----
Con Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s cajeros automaticos
j
Al realizar tu retiro el comprobante te dira al in stante si eres ganador de uno de 10s tantos premios de
hasta
diarios
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con 8t i{ BANCREDITO
[Iu Cajero de la Fortuna! VISA
~BANCREDITO No es 10 mismo.
No es igual.
No aplica para los empleados del Grupo Flnanciero Nactonar.
Ano II • NQ 72 • Del 14 al 20 de lunlo de 1995
INDICE
Azucar
Cartas al director
2
La columna del director
3
Otra vez el monopolio saca sus garras para impedir el libre comercio. Con el azucar se repite la historia.
La historia tiene otra historia ..... .4 EI correr de los dlas
6
Con la casa a cuestas
8
Colindancias
16
De ani males politicos y ciudadanos globales
18
Azucar: ia quien Ie importa quien importa?
20
Eddy Antun dice no se tumo a Winston
23
Mostrador y negocios
24
EI Papa: Un cambio de sede
25
De jueves a jueves
30
La observacion
No fum6 Winston Eddy Antun no cree que el proyecto del cigarrillo Winston fracasara al ordenar el retiro de la publicidad de la CAT cuando dirigia Corde.
~~~~~------~~
electoral
es ley universal
37
Agenda 90
.40
EI negocio de enseriar
.42
Un Papa controversial EI interes del Papa Juan Pablo Segundo de unificar la iglesia Catolica Romana esta produciendo un efecto contrario por la rigidez en sus ensefianzas sobre asuntos de moral.
La Republica de Haiti y la Republica Dominicana
.48
Deportes
50
Cultura de moda
56
Entre nosotros
58
Ciencia y salud
60
EI negocio de ensenar
porque
62
EI afio escolar lIega a su fin y comienza el tormento de los padres con el aumento en la tarifa de los colegios.
Por si no 10 sabla y nurneros
63
Geodatos
64
Ouien-que-como-cuando-donde-
-
DEL 14 A
T
Ca,.tas al di,.ecto,. Jottin Cury explica
confrontamos
Los agricultores
apuntando Senor
director:
En la revista junio,
que usted
el senor Fausto
je sobre
las Fuerzas
ves exrractos
Armadas
de Seguridad
celebrada
nozco,
tuvo
de 17 paginas contexto,
confunden
senti do y alcance conclave.
veraz y objetivo.
tuvierarnos
12 de
vitales
del
en el hotel a quien
ses del pais,
no co-
eontaramos
la obtencion
la
fuera
mas perspicaz
de
sobre
el
en el mencionado no es sana,
ni creo
de un periodismo
He aqui las razones
que mueven
espusierarnos
el dice que yo propongo un gobierno fuerte, e inmediatamente despues entrecomilla mi opinion
su tierra
si impidierarnos
sobre el regimen
apreciable
Cuando
por la atencion
d6 a la Agricultura,
al bosque
distorsiona
sino que esconde
cuaria
del reconocimiento
de la epoca.
control
Cuando
de la libertad
personas
sefiala
como
terminos
en tiempos
y les resta
do se des borda
limpieza
de expresi6n,
contra
vuelve
el parrafo
considera prensa
concitar
ticiparan
en el triste
cuyo descredito
e ltalia,
EI senor
con malicia.
de la
esta
Unidos
que tarnbien
de
dominicanas,
sonroja
de nuestros
Rosario
Adames
en
uti lizo su
actuales
que si hay
problemas
dentro
afirmo
a sf misma
y adoptara
Cada
cual
que debemos
ocupar
cion material
e intelectual,
nos en regiones
nos empuja
como
la de traficar
didas
casas
para proceso
sin tener donde
alas
tareas
con drogas
nues-
en el sitio
de la producque aventurar-
nuestra mas
0
re-
degradantes,
emplearse
2 • Rumbo
ese aspecto
s
DEL
14
del problema
social
que
un ex-
po-
por una 'impunidad de Rumbo
estuvieran
y civiles
incoadas
dura
ya sido superado historia.
vergonzosas.
10, dislocando
penales
del delito
del campesino
Nuestra
genha-
sin oportunidades, y en los campos,
director,
para seguir la escribo
dafio Ie infiere
se hace
igno-
desern-
son capaces viviendo. con el propoa una revista
des eo de lastimar,
sin elegancia.
Con gran sorpresa mayo
he leido en el No. 67 del 15 de
de 1995 en la pagina propietario
bro, porque
48, que un servidor
del Restaurante
Rositania
ha sicon el
Collado. Ie confieso
tal afirrnacion
Idelfonso R. Hernandez
que no salgo de mi asornes incierta.
.•
de nuestra
altas que teniamos mostraron hasta
mentales.
Claro,
ba-
endiosarno Ie in-
distinta. de vagancia
y el ca6tico
los centros
francas,
de mano
ha ejercido
agricola
de la tie-
y nadie
director:
De mi parte
que dificilmente
barata
f1ujo en la produccion
Senor
lie. Juan Nunez
1930
por la demanda
de las zonas
los pobres
del escape,
sen-
inaplaza-
con distincion,
que
desde
al tirano
sobre
de fuertes
prioridades
ese mal encubierto
La dicta-
a esto
caribefia:
todo esto agravado
995
que desacre-
importancia
excepciones,
una imagen
de mon-
Rositania
do socio
y clases
Malearon
La supresion
A L 20 DE J U N 10 DEI
nosotros,
de demandas
otro momento
sus facultades
ofrecer
y
jurisdic-
dafios irreparables.
con muy escasas
la
gente
Iottin Cury.
en un
organos
de sumisi6n
Los intelectuales
entonces,
Le saluda
de
de alimentos,
de nuestra
los peligros cuanto
por el
que es bien
dominicano
en ningun
en las ciudades
to do cuando
que enfrentar
Adames
regional
el pueblo
un fndice
humanos
sobre domini-
tan mal entre
Ie rest6
hasta el 1961 provoco
ra que los seres
Rumbo
ion
y a todos
las puertas
todo domini-
prontamente
en sus espfritus
pobres
senor
en
exige
constituyen
rra se les cierran
como
nacional.
Adames
la siembra
co-
no recordara el expresado
EI campo
religiosos,
que su
uno, que el
los cagatintas
en la conferencia
cultural
otro
denuncio,
nuestros
abarrotados
que padecio
jezas
ande
contra
el periodismo Rosario
quien
a Rosario
de ser pura y limpia,
cionales ditan
para
que la justicia
del nivel
sito de advertirle
que nos arrui-
s610 engarzo
10 que tenemos
Y Ie repetimos
elevacion
de que nagallo
por la del vitu-
relevancia
a diario
como
La produce
Esta carta,
con los podero-
de tanta
que formula
intencionado,
todos
asumidas
Armadas,
recursos.
de correr
sociales
un tema
mayores
timientos
de-
para recono-
en los excesos
en CINSEC:
pleados
de males
favorable
bien
en fin, si
violado,
disposiciones
suscrito
delictivos
este catalogo
menos
el reclamo
bles. A nuestros
a quienes
vida i1egal en el ex-
tambien
al enfocar
te adentro,
read-
la mayoria
Rumbo
co-
de hambre,
del mea culpa .. Es lastima
tan propio
cano
tapo-
morir
en Chi-
recursos
honrados
que caer
mo el de las Fuerzas
de difamacio-
de la ley, entonces
internacional,
absentismo
en sor-
de tolerancia.
Y terminaba
creyo foro
teresaba
imprepa-
por
a ciertas
sin tener
reportero,
con sus hechos
asumiera
respaldados
te exhibio
a los du-
corregir
a su puesto,
en el
lnhospitas,
del
sus propias recurrir
de la dictadura
desenfrenos.
del marco
que si la democracia
no necesitariamos
ros mecanismos
a
si Ie im-
perio
en la desapare-
de escasos
Si no queremos
meritos
dictadura,
cantaria.
de la resolucion
das,
en paises
fijar
a los que producen
practicada
ser 10 suficientemente
internacionales,
encima
exprese
afirmo
cerles
desvia-
sus vanalidades
una
die esta
porque
compatrio-
precio
tan repetidamente
doloroso
sensi-
que hoy no tienen
Yo dije ante los militares
democratico;
glas de juego,
democracia
corregir.
la verguen-
0 por 10 menos
de Iiber-
tades
si castigaramos
sos el dogma,
na, el reportero
par-
toras
sus pensa-
publicamente
reproches
por
bemos
si la democracia
exponiendonos
canos,
de CIN-
10 siguiente:
Categoricamente
racion
a sus
10 que el
Estado
extrafias evitar,
oportunidades
gi6n del Caribe
tros
tranjero,
a humillantes
de domini-
las mujeres
la estampida
casa?
se respetara
emigraci6n Rico,
exodo
en tierras
reducir,
nuestros
a cualquier
que en-
pesco
deplorando
~Podemos
tas, ofreciendoles
sistema
frente
en mi exposicion
a Puerto
Espana
pinza
aspiran
inclinaci6n
la malquerencia
a la masiva
con destino
su propia
desvergonzados,
Cuan-
y Ie estrujara
De todo
America,
blemente
a jueces
na, es indispensable
y en
de malo que
Sovietica y que es regIa constante
cida Union
correc-
a cuantos
que Ie otorga
pular
pueblo?
de ese deber,
es causa
y muertos,
los
de la libertad
corto
vivos
de nuestro
leyes
en las manos
uso y abuso
la fortaleza
la alimentacion
mo el nuestro.
irresponsablemente
na-
retuerce
el concepto
contenido
La idea que desarrolle
za nacional.
quiriera
mi.
SEC giro en torno canos
nes contra
de las
para atribuirme
de cuyo
que puede
contra
por el
a mis propositos.
demasiado
cuyo
con
para
de aDOS, si colocaramos
y grillos
y difunden
mientos,
agrope-
de la geografia
no les brinda
presan
de transire
los que abusan
se queda
a quienes
numero
tierra
similar,
a nuestra
de America que perseguia
de su propia
Una legislacion
a los que bus-
~Que tiene
la ley del afio 1953,
cumplir
de motocicJetas
Unidos
desarrolladas.
hacer
por la violacirin
la venta
nes en la boca
que abogo
de la dictadura,
en cursivas
a duras sanciones lectores,
dentro
no
el contrastan-
a la politica
constitucional
que van y vienen
cional,
que Ie brin-
y a la ganaderia,
y sanciones
se recuerde
la obllgacion de cultivar
al agricultor
en los Estados
el
Rico. En un
de vejaciones
en el corazon
ne-
cesaria
de rechazo
si
vol un tad
ejecutiva
de un documento
que leidos
intere-
Shera-
tiempos
para
que surcan
de Puerto
de su patria,
erni-
son vendidas
en las yolas
que nos separa
fuera
naciones
son los principales
heredades
0 puestos
y en unos
can trabajo otras
ta carta:
te proposiro
mundo
do por los mas
que deja
la verdad,
un
legis la-
poder
en la XI
en el ruedo
de Trujillo
mar tiburonoso
presentada
de mi ponencia
aplausos
Si realmente
gente
parrafos,
La impresion
que le gane
motores
pobre
Adames,
al lector
comprar
tivo preocupa-
para ex traer
algunos
siguiente:
cita bre-
de agenciarse
pinza
Sus pequefias
dominicanas,
pasado
Rosario
la habilidad
de una excelente
del
y sus mujeres
grantes.
en su reporta-
de las Islas-Naciones
en marzo
ton de esta ciudad.
edicion
Adames,
de mi exposicion
Conferencia Caribe,
dirige,
Rosario
10
urban os, de obra
un notable
e industrial
in-
del pais.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Lostextos que sobrepasen esta medida.
La nueva preocupacion ANIBAL DE CASTRO
Entodolo que tiene que ver con el ambiente, la acclon del Estado es de cardinal importancia. Se necesita de una mana firme, que haga curnplir la ley y reglamentos ambientales
a raiatablas. Sin excepciones ni privilegios.
l hombre Ie cabe el poco grato honor de ser de las pocas criaturas del universo conocido que no siempre mata en procura de su alimentacion. Es tambien el tinico con capacidad para alterar irremediablemente la naturaleza. Sin la intervencion humana, los eco-sistemas se mantendrfan en un equilibrio perfecto gracias, entre otras cosas, a la seleccion natural de las especies. Paradoja del destino, asi como el hombre monopoliza la virtud creativa tambien posee una capacidad de destruccion inestimable. Los resultados estan ahi, a la vista de todos, en forma de contaminacion ambiental, miles de hectareas de bosques convertidos en desiertos, desaparicion de cursos de agua y una disminucion significativa de la calidad de la vida. Es probable que en oportunidades se haya exagerado el impacto negativo de la mana del hombre en el desequilibrio ecologico, como argumentan los opositores al movimiento conservacionista. De todos modos, ni siquiera la alarma exagerada ha logrado contener el impulso destructivo. En Republica Dominicana, donde los defensores de la naturaleza son una minorfa, los esfuerzos para detener la degradacion del ambiente han sido mas bien tfmidos. Los intereses particulares se han sobrepuesto al interes comunitario. Las autoridades han vacilado en la aplicacion de las leyes correspondientes y puede afirmarse que la preocupacion oficial ha sido esporadica. No es ahora cuando por primera vez se habla de la contaminacion que producen empresas industriales establecidas en las riberas de importantes nos, sobre todo en Santo Domingo, Santiago y San Pedro de Macons. Son igualmente recurrentes las den unci as de extincion de especies de nuestra fauna. Las vedas y reglamentaciones ambientales son irrespetadas sin mayores miramientos.
A
Rumbo UNA
PUBLICACION
Diredor.
Anibal De Castro
DE EDITORIAL
AA
Reporteros Gr.l/icas
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacd5n:
Osvaldo Santana SutNefe de Redacd5n:
InesAlzpUn Editor de Dis8f>o:
M.OIeaga Disel'iacbres:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
Reportajes.'
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria JosefinaNavaro
Tampoco es nueva la aprension ante el dafio que causa el deposito de aceites minerales en la superficie terrestre y el subsuelo. Esos aceites contaminan los acufferos y provocan dafios irreparables. Sin embargo, por afios y afios en las estaciones gasolineras de servicio, talleres y empresas privadas se lanzan al alcantarillado 0 a la tierra miles y miles de galones de aceite desgastado, extraido principalmente de motores de combustion interna. Los generadores privados de electricidad, que tarnbien utilizan aceites minerales, se han convertido en medios adicionales de contaminacion. Las leyes y reglamentaciones de proteccion ambiental son eficaces en la medida en que establecen penalidades severas y paralelamente se efecuia un trabajo de concienciacion de la ciudadanfa. Es 10 que ha ocurrido en los parses desarrollados, donde los grupos de presion han devenido en politicos e influenciado asf de manera decisiva la adopcion de legislaciones, medidas preventivas y un mayor nivel de informacion ciudadana sobre el medio ambiente. En todo 10 que tiene que ver con el ambiente, la accion del Estado es de cardinal importancia. Se necesita de una mana firme, que haga cumplir la ley y reglamentos ambientales a rajatablas. Sin excepciones ni privilegios. La contaminacion puede ser parte de un negocio que aumenta la rentabilidad. No hay por que esperar, entonces, una aceptacion espontanea de un codigo de comportamiento ambiental. Se necesitan mas grupos organizados, de forma tal que se haga ver a los contaminadores como responsables de un serio crimen contra la sociedad toda. La vigilancia de la sociedad y la accion decidida del Estado son las unicas garantfas para reducir la agresion del hombre contra la Naturaleza .•
Firmas:
Gerente General
Pedro Delgado MaIag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoliVar Dlaz Jose del Castillo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan DaieI BaIc8cer
Guillenno Acosta Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz Gelllflte de Producd6n
David Castillo Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
I'IestI!rt3
Anibal De Castro
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
3
Los pueblos de entonces FRANK MOYA PONS
T
Moca todavla no era una region agricola, sino mas bien ganadera, pues sus campos apenas comenzaban a ser dedicados a la siembra de tabaco y vlveres.
4eRumboeDEL
davia mucha gente no se da cuenta de que para entender cabalmente la evolucion general del pais no basta con estudiar los procesos politicos. Existen otras Iineas de evolucion que son igualmente importantes y a veces arrojan mucha luz acerca del estado del pais en una determinada epoca. La historia de las aldeas, pueblos y ciudades sefiala una de esas 'Ifneas, y esto se puede comprobar facilmente cuando se observa el estado general de las poblaciones dominicanas en los afios que siguieron a la proclamacion de la independencia en 1844.En aquella epoca, 10s viajeros que salian de Santo Domingo hacia los pueblos del interior observaban que en San Cristobal, por ejemplo, la gente vivia de la siembra de vfveres y de algun tabaco y cafia. Con esta ultima fabricaban muy poca aziicar y algun melado. En Bani, la gente vivia de las salinas, la crianza de chivos, la ganaderia, y el corte de maderas. En Azua, la mayor parte de la poblacion se ocupaba de la fabricacion de aziicar y el corte de caoba y otras maderas para exportacion, adernas de la ganaderia. En El Maniel, 0 San Jose de Ocoa, el aziicar era la principal ocupacion de las pocas familias que habitaban aquellas tierras aisladas. En San Juan de la Maguana los pobladores se ocupaban mayormente de la ganaderia, la cual se encontraba en crisis debido a la guerra con Haiti. La frontera estaba casi totalmente despoblada convertida en una especie de tierra de nadie. En Montecristi, casi todos los habitantes vivian de la crianza de ganado vacuno y caprino. En la aldea de Guayubm 10 mismo. En Santiago la econornfa estaba mucho mas diversificada que en el resto del pais. Adernas del cultivo y mercadeo del tabaco, que involucraba a la mayoria de la poblacion, en Santiago mucha gente se dedicaba a la agricultura de vfveres, ala crianza de puercos y de ganado vacuno. En la ciudad habia una numerosa capa de artesanos, mecanicos y sastres que trabajaban junto con los obreros de las tenerias y fabricas de ladrillos y cigarrerias de la zona. Entre Santiago y Moca la tierra estaba bastante cultivada y existfa un campesinado independiente bastante numeroso que constituia un mercado seguro para las importaciones de los comerciantes locales y una buena clientela para los profesionales de esta ciudad. Puerto Plata era una ciudad comercial. El puerto ocupaba muchos brazos en labores de carga y descarga, y los cortes de caoba alternaban con la ganaderfa y una incipiente agricultura de vfveres. Moca todavfa no era una region agricola, sino mas bien ganadera, pues sus campos apenas comenzaban a ser dedicados a la siembra de tabaco y viveres. Con La Vega ocurria otro tanto. Aquf la
14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
ganaderia constituia el principal medio de vida junto con la agricultura conuquera de vfveres y otros frutos menores. En la aldehuela de Jarabacoa la crianza era el principal sosten de sus habitantes. Los habitantes de San Francisco de Macoris sembraban mafz, arroz y frijoles para venderlos en las ciudades vecinas. Tambien cultivaban algtin tabaco y cafia de aziicar. En Cotuf la mayor parte de la poblacion vivfa de la crianza de cerdos y de algtin ganado vacuno. Desde tiempos coloniales la miseria de esta aldea era proverbial. En Samaria la gente subsistfa de sus conucos que daban abundantes frutos para todos y alcanzaban para exportar algunas cosas, aunque en pocas cantidades. En los afios 1845, 1846 Y 1847 los samanenses exportaron 139 cueros de vaca, 1,248 cocos, 1.5 libras de almidon, 14 reses, 19,394 libras de tabaco, 4 cerdos, 50 libras de cera y 8 libras de concha. Todo ello en doce barcos que visitaron el puerto en esos tres afios, Samaria era de los pocos pueblos que entonces exportaban algo. Los otros eran, como dijimos, Santo Domingo, Puerto Plata, Azua, y mas adelante Montecristi y La Romana, que fueron habilitados para exportar maderas. Santo Domingo, por su parte, era una ciudad administrativa con el comercio dominado por una minorfa de negociantes extranjeros, siendo los mas importantes judfos, espafioles y alemanes. Estos extranjeros eran los canales del comercio exterior dominicano y eran de los pocos individuos que contaban con suficientes capitales para hacer frente alas insistentes demandas de credito por parte del Gobierno que siempre anduvo corto de fondos. Los negociantes extranjeros tambien financiaban a los pequefios comerciantes al detalle, en su totalidad dominicanos, porque la ley no permitia que los extranjeros se ocuparan del comercio minorista, 10 cual da una idea de la escasa capacidad de formacion de capital que existia entonces entre los grupos criollos. EI comercio de Santo Domingo se especializaba en la exportacion de maderas, cueros y cera de abejas, y en la importacion de telas, licores y quincallerfas de Estados Unidos, Francia, Saint Thomas y Curazao. En Puerto Plata el comercio estaba igualmente en manos de extranjeros, alemanes en su mayoria, que representaban casas importadoras de tabaco de Alemania y Holanda, existiendo, ademas, varios judios agentes de firmas de Curazao 0 de Saint Thomas, hacia donde exportaban bastante tabaco. En el interior del pais el comercio estaba en manos de dominicanos y de muy pocos extranjeros. Este era un comercio de poca monta, dependiente de los grandes importadores de Santiago, que poseian grandes capitales y a veces exportaban e importaban por su cuenta .•.
{1un· •
,
SJN
SACARINA
EI cOl'I'el'de 105 d.as
Del Cacicazgo a la gaseosa (AI Dr. Felix E.F. Larocca) MARCIO VELOZ MAGGIOLO
A
veces el concepto de "ci vilizacion" viene contenido en el uso que damos al medioambiente imitando el que otras sociedades consideradas avanzadas proporcionan. En muchos lugares de la selva ecuatorial africana 0 de la selva amazonica la presencia de los primeros hidroaviones, 0 de los primeros motores fuera de borda cambio la mentalidad de los grupos tribales. Entre los aborfgenes del Orinoco las canoas aceptaron el propulsor Envirude, y alia, en 10 mas profundo del matto grosso, los jovenes todavfa con naguas sobre las partes pudendas, crearon aviones de madera similares a los que surcaron los aires 0 aterrizaron en inmensos claros, generando nuevos juguetes, formas ludicas materializadas jamas sofiadas antes. La "civilizacion" lIegaba transformada en sfmbo10, y el prestigio era de quien primero hiciese uso de las ideas civilizadoras, porque en ultimo caso, estas eran una premonic ion del poder. En el afio de 1974 me toco trabajar arqueologfa en la zona de Los Castillos de Guayana, en las orillas del Orinoco. Frente a Los Castillos habfa pasado Sir Waiter Raleigh, siglos antes. Era un punto clave del rfo, y por 10 tanto desde el mismo siglo XVI las autoridades espafiolas habian armado las orillas, para evitar el trueque entre los piratas y la poblacion criolla e indfgena. EI sitio esta habitado en su gran mayoria por indios de la etnia warao 0 guarauna. Pequefios, de vivas facciones, viven entre los cafios actuales de la desembocadura y son un modelo de como la civilizacion los ha ido empobreciendo hasta el punto de llenarlos de enfermedades debido al desbalance ecologico. Los warao 0 guaraunos .eran, al momento de la conquista de America, reco•• Rumbo
>
lectores y desconocedores de la agricultura, cuando el rio crecia vertiginosamente, se iban a las partes altas del terre no en donde consumfan 10 conseguido durante la temporada seca. Durante la temporada seca, cuando el agua descendfa y se formaban especies de lagos llamados cafios, los indios warao tapaban las bocas de estos can os, colocaban redes en las intersecciones de los pequefios lagos, palmeteaban sobre el gua, y los peces buscaban salida quedando atrapados en la red 0 en las redes. Generalmente capturaban varios tipos de bagres que se escondian en ellodo. Los warao todavfa los pisan y se agachan hasta asirlos por la cola, para luego golpearlos y tirarlos fuera. Esta "caceria'' de bagres se unfa a la recoleccion agricola de frutos y raices silvestres, a la captura de monos, iguanas, tortugas y caimanes pequefios, 10 que significaba una dieta balanceada con carbohidratos y proteinas, ca1cio, y vitaminas, siempre abundantes. Mas tarde el machete entre en accion. Los waraos navegaroh hacia la costa y contactaron con comerciantes de algunos lugares del oriente venezolano y con mercaderes de Trinidad y Tobago; cuchillos, machetes, hachas y fusiles, entraron en la cultura warao. EI prestigio del cacique crecio cuando obtuvo armas usadas por los blancos y se hizo adicto, como muchos otros, al uso de Ia polvora, la que fue indiscriminadamente utilizada para pescar. Asi, gran parte de la produccion que antes era dedicada a la familia fue usada para comerciar. Los machetes estragaron el medioambiente, y los productos manufacturados entraron en la sociedad warao, incorporandose a mercados en donde solo funcionaba la moneda, y en los que, por 10 tanto, habia que vender 10 producido para poder comprar los productos manufacturados representativos de pueblos "civilizados", Durante la epoca en la que fui invitado a visitar Tucupita, la Corporacion Venezolana de Guayana me cedio un guia, un traductor warao, y un jeep bien equipado. Viajamos por aquel ultimo pueblo o ciudad de Venezuela con la finalidad de visitar poblaciones guaraunas viviendo en el borde los barrancos que miraban
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
995
hacia el rfo. Vimos las grandes malocas o viviendas colectivas, y dentro de ellas, como hacia diez 0 quince siglos, las hamacas y los fogones en donde siempre estaban vigentes las acumulaciones de residuos y cenizas junto a una pleyade de perros que esperaban el residuo del casabe y otros alimentos. Los warao, que hacfa cien afios no conocian la agricultura, se habtan transformado, a instancias del mercado, en productores de yautia y yuca, y 10 mismo en pescadores con fines comerciales. La dieta inicial y preshistorica de los waraos 0 guaraiinos se habra perdido frente al atractivo de la dieta civilizada, la cual formaba parte del nivel de "prestige" de la poblacion: los tostones y las laterfas eran para ellos, 10 mismo que las gaseosas, una forma de equiparamiento, una manera de demostrar que habian a1canzado el progreso de alguna manera. Pero aiin mas, sin moneda era imposible obtener los instrumentos de nueva factura que hacfan tan faciles lo s dominios de la naturaleza. Los warao 0 guaraiinos se habian montado en el "carro del progreso", abandonando su tradicion alimenticia en aras de una diet a pobre y mortal que ellos consideraban parte del avance social, y que Ie llegabade un mundo desconocido. Sentado en su hamaca, el cacique de uno de los poblados que visite, duefio de un ventorrillo en el que se vendian productos enlatados, cuchilllos, peinetas, y adornos de plastico, se sentia orgulloso de beber el mismo refresco carbonatado que cualquier blanco; nuestro guia, tambien locutor bilingiie de la emisora de la Corporacion, nos dijo, con pena: 10 han desahuciado. EI cacique tenfa una tuberculosis cronica. Nunca supo que el haber abandonado la comida indfgena equilibrada y "primitiva" le llevo a la muerte. EI cambio de los habitos vitales ha sido, en la mayoria de los casos, el motivo de desaparicion de muchas sociedades en el transcurso de los llamados "procesos civilizatorios", Los warao de Tucupita son un buen modelo de autoexterminio inducido por el cambio de valores producto de un nuevo modelo vital 0 mas bien, mortal. .•.
Tenga un poderoso apetito sexual gracias a Ai', Ai\\ Rr,,·At'..'" E~"!; F~:" R:)M'\/ t~,
.~- .,' x· 'h.
'..
','.' ,~,,,,,.
.N""
'
•..;.
mm. ~, I
t
;:
,',
,..,; ".
'"
,- " ,,"i#'
Tremendamente
~ .~i'X->:
,'.->;
__
.'
".".",."
-
,.'-.:->;-~
~
~-/.",~»:-.';-',
i-X'
,.",,,,,
'\
.v,.,.-,>:W>..~,
'~
.""""*,,,.v
,
J"'""
"*"~.*- ,'..~""
s. ""'''**''M
:
,
<,
.w.'.-,,'
eficaz, sin hormonas
jAnfmese! no se quede indiferente, triste , impotente frente alas oportunidades de placeres. No importa su edad FORMULA ARABE hara renacer en muy poco tiempo el vigor sexual necesario para satisfacer plenamente a su pareja. FORMULA ARABE es un preparado con una formula milenaria, la utilizan los arabes para poder saciar a sus numerosas esposas, fue utilizada por la dinastia Ching, de china, donde estos personajes tenian hasta 10 mujeres. El Rey Moctezuma II sentfa especial predileccion por Formula Arabe se la servian en una taza dorada en su harem compuesto por 600 hermosas mujeres. Usted puede ser un amante fogoso, viril amado y respetado por las mujeres.
POTENCIA SEXUAL
Use Frirmula Arabe hoy mismo Padre Billini No.7, Zona Colonial Tels. 688-6724 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488 DEVENTAEN RINCONCITO DE LA SALUD :Isabel La Cat6lica 51, casi esq. Padre Billini • Te1.686-1689 CLINICA DE BELLEZA 'ETRE' :Av. Pasteur 31 • Tels. 687-7020/685-1241
;;:
J
.'. ,"
PORTADA
JOSEFINA NAVARRO anto Domingo puede que haya comenzado a cambiar aceleradamente. Obras monumentales y viales, impresionantes zonas verdes han dado un giro de gran urbe a la ciudad. Pero detras de estos cambios recientes han marchado 30 mil familias en el drama descarnado del desalojo. Al menos 3,000 hogares aiin esperan la compensaci6n tras su destrucci6n. En las zonas rurales, los hogares desplazados para la construcci6n de pres as o para el rescate de reservas naturales se encuentran en una situaci6n similar 0 peor: la erradicaci6n va mas alla del techo y habitat, implica la eliminaci6n de su medio de producci6n y vida, sus predios agrfcolas. Tanto en la ciudad como en el campo, 10 que debi6 ser reubicaci6n ha devenido en desalojo. No como sin6nimo, sino con otras connotaciones ahora inheren-
S
8路 Rumbo
禄
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
tes al concepto: violencia, irrespeto a los derechos humanos, maltrato, divisi6n de la familia, promesas incumplidas. Un instrumento tecnico que sirve como soporte al desalojo de gran des poblaciones en la ciudad es Plan Indicativo para el Desarrollo de la Zona Norte de Santo Domingo, iniciado en 1987. La linea de acci6n de los desalojos no la define este plan, pero el Gobierno ha creado un estilo que torna practicamente inhumano el proceso y que obliga a respuestas: Bienes Nacionales realiza un censo en el barrio intervenido, las casas son marcadas, luego viene la demolici6n, muchas veces imprevista; familias enteras salen con sus trastes al hombro no importa su destino inmediato, y comienza la espera interminable. Luego el papeleo, los viajes alas oficinas del organismo oficial, los bochornos, los afios de "todavia no le ha sa lido el apartamento; ya avisaremos", las protestas, los beneficiados selectivos. No to-
DE 1995
dos llegan al quinto afio con una nueva vivienda. En el campo la pesadilla cobra mayor magnitud, como es el caso de los afectados por la construcci6n de la presa JigiieyAguacate 0 los desplazados de la zona protegida del Parque Nacional de los Haitises: el censo, la demolici6n de las casuchas y destrucci6n de las siembras. Mientras el Gobierno se decide a buscarles nuevos predios, el hambre los arroja al "chiripeo" en la ciudad por falta de tierra.
Justificaciones del desalojo
E
l deficit habitacional es un excelente motivo para justificar la remodelaci6n urbana y los consiguientes desalojos. Para amortiguar el deficit de viviendas del pr6ximo decenio, en el territorio nacional deberan levantarse 785,000 casas, es decir, 6,542 mensuales durante diez afios, 218 por dfa, segun consta
Pero detras de estas justificaciones se nativa, en la investigaci6n Estado, Ciuyerguen objetivos definidos de un Godad y Desalojos, 1986-1990. bierno multiplicado en cuatrenios que ha usado la renovaci6n de la infraestructuLos desalojos en ra nacional con fines proselitistas y de Santo Domingo perpetuaci6n de su presencia, en cada edificio, avenida 0 monumento. os desalojos en Santo Domingo han Por dernas, se favorece a determinatenido tres grandes momentos, como dos sectores de la construcci6n que han . define una investigaci6n de Ciudad Alternativa, dirigida por el sociologo Edtenido una buena tajada en importantes mundo Morel. contratas del Gobierno. Los miles de dominicanos y haitianos que se han beneUn primer momenta es de 1951 a 1960, ficiado con la generaci6n de empleos de durante la tirania trujillista. Para entonla construcci6n dan, en cambio, un peces se realizaron 19 proyectos habitacionales, 10 de los cuales conllevaron desaso social a esta politi ca. Pero "centrar todos los programas de lojos, 10 mismo que la construcci6n del puente Juan Pablo Duarte, en donde resiconstrucci6n bajo la Presidencia, permiman familias que fueron reutiria presentar a Joaquin bicadas en Guachupita. CienBalaguer como el gobertos de familias fueron desanante que hace obras para lojadas tambien para la consel pueblo, que regala vivientrucci6n del hospital Luis E. das y se preocupa por el progreso de la naci6n (...) Aybar y en los terrenos cafieros de los Vicini, en donDe hecho, una politica de de se construyeron los baconstrucci6n como la que rrios Espaillat y Luper6n. se desarolla, pudo ser reaLos afectados por esa interlizada a traves de los orgavenci6n fueron reubicados nismos encargados de tal en Gualey y los Guandules, sector, sin embargo, los ereditos quedarian distribuique actualmente son zonas de nuevos desalojos. dos en todo el aparato estatal", refiere el arquitecto Un segundo momento coAndres Navarro, director de rresponde a los llamados "12 afios de B alaguer", con el proyectos de Ciudad Alter-
L
en una investigaci6n de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra. La construcci6n de proyectos habitacionales justifica -en terrninos oficialeslos desalojos, pues estan encaminandos a reducir el deficit de viviendas. Pero contrario a esto, la estrategia usada en dichos proyectos ha implicado que el mirnero de viviendas destruidas supere las nuevas construcciones. A fin de cuentas, el problema se agudiza. Otras justificaciones de los desalojos son los proyectos de prolongaci6n de vias, construcci6n de avenidas de circunvalaci6n externa e interna en la periferia de la ciudad, para resolver el problema del transito; la redefinici6n del centro urbano y construcci6n de monumentos para fines turisticos, recreativos y comerciales y medidas de saneamiento ambiental. Igualmente, el desalojo queda justificado a nivel rural con la edificaci6n de presas y ampliaci6n de parques nacionales y zonas de reserva cientifica. DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 <Rumbo
s
B
PORTADA
objetivo de "desarrabalizar" la ciudad y crear nuevas avenidas, como la Winston Churchill y la 27 de Febrero. Los desalojados fueron llevados a Los A1carrizos, Sabana Perdida y La Cienaga, Ironicamente, hoy dfa estos barrios son focos de las principales erradicaciones poblacionales que realiza el gobierno del mismo Presidente Joaquin Balaguer. Un tercer momento de los desalojos es el actual, que se inicio en 1986 con las despoblaciones del Hoyo de Chulfn, convertido hoy en Puerto Isabela; Villa Duarte, Los Rios, San Carlos, Maquiteria, Simonico, Los Mameyes, La Zurza, Santa Barbara, La Marina, Villa Juana, Villa Consuelo y otros tantos barrios capitalefios,
30 mil mas amenazadas de desalojo
3
0,000 familias han sido desalojadas e igual mirnero esta amenazada de desalojo en Santo Domingo. Las futuras intervenciones se desprenden del decreto 76-94, que crea un plan de accion coordinada para la proteccion deillamado cinturon verde que rodea el entorno urbano
EI
trenle a pSlqulalra drsa(OjQ
La experiencia de la dernolicion de su vivienda, la pereqrinacion de pieza en pieza mientras espera la asiqnacion de un apartamento, las humillaciones en las oficinas de Bienes Nacionales, la esperanza cifrada en protestas no escuchadas. Todos estos elementos van haciendo del desalojado un perfecto paciente para el psiquiatra. De hecho, el doctor Fernando Sanchez Martinez, psiquiatra, en el trabajo de investiqacion Oesalojos y Salud Mental, explicaba que "el desalojo cons-
tituye una de las situaciones vitales que mas afectan la salud mental de los dominicanos". En la investiqacion, para la que se selecciono una muestra de 150 familias desalojadas y reubicadas en Pantojas arrojaron las siguientes cifras: el 84% de los consultados padecia intranquilidad interior; el 82.6% vivia deprimido; el 68% tenia un supremo temor a la muerte; el 54% temia volverse loco' y el 54% padecia de insomnio. 10路 Rumbo
s
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
de la ciudad; asf se declaran "zona de peligro" los barrios que bordean los rios Ozama e Isabela, en donde habitan de 30 mil a 40 mil familias. Los barrios con amenaza de desalojo por este concepto son La Zurza, Capotillo, Simon Bolfvar, Gualey, Los Guandules y La Cienaga. Ya en 1991, en La Cienaga, Los Guandules y La Zurza se habia dispuesto el desalojo mediante los decretos 358 y 359. Solo en La Cienaga y Los Guandules, 13,000 familias seran afectadas mediante ese decreto. Pero mientras concluye el lento proceso de desalojo y reubicacion, se les ha prohibido reparar sus viejas casuchas y el barrio ha side militarizado con marinos armados que impiden, fiscalizan y hasta cobran un "peaje" ilegal al paso de los que entran y salen del barrio con algtin electrodomestico 0 planchas de zinc para reparar los techos destruidos por el tiempo. Segun el decreto 76-94, "para reubicar las familias afectadas se construiran viviendas cuyo numero ascenderia a 12,500 unidades, serdn dispuestas en cinco asentamientos perifericos y uno en las DE 1995
zonas reestructuradas: Los Alcarrizos, Guaricano, Sabana Perdida, Hainamosa y areas intervenidas ". Sin embargo, una cosa es el dicho y otra el hecho: "Cuando Rincon Martinez era administrador de Bienes Nacionales tenia la prdctica de asignar las mismas viviendas a mas de un barrio y eso se sigue haciendo. Hace unos dias, tras una protesta de los desalojados de La Cienaga, el general Constantino Matos Villanueva, que ahora trabaja con desalojos, les ofrecio 500 viviendas en Los Alcarrizos, y las mismas casas se las ofrecio a los damnificados del Ciclon David, del mismo poblado de Los Alcarrizos. jQue barbaridad! Nos mintio doblemente, porque ademds el proyecto de Los Alcarrizos solo tiene 412 viviendas y los desalojados de La Cienaga son 500", narra el padre Jose Luis Hernandez, uno de 12 sacerdotes que han tornado la bandera de la defensa de los desalojados.
EI drama
D ita Echavarria, desalojada de Villa ~uana en 1986, encarna un drama que se repite en cada caso, en cada familia
PORTADA
Los damnl¡fi~ados son desa o)ados
dividida por esta realidad. Rita como sus vecinos observaba un movimiento raro en el barrio, escuchaba los rumores de que el Gobierno desplazarfa parte del sector. Recibio el aviso de desalojo diez dfas antes de que ocurriera; las ventanas de su casa fueron destruidas por "tigueres" del propio barrio. "Se presento un senor can un 'grader', por la parte de atrds de la casa. Ese seiior incline la cuchilla del gredar sobre la pared de mi casa y Lademoli6,fue destruida antes de pagarme el dinero para mi mudanza", Rita dejo sus trastes en el patio de la casa de su hermana, y cornenzo a rodar con sus hijos en busca de una vivienda temporal. El padre Jose Luis Hernandez, parroco de La Zurza, observa el desalojo como un drama personal y colectivo: "nos estdn enfrentando, dividiendono s; se busca alegrar a algunas familias para que bajen la lucha en base a una falta de respeto, ademds de que en algunos proyectos hay que dejar algunos apartamentos para los amigos del Presidente", Asi es, hay "escape" de las viviendas hechas para los desalojados, una parte de las cuales caen en manos de solicitantes
Los daminificados del clcten David -1979-, tamblen son desalojados, pero desalojados por la naturaleza.A 16 afios de aquel tenomeno que cruzo como un grader gigantesco, devastando miles de viviendas en el pais, todavfa cientos de familias permanecen sin un techo seguro. Cien hogares permanecen desde entonces en un improvisado y hacinado vecindario bajo el puente Juan Pablo Duarte, a orillas del rfo Ozama. Sfndicos, secretarios de Obras Publicas y administradoresde Bienes Nacionales les han censado y ofrecido viviendas, pero nunca han puesto un dedo para trasladar sus trastes. Asf, en comunidades de provincias se repite la historia de estos grupos que han quedado bautizados como "damnificados". Hace apenas un par de semanas resono este tema olvidado, cuando en Los Alcarrizos mas de 200 familias todavfa sin viviendas desde que se las llevo el clclon, hicieron violentas protestas para que el Gobierno les asigne apartamentos en un proyecto habitacional construfdo por el Estado en ese mismo poblado. Hubo que recurrlr al escandalo para que la Oficinade Obras del Estado asintiera y asignara las viviendas solicitadas. Pero, como dijera el cura de La Zurza, a 105 damnifjcados de Los Alcarrizos y a 105 cerca de 500 desalojados de La Cienaga se les otreclo el mismo proyecto habitacional, que no alcanza ni siquiera para la mitad de 105 dos grupos. DEL
particulares que canalizan sus apartamentos a traves de una oficina que para tal efecto opera en el Palacio Nacional. Mientras tanto, de los desalojados de Cristo Rey hay 261 propietarios y 27 inquilinos que aun esperan la vivienda prometida tras el desalojo. En igual situacion se encuentran 51 familias propietarias, en Los Mameyes y Guachupita, y 27 inquilinas de Cristo Rey. En Guachupita a diez familias les entregaron las llamadas "llaves sirnbolicas" de la inauguracion de un proyecto habitacional, pero nunca lograron obtener sus apartamentos. A los inquilinos desalojados se les ofrece una cornpensacion monetaria y un solar generalmente en zonas lejanas del centro de la ciudad, como Pantojas, un poblado en la periferia Noroeste de Santo Domingo, en las espaldas del Cementerio Cristo Redentor, 0 Hainamosa y areas aledafias del confin oriental de la ciudad. En la mayoria de los casos todos reciben la cornpensacion, no asf el solar. Pero quienes tienen la "suerte" de ser reubicados en los alrededores de Hainamosa, Began a un terreno vacfo, sin servicios de agua, energfa electrica 0 recogida de basura. l.La casa? Ellos mismos tienen que construirla a retazos. Pero l.como con todo este drama existen poblaciones que siguen "sofiando" con el desalojo? "Tiene que haber detrds de esto todo un sistema de dominacion ideologica que explique esa contradiccion; un principio fundamental de la dominacion es que las argumentaciones tengan una parte de verdad sobre la cual se oculte, se distorsione y justifique la realidad, y eso ocurre en el caso de los desalojos. Se difunde que se dardn apartamentos a todos los desalojados, cuando en realidad solo una parte sera beneficiada. Se logra ocultar 10 que pasa con muchas familias, eso es una forma de disto rsion como parte de dominacion ideologica, y parece que funciona", explica el arquitecto Navarro Garda.
