PANORAMA MINERO EDICIÓN 428 by Nuevo Perfil /panorama-minero

Junio 2015

PANORAMA MINERO | Edición 428

Sumario

Pág. 60

Pág. 48

Pág. 55

Pág. 29

PANORAMA MINERO convocó a la industria minera en el NOA. Pág. 17

pág. 15

Editorial: Francisco levantando las banderas de todos

pág. 17

En Salta el litio demostró las grandes perspectivas de esta industria

pág. 23

La minería y la comunidad protagonistas en Jujuy

pág. 29

Reducir tamaño para agregar valor

pág. 40

Nuevas tendencias en Estudios Ambientales para Proyectos Mineros (Parte I)

pág. 48

Apuntes sobre el “Cierre de Minas”

pág. 55

Un Diálogo que podría derivar en una transformación energética y minera mundial

pág. 60

Patagonia Gold, Una empresa minera de capitales locales firmemente afianzada en Santa Cruz

pág. 66

Soluciones de excelencia para Tratamiento de Aguas

pág. 72

La minería como principal actividad económica

pág. 74

Condelectric ofrece los productos de Schmersal y garantiza confiabilidad a la minería argentina

pág. 76

Portal Narvaez Superbid. Una nueva opción para adquirir maquinaria en minería

pág. 78

Ambiente glacial y periglacial, las implicancias para la actividad minera

pág. 80

Puesta en marcha de importantes sistemas para toma de decisiones

pág. 82

Día del Proveedor Minero Nacional, un festejo federal

pág. 84

La Semana de la Ingeniería tuvo sus jornadas en el CAI

pág. 88

Exponor 2015 marcada por una gran presencia internacional

pág. 92

M&T Expo 2015 . Marca repunte en el mercado de equipos para construcción y minería

pág. 94

Panorama de empresas mineras

pág. 100

Panorama de empresas proveedoras

pág. 106

Cotización de minerales y metales

Pág. 72

Pág. 66

AÑO XXXVIII - EDICIÓN 428 JUNIO 2015 - ISSN 0325 - 7207

UNA ORGANIZACIÓN PERIODISTICA AL SERVICIO DE LA MINERIA, EDITADA POR:

Pág. 74

Pág. 76

P.M. Servicios Empresarios: Viamonte 2146 5º “A” (C1056 ABH) - Buenos Aires - República Argentina Tel./Fax: (54-11) 4952-1117 / 6097 - 4953-1449 informes@panorama-minero.com www.panoramaminero.com.ar

DIRECTORA PROPIETARIA: María Celeste González celestegonzalez@panorama-minero.com DIRECTOR FUNDADOR: Enrique Miguel González ADMINISTRACION: Elena Figueroa Salas elena@panorama-minero.com

Distinciones / Distinctions

DIRECCIÓN PERIODISTICA: Dr. Alejandro Colombo acolombo@panorama-minero.com PUBLICIDAD: Lic. Luis Alberto Uzal luzal@panorama-minero.com

Premiada como “Mejor Revista Técnica Independiente” de la República Argentina - 1997 Galardonada con el “ARCO EUROPA A LA CALIDAD Y PRESTIGIO PERIODISTICO” -Francia - 1999Premio APTA RIZZUTO a sus Contenidos Periodísticos - 2003 Premiada como “Mejor Revista Técnica Independiente” de la República Argentina - 2006 Premio APTA RIZZUTO a sus Contenidos Periodísticos - 2007 Premio APTA RIZZUTO a sus Contenidos Periodísticos - 2008 -

DEPARTAMENTO EVENTOS: Lic. Mercedes Rodríguez mrodriguez@panorama-minero.com Lic. Alicia Victoria Miranda - Asistente de Eventos eventospm@panorama-minero.com PROMOCIÓN Y MARKETING: Patricia Lyons - plyons@panorama-minero.com Patricia Figueroa - pfigueroa@panorama-minero.com Amanda Salvaneschi asalvaneschi@panorama-minero.com Susana Rolero - srolero@panorama-minero.com LOGÍSTICA Y DISTRIBUCIÓN: Catalina Figueroa kfigueroa@panorama-minero.com DISEÑO GRAFICO: Diego Casale grafica@panorama-minero.com CONSEJO ASESOR Abogados: Dr. Pedro Arieu Geólogos: Dr. Jorge Patricio Jones; Ing. de Minas: Ing. Hugo Nielson Empresarios: Carlos P. Calvo; Lic. Guillermo Re Kuhl Lic. Ricardo D. Martínez; Consultores: Lic. Claudio Guevara Asesor: Ing. Alejandro D’Agostino CONSEJO ASESOR INTERNACIONAL Coordinador: Dr. Hernán Celorrio Chile: Dr. Sergio Hernandez, Dr. Edmundo Tulcanaza Paraguay: Luis Enrique Chase Plate Uruguay: Leonardo Couto CORRESPONSALES: Jujuy: Liliana Alfaro. Dirección y Administración: PM Servicios Empresarios S.R.L. Viamonte 2146 5º “A” (C1056 ABH) - Buenos Aires Argentina - Suscripciones: Argentina: $ 1.800 + IVA (2,5%) Exterior: U$S 500 + Gastos de envío (que varían según el país). Panorama Minero es una revista de opinión e información minero-industrial. Con registro de propiedad intelectual N°5128944. Afiliada a APTA. Circula entre profesionales de todas las industrias de base mineral, empresas en general, organismos del Estado, institutos y centros de investigación, universidades, representaciones diplomáticas y proveedores de máquinas y equipos, Nacionales y Extranjeros. Impreso en Gráfica Cogtal, Rivadavia 755 - C.A.B.A. Las opiniones vertidas en esta edición no reflejan necesariamente la opinión del Editor.

www.panoramaminero.com.ar

grupopanorama.minero

@panoramaminero

Editorial

Francisco levantando las banderas de todos

l Papa Francisco se ha manifestado en pos del cuidado medioambiental en la encíclica “Laudato Si” sobre el cuidado de nuestro hogar común.

Todos los integrantes del sector minero argentino coincidimos plenamente con los objetivos planteados por el Sumo Pontífice. Desde ya tomamos las banderas de la seguridad y la sustentabilidad, sabiendo que no estamos ajenos a la suerte de nuestro hábitat. Si bien la minería es una actividad sin la cual la vida actual sería impensable, los cuidados del medioambiente y el legado a las futuras generaciones se tornan cada vez más imprescindibles. Desde la Industria Minera Argentina queremos adherirnos a la preocupación y el desafío constante en el quehacer minero: la industria en general ha avanzado notablemente en el cuidado ambiental. Globalmente, esta es una industria ancestral que ha evolucionado de manera exponencial durante las últimas décadas en lo que refiere a tecnología, capacitación de Recursos Humanos e investigación científica. Hoy, las palabras del Sumo Pontífice renuevan la visión de este sector tan comprometido con las buenas prácticas medioambientales, planteándose constantes desafíos para lograr la máxima expresión de la

sustentabilidad y el cuidado de nuestro planeta. Podemos afirmar fehacientemente que la industria minera a nivel global ha realizado grandes avances, entre los cuales podemos mencionar su apertura a la sociedad en general, para lo cual se han propuesto incorporar una generación de comunicadores y relacionistas con la comunidad que trabajan desde las etapas más preliminares de los proyectos, incluyendo e integrando las diferentes visiones, los imaginarios acerca de la minería y las oportunidades que esta traería para la comunidad. Esta apertura ha generado un impacto altamente positivo en la relación con las comunidades aledañas y la sociedad en general, logrando una fluida comunicación que sin lugar a dudas aporta la transparencia necesaria para una convivencia necesaria para llevar el proyecto adelante y sobre todo para responder a las exigencias de los lugareños de las regiones minera. Se hace inminente reiterar nuestro compromiso con los objetivos manifestados por el Sumo Pontífice, que coinciden plenamente con el pensamiento de la industria minera global y que nos llevan a intensificar la permanente investigación en alianza con Universidades como Centros de Investigación, para llegar a la máxima expresión del cuidado de nuestro planeta.

PANORAMA MINERO | Eventos

Más de 300 asistentes dijeron presente en el más importante evento relacionado con el litio

IV Seminario Internacional Litio en Sudamérica

En Salta el litio demostró las grandes perspectivas de esta industria Con una nutrida concurrencia tuvo lugar en la Ciudad de Salta el IV Seminario Internacional Litio en Sudamérica, organizado por PANORAMA MINERO durante el 18 y 19 de junio. Más de 300 asistentes entre los que se destacaron funcionarios, empresarios, inversores, delegaciones diplomáticas y estudiantes, pusieron de manifiesto el interés que revierte este mineral.

l Seminario Internacional "Litio en Sudamérica" sigue renovándose y superando expectativas, edición tras edición. Esta cuarta versión, realizada en la ciudad de Salta, contó con la participación de 300 asistentes. El Acto de Inauguración contó con la participación del Ing. Jorge Mayoral (Secretario de Minería de la Nación), del Dr. Baltasar Saravia (Ministro de Ambiente y Producción Sustentable de Salta), del Dr. Martín Dedeu (Presidente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros), y del Ing. José de Castro (Country Manager del Grupo Orocobre y Presidente del IV Seminario Internacional "Litio en Sudamérica")

El encuentro contó con la presencia del Excelentísimo Sr. Jong-Youn Choo, Embajador de la República de Corea del Sur en Argentina, así como del cuerpo diplomático de Angola, Australia, Indonesia y Polonia. Los diferentes referentes destacaron la relevancia actual y el futuro promisorio del litio, así como el impacto positivo que el crecimiento de esta actividad tiene en las economías regionales y, principalmente en el desarrollo de las comunidades cercanas a los proyectos. Estos fueron algunos de los factores que llamaron el interés de inversores

PANORAMA MINERO | Eventos

IV Seminario Internacional Litio en Sudamérica

tener en cuenta por un equipo interdisciplinario que analice un proyecto. Michel Rosko, representante de Montgomery & Associates, realizó una exposición acerca de los desafíos en la caracterización y estimación de recursos de los proyectos.

El Acto de Inauguración contó con la presencia del Dr. Martín Dedeu (Presidente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros), del Ing. Jorge Mayoral (Secretario de Minería de la Nación), del Dr. Baltasar Saravia (Ministro de Ambiente y Producción Sustentable de Salta), y del Ing. José De Castro (Country Manager de Orocobre Ltd. y Presidente del IV Seminario Internacional "Litio en Sudamérica)

Por otra parte, diferentes expositores presentaron soluciones para la minería del litio como la termografía y el análisis de vibraciones cuyos beneficios, temática abordada por el Ing. Pablo Perrone de la empresa Viditec; los parámetros de medición en piletas de evaporación solar que desarrolló el Ing. Raúl Tauber; Las ventajas de la utilización de tuberías termoplásticas que el Ing. Ezequiel Castillo de la empresa Georgfisher Argentina detalló; y la importancia de la experiencia en el procesamiento de litio que la empresa Veolia Water Solution & Technologies ha desarrollado fue detallada a través de su representante, el Lic. Guillermo Álvarez Rojo.

coreanos, chinos, y australianos, entre otros. La calidad de los conferencistas atrajo a empresarios mineros, inversionistas extranjeros y nacionales interesados en participar de esta actividad. Luego de la conferencia inaugural en la que Iain Scarr ofreció un panorama completo de la actividad, de los diferentes proyectos y las perspectivas del mercado se sentaron las bases para poder pensar las oportunidades para la minería argentina.

La acentuada relevancia que para esta industria reviste la integración en infraestructura entre el NOA y el Norte Grande Chileno fue el tema expuesto por el Lic. Martín Rodríguez, Presidente de la Fundación Noroeste Global. La Embajada de Australia en Argentina auspició una ponencia respecto a la integración e igualdad en minería, tomando como ejemplo el caso australiano, a cargo del Dr.

“Los diferentes referentes destacaron la importancia presente y futura del mineral, así como el impacto positivo que el crecimiento de esta actividad tiene en las economías regionales y, principalmente en el desarrollo de las comunidades cercanas a los proyectos.”

Santiago J. Dondo. Algunos destacados conferencistas incluyeron al Dr. Ricardo Sureda quién deslumbró con su exposición acerca del origen y la metalogénia de los salares y el Dr. Rodolfo García quién desarrolló una ponencia acerca del agua subterránea en los mismos. De igual modo en que se destacó la importancia del recurso, las diferentes metodologías de extracción fueron objeto de análisis del Dr. Daniel Galli. Por otro lado, el Due Diligence fue presentado como un estudio de vital importancia a la hora de pensar en las proyecciones futuras de un proyecto de litio: el Ing. Fernando Villarroel estableció algunos parámetros a

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Sabiendo de la relevancia que las políticas de estado manifiestan a la hora de pensar un desarrollo e inversión en minería, se realizó un panel constituido por representantes de las tres provincias del NOA argentino. El Ing. Rodolfo Micone, Secretario de Minería de la Provincia de Catamarca presentó las oportunidades de inversión, los proyectos y el trabajo conjunto que el estado provincial, los proveedores, las empresas mineras y la comunidad han llevado a cabo para que Catamarca se haya convertido en una importante opción a la hora de desarrollar proyectos de litio. El Lic. Ricardo Battaglia, Director de Desarrollo Geológico

IV Seminario Internacional Litio en Sudamérica

PANORAMA MINERO | Eventos

Entre los asistentes se contó con la participación de empresarios, académicos, funcionarios, estudiantes, medios de comunicación y público en general.

Minero de Salta tuvo a su cargo la exposición acerca de los recursos y proyectos de la provincia anfitriona del seminario. Desde Jujuy, el Dr. Javier Elortegui Palacios, Secretario interino de Minería de la provincia, presentó la puesta en valor de los recursos que desde Jujuy se han llevado a cabo para potenciar el desarrollo minero local. Por su parte, el Ing. Raúl Cabanay expuso la actualidad de la producción de cales, industria central para el proceso productivo del litio.

ción de energía nuclear. En esta edición el Seminario Internacional Litio en Sudamérica tuvo una participación más que activa de parte de estudiantes de carreras afines a la minería que desde todo el país, pero principalmente de representantes de las universidades y escuelas técnicas del NOA argentino. Gracias a la colaboración de la Secretaría de Minería de Salta, de la Casemi Jujuy y de Capemisa, PANORAMA MINERO pudo becar a 140 estudiantes que participaron de las conferencias

“Gracias a la colaboración de la Secretaría de Minería de Salta, de la Casemi Jujuy y de Capemisa, PANORAMA MINERO pudo becar a 140 estudiantes que participaron de las conferencias y tuvieron la oportunidad de interactuar con los diferentes actores del sector.”

El lugar central que el litio ocupa al pensar en las nuevas tecnologías y los desarrollos locales para generar valor agregado estuvieron presentes en tres ponencias: la primera a cargo del Dr. Juan Pablo Zagorodny de Y – Tec, profesional que abordó la temática de la baterías de litio en Argentina; por otro lado el Dr. José Luis Zacur presentó el Centro de Desarrollo Tecnológico General Savio, un polo de estudios que se fundó a partir de la sociedad entre la Universidad Nacional de Jujuy, el Conicet e Y – Tec, con el apoyo del gobierno provincial y del Ministerio de Ciencia y Técnica de La Nación. Un capítulo aparte representó la conferencia magistral presentada por el Dr. Ricardo Farengo de la CNEA y el Instituto Balseiro acerca del potencial del litio en la genera-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

y tuvieron la oportunidad de interactuar con los diferentes actores del sector. Una vez más pudimos ser testigos del afianzamiento de la sinergia que, los inversores, las empresas mineras, los entes gubernamentales a través de sus funcionarios, los proveedores, las cámaras y asociaciones, las universidades y comunidades, se potencia para forjar un futuro sustentable y colmado de oportunidades para el crecimiento de las diferentes regiones de nuestra nación.

En la edición 429 de la Revista PanoRama minERo se incluirán los detalles de las conferencias del seminario citadas en esta nota.

PANORAMA MINERO | Eventos

El Foro "Mujeres Trabajando en Minería" sigue superando expectativas.

Mujeres en la Minería // Minería para No Mineros

La minería y la comunidad protagonistas en Jujuy La Fundación para el Desarrollo de la Minería Argentina (FUNDAMIN) organizó en la provincia de Jujuy dos eventos de destacada importancia. El “V Foro de Mujeres Trabajando en Minería” y el “Curso de Minería para no Mineros” estuvieron fuertemente marcados por un ímpetu en la difusión e integración de la industria con la sociedad.

l 16 de junio, en el Hotel Altos de la Viña en la provincia de Jujuy, tuvo lugar el V Foro de Mujeres Trabajando en Minería. Luego de las palabras de bienvenida por parte del Dr. Alejandro Colombo en representación de FUNDAMIN, el acto de inauguración continuó con las reflexiones del Ing. Gabriel Romarovsky (Ministro de Producción de Jujuy) y de la Lic. Marta Pérez (YCRT y Presidenta del Comité de Mujeres de FUNDAMIN).

El Foro contó con la asistencia de 150 personas, con una marcada mayoría de audiencia femenina y, la presencia de delegaciones diplomáticas de las embajadas de Australia, Angola e Indonesia. En esta actividad abierta a la comunidad, se desarrollaron temáticas de gran relevancia para el crecimiento de la mujer, no sólo en la actividad minera. Entre ellas la Lic. Solange Grandjean, Directora de Redwin, desarrolló las aristas de la conjunción entre el liderazgo femenino y masculino. La resolución de

PANORAMA MINERO | Eventos

Mujeres en la Minería // Minería para No Mineros

Ing. Gabriel Romarovsky (Ministro de Producción de Jujuy) y Lic. Marta Pérez (YCRT y Presidenta del Comité de Mujeres de FUNDAMIN)

laborales para la igualdad de género y las alianzas público – privadas para la incorporación de la mujer a la industria minera. El panel de mujeres, moderado por Jimena Barry de Sales de Jujuy, tuvo un papel más que destacado al poner de manifiesto las vivencias de trabajadoras de las empresas: GoldCorp, Sales de Jujuy, Minera Alumbrera y la periodista Alejandra Cardona (Hablemos de Minas). El Lic. Daniel Güiraldes desarrolló el tema del “Valor agregado de contratar mujeres en minería” y, en el mismo sentido tuvo lugar la temática del panel: “La mujer como líder social”. Las ventajas de su sensibilidad, el acercamiento de las mujeres a las comunidades fueron algunos de los temas analizados por la Profesora Mabel Contreras, comunera de la Comunidad Aborigen Pórtico de Los Andes de Susques y la Profesora Rosa Calpanchay, Representante de las Comunidades Aborígenes ante la Corte Suprema de Justicia de La Nación.

Los eventos de FUNDAMIN están apuntados a un público diversificado, proveniente de distintos sectores relacionados con la minería

El panel de liderazgo femenino estuvo integrado por la Geóloga Fernanda Beretta y la Dra. Nélida Lucas, moderado por Gisela Thorton. Los desafíos de la mujer en su inserción laboral fue el tema central del panel compuesto por la Lic. Marta Pérez y la Lic. Alicia Baccit.

