Todos los poemas publicados y las obras referenciadas son de propiedad de sus autores DICHTKUNST MAGAZINE © 2016 Fundada y editada en Huelva, España. Publicada por el Grupo de Poetas de la Revista Dichtkunst Magazine. Huelva, España www.dichtkunstmagazine.com Imagen de portada cedida por Marijah Bac Cam. Imágenes internas de Marijah Bac Cam. Todos los Derechos Reservados © 2016
SIGUE NUESTRA HISTORIA … la de los buenos artistas, la de los poetas.
CONTENIDOS EN NUESTRA REVISTA
17 – 22
SOBRE NOSOTROS
Visión y presentación de la Dirección Estatuto: bases fundadoras
27 – 29
NICOLÁS CARRO BOCCALANDRO
Viva la poesía más viva que nunca,
33 – 112 POESÍA O LECTURA 34
MARIJAH BAC CAM
34 – 63 38 – 47
COLABORADORES CYNTHIA MENÉNDEZ
49 – 53
ANGELA ANGIULI
Presentación artista colaboradora permanente Mi epitafio Mi única religión Otro mundo más bueno que éste Triste Un poco más Mirador al mar C’è un posto insolente Mangiami fresca (…)
Azzardo l’amore (…) Un giorno per mettere in ordine il cuore Ogni tanto penso ancora (…) 55 – 60
PABLO J ASTORGA
Ángel ciego Respuestas Si fueras Todo y nada Nada más
61 – 64
PARMULO
Mulue La piel sigue oliendo a gris
65 – 68
LUCA GIAMBONINO
L'assalto notturno La vita Ode a Cerbero
69 – 72
MIRIAM SEGURA
Vértigo helado Magnolios
(t)ambién 74 – 128 NUEVOS COLABORADORES 75 – 79 JONATAN JORGE GUILLE Nuevos aires El ojo silencioso Voz y voto Salivar Tu respuesta Ave 81 – 82
ADRIANA MORA
Fantasmas de la noche
83 – 86
MARÍA JESÚS JUAN
Que levites… Casi igual, no idéntico Declaración Acróstico
87 – 91
CAROLINA SALDARRIAGA TABORDA
Lástima Ojos
Correlación Efervescencia Futuro a dos lenguas Hambre 93 – 97
PILAR GORRICHO DEL CASTILLO
Inocente sin frente Las tazas Cemento armado Anciana rutina Ocupación Ítaca
99 – 105 JESÚS IGORRA
Invernadero Indiferencia con ruido de fondo Batallas que gana el tiempo El columpio Despojarse Escalas según la política occidental
107 – 111 CHEMA REMESAL
552 km
Suicídate mañana Pecata minuta El profeta en el exilio Perro mordedor Insolencia e indolencia 112 – 114 LLEWELLYN
La Febe Tiempo
116 – 118 STEFFANI ALEJANDRA DELGADO PERDOMO
Nunca es siempre Eme Él
120 – 121 MARTÍN ANIEL
Tus ojos en el resplandor
122 – 125 INÉS BEAMONTE
Perspectiva Kipepeo Münster Against Time
126 – 128 JORGE GUTIERREZ DIEGO
El reloj Al Alba
129 – 130 RODRIGO SANTODOMINGO COSTA
Viento
133 – 141 BIBLIOGRAFÍA
143
EQUIPO
A
l ronco tambor del silencio le cosimos al alba palabras, para no dejar morir la noche como si fuera un delicado cristal vacĂo, para dejar sembrada entre las sĂĄbanas la raĂz perpetua de una flor.
–JORGE GUTIÉRREZ DIEGO [Al alba]
PROYECTO DE POESIA INTERNACIONAL Visión y presentación Dichtkunst Magazine es la nueva revista digital independiente y gratuita sobre Poesía Internacional, que nace el 16 de julio de 2015 en España, seguida y cuidada por un grupo de artistas independientes que tienen la intención de rememorar su presencia en la poesía contemporánea: esa es nuestra realidad. Nuestra revista está abierta a un público joven, lector, dedicado a la poesía, al comentario literario, al conocimiento poético y a la reflexión libre. Dichtkunst Magazine es una categoría diferente de poesía: no somos poetas reconocidos pero valemos para la poesía, y en nuestra revista no dividimos a los mejores de los peores, sino a quienes defienden la poesía de la mejor de las formas y consideran que ésta sea el componente vital que une a la Sociedad con la irracionalidad y a ésta con la inmaterialidad de las cosas. Dichkunst Magazine, desde agosto de 2015 ha venido realizando diferentes tareas con el fin de hacer parte de nuestro proyecto a un número considerable de artistas. En lo que llevamos de año, se han añadido a nuestro proyecto nuevos artistas junto a la permanente colaboración de la gran artista visual Marijah Bac Cam, que despierta la poesía y la hace caminar por todos y
cada uno de los rincones de nuestra revista. Aquí, en Dichtkunst Magazine, los colaboradores se sienten como en casa: tienen su sección propia y sus publicaciones aparecen mencionadas en todas y cada una de las ocasiones en que éstas son compartidas. Así, nuestra web viene actualizada de forma semestral con nuevas secciones y nuevos poemas, que a su vez son compartidos en las redes sociales, permitiendo así su difusión y lectura, y augurando el reconocimiento debido de nuestros artistas. De esa fuente bebemos. Nuestra web es un lugar responsable y seguro. Hemos apostado por la transparencia y la participación de los Miembros, siguiendo una red de competencias propias para nosotros que permitan a todos los colaboradores sentirse bien. Cada una de las nuevas incorporaciones viene informada al grupo de miembros que conforman la revista, y cada uno de nosotros atribuye un juicio de idoneidad para admitir o no la entrada de nuevos autores a las publicaciones semestrales. No obstante, nuestra ilusión por crecer como una revista sin ánimo de lucro e independiente, permite también su expansión fuera del área hispana, y se abre a la participación de poetas extranjeros los cuales podrán colaborar con trabajos en lengua inglesa, catalana, vasca, gallega, italiana, portuguesa, francesa y alemana. En la revista hay espacio para todas y todos. –Editor DICHTKUNST MAGAZINE. Francisco José García Garrido
–Dichtkunst Magazine
18
–Dichtkunst Magazine
19
–Dichtkunst Magazine
20
ESTATUTO GRUPO DE POETAS PARA EL MUNDO Nuestras reglas
–Dichtkunst Magazine
21
L
a revista Dichtkunst Magazine se sujeta a un Estatuto elaborado y firmado por la Dirección el 16 de julio de 2015 en el cual se contienen las bases estructurales de nuestra Unión; y registrada en el Registro de Propiedad Intelectual de Safe Creative. Nuestra ilusión por crecer como una unión de artistas reconocidos, lleva de la mano la buena fe que ponemos en cada uno de nuestros propósitos, y para ello puntamos por la transparencia y la participación de todos y cada uno de nuestros Miembros y de nuestros colaboradores. La Revista Dichtkunst Magazine es un proyecto sin ánimo de lucro, por ello, la participación de miembros y colaboradores es gratuita. Tiene carácter periódico en formato web. Hasta abril de 2016 la Revista tuvo carácter mensual, sin embargo, actualmente es semestral y extraordinario. De esta manera, la revista ahora sólo publica una revista cada seis meses o cuando la dirección abra el plazo de entrega de trabajos literarios. Dichtkunst Magazine prevé la posibilidad de llevar a cabo una vez cada 6 meses una revista digital por ISSUU con los trabajos de los artistas que hasta el momento han participado como colaboradores. Asimismo, para permitir la participación a colaboradores externos, se publicará un Concurso con los requisitos que deberán cumplir estos participantes.