La lucha popular
V
arias organizaciones populares han surgido en el marco de los desalojos como mecanismo de defensa y lucha de los afectados. EI objetivo es que todos sean compensados con dinero, viviendas o solares. Pero en el discurrir del trabajo surgen las tentaciones, los acuerdos ocultos que han logrado dividir a muchas de estas organizaciones.
14 A L 20 DE J U N 10 DEI
995
â&#x20AC;˘
Rumbo â&#x20AC;˘ 11
Es el caso, por ejemplo, de la Pederacion de los Barrios Desalojados, que trono y se esfumo en poco tiempo. Cuatro instituciones han logrado, sin embargo mantener el trabajo organizativo con los desalojados: el Comite para la Defensa de los Derechos Barriales (COPADEBA), el Centro Dominicano de Asesoria e Investigaciones Legales (CEDAIL), Ciudad Alternativa, y un grupo de sacerdotes de 12 parroquias de barrios intervenidos.
Desalojos en Parques Nacionales e los desalojos en zonas rurales, el impacto mas patetico se observa en el Parque Nacional de Los Haitises, cuya arnpliacion y cese inmediato de acti-
D
vidades dentro de sus demarcaciones, quedan consignados en el decreto 81-93, afectando a unas 15,000 familias que estan en proceso de desalojo desde 1993. EI articulo primero del decreto establece el caracter de la medida: "Se amplia la extensi6n territorial del Parque Nacional de Los Haitises y sus zonas de amortiguamiento, con fines cientificos, recreativos, culturales, hist6ricos y de protecci6n a la naturaleza ". La disposicion presidencial ordena el cese inmediato de cualquier actividad en el parque y las lIamadas zonas de amortiguamiento. Ahi vienen, entonces, los desalojos que quedan en manos de la direccion nacional de Parques. En mas de una ocasion los afectados han protestado por los desalojos compulsivos protagonizados por militares arma-
dos que destruyen los predios sin miramientos. "No podemos sembrar. Comemos con las tres funditas de comida que nos envia semanalmente el Gobierno, pero eso no es suficiente, no tenemos carne, jabon ni especias, ni tantas otras cosas mas. Sin tierra, Los hombres hemos tenido que trabajar en construccion y chiripear", expresa Gregorio Reyes, uno de los dirigentes de la lucha que encamina la Asociacion de Desalojados de Los Haitises. Una fuente confidencial de una de las instituciones oficiales del sector agroforestal revelo a Rumbo que "no hubo una politica clara ni definida sobre la compensacion que se les daria a estas familias. Se hicieron avaluos de Laspropiedades y se pagaron con un monto inferior a los propietarios no residentes ~
Biene,s Nacionales no lene casas
-He sugerido a mi querido y respetuoso Presidente Balaguer que me asigne unas 900 viviendas de tipo popular, para saldar los compromisos contraidos por otras administraciones. A la vez, Ie sugiero que forme una comision, presidida por Bienes Nacionales e integrada por otros miembros, que depure y asegure las viviendas. Los desalojados dicen que las viviendas son entregadas a politicos, eso yo 10 ignoro, porque no me ha tocado la oportunidad de dar viviendas
I administrador
de Bienes Nacionales, doctor Carlos Eligio Linares es el nuevo blanco de las protestas de los desalojados. Y no es para menos, no ha dado una sola casa a los que esperan una vivienda desde 1986, cuando comenzaron los desalojos. ~La razon? "No hay viviendas humildes", dice el funcionario que tiene ya nueve meses en el puesto. "j,Por que hay tantos desalojados sin casas? -Cuando mi querido y respetado Pre-
E
sidente -Balaguer- ordena la construccion de un proyecto habitacional, ya sea en la ciudad asi como en los municipios y seeclones, los ingenieros favorecidos con la construccion de esa obre, determinan las casas que hay que tumbar, est como sus terrenos, y hace los evetuos de los mismos. En el momento actual se da la impresion de que la edministrecion de Bienes Nacionales es epetice al reclamo que formulan vehementemente los desalojados. Los contratistas, en su eten por terminar su obrs, suscribieron unos acuerdos, entre comillas, IIamados acuerdospromoesa, con las personas afectadas, luego de comunicarlo a Bienes Nacionales. Mediante esto, ofrecfan una vivienda a cada afectado. Si el evetuo se nizo, en el acuerdo los afectados decian, por ejemplo: yo voy a recibir cinco mil pesos y dejo cinco mil como avance del inicial de la vivienda'; pero la mayorfa de esos acuerdos no fue-
12 â&#x20AC;˘ Rumbo
ÂŤ
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
ron cumplidos y datan desde 1986. Todos los posteriores administradores de Bienes Nacionales firmaron acuerdospromesa, pero la actual eamintstrecton que dirijo, no ha firmado uno solo.
-Entonces, no hay viviendas para nadie. -Cuando los ingenieros notifican a Bienes Nacionales sobre los eveiuos de las viviendas y terrenos, 10 primero que digo es que se busque la vivienda para los afectados y terrenos de 100 a 120 metros para los inquilinos. He tenido la setisteccion de cumplir. Eso es con los desalojados de mi gestion, ahora, los anteriores, no me explico por que me tienen asediado diariamente los afectados por esos desalojos, a quienes recibo y les hago la expticecion de que no puedo cumplir con ese compromiso, porque yo no dispongo de viviendas para ellos.
-j,Cuantos desalojos se han hecho en su gestion? - Yo no tengo una computadora.
-Pero usted debe tener cifras computadas por ahi...
-j,Ha recibido alguna respuesta? - Todavia no.
-Si no es Bienes Nacionales, j,quien asigna las viviendas? -Quien depura las solicitudes es Claritza Jimenez, y si los solicitantes califican, ella 10 somete al Presidente Balaguer. Bienes Nacionales legaliza los contratos de venta.
-j,Que sucedlo en Los Alcarrizos? En un proyecto habitacional se asigno viviendas a desalojados de La Cienagas y a damnificados del Ciclon David que viven alia mismo, pero el numero de apartamentos era menor que las asignaciones. -Aqui por nada protestan. Los de La Cieneqe eran solo 50 familias desalojadas de la planta de tratamiento y se les dieron 50 casas en Los Alcarrizos.
-Se han realizado desalojos en La Cienaga, la San Vicente de Paul, avenida San Cristobal.
vid?
-EI problema de los viejos desalojados se queda asl, no hay viviendas.
- Yo no estaba aqui cuando el Cicion David.
995
-j, Y
los damnificados del ctcton Da-
10 lIeva a un recorrido magi co por un mundo digital lIeno de aventura y aprendizaje.
Conozca interesantes lugares de todo el mundo.
Introduzca a sus hijos en este maravilloso mundo digital
DURVAN • Miles de palabras definidas. • Miles de lIustraciones a colores con onlmcclon y video. • Sinonimos y Conjugaciones verbales. • Efectos de sonido. • Diccionario en Espanol. • Lugares, deportes, musico, personajes, animales, geograffa, cultura, etc.
- ~C'A ....••.--......;~.;;;;...-
( EN ESPANOL)
Se requiere CO-ROIXl1
Visftenos'en 10Av. R6mulo Betancourt No. 307 o 116menos01535-3052, Fax: 535-6449.
Habla Jorge Cela en ellas. A los pobladores, propietarios 0 no, se les daria cas a y parcela, pero esto no se ha materializado ". Segun expIic6, se calcul6 que a 2,505 familias se les pagarian las mejoras y al resto se Ie daria casa y parcela. Sin embargo, hubo quienes recibieron las tres asignaciones, y otros ninguna. S610 200 familias han obtenido una compensaci6n en dinero, desde RD$4,000 hasta RD$40,000. Un as 600 familias fueron reubicadas en nuevas viviendas. Una parte de los desalojados ha sido reubicada en Los Hatillos y otra en Dean, a varios ki16metros de Los Haitises. Pero, "segun estudios realizados por agencias nacionaLes e internacionales, como La de Cooperacion Espanola, los desalojos en Los Haitises no eran necesarios, podia preservarse con sus propios habitantes, que forman parte de la misma naturaleza", explica Pedro Antonio Perdomo, miembro de la orgnizaci6n Comunidades Unidas, de Los Haitises. Otros parques nacionales cuya salvaguarda ha implicado desalojos son el Jose del Carmen Ramirez, al sur de la Cordillera Central, en la provincia de San Juan dela Maguana; Parque Nacional del Este, Jaragua, en el Suroeste; la Lorna del Curro, en Azua; la Lorna Isabel de Torres, en Puerto y EI Morro de Montecristi.
Jigiiey-Aguacate
M
ediante el decreto 228 de 1987 el Gobierno declar6 de utilidad publica e interes social 237 kil6metros cuadrados de terrenos comprendidos entre San Crist6bal y San Jose de Ocoa, para la construcci6n de la presa Jiguey-Aguacate. La medida se llev6 de paso a 340 familias campesinas de ambas provincias. 110 familias de comunidades rurales de San Crist6bal fueron desalojadas y de ellas s610 80 han logrado colocarse en un reducido proyecto habitacional cons14 â&#x20AC;˘ Rumbo¡
â&#x20AC;˘
truido en Los Montones, a unos 30 minutos del centro del pueblo. Como consecuencia de la construeci6n Jiguey-Aguacate, el Presidente de la Republica emite el decreto 199-92, que declara zonas vedadas de toda actividad humana, las comprendidas en los margenes de los rios Nizao, Mahoma y Mahomita, que nutren la presa. Mas de una docena de comunidades seran desarraigadas; 2,000 familias deberan abandonar sus predios. Hasta el momenta no han llegado a un acuerdo con el Instituto Agrario Dominicano (lAD) y el Instituto de Recursos Hidraulicos (INDRHI), encargados del traslado y asentamiento. Los agricultores organizados han logrado mantener la resistencia. Pero tarde 0 temprano, por las buenas o las mal as, deberan salir de la montana aiin sin una justa retribuci6n por el desalojo. Esto esta amparado en eJ mismo decreto 199-92, que en su articulo seis estabJece: "En caso de no llegarse a acuerdos amigables con Los propietarios de Los inmuebles y mejoras precedentemente indicados para su adquisicion de grado a grado por el Estado Dominicano, el administrador general de Bienes Nacionales y el director ejecutivo deL Instituto Nacional de Recursos Hidrdulicos, realizardn todos los actos, procedimientos y recursos, tanto ordinarios como extraordinarios de acuerdo con las leyes, para obtener La expropiacion de Los mismos". La cosa esta clara y los campesinos no ignoran la magnitud del decreto. "Agarrados del decreto, ellos (los funcionarios gubernamentales) tratan de prohibirnos La siembra, nos presionan con militares y nosotros hemos tenido que halar Los machetes para enfrentarlos. Si no toman una medida que nos favorezca, aqui va a haber una matanra", se pronuncia resuelto Moises Baez, quien vive y trabaja sus 2,000 tareas de cafe en Arroyo Grande. Para ellos la situaci6n es diffcil, pues
0 E L 14 A L 20 0 E J U N 10 0 E 1995
I padre Jorge Cela, jesuita, es uno de los mas aguerridos luchadores en defensa de los desalojados. Junto a otros once sacer<;lotes mantiene un constante cuestionamiento a la po Iftica oficial -si es que la hay- relacionada con el desplazamiento de las familias afectadas por las construcciones urbanfsticas. Director del Centro de Estudios 80ciales Padre Juan Montalvo, y fundador de Ciudad Alternativa, Cela conoce de cerca la realidad de los desalojados, un tema que aborda con pasi6n y rabia.
E
-(.Son necesarios los desalojos 0 no? As! como van las cosas, (.era necesario que el Gobierno adoptara este estilo que tantos cuestionan y juzgan de inhumano? -No todos los desalojos eran necesarios, hay otras formas de resolver el problema de la ciudad por el metoda de mejoramiento urbano, que trata de rescatar 10 rescatable de 10 que hay, y no de hacer tierra arrasada. La raz6n de por que no se debi6 becer est es primero, una raz6n economica; el pars ha sufrido con 10 que se Ie ha impuesto de gastos en construcci6n en los uttimos eiios, y sin embargo la mayorfa de la inversion ha sido en apartamentos para clase media yalta, en vez de beneficiar especialmente a la clase mas pobre. Y segundo, el hecho de que se ha elegido el metoda mas caro, ha hecho que haya I/egado a mucha menos gente. Con 10 que se ha invertido en construcci6n se hubiera podido resolver el problema de la vivienda, sin embargo no se ha I/egado ni siquiera a detener el deficit que aumenta cada die.
-De hecho, el administrador de Bienes Nacionales ha dicho que no hay viviendas "bumildes" para personas que fueron desalojadas hace varios afios, -Exactamente. EI proceso de los desalojos no ha garantizado una vivienda alas familias que perdieron la suya; en estos momentos miles de familias que perdieron su vivienda, buenas 0 malas, con el esfuerzo de much os eiios, ahora se han quedado sin nada y no tienen posibilidad de reclamo. Hay quienes no tienen ni siquiera un papel, un contra to, e incluso quienes han pagado el inicial, no han recibido nada.
Pero edemes, este la conciencia que se ha creado sobre la vivienda: la vivienda es algo que se gana por influencias politicas. Se ha insistido en esa politica de favores personales, destruyendo 10 que es la conciencia de ciudadano con derechos y con deberes.
-Aun ast hay quienes habiendo visto esos ejemplos encarnados en sus vecinos y familiares, quieren desalojo. -En efecto, ese deseo de desalojo es comprensible. Alguien que no tiene nada, que este en una circunstancia en que no puede ya construir una vivienda, la unics oportunidad es la 10terte que Ie da el Gobierno, y para conseguir eso que es 10 besico de su familia, esten dispuestos a jugarselo todo. Ese es el resultado de ese paternalismo centralizado, una figura paternal que es la que 10 da todo a cambio de nada, pero que no alcanza para todos, y por 10 tanto es el que reparte. Eso se ha dado en el ultimo hecho, en las viviendas construidas en Los Alcarrizos, que quedan 375, y de esas hay 250 prometidas a la gente de La Zurza, hay 500 viviendas prometidas a la gente de La Cieneqs y 117 prometidas a Guachupita; si sumas eso, te da que son casi 900 la viviendas prometidas, con 375 viviendas existentes; eso se ha ido haciendo frecuentemente. -Ustedes, los 12 sacerdotes que han venido acompafiando a los desa loja dos, han logrado que se les de solares a los inquilinos, sin embargo, icomo camina eso, porque los desalojados lIegan a Hainamosa, sin que hayan las minimas condiciones para que esa zona sea habitada?
-No eso el acuerdo, pero es 10 que ha habido que aceptar. De hecho hace unos dias fueron trasladadas familias de La Ciimaga al Tamarindo y no habia suficientes solares para el numero de familias trasladadas. Bienes Nacionales sabia cuentes familias iba a trasladar y cuentos solares habia. De los solares que se han preparado para los desalojados se han vendido muchlsimos, muchisimos. Nunca el derecho de los pobres a la vivtende.ne sido un tema de los desalojos en la conciencia e los que han dirigido este proyecto.
-i.Cual es el impacto social mayor de los grupos afectados por los desalojos? -Nunca se ha aceptado negociar con los grupos, siempre con la Iglesia 0 personas individuales. Lo que se pretende es romper con la identidad de los grupos y los barrios, se les rompe su dignidad y la conciencia cultural y de identidad de barrio. La gente en el barrio cuando va a referirse a los marginados dice "nosotros los imaginados", y en realidad son los imaginados, no existen para la politica oficial, que los engafia con promesas. En la Cienaga para lograr el desalojo del otro dia hubo que tener tres muertos jUn desalojo que fue ordenado por el mismo Gobierno!
-Usted habla de la politica oficial. Los partidos de oposlclon firmaron un pacto con los 12 sacerdotes comprometlendose a humanizar los desalojos, de lIegar al poder. i.Esto darfa alguna garantia? -Garantfa ninguna, porque el Gobierno iembien 10 tirmo. La expectativa este en un cambio de la forma de dirigir la necion, que haya un proceso de aescemretizecion del poder y de tnstnucioneltzecion. En el pais hay ocho instituciones encargadas del problema de la vivienda y ninguna ha tenido nada que ver con los miles de viviendas que se han construido, sino la Presidencia de la Republica. iEso es una locura!. No es un problema de cambio de persona, sino de polftica, que las cosas no dependan de una persona 0 un abuelito, sino un cambio democretico, de la perticipecion de una poblecion.
mientras viene el desalojo, se les ha prohibido continuar la siembra en sus terrenos, ahora vedados. "EL banco no nos da credito porque se supone que no podemos sembrar en una zona prahibida. ".
Condiciones justas
E
seso 10 que demandan, porque las propues. tas que les ha presentado el encargado del proyecto, Cesar Sandino de Jesus, al parecer, no los favorece. Moises Baez explica que "quieren pagar La tierra y Los aLambres, pera no {as mejoras -la siernbra-, cuando fa tierra sola cuesta 400 pesos y La mejora 800 pesos, es lo que mas vaLe y no nos quieren pagar", Por demas, segun los campesinos de la zona de influencia del Mahomita, nunca se les ha dicho en que lugar seran reubicados. EI Comite para la Defensa de los Afectados pOI la Construccion de las Pres as Jiguey-Aguacate ha denunciado que "existe un manejo oscura de Lasituacion, y en eso estd invoLucrado Sandino de Jesus, el doctor Ledesma, asistente de Sandino de Jesus, Plinio Ramirez y Luis Roa, actual gobernador de San Crist6bal ", Segun explica Juan Sanchez, uno de sus dirigentes, la irregularidad consiste en la ernision de titulcs falsos de propiedades de la zona en desalojo, a fin de beneficiar a particulares con las compensaciones que de el Estado. Tras meses sin poder sembrar en sus tierras, Juan Sanchez y sin la adopcion de una medida justa de traslado, los campesinos de diez comunidades intervenidas en las zonas de influencia de los rfos que nutren la presa, realizaron una protesta a mediados de mayo pasado, y armados de machetes enfrentaron la contingencia militar.
Reinician la siembra
N
ohubo heridos y los agricultores se adjudican el triunfo de la batalla, han vuelto a sus lomas vedadas y violando el decreto que les quito la comida durante meses, han reiniciado la siembra prohibida. Feliciano Lora enuncia la determinacion de todos: "Aqui nacimos y aqui morimos si no se nos saca en condiciones justas" .â&#x20AC;˘.
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
o
Rumbo
0
15
••'i#~'
•••
,'.
•
•
~,..,
~
Co/indancias
.
,.
EI concierto ADRIANO MIGUEL TEJADA s poco 10 que se puede agregar a todos los adjetivos encomiasticos que se han lanzado sobre el concierto de Juan Luis Guerra el pasado sabado. No voy a agregar otros. Lo que quiero hacer son algunas reflexiones partiendo de algunas anecdotas que ocurrieron. EI comportamiento del publico. La gente fue a disfrutar y 10 10gro en grande y por eso no hubo incidentes que lamentar, con excepcion de los magullones normales donde quiera que hay una aglorneracion de gente tan grande como la del sabado. Ahora bien, hubo gente, sin experiencia en este tipo de aglomeraciones, que se quejo del largo de las filas y de otros detalles de ese tipo, pero en todas partes del mundo cuando se presenta un evento de este calibre, el que no tenga su dosis de "tigueraje" y de paciencia tiene problemas. En Wembley, Inglaterra, en el Yankee Stadium 0 en el Estadio Olfrnpico de Santo Domingo es 10 mismo: el que se duerme, se 10 lleva la corriente. EI comportamiento de los policias. Asi como la gente fue a disfrutar, muchos policias fueron a "picar", Abrieron puertas para dejar pasar gente a cambio de un "peaje"; ofrecieron sus servicios profesionales a los que se desesperaban para entrarlos al estadio y cosas por el estilo. Existe un buen catalogo de testimonios de las iniciativas empresariales de los policias en el concierto. EI mercado negro. Practicamente no 10 hubo, pues el sistema de distribucion probe ser efectivo. El mercado negro que existio fue premiado por los que dejan las cosas para ultimo. A partir de' ahora, 10 pensaran. La etica empresarial. Todo el mundo sabia que el concierto estaba patrocinado por un limitado mimero de empresas comerciales, incluyendo una de bebidas gaseosas, pero una compaiHa expendedora de cerveza no pudo evitar la tentacion de enviar un furgon de bebidas al estadio para venderla al publico. Por supuesto, fue removida del lugar y se instalo en la calle. Llama la atencion el concepto de la etica empresarial de algunos sectores economicos del pais, que tienen el descaro de asistir a fiestas donde no han sido invitados. Todo el que quiso tuvo oportunidad de hacer su aporte al patrocinio del concierto. Solo algunos
E Senti gran pena por el pais al contemplar la conducta de esos representantes de su clase dominante en una noche de claro triunfo de su pueblo.
16 • Rumbo
>
DEL 14 A L 20 DE J U N 10 DEl
995
acudieron a salvar el espectacu10, pero para elIos, eso no significa nada. La cuestion es aprovechar la oportunidad y uno se pregunta como esa gente puede pedir reglas claras cuando no respetan la mas clara y elemental de todas que es la del juego limpia basado en unos principios validos en todo el mundo y que se aprenden desde que uno tiene uso de razon. Ahora entiendo por que el Presidente Balaguer no recibe a ciertos lfderes empresariales. Sencillamente, no pueden tirar la primera piedra, y sin la fuerza moral del ejemplo personal no se puede acusar a nadie. Un caso especial. A un hijo de un general le permitieron que llevara diez personas para pasar a un palco especial que habfa en el cuarto piso del Estadio, pero se aparecio con mas de treinta, todos con facha de buenos hijos de papi y mami. El guardia en el lugar le dijo que escogiera cuales 10 queria que pasaran porque el sitio no tenia cupo para tantos. Los muchachos se reunieron afuera y pude escuchar como el jefe del grupo les decia a unos que elIos tenian taquillas, pero la respuesta fue que como iban a pasar "de bola" las vendieron y ahora estaban sin pito y sin flauta. No se como se resolvio el asunto pero me llame la atencion el hecho de como el inmediatismo que caracteriza la sociedad dominicana esta tan arraigado en las elites. Nuestras elites se han convertido en "chusma por eleccion", como la describf hace un tiempo. Esto explica por que no exportamos. Lo que nos interesa es la ganancia inmediata, no la relacion permanente de negocios y tarnbien por que se observan conductas en las clases dominantes que las descalifican para convertirse en rectoras de la sociedad. Senti gran pena por el pais al contemplar la conducta de esos representantes de su clase dorninante en una noche de claro triunfo de su pueblo. El concierto ya forma parte de la historia del pais pero las inconductas de los pocos persisten, y siempre es bueno recordar que los sistemas politicos caen no por limitaciones legales 0 intervenciones extranjeras, sino por "el fracaso de sus Ifderes politicos 0 intelectuales en enfrentar los retos del cambio", como dijeron Will y Ariel Durant, que sabian su poquito de historia .•
â&#x20AC;˘
m RDS
*
Tarija Especial Iday Vuelta
Comenzando el 15 de junio, American Airlines ofrecerera un nuevo servicio sin escala a Miami desde Casa de Campo, La Romana, en un c6modo avi6n 727-200. Y desde Miami usted podra conectar a mas de 300 ciudades en los Estados Unidos, Centra y Sur America, Europa y el resto del mundo. Com pre su boleto en 0 antes del Ira. de junio y apraveche nuestra tarifa especial de RD$ 3,830. Si es miembro del programa AAdvantage de Bonificaci6n de Viajes, con cada vuelo podra acumular millas de credito que podran ser utilizadas para ascensos a Primera Clase 0 viajes gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones consulte a su agente de viajes 0 Harne a American Airlines aI542-5151.
AmericanAirlines~ Todo es especial"
RESTRICCIONES: Tarifa es de ida y vuelta, Clase Econ6mica y no es reembolsable. Los boletos deben comprarse un dla de spues de haber hecho la reservaci6n, pero no mas tarde del 1 roo de junio de 1995. Viajes a Miami deb er an comenzar en 0 d e s pu e s del 15 de junio de 1995. Se requiere estadia minima de tres (3) d la s y maxima de treinta (30) dias. Los asientos son limitados. Otras restricciones pueden aplicar. * Estas tarifas no incluyen impuestos dominicanos. AAdvantage es una marca registrada de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho de cambiar reglas y reglamentos del programa AAdvantage y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
â&#x20AC;˘
De ani males politicos . y ciudadanos globales
Observadores electorales e inversion EDUARDO JORGE PRATS asdeclaraciones del Secretario de Estado de los Estados Unidos Warren Christopher durante la Asamblea General de la Organizacion de Estados Americanos (OEA) recien celebrada en Haiti, sobre el deseo de su pais de que las elecciones a celebrarse el 16 de mayo de 1996 sean "libres, democraticas y supervisadas" han provocado las protestas de algunos sectores, quienes critican esta declaracion y toda supervision electoral a cargo de la OEA 0 de cualquier otro organismo internacional como una manifiesta "intervencion" en los asuntos internos dominicanos. La propia Junta Central Electoral (JCE) se ha pronunciado al respecto. Segtin afirmaciones de uno de sus jueces titulares, la Dra. Aura Celeste Fernandez, la JCE no se opone a que representantes de organismos 0 gobiernos extranjeros vengan al pais como "testigos" de las elecciones pero sf a que realicen labores de vigilancia 0 supervision, ya que segun la juez, el organismo electoral no necesita de supervisores extranjeros "para actuar bien ". Las declaraciones de la Dra. Fernandez evidencian una incornprension del entorno exterior en el cual se celebraran las proximas elecciones pres idenciales. Los observadores electorales intern acion ales responden a una realidad incuestionable: la comunidad internacional solo considera legitimos a los gobiernos electos democraticamente. Por ello, existe to do un andamiaje institucional, gubernamental y no gubernamental, destinado a proteger el consentimiento de los gobernados en aquenos paises donde Ia asistencia electoral es clave para la construccion y consolidacion de la democracia. Los observadores electorales internacionales son una pieza esencial de ese mecanismo colectivo cuyo objetivo es la proteccion del derecho a la democracia de los pueblos. La labor de estos observadores no se limita a la de ser simples testigos sino que su papel consiste en supervisar no solo la mecanica del dia de las elecciones sino tambien el proceso electoral en su totalidad. Asi, evahian la naturaleza de la campafia electoral, la integridad del voto y de los procedimientos de conteo, y la voluntad del pueblo a aceptar los resultados. En esta labor, los observadores internacionales trabajan estrechamente con las autoridades y organismos de supervision electorales locales no gubernamentales. Los observadores electorales internacionales han jugado un papel fundamental en elecciones celebra-
L
La labor de los observadores es abierta y publica: no hay nada arcano y misterioso en su labor que no sea ~t()teget\a
diafanidad de las elecciones.
18 â&#x20AC;˘ Rumbo
t
>
DEL 14 A L 20 DE J U N 10 DEI
995
~
_
das en paises tan disimiles como Filipinas, Panama, Paraguay, Bulgaria, Chile, Nicaragua, Haiti, Bulgaria, Albania y Mexico. l,Es nuestra democracia mucho mas consolidada que la chilena o que, inc1uso, la mexican a? l,Que nos hace tan especiales que nos permita darnos el lujo de abstraernos de todo escrutinio internacional? l,Es que la cadena de fracasos y fraudes electorales ocurridos en el pais no es aleccionadora? l,Haber celebrado solo un as elecciones libres y regulares (1962) debiera ser motivo de preocupacion? Los "nacionalistas" opuestos a la observacion internacional de nuestras elecciones afirman que la presencia de observadores extranjeros no evito los fraudes, propiciando incluso los mismos. l,Se afirma entonces que la ausencia de observadores hara nuestras elecciones mas diafanas y limpias? l,0 perrnitira violar la voluntad popular sin ojos acusadores, lavar la ropa en cas a, recomponiendo las cosas, ordenandolas, meditandolas, prograrnandolas, buscandoles seguridades a los poderes facticos? Se confunde la naturaleza de la mision de los observadores internacionales cuando se les compara con espias. La labor de los observadores es abierta y publica: no hay nada arcana y misterioso en su labor que no sea proteger la diafanidad de Ias elecciones, permitiendo detectar irregularidades y engafios y revelandolos oportunamente a la ciudadania. El espia, sin embargo, realiza su labor, casi siempre ilegal, en la oscuridad de aposentos que permiten el trafico de informaci6n destinado a ayudar a un poder en detrimento de otro. Coincidimos con la Dra. Fernandez en el sentido de que "una mujer no es seria porque eL esposo La este vigilando ". Espero que ella coincida con nosotros en cuanto a que a la mujer del Cesar no le basta ser honesta sino que debe aparentarlo. l,Es negarse a la asistencia de observadores electorales la mejor manera a disposicion de la JCE para darle seguridades al pueblo de que se trabaja por unas elecciones libres y democraticas? l,Es aceptar la supervisi6n internacional una confesi6n de incapacidad 0 deshonestidad 0 es sencillamente la mejor forma de demostrar que no hay nada que ocultar, que no hay nada que temer? Ojala se respond an estas preguntas antes de que sea demasiado tarde para prevenir otro fraude electoral en nuestro pais .â&#x20AC;˘
anmORO
.en~~:a J La Fundacion Economia y Desarrollo, Inc. desea informar a la opinion publica las acciones que en contra de nuestros programas de difusion estan lIevando a cabo las empresas E. Leon Jimenes, que controlan la Cerveceria Nacional Dominicana, fabricante de Cerveza Presidente, y la tabacalera que produce el cigarrillo Marlboro. Ese grupo econornico, una vez mas, ha presionado a bancos comerciales, empresas agroindustriales y comerciales con las cuales mantiene vlnculos de negocios, para que retiren sus anuncios de 16s programas de television Trlalogo y Mercado y Libertad, asl como la seccion de prensa sabado Econ6mico. Las acciones desplegadas, segun han dejado ver los principales ejecutivos del mono polio del tabaco y de la cerveza, obedecen a que, segun ellos, la Fundacion Econornla y Desarrollo, Inc. fue la autora de la ley que aurnento los impuestos al con sumo de cigarrillos, cervezas y dernas bebidas alcoholicas, para hacer posible el incremento salarial a los empleados publicos, Justifican tarnbien su represalia en que la Fundacion, a peticion del director general de Aduanas, Lic. Teofilo -Quico- Tabar, colaboro en la preparacion del nuevo listado de precios que deberia aplicarse para liquidar los impuestos selectivos al consumo para las bebidas importadas, un listado que resulto ser muy diferente al que sugerlan las empresas E. Leon Jimenes. AI eliminarse la proteccion adicional que Ie conteria una tasa de impuesto selectivo al consumo mayor para las bebidas importadas que para las nacionales, las empresas E. Leon Jimenes trataron de recuperar la proteccion perdida sugiriendo alas aduanas que multiplicasen los precios vigentes para fines del pago impositivo para las cervezas importadas, por un factor mayor que el requerido. La Fundacion Econornia y Desarrollo, Inc. quiere informar que aunque publicamente siempre ha sugerido la necesidad de elevar los impuestos selectivos al con sumo de cigarrillos, cervezas y dernas bebidas alcoholicas, no tuvo el honor de participar en la elaboracion de dicha ley. De haber tenido la oportunidad, las tasas propuestas no habrian side de 30% como original mente se presento en el proyecto convertido en ley que se debatio en el Congreso. Hemos sugerido publi camente que se fijen tasas similares a las que prevalecen en America Latina, que en promedio son de 96.4% para los cigarrillos, y 63.3% para la cerveza. En realidad, lamentamos que se haya fijado una tasa de solo 20% para cigarrillos y cerveza. Y mas lamentable aun, que se haya fijado una tasa mas baja para los cigarrillos que para el ron, al cual se Ie fijo una tasa de 25%. La Fundacion Econornia y Desarrollo, Inc. quiere informar tarnbien que actualmente se viola el Codigo Tributario, el cual en su articulo No. 367 (b) establece que para el pago de los impuestos selectivos al consumo de los cigarrillos, cervezas y dernas bebidas alcoholicas, se deben utilizer como base imponible los precios al por menor. Actualmente, la Direccion General de Rentas Internas aplica un valor que es inferior a los precios al por menor, 10 que reduce la tasa impositiva efectiva y produce una perdida al Gobierno de alrededor de RDS474 millones al afio. Defendemos el derecho que tienen las empresas E. Leon Jimenes a retirar sus anuncios, independientemente que 10 hagan como via para presionar al Gobierno para revocar el aumento de los impuestos sobre el con sumo de estos productos, 0 para silenciar las disidencias y forzar sirnpatias. Sin embargo, la Fundacion Econornia y Desarrollo, Inc. considera que las empresas E. Leon Jimenes, al intervenir en las politicas de
I
prornocion y publicidad de las empresas con las cuales mantiene relaciones comerciales, 10 hacen prevalidas del poder abusivo que les concede su condicion monopollstica. Este tipo de coaccion esta debi damente sancionada por las legislaciones "anti-trust" 0 anti-monopolio en otros paises, incluyendo Estados Unidos, de donde proceden los principales accionistas de E. Leon Jimenes y sus empresas. Hacemos de conocimiento publico esta accion porque creemos que en un regimen de democracia participativa y de libre mercado, ciudadanos y agentes econornicos deben disponer de la mayor cantidad posible de informacion para la toma de decisiones. Lo hacemos tarnbien para que los dominicanos tengan una idea clara de como operan los monopolios y como utilizan su poder para pretender coartar hasta la libertad de prensa y pensamiento. Lo hacemos tam bien para estimular a todos aquellos que en algun momento han sugerido al Gobierno que patrocine una ley anti-monopolio, que evite el uso indebido del poder, la coaccion y la soberbia de monopolios como las empresas E. Leon Jimenes. Lo hacemos, finalmente, para que tanto la sociedad como el Gobierno entiendan el riesgo que se corre cuando se permite que a traves de la inversion en publicidad de los monopolios, se trate de controlar y doblegar a los medios de cornunicacion, y se gestionen actitudes de rechazo frente a los poderes publicos cada vez que estos se vean precisados a aurnentar la carga impositiva al consumo de cigarrillos y cervezas. La Fundacion Econornla y Desarrollo pondra esta situacion en conocimiento de la Philip Morris International, la Sociedad Interamericana de Prensa, el doctor German Emilio Ornes, en su cali dad de presidente de la Sociedad Dominicana de Diarios, de la Asociacion Dominicana de Radiodifusoras y del Colegio Dominicano de Periodistas, entre otros, para edificarlos sobre esta accion en contra de la libertad de prensa y de pensamiento por parte de las empresas E. Leon Jimenes. Agradecemos a todas las empresas que han resistido las presiones indebidas y optado por mantener su apoyo a nuestros programas. La Fundacion Economia y Desarrollo, Inc. solo persigue participar en el debate de las ideas, acogiendonos alas libertades garantizadas en la Constituci6n. Hemos defendido y seguiremos defendiendo los principios de la libertad de empresa y de mercado. Sabemos que en esta defensa se asumen riesgos, pues las pol'ticas de econornla de mercado y libertad econornica muchas veces atentan contra intereses de empresas que se han beneficiado de la proteccion y de los privilegios. Seguiremos asumiendo los riesgos implicitcs en defensa de los intereses de la mayorla y del pais. Nos satisface comprobar que todo el poder econornico de las empresas E. Leon Jimenes ha side insuficiente, y 10sera, para acallar nuestra voz y coartar un derecho que no es nuestro, sino una conquista de todo el pais. Por ultimo, es precise sefialar que resulta lamentable que en el pais todavla existan empresarios que no acaban de aceptar que la libertad de prensa y de pensamiento forman parte del conjunto de derechos que sustentan la convivencia en la democracia.
Fundacion Economia y Desarrollo, Inc.
a*l~ DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
o
Rumbo
0
19
ECONOMIA
o
VICTOR MANUEL TEJADA nasimple pregunta a quienes compran aziicar refino en los supermercados y colmados permitirfa quizas entender 10 que quiere el consumidor: ~quiere usted pagar el aziicar mas barato 0 prefiere seguir subsidiando al CEA y dando mayores ganancias a los productores privados? Ahora, en 1995, otra vez la produccion naciona1 de aziicar refino resulta insuficiente para suplir una demanda nacional en continuo crecimiento, a 10 que se suma -segun las autoridadesel producto que se esta colando hacia Haiti. Y habra que importar aziicar refino de nuevo. Las importaciones de refino se han convertido ya en una tradicion anual desde 1990. En ese afio, las importaciones sumaron 34,700 toneladas metricas, En 1992, ascendieron a 30 mil toneladas; en e11993, a 21,000 toneladas, y en 1994, a 25,000 toneladas. Para 1995 las importaciones seran mayores y se haran mas temprano. EI director ejecutivo de la Federacion Dominicana de Colonos Azucareros (Fedoca), Ignacio Rodrfguez Chiappini, estima que la produccion total de refino ascendera en esta zafra a unas 90 mil
U
20 • Rumbo·
-
toneladas. Esa baja produccion se debe a una cafda sustancial de la produccion del Ingenio Porvenir, del CEA, y a una disminucion de las expectativas de refinacion del Central Romana. El maximo historico de aziicar refine que ha producido el ingenio Porvenir son ImportaclonBS de azlicar refino 34700
1990 • En tonelada.
1993
1992 m trics
•.
En 1991
no hubo
1994 importaciones
Producclon de azucar retino CEA •
1989/90
•
1990/91
•
1991/92
80 mil toneladas. En las dos tiltimas zafras -92-93 y 93-94produjo 70,290 y 59 mil toneladas, respectivamente. Sin embargo, para la zafra 94-95 la produccion de refino de Porvenir se redujo casi a la mitad del afio anterior, es decir, a 31 mil toneladas metric as, 10 que se atribuye a que ese central no pudo contar con el suficiente crudo para refinar. EI Central Romana amplio la capacidad de su refinerfa para aumentar su produccion de 42 mil a 90 mil toneladas. Sin embargo, por efecto de la sequfa y por no contar con crudo suficiente, esa empresa apenas producira 60 mil toneladas de refino. EI con sumo dornestico de azucar refino - que era 135 mil toneladas al principio de la decada-> se estima que ha aumentando hasta las 155 mil toneladas, 10 que implica que solo para Ilenar la brecha entre oferta y demanda sera necesario importar de 65 mil a 70 mil toneladas .
LQuien importa?
18%
01992/93
E'l
17% • En toneladas
DEL 14 A L 20 DE J UN IO DE 1995
rnetricas.
1993/94
P
ara el que compra aziicar en un colmade 0 en un supermercado -0 que la consume en dulces, helados, refrescos, medicamentos y galletas-, quizas no importe quien importa el azucar refino. Lo
que importa es que haya azucar en abundancia y a buen precio. Pero parece que, de nuevo, eso no sera posible. Yael Consejo Estatal del Aziicar (CEA) ha anunciado que hara las importaciones de aziicar refino que sean necesarias para suplir el deficit. Y probablemente se aplicara el mismo sistema que en afios anteriores y que repartfa las importaciones en cuotas entre los productores nacionales: CEA el 59.72 por ciento, Central Romana el 33.32 por ciento y el Grupo Vicini un 7.95 por ciento. El problema es que al oligopolizar las importaciones de aziicar refino se priva a los consumidores de la posiblidad de disfrutar los bajos precios intemacionales que tiene el producto. Y los bolsillos de los tres importadores se revientan. Afio por afio ha sido 10 mismo. En 1990 las ganancias extraordinarias -por la diferencia de precios entre el mercado nacional y el mundialque obtuvieron
CEA, Romana y Vicini por la importacion de refino ascendieron a cerca de RD$100 millones menos los impuestos. En 1992 obtuvieron ganancias extraordinarias -que son perdidas para los consumidores individuales e industrialespor RD$86.4 millones. En 1993 esas utilidades fueron RD$49.9 millones. En este afio, cuando el aziicar refino se cotiza a 17.5 centavos de dolar la libra en el mercado intemacional pero se vende a 25.3 centavos de dolar en el mercado intemo, se estima que solo el CEA recibira ganancias extraordinarias por esas importanciones que ascend enin a RD$170 millones.