“El Foro contó con la asistencia de 150 personas, con una marcada mayoría de audiencia femenina y, la presencia de delegaciones diplomáticas de las embajadas de Australia, Angola e Indonesia.”

conflictos y el desarrollo de la carrera fueron los temas que esta conferencia analizó. Desde Chile, Patricia Villaroel Rivera, representante del Servicio de la Mujer del país trasandino tuvo a cargo una ponencia acerca de las buenas prácticas

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

El Dr. Felipe Jofré, de la Fundación Favaloro tuvo a su cargo una ponencia acerca de la prevención y el control de la salud de la mujer. Por último el panel de experiencia internacional contó con la presencia de la

PANORAMA MINERO | Eventos

Mujeres en la Minería // Minería para No Mineros

Continuó con los métodos de producción y exigencias del desarrollo de proyectos mineros por el Dr. Alejandro Colombo, Director Periodístico de PANORAMA MINERO. Por su parte, el Dr. Damián Altgelt, Gerente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros fue el encargado de exponer acerca de la situación actual del sector y de sus potenciales. El geólogo Miguel Peral presentó la temática de la minería y sus aplicaciones. Por su parte, el Dr. Ignacio Celorrio fue el experto que desarrolló las obligaciones y los derechos de las empresas mineras establecidos por la legislación. La relación entre la Empresa Minera y la Sociedad encontró dos puntos de cristalización: La RSE, tema que desarrolló la Dra. Silvia RoEl Secretario de Minería interino de Jujuy, Dr. Javier Elortegui Palacios en el acto de inauguración del Curso "Minería para No Mineros". A la izq. le acompaña Alejandro Colombo, Director Periodístico de PANORAMA MINERO.

“Con la presencia de importantes oradores, el Curso Minería para No Mineros se presentó como un .ámbito para clarificar cuestionamientos, dudas e inquietudes que involucran a la industria minera: más de 120 personas formaron parte de esta iniciativa, entre los que se contaron empresarios mineros y proveedores, profesores y estudiantes universitarios, medios de comunicación y referentes de la comunidad”. Ing. Natalia Vázquez Viñuela de España y la Lic. Carolina Moisés quien expuso acerca del liderazgo femenino en las relaciones internacionales. El panel estuvo moderado por la Dra. Silvia.

Curso Abierto Minería para No Mineros Con la presencia de importantes oradores, el Curso Minería para No Mineros se presentó como un .ámbito para clarificar cuestionamientos, dudas e inquietudes que involucran a la industria minera: más de 120 personas formaron parte de esta iniciativa, entre los que se contaron empresarios mineros y proveedores, profesores y estudiantes universitarios, medios de comunicación y referentes de la comunidad. La temática del curso partió desde los recursos geológicos del Noroeste Argentino, a cargo del Dr. Ricardo Alonso. EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

dríguez y, los Microemprendimientos, que estuvo a cargo del Ing. Nicolás Galli. Un panel que tuvo muy buena recepción por parte de los asistentes fue “Generaciones Mineras, una experiencia en familia”, donde se dieron cita distintas generaciones de mineros, quienes relataron a los presentes como es el legado de vivir en la mina. La Fundación Para el Desarrollo de la Minería Argentina realizó estas dos actividades gratuitas y abiertas a la comunidad con el anhelo de difundir los beneficios de esta noble industria, motor del desarrollo regional.

Las conferencias serán desarrolladas en profundidad en la edición n° 429 de PanoRama minERo.

PANORAMA MINERO | Enfoques

Molinos de bolas en la mina de cobre Esperanza (Chile), prove铆dos por ABB

Trituraci贸n y Molienda

Reducir tamaño para agregar valor La trituración y la molienda de minerales son dos etapas vitales dentro de la actividad minera que culmina con la reducción de la roca hasta un tamaño esperado para instancias posteriores de tratamiento. La incorrecta ejecución de estas actividades puede significar no alcanzar los parámetros económicos deseados, determinando la inviabilidad de una operación minera. La evolución tecnológica y de materiales ha permitido avanzar para sortear la dificultad presentada por minerales cada vez más complejos.

entro del proceso de producción minera, desde las etapas iniciales hasta la obtención del producto final, hay una sucesión de instancias, cada una con sus particularidades. Es en esta cadena que se encuentran dos eslabones que son claves desde el punto de vista operativo: la trituración y la molienda, impactando en forma directa en la faceta económica y financiera del emprendimiento minero. Un proceso no ajustado a las especificaciones determinadas por la naturaleza puede redundar en la inviabilidad de un centro productivo. En este proceso de conminución o reducción del tamaño del material, estas etapas –trituración y molienda- son completamente distintas, aunque complementarias.

La trituración es una operación unitaria o grupo de operaciones unitarias, cuya función es la reducción de grandes trozos de rocas a fragmentos pequeños; se trata de la primera etapa de la disminución de tamaño que generalmente trabaja en seco y se realiza en dos o tres etapas, de acuerdo a la necesidad de cada planta. En la trituración primaria, el mineral es re-

Trituración y Molienda

PANORAMA MINERO | Enfoques

máquinas que se mueven lentamente en una trayectoria fija y que ejercen presiones inmensas a bajas velocidades; la acción de triturado se aplica sobre la roca por una parte móvil que se acerca y se aleja de la parte fija: el mineral es capturado y presionado entre estas dos partes. Si se excede el límite elástico en los puntos donde aplica se la fuerza, se producirán grietas y roturas, las cuales originan que la energía de deformación fluya hacia la superficie, y las grietas se propaguen causando fractura.

Tareas de Trituración Primaria en Mina Cerro Negro (Santa Cruz), a cargo de Goldcorp

ducido a un 1/2-1/6 de su tamaño original, preparando el mismo para una segunda o tercera etapa de trituración o circuito de molienda. Luego de que se obtiene el tamaño de roca necesario, se pasa el producto por un tamiz vibrante que separa las partículas cuyo tamaño ya es lo suficientemente fino, con el consiguiente aumento en la capacidad de las trituradoras secundarias. La trituración primaria se

El proceso de reducción es afectado por distintos tipos de fuerza: compresión, corte, presión (cuña), frotación e impacto. Estos tipos de fuerzas guían a los especialistas para que el diseño del proceso sea el más adecuado para cada caso, determinando las técnicas de trituración que existen en el mercado: trituración por compresión, donde el material se fractura gracias a la compresión, alcanzando partículas gruesas y algunos finos (incluye trituradores giratorios, de mandíbulas y conos); trituración por presión; y trituración por impacto que implica el estallido por fuerzas de tracción aplicadas a alta velocidad, obteniendo partículas de tamaño homogéneo.

Trituración y molienda son dos etapas completamente distintas, aunque complementarias.

lleva a cabo normalmente en trituradoras de mandíbulas o giratorias. La trituración secundaria, si bien no se diferencia demasiado de la primaria, utiliza generalmente trituradoras giratorias o cónicas, y el tamaño de las partículas se reduce aproximadamente a un valor comprendido entre 3 y 2 pulgadas. Estas trituradoras se diferencian esencialmente por la velocidad en la que trabajan, que en comparación a la trituración primaria son relativamente altas, y en que la abertura de salida de los productos triturados es mucho menor.

El proceso de trituración La trituración se lleva a cabo mediante EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Características de los diferentes tipos de trituradoras Las trituradoras de mandíbulas constan normalmente de dos planchas de acero colocadas una frente a la otra, las cuales una es fija, y la otra es móvil y puede girar sobre un eje situado en su parte superior o inferior. Estos equipos tienen una abertura grande de recepción que favorece a la alimentación de rocas de gran tamaño. Actualmente los proveedores se ajustan a las demandas y necesidades del mercado, por lo que existen construcciones modulares (sin soldaduras), lo que permite una buena transportabilidad y simplicidad de

Trituración y Molienda

PANORAMA MINERO | Enfoques

La selección del tipo y tamaño ideal de una trituradora primaria es un desafío de gran importancia con el que se enfrentan todos los técnicos a la hora de diseñar una planta de trituración. Generalmente, las trituradoras primarias son mucho más grandes y costosas que cualquier otra unidad de planta que se requerirá para el proceso. Es por ello que se tiene que tener en cuenta, en primer lugar, las características del material que va a ser triturado, lo cual involucra la clasificación geológica de la roca, la estructura física y su resistencia al triturado, es decir si deberá ser suave, medio duro, muy duro, etc.

Trituradora de Mandíbulas de Sandvik

armado. Estas características las hacen ideales para su uso en minería subterránea y plantas móviles o semi-móviles. Las trituradoras giratorias poseen una masa trituradora de forma cónica que gira en el interior de una carcasa troncocónica fija, abierta por su parte superior e inferior. El mineral a triturar es cargado en la trituradora por su parte superior y el me-

En segundo lugar se debe considerar el promedio de capacidad diaria u horaria, porque las capacidades de las trituradoras deben diseñarse considerando las diferentes interrupciones, fundamentalmente en el transporte del mineral. El siguiente punto es el tamaño del producto, ya que está íntimamente relacionado con la capacidad: es usual operar con un radio de reducción tan grande como sea posible. Finalmente, los especialistas en trituración aconsejan prestarle atención al tipo y tamaño de los equipos de la mina, porque tienen importancia en la selección del tamaño de la trituradora, es decir, los efec-

Distintos tipos de fuerza como compresión, corte, presión, frotación e impacto participan activamente en la trituración.

canismo por el que se realiza la trituración se basa en la misma acción de aplastamiento de las quebrantadoras de mandíbulas. En el caso de las trituradoras de conos, la principal característica de estos equipos es su gran robustez, la que le permite transmitir toda la fuerza de trituración disponible, resultando en una granulometría de producto final más homogéneo, acorde a los requerimientos de procesamiento actuales.

La elección de equipos adecuados

tos de voladura, tamaño de las palas y del transporte. Sin embargo, también deben tenerse en cuenta los arreglos en la alimentación: si no hay una buena alimentación se podrían formar puentes o campaneos, originando costosos retrasos para limpiar los atoramientos. Se puede sintetizar que los factores que determinan la elección de uno u otro equipo de trituración se pueden separar en factores de entrada (tamaño, dureza, abrasividad, humedad, cantidad de contaminantes), y factores de salida (tamaño del producto, cantidad de finos requeridos, forma del producto y grado de contaminación) En la selección de las trituradoras secun-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Trituración y Molienda

PANORAMA MINERO | Enfoques

dos etapas no son necesarios. El número y el tamaño de las trituradoras dependerá del tamaño de la primaria, las condiciones de descarga, el tipo y las condiciones de la máquina secundaria que se va a usar. Otro factor fundamental que observan los profesionales es el rendimiento de las trituradoras, considerando que se exponen al contacto directo con la roca y que en muchos casos la mala elección y la falta de estudio detenido sobre el mineral puede ocasionar serios problemas en los equipos. Por ello, la eficiencia de las trituradoras se deben a los siguientes factores: velocidad de alimentación, tamaño del mineral que se alimenta, dureza, humedad y tamaño del mineral que se reduce, desgaste de los forros, potencial del trabajo requerido, control de la operación, insuficiente zona de descarga del triturador, falta de control de la alimentación y controles de automatización. Siemens es otra de las compañías líderes en la provisión de molinos para la industria minera.

darias y terciarias hay que tener en cuenta otros factores primordiales: 1. La capacidad de una sola unidad secundaria, no tiene que coincidir necesariamente con la capacidad de la trituradora primaria: los arreglos adecuados de separación de finos disminuyen la carga que pasa a la trituradora secundaria. 2. Tamaño de alimentación: la abertura radial de recepción de la trituradora gira-

Molienda: Agregando más valor Como se indicara previamente, el objetivo tanto de la trituración como de la posterior molienda es la fragmentación de material sólido, para llegar a la liberación de los componentes con valor económico del

La selección del tipo y tamaño ideal de una trituradora primaria es un desafío de gran importancia con el que se enfrentan todos los técnicos a la hora de diseñar una planta de trituración.

toria no debe ser menos que tres veces la abertura de descarga en su posición abierta de la trituradora primaria. Por ejemplo, si el producto de la trituradora primaria de quijada fuera de 10 pulgadas, entonces la trituradora secundaria giratoria, debería tener una abertura radial no menor que 30 pulgadas. 3. Tamaño de producto: no existen reglas impuestas para determinar si en la trituración secundaria debe haber una sola máquina, dos o más, que operen en paralelo. Está claro que si la abertura de recepción necesaria de una máquina secundaria requiere la selección de una trituradora cuya capacidad iguala o excede a la de la primaria, los arreglos de EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

estéril: cada etapa sucesiva en la conminución agrega valor. Una molienda gruesa o primaria puede tener un tamaño máximo de 10 mm y uno mínimo de 1 mm, y luego de una molienda fina o secundaria, se puede acceder a una remolienda o molienda terciaria, la que puede tener un tamaño mínimo de 10 micrones. Por lo tanto, una roca de gran tamaño puede finalizar en un fino polvillo como la arena. En la molienda, el mineral triturado mezclado con agua es procesado en recipientes cilíndricos denominados molinos; convertido en polvo, pasa a la clasificadora, en donde la mezcla que tiene con-

Trituración y Molienda

PANORAMA MINERO | Enfoques

realiza a través del orificio del muñón de entrada. El método de descarga del producto varía dependiendo del diseño de la descarga del molino. El método de descarga rápida o por rebalse permite al mineral molido pasar a través del orificio del muñón de salida del molino. En un molino con parrilla de retención al interior del molino, el mineral debe ser molido a un tamaño tal que las partículas puedan pasar a través de la parrilla. En este tipo de descarga, se pueden alcanzar velocidades de descarga intermedia y/o lenta.

Las trituradoras móviles siguen ganando un espacio cada vez mayor en lo que hace a reducción de tamaño de rocas (Fotografía gentileza de Sandvik)

sistencia muy fina también denominada finos ingresan a las celdas de flotación, y a su vez, los gruesos retornan al molino para ser nuevamente molidos. Uno de los puntos que caracteriza a la molienda es el excesivo consumo energético, y es un área que requiere de una gran inversión de capital. Una molienda eficiente impactará directamente en los costos energéticos; para ello, los cuerpos moledores (bolas) juegan un rol vital. Es común la utilización de una carga distribuida de diferentes tamaños de bolas (collar de bolas), de tal manera que las bolas grandes sean lo suficientemente pesadas para moler las partículas grandes y duras, y los intersticios entre estas bolas sean cubiertos con bolas de menor tamaño que mue-

Los especialistas señalan que hay que mantener una densidad de alimentación al molino elevada (pero garantizando que la pulpa fluya), ya que es esencial cubrir las bolas con una capa de mineral y evitar una pulpa demasiado diluida, ya que si no aumenta el contacto de bolas con bolas (metal - metal) aumentando el consumo de acero y de revestimientos internos del molino (siendo estos de acero). Lo descripto anteriormente es un problema que surge ante un exceso de agua. Además, la pulpa demasiado fluida saca el mineral de dentro del molino demasiado rápido, disminuyendo el tiempo de molienda, y generando una molienda gruesa que deriva, por ejemplo en el caso del oro, en no lograr liberar la partícula totalmente para poder luego pasar a la etapa

Los especialistas en trituración aconsejan prestarle atención al tipo y tamaño de los equipos de la mina, porque tienen importancia en la selección del tamaño de la trituradora, es decir, los efectos de voladura, tamaño de las palas y del transporte. lan ya sea por impacto o abrasión las partículas más pequeñas. Esto se produce a través de dos efectos dentro del molino, denominados cascada y catarata. La recarga de bolas normalmente se hace con bolas de mayor tamaño. Las bolas que se van desgastando salen del molino con la pulpa molida, para luego ser separadas por clasificadores fijos o inclusive magnéticos.

Alimentación de los molinos La alimentación del molino rotatorio se EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

de lixiviación en donde el cianuro no logra acomplejar la partícula, lo que se traduce en caída en recuperación y aumento de colas finales.” En el caso de una pulpa demasiado espesa por falta de agua, hace que las bolas no muelan debido a que la cama de mineral dentro del molino amortigua el impacto de las bolas, generando una molienda gruesa, y pérdidas de recuperación. También es probable que la pulpa espesa arrastre gran cantidad de bolas fuera del molino.

Trituración y Molienda

PANORAMA MINERO | Enfoques

Panorámica de las instalaciones de trituración en Cerro Negro (Goldcorp), en la provincia de Santa Cruz.

Tipos de Molinos En general, el término molino incluye molino de barras, molinos de bolas, molinos de guijarros y molinos autógenos. La velocidad de rotación, el tipo de revestimiento y la forma y tamaño de los medios de molienda son seleccionados para proveer las condiciones deseadas de operación para cada aplicación específica de molienda. La clasificación de los molinos rotatorios

partículas de material. Suelen utilizarse en las primeras etapas de molienda, tomando partículas de hasta de 50 mm y generando un producto que puede llegar a tener 300 micrones, con relaciones de reducción que oscilan entre 15:1 y 20:1. Los molinos de barras tienen una característica muy importante, que es la prevención de la sobre-molienda, es decir que la molienda es más selectiva al no generar excesiva cantidad de finos. Por su parte en los molinos de bolas, las mismas fracturan las partículas. Se utilizan

Uno de los puntos que caracteriza a la molienda es el excesivo consumo energético, y es un área que requiere de una gran inversión de capital. Una molienda eficiente impactará directamente en los costos energéticos; para ello, los cuerpos moledores (bolas) juegan un rol vital.

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

está basada en el tipo de medio de molienda utilizado, la razón Largo - Diámetro y el método de descarga. Para los molinos de barras, los medios de molienda consiste en barras de acero, y el cilindro posee una relación Largo Diámetro de 1,5:1 o mayor. Los molinos rotatorios que utilizan partículas del mismo mineral como medio de molienda se clasifican como molinos autógenos. Generalmente poseen una relación Largo Diámetro de 0,5:1 o menor.

en las últimas etapas de la molienda, no admitiendo partículas superiores a 20-25 mm.

Los molinos de barras utilizan barras de acero como medio de molienda. La reducción del tamaño tiene lugar al rodar las barras entre sí, que atrapan y rompen las

Durante los últimos años se ha puesto un mayor énfasis en la utilización de los molinos autógenos o semiautogénos. En general, presentan un costo de capital

A diferencia de los molinos de barras, en los molinos de bolas el contacto se produce en un único punto, al contrario que los barra a barra que tiene lugar a lo largo de una línea. Esto se traduce en un incremento en las fuerzas de ruptura, que generan un mayor grado de reducción del tamaño.

inferior, menores trabajos de mantenimiento y un consumo en material de molienda menor: consisten en tambores que, en lugar de utilizar las barras o bolas como medio de fracturación, usan las propias partículas como agentes de molienda (autógenos), bien dichas partículas mezcladas con una pequeña cantidad de bolas de acero (semiautógenos — volúmenes de llenado del orden de 0,06 a 0,1).

no sea la adecuada, ello redundará en los resultados operativos, con el consiguiente traslado al sector de finanzas, lo que podría implicar dificultades en el repago de los créditos otorgados para la construcción y puesta en producción del proyecto. Esto, a su vez, derivará en no poder obtener el retorno esperado sobre la inversión por parte de los accionistas. Pero no todo es cuestión de equipos, porque los operadores y técnicos involucra-

La velocidad de rotación, el tipo de revestimiento y la forma y tamaño de los medios de molienda son seleccionados para proveer las condiciones deseadas de operación para cada aplicación específica de molienda.

Conclusiones Sin duda alguna que la trituración y la molienda son dos conceptos del tipo “peso pesado” dentro del ciclo de vida de una mina. Nada se puede dejar librado al azar porque los montos a invertir en materia de equipos son muy altos, siendo los conceptos más onerosos del costo total de ejecución de un emprendimiento. En el caso de que la selección de equipos

dos en los procesos de trituración y molienda tienen que ser especialistas; y lo mismo ocurre en relación con los encargados de mantenimiento de estos grandes equipos. Aquí también participan en forma activa los proveedores de equipos para dar las soluciones que sean requeridas por el operador minero: la tendencia de los últimos años demuestra la creciente asociación estratégica entre minera y proveedores para ajustarse a las necesidades del operador.