–Dichtkunst Magazine
22
–Dichtkunst Magazine
23
–Dichtkunst Magazine
24
Dejen de gritar a estas horas Dejen de gritar, Que la luna se asusta y nos llama, Y nos acorrala, Y no nos besa. Dejen de gritar que no hay luces, Dejen de gritar, Que el sol estå durmiendo, Y se despierta, Y se enfada. Dejen de gritar que no hay Hombres, Dejen de gritar, Que los cuerpos estån caminando, Y nosotros no los vemos, Nosotros los queremos. –PARMULO
EDITOR Y PERIODISTA NICOLAS DAVID CARRO BOCCALANDRO Jefe de redacciรณn, ediciรณn y montaje Miembro de la Comisiรณn
VIVA LA POESÍA MÁS VIVA QUE NUNCA
E
n tiempos en los que la Memoria Histórica está en la zozobra de todos, las figuras de Miguel de Unamuno y de José Millán Astray están más presentes que nunca.
“Nunca la inteligencia había estado tan en duda, ni nunca la muerte ha había estado tan viva en el recuerdo de ambos”. Esta citación viene a colación de los tiempos convulsos a nivel electoral y de carencia de dialéctica que sufre España por la falta de inteligencia emocional para reconducir el desánimo crónico los meses de junio, septiembre y diciembre. Parece que la muerte a la inteligencia va camino hacia la falta de utopía que obliga plantearse un camino existencial donde brote la poesía. Durante los últimos meses, y tras varios de ausencia periódica, Dichtkunst Magazine regresa al panorama artístico cargada de poesía fresca, joven, dimanante de nuestros nuevos colaboradores. Estos meses, fruto de un gran periodo de reflexión y de arduo trabajo por darle prestigio a la revista, vinieron recompensados con la inclusión dentro del registro ISSN de la Biblioteca Nacional de España.
–Dichtkunst Magazine
28
Desde Dichtkunst Magazine nos gustaría agradecer el compromiso y fidelidad de nuestros colaboradores, pese al cambio de periodicidad. Como si fuera un grano de arena en la playa entre todos estamos construyendo un castillo de ilusiones por seguir creciendo y demostrar que la poesía está más viva y en auge que nunca. Agradecemos sinceramente la difusión de nuestro concurso semestral, y por encima de todo, la ilusión por seguir confiando en que Dichtkunst Magazine está en camino de convertirse en una referencia poética y artística a nivel internacional, con voces que provienen de cualquier punto de nuestra tierra. En tiempos en que parece que el desencanto global nos tira hacia el materialismo y a la elocución de mensajes pseudocaninos por ciertas tecnologías y un rumbo donde todo se mide en “likes”, los sentimientos humanos nos demuestran que son universales, por encima del medio en que se difundan. No sólo hace falta el don de la palabra, hay además que sentir y vivir cada instante. Es necesario conocerse y saber expresarlo, eso es también es inteligencia y poesía.
–Dichtkunst Magazine
29
–Dichtkunst Magazine
30
OBRAS SOMOS POESÍA PARA EL UNIVERSO Colaboradores y Colaboradoras
–Dichtkunst Magazine
33
MARIJAH BAC CAM Artista visual colaboradora para la newsletter desde diciembre de 2015 Marijah Bac Cam es un artista nacida en Laos de origen Taï Dam. Crecida en París, se establece en el departamento de Gard para continuar con sus tres pasiones: la pintura, el dibujo y la fotografía. Actualmente es la artista oficial de la revista Dichtkunst Magazine. www.marijah-baccam.com
–Dichtkunst Magazine
34
–Dichtkunst Magazine
35
P
oesía en español, en vasco, en catalán, en gallego, en inglés en italiano, en alemán, en portugués, en francés en las lenguas que exprimen amor –POETAS DE DICHTKUNST MAGAZINE
–Dichtkunst Magazine
37
CYNTHIA MENÉNDEZ Miembro de la Comisión Colaboradora
"Y ése es mi sino y mi don: amar. Lo que sobra, es el poema"
–Dichtkunst Magazine
38
MI EPITAFIO
A
ncianos solos con golpes en la cabeza, viejos y solos; abandono irracional de la riqueza Miedo, siento miedo a envejecer, acertijo laberinto de alusiones al prenderse, al pudrirse en un ayer Frío que me hielo, que estos huesos se me rompen, vientre gélido, pecho infame, un escándalo el destierro Pánico estoy sola y me he caído torpe, estúpida sin manos, obtusa tarda incompetente Duele, mis hijos no nacieron
–Dichtkunst Magazine
y mis nietos no existen, arde, el suelo arde, el alma escuece Por enfermedad o por herencia, no quiero ofrendas no me valen, no me entran, por edad o por conciencia Flor marchita, semilla errante, ramo roto, no farsante Insisto: sufro, qué recelo, siento miedo a envejecer y más incluso a no llegar a vieja quedarme en el camino, descarrile hurto del tiempo,
39
estación abandonada será destino en el obsceno limbo del adviento Tengo miedo a no ser vieja, no poder escribir todo esto, revivir mi pasado aún futuro
futuro lejos cerca muerto No quiero morir llano plano miedo a la muerte y más incluso a vivir, deshaciendo el presente.
(Martes 29 de marzo del 2016, Mercado del Calvario, Vigo).
MI ÚNICA RELIGIÓN Un hombre, justo enfrente de la iglesia, se santigua y mira al cielo; y yo también miro al cielo porque pienso en mi madre Mi santísima madre, que rezó, y rezó,
–Dichtkunst Magazine
40
hasta el último suspiro y de nada le sirvió Pienso en cada vez que encendí una vela en su nombre porque ella me lo pedía y en cómo me volví no creyente pero practicante y en que hubiera hecho cualquier cosa que me hubiese pedido Hubiera matado de ser su voluntad, su mismo Dios lo sabe, y al diablo mis principios y valores Al cuerno mis planes de futuro, porque nadie contrata a una asesina, ni se casa con una asesina, ni va a tomar vino con asesinas los sábados Ni me importa; al cuerno con ellos todos con ellos todos y con todo aquello que dista de ser el amor a mi madre,
–Dichtkunst Magazine
41
motor único Su boca secándose entre plegarias, su alma encomendada a cuantos santos se pusieran por delante Tantos santos ¡cuántos! Y ninguno pudo ayudarla Y el hombre se santigua y mira al cielo, luego al suelo; y yo también miro al cielo porque pienso en mi madre luego al suelo, y veo a un mendigo sonriéndome; y el hombre, se santigua y abandona, y yo, me saco dos cigarros” (Jueves 27 de agosto del 2015, Casco vello, Vigo).
–Dichtkunst Magazine
42
OTRO MUNDO MÁS BUENO QUE ÉSTE Camino por las calles y veo, en los paseos o en los rincones, hombres y mujeres pidiendo algo suelto para volver a Lugo, Madrid, Santander o Castellón Y luego, dejo de verlos, y me pregunto si habrán conseguido llegar, si habrán vuelto a su hogar, qué clase de vida tienen allí, si es que hay realmente clases, y aunque no entienda de veras la pregunta; y si son, tal vez, algo más felices Dejo de verlos,
–Dichtkunst Magazine
desaparecen, como si la ciudad se los hubiera tragado y los escupiera, más tarde, en otro mundo más bueno que éste, sin tantas desgracias, ni catástrofes humanas, ni tampoco naturales Pero a veces, la vida se olvida el cartel, y me encuentro a una acera suplicando ayuda, la voluntad, porque pasa hambre y tiene frío, y me imagino a mí misma regalando flores al asfalto para que deje de ser gris.
43
TRISTE Entro a pagar mi café porque siempre lo tomo en terraza aunque llueva; y si llueve mucho, diluvia o graniza, pues no lo tomo y me voy Entro y me acerco a la barra y extiendo mi brazo derecho y lo poso delicada y examino el lugar y me quedo con la gente La primera en la frente y una mesa con dos niños repelentes; me disgusto, no debería haber niños, en los bares por lo menos Sigo y en la siguiente un hombre leyendo, bebiendo, eso está bien; mujercitas bien vestidas, perfumadas, cotorrean y se ríen
Y al fondo un señor, ligando con la tragaperras, perdiendo el sueldo, si es que tiene, probando suerte, como todos Me entristece, los bares me ponen triste, por eso pago y me largo, pago dos y espero al otro en la terraza Porque es tarde y ya estoy triste, muy triste, y esta noche, se merece otra ronda
(Lunes 7 de marzo del 2016, martes 8 cuando acabe, Barrio del Calvario, Vigo).
