga exito, bastante menos"

DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

Pero me trague la pregunta en cuanto comenzo a hablar. Pero algo debio adivinarme cuando, mientras se fumaba unos cuantos cigarrillos, me hablo de la importancia de prepararse y saber mucho. Por supuesto que yo nunca llegare a tener las matrfculas de honor (summa cum laude) que tuvo el aunque ya me gustarfa, ni tengo planes de entrar en una orden de clausura para estudiar Teologfa. Pero estoy totalmente de acuerdo con sus palabras: a quien improvisa se le nota. Ese mismo fin de semana, mientras Noe parecia hacer un ensayo del diluvio Universal segunda parte, porque hay que ver como llovio, escuche decir a alguien que hay demasiada gente haciendo el trabajo que no Ie gusta y eso a la larga no genera mas que mediocridad. Quizas nos pasamos media vida esperando algunos milagros. Quizas vimos demasiados guiones de peliculas antiguas donde la muchacha pobre, desvalida y loca por comerse una sop a caliente encontraba, en la situacion mas insospechada, a un joyen heredero de una fortuna sin desperdicio que no solo Ie ofrecia matrimonio sino que adem as no le daba ningun disgusto. o no me van a decir que ustedes no disfrutaron de los filmes en que la aspirante a bailarina, cantante, actriz, 0 cualquier empleo, igual da, despues de recibir no se cuantos portazos en la nariz, por cincunstancias de un destino magico encontraban con que eran llamadas al exito. Pero la vida, a la mayorfa nos ha resultado bastante mas dura que esas proyecciones de la Metro Golden Mayer. Nos hemos cansado de buscar afanosamente padrinos (yen muchos casos maridos) que nos resuelvan la vida porque Ilegar ahf arriba, traspasar la barrera del anonimato, nos parece muy diffcil por nosotros mismos. A quienes tuvieron esa suerte, felicidades. A quienes adernas, la supieron aprovechar para hacer algo de provecho, mi reconocimiento. Quiz as podamos ser un dfa famosos como los que nos visitaron y hacer que unos veinte periodistas nos persigan por los pasillos, de tan irresistibles que nos hemos puesto. Pero pienso que 10 mas importante es intentarlo hacer 10 mejor posible para ese publico que es tan exigente y a quien nunca se le puede engafiar: uno mismo A los dernas, a esos miles de ciudadanos anonimos, que cada dfa se levantan pensando en mejorar, les dejo los mismos consejos que escuche el fin de semana: prepararse para hacer 10 mejor posible aquello que nos gusta. Porque tarde 0 temprano llegaremos. Eso espero. â&#x20AC;˘

DOMINICANA Desde Republica Dominicana para todos los que hablan espafiol!

ENTREVISTAS COMENTARIOS •

REPORTAJES NOTICIAS

'""

-e

!'! co

0..

'" ~ o

-0 if)

·z w

if)

WSC~MI

EVES A 6:30 NANA Tel.:(809) 566-9696 Fax: (809) 567-7424 SANTO DOMINGO, RD.

MARIA JOSE RAZKIN

Temprano en su vida supo que 10 suyo iba a ser escribir. Un fin de semana, su padre, en reproche a una travesura infantil 10 castig6 sin salir, y se puso a escribir sobre el sill6n la historia inventada de un gato. Cuando su padre ley6 aquella hoja Ie dijo: "puedes salir" y en ese momenta supo que escribir podia ser rentable. Mas tarde aprendi6 que ademds, es un escritor de destino, "una garganta prestada, un boligrafo en man os de la vida", 54 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

acfasol, ese sol que le resulta vital para vivir y olfa a mar cuando Antonio Gala, con porte de caballero andaluz y apoyado en su bast6n con empufiadura plateada apareci6 en la suite. Se sent6 donde siempre 10 hace: de espaldas a la pared, de frente a la vida. Y abri6 su boca para contarnos 10 que generalmente, los curriculum y multitudinarias charlas dejan afuera: su alma. EI es hombre de disciplina y rituales. Una muerte clinica reciente, le obJiga a reposar y a trabajar en la cama. Es hombre tambien de horarios, almuerzos y tes servidos "en punto". Cuenta Gala que escribe siempre a mano y en papeles usados que le mandan de los censos y bancos, por ejemplo. Me mira escribir sobre un papel blanco y me dice sin titubeos: "Yo no podria hacer 10 que usted esta haciendo. Me parece que manchar con una tonteria mfa un papel inmaculado me echa para atras, me corta la inspiracion". Una inspiraci6n en la que cree, a pesar de considerarse un escritor de rachas, "de embarazo largo y parto sin dolor". Surge la pregunta t6pica, para romper el hielo. -l,En que se inspira Gala?