Estudios de Impacto Ambiental

PANORAMA MINERO | Enfoques

Nuevas tendencias en Estudios Ambientales para Proyectos Mineros (Parte I) Por Lic. Bernardo Parizek (GT Ingeniería S.A.) Un Estudio de Impacto Ambiental (ElA) constituye una herramienta de planificación, ordenamiento y toma de decisiones de las acciones del hombre y/o la naturaleza para preservar o mantener una oferta de bienes naturales para el desarrollo sostenible de la sociedad. El EIA busca identificar, describir, evaluar y controlar los efectos que las acciones del hombre tengan sobre el medio, en este caso las diferentes etapas que llevan a la construcción de una mina y su futuro cierre. sta herramienta se ha constituido en el procedimiento más utilizado en la gestión inicial y preventiva de Proyectos en general y Mineros en particular (Ver Grafico 1). A partir de la sanción de la ley 24585 esta herramienta denominada Informe de Impacto Ambiental (IIA o EIA) para las tres etapas de prospección, exploración y explotación. Estos documentos describen en forma preventiva un futuro proyecto minero, el medio donde se desarrollará, el impacto socio-ambiental que producirá y las medidas de protección del ambiente que se proponen adoptar. Estas acciones han ge-

Grafico 1: Evolución de los expedientes de IIA _por ejemplo santa Cruz Fuente: Secretaria de Estado de Minería-Santa Cruz

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

nerado un sin-número de documentos que han comenzado a dar sus frutos en materia de ordenamiento territorial, conocimiento de recursos, definición de potenciales impactos y gestión de proyectos e información ambiental general. Evaluar un impacto ambiental, no es otra cosa que formular una comparación potencial del ambiente ante un proyecto minero ubicado en un sitio determinado. Aunque el procedimiento en que se basa el juicio de compatibilidad ambiental haya sido experimental durante la década de los 90, el presente siglo permite establecer que estos estudios se han perfeccionado ampliamente y forman parte de nuestra realidad regional y nacional. A su vez la instrumentación técnico-administrativa se ha generalizado en la formulación de proyectos de exploración y minas. Independiente de las provincias y regulaciones específicas, es cada vez mayor el número de entes públicos y privados que exigen estudios de impacto ambiental, con un fuerte componente social, especialmente por experiencia acumulada de los emprendedores / empresas, las Autoridades de Control y cuando requieren financiamiento (Bancos, bolsa de valores, entes internacionales). En el caso de la industria minera los estudios

PANORAMA MINERO | Enfoques

Estudios de Impacto Ambiental

de impacto ambiental y su legislación fueron junto al petróleo las primeras actividades con leyes y procedimientos específicos en la Argentina.

tro nivel de incertidumbre sobre nuestras evaluaciones, el término "especialista" ambiental deber cambiar a "profesional" ambiental.

Pese a iniciarse un proceso en donde la mayoría de las provincias adhirieron a las leyes de promoción minera y control ambiental, este proceso se vio sacudido luego del famoso plebiscito de Esquel (DSostenible-B.Parizek). A partir de este acontecimiento varias provincias Argentinas donde se destacan Mendoza, Córdoba, Chubut, Tucumán, Rio Negro (ya revertido) se dictaron leyes discriminatorias y discrecionales sobre la actividad minera respecto a otras industrias y actividades. Estas leyes se generaron con un claro objetivo prohibitivo de la actividad minera especialmente metalífera, condicionando el uso de sustancias que le son permitidas a otras industrias (Acído sulfúrico y Cianuro) y/o sumando una instancia política administrativa como es la evaluación de los proyectos mineros por la Legislatura; algo al que ningún otro proyecto es sometido. Más allá de las decisiones políticas que adoptaron estas provincias lo que verdaderamente preocupa es el desconocimiento de la actividad y un uso desprolijo y definitivamente riesgoso del tema ambiental, aduciendo que las prohibiciones son para proteger el agua o la contaminación.

2. Se debe monitorear sólo aquello que sirva para medir impacto: Cada dato que se monitorea en campo tiene un costo y una huella ambiental. La selección de los datos a monitorear debe ser muy cuidadosa para optimizar los recursos disponibles. Se requiere registrar sólo aquellos datos que sean útiles para los métodos de evaluación de impacto. 3. La evaluación de impactos debe ser cuantitativa con métodos por tipo de actividad aprobados por la Autoridad Competente de cada Provincia: Los métodos de evaluación de impacto ambiental deben estar listados por la Autoridad por tipo de actividad y sub-actividad. Los métodos deben ser cuantitativos, realizados con el uso de herramientas informáticas y validados con observaciones de campo. Se considera obsoleto utilizar únicamente métodos cualitativos como las Matrices de Leopold. 4. La Autoridad es el principal responsable de la calidad de un Estudio de Impacto Ambiental: En caso de que un proyecto tenga un impacto no previsto en el medio ambiente, este impacto tiene responsabilidad compartida por parte del regula-

Independiente de las provincias y regulaciones específicas, es cada vez mayor el número de entes públicos y privados que exigen estudios de impacto ambiental, con un fuerte componente social, especialmente por experiencia acumulada de los emprendedores / empresas, las Autoridades de Control y cuando requieren financiamiento Más allá de los procesos administrativos, legales y políticos que vive la actividad. A continuación vamos a enunciar algunas tendencias que han surgido de los estudios ambientales y el deber ser de los mismos http://gidahatari.com. 1. Un EIA es la mejor aproximación de la evaluación de impacto basado en lo que sabemos de la interacción Proyecto Ambiente: Todas las evaluaciones de impacto tienen una complejidad, carácter estadístico y se maneja con rangos de incertidumbre. El conocimiento de los procesos físicos, biológicos y socioculturales es en gran parte desconocido hasta nuestros tiempos. Nuevos descubrimientos y herramientas pueden mejorar la manera de ver las cosas y cambiar las reglas de evaluación. Dado nuesEDICIÓN 428 / JUNIO 2015

dor oficial. Las evaluaciones de impacto implican costo, los recursos son limitados y las evaluaciones se realizan con el mínimo alcance posible bajo la legislación vigente. Mayores y mejores evaluaciones no vendrán por el lado del cliente, ni del consultor, sino por requerimientos de la Autoridad. La formación de Autoridades competentes en la evaluación es un tema prioritario que afortunadamente se ha generado en las principales provincias mineras (Jujuy, Salta, Catamarca, San Juan, Santa Cruz). Esto no quiere decir que no sea necesario un contínuo perfeccionamiento por parte de Autoridades y Consultores. Pero el mayor esfuerzo debe estar destinado a simplificar y desburocratizar los procedimientos de estudios y evaluación de impactos.

PANORAMA MINERO | Enfoques

Estudios de Impacto Ambiental

5. Los Estudios de Impacto Ambiental son dinámicos y de mejora continua Antes de empezar un proyecto, los datos son escasos y la calidad de las evaluaciones son limitadas. Es durante la vida del proyecto que se obtendrán los datos que aumenten los niveles de confianza sobre las evaluaciones de impacto. Todas las Evaluaciones de Impacto Ambiental 2.0 deben ser actualizadas cada 2 años a lo largo de la vida de un proyecto. Esta regla esta contemplada en la legislación Argentina y muestra la visión en su generación inical. 6. Reducir el impacto ambiental de hacer un Estudio de Impacto Ambiental: No se puede preservar la naturaleza generando un impacto ambiental mayor. El plan de trabajo de una Evaluación de Impacto Ambiental requiere de viajes, personal, combustible, campamento, papel y otros insumos que generan huella hídrica, huella de carbón y otros impactos al medio ambiente. Se deben optimizar las metodologías de monitoreo y evaluación de impacto para que estén en armonía con el espíritu de preservación del medio ambiente. 7. Los EIA no deben ser obstáculos para la Inversión: Todo lo que hacemos genera impacto al medio ambiente, hasta bañarnos. Los EIA no deben ser considerados como un requisito/obstáculo sino como una herra-

son seguridad y salud ocupacional. 9. La gestión ambiental debe nacer de cada área de una actividad: Los conceptos y datos para la evaluación de impactos al ambiente deben provenir de cada área en coordinación con el área ambiental. De esta manera se tiene una estructura de toma de datos y análisis de impacto en constante actualización y discusión. Al final del proceso, la Declaración de Impacto Ambiental o DIA es el Acto administrativo, fundado en la normativa ambiental vigente, aprobatorio de un Informe de Impacto Ambiental, pronunciado por la Autoridad de Aplicación y mediante el cual se establecen las condiciones específicas a que deberá ajustarse la empresa titular durante todas las etapas del proyecto minero (prospección, exploración y explotación minera)» Se define Prospección minera a la investigación preliminar en áreas de gran extensión con el objetivo de identificar zonas de interés para la exploración. En general las actividades que se desarrollan son muestreos regionales y mapeos geológicos generales, estudios geofísicos y análisis de rocas y muestras de suelo y agua. Esta etapa de escasa intervención sobre los recursos naturales pero es primordial en el relacionamiento con los principales actores sociales.

Todas las Evaluaciones de Impacto Ambiental 2.0 deben ser actualizadas cada 2 años a lo largo de la vida de un proyecto. Esta regla esta contemplada en la legislación Argentina y muestra la visión en su generación inical.

mienta para la gestión ambiental y para disminuir las responsabilidades ambientales futuras de una operación. Los EIA deberían ser documento más dinámicos y menos voluminosos que resumen la discusión sobre la evaluación de impactos ambientales. Todos los datos de monitoreo deberían ser registrados y publicados en formato digital. 8. El personal ambiental de una empresa debe estar encargado de la gestión y planificación ambiental moderna: Las personas del área ambiental de empresas no deben estar limitadas a cumplir reglamentos, pedir permisos y asegurarse de no tener problemas con la Autoridad. Los profesionales ambientales deben planificar ambientalmente las partes estratégicas de la operación y evaluar las medidas de mitigación, compensación o remediación. También consideramos que el área de medio ambiente tiene poco que ver EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

La exploración minera consiste en un conjunto de operaciones o trabajos dirigidos a evaluar cualitativa y cuantitativamente el recurso minero con el objeto de definir la factibilidad técnico económico de la explotación de un yacimiento. Generalmente esta actividad desarrolla caminos de acceso, campamentos, perforaciones y trincheras. Esta etapa es muy variable en extensión espacio-temporal así como su influencia en el territorio. En esta etapa se intensifican las relaciones con las Comunidades y puede incluir exploraciones avanzadas (como rampas/túneles y etapas piloto o experimentales de explotación a escala reducida), se suele cambiar de entes de financiamiento y se determinan los estudios metalúrgicos, mineros y de reservas con mayor detalle . Durante la etapa de explotación u operación de una futura mina se desarrollan los princi-

Estudios de Impacto Ambiental

PANORAMA MINERO | Enfoques

tratado de que se mantengan en el tiempo dado el alto riesgo que posee cada proyecto minero hasta entrar en producción. Hacia el final de la producción y pese a no estar claramente establecido (solo enunciado en la ley) comienza la etapa de cierre de mina. Actualmente los EIA son mucho más específicos en esta etapa. En parte por nuevas exigencias de Autoridades y en parte por procedimientos y estándares de empresas con otras minas en marcha. La EIA es el procedimiento técnico-jurídicoadministrativo que lleva a cabo la Autoridad competente y que culmina en la emisión de un dictamen (llamado generalmente Declaración de Impacto Ambiental). Los actores que intervienen en EIA son: Tabla 1: Diferentes reparticiones mineras y su evolución en el tiempo Fuente: Datos aportados por las reparticiones provinicales.

pales estudios de planteo inicial (scoping), pre-factibilidad y en algunos casos factibilidad definitiva. Este periodo se caracteriza por un fuerte relacionamiento con las Autoridades de Control y el desarrollo del Estudio de Línea de Base. Los planes de relacionamiento con la Comunidad suelen definirse claramente hacia el final de la exploración. Afortunadamente las empresas mineras y dada nuestra baja cultura minera han comenzado a definir lineamientos cla-

⦁ La empresa minera (sea esta Estatal, Privada, Mixta o Pública-aquella que cotiza en la bolsa de valores). ⦁ El Estado a través de sus diferentes Autoridades de Aplicación (sean Direcciones, Secretarías o Subsecretarías de Ambiente y sus homólogas áreas Mineras) como ente regulador y administrador de sus recursos. (Ver Tabla 1) ⦁ La Sociedad que cada vez tiene un mayor peso en la toma de decisiones a través de diferentes actores y ⦁ Ejecutor del estudio de impacto ambiental.

Afortunadamente las empresas mineras y dada nuestra baja cultura minera han comenzado a definir lineamientos claros de relacionamiento más temprano, destinando presupuestos y definiendo líneas de cooperación mutua sociedad-empresa-instituciones. ros de relacionamiento más temprano, destinando presupuestos y definiendo líneas de cooperación mutua sociedad-empresa-instituciones. Se considera iniciada la explotación minera u operación cuando se da comienzo a las obras de infraestructura para la producción minera que consiste en formalizar un camino de acceso, establecer el modo de extracción de mineral, su procesamiento y el manejo de desechos tanto de roca (estéril, escombrera o botadero) y los desechos de proceso (colas). Así como la infraestructura complementaria, campamento, abastecimiento de energía (tendidos eléctricos, gasoductos), talleres de mantenimiento entre otros. En esta etapa se concluyen los estudios de factibilidad así como la ingeniería de detalle. También en este período se establecen las normas fiscales (impuestos, tasas, regalías, retenciones, inversiones y fideicomisos que podrá tener el proyecto), EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Generalmente esta actividad la desarrollan Consultoras especializadas, Universidades y particulares. Las ventajas de los EIA se puede resumir en: • Es un Sistema de Predicción: Permite evaluar a futuro acciones todavía no desarrolladas • Impulsores del Ordenamiento territorial: permiten establecer (salvo el área de yacimiento), la mejor ubicación de los diferentes componentes de una mina • Herramienta de Control: A través de los EIA se realizan estudios previos, se establecen pautas de manejo de agua, residuos y monitoreo que hacen más fácil el control por parte del Estado, la Sociedad y la propia Empresa • Análisis de Alternativas de Desarrollo: Todo EIA debe incorporar alternativas tanto de

ubicación como tecnológicas para desarrollar el proyecto, mitigar impactos negativos y potenciar los positivos. • Ayuda en la Toma de decisiones: Como herramienta de Gestión de Recursos, Territorial y Ambiental. Los EIA se tornan como una valiosa herramienta de Gestión y Toma de decisiones presentes y futuras. Dentro de la experiencia adquirida es fundamental generar al menos estas dos tendencias en la elaboración de los EIA y su reglamentación. El estado es el responsable de dar guías y reglamentos para los EIA por tipo de actividad y subactividad: Cada actividad y subactividad debe tener sus guías de evaluación de impacto ambiental. Esto permite al inversionista conocer las reglas de juego y optimizar sus recursos. En el caso de que esas guías no estén presentadas y sustentadas, no se podrá pedir EIA para nuevas actividades.

Si se quiere evaluar el impacto ambiental se debe saber lo que se va a evaluar. Si el regulador pide a la empresa un EIA sobre una actividad no reglamentada suceden dos cosas: primero la empresa no tiene mucha idea de qué evaluación hacer y el regulador no tiene mucho marco conceptual para regular, entonces la aprobación del EIA se convierte en un trámite lento y confuso. Los reglamentos ambientales deben estar basados en investigación y trabajo de campo: No se pueden importar reglamentos y estándares a nuestra reglamentación ambiental. Es deber del organismo regulador el realizar investigación de campo y análisis de datos para determinar los posibles impactos relacionados a los tipos de actividad y el método de evaluación. Estos programas de investigación deben tener un alcance estadístico y deben ser probados ante distintos escenarios para obtener criterios sólidos en la reglamentación.

Cierre de Minas

PANORAMA MINERO | Enfoques

Apuntes sobre el “Cierre de Minas” Dr. Diego Parravicini

Por Diego Parravicini1

I. Introducción Bajo el paradigma actual de sostenibilidad que guía a (casi sin excepción) todas las actividades industriales, el curso de acción a seguir con posterioridad al cese de una actividad es un factor preponderante a tener en cuenta por el titular o proponente de un proyecto. En la minería metalífera ello no es la excepción, razón por la cual cada día escuchamos más debate sobre la etapa de “cierre de faena”, sin que por ello dejemos de reconocer que aún queda mucho por ver y por hacer, tanto en el contexto de la práctica en campo, como en la órbita normativa. El presente artículo tiene por objeto identificar cuestiones específicas atinentes al cie-

la Actividad Minera2, que fue incorporada y forma parte del Código de Minería (el “CM”) en su Título XIII, Sección II (la “Ley 24.585”), incluyó a la etapa de “cierre de mina” como actividad sujeta a las normas de protección ambiental. Así, el artículo 249 inciso (a) del CM menciona que son actividades comprendidas en la Sección Segunda del CM, la “Prospección, exploración, explotación, desarrollo, preparación, extracción y almacenamiento de sustancias minerales… incluidas todas las actividades destinadas al cierre de la mina” (el resaltado me pertenece). El Título XIII, Sección II del CM establece lineamientos generales sobre la utilización de los instrumentos de gestión ambiental, más específicamente la obligación de los proponentes de presentar Estudios de Impacto

En la práctica, las autoridades de aplicación provinciales revisan los planes de cierre presentados por las empresas en el procedimiento correspondiente a sus EIA, aprobando o realizando observaciones a las obligaciones comprendidas en los mismos 1. Abogado (Universidad Nacional de Tucumán). LLM en Derecho Ambiental y de los Recursos Naturales (University of Denver, Sturm College of Law). Profesor de Posgrado: Derecho Ambiental y Regulación de Recursos Naturales (Universidad de Palermo). Correo electrónico: dparravicini@ebv.com.ar. El autor agradece especialmente al colega Marcelo Olivares Cabrera (molivares@quinzio.cl), de Chile, y al colega Hernán Torres (htorres@ferrero.com.pe), de Perú, por sus colaboraciones en lo que respecta a la legislación en materia de cierre de minas aplicable en sus países. 2. Ley 24.585 (B.O. 24/11/1995). 3. Acta de San Carlos de Bariloche del Consejo Federal de Minería, suscripta con fecha 16/8/1996.

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

rre de faenas dentro del marco legal normativo aplicable a la minería en nuestro país. Se brindarán también, a efectos ilustrativos, lineamientos sobre las regulaciones sobre cierre de faenas mineras en los hermanos países de Chile y Perú, las cuales por otro lado han llegado a ser utilizadas como referencia en nuestro país, y por ello revisten interés para nuestro análisis.