LPor que pagar mas?
E
n el mercado criollo, los precios del azucar refino son extraordinariamente altos en relacion con el mercado internacional. Cada afio se aumenta el precio intemo con el proposito de ayudar
a reducir las perdidas del CEA, algo que no se ha logrado en absoluto si se toma como ejemplo el afio 1994, cuando los mimeros rojos del emporia estatal ascendieron a mas de RD$520 millones. Mientras, los ingenios privados, que producen azucar a costos que les permiten competir con los precios internacionales, obtienen muy buenas ganancias al amparo de la sombrilla que el gobierno ha pretendido abrir para el CEA. Segun Jesus Moreno Portalatm, presidente de la Asociacion de Fabricantes de Dulces y Afines (Asodulces), una libra de aziicar refino importado tendria un costa final para los usuarios de aziicar inferior en mas de un peso que el producto local. Explico que los miembros de esa entidad han conseguido cotizaciones de refino a US$280 la tonelada grado A. Con ese precio y pagando los impuestos de un 15% mas 8% de Itebis, el producto saldria a RD$2.20 la libra como precio fi-
COMUNIGUESE CON 1ODO ELMUNDO LA MANERA MAS FACIL Y CONFIIAIllE EPS, la mas s6lida compafifa en el manejo de paquetes y correspondencias, tiene sucursales en las ciudades mas importantes del mundo.
EL MUNDO A SU DISPOSICION AI 0rt~ga I (lasset Esq F~ntw) F~lto ErJil EPS Ens Naco Tel 540·4G05' Fax 5&)5·5174' Santo Dcminqo Rep Dam
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
995 • Rumbo • 21
nal, contra RD$3.26 que se paga por el dulce producido en Porvenir y Romana. Como el derecho de importacion es propiedad de los tres productores, quienes venden la importada al mismo precio que la nacional, los usuarios y consumidores no tienen chance de disfrutar, por 10 menos una vez al afio, del azucar barato.
Comienza a romperse
E
sa practica del monopolio para importar ya comienza a sufrir agrietamiento. A principios de este mismo afio, por ejemplo, ante una aguda escasez de aziicar, el gobierno autorizo a los usuarios de refino a importar hasta 20 mil toneladas. Y cada vez son mas sonoras las voces que rec1aman que se permita importar a quien quiera. Jimmy Garda Savifion, ex-director del Instituto Nacional del Aziicar, se opone al privilegio.
Dauhajre: Que importe quien quiera y cuando quiera
.p
or que una empresa, una persona, una instituci6n, no puede importar ezucer retino y pagar el arancel corresondiente? Si el CEA, el Romana y los Vicini produjeran en cantidad suticiente, buena ca/idad y buen precio, el que haga una importaci6n serie un suicida, se srruinerte y tenore que regalarla 0 comersete. Aquf se paga el ezucer muchfsimo mas caro que en ~ el mercado internacional. lPor que el pueblo dominicano tiene que subsidiar al CEA, a los Vicini y al Romana? Por que se mantiene un precio tan alto. Para que el CEA no sea mas ruinoso de 10 que es, pero al mismo tiempo se este engrosando el bolsillo de las empresas privadas que componen este o/igopo/io. Aquf se debe jugar una economfa /ibre en que no hayan reprimendas, restricciones 0 cuotas. La barrera que hay es el arancel, un 20 por ciento que deberfa reducirse a un maximo de 10 por ciento. . Oebe haber libre importaci6n, todo el tiempo. Que no haya importadores 0 suplidores privilegiados con la exclusividad de importaci6n, creando oligopolios de distribuclon, con beneticios exorbitantes, que establecen precios que penalizan al consumidor. (,
por encima del deficit esti"Podrd alegarse que debe mado. protegerse la industria naEse es otro de los problemas cional. Yo estoy de acuerdo con que se proteja, pero ya es- de las importaciones privilegiadas. Como se permite importar td bastante protegida. Lo que solo la cantidad que supuestase hace con los altos precios mente cubriria el deficit, mudel azucar es perseguir los alchas veces se presentan situatos costos del CEA. No es porciones de extrema escasez y, que la industria tiene bajos por ende, de agiotismo. precios, sino porque los cosOcurrio, por ejemplo, a printos del CEA son extraordinacipios de este afio. El afio pariamente altos", manifesto. sado se hicieron las importaHasta los propios colonos ciones que cubririan el deficit -columna fundamental del hasta el inicio, en noviembre, CEA porque aportan el 49 por de la zafra 94-95. Pero el iniciento de la cafia que muele ciode la zafra se atras6 debiel emporiohan obviado las do a la sequia y tambien se atraobjeciones a que las importa. so la produccion de refino. ciones las hagan los usuarios. El resultado fue una brutal "A nosotros nos conviene, escasez de aziicar en las primea corto plazo, que el CEA imras semanas de 1995 que obliporte parte del deficit, porque go al gobierno a autorizar la el trueque le va a permitir gaimportacion de algunos miles narse RD$170 millones que de toneladas por parte de los servirian para pagar una parusuarios. te de la deuda con los colo~A quien Ie importa quien imnos", sefiala Rodriguez Chiapporte? ~Que quiere el consumipini. Aclara, sin embargo, que Fe- dor, azucar barata 0 seguir subsidiando al CEA? Alguien del doca no se opone alas imporgobierno deberia salir a la calle, taciones y a que las hagan quiea los colmados y supermercanes quieran, pero sf se oponen dos, y hacer la pregunta .â&#x20AC;˘ a que se hagan importaciones 22¡ Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
ECONOMIA
Eddy Anton dice no se fumo a Winston VICTOR MANUEL TEJADA l proyecto del cigarrillo Winston en la Cornpafifa Anonima Tabacalera (CAT) fue un nati-rnuerto, por la forma en que fue lanzado al mercado y par la enorme inversion que hizo la empresa sin contar con los recursos necesarios. El ex-director de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estatales (Corde), Eduardo Antun, niega que el fracaso de Winston se pueda atribuir al retiro de la publicidad que colocaba la CAT para impulsar la marquilla de R. 1. Reynolds Tobacco. La ex-administradora de la CAT, Asunci6n Comas, sostuvo en una entrevista que publico Rumbo, que el fracaso de Winston se debi6 a que el director de Corde cort6 toda la inversion en promocion y publicidad. Autun sefiala que cuando fue designado como director de Corde, en enero de 1993, descubrio que la Tabacalera se encontraba en una situacion de quiebra, con un Indice de liquidez de 0.40, 10 que significa que la empresa solo tenia cuarenta centavos por cada peso que adeudaba 0 necesitaba. "Mando a la Tabacalera un grupo de auditores y al director de operaciones de Corde y me traen un informe en el que veo que en el lanzamiento de la marquilla Winston se gastaron, entre noviembre y enero, mas de 40 miLlanes de pesos ", indica. Afirma que en el lanzamiento de Winston la Tabacalera habfa gastado todos los recursos destinados a la publicidad y a capital de trabajo y se habia abandonado a Montecarlo, que es la marquill a que siempre ha sustentado la empresa. "Veo, por ejemplo, que en una cena que se hizo en Santiago para el lanramiento de Winston se gastaron dos miLlanes de pesos. La Reynolds no contri-
R. Yo me reunia cada 10 6 12 dias con el Presidente. Cuando le digo del aumento de precios de los cigarrillos, me dice las siguientes palabras: "Con los aumentos hay que ser muy cuidadoso. Yo no estoy de acuerdo en este preciso momento. Estamos comenrando un aiio, Eso seria abrir la brecha para los aumentos, por ahi se van todos. Despues se aprovechan y aumentan todo", ;,Que me estaba diciendo? Que no. Que me aguante.
E
P. Pero usted quiso sustituir a la senora Comas .. R. Sf
P. ;,Cuando? R. Al mes y pico de llegar a Corde.
P. ;,Por que? R. Por ineficiencia. ;,A quien se le ocurre gas tar 40 millones de pesos, coger un prestamo al Banco de Reservas, para gastarlo en publicidad de una nueva marca, sin darle el soporte a la marca que ha mantenido a la Tabacalera? Eduardo
P. Pero las decisiones no las tomaba la administradora, sino el Consejo de Administracion.
Antun
buy6 para esa cena, eso no es verdad"; manifiesta Antun. Afirma que los gastos en la publicidad de Winston resultaron excesivos para una empresa que carecfa de capital de trabajo y se paralizaron. Pero, a pesar de esa enorme inversion -RD$40 millones-, Winston habia captado menos del uno por ciento del mercado.
P. ;,Usted tenia la intencion de sustituir a la senora Comas? R. Todavia no. Yo estaba estudiando la situaci6n. Le digo al presidente de la Republica 10 que estaba sucediendo en la Tabacalera y me dice: ;,cuarenta millones? Eso es una locura.
P. Pero usted rechazo un aumento en el precio de los cigarrillos que ya se habia acordado.
R. Eso es cierto, pero quienes llevan y preparan la agenda no es el Consejo ni Corde, son los administradores. ;,Quienfue que propuso ese plan de gastos? ;,Quien propuso ese plan publicitario? Preguntele al sindicato.
P. ;,Cual fue la razon, entonces, del fracaso de Winston? R. El fracaso de Winston fue el resultado de la forma en que se introbujo en el mercado. Fue un nati-muerto. La publicidad fue mal dirigida desde un principio. Se gastaron recursos innecesariamente. Si se anuncia un producto que no tiene presencia en el mercado, ;,quien 10 va a comprar? Todo se hizo a la carrera. ;,Por que se gastaron dos millones de pesos en una cena? â&#x20AC;˘
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23
I
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
Se achica el sistema linanciero n la segunda mitad de 1994 desaparecieron 10 de las 283 instituciones del sobredimensionado sistema financiero dominicano, debido a fusiones, autocancelaciones y liquidaciones. La Superintendencia de Bancos, en su Boletin Estadistico No. 20, destaca que tambien se intensific6 el proceso de transici6n de la banca especializada hacia la banca multiple. EI 31 de diciembre de 1994 se autoriz6 a 6 bancos a ofrecer servicios multiples. Los activos totales del sistema financiero -bancos comerciales, de desarrollo, hipotecarios, asociaciones de ahorros y prestamos, financieras, casas de prestamos de menor cuantia, BNV, CFI, Bagricola, Idecoop, Monte de Piedad- ascendieron a RD$62,439.1 millones al final de 1994, para un crecimiento de 12.6 por ciento en relaci6n con 1993. De esos activos -RD$62,439.1 millones-, un total de RD$40.6 miles de mill ones -65 por ciento-correspondieron a los bancos comerciales, RD$2.9 miles de millones a los bancos de desarrollo, RD$662.1 millones a Ios bancos hipotecarios, RD$9.1 miles de millones a las asociaciones y RD$4.2 miles de millones alas financieras. . EI mejor desernpeiio 10 tuvieron los bancos comerciales, con un crecimiento de 12.1 por ciento en sus acti vos, y las asociaciones de ahorros y prestamos que registraron un extraordinario aumento de 27.5 por ciento. La cartera de prestamos de las instituciones financieras creci6 en 16.7 por ciento, para a1canzar los RD$34,799.7 millones. La cartera vencida baj6 de RD$2,870.9 millones en 1993 a RD$I,863.0 millones. La cartera de los bancos comerciales sum6 RD$21.0 miles de millones, la de las AAyP totaliz6 RD$5.6 miles de millones y la de las financieras se elevo a RD$3.1 miles de millones. La Superintendencia considera, despues de revisar las cifras de 1994, que
E
24 • Rumbo • DEL
el sistema financiero dominicano se esta ajustando gradualmente alas normas prudenciales y bancarias vigentes. Y estima que, aunque todavia se requiere hacer ajustes importantes, el sistema se encamina en un proceso de fortalecimiento.
LPor que no bajan? EI nivel de disponibilidades de la banca comercial aument6 en 15.8 por ciento en 1994, segiin los datos de la SuperBancos. Mas todavia. EI gobernador del Banco Central, en su discurso de abril ante la Camara Americana de Comercio, dijo que estaban dadas las condiciones para que se diera un proceso gradual de las tasas de interes, ya que los bancos comerciales tenian un considerable exceso de encaje legal. EI exceso de encaje legal parece que no ha disminuido en 10s iiltimos meses, sino 10 contrario. Se sabe que algunos bancos comerciales han estado adquiriendo certificados de participaci6n del Banco Central en lugar de prestar el dinero. En abril de este ana la tasa activa preferencial, para prestamos a 90 dias, estaba en 27.3 por ciento, de acuerdo con datos de la Fundaci6n Siglo 21 basados en una encuesta que hace esa entidad. Ese ni vel de la tasa preferencial represent6 una disminuci6n de apenas dos decimas en relaci6n con la tasa vigente en enero de este afio. No hubo, por tanto, ningun cambio en las tasas durante el primer cuatrimestre. No se entiende porque los bancos no bajan las tasas para prestar, por 10 menos prestar el exceso de encaje legal que tienen en el Banco Central. Parece que ahora resulta mas rentable para la banca mantener ese dinero ocioso que prestarlo. Si no bajan las tasas, las inversiones de largo plazo seran muy dificiles de emprender. Resulta cuesta arriba tomar 100 prestados para pagar 30 0 mas cada afio, sobre todo porque la mayorfa de los negocios no producen para tanto .•
14 A L 20 DE J U N IO DEl
995
Economfa& Negocios • Nodo de Internet La empresa teletonica Telepuerto San Isidro (Tricom) lanzo oficialmente al mercado dominicano el primer .Nodo de Internet conferido a una ernpresa de la Republica Dominicana. Internet es la mas completa red de informacion a nivel mundial que contiene el mas vasto y diverso repertorio de recursos de informacion, a los cuales el usuario puede accesar desde su computadora, via el Nodo instalado en Tricom. EI Nodo de Tricom significa que se podra accesar a Internet sin necesidad de IIamadas de larga distancia, sino conectandose directamente con la empresa por medio de una linea de teletonos de cualquiera de las cornparuas que ofrecen servicio teletonico en el pais. Tricom anunci6 que esta preparando un programa de incentivos para las instituciones acadernicas de modo que tanto los profesores como los estudiantes puedan accesar al servicio a precios justos y razonables.
• La mejor ocupacion En el trim istre enero-marzo de 1995, la ocupacion 'e los establecimientos de alojamiento turistico aurnento a 79 por ciento, frente a un 77 por ciento en el mismo lapso del ano pasado. Un boletin de indicadores del sector turismo que produce la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) indica que en enero la ocupacion fue 83 por ciento (79 por ciento en enero de 1994), 82 por ciento en febrero (77 por ciento en el mismo mes del afio pasado) y 72 por ciento en marzo. Llama la atencion el hecho de que la ocupacion en los grandes hoteles es mucho mejor que en los hoteles medianos y pequenos, En el primer trimestre de 1995, por ejemplo, los hoteles de 301 a 400 habitaciones tuvieron una ocupacion de 90 por ciento frente a un 71 por ciento para los hoteles de menos de 200 habitaciones. Esto se explica, al parecer, porque la mayoria de los grandes establecimientos hoteleros pertenecen 0 son operados por grandes cadenas que tienen una gran capacidad de cornercializacion que no tienen los hoteles mas pequefios,
I
ACTUALIDAD
Dispuesto a errar con tal de no hacer concesiones, Juan Pablo II ha dejado en su iglesia una marca mucho mas profunda que cualquier otro Papa de los tiempos modernos. Pero si su actitud dogmdtica ha inspirado a muchos cat6licos romanos, tambien ha desanimado y dejado perplejos a otros. uando en 1935 un visitante frances pregunt6 a Stalin si veta en el Papa Pio XI un potencial aliado, recibi6 esta famosa pregunta como respuesta: "i,Cuantas divisiones nos puede suplir el Papa?". Cuando Pio escuch6 la historia afios despues, su respuesta fue igualmente sorprendente: "Dile a mi hijo Josef que enfrentara mis divisiones en la eternidad". El Papa Juan Pablo II ha tenido menos paciencia con los dictadores. Al asumir elliderazgo de la Iglesia Cat6lica Romana en 1978, rapidamente demand6 para sf un rol politico mayor que el de sus predecesores modemos. Las criticas emitidas en sus frecuentes giras ayudaron a que la oposici6n fuera mas osada contra muchos gobemantes opresores que mas tarde fueron desplazados, incluyendo a Joao Baptista Figueiredo de Brazil, Fernando Marcos de Filipinas, los Duvalier de Haiti, Augusto Pinochet de Chile, Alfredo Stroessner de Paraguay, la Junta Militar argentina y los generales de Corea del Sur. Su mas grande logro terrenal fue incentivar, a traves de su apoyo al movimiento sindical Solidaridad de su Polonia natal, el principio del colapso del imperiocomunista que una vez presidi6 Stalin. Ret6rica e ideo16gicamente era una lucha desigual. Mientras el cornunismo proponia la dictadura del proletariado, el Papa hablaba de la dignidad delhombre. Las divisiones del comunismopudieron mantener el sistema s610por un tiempo. La batalla termin6 hace cinco afios, sin embargo, privando al Papa de su enemigo perfecto. Y en el desorden del nuevo mundo que sigui6 al colapso del comunismo, la ret6rica del Papa ha de-
C
I mostrado ser menos potente. Por ejernplo, el hecho de que tres cuartas partes de los ruandeses se llamen a sf mismos cat6licos, no les ha impedido masacrarse unos a otros. La opini6n del Papa sobre "el escandaloso comercio de armamentos" (esta en contra), la guerra del Golfo (tambien estaba en contra), derechos a la tierra para los aborigenes ( a favor), la deuda del tercer mundo (perd6nenla, dice el Papa, quien no es un acreedor) ha pesado poco hasta en los catolicos romanos. Sin embargo, el efecto parece haber renovado la determinaci6n de Juan Pablo de cristianizar 0 recristianizar un mun-
ede
L.
do que, segun su punto de vista, ha perdido su centro moral. Su ultima enciclica, Evangelium Vitae (EI Evangelio de la Vida), publicada el mes pasado, estaba dirigida a "todas las gentes de buena voluntad", no solamente a los cat6licos romanos. El no esta interesado en llegar a un acuerdo con el secularismo y el relativismo, sino en derrotarlos. Para tal fin, quiere una iglesia que sea disciplinada y osada al hablar; y juzgando por sus acciones, una iglesia reformada a su imagen. Casi 17 afios al tim6n de la Iglesia Cat6lica Romana ha sido tiempo suficiente para que Juan Pablo moldee los mandos
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
25
I
superiores a su gusto. Ha designado a mas de la rnitad de los 4,200 obispos, Y 100 de los 120 cardenales votantes. Uno de los resultados es que se maneja con sub alternos que piensan como el, Arras quedaron las escaramuzas - con obispos liberales daneses, por ejemplo - que marcaron sus primeros dias. Los que disienten son golpeados duramente: cuando a principios de este afio un obispo frances se nego a aceptar las indicaciones del Vaticano, 10 cance10. Al ser el primer Papa no italiano desde 1523, Juan Pablo tambien ha tornado medidas para diversificar las altas posiciones de la Iglesia. Por eso ha escogido del tercer mundo y de Europa Orien- • tal a la mayoria de sus cardenales. • Ha puesto un sella similar en las promociones celestiales, usando su autoridad para beatificar 10 bueno y canonizar 10 santo con una energia sin paralelo desde la edad media. Su entusiasmo refleja tanto un gusto por las galas del catolicismo romano (le gustan los altares y los iconos) como una estrategia para ampliar los modelos de santidad a fin de que reflejen mejor la membresia terrenal de la iglesia. Durante siglos el tipico santo era un europeo que habia formado alguna orden religiosa; las iiltimas exaltaciones incluyen a mas laicos y casados, y una pequefia proporcion de occidentales. Juan Pablo ha designado a 615 personajes "benditos" (colocandolos a un paso de la santidad) y a 627 santos completos. En comparacion, el Papa Pablo VI nombro solamente 21 santos en 15 afios. Una beatificacion en particular habla mucho de las simpatias papales. Jose Marla Escriva de Balaguer, fundador del movimiento Opus Dei, murio en 1975 y fue beatificado en el 1992, un lapso tan inusualmente corto que muchos 10 consideraron inapropiado. El Opus Dei es un grupo predominantemente laico, con una reputacion de secreto y una rnilitancia tradicionalista que hace que muchos catolicos 10 consideren poco menos que siniestro. Pero Juan Pablo encuentra al Opus Dei admirable 0, por 10 menos, iitil. De acuerdo al fenecido Peter Hebblethwaite, historiador y antiguo jesuita: "Nadie fuera del Opus Dei alaba al Opus Dei. Excepto el Papa". 26· Rumbo·
Publica y no . seris condenado
E
l medio de mayor alcance que Juan Pablo II ha utilizado para imponer su autoridad, ha sido sus pronunciarnientos publicos y ensefianzas. Hasta ahora ha publicado 11 enciclicas, las solemnes declaraciones de las ensefianzas de la Iglesia que tienen mucho peso pero que no pretenden ser infalibles. (La unica invocacion de la doctrina de infalibilidad, proclamada en 1870, ocurrio en 1950 cuando Pio XII establecio que Maria, la madre de Jesus, ascendio en cuerpo a los cielos cuando murio). Evangelium Vitae, la mas reciente de las enciclicas de Juan Pablo, tambien ha sido la mas controversial al denunciar el aborto y la eutanasia en terrninos que no dan lugar a equivocos. Evangelium v], tae, desarrolla temas que se encuentran en una enciclica anterior, Veritatis Splendor, que confirmaba la autoridad de la iglesia para proclamar valores morales perdurables. Las otras nueve enciclicas de Juan Pablo han dado testimonio acerca de una serie de asuntos espirituales y temporales. Tres eran reflexiones sobre la Santa Trinidad. Una era sobre Maria, en cuyo altar en Fatima, Juan Pablo, un devoto, entrego la bala que casi 10 mato en el 1981. Otra enciclica era una salutacion a los santos Cirilo y Metodio, quienes evangelizaron la Europa eslava
DEL 14 AL 20 DE JUNIO DE 1995
del siglo XI. El Papa uso el ejemplo de ambos para hablar de la necesidad de unir a Europa, teniendo como centro espiritual el cristianismo. Tal insistencia sobre la reintegracion de Europa Oriental fue generalmente ignorada cuando la enciclica se publico en el1985, pero ahora ha quedado demostrada la vision del autor. Tres enciclicas han abordado principalmente los temas de politica y economia. La enciclica Laborem Exercens (1981) defendio los derechos de los trabajadores a organizarse. La Sollicitudo Rei Socialis (1988) fue dedicada a la moralidad y la economia, y declaraba que "la doctrina social de la iglesia adopta una actitud critic a tanto hacia el capitalismo liberal como hacia el colectivismo marxista". La Centesimus Annus (1991) identifico la debilidad de la democracia y defendio las normas universales de los derechos humanos.
EI padre sabe 10 que es mejor
T
al ha sido el enfasis con que Juan Pablo ha proclamado sus ensefianzas, que algunos teologos 10 yen como si patentizara (0 inventara) un nuevo nivel de autoridad para sus palabras; uno que, aunque no llega a ser infalible, aspira a algo superior a la solemnidad de las enciclicas de papas pasados. "Utiliza algunos terminos no usados antes. Na-
----~I die entiende realmente 10 que el quiere decir", dice Thomas Reese, un historiador jesuita del Seminario Teologico Woodstock, en Washington, D.C. El temor es que "la libertad de conciencia" de los creyentes, que el Vaticano asegura aprecia grandemente, conlleve poco significado en la practica mas alla de asentir con el Papa. Tal era la esencia de la Declaracion de Colonia firmada en 1989 por mas de 400 teologos, quienes acusaban a Juan Pablo de requerir de los obispos una obediencia ciega, negando asf la practica historica del cuestionamiento constructivo dentro de la Iglesia. La Declaracion de Colonia conclufa con una mordaz expresion de frustracion intelectual: que Juan Pablo se habfa extralimitado "en forma inaceptable en 10 que compete a un Papa en el campo de enseiianza de la doctrina, asi como en 10 que es su jurisdiccion". De hecho, bajo Juan Pablo la disension ha sido controlada de cerca y, a veces, duramente. Durante los iiltimos seis afios, todos los parrocos, profesores de
teologfa y rectores de universidades catolicas y seminarios han tenido que hacer un juramento prometiendo cefiirse a todas las ensefianzas de la Iglesia, "a un cuando (el pontffice 0 los obispos) no tengan intenci6n de proclamarlas mediante un acto definitivo". El Vaticano impuso un afio de silencio a Leonardo Boff, un "teologo de la Iiberacion", y le quite la licencia para ensefiar a otros dos teologos librepensadores, Hans Kung y Charles Curran. Se han cerrado seminarios por su ensefianza heterodoxa. El Vaticano nego el permiso para publicar el resultado de una conferencia episcopal en 1988, en la cual fueron atacadas la prohibicion de la Iglesia a los rnetodos artificiales de control de la natalidad. Mas recientemente, se quite el sella de aprobacion papal a la Nueva Version Estandar Revisada de la Biblia, que se usa ampliamente en Estados Unidos. Ironicamente, este fue el texto utilizado para las citas del libro mas reciente del Papa, Cruzando los umbrales de laesperanza, en la traduccion al idioma ingles.
Estas intervenciones se encuentran dentro de los lfmites tradicionales de la autori dad papal, aunque esto no las hace mas atractivas. Bernard Haring, un teologo considerado un molestoso por el yaticano, compare el trato que recibio :SU cuestionamiento de parte de la Congregacion para la Doctrina de la Fe con el que una vez recibio de Hitler. Los ejemplos mas conocidos de la controversial insistencia del Papa con su autoridad espiritual se refieren a asuntos relacionados con el control de la natalidad. Algunos se preocupan porque Juan Pablo, al ligar las ensefianzas de la Iglesia sobre anticoncepcion con el fundamentalismo, las ha elevado demasiado cerca del tope de 10 que la Iglesia llama "jerarquia de verdades", distorsionando asf su importancia y alejando a los creyentes. El Papa Paulo VI en su encfclica Humanae Vitae de 1968 establecfa que el control artificial de la natalidad debia "excluirse totalmente". Sin embargo, reconocfa en sus recomendaciones pastorales que muchas parejas tendnan dificultad en
PROTECTOR TAhCERIA EN GALON
PROTECTOR TAP ICERIA SIN BRILLO
{
CERA RALLY lIQUIDA LAVADOR DE CARRO
QUITA MANCHA EN LA PINTURA
lIMPIADOR PARA AROS
~AN DISTIIIUI _N TGDG IL 'AI '".,.R£SADOS LLAMA., ____ ~r.=L~.~563-9~2==2=2~ __ ~
CERA RALLY EN PASTA
~
mejM- ••• eeddaIt 44 ~
PROTECTOR PARA VINYl
(!4,
Distribuidores exclusivos:
tJ«e
PEGUI Cornercial
ARMOR ALL
e6It
iHaga su pedido con tiempo!
lIMPIA Y BRILLAGOMAS
Orlega y Gassel, Esq. Pena Bailie, 510. Dgo. DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
o
Rumbo
>
27
adaptarse a esta ensefianza. Juan Pablo no da cabida a estas debilidades. Ha advertido que la anticoncepcion es "negar La soberania de Dios sobre La vida y La muerte". La anticoncepcion, sostiene, es y siernpre sera mala - como el genocidio. "Lo que La iglesia enseiia sobre La anticoncepcion" , declare en 1987, "no es asunto para ser discutido por Los teologos", La misma tendencia hacia el absolutismo se puede observar en otro tema de importancia que divide a muchos catolicos romanos: la ordenacion de las mujeres como sacerdotes. Siempre ha sido parte de la ensefianza de la Iglesia que debido a que Jesus encarne en un hombre, y escogio solamente hombres como discipulos, el sacerdocio es exc1usivamente masculino. Sin embargo, los estudios modernos han desafiado much as creencias pasadas sobre el rol de la mujer en los dias de Cristo, y se puede argumentar que 10 mas importante de la encarnacion no es el hecho de que fuese varon sino humano. Estos argumentos son desperdiciados con Juan Pablo. En una carta a los obispos, el ana pasado, escribio: "Declaro que LaIglesia no tiene ninguna autoridad para declarar en forma aLguna La ordenaci6n de mujeres como sacerdotes, y que este juicio debe ser tenido como definitivo por todos Los creyentes de La IgLesia ".
Galileo tenia razon
L
os catolicos romanos no rechazan el derecho del Papa a establecer las reglas, aunque sean controversiales. Hacerlo es parte de su trabajo. Lo que muchos consideran preocupante es que su guia espiritual a veces considere el debate como algo malo. Todos los catolicos romanos aceptan que algunos artfculos de la doctrina deben ser aceptados como parte del paquete de su fe. Tales propuestas inc1uyen la divinidad (y humanidad) de Cristo; su muerte y resurreccion; la virginidad de Marfa; el poder de la oracion, Pero alegar, como 10 hace el Papa, que todas las ensefianzas de la Iglesia -conocidas colectivamente como "magisterium ordinario" - requieren aceptacion total, es absurdo, dada la extension de los cambios que ha sufrido parte del magisterium con el paso del tiempo. UI)a vez la Igle2S Rumboo 0
DEL 14 AL 20 DE JU
su paz separada con Dios. Pueden alegar, como hizo el cardenal John Newman, que la conciencia tiene prioridad por encima del Papa; y rechazaran cualquier alegato de que al hacerlo asi comprometen su posicion de catolicos romanos. Adernas, para la mayoria de los catolicos el Papa esta muy lejos. Asf como toda la politica es proverbialmente local, asf tambien es la religion. Es algo que cobra vida, principalmente, en la misa de los domingos en la parroquia, 0 en el medio millen de escuelas, orfanatos, hospitales y hospicios que tiene la Iglesia Catolica alrededor del mundo. Un buen 0 mal sacerdote podria impresionar mas su congregacion que cualquier mirnero de enciclicas.
In partlaus fidelium ilas disputas doctrinales sobre sexo se apoderaran de la mayor parte de los titulares, el principal cuestionamiento para la Iglesia Catolica Romana seria como operar de manera efectiva y eficiente en el mundo en desarrollo. Mas del medio millar de millones de catolicos en el mundo vive alli: 96 millones en Africa; 93 en Asia; y mas de 400 rnillones en America Latina. El asunto central es "inculturizacion", como hacer la Iglesia Catolica de Africa tanto africana como catolica; la de Peru, tanto peruana como catolica, cuando la his toria y tradicion de la Iglesia Catolica Romana ha sido por tanto tiempo predominante italiana. Ha habido experimentos muy bien intencionados en esta area, aunque realizados con vacilacion por temor a acarrearse la Ira del Vaticano. En un sfnodo especial africano del ana pasado, la rmisica y el baile nativos llenaron las naves de la Catedral de San Pedro y los fieles llevaron las of rend as sacramentales sobre sus cabezas. Como quiera que se envuelva, el exito de la inculturizacion es esencial si la Iglesia quiere competir por una "participacion del mercado" en Africa, donde el Islam ha soprepasado el cristianismo como religion de rapido crecirniento; y en America Latina, donde quizas un 10% de los creyentes va a misa 10s domingos y legiones de misioneros protestantes estan trabajando arduamente. En los pafses en desarrollo donde otras instituciones seglares son debiles 0 no
S
sia Catolica Romana prohibio las irnagenes artisticas de Cristo y el pago de intereses; permitio que los sacerdotes se casaran y acepto que los inquisidores torturaran. El Papa Paulo VI abolio el "Indice" de los libros prohibidos. Juan Pablo II anulo la den uncia de la Iglesia del siglo XVII contra Galileo. La enciclica de 1908 que condena "el modernismo" ahora es considerada una verguenza. Por tanto, que Juan Pablo diga a fines del siglo 20 que un juicio debe ser "tenido como definitivo", no 10 convierte en articulo de fe. Yen una era de mayor libertad de expresion y de prensa, en la que la Iglesia no puede hacer nada para acallar los puntos de vista divergentes fuera de sus propios foros, este tratarniento dogmatico puede haberle costado al Papa por 10 menos tanta lealtad como la que le ha ganado. Sin embargo, no existe evidencia de que la posicion de Juan Pablo sobre el pufiado de temas morales con los que mas se ha identificado haya logrado mucho para cambiar muchos corazones y mentes. Los que estan de acuerdo con las ensefianzas de la Iglesia pueden encontrar consuelo en su leal tad. Aquellos que estan en desacuerdo, particularmente en asuntos que atafien a su vida privada directamente, pueden ser llevados a buscar
IO DE 1995
I Juan Pablo es fuente de frustracion y angustia para algunos de sus seguidores, es ese mismo sentido de seguridad 10que Ie ayuda a ganar nuevos corazones y almas. Millones de personas en Manila 0 Managua no irian a escuchar un discurso que comenzara, "por otro lado ...". Aun aquellos que no estan de acuerdo con el Papa tienden a reconocer que sus convicciones sumarian una vision mun- . dial de tal profundidad y consistencia que ningun otro lider mundial podria igualarla. Esta es la base de la autoridad moral, que es el unico poder real del Papa; y por su naturaleza de no hacer concesiones, tambien es una perspectiva que Petrl'icado de alguna manera causa escozor a casi uan Pablo esta consciente de las con- todo el mundo. Los conservadores sotroversias que provoca. Puso enfasis ciales que simpatizan con el mensaje en decir en Evangelium Vitae que sus del Papa sobre etica sexual pueden senobispos estaban de acuerdo, unanimemen- tirse menos cornodos con su critica al cate, con las ensefianzas de la Iglesia so- pitalismo, a la falta de igualdad y al egofsbre el aborto. Fue conspicua la ausen- mo del mundo rico; y muchos de aquecia de una referencia similar sobre la una- 1I0s que estan de acuerdo con esa crftinimidad de opinion sobre el control de la ca, encontraran irritantes sus ensefiannatalidad. Pero eso es 10 mas que acep- zas sobre asuntos de moral. Puede ser facil caricaturizar a Juan Patara como reconocimiento a la disension. La autoridad papal es indivisible, desde blo como un celibe reaccionario con una el punto de vista de sus autoridades. Ca- obsesion sexual. Pero hacerlo seria derece de tiempo para un "Catolicismo de jar de lado la complejidad que le hace tan Cafeteria", la nocion de que la gente pue- influyente. Juan Pablo fue el primer Pade escoger que reglas va a obedecer. pa moderno que visito un pais islamico, El Papa tarnpoco esta dispuesto a acep- y el primero en pisar una sinagoga. Su tar que instituciones y procesos laicos - las denuncia contra el antisemitismo ha coumas, por ejemplo -puedan ser fuente rregido mucho ellistado de errores de la de autoridad moral que rivalice con el, Iglesia Catolica Romana. La visita a la Ve la democracia como algo bueno en ge- prision para perdonar a su potencial aseneral, pero es un critico acerbo de sus fa- sino, Mehmat Agca, diffcilmente sea el llas y, por supuesto, no le ve uso en el go- sfmbolo de un hombre de espfritu mezbiemo de la Iglesia. El dice que la verdad quino. El trata de combinar la creencia no se revela por el voto de la mayoria. de que el pecado es omnipresente con una Asi como la inquebrantable actitud de vision esencialmente optimista, basada en
gozan de confianza, la Iglesia Catolica Romana, sin embargo, puede todavia encontrar un rol como mediadora en conflictos entre los gobernantes y los gobemados, como 10hizo una vez en la PoIonia comunista. Muchos obispos regresaron a sus hogares despues del sinodo africano con un compromiso mas acendrado con las ensefianzas de la iglesia sobre los derechos humanos y la justicia social. En Mozambique, una organizacion humanitaria laica,.la Comunidad de San Edipo, ayudo a lograr el acuerdo que hizo posible las elecciones de octubre.
J
CEREALES
la misericordia de Dios y en que cada vida human a es intrinsicamente sagrada. Su mision no esta reducida a proclamas sobre este 0 aquel asunto; mas bien es un ambicioso intento para establecer una alternativa espiritual y, claramente, catolica romana, de 10que el ve como un mundo ala deriva entre la Scilla del libertinaje y el materialismo, y la Caribdis de la pobreza y la desesperanza. El dice que la respuesta esta en descubrir "La alegria de la fe en un mundo perturbado".
Pero, sin lugar a dudas y quizas imprudentemente, el Papa ha permitido que este discurso mas amplio sea distorsionado por 10 que los firmantes de la Declaracion de Colonia refieren como su "fijacion intensa" con los anticonceptivos. Se puede argumentar que al insistir en la autoridad papal de un modo tan tajante en ese aspecto reducido, la ha debilitado en sus vertientes de mas alcanceo De ser asi, la historia puede juzgar que ha sido 10 siguiente la ironia definitoria del reinado de Juan Pablo: su interes en unificar la iglesia Catolica Romana con su ensefianza obligatoria, por el contrario, la ha dividido. Su rigor atrae a muchos dentro y fuera de la Iglesia. Su singular vision del mundo Ie ha acarreado la mayor audiencia que ha tenido cualquier Papa de este siglo. Pero tambien puede que haya hecho de sf mismo el Papa al que menos atencion se le ha prestado al tratar de poner en practica las ensefianzas. Al final, lacruzada de Juan Pablo para afirmar su autoridad ha demostrado, en parte, ser una suerte de experimento auto-destructivo. Una linea mas suave de parte de su eventual sucesor en el trono de Pedro podria ser mas exitosa. (The Economist) .•.
/Ill
arJ@JS
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CALI DAD • MAS NUTRICION
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo>
29
f
De
â&#x20AC;˘
uevesa ENRD
Breves ...
No fues610 Gua dam uz
Renuncia Guadamuz EI costarricense Lorenzo Guadamuz renuncio a sus funciones como asesor tecnico de la secretarla de Educacion, pero sequira en RD como consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Desalojados Grupos de desalojados se lanzaron a las calles a protestar por la mejora de sus condiciones de vida en los sectores de Guachupita y el Ozama, acciones que desembocaron en ocupaciones de templos catollcos,
Se critican Jose Francisco
Pefia Gomez des-
carte un posible triunfo del PLD y dijo que hasta que el PRSC no escoja su candidato, el no tiene contrincante. A esto, Leonel Fernandez apunto que Pena se quedo "flotando en el aire".
Mas violencia Se escenificaron violentos enfrentamientos entre manifestantes y polietas por el alza del pasaje del transporte publico de 2 a 3 pesos. EI campus de la UASD y el ensanche Capotillo fueron puntos de quema de vehiculos.
La luz La adrninistracion
de la CDE inforel servicio energetico en algunos barrios populosos de la capital a traves de contratos y estableciendo acuerdos de pago con las asociaciones y juntas de vecinos. mo que reqularizara
Suben medicinas Medicamentos utilizados para combatir enfermedades como la hipertension, la diabetes, el reumatismo, la gripe y los parasttos, adernas de ovules, vitaminas y antibioticos, aumentaron su precio entre un 15 y un 30%.
30¡ Rumbo> DEL 14 AL 20 DE JUNIO
continuacion publicamos un documento bastante revelador acerca de quienes fueron los verdaderos actores en el proceso transformacion de la educacion dominicana y en especial del Plan Decenal. Se trata del anexo de una carta que el licenci ado Ramon Morrison Fortunato envfa a sus hijos explicandoles por que acepto la designacion de asesor del Secretario de Educacion.
A
LDe donde viene mi compromiso con el Plan Decenal de Educacion?