8 A L 14 DE MAR Z 0 DEI

995

Su respuesta es rapida. "En el hombre, en la vida ... El escritor es como una esponja que esta absorbiendo, creciendo para luego apretarla sobre el papel", Esa misma vida Ie produce esperanza y desesperanza. Suena complejo, pero al escucharlo de sus labios, mientras fuma cigarrillos negros y gesticula, es comprensible. HE! ser humano es el que hace el mayor dafio de todos los seres y sin embargo, es el el que puede remedir ese dafio. Es Cain y Abel al mismo tiernpo". Su esperanza se concreta en estos momentos a que el hombre, perfeccionandose, 10 mismo que hizo el mono hasta llegar a ser hombre, se trans forme en un Dios dornestico, y el hombre recupere su ser humano interior. Me cuenta Gala que semanalmente escribe en un diario de Espana una columna dirigida a los j6venes, los herederos: "Estoy animandolos a que si no les gusta la decoraci6n de la casa que tienen empiecen a tirar los cuadros por la ventana. Los estoy animando a la sublevaci6n y la rebeldia para que creen ellos su propio mundo mas grato, mas justo, mas luminoso. A ellos les toea el diffcil papel de utilizar esa tecnologia que a no-

tas cosas sino por la forma en que se digan. Hay mucha gente que entra en la puerta del arte por la puerta de servicio".

sotros quizas, nos viene un poquito grande".

EI hombre no 10 ha hecho bien

No se ha perdido usted nada

nsu inventario particular lleva muchos libros, ensayos, novelas y comedias escritas. No en vano es el unico escritor espafiol que cultiva, y con exito, todos los generos literarios. Tiene una lista incontable de premios y reconocirnientos, demasiado larga para incluirla en este pequeiio espacio. El secreta para llegar a tanta gente esta claro: hablar en el propio idioma del publico 0 del espectador. Lo demas sobra. Su mana se apresta a escribir una nueva co media que se llamara "Cafe cantante", que reflejara la historia de los cambios sufridos en todos los paises en los titimos 25 afios. Sera un enfrentamiento entre dos generaciones, con solo dos protagonistas, dos mujeres, algo no extrafio para un escritor que nos tiene acostumbrados a que sean ell as quienes lleven el hilo en sus obras. Y no solo en sus palabras y conceptos. La mujer en su opinion se esta preparando para una especie de matriarcado diferente. "El hombre varon no 10 ha hecho bien. Cuanto mas machista es el hombre, mas se esta anticipando la llegada de la mujer. En este momento se necesita una vuelta a la sensibilidad, a los pequefios detalles y to do eso 10 tiene la mujer. Tenemos que torear al alimon". No esta de acuerdo Gala con las celebraciones preestablecidas. "Resulta terrible celebrar el dfa de la mujer trabajadora. Es posible porque el ser humano es tonto. Como el dia de los enamorados. l.Como es posible que a los enamorados se les recuerde que estan enamorados?".

"Primero 10 estrangulo"

su vuelta a Espana saldra una nueva novela suya: "Mas alla del Jardin" y desde hace tiempo se esta presentando en Madrid la comedia: "Los bellos durmientes". Ni su exito ni sus obras han llegado de la nada. Gala fue un estudiante excelente y saco muchisimas matrfculas de honor en sus diferentes carreras: Derecho, Cien-

"La

cias Polfticas, Filosoffa y Teologia (el fue cartujo, una orden religiosa estricta y sin comunicacion verbal entre sus miembros). "El escritor, nos dice, tiene que prepararse. A mi si me llega un chico 0 un hijo y me dice que quiere ser escritor primero 10 estrangulo y despues si sobrevive 10 pondria a estudiar". El fue, yes, un curioso nato. Ademas de conservar tambien la capacidad de admiracion y de sorpresa, imprescindibles desde su punto de vista para ir por la vida. Le pregunto si hay mucho escritor improvisado. Su respuesta no espera: " No se es escritor por haber elegido decir cier-

Antonio

Gala en esbozo:

Los escritores latinoamericanos: Valoro extraordinariamente su aporte, comenzando con Juan Rulfo. Detras estan por supuesto Garcia Marquez, Vargas Llosa ... Escritor favorito: 10 tengo pero no 10 voy a decir. Musica preferida: Mozart y Bach ... y despues el merengue (risas) Persona que admira: Cervantes La popularidad: Me espanta. Dios: No puedo decir que no crea en el. Las guerras: Son una estupidez La reencarnaclon: Alguien me hizo unos estudios y vieron que habra sido muchas cosas antes como Plauto, el autor latino teatral pero no tengo conciencia de eso. Creo en la vida.