II. Marco legal en Argentina La Ley 24.585 de Protección Ambiental para

Ambiental (“EIA”), obtener su aprobación o Declaración de Impacto Ambiental (“DIA”) y actualizar el EIA cada dos años. Si bien el Título XIII, Sección II no establece normas específicas para la etapa de cierre de minas, de sus lineamientos puede desprenderse que en los EIA deben describirse las previsiones con relación a dicha etapa. Ello es sugerido por el artículo 262 inciso (c) del CM, que establece que el EIA debe incluir, “Las medidas de prevención, mitigación, rehabilitación, restauración o recomposición del medio alterado, según correspondiere”. El Acta de San Carlos de Bariloche (el “Acta de Bariloche”)3, por su parte, establece normas ambientales complementarias a las instauradas por la Ley 24.585. Regula, entre

Cierre de Minas

PANORAMA MINERO | Enfoques

otras cosas, los contenidos mínimos de los EIA y de los planes de manejo ambiental que deben acompañar a los EIA. Según el Acta de Bariloche, el Plan de Manejo Ambiental debe presentar “…las medidas y acciones de prevención y mitigación del impacto ambiental…desde el inicio de la construcción de la infraestructura para la explotación hasta el cierre temporario o abandono del yacimiento”. El Anexo III del Acta de Bariloche dispone asimismo los requerimientos que debe contener un EIA para etapa de explotación, entre los que se encuentran el deber de describir las acciones referentes al “cese y abandono de la explotación” y el “monitoreo post-cierre de las operaciones”. Los Anexos I y II prevén los contenidos de los EIA de prospección y exploración (respectivamente), estableciendo la obligación de describir las medidas de mitigación de impactos ambientales del proyecto. En principio, los estándares de calidad de agua, aire y suelo del Anexo IV del Acta de Bariloche serían aplicables a los planes de cierre de faenas, salvo adecuación o modificación de los mismos (siempre necesaria) en función de las condiciones del área de influencia del proyecto. Para lograr identificar obligaciones aplicables sobre cierre de minas, es importante también revisar las reglas vigentes en las provincias. En muchas de ellas se han sancionado normas implementando expresamente para el ámbito de sus jurisdicciones los lineamientos de la Ley 24.585 y del Acta de Bariloche4. Sin perjuicio de ello, no tenemos conocimiento sobre legislación provin-

en la implementación de un plan de cierre de minas (y por ello deben ser tenidas en cuenta por quienes se dispongan a proponer un plan de cierre), no analizaremos en el presente normas ambientales nacionales o provinciales que regulan otros campos (por ejemplo, la generación y disposición final de residuos peligrosos, la descarga de efluentes, el uso de aguas para fines industriales, etc.), por no tratar específicamente el tema en cuestión. Por la misma razón, no desarrollaremos la obligación de los inscriptos en el régimen de la Ley 24.196 de constituir previsiones ambientales especiales, ni la obligación para quienes realicen actividades riesgosas de contratar el seguro previsto en el artículo 22 de la Ley 25.675 General del Ambiente. En materia de normativa binacional, es conveniente revisar el Tratado de Integración entre Argentina y Chile (el “Tratado”), su Protocolo Complementario de 1999 y los Protocolos Adicionales Específicos. La regla general en lo que respecta a la protección ambiental es que se aplica la legislación interna de cada país (sin perjuicio de la posibilidad de pensar en alguna excepción). No vemos tampoco aquí disposiciones específicas sobre cierre de minas. Finalmente, podrían también revestir interés ciertos estándares internacionales sobre cierre de minas si procede financiamiento a favor de proyectos en Argentina de parte de entidades multilaterales de crédito5.

A diferencia de la Argentina, Chile y Perú han sancionado legislación comprensiva y específica regulando el cierre de minas. 4. En Santa Cruz, por ejemplo, ello ocurrió con la sanción de la Ley 931 en 2007. En San Juan, con el Decreto 1426/96. En Neuquén, con el Decreto 3699/97. En Río Negro, con el Decreto 1224/02. Asimismo, en otras provincias (por ejemplo, Mendoza, con su Decreto 820/06), se han sancionado normas si bien no idénticas, muy similares a la Ley 24.585 y el Acta de Bariloche. 5. Ver al respecto, Capítulo “Mine Closure” dentro de los Estándares EHS de IFC en http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/1f4dc28048855af4879cd76a6 515bb18/Final++Mining.pdf?MOD=AJPERES (último acceso, 10/6/15). 6. En Chile, la Ley 20.551 y en Perú la Ley 28.090 y el Decreto 20/2008.

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

cial específica diferente o adicional a la ya reseñada en materia cierre de minas. En la práctica, las autoridades de aplicación provinciales revisan los planes de cierre presentados por las empresas en el procedimiento correspondiente a sus EIA, aprobando o realizando observaciones a las obligaciones comprendidas en los mismos (por ejemplo: desmantelamiento de infraestructura, nivelación de zonas, remediación de relaves y escombreras, cobertura de depósito de colas con material de topsoil, monitoreos sobre la calidad de agua proveniente de la mina para evaluar si están en los niveles guías autorizados, acciones para neutralizar drenaje ácido, etc.). Si bien pueden tener incidencia transversal

III. Marco legal en Chile y Perú A diferencia de la Argentina, Chile y Perú han sancionado legislación comprensiva y específica regulando el cierre de minas6. A continuación haremos un breve repaso de características comunes en las mismas: i) Criterios de calificación: Tanto Chile como Perú establecen la obligación de presentar un plan de cierre a los titulares de proyectos con capacidad de extracción de una determinada cantidad de toneladas de material. ii) Contenido: Según ambas legislaciones, los planes deben tender a lograr el cierre y post-

Cierre de Minas

PANORAMA MINERO | Enfoques

cierre de una faena en forma ordenada, eficiente y progresiva, disponiendo el conjunto de medidas necesarias para restituir la estabilidad física o química del área perturbada. Entre los contenidos deben incluirse: descripción de la faena, informe sobre vida útil del proyecto, conjunto de medidas destinadas a obtener la estabilidad física y química del lugar, y estimación de los costos del plan de cierre y post-cierre. iii) Auditorías de los planes de cierre: En ambos países, los planes de cierre deben ser revisados o auditados por lo menos cada cinco años, y actualizados cuando ello lo amerite (ejemplo, un cambio sustantivo en

Un ejemplo de cierre integral de faena posterior al nuevo régimen ambiental aplicable a la minería en la Argentina es el de Mina Ángela, localizada en Chubut, en las cercanías de Gastre. El plan de cierre incluyó: una auditoría ambiental, cálculo de los requerimientos de cierre, estrategias de remediación, programa de muestreo de suelo y agua, análisis hidrológico de los arroyos Clara Natividad y Las Minas, evaluación del drenaje de roca ácida, cubierta de los relaves, métodos de sellados de boca mina, cierre de piques y chimeneas y retiro de residuos peligrosos7 .

Un ejemplo de cierre integral de faena posterior al nuevo régimen ambiental aplicable a la minería en la Argentina es el de Mina Ángela, localizada en Chubut, en las cercanías de Gastre.

7. Ver, al respecto, Un caso de cierre y remediación final de una operación minera, disponible en http://www.ceads.org.ar/casos/200 0/Garova%20Un%20caso%20de %20cierre.pdf (último acceso 8/6/15). 8. Como ejemplos podemos mencionar: i) los pasivos generados por actividades vinculadas a la minería del uranio, bajo gestión del Proyecto de Restitución Ambiental de la Minería del Uranio (“PRAMU”) implementado por la CNEA, en parte con financiamiento del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (por ejemplo, remediación del Ex Complejo Fabril Malargüe) (para una descripción del PRAMU, ver http://www.cnea.gov.ar/Remediacion, último acceso 8/6/15); y ii) los pasivos identificados en el marco del Subprograma II (Gestión Ambiental Minera) del Programa de Gestión Ambiental para una Producción Sustentable en el Sector Productivo, financiado en parte por el Banco Interamericano de Desarrollo (por ejemplo, ex fundición de plomo de la “Mina Gonzalito” en Río Negro, la ex fundición de plomo Metal Huasi en Abra Pampa, Jujuy, y las escombreras de Calingasta, San Juan) (para una descripción del Subprograma II, ver http://www.infoleg.gov.ar/basehome/actos_gobierno/actosdegobierno1-12-2008-2.htm, último acceso 8/6/15).

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

el proceso productivo). iv) Cumplimiento: El plan de cierre debe realizarse en forma progresiva de acuerdo al cronograma aprobado por la autoridad. Ambos países prevén el otorgamiento de un certificado de cierre. v) Garantía de financiamiento: Ambas legislaciones prevén la constitución de garantías financieras para asegurar el cumplimiento de los planes de cierre, disponiendo distintas (y sofisticadas) modalidades y formas de cálculo de los montos de las garantías. Vemos, en definitiva, un gran avance tanto en Chile como en Perú sobre legislación en materia de cierre de minas y una ventaja comparativa con relación a la situación en Argentina.

IV. Antecedentes en Argentina Si tomamos el período comprendido desde el inicio de la década del noventa, es claro que nuestro país no fue testigo de demasiados antecedentes de cierres totales de faenas metalíferas, quizás porque los yacimientos más importantes actualmente en producción no vieron aun íntegramente agotada su “vida útil” y por ende no tuvieron todavía la necesidad de implementar planes integrales de cese (más allá de algún eventual plan de cierre parcial de las zonas inactivas de sus proyectos, o “cierres concurrentes”).

Si bien configuran situaciones diferentes, es dable también señalar que previo a la década de los noventa, la actividad minera dejó ciertos sitios sobre los cuales hoy se están implementando acciones correctivas, en un esfuerzo primariamente atribuible al gobierno nacional 8 .

V. Conclusión Vimos entonces que la normativa sobre cierre de minas de nuestro país es bastante genérica y puede desprenderse básicamente de las normas sobre EIA aplicables a la actividad minera. Las mismas establecen (y la práctica indica) que los titulares de proyectos deben describir los planes de cierre en los EIA de sus proyectos. Será la autoridad de aplicación la que, en definitiva, apruebe dichos planes en el contexto de la evaluación de los EIA o de actualización de los mismos, disponiendo –o no- obligaciones o condicionamientos adicionales. Como vimos anteriormente, en ciertos casos, para la confección de determinados planes de cierre, se ha utilizado como guía a la legislación aplicable en Chile o Perú. La pregunta que cabe hacerse y con la que culminamos es: ¿no correspondería pensar en lineamientos propios creados en función de las características de la actividad en Argentina?

PANORAMA MINERO | Enfoques

Cambio energĂŠtico mundial

Un Diálogo que podría derivar en una transformación energética y minera mundial Por Alejandro Colombo Después de muchos años de incomunicación, EE.UU. e Irán se han sentado para tratar de subsanar diferencias que podrían repercutir en una completa transformación política regional y mundial, trayendo aparejado un fuerte impacto energético y minero producto de la riqueza del subsuelo iraní.

ás de tres décadas han separado a EE.UU. e Irán; una confrontación que se remonta a plena Guerra Fría, y que ha continuado luego de la caída del Muro de Berlín. El “factor Irán” ha sido determinante como barómetro de la geopolítica circundante no solo al Golfo Pérsico, sino a todo Medio Oriente. El anuncio de un principio de entendimiento sobre una hoja de ruta o borrador de trabajo entre estos países es un paso muy preliminar para la restauración de relaciones, pero es el comienzo de un acercamiento. En términos políticos se podría hablar de un pequeño gran paso, pero si el camino se allana lo suficiente, el mundo será testigo de un cambio del mapa geopolítico de una de las regiones más sensibles del planeta.

Los recursos naturales y la industria pesada son los ejes del futuro desarrollo económico de Irán

Si se observa que, en menos de un año,

Cambio energético mundial

PANORAMA MINERO | Enfoques

una salida al programa nuclear del país asiático, lo que se pueda extraer finalmente del Acuerdo es prematuro, pero el solo sentar las bases de un diálogo entre EE.UU. e Irán tiene un efecto disparador que supera a estos dos estados, porque sentaría una modificación del peso específico del clima político de Medio Oriente. Con la caída de históricos regímenes como los casos de Gadafi en Libia y Mubarak en Egipto, sumado a la Guerra Civil en Siria y la intervención de Arabia Saudita en Yemen para aplacar la rebelión local, el Siglo XXI es testigo de una nueva versión de tensiones que no parecen aplacarse, así como de las necesidades de EE.UU. de calmar las aguas. Potencias regionales como Israel y Arabia Saudita, históricos líderes de EE.UU. en Medio Oriente, han dado a conocer públicamente su fuerte disconformidad respecto a las conversaciones de referencia.

El potencial metalífero iraní no ha sido analizado en profundidad, pero se ha establecido el séptimo recurso cuprífero mundial.

EE.UU. ha acercado posiciones con Cuba e Irán, dos de los rivales históricos que han sido la agenda de varios presidentes del país del Norte, se puede llegar a la rotunda conclusión de que los acercamientos son para beneficios de todos los involucrados. En el caso del país caribeño, hacía mucho tiempo que se barajaba la necesidad de levantar el embargo económico, ya que el mismo no tenía razón de ser porque el mundo ha cambiado diametralmente: en este momento el acercamiento es lo suficientemente profundo como para comenzar a abrir las puertas a inversiones oriundas de EE.UU.

La importancia de Irán en Medio Oriente supera largamente el siglo: este posible nuevo equilibrio permitiría dividir y acomodar un poco más la balanza política entre este país, Israel, Arabia Saudita, Egipto y Turquía. Este intento permitiría brindar un poco más de oxígeno, donde Afganistán sigue siendo el principal nicho de preocupación. Pero el acuerdo político abriría las puertas económicas de Irán, las cuales no son menores. La suscripción de este borrador tiene que ser observado como algo más que un comienzo de entendimiento entre los involucrados respecto a un Acuerdo de

En 2013 las exportaciones totales cubanas fueron del orden de los US$230 millones, donde los productos mineros tienen una participación cercana al 15% y de otros países, y el sector de los recursos naturales es uno de los baluartes para una refundación de la economía local. Un dato por demás relevante indica que Cuba es el séptimo productor mundial de cobalto (como subproducto del níquel), así como el décimo en materia de níquel, sumado a otros minerales e hidrocarburos. En 2013 las exportaciones totales cubanas fueron del orden de los US$230 millones, donde los productos mineros tienen una participación cercana al 15%. El caso de Irán es completamente distinto: sentados a negociar para encontrar

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Entendimiento a firmar durante el mes de julio según las mejores estimaciones, por el cual Occidente levantaría todas las sanciones sobre Irán en materia de industrias hidrocarburíferas y finanzas; a pesar de ello, algunos analistas estiman que el flujo del petróleo iraní podría inducir a una mayor presión del precio del barril a la baja, pero la evolución de algunos acontecimientos en Medio Oriente podría compensar este escenario. La Suscripción del Acuerdo podría abrir las puertas a grupos energéticos para que regresen a Irán luego de más de

Cambio energético mundial

PANORAMA MINERO | Enfoques

tecnología y know how de Occidente. Al momento, la producción de petróleo y gas aportan el 20% del PBI iraní y más de un 70% de las exportaciones.

El levantamiento de las sanciones a Irán derivarán en un cambio del panorama energético mundial.

Pero no todo se limita a los hidrocarburos porque la industria minera aporta un 15% del PBI, con una producción de 0,26 MT de cobre en concentrado y 0,225 MT en cátodos, lo que da cuenta de la importancia del sector minero metalífero y sus posibilidades de expansión; las reservas iraníes del metal rojo son las séptimas a nivel global, representando un 4%, solo superadas por Chile, Perú, México, EE.UU., Indonesia y Polonia. Tanto los hidrocarburos como los minerales conforman la base económica de un país que busca un mayor desarrollo.

cinco años de ausencia; algunos de los actores serían Repsol, Shell, Total, Eni y Statoil, compañías que podrían ser impulsores de la restauración de la producción y exportación de crudo iraní. Las sanciones impuestas a Irán por su plan nuclear obligaron a una reducción de la producción petrolífera hasta 2,8 billones de barriles diarios (3,6 billones de barriles diarios en 2011), y las exportaciones de este miembro de la OPEC están en el orden de los 1,1 billones de barriles diarios, casi la mitad previa a las sanciones.

Irán es un prospecto muy interesante, ya que es la cuarta reserva mundial de petróleo, así como la segunda en cuanto a depósitos de gas. Con la identificación de proyectos que requerirán la inversión de miles de millones de dólares, Irán necesita del levantamiento de las sanciones ya mencionadas, pero para ello tiene que seguir con las negociaciones para poder llegar a buen puerto durante julio. El aislamiento de Irán ha redundado en un marcado retroceso de su sector hidrocarburífero y minero, impactando de lleno en su economía: la posibilidad de repunte si se arriba a un acuerdo definitivo sentaría las bases de la posibilidad de una recuperación gracias al potencial

Un Acuerdo de Entendimiento implicaría que Occidente levante todas las sanciones sobre Irán en materia de hidrocarburos y finanzas

Sobre esta senda, los especialistas entienden que los volúmenes de exportación podrían retornar rápidamente: según la consultora Facts Global Energy, la supresión de las sanciones dispararían las producción de petróleo local en unos 500.000 barriles diarios en el transcurso de tres a seis meses, para incrementar esa cifra hasta los 700.000 barriles en un año más. Aunque desde otras ópticas son más conservadores, aduciendo que tomaría mucho tiempo transitar el camino para el levantamiento del complejo panorama de restricciones impuestas durante años; asimismo, los pozos petrolíferos de Irán están considerados como maduros, lo que implicaría la necesidad de incorporar EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

en materia de recursos naturales que posee el país de referencia. El diálogo es una herramienta vital para el entendimiento de todas las personas que habitan el planeta, independientemente de puntos políticos: es esta comunicación la que permite salvar diferencias que pueden parecer irreconciliables. EE.UU. e Irán han comenzado a transitar un camino donde la voluntad de las partes definirá si el mismo es más o menos extenso: lo principal es que ya se encuentran en condiciones de comenzar a dialogar más profundamente, en el marco de un ambiente que podría significar un gran cambio en términos políticos y económicos, más particularmente energético.

Patagonia Gold

PANORAMA MINERO | Entrevistas

Patagonia Gold, Una empresa minera de capitales locales firmemente afianzada en Santa Cruz Diego Bauret, Gerente de Relaciones Institucionales de Patagonia Gold relató a PANORAMA MINERO la actualidad de la empresa, sus proyectos y la relación con la población y el Estado provincial de Santa Cruz.