–Dichtkunst Magazine
44
UN POCO MÁS Si tan sólo tuviera una señal lucero destello letrero aguanto puedo resistir pero qué fácil sería franco afable tranquilo si tan sólo me pidieses que esperase un poco más”. (Sábado 6 de febrero del 2016 En la puerta de mi casa, Vigo).
–Dichtkunst Magazine
45
MIRADOR AL MAR y yo prefiero ver tejados, antenas, cortinas de hiedra, persianas, vecinos fumando apoyados en el alféizar de la ventana, cediendo, dejándolo todo tendido yaciendo tiñendo la piedra de humo; gaviotas surcando, feroces, veloces, danzando para mí Mirador al mar y yo prefiero ver cómo miran, parejas, deshaciéndose en la vista, letanía en lejanía, solitarios que no esperan sólo aguardan, me lo guardo
–Dichtkunst Magazine
46
con las luces del reflejo, de fulgor y centelleo, tintineo del beso: la ola y la roca Mirador al mar, llegaste justo en este verso, y ya no hay mar ni tejados ni antenas llegaste y abordaste, atracaste, anclaste y apagaste el escenario, ahogaste, sofocaste el decorado, la tramoya; se fueron los extras, partieron, la luz eres tĂş Mirador al mar, ya te tengo y yo prefiero verme en ti. (MiĂŠrcoles 8 de junio del 2016, Paseo de Alfonso, Vigo).
–Dichtkunst Magazine
47
–Dichtkunst Magazine
48
ANGELA ANGIULI Colaboradora
"Apriti nel mio corpo, fammi quello che vuoi dire insieme lo diremo meglio saremo unite come l'eco"
–Dichtkunst Magazine
49
C’È UN POSTO INSOLENTE
C
'è un posto insolente dove è di casa smarrirsi con un confine a restringersi tanto più vicina è la perdita. E' il tuo abbraccio -mio amoreclausura che apre porta da cui esco ed entro stando ferma, tutta raccolta in un nodo traboccante carità.
MANGIAMI FRESCA, PERCHÈ DOPO NON SO Mangiami fresca, perché dopo non so, fa' in fretta a vivermi, non durerà a lungo la mia carne e l'amore, poi, non lo sopporto in barattoli con conservante. Perdiamoci ancora per ritrovarci a sorpresa, facciamo un nascondino esistenziale, bambini che sanno già come va a finire e si fanno sorprendere comunque dal lietofine. -Liberi tutti!- t'ho visto. Chi mi vedrà Tu? chi mi dirà ancora -Vieni!-.
–Dichtkunst Magazine
50
AZZARDO L'AMORE NUOVO DEL PRUNO IN FIORE Azzardo l'amore nuovo del pruno in fiore la fiducia del pistillo che attende l'ape quella calma dell'erba che ama senza ritorno che si sporge alla terra ed è calpestata. C'è l'operoso stare del giardino, nel suo prodigioso farsi minimo e instancabile esserci, senza un perché ordinando il suo posto ad incastro perfetto col vicino di zolla con la casa del verme ospitata nel tronco, un posto per tutti fra le gazzarre degli uccelli un Credo recitato ogni giorno dal fruscio dei rami contenti solo delle gambe penzoloni dei bambini.
–Dichtkunst Magazine
51
UN GIORNO PER METTERE IN ORDINE IL CUORE, Un giorno per mettere in ordine il cuore, sbrigare le faccende e dare misura all'accumulo di inedia. Lui mi ha amata, lo conservo, allontano il traffico di lamentele sto volentieri nel chiasso degli uccelli al primo sole, intendo i loro racconti. Sto nel nuovo, nell'avvenire che si apre nel vivere andiamo cuore mio. Sii leggero, rimbalza, applaudi, quello che cambia sia per la vita, quello che non cambia stia nella fiducia.
–Dichtkunst Magazine
52
OGNI TANTO PENSO ANCORA ALLA TUA VITA Ogni tanto penso ancora alla tua vita, Mino i morti sono leggeri nel corpo persone discrete fuori e invadenti dentro rimangono sempre, non se ne vanno mai del tutto ti porgono visita educatamente ad ogni ricorrenza e vengono a bere il tè con la tua solitudine. Sussurrano, non parlano più come un tempo, ponderano, guardano piano e hanno modi gentili con noi terreni-che ci vuoi fare- noi siamo fatti così, loro hanno imparato la pazienza di un amore esteso, di chi aspetta sempre, sempre -noi lenti- adempiere la nostra maturazione e ritornano ogni mese per guardarci sbocciare.
–Dichtkunst Magazine
53
–Dichtkunst Magazine
54
PABLO J ASTORGA Colaborador
"Llegan las palabras a mis dedos se atropellan a sí mismas al salir huyendo del incendio de mis sesos como si nunca más fuesen a existir"
–Dichtkunst Magazine
55
ANGEL CIEGO
B
ajo el amor que un día me brindaste habita un ángel ciego y temeroso quisiera ser valiente y tomar vuelo sorteando los pasillos tenebrosos sin que puedan ayudar sus ojos muertos. Debajo de sus alas misteriosas esconde un corazón en carne viva sin pieles que le abriguen los recuerdos ni latidos que demuestren que haya vida. Bajo el amor que un día me entregaste existen tantas causas ya perdidas que por ganar, quedaban tantas cosas y por perder, tan solo por perder quedó la vida.
–Dichtkunst Magazine
56
RESPUESTAS ¿Cuál es el miedo? No lo se. Miro ausente de todo el alma de mis recuerdos. Sombríos y turbios parecen rasgar cualquier luz de esperanza. Necesito saber cuál es el miedo al que me enfrento, qué batalla he de librar, qué maldito cuerpo he de matar y si es el mío,
–Dichtkunst Magazine
con un certero golpe haré quebrar el oscuro corazón de mis tormentos. Quisiera respuestas, encontrar la daga exacta para esta interrogante incierta que sangre las palabras del alivio y luego a media noche, verlas muertas. Ese amanecer teñido rojo de calor y sangre seca olor a muchedumbre, gemidos y en el aire sofocado, respuestas.
57
SI FUERAS Si fueras amor no te diría lo que la noche me cuenta a escondidas. Si fueras amor un canto eterno la oscuridad no iría tras de mi iluminado mi camino hacia el infierno.] Si fueras el querer del alma mía que con ardor cicatrizara mis anhelos] mi cuerpo de tu piel se vestiría para calmar el frío amor con un te quiero.]
–Dichtkunst Magazine
Si fueses tu verdad no mentiría y con verdad presiento los engaños, palabras alambradas que hacen daño] y abrazos que aunque quieran, jamás devolverán un ápice de vida. Si fueras un no se, ni lo que quiero o un esperar a oscura amanecida encenderé una vela de esperanza y soplaré cuando vuelvas, si es que a tu tardar mi alma respira y en mi desesperar no cae muerta.
58
TODO Y NADA Hay quien ama una vez Y lo ama todo, hay quien ama por siempre Y nunca siente nada. Hay quien siente una vez y llora por todo, hay quien dice lo siento Y por dentro calla. Hay quien sueña siempre y nunca recuerda nada
–Dichtkunst Magazine
hay quien sueña a veces Y nunca duerme. Hay quien llora por todo Con lágrimas falsas, hay quien llora una vez e inunda el alma. Hay quien muere mil veces y nunca vive por nadie hay quien muere una vez y en esa vez de darlo todo alma y vida, quedan en nada.
59
NADA MÁS Vuelan tus secretos de boca en boca, palabras ermitañas comprometidas al silencio. Vuelan demasiado las creí retenidas en el baúl de “lo tuyo” pero las tolvas de amor las llevan sin mi permiso a corazones furtivos. Dolor, rabia contenida y corazón caído. Un corazón dos oídos un alma nada más debes ser querido amigo nada más.