pasion turca" ha sido uno de sus exitos literarios mas recientes. Incluso fue llevada al cine, en Espana. A el no le ha gustado la version de la pantall a y 10 dice sin rodeos: "No se ha perdido usted nada si no ha visto la pelicula. Ya es diffcil que un idioma literario pueda ser traducido a un idioma de imagen. En la pelfcula se pierde el sentido sobre el amor y la pasion y el personaje femenino se queda ligeramente transformado." -l.Todo amor lleva inevitablemente al desamor?, le cuestiono. El como con todas sus respuestas, me deja reflexionado: " El amor es como una ventana que se abre, y entra el perfume del mundo. El amor no puede reducirse a ser un especie de mueble que se llama "bis a bis". En el amor no entran el ni y el yo, sino entran tambien el nosotros y necesariamente el ellos. El amor cuando se esfuerza en hacer mas hermoso el mundo porque en el habita la persona amada es entonces fructffero. Los amantes no pueden dedicarse a mirarse a los ojos sino a mirar algo juntos."

Un hombre aparte

ecuentan que tiene, el apostilla que tenia, una memoria prodigiosa. Y me invade la curiosidad de saber mas cosas sobre el. Sonrie con timidez al contestar: "Acaba de aparecer una biograffa mia que se llama: "Antonio Gala: un hombre aparte. Es una buena definicion". Explica que no pertenece a ningiin club, religion ni ideologia politica. "Soy la cabeza y los pies de rni propia familia. Tengo a rnis perros, son ellos rni familia pero pienso continuamente en los demas mucho mas que en mf rnismo. La rnia es una soledad que recibe sonidos de todas las otras soledades". Me encanto que por algunos minutos, la compartiera. Nos despidio calido. Queria dar un paseo para encontrarse con su sol y con la vida, para despues seguir escribiendo. â&#x20AC;˘.

DEL 8 AL 14 DE MARZO DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumba- 55

INE

路S

abe alguno de ustedes 10 que es un sorbo? Por su(, puesto que sf, es una pequefia cantidad de lfquido que puede beberse de un s610 trago. Pues no, en este caso que nos ocupa, por 10 menos, no. Porque esta columna se supone de cine, no de alimentos 0 miscelaneas. Por 10 tanto, el sorbo a que hacemos referencia es un Sorbo, asf, con mayiiscula, porque es el apellido de un joven, apuesto y fuertote galan llamado Kevin. Entonces, solucionado el asunto: Kevin Sorbo es, adem as de joven, apuesto y fuertote, actor de cine .(hasta prueba en contrario, que puede haberla y pronto). Y el tal Sorbo es nada menos que el 56路 Rumba-

DEL 8 AL 14 DE MARZO

actor principal de una pelfcula titulada "Hercules y las mujeres amazonas", en ingles "Hercules: the legendary journeys". Detalles peculiares: el Hercules tradicional es un personaje de las mitologfas griega y romana (Herac1es en la primera), hijito mirnado de Jupiter y de Alcmena, ejecutor de los doce famosos trabajos que le impusiera su hermano Euristeo, y que matara al centauro Neso que amenazaba a su esposa Deyanira, etc. Pero, como era de esperarse, el cine no se conforma con "tan poca cosa", y de buenas a primeras le ha puesto en trance de comer chicharrones y bofe, luchar contra los corruptos del palacio y curzar semaforos alas seis de la tarde en Santo Domingo, 0 sea, cosas realmente duras. Ahora, por poca cosa, pod ran ver a Hercules dandose viruta con toda suerte de monstruos y (otra peculiaridad del film), conversando nada menos que con el famoso Anthony Quinn, quien, como es de los dioses sabido, en estos afios 90 acepta hasta el papel de lija No. 7 si se 10 ofrecen. Junto a ellos, la hermosota Roma Downey, 10 cual nos lleva a otra de las peculiaridades de los films que tienen a Hercules (y no a su pequefio hijo) como personaje central: las chicas que salen nunca son hijas de vecino comunes y corrientes sino soberanas mamasitas, como diria uno de los chicos de tramoya en el Canal 11. Y, en el caso de las famosas amazonas, peor, porque segun el cine estas senoras, aunque feroces guerreras, eran todas chic as de calendario. DE 1995

Pues, ya 10 saben, "Hercules y las mujeres amanzonas" viene pronto, y a 10 mejor resulta divertida. Total, si hasta los discursos de 27 de febrero nos hacen reir, (,por que no reirnos con una simple pelfcula de este tipo hecha "en serio"?