Dr. Diego Bauret Gerente de Relaciones Institucionales de Patagonia Gold

atagonia Gold es una compañía junior de capitales argentinos que ha transformado su perfil de empresa exploradora a productor aurífero, sin abandonar las tareas de exploración. Sobre este importante cambio, Diego Bauret,quien actualmente ocupa el cargo de Gerente de Relaciones Institucionales y que anteriormente se desempeñara desde el año 2006 al 2014 como Gerente General de la compañía, señala que desde 2007, momento en que se adquieren las propiedades de Barrick en Santa Cruz “hemos avanzado en varios frentes, teniendo a la mina de Lomada de Leiva, en las cercanías de Perito Moreno, en pleno proceso productivo, sumado a otros proyectos como Cap Oeste y COSE en Prefactibilidad. En el caso de Cap Oeste, el proyecto posee un recurso aproximado de más de 1,6 Moz de

objetivos de alcanzar una producción de 25.000-30.000 oz anuales de oro en Lomada de Leiva. La mina Lomada produjo 29.347 onzas de oro en 2014, por sobre el objetivo proyectado de 26.900 onzas, y el objetivo de producción para 2015 es de 31.000 onzas de oro.” Consultado acerca de la actualidad del proyecto insignia de Patagonia Gold, Cap Oeste, Bauret comenta que como parte del proceso de prefactibilidad deben analizar distintos parámetros y procedimientos productivos: “los últimos estudios indican que se debe aumentar el recurso – a través de mayor exploración y perforaciónpara hacer al proyecto económicamente sólido y viable con los actuales precios de los metales y brindar soporte a una operación que pueda cum-

“Hemos avanzado en varios frentes, teniendo a la mina de Lomada de Leiva, en las cercanías de Perito Moreno, en pleno proceso productivo, sumado a otros proyectos como Cap Oeste y COSE en Prefactibilidad."

oro equivalentes en las categorías indicadas más inferidas. También hay propiedades como La Manchuria y otros prospectos que están en diferentes grados de evaluación. Al momento se están cumpliendo los

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

plir con los márgenes de inversión esperados. La decisión de poner en marcha este proyecto depende no solo de estos estudios, sino también de otras variables como ser la cotización del metal, disponibilidad

Patagonia Gold

PANORAMA MINERO | Entrevistas

de equipos, financiación; por lo tanto hay una combinación de factores que deberían alinearse para avanzar en Cap Oeste.” Respecto a las perspectivas en un futuro no muy lejano, Bauret expresó su creencia en que “van a mejorar las condiciones; estoy convencido que el potencial geológico y humano de Argentina es muy importante; hemos pasado por un momento complejo para la obtención de financiación y en la cotización de los metales, y estimo que tendría que haber un repunte en la inversión en Argentina de aquí a dos años.” Patagonia Gold es una compañía de capitales argentinos, presidida por el empresario Carlos Miguens y controlada mayoritariamente por el Grupo MiguensBemberg, que cotiza en la Bolsa de Londres para conseguir parte de la financiación necesaria para exploración y producción. Durante los últimos dos o tres años se ha reducido el mercado para financiar exploración de riesgo, es por ello que adicionalmente estamos recurriendo a la financiación propia, bancaria y a la producción de Lomada de Leiva. Para acceder a los equipos mineros hemos obtenido todo lo necesario, cumpliendo más o menos los plazos establecidos”, destacó el ejecutivo de Patagonia Gold. “Somos una empresa compuesta por 180 empleados, donde cerca del 70% es de Santa Cruz; no hemos tenido problemas para acceder a la mano de obra. Los santacruceños se han adaptado perfectamente a los trabajos y requerimientos, y

mos a otras provincias, pero el buen trabajo realizado por la gente de Recursos Humanos ha redundado en muchos resultados positivos”, afirma Diego Bauret acerca de la política de priorizar la contratación local. En esta sintonía, desde Patagonia Gold concluyen que “sin duda la historia minera de Santa Cruz, con más de 20 años, ha servido para mostrar en qué manera los proyectos benefician, generando mano de obra, movimiento económico, desarrollo de proveedores, beneficios para el Estado, planes de gestión de RSE apuntados a la comunidad, generando un círculo virtuoso. Esto sirve para fomentar la necesidad de que más proyectos entren en funcionamiento para continuar generando empleos y divisas, siendo un buen ejemplo para otras provincias donde no ha habido experiencias mineras como los casos de Chubut y Río Negro; estas jurisdicciones se han encerrado, viendo solo el beneficio del petróleo, pero sin sumar la minería a la matriz productiva. Una de las claves del éxito es informar desde las etapas más primarias de la prospección y exploración, y no al momento de querer iniciar la producción.” En relación a la asociación estratégica que desde el año 2008 Patagonia Gold posee con la Provincia de Santa Cruz a través del 10% de las acciones que posee Fomicruz S.E. , el entrevistado destaca: “sabemos que los recursos pertenecen a la provincia, y desde el preciso momento de la exploración hemos querido sumar al Estado provincial asociándonos con Fomicruz, para que la provincia incremente los be-

“Somos una empresa compuesta por 180 empleados, donde cerca del 70% es de Santa Cruz; no hemos tenido problemas para acceder a la mano de obra. Los santacruceños se han adaptado perfectamente a los trabajos y requerimientos, y particularmente en cuanto a los profesionales, que es lo más complicado." particularmente en cuanto a los profesionales, que es lo más complicado. Todo lo que es logística, administración y Relaciones Comunitarias, inclusive algunos geólogos y personal de medio ambiente, son nacidos o radicados en la provincia de Santa Cruz. Priorizamos la contratación de mano de obra local, y si la búsqueda no consigue resultados satisfactorios recurri-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

neficios de la producción minera, limitando su aporte en las tareas de exploración de riesgo mineras. Todo lo que es exploración de riesgo lo aporta Patagonia Gold, mientras que en la Prefactibilidad, construcción y operación el porcentaje a aportar para que Fomicruz mantenga el 10% lo hacen los socios privados de la compañía, y se repagan de las

Patagonia Gold

PANORAMA MINERO | Entrevistas

utilidades cuando se generen (50% para repagar la inversión que debieron haber hecho y 50% para la provincia a través de Fomicruz S.E., sumado a las regalías), esto es para el caso de Lomada de Leiva más los proyectos que vendrán.”

Patagonia Gold y las actividades de RSE Patagonia Gold ha tenido la filosofía de abrir una oficina en Perito Moreno con gente local desde el comienzo de las actividades de prospección, “para que la comunidad esté en conocimiento de los avances del proyecto y de qué se trata la prospección, exploración minera, los distintos pasos, sin generar falsas expectativas. La comunidad ha venido acompañando el crecimiento desde la exploración hasta la producción, verificando que las tareas mineras no producen afectación en términos ambientales o arqueológicos”, detalla Diego Bauret. Sobre ello, agrega que “el patrimonio arqueológico de la zona es muy importante -la zona del Río Pinturas-, donde se está trabajando en forma mancomunada con charlas con la comunidad y autoridades, visitas al proyecto, relevamientos arqueológicos de importantes científicos, etc. Desde la empresa y a través del Departamento de Relaciones Comunitarias siempre hemos apoyado las necesidades y prioridades que requiere la comunidad a través del Concejo Deliberante y el Ejecutivo municipal. Obviamente, siempre dependiendo del estado de avance de los proyectos y el presupuesto del que dispone la empresa para el plan de relacio-

queología y patrimonio cultural: los jóvenes ven el trabajo que han realizado los científicos en cercanías del proyecto, donde hay cuevas con pinturas rupestres, estudiando el trabajo de un arqueólogo, y también cómo es un proceso minero y cómo es trabajar en una empresa privada. Patagonia Gold, junto con el Consejo Deliberante y el Municipio de Perito Moreno, ofrece financiación a través de becas para estudiar carreras universitarias en zonas cercanas a sus hogares, para que cuando vuelvan puedan aportar sus conocimientos ya sea en el sector minero u otra industria. La localidad de Perito Moreno posee energía eléctrica con generador por sistema diésel; recientemente y en conjunto con otras empresas del sector se ha aportado un nuevo generador; dentro del plan de RSE se comprometieron fondos para el amueblamiento de un nuevo colegio; la continuidad de los programas de arqueología en el Río Pinturas; un programa de voluntariado para mejorar una plaza de la localidad, así como anteriormente el apoyo a la ONG Identidad que está trabajando en un museo regional. Diego Bauret destaca que “nuestra política no ha sido regalar cosas que se diluyan rapidamente, sino aportar algo que sea de una utilidad a la localidad, que se beneficie y sea elegida por ellos, como por ejemplo el mejoramiento de la Laguna de los Cisnes en Perito Moreno. En contraprestación se pide a los vecinos que visiten el proyecto y que conozcan más de la actividad minera. Hay que trabajar en la comunicación con las comunidades desde el principio. También es importante seña-

"Patagonia Gold ha tenido la filosofía de abrir una oficina en Perito Moreno con gente local desde el comienzo de las actividades de prospección, para que la comunidad esté en conocimiento de los avances del proyecto y de qué se tratan los distintos pasos, sin generar falsas expectativas."

nes comunitarias, sabiendo que somos una empresa pequeña, de capitales locales.” La compañía posee un programa de Becas y pasantías con jóvenes del colegio local de Perito Moreno con orientación en arEDICIÓN 428 / JUNIO 2015

lar que recientemente se ha incorporado a la empresa Christopher van Tienhoven, un profesional argentino que ha trabajado en Cerro Vanguardia, y que ahora es el CEO de Patagonia Gold, quien hará un gran aporte ahora que hemos pasado a ser una empresa productora.”

All Pumps Argentina S.A.

PANORAMA MINERO | Entrevistas

Soluciones de excelencia para Tratamiento de Aguas Sr. Brad Dormer Gerente General All Pumps Argentina S.A.

Brad Dormer, Gerente General de All Pumps Argentina S.A., brindó un panorama de los productos y servicios que la compañía posee para problemáticas vitales en materia de bombas para tratamiento de aguas. La investigación y desarrollo, en conjunto con la experiencia, han permitido ofrecer respuestas a la altura de los desafíos planteados. A continuación se ofrecen tres problemáticas planteadas, y las respuestas de All Pumps ante cada escenario.

Problema 1: Obstrucción, taponamiento, sobre dosificación “Si bien las bombas a diafragma funcionan muy bien para fluidos limpios y de baja viscosidad, las condiciones ambientales como la temperatura, afectan la viscosidad de los fluidos y también afectan el rendimiento de las bombas de diafragma. Algunos floculantes suelen obstruir las bombas de diafragma, lo que aumenta la necesidad de mantenimiento y el tiempo de inactividad del proceso.”

sificar haciendo que las bombas dosificadoras de diafragma se bloqueen dejando el flujo de agua sin tratar. Los Kits de desgasificación, como mucho, les permiten a dichas bombas recuperar lentamente la performance de dosificación, afectando los niveles permitidos. Como resultado del entrampamiento de gas y cristalización de sodio, el caudal y la presión fluctúan. Esto obviamente afecta la precisión de la dosificación. Las bombas suelen ajustarse para "sobre dosificar" y así garantizar que se mantenga la calidad del agua.” “Esto hace que aumenten el uso de productos químicos y el tratamiento secundario

“Las bombas peristálticas como la Verderflex proporcionan una medición predecible y precisa con presiones de hasta 12 bar, incluso con fluctuaciones en las condiciones de proceso.”

“El hipoclorito de sodio (hipo) tiene propiedades desinfectantes excepcionales y la dosificación con soluciones generadas localmente es uno de los métodos primarios de desinfección y desodorización del agua potable. Sin embargo, es un producto desafiante para una bomba ya que tiende a ga-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

para compensar. Las bombas de lodos primarios de las plantas de tratamiento de aguas residuales tienen que transferir lo que sea que esté en la laguna de lodos, lo que presenta muchos problemas, aún después del uso de mallas para remover trapos, papel y otros desechos modernos. Las soluciones tradicionales como las bombas de cavidad

All Pumps Argentina S.A.

PANORAMA MINERO | Entrevistas

mente, al no tener juntas ni válvulas en el paso del caudal que se puedan obstruir o desgastar, el rendimiento de la bomba nunca se ve comprometido. Se elimina la posibilidad de taponamiento ya que los sólidos en suspensión se manipulan sin riesgos de obstrucción.” “El innovador cabezal de la Verderflex RAPIDE garantiza un funcionamiento seguro con recambio rápido de tubería. Las bombas peristálticas industriales DURA, representan la última generación en bombas peristálticas para mayores caudales. Son extremadamente compactas pero proporcionan caudales hasta 12.000 lts/h. Las bombas Verderflex tienen una característica de flujo lineal, ideal para sistemas de control retroalimentados, permitiendo el control preciso de los químicos que se están dosificando, minimizando así su uso.” Planta de Tratamiento de Aguas con VF Instaladas

“Las bombas Verderflex bombean trapos, de tal manera que la malla para su remoción puede ser colocada después de la bomba. Para maximizar la performance del digestor, se han equipado con sistemas de monitoreo

“La tecnología de las bombas peristálticas RAPIDE y DURA garantiza la dosificación segura de sustancias químicas tóxicas.” progresiva tienen altos costos de mantenimiento cuando los residuos quedan atrapados alrededor del estator.”

de turbidez de tal forma que el lodo de bajo contenido de sólidos permanezca en el tanque de sedimentación, aumentando aún más la eficiencia de la planta.”

Solución: “Para fluidos limpios, no gasíferos y de baja viscosidad, las bombas dosificadoras como las ANTZ proporcionan un flujo preciso, incluso con caudales muy bajos combinados con altas presiones de descarga. Las bombas peristálticas como la Verderflex proporcionan una medición predecible y precisa con presiones de hasta 12 bar, incluso con fluctuaciones en las condiciones de proceso.” “Las bombas Verderflex bombean tanto el gas como el líquido y garantizan que todo el caudal de agua recibe una dosis consistente. Se eliminan los problemas del entrampamiento de gas y la cristalización y adicional-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Problema 2: Abrasión, corrosión, daño, desgaste “Los productos químicos que se utilizan en el tratamiento del agua de refrigeración para evitar la corrosión y la acumulación de cal, afectan la eficiencia de refrigerado y los costos de operación. El control preciso del pH es de importancia crítica a la hora de garantizar el máximo rendimiento. Sin embargo, la toxicidad de reactivos como el ácido sulfúrico y los cianuros es

PANORAMA MINERO | Entrevistas

peligrosa y puede dañar las bombas.” “La lechada de cal, Kalic® o Kalkmilch es un grupo de químicos para tratamiento de agua residual que son usados para rectificar el pH de las descargas de agua de desecho. Otros químicos utilizados para similares propósitos son las sales férricas, la soda cáustica, el sulfato de aluminio, el sulfuro ferroso y el polvo de carbón activado (PAC). Creando problemas de desgaste continuos para las bombas de cavidad progresiva, que generan altos costos de reemplazo de estatores y frecuente pérdida de tiempo.” “El lodo puede tener un alto contenido de arenilla lo que conduce a un costo elevado de mantenimiento debido a la abrasión y por lo tanto también se requieren plantas de remoción de arenillas.”

Solución: “Las bombas peristálticas no tienen válvulas que puedan desgastarse, y el cabezal RAPIDE permite el remplazo de tubería de manera rápida y sencilla sin riesgo de fugas, lo que le ahorrará dinero en gastos de operaciones en su tren de dosificación.” “La tecnología de las bombas peristálticas RAPIDE y DURA garantiza la dosificación segura de sustancias químicas tóxicas. La contención de líquidos y el mantenimiento sencillo hacen que un operario pueda cambiar la tubería o manguera de forma rápida y segura. El proceso se vuelve a poner en marcha en cuestión de minutos.” “El diseño libre de sellos de Verderflex elimina las fugas y el consecuente riesgo de contaminación del ambiente de trabajo. Las bombas Verderflex son resistentes a la abrasión, siendo la manguera de fácil cambio la única parte que requiere de servicio. Las mangueras Verderflex de hypalón® soportan soluciones hasta del 17% y de esta manera pueden ser usadas con sistemas generadores de hipo de baja como de alta resistencia.” “La característica lineal de flujo-velocidad de las bombas Verderflex permite la dosi-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

All Pumps Argentina S.A.

ficación precisa del coagulante, optimizando el uso del químico. Los productos abrasivos usados en las plantas de tratamiento crean problemas continuos de desgaste para muchos tipos de bombas causando fallas prematuras en las mismas y aumentando el tiempo de parada de planta por mantenimiento continuo. Las bombas peristálticas son resistentes a la abrasión, de tal manera que proveen un servicio confiable y predecible.”

Problema 3: Polímeros sensibles al corte Los polímeros y el “férrico” son utilizados para dosificar coagulantes en las plantas de agua potable con el fin de remover turba, sólidos suspendidos y colores residuales de los caudales de agua clara. En el tratamiento de aguas de desecho, polímeros sofisticados maximizan el rendimiento de la planta incrementando la velocidad de separación de sólidos, permitiendo así el tratamiento de mayores volúmenes viarios de desecho primario. La mayoría de los polímeros son altamente sensibles al corte. Las soluciones de bombeo de alta velocidad de corte, incrementan los costos en coagulantes, disminuyendo la eficiencia de la planta. La sobre dosificación hace que el coagulante sea recirculado dentro del caudal de entrada de la planta, lo que reduce la efectividad del tratamiento con lechada de cal, incrementando adicionalmente los costos de esta operación.”

Solución: “En contraste, la suave acción peristáltica de las bombas Verderflex, maximiza la performance del coagulante al mantener intacto el tamaño de la partícula, reduciendo hasta un 30% el uso de floculantes y otros reactivos de proceso, incrementando así la eficiencia general de la planta. Además, tienen un paso del líquido suave y la acción peristáltica mantiene el producto en suspensión.”

Jujuy

PANORAMA MINERO | Entrevistas

La minería como principal actividad económica El Presidente de la Cámara Minera de Jujuy, Ing. Nilo Carrión, se refirió a la línea política que ha desarrollado el gobierno del Dr. Eduardo Fellner de apoyo a la actividad, ello reflejado en la concreción de varios proyectos mineros. La máxima autoridad del sector privado minero jujeño afirmó que la actividad sufre una retracción por la caída de los precios en los mercados, lo que conlleva dificultades para acceder a financiamiento.

Ing. Nilo Carrión Presidente de la Cámara Minera de Jujuy

ilo Carrión consideró que la puesta en marcha del Proyecto Olaroz en corto tiempo, sumado al establecimiento de otra planta piloto, resulta y es visto en forma positiva por el gobierno, por lo que se lo destaca al igual que otros proyectos en camino de desarrollarse, lo que servirá para seguir aportando a la economía local, afirmando que “dentro de las inversiones privadas, las más importantes han sido las de la actividad minera, y que tratándose del litio se trata de actividades que la provincia de Jujuy no tenía.”

”La actividad minera ha tenido estos últimos años una suerte de freno por distintas cuestiones que tienen que ver con la macroeconomía, la menor demanda de minerales a nivel internacional, el retroceso en la cotización de los minerales y las dificultades para acceder al financiamiento y los recursos para la exploración”; sobre esto remarcó que los proyectos de exploración se han visto afectados por la economía nacional, que suponen costos crecientes, así como

el futuro a donde aplicar los recursos. “Pero lo que más está afectando a la actividad minera a nivel nacional es esa retracción a la exploración”, afirmó Carrión, la cual depende de muchos factores, “desde las entidades que nuclean especialmente a los geólogos se ha notado una marcada caída. Cuando vuelvan las condiciones se podrán preparar para seguir explorando.” En torno a los sectores más afectados de la actividad minera, y en el caso de los boratos en particular, el Presidente de la Cámara Minera de Jujuy sostuvo que esa actividad está afectada no sólo por el menor valor, sino por los costos que hacen que se vuelvan menos competitivos para el mercado internacional. Pese a ello afirmó que “no fue el único rubro sino que también cayeron los metalíferos, como el caso de la plata y de otros metales que se producen en Jujuy”, aunque aseguró que la minería tiene ciclos que hasta llegan a ser positivos porque generan que los procesos se ajusten y sean más eficientes.

“Dentro de las inversiones privadas, la más importante ha sido la actividad minera” inconvenientes para obtener los permisos correspondientes. De hecho, estimó que estas dificultades continuarán por la caída internacional de precios y la falta de disponibilidad de fondos para financiar, obligando a que el sector experimente uno o dos años donde habrá que mantener las condiciones, o mirar cuál será

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

El modelo minero y los glaciares Acerca de una supuesta crítica respecto a la prioridad entre un modelo minero o uno basado en la Pachamama para la provincia de

Jujuy, ello planteado por el legislador nacional radical Gerardo Morales, Carrión consideró que la minería tiene mucho para dar. “Creo que Jujuy no tiene que apostar solamente a la minería; sí tiene que apostar decididamente a la actividad porque es uno de los recursos que tiene que desarrollar. Sería ilógico no aprovechar los otros potenciales que tiene”, afirmó. El empresario reiteró que se trata del sector que en los últimos años apostó y generó las inversiones necesarias: “la minería histórica-

una acción que había promovido la Cámara Minera de Jujuy buscando que se definiera claramente cuáles son los sectores que serían afectados y cuáles protegidos con la Ley de Glaciares, Carrión explicó que “al entender que la Ley de Glaciares y la aplicación de la Ley provincial no tenía muy claro eso, y de alguna manera afectaba los eventuales derechos que podría tener la explotación de la minería, y considerando que hasta que eso no se definiera se suspendiera la aplicación.” No obstante estimó que ahora apareció el relevamiento de los glaciares y la ubicación,

“Jujuy no tiene que apostar solamente a la minería; sí tiene que apostar decididamente a la actividad porque es uno de los recursos que tiene que desarrollar”

mente ha sido una parte de la actividad en Jujuy, que ahora está creciendo y es trasparente, aunque haya muchas cosas que corregir con lo cual queda mucho por hacer.” En cuanto al tema de glaciares, y en torno al fallo negativo que se recibió en 2014 por

aunque remarcó que todavía hay mucho por estudiar ya que recién se está finalizando los relevamientos para indicar donde son las zonas donde hay glaciares. Por eso reiteró que “es correcta la decisión de protegerla en la que están de acuerdo, pero no con una definición tan ambigua.”