M
i compromiso con el Plan Decenal de Educacion esta definido desde sus origenes. Los siguientes son los aspectos mas relevantes de ese compromiso: 1.- En mi condicion de Asesor Cientifico (Ad-honorem) de la Asociacion Dominicana de Profesores (ADP) y en COOfdinacion con el actual Diputado Lie. Rafael Santos y el Comite Ejecutivo de la ADP que presidia, preparamos desde Julio del 1990 las bases teoricas metodologic as para la participacion de la ADP en la transformacion educativa a partir de su VI Congreso en septiembre del mismo afio. 2.- En octubre del 1990 se crea el Cornite Ejecutivo del Plan Decenal de Educacion, y desde sus inicios forme parte del mismo. Desde tal instancia elabore y/o coordine las siguientes acciones: - Junto ala Lie. Nelly Amador (su madre), la propuesta metodologica de la Consulta Regional y que fue aprobada in extenso por el Cornite Ejecutivo del Plan Decenal con una discusion previa con el Dr. Lorenzo Guadamuz, el Lie Pascual Pin a y la Lie. Damiana de Leon. La ConDE 1995
Ramon Morrison
sulta Regional fue la via para la realizacion de los 144 congresos provinciales y municipales y que culminaran en el Congreso N acional del Plan Decenal. - El documento Marco Historico del Plan Decenal (consulta abierta). - El Diagnostico de la Base Legal del Sistema Educativo Dominicano (consulta nacional). 3.-Pase a formar parte del Consejo Asesor Externo de la Secretaria de Estado de Educacion, Lie. Jaqueline Malagon, desde su designacion. 4- Desde el 27 de febrero del 1992 hasta el 26 de diciembre del 1994 y en el contexto de un momento importante del desarrollo del Plan Decenal ejercf las
De
I
â&#x20AC;˘
uevesa â&#x20AC;˘ueves
funciones de Subsecretario de Estado de Educacion, en este periodo junto a otras acciones: Tuve la principal responsabilidad organizativa junto al Prof. Nicolas Made Serrano del Congreso Nacional del Plan Decenal. Compartiamos tal compromiso en el denorninado Comite de Trabajo Diario, junto al Dr. Lorenzo Guadarmis, el Dr. Juan Tomas Tavares y la Lie. Nelly Amador. - Disefie junto al Prof. Nicolas Made Serrano y con la participacion activa del Dr. Juan Tomas Tavares y la Lie. Nelly Amador, los lineamientos teoricos metodologicos de la Transformacion Curricular. La parte metodologica fue asumida por un importante grupo de profesionales a partir de los cuales se elaboro el documento definitivo. Luego tuve la principal responsabilidad junto al Prof. Nicolas Made Serrano de la conduccion del proceso hasta la etapa de integracion a partir de la cual se crearon las bases de las propuestas que circulan en todo el pais. Compartimos esta hermosa experiencia con los integrantes del Cornite de Trabajo Diario y con los coordinadores y co-coordinadores de este proceso. - Elabore junto al Prof. Nicolas Made Serrano la primera propuesta para un Sistema Nacional de Supervision Educativa. Luego coordine acciones para el desarrollo de la Supervision a partir de la creacion e institucionalizacion de las Juntas Administrativas Distritales, programa en ejecucion actualmente. - Dirigi junto al Dr. Andres L. Mateo, la licenciada Luz Almanzar de Es-
entender la profundidad de mi compromiso con el proceso educativo. Lamento sobremanera tener que hacer algunas referencias personales de mi participacion en el proceso.
I,Secuestraran a Leonel? Lorenzo Guadamuz
cobar y la Dra. Ana Daysi Garcia el proceso de elaboracion de los libros de primere a octavo grados con la participacion de mas de ciento veinte profesionales dominicanos y a partir de 10 cual se pudo dotar de libros a todos los nifios dominicanos de tales grados. Se resalta el hecho que hasta el 1990 el 90% de los estudiantes no disponian de libros de textos. EI Dr. Guadamuz torno una activa participacion sobre todo en la edicion de los libros. Las anteriores referencias solo van dirigidas a los que consideramos los aspectos mas sustanciales del proceso de transforrnacion educativa y las refiero pues dado que no creo en protagonismos personales, sino en un compromiso colectivo que genera la fuerza y la sabiduria para el avance social, nunca habia referido los mismos y solo es del conocimiento de quienes estuvieron mas proximo a mf al momenta de tales responsabilidades y acciones. Lo sefialo adem as como elemento de referencia para que se pueda
E
l candidato del PLD, Leonel Fernandez, ha arrancado con muy buen pie. Su candidatura ha sido acogida favorablemente y el joven politico ha entendido que solo un trabajo persistente y tenaz puede depararle frutos. De reunion en reunion, Leonel Fernandez oye, opina y proyecta su personalidad e ideas al tiempo que se enriquece con los criterios de los dernas. Se ha reunido con profesionales de diversas areas, gente cormin y corriente, academicos y empresarios. EI lunes 12 de mayo en la noche, por ejemplo, asistio a una interesante reunion en casa de monsefior Agripino Nunez. Contertulios: 10 mas selecto y granado de la industria nativa, incluyendo a unos cuantos monopolistas. Los apellidos Vitienes, Bonetti, Leon, Paliza y otros dan una idea precisa del calibre de los personajes que se dieron cita en la residencia de la calle Boy Scouts, en el Naco. , Lo importante es que Leonel no se deje cegar por ciertas luces y no asuma como suyas causas que 10 convertirian ipso facto en el candidato del "establishment". Que no se deje secuestrar y mantenga una apertura de criterio para que
Auto Pintura Dos R En su nuevo locol pora mejorar sus servicios
Desabollamos
y pintamos Con 10 mas alto tecnologfa
1. F. Kennedy
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 oRumboo31
De
uevesa •ueves
•
entienda que conviene su candidatura.
0
no al pais y
Impuestos para preservar el medio ambiente
E do
Domingo 1roode Octubre,1995 Salon La Fiesta, Hotel Jaragua 8:30 a.m. a 5:00 p.m, Organiza:
lEe Instituto de Educacion Continuada Hamilton-Jones & Asocs., S.A. _
't1\port,el\do
3201\05 ,
cursos sobre: . Humanas, • RelaCl.one?, n £tectiva (omunICaClO '{ Liderato. • Ventas • Relaciones con
los Clientes •
a\e Carene9le
lexiOS O
Pedro A. Lluberes No.5 Ed. LilApto. 102, Gazcue. Tels.:686-6313 / 686-6213 Fax: (809) 686-7632
32'Rumbo'
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
nla legislatura que termino fue presentado por segunda vez a la Camara de Diputados uno de los proyectos de leyes de mayor relevancia para la conservacion de los recursos naturales, la proteccion y la calidad ambiental que se haya concebido en los ultimos afios. Se trata de una pieza conjunta presentada por los diputados Tony Raful (PRD), Rafael Kasse Acta (PLD) y Alfonso Fermin Balcacer (PRSC), que de inmediato encontr6 la oposicion de las casas empresariales cuyos productos serian gravados. El proyecto de ley de Proteccion Ambien tal y Calidad de Vida declara de orden publico y de alto interes nacional la proteccion, defensa, conservacion, preservacion, recuperacion, restauracion, rehabilitacion y mejoramiento de los recursos y bienes que conforman el patrimonio natural del pais, constituido por suelos, aguas, atmosfera, flora y fauna, y establece normativas internacionales aceptadas por todo el mundo en beneficio de la salud y el desarrollo estable del ser humano dominicano. Por ejemplo, declara la seguridad alimentaria como un derecho inalienable de cada persona, y responsabiliza al Estado de garantizar la disponibilidad de alimentos sanos, libres de contaminantes, en cantidades adecuadas y a precios asequibles a todos los ciudadanos. El proyecto establece criterios claros y multisectoriales sobre el manejo y uso de las aguas, sobre el espacio atmosferico, sobre flora y fauna, la caza, la pesca, los bosques, las cuencas hidricas, y sobre el manejo de las Costas y los Bienes del Dominio Publico Marftimo- Terrestre. Se propone la creacion del Servicio para la Defensa del Medio Natural, bajo la dependencia de la Presidencia de la Republica, que custodiaria todos los
DE 1995
econosistemas y bosques de la Nacion, incluyendo la prevencion 'de la deforestacion, el combate de incendios forestales y desastres ambientales. Tambien reasigna funciones a la llamada Cornision Nacional para el Medio Ambiente, creada por decreto presidencial de 1987, Y establece la procedencia de los fondos con que funcionaria este mecanismo oficial. EI articulo 275 del Proyecto crea "un impuesto adicionaL equivalente aL quince por ciento (15%) de la totalidad de Los impuestos que gravan 0 hayan de gravar en eLfuturo la venta al consumidor de cigarros y cigarrillos de fabricacion nacional 0 extranjera, en paquetes, cajas 0 cajetillas de cualquier tipo 0 tamaiio, que contengan cualquier cantidad ... ". . Tambien crea "un impuesto adicional equivalente aL quince por ciento (15%) de la totalidad de Los impuestos que gravan 0 hayan de gravar en el futuro La venta al consumidor de ron, whisky, ginebra, vodka, tequila, mezcal, pisco, aguardiente, cognac, brandy, co rdiales, cervezas, vinos, champagne 0 cualquier otra bebida alcoholica de fabricaci6n nacionalo extranjera, en tanques, barriles, cajas, bote lias, latas 0 envases de cualquier tipo, tamaiio 0 volumen".
iSalve San Cristobal!
P
or fin fue inaugurada la avenida San Cristobal, es decir, la nueva carretera que conecta a Santo Domingo con la comunidad surefia y que costa RD$969.4 millones, con 10 que casi triplico su presupuesto original. Ese costa es un buen espejo para 10 que se planeo sobre el coste de la ampliacion de la autopista Duarte, para la cual se estimaron gastos de RD$I,500 millones. Si una carretera de 19.6 kilometros costa casi mil millones, i,como puede costar solo RD$l ,500 millones una de 150 kilornetros? El problema radico en que hubo vicios en la nueva carretera y fue preciso repavimentarla. Queda por determinar de quien es la responsabilidad y quien carga con el costa extra.
I tHISTORIADOR CONSERVADOR o INTELECTUAL SUBVERSIVO? HACIA UNA RELECTURA DE FRANK MOYA PONS
POR
SILVIO TORRES-SAILLANT Palabras pronunciadas en el acto de puesta en circulaci6n dellibro The Dominican Republic: A National History, de Frank Moya Pons, realizado en el Sal6n Caonabo del Hotel Santo Domingo, Santo Domingo, Republica Dominicana, el29 de mayo de 1995.
I a obra que nos convoca, The Dominican Republic: A National History (1995), del historiador Frank Moya Pons, viene efectivamente a llenar un profundo vacio bibliografico para lectores y estudiosos anglMonos que se ocupan de los asuntos dominicanos. Estamos, nada mas y nada menos, que ante la primera historia dominicana importante publicada en ingles en los Estados Unidos desde el 1928, afio en que el diplornatico norteamericano Sumner Welles dio a la estampa su conocida Naboth's Vineyard, la cual en nuestro pais se edito posteriormente en espanol bajo el titulo de La viita de Naboth (1939). Hasta este libro de Moya, nunca antes habia circulado en Norteamerica una historia de nuestra nacion contada por un autor dominicano. Solo a partir de ahora podra la sociedad norteamericana ver nuestro devenir como pueblo a traves de una mirilla nativa. Como miembro de la comunidad dominicana en Nueva York, testigo ocular del drama de nuestra diaspora, yo me siento debidamente autorizado para testificar sobre el magno acontecimiento que la salida de este libro representa. Su publicacion se convierte en un puente vital que nos permite cruzar hacia la meta ineluctable de asistir a la insersion positiva de 10 dominicano en la conciencia colectiva de Norteamerica. Ahora podremos pasar los dominicanos a ser tornados en consideracion en los debates que surjan acerca de la poblacion general de los Estados Unidos. Las instituciones responsables de la edicion dellibro, el Instituto de Estudios Dominicanos de la Universidad Municipal de Nueva York (CUNY) e Hispaniola Books, no podian haber escogido un texto mejor ni un escritor mas apropiado para impulsar la diserninacion de la trayectoria historica del pueblo dominicano por el amplio territorio norteamericano. A mi me llena de orgullo el haberme vincula do a un proyecto que se vale de la trascendencia de la obra de Moya para literalmente educar a la sociedad norteamericana acerca de quienes son y de donde vienen esos dominicanos cuya cuantiosa presencia hoy se ve y se siente en los centros urbanos de la tierra de Walt Whitman. Tampoco es pequeno mi privilegio al asignarserne la responsabilidad de decir estas palabras de presentacion, la cual acojo con la alegria celebratoria que inspira la ocasion, asi como con el serio compromiso implicito en la distincion que se me ha hecho. The Dominican Republic: A National History es una obra obviamente escrita en ingles. A aquellos cuyas destrezas lingiiisticas les permiten leerla en ese idioma, les invito a consumir 544 rigurosas, enjundiosas e inteligi-
L
2
bles paginas que compendian nuestra historia des de los origenes de la sociedad Taina hasta nuestro penultimo fraude electoral. A los que desconocen la lengua inglesa, estimo justa decirles que este nuevo libro en gran medida observa una estructura tematica y cronologica similar a la obra del autor titulada Manual de historia dominicana, cuya decima edicion apenas acaba de salir con una bibliografia comentada que sobrepasa los 750 titulos entre libros y articulos. En vista, pues, de la relativa paridad entre la obra en ingles que hoy saludamos y el ya famoso Manual del autor, se hace innecesario para mi abordar esta presentacion bosquejando cuidadosamente el contenido dellibro. Liberado de esa faena, he optado por adelantar algunas consideraciones acerca del legado intelectual que se plasma tanto en la obra en ingles como en el Manual. Pues ambos compendios recogen a manera de sintesis la ensefianza que Moya ha aportado en venticinco anos de produccion ininterrumpida y ambos carecen de precedente en el pais en cuanto a que fueron escritos despues de su autor haber profundizado por separado en varios de los momentos historicos que conforman el recuento global. Es decir, por primera vez un historiador dominicano escudrifio las partes antes de intentar narrar el todo.
II cademico que soy, y ciudadano consciente de que mi labor intelectual jamas sera valida per se sino solo en la medida en que sirva para esclarecer asuntos de utilidad, me parece valido tratar de arrojar alguna luz sobre la significacion de la obra de Moya. Pues, no obstante el respeto que suscita su persona y la familiaridad del estudiantado y el profesorado en este pais con los titulos de sus libros, rein a un conocimiento muy escaso acerca del valor real de sus escritos. He visto que muchos dominicanos al hablar de su obra tienden a externar criterios que parecen proceder mas de la tradicion oral que de la lectura de sus textos. Hace poco, por ejemplo, le comentaba a una persona inteligente y con un grado razonable de instruccion el hecho de que nuestro Instituto de Estudios Dominicanos en Nueva York ha tenido la suerte de contar a Moya entre sus colaboradores. No bien oyo el nombre cuando, mostrando asombro ante 10 que estimo una extrana alianza, me sorprendio con esta interrogacion: "~Yya el no es tan reaccionario?" La pregunta me desarmo por 10 inesperada y no creo haber dado una respuesta satisfactoria. Pero la curiosidad que me produjo no me abandonaria.
A
I Debo decir que para la fecha del referido episodio ya yo habia leido textos de Moya que estoy convencido son mas revolucionarios y mas subversivos que los de ningun otro autor de su generaci6n. Yo conoda al Moya que durante la celebraci6n del quinto centenario de la conquista se levant6 como voz clamante en el desierto y pronunci6 el discurso "EI choque del descubrimiento," la disertaci6n dominicana que con mayor elocuencia ha delatado la maldad que subyace en la exaltaci6n desmedida de los vencedores. Era el 1992, un afio en que el gobierno dominicano, con el aval c6mplice del clero cat61ico y el silencio sumiso de nuestra intelligentsia, derrochaba recursos estatales en la glorificaci6n del genocidio perpetrado por los invasores espafioles contra los habitantes originarios de la isla. Y Moya se pregunt6: "lNo era un crimen matar gente hace quinientos anos como 10 es tambien hoy, 0 como 10 era hace dos mil afios? lPor que se celebran y se glorifican hoy los que cometieron esos crimenes? "'lQue motivos pueden tener hoy los que se nutren del poder para olvidar 0 callar 0 justificar el crimen y el pecado de la conquista exaltando a los criminales y a los conquistadores? Yo soy apenas un historiador que mira hacia el pasado y me gustaria que ustedes me expliquen este presente dominicano de valores invertidos y discursos extraviados, este escenario de amenazas espirituales y advertencias politicas que me tiene tan perplejo" (Moya Pons 1992: 24142). EI Moya que con la vehemencia de un Montesinos lanz6 ese alarido de indignaci6n ha escrito, ademas, un volumen titulado Empresarios en conflicto (1992), un estudio copiosamente documentado de las politicas de industrializaci6n y sustituci6n de importaciones en la Republica Dominicana desde el Trujillato hasta nuestros dias. Un analisis meticulosamente detallado de la interacci6n entre el sector empresarial y el Estado, el libro ofrece una aguda, severa y audaz radiografia de la clase gobernante en el pais. Aduciendo evidencias hist6ricas de diversas indoles, el examen revela a un sector empresarial dotado de la capacidad para quitar a un gobierno popular que no responda a sus intereses 0 para ayudar a mantener a un gobierno impopular que 10 favorezca asi sea a expensas del bienestar colectivo. Mostrandonos 10 mucho que le ha costado a nuestra naci6n el crecimiento del capital industrial, Empresarios en conflicto sienta las bases para formularnos preguntas fundamentales acerca del destino nacional. Dada la naturaleza poco altruista de la mentalidad capitalista criolla, lhabria alguna manera de reconciliar los intereses de la clase industrial con
una administraci6n estatal que desee elevar la condici6n material del pueblo dominicano? 0 se pregunta uno si debemos resignarnos a la idea funesta de que el que aqui quiera llegar al poder y gobernar sin que 10 tumben debe olvidarse de toda agenda orientada por principios de justicia social y simplemente asegurarse de tener contentos a los empresarios. A mi parecer ningun otro texto ha dado a conocer la dinamica interna del capitalismo dominicano durante las ultimas seis decadas de manera tan inteligible como este libro de Moya. Innumeros libros y ensayos academicos producidos en el pais, exhibiendo gran destreza en el manejo conceptual, han articulado notables criticas al desarrollismo que ha dominado a la economia dominicana en los ultimos tiempos. Pero el texto de Moya tiene la ventaja de que no se circunscribe a la teorizaci6n abstracta para beneficio y beneplacito de los miembros de su gremio acadernico sino que ilustra con detalles palpables la realidad econ6mica y politica de nuestra sociedad durante el periodo estudiado. El resultado es de tal manera didactico que basta saber leer para comprenderlo, 10 que le confiere un rico potencial como instrumento de concientizaci6n para la ciudadania ya que arma allector comun con el poder del conocimiento y las herramientas de la critica. Puesto que el libro devela situaciones que podian resultar desagradables para sus protagonistas, sobre todo en vista de que la mayoria de ellos son personajes vivos y muchos eran amigos del autor, en su introducci6n el les anticipa esta satisfacci6n: ÂŤâ&#x20AC;˘.. espero que todos comprendan que antes que con ellos tengo un compromiso mas alto con la verdad, tal y como la percibo a partir del estudio de los documentos y otras evidencias historicas" (Moya Pons 1992: xv). En su compromiso con la verdad, fortalecido por la claridad expositiva y el deseo de comunicarse con los lectores, reside el elemento altamente subversivo de la obra de Moya. No es un secreto que su obra ha padecido la censura del gobierno conservador actual, precisamente en una epoca cuando ese mismo gobierno ha hecho alardes de liberalidad en su relaci6n con intelectuales izquierdistas. Desde la novena edici6n del Manual, a la que el autor agreg6 cinco capitulos que traian el hilo narrativo de su compendio hasta el momenta actual (equivalentes a los ultimos tres capitulos de la versi6n en ingles), la obra de Moya no ha vuelto a figurar entre los textos recomendados por la Secretaria de Educaci6n para las aulas del pais. Conviene senalar que los capitulos en cuesti6n disgustaron no s610 a representantes de los varios gobiernos reformistas que se han sucedido desde 3
el 1966 sino tarnbien a funcionarios activos de los dos cuatrenios del Partido Revolucionario Dominicano. Moya actualize el Manual valiendose del conocimiento que habia manejado para la escritura de Empresarios en Conflicto, el cual, dicho sea de paso, tarnbien hirio la sensibilidad de muchos representantes de la comunidad empresarial dominicana.
III ocabe duda de que estamos ante un escritor subversivo. De ahi que el empleo del adjetivo "reaccionario" para describir10 me resultara tan intrigante. A la caza de alguna explicacion satisfactoria, segui buscando entre personas conocedoras del ambiente intelectual dominicano y converse con un amigo, egresado de la Universidad Autonoma de Santo Domingo, quien me conto de un curio so incidente ocurrido en una de sus clases durante sus afios de estudiante universitario. En una ocasion, en el curso de la catedra, un condiscipulo suyo opino algo que el profesor considero ideologicamente objetable. El profesor era el reconocido intelectual Juan Isidro Jimenez Grullon, quien recrimino el juicio de su alumno con esta advertencia: "Por ese camino vas a convertirte en un amanuense de la oligarquia igual que Moya Pons." AI enterarme del relato hecho por mi amigo, cornprendi que el caso Moya entrafiaba un misterio mayor al que yo pudiera inicialmente imaginarme. Asi averigue que un intelectual de prestigio y una figura de prestancia social como Jimenez Grullon habia externado una apreciacion de la obra de este autor que se oponia diametralmente a 10 que mi propia lectura de los textos moyanos sugeria. La grave incongruencia entre la obra en si y la opinion que suscitaba la misma entre personas instruidas me llevo a estudiar formalmente el problema. Consultando algunas fuentes bibliograficas recientes que valorizan la contribucion de Moya, di con una referencia significativa en el articulo de la Enciclopedia Dominicana consagrado a la historiografia nacional (1986 iv: 26-28). Las
N
4
Race poco, por ejemplo, Ie comentaba a una persona inteligente y con un grado razonable de instruccion el hecho de que nuestro Instituto de Estudios Dominicanos en Nueva York ha tenido la suerte de contar a Moya entre sus colaboradores. No bien oyo el nombre cuando, mostrando asombro ante 10 que estimo una extrafia alianza, me sorprendio con esta interrogacion: "tY ya el no es tan reacdonario?" La pregunta me desarrno por 10 inesperada y no creo haber dado una respuesta satisfactoria. Pero la curiosidad que me produjo no me abandonaria.
enciclopedias, como todos sabemos, son instrumentos de transmision de conocimientos que recogen, presumiblemente, el consenso de los estudiosos en una ram a determinada del saber. Lo que dice el articulo importa, por tanto, debido a su potencial para estandarizar una apreciacion especifica del tema tratado, dadas la imparcialidad y la objetividad que normalmente se atribuyen a los textos de consulta. Consta en la Enciclopedia que la obra de Moya corresponde ala "variante erudita 0 documentalista de la historiografia tradicional." Lo que esto significa se deduce de la exp licacio n dada en el articulo acerca de las caracteristicas principales de la historiografia tradicional: "la exaltacion del hispanismo, y el catolicismo, y a su vez, el racismo," expresado en "un acentuado antihaitianismo." Puesto que el articulo solo distingue a Moya de sus presuntos antecesores en la corriente historiografica tradicional por practicar una "variante erudita 0 documentalista," queda irnplicito, para consumo de todo estudiante nacional 0 extranjero que consulte la Enciclopedia, que su obra padece de los males antes citados. De hecho, en otro articulo de la enciclopedia titulado "Prank Moya Pons" se asevera abiertamente que en la obra de Moya "se dejan sentir los mismos lineamientos ideologicos de la vieja historiografia dominicana dominada por el antihaitianismo, la hispanidad y el catolicismo" (1986 V: 7374). Nuestro autor, entonces, representa una corriente que difiere, por oposicion antagonica, teorica y metodologicamente hablando, de la orientacion "que fundamenta sus apreciaciones en los principios del materialismo historico" y cuyos representantes la denominan "la autentica historiografia cientifica," Esa corriente, segun consigna el referido articulo, se afana por descubrir las leyes que rigen el devenir historico y se aproxima de manera critica a los datos obtenidos, insistiendo en la investigacion exhaustiva y haciendo hincapie en los procesos economicos, Se desprende de la informacion citada que Moya ha producido su obra al margen de toda corriente de avanzada en el
- -- - -_.
---- -----
_._--
--
------
---_._-
I plano intelectual 0 cientifico. Una apreciacion similar se deja entrever en la referencia a sus escritos que encontramos en una fuente de consulta mas reciente. Me refiero a un listado de fichas sobre asuntos haitianos editado en Puerto Rico bajo el titulo Bibliografia haitiana en la Republica Dominicana. Su compilador, un joven profesor dominicano, describe la contribucion de Moya al terna haitiano, junto a la de otros historiadores conternporaneos, de esta manera: "AI respecto en contramos una amplia variedad de interpretaciones que van, desde un enfoque ortodoxo marxista en los trabajos de Emilio Cordero Michel ... y Roberto Cassa ... hasta las interpretaciones de los intelectuales mas hispanofilos y conservadores como Pedro Troncoso Sanchez ... Manuel de Jesus Troncoso de la Concha ... y Frank Moya Pons" (Inoa 1994: 28). Si unimos los epitetos "hispanofi10" y "conservador" a los que se desprenden de las caracteristicas que, como dolencias ideologicas, se le atribuyen en los articulos de la Enciclopedia, aparte de los motes de "reaccionario" y portavoz de "la oligarquia," tenemos una idea general de la valoracion que la tradicion oral, propiciada por cierto sector de la intelligentsia, ha propagado sobre la obra moyana. Puesto que mi lectura revelaba todo 10 contrario, opte inicialmente por conjeturar que quizas mi evaluacion radicalmente distinta se debia a mi familiaridad con un Moya posterior mientras que mis colegas en Santo Domingo mencionaban a un Moya anterior. Yo conocia apenas la parte de su obra que iba des de el Manual en adelante. Por ejemplo, fue leyendo el Manual, cuya primera edicion data del 1977, que yo pude finalmente acceder a un esquema de analisis materialista que mostraba con claridad la evolucion historica que en el periodo colonial de nuestra isla, mediante el choque de modos de produccion y modelos economicas distintos, hizo posible el surgimiento de dos sociedades diferentes. Es decir, la "pugna entre la plantacion y el hato, entre el capitalismo colonial frances yel sistema tradicional de explotacion de las tierras espafiolas" trajo como resultado sociedades coloniales dispares y, al correr de los afios, naciones distintas (Moya Pons 1977: 143). Puede decirse que, en terrninos de los procedimientos metodologicos y los postula-
dos teoricos implicitos en la reconstruccion del pas ado, el Moya que se manifiesta en el Manual se separa drasticamente del providencialismo teleologico de la historiografia tradicional. Sus enfoques, si se nos permite la hipotesis, resultarian bastante halaguenos a la cosmovision de cualquier Andre Lefebvre, Georges Politzer 0 Marta Harnecker, para no mencionar en persona al autor de Das Kapital.
IV n vista, sin embargo, de que, sobre todo tras la caida del Muro de Berlin, tantos otrora predicadores de credos libertarios han earnbiado de casaca ideologica para vestir los colores de los nuevos tiempos, supuse que quizas Moya podia haber dado un viraje contrario al que han dado muchos conternporaneos suyos. Es decir, mientras progresistas de la izquierda se derechizaron, quizas el, presunto reaccionario de la derecha, se izquierdizo. De confirmar esta posibilidad, entonces podria encontrar explicacion para la ubicacion que los mencionados colegas dan a la obra moyana. Entonces reconoci como obligatorio leer al Moya anterior al Manual, comenzando por su primer libro La Espanola en el siglo XVI: 1493-1520, publicado en 1971. Pero mi perplejidad, en vez de disminuir, aumento. Pues este es un libro revolucionario y pionero en la historiografia nacional. Se trata de un texto que, celosamente apegado alas mas diversas fuentes documentales relativas al periodo estudiado, refleja los avances de la historiografia moderna, la cual ya venia haciendose progresivamente mas cuantitativa. Sobresale el hecho de que a Moya se le ocurriera dedi car to do un libro a un periodo que los historiadores tradicionales despachaban en un as cuantas paginas. El eje central del libro es el surgimiento, desarrollo y ocaso de la economia del oro en Santo Domingo durante las primeras tres decadas de la conquista, un periodo durante el cual existia "una estructura social jerarquizada, en la cual la servidumbre india era la base econornica y social de la nueva colonia" (Moya Pons 1971: 26). La Espanola en el siglo XVI mostro con cristalina claridad la naturaleza economica de la transaccion colonial e hizo ver persuasivamente las tensiones y los conflictos surgidos de las contradicciones de clase entre los distintos sectores que se disputaban el control de la co-
E
La Espanola en el siglo XVI: 14931520, publicado en 1971, es un libro revoluciona. . no Y pionero en la historiografia nacional. Se trata de un texto que, celosamente apegado a las mas diversas fuentes documentales relativas al periodo estudiado, reflej a los avances de la historiografia moderna, la cual ya venia haciendose progresivamente mas cuantitativa.
5
I
Ionia. Refiriendose a la rebeli6n de Roldan en ese sentido, el autor aclara que: "Oponerse a los Col6n significaba para los [colonos 1 espafioles liberarse de las trabas monopolistas que el Almirante y sus hermanos habian mantenido para hacer del negocio de las Indias una empresa privada, cuyos socios exclusivos eran Crist6bal Co16n y la Corona," ocasionando esa coyuntura el surgimiento de "practicemente dos gobiernos en la isla" (pp. 22, 24). Digno de sefialar, adernas, es que en este primer libro ya se encuentra el tenor critico que veinte afios mas tarde se vertiria en el llamado admonitorio de "El choque del descubrimien to." Ya aqui no s610 queda clara la crueldad perpetrada por los espanoles contra los indios y la dureza del proceso que llev6 a su exterminio, sino que ya se desmitifica el discurso idilico sobre las virtudes de la evangelizaci6n. "La tarea de adoctrinamiento y de civilizaci6n que supuestamente iba a ser llevada a cabo podria haber sido calificada de noblemente ut6pica, a no ser por los velados prop6sitos que la inspiraban," dice Moya, ariadiendo que "La labor de cristianizaci6n" tenia como fin ensefiar a los indios "a pagar impuestos, tributos y diezmos," ala vez de ponerlos "a la disposici6n exclusiva de la Corona para recoger oro y realizar labores agricolas" (p.49). El primer libro de Moya, entonces, marc6 una ruptura epistemol6gica con los presupuestos conceptuales que orientaban los estudios anteriores sobre ese periodo en la historiografia dominicana. Apoyandose en una amplia gama de fuentes documentales y consideraciones estadisticas, La Espanola en el siglo XVI examina sisternaticamente el desarrollo de la economia aurifera en la colonia desde sus inicios hasta su decaimiento final, el que coincide con el vigoroso surgimiento de un nuevo sistema de acumulaci6n asi como de un nuevo contingente de trabajadores para ser explotado. En su ultimo parrafo, el libro evoca sucintamente esa transici6n econ6mica y dernografica: "De ahora en adelante, los indios y el oro serian una preocupaci6n econ6mica marginal. Los negros comenzaban a andar junto con el azucar y con ella permanecerian hasta el fin de esa nueva economia" (p. 268). La vigencia del aporte hecho por el autor en este texto quizas se ilustre mencionando el hecho de que hace unos afios Alianza Editorial en Madrid deci-
6
El primer libro de Moya, entonces, marco una ruptura epistemologica con los presupuestos conceptuales que orientaban los estudios anteriores sobre ese periodo en la historiografia dominicana. La vigencia del aporte hecho por el autor en este texto quizas se ilustre mencionando el hecho de que hace unos afios Alianza Editorial en Madrid decidio lanzar una nueva edicion bajo el titulo Despues de Colon (1987) para el publico espafiol e iberoamericano.
dio lanzar una nueva edici6n bajo el titulo Despues de Colon (1987) para el publico espafiol e iberoamericano. De hecho, el texto ha tenido su impacto tam bien en Santo Domingo, aunque no siempre 10 citen todos los estudiosos nativos que se han nutrido de el para sus publicaciones. Ellibro inclusive gan6 el Premio Nacional de Historia en 1971, pero la decisi6n del jurado fue desconocida para satisfacer presiones de funcionarios del gobierno de entonces quienes si se dieron cuenta a tiempo de que el enfoque del texto refiia con la sensibilidad historiografica oficial. Debido a esa afrenta, Moya no ha vuelto a someter un titulo suyo, ni se ha prestado a servir de jurado en ningun certamen convocado por la Secretaria de Estado de Educaci6n. El engano sufrido en carne propia le dej6 tempranamente convencido de que alli no hay espacio posible para la mas leve disidencia intelectual. Los acontecimientos que luego se harian publicos en la Secretaria apoyarian con creces el acierto previsor de Moya al desvincularse de ella. Cuando en abril de 1993 la funcionaria titular de esa cartera, totalmente profana en asuntos literarios, revoc6 el Premio Nacional de Literatura que un jurado de expertos habia otorgado a la novela Los que falsificaron la firma de Dios, de Viriato Senci6n, arbitrariedad que posteriormente recibio el respaldo del Iefe del Estado y de algunos distinguidos editorialistas, qued6 fuera de toda duda que alli hasta el juicio estetico estaba supeditado al parecer soberano del primer mandatario. Al ano siguiente, en 1994, varios acadernicos marxistas de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo se afiadirian alas victimas del irrespeto intelectual que impera en el referido ministerio. Despues de colaborar con la Secreta ria de Estado de Educaci6n en la elaboraci6n del nuevo texto escolar de estudios sociales para el octavo grado, en el contexto de 10 que podria haberse visto como una refrescante apertura ideol6gica del regimen, tuvieron que lidiar con el disgusto de que al publicar el volumen se le suprimi6 la unidad numero cinco, es decir, el capitulo sobre el periodo 1961-1965, donde se relata "criticamente" la "participaci6n politica" del Presidente Joaquin Balaguer y Donald Reid Cabral en los eventos que se sucedieron "a raiz de la muerte de Trujillo" (Rosario Adames 1994: 6-8).
I A Moya hay que congraturarlo por su ininterrumpida actitud de protesta contra la perfidia de un proceso, que, siendo reconociblemente perverso, se nutre de la colaboracion de intelectuales para legitimarse. Si se quiere repudiar la corrupcion imperante en la Secretaria de Educacion, ahora que se ha descubierto alli malversacion de fondos, que se haga. Pero las irregularidades administrativas y monetarias que desembocaron en la destitucion de la titular el pasado 21 de mayo, no son, moralmente hablando, mas graves que la supercheria de negar premios literarios para salvaguardar la imagen del Presidente 0 censurar textos escolares con el fin de proteger el nombre de poderosos funcionarios del regimen. Nadie que no se haya ruborizado de 10 anterior tiene por que ruborizarse de 10 posterior.
viviendas censadas carecen de ningun tipo de alumbrado; y 4,464 de las viFRANK MOV A PONS viendas no tienen agua de ningun tipo (Moya Pons 1986: 509, 515, 521), Es decir, a esos seres humanos les falta la luz y el agua y no tienen como deshacerse de las feces y la orina. Ningun estudio antes 0 despues de EI Batey ha dado a conocer mayor y mas irrefutable informacion, y ninguno puede ser mejor aprovechado para concienciar a la sociedad civil acerea de la condicion de innumerable martirio en que viven y trabajan los braceros haitianos en los 1822-1844 bateyes estatales de la Republica Dominicana. Cabe resaltar que Moya dirigio ese trabajo durante el mandato de un presidente amigo, pero eso no le movio a desfigurar la verdad con el fin de proteger la buena imagen del Estado, 10 cual es sumamente laudable sobre todo ahora que tantos intelectuales nuestros se eximen de expresar la mas minima solidaridad con el dolor que sufren los trabajadores haitianos en nuestro pais por miedo a ser fichados como [usionistas por el recien nacido patriotismo derechista. La mas somera De todas maneras, segui considerando la posibilidad de que quizas la actitud perceptilectura de La doble en EI Batey rernitia al Moya posterior solaminaci6n haitiamente. Veamos, pues, La dominaci6n haitiana, publicado catorce afios antes que El Batey. na convence al Aqui, otra vez, estamos ante un trabajo pionelector avisado de ro, puesto que no existia ningun estudio sistematico del periodo de la unificacion con Haiti que el segundo li- bajo el gobierno de Jean Pierre Boyer. Ellibro rompe con la sensibilidad y las presunciones bro de Moya es tipicas de la historiografia tradicional al contan revolucionatar 10 que normalmente se presentaba como el luctuoso yugo haitiano. Moya no execra a los rio como 10 es La lideres de la ocupacion ni establece jerarquia moral alguna entre dominicanos y haitianos. Espanola en el siLejos de toda explicacion racialist a, ellibro raglo XVI. zona la unificacion como un intento de Boyer de "asegurar las fronteras naturales que defenQueda claro que die ran la Republica contra un eventual ataque frances" y "asegurar la consolidacion intern a estamos ante un del regimen, amenazado por los grupos destexto fundacional contentos de la elite militar del derrocado gobierno de Cristobal" (Moya Pons 1972: 28). en el estudio mo- Destacando el caracter oligarquico del indederno de las rela- pendentismo representado por Nunez de Caceres, el autor explica el contexto socioeconociones hist6ricas mico que hacia que la mayor parte de la poblacion dominicana al principio viera con entre los dos buenos ojos la unificacion con Haiti (pp. 3436). De igual manera, muestra el mismo propueblos. ceso a la inversa, atribuyendo al "deterioro
LA DOMINACION HAITIANA
v Ya que el primer libro de Moya no da pabulo alguno a la percepcion que 10 define a partir de las dolencias ideologicas arriba mencionadas, procedi a buscar algunas razones en su segundo libro, La dominaci6n haitiana: 1822-1844 (1972), cuyo tema se ofrece como arena ideal para un historiador tradicional, conservador y antihaitiano exhibir ampliamente sus colores y sus creencias. Pues yo conocia el volumen titulado El Batey (1986), una publicacion de los hallazgos de un gigantesco proyecto de investigacion conducido por Moya con un impresionante equipo de especialistas de distintas disciplinas. Auspiciado por el Banco de Desarrollo Interamericano y el Consejo Estatal del Azucar durante el gobierno de Salvador Jorge Blanco, el proyecto buscaba proveer un diagnostico que sirviera de base a la elaboracion de un plan de modernizacion de los bateyes del Estado. El voluminoso informe retrata con crudeza espeluznante la condicion subhumana a que son sometidos los trabajadores haitianos cuyo sudor motoriza a la industria azucarera dominicana. Muchos de los datos ofrecidos constituyen por si solos una denuncia contra la explotacion. De la infinidad de detalles revelados, he aqui tres sobre el tipo de viviendas donde se alojan los trabajadores: 5,515 unidades habitacionales no tienen sanitario ni recurso alguno para defecar u orinar; 6,319 de las
7
f
economico de Haiti" y a una gama de acciones legislativas perjudiciales para sectores importantes de la sociedad dominicana de entonces la caida de Boyer y la precipitacion del movimiento separatista que condujo a la independencia (pp. 38,45). Moya incluye entre las tensiones que alimentaron el ideal separatista en Santo Domingo la estatizacion de las tierras pertenecientes a personas emigradas, la confiscaciori de los bienes esclasiasticos, la eliminacion de 10s terrenos comuneros y la reestructuracion de la actividad econoFrank Moya Pons mica para 10s agricultores. Por disposicion del gobierno haitiano, muchos productores agricolas deberian sembrar cacao, cafia de azucar y algodon en vez de continuar actividades que ya les resultaban productivas como la crianza, la monteria, la siembra de tabaco y el corte de caoba. En sintesis, "la politica economica haitiana y su legislacion relativa a la organizacion de la propiedad de la tierra y al trabajo agricola, enajenaron des de muy temprano a la mayor parLa historia colote de la poblacion dominicana," alimentando el ideal separatista (p. 87). El autor regresanial de Santo Doria con igual enfasis al tema de la tierra dumingo (1974) rante la ocupacion haitiana en un capitulo que aparece en Between Slavery and Free Latambien trilla un bor (1985), ellibro que editaria junto a Macammo nuevo. nuel Moreno Fraginals y Stanley Engerman para la Editora de la Universidad de Johns Contrario a la Hopkins en Baltimore. usanza previa en Cuando aparecio La dominaci6n haitiana, Moya fungia como Profesor de Historia en la 10s estudios hisUniversidad Catolica Madre y Maestra, bajo t6ricos, el autor cuyo sello editorial salio ellibro, como habia ocurrido con La Espanola en el siglo XVI. Esintenta un repecialmente ahora que hemos visto plumifecuento exhaustivo ros cambiar camaleonicamente de perspectiva segun 10 sugiera el momento politico 0 10 de las relaciones requiera quien financie 0 comisione la escriecon6micas y potura, bien podria suponer uno que el joven historiador, pensando en su carrera profesioIiticas de Santo nal, tuviese la sagaz cortesia de evitar refeDomingo desde el rencias poco halaguefias a los miembros del clero catolico durante el periodo de la unificomienzo de la cacion con Haiti. Pero no. Mas bien queda conquista hasta el claro en el libro que cuando los prelados se periodo que 10s opusieron a Boyer, 0 conspiraron contra el gobierno haitiano, 10 hicieron movidos eshistoriadores llatrictamente por las perdidas materiales que man la Espana sufrieron en el monto de sus bienes. Asimismo, cuando pensaban en la separacion, era la Boba. fidelidad al Rey de Espana y no a la causa in-
Historia Colonial de Santo
Domingo
8
dependentista 10 que los motivaba (pp. 51, 55). Tambien podria esperarse que un joven historiador que habia bebido en la fuente de la erudicion de vetustos maestros con quienes pudo compartir en sus afios mozos, tales como Max Henriquez Urena, Emilio Rodriguez Demorizi y Vetilio Alfau Duran, hiciera alguna concesion a la vision sostenida por ellos acerca del liderazgo taurnaturgico de nuestros proceres. Juan Pablo Duarte, por ejemplo, ha sufrido una vasta bibliografia hagiografica en la que, al presentarsele como una criatura celeste, ungida para la mision suprema de fundar la Republica, se le ubica, deshumanizado, mas alla de toda posible emulacion. Un autor de la vieja guardia, imaginando el origen del ideal independentista en el patricio, se remonta a la temprana adolescencia y 10 vislumbra en el barco que 10 llevaria a estudiar a Espana. Seguramente, dice este autor, al alejarse el barco del puerto y el nino Duarte clavar sus ojos en la Torre del Homenaje, desde la cual ondeaba la bandera de Haiti, fue que "nacio en su pensamiento el proposito de volver un dia a redimir a su pueblo de tarnafia afrenta y a bajar de aquella torre la ensefia usurpadora," se figura emocionado el referido escritor (Balaguer 1970: 17). Sin embargo, Moya no desciende a tales lirismos. Su examen riguroso del momenta historico mediante las evidencias documentales 10 lleva a sefialar variables menos pastoriles para explicar el desarrollo politico de Duarte. El hincapie en la naturaleza coyuntural del advenimiento del trinitarismo, y la circunstancialidad de la participacion de Duarte en particular, debe haber resultado irreverente a los viejos intelectuales con quienes Moya se codeaba. El autor nos remite al afio 1834 cuando murio D. Javier Miura, capitan de la gendarmeria de Santo Domingo. Sucedio que el joven capitalefio Wenceslao de la Concha le seguia a Miura en el orden jerarquico y deberia subsistir al oficial fenecido. Pero ocurrio que el General Carrie arbitrariamente 10 postergo, dandole el cargo a un hijo suyo, a quien tuvo que mandar a buscar de un cuartel lejano. La desconsideracion sufrida por el joven militar dominicano de parte de su jefe haitiano indigno gravemente a su amigo Jose Maria Serra, quien inmediatamente inicio una campafia de repudio contra el gobierno. Duarte, amigo de ambos,
I pronto se unio a Serra, dando inicio a una campafia de conspiracion que desembocaria luego en el trinitarismo. Segun Moya, Duarte y Serra fueron "movidos primero por un sentimiento de rencor contra el gobernador haitiano que habia humillado a su amigo mutuo Wenceslao de la Concha ... No fue sino andando el tiempo cuando Duarte llego a captar el profundo sentido de su labor propagandistica y logro percibir claramente la finalidad a que la misma debia llevar necesariamente" (1972: 118). De igual manera, los trinitarios aparecen inicialmente en el estudio en cuestion como individuos agraviados por intereses materiales. Como dice el autor, "La Trinitaria, que fue el nombre de esta sociedad encabezada por el comerciante Juan Pablo Duarte y Diez, logro reunir en su seno a la mayor parte de la juventud de la Ciudad de Santo Domingo cuyas familias habian sido lesion adas en una 0 en otra forma por las adversas disposiciones legales 0 militares del gobierno haitiano" (p. 106). Es decir, Moya se adscribe, como se ilustra claramente en los pasajes citados, a la teoria materialista que concibe al lider como el producto de circunstancias historicas concretas. Adernas, referirse a Duarte por su ocupacion productiva, es decir, la de comerciante, en vez de por las cualidades vinculables a su eminencia y a su proceridad, refleja, hasta en el marco dellenguaje, una disociacion radical con respecto a la historiografia tradicional. Como muestran estas observaciones, la mas somera lectura de La dominaci6n haitiana convence al lector avisado de que el segundo libro de Moya es tan revolucionario como 10 es La Espanola en el siglo XVI. Manejando conocimientos multidisciplinarios, el estudio explora el periodo de la unificacion examinando procesos socioeconomicos y politicos que motivan y son motivados por las acciones de seres humanos en ambos lados de la isla. Lejos de todo juicio de valor de tipo etnico 0 nacionalista para explicar los hechos protagonizados por los habitantes del Este y el Oeste de la isla Hispaniola, el libro se aparta de cualquier vision que deshumaniceya mediante la idealizacion 0 la demonizacion-s- ni a los haitianos ni a los dominicanos. Queda claro que estamos ante un texto fundacional en el estudio moderno de las relaciones his-
toricas entre los dos pueblos y que solo basta abrir sus paginas para desestimar la mas minima vinculacion del autor con la tradicion antihaitiana.