Vi de

Su duraci6n es de 155 minutos, 0 sea, dos horas y 35 minutos, pero bien vale la pena permanecer frente a un televisor cuando ese film que tanto dura es "Farewell, my concubine" (Adios, mi concubina). Porque este film es de Chen Kaige, realizador chino, e interpretada por gente a quien ustedes nunca habran escuchado mencionar, pero que no por ello dejan de ser tan buenos como sus conocidos y populares lnterpretes norteamericanos 0 europeos: Leslie Cheung, Zhang Fengyi, Gong Li, Lu ai, Ying Da. Y la historia, curiosamente, se asemeja un tanto a la muy interesante cinta de David Cronenberg "M. Butterfly", aunque, por supuesto, es mucho mas extensa y, sobre todo, tiene una base conceptual diferente que se enraiza en las mas viejas tradiciones chinas. Resulta que en el teatro chino los roles femeninos 105 hacen siempre hombres, pero hombres que son entrenados desde muy chicos y rigidamente para que, con el paso de 105 afios, vayan moldeando su forma de actuar, e incluso de ser, hasta realmente transformarse en mujeres. Y es la historia de dos amigos que se inician desde ninos en una de esas escuelas de teatro-6pera, que crecen juntos, cuya vida transcurre maralela y va atravesando diversos periodos cruciales de la historia china. Es una hermosa historia personal, pero tarnbien una epica impresionante, magnificamente actuada, con una regia puesta en escena. No duden en rentarla en VHS: si la copia es buena, y en Euro Video Cometa 10 son, se daran banquete de magnifico cine: "Farewell, my concubine", de Cheng Kaige.

••••••••••••••••••••••••••••••

CIENCIA Y SALUD

LORENA VICTORIA SANDOVAL

Laterapia corporal

presarse mejor", dice con parsimonia.

ivir en las gran des ciudades es una expedicion pe- Una opci6n ante la premura de los tiempos La terapia ==i"-..,---------------, y el estres ligrosa que para unos puede significar la culminacion de sus anhelos y para Como docente, le era demaotros un diffcil viaje cotidiano a siado diffcil lograr resultatraves de voces, ruidos, autos, tendos inmediatos entre sus sion y trabajo. alumnos, 10 que sf alcanzo Mas de uno 10 habra pens ado prontamente con 1a terapia dos veces antes de salir de casa -y individual =metodo que le sumergirse en el caos urbano- a permite conversar y tocar a pagar el telefono, en busca de un la persona, que en pocos mecheque 0 a darle la sorpresa a alses ernpezara a sentir los gun amigo. Quizas hasta posponefectos del tratamiento. gan las diligencias personales pa"Muy pronto el sujeto sienra hacerlas juntas, acaso huyendo te menos estres y por 10 tande la ira de los choferes, de la agreto se vuelve mas productisividad de los autobuses 0 senciYO. El estres es el granenellamente de los atascos y los semigo de la alegria. Produmaforos oscuros. ce un estado de depreciaDecenas de hombres y mujecion de 10 que ni puedes ser res suefian con el arribo del fin como individuo. Es como de semana, pensando tal vez en esvivir dentro de una nube de capar a un refugio montafies 0 a humo donde yo no tengo una casa improvisada a la orilla brillo, donde pierdo la chisdel mar. En su interior, existe la pa, porque las nubes no necesidad de un momento de some dejan ver 10 simple de la vida. Quitarle e1 estres a siego, de quietud, lejos del bullicio y el embrollo citadino. Una una persona la cambia co"estrategia", como define la sociomo por arte de magi a". loga Noris Eusebio Pol, "porque Noris Eusebio afirma que hay muchos que estan buscando altern a- Americana de Masaje Terapeutico (AMla suya no es una terapia por entero racional, aunque si se apoya en 10 logico tivas; que lidian con la sociedad para 10- TA). grar 10 necesario, pero al mismo tiempo "AI tener tiempo 1ibre, pude pensar en porque durante sus alios de capacitacion hacen un espacio para sf mismos y para una serie de posibilidades de retomar mis tuvo que aprender varias ciencias que dan su familia". antiguos valores, mis antiguos principios, coherencia a 10 que hace. Empero, parte En opinion de la especialista en trabay decidf empezar a andar por esos otros de su trabajo 10 efecnia con 1a energia jo corporal, "hay personas que estan en caminos que siempre fueron de interes de la persona, cuando esta se empieza a el proceso de separarse un poco del munpara mf. Era una biisqueda, algo que yo dar cuenta de cosas que la misma rutina do moderno, que se estan yendo a isloqueria hacer diariamente en 10 cua1 mis no le permitia ver y da 10 que se llama tes fuera de las grandes ciudades a tratar ideas fundamentales de vida pudieran ex- un giro. de crear una vida fuera de las pautas, por• Masaje. La palabra "masaje" se deriva del vocablo frances massage y que la energia de la ciudad afecta. Uno aste a su vez del griego amaso. Es la operaclon consistente en presionla siente". ar, frotar 0 golpear rftmicamente y con intensidad adecuada determiHasta hace poco, Noris Eusebio llevanadas regiones del cuerpo, principal mente las masas musculares. En la ba una existencia corruin. Por motivos clvilizaclon griega, el masaje fue un arte de sanaclon, Los primeros docupersonales, suspendio sus catedras unimentos escritos sobre el masaje se encontraron en la China y datan del versitarias y viajo a Baltimore, Estados ana 3000 A.C. Unidos, donde tuvo la oportunidad de re• Relkl. La palabra "reiki" es de origen [apones y habla de la enerqla vital flexionar acerca de los alios transcurriuniversal. Corresponde a una teenica desarrollada en el siglo XIX por el dos y de cambiar. Allf se enrolo en vadoctor Mikao Usui, basada en el estudio de los textos budistas y en el rios cursos, a1canzando poco despues el descubrimiento de formulas y sfmbolos sanscritos. reconocimiento del National Certification • Chakras. Es una tecnica que se fundamenta en conocimientos de la Board for Therapeutic Massage and Bodyantigua India sobre el cuerpo y sus centros de energfa. work y la membresia de la Asociacion