Condelectric

PANORAMA MINERO | Entrevistas

Condelectric ofrece los productos de Schmersal y garantiza confiabilidad a la minería argentina El grupo alemán Schmersal, con su planta de producción en Brasil provee a todo el mercado latinoamericano de diseños que cumplen con todas las normas de seguridad minera, comprendiendo desde el traslado del mineral hasta la etapa de trituración. La fuerte apuesta a Argentina a través de Condelectric.

Sr. Gustavo Martire Representante de Schmersal en Argentina

ste grupo ofrece, una amplia gama de controles de mando, especialmente diseñados para el sector de alimentación, cumpliendo las normas de higiene. La amplia gama comprende selectores, indicadores, interruptores y llaves de emergencia. Respeto de la seguridad hombre máquina, los dispositivos de control de Schmersal siempre ofrecen una transmisión de las órdenes del operador, segura y fiable, incluso en los casos que requieren un paro seguro de movimientos peligrosos o la puesta en marcha de funciones críticas de la má-

bilidad de los productos con parámetros ideales en el rendimiento. Por eso, que Schmersal tenga productos que cumplan con las normas técnicas es una garantía adicional para el consumidor y eso es esencial cuando se trata de productos utilizados en aplicaciones de gran responsabilidad y riesgo, como llaves de emergencia y fin de curso especialmente en aplicaciones pesadas", destaca Gustavo Martire, Representante en Argentina. Las líneas de llaves Schmersal son ideales para trabajos pesados, su carcasa resis-

“Respeto de la seguridad hombre máquina, los dispositivos de control de Schmersal siempre ofrecen una transmisión de las órdenes del operador, segura y fiable, incluso en los casos que requieren un paro seguro de movimientos peligrosos o la puesta en marcha de funciones críticas de la máquina.”

quina. Aparte de numerosas variantes constructivas especiales, estos dispositivos ofrecen una larga duración de vida, y una construcción ergonómica inteligente. “El objetivo de las normas técnicas, es garantizar la perfecta funcionalidad y dura-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

tente a impacto mecánico, de fundición de aluminio, y sus contactos autolimpiantes de plata, son apropiadas para su instalación en siderúrgicas, en minería, en equipos para manipulación de cargas, en cintas transportadoras, allí donde las condiciones de trabajo sean adversas.

También, para cumplir todos estos principios, Schmersal ha desarrollado una gama de pulsadores, selectores e indicadores luminosos, conforme a las normas de higiene para orificios de 22,3 mm de diámetro bajo norma IP69K (Serie N). “Nosotros no nos consideramos un fabricante de interruptores, sino uno que ofrece soluciones. Basando en una gama amplia de productos podemos ofrecerles soluciones completas a nuestros clientes. Ayudamos cuando se trata de integrar, de

clientes, focalizándonos en la tecnología y en seguridad.", agrega Gustavo Martire Para este 2015, el objetivo de Schmersal es acompañar el crecimiento minero en Argentina. La minería, como unidad de negocio de Schmersal, abarca un 40% a nivel mundial, lo que explica el trabajo y el acompañamiento estratégico de la marca al sector minero en Argentina. En este Contexto, a través de su represen-

“Que Schmersal tenga productos que cumplan con las normas técnicas es una garantía adicional para el consumidor y eso es esencial cuando se trata de productos utilizados en aplicaciones de gran responsabilidad y riesgo, como llaves de emergencia y fin de curso especialmente en aplicaciones pesadas.” forma óptima, sistemas de seguridad en máquinas o instalaciones. Bajo el concepto de servicio, entendemos la información general y completa de nuestros

tante y su distribuidor especializado en minería, Condelectric S.A., tendrá a cargo la promoción de la marca y sus productos en el mercado Argentino.

Portal Narvaez Superbid

PANORAMA MINERO | Entrevistas

Portal Narvaez Superbid Una nueva opción para adquirir maquinaria en minería Sr. Juan Pablo Ardohain

Juan Pablo Ardohain, Gerente General de Narvaez Superbid, puso en conocimiento los servicios de un negocio en crecimiento. El portal comercializa maquinaria usada para la industria petrolera y minera a través de subastas on line.

¿Qué servicios ofrece el Portal Narváez Superbid a las industrias mineras y petroleras? Gestión de activos ociosos. Esto le agrega valor a este tipo de activos, obteniendo mejoras y maximización de precios a través de una base de compradores democratizada.

¿A qué necesidad responde? A la necesidad de recuperar y gestionar activos ya amortizados, renovación de los mismos o cambios de tecnologías. Agregándoles valor, creando un nuevo cir-

fundamentales: experiencia, tecnología y transparencia. La fusión internacional con Superbid, aporta sinergia regional y toda la experiencia de un camino ya recorrido en mercados donde el canal online es una de las falanges comerciales de las principales empresas.

¿Los equipos usados tienen algún tipo de garantía o servicio técnico incluido? Para que los compradores puedan realizar las compras que mejor se ajusten a sus necesidades, como en cualquier subasta tradicional, los activos se exhiben previamente y poseen descripciones detalladas sobre los estados en que se encuentran. Es uno de nuestros principales pilares la cantidad de

“Brinda una solución para ampliar el circuito de un activo que antes ocupaba lugar y representaba financieramente un déficit; para convertirlo y reinsertarlo dentro de otros circuitos industriales.” cuito, más amplio y eficiente.

¿Es esta la primera iniciativa de este tipo en el país? ¿Qué experiencias se recogen a nivel internacional? Es la primera experiencia en el país, dado que la propuesta es un canal de compra a través de una plataforma web que se encuentra consolidada a través de tres pilares EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

información que se brinda (fotográfica y de relevamiento técnico detallado) para que el comprador pueda realizar la operación sin sorpresas. Es decir se venden en el estado en que se encuentran y exhiben.

¿Cuáles son las proyecciones que tienen para este negocios y cuales los nichos en que más crecería?

El negocio se encuentra en franco crecimiento, las expectativas son excelentes, teniendo en cuenta los niveles registrados y el crecimiento durante el primer cuatrimestre comparados con el mismo periodo del año anterior, 300 % sobre el 2014.

¿A qué empresas le han brindado servicios y cuáles fueron los resultados logrados?

Actualmente estamos concretando nuevas operaciones en los rubros: transporte, empresas de servicios, aseguradoras, siendo una importante herramienta para el rubro inmobiliario. La versatilidad de la herramienta web permite brindar una solución a empre-

Son empresas de diferentes rubros, podríamos mencionar el minero, petrolero, seguros, alimenticio, inmobiliario y servicios en general. Alguna de ellas son YPF, Barrick Gold, Pire-

“El negocio se encuentra en franco crecimiento, las expectativas son excelentes, teniendo en cuenta los niveles registrados y el crecimiento durante el primer cuatrimestre comparados con el mismo periodo del año anterior, 300 % sobre el 2014. “

sas de cualquier rubro que deseen renovar, mejorar o simplemente incrementar la liquidez de su empresa.

lli, Unilever, Mapfre, RSA, Edenor, Telecom y muchas más. Los resultados fueron en todos los casos excelentes, cubriendo ampliamente las expectativas de las empresas.

Ambiente glacial y periglacial

PANORAMA MINERO | Noticias

Ambiente glacial y periglacial, y las implicancias para la actividad minera El Grupo de Trabajo de Minería de la Cámara de Comercio Argentino- Canadiense llevó a cabo un encuentro con el Dr. Pablo Wainstein, experto en glaciares de la empresa BGC Engineering Canada, quien disertó acerca del ambiente glacial y periglacial en la cordillera de los Andes. El experto desarrolló conceptos generales de la temática, la hidrología y los alcances de la normativa en relación con la actividad minera. Dr. Pablo Wainstein

na vez más este interesante equipo organizó una reunión para profundizar acerca de una temática pertinente al sector. La presencia del Dr. Pablo Wainstein fue esclarecedora al diferenciar el ambiente glacial del periglacial, así como las diferentes formaciones glaciales (glacial descubierto, temperado, cubierto, glaciarete, protalus rampart, glacial de escombro).

mafrost no aporta al balance hídrico. La capa activa, que es aquella cuya temperatura se eleva por sobre los 0°C por efecto de la variación térmica estacional, puede llegar a contribuir al balance hídrico. Como el permafrost en montaña es discontinuo por naturaleza es necesario establecer modelos de ocurrencia.

“Por su estado criótico, el permafrost no aporta al balance hídrico. La capa activa, que es aquella cuya temperatura se eleva por sobre los 0°C por efecto de la variación térmica estacional, puede llegar a contribuir al balance hídrico.”

De igual modo dos conceptos relevantes para analizar el ambiente periglacial son el permafrost y el hielo de suelo: permafrost es el estado térmico del suelo (que permanece a 0°C o menos, por un período mínimo de dos meses consecutivos), puede ser seco o con hielo. Por su estado criótico, el perEDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Respecto a la hidrología, el experto estableció la necesidad de diferenciar las cuencas de montaña simple, las cuencas glaciales y nivales, las cuencas periglaciales simples y las cuencas de montaña glacial periglacial compleja. Aquí se torna indispensable establecer si el

permafrost tiene hielo o no y cómo la capa activa reacciona según la variación térmica, y que si bien esta capa no es fuente de agua, ella puede ser permeable a ella, o no. Con estos datos se puede comenzar a establecer los efectos hidrológicos del permafrost mediante un modelo con los datos del terreno.

mientras que la legislación provincial no lo incluye, pero sí incorpora a los glaciares de escombro y al concepto de “fuente de recarga”. Los desafíos que estas legislaciones plantean son determinar si los glaciares son fuente de recarga y, si son activos o no. La propuesta del especialista reside en co-

“Los desafíos que estas legislaciones plantean son determinar si los glaciares son fuente de recarga y, si son activos o no.”

Con esta información como base el Dr. Pablo Wainstein comentó que sólo dos países poseen legislación acerca de glaciares: Argentina y Kirguistán. Asimismo planteó que la legislación nacional y la de la provincia de San Juan poseen diferencias. La primera incluye el ambiente periglacial (con suelos congelados que actúen como reguladores del recurso hídrico),

menzar con los estudios glaciológicos antes de comenzar a explorar, ya que es en esta etapa en la cual se puede llegar a cometer errores. Asimismo, el experto determinó la importancia de partir de una estrategia técnico legal conjunta desde el inicio, que permita que los estudios realizados por los técnicos sean de utilidad para el ámbito corporativo y legal del proyecto.

El Dr. Pablo Wainstein expuso sobre una temática de suma relevancia para la minería como son los glaciares

San Juan

PANORAMA MINERO | Noticias

Puesta en marcha de importantes sistemas para toma de decisiones El Gobierno de la Provincia, a través del Ministerio de Minería presentó en forma pública el nuevo Sistema de Registro Minero y Catastro Minero en Tiempo y Real, y el Sistema de Información Geográfico Minero Provincial en un acto presidido por el Gobernador de la Provincia, Ing. José Luis Gioja, el Ministro de Minería Ing. Felipe Nelson Saavedra y el Director de Registro Minero y Catastro Ing. Agrm. Manuel Rodríguez.

Ing. Agrm. Manuel Rodríguez, Director de Registro y Catastro Minero de San Juan.

mbos sistemas permiten que cualquier persona o empresa, nacional o extranjera pueda conocer en tiempo real las áreas ocupadas o libres de pedimentos mineros que existen en la Provincia, con identificación de nombre, Expediente, mineral manifestado, etc.; al tiempo que aporta también toda la información geográfica, de infraestructura, geológica y económico-social de la Provincia, para permitir una toma de decisiones adecuada para quien desee invertir en San Juan.

La tecnología, una de las claves de las nuevas herramientas impulsadas por el Ministerio de Minería de San Juan

En este sentido, San Juan es la primera provincia del país en poner operativo un sistema de estas características, compartiendo la vanguardia en este tipo de registro de información on line en América Latina.

minero, asumiendo el compromiso de mantenerlo permanentemente actualizado y en crecimiento”. Por su parte el Gobernador Gioja felicitó a todo el equipo de la Dirección de Registro Minero y Catastro del Ministerio de Minería al destacar que “seguramente los empresarios mineros deben estar evaluando la magnitud y trascendencia de estos sistemas que le dan transparencia a todo los trámites. Aquí comenzamos una nueva etapa para sostener la actividad productiva minera a la que el Estado Provincial le da las mejores posibilidades para dotarlo de seguridad jurídica en toda gestión. Hemos dado un paso fundamental, y nos pone muy orgullosos haberlo dado

“Seguramente los empresarios mineros deben estar evaluando la magnitud y trascendencia de estos sistemas que le dan transparencia a todo los trámites.”

En la oportunidad, el Director Manuel Rodríguez explicó en detalle el contenido de ambos sistemas y su modo de operatividad, destacando particularmente que su implementación “representa un aporte trascendente a la seguridad jurídica de la actividad minera, aportando igualdad de oportunidades para todos quienes deseen participar del desarrollo minero provincial. Creemos que estos sistemas contribuyen a sanear y dar prolijidad a todo el trámite EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

porque nos ubica a la vanguardia de las provincias argentinas en donde somos los primeros en hacerlo. Con toda nuestra riqueza geológica, necesitamos transformarla en crecimiento, desarrollo, trabajo y salario digno para muchos sanjuaninos y argentinos. Seguimos el camino de la eficiencia, de la excelencia, conscientes de que somos servidores públicos y queremos seguir contribuyendo al desarrollo de San Juan, trabajando cada vez más y lo mejor posible”.

Día del Proveedor Minero

PANORAMA MINERO | Noticias

Celebración del Día del Proveedor Minero Nacional En Parque Norte se llevó a cabo la conmemoración del Día del Proveedor Minero, con la presencia de los máximos referentes del sector con el Secretario de Minería Ing. Jorge Mayoral, acompañado de la Mesa de Homologación Minera, institución concebida para el desarrollo de proveedores locales.

El Congreso de la Nación estableció el 28 de mayo como Día del Proveedor Minero Nacional

l Secretario de Minería de La Nación, Ing. Jorge Mayoral, autoridades provinciales, la Mesa de Homologación Minera, asociaciones del sector, diputados, senadores, representantes gremiales, empresarios mineros y empresarios proveedores se dieron cita para participar del Primer Plenario por el Día del Proveedor Minero.

El año pasado el Congreso de la Nación estableció el 28 de mayo como el Día del Proveedor Minero Nacional, como corolario del esfuerzo que desde la Mesa de Homologación Minera y las pymes nacionales han realizado por sustituir la compra de bienes y servicios mineros. Desde 2011, año en que se creara la Mesa de Homologación hasta fines del año 2014, se han sustituido importaciones por un total de $3.765 millones. El Desarrollo de proveedores locales se estableció con el objetivo de generar PyMES nacionales que puedan incursionar en el mercado minero argentino. Los datos manifestados son el reflejo de un sector industrial que se ha ido consolidando e incrementando sus lazos con las industrias locales, estos casi $3800 millones son el motivo de porque a la minería se la llama madre de industrias. Los casi $3.800 millones sustituidos son producto de un entrelazamiento entre distintos segmentos industriales, permitiendo ge-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

nerar nuevas perspectivas de negocios, agregando valor y empleo local. Las estadísticas demuestran la existencia de 520 empresas que sustituyen bienes y servicios antes importados; estas organizaciones fabrican 230 productos y, en servicios como fletes, el 75% ya fue sustituido por proveedores locales. El Ing. Jorge Mayoral destacó el rol de la Mesa de Homologación, señalando que la firma de la Resolución N° 13 genera un amplio abanico de proveedores nacionales para satisfacer las necesidades de proyectos en distintas etapas de su vida útil. Por su parte, el economista Aldo Ferrer, destacó el papel que los recursos naturales juegan en el desarrollo económico y la forma en que se le agrega valor a los mismos. Así recalcó el modelo que pasa del simple extraccionismo de recursos naturales a la generación de valor como un modelo que permite el desarrollo económico nacional para la integración de la sociedad en un proceso de cambio: “el rol de los recursos naturales es ser la plataforma de un proceso integrado con la industria, en que las empresas nacionales se relacionen con el sistema de ciencia y tecnología cobrando un importante protagonismo. De este modo la minería genera un círculo virtuoso capaz de generar cambios trascendentales en la historia de una nación, creando empleo e integrando al país.”

Semana de la Ingeniería

PANORAMA MINERO | Noticias

La Semana de la Ingeniería tuvo sus jornadas en el el Centro Argentino de Ingenieros Durante el 9 y 10 de junio, una docena de oradores expusieron sobre diversos tópicos, entre ellos los retos que enfrenta la ingeniería a nivel local e internacional: el aprendizaje y la capacitación, las nuevas tecnologías, el consumo energético, y el futuro de las comunicaciones.

Expertos nacionales e internacionales captaron la atención de los asistentes a La Semana de la Ingeniería

n tono con el lema de la Semana de la Ingeniería (Una profesión con historia que mira hacia el futuro), una frase de Albert Einstein quedó resonando en el CAI: “El valor de una educación universitaria no es el aprendizaje de muchos datos sino el entrenamiento de la mente para pensar”. Tanto en la primera jornada (el martes 9), como en la segunda (miércoles 10), los panelistas apuntaron tanto a cuestiones educativas como de desarrollo, vinculado a las nuevas tecnologías y tendencias, tal como anunció Daniel Ridelener, presidente de la Semana de la Ingeniería, quien señaló que “el propio lema elegido para estos días nos plantea mirar el mar de desafíos que se nos presenta. La ingeniería es el nexo entre el

propongo que todos juntos miremos al futuro”. La Semana de la Ingeniería no podía arrancar de mejor manera: el primer paso fue el panel “El futuro de la ingeniería en el mundo y en la Argentina – visión de las escuelas de ingeniería”, mediante una teleconferencia que contó con la presencia de Uriel Cukierman (presidente de de IFEES – Inernational Federation of Engineering Education Societies), moderando una teleconferencia de la que participaron Peter Kilpatrick (desde Estados Unidos. Es Professor and Deanotthe College of Engineering, University of Notre Dame) y Mushtak Al Atabi (desde Malasia- Honorary Staff –

"Más que ingenieros, estamos en presencia de gente con ingenio, lo que necesita la sociedad de hoy." laboratorio y la vida real. Valoro y me alegro por el amplio abanico de edades que se evidenció entre los panelistas. Más que ingenieros, estamos en presencia de gente con ingenio, lo que necesita la sociedad de hoy. La misión del CAI habla del aporte al perfeccionamiento y desarrollo de los ingenieros y en ese marco la ingeniería contribuyó a la mejora de la calidad de vida. Les EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Dean, School of Engineering, Taylor’s University). Desde su rol de educador, Kilpatrick planteó los dilemas que se presentan en torno al “futuro de la educación, los desafíos de la educación. La pregunta más común es por qué poca gente está estudiante ingeniería. Y la palabra clave es integrar. El futuro de la educación tiene que ver con nuestra capacidad como docentes”.