La vida escandalosa en Santo Domingo en los siglos XVII y XVIII EdiciOn y prolog. de Frank MOyQ Pons
UCMM
Tal es el caso con su edicion de La vida escandalosa en Santo Domingo en 10s siglos XVII y XVIII. Publicada
inicialmente en 1973, la obra anuncia la necesidad de trascender las limitaciones de clase de que ha padecido la historiografia dominicana. Alli lanza Moya un revolucionario desafio a los estudiosos de nuestro pasado, urgiendolos a fijar sus ojos en el "h om bre com un ' con sus afanes dianos, con sus pequefias y grandes ilusiones, con sus noblezas y debilidades"
VI a lectura de La dominaci6n haitiana despejo para mi toda duda de que pudiera haber alguna justificacion para la clasificacion que atribuye cualidades teorica y metodologicamente retrogradas a la obra de Moya. A partir de ese volumen, mas bien, se percibe a un Moya en franco combate contra algunas de las trabas que obstruyen el desarrollo de una disciplina historiografica autenticamente cientifica en el pais. Sus palabras introductorias, por ejemplo, desmienten el mito de que "no existen las fuentes adecuadas" para embarcarse en el estudio profundo de los distintos periodos de la vida dominicana. El autor asegura que las mismas fuentes usadas por el para el estudio de la dominacion haitiana pueden servir a otros estudiosos para "realizar solidas reconstrucciones" de aspectos diversos de la vida nacional entre 1822 y 1844, con enfasis en areas multiples desde la economia hasta los valores populares (1972: 12). Afirmando que "el material esta ahi," Moya insta a sus colegas a escudrifiarlo, La proxima obra de Moya, titulada Historia colonial de Santo Domingo (1974), se propone reconstruir la historia de los 330 afios del pedodo colonial, siguiendo las informaciones obtenibles mediante fuentes de la epoca. El texto tambien trilla un camino nuevo. Contrario a la usanza previa en los estudios historicos, el autor intenta un recuento exhaustivo de las relaciones econornicas y politicas de Santo Domingo desde el comienzo de la conquista hasta el periodo que los historiadores Haman la Espana Boba. Mientras estudiosos anteriores no mostraban preocupacion por conocer a fondo el periodo colonial y 10 ignoraban, descuidaban 0 mutilaban, Moya sostiene que sin un conocimiento a fondo de la vida econornica, social y politica a 10 largo de los 330 afios que duro la colonia, dificil sera comprender plenamente 10 que ha sido del pais en la era republicana (Moya 1974: 7). Aqui de nuevo invita el historiador a sus colegas en el gremio a fijarse en las abundantes fuentes documentales asequibles en la Republica Dominicana e identifica para edificacion de sus lee-
L
9
to res las fuentes, existentes todas en el pais, de las que el se nutrio para la composicion de La historia colonial de Santo Domingo. Su predica por la utilizacion de las riquezas documentales de que disponen los estudiosos dominicanos ha llevado a Moya con frequencia a sefialar caminos de investigacion antes desatendidos. Tal es el caso con su edicion de La vida escandalosa en Santo Domingo en los siglos XVII y XVIII. Publicada inicialmente en 1973 y reimpresa en version carregida en 1976, la obra anuncia la necesidad de trascender las limitaciones de clase de que ha padecido la historiografia dominicana. Alli lanza Moya un revolucionario desafio a los estudiosos de nuestro pasado, urgiendolos a fijar sus ojos en el "hombre comun con sus afanes diarios, con sus pequefias y gran des ilusiones, con sus noblezas y debilidades" (Moya Pons 1976: 7). La historia dominicana normalmente aparecia como un recuento de las acciones, logros y peripecias de gobernadores coloniales, jefes militares, terratenientes y duefios de plantaciones, es decir, como un retrato de la vida de las clases gobernantes y la estructura de poder. Moya fue el primero en reconocer la necesidad de hacer una reconstruccion historiografica en la que aparecieran los de abajo como agentes activos de la experiencia nacional. He aqui palabras del prologo que vienen al caso: "Descubrir que en la colonia dominicana de los siglos XVII YXVIII se perseguia a los negros y a los mulatos, a los pardos y a los grifos, ya fuesen libres 0 esclavos, a los sastres y zapateros 0 a los simples artesanos, asi fuesen canoeros, porque vivian su vida conforme a 10 que su naturaleza les mandaba es descubrir mucho de esa inercia historica que todavia lastra el proceso de promocion social en que parecen empefiados los dominicanos de hoy" (Moya Pons 1976: 9). La vida escandalosa contiene cinco piezas documentales que son expedientes judiciales levantados contra personas de extraccion humilde por las autoridades gubernamentales y esclesiasticas de la colonia, empefiadas en regular la moral y la sexualidad de la poblacion humilde. La lectura de los documentos reproducidos en La vida escandalosa nos lleva a constatar que en la colonia, como hoy, a la hora de juzgar pecados y dispensar castigos, los de abajo, incluyendo a la pobla-
Frank Moya Pons
cion femenina, llevaban siempre las de perder. En sintesis, Moya propone el estudio de los documentos alli compilados, asi como los muchos otros que se encuentran en los archivos, como fuentes "sumamente utiles para la reconstruccion de la historia social dominicana," la que ha sido descuidada por quienes el caracteriza como "investigadores imbuidos de pretensiosas teorias esquernaticas" (p.12). Lastima es que, hoy, a mas de veinte afios de La vida escandalosa, elllamado de Moya no haya tenido mayor resonancia y que los libros de historia todavia no reflejen una vision completa de 10 que fue y 10 que es autenticarnente el pueblo dominicano. Esperamos que cuando se sintetizen los aportes hechos por los estudiosos de la religiosidad popular, el cimarronaje, la cultura afrodominicana, los trabajadores, la vida cotidiana, la esclavitud, la tradicion de rebeldia, la participacion de la mujer en los procesos historicos y el fenomeno emigratorio que ha dado raiz a nuestra diaspora, se podra escribir una historia genuinamente social del pueblo dominicano. Sera una reconstruccion que nos libere de los efectos aun vigentes de aquella educacion que nos ensefio a vernosnegros y blancos, mansos y cimarrones, pobres y ricas- como descendientes directos de los conquistadores. Cuando finalmente se logre esa meta, habra que conceder a Moya un papel fundacional por su practica, su ejemplo y sus orientaciones. La persistencia orientadora de Moya ha seguido hasta hoy, como se ve en su columna "La historia tiene otra historia" que aparece semanalmente en la revista Rumbo. Alli se sigue viendo su afan por atraer la atencion de los investigadores hacia asuntos importantes hasta ahora desdefiados sobre todo en 10 que respecta a los de abajo. Para mi, por ejemplo, el articulo titulado "Mujeres en la colonia," donde se presenta alas mujeres- indias, negras, blanc as y mezcladascomo las protagonistas de la historia social a 10 largo del periodo colonial, deberia enmarcarse y colocarse visiblemente en el escritorio de todo estudioso 0 toda estudiosa que en este pais se ocupe de asuntos de genero. Moya nombra las fuentes documentales que pueden permitir "reconstruir el papel de las mujeres" como protagonistas de la historia social dominicana
ELBATEY
10
-----~
~~
---
El Batey es un gigantesco proyecto de investigacion conducido por Moya con un impresionante equipo de especialistas de distintas disciplinas. E1vo1uminoso informe retrata con crudeza espeluznante 1a condicion subhumana a que son sometidos 10s trabajadores haitianos cuyo sudor motoriza a 1a industria azucarera dominicana. Muchos de 10s datos ofrecidos constituyen por SI solos una denuncia contra 1a explotacion,
I "durante los siglos 16, 17 Y 18." Pero advierte alas investigadores no circunscribir su pesquiza al marco de las "monjas escritoras, ni esposas de gobernadores, ni compositoras musicales, ni heroinas de guerra" a expensas de las mujeres pobres y trabajadoras, desde las agricultoras hasta las cocineras (1994: 6). Ese llamado nos obliga a recordar que el liderazgo femenino proviene de seetares de clase muy diversos y que una cosa es recitar de memoria a Simone de Beauvoir a a Lucy Irigaray y otra, enteramente otra, es desenterrar el legado protago n ico de nuestras propias mujeres dominicanas, el que precede par siglos a esas celebridades de la tierra de Ronsard.
VII
Frank Moya
MANUAL DEIBSTORIA DOMINICANA
omo ya esta pres,entacion debe terrrunar, perrmtaserne cumplir can dos compromisos que me parece haber contraido. Primero, al demostrar como infundada la percepcion divulgada par la vertiente intelectual de la tradicion oral en cuanto al conservadurismo historiografico de Maya, me veo obligado a ofrecer alguna explicacion sabre el surgimiento de la penosa distorsion, Segundo, siendo el hallazgo principal de mi pesquisa el hecho de que los definidores de la obra de Maya anteriormente citados, si 10 han leido, 10 han leido mal, se imp one alguna recomendacion sabre como leerlo bien a fin de evitar el crecimiento canceroso de la erronea percepcion. Comencemos par 10 ultimo. Recomiendo en primer terrnino que toda persona interesada en situar la produccion intelectual de nuestro historiador se tome la molestia de leerlo. AI hacerlo, encontrara a un autor rigurosa, rnetodico y paciente, cuyas obras invariablemente son el producto del estudio constante y la investigacion exhaustiva. Completamente desprovistos de altanerias intelectuales, sus textos se distinguen par su nitida comunicabilidad. El autor jarnas asume que su materia esta par encima de la capacidad de entendimiento de sus lectores, ni considera allector erudito como su interlocutor natural, fenomeno que se ha dado en el pais can una que otra obra de difusion para principiantes en la que el escritor insta al "lector no iniciado" a valerse de algun manual tecnico como prerequisito para camp render las "categorias de analisis" en las que se fundamenta su obra (Cassa 1992 II: 10).
C
PODS
La produccion intelectual de Maya manifiesta una dedicacion tenaz al trabajo arduo y a la busqueda incans able de corroboracion mediante divers as in doles de pesquisas. Gracias a la mucha energia que invierte en sus estudios y al afan par sentirse actualizadoafan que 10 llevo a regresar al aula universitaria a obtener su doctorado en la Universidad de Columbia aun despues de ya gozar de prestigio como historiador en el pais y en el extranjero- Maya se ha aprovechado de los avances de las ciencias sociales en otras latitudes y ha incorporado entre sus recursos metodologicos e investigativos cuanto tiene de util aun la historiografia marxista. Pero esto no se percibe en la enunciacion retorica, Nadie encontrara en los prefacias de sus libros aseveraciones tales como "Esta obra se adscribe a los principios del materialismo historico" a al "idealismo aleman" a al "darwinismo social spenceriano." Pero que nadie se equivoque. Al adentrarnos en las paginas de sus textos, reconocemos rapidamente, en el plano de la . aplicacion, su intima familiaridad can las corrientes teoricas y metodologicas mas avanzadas, mostrando hasta mayor destreza en el manejo de ellas que muchos de los que las blanden retoricamente en el plano del enunciado. La obra de Maya se caracteriza par un imperativo clarificador. Cada libro suyo le march a a un periodo a a un aspecto de la vida nacional dominicana que ha sido poco a mal estudiado par los investigadores anteriores y se plantea siempre como mision llenar algun hueco en nuestra bibliografia historica. Como el autor goza de una dosis saludable de humildad, reconoce que existen mas vacios en el estudio de nuestra sociedad de los que el a ningun erudito individual podria humanamente llenar. De ahi su predica, desde los prefacios de sus libras, y ahara des de su columna seman al, dirigida alas nuevas generaciones de estudiosos a que pongan su talento y sus conocimientos al servicio de un mas compl eta entendimiento del pasado dominicano. Esa tesitura entrafia una preocupacion intelectual mas englobadora que se manifiesta no solo en su produccion academica como talento individual sino tam bien en 10 mucho que ha hecho par crear foros para la difusion de conocimientos, para diseminar las ideas de otros y para
Siendo el hallazgo principal de mi pesquisa el hecho de que los definidores de la obra de Moya anteriormente citados, si 10 han leido, 10 han Ieido mal, se impone alguna recomendacion sobre como leerlo bien. Recomiendo en primer terrnino que toda persona interesada en situar la produccion intelectual de nuestro historiador se tome la molestia de leerlo.
11
alimentar el dialogo tanto sobre el pasado como sobre el presente. Viene al caso en ese sentido su encomiable gestion como editor-fundador de la revista Erne Erne: Estudios Dorninicanos asi como la labor magistral que llevo a cabo a la cabeza de la Sociedad Dominicana de Bibliofilos. Recientemente, el periodista Bienvenido Alvarez-Vega ha evocado nostalgicamente el trabajo realizado por Moya en la fomentaci6n del debate abierto sobre temas decisivos para el destino nacional a traves de los seminarios de Forum. "[T] odos los grandes problemas de la naci6n fueron discutidos publicamente en este escenario," recuerda Alvarez- Vega, quien exhorta a Moya a rendir "otro gran servicio al pais;' retomando la serie de encuentros de Forum y regresando a su anterior "jornada de pedagogia publica" (1994: 8). Hay que ver a Moya, entonces, a traves de sus textos y sus servicios, sin suscribirnos irracionalmente a una vision que 10 des carta, encasillandolo descuidadamente en el compartimiento de la historiografia tradicional. Quien siga esta recomendaci6n, encontrara en Moya a uno de los intelectualales mas genuinamente progresistas que ha dado su generaci6n. De ahi que la sensibilidad oficial de nuestra sociedad 10 haya repudiado sostenidamente desde su primer libro en 1971 hasta la ultima edici6n del Manual. En otras palabras, el conservadurismo oficial si ha sabido leer a Frank Moya Pons.
VIII o profeso poder explicar a cabalidad todas las razones de la distorsion de que ha sido objeto la obra de Moya, pero me parece que debemos hurgar en circunstancias extratextuales que nos remiten a la polaridad politica que experimento nuestra intelligentsia en las dos decadas posteriores a la muerte de Trujillo. Sucedi6 que nuestros intelectuales se segregaron en flancos politicos de izquierda y de derecha segun la afiliaci6n partidaria 0 la ret6rica enunciada por cada quien. Desaparecieron los terminos medios y cay6 en desuso el pensamiento critico que no siguiera los lineamientos de determinado partido. Las aberraciones que se dieron en la izquierda se recogen con excepcional sensibilidad en el testimonio dado por Fafa Taveras en su libro Refundar la
N
12
Republica, donde el autor, con la autoridad de la experiencia vivida, describe algunas de las caracteristicas FR MOY. PONS menos laudables de 10 que el ha llamado "comportamiento de izquierda" 0 "cultura de izquierda" tal y como aconteci6 en nuestro pais (Taveras 1992: 74, 95). Moya, por razones que habra que preguntarle a el, no milito en los partidos que la izquierda aprobaba, y puesto que habia hecho su maestria en los Estados Unidos, es decir, en el Imperio, y ensenaba en una universidad conservadora, se le identific6 con los intereses de la burguesia. El razonamiento silogistico que para entonces dominaba el ambiente intelectual dominicano llevo a muchos a la conclusion de que Moya, por afiliacion de clase, respondia a una sensibilidad burguesa y que sus textos, por consiguiente, ernanaban de la historiografia burguesa, 10 cual hacia suponer que ya se sabia cual era el contenido de sus libros aunque uno no los leyera. Es decir, asi como se lleg6 a creer que el que un autor Como el autor go- siguiera la filosofia de un partido autodenoza de una dosis sa- minado marxista le conferia automaticamente a su trabajo la categoria de revolucionario, ludable de humiltam bien se asumio que de una mentalidad dad, reconoce que considerada burguesa no podia salir otra coexisten mas vacios sa que no fuera una vision tradicional de la en el estudio de historia dominicana. nuestra sociedad Ese panorama explicaria, aunque jamas de 10s que el 0 nin- justifique, las etiquetas ideo16gicas con las que se clasific6 la obra de Moya. La realidad gun erudito indivi- ha demostrado, sin embargo, que los estudual podria humadiosos provenientes de la izquierda, cuando namente llenar. razonan ciegamente a partir de la auto rid ad contenida en el credo de su partido, pueden De ahi su predica, sucumbir a la presunci6n de poseer la verdad desde los prefacios de antemano, perdiendo asi la urgencia de de sus libros, y buscarla, esa urgencia de la cual se alimenta ahora desde su co- el avance de la ciencia. Asi, se yen casos de lumna seman al, di- intelectuales marxistas por afiliaci6n partidaria que resultan ser tradicionales y conservarigida a las nuevas dores en la practica de recrear el pasado. generaciones de es- Tambien se da que individuos con un histotudiosos, a que rial de conducta politicamente retardataria siguen usufructuando el prestigio provenienpongan su talento te de una antigua militancia izquierdista, dey sus conocrmienvengando por ese medio abundantes priviletos al servicio de gios en circulos liberales y ante los ojos de esun mas completo tudiantes imberbes. Moya no forme parte de entendimiento del la disidencia oficial, de esa que todo sistema totalitario tolera y hasta estimula cuando la pasado dominiconsidera incapaz de subvertir el orden imcano. perante. Pero, como libre pensador y critico
I acucioso, nos ha brindado a 10 largo de veinte libros e innumeros textos monograficos un apreciable armamento conceptual para analizar sobriamente la sociedad dominicana y reconocer las causas de nuestra indefension. No se piense que yo me atribuyo ninguna inteligencia especial por haber reconocido en la obra de Moya cualidades que varios eruditos criollos han pas ado por alto. Yo no supero necesariamente a mis colegas en Santo Domingo en la cap acid ad de leer textos y discernir su contenido. Solo se trata de que yo he tenido la ventaja de haber leido los escritos de Moya en el espacio difuso de nuestra diaspora, donde, si bien sufrimos traumas diversos, podemos al menos juzgar a nuestra gente al margen de las presiones que imp one el ambiente politico de la tierra natal, el cual, como en el caso particular de Moya, puede dar vigencia a interpretaciones distorsionadas de la realidad. En la diaspora, necesitamos para nuestra supervivencia la grandeza de todos los dominicanos y, en ese sentido, nos resultaria contraproducente resistirnos al impresionante magisterio contenido en la obra de Moya.
mantenido viva la preocupacion social y ha seguido defendiendo el bien colectivo. Eso se puede ver en las posiciones que ha asumido publicamente en 105 ultimos afios, tanto en cuanto a cosas del pasado como a eventos politicos actuales en nuestra sociedad. De manera mas convincente que nadie, Moya ha exaltado el principio de la verdad por encima del instinto de la supervivencia como el valor supremo que debe guiar sobre todo a 105 intelectuales (Moya Pons, 1994c). Rebelandose contra el sistema de valores que parece prevalecer en la Republica Dominicana, Moya ha rehusado enlistarse en las filas de 105 "hombres practices," como les llama Rufino Martinez alas figuras que, en procura de asegurarse el bienestar material, descuidan y hasta lastiman su sociedad. Nos cuenta Rufino que: "El dia 30 de septiembre de 1896 circulo en la ciudad de Santo Domingo un documento firmado por Felix Maria del Monte, Manuel Maria Gautier, Joaquin Montolio, Jose Gabriel Garcia, mas un grupo de la misma ciudad, politicos y no politicos, en el cual pedian la reeleccion del .Presidente Heureaux como una necesidad del bien publico" (Martinez 1971: 234). El abnegado historiador describe esa trastada de aquellos notables a finales del siglo pasado como un subterfugio de quienes veian en el continuismo lilisista la seguridad de seguir viviendo bien, "expediente" que ha vuelto a ponerse en practica en "la vida publica dominicana cuantas veces la desvergiienza al servicio de los detentadores del poder" ha necesitado hablar a nombre del pueblo para engafiar al pueblo. Refiriendose a los miembros de la intelligentsia en el primer tercio del siglo presente, cuando el Presidente Horacio Vazquez se dejo seducir por el vicio reelecionista, Rufino asevera que "el continuismo, caido en una manifestacion morbosa, ha tenido de campeones burladores del sentir colectivo a 105 grupos de las actividades profesionales e intelectuales" (Martinez 1971: 393). El autor de la serie Hombres dominicanos condeno energicamente las cabriolas espirituales de 105 intelectuales metidos a "hombres practicos" quienes, por la poca atencion que ponen a los valores permanentes, como la dignidad y la gloria, "no pertenecen a la historia sino al presente que acaba con la muerte." En nuestro pais, "este grupo social, de la ac-
PIONEROS DELABANCA
IX omo bien hace constar Piero Gleijeses en su celebre libro sobre la revolucion dominicana del 1965, las acciones y los sentimientos de Moya han siempre estado del lado correcto en cuanto a vanguardia ideologica y preocupacion social. A la hora de dar la cara por los mejores intereses de la patria, Moya estuvo a la diestra de Molina Urena formando parte del equipo del primer gobierno constitucionalista que se instalo en el Palacio Nacional (Gleijeses 1978: 220, 391). Similarmente, cuando sobrevinieron los primeros simbolos de la eventual derrota de la causa libertaria, las paginas de su diario se colmaron de tristeza (Gleijeses 1978: 161-62). Pero su accionar ha discurrido al margen de la bandera legitimadora de un partido de izquierda, 10 cual, viendo el momento actual, quizas sea digno de celebracion. Pues muchos intelectuales nuestros, cuyo anterior discurso de justicia social provenia de la linea ideologica del partido, se han desvinculado de esa sensibilidad a raiz de su rompimiento con el partido 0 al derrumbarse el Estado 50cialista en la Europa Oriental. Pero Moya ha
C
Hay que ver a Moya, entonces, a traves de sus textos y sus servi-
..
.
ClOS, SIn suscri-
birnos irracionalmente a una visi6n que 10 descarta, encasillandolo descuidadamente en el compartimiento de la historiografia tradicional. Quien siga esta recomendaci6n, encontrara en Moya a uno de los intelectuales mas genuinamente progresistas que ha dado su generaci6n.
13
y
5
tividad intelectual, con ribetes de politicos cuando les conviene" vive "a la caza de oportunidades, de las brindadas por los mandatarios, especialmente los despreciadores de las libertades publicas, para hacer su agosto y su vendimia, cargandose de honores pocas veces merecidos. Entre el pueblo y los poderosos, se deciden siempre por los segundos," siendo el pueblo para ellos "una ficci6n a la que a veces le conceden realidad a cambio de algun beneficio circunstancial" (Martinez 1971: 391). El pro ceder de los hombres practicos, que se ha hecho ley en nuestra sociedad, se refleja patentemente en multiples articulos periodisticos recientes que celeb ran la "habilidad" y la "sagacidad" de tal 0 cual funcionario que ha sabido ganarse el carifio del primer mandatario para de esa manera cabildear los recursos que su cartera necesita. [Horror de horrores! Hemos llegado al colmo de can tar con melifluidez buc6lica sobre el don del "olvido que anula 0 modifica el pasado" como un instrumento de sensatez que nos ayuda a contemporizar con aquellos a quienes hemos considerado enemigos del pueblo (Urbaez 1995). Lo que no alcanzan a comprender los enarboladores de la sagacidad es que su llamado, aparte de asumir la caducidad de todo principio de altos valores, aleja aun mas la posibilidad de que podamos alcanzar algun dia el tipo de sociedad que to do el mundo deberia exigir. Todo ser humano que se respete debe des ear vivir en una sociedad donde, por ejemplo, la Constituci6n no se reduzca a un mere pedazo de papel, donde la corrupci6n no se promueva sisternaticamente desde el poder, y donde un funcionario publico no tenga que utilizar quien sabe cuales recursos de vasallaje para granjearse el afecto del Iefe del Estado para que su entidad estatal pueda gozar del apoyo material que legalmente le corresponde. Si gastamos nuestro talento en confeccionar barcos sico16gicos para navegar astutamente en el mar del desorden ocasionado por el personalismo politico, quizas estemos derrochando la oportunidad que tenemos de construir una sociedad regida por las leyes y las instituciones. En ese mismo ambiente que propicia la predica del olvido y la volubilidad moral, Moya se intern6 el afio pasado 14
._-----
--
La persistencia orientadora de Moya ha seguido hasta hoy, como se ve en su columna "La historia tiene otra historia" que aparece semanalmente .en la revista Rumbo. Alli se sigue viendo su afan por atraer la atenci6n de los investigadores hacia asuntos importantes hasta ahora desdefiados sobre todo en 10 que respecta a los de abajo. Para mi, por ejemplo, el articulo titulado "Mujeres en la colonia," donde se presenta alas mujeres- indias, negras, blancas y mezcladas- como las protagonistas de la historia social a 10 largo del periodo colonial, deberia enmarcarse y colocarse visiblemente en el escritorio de todo estudioso 0 toda estudiosa que en este pais se ocupe de asuntos de genero.
en una lucha campal por salvar la posibilidad de la democracia durante nuestro ultimo fraude electoral. Inverti6 en ese afan mas energia que hasta muchos de los candidatos opositores que se quedarian sin los escarios anhelados de prosperar el continuismo fraudulento. AI ver que el partido oficial, en complicidad con la Junta Central Electoral, la iglesia y figuras claves de la oposici6n, se ensefiorearia sobre la voluntad popular, dej6 su indignaci6n ciudadana plasmada en un texto en el que hacia constar la ilegalidad del gobierno que se inauguraba el 16 de agosto de 1994. Lo titu16 precisamente "Para que no se olvide" (Moya Pons 1994b). Pues, conocedor de nuestra historia reciente igual que de la antigua, sabia que muchos, aun entre los que habian denunciado las practicas dolosas del partido oficial, comenzarian sus ejercicios de autoinducida amnesia tan pronto comenzara el nuevo termino del gobierno para de esa manera dejar abiertas las puertas del colaboracionismo. La lucha de Moya por lograr elecciones dernocraticas ilustra la condici6n, especie de aye rara en nuestro pais, del intelectual ciudadano. Por su entereza en el plano de la erudici6n y en el seno de la sociedad, Moya habria alegrado grande mente a Rufino Martinez, quien mas de una vez se quej6 de que nuestro pueblo "no ha tenido suerte con sus hijos que se instruyen y logran encasillarse en algunas de las actividades mentales ... En su gran mayoria, entran en el intercambio de la vida social, no para servirle a ella, sino determinados a laborar unicamente para si y obtener los mayores beneficios posibles, sin cuidarse del destino de la sociedad" (1971: 76-77). Con intelectuales como Moya, quien yo estoy seguro no es el unico, por considerar, con Ulises Francisco Espaillat, que "la mayoria, la inmensa mayoria de la Naci6n, no esta aun corrompida" (Espaillat 1962: 37), nuestro pais todavia tiene esperanza de salir del fango moral que amenaza con asfixiarlo. El hecho de que los lectores dominicanos, desconociendo la censura oficial, sigan favoreciendo persistentemente al Manual de historia dominicana da fuerza a mi optimismo. Me aventuro a vaticinar que 10 mismo sucedera en la diaspora dominicana de los Estados Unidos con respecto a The Dominican Republic: A National History.
I Referencias Alvarez-Vega, Bienvenido. "Para Frank Moya y compahia" Ultima Hora. 9 de septiembre de 1994:8. Balaguer, Joaquin. El Cristo de la libert~~. Edici6r; ~special. Santo Domingo: Fundacion de Credito Educativo, Inc., 1970. Cassa, Roberto. 1980. Historia social y economica de la Republica Dominicana. Vol.2. Santo Domingo: Alfa y Omega, 1992. .. Espaillat, Ulises Francisco. Ideas de bien pa,tno. E~. Emilio Rodriguez Demorizi. Santo Domingo: Editora del Caribe, 1962. Gleijeses, Piero. The Dominican Cris!s: The 1965 Co,?stitutionalist Revolt and American Intervention. Trans. Lawrence Lipson. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1978. "Historiografia: Nacimiento y evoluci6n." Enciclopedia Dominicana. 3ra. ed. Vol. IV. Santo Domingo 1986:26-28. Inoa, Orlando. Bibliografia haitiana en la Republica Dominicana. Serie Bibliografica. Op-Cit Num 2. Rio Piedras: Centro de Investigaciones Historicas-Universidad de Puerto Rico, 1994. Martinez, Rufino. Diccionario biografico-historico dominicano: 1821-1930. Historia y Sociedad No.5. Santo Domingo: Editora de la Universidad Autonoma de Santo Domingo, 1971. "Moya Pons, Frank." Enciclopedia Dominicana. 3ra. ed. Vol. V. Santo Domingo 1986: 73-74. Moya Pons, Frank. The Domin!can ~epublic: A National History. New Rochelle: Hispaniola Books, 1995. ---. "Para que no se olvide." El Siglo. 15 de agosto, 1994b. ---. "En Honor a la verdad." Listin Diario, 20 de diciembre, 1994c. ---. "Mujeres en la colonia." Rumbo. 17-23 de marzo,1994. ---. "El choque del descubrimiento." Ciencia y Sociedad 17.3 (1992): 219-42. ---. Empresarios en conflicto: Politicas de industrializacion y sustitucion de importaciones en la Republica Dominicana. Santo Domingo: Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales, 1992. ---. Despues de Colon: Trabajo, sociedad y politica en la economia del oro. Madrid: Alianza Editorial, 1987. ---. El Batey: Estudio socioeconomico de los ba,teyes del Consejo Estatal del Azucar. Santo Domingo: Fondo para el Avance de las Ciencias Sociales, 1986. ---. Manual de historia dominicana. Santiago: UCMM,1977. ---. Historia colonial de Santo Domingo. Santiago: UCMM,1974. ---. La dominacum haitiana: 1822-1844. Santiago: UCMM,1972.
---.
La Espanola en el siglo XVI: 1493-1520. Santiago: UCMM, 1971. . . ---, ed. La vida escandalosa en Santo Domingo en los siglos XVII y XVIII. Colecci6n Inchaustegui. Santiago: UCMM, 1976. " . . Rosario Adames, Fausto. Censura contra la historia conternporanea." Rumbo. 12-18 de octubre, 1994:6-7. Taveras, Fafa. Refundar la Republica. Santo Domingo: Ediciones Bloque Socialista, 1992. Urbaez, Arist6fanes. "La UASD: Roberto y Balaguer." Columna "El Roedor." El Siglo 1995.
Sobre el autor: Silvio Torres-Saillant tiene un doctorado en Literaturas Comparadas de New York University. En la actualidad dirige el Instituto de Estudios Dominicanos/CUNY localizado en The City College of New York. Pertenece al cuerpo docente del Departamento de Ingles de Hostos Community College/CUNY, donde ensefia redacci6n e introducci6n a los estudios literarios. Es Co-editor de Punto 7 Review: A Journal of Marginal Discourse, y tambien sirve en las juntas directivas 0 asesoras de OLLANTAY Center for the Arts, el Instituto de Escritores Latinoamericanos, Latino Review of Books, TercerMilenio, el American Social Hi~tory Project de Hunter College y el Brecht Forum. filltenormente estuvo adscrito al Departamento de Literatura del New York State Council on the Arts, Sus publicaciones mas recientes aparecen en Caribbean Studies, Annals of Scholarship, Dictionary of Literary Biography, Wor~d L1teratu,re Today, Research in African Literatures y A History of L1terature in the Caribbean editado por A. James Arnold para la firma Benjamins Publishers de. Amsterdam.. Su obra Caribbean Poetics aparecera proximamente bajo el sello editorial de Cambridge University Press.
15
y
s
I- RAN K M 0 Y A l' 0 N S
---~
~-
i
FlankMoya Pons
FRANK
MOYA
PONS
LA DOMINACION HAITIANA 1822-1844
~de~'J SusIlu<:iin de •••••••bltciclleS en Ia ~ Dorninicana
Fran
0.. ••. __
aPons
_ PDKAH:JJOPDa.AN • IoULlU'tN"MtUtI"RT.
"""""'-... .nonu>""""""
•
• .w&IlNCl9COIIR..:IrAEI"l~
..,...",.'"""""""
~~~ .~
.~~'U..
.
• lotAIUA'f"DI&to."I(ll,.... .nlAH~PUa.LO •
ESnlI*>~ DEL~
DE LOS BAT£Y£S £STATAL D£t.J\Zl)(AR
La vida escandalosa en Santo Domingo en los siglos XVII y XVIII Ed~yl>t'6logoM FronlcMo)'fJPtnU
UCMM
Historia Colonial de Santo Domingo Frank Moya Pons
16
FRANK MOYAPONS
Frank Moya Pons
-~----,-
,...•.•...
MANUAL DEHISfORIA DOMINICANA
De •uevesa Pero si la carretera batira marc as por kilometro de autopista de dos vias cuesta US$l millen (RD$12.87 millones)-, tambien 10 hara por el tiempo de construccion: iseis afiosl Ahora, cuando se inauguro la Avenida San Cristobal, el Poder Ejecutivo emitic un decreto que prohfbe el transito de vehfculos pes ados por esa via, 10 que resulta contradictorio con la enorme inversion que se llevo a cabo y con la cali dad supuesta que debe tener la carretera. Se sabe, por ejemplo, que esa via tiene una capa de hormigon asfaltico de 10 pulgadas, mientras que la carretera vieja, por donde deberan seguir moviendose los camiones, solo tiene dos pulgadas. Entonces, si se pretende que los camiones sigan usando la vieja y deteriorada via, serfa necesario acelerar su reconstrucci6n. Y no resultaria logico hacer una inversion de tanta magnitud para ahora tener dos carreteras con discriminacion. Rentas Internas cobra peaje en la nueva via en forma improvisada, ya que no se construyo caseta para tales fines. Puede que haya sido un olvido, pero la realidad tambien es otra. S6lo debe cobrarse peaje en las carreteras Duarte, Sanchez y la Mella, de acuerdo a 10 que indica el decreto al efecto. A los constructores de la carisima avenida ya le otorgaron otro trabajo, igualmente de grado a grado: la repavimentacion (i!) de Ia avenida Espana, que lleva de Sans Souci hasta la autopista de Las Americas. Hay muchisimas vias sin pavimento, pero se prefiere gastar dine-
10 cara -un
I
•
ueves
ro en una ya pavimentada. es gas tar para cubicar.
La politica
Yen la otra esquina ... Senor Dr. Amadeo Julian Juez de la Suprema Corte de Justicia Palacio de Justicia Centro de los Heroes Ciudad.Distinguido
Juez Julian:
areveladora pobreza conceptual de su pretendida carta de respuesta del 24 de mayo del presente afio, explicable quizas por la turbacion que le produjo el enredo que usted mismo creo, es el mejor argumento que hubiese podido tener este servidor para hacerla de publico conocimiento, sin embargo me entere de su contenido al regresar al pais luego de un viaje a Europa de dos semanas iniciado el dia 22 del referido meso Como de su carta al Director de Rumbo que he lefdo hoy, se desprende que usted considera al igual que yo al Dr. Pedro Catrain "un hombre serio a carta cabal", reitero que el Dr. Catrain me di6 todas las informaciones a que hice alusion en mi comunicacion del 19 de mayo. Ademas, en ella no mencione otros dos testigos de nuestro encuentro con el Lie. Juan Bolivar Dfaz, quienes escucharon aI Dr. Catrain repetir su versi6n.
L
Milton Ray Guevara
Dado que usted fue escogido por la Suprema Corte de Justicia para representarla en el Consejo Nacional de la Magistratura resultarfa edificante para el pais que juntos y de manera publica el Dr. Catrain, usted y este servidor ac1aremos la cuestion en presencia de los otros testigos. De usted no hacerlo correrfa eI riesgo de que se asimilen, su proceder en este caso y el metodo que utiliz6 para 10grar que sus compafieros de la Suprema 10 eligiesen en el CNM. Mas aiin, si usted rehuyere este ejercicio de responsabilidad ciudadana, muy a mi pesar tendrfa que decir como Ios antiguos: "Si un ciudadano miente que el Senor y su conciencia le perdonen, si un jue; miente que su alma vague por los infiernos", y unirme a Lope de Vega cuando en El Guante de Dona Blanca sentencio: "Que no hay tan diestra mentira, que no se venga a saber". Muy atentamente,
Dr. Milton L. Ray Guevara
••• DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo>
33
y
5
De
•
uevesa •ueves
Esos periodistas •
se
acuerdan de Ed Barnes, el periodista del Time magazine que se embarc6 con un " grupo de ilegales hacia Puerto Rico para realizar un reportaje sobre el trafico de indocumentados? Pues el reportero esta embarcado en una demanda contra el Servicio de Guardacostas de Estados Unidos. Cuando un navfo norteamericano intercept6 el bote con los ilegales, tanto Barnes como Michelle Frankfurter, la fot6grafa que 10 acompafiaba, se identificaron como ciudadanos estadounidenses. Sin embargo, el capitan decidi6 entregarlos a la Marina dominicana, conjuntamente con los ilegales. Aquf los dos periodistas pasaron las de Cain hasta que fueron rescatados por la Embajada de Estados Unidos. Las autoridades dominicanas quertan acusarlos de ser organizadores de viajes ilegales. Barnes, de acuerdo a un reporte aparecido en el Navy Times el 5 de este mes, ha contratado un abogado y ha dicho que se querellara "talve; por secuestro", En opini6n del periodista, se le neg6 el acceso a territorio norteamericano, 10 que es inconstitucional. La Guardia Costera, dice, trat6 de intimidarlo para que no realizara otros viajes 0 en represalia por su cobertura de los indocumentados haitianos, la Guerra del Golfo y otras operaciones militares. Un abogado consultado por Navy Times concuerda con la afirmaci6n de que
_
a Barnes se le neg6 un derecho y que, ademas, fue entregado a una autoridad extranjera . Sin embargo, el vocero de la guardia costanera en San Juan, Puerto Rico, asegura que cualquiera que escoja viajar de la forma como 10 hicieron los periodistas corre el riesgo de ser en viado de vuelta al pais de origen. "No somos un servicio de taxi", dijo Christopher Haley. Como estaban tan cerca de la costa puertorriquefia, Barnes y Frankfurter querian que se les dejara a bordo del guardacosta y se les condujera a la base naval norteamericana desde la que opera el navio.