58 • Rumbo • DEL 8 ALl 4 DE MAR Z 0 DEI 995

Dentro de las tecnicas que aplica se encuentran: el masaje sueco, el masaje de tejido profundo, los trabajos miofacial y craniosacral, el reiki *y el balanceo de chakras*; procedimientos cuyos orfgenes se hayan en lugares tan distintos como Escandinavia y Japon y cuyos beneficios tangibles son, entre otros, ellogro de un profundo estado de relajacion, la reduccion de la ansiedad, la mejora de la circulacion sangufnea y la liberacion del dolor muscular. Se administran de forma individual 0 en grupos. Actualmente, al ser humano se le intenta hacer creer que la alegria no tiene sentido porque las actividades diarias demandan absoluta seriedad, explica Eusebio Pol. "Por eso es que vemos que en los programas de entre vistas de la television, todos tienen el cefio fruncido, se vis ten de negro y muchos hasta ponen fondos negros. Estan vendiendonos una idea de que el mundo es serio, de que

no podemos sentir alegna porque esta distrae". No obstante, la profesional y madre considera que sin alegrfa, el individuo no puede actuar de forma ligera, sino que, por el contrario, tiende a buscar soluciones complejas que se apoyan en el mundo exterior, "un mundo enfermo", como 10 califica. "La gente vive pensando que 10 material, 10 'que esta afuera, es 10 imp ortante. Vivimos la vida como si estuvieramos parados en una ventana donde nunca nos damos vuelta a mirar que hay del otro lado de nuestros ojos, como si las cosas que estan fuera son 10 importante de la vida". La experta afirma que el organa principal para el ser contemporaneo es la vista y que nadie presta atencion a los mensajes que el cuerpo, "un sensor extraordinario", envfa constantemente. Para muchas de las personas que ha tratado, estos mensajes Began a convertirse

en un problema porque su satisfaccion choca 0 con su tipo de trabajo 0 con sus obligaciones, "entonces algo fundamental es que no hemos dado importancia a 10 que realmente somos", conc1uye. Noris Eusebio apunta que una de las cosas mas dafiinas que dominan al ser humana es la postura de que las ideas rigen la vida, "eso de que yo creo y a partir de ahf yo hago". El ritmo de la humanidad obliga a la fragmentacion y es por eso que hombres y mujeres acnian de manera diferente dependiendo de en que ambiente esten 0 de que rol esten cumpliendo, dice. A juzgar por 10 que ve, hay un descuido de la persona misma. "Creo que todas son grandes trampas que el sistema ha disefiado porque mientras mas rapida sea la vida, menos tiempo tendremos de pararnos a pensar. Sin embargo, debemos luchar por darnos cuenta de cuales son nuestros gran des errores y empezar nuestro proceso de liberacion". â&#x20AC;˘

Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservacion de sus recursos naturales.