–Dichtkunst Magazine
60
PÁRMULO Dirección y Miembro de la Comisión Colaborador
"concédeme el llanto prematuro, la vida antes de mí. Tengo miedo de que este cuerpo torpe no sea suficiente"
–Dichtkunst Magazine
61
MULUE
A
manezcan las flores amarillas Con el tinte inerte de (V)uestras pisadas, Y se alumbren miedos nuevos A las voces rotas de la historia. Que no hay remedio para que volváis] A reír en compañía, Ni tampoco a llorar entre (n)osotros,] Porque los ojos no son tontos Y saben lo secas que están las carreteras.] Tórnense los clavos de las paredes Y se hagan corazones marchitados Para que la dureza de vuestras pieles] Ya no mitiguen con el llano,
–Dichtkunst Magazine
Con el veneno de quien os odia, Con la locura de quien os ama. Que ya no hay almas que os quieran en sus camas, Ni siquiera lástima, Ni siquiera aliento, Para que el corazón conozca los caminos para llorar a solas.
62
LA PIEL SIGUE OLIENDO A GRIS No te arrepientas, mi vida, no lo hagas que las manos sudan alteradas, y en los caminos que nos quedan los kilómetros se harán pesados y no podrás con el alma. Deja que el viento porte la brisa y anhela lo que llevamos en las alforjas, que cuanto volvamos a casa, comeremos, sí, comeremos de nosotros, y de nuestra piel mala, y volveremos a andar cansados con nuestros sudores dentro. No te arrepientas, niño, no lo hagas que los hombres crecen fuertes cuando caminan descalzos, y no lamentan haber perdido el apetito. Deja que de tus piernas nazcan raíces y se acuerpen en mis labios, que ahí te mostraré el peligro de caminar solo, bajo los cardos. No te arrepientas de haberme besado, hombre, no lo hagas, que eso pasa cuando dos hombres se conocen
–Dichtkunst Magazine
63
y tienen hambre de enamorarse. Así, luego empiezan una historia y traen arbolitos de colores. Deja de besarme, viejo, deja de hacerlo, que algún día tendrás que morir solo, y ahí, yo no estaré para verlo.
–Dichtkunst Magazine
64
LUCA GIAMBONINO Colaborador
"Spade e lance, asce e mazze Armis arma conserta sunt"
–Dichtkunst Magazine
65
L’ASSALTO NOTTURNO
L
e frecce sibilano nell'aria Conficcandosi nel legno, nella terra, Nei corpi. L'assalto notturno. Prima gli arcieri. La gente rintanata negl'angoli Più bui delle case, trema. Pochi uscirono. Alcuni una spalla, altri una coscia, Altri la vita, ci rimisero. Gli assalti notturni, sempre così Si aspettava passassero come si aspetta Passi il mal di denti, Ma non ci sono chiodi di garofano. Solo le campane a dare l'allarme.
–Dichtkunst Magazine
66
LA VITA E' cosa assai strana di languidi fiumi melliflui si lava, e di un odor di morte non lontana si maschera di primule e odori primaverili La vita che corre, che supero, che torna e riprende la sua inesorabile sorte.
–Dichtkunst Magazine
67
ODE A CERVERO O Cerbero, guardiano dell'Ade Ai tuoi occhi nulla sfugge Di quelle lande infinite e sotterranee Lande rupestri desolate a cui strane figure S'aggrappano arrancando e camminano Lente verso una luce che viene Di là, là in fondo. E laggiù Caronte rema Lentamente Verso riva.
–Dichtkunst Magazine
68
MIRIAM SEGURA Colaboradora
"Los Hombres te miran a los ojos, Creen que intentan ver qué hay detrás, Pero lo único que quieren es hacerte la Muerte"
–Dichtkunst Magazine
69
VÉRTIGO HELADO
L
os estadistas dijeron que había sido la noche más fría en cincuenta años. Lo que a nadie le interesó cifrar fue el desorden de sus cabellitos mal peinados ni el espesor que confinaba las palmas de su infancia. La censura de los que aún respiran anotó congelación junto a su nombre y la palabra muerte. El juez de paz, no de justicia opinó que la familia Carrión era culpable de haber regalado una brújula al pequeño, que era culpable de intrigarle con explicaciones, que era culpable del vértigo helado con que su hijo miraba, ya antes de fallecer, a los ciudadanos de la villa.
–Dichtkunst Magazine
70
MAGNOLIOS Si fuéramos magnolios notaríamos que las hojas verdes que nos nacen no conocen el dolor de la pedrea aún siendo hijas de la misma rama herida Si fuéramos magnolios podríamos dormir cuando la tierra no cumple sus promesas y quizás volver a evitar la muerte apresándonos en la leña Si fuéramos magnolios, y aún en el sueño respirásemos luz, recordaríamos la flor blanca no por su olor si no por la fuerza que tuvimos para sujetarla Si fuéramos magnolios…
–Dichtkunst Magazine
71
(t)AMBIEN también es comprender Por qué los poetas cantaban a los gorriones Habiendo injusticias a la vuelta de unas monedas y también es comprender A los que después de venir de un funeral Se sientan juntos a ver el Pasapalabra
–Dichtkunst Magazine
72
NUEVOS COLABORADORES NUEVOS ESPACIOS POÉTICOS En Revista (desde) 2/2016 COLABORADORES
–Dichtkunst Magazine
74
JONATAN JORGE GUILLE Colaborador
“Follar. Con el alma, pero follar. Desarmar los cumplidos con graznidos y después callar”
–Dichtkunst Magazine
75
NUEVOS AIRES
S
al de lágrimas y de olas. Ambas tienen misma cura: la llegada de nuevos aires; ya sean amores o amarres en viejos puertos y comisuras.
EL OJO SILENCIOSO El silencio no permite escuchar el llanto pero sí la impotencia. En la fatigada expresión calladas nebulosas de incertidumbre expanden, contraen y vuelven a expandir la realidad que menos gusta ...la que más satisface al caos; ésa que con mayor fulgor muestra sus respetos al ojo que destila redención.
–Dichtkunst Magazine
76
VOZ Y VOTO Me escribe el papel en la garganta a cada trago de orgullo y resiliencia. La inadecuada ingesta se hace palabra caminando descalza, por sĂ sola y por todos los que no estuvimos a la altura de sus circunstancias.
–Dichtkunst Magazine
77
SALIVAR Salivar es síntoma de carencia, del desplome en los labios. De morirse; o de quererlo al menos. A sabiendas del sabor póstumo, del recuerdo en el gusto, prefiero el tacto de lo consumado. Ello es la felicidad en la arruga de mi última sonrisa.
TU RESPUESTA Visto el ciego empeño en besar negro yo pido luz en las cortinas de tu próxima respuesta. Lo pido y lapido saber que cuando llegue no podré oírla o no lo querré hacer.
–Dichtkunst Magazine
78
AVE Follar. Con el alma, pero follar. Desarmar los cumplidos con graznidos y despuĂŠs callar. Un dos tres, un dos tres... Como el vals que arremete con el ala contra el centro de quien destierra el beso de la almohada; Ăşltima bocanada para volver a empezar. Un dos tres, un dos tres... y volar. Sin coartada, pero volar.
–Dichtkunst Magazine
79
–Dichtkunst Magazine
80
ADRIANA MORA Colaboradora
"¡Cómo quisiera por Dios que fueras tú! Pero sé que te dejaste la llave olvidada sobre la mesa."