Semana de la Ingeniería

PANORAMA MINERO | Noticias

Para sí mismo, y sus pares, Kilpatrick asume que deben quebrar “la inercia institucional, erradicar el temor al cambio y motivar a los docentes en el desafío del descubrimiento y el liderazgo”. Asimismo, Al Atabi señaló que lo primordial es “construir hábitos mentales para el siglo XXI, fortaleciendo la inteligencia emocional”, valorando así la carrera de ingeniería: “El 33% de los CEO tienen título de ingeniero, eso es una señal insoslayable”. En su turno, Uriel Cukierman marcó el pulso al hacer hincapié en que “la institución educativa sigue igual: el CAI cumple 120 años, hagamos un juego. ¿Qué encontraríamos si nos hubiéramos dormido hace 120 años y nos despertamos hoy? Las ciudades se desarrollaron, los teléfonos se modernizaron… Y las aulas siguen siendo iguales o parecidas a las de hace más de un siglo”. Ing. Daniel Ridelener, Presidente de la Semana de la Ingeniería

El segundo panel (“Emprendedores y hacedores en tecnología de punta”) contó con Gerry Garbulsky como moderador (Curador de TEDx Río de la Plata – Profesor de El mundo de las ideas) y las ponencias del ruso Andrei Vazhnov (Director Académico del Instituto Baikal), Alan Kharsansky (Satellogic) y Juan Pablo Ordóñez (Invap). En orden de aparición, hablaron de nuevas tecnologías (¿hasta dónde se llegará con las impresoras 3D?), desarrollo de la industria satelital, emprendedorismo. ¿Cuál fue la recepción del público? María del Pilar Vallejos Meana (29 años, ingeniera industrial desde 2010), asistió al encuentro y admitió que “está bueno esto que hace el CAI, sería importante empezar a trabajar con los colegios secundarios para captar más estudiantes para Ingeniería. Las jornadas fueron muy buenas”. En la misma línea, el

venes CAI. Javier Yunes, Adan Levy (de Ingeniería sin fronteras) y Nicolás Minuchin desarrollaron tópicos como la interdisciplinariedad, la reacción instántanea ante los desafíos, los cambios en la ingeniería, la relación universidad-empresas-Estado, incluso profundizando en cómo llegan los niños a su etapa de estudiante, con qué información. Por último, el panel “Hacia dónde va el mundo en energía, ciudades inteligentes, transporte ferroviario y comunicaciones” fue moderado por Pablo Bereciartua (Berecolabs y Centro Argentino de Ingenieros), con alocuciones de Mauro Soares (Tecpetrol), Juan Pablo Martínez (profesor de FF.CC de la UCA), Alejandro Adamowicz (Director de Regulación, Negocio Mayorista y Estrategia Grupo Telefónica) y Daniel Chain (Ministro de Desarrollo Urbano del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires). Soares se explayó acerca del “cambio de paradigma definido por nuevas tecnologías en lo que a energía se refiere. Sistemas que hace cinco años eran incipientes ya hacen pensar que podrán abastecer gran parte de la demanda futura, pero sabemos que habrá más cambios de hábitos y de uso de tecnología por el lado de la demanda, que crecerá. Por eso las fuentes tradicionales seguirán teniendo una participación muy relevante”. Por su parte, Martínez realizó una instructiva evaluación del transporte ferroviario actual a nivel nacional y mundial, con un repaso histórico y un análisis de lo que podría deparar el futuro; en tanto que Adamowicz fijó su charla en los sistemas de comunicación actuales, con indicadores de telefonía móvil e internet, marcando el camino que conduce a las ciudades inteligentes. Después de cerrar el último panel,

“El 33% de los CEO tienen título de ingeniero, eso es una señal insoslayable”. Ingeniero Norberto Pazos también hizo una positiva valoración del encuentro: “Hoy, como siempre, el CAI convoca gente de muy buen nivel, que aporta informaciones muy valiosas y actuales. Es increíble la cantidad de elementos que van apareciendo y cómo puede haber gente que no advierte lo que está pasando con las tecnologías, las ciudades sustentables… Me parece muy bien que el Centro Argentino de Ingenieros refleje todo lo que pasa hoy”. Y hablando de novedades y juventud, la segunda jornada dio comienzo con el panel “Perspectiva joven y nuevos proyectos”, con moderación de Pablo Samiter y Darío Rajmanovich, integrantes de la Comisión de Jó-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Daniel Chain reconoció como “muy interesantes los temas tratados en estas jornadas, que adquieren importancia en el sector público, donde nos encontramos con estructuras que no están acostumbradas a capacidades soft. Por eso es bueno que se haya hablado aquí de inteligencia emocional, de trabajo en equipo, cosas que en el aprendizaje universitario no se registran. El CAI tiene 120 años y las aulas y los sistemas de educación tienen más, tal vez, en un siglo que cambio de la sociedad posmoderna a la sociedad urbana. Creo que el Centro Argentino de Ingenieros ha sido y es un espacio de reflexión, de referencia, se ha mantenido durante muchísimos años como la voz de los ingenieros”.

Con este panorama, quién mejor que Carlos Bacher, presidente del Centro Argentino de Ingenieros, para marcar la importancia de estos dos días para la ingeniería toda: “Lo importante es el interés en participar, eso es fruto de plantear una agenda diversa, a través de la cual uno toma conciencia de que

que hablamos. En el CAI, uno de los tópicos es la motivación para los jóvenes, la formación. Proviniendo de una historia tan rica, queremos ser un ámbito de debate para seguir creciendo. Argentina, con todos los ingenieros que tiene, ha logrado hacer todo lo que hizo como país. Yo quisiera ver que con nuestros ingenieros y empresas poda-

"Para darle sustentabilidad al CAI tenemos que lograr que la gente joven se involucre, se sume y participe y vea la amplitud de los temas de los que hablamos." La motivación de los jóvenes es uno de los ejes de trabajo del CAI

la ingeniería tiene participación en actividades muy diversa. Vi con mucho agrado la asistencia de gente joven… Para darle sustentabilidad al CAI tenemos que lograr que la gente joven se involucre, se sume y participe y vea la amplitud de los temas de los

mos hacer todo sin depender de nada que no sea argentino. Debemos fortalecer la internacionalización de la formación de nuestro profesionales, es un tema de agenda pendiente para el país, creo que tenemos que crecer en ese sentido”.

Exponor 2015

PANORAMA MINERO | Eventos

Exponor 2015 marcada por una gran presencia internacional Del 11 al 15 de mayo en el recinto ferial Exponor de Antofagasta tuvo lugar la feria minera más importante de Chile, en esta edición tuvieron un rol muy destacado las delegaciones internacionales, correspondientes a 30 países de los cinco continentes.

Antofagasta, el centro de la actividad minera de Chile

on Australia como Nación Socia del evento, se reafirmó la importancia que para la actividad minera del país trasandino reviste Australia.

La presencia de 30 países de los cinco continentes, el incremento de la presencia extranjera se estima fue un 10% superior a las ediciones anteriores. La importante presencia de Estados Unidos, China, Alemania, Brasil, Australia y Gran Bretaña consolida a Chile como país minero líder de la región. Asimismo participaron por primera vez Austria, el Reino Unido, Nueva Zelanda, Polonia, Turquía y España y, vuelven a estar presentes Perú, Holanda, Francia, México, Sudáfrica, además de países asiáticos. Así se conformaron los catorce pabellones

manifestó que “esta asociación busca establecer una potente alianza de trabajo y colaboración entre nosotros y Australia, tendiente a demostrar antes y durante Exponor 2015 que la minería puede ser responsable, sostenible y competitiva”. El Embajador de Australia en Chile, Timothy Kane destacó la participación de su país en la feria como lugar de fortalecimiento de la imagen australiana en la minería local y del compromiso con la región de Antofagasta, “arribando con una delegación significativa de empresas australianas quienes traen importantes innovaciones y tecnologías para satisfacer las necesidades de la industria minera mundial”. Una de las actividades ya tradicionales y de mayor atractivo comercial fueron las deno-

“Se conformaron los catorce pabellones internacionales, con 30 países representados por 1.064 empresas.”

internacionales, con 30 países representados por 1.064 empresas. Australia fue la primer Nación Socia del evento. Con este nombramiento los organizadores destacaron el aporte del país y manifestaron el interés en fortalecer las relaciones comerciales, el intercambio y la tranferencia entre ambos países. A este respecto el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta, Marko Razmilic,

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

minadas Noches de Negocios. Se realizaron dos noches de negocios, la primera “Asia-Pacífico” a la que asistieron las delegaciones de Estados Unidos, Nueva Zelanda, Brasil, Perú, México, Canadá, China y otros países asiáticos. La segunda noche, Europa- África, contó con la presencia de Alemania, Francia, Reino Unido, España, Austria, Países Bajos y Sudáfrica. Allí se fortalecieron las relaciones comerciales entre los participantes.

Exponor 2015

PANORAMA MINERO | Eventos

Delegaciones como la neozelandesa y la francesa que participaron con cuatro y quince empresas respectivamente destacaron por el interés en realizar tranferencia de nueva tecnología, que aporte a los estándares de eficiencia de la gran minería chilena. Por su parte, los expositores canadiensesincidieron por sus innovaciones, mientras que los norteamericanos manifestaron que su interés por participar en Exponor fue el estar cerca de sus clientes mineros y conocer sus necesidades, los desafíos de las compañías. Otra de las actividades que adquirieron gran relevancia fueron las charlas técnicas, que en esta edición fueron 108, además del ciclo de

tecnología y procesos de innovación, con la participación de los mismos protagonistas que dieron a conocer sus productos, las potencialidades y propiedades que ellos ofrecen, fortaleciendo los vínculos con los posibles clientes a través de una llegada directa a ellos y sus inquietudes. Por último y como corolario de tan fructífera exposición, se realizó el lanzamiento de Exponor 2017, momento en el cual la nación socia será Estados Unidos. El embajador de ese país Michael Hammer expresó que “es para nosotros un privilegio poder ser el país anfitrión el año 2017. Hoy puedo

“Una de las actividades ya tradicionales y de mayor atractivo comercial fueron las denominadas Noches de Negocios. Se realizaron dos noches de negocios, allí se fortalecieron las relaciones comerciales entre los participantes”

conversaciones efectuadas por la Universidad de Antofagasta bajo el lema “La energía en el desarrollo del Norte de Chile”. Las exposiciones mostraron lo último en

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

decir con orgullo que somos la delegación más grande de Exponor Chile, presencia que sin duda redoblaremos con más fuerza en la próxima edición.”

M&T Expo 2015

PANORAMA MINERO | Eventos

M&T Expo 2015 Marca repunte en el mercado de equipos para construcción y minería M&T Expo 2015 – 9ª Feria y Congreso Internacionales de Equipos para Construcción y 7ª Feria y Congreso Internacionales de Equipos para Minería, realizada en el São Paulo Expo Exhibition & Convention Center, en São Paulo, y considerada una de las más importantes ferias del segmento de equipos para construcción y minería de América Latina, sorprendió por haber tenido una expresiva frecuencia de público calificado -más de 45.000 visitantes pasaron por los 100.000 m2 del área de negocios- y por la concreción de muchos negocios. M&T Expo es un referente regional en materia de equipos para minería y construcción

a estimativa de buenos negocios consagra M&T Expo 2015, realizada de 9 a 13 de junio, como un termómetro para el mercado de equipos para construcción y minería, una vez que, como ya ocurrió en ediciones anteriores, una gran parte de los compradores prefiere aguardar la realización de la feria para conocer las innovaciones de los fabricantes y, también, para negociar la compra de nuevos equipos o finalizar negocios ya iniciados. Como ocurrió en la edición de 2009, la feria ya había sido un divisor de aguas para el sector al lograr un volumen expresivo de ventas, lo que ayudó con reverter los reflejos de la crisis económica que, en aquel entonces, afectó a diversos países.

La realización de negocios en esta edición también fue expresiva, reforzando el rol de M&T Expo como punto de encuentro para ejecutivos y profesionales del sector de construcción y minería decidir sus compras. “Con base en los testimonios de diversos expositores, llegamos a la conclusión de que el movimiento de ventas antes, durante y después de M&T Expo 2015 debe representar entre un 20% y un 30% del volumen total de ventas anuales, que históricamente se sitúa en R$ 15 mil millones”, afirma Afonso Mamede, presidente de Sobratema – Asociación Brasileña de Tecnología para Construcción y Minería, idealizadora y organizadora de la feria. El público visitante, por otro lado, formado por decisores de compra, profesionales y técnicos de empresas vinculadas al sector, incluso constructoras y empresas de minería, se mostró muy

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

interesado en las opciones ofrecidas por las más de 1.000 marcas expuestas en el São Paulo Expo, en São Paulo. Dichos visitantes pudieron conocer una grande variedad de equipos para allanamiento, pavimentación, levantamiento de cargas, perforación de rocas, minería, entre otros, además de motores, tren de rodaje, repuestos y componentes. En términos de empresas participantes, M&T Expo 2015 contó con 478 expositores, representando 25 países – Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea del Sur, España, Estados Unidos, Holanda, India, Italia, Luxemburgo, Malasia, Paraguay, Perú, Portugal, Reino Unido, República Checa Rusia, Singapur, Turquía y Uruguay. Para ellos, además de los negocios, la feria también mostró la realidad del mercado brasileño de equipos para construcción y minería. Paralelamente a M&T Expo 2015, sucedió el M&T Expo Congreso, entre los días 10 y 12 de junio. Con una programación completa con 16 seminarios y eventos especiales, fueron debatidos los principales temas que nortean el mercado de equipos para construcción y minería. El M&T Expo Congreso congregó un público de más de 1.000 congresistas (la estimativa era recibir 800 participantes), formado por empresarios, ingenieros, expertos, técnicos y profesionales de empresas de construcción y minería, fabricantes de equipos, empresas de alquiler, proveedores de piezas, motores, tren de rodaje y componentes y prestadores de servicios.

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas mineras

Panorama de empresas mineras Ady Resources invierte US$350 millones en Salar del Rincón Los máximos referentes de Ady Resources, empresa australiana que opera el Salar del Rincón en la provincia de Salta, se reunieron con el Secretario de Minería, Ing. Jorge Mayoral, y el Director Nacional de Minería, Miguel Ángel Guerrero donde dieron detalles acerca de la nueva inversión. La inversión de US$350 millones responde a la necesidad de ampliar la escala de producción del proyecto, para lo cual la empresa contrató a la Agencia de Asuntos Nucleares de Australia para la

implementación de una nueva tecnología. Este es uno de los emprendimientos de litio de mayor desarrollo en el NOA argentino, que potencia la economía regional y el desarrollo nacional a partir de una política provincial que favorece la inversión extranjera generando un ambiente propicio para las inversiones así como para el crecimiento local a partir de la generación de valor de las empresas proveedoras y las políticas de RSE de las empresas.

Minsud anuncia estimación de Recurso Inicial en proyecto Chita Valley La minera junior canadiense Minsud Resources Corp. anunció la estimación de un recurso inicial en el proyecto Chita Valley (provincia de San Juan); la compañía completó 27 pozos con diamantina por un total de 3.995 metros en 2011 y 2014 en el sector Pórfido Chita Sur del proyecto Chita Valley. Cuatro pozos históricos completados en 1969, tres en 1976 y uno con técnica de circulación reversa en 1996 –la mayoría de los cuales fueron re muestreados y reanalizados por Minsud- se sumaron a la base de datos de perforaciones. La estimación del recurso ha tenido en cuenta la información total de la base de datos, la que incluye 34 pozos perforados con diamantina y uno con circulación reversa, por un total de 5.193 m y 150 m, respectivamente, brindando un total acumulado de 5.343 metros. Los pozos perforados evaluaron una zona con sistemas

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

vetiformes con mineralización de cobreoro-plata-molibdeno, así como brechas hidrotermales en el borde suroeste de dicho sector. Durante el cuarto trimestre de 2014 y el primer trimestre de 2015, Minsud encomendó análisis petrográficos y SEM (scanning electron microscopy) de material mineralizado así como trabajos de evaluación metalúrgicos de alcance. En marzo pasado, Minsud solicitó a consultores independientes la revisión de información del proyecto y preparación de un Reporte Técnico bajo los estándares establecidos por la normativa canadiense NI 43-101. Todos los recursos mineros fueron clasificados dentro de la categoría Inferidos en base a la interpretación geológica, desempeño de variogramas y espaciado entre pozos perforados. El Recurso Minero estimado es el que figura a continuación:

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas mineras Nueva empresa Australiana invertirá en exploración en San Juan El Ministro de Minería de la Provincia, Ing. Felipe Nelson Saavedra, recibió a directivos de la empresa NAVAHO GOLD, de capitales australianos, quienes le anunciaron la adquisición de la empresa Elementos Minerales S.A. y su decisión de invertir en tareas de exploración en nuestro medio en busca de minerales metalíferos y no metalíferos, en diferentes áreas disponibles de la Provincia. Se trata de David Mason y Gustavo Delendatti, quienes interiorizaron al titular de la cartera minera sanjuanina respecto de los antecedentes de la empresa y su voluntad de expandir sus operaciones de exploración en San Juan y otras áreas del país, con inversiones a largo plazo. Los ejecutivos destacaron en la oportunidad la particular atracción que ejerce la provincia de San Juan en el mercado de inversión minera, atenta al prestigio

ganado a partir de su riqueza geológica, una Política de Estado Minera que otorga estabilidad jurídica favorable a este tipo de inversión, y el desarrollo de mano de obra calificada junto a empresas proveedoras de insumos y prestadoras de servicios específicos para el sector. Actualmente la compañía posee derechos en la zona de Marayes y se encuentra en negociaciones tendientes a ampliar sus posibilidades de exploración en otras áreas de la provincia. El Ministro Saavedra dio la bienvenida a esta nueva compañía, destacando la importancia de generar nuevos emprendimientos mineros con aprovechamiento de la mano de obra local, y manifestó a los ejecutivos la voluntad del Gobierno de San Juan en brindarles el apoyo que requieran para su desenvolvimiento, a favor de la generación de mayor desarrollo para la sociedad en su conjunto.

Goldcorp es reconocida por sus prácticas de sustentabilidad en el índice en el índice global de sustentabilidad de Nasdaq Por segunda vez consecutiva la empresa Goldcorp ha sido incluida en el ranking semestral de Nasdaq OMX CRD sobre sustentabilidad a nivel global. Directivos de la empresa destacan la incorporación como un galardón a la minería responsable y la creación de valor sustentable para los accionistas de la compañía. La empresa está ubicada entre las 100 empresas mundiales reconocidas por sus reportes en sustentabilidad y desempeño, que incluyen la huella de carbono, el uso de energía, consumo de agua, desperdicios peligrosos y no peligrosos, índice de seguridad de empleados, diversidad de fuerza laboral, composición administrativa e inversión en comunidades. Este índice sirve como

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

referencia para acciones de compañías que toman liderazgo en el desempeño de reportes de sustentabilidad y que cotizan en los principales mercados de bolsa de Estados Unidos. “Nos enorgullece una vez más ser reconocidos como un líder global en nuestras prácticas de sustentabilidad en el negocio” expresó Chuck Jeannes, Presidente y CEO de Goldcorp. Por su parte, Brent Bergeron, Vicepresidente Ejecutivo de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad resaltó que esto es un resultado de “importantes pasos que hemos tomado para mejorar la transparencia en nuestra forma de reportar, tal como unir nuestro desempeño operativo con nuestra visión estratégica y metas.”

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas mineras

Golden Arrow: Silver Standard aporta US$1,5 millones para continuar tareas exploratorias en Chinchillas Golden Arrow Resources Corporation informó la obtención de un financiamiento por US$1,5 millones para continuar con los trabajos en el proyecto de plata Chinchillas (provincia de Jujuy); la compañía junior firmó un Acuerdo de Suscripción con Silver Standard Resources (operador de la mina Pirquitas, localizada en las cercanías de Chinchillas) por la cifra antes mencionada en la forma de acciones comunes de la compañía, representando un 8% de los títulos valores en circulación de Golden Arrow. A cambio, esta organización recibirá acciones de Pretium Resources, una inversión estratégica de Silver Standard. En palabras de Joseph Grosso, Presidente y CEO de Golden Arrow, “esta inversión por parte de un operador experimentado y productor significativo de plata como Silver Standard, revalida la calidad del proyecto Chinchillas. Este financiamiento asegura la continuidad del avance en Chinchillas.” Golden Arrow utilizará los fondos provenientes de la venta de las acciones de Pretium Resources para financiar la continuidad de los trabajos en Chinchillas así como capital de trabajo general. La compañía está actualizando el modelo geológico y la estimación del recurso del proyecto de plata Chinchillas para incluir los 11.200 metros de perforación con diamantina correspondientes a la Fase IV del programa perforatorio, el cual identificó satisfactoriamente nueva mineralización en la mayoría de los pozos. Además de esperar un aumento en el total del recurso, se anticipa que una porción significativa del recurso será mejorada hasta las categorías Medidos e Indicados. La estimación del nuevo recurso será utilizada para actualizar estudios económicos que permitan ayudar a la compañía en el desarrollo total del proyecto. El proyecto Chinchillas es una diatrema vol-

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

cánica que ha erupcionado a través del basamento paleozoico, con mineralización dominante de Plata y buenos valores de zinc y plomo; su status actual indica que se encuentra en exploración avanzada, habiéndose determinado un Costo de Capital inicial para su puesta en funcionamiento del orden de los US$237 millones. Se contempla una operación a cielo abierto, utilizando flotación convencional con tratamiento de 8.000 toneladas diarias para alcanzar un concentrado de plata con plomo, y un concentrado de zinc. La producción promedio anual estaría en el orden de las 12 Moz de plata, para una vida útil de 12 años. Los recursos determinados al momento son Recursos Indicados por 95,9 Moz de plata equivalentes y recursos inferidos por 68,7 Moz de plata equivalentes. La mina Pirquitas –operada por Silver Standard- se localiza a solo 30 km al suroeste de Chinchillas; el recurso estimado a fines de 2014 era de 41 Moz de plata en reservas (probadas y probables) más 112 Moz en recursos (96 Moz aproximadas en Recursos Medidos e Indicados más 16 Moz en Recursos Inferidos) El proyecto Chinchillas y la mina Pirquitas comparten algunas características geológicas: las rocas y la mineralización en las zonas Mantos y Basamento Socavón son similares en estilo a la mineralización del depósito Pirquitas. Por lo tanto, el depósito Pirquitas provee un importante modelo exploratorio para trabajar en Chinchillas De esta forma, se podría llegar a generar el escenario de un complemento y desarrollo conjunto entre Chinchillas y Pirquitas debido a que comparten una geología similar en muchos aspectos, infraestructura ya disponible en operación, y un alto reservorio de mineral que serviría para aumentar la vida útil de la mina en producción.

100

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas proveedoras

Panorama de empresas proveedoras Ford anunció un Plan de Inversiones de US$220 millones para su Operación en Argentina

(de izq. A derecha) personal de Ford: Carlos Galmarini, Director de Relaciones Institucionales de Ford Argentina, Enrique Alemañy, Presidente de Ford Argentina Chile y Perú, Steven Armstrong, Presidente de Ford Sudamérica; junto con la Presidenta de la República Argentina, Dra. Cristina Fernández de Kirchner

Steven Armstrong, Presidente de Ford Sudamérica y Enrique Alemañy, Presidente de Ford Argentina, Chile y Perú, anunciaron durante una reunión con la Sra. Presidenta de la República Argentina Cristina Fernández de Kirchner, un nuevo ciclo de inversiones de USD 220 millones para las operaciones de Ford en el país. Esta inversión de Ford será destinada a la renovación de las plataformas globales fabricadas en Argentina de manera exclusiva para la región Mercosur, a la modernización de su planta productiva de General Pacheco y a la implementación de un significativo plan de desarrollo de piezas locales junto a proveedores de

autopartes, representando este último concepto aproximadamente un 28 por ciento de este nuevo ciclo de inversión. Considerando esta inversión, Ford habrá invertido USD770 millones entre los años 2011 y 2016 en su operación en la Argentina. En el año 2014, Ford fue la automotriz #1 en producción y exportación de vehículos en Argentina, sumado a una mejora sustancial en su participación de mercado alcanzando 14,1%. Durante el primer cuatrimestre del 2015 Ford Argentina es la automotriz #1 en producción, continuando también el sendero de crecimiento en participación de mercado en el país.

Emerson lanza nuevas tecnologías para maximizar beneficios y aumentar seguridad

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

En su constante búsqueda de la excelencia operativa, a efectos de maximizar beneficios y reducir riesgos, Emerson Process Management presentó en sociedad el software Intelligent Device Manager versión 13.0 así como el CSI 3000 Machinery Health Monitor.

raciones de los dispositivos. Con ambos dispositivos HART y FOUNDATION fieldbus, la configuración en conjunto reduce el tiempo para configurar por completo dichos dispositivos hasta en un 80% contrario a prácticas laborales existentes.

El software Intelligent Device Manager versión 13.0 permite que los clientes configuren todos los dispositivos HART al mismo tiempo ahorrando tiempo y reduciendo los errores. Manejar redes inalámbricas también es fácil pues los usuarios pueden expandirlas rápidamente asegurando una confiabilidad integrada. Los usuarios ahora pueden estandarizar la configuración de recursos en forma rápida y confiable tanto en los dispositivos HART como en los FOUNDATION™ fieldbus; aplicando simultáneamente características, opciones y alertas a un número ilimitado de dispositivos en un corto tiempo. Los reportes de validación establecidos comparan automáticamente las configuraciones e identifican rápidamente cuando los dispositivos se desvían del patrón asociado. Luego del comisionamiento, se aplican los cambios en conjunto para modificar o definir las configu-

Por su parte, el CSI 3000 Machinery Health Monitor es un sistema compacto de protección para un amplio rango de dispositivos como bombas, compresores, centrífugas, ventiladores y generadores. El CSI 3000 ofrece protección de datos en situaciones donde el sistema de instalación estándar no es el adecuado o cuando no es un método rentable. Cuenta con un ensamblaje fácil y de uso práctico cuya configuración personalizada mejora la disponibilidad y comprueba la seguridad de los recursos rotativos. El CSI 3000 mide la vibración del eje, la vibración de los engranajes, la posición, la velocidad y genera señales específicas. El sistema le brinda al usuario salidas de alarma para cada canal y no requiere convertidores de señal adicionales para realizar la medición del desplazamiento o la vibración de los ejes.

102

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas proveedoras

Scania ofrece una nueva promoción de servicios

La marca de origen sueco ha puesto en vigencia desde el 1° de Mayo una nueva promoción de servicios. La misma ofrece un descuento del 15% para aquellos clientes que realicen el “Mantenimiento L” de su unidad, junto a la limpieza de los radiadores y/o mantenimiento de suspensión de cabina y/o reparaciones de tensor y correa. Además, se incluye de forma gratuita el check-list de la unidad. De manera complementaria, todas aquellas reparaciones necesarias que resulten de este check-list, también tendrán un 15% de descuento. Esta promoción se encuentra vigente en los 24 puntos de servicios que componen la extensa red de concesionarios de Scania en nuestro

país y estará vigente hasta el 31 de Octubre de 2015. El “Mantenimiento L” de la unidad es uno de los tipos de servicios que la marca ofrece a sus clientes. En esta categoría en particular, los trabajos realizados tienen como finalidad reducir el número de paradas no previstas de las unidades. El Mantenimiento L incluye la regulación de las válvulas, cambios de filtros de agua, combustible y aire (de motor y de cabina), de aceite (de motor, caja de cambios, diferenciales y dirección). Además, se incluye el cambio del líquido de embrague, el refrigerante, cambio de las correas, la regulación de las palancas de freno, se realiza el diagnóstico de fallas e incluso el engrase del chasis.

3M informó la fabricación local de cascos y anteojos de seguridad La División de Salud & Seguridad Ocupacional de 3M anunció la fabricación en su Planta de Hurlingham del casco 3M™ H-700, reconocido a nivel global por su diseño único que lo hace más cómodo, resistente y ligero. La compañía realizó una inversión de AR$13 millones en una línea de moldeado de plásticos para fabricación local de cascos y anteojos de seguridad, que se producirán próximamente. Ésta línea de producción requerirá ingenieros de calidad y procesos, operarios y técnicos especializados. En el caso de los cascos, 3M es la única industria en el país que cuenta con el equipamiento técnico para hacer todos los controles

en línea en la misma fábrica, permitiendo el control de procesos y la liberación del 100% de los lotes a depósito con todos los controles requeridos por las normas certificadas. Esta inversión se enmarca dentro de la inauguración de tres nuevas líneas de producción nacional de 3M en su planta ubicada en la localidad de Hurlingham, contemplando una inversión total de más de AR$30 millones y que sumará además, nuevos puestos de trabajo, lo que implica un 10% de aumento en la dotación del personal de 3M Argentina. Las otras dos líneas de producción fabricarán esponjas bajo la marca Scotch-Brite y Cintas de Empaque.

Siemens proveerá la tecnología para la nueva ruta de buses eléctricos de Gotemburgo

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

La ciudad sueca de Gotemburgo inauguró una nueva ruta de buses de 9 kilómetros de extensión por la que circularán tres autobuses completamente eléctricos y siete híbridos-eléctricos.

suministrar sistemas completos. Bajo este acuerdo, Volvo suministra buses tanto híbridos como eléctricos, y Siemens provee e instala la infraestructura y estaciones de carga de alta potencia (hasta 450 kW) para los vehículos.

Siemens y Volvo han estado trabajando juntos desde hace años en el campo de la electromovilidad y han firmado un acuerdo global para

Este tipo de transición del sector de transporte es necesaria para crear una sociedad ecológicamente sostenible.

104

PANORAMA MINERO | Noticias

Panorama de empresas proveedoras

Ford presentó la nueva Línea de Lubricantes Motorcraft

Ford lanzó al mercado argentino la línea completa de lubricantes Motorcraft para autos y camiones formulada para proporcionar una excelente lubricación, limpieza, y protección de motores nafteros, diésel o GNC. Se puede conseguir en la red de concesionarios Ford, centros Quick Lane y las principales casas de repuestos y lubricación del país. La industria automotriz tuvo una evolución muy significativa, es por eso que la línea de lubricantes Motorcraft da respuesta a las necesidades de los motores de última generación y de los nuevos combustibles con biocomponentes. Ésta nueva línea de pro-

ductos está compuesta por lubricantes sintéticos, semi-sintéticos, minerales y minerales para diésel pesado en diferentes presentaciones. Motorcraft es una de las marcas líderes en repuestos para autos a nivel internacional, con destacada presencia en Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia y América Latina. Se encuentra presente en nuestro país desde hace más de 30 años y ofrece la más amplia gama de productos de mecánica ligera y alta rotación. Entre ellos aceites, alarmas, amortiguadores, baterías, bujías, correas, escobillas, filtros, fluidos y pastillas de freno.

Cruz del Sur inaugura sus nuevas instalaciones en Gral. Pacheco

El operador logístico Cruz del Sur estrenará un nuevo almacén de casi 1.000 metros cuadrados de capacidad en Gral. Pacheco, provincia de Buenos Aires, sobre Ruta Panamericana, KM 30,5 (bajada 197), de fácil acceso, amplio estacionamiento propio y con atención personalizada. El objetivo es ampliar el servicio para sus potenciales clientes en Zona Norte, adaptándose así a las exigencias de la demanda. “Con una nueva terminal -la primera en la Zona Norte del Gran Buenos Aires- queremos sumar nuevos clientes y potenciar los actuales. Ese es nuestro

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

principal desafío, siempre brindando calidad y la amplia gama de servicios terrestres y aéreos junto con la mejor atención”, confirmó Sergio Padrón, gerente de Nuevos Proyectos de Cruz del Sur. “Comprendemos que es un mercado muy competitivo, con clientes con necesidades muy heterogéneas. Estando más cerca de nuestros clientes, se puede llegar más lejos… Por eso, hoy nos van a poder encontrar en la bajada de Ruta 197 donde confluye el cruce del ramal Pilar, Escobar, y muy cerca del ramal Tigre, un punto neurálgico de la Zona Norte”, añadió.

106

Cotización

PANORAMA MINERO | Noticias

Cotización de minerales y metales A continuación se brindan las cotizaciones promedios de los meses de Junio de 2015 y de 2014 para los metales preciosos (oro, plata) y los metales base (cobre, plomo, zinc, estaño), expresados en dólares americanos por onza y libra, respectivamente.

Oro - Cotización Promedio Junio

Máxima Anual

1,340

Máxima Anual

21.50

Mínima Anual

1,142

Mínima Anual

15.47

Promedio 06/14

1,279.10

Promedio 06/14

19.78

Promedio 06/15

1,182.31

Promedio 06/15

16.13

Platino - Cotización Promedio Junio

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

Plata - Cotización Promedio Junio

Paladio - Cotización Promedio Junio

Máxima Anual

1,512

Máxima Anual

911

Mínima Anual

1,061

Mínima Anual

676

Promedio 06/14

1,452.76

Promedio 06/14

832.15

Promedio 06/15

1,089.70

Promedio 06/15

731.96

108

Cotización

PANORAMA MINERO | Noticias

Cobre - Cotización Promedio Junio

Plomo - Cotización Promedio Junio

Máxima Anual

3.26

Máxima Anual

1.03

Mínima Anual

2.45

Mínima Anual

0.77

Promedio 06/14

3.09

Promedio 06/14

0.95

Promedio 06/15

2.65

Promedio 06/15

0.84

Zinc - Cotización Promedio Junio

Níquel - Cotización Promedio Junio

Máxima Anual

1.10

Máxima Anual

9.62

Mínima Anual

0.88

Mínima Anual

5.32

Promedio 06/14

0.97

Promedio 06/14

8.43

Promedio 06/15

0.95

Promedio 06/15

5.83

Estaño - Cotización Promedio Junio

Aluminio - Cotización Promedio Junio

Máxima Anual

10.69

Máxima Anual

0.96

Mínima Anual

6.53

Mínima Anual

0.75

Promedio 06/14

10.34

Promedio 06/14

0.83

Promedio 06/15

6.84

Promedio 06/15

0.77

EDICIÓN 428 / JUNIO 2015

AGRADECEMOS EL APOYO RECIBIDO POR LAS SIGUIENTES EMPRESAS

120

PANORAMA MINERO | Enfoques

Eventos - Agenda Minera 2015/2016 1 - 3 julio 2015. Maplemin 2015 Lugar: Hotel Westin, Lima, Perú Organizado por:Universidad Nacional de Ingeniería, Perú, Pontificia Universidad Católica del Perú y Gecamin

9,10 y 11 de julio de 2015 Expo Arcon 2015 (3 ferias en simultáneo: Feria de la Construcción, Expo Ferretera y Expomaquinarias)Lugar del evento: Centro de Exposiciones Jockey (Lima, Perú)Organizado por: Grupo Diga

8 - 10 julio, 2015 Mineplanning 2015 - 4° Seminario Internacional de Planificación Minera Hotel Enjoy Antofagasta, Chile Organizado por: Universidad Adolfo Ibáñez, Chile, y Gecamin

8 - 10 julio 2015 Geomin 2015 Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Organizado por:Universidad Católica del Norte, Chile, y Gecamin

July 16-18, 2015 61st Annual Rocky Mountain Mineral Law Institute Place of the event: Anchorage, Alaska, USA Organized by: Rocky Mountain Mineral Law Foundation

22 - 24 julio 2015 Hydroprocess 2015 - 7° Seminario Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Organizado por: Universidad de Antofagasta, Chile, y Gecamin

19 - 21 agosto 2015 Tailings 2015 – 3er Seminario Internacional en Gestión de Relaves Lugar: Hotel Grand Hyatt, Santiago, Chile Organizado por:University of British Columbia, Canadá, y Gecamin

25 al 28 de Agosto, 2015 Diplomado Ingeniería de Confiabilidad, Riesgos, Gestión de Activos y Mantenimiento. Lugar del evento: Ciudad de Buenos Aires. Organizador por: Grupo Capacitar

1 de Diciembre 2015 Cena Aniversario de Panorama Minero, La Noche de las Distinciones Lugar, Buenos Aires Organiza, Panorama Minero

1&2 de Diciembre 2015 Ronda de Negocios Lugar, Buenos Aires Organiza, Panorama Minero

1 & 2 de Diciembre, 2015 XI Seminario Internacional Argentina Oro y Plata Lugar: Buenos Aires Organiza: PANORAMA MINERO

8 al 10 de Junio, 2016 VI Exposición Internacional San Juan, Factor de Desarrollo de la Minería Argentina Lugar: San Juan Organiza: PANORAMA MINERO www.sanjuan-minera.com.ar

Listado de Avisadores

120

3M ARGENTINA ABB ARGENTINA ACONCAGUA TRANSPORTES AGUARTEC ARAMAK ARGENTINA ORO y PLATA 2015 ASA ALEx STEWART ARGENTINA SA ATLAS COPCO AUSTIN POWdER ARGENTINA BAKER & MCKENZIE BARRICK ExPLOR. dE ARG. S.A. CAEM CALdERAS fONTANET CÁMARA dE COMERCIO ARGENTINO CANAdIENSE CARTELLONE CASTIGLIONI, PES y CIA. CERRO VANGUARdIA CETEC SUdAMERICANA S.A. CHEVROLET CIRIGLANO S.A. CONdELECTRIC CONEVIAL CONSTRUCTORA SUdAMERICANA dIPLOMAdO INGENIERíA dE CONfIABILIdAd, RIESGOS, GESTIóN dE ACTIVOS y MANTENIMIENTO ELECTRIfICAdORA dEL VALLE S.A. ENVIROMINE 2015 ESCANdINAVIA dEL PLATA - VOLVO ESCO ARGENTINA EVENTOS fUNdAMIN AGRAdECIMIENTO ExPOfERRETERA 2015 fAISAN S.A fERROCENTRO GEO EMPOWER AfRICA SUMMIT GOLd CORP HERCULES IMZAMA POTES S.A. INBELT S.A. INdUSTRIAS dICA INfA S.A.

45 65 77 37 25 112 91 6 67 83 69 85 91 95 91 81 2 51 59 57 47 95 35 99 73 105 41 53 116 101 79 49 109 10 81 85 43 27 11

INTERNATIONAL CARGO IPH S.A. IRON GROUP S.A. IRON GROUP S.A. IRON GROUP S.A. IRON GROUP S.A. ITASA INdUSTRIA y TECNOLOGIA EN ACEROS S.A. KLUBER LAROCCA MINERIA S.A. LITIO AGRAdECIMIENTO MACIZO dEL dESEAdO (ECOMINERA) MAPLA - MANTEMIN 2015 MINA PIRQUITAS- SILVER STANdARd MINERA AGUILAR MINERA ALUMBRERA OROCOBRE PALMERO MINERA PATAGONIA GOLd PERI S.A. ENCOfRAdOS ANdAMIOS INGENIERIA PREVETEK - WORKSHOP EN SEGURIdAd PARA LAS fAENAS MINERAS RAdIO COM SAN JUAN 2016 SANdVIK SCHNEIdER ELECTRIC ARGENTINA S .A. SECRETARIA MINERIA SAN JUAN SEGURIExPO BUENOS AIRES 2015 SEW EUROdRIVE ARGENTINA S.A. SHERWIN WILLIAMS ARGENTINA ICSA SKf ARGENTINA SA SOULE S.A.C.E I. SR. GONZALEZ - AG. TOyOTA STEL SA ULOG VASILE VEyANSE TECHNOLOGIES ARGENTINA / GOOdyEAR ENGINEEREd PROdUCTS WEIR VULCO ARGENTINA S.A. yCRT yMAd

9 95 61 96 98 CTAPA 93 81 71 114 7 107 83 8 1 87 14 90 71 111 93 110 RETCTAPA 63 97 103 3 39 5 4 75 89 31 21 RET TAPA 19 33 89