As! obramos. Por un rumbo mejor.

Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 8 ALl

4 DE MAR Z 0 DEI 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59

MUSICA DIGITAL POR CABLE 30 canales de musica, can el genera de tu preferencia. Mas de 80,000 canciones can la calidad del disco compacta y sin interrupciones. Un servicio exclusivo de

id- ~ TELECABLE II l~ III NACIONAL 'l~ l6 tpte ta ~/ Gustavo Mejia Ricart 119路B. Tel. 542路6612

, ( I

~-:

J---->~ .~

- equitOS, ~ediOS, ",u~entoles, de COil' doculi' {\edo d portes, La g{<?" \/0 elfculOS, ~~., etc., etc. noticlOs, ~edodes, e ortes, "orl

Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 horas, sin interrupciones. Un setvtcto exc/usivo de Telecable Nacional.

•...• ...•..."-4 ~

,..

MUSICA DIGITAL POR CABLE Tu Tienes EI Control

@i1

TELECABLE NACIONAL {JIb t» ~ tti ~

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Automatico)

.'"

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORVS SANCHEZ

Quien

Como

Claudia Schiffer y su muy mago novio David Copperfield anulan su boda, segtin afirman las revistas no s610 de Francia sino de una gran parte de Europa, mientras la mama de la super modelo 10 desmiente. Segiin la prensa del coraz6n todo era un montaje publicitario y dice que Copperfield no siente nada por ninguna femina, que jarnas se le ha conocido novia alguna.

Que

LCGmonacio el premio Oscar? En 1927, los principales duefios de la industria cinematografica estadounidense fundaron la Academia de Artes y Ciencias del Cine. Fue propuesto un premio anual para la mejor pelfcula, director y actor. Un dirigente de la Academia, Cecil Gibbons, disefio en la mesa una estatua que agarraba en el pecho una espada. La realizaci6n fue comisionada al escultor George Stanley. Una leyenda dice que, en la primera premiaci6n, 1931, una secretaria de la Academia, Margaret Herrik, exclam6: "se parece ami tio Oscar"

Cuando EI 12 de dlclembre del pasado afio, la administraci6n american a desclasific6 43 millones de paginas de documentaciones "top secret". Estos documentos estan relacionados a hechos acontecidos entre el afio 1945 y 1968 en todo el mundo y nunca han salido a la luz publica.

EI area de Times Square y de la 42 street de la ciudad de Nueva York estan repletas de sex shop y locales porno, pero ahora hay proyectos para "limpiar" este distrito caliente. La Walt Disney decidi6 invertir 29 millones de d6lares para reestructurar el New Amsterdam Theater. La firma Virgin ha anunciado la construcci6n de una enorme tienda musical y la MTV abrira sus nuevos estudios en la 42 street. 62 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

8 ALl

4 DE MAR Z 0 DEI

995

Un verdadero dores.

tesoro para los investiga-

Donde En cllmas muy frios la circulaci6n de la sangre es mas lenta y aumenta los latidos del coraz6n y la presi6n sanguinea. Las temperaturas muy altas 0 muy bajas influyen en el riesgo de infarto. Segun la revista The Lancet, a 32 grados, los ancianos tienen el 66% de posibilidades mas de morir de infarto y el 20% mas de sufrir una enfermedad coronaria que a 26 grados.

Porque LPor que la actlvldad sexual declina con la edad? Debido a la menor cantidad de hormonas en circulaci6n y a la caida general de la vitalidad. Los testiculos bajan y el pene necesita mas tiempo para la erecci6n. A los 20 afios 10 normal es tener seis erecciones matutinas mensual con un angulo de erecci6n del 10% en linea horizontal; a los 30, siete, con un angulo del 15%; A los 50, cinco, con un angulo del 20% por debajo del horizontal y a los 70, dos mensual, con un angulo del 25% bajo la linea horizontal. â&#x20AC;˘

Por s; no 10 sabia

lIlumeros

Fotosque hablan. La firmaKodak esta lanzando al mercado la primera foto que habla con el nombre de "Voiceprint". Los retratos tienen una pequefia base plastica con una bocina y un micr6fono integrado. Para escuchar el mensaje es suficiente oprirnir un microboton y por medio del rnicr6fono se pueden modificar varias veces los mensajes.