–Dichtkunst Magazine
81
FANTASMAS DE LA NOCHE
¡L
lueve a cántaros y tú no llegas! — Son las once de la noche y estoy solo en esta pequeña casa de paredes frías donde la única decoración es el eco de tu nombre que la habita, así como habita mi cuerpo tembloroso envuelto en un edredón que no le da calor. — Escucho rechinar la ventana… ¿Serán tus uñas pintadas de ese horrible púrpura que la rasguñan? O serán las criaturas de la noche que vienen a casa cada día desde tu partida… Ayer estuvieron en el techo, lo sé porque escuchaba sus risas macabras encima de mi cama. — Intentan abrir ahora la puerta de la calle. Desde mi habitación siento girar el picaporte. ¡Cómo quisiera por Dios que fueras tú! Pero sé que te dejaste la llave olvidada sobre la mesa. ¿Es por eso que no has podido venir? Dime chiquilla en dónde estás y voy por ti, así tenga que salir de mi refugio. El miedo a que no vuelvas es más grande que el miedo a noches como ésta. La lluvia pega con fuerza sobre el tejado y al caer a la acera se lo lleva todo en su río hecho de lodo. ¿A ti también te habrá llevado? — Alguien debió entrar en la casa, he oído estallar en mil pedazos el florero. No advierto pasos, tal vez fueron las grotescas criaturas que me acechan. Debería ir a cazarlas a la sala pero el frío del espanto me impide moverme de esta cama. Si estuvieras aquí, tú las cazarías. Siempre fuiste la valiente y yo el cobarde. Tan cobarde para impedir que hicieras ese viaje y ahora estoy aquí, sin poder dormir, esperando tu regreso, mientras me cae encima la noche con sus fantasmas.
–Dichtkunst Magazine
82
MARÍA JESÚS JUAN Colaboradora
“Si la impotencia supone un escalón más del duelo entonces mi cuerpo se ahoga en el mar de tu ausencia”
–Dichtkunst Magazine
83
QUE LEVITES…
Q
uiero que quedes suspendido en el aire durante un minuto, y que mis ojos te recorran fotografiando con el alma cada línea de tu cuerpo: grabándolo con ímpetu y desgarro en mi corazón... para cuando quede solo de ti el recuerdo.
–Dichtkunst Magazine
84
CASI IGUAL, NO IDÉNTICO Te reconozco en rostros ajenos aceptando unas facciones que no son las tuyas y un caminar que no te pertenece. Me conformo con inútiles parecidos asumiendo que eres único, pero en el fondo rabio durante la noche porque me faltas. Si la impotencia supone un escalón más del duelo entonces mi cuerpo se ahoga en el mar de tu ausencia sin remedio y sin esperanza. ¡Mierda! ¡He triturado el verde!
DECLARACIÓN Te he querido con el corazón en la mano, con el alma sobre la mesa, con las mismas tripas: sin pensar en las consecuencias de un sentimiento que me quebraba la garganta. Te he querido como un volcán, como un animal salvaje... como una puta ave carroñera amaestrada. Como un monstruo que sale de la nada, como una nota discordante del pentagrama que rompe una actuación perfecta ...¡pero tanto!
ACRÓSTICO Busca en el mundo a la mujer de tu vida. Encuéntrala, goza con ella, no te cortes... Sal, pasea de su mano como dos tórtolos. Anuncia lo feliz que eres en las redes, Muéstrala al mundo, y luego lee, lee Entre líneas un mal poema.
–Dichtkunst Magazine
86
CAROLINA SALDARRIAGA TABORDA Colaboradora
“Tô faminta de ocê: da sua lembrança, da sua presença (...)”
–Dichtkunst Magazine
87
¡LÁSTIMA!
N
o queda ni una de esas tristezas aprendidas porque a veces, simplemente, nos ponemos más imbéciles. No la juzguéis, mundo, ella tiene sus razones. Y son suyos todos los males del miedo.
OJOS Sus ojos saltones, siempre abiertos, como de animal asustado, curioso, alerta. Su pecado, soñar en demasía: Hela ahí, tan inocente, condenada a ser alimento para el olvido. No sabe que en este mundo somos intrusos; no sabe de nosotros, esclavos del tiempo; no sabe del tiempo, infame esclavista. Ella, pobre ella, solo sabe fantasear a través de su par de espejos.
–Dichtkunst Magazine
88
CORRELACIÓN Tiene que ver con el fenómeno cósmico de la implosión, con que el no hacerlo es equivalente a inmolarme. Tiene que ver con los vocablos y con lo arbitrario del lenguaje y su tiranía liberadora. Tiene que ver con que me hallo, puramente, en las palabras.
EFERVESCENCIA Nuestros cuerpos, hechos de agonía, ira, agua y bicarbonato de sodio, eferve-scen. Estamos prestos al acaloramiento, nos agitamos con el soso chasquido del índice, el corazón y el pulgar. Íntegro, aquello que orbita a nuestro alrededor nos hace susceptibles de perder la compostura. ¡Efervescemos!
–Dichtkunst Magazine
89
FUTURO A DOS LENGUAS Futuro. Y, ¿qué es lo que es el futuro? Es la idea más triste de la gente sin futuro. E o que é o que é o futuro? É a ideia mais triste da galera sem futuro.
–Dichtkunst Magazine
90
HAMBRE Tou com fome. Tô faminta de ocê: da sua lembrança, da sua presença, da sua existência na minha; amiga, irmã, mãe, mulher e tudo aquilo que eu sou e poder ser.
–Dichtkunst Magazine
91
–Dichtkunst Magazine
92
PILAR GORRICHO DEL CASTILLO Colaboradora
“La languidez es un suspiro de anciana, la visita demorada, el aviso inexistente de un pálida osadía”
–Dichtkunst Magazine
93
INOCENTE SIN FRENTE
D
ecían que los globos de helio volvían a nosotros cuando se paseaban un rato por el cielo. Le esperé y esperé, y supe de la paciencia y de la casquivana rabia que trae consigo la pérdida. Ese día me hice mayor, y como un premonición lo supe, supe que el cielo me arrebataría todo. Esperé y esperé, nunca volvió a mi, como tú hija, como tú.
LAS TAZAS Todos los líquidos dejan marca en el vaso excepto la abrupta insipidez del agua. Todos marcan el territorio como un podenco enfervorecido que devora su enigma. Así, las personas nos marcan dependiendo de cuanto se hayan atrevido a bebernos. Tú, me rebosaste y saturada me perdono, y me perdono. Me bebo la sed del mundo antes, mucho antes del vacío.
CEMENTO ARMADO Este cemento abriendo el día. Y siempre la pregunta acusadora, taciturna, sin el riesgo que implora la intrepidez. Siempre me he preguntado si el verde que se nos niega puede ejecutar el error de nuestro gris pensamiento. -he oído un arpa fúnebre en el asfaltoSi todo un bosque concedido nos fuese tal vez regresemos al amasijo de la melancolía con el mismo fuego, y sin la última cerilla. Las piedras jamás flotarán.
ANCIANA RUTINA Cerrar la puerta. Un solo portazo como un disparo, o el primer llanto de los campos en octubre. La languidez es un suspiro de anciana, la visita demorada, el aviso inexistente de un pálida osadía. Cerrar la puerta, y rogar que pase otro día tan solo otro día inquebrantable. -Pues el cínico imagina en los silencios la indulgencia.Que pase otro día de largo la muerte y su bastarda ceniza entre estos absurdos rituales que nos esconden. Solo muere quien vive.
–Dichtkunst Magazine
96
ÍTACA
OCUPACIÓN Ocupar el tiempo. Como un habitáculo o la fría cicatriz que ocupan los mensajes de la infamia. La Nada. Esa podredumbre enterrada en agosto, donde somos carne de auspicio. Ocupar el tiempo acortarlo como un aullido de la conciencia. No dejar que sea él quien se ocupe pues cuando lo hace nos borra para siempre.
Huir. Desaparecer. Quizás no sea la opción, cuando los tiempos hieren la leprosa lengua del pájaro inexistente. Algún día tendremos que rendir cuentas sobre la exhausta llama de Ítaca. Y rezar, rezar aunque no recordemos la enumeración que al espíritu insigne enaltece. Suplicar que nuestro perro nos reconozca por debajo de esta máscara ultrajada. Reconozca aquello que la utopía no ha borrado. El miedo, las ansias de hallarnos.
–Dichtkunst Magazine
98
JESÚS IGORRA Colaborador
“En el abrazo del vacío vence el orden y el silencio.”
–Dichtkunst Magazine
99
ESCARABAJOS
S
e masca el aire con fiebres de veneno escarabajos mudados de desierto, empujan su simiente genéticamente modificada su propio forúnculo de arena para oscurecer la atmósfera. Ruedan sus camisas anudadas al esternón por calles sin paredes siembran de plástico y tristeza afanosos la huidiza primavera. Pueden divisarse desde el balcón de la estación espacial visiblemente desinfectada sus arañazos blancos rasgando las esquinas de Tabernas.