La discriminacion impositiva osfabricantes de ron confrontan una situaci6n impositiva discriminatoria en la competencia contra otras bebidas alcoh6licas, como es el caso de la cerveza. Ademas del impuesto selectivo al consumo, que grava en un 25% ese producto y s610 en un 20% ala cerveza y los cigarrillos, hay un impuesto adicional de un 25% al alcohol que se utiliza en la elaboraci6n del ron. El caso es mas grave en las empresas que destilan sus propios alcoholes porque, entonces, la tributaci6n es doble: 25% en la destilaci6n y 25% adicional durante el proceso de elaboraci6n. Estos impuestos tienen un efecto perverso sobre las finanzas
L
~-.,.
~
~ _ .
Instaladospor ingenieros entrenadosdirectamente por la tabnca PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO
Autamaticas
... Si lIe9a
~ DEL
CAAIBE
TRACE DEL CARIBE
de las empresas, por cuanto se pagan antes de ser transferidos al consumidor; es decir, antes de que se genere un ingreso por 10 que la carga, en terrninos de costos es mayor. No ocurre asi, por ejemplo, con el impuesto alas ganancias, que luego de las reformas tributarias llega a un maximo de s610 25%. Si se buscase una mayor justicia fiscal, entonces se igualarfan los impuestos de la cerveza con los del ron y se permitiria, en 10 que toea a la carga sobre el alcohol, que fuese deducida, como si tratase del Itebis. Otro elemento de justicia fiscal seria gravar el alcohol en la cerveza que se obtiene mediante la fermentaci6n. Podria hacerse mediante una tasa fija 0 en proporci6n al grado alcoh6lico del producto. Contrario al ron, un producto netamente dominicano y con una imagen mundial que inmediatamente evoca el Caribe 0 el tr6pico, la cerveza se elabora con un 90% de insumos importados.
Baja la Intteclon
E
El ritmo de crecimiento de los precios en los primeros cinco meses del afio se redujo en relaci6n al mismo periodo del afio pasado. Lo dijo el Banco Central en un informe que public6 esta semana. En enero mayo de 1994 la inflaci6n acumulada fue de 5.12 por ciento, pero en el mismo periodo de este afio la inflaci6n acumulada fue de s610 3.06. Eso significa que los precios, aunque siguen en aumento, crecen a un ritmo mas lento.
24
MESES
PARA PAGAR
a se va la luz, funcianan
sin paner
e la mana
27 de Feb",,,, • 70. PI,,,, Forchue
MOCA:
(Frente al Centro Olimpico) • Santo Domingo
TEL.: 578-0801
Tel.: 547-1765
TEL.: 573-3609
LA VEGA:
De
I
•
uevesa •ueves r--Insectos ---------------
Un punto que llama la atenci6n es que la inflaci6n en mayo fue de apenas 0.43 por ciento -casi nula- a pesar de los aumentos de precios que se dieron y se denunciaron como resultado de los incrementos salariales en los sectores publico y privado. Las cifras del Banco -10 explica el informe- estan fundamentadas en un amplisimo sistema de encuestas diarias en todo el pais, que perrniten medir las variaciones de los precios con mucho detalle. De todas maneras, la informaci6n sobre la baja inflaci6n sufrira muchos ataques y contara con algunas defensas. Pero es interesante, mientras tanto, que el Banco haya lanzado sus datos al cuestionamiento publico .••
nterol HUCHI LORA
Carne d~ exportacion hora que la carne de mulata se ha convertido en un activo reng16n de importaci6n para los dorninicanos, llevamos las de perder en 10 que toea al descredito resultante de tan antiguo oficio. La prostituci6n, por supuesto, es un negocio entre dos, y tan bajo cae quien oferta su cuerpo como quien 10 demanda y compra. Sin embargo, la mala fama s6lo es para los tercermundistas que exportan "cueros" y reciben degenerados del primer mundo. Nos tienen en las cuatro esquinas del mundo con las rameras criollas que van a buscarsela alas frias latitudes donde algunos prefieren calentarse con un "cuero" dominicano antes que con una piel de anta. Pero cuando son los europeos "civilizados" quienes vienen aqui a desfogar sus aberraciones, el desprestigio tambien es nuestro, porque entonces se dice que
A
~
i..Esta turioso el escarabajo?
No; es la primera vez que come ajr picante.
~ .
I 'J
el turismo dominicano fomenta la corrupci6n de la juventud. Pero es de la "civilizacion" de donde se ha traido a esta isla la compraventa de sexo, y la historia en vieja. En su obra La esc1avitud del Negro en Santo Domingo, Carlos Esteban Deive cita a Fray Cipriano de Utrera comentando sendas cartas enviadas por el arzobispo de Santo Domingo al rey de Espana en 1713 y 1915, denunciando que los amos dedicaban sus esc1avas a la prostituci6n, para cuyo efecto las enviaban a la calle "desnudas de la cintura para arriba, para mayor provocacion". Ahora las descendientes de aquellas esclavas african as hacen venir aquf a muchos europeos, que son locos con una molleta ... 0 con un molleto. Es muy dificil encontrar en nuestros polos turfsticos negocios de prostituci6n infantil -fernenina 0 masculina- cuyos propietarios sean dominicanos. Los duenos de casi el cien por ciento de esos negocios son extranjeros que se han quedado aqui, de napa indocumentados. Los establecimientos de estos "inversionistas" general mente no llegan a la categorfa de hoteles, pues se trata de simples burdeles, a veces disfrazados de discotecas 0 de casas de huespedes. Donde hay comercio de aberraciones, a menudo aparece tambien la droga, y varios casos han sido detectados ya en nuestras comunidades turfsticas. A veces tambien hay tragedia. Un mo-
zalbete de Boca Chica espera juicio en La Victoria por la muerte de un pajaro italiano que vino en busca de "sanquipanquis", se qued6 y 10gr6 la representaci6n de empresas europeas de pelfculas pornograficas. El italiano le adeudaba actuaciones y caricias a Elvis Jonathan Perez, y este le dio muerte. "Asesinan a un turista en Boca Chica", dijeron los titulares, cuando en realidad se trataba de un indocumentado corruptor de menores, y aunque s619 Dios tiene derecho a disponer de las vidas humanas, el individuo no fue ultimado en raz6n de su nacionalidad, sino de su sucia actividad. Su victimario es ala vez una victim a, pues fue iniciado en el turismo homosexual a los once afios. Elvis buscaba entre la arena las cabezas de pescado que tiraban los vacacionistas despues de comer, y las llevaba a su madre para la sopa que alimentaba a la familia. En eso andaba cuando un "turista" suizo 10 llam6 y le ofreci6 200 pesos para que satisfaciera sus aberraciones. Es cierto que tales practicas constituyen una verguenza para los dominicanos tercermundistas, pero mas 10 son para aquellos primermundistas que vienen a corromper menores, aprovechando la miseria y una tolerancia oficial que deberia ser mas estricta con esos extranjeros. Claro, sin cacerfa de bruj as contra extranjeros decentes y sin el salvajismo al que ahora llaman xenofobia .••
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 • Rumbo
>
35
5
Dejueves a jueves ENELMUNDO
Breves en e/ mundo Atentado terrorista En Medellin, Colombia, una poderosa bomba estall6 entre 1,500 personas que asistfan a un festival y por 10 menos 28 murieron en tanto que unas 220 resultaron heridas. Nadie se ha atribuido responsabilidad por el hecho.
Bosnia La ONU dijo categ6ricamente que es poco probable que se recurra a la fuerza para alimentar a los civiles hambrientos 0 defender los puntos de concentraci6n de armas pesadas contra las agresiones de los serbios.
Evade prision En Chile, Manuel Contreras, jefe de la policfa secreta del pasado regimen sentenciado a siete arios de prisi6n por el asesinato del socialista Orlando Letelier, dice que es inocente y que no pasara ni un dia en la carcel,
Freno a inmigracion EI presidente norteamericano Bill Clinton respald6 las recomendaciones de una comisi6n del Congreso que aconseja una reducci6n substancial en el nurnero de inmigrantes legales a los que se les permite entrar al pais.
Apresan capo Gilberto ROdriguez Orejuela, maximo llder del cartel de Cali y pr6fugo de la justicia desde hace varios arios, fue capturado sin necesidad de disparar un solo tiro durante una operaci6n de fuerzas de la policla.
Formalizan acusacion Shoko Asahara, el Ifder de la secta Aun Shinri Kyo, y 6 de sus principales colaboradores fueron acusados por asesinato e intento de asesinato en el ataque con gas neurot6xico al sistema de trenes subterraneos de Tokio.
Presion sobre los serbios de Bosnia para que negocien *THORVALD STOLTENBERG SLO - La actual crisis en Bosnia, que ha resultado en la captura de los pacificadores de la ONU como rehenes por los serbios de Bosnia, retrasa todavia mas la posibilidad de una soluci6n negociada alla. Las condiciones para ello se han estado deteriorando constantemente desde 1993. Sin embargo, hay rayos de esperanza en nuestras negociaciones con Belgrado y Zagreb, que tendran consecuencias importantes para la paz en todo 10 que fue antes Yugoslavia. A nombre del "grupo de contacto" - Rusia, Francia, Alemania, Gran Bretafia y Estados Unidos - el asistente al Secretario Norteamericano de Estado, Robert Frasure, esta hablando ahora con el Presidente Slobodan Milosevicen Belgrado sobre la forma de aligerar las sanciones en contra de Serbia y de Montenegro a canibio de su reconocimiento de las fronteras de Bosnia. Esta es la unica esperanza realista que tenemos por el momento para cualquier clase de arreglo que pudiera contribuir a un cambio en la atm6sfera de deterioro. Sobre todo, demostraria que todavia es posible una soluci6n negociada en el area. Y esto podria resultar contagioso. Un acuerdo asf no s6lo aislarfa todavia mas a los serbios de Bosnia; mejoraria la atm6sfera en Croacia. Antes de que se renovara la lucha el mes pas ado entre los serbios croatas y el ejercito croata, sentia mucho optimismo. Teniamos un acuerdo de cese al fuego que se habia mantenido por un afio. Teniamos un acuerdo entre el gobierno croata y las autoridades serbias para la cooperaci6n econ6mica, incluyendo una compafiia conjunta para producir energfa; estabarnos en el proceso de abrir una carretera en-
O
36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 14 A L 20 DE J U N IO DE 1995
tre Belgrado y Zagreb, un oleoducto y un acueducto, un ferrocarril y estaciones generadoras de electricidad. Estos arreglos podrian haber normalizado la vida diaria en Croacia, 10 cual es la base para un duradero acuerdo de paz. Esperamos volver a comenzar este proceso alterado por la lucha del mes pasado, pero en gran medida nos auxiliara el que podamos normalizar la vida diaria en Serbia y en Montenegro a traves de la liberaci6n de algunas de las presiones que producen las sanciones internacionales. La normalizaci6n de la vida en Serbia y Montenegro sera altamente atractiva para aquellos paises vecinos-atin envueltos en los horrores diarios de la guerra. Si uno viaja por la regi6n y habla con la gente en las granjas y en las fabricas, se entera de que todos quieren la paz. Si de nuevo prueban el sabor de la paz - incluso s6lo como envidia a sus vecinos - su propio sentido de que algo les falta se hara mas profundo. Veran aquello de 10 que se estan perdiendo y 10 querran todavia mas. Esa es la dinamica politica que ultimadamente forzara a una soluci6n negociada. Tengo muchas esperanzas de que este sabor de la paz abra el camino para que el Presidente Milosevic tambien reconozca a Croacia, anclando una verdadera oportunidad para la paz en 10 que fuera Yugoslavia. Aquf es donde se centraran nuestras energias diplornaticas en las pr6ximas semanas y meses .â&#x20AC;˘ *Thorvald Stoltenberg, ex ministro Noruego del Exterior, es el principal enviado para la paza la Conferencia de la Uni6n Europea/Naciones Unidas para 10 que fue Yugoslavia, que co-preside conLord Owen, pr6ximo a retirarse.
(c) 1995, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate
ANALISIS
La ebservaeten electoral es ley universal
I
JUAN BOLIVAR DIAZ
L
os dominicanos no podemos of endernos ni apelar al nacionalismo cuando fuera del pais se cues tiona nuestra capacidad para celebrar elecciones dernocraticas, pues tenemos uno de los promedios mas pobres en esa materia a 10 largo de este siglo y muy especialmente en las ultimas tres oportunidades. Lo menos que puede causar es sorpresa el que haya grupos pretendiendo que las autoridades electorales rechacen la presencia de observadores intemacionales para los comicios presidenciales de mayo pr6ximo. La observaci6n 0 vigilancia electoral es ya parte del derecho intemacional, legitimada en los organismos intemacionales, en todos los continentes y en la gran mayorfa de las naciones donde la democracia tiene alguna vigencia. En los ultimos afios la tradici6n se extiende y pasa a promover tambien la creaci6n de grupos de observadores nacionales, como forma de afianzar el ejercicio democratico.
Un balance nefasto Si se pasa balance a la historia de las elecciones dominicanas de este siglo, el resultado no puede ser mas nefasto: no hay tradici6n democratic a; 10 que protagonizamos cada cuatro afios son arrebatos, traumas 0 farsas electorales. De 17 elecciones presidenciales registradas en los iiltimos 65 afios, a partir de 1930, s6lo tres pueden calificarse de aceptablemente democratic as y libres, para un anemico 18 por ciento. Tales fueran los procesos electorales de 1962, 1982 Y 1986, sin que en estos dos ultimos faltaran algunas perturbaciones. Aunque culminaron en una transici6n polftica, los comicios de 1978 estuvieron plagados de coerci6n, abusos de poder y represi6n; fueron interrumpidos por un intento de golpe militar, y viciados par un "Fallo Hist6rico" con el que la Junta Central Electoral sent6 el precedente mundial de otorgar votos a un partido para darle el control del Senado de la Republica. A 10 largo de la Era de Trujillo las elecciones no pasaban de farsas, hecho reco-
nocido en todo el mundo, al extrema de que las mismas fueron sistematicamente denunciadas en los ambitos democraticos continentales. Los comicios de la Era de Balaguer, quien comenz6 su record electoral bajo el amparo de Trujillo, no han logrado obtener el reconocimiento internacional. Los de 1970 y 1974 ni siquiera pudieron contar con la participaci6n del principal partido de oposici6n. Las elecciones de 1966, aunque ganadas en el conteo de votos par el Presidente Balaguer, son las mas lejanas del ejercicio soberano de la naci6n, pues los garantes de las mismas fueron soldados extranjeros que tenfan un candidato y habian llegado al pais como consecuencia del rechazo politico a 10 que representaba la principal altemativa.
EI iiltimo trauma Ahora mas que nunca se justifica la vigilancia 0 la observaci6n internacional sobre el proceso electoral dominicano, despues del denigrante espectaculo que ofrecieron autoridades nacionales y electorales en los comicios del afio pasado. Para no entrar en detalles suficientemente conocidos y debatidos baste recordar algunos indicadores: -Que pasaron mas de dos meses y media antes de que la Junta Central Electoral pudiera dar un veredicto.
-Que el fraude fue denunciado antes, durante y despues de las votaciones, con exceso de pruebas, en una cantidad sin precedentes en la historia de la tramposerfa electoral latinoamericana. -Que todos los grupos de observadores internacionales, incluyendo a los partidarios ideo16gicos del Partido Reformista Social Cristiano, coincidieron en denunciar graves irregularidades y fraudes comprobados. , -Que una comisi6n oficial de la JCE creada para verificar las denuncias, concluy6 avalando gran parte de ellas y certificando la exclusi6n de decenas de miles de electores de los listados enviados a las mesas de votaci6n. -Que hasta el doctor Joaqufn Balaguer admiti6 que se produjeron graves irregularidades y en ello fundament6 su aceptaci6n del Pacto par la Democracia que acort6 el perfodo gubernamental a un afio y medio, aunque luego en la reforma constitucional se extendi6 ados afios, -Que instituciones y organizaciones internacionales, las agencias de prensa y peri6dicos de to do el mundo denunciaron el fraude electoral y reclamaron respeto a las normas democratic as en la Republica Dominicana. Si hay elecciones en mayo pr6ximo es como consecuencia de las graves irregularidades que afectaron las de 1994, reconocidas s610 por Estados Unidos y la
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995 DE 1995 oRumboo37
y
5
ANALISIS Organizaci6n de Estados Americanos y otros organismos internacionales, sino tambien por la Conferencia del Episcopado Dominicano y por gran parte de la opini6n publica y de las instituciones domini canas responsables. En tal marco, el que quiera rasgarse las vestiduras porque en el exterior se entienda que debe vigilarse para contribuir a evitar una nueva burla a los derechos dernocraticos de los dominicanos, es por ingenuidad, mala fe 0 falta de verguenza. Sin dudas, tenemos esta vez una JCE inspirada en hacer valer la integridad y dignidad nacionales, pero eso es todavia un prop6sito y la pu1critud de las elecciones no depende s6lo de ese organismo.
Va es derecho Dentro del proceso de internacionalizaci6n y globalizaci6n que vive el mundo la defensa de los derechos humanos ya no tiene frontera. Y la elecci6n democratica de los gobernantes es de los principales derechos. Las Naciones Unidas como la OEA tienen ya un largo record en observaci6n y asistencia electoral en todo el mundo. Entre octubre de 1993 y octubre de 1994, la ONU ofreci6 asesoria u observaci6n electoral en 43 elecciones de igual mimero de pafses en por 10 menos tres continentes, segtin un reporte de su secretaria general. En la ultima decada se ha generalizado la observaci6n y la asesoria para elecciones en toda America Latina. El afio pasado incluy6 a Mexico, donde el chauvinismo habia rechazado tradicionalmente tal "injerencia", aunque por to do el
Cesar Estrella Sadhaia
mundo se cuestionaba la legitimidad de sus procesos electorales. Casos particularmente famosos fueron las asesorias para los comicios de Nicaragua en 1990 y de El Salvador en 1994, que virtualmente fueron organizados bajo fideicomiso intemacional. Sonadas fueron tarnbien las vigilancias para las elecciones de Paraguay en 1986; de Chile en el plebiscito de 1988 y los comicios del afio siguiente; de Panama en 1990 y de Haiti ese rnismo afio, como las de abril pasado en Peru. Decenas de ciudadanos dominicanos han participado como observadores electorales en cornicios de diversos pafses del continente, entre los cuales pueden ser citados Eduardo Sanchez Ortiz, Julio Brea Franco, Roberto Alvarez, Elpidio Ortega y Froilan Tavares. Rafael Sang y Sagrada Bujosa acaban de ser observadores internacionales en las elecciones de Peru en abril pasado por Participaci6n Ciudadana y Cipaf.
Tikal y Tokio La globalizaci6n de las elecciones democraticas es tal que los tribunales elec-
â&#x20AC;˘
torales del continente han creado dos asociaciones 0 protocolos sobre observaci6n electoral: los de Tikal y Quito. El protocolo de Tikal (Guatemala) vincula a los tribunales electorales de Centroamerica y del Caribe. La Republica Dominicana es parte del mismo. El protocolo de Quito vincula a los organismos electorales de Suramerica. Entre las obligaciones que conlIevan esta la de invitar a cada organismo nacional a observar las elecciones generales que cada naci6n organiza, pagando los gastos de los delegados oficiales. La Internacional Socialista, la Organizaci6n Dem6crata Cristiana, la Internacional Liberal y los 6rganos de los grandes partidos de Estados Unidos y Europa tienen departamentos e institutos especializados en seguimiento a los procesos electorales y sus dirigentes se hacen presentes en la mayorfa de elIos, sobre todo en los pafses donde el ejercicio democratico esta en dudas. Por ejemplo, el Instituto Nacional Dem6crata de Estados Unidos ha participado en 70 misiones de observaci6n electoral en 30 paises desde 1984, segtin el volumen 1 de su Democracy Report, que acaba de se publicado en mayo. El mismo volumen da cuenta de la publicaci6n del libro Pautas para la Observaci6n Intemacional de Elecciones (1984), auspiciado por el Grupo Juridico sobre Derechos Humanos Internacionales. David Scheffer, asesor de la Embajadora de Estados Unidos en la ONU, cita la resoluci6n 49, de diciembre de 1994, de la Asamblea General de la instituci6n en la que se establece claro patrocinio alas actividades de asistencia y observaci6n electoral para la dernocratizaci6n.
"(O\'\'()
MO"(0~5
Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de C6ceres) TeL 544-4911 /542-6161 Fax: (809) 565-5692 â&#x20AC;˘ Aporroco Posral11J28 â&#x20AC;˘ Santo Domingo. R. D.
3S
0
Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE JUNIO DE 1995
Tradicion dominicana Pero hasta en el pais ya es tradicion la presencia de observadores en los comicios, al menos desde 1962, los primeros tras la tirania trujillista. Tal presencia ha sido sistematica des de 1978, cuando el ex-presidente de la OEA, Galo Plaza, encabezo una mision de observadores. En los comicios de 1990 fue el ex-presidente Jimmy Carter quien encabezo los observadores intemacionales. En 1994 no hubo una personalidad dominante, pero si misiones de hasta 20 personas por por parte de la OEA, la Fundacion Intemacional para Sistemas Electorales, IFES, el Instituto Nacional Democrata, el Centro de Asistencia para Elecciones, CAPEL, de Tikal, y otras instituciones intemacionales. Todos esos observadores como los asesores intemacionales que contrato la JCE no pudieron evitar el fraude, pero 10 denunciaron antes, durante y despues de las votaciones y contribuyeron a esc1arecer la naturaleza fraudulenta y la burla a los derechos democratic os que caracterizaron las elecciones dominicanas.
PERm:
El documento sefiala propositos secundarios: "La mera publicidad que rodea la formacion de una operacion de observacion, junto con la presencia de monitores en Las manifestaciones politicas y en Los sitios de votacion, aumenta la confianza del publico y alienta la participacion en el proceso electoral. Las declaraciones publicas de Los observadores pueden conducir a cambios de polftica que promuevan un proceso electoral mas equitativo. A traves del uso de tecnicas de media cion, Los observadores pueden ayudar a resolver conflictos surgidos durante el periodo de campaiia. Su presencia en Los sitios de votacion desalienta el fraude, Las irregularidades y Los errores administrativos. Ademds, el despliegue de observadores en areas conflictivas sirve para desalentar la intimidacion durante la campaiia electoral y en el dia de Las elecciones. Finalmente, la observacion del proceso de conteo de votos a troves de un conteo paralelo 0 por otros medios, provee una base independiente para verificar Los resultados oficiales", •
PRESTIGIOSA EMPRESA
PRESTIGIOSA EMPRESA
SOLICITA.
SOLICITA
EJECUfiVOS DE CUENTA
DIRECTOR DE MERCADEO
Graduado de Mercadeo 0 Administraci6n de Empresas * Experiencia minima de 2 arios en el area a nivel gerencial.
*
* * * *
BENEFICIOS:
Obviamente que para los tramposos 10 mejor que hubiera podido ocurrir es que no hubiese habido testigos, ni en calidad de asesores ni de observadores. 0 que estos hubiesen salido del pais bajo prudente y "diplomdtico" silencio, 10 que contradice el caracter de la observacion electoral intemacional, que es para denunciar farsas y fraudes. Si es para callar, no tiene sentido el esfuerzo. Para la JCE la observacion, como la asesoria electoral, deberia ser una garantia mas, un incentivo a la transparencia, en vez de un obstaculo molestoso. Por eso, y en aras de la transparencia, en vez de restringiria, debe estimularia, tanto de nacionales como de intemacionales, como ha prometido el doctor Cesar Estrella Sadhala a instituciones de la sociedad civil dominicana. El manual para la observacion de elecciones, del Instituto Nacional Democrata para Asuntos Intemacionales de Estados Unidos, dice que "el objetivo principal de una operacion de observacion apartidista es garantizar la integridad del proceso electoral".
• • • •
PERFIL:
30 a 40 arios
Los interesados Que reunan estos reQuisitos, favor enviar su curriculum vitae anexo foto reciente al apartado postal 60, Sto. Dgo.
*
* * *
Masculino Orientado a resultados, dinamico y agresivo Caracteristicas de lider Sueldo Bonificaci6n especial Regalia Segura medico y otras beneficios
Graduado de Mercadeo 0 Administraci6n de Empresas * Experiencia minima de 5 arios en el area a nivel gerencial.
*
BENEFICIOS:
I
• • • •
30 a 40 arios
Masculino Orientado a resultados, dinamico y agresivo Caracteristicas de lider Sueldo Bonificaci6n. Regalia Segura medico y otras beneficios
Los interesados Que reunan estos reQuisitos, favor enviar su curriculum vitae anexo toto reciente al apartado postal 310-2, Sto. Dgo.
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DE 1995 • Rumbo • 39
5
Agenda '90 "Fumar es un placer" JOSE DEL CASTILLO uando Col6n y los suyos llegaron a esta isla se sorprendieron al ver a Ids indios, placidamente colgados de una hamaca, con un cilindro humeante en la boca, que los transportaba a quien sabe cuales ambitos. Con los ojos bizcos, inyectados, con una sonrisa idiota estampada en el rostro, los tafnos se olvidaban de este mundo. Tal mecanismo de evasi6n de la realidad circundante, fue rapidamente copiado, como habito, por los peninsulares. En sus alforjas de conquistas, llevaron la buena nueva al Viejo Continente. Desde entonces, fumar es un placer, como reza el tango. La Hispaniola -tierra de primicias resaltadas en ocasi6n de la celebraci6n del V Centenario- ha sido solar de la hoja aromatica que se conoce como tabaco, voz tafna de difusi6n universal. Pioneros de su saga mundial, 10 exportamos en ram a durante siglos. En el XIX el Cibao ciment6 su economfa en la siembra, cosecha, secado, almacenamiento, clasificaci6n, y embalaje del producto. Su trans porte en recuas de mulas 0 en los vagones del Ferrocarril Central que se inaugur6 bajo el regimen de Lilis, desde Santiago -centro de acopio- hasta Puerto Plata, dio sustento a una red de transportistas que trasladaban otras mercancfas y pasajeros. El financiamiento y la comercializaci6n del tabaco, junto a la preparaci6n de arganas, aparejos, serones y sogas, generaron otros modos de vida que Pedro Francisco Bon6 describi6 con lujo de detalles. Desde Puerto Plata, buques que hacfan la travesfa atlantica llevaban el tabaco dorninicano a Hamburgo 0 a Le Havre, puertas de entrada a Europa de nuestra hoja. Transformados en cigarros, adoptaban la identidad aleman a, holandesa 0 francesa, para deleite de banqueros, gourmets, intelectuales y politicos, que acompafiaban cada bocanada de placer con copas de cognac 0 una taza de bon cafe, en la tertulia de ocasi6n de los boulevards. En un giro epocal, damas tocadas con pamelas, fumaban bajo la sombra confortable de un jardfn. 0 se daban un "toque"
C
40¡ Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
de rape, en los balcones del teatro de la 6pera. A principios de siglo procesamos el tabaco industrialmente para fabricar cigarrillos. Los cliches publicitarios asomaron su encanto en los afiches, las revistas graficas y en los peri6dicos, relacionando la elegancia en el vestir, la modernidad simbolizada en el autom6vil descapotado, con el arte de fumar un cigarrillo. Con la radio, los slogans se sumaron a la promoci6n para motivar el consumo de tabaco. Estados Unidos -cuyos estados surefios habian desarrollado sus propias variadades de tabaco rubioencabez6 una industria que se hizo universal. Camel -con una mezcla de tabaco turco-, Salem mentolado, Lucky Strike, Pall Mall, Viceroy, Raleigh, Winston, Chesterfield, son algunas marc as que se hicieron populares, antes de que Marl-
boro dominara el mercado, con sus cowboys, su olor a naturaleza, trepidar de potros salvajes y cafe campestre. Cuando tuve que calzarme los zapatos de adulto, en franca adolescencia, me vi precisado a fumar. Hollywood, Cremas, y luego Montecarlo, Con stanza, Hilton, algunas de las marcas nacionales. Lo cierto es que me impresion6 siempre el Camel. Luego me hice aficionado al Apo10, cigarrillo hecho de tabaco negro, finamente presentado en una cajetilla dura. Antes de entrar a la universidad, ya fumaba pipa, comprando picaduras holandesas con diferentes aromas, en la Casa Perez, en bolsas 0 en latas. Cuando me fuf del pais, en los inicios del 66, era un fumador de cigarros La Aurora, de E. Le6n Jimenez, inducido por Juan Isidro Jimenes Grull6n, quien por ninguna raz6n abandonaba su tabaco. En Chile -con Federico Nadal- fumabamos Apolo y Aurora, cada vez que algun pariente nos enviaba un paquete. En su defecto -alternando con la pipa-, obtenfamos Tabacales de Uruguay, GiDE 1995
tanes y Gauloise, de Francia y Ducados, de Espana, ya que los cigarrillos chilenos eran infumables. Lo cierto es que llegar al Instituto Pedagogico, en Macul, con un habano en la boca era un verdadero sfrnbolo de estatus. A mi regreso, en 1971, busque los Petit Corona, las Panetelas, los Corona de La Aurora. La Tabacalera sacaba sus cigarros La Habanera. Carbonell, en Palmar, manufacturaba unos excelentes cigarros, que empaquetaba en celofan, que descubrf en el Supermercado Nacional. Con mi amigo William Read, en tertulias amables que discurrfan en Le Cafe, saboreabamos las panetelas de Carbonell. Todavfa la revoluci6n del cigarro dominicano no se sospechaba. Hoy, capitaneados por Hendrick Kelner -quien manufactura los mundialmente afamados Davidoff, en Santiago-, los productores de cigarros dominicanos desarrollan una carnpafia de promoci6n, que persigue colocar nuestros cigarros en los mas altos niveles de prestigio entre los exigentes fumadores gourmets. A tal prop6sito, vienen ejecutando un plan publicitario que presenta a la Republica Dominicana como "The Cigar Country", empleando para ello magnfficos artes desplegados en revistas como Cigar Aficionado y en las tiendas y estanquillos de tabaco de los Estados Unidos y Europa. Como una forma de penetrar en los cfrculos selectos de fumadores, miembros de la Asociaci6n de Fabricantes de Cigarros de la Republica Dominicana han participado en cientos de cenas organizadas en los Estados Unidos y Europa, con fines promocionales. A partir de la lista de clientes de las principales tiendas de tabaco, se formulan las invitaciones a cenas dedicadas a la degustaci6n de cigarros y licores, en las cuales los invitados tienen la oportunidad de apreciar una amplia gama de cigarros fabricados con los mas rigurosos estandares de cali dad. Por primera vez, una de estas cenas -"Gran Cena Niebla de Paz"sera celebrada en el pafs, en el Sal6n Anacaona del Hotel Jaragua, el jueves 22 de junio. En ella se tributara un homenaje de recordaci6n a don Rafael Herrera, fumador gourmet por excelencia, quien en vida qui so "que el humo del tabaco dominicano cubriera el mundo con una niebla de paz" .â&#x20AC;˘
a
Esso Standard Oil S. A. LTD.introduce al mercado dominicano la Tarjeta Esso para Flotillas, un novedoso concepto lIeno de ventajas para su empresa. La Tarjeta Esso para Flotillas ofrece al personal autorizado, con vehiculo asignado: â&#x20AC;˘ Compra a credito de los combustibles, lubricantes y servicios en todas las estaciones Esso participantes en todo el pars. â&#x20AC;˘ Control administrativo mediante reportes mensuales consolidados. â&#x20AC;˘ Todo esto mas la experiencia y tecnoloqio del Banco Popular en el servicio de tarjetas de credito. Para mas informacion sobre la cdquisicion de esta nueva "Dimension de Poder" lIame a los telefonos 544-6150 Y 544-5555 y espere en linea por un .oficial de Teleservicio Popular.
COLEGIOS
LORENA VICTORIA SANDOVAL ernardita Garda Smester, actriz y madre de dos nifios, ya no puede seguir pagandole el colegio a su hija mayor, Karla, que estudia cuarto de primaria en el colegio Saint Michael's. Ahora es la abuela quien corre con los gastos de la despierta chiquilla de ojos profundos y pelo rizado: unos 30 mil pesos por periodo segiin los calculos someros hechos por su progenitora. "Las amiguitas de mi hija le dicen que yo estoy loca porque ando diciendo que el colegio estd caro, que por que no la sa co, le preguntan. i Pero hasta cudndo tendre que cambiarla por no poder soportar los aumentos de la tarifa escolar?" El pas ado 20 de mayo, el programa dominical Temas Prohibidos resucito una polernica que aparece afio tras afio en las paginas de los periodicos. Al abrir el espacio, su productora y conductora, Lisette Selman, afirrno que una vez entrado el mes de marzo los padres se mantienen a la expectativa de la puntual circular que habra de notificarles el ultimo incremento, fijado a juicio de los directivos y de aquellos padres favorecidos con una invitacion a una reunion de consenso -en caso de que esta se lleve a efecto. Mientras los letreros de nuevas instituciones asoman las narices en lujosas urbanizaciones y grandes avenidas, nadie pone limite alas alzas que experimentan las tarifas de los centros privados, cuyas mensualidades mas altas bordean los ocho mil pesos. Con atractivos paquetes que 10 inc1uyen todo -ingles como primer idioma, materiales, computadoras, aire acondicionado, campos deportivos y asignaturas suplementarias- "tienen el negocio tan bien montado que como cobran por adelantado, depositan el dinero a plaza fijo y los intereses los utilizan para pagar al personal", revel a Ignacio Coradin, del Consejo Nacional de Colegios Privados.
B
No estan todos los que estan En la actualidad, 1,542 colegios cuentan con el perrniso de la Secretaria de Estado de Educacion, Bellas Artes y Cultos (SEEBAC) para funcionar en la Republica Dominicana. De estes, 600 se concentran en diez asociaciones y grupos, nueve de los cuales, a su vez, confluyen en la 42' Rumbo
s
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
Federacion Nacional de Colegios Privados. A ella no pertenecen algunos colegios catolicos ni los colegios destinados a las c1ases sociales altas, "que cobran cantidades astronomicas de dinero", como explica Ignacio Coradin, "porque parece que no han sentido la necesidad de afiliarse". La Federacion se creo hace dos meses con la intencion de enfrentar los problemas surgidos a rafz del cambio curricular que entrara en vigencia en septiembre proximo, el cual, entre otras cosas, exige mejorar las condiciones ffsicas de los planteles, c1ases de idiomas a partir del DE 1995
quinto basi co y la inclusion de asignaturas tecnicas como carpinteria y electricidad. Del mismo modo, los federados estan contra la correccion de los examenes via lector optico, que a su juicio resulta inexacto y fomenta la corrupcion; y en contra de que a los alumnos de las escuelas piiblicas se les permita aprobar con 15 puntos menos de diferencia. Dada la reanimacion que ha experimentado la educacion en sentido general, los colegios privados tienen otro reto: la capacitacion del profesorado que hasta hace unos afios apenas a\canzaba el nivel de bachiller. La alianza que preside Cora-
din, doctor en pedagogia especializado en Espana, auspicia asimismo cursos para maestros y directores con la intencion de prepararlos para que ingresen a los distintos program as de adiestramiento que desarrolla la SEEBAC. "Esas son las cosas que hace una asociacion", expresa Coradin "Los que no estdn asociados son los colegios poderosos, los bilingiies, y algunos colegios grandes que tambien son independientes. " Sin embargo, no todas las instituciones tienen la autorizacion de la SEEBAC. Aziz Mahfoud, director del departamento de Colegios Privados, confeso que algunos inc1uso se mantienen abiertos pese a ordenes de cierre emitidas a su disfavor, par 10 cual ya ha advertido a los tutores que no se validaran promociones a estudiantes provenientes de dichos centros. "En el interior eso se ha hecho a traves de los medios de comunicacion y en Santo Domingo hemos dispuesto asambleas con los padres y directores a fin de que sepan esas casas," Entre 1992 y 1994, la SEEBAC clausuro 300 colegios que no reunian los requisitos para funcionar como tales.
Ingresos y egresos
un supermercado. Numerados, los renglones a costear aparecen uno debajo del otro para asi evitar quejas y confusiones "mal fundadas": examen de admision, bono de fundacion (para los alumnos de nuevo ingreso), inscripcion, carnet de estudiante, contribucion para la asociacion de padres, materiales, seguro medico, examen odontologico "con oferta especial para tratamientos" y escolaridad. Mas abajo, los planes de pago a escoger con sus respectivos descuentos segun la premura con que se hagan y la cantidad de hermanos inscritos. Coradin asegura que un colegio honestamente llevado no deja beneficios consi-
Los padres empiezan a inquietarse. Les preocupa no saber si podran mantener a sus nifios en el mismo colegio hasta que terminen el bachillerato, como era costumbre dos decadas arras. Dicen que sus entradas economicas no aumentan al rnismo ritmo que las cuotas que aseguran la educacion a sus hijos. Ya muy pocos colegios aceptan que los pagos se hagan mes par mes, aunque siempre por adelantado. Ahara 10 cormin es que, como en el colegio Saint George, en diciembre todo quede saldado 0 mas aiin: que las mensualidades sean cubiertas antes de la apertura del ana escolar so pena de recargo, como sucede en el Saint Michael's. Los formularios de inscripcion que llegan alas manos de viejos y nuevos tutores se aseBernardita Garcia Smester, mamejan al inventario de dre afectada por los aumentos.
derables. "Tu puedes sentirte satisfecho cuando termina el aiio escolar y has cubierto todos los gastos de la institucion, has cumplido con los maestros y has pagada el alquiler. Luego, si te quedan 100 25 mil pesos puedes darte en el pecho porque te ha ido bien, pero a veces no te quedas con ningun tipo de ganancia. Te quedas con deudas y esa es la tonica de la mayoria de nuestros asociados ", colegios medianos y pequefios con menos de 500 anotados. Solo dos de los miembros del Consejo, el San Francisco de Asis y el San Martin de Porres, sobrepasan los 800 estudiantes. La mensualidad promedio en dichos colegios es de 200 pesos por nino, pero en los denorninados "independientes" el abanico de tarifas va desde los 4,000 hasta los 8,000 pesos. Tampoco su aumento es el 15 por ciento acordado por los miembros catolicos y no catolicos, sino que por si rnismos deterrninan que diferencia implantaran de un ana a otro. Jose Paricio Rubio, sacerdote espafiol que dirige el colegio Calasanz desde 1989, afirma que los aumentos deben repercutir en un 80 por ciento en beneficio del personal. "Por eso yo vengo insistiendo en que la paga sea justa y que los beneficios se inviertan tanto en mejoras diddcticas como en el inmueble." Sin embar-
P. Jose Paricio Rubio, rector del Colegio Calasanz.
go, no todos piensan igual.
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 43
Una fuente ligada a uno de las instituciones mas codiciadas, confes6 que subir la tarifa se ha convertido en un habito para el colegio donde labora. "Todos los aiios ofrecen 10 mismo. Apenas pintan las paredes mas visibles 0 construyen un aula mas, algunas incluso pequeiias, calurosas, con techos bajitos y hasta un poco incomodas." Estima, de igual forma, que los duefios del mencionado plantel gas tan alrededor de tres mill ones de pesos para cubrir sus compromisos econ6micos anuales y que obtienen igualmente otras tres millones de ganancias. "Con 10 que pagan die: de los estudiantes cubren los sueldos de todos los ojicinistas y profesores. "
LUsura? Las madres consultadas tienen una queja en comun: ellas no tienen por que financiar los caprichos de los duefios de los centros - "que mas que directores son propietarios", apunt6 Mahfoud en el plato de Lisette Selman el 20 de mayo. Bernardita Garcia, Amanda Martinez, Yolanda Aguilar y otras madres abordadas por Rumbo consideran injusto que a los padres se les obJigue costear las construeciones que al colegio se le ocurra hacer cada afio, la compra del terre no donde es-
ta edificado, el cambio de sector, la adquisici6n de mas computadoras, la pintura y la reparaci6n de los pupitres; entre otros
argumentos empleadas en mas de una circular para justificar los cambios de tarifa. "Esos no son mis problemas porque ese no es mi negocio ", indica energica Bernardita Garcia. "Ellos son los que tienen que buscarle la vuelta y ver como se apaiian. Nosotros no tenemos que pagar 10 que los colegios quieran hacer 0 no hacer con su inmueble". No todos los colegios tienen cada centavo calculado, como sucede con la mayorfa de los cat6Jicos, cuyos incrementos van a parar a la planta ffsica y a los recursos humanos - "el l Opor ciento para los profesores y el 5 por ciento para el mantenimiento", especifica Jose Paricio. Adernas, centres como el Calasanz tambien tienen beneficios marginales, fond os de pensiones, escuelas nocturnas, docenas de becas. a partir del preescolar y otros muchos servicios. Parad6jicamente son los colegios cuyas listas de espera se Henan con sobrada anticipaci6n los que recompensan menos a los profesores. Ademas de que s610 los contratan por los 10 meses que dura el afio escolar -sin los meses de vacaciones-, una fuente Jigada a uno de estes declar6 que el aumento que hacen al alumnado jamas re- ~
Como se apliea el aumento EI profesor Ignacio Coradfn, presidente del Consejo Nacional de Colegios Privados (CONACOPRI) explico a Rumbo que antes de que una institucion miembro de la Federacion Nacional de Colegios Privados pueda decretar un aumento en su tarifa, debe reunir a la asociacion de padres y explicarles por que es necesaria el alza y como se repartirfan las nuevas entradas econornicas. Los directores deben escuchar los pareceres de cada uno de los padres y las conclusiones de esta reunion y de las efectuadas en otros planteles se discuten mas tarde en la asamblea general de la Federacion, donde se determina si el aumento va 0 no. EI resultado final se informa mediante una circular tres meses antes de la conclusion del afio escolar. .
N
"::> ..,s > Qi
::> c
::;; '"
'"''"o
..----~--~----~~ -a
6
~
Aziz Mahfoud, director del departamento de Colegios Privados de la SEEBAC.
44 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
995
Ignacio Coradin, del Consejo Nacional de Colegios Privados.
Su segura medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VnAL. Cubre gastos medicos mayares en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado par Aetha Life Insurance Co" La Cornpcruo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas rei. 566·8131 • fu 567·4433 Av. Abraham
Lincoln
COMPANIA NACIONAL DESEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
1005
0
Ilame a:
percute de manera equitativa en los empleados. "Por ejemplo, los aumentos a los estudiantes son de un 30 a un 40 por ciento, pero a nosotros nos aumentan solo de un 5 a un 10 por ciento", ilustra. Si bien es cierto que los maestros de colegios pequefios ganan entre 1,500 y 2,000 pesos, mientras los dernas promedian los 6,000, en los colegios bilingiies necesitan cinco
veces mas condiciones para acceder a un puesto de trabajo.
La elite bilingiie
Dentro del contexto en que se desenvuelven las sociedades modernas, hablar mas de un idioma ha pasado de ser un capricho a una necesidad; y es por eso que gran cantidad de padres, de contar con los fondos necesarios, se deciden por un Colegio 8abeque colegio bilingiie a la hora de Incripci6n pre-escolar y primaria: RD$2,000 educar a sus hijos. No quieBono de admisi6n secundaria: RD$10,000 ren que se queden rezagados Inscripci6n secundaria: RD$5,000 mas RD$1,000 de acci6n ni que tengan que afrontar Materiales pre-escolar y primaria: RD$2,400 contratiempos al momenta Anualidad pre-escolar y primaria: RD$12,000 de continuar su forrnacion Anualidad 7Q y 8Q de secundaria: RD$13,000 en el extranjero 0 de lanzarAnualidad 1Qa 4Q de secundaria: RD$14,000 se al mercado lab oral. El teColegio Minetta Roques mor de no llevar a cabo sus Inscripci6n alumnos actuales: RD$1,300 objetivos, de conducir a sus Inscripci6n alumnos nuevos: RD$1,500 Q hijos por una senda inestable Anualidad 1Qa 3 de primaria: RD$8,000 hasta el termino de sus estuAnualidad 4Q a 6Q de primaria: RD$8,500 dios y deobligarlos a earnAnualidad 7Q y 8Q de intermedia: RD$9,500 Anualidad 1QY 22 de bachillerato: RD$10,000 biar afio tras afio de ambienAnualidad 3Q y 4Q de bachillerato: RD$10,500 te, son sus peores dolores de Carol Morgan School cabeza. Sin embargo, la otra cara of Santo Domingo Derecho de admisi6n primaria: RD$30,000 de la moneda es la vanidad. Derecho de adrnision secundaria: RD$35,000 "Para la gente es muy imAnualidad de primaria: RD$62,500 portante decir 'yo tengo a Anualidad de secundaria: RD$77,OOO mi hijo en tal colegio', lleColegio Veritas narse la boca diciendolo sin Cuota de fundaci6n: RD$2,500 detenerse a pensar que esa Inscripci6n: RD$1,200 experiencia puede hacerle Materiales: RD$950 dafi.o al muchacho", expresa Segura medico: RD$50 Coradfn. "Aqui todo el munAsociaci6n de padres: RD$100 do cree que 10 mas caro es Anualidad de kinder hasta 6Qde primaria: RD$9,500 Anualidad de 6Q hasta 4Qde secundaria: RD$11 ,600 10 mejor y a veces no es asi", apunta una maestra de Colegio Americano colegio bilingiie. "Es cuesde Santo Domingo tion de estatus. Tener a tu .[)erecho de admisi6n: RD$4,000 hijo en un colegio como este Inscripci6n: RD$1,900 Anualidad primaria: RD$50,000 da un estatus que los padres Anualidad intermedia: RD$57,000 estan dispuestos a pagar y Anualidad secundaria: RD$62,000 pagan 10 que sea precisaColegio Santa Teresita mente porque nadie hace Prueba de admisi6n: RD$100 nada." Aziz Mahfoud, diInscripci6n de alumnos nuevos: RD$3,000 rector de Colegios Privados, Inscripci6n de alumnos actuales: RD$2,200 agrego que ha recibido inAnualidad de pre-primario a 6Qde primaria: RD$10,450 formaciones de padres que Q Anualidad de 7Q y 8 de primaria: RD$11 ,000 Ie han insinuado a los direcAnualidad de 1Qa 3Q de bachillerato: RD$12,600 tores que aumenten las tariAnualldad de 4Q de bachillerato: RD$14,300 fas con la intencion de disColegio Saint George criminar los ingresos a los Derecho de admisi6n de 3Q a 5Q: RD$2,000 colegios, es decir, para que Derecho de admisi6n de 9Q a 12Q: RD$3,000 Anualidad de 3Q a 5Q: RD$41,000 no entren los hijos de cualAnualidad de 9Q a 12Q: RD$47,000 quiera.
Las Tarifas
46
0
Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
Aiin asf, en el pais no existe una relacion que determine que un colegio sea bueno solo por 10 que cobra a sus alurnnos o por 10 que a estes les cuesta aprobar el temido examen de admision, 10 cual Mahfoud reconocio sin reservas manifestando asimismo que, de hecho, los colegios de tarifas inexorables no obtuvieron los mejores resultados en las pasadas Pruebas Nacionales. Por su parte, Coradin dijo no creer que los colegios caros sean los mejores. "Yo tengo entendido que aqui los colegios que dan racimos de estudiantes con muy buena preparacion son Loyola, Calasan; La Salle ... que no son colegios caros ni tampoco bilingiies. " Mahfoud considera que con el aumento de las tarifas en los centros privados se ha hecho mas escandalo de la cuenta y dijo que gan parte de la culpa la tienen los medios de comunicacion. En su opinion, de los colegios contabilizados por la SEEBAC apenas el 10 por ciento ha hecho aumentos exagerados en la matrfcula, ubicados estes en las zonas de Gazcue, Naco, Piantini, Paraiso y otros ensanches centricos. "No es posible por un asunto logico y es que aqui el grueso de los colegios sirven a una clase social que economicamente no soportaria aumentos desmedidos en las matriculas, sencillamente porque no los podria pagar ... Se quedarian sin alumnos", asevero el funcionario. La secretaria de Educacion solo puede tomar acciones contra aquellos colegios denunciados como abusivos si a1 menos el
10 par ciento de los tutores envfan una comunicaci6n firmada detallando que faltas ha cometido la instituci6n en cuesti6n. Para darle seguimiento alas acusaciones, el departamento de Colegios Privados ha disefiado un formulario oficial con varios apartados que debera Ilenar un inspector tras estudiar la situaci6n del plantel y como resultado de su investigaci6n, las autoridades decidiran que correctivos aplicar. Mahfoud sefialo que Educaci6n no se puede arriesgar a castigar un colegio s610 por recibir una Ilamada telef6nica 0 una carta an6nima debido a que necesitan del apoyo de los padres para enfrentar las criticas de los contrarios, si estas se presentan. 1995 parece que no sera el afio en que las alzas lleguen a su fin. Aunque un poco controlados por la SEEBAC, 10sduefios de colegios privados tienen libertad de juicio y libertad de acci6n para hacer dentro de sus planteles 10 que quieran. Basta con que cumplan con las normas oficiales en 10que respecta a curriculum academico y que llenen los requisitos exigidos para funcionar. Pero en 1995 sf lleg6 a su fin la corta carrera educativa de Luis, Javier y Ana Isabel, 10shijos de Yolanda Aguilar, en el que fue su colegio durante cuatro afios. Ahora ingresaran a un centro mas barato, aunque pierdan un poco 10 avanzado y algunos viejos arnigos. Habra que acostumbrarse y empezar de nuevo. i,Hasta el afio que viene? â&#x20AC;˘ .
-Un resumen completo alas 12del mediodia con reportes internacionales via sate lite, noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condiciones del tiempo en las princioales ciudades del mundo.
-Boletines informativos cad a hora
de 8:00 de la manana a 9:00 de la neche. simultaneamente por oos emisoras; Radio Universal AM y Universal FM.
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
o
Rumbo
>
47
CRONICA
Pasado y Presente
La Republica de Haiti y la Republica Dominicana JUAN DANIEL BALCACER eentre los 80 tftulos publicados por la Sociedad Dominicana de Bibliofilos dentro de su inestimable Coleecion de Cultura Dominicana, unos ocho textos se refieren exclusivamente al proceso politico, social y econornico de la nacion haitiana, a saber: Santo Domingo. Estudio y Solucion Nueva de la Cuestion Haitiana, escrito por M. R. Lepelletier de Saint Remy; Historia de los Caciques de Haiti, del Baron Emile Nau; La Nacirin Haitiana, del doctor Dantes Bellegarde; EI Pueblo Haitiano, de James Leyburn; Manual de Historia de Haiti, de Jean Crisostome Dorsainvil; Historia de la Cuestion Fronteriza Dominico-Haitiana de Manuel Arturo Pen a Batlle; y, mas recientemente, ellibro del doctor Jean Price Mars: La Republica de Haiti y la Republica Dominicana. Diversos aspectos de un problema historico, geografico y etnologico, cuya primera edicion en frances tuvo lugar en Puerto Principe en el afio de 1953. En su epoca este libro del doctor Price Mars fue conocido por muy pocas personas en la Republica Dominicana; sin embargo, resulto sobremanera controversial y en no pocos casos concito severas criticas de los mas conspicuos representantes de la intelligentsia dominicana. Tal circunstancia sin duda obedecio al singular enfoque historico-sociologico que ofrecio el autor acerca de la evolucion de ambos pueblos y, sobre todo, por la valentia con que abordo, desde una optic a diametralmente opuesta al oficialismo trujillista, la controversial y desvergonzante cuestion de la matanza haitiana de 1937. Como los textos biblicos luteranos, el libro La Republica de Haiti y la Republica Dominicana de Jean Price Mars, no demoro en recibir la execracion oficial y, por tanto, fue proscrito cual texto infame y hereje. Sospecho que de haber circulado profusamente en el pais, los mecanismos de control de la dictadura con toda se-
D
48路 Rumbo
>
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
guridad se habnan apresurado a recoger la edicion para incinerarla en la plaza publica, tal y como en 1920 procedieron los interventores norteamericanos con el libro EI Derrumbe, de don Federico Garcia Godoy. Hacia 1958, sin embargo, la segunda edicion del libro de Price Mars, esta vez vertida al espafiol, vio la luz publica en Madrid, en tres voliimenes. Despues de erradicada la dictadura de Trujillo pocos ejemplares de esa primera edicion espanola Ilegaron entonces al pais y, al parecer, se agotaron rapidamente. De manera que esta segunda edicion espanola -en un solo volumen-, que ahora circula con los auspicios de la Sociedad Dominicana de Bibliofilos, obra hasta el presente conocida casi exclusivamente por especialistas, constituye un trascendental aporte para el estudio de 10 que he Ilamado el primer esDE 1995
fuerzo realizado por un intelectual islefio para elaborar una historia comparativa de las naciones haitiana y dominicana. Los interesados en estudiar con objetividad el devenir historico de los dos pueblos que habitan la isla de Santo Domingo, tienen en esta obra de Price Mars una fuente de obligada consulta junto con otros textos no menos importantes, debidos a prestigiosas plumas tanto haitianas como dominicanas. Jean Price Mars nacio el 5 de octubre de 1876 en Grand Riviere du Nord y fallecio en Petionville el primero de marzo de 1969, a la edad de 92 afios. En 1900 inicio estudios de medicina en Paris, los que concluyo hacia 1922 en su pais natal. Este ilustre pensador pertenece al selecto grupo de intelectuales y cientificos sociales mas distinguidos y eruditos que ha tenido el pueblo haitiano. De prolffica e
intensa vida acadernica, Price Mars, en Haiti y "en el mundo negro", segun Rene Depestre, es considerado como uno de los padres de la teoria de "La Negritude"; esa corriente socio-literaria que al decir de Gerard Pierre Charles enriquecieron notablemente pensadores de la estatura intelectual del martiniquefio Aimee Cesaire, el senagales Leopoldo Sedar Senghor -entre otros-; y que en Francia, durante la post-guerra, marco el despertar de los intelectuales africanos y antillanos. Conjuntamente con el prominente escritor Dantes Bellegarde, el doctor Price Mars, durante el interregno de la Ocupacion Militar Norteamericana de Haiti (19151934), se convirtio en vigoroso simbolo y paradigma de los jovenes intelectuales, la mayorfa de clase media, que colectivamente fueron conocidos como "la generacion de la ocupacion". En contraposicion a vigorosas tendencias intelectuales haitianas que propugnaban por la supervivencia de las fuerzas nativas en favor de 10 frances; Price Mars encabezo la corriente que enarbolo la defensa de la herencia african a y de la cultura autenticarnente criolla frente a los valores alienantes y anti-haitianos impuestos por 10 que el denomino "el occidente blanco", Cuando la ocupacion norteamericana de Haiti parecfa mas consolidada, Price Mars publico en 1928 el admirable estudio Asf hablo el Tio, conformado por una serie de ensayos de etnografia que en su momento adquirieron caracteristicas de "manifiesto del nacionalismo haitiano ", observe Gerard Pierre Charles. EI texto resulta indispensable para un objetivo entendimiento de la vida social haitiana de la epoca asi como del conjunto de creencias, habitos religiosos y culturales del pueblo haitiano. En la bibliografia nacionalista latinoamericana, este aporte intelectual del doctor Price Mars, en el mismo afio de 1928, coincidio con la publicacion de otros dos formidables estudios que devinieron clasicos en la historia del pensamiento latinoamericano: Me refiero a Siete ensayos de interpretacion de la realidad peruana, del peruano Jose Carlos Mariategui; y Seis ensayos en busca de nuestra expresion de nuestro humanista Pedro Henriquez Urena. Otras publicaciones del doctor Price Mars son: Una etapa de la evolucion haitiana, (1929); La vocacion de la elite, (1919); Formacion etnica, folklore y cultura del pueblo haitiano, (1939); Vilbrun
Guillaume Sam, ese desconocido, (1961); . jador en Washington, Paris y en Repualgunas novel as as! como diversos arti- blica Dominicana; y Ministro de Relaciones Exteriores durante la administraculos acadernicos publicados en la Recion de Dumarsais Estime. vista de Historia y Geograffa de Haiti: El doctor Jean Price Mars, hombre Clase 0 Casta, (1942); La unidad po· Utica de Ia isla de Haiti. ;,Como se rea- de una vision poco idealista en torno del proceso historico antillano, concelizo en 1822? ;,Con la violencia 0 por bia d desarrollo de su pais no solamenla libre vol un tad de los dominicanos te en funcion de la capacidad del potende unirse con la Republica de Haiti?, cial haitiano para manifestarse y desarro(1937); La diplomacia haitiana y Ia inllarse plenamente en todas sus instancias, dependencia dominicana, 1858-1867", sino tambien sobre la base de las posi(1939). ciones practicas que en materia de polfSu produccion intelectual fue tan vastica exterior adoptase el Estado haitiano ta y fecunda que es fama que la generafrente a los Estados Unidos, por un lacion de intelectuales y revolucionarios do, y a la Republica Dorninicana, por el haitianos pro-nacionalistas que emergio otro. Asf, en 1946, antes de asumir las durante el perlodo de la Ocupacion Mifunciones de Canciller de Haiti, este dislitar se forme al influjo del pensamientinguido publicista le expreso al presito de Jean Price Mars, reputado como dente Estime que "los dos polos de la el fundador de la escuela etno-sociolopolitica extranjera de Haiti eran Wasgica haitiana y a la cual posteriormente hington, D.C., y Ciudad Trujillo, R. D.," realizarfan inapreciables contribuciones, enriqueciendola notablemente, figuras de 10 cual pone de relieve el alto grado de importancia que aquel atribuia alas rela talla de Jacques Roumain, Jacques laciones bilaterales entre su pais y el Stephen Alexis, Rene Depestre y otros prestigiosos escritores de vanguardia. nuestro .• Ademas de escritor de refinado y pu1cro c: TIEMPO DE PARAGUAS AMERICANOS QUE DICEN MUCHO MAS estilo, poseedor de sin- ~ ~ gular destreza para lu- I;0 cubrar dens as ponde~ ~ w ~ raciones: historiador, 5i sociologo, etnrilogo, W ~ m ~ medico y connotado ~ OJ diplomatico, Price Mars ~ ~ desempefio importan~ ~ tes posiciones politi~ ~ cas en su pais y fue ~ ITi uno de sus mas es- « ;0 c: 0 c1arecidos represen« ;0 I m tantes en el extranjeW ~ roo Pena Batlle 10 de- ~ ~ finio como "el prin- z ~ cipe de los hombres 0 ;0 de ciencia haitianos"; ~ ~ Maurice Lubi afirmo S ~ que "par mas de cin- 0 ()
z
cuenta aiios domino el escenario intelectual de Haiti"; y el poeta Leon Dumas 10 catalogo como "el padre del haitianismo", Entre 1897 y 1947 desernpefio las mas diversas posiciones piiblicas. Ocupo di versos rninisterios, fue legislador, candidato a la presidencia, emba-
~ ~ 0
~ ~
PAR A G U A 5
A MER I CAN 0 S
0 8
~
); ~
~
::j 0
~
~ »
~
~
0
Z ARQUITECTURA' ROBERTO
INGENIERIA'
PASTORIZA
3S4'
DECORACION'
PIANTINI
PAISAJISMO
'TEL: 541-3660'
S. D.
~
8 Z
~O
~ DISFRUTEYA ALMAXIMO
DE ESEAMBIENTE QUE TANTO LEGUSTA ~
DEL 14 A L 2 ODE
J U N 10 DEI
995· Rumbo • 49
DEPORTES
Las 50 personalidades deportivas mas influyentes para el aiio 2000 HERIBERTO MORRISON
E
n estos tiempos el prestigio del deporte mundial de paga esta enredado en las patas de los caballos de los Jinetes del Apocalipsis, pese a los extraordinarios avances tee- -, nologicos y las multimillonarias sumas de la formidable industria del museu10. La arrogancia y los egos desorbitados han jugado un papel protagonico, proyectando una imagen negativa. Se ha establecido, empero, que no todo esta perdido, que la presencia de un mesias y de un grupo de hombres carismaticos e influyentes podrfa devolverle al espectaculo su buena fama con miras al proximo milenio, que esta a la vuelta de la esquina. El mesias de nuevo cufio podria salir del grupo gerencial 0 del sector de los jugadores, que son las partes que se han estado halando de las grefias para la infelicidad de los fanaticos que siguen las directrices del gran deporteespectaculo que tiene su epicentro en los Estados Unidos de Norteamericana, pero cuyos tentaculos se extienden a los cinco continentes, gracias a la "magi a" del satetile y la television por cable. El golpe mas letal y artero a la imagen del deporte profesional fue el conflicto que origino una huelga de ocho meses y la interrupcion de la temp orad a de beisbol de las grandes ligas. Sin llegar a tales extremos, hubo serias amenazas y forcejeos en la Liga Nacional de Hockey (NHL) y cuestionables comportarnientos y violencia en la Liga Nacional de Fiitbol (NFL) y en la Asociacion Nacional de Baloncesto, NBA. Este afio, varias publicaciones de prestigio, encabezadas par Sports Illustrated, han abogado par un cambio de mentali dad entre los actores principales de la actividad, en procura de lograr un punto de equilibrio en el negocio-deporte. Se estima que los duefios deben tener lfderes mas realistas y menos petulantes, rnientras que el nuevo prototipo de atleta debe ser un individuo menos egoista, mas inteligente, mas humilde y. altamente talentoso. 50路 Rumbo
芦
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
J_
Rupert Murdoch
Dentro de esa perspectiva, la famosa revista GQ (Gentlemen's Quarterly) en una labar encomiable, dedica una edicion especial al futuro de los deportes, inc1uyendo una seleccion de las 50 personas mas importantes e influyentes para el progreso de la actividad profesional desde los inicios del venidero milenio. El trabajo fue encargado a un grupo de cronistas deportivos de renombre en los Estados Unidos. Los escogidos inc1uyen atletas, gerentes, duefios de equipos, empresarios, ejecutivos y funcionarios. Los diez primeros, segun el orden de importancia son: 1- Rupert Murdoch, de 64 alios. Ha transformado la industria deportiva. El futuro es global, y tiene el mundo de las transmisiones deportivas en sus manos. En un articulo sobre su imperio se le concede el titulo de "Maestro del Universo". Es el propietario de la cadena Fox, de la BSKyB con base en Londres y de la Star TV con base en Hong Kong entre otras. En la actualidad tiene en su bolsi110la NFL y NHL. Es previsible que pronto tendra sus manos en cada deporte profesional. En su lista de objetivos estan:
DE 1995
r
el beisbol de grandes ligas y los Juegos Olfmpicos del 2000, los cuales tendran lugar en su nativa Australia. 2- Grant Hill, 22 alios, forward del equipo Detroit Pistons, sefialado como el arquetipo del atleta del futuro y autentico salvadar del espectaculo deportivo en el proximo siglo. Cornpartio los honores de Novato del Afio de la NBA con Jasson Kids de Dallas Mavericks. Ha sido comparado con Michael Jordan. Hill desaffa las leyes naturales de la graved ad y del movimiento. Entre sus cualidades mas resaltantes se inc1uyen: caballerosidad, bond ad y educacion, Este afio se convirtio en el primer novato en las votaciones para el All-Star. 3- David Stern, 52 alios, comisionado de la NBA. Aiin en el caso de que en un par de afios experimente nuevos horizontes, su revitalizacion de la opulenta NBA, a traves del salario tope, ingeniosas promociones y la creacion de nuevos incentivos, de seguro que sera imitado en los alios venideros. La proxima expansion con franquicias en Vancouver y Toronto y los planes con respecto a Europa en la proxima decada, son altamente alentadores. 4- Phillip H. Knight, 57, jefe y CEO de la Nike, Inc. Uno de los arbitros culturales de la nacion, ahora se esta expandiendo en la gerencia deportiva e impulsor del program a Participacion en la Vida de la Juventud Americana. 5- Shaquille O'Neal, 23, centro de Orlando Magic. Una fuerza multi-talentosa (jugador de baloncesto, mascota de Reebock, rapero, actor), que todavfa no ha a1canzado su apogeo. 6- John C. Malone, 54, presidente y CEO de Telecomunications, Inc. El hombre mas poderoso en cable (y por tanto, segundo solamente de Murdoch en influencia de TV deportiva). Perdio en su lucha par apropiarse del Madison Square, pero su proximo gran paso va a estremecer al mundo deportivo. 7- Ken Griffey Jr., 25, jardinero de los Marineros de Seattle. Otra superestrella que todavia no ha a1canzado su apogeo. Asistio al Juego de Estrellas del afio pasado con mas de1.8 millones de votos
mas que cualquier otro jugador que jamas haya sido escogido. Una amenaza para romper el record de jonrones de Roger Maris, un fildeador guante de oro, un cliente de la Nike; debera trasladarse a un equipo de mercado grande. 8- Steve Bornstein, 42, presidente y CEO de ESPN. Desdel990, ha presidido el extraordinario crecimiento de ESPN (Every Spouse's Nigthmare), la cuaillega a 64 millones de hogares abonados. Ahora esta siendo citado como el sucesor de Dennis Swanson, presidente de ABC Sports 9- Paul Tagliabue, 54, cornisionado de la NFL. Ha sido exitoso despues de Pete Rozelle y logro para su liga un singular estado de paz laboral y seguridad financiera, la cual deberia ser como ejemplo a su contraparte en el beisbol, basquetbol y hockey. No obstante la NFL tiene un enorme potencial que explotar en el exterior. 10- Drew Bledsoe, 23, quarterback de New England Patriots. El hubiera estado a un afio fuera de Washington State ahora mismo si no se hubiese declarado eligible para el draft de1993. En vez, eljugador de
6-5 y 233 libras ya ha lanzado mas de 7,000 yardas en el profesionalismo; esta llamado a establecer varios records en el porvenir. Es el candidato con mejores pers-
AGUA CALIENTE POR CHELES
pectivas de llenar el vacfo dejado por el legendario Joe Montana. El listado de los cincuenta es completado por: 11- Eldrick Tiguer Woods, 19, (golfista); 12-Dick Ebersol,47, (presidente de NBC Sports); 13- H. Wayne Huizega,55, (ejecutivo de Miami Dolpins, Florida Marlins y Florida Panters),14-Frank Thomas,26, (primera base de los Medias Blancas de Chicago); 15-Ted Turner,56, (duefio de Turner Broadcasting, de los Bravos de Atlanta y Halcones de Atlanta); 16Mark McCormack,64, (jefe y CBO de International Management Group); 17-Charles Dollan,69, (jefe y CEO de Cablevision System); 18-David Hill,48, (presidente de Foz Sports); 19-Jerry Jones, 52, (dueno del equipo de futbol Dallas Cowboys). Ademas, 20-Jerry Reinsdorf, 59, (jefe de los Medias Blancas de Chicago y de los Bulls de Chicago); 21-Roy Jones Jr., 26, (campeon mundial de boxeo del peso mediano );22- Paul Fireman,51, (presidente y jefe de y CEO de Reebok); 23- Tony Ponturo,42, (ejecutivo de Busch Media Group); 24-Leigh Steinberg,46, (agente deportivo);
VALLAS QUE DAN PRESTIGIO
1A.@.ÂŽIlIID'1r1Hl
COMMANDER
,.J_!...
Calentadores de Agua a Gas Calentadores
Industriales
I Comerciales
REALES
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerfas -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -lndustrias qufmicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construfdo en chapa de acero de 3mm, 9alvanizado por dentro y por luera.
EDESA BALAY Chaffoteaux
-
Calentadores
Domesticos,
eficientes
para:
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerfas -Hasta 4 banos simuitaneamente -Limpieza de instalacion de orderio
VENTA TELS.: 885-3 1 FAX: 8
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edil. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicaci6n
DEL 14 AL 20
DE JUNIO DE 1995
â&#x20AC;˘ Rumbo> 51
DEPORTES
25-Jimmy Johnson,51, (analista de futbol con la cadena Fox).
Los restantes, siguiendo el mismo orden, incluyen 10s siguientes nombres: 26Neil Austrian, 27-Andy MacPhail, 28-Isiah Thomas, 29-Terdema Usery, 30-Greg Norman,31-Sara Levinson, 32- Dave Checketts, 33-Terry Browden, 34-Ervin (Magic) Johnson,35-Reggie Williains,36-Carmen Policy,37-Rick Welts, 39-JeffGordon,40-Pe-
ter Angelos, 41-Makoto Suzuki, 42-Bob Costas, 43- Stan Kasten, 44, Mike Veeck, 45-David Schreff, 46-Donald Dell, 47-Michael Roxborough, 48-Ross Greenburg, Ross Levinsohn, 49- Michael Jordan, y 50Bill Gates. De la inteligencia y la prudencia conque se manejen estas destacadas personalidades en los proximos cinco aiios, dependent la perspectiva de la mas sofisticada industria deportiva en el, proximo rnilenio. Parece ser, que el pandero esta en buenas manos ..•
Cafe
COINCO
~staUl'ant % C]3al'ca
• Purificadores de agua • Filtros • Acondicionadores de agua • Deionizadores de agua • Dosificadores de doro • L6mparas U. V. -Slsrerno R. O.
Y una extensa gama de productos y repuestos para equipos de tratamiento de agua en general.
,~~fty.
Especialidad en mariscos y las mas finas bebidas nacionales e internacionales.
Filtros para uso dornestico 6 industrial
J41·4700· J41-4701 Socrates Nolasco 11, Ens.Naco, Sto. Dgo. 52 • Rumbo • DEL
14 A L 20 DE J U N 10 DEI
9 95
Ave. George Washington #47, esq. Espaillat Tels.: 682-1368/686-4382
•••••••••••••••••••••••••••••
;•
rt •~
I1
••••••••••••••••••••••••••••
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
MUSICA
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
HUMOR
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
•
:• ENTREVISTAS:
•
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJES •~ ••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
PANELES
:
:• CONCURSOS
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
ROBERTO SALCEDO
: CAPSULAS : • • :•••••••••••••••••••••••••••• EDUCATIVAS :
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~.
TiL!AnTiLLAS CANALES 2, 13 y 38
Comportamiento de los Precios durante el afio 1995 EI Banco Central de la Republica Dominicana en interes de mantener debidamente orientada a la opinion publica y en especial a los agentes economlcos. presenta un informe sobre el comportamiento reciente del Indice de Precios al Consumidor. indicador que es utilizado para medir el impacto de las variaciones de los precios de los bienes y servicios sobre el presupuesto familiar. En el mismo se ofrece una breve exposicion sobre la metodologia que se emplea para el calcuio de este tndlce y la rnedicion de la tasa de inflacion. Con esta publicacion el Banco Central ofrece a los interesados. informaciones y elementos de juicio que les permitan evaluar objetivamente el comportamiento de los precios a nivel del consumidor, una de las variables claves para el mantenimiento de la estabilidad rnacroeconomica. EI Indice Inflacion.
de Precios
al Consumidor
y la
En las economias rnodernas, la inflacion es medida a partir de las variaciones de un indicadar que registra los cambios en los precios al detalle, de un conjunto de bienes y servicios preseleccionados por su importancia en la estructura del gasto de las familias. Dicho indicadcr, denornlnado Indice de Precios al Consumidor (I PC). se calcula a partir de la seleccion de un conjunto de bienes y servicios que consumen las familias de un pais. conocido comunments como la canasta familiar. La tasa de intlacion se calcula como la variacion porcentual experimentada por el IPC entre dos fechas determinadas. EI Banco Central llevo a cabo en 1984 la Segunda Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de las Familias. encuesta que por su complejidad se levanta en la mayoria de los paises una vez cada diez afios, Los resultados de la misma permitieron a esta institucion establecer la cornposicion de la canasta familiar utilizada en el calculo del IPC. Dicha canasta representa la estructura basics de consumo a nivel urbano y rural de la poblacion y esta compuesta por 200 bienes y servicios. agrupados en cuatro categorias: 1) Alimentos. Bebidas y Tabaco; 2) Vivienda; 3) Vestuario; y 4) Diversos. que incluye entre otros, educacion, salud, transporte y diversion. Como es obvio, no todos los bienes y servicios que se transan en la economia dominicana forman parte de la canasta. En este sentide, en la referida encuesta se identificaron Cuadro CANTIDAO
unos 1.084 bienes y servicios que fueron consumidos por las tarnilias, de los cuales se seleccionaron los 200 mas significativos en la estructura del gasto familiar. De este modo. articulos como el arroz, las habichuelas rojas, las carnes de res y de polio. el platano, la leche, el pan. el azucar, los huevos. el aceite. la cebolla y el cafe, entre otros, son objeto de un seguimiento sistematico y pormenorizado en el renqlon de Alimentos. Este patron. constituido por el conjunto de los bienes y servicios que habitual mente consume el dominicano, ha side determinado por estudios mas amplios sobre ingrcsos y gastos de las familias y de habitos de consume, realizados por el Banco Central y otras instituclones, que revelan que dicho patron se encuentra extendido entre los diferentes qrupos de ingreso de la poblacion en todo el territorio nacional. EI valor de estos bienes y servicios de la canasta para el afio 1984. que en nuestro caso se considera como ana base. se obtiene multiplicando las cantidades consumidas de los mismos por sus precios de venta al detalle. Este procedimiento permite establecer la proporcion del gasto familiar destinado a cada bien 0 servicio particular. 10 que se conoce estadisticamente como sistema de ponderacion, De esta rnanera, al grupo Alimentos. Bebidas y Tabaco correspondio una ponderacion 0 participacion del 44.42% del 100% del valor de la canasta. a Vivienda un 25.93%; a Vestuario. un 7.47%. y a Diversos, un 22.18% (Ver Cuadro NO.1 y Grafico No.1). Esto significa. por ejemplo. que tomando como referencia las ponderaciones del ana base. de cada RD$100.00 que gasta una familia dominicana. RD$44.42 se dedican a alimentacion, RD$25.93 a gastos relativos al pago y mantenimiento de la vivienda. RD$7.47 a compra de vestuario, calzados y accesorios y RD$22.18 a gastos EI Banco Central cuenta con mas de 100 encuestadores que diariamente recolectan los movimientos 9 precios de los 200 bienes y servicios de la canasta familiar. en 41 rnunicipios y 126 parajes, identificados mediante procedimientos muestrales como representativos del conjunto del pais. De esta forma. la institucion recoge tormaclon sobre precios al detalle en mas de 6.500 estabtecirnientos, de los cuales el 64% esta ubicado en la zona urbana y el restante 36% en la zona rural. procesando un promedio mensual de 35.000 registros de precios para el calculo del IPC. Este sistema de recoleccion de precios.
2:00
100.00
8'
44.42
Cames trescas y elaboradas Cereales If prceoctce oenvaoos Aceites y Grasas tecnes y produc:tos Lacteos Frutas legumbres y Hortalizas Leg.Jminosas Secas A1imenlosvarios Aaices. lubercu\os y cues alimentos
11
5 5
,s 13 1
, s
A.zUcar. jarabes y dulces
2
Bebidas
4
Nueces
2
s
3 2
akohOlicas y serrillas
1
oIeaginosas
9.29 7.71 4.29 3.98 3.62 3.18 2.78 1.97 1.49 1.35 1.12 0.99 0.96 0.89 0.73 0.08
32
25.93
2 6 8 16
12.29 6.91 3.69 3.03
VESTUARIO
55
7.47
vesruarto. vesiuano. Compra
26 14 15
3.21 2.62 1.64
YIVIENOA Alquiler bruto y costo de reparaci6n Combustible, alumbfado, agua, teletono Cuidado y mantenimienlo de la casa Muebles y eccescnos
ceteaoc y eccesortos (muieres y ninas) Calzada y eccesortos (hombres y nin~s) de tela, hachura y cuidado de la rope
DIVERSOS Educaclon Cuidados
y basura
y Cultura. Medicos
Transports
Esparcimiento, Dlversones y teeters eastos cn cuidados personales
prension del comportamiento del IPC. que la rnedicion del efecto del aumento 0 disminucion en el precio al detal\e de un bien sobre el indice. depende de su peso especifico en la canasta. Par ejemplo. el arroz Ilene una participacion porcentual dos veces superior a la
Por otro lado, dado que el IPC es un prornedio ponderado que recoge las variaciones de precios que se registran en diversos astablecimientos comerciales en las distintas ciudades y parajes, los cambios de precios que se observan en un solo tipo de establecimien-
Cuadro No.. 2 Indite de Precio at Consumidor (Base Noviernbre 1984:100)
!~~ ~~ ~ ~
..,,-
': ~
.
..
~
'"
W"
~ :J:
m
ill
~ :,~
~
",,,.
..
... . ,
-
- -
~,
~a
~ i\~
:J: M."
¥£
~~
~
i~
m
~
mg
"
..
~
::J:l
::
~~ ~
" ..
:::
h1
S .~
.•..•.
~~y
Y,IOad6nf'Qromc.lil
.m!.
""
~
•.,.
IE
...
...
It ,uo.,
~
-- '.
'.
•••.r.
..
~.
'.
~
..
~ i:i:
~
'. . '
Gratico II
GENERAL
y Mariscos
22.1S%
PONOEAAC10N
ALIMENTOS, BEBIOAS Y TABACO
Huevos Pescaocs jabaco Bebidas
7.47%
Y SU PONOERACION
CANTlDAD ARTICULOS
no aJcohoticas
qrafico
Tipica Utl"-inicana su In!lr~S() '.,.;;.. .. . .j
No.1
DE BJENES Y SERVIC]OS EN LA CANASTA BASE NOVIEMBRE 1984
GRUPO Y SUBGRUPOS DE BIENES
del platano en la estructura de la canasta. En tal sentido, una variacion en los precios del arroz tiene mayor repercusion sobre el IPC que la que pudiera tener una variacion similar en el precio del plata no.
vigente desde 1976. provee al Banco Central de la base de datos mas completa y representativa existente en el pais sobre los movimientos de precios. Es importante senalar, para una mejor com-
2.
22.18
10 6
11.16 4.69 3.47 2.66
, s
1\).27 14.47
14 •.11
14.22
r
12.76
!
,
!
I
I
II,
Vie. 100-4
I
~,
I
I
1001.
I' I
,I £ne~
I
I I 1
..I
L-l
!~ I
I
I ..i
12.()S
li"ell. 1001>
I I
L___ ._.
I, • I
I
I
\ •.__ ._.J
~iar.
AoI •• ·•
100->
1001>
L__ "'ID'. 100->
to 0 en una ciudad en particular, no son necesariamente representativos de las variaciones de precios que en promedio ocurren a nivel nacional, De esta forma, por ejemplo, durante el mes de mayo el precio promedio de la libra de habichuelas rojas en Santo Domingo fue de RD$13.88, en tanto que en San Juan de la Maquana fue de RD$1 0.91, en Santiago de RD$12.02 y en Higuey de RD$13.98. EI precio promedio nacional fue de RD$13.86.
desaceleracion en el crecimiento mensual de los precios durante el presente ano, 10 que en modo alguno significa que no se ha registrado un aumento en el nivel de precios en sentido general, como se vera a continuacion. La tasa de lntlacion anual, que mide la variacion del IPC en un mes con respecto al mismo mes del ario anterior, tambisn evidencia que a partir de febrero de 1995 se ha experimentado una disminucion de la velocidad del incremento de los precios. En efecto, del mes de enero de 1994 a enero de 1995, esta variacion anual fue de 15.27%, mientras que del mes de mayo de 1994 a mayo de 1995 fue de 12.08%. Esta desaceleracion en el crecimiento de los precios esta relacionada con la reduccion de los precios de algunos productos agropecuarios de gran impacto en la canasta familiar, debida al aumento de la 0ferta de dichos bienes que se registro a partir del primer trimestre del ano. A fin de ilustrar sobre la tasa de intlacion acumulada de enero a mayo de 1995 para los diferentes grupos de bienes y servicios que componen la canasta familiar, se ha elaborado el Cuadro No.3, en el cual se evidencia que, a excepcion del grupo Vjvienda, se ha registrado una desaceleracion del crecimiento de los precios de los articulos incluidos en las dernas categorias de la canasta familiar, y que el grupo de mayor peso en la canasta (Alimentos, Bebidas y Tabaco) reqistro la tasa de crecimiento mas baja. EI comportamiento del grupo Vivienda se debio entre otras causas al incremento acumulado de 40.5% en el precio del cilindro de gas propano, resultado de la reduccion del subsidio a este articulo a partir de enero de 1995. Adicionalmente, se destacan los aumentos del precio del carbon veQetal de 10.9% y de los servicios de energia electrica y de agua potable en 16.8% y 10.3%, respectivamente. Los precios promedio de los 84 articulos que conforman el grupo Alimentos, Bebidas y Tabaco no presentaron variaciones siqnificativas en el mes de mayo de este afio con relacion al mes de diciembre de 1994. Esta situacion se puede observar en el Cuadro No.4, en el cual se muestran estos productos organizados por subgrupos de acuerdo a su ponderacion en la canasta familiar. Del total de 20 articulos que registraron aumentos 0 reducciones de precios mayores al 10%, los 12 que aumentaron representan un 11.5% del gasto familiar en dicho grupo, mientras que los 8 articulos cuyos precios disminuyeron representan un 17.1% de dicho gasto. En el Cuadro NO.5 se presenta la evolucion de los precios promedio semanales de los 84 bienes del grupo Alimentos, Bebidas y Tabaco durante la cuarta semana de abril y las cuatro semanas del mes de mayo (periodo en que comenzaron a regir los aumentos salariales aprobados), utilizando informacion del Distrito Nacional dernarcacion geografica de donde proviene el 35% de los registros de precios utilizados para el calculo del IPC. En
Comportamiento del Indice de Precios alConsumidor y Tasa de Inflaci6n a mayo de 1995. En el Cuadro NO.2 se puede observar el comportamiento del Indice de Precios al Consumidor (IPC) durante el periodo comprendido entre oiciernbre de 1984 y mayo de 1995 y las cuatro modalidades: lnternacionalmente utilizadas para medir las variaciones porcentuales del I PC 0 la tasa de inflacion: 1) la variacion mensual, que se calcula con relacion al indice del mes anterior; 2) la variacion acumulada, medida con relacion al indice del mes de diciembre del ario anterior; 3) la variacion anual, calculada con relacion al indice del mismo mes del ano anterior; y 4) la tendencia de la variacion, que se calcula comparando el promedio del indice de los ultimos doce meses con respecto al promedio del indice de los mismos doce meses del periodo anterior. Estas modalidades de calculo de la variaciones permiten analizar la aceleracion 0 odesaceleracion del crecimiento de los precios durante un periodo determinado. A mayo de 1995, la variacion mensual del indice de precios a nivel nacional fue de 0.43%. Esto significa que el nivel general de precios se incremento con relacion al pasado mes de abril en 0.43%. De este modo, la tasa de intlacion acumulada en 105 primeros cinco meses del ano fue de 3.06%, 0 sea, que para el mes de mayo el nivel general de precios subio en un 3.06% por encima del nivel registrado en el pasado mes de diciembre. Esta tasa para el periodo enero mayo de 1995, es inferior a la registrada durante el periodo enero-mayo de 1994, que fue de 5.12%. Asimismo, es inferior a la tasa de 7.58% que se reqistro durante el periodo agosto-diciembre de 1994. Como afirmara recientemente el Gobernador del Banco Central, el anansis comparativo de dichas tasas refleja una c\OO ••••
Yarlaciones Acumuladas
GRUPO Alimenlos, a.bidll,
JM.)
por Grupe de Blenes 'f Servlelos
1_ ••••••• '""
y Tabaco
_ •••J.e._ ,.'"5
£-.....
5.65%
2.05%
Vlvland,
4.08"-
7.13%
VeslU<lIrio
6.n%
2.3D%
Dlvcrsos
4.03%
2.12%
•.csl"I:1':CI(...~':'" a •..• f:I:>••. L tlA'" .-\••••.r:••• t,U}() ,," U""Il:1nt() •..."I'fI:>l(~Uil'!.-\••• re I~ J;JlI.'tOi~ (,1•••••. ::0•••. urs KIo:J:)j C(;'.••• I<UVU:IU,U ,~ ••. 4t.()()D::ICI:C I)f:LA~ .l."·(J'I'IL·lel<
CuadroNo.$ PRECIOS
y VwiKiotl ACUrf\UII<I.dll Gtupo .«.1;•••••• 10•• &lbidM. NKOoI\&IDio:lMIDt.Iti4.Iota.ol995 PRECIOS
e~
:;~
1:;
g:S~":..
=~:;
--::;;:.::: "'_.,.Go_
~.;.=
~~= = ..
~.:::--
~ ~"'-
~
-
,~
;:
t=~:
-
,~
"" ." "
..
.. '.n
*~
PftOWEDIO
, ~~\15
m!
~I
y Tr.b":o.
--
I,IENSUAI.ES
:t~ il~ n: ~: :g~
::a
~~ ~r. ~~ ~ '!ii ~ ~ ~ ts
. ... ,. .",~;l n"
on
r~E ." ~:~
..
,
~S (~
~
~
...•. ~~~
,~
~c-
tE
-~~-:r'
-tol-
::=::::r
:::
~.
'" U' IUI
M :::
,. ,.
•.•••• -c
~.~
:!~
~5
~':~: = :ili
..
>\."
.. .. ...
'"
..•i: ." .~ ",...,
~..:-
,--
'i::.........•.
-
':~
·n
~"
m
:~ liff
.. u,
.u'
'"
'"
'"
...
II
W
n:
in nl
".
}J~ 'f: a.
,3
6,"
,.
~ ;:~
I,ll
~ ::~
,.
2..':: 'm
."
= =::-
.
, ,,~
I..,'
~
,,_u
',.1:
:;;:~
..
iffi
~"
~
,.
~~
;~
k~ \'f}
~;:: ~"".
t==:A.•.••
..
..
""
..
'''.
".
~
:.~ '"
'"
~
". ~
=
,~
'"
{~
,.,
~
..
,.)
u·
:u
.."
.,
)'0_1,
W
II,»
..,,.
.. 'HI
, •••.••••• ,Urjo
.~
I,l<!
~
....•..•.•..
'"
n:> 1.1'
=".............
:;
,.
'~&l
!.!O
:-r-::..."":'_
---
I',.,
;!.II
!~
1~i:~~,...,...
••••• 0("""".,
'u
=~
~~;-
..~~.
il ••
::::~::: ...•.
)51
:~
U~
.n:l
..
J.I:
.~ f;, a:
~!
=-=
DELGRIJPO
••• ""'SeIlU3l ••••
,," ~n
~t~
-... .. ~] ~ .. ~. -~ '1'.",0
~* ;» r~
flo::ocri •••..".
~f~~w
'r' \i\MIACIONF.51)(JRCENTU:\LES ElF.RIDAS rTAijACO.
~""'
,;-:
'~.!"
...
".Q'
51"'-'
~m
PRO.\IF.I)IOSSD1AN,\L£S ALI.\IENTOS,
::Z!!:: o.
~~ ~
~:
:.::
,.
.," '"
:;: :::
~~ :1: y-:;
VARIACION ACUMUU.OA
:~::
::- (:-~ J_ ti li -_ ....--.. JC ~j .•.
manufacturados importados,el efecto de la creciente perdioa de valor del dolar norteamericano frente alas monedas fuertes, tales como el yen japones y el marco aleman, el cual se refleja en el aumento de los precios de los bienes procedentes de los paises cuyas monedas se han fortalecido. Tal es el caso de algunos medicamentos y repuestos de equipos, maquinarias y vehiculos de motor. Como se desprende del anallsis de la intlacion durante los cinco meses del presente ano, se ha registrado una desaceleracion en el incremento de los precios. A pesar de la reciente elevaclon de salarios en el sector publico y del salario minimo en el sector privado, asi como del aumento en los impuestos a las bebidas atcoboncas y a los cigarrillos, el efecto neto sobre la intlacion atribuible a estos factores, ha sido relativamente moderado en el mes de mayo. Esto debido, entre otras razones, a la existencia de una sobreoferta de productos agropecuarios, a la baja ponderacion que tienen en la canasta familiar los productos que han experimentado un mayor Incremento de precios, asi como a la funclon estabilizadora de la politica moneta ria y fiscal vigente. EI Banco Central, como parte de su politica de comunicacion, continuara informando periodlca y oportunamente a la opinion publica sobre el comportamiento de las principales variables econornicas, ofreciendo analisis teenicos gue permitan a los diferentes sectores del pais arribar a sus propias conclusiones. De esta forma espera contribuir a la debida edificacion de la ciudadanra, interesada en el mantenimiento de las politicas de estabilidad macroeconornlca que garanticen el desarrollo del pais.
este cuadro tarnbien se evidencia que los precios de los articulos incluidos en el grupo Alimentos, Bebidas y Tabaco no registraron variaciones significativas, 10 cual refleja que muchos de los aumentos de precios en algunos productos manufacturados, observados durante el mes analizado, fueron compensados por las disminuciones en los precios de los productos de origen agropecuario. Fue asi como durante dicho mes, el Indice de Precios al Consumidor correspondiente a los productos alimenticios manufacturados crecio en 1.91 %, en tanto que ese mismo indice referido a los productos agropecuarios disminuyo en 2.27%. Los precios promedio de los articulos de la canasta de ahmentos registrados en la cuarta semana de mayo, comparados con los de la ultima semana de abril, mostraron que 10 renglones no sutrieron variaciones en sus precios, 9 disminuyeron hasta en un 5%, 6 disminuyeron mas de un 5%, 45 aumentaron hasta en un 5% y 14 10 hicieron en mas de un 5%. 5610 7 articulos del grupo registraron alzas por encima del 10%, entre ellos las naranjas, el arenque, los cigarrillos, la cerveza y el ron. Cabe serialar que estos articulos representan solo un 5% del total del gasto familiar en Alimentos, Bebidas y Tabaco, mientras que los 6 que disminuyeron mas de un 5% representan el 1'8% de dicho gasto, incluyendo articulos tales como el polio, los platanos, el ajo y la yuca, entre otros. En el caso del azucar crema, el incremento de RD$0.60 por libra anunciado por el Consejo Estatal del Azucar en fecha 25 de mayo, s610 se reflel'a de manera parcial en el precio promedio de a ultima semana del mes. Por otra parte, es importante destacar que durante el mes de mayo ha continuado incidiendo sobre los precios de algunos bienes
CUidroNo.' PrtClos Po'o....oio U, ••_I
Graflco III
1>
Inflad()n .4.cumulada en sos V.-Ime.-()s(;Inw Meses de lC)C)lj venus IQual Ve.-ioo() de lc)c)4
~~
.~
". ,H'
".~
'" '-"
,:.•..
"" ::lI
~ "G,
".
.~ ,.
.~~ ,'.01
'"
"'
.
.-
l.t •
m
,.
.,-:
~
"
:11
...
"
,!I
It .••
.. .. ".
DELIA BLANCO
T
iga vive en Puerto Prfncipe desde siempre. Este artista haitiano, que recibio premio en la Bienal del Caribe de Santo Domingo, esta totalmente vinculado a su obra, y nunca salio de su tierra de origen, a abrir camino, buscar nuevas inspiraciones 0 someterse e imponerse alas exigencias e implicaciones de una carrera internacional. Tiga duro y perduro siempre en su taller con su medio ambiente. En los afios cincuenta, viajaba por toda la Republica de Haiti para empaparse de los mitos, creencias y leyendas de su pueblo. Se encontro con los campesinos dotados de una inmensa e inesperada imaginacion, capaces de transmitir su "savoir faire" secular, de tratamiento y utilizacion de materias como los metales martillados, la madera esculpida y el tratamiento de sisales. Tiga, sintiendo que en ellos estaba to do el fundamento del arte popular haitiano, se dejo sorprender y se implico de lIeno con grupos de.earnpesinos que hoy dfa siguen vinculados al maestro. Con ellos, Tiga se desplaza con la filosoffa de las energfas vivenciales 0 energfas de vida que nos llegan de los elementos tierra, agua, viento. Esto va mas alla y, realmente, Tiga hoy dfa sigue trabajando con estas dimensiones esotericas dentro de su creaci6n artfstica que llama "la tercera dimension". 56路 Rumbo路 DEL 14 AL 20 DE JUNIO
Para Tiga, la luz y el Sol son misterios para su obra. En su taller saca los trabajos, expone y presenta, desplazandolos de un sitio a otro, indicando y demostrando que realmente la obra es otra, segtin donde le alcance la luz. Esto podna parecer mera sencillez y hasta evidencia, si no asistiera a toda la motivacion con la que el artista va haciendo su presentacion. "En mis trabajos recientes, aparecen rostros, figuras sobre papel, ejecutados con tintas de china fluidas en agua y pigmentos rojizos y muy diluidos". Todas estas obras responden a una obsesion: sacar del gesto y de DE 1995
la traza, la trama de la cara humana. Con esa misma mfstica que el rostro de Cristo Ie parecio a Maria Magdalena. Ahora mismo, Tiga esta absorto por una busqueda del rostro divino. Sus obras han tenido varios momentos en relacion a la luz y al color. A pesar de los colores imponentes, a los negros y marrones, siempre impero la mfstica bfblica con la permanencia de Cristo crucificado. Este Cristo en fondo azul, cuya cruz se impone en primer plano, lIeva el relieve de toda la pureza bfblica y popular de Tiga. Las gotas siguen chorreando de los clavos, como forma de indicar que todavfa Cris-
j
CULTURA ---~ae~ to representa el martirio para salvar a la humanidad. Este Cristo de Tiga es de un academismo extraordinario, se podrfa asimilar y hasta comparar a los cristos del gran Rouault frances. Lo que hace que Tiga sea Tiga es esa virtud en plasmar el dolor con la inocencia. El trabajo cromatico de este cuadro confirma el talento de un gran pintor que desde los ados 80, experimenta y trata la materia plastica, oleos, acuarelas, pigmentos 0 tintas, como instrumentos de la estetica. La fuerza figurativa de Tiga consiste en transmitir por medio del sujeto del cuadro una dimensi6n de reflexi6n y de unificaci6n mfstica. El color y la forma no importan. Tiga ha ido distanciandose de las evidencias cromaticas, para a1canzar sugerencias de formas y sujetos donde HeLque ve Lo que ve, es eL que sabe Lo que pinto ", nos dice el maestro con tremendo sentido del humor. Asf pues, con este segundo Cristo ejecutado a diez ados de tiempo, donde todo es trabajo de tram as geometricas dentro del color marr6n y beige, con apariciones transparentes de espacios dejados al blanco, que dan una impresi6n de luz de altar. Del palo-cuerpo divino, se abren dos brazos de lienzos, de un Cristo ya listo para la elevaci6n. Este cuadro fija la contemporaneidad de Jean-Michel Garouste, llamado Tiga. Las lineas y los cuerpos geometricos son mas indicadores del sujeto que el mismo sujeto. Insistiendo en estas dos obras, queremos aclarar que todo el trabajo plastico de Tiga consiste en una asidua y permanente investigaci6n personal y original. Nunca este artista se dej6 llevar por las corrientes y siempre se mantuvo prudente, frente alas mod as de circunstancia y mercado del arte haitiano. En Puerto Principe, Tiga es Tiga y al decir su nombre, se dice algo que siempre resisti6 espiritualmente alas exigencias del ambiente socio-politico de este pais. Hoy dia, acuden a su taller nuevas generaciones y crfticos del mundo que fuera de la obra reciben del hombre Tiga una lecci6n de humanidad y de sinceridad en el arte. Enterarnos en Puerto Principe que recibi6 tan honorable distinci6n de la Bienal de Santo Domingo, nos hace creer cada dfa mas de la seriedad y necesidad de esta misma Bienal del Caribe en Republica Dominicana.
ice el retran que la novia del estudiante no es la mujer del medico. En el rnonoloqo Emelina Cundiamor, esta frecuente situaci6n latinoamericana queda radiografiada con, toda la gracia que el temple carlbefio puede conceder a un intenso drama griego. Obra del cubano Eugenio Hernandez Espinosa, dirigida por Kennedy Holguin-Veras y con una vibrante actuaci6n de Xiomara Rodriguez, estara en escena a partir del 15 de junio, en la Sala Ravelo del Teatro Nacional. Una nueva obra dentro de la explosion de montajes de ternatlca basad a en el mundo femenino que ha cundido por los escenarios capitalefios. Abunda Kennedy: "Es la ctestce mujer latina que se sacritica para que su esposo se supere en todo el sentido de la palabra y luego que el logra su objetivo, que viene del exterior graduado, pues ya e/la es la mujer que tiene los senos en el sueio, la que tiene la nalga blandita, es la tea, la morenita, y el necesita la mujer que socialmente 10pueda representar". Claro, la reflexion tarnbien vale para la situacion inversa, de mujeres que superan a sus maridos, y a ellos toea sufrir en carne propia. Xiomara Rodriguez lIego como una segunda selecci6n al rol, pero su compenetracion, su versatilidad es de primera. Esta actriz ha subido como la marea luego de sus actuaciones como la suicida reflexiva en Virginia Sombra en el mar de los caribes y como Meche, la evanqelica de Divorciadas, evangelicas y vegetarianas. "AI principio no me ttemo mucho la etencion", dice de su actual personaje. "Me decfa que no es algo que se da en el medio. Luego me
D
puse a tantear el asunto, a observar a mi alrededor y /legue a la conclusion de que hay muchas Emelinas dentro de casa, secretas, que han sacriticado su propia superscion por amor a sus esposos y que no han tenido el valor de hacer 10 que e/la hace en la obre". (R.H.) â&#x20AC;˘ DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995'
Rumbo>
57
Entre nosotros
Vivir sin ti (un carro) MARIA JOSE RAZKIN
E
Busc6 su ropa mas ajada porque no querfa que sus ultlrnas camisas de lino y los pantalones de marca extranjera que Ie costaron la mitad de su doble sueldo, se echaran a perder en los asientos rotos y maloIientes de los conchos.
58 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
n cuestion de minutos Luis dejo de ser gente para pasar a ser parte de esa masa inmensa, anonima y sufrida de los peatones. Tenia el corazon exprimido, como si Ie hubieran sacado todo el juga y Ie quedaba solo resentimiento y ganas de decir much as malas palabras por cada esquina. En esa manana su rutina se anotaba otra muesca. Ni Joan Manuel Serrat repitiendole al oido un insistente: "Hoy puede ser un gran dia, planteatelo asi", 10 hubiera convencido. Tenia encima demasiados problemas y por suerte, los partidos de "basket", Ie habfan perrnitido desahogar su mal sentir, por no decir mala leche. No tenia una joya de carro, pero era 10 iinico que podia lograr por el momento. Le habfa costado sacrificio obtenerlo: pagar primero un inicial costosfsimo, en aquella epoca en que los carros, literal mente, valian su peso en oro y apenas hacfa cuatro 0 cinco meses habfa conseguido saldar las cuotas pendientes en el banco. El dfa que se sintio duefio absoluto de suvehiculo palpo por algunos diez minutos la felicidad. Como persona espiritual sabia, porque 10 habia escuchado cientos de veces en los sermones de la iglesia que no es de buen cristiano apegarse demasidado alas cosas materiales, pero "concho, mi hermano, el gustico que da nadie 10 quita ". le comentaba a sus amigos. Tenia amores ya viejos con Anita y creta que se sentfa 10 suficientemente enamorado de verdad como para casarse, por la Iglesia y todo, y formar una familia. Habfa sido un tanto picafior hasta entonces, aunque las Santas Escrituras 10 habian frenado un poco, y se jactaba de que el dfa en que encontrara la mujer de sus suefios, [hasta ahf llegaba su vagabunderfa! y el conteo de feminas que habian pasado por su vida. Tenia un buen trabajo y bastante futuro por delante, enffn, 10 que se dice una buena perspectiva de historia. Pero el destino tiene su propio guion y todavfa Ie faltaba mucho para terrninar la pelicula. Hacfa tiempo que manejar se habia puesto insoportable. Eso 10 sabfa el aunque no dejaba de sorprenderse a diario por las acrobacias que desarrollaban algunos vivos por querer ganar unos segundos de tiempo que a fin de cuentas no llevaban a ninguna parte. "La calle estd dura", escuchaba y decfa, pero no tenia mas remedio que formar parte del juego cotidiano de la supervivencia. Hasta que un dfa sintio el fuerte golpe en el frente y a un motoconchista que rodaba por el suelo. Por suerte a ninguno de ellos Ie paso nada, aunque el carrito paso a mejor vida, sobre todo cuando pudo comprobar que los seguros, despues de autoculparse durante varios dias hicieron mutis por el foro. Nunca penso que dependiera tanto de su vehfculo. La vida, de repente, y sin previo aviso le dio un giro
14 A L 20 DE J U N 10 DEI
995
demasiado brusco y no estaba seguro de poder adaptarse, sin hacer demasiada malasangre en el camino. Hasta entones practicamente no se habfa fijado en los bordes derechos de las aceras. Pasaba de largo sin mirar los rostros ansiosos de los peatones esperando carro publico, ni en las aglomeraciones de las horas pico. Formaban parte de otro mundo como si para ellos no contara ni el calor, ni las horas de espera, ni el sudor, ni una larga jomada de trabajo, que comenzaba cuando concluia el penosfsimo trabajo de montar en carro publico. Ahora, el era uno de ellos. Quiso darse animos pero apenas esbozo una mini sonrisa, que hubiera quedado perfecta para un anuncio de pasta dental. Busco su ropa mas ajada porque no querfa que sus iiltimas camisas de lino y los pantalones de marca extranjera que Ie costaron la mitad de su doble sueldo, se echaran a perder en los asientos rotos y malolientes de los conchos. Se echo mas perfume de 10 acostumbrado, como si quisiera espantar todo mal olor y se encamino hacia la parada mas proxima. Que hacia calor, 10 sabia. Pero ahora se daba cuenta. La calle estaba apestosa, llen a de basura. Olia a manana, a chinas arrojadas sin control y a sudores que comenzaban a despertar porque ni todos los desodorantes ni polvos de talco del mundo podian ganarle la partida al sol. En la calle esperaba la gente. Los mas afortunados se cobijaban debajo de la sombra eftmera de un arbusto mientras aguardaban la procesion de carros desbaratados para comenzar a apuntar con sus dedos en diferentes direcciones. El aprendio pronto el lenguaje de las manos. A 10 que no pudo acostumbrarse nunca fue a la sensacion de aprisionamiento y alas interrninables travesfas y las paradas cada dos metros y medio y los "Chafer, cuando pueda", "permiso, me bajo aqui" y los " deme un chancecito para sentarme ", esto ultimo dicho por una gorda, que despues de mucho discutir se negaba a pagar dos pasajes. Pense en la mucha demagogia y exceso de bla, bla, bla de las campafias polfticas. "Me gustaria verlos subirse en un carro publico, por 10 menos durante una semana", penso para sus adentros. Sintio que despues de todo, la mayorfa deillamado pueblo estaba solo a un paso de convertirse por cualquier cincunstancia en un peaton de cuarta categorfa, sin derecho a replica. Y total, a l,quien realmente Ie irnportaban? No era cuestion solo de pagar dos 0 tres pesos por pasaje, sino de una dignidad que hace tiempo se engaveto bajo siete llaves en un despacho gelido, y ni Indiana Jones ha podido rescatarla .â&#x20AC;˘
DOMINICANA Desde Republica Dominicana para todos los que hablan espaiiol! ENTREVISTAS COMENTARIOS REPORTAJES NOTICIAS
1
NEWY
~II~~AMI
LUNES
.30 A 12:00 LA NOCHE ~.
.
-!";<
•
-
~
•
-
=-A-V----IE-RN-ES 6:00 A 6:30 MANANA
A MANANA
t~.~\>~_!:J'", _: ~
~I'
WSC~MI I JUEVES 6:00 A 6:30
~
.
~~' -''':~. ~. ~~~: ~
:
~1t -:
t~~~~~" :~ .." -....
1
•
:-
~
.••
Tel.:(809) 566-9696 Fax: (809) 567-7424 SANTO DOMINGO, R.D.
CIENCIA Y SALUD
DR. FELIX E. F. LAROCCA amedicina sicotropica (0 agente sicofarmacologico, como tambien se conoce a ese genero) que ha sido la vfctima mas injusta de los mayores ataques y vocfferos criticismo, es el Prozac (Fluoxetina). Se Ie ha tildado de causar el suicidio, de provocar actos de violencia, de causar eclipses solares, de despertar vo1canes durmientes, de ocasionar terremotos y, aiin trombas marinas (i,porque no afiadirle a 10 absurdo una dosis de 10 ridfculo para disminuirlo aiin mas"). Se Ie ha hecho responsable de much as miserias sin que la mayorfa de quienes 10 critican demuestren po seer el entendimiento mas modesto de la sicofarmacologfa, 0 el mas minimo de las ciencias basicas. Pues bien, el Prozac hoy esta "muy bien, gracias" y en cfrculos cientfficos serios se Ie respeta como agente dotado de propiedades terapeuticas que son, para muchos, esencialmente imprescindibles. Esta medicina sirve como modelo para una nueva generacion de agentes anti depresivos, que funcionan inhibiendo la reabsorcion, en la sinapsis celular de un neurotransmisor conocido por la Serotomna. De acuerdo con el resultado de investigaciones recientes, la mayoria de las personas en quienes los niveles de la Serotonina estan bajos, sufren de una tendencia a llevar a cabo actos impulsivos de violencia contra otros. .
L
60 â&#x20AC;˘ Rumbo>
------------~~-
DEL
Ademas de los hallazgos mencionados, tam bien se ha demostrado el hecho de que, en nifios en quienes los niveles de Serotonina estan, asimismo bajos, manifiestan la tendencia a la impulsividad, a desobedecer a sus maestros y a sus padres, y a torturar a los animales dornesticos. Ademas de 10 ya dicho, estos niiios, en pruebas sicologicas, dan respuestas consistentes con tendencias exageradas hacia actos destructivos incluyendo actos de autoagrasividad 0 el incendiarismo impulsivo. Debido a esos conocimientos y descubrimientos acerca del metabolismo de la Serotonina, algunos investigadores, trabajando bajo los auspicios del Gobiemo Federal Norteamericano, iniciaron un proyecto con el proposito de desarrollar una prueba de laboratorio que perrnitiese identificar a malhechores futuros, para de ese modo asilarlos y "neutralizarlos" antes de que ellos pudiesen cometer algun acto criminal. El programa de investigacion al cual me refiero, se inicio durante la administracion del Presidente George Bush, cayendo bajo el control del entonces Secretario de Salud Publica, Louis B. Sullivan. El nombre eufemistico que recibiera el proyecto fue el de Violence Initiative (Iniciativa para comprender 0 estudiar la Violencia). Afortunadamente, (0 10 opuesto para quienes tengan un punto de vista distinto), la "Iniciativa" no llego a su termino, debido a la oposicion vehemente y bien organizada de grupos de activistas quienes temie-
14 A L 20 DE J U N 10 DEI
~~
-
995
0
ran que este programa con todas sus ramificaciones posibles, pudiese transformarse en otra arma represiva manipulada por el Estado. Miedos estes que no carecfan de fundaciones historicas. Si se ignoran los asuntos de caracter politico, y se enfoca en los defectos que afectaban el designio basico del proyecto, uno puede analizar retrospectivamente con mayor precision porque la "Iniciativa" estaba destinada a fallar de todos modos. Los investigadores seleccionados por el gobierno norteamericano eran medicos-siquiatras, cuya inclinacion natural (ademas de erronea), fue la de asignar a la violencia el papel dudoso de ser el sintoma de una enfermedad mental. Habiendo decretado esto, trataron de erradicarla usando (posiblemente) metodos terapeuticos de tipo farmacologicos. Un modo este de abordar el as unto que invita a reflexiones acerca de la existencia de razas "superiores" (como 10 creyese el albafiil austrfaco) y que coloca a la siquiatria (una especialidad medica) en la situacion embarazosa de aliarse 0 de ponerse al servicio de las fuerzas represivas de un Estado. Otro aspecto curioso de este modo ingenua de plantear el problema es el de que posee mucha similitud al modo como se plantea el problema de la gordura, el cual no se discutira aqui por falta de espacio. La violencia, por supuesto, generalmente, no es manifestacion de enferme-
dad alguna. Cuando se la desencadena con fines idealizados 0 patrioticos (como en las guerras, por ejemplo) se la sanciona y se la considera buena y honorable. Cuando se manifiesta de un modo que nos cause disgusto, sf que se vuelve fea y nos inclina a castigarla, a reprimirla y a condenarla. Entran en el escenario los miembros de una disciplina cientifica en los estados mas basicos de su desarrollo. Me refiero a la Medicina Evolucionista (0 Darwinista) a la que endorso, y a la cual pertenezco. La medicina esta a la cual me refiero, estudia el comportamiento del ser humano como elemento que facilita la sobrevivencia del individuo y la adaptacion de nuestra especie, tomando en cuenta la nocion de que ciertos rasgos beneficiosos deben ser pasados a nuestros descendientes mediante cambios en el codigo genetico para el beneficio de futuras generaciones. Entendiendo la violencia de este modo, uno puede apreciar el hecho de que la violencia es, simplemente parte de
la vida y que es para algunos el iinico metodo para poder lograr el sobrevivir la opresion caracteristica del ghetto estadounidense, la violencia entonces, vista de este modo, no es necesariamente maladaptiva. No, no es que no sea buena. No. Es que no es necesariamente maladaptiva ... Para el "rnalechor" estadounidense, quien vive en las regiones mas dilapidadas y marginales de las ciudades, el pertenecer a pandillas y el "robar al rico para dar at pobre" tiene una funcion; la cual no solo es beneficial para el, sino que incrementa la disponibilidad de la Serotonina y de ello sigue, la de lograr el lujo de poseer una mejor autoestima. No pequefia recompensa.
EI metabolismo de la serotonina La Serotonina se deriva del metabolismo del Triptofan, un aminoacido que se encuentra en ciertos granos y frutas. Estudiando las propiedades y las acciones
Realizacion enel Centro de Eventos de Santo Domingo
Tenemos algo mas de 10 que necesita tu oficina.
ANTIGUA SECRETARIA DE TURISMO
••• IV_ ••II qua
daba ••••••••.
de estas substancias, investigadores han logrado aislar un gene cuya accion ocasiona la reduccion del nivel sanguineo de la Serotonina. Este gene, sin embargo, no funciona como un sistema "cerrado", sino que de modo conveniente y elegante, parece que tambien puede actuar elevando los niveles de la Serotonina como respuesta a estfrnulos y condiciones ambientales. En otras palabras, las condiciones ambientales: mejorando, inducen la elevacion de la Serotonina. Imagfnese el efecto en el bienestar colectivo, si se erradicaran el hambre y la pobreza. EI Prozac y otras medicinas (antidepresivas) similares; elevando con su accion los niveles de la Serotonina, facilita la restauracion de la autoestima, retornandole al individuo quien sufre de depresiones, la habilidad de hacer adaptaciones salubriosas y de ejercer decisiones las que fuesen basadas en las mejores reflexiones. l,Que es malo el Prozac? Juzguen por la evidencia .•.
atad
Aderrnis de la mademas y campletos M6quinas de Escribir, Calculadares Faxes, lnse~ Printe~ ... y lOda el material gaslable que su oficina requiere, como Papel de Fox, Popel poro Colculodores, Cinlas poro M6quinos de Escribir, Cintos poro Impresores y todo 10que tu oficino necesite ...
Los meiores precios del mercado, can 10garanlfa de las me;ores marcos internacionales
i~4M~
••••••• y.lnIorill8Cl6n: 221-6585/-'-
p
t"her.ftl T.I.: 221-2501
Cayetano
Rodriguez
No. 203,
Gazcue,
DEL 14 A L 20 DE J U N IO DEI
Sto. Domingo 995 • Rumbo • 61
Quien-que-como-cuando-donde-por
que
NORYS SANCHEZ
Quien Andy Garcia al filmar La ciudad perdida ve realizado uno de sus suefio s mas grandes. La produccion trata sobre la historia de un escritor cubano, Guillermo Cabrera Infante, que dejo la isla en tiempos de la revoluCIOn. "En el fondo es la experiencia que yo tuve, sueiio en el dia que podre volver a pisar mi tierra y curar la herida del alma. Yolvere cuando finalice Fidel, con mi esposa Marivi, cubana como yo, y mis tres hijas", dijo el nuevo bello de Hollywood quien a la edad de cinco afios, con toda su familia, tuvo que abandonar a Cuba. "Mi historia, mi tragedia, es similar a aquella de miles de hermanos cuban os que hoy dejan la isla en yola ". dice Andy.
Que
con una sabana blanca sobre un charco de sangre. Asegura ademas que la publicidad tradicional "estd muerta" y que hay que intentar mezc1ar la baraja para encontrar nuevas combinaciones. Defiende sus imagenes en las campafias de Benetton diciendo que a el no se Ie pidio que hiciera publicidad, sino comunicacion y "eso es 10 que estoy haciendo ", comento Toscani. Su inspiracion es la prensa: "Solo leo diarios. Esa es mi cultura".
Como i.Como se define el sexo? o ";,Es sucio hacer sexo? Seguro, pero solo cuando se hace bien". Woddy Allen, actor. 0" Una mitad del mundo no logra entender los placeres de la otra mitad'', Jane Austen, escritora inglesa. o "El sexo es 10 que requiere la menor cantidad de tiempo y la mayor cantidad de problemas". John Barrymore, actor estadounidense. El placer es pecado, pero algunas veces el pecado es tambien un placer". George Byron, poeta ingles. o "Cada pecado es el resultado de una colaboracion". Stephen Crane. o "Algunos cosas son mejores que el sexo y otras son peores pero no hay nada igual", Claude Fields, actor estadounidense. 0"
La television es la mas grande prostituta de la comunicacion moderna. Es un desastre humano, el sida del ojo. No es verdad que el futuro este en la television. Cuando volvamos a ser monos el Internet y la television sera to do ", asi 10 cree Oliviero Toscani, el polernico fotografo de la campafia Benetton, el autor de imageries tan impactantes como un cura y una monja besandose, un enfermo terminal de sida en la cama rodeado de su familia 0 un asesinado por la mafia tapado
Cuilndo Recientemente en Estados Unidos se ha presentado un programa de vigilancia para que los padres puedan mantener fuera de la vista de los mas jo-
Ie costoro enviar desde $1.00 hasta $1,000 * a cualquier provincia, cornon 0 secci6n de nuestro pars.
(Via Computadoras) Cubrimos todo el territorio dominicano y contamos con mas de 60 oficinas repartidas a nivel nacional.
venes el material erotica al que pueden acceder a traves de la Internet con sus computadoras. EI programa de la compaiiia Sur Warch Software, pretende controlar el ereciente f1ujo de pornografia que se introduce en esta red de redes de informatica,
Donde En la 230, N 44 Street, Suite 4-175, Phoenix, Arizona se localiza "Celebrity Collectables" la oficina que ofrece el servicio de venta por correo que oferta los testamentos, certificados de defuncion y autopsias de las estrellas de Hollywood. Un catalogo de cientos de nombres de famosos fallecidos con documentos fotograficos de esquelas mortuorias, fotos de entierros ...
Por que i.Por que decirle NO al cigarrillo? Segun la Asociacion Mundial contra el Cancer, los fumadores pierden un dia de vida al afio por cada cigarrillo consumido. Es decir, si se fuman diez cigarrillos diarios, se pierde alrededor de 15 dias de vida al afio. El tabaco cuenta con mas de 200 sustancias organicas y qufrnicas cancerosas. Entre los efectos nocivos del tabaco se destaca el cancer del pulmon, de labios, de esofago, de vejiga, rifion, ademas de enfisema pulmonar, infarto y muerte subita, hipertension arterial, ulcera gastroduodenal, enfermedades de dientes y encias. Los medicos afiaden que el papel del cigarrillo es mas toxico que el propio tabaco y que el riesgo de enfermedades ell fumadores pasivos es 20 veces mayor debido a que el humo mas peligroso es el que sale del foco de combustion. .â&#x20AC;˘
~~
~~VlmenCft
* Para tarifas sobre $1,000, consulte a nuestras agencias.
62
0
Rumbo
0
DEL 14 AL 20 DE JUNIO
DE 1995
WESTERN
UNION
II
Una mutual que no tal/a!
Por s; no 10 sabia Hlstorla de la hostla. La palabra hostia viene del latfn hostia "vfctima" debido a que el pan representa el cuerpo de Cristo, vfctima sacrifical. La transformacion del pan en la sutil hostia no ocurri6 en un momento preciso, fue un cambio gradual y lento. A partir del siglo IV despues de Cristo comenzo a guardarse el pan en las iglesias y por eso probablemente para me--"'---~<4 jor conservaci6n el pan fue reduciendose hasta lIegar al siglo VI despues de Cristo, muy cerca al tamafio que todavfa hoy se distribuye la hostia.
Cinco copas diarlas. Un estudio reciente muestra que el con sumo de entre tres y cinco copas de vino diarias reduce los riesgos de enfermedad cardiaca. Esta no es la primera vez que los investigadores medicos proclaman las virtudes del alcohol aunque advierten de sus efectos t6xicos y adictivos si se consume en exceso. EI estudio, realizado en Dinamarca, arroja que la tasa de enfermedad cardiaca en ese pais ha descendido un tercio en los iiltimos quince afios, podria obedecer al cambio en el patr6n de bebida. Con la apertura del mere ado
[ljumeros .Dinero recaudado por los candidalos presldenciales republlcanos La lalla ranzas do por Partido
europeo, el vino ha resultado mas accesible y los daneses comenzaron a beberlo mas. Beber vino, segun el estudio, reduce los riesgos de todas las causas de mortalidad y no solo el de enfermedad cardiaca. Una teoria sostiene que los taninos que lleva el vino son los que previenen la enfermedad cardiaca. Otra teorfa establece que los beneficios proceden de las sustancias flavionides, grupo de compuestos que tambien se encuentran en alimentos como las manzanas 0 las fresas.
Japoneses camblan el arroz por hamburguesa. Las hamburguesas, en las que los japoneses gastan 500 millones de d6lares al afio, s610 en los restaurantes de la cadena de comida rapida Me Donald's, se han convertido en dos decadas en un alimento omnipresente en un pais acostumbrado durante siglos a comer arroz. 24 afios despues de abrirse la primera tienda, existen 1,100 locales repartidos en el archipielago, con un volumen de negocios de 2,400 millones de dolares.(N.S.)
de dinero puede Irustrar las espepresidenciales. He aquf 10 recudalos candidatos presidenciales del Republicano:
Phil Gramm: Lamar Alexander: Bob Dole: Arlen Specter: Pat Buchanan: Dick Lugar: Alan Keyes: Bob Dornan:
..--'~
88,700,000 $5,300,000 $4,400,000 81,100.000 8890,000 8510,000 $48,000 834,000
• Bill Gramm cuenta con el 41% de todas las contribuciones recibidas Otstr. porEditors
Press
Service,lnc.
KI'Iight-RickW Tribw\e JKUN TlAN RumboILUiS
LUIS
Aunque el budismo empezo y floreci6 en la India, ya en el afio 1,200 casi habra desaparecido alll, pero habra ganado numerosos seguidores en CeiIan, Birmania, Tibet, China y Japon. Menos del 1% de la poblaci6n, de 622.200.000 que se calculaba existente en la India, en el afio de 1977, era budista.
524 casos de colera y 4 muertos se han registrado en Guatemala, en un nuevo brote de esta enfermedad localizada en la poblacion de Sanarate, a unos 53 kilometros al este de la ciudad de Guatemala.(N.S.) •.
AP N
Auto Parts, C x A. SOLUCIONES PRACTICAS AL ALCANCE Ave. Presidente Estrella Urena No. 22, Los Mina, Santo Domingo, R.D. DE SU PRESUPUESTO tTels.:592·7585 I 593·4992 I 593·4057 tFax: (809) 592·1446 DEL 14 A L 20 DE J U N 10 DEl
995 • Rumbo • 63
LCuales son los loros mas gigantescos? Guacamayo escarlata
64 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
14 A L 20 DE J U N IO DEI
os guacamayos son los loros mas gigantescos del mundo. Se trata de criaturas elegantes, bulliciosas, de prolongada vida, cuya inteligencia reina suprema entre las aves, asf como la de los chimpances entre los monos. Cuando se alimenta, el guacamayo muestra la destreza de un mamffero. Una vez el pajaro alza una fruta hacia su pico, su gruesa lengua opera como un pulgar para hacer rotar la cornida y colocar la semilla en posicion con el prop6sito de rom~rla. ~t;;;, Onundasde America, las 16 especies de guacamayos habitan las selvas tropicales desdeel centro de Mexico hasta el norte de Argentina. Mas de la rnitad de las especies se HABITAT hallan en vias de DELOS extincion, 0 corren GUACAMAYOS amenazade ARGENTINA ~'!i;;rr..", desaparecer. EI guacamayo Oceano rojo y verde es Pacifico el mas grande. Pesa 1,35 kilogramos y rnide mas de un metro de largo de la cabeza a la cola. Junto con las especies azul y amarilla y la escarlata, tiene posiblemente la mordida mas poderosa en todo el mundo de las aves. De las numerosas frutas y flores que consumen los guacamayos, muchas contienen semillas venenosas que alejan a animales de rapiiia. Los cientfficos estiman que los guacamayos se desintoxican ingiriendo dosis diarias de arcilla, que tambien contienen minerales basicos.
L
995
• • •• • MODERNICE SU NEGOCIO.
Llegaron las planchas SlATWAll de 4x8_ 1
RAe
ACCESORIOS
K S
Para la exhibicion y decoracion de todo tipo de locales comerciales y oficinas. ..• a:
Distribuye para todo el pais: A....\~.IA
DISPLAY INTERNACIONAL
III
C
c::
o ()
C. x A.
Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, Tels. (809) 689-7596 ·688-6066· Fax: (809) 686-3336
R. D.
*Uoa empresa filial de Calzados MANOLITO, C.X A.
Es tiempo de empezar nuestra alegria.
BARCELO速 Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."