Ropa Inadecuada para cama. El uso de ropa inadecuada que para arropar los bebes se usa en todo el mundo ha sido la causante en Estados Unidos de la muerte de 1,800 bebes en un afio. Segtin un informe, el 30% de los nifios cuya muerte se atribuye al sindrome de muerte subita de bebes, fallecen en realidad por culpa de las colchas y almohadas en los que duermen. Lo que provoca la muerte es el envenenamiento por dioxido de carbono debido a que se respira el aire viciado que ellos mismos han exhalado. Esto se produce normalmente cuando los nifios duermen boca abajo sobre una superficie mullida que le impide respirar bien. Por ello, recomiendan que los bebes duerman siempre boca arriba 0 de lado y sobre superficie llana y firme.

Orlgen de la corbata. Una pequefia bufanda abrochada al cuello, con dos partes que recaen en el pecho: es el prototipo de la corbata idedada por los croatas en el siglo XVII. Solo dos siglos mas tarde en pleno Romanticismo, nace el nudo de la corbata, 0 mejor dicho, los nudos, muchas veces complicados, segtin la ocasion, que se simplifico definitivamente a principio de nuestro siglo.

La muerte, l,es dolorosa? A final del siglo pasado un medico canadiense, William Osler, analizando 500 muertes habia conc1uido que solo el 18% de los moribundos habian sufrido fisicamente y solo el 2% habia probado gran des ansias. Hoy dia, la cura del dolor ha hecho enormes progresos. "Doloroso es el despido de los familiares". En la epoca en que vivimos todos los dolores se pueden elirninar y quien 10 niega no sabe usar los farmacos en el momenta oportuno. Esto es debido principalmente a incompetencia medica. Una incompetencia de la cual no siempre son culpables. El examen de anestesiologia del curso de medicina es preparado en funcion de operaciones quinirgicas y no de curas para facilitar el traspaso. Los medicos, por 10 tanto, no saben como ni cuanta morfina suministrar a un moribundo. Es importante que el paciente conozca su real situacion para decidir con el medico la cura para llevar una muerte sin dolor. Hay farmacos que quitan la sed, sustancias que eliminan las fiebres y las nauseas. La morfina en combinacion con otros preparados llega a qui tar el dolor y la sensacion de sofocamiento. Ni la Iglesia es contraria a la cura para lograr una "buena" muerte. El Papa Pio XII , en 1957, afirmaba que "si el moribundo 10 permite, se pueden utilizar drogas narcotic as que alivien su sufrimiento, pero que tambien aceleren la muerte. En realidad en este caso la muerte no es directamente buscada, mas, es inevitable y los motivos proporcionales autorizan a tomar medidas que aceleran la muerte". (N.S.)

En 1994 se vendieron en el mundo 35.2 millones de autos; 12.2 millones en Europa; 9.2 , en Estados Unidos; 4.1, en Japan y 8.7 en el resto del mundo. General Motors esta en primer lugar de las ventas con 5 millones de autos; Ford, segunda con 3.6; Toyota, 3.1; Volkswagen, 2.8; Nissan, 2.1 y la Fiat, 1.8.

En Ucrania, ex republica sovietica, el pasado ano para comprar US$l.00, se necesitaban 120 cupones (nombre de la actual moneda local). Actualmente hay que pagar mas de 3,000 cupones por US$1.00 y el sueldo medio mensual es de US$5.00.

Segun expertos, en el ano 2,010, la producci6n de energfa electrica en Estados Uuidos dependera del carbon en un 57%. Actualmente es en un 40%. Mientras 10 nuclear se quedara en un 20%.

En el mundo existen 126,000 especies diferentes de babosas. Estos moluscos habitan la Tierra desde hace mas de 1 biU6nde anos.(N.S.)

DEL 8 A L 14 DE MAR Z 0 DEI 995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 63

l,D6nde pasan el invierno las aves canoras?

,'L

os emigrantes neotropicales" no es el nombre de un grupo musical. Pero eso es 10 que son precisamente las 200 especies de aves canoras que emigran a traves del golfo de Mexico. Algunos pajaros cantores vuelan hasta 920 kil6metros en una sola noche durante una travesia que puede alcanzar los 3.200 kil6metros. Cada inviemo, Centro y Suramerica sirven de albergue a los emigrantes neotropicales, que incluyen oscinas -los verdaderos pajaros cantores- asi como otras especies musicales, entre ellos los chotacabras y los cuclillos. Los silvidos tienen inclusive un sobrenombre en Jamaica: "pajaros navidefios", para distinguirlos de aquellas especies que residen todo el aiio en la regi6n. Pero muchas especies de aves canoras han disminuido en mimero, algunas, hasta en casi un 50 por ciento. Se hallan en peligro de extinci6n debido a las torres de transmisi6n, los aviones e inclusive las pelotas de golf. La destrucci6n de las selvas tropicales esta reduciendo su habitat invemal. Y los bosques en los Estados Unidos contimian siendo talados, dejando expuestos terrenos que emplean las aves para alirnentar a sus crias durante el verano. Los cientfficos han descubierto que las aves canoras contribuyen a la defensa del ecosistema. Por ejemplo, se alirnentan de insectos que destruyen arboles. BILL PITZER / National Geographic News Service

64路 Rumbo> DEL 8 AL 14 DE MARZO

DE 1995

Colirrojo de America del Norte Oceano Atlantica

Esfera de acclon durante el verano (zona de erial

GFS303 漏 1995 National Geographic Society

La seguridad de la COll!pafiia Nacional de SeRuros se combina con el Geditode Bancredicara Visa Compania Nacional de Seguros* Visa Compania Nadonal de Seguros le otorga: 'Una tarjeta de credito internacional de doble saldo. -Financiamiento a doce (12) meses, a traves de la linea de credito; ambos OIorgados exclusivamente para el pago de su prima de seguro; independiente de su limite de credito para otros consumos, a una tasa preferencial en el mercado.

-Deseuento de un 10% en la prima anual de p6lizas adicionales, excepto en p6lizas de vida. -Seis (6) premios semestrales de un 50% de descuento en su prima anual facturada (hasta un maximo de RDS25,00l.00 de descuento por cliente). -Descuento en Centros Comerciales."

'Una poliza de accidentes personales gratis por un ana con los siguientes beneficios: Benefidos: Valor: -Muerte Accidental RDS 100,00l.00 -Incapacidad Permanente RDS I00,00l.00

Visa Compania Nadonal de Seguros le ofrece: 'La apertura automaica de una cuenta de abOITOS, corriente 0 multicuenta, sin ningun requisito, en el Banco Nacional de Credito y la obtenci6n inmediata de la tarjeta Electr6n. 'La emisi6n de la tarjeta principal y dos adicionales completamente GRATIS. 'EI servicio de Fonobanco, donde usted podnI realizer el pago de su tarjeta, ademas de recibir otros servicios adicionales, sin moverse dellugar donde se encuentre.

'Proteccion contra perdida de su tarjeta a partir de la notificaci6n. -Descuemo entre un 5% y 10% en llamadas realizadas en los Centros de Larga Distancia Tricom. 'Avance de efectivo en un 100% del disponible. -Acceso a la red de cajeros automaticos BTH (Bancredito) en todo el pais. 'Financiamiento a 18 meses para sus otros consumos.

Visa Compania Nadonal de Seguros le permite gratuitamente: -Acceso a mas de 12 millones de establecimientos alrededor de todo el mundo. -Acceso a 200 mil cajeros autornaticos en tndo el mundo, a traves de la red Visa y Plus. -Acceso a efectivo en mas de 360 mil sucursales bancarias miembros de Visa. -Seguro de accidentes de viajes al comprar su boleto de viaje con esta tarjeta, hasta la suma de USS75,00l por persona. -Servicio de asistencia al viajero desde donde usted se encuentre.

-Servicio de Visa Phone en sus llamadas de larga distancia desde el pais, a los Estados Unidos y pnlcticamente a cualquier parte del mundo y viceversa. -Reposicion urgente de tarjeta en cualquier parte del mundo donde usted se encuentre, con dinero en efectivo de emergencia, si usted 10solicita. -Servicio de informaci6n de asistencia acerca de visados, inmunizaciones obligatorias, cambio de moneda, reportes climatol6gicos, recepci6n y transmisi6n de mensajes de emergencia durante su viaje.

CompaDia Nacional de Seguros es el primer Gropo de Marta Compartida en su Genero. "S짜Io.,....._*-

*VIS8

VISA

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS A ritmo de lider

BANCREDITO Sigue en su punta

BANCREDICARD Filial del Grupo Financiero Nacional

•

exc USlva manera• e• evar • nero enClma tenlen 0 0 en e anco Multlcuenta Internacional Electron Bancredito

Su dinero a niano, estando en el banco. La manera nueva, exclusiva, moderna, practica, agil con la que usted compra, paga, viaja, disfruta, retira en efectivo de su cuenta, porque es su propio dinero. Con Multicuenta Internacional Electron Bancredito ya no necesita cheque ni chequera, porque con ella paga todo, en cualquier parte del pais y del mundo.

Multicitenta Internacional _

5u 64- Rumbo

Electron Bancredito dinero

proplo

BANCREDITO