SPRING SUMMER 2011
KAYLAND ET LES SYNERGIES DE NOVATION S.P.A. Kayland und die Synergie der Novation S.P.A.
Depuis son entrée au sein de Novation S.p.A., Kayland bénéficie de toutes les synergies du groupe qui se distingue depuis toujours par sa tradition, sa stratégie et son innovation, à commencer par les expériences de Jolly Scarpe et Cosmas dans la réalisation de chaussures pour le secteur du sauvetage et pour les troupes spéciales. Ainsi, la division R&D a eu la possibilité d’appliquer des technologies de production uniques qui, associées à une fabrication méticuleuse et à la profonde connaissance du monde outdoor, permettent de réaliser des chaussures aux caractéristiques techniques et fonctionnelles innovantes pour l’amélioration continue et le confort optimal des passionnés de montagne.
Seit Kayland zur Novation S.p..A. zählt, hat sich das Unternehmen alle Synergien einer Gruppe zunutze machen können, die sich von Anfang an durch ihre Know-how, die Strategie und die Innovation ausgezeichnet hat, angefangen von den Erfahrungen, die die Gruppe mit Jolly Scarpe und Cosmas in der Fertigung von Schuhen für den Rettungsbereich und für Sondereinsatztruppen gesammelt hat. Die Abteilung für Forschung und Entwicklung hat so die Möglichkeit gehabt, auf einzigartige Produktionsverfahren zurück zu greifen und diese mit handwerklicher Sorgfalt und einer umfassenden Kenntnis der Outdoor-Welt zu kombinieren. Das Ergebnis sind Schuhe, die sich auf dem Markt durch ihre innovativen funktionellen Eigenschaften auszeichnen und allen begeisterten Bergwanderern die Möglichkeit geben, ihre Leistungen ständig weiter zu verbessern, und das bei maximalem Tragekomfort.
Ferrari 599 Fiorano
2
3
FORME ET TIGE + SYSTÈME DE LAÇAGE + MATÉRIAUX
Leis t en un d Ob erled er + La c in g Sy s t em + M a t er ial ien
K AYLAN D EXCLUSIVE FIT Athlètes, testeurs et clients, tous reconnaissent aux chaussures Kayland un niveau supérieur de chaussant et de confort pendant les activités. Véritable élément distinctif de la marque sur le marché de la chaussure, le Kayland Exclusive Fit est le fruit d’une longue expérience dans le secteur, de la recherche continue de la division R&D sur les matériaux, l’ergonomie et les tests sur le terrain.
Sportler, Prüfer und Kunden bestätigen den hohen FIT-Level und Komfort der Schuhe von Kayland beim Tragen. Das Modell Kayland Exclusive Fit ist das Ergebnis einer langjährigen handwerklichen Erfahrung und der konstanten Studien der Abteilung für Forschung und Entwicklung, die ständig auf der Suche nach neuen Materialien und Passformen ist und die Schuhe aktiv unter reellen Bedingungen testet. Eigenschaften, die zum Markenzeichen von Kayland auf dem Schuhmarkt geworden sind.
Il traduit ainsi la recherche, l’étude et la combinaison des facteurs suivants :
Kayland Exclusive Fit ist das Ergebnis von Forschung und Untersuchungen, kombiniert mit folgenden Faktoren:
1
3 MATÉRIAUX Materialien Il est essentiel de choisir les meilleurs matériaux disponibles sur le marché. Le choix des meilleures peaux et des meilleures matières premières, savamment transformées, donne naissance à de véritables chefs-d’œuvre.
Von grundlegender Bedeutung ist die Auswahl der besten Materialien, die auf dem Markt erhältlich sind. Nur durch die Auswahl bester Leder und Rohstoffe können unter erfahrenen Händen wahre Meisterwerke entstehen.
FORME ET TIGE Leisten und Oberleder La forme est l’élément qui doit simuler le pied humain pendant le processus de production, afi n de créer les volumes autour desquels sera fabriquée la tige. L’étude des formes est donc fondamentale dans la mesure où elle déterminera le confort du chaussant, infl uant ainsi le type d’utilisation du produit. Les nombreux avis d’athlètes et d’alpinistes recueillis par Kayland au cours de ses 40 ans d’activité ont servis au développement de la gamme de formes actuelles, qui sont le fruit du meilleur mix possible entre confort du chaussant et prestations, tant pour l’homme que pour la femme.
Die Leiste ist das Element, das bei der Herstellung den menschlichen Fuß simuliert und die Form vorgibt, in die das Oberleder gebracht wird. Die Studie vom Design ist von grundlegender Bedeutung, da sie den Tragekomfort vom Schuh bestimmt und Einfluss auf den Anwendungsbereich der Schuhe hat. Die zahllosen Meinungen von Sportlern und Bergsteigern, die Kayland den in über 40 Jahren seit seines Bestehens eingeholt hat, sind die Ausgangsbasis für die Leisten, die heute bei der Herstellung Verwendung finden und die damit das Ergebnis der besten Kombination von Tragekomfort und Leistungen für Männer und Frauen sind.
Le Kayland Exclusive Fit a permit d’identifier, en plus de la division homme/femme, deux catégories distinctes : Precise Fit et Comfort Fit.
Kayland Exclusive Fit gibt es nicht nur für Männer und Frauen, sondern auch in den Versionen Precise Fit und Comfort Fit.
precise fitt Chaussures aux lignes sobres, Derby ou à tige entière avec système de laçage entièrement dédié. Précision, enveloppement et sensibilité d’appui.
2 SYSTÈME DE LAÇAGE Lacing System Kayland conçoit et réalise des systèmes de laçage ergonomiques dédiés pour chaque modèle, garantissant un excellent maintien du pied tout en permettant à la tige d’avoir des points de fl exion fonctionnels selon le mouvement de la marche.
4
Kayland entwirft und fertigt spezielle Schnürsysteme für jedes Modell, die für eine optimale Schnürung vom Fuß garantieren und dem Oberleder gleichzeitig die Möglichkeit geben, an den richtigen Stellen fl exibel zu sein, so dass für ein dynamischer Bewegungsablauf beim Laufen möglich ist.
Schmale Schuhe mit Derby Struktur oder mit internem Oberleder mit speziellem Lacing System. Herausragende Präzision, umgibt den Fuß optimal, hohe Sensibilität beim Auftreten.
comfort fitt Chaussures avec surface d’appui du pied majorée, pour de meilleures performances lors des sorties de longue durée, même en cas de charges consistantes dans le sac-à-dos.
Schuh mit vergrößertem Fußraum, der auch bei längeren Wanderungen und mit schwerem Rucksack für optimale Leistung garantiert.