–Dichtkunst Magazine
Como una muralla china edifican sobre el mar con sorda amalgama de trozos de sueños rotos. Por sus almenas portean fardos maltrata el sol el color de sus espaldas vagan núbiles con bicicletas mancas entre carriles hacinados de bostezos en grupo fabricando bajo el cielo la única patria que no conoce bandera. Alguno cuando nace un tomate huérfano de tierra, al que ha cuidado como un vástago, lo mira embelesado con el húmedo sudor escociéndole el recuerdo de la concertina.
100
INDIFERENCIA CON RUIDO DE FONDO Un hombre fuma tranquilo sentado junto a un escaparate ausente apenas soportan sus narices los cristales que lo enmarcan exhala el humo de sus pensamientos un tornado de volutas que gira hacia el azul (in)finito. Al fondo, un tranvía de puertas abiertas solo es una isla muerta donde temblar un rato con la cabeza agachada entre acera y acera. Una iglesia raspa el cielo el ruido de campanas oculta la cháchara de los dioses que la ocupan recuentan cuanto han apre(he)ndido
–Dichtkunst Magazine
a través de una mirilla: el tropezar de gentes por doquier que se disuelven en el pavimento, amontonándose como escarcha. Un hombre fuma tranquilo sus zapatos descansan sobre un millón de pedazos a su lado -encogidoun chico abraza la bala que lo encontró cuando iba con prisa al encuentro de ninguna parte. Así camina la vida (entre paréntesis) en la avenida de los francotiradores. Welcome to Sarajevo.
101
BATALLAS QUE GANA EL TIEMPO En las greñas del viejo poeta acostumbran las aves a asentar sus nidos cuelgan sus extintas alas por costumbre en los tendederos que hay a la sombra de los ángeles buenos. Sentado en el porche mira la sal oscura de verano quemada de ojos yermos no acaba de creer en dios a su manera -o de ningún modoha abandonado la espera que le contaron se arrastraba hasta la resurrección del cuero. La arena se desliza cadenciosa empeñada en amontonarse trae entre sus granos el Prado en el sueño de una noche en guerra donde el arte se resiste a enterrarse bajo los escombros del naufragio del más común de los sentidos
–Dichtkunst Magazine
y ve la imagen que fue rozan sus yemas los marcos labrados la huella de los pinceles que devinieron barricada montón, despojo alzados por brazos de recias convicciones. Algunos se perdieron en la pira incombustible de la sinrazón la sangre vertida en los lienzos en las calles triste entre los dedos del Caravaggio se desliza lúgubre y pastosa como sin gana de empapar tanta tierra. El abuelo manotea para agarrar sus ensoñaciones recita versos callados escucha el cantar de la chaira afilando la guadaña y sonríe su mella
102
acorralado por los años y las legañas los primeros empañan los restos de su mirada más que las segundas
EL COLUMPIO El suave balanceo genera un sucio rechinar de botas sobre la grava. Los camisas nuevas juegan al columpio con el cuerpo rígido de una infancia retirada. La mirada atravesada por un paño húmedo se niega a escuchar a los vencedores sus risas
–Dichtkunst Magazine
e irrespetuosos siempre que intenta adivinarlos le chillan como gaviotas desde el fondo del espejo.
agarran sin gracia el rigor de las extremidades. A la de tres empieza el último vuelo libre de ideologías y miedo huérfano de vida y aterriza el cuerpo con su tercer ojo en la sien sobre el cúmulo de carnes hermanas donde cabe esperar amontonado paletadas de cal y olvido.
103
DESPOJARSE Pies desnudos balanceándose contra el espejo de una cómoda victoriana dichosos de exhibir finalmente su retenido protagonismo. La ventana conversa a través de un viento apenas enérgico insuficiente para derrotar la silla que descansa sobre un lecho atronador de huidizos insectos. En lo alto el nudo distal sostiene primoroso el peso de los últimos interrogantes sin resuello. La cuerda tatúa brusca la piel alrededor de la laringe graba su impronta de surcos de un arte oblicuo, incompleto.
En el interior del óvalo un sumidero deglute como una hambrienta lamprea el calor los recuerdos disuelve lívida una angustia que muta por instantes en otra más urgente. El reloj sobre sus pasos alimenta la nada donde no parece restallar el eco de ninguna razón objetiva. Ya no hay rencor. Ni alivio. Dos metros más abajo unas viejas botas pulcramente alineadas esperan pacientes. En el abrazo del vacío vence el orden y el silencio.
ESCALAS SEGÚN LA POLÍTICA OCCIDENTAL El miedo apenas puede trepar por ese muro convenientemente altivo no alcanza a masticar el hambre el hormigón de su rostro fraguado sobre los felices rescoldos del olvido. Cae un cielo distinto a cada flanco de la pared insomne. Vidas horizontales se alejan rodando en busca de protección
hacia el interior de los mapas; mientras tanto pilas de sueños desordenados en vertical se decoloran bajo la sombra miope de un telón lastrado de cemento. Es la invasión de los tiempos modernos donde la inconsciencia de la común derrota engalana a quienes en el lado enfocado del planeta nunca esperan.
–Dichtkunst Magazine
106
CHEMA REMESAL Colaborador
“Un Talgo es la llave que abre este hogar”
–Dichtkunst Magazine
107
552 KM
M
e pregunto si tú también piensas en mí cuando las noches tiemblan. Si giran a compás tus días y los míos en esta servilleta que algunos llaman mundo. Que no me duele, amor, que no me duele esta distancia tan como si de abstinencia e incertidumbre de pan y cebolla. Sigues haciéndome sentir tan rico, tesoro, que el dinero me es indiferente. Un Talgo es la llave que abre este hogar. (A Marvin Arias, por sus buenos tratos)
–Dichtkunst Magazine
108
SUICÍDATE MAÑANA “Suicídate mañana”, me dijo la pereza. Aún sigo esperando.
–Dichtkunst Magazine
109
PECATA MINUTA Hay algo que jamás podré entender y es esta tediosa necesidad inútil... Supongo que hay quienes preferimos soñar antes que ir a un despertador.
EL PROFETA EN EL EXILIO Tengo papel y lápiz y goma de borrar y una papelera, pero soy incapaz de escribir algo. Maldita sea, ¿qué es lo que no tengo?
–Dichtkunst Magazine
110
PERRO MORDEDOR Los árboles no tienen culpa alguna de que vendas tus versos de mierda gracias a esa popularidad que tienes en las redes sociales. Estás prostituyendo así a la poesía. Menos mal que el talento es algo que papá no te puede comprar.
INSOLENCIA E INDOLENCIA En este siglo de cinismo y vómito hay algo que no deja de preocuparme: esta incapacidad tan angustiosa de poder realmente preocuparme por algo.
–Dichtkunst Magazine
111
LLEWELLYN Colaboradora
“Qué es el tiempo sino la excusa del cobarde”
–Dichtkunst Magazine
112
LA FEBE
A
l brillo engañoso de la Febe se lo dan sus ojos y es el faro que acompaña mis pasos en las noches de viento susurrante y hojas tristes. El vaivén de olas negras se mece al compás de su pecho ¡Mira cómo zigzaguean aquellos soles! es la noche que brilla para ella y pinta en su cénit cálidos matices.
–Dichtkunst Magazine
113
TIEMPO Qué es el tiempo sino la excusa del cobarde, las flores marchitas en el suelo, el ámbar de las palabras añejas en una repisa de desaires. Es la memoria de risas joviales en un parque vacío, las marcas en las puertas, el recuerdo desteñido de lo que fue un sueño brillante.
–Dichtkunst Magazine
114
–Dichtkunst Magazine
115
STEFFANY ALEJANDRA DELGADO PERDOMO Colaboradora
“Siempre es nunca”
–Dichtkunst Magazine
116
NUNCA ES PARA SIEMPRE
Y
o no sé a dónde mierda se fueron todos... Se fueron con mis cosas. Me desperté y tenía un lápiz junto a mí. Veo esta vida. Oscuro todo. ¿Se hace para cumplir? o ¿Se dice para mentir? si me callara siempre, sería feliz. Yo no busco palabras de aliento, tengo mi aliento. Yo busco la conexión directa para hundirme en lo más profundo de mí y no salir nunca. Siempre es nunca. Nunca es siempre -Respondí y seguí dibujando.
EME Mayo con eme de Mamá con eme de la que tiene el aMor Mayor, muy parecida es la eme a un pico de un pajarito bebé (M) muy parecido ese pajarito, a mi... una Muchachita Malcriada Marimacha Militante.
–Dichtkunst Magazine
117
ÉL La vida me dio el arte, yo no lo busqué es más, creo que en esta vida no he buscado nada Tal vez haya un plan, tal vez no. Como rebelde con cusa que soy pretendo decidir mi destino y pensar que estoy] empoderada de él, pero con el arte no. No lo empodero, él me posee No lo planeo, él nace No lo busco, él no se va. Y todo lo discursivo y recurrente siempre viene a problematizar más allá de todo,] mi vida.
–Dichtkunst Magazine
118
–Dichtkunst Magazine
119
MARTÍN ANIEL Colaborador
“un puñado de versos y mi corazón”
–Dichtkunst Magazine
120
TUS OJOS EN EL RESPLANDOR Como el rojo va tiñendo esta canción, como el eclipse que miro en mi balcón y que baña la luna en su color, llegará la oscuridad y luego el ardor, la luz se volverá en un instante roja pasión como la que corre por mis venas con este amor. Vida mía sin tan solo pudieras verme buscando tus ojos en el resplandor, encontrarías en esta noche una razón, un puñado de versos y mi corazón.
–Dichtkunst Magazine
121
INÉS BEAMONTE Colaboradora
“Escondemos la verdad entre bisbiseos”
–Dichtkunst Magazine
122
KIPEPEO
B
utterflies scribbled on the wall cocoons of learning, chalk deteriorating
falling down in mud of red berries, being hit by the storm of punished tales; education without teachers teaching them to fly; they didn't give a class, on sewing, for the wings didn't go behind their back, without looking on the paths of broken brick, lean into the jungle, where the worms know about soaring without ever being taut.
–Dichtkunst Magazine
123
PERSPECTIVA Escondemos la verdad entre bisbiseos que caen en conjunto, las nubes sueltan lágrimas frías
de ayer.
–Dichtkunst Magazine
124
MĂœNSTER Veiled on market street, old gypsies gallop in winter's skirt. Overcast skies settle the cobblestones, horses' hoofs ring in the weekend's morning. Frail flower fighting into spring, clocktowers blossoming past change. Onlookers bike through windows torn, sights known to pigeons and thorns.
AGAINST TIME A bridge talking a tale of begging guitarsand one million cameras, look down towards a mill writing the fables of ancient kingdoms facing the riverbed, grassy plains of olive bread and one single fish fighting its terrain swinging in the tide eating for today.
–Dichtkunst Magazine
125
JORGE GUTIERREZ DIEGO Colaborador
“Y los veo encubrir de mentira la vida”
–Dichtkunst Magazine
126
EL RELOJ Y miro al reloj gotear minutos de sangre. Y los veo ensuciar de mentira el destino. Y los veo encubrir la verdad de la vida.
–Dichtkunst Magazine
127
AL ALBA Al ronco tambor del silencio le cosimos al alba palabras, para no dejar morir la noche como si fuera un delicado cristal vacío, para dejar sembrada entre las sábanas la raíz perpetua de una flor.
–Dichtkunst Magazine
128
RODRIGO SANTODOMINGO COSTA Colaborador
“descubre qué inspira tanto temor”
–Dichtkunst Magazine
129
VIENTO Qué necio luchar contra el viento cuando uno puede adherirse a su soplo y ser empujado hacia destinos imprevistos donde figuras disueltas renacen en abrazo ligero. Dime: ¿por qué intentas quebrar la inercia del huracán? adéntrate sin temor en su caos concéntrico, conoce qué anida en un eje sin forma, descubre qué inspira tanto temor. Hazte viento y vuela libre y cierra los ojos y abre tus brazos.
–Dichtkunst Magazine
130
–Dichtkunst Magazine
131
–Dichtkunst Magazine
132
LOS ARTISTAS BIBLIOGRAFÍA Todos y Todas COLABORADORES
–Dichtkunst Magazine
133
–Dichtkunst Magazine
134
PARTICIPAN Y COLABORAN EN LA REVISTA 2/2016 FRANCISCO GARCIA-GARRIDO, PÁRMULO, es director de la revista Dichtkunst Magazine. Dirige y asiste jurídicamente los temas burocráticos de la revista y forma parte de la Comisión para la elección de los trabajos presentados en lengua castellana, italiana, inglesa, portuguesa y francesa. Es Licenciado en Derecho, Abogado y PhD en la Universidad de Trento (Italia). NICOLÁS DAVID CARRO BOCCALANDRO es jefe de redacción, edición y montaje y co-creador de la Dichtkunst Magazine. Colabora en la redacción de entrevistas, edición y montaje de la revista, así como en la Comisión para aquellos trabajos presentados en lengua castellana, inglesa, francesa y alemana. Es Licenciado en periodismo. CYNTHIA MENÉNDEZ es miembro de la Comisión y colabora con la Dichtkunst Magazine desde su creación como Miembro de la Comisión para la elección de los trabajos presentados en lengua castellana, gallega, inglesa, portuguesa, francesa, alemana e italiana. Es graduanda en Derecho. LARA MORENO-VENTAS LOSADA es miembro de la Comisión y colabora con la Dichtkunst Magazine para la elección de los trabajos presentados en lengua castellana, inglesa y portuguesa. Es Graduada en Psicología y escritora desde pequeña. Actualmente colabora con otras revistas y coordina el blog "Letras Inmarcesibles".
–Dichtkunst Magazine
135
ANGELA ANGIULI es una artista colaboradora en lengua italiana. Licenciada en Literatura Moderna ha mostrado siempre un gran interés por la poesía y la literatura místico-religiosa. Ha sido finalista de premios de poesía religiosa como “Cordici” 2008, o del “S. Sabino” 2015. Algunas de sus poesías se presentan en la antología “Le parole dell’anima” ed. Appunti di viaggio, Roma. En el año 2016 publica el libro “Storie di un tempo minore” ed. FaraEditore. PABLO J ASTORGA es un artista colaborador. Como poeta autodidacta nacido en Archidona (Málaga), edita su primera obra "Mensajes con sentido" -un cúmulo de sentimientos y contrastes que pasan por etapas de amor, desamor, ansiedad, vacíos y esperanzas- el cual toma el nombre del Blog que dirige su propio autor. Colabora además en las redes sociales con la publicación e inserción de las novedades de la revista, así como en la búsqueda activa de nuevos artistas colaboradores. MIRIAM SEGURA es una artista colaboradora de revista. Diplomada en la Escuela Municipal de Teatro de Burgos. En marzo del 2014 Ediciones Irreverentes publicó su comedia “Todos Somos Belgas”. En 2015 recibió el VII Premio de Teatro Breve "Dramaturgo José Moreno Arenas" por la obra Zacarías. Desde el 2015 se la puede encontrar recitando sus poemas en el canal de youtube “Seguramente Miriam”. MARIJAH BAC CAM es un artista nacida en Laos de origen Taï Dam. Crecida en París, se establece en el departamento de Gard para continuar con sus tres pasiones: la pintura, el dibujo y la fotografía. Actualmente es la artista visual permanente de la revista. Participa ilustrando las portadas de los números que se publican y decora el interior de cada revista con una obra elegida de manera casual por la Dirección.
–Dichtkunst Magazine
136
CHEMA REMESAL nace en Lorca (España) y estudia Trabajo Social en la Universidad de Murcia. Es fundador y presidente de la Asociación Uróboros, y colabora como voluntario con la ONG NYPACOLD. Ha participado en el taller literario “La Rosa Negra”, fundado por J.R. Barat. Ha colaborado en la obra pictórico-poética Versos Blancos dirigida por Isabel Amat (2010) y en la obra Lorca 11. Su poesía es la arquitectura del romanticismo más amargo. Es un artista que nos hace llorar y recordar que la poesía es también certeza. RODRIGO SANTODOMINGO COSTA nació en Madrid (España) en 1976. Se autodefine como amante de la poesía de imágenes crudas y afirma encontrarse "buceando" por la vida mientras esquiva tiburones de ficción autoinfligida. Su poesía es todo un elogio para los poetas, y un suspiro necesario para quienes entienden todos y cada uno de sus versos. Habrá que leerle para entenderle. Colabora por primera vez en la IIª edición de nuestra revista 2/2016. MARÍA JESÚS JUAN es una artista colaboradora. Profesora de Secundaria en el IES Sangonera (España), es también escritora. Tiene publicadas tres novelas de temática juvenil y romántica adulta y dos libros de relatos. Tiene varios poemarios inéditos, ha publicado también sus textos en revistas como Letra Muerta de Chile y disfruta participando en recitales. Su poesía es una literatura limpia y precisa, pero a la vez contaminada de nuevas ilusiones nunca antes recitadas. JONATAN JORGE GUILLE es un artista colaborador. Nacido en Vigo, Pontevedra (España) el 29 de abril de 1988, es abogado y asesor jurídico licenciado en Derecho y Magíster en Derecho Urbanístico y del Medio Ambiente
–Dichtkunst Magazine
137
por la Facultad de Derecho en el Campus de Ourense. Este joven escritor, miembro cofundador del Grupo Literario Noches Oscuras y partícipe de otros colectivos de crítica literaria, además de haber obtenido diferentes reconocimientos, ha participado en publicaciones tanto a nivel autonómico, nacional como internacional. Él es una pieza más de nuestra revista, un elemento icónico del raciocinio jurídico y el sentimiento poético escondido. ADRIANA MORA es una artista colaboradora. Ha publicado los cuentos “Bajo la Sombra” en la Antología “Cuadernos de Renata” (Icono Editorial, Colombia 2007), “La Final” y “Ella no Entiende” en la Antología “Bucaramanga, Escribe y Cuenta” (Sic Editorial, Colombia 2008) y “Tierra Mojada” en la Antología “Cada Loco con su Tema” (Grupo Editorial BENMA, México, 2013). Apasionada de la literatura y de los viajes, ha vivido en Barcelona, Boston y Houston. Actualmente vive en Nueva York. La distancia, para Adriana Mora es una ventaja para Dichtkunst Magazine, porque sus escritos tienen el poder de encantarnos desde cualquier parte del mundo LLEWELLYN (AYLEN NAOMI) es una artista colaboradora. Nace y crece en Argentina, el que considera un hermoso país. Amante de las pequeñas y sencillas cosas. Observadora y estudiante de Licenciatura en Ciencias Biológicas, desarrolla desde pequeña una gran pasión por la naturaleza, la pintura, la fotografía y la escritura. Argentina también es poesía, del mismo modo que también lo es Llewellyn, y todos y cada uno de sus versos, frescos y llenos de hermosura.
–Dichtkunst Magazine
138
JESÚS IGORRA es un artista colaborador. Nace en Córdoba (España). Es licenciado en Filología Hispánica y ha publicado más de una decena de relatos y microrrelatos en diversos recopilatorios. También ha sido premiado en más de una ocasión y ha tenido la posibilidad de publicar en antologías como “Versos en el aire III” (Diversidad Literaria, 2014) y “Cosmoanónimos 2.2” (entre otros) en diferentes editoriales y concursos. Queda como cuarto finalista del II Premio Internacional de Poesía Jovellanos (integrado en el libro El mejor poema del mundo, Gijón, Ediciones Nobel, 2015). Su poesía es una línea racional de pasajes aleatorios, donde se fusionan fantasía y realidad en una ilusión más que paradójica. CAROLINA SALDARRIAGA TABORDA es una artista colaboradora. Nace en Medellín (Colombia) en agosto de 1990. Es periodista de la Universidad de Antioquia y actualmente se desempeña como periodista en la Unidad de Medios (Unimedios) de la Universidad Nacional de Colombia Sede Medellín. A nivel profesional se interesa por temas relacionados con ciencia, medio ambiente y cultura; la literatura, por su parte, la ha acompañado a través de la lectura y la escritura desde muy temprana edad. Su poesía es más que poesía. Es una idea, un verso que dice todo y dice nada, que sabe a más y sabe a poco. Es un cúmulo de sensaciones que van y vienen. STEFFANY ALEJANDRA DELGADO PERDOMO es una artista colaboradora. Nace en Mérida (Venezuela). Poeta, pintora, fotógrafa y feminista. Ha participado en numerosos colectivos artísticos con motivos de realzar la comunicación popular y social. Estudia Artes Visuales en la ULA (Universidad de Los Andes) y Comunicación Política en la UPTM (Universidad
–Dichtkunst Magazine
139
Politécnica Territorial de Mérida). Participa además en un programa de radio feminista de una emisora comunitaria que lleva por nombre "Radio Ecos (93.9fm)". Actualmente trabaja en el Sistema Teleférico de Mérida "Mukumbar". Su poesía es "Mujer", "hombre" y un gran reencuentro con la pasión feminista. INÉS BEAMONTE es una artista colaboradora. Inés Beamonte Cosín nace en Madrid (España). Es licenciada de Bellas Artes, en Danza Contemporánea y literatura (B.F.A.) por la universidad The Boston Conservatory. Sus poemas han sido publicados en español (en Brevísimo 2) y en inglés (en A Surrender to the Moon). En el 2005 fue ganadora del concurso National PTA Reflections, por su poema "I Wonder Why…". Actualmente es bailarina freelance en Europa. Su poesía es poesía mínima, en español e inglés. Es poesía que delicadamente dice la verdad. MARTIN ANIEL es un artista colaborador. Nace en Montevideo (Uruguay). Comenzó a escribir a los 14 años y ha participado desde el año 2011 en numerosos concursos de poesía nacionales e internacionales siendo finalista en varios de ellos y distinguido con menciones de honor y la publicación de alguno de sus poemas en diferentes antologías tanto en España como en Argentina entre las que se encuentran: “Desde el corazón” (2013) de la Cesta de las Palabras. “Mil lunas” es su primer poema publicado. JORGE GUTIERREZ DIEGO. Es un artista colaborador. Nace en Sevilla (España) en 1989. Se licencia en Periodismo por la Universidad de Sevilla y se gradúa en Literatura alemana comparada por la Universidad de Heidelberg. Trata
–Dichtkunst Magazine
140
de cultivar tanto la prosa como la poesía y posee algunas publicaciones en Antologías de concursos. Es ganador del XV Certamen Jóvenes Creadores (Ayuntamiento de Salamanca) con el poemario “Fragmentos de una búsqueda”. En 2015 gana el Premio Juan Sierra con el poemario "Caminos compartidos". A principios de este año publica su primer libro de relatos con la editorial Ediciones en Huida, con el título "La profundidad de los espejos". Recientemente gana el XXIII Premio de Poesía Luz, con el poema "Los versos que debía".
*Todas y cada una de las biografías contenidas en la presente revista han sido cedidas por sus autores a la Dirección Dichtkunst Magazine en el momento de participación al Concurso. De la veracidad de ellas son responsables exclusivamente sus autores.
–Dichtkunst Magazine
141
–Dichtkunst Magazine
142
DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN Francisco José García Garrido Nicolás David Carro Boccalandro EDICIÓN Francisco José García Garrido LECTORES Pablo J Astorga COORDINADORES Grupo Poético Dichtkunst Magazine PUBLICACIÓN Grupo Poético Dichtkunst Magazine Copyright © 2016 DICHTKUNST MAGAZINE. Todos los Derechos Reservados tanto para la Revista como para los autores y sus trabajos citados o incluidos en la presente revista digital. Prohibida su distribución con fines lucrativos. www.dichtkunstmagazine.com
–Dichtkunst Magazine
143
–Dichtkunst Magazine
144