5
I.A.D.S. SYSTEM Conçu et développé par Kayland, le système I.A.D.S. (Integrated Absorbing Drive System) est une technologie d’amortissement et de stabilisation intégrée dans la zone du talon de la semelle. Il se décline en trois applications diverses, destinées à des chaussures dédiées à des usages différents :
Das I.A.D.S. (Integrated Absorbing Drive System) ist ein System, das von Kayland als integrierte dämpfende und stabilisierende Technologie entwickelt wurde, die sich im Fersenbereich der Sohle befindet. Von diesem System gibt es 3 Versionen für Schuhe mit unterschiedlichen Anwendungsbereichen.
Système d’amortissement intégré avec fonction de stabilisateur. Spécialement développé pour les lignes Hiking et Multiactivity de Kayland, il prévoit l’utilisation de phylon à densité variée dont la caractéristique est d’associer légèreté et stabilité avec une fonction d’amortissement.
Integriertes Dämpfungssystem mit stabilisierender Funktion. Das System, das speziell für die Linien Hiking und Multiactivity von Kayland entwickelt wurde, verwendet Phylon mit unterschiedlicher Dichte, das Leichtigkeit und Stabilität mit dämpfenden Eigenschaften kombiniert.
Heel Shock Absorber (PH1) SOFT
Pour les chaussures de montagne et de Backpacking.
Pour la ligne Hiking et Multiactivity.
Pour le Backpacking et les prestations de haut niveau.
Für Schuhe für Mountaineering und Backpacking.
Für die Linie Hiking und Multiactivity.
Für Backpacking und anspruchsvolle Leistungen.
Front Midsole (PH2) STIFF
Ergonomic Integrated Stabilizer (Fork in TPU) Vibram®Motion Outsole
Système d’amortissement intégré avec fonction de stabilisateur. Spécialement développé pour les lignes Montagne et Backpacking de Kayland, il utilise des matériaux dédiés, caractérisés par leur capacité de conservation de la forme et des fonctions de la semelle au fil du temps.
Integriertes Dämpfungssystem mit stabilisierender Funktion. Das System, das speziell für die Linien Mountaineering und Backpacking von Kayland entwickelt wurde, verwendet entsprechend geeignete Materialien, die sich durch ihre Formbeständigkeit auszeichnen und dafür garantieren, dass die Sohle ihre Leistungen auf lange Sicht behält. Crampon Area Only for mountaineering
Supportive Heel Compound Dual Density EVA IADS MOTION sole
Shock Absorber Compound Insert Ergonomic Integrated Stabilizer TPU
Cet excellent système d’amortissement améliore également la stabilité de la marche et optimise la poussée en avant. Le polyuréthane expansé à double densité est spécifiquement prévu pour une utilisation professionnelle. Il est en effet idéal pour supporter des charges lourdes et pour les prestations de haut niveau. Les tests et les recherches ont démontré que l’I.A.D.S. permet une sensible économie d’énergie.
Dual Density PU
Front Midsole (EVA Dual Density)
Ergonomic Integrated Stabilizer TPU
Shock Absorber Insert Compound PU (SOFT)
IADS ist nicht nur ein optimales Dämpfungssystem, sondern verbessert auch die Stabilität beim Laufen und optimiert die Wirkung vom Abdrücken nach vorne. Das System aus PU-Schaum mit doppelter Dichte ist speziell für den professionellen Gebrauch vorgesehen und eignet sich deshalb für das Tragen schwerer Lasten und anspruchsvolle Leistungen. Tests und Studien zeigen, dass das IADS-System eine deutliche Einsparung von Energie erlaubt. Supportive Midsole Compound PU (STIFF)
Injected TPU Shank Ergonomic Integrated Stabilizer & Drive System Shock Absorber Compound Insert
Supportive Heel Compound
6
IADS DUAL sole
Vibram® Fourà Outsole
7
PREMIÈRES DE MONTAGE
SEMELLES
Fussbett
La recherche continue et la collaboration avec le centre de recherches Novation a permis à la division R&D de Kayland de mettre au point des premières de montage exclusives en matériau composite, reconnaissables par la marque ECT (Engineered Composite Technology), qui fournissent la flexibilité et la stabilité optimale du pied. La zone antérieure du métatarse optimise la poussée en avant, tandis que le talon et la voûte plantaire augmente le soutien et la stabilité pendant la phase de torsion.
Die kontinuierlichen Studien, die in Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum von Novation durchgeführt worden sind, haben es der Abteilung für Forschung und Entwicklung von Kayland ermöglicht, ein exklusives Fußbett aus Verbundstoff zu entwickeln. Dieses Fußbett mit der Bezeichnung ECT (Engineered Composite Technology) garantiert dem Fuß die korrekte Flexibilität und eine gute Stabilität. Der vordere Bereich vom Mittelfuß optimiert das Abdrücken nach vorne, die Ferse und das Fußgewölbe erhöhen die Unterstützung und die Stabilität beim Abrollen.
Sohlen
En coopération avec Vibram, la division R&D de Kayland a mis au point deux semelles exclusives.
In Zusammenarbeit mit Vibram hat die Abteilung für Forschung und Entwicklung von Kayland zwei exklusive Sohlen entwickelt.
Tork : conçue pour le Backpacking Motion : conçue pour le Hiking et le Multiactivity.
Tork: für das Backpacking Motion: für das Hiking und für Multiactivity
Vibram® Tork Semelle conçue et développée en collaboration avec le Development Center de Vibram, en exclusivité pour Kayland. Profils et épaisseurs dédiés pour le Backpacking avec rainurage différent selon les zones d’appui, stabilité, traction et adhérence.
Diese Sohle wurde exklusiv für Kayland in Zusammenarbeit mit dem Development Center von Vibram entwickelt. Profile und Stärken eignen sich speziell für das Backpacking mit einem Laufflächenmuster, das je nach Auflagefläche, Stabilität, Zug und Haftung variiert. Climbing zone & Grip area
First Level Rear Brake
Stability & traction area
Second Level Rear Brake
Drive & Traction
Braking and stability
Middle Grip Area
Cleaning Area
Couches de matériau composite formant la première de montage. Verbundstoffschichten vom Fußbett.
Tork Concept Pendant l’ascension, en phase de poussée, la biomécanique de la jambe est telle que le pied pivote physiologiquement et progressivement vers l’intérieur. Grâce à la disposition des rainures en étoile, le Tork Concept permet une adhérence constante pendant cette phase d’action, pour une optimisation de la poussée dans le sens de la marche.
Bergauf beim Abstoßen bring die Biomechanik des Beins den Fuß dazu, sich nach und nach physiologisch nach innen zu drehen. Die strahlenförmige Anordnung des Laufflächenmusters vom Tork Concept garantiert in dieser Phase vom Laufen für eine konstante Haftung, wodurch das Abdrücken in Laufrichtung optimiert wird.
Vibram® Motion Semelle conçue et développée en collaboration avec le Development Center de Vibram, en exclusivité pour Kayland. Dimensionnement et disposition du dessin pour une utilisation polyvalente, de l’Hiking au Multiactivity. Voûte plantaire adaptée pour une utilisation outdoor en toute sécurité.
ICE
TRACTION
Diese Sohle wurde exklusiv für Kayland in Zusammenarbeit mit dem Development Center von Vibram entwickelt. Die Größe und die Anordnung der Noppen vom Laufflächenmuster garantieren für einen vielseitigen Einsatz, vom Hiking bis zur Multiactivity. Das Fußgewölbe eignet sich für einen absolut sicheren Outdoor Gebrauch.
ROCK
100% 80% 60%
TORSIONAL STABILITY
Grip & Stability Area FLEX
40% PUSH OFF
Stability & traction area Rear Brake
20%
8
9
FABRICS & TECHNOLOGIES
KAYLAND® NATURAL TECHNOLOGY PERFORMANCE PROGRAM
SCHOELLER® TECHNOLOGY
EVENT FABRICS: DIRECT VENTING™ TECHNOLOGY Les eVent Fabrics possèdent certaines caractéristiques uniques que leur confère une membrane propriétaire et brevetée. Sa composition unique permet à des millions de pores minuscules de respirer en utilisant tout leur potentiel. La transpiration est directement évacuée à l’extérieur du tissu en une étape simple. Tous les eVent Fabrics vous protègent du vent. Les chaussures fabriqués avec les eVent Waterproof Fabrics ajoutent un niveau de protection supplémentaire. Des traitements de surface et des méthodes de fabrication brevetés empêchent l’eau du pénétrer – même lorsqu’il pleut à verse - sans bloquer ces millions de pores minuscules qui permettent à la transpiration de s’évaporer.
No shoe
Schoeller®WB-Formula
eVent fabrics funktioniert aufgrund der einzigartigen und patentierten wasserdichten Membrantechnologie. Die spezielle Struktur macht Millionen mikrofeiner Poren im höchsten Maße durchlässig. Entstehender Schweiß entweicht in nur einem einzigen Schritt sofort an die Außenseite der Bekleidung. Alle eVent Produkte sind winddicht. Schuhe aus eVent Fabrics Waterproof bieten aber noch einen weiteren Funktionsaspekt: Die patentierte Oberflächenbehandlung und Verarbeitungstechnologie halten Feuchtigkeit von außen ab, sogar starken Regen, ohne dass die Millionen mikrofeinen Poren blockiert werden. Sie lassen den Schweiß raus.
Ineffective evaporative cooling
Tissu bicouche avec protection externe contre les agents climatiques et régulation interne de la température. Membrane synthétique à l’extérieur, résistante à l’eau et au vent à l’intérieur.
Schoeller®-keprotec® Tissu extrêmement résistant à l‘abrasion et à la déchirure grâce à la présence du Kevlar® pour une protection maximale.
Extrem abrieb-und reissfestes Gewebe mit Kevlar® für höchste Schutzeigenschaften.
Nanosphere® a Schoeller® Technology Quand la nature montre l’exemple. Les feuilles de certaines plantes restent toujours propres car leur surface finement structurée ne permet pas à la saleté de se fixer, laissant tout simplement la pluie faire son travail de nettoyage. Grâce à la nanotechnologie, ce processus a pu être transféré de façon permanente sur la surface textile. C’est la NanoSphere®.
Die Natur gibt das Beispiel. Die Blätter einiger Pflanzen bleiben immer sauber, da ihre fein strukturierten Oberflächen kein Anhaften von Schmutz ermöglichen, der extrem einfach durch den Regen abgewaschen wird. Dieser Prozess wird durch Nanotechnologie permanent auf die Gewebeoberfläche übertragen. Das Ergebnis hat einen Namen: NanoSphere®.
eVent Fabric
eVent Fabrics laissent la transpiration s’échapper deux fois plus vite que les tissus imperméables/respirants habituels. Les eVent Fabrics laissent la transpiration s’échapper. eVent Fabrics Schweiß bis zu doppelt so schnell nach außen entweichen lässt als alle anderen wasserdichten und atmungsaktiven Materialien. Event Fabrics lässt den Schweiß raus™.
COCONA™ NATURAL TECHNOLOGY™ Le carbone activé issu d’écorces de noix de coco possède un grand avantage sur les autres matériaux du fait de son extrême dureté et de la structure étendue et uniforme des pores. Aucun autre carbone activé n’absorbe aussi bien I’humidité. Le carbone activé élaboré à partir d’écorces de noix de coco subit notre traitement breveté avant d’etre extrudé sous forme de fibres industrielles. Nous avons choisi le carbone activé de noix de coco car c’est un matériau recyclable et durable.
Das zweischichtige Gewebe mit äußerem Schutz gegen die Witterung und innerer Temperaturregelung. Membran aus Synthetik außen, wasserund windfest innen.
NanoSphere® surface
Conventional fabric surface
PRIMALOFT® TECHNOLOGY
Aktivkohle aus Kokosnuss-Schalen ist anderen Materialien überlegen, weil sie extrem hart ist und über eine extensive und einheitliche Porenstrukthr verfügt. Keine andere Aktivkohle absorbiert Feuchtigkeit besser. Aktivkohle aus KokosnussSchalen wird unserem patentierten Verfahren unterzogen und dann zu Kunstfasern extrudiert. Wir haben uns für Aktivkohle auf Kokosnuss-Basis entschieden, weil es sich dabei um ein recyceltes, nachhaltiges Material handelt.
La technologie PrimaLoft® Footwear pour articles chaussants offre un mélange unique de fibres ultrafines à diamètres multiples combinées selon un processus breveté qui, au sein de la structure de la chaussure, permet de garder les pieds chauds et secs. Tricotées ensemble par torsion, les fibres forment une âme isolante solide, résiliente, perméable et déperlante. Vos pieds vous emmènent à l’aventure… et vous en ramènent : leur protection et leur confort sont d’une importance primordiale. La fibre PrimaLoft vous aide à conserver votre énergie en gardant vos pieds au chaud même lorsqu’ils sont mouillés, pour que vous ayez la force de vous remettre au sec.
PrimaLoft® Footwear Technologie kombiniert unsere ultrafeinen und Multidurchmesser-Fasern in einem speziell entwickelten Verfahren, das mit der Struktur des Schuhwerks zusammenarbeitet, um Ihre Fuße warm und trocken zu halten. Zusammen bilden die Fasern einen drehstarken, elastischen, atmungsaktiven und wasserabstoßenden Isolationskern. Ihre Fuße tragen Sie zu aufregenden Orten – und dann wieder zurück; der Schutz der Fuße und Tragekomfort sind daher von großer Wichtigkeit. PrimaLoft hilft Ihnen, Energie zu sparen indem es Ihre Fuße selbst in nassem Zustand warm hält. Sie haben daher die Kraft, es wieder ins Trockene zu schaffen.
evaporative cooling
10
natural
uv protection
comfort
odor resistant
11
LINES SEGMENTATION
NIVEAU DE RIGIDITÉ
SPRING SUMMER 2011
Steifigkeit Indique le degré de résistance à la flexion et à la torsion, donné par la combinaison des matériaux utilisés dans la construction de la semelle et de la première de montage. Gibt die Biegefestigkeit und Drehfestigkeit an, die sich aus der Kombination der Materialien ergibt, die für die Herstellung von Sohle und Fußbett verwendet worden sind.
12
16
ICE DRAGON BD
20
HYPER TRACTION
28-29 CONTACT DUAL
17
8001
20
M11+
29
CONTACT DUAL W’S
17
6001
21
M11+ W’S
30
CONTACT REV
21
APEX XT WINTER
30
CONTACT REV W’S
22
APEX DUAL GUIDE
31
CONTACT REV MICRO
23
APEX DUAL
31
CONTACT REV MICRO W’S
23
APEX DUAL W’S
32-33 VERTIGO DUAL
24
MXT
33
VERTIGO DUAL W’S
24
MXT W’S
34
VERTIGO HIGH
35
VERTIGO HIGH W’S
35
GLOBO NUBUK
38-39 ZENITH
48
LEGEND REV
54-55 COLLECTION OVERVIEW
39
ZENITH W’S
48
CREST
55
40
ZENITH LOW
49
CRUX GRIP
40
ZENITH LOW W’S
49
CRUX GRIP W’S
41
ZENITH LOW
50
CROSSER MESH
42
ZENITH LOW W’S
51
CROSSER MESH W’S
42
VECTOR LEATHER
52
COMET
42
SPARK LEATHER
53
COMET W’S
43
VERTIGO LIGHT
43
VERTIGO LIGHT W’S
44
ZEPHYR
45
ZEPHYR W’S
45
KID - JUNIOR TREK
SIZING CHART
13
EXTREME TECHNOLOGY
Ergonomic Gaiter 8001 est réalisée avec une guêtre intégrale de protection, étanche à l’eau et isolante en tissu Schoeller®, Néoprène, Membrane Ptfe.
EXTREME
8001 mit wasserdichter, schützender und isolierender, ganzer Gamasche aus Schoeller®, Nepopren und PTFE-Membran.
RIRI Storm Waterproof Zip
Inner Removable Boot Inner Shell en tissu Schoeller® Kevlar® avec doublure en feuille d’aluminium pour une isolation et une couverture thermique garanties. Chausson interne amovible entièrement doublé en Primaloft® et tissu Dryver® avec laçage ruban symétrique et enveloppant.
14
Inner Shell besteht aus Schoeller® und Kevlar®, gefüttert mit Aluminiumblatt, das für Isolierung und einen warmen Fuß garantiert. Herausnehmbarer und komplett abziehbarer Innenschuh aus Primaloft® und Dryver® mit symmetrischer Bandschnürung.
15
Mathieu Audibert - Audrey Gariepy - Scotland, Ben Nevis, Minus one gully
8001
Hervorragende Technik und Design für Eisklettern und Drytooling. Gefertigt nach Anweisungen internationaler Champions in diesen Disziplinen.
1580 5 - 12 UK precise fit itt
GAITER
Neoprene + Schoeller® + Schoeller® Kevlar® + Rubber Rand + Ergonomic Lacing + PTFE
UPPER
Dryver® + Primaloft® + Pack Leather
LINING
Schoeller® Kevlar® + Aluminium
CONSTRUCTION Excellence technique et design pour l’escalade de glace et le dry-tooling. Réalisée sur la base des indications des champions internationaux de la discipline.
M’s W’s
GR
FIT
ICE DRAGON BD
Professioneller Schuh für Exkursionen in kaltem Klima, wo extreme Wärmeisolierung gefragt ist.
INSOLE
M’s W’s
MIDSOLE SOLE
895 GR
Precise Inner boot Strobel Stitched – Upper Board Lasted E.C.T. ICE
LEVEL OF RIGIDITY
EXTREME
Chaussure technique pour les expéditions en milieux froids nécessitant une parfaite isolation thermique.
Triple Force Midsole Vibram® Teton
4 - 13 UK with half sizes precise fit itt
KEX001M01 • Black GAITER
Microfiber + Neoprene slip on Textile
UPPER
Ultra Resistant Fabric + Schoeller® Kevlar®
LINING
Dryver® + Primaloft®
CONSTRUCTION INSOLE
Precise Board Lasted
FOOTBED
Kayland Winter Primaloft®
MIDSOLE
Black Diamond Crampons Incorporated
SOLE
Chaussure technique pour l’alpinisme en milieux froids et sur terrains mixtes.
Professioneller Schuh für den Alpinismus in kaltem Klima auf gemischten Böden.
Carbon Layer/Antislip Rubber Protection
GR
3 - 13 UK with half sizes precise fit itt
GAITER
Neoprene + Schoeller® + Schoeller® Kevlar® + Rubber Rand + PTFE
UPPER
Microfibre + Schoeller® Kevlar® + Breathable Resistant Textile
LINING
Dryver® + Primaloft® + eVent®
FIT CONSTRUCTION INSOLE
KE04101 • Silver/Red
MIDSOLE SOLE
Precise Board Lasted E.C.T. ROCK Kayland Vaporlite Midsole Vibram® Teton
LEVEL OF RIGIDITY
KEX003M01 - Black
16
M’s W’s
1050
E.C.T. ROCK LEVEL OF RIGIDITY
FIT
6001
EXTREME
17
MOUNTAINEERING TECHNOLOGY
Ankle Lock System (A.L.S.) Das Ankle Lock System besteht aus einem beweglichen Element, das auf dem Knöchel angebracht ist und durch Blokkieren vom Fuß in Abhängigkeit von der Schnürung die Flexibilität vom Schuh variiert.
L’Ankle Lock System est constitué d’un élément mobile positionné au-dessus de la cheville permettant de fixer le pied et, en synergie avec le système de laçage, de varier la flexibilité de la chaussure.
MOUNTAINEERING
IADS Dual
18
Tom Ballard - Descending the Monch
Asymmetric lacing System Kayland conçoit et réalise des systèmes de laçage garantissant un excellent maintien du pied tout en permettant à l’empeigne d’avoir des points de flexion fonctionnels selon le mouvement de la marche.
Kayland entwirft und fertigt Schnürsysteme, die für eine optimale Schnürung vom Fuß garantieren und dem Oberleder gleichzeitig die Möglichkeit geben, an den richtigen Stellen fl exibel zu sein, so dass für ein dynamischer Bewegungsablauf beim Laufen möglich ist.
19
HYPER TRACTION
Nouveau concept de chaussure d’alpinisme extrêmement performant, pour une utilisation technique en milieux froids.
Der völlig neue Ansatz für einen extrem leistungsstarken Bergschuh für den professionellen Einsatz in kaltem Klima.
M11+ W’S M’s W’s
1080 GR
3 - 13 UK with half sizes
Chaussure technique d’alpinisme, notamment pour une utilisation en conditions extrêmes, caractérisée par une très bonne isolation thermique, une extrême sensibilité d’appui et un déroulé parfaitement naturel.
Professioneller Bergschuh, geeignet auch für Extremsituationen, mit hoher Wärmeisolierung, extremer Sensibilität beim Aufsetzen und optimalem Abrollen.
precise fit itt
Schoeller® Neoprene + PTFE
GAITER
Schoeller®
UPPER
1.6 mm Microfibre + Suede + Rubber Rand
UPPER
Suede – Microfibre + Rubber Rand
INNER FIXED BOOT
Leather + 1.6 mm Microfiber + Breathable resistant Textile
LINING
Dryver® + Primaloft® + eVent®
LINING
Dryver® + Primaloft® + eVent®
MIDSOLE
FIT CONSTRUCTION
Precise
INSOLE
Board Lasted
MIDSOLE
E.C.T. TRACTION
SOLE
Kayland Vaporlite Midsole
KMN008M02 • Black
Chaussure technique d’alpinisme, notamment pour une utilisation en conditions extrêmes, caractérisée par une très bonne isolation thermique, une extrême sensibilité d’appui et un déroulé parfaitement naturel.
GAITER
Schoeller®
UPPER
Suede + Microfiber + Rubber Rand
LINING
Dryver + Primaloft + eVent
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
KMN001M01 • Black/Silver
20
Professioneller Bergschuh, geeignet auch für Extremsituationen, mit hoher Wärmeisolierung, extremer Sensibilität beim Aufsetzen und optimalem Abrollen.
®
®
APEX XT WINTER 960
E.C.T. ROCK Kayland Vaporlite Midsole Vibram® Teton
Chaussure très légère grâce aux inserts en fibre de carbone, isolante et transpirante, idéale pour un alpinisme sportif.
Sehr leichter Schuh durch Einsätze aus Carbonfaser, thermisch und atmungsaktiv, ideal für anspruchsvollen Alpinismus.
GR
M’s W’s
960 GR
7 - 13 UK with half sizes
3 - 13 UK with half sizes
precise fit itt
precise fit itt
UPPER
Microfibre + Ultra-Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
Dryver® + Primaloft® + eVent®
CONSTRUCTION
®
Precise
INSOLE
Board Lasted
MIDSOLE
E.C.T. ROCK
SOLE
Kayland Vaporlite Midsole
Board Lasted E.C.T. ROCK New Kayland Vaporlite Midsole + Molded Heel Counter Vibram® Teton
Vibram® Teton
: 75 R Ran ange an gerr Re ge Regi giime ment nt,, nt nd 2 Ran ange gerr Ba ge Batt ttal tt alio al ion io n Fo ortt Lew e iss WA th
Board Lasted
KMN001W01 • Black/Apple Green
M’s
LEVEL OF RIGIDITY
M11+
Precise W’s
Vibram® Teton
LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
3 - 8.5 UK with half sizes
LEVEL OF RIGIDITY
INSOLE
GR
LEVEL OF RIGIDITY
CONSTRUCTION
830
precise fit itt
GAITER
FIT
W’s
KMN002M01 - Red/Silver
MOUNTAINEERING
21
APEX DUAL
new new
MOUNTAINEERING
Cette chaussure légère et résistante est idéale pour la pratique du trekking sportif et de longue durée et les ascensions en montagne de difficulté moyenne.
Peter Harmor - Annapurna
UPPER
Microfibre + Ultra-Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
INSOLE MIDSOLE
GR
SOLE
Precise Board Lasted E.C.T. ROCK Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Mulaz
M’s W’s
860 GR
3 - 13 UK with half sizes
LEVEL OF RIGIDITY
new new
Ein leichter und robuster Schuh, der speziell für Bergführer entwickelt wurde und sich für anspruchsvolles Trekking auf langen Strecken und Aufstiege mit mittlerem Schwierigkeitsgrad eignet.
830
precise fit itt
FIT
Conçue pour les guides, cette chaussure légère et résistante est idéale pour la pratique du trekking sportif et de longue durée et les ascensions en montagne de difficulté moyenne.
M’s W’s
3 - 13 UK with half sizes
CONSTRUCTION
APEX DUAL GUIDE
Ein leichter Mehrzweckschuh, der sich für anspruchsvolles Trekking auf langen Strecken und Aufstiege mit mittlerem Schwierigkeitsgrad eignet.
KMN011M01 • Black/Red
precise fit itt
UPPER
Microfibre + Suede Perwanger + Ultra-Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
Dryver® + Primaloft® + eVent®
INSOLE MIDSOLE
SOLE
Precise
new new
Board Lasted E.C.T. ROCK Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Mulaz
Cette chaussure légère et résistante est idéale pour la pratique du trekking sportif et de longue durée et les ascensions en montagne de difficulté moyenne.
Ein leichter Mehrzweckschuh, der sich für anspruchsvolles Trekking auf langen Strecken und Aufstiege mit mittlerem Schwierigkeitsgrad eignet.
720 GR
precise fit itt
UPPER
Microfibre + Ultra-Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
KMN010M01 • Charcoal/Orange
Board Lasted E.C.T. ROCK Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Mulaz
LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
Precise W’s
KMN011W01 - Charcoal/Sky Blue
22
W’s
3 - 8.5 UK with half sizes LEVEL OF RIGIDITY
FIT CONSTRUCTION
APEX DUAL W’S
MOUNTAINEERING
23
MXT
Chaussure légère, idéale pour l’alpinisme et les voies ferrées. Parfaite pour les passionnés de montagne.
Ein leichter Schuh, der sich für Alpinismus und Klettersteigen eignet. Ideal für alle, die gerne und häufig in den Bergen unterwegs sind.
M’s
710 GR
7 - 13 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
1.6/1.8 water resistant Suede + Rubber Toe
LINING
eVent® Cocona®
INSOLE MIDSOLE SOLE
Precise Board Lasted MIX Shock Absorber Microporous + Molded Heel Counter Vibram® Mulaz
LEVEL OF RIGIDITY
FIT CONSTRUCTION
KMN006M01 • Red/Light Grey
MXT W’S
Chaussure légère, idéale pour l’alpinisme et les voies ferrées. Parfaite pour les passionnés de montagne.
Ein leichter Schuh, der sich für Alpinismus und Klettersteigen eignet. Ideal für alle, die gerne und häufig in den Bergen unterwegs sind.
W’s
620 GR
3 - 8.5 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
1.6/1.8 water resistant Suede + Rubber Toe
LINING
eVent® Cocona®
MIDSOLE SOLE
KMN006W01 • Avio/Cream
24
Board Lasted MIX Shock Absorber Microporous + Molded Heel Counter Vibram® Mulaz
Nicola Cozzio - Huascaran (Perù)
INSOLE
Precise W’s
LEVEL OF RIGIDITY
FIT CONSTRUCTION
MOUNTAINEERING
25
BACKPACKING TECHNOLOGY
Heel Supportive Band Système ergonomique de surinjection de soutien et de protection en PU ultrarésistant sur l’empeigne. Ce procédé confère à la chaussure une plus grande légèreté et un excellent soutien structurel.
BACKPACKING
Ein ergonomisches System mit unterstützender Einspritzung und ultrawiderstandsfähigem PU-Schutz im Oberleder. Dieses Verfahren verleiht dem Schuh mehr Leichtigkeit und einen optimalen strukturellen Halt.
Custom Hook
Vibram® Tork Outsole
26
Marco Maganzini - Cho-Oyu Himalaya base camp approach
IADS Dual
27
Paolo Borgonovo - Nepal Solo Kumbu
BACKPACKING
new new
Chaussure de Backpacking pour un usage prolongé et confortable. Appui stable et sûr garanti sur tous les terrains. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE Backpacking-Schuh für lange Strecken mit hohem Tragekomfort. Garantiert für einen stabilen und sicheren Tritt auf allen Böden. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
SOLE
SOLE
M’s W’s
Vibram® Tork
GR
7 - 13 UK with half sizes comfort fitt
Comfort Board Lasted ROLL Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Tork
GR
3.5 - 13 UK with half sizes
KBP009M01 • Grey
comfort fitt
CONTACT DUAL W’S
Board Lasted Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank
820
820
Comfort ROLL
M’s
new new
Chaussure de Backpacking pour un usage prolongé et confortable. Appui stable et sûr garanti sur tous les terrains. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
KBP009M03 • Orange
Backpacking-Schuh für lange Strecken mit hohem Tragekomfort. Garantiert für einen stabilen und sicheren Tritt auf allen Böden. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
SOLE
W’s
700 GR
3.5 - 8.5 UK with half sizes comfort fitt
Comfort W’s Board Lasted ROLL Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Tork
LEVEL OF RIGIDITY
new new
Chaussure de Backpacking pour un usage prolongé et confortable. Appui stable et sûr garanti sur tous les terrains. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
LEVEL OF RIGIDITY
CONTACT DUAL
Backpacking-Schuh für lange Strecken mit hohem Tragekomfort. Garantiert für einen stabilen und sicheren Tritt auf allen Böden. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
LEVEL OF RIGIDITY
CONTACT DUAL
KBP009W01 • Sky Blue
28
KBP009M02 • Brown
29
Backpacking-Schuh mit innovativem und ergonomischem Design. Leicht und hoch atmungsaktiv, mit hohem Griff auch auf schwierigen Wegen.
CONTACT REV MICRO M’s
750 GR
7 - 13 UK with half sizes
Chaussure de Backpacking au design innovant et ergonomique. Légère et hautement transpirante, elle garantit une bonne traction, même sur les sentiers difficiles.
Backpacking-Schuh mit innovativem und ergonomischem Design. Leicht und hoch atmungsaktiv, mit hohem Griff auch auf schwierigen Wegen.
Suede 1.6/1.8 + Breathable Abrasion Resistant Textile + Microfiber
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm + Breathable Abrasion Resistant Textile + Microfiber
LINING
eVent® Cocona®
LINING
eVent® Cocona®
MIDSOLE SOLE
Comfort
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
ROLL
INSOLE
I.A.D.S. Pro
MIDSOLE
Vibram® Fourà
KBP006M01 • Anthracite/Red
CONTACT REV W’S
SOLE
LEVEL OF RIGIDITY
INSOLE
GR
comfort fitt
UPPER
CONSTRUCTION
650 3 - 13 UK with half sizes
comfort fitt
FIT
M’s W’s
Comfort Board Lasted ROLL Multilayer Shock Absorber Microporous Eva
LEVEL OF RIGIDITY
Chaussure de Backpacking au design innovant et ergonomique. Légère et hautement transpirante, elle garantit une bonne traction, même sur les sentiers difficiles.
Vibram® Winkler
KBP007M01 • Anthracite/Red
Chaussure de Backpacking au design innovant et ergonomique. Légère et hautement transpirante, elle garantit une bonne traction, même sur les sentiers difficiles.
Backpacking-Schuh mit innovativem und ergonomischem Design. Leicht und hoch atmungsaktiv, mit hohem Griff auch auf schwierigen Wegen.
CONTACT REV MICRO W’S W’s
640 GR
3 - 8.5 UK with half sizes
Chaussure de Backpacking au design innovant et ergonomique. Légère et hautement transpirante, elle garantit une bonne traction, même sur les sentiers difficiles.
Backpacking-Schuh mit innovativem und ergonomischem Design. Leicht und hoch atmungsaktiv, mit hohem Griff auch auf schwierigen Wegen.
Suede 1.6/1.8 + Breathable Abrasion Resistant Textile + Microfiber
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm + Breathable Abrasion Resistant Textile + Microfiber
LINING
eVent® Cocona®
LINING
eVent® Cocona®
SOLE
Comfort W’s
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
ROLL
INSOLE
I.A.D.S. Pro Vibram® Fourà
MIDSOLE LEVEL OF RIGIDITY
INSOLE MIDSOLE
GR
comfort fitt
UPPER
FIT
580 3 - 8.5 UK with half sizes
comfort fitt
CONSTRUCTION
W’s
SOLE
Comfort W’s Board Lasted ROLL Multilayer Shock Absorber Microporous Eva Vibram® Winkler
LEVEL OF RIGIDITY
CONTACT REV
KBP007W01 - Rope
KBP006W01 • Petrol/Pearl White
30
BACKPACKING
31
Marco Maganzini - Dolomites - Brenta Group
new new
BACKPACKING
Chaussure polyvalente, idéale pour un Backpacking technique/sportif sur sentiers difficiles ou aménagés. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE Vielseitiger Schuh, ideal für professionelles und anspruchsvolles Backpacking auf schwierigen Wegen und Klettersteigen. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
SOLE
SOLE
M’s W’s
3.5 - 13 UK with half sizes
3.5 - 13 UK with half sizes precise fit itt
Precise Board Lasted LIGHT Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Tork
KBP008M01 • Black
precise fit itt
VERTIGO DUAL W’S
new new
LIGHT
Chaussure polyvalente, idéale pour un Backpacking technique/ sportif sur sentiers difficiles ou aménagés. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Ultra Resistant Textile + Rubber Rand
LINING
eVent® Cocona®
FIT INSOLE
KBP008M02 • Brown
MIDSOLE
SOLE
KBP008W01 • Grey
Vielseitiger Schuh, ideal für professionelles und anspruchsvolles Backpacking auf schwierigen Wegen und Klettersteigen. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
UPPER
CONSTRUCTION
32
GR
GR
Board Lasted
Vibram® Tork
750
720
Precise
Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank
M’s W’s
W’s
630 GR
3.5 - 8.5 UK with half sizes precise fit itt
Precise W’s Board Lasted LIGHT Shock Absorber Microporous + Double Density PU Heel + TPU Injected Shank Vibram® Tork
LEVEL OF RIGIDITY
new new
Chaussure polyvalente, idéale pour un Backpacking technique/sportif sur sentiers difficiles ou aménagés. Les matériaux techniques utilisés et la nouvelle semelle la rendent légère et stable et garantissent une utilisation durable dans le temps.
LEVEL OF RIGIDITY
VERTIGO DUAL
Vielseitiger Schuh, ideal für professionelles und anspruchsvolles Backpacking auf schwierigen Wegen und Klettersteigen. Die professionellen Materialien und die neue Sohle machen diesen Schuh leicht und stabil und garantieren auf lange Sicht für hohe Leistung.
LEVEL OF RIGIDITY
VERTIGO DUAL
33
VERTIGO HIGH
Chaussure Allround caractérisée par un réglage précis du chaussant, idéale pour tous les types d’excursion. Elle garantit une excellente stabilité et un très bon soutien de la cheville.
Allround-Schuh mit genauer Einstellung der Passform, ideal für Wanderungen aller Art, garantiert für optimale Stabilität und Unterstützung vom Knöchel.
VERTIGO HIGH W’S M’s W’s
680 GR
3 - 13 UK with half sizes
Chaussure Allround caractérisée par un réglage précis du chaussant, idéale pour tous les types d’excursion. Elle garantit une excellente stabilité et un très bon soutien de la cheville.
Allround-Schuh mit genauer Einstellung der Passform, ideal für Wanderungen aller Art, garantiert für optimale Stabilität und Unterstützung vom Knöchel.
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Rubber Toe
UPPER
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Rubber Toe
LINING
eVent® Cocona®
LINING
eVent® Cocona®
INSOLE MIDSOLE
Precise
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT
INSOLE
Shock Absorber Microporous + PU I.A.D.S.
MIDSOLE
Vibram® Tsavo
SOLE
Precise W’s Board Lasted LIGHT Shock Absorber Microporous + PU I.A.D.S. Vibram® Tsavo
KBP002M03 • Cocoa/Green
KBP002W01 • Curry/Cream
Chaussure Allround caractérisée par un réglage précis du chaussant, idéale pour tous les types d’excursion. Elle garantit une excellente stabilité et un très bon soutien de la cheville.
680 GR
Chaussure au design classique en nubuck. Stable et résistante, elle est idéale pour le trekking sportif. Convient aux randonneurs les plus exigeants.
Stabiler und beständiger Schuh mit klassischem Design aus Nubukleder, ideal für professionelles Trekking und anspruchsvolle Wanderer.
comfort fitt
LINING
eVent® Cocona®
LINING
eVent® Cocona®
Precise
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT
INSOLE
Shock Absorber Microporous + PU I.A.D.S.
MIDSOLE SOLE
Vibram® Tsavo
Comfort Board Lasted TRACK I.A.D.S. Pro Vibram® Fourà LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
GR
precise fit itt
Nubuk 2.4/2.6 mm + Rubber Rand
MIDSOLE
890 3 - 15 UK with half sizes
UPPER
INSOLE
M’s W’s
7 - 13 UK with half sizes
Suede 1.6/1.8 mm water resistant + Rubber Toe
FIT
34
GLOBO NUBUK M’s
UPPER
CONSTRUCTION
KBP002M02 • Rope/Cocoa
Allround-Schuh mit genauer Einstellung der Passform, ideal für Wanderungen aller Art, garantiert für optimale Stabilität und Unterstützung vom Knöchel.
LEVEL OF RIGIDITY
VERTIGO HIGH
LEVEL OF RIGIDITY
LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
GR
precise fit itt
UPPER
FIT
600 3 - 8.5 UK with half sizes
precise fit itt
CONSTRUCTION
W’s
KBP003M01 • Brown
BACKPACKING
35
HIKING TECHNOLOGY
HIKING Kayland Molded Toe Cap
Vibram速 Motion Outsole
IADS Motion
36
37
ZENITH
new new Nicola Cozzio - Huascaran (Perù)
HIKING
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm
LINING
eVent® Cocona®
INSOLE MIDSOLE
new new
GR
Precise Board Lasted Light Motion Vibram® Motion LEVEL OF RIGIDITY
SOLE Extrem leichter und atmungsaktiver mid-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
590 7 - 13 UK with half sizes
UPPER
FIT
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
M’s
precise fit itt
CONSTRUCTION
ZENITH
Extrem leichter und atmungsaktiver mid-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
M’s W’s
590 GR
KHK015M02 • Havana/Cocoa
3 - 13 UK with half sizes precise fit itt
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm
LINING
eVent® Cocona®
INSOLE MIDSOLE SOLE
ZENITH W’S
Precise Board Lasted Light
new new
Motion Vibram® Motion
LEVEL OF RIGIDITY
FIT CONSTRUCTION
KHK015M03 • Cool Grey
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
Extrem leichter und atmungsaktiver mid-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
510 GR
3 - 8.5 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION
KHK015M01 • Black
INSOLE MIDSOLE SOLE
Precise W’s Board Lasted Light Motion Vibram® Motion
KHK015W03 • Cool Grey
38
W’s
LEVEL OF RIGIDITY
UPPER
HIKING
39
UPPER FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
Extrem leichter und atmungsaktiver low-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
ZENITH LOW M’s
new new
450 GR
M’s
450 GR
7 - 13 UK with half sizes
precise fit itt
precise fit itt
UPPER
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm
FIT
Precise
CONSTRUCTION
Board Lasted
INSOLE
LIGHT Motion Vibram® Motion
MIDSOLE SOLE
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm Precise Board Lasted Light Motion Vibram® Motion
KHK017M01 • Havana/Cocoa
UPPER FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
Extrem leichter und atmungsaktiver low-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
ZENITH LOW W’S W’s
new new
390 GR
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
GR
precise fit itt
precise fit itt
UPPER FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT
INSOLE
Vibram Motion
390 3 - 8.5 UK with half sizes
Precise W’s
®
W’s
3 - 8.5 UK with half sizes
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm
Motion
Extrem leichter und atmungsaktiver low-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
MIDSOLE SOLE
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.4/1.6 mm Precise W’s Board Lasted Light Motion Vibram® Motion
LEVEL OF RIGIDITY
new new
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
LEVEL OF RIGIDITY
ZENITH LOW W’S
40
Extrem leichter und atmungsaktiver low-cut Schuh mit hohem Tragekomfort. Ideal für Reisende und Wanderer.
7 - 13 UK with half sizes
KHK017M02 • Cool Grey
KHK017W02 • Cool Grey
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
LEVEL OF RIGIDITY
new new
Chaussure mid-cut extrêmement légère et transpirante au chaussant confortable. Conçue pour satisfaire un vaste public, du voyageur au randonneur.
LEVEL OF RIGIDITY
ZENITH LOW
KHK017W01 • Havana/Cocoa
HIKING
41
Chaussure robuste avec réglage précis du chaussant. Réalisée pour le randonneur classique et exigeant, elle offre une stabilité et une traction exceptionnelles.
Robuster Schuh mit genauer Einstellung der Passform für klassische und anspruchsvolle Wanderer, mit hervorragender Stabilität und ausgezeichnetem Griff.
VERTIGO LIGHT M’s W’s
650 GR
3 - 13 UK with half sizes
Chaussure extrêmement légère caractérisée par un chaussant précis et confortable. Transpirante et résistante à l’usure. Conçue pour la pratique du trekking en toute sécurité.
Extrem leichter Schuh mit genauer und bequemer Passform. Atmungsaktiv und verschleißfest. Für absolut sicheres Trekking.
Oil Suede 1.6/1.8 mm water-repellent
UPPER
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.6/1.8 mm
LINING
eVent® Cocona®
LINING
eVent® Cocona®
SOLE
Precise
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT
INSOLE
Shock Absorber Microporous + Eva multilayer
MIDSOLE SOLE
LEVEL OF RIGIDITY
INSOLE MIDSOLE
Vibram® Fourà
GR
precise fit itt
UPPER
FIT
540 3 - 13 UK with half sizes
precise fit itt
CONSTRUCTION
M’s W’s
Precise Board Lasted Light V-K Vibram® Mars
LEVEL OF RIGIDITY
VECTOR LEATHER
M’s
KHK010M01 • Brown
KHK001M02 • Bronze/Havana
7 - 13 UK with half sizes
KHK001M01 • Black/Orange
Chaussure extrêmement légère caractérisée par un chaussant précis et confortable. Transpirante et résistante à l’usure. Conçue pour la pratique du trekking en toute sécurité.
Extrem leichter Schuh mit genauer und bequemer Passform. Atmungsaktiv und verschleißfest. Für absolut sicheres Trekking.
VERTIGO LIGHT W’S M’s
570 GR
7 - 13 UK with half sizes
Chaussure extrêmement légère caractérisée par un chaussant précis et confortable. Transpirante et résistante à l’usure. Conçue pour la pratique du trekking en toute sécurité.
Extrem leichter Schuh mit genauer und bequemer Passform. Atmungsaktiv und verschleißfest. Für absolut sicheres Trekking.
UPPER
Oil Suede 1.6/1.8 mm 3 Layer eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
KHK006M01 • Brown
GR
precise fit itt
Precise
UPPER
Breathable Abrasion Resistant Textile + Suede 1.6/1.8 mm
LINING
eVent® Cocona®
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT
INSOLE
V-K
MIDSOLE
Vibram® Mars
SOLE
LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
480 3 - 8.5 UK with half sizes
precise fit itt
LINING
W’s
Precise W’s Board Lasted Light V-K Vibram® Mars
LEVEL OF RIGIDITY
SPARK LEATHER
KHK001W01 • Grey/Ice
KHK001W02 • Anthracite/Cream
42
HIKING
43
ZEPHYR W’S HIKING
Chaussure de trekking, légère et transpirante avec structure de contention pour soutenir le pied. Idéale pour un usage polyvalent, même en terrains difficiles.
Leichter und atmungsaktiver Trekkingschuh mit unterstützender Struktur für einen vielseitigen Einsatz auch unter anspruchsvollen Bedingungen.
W’s
500 GR
3 - 8.5 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
Breathable Abrasion Resistant Textile + Overinjected Pu cage
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE Chaussure de trekking, légère et transpirante avec structure de contention pour soutenir le pied. Idéale pour un usage polyvalent, même en terrains difficiles.
Leichter und atmungsaktiver Trekkingschuh mit unterstützender Struktur für einen vielseitigen Einsatz auch unter anspruchsvollen Bedingungen.
Board Lasted Light V-K Vibram® Mars
M’s W’s LEVEL OF RIGIDITY
ZEPHYR
Precise W’s
550 GR
3 - 13 UK with half sizes
KHK003W04 • Orange
precise fit itt
Breathable Abrasion Resistant Textile + Overinjected Pu cage
LINING
eVent® Cocona®
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE
KID - JUNIOR TREK
Precise Board Lasted Light V-K Vibram® Mars LEVEL OF RIGIDITY
SOLE
KHK003W05 Pink
KHK003W03 Acid Green
Chaussure de randonnée conçue dans le plein respect de la morphologie du pied de l’enfant. Légère et imperméable, elle offre soutien et stabilité tout en garantissant une adhérence parfaite, même sur des terrains mixtes et glissants.
UPPER
1.4/1.6 mm Suede + textile + Rubber toe
LINING
3 Layer eVent®
FIT MIDSOLE
KHK003M04 • Black
SOLE
M’s
7 - 13 UK with half sizes
7 - 13 UK with half sizes
Trekkingschuhe, die speziell für den Kinderfuß entwickelt wurden und für Unterstützung und Stabilität garantieren. Optimale Haftung auf gemischten und rutschigen Böden.
M’s W’s
400 GR
28 - 35 EU (kid) 36 - 41 EU (junior) precise fit itt
CONSTRUCTION
M’s
KHK003W02 Sky
Precise Board Lasted LIGHT Vibram® Paw Kid
LEVEL OF RIGIDITY
UPPER
KHK008K01 (KID) - KHK008J01 (JUNIOR) - Grey/Yellow
44
KHK003M01 • Mud
KHK003M03 • Sand HIKING
45
MULTIACTIVITY TECHNOLOGY
Kayland Custom Embroidery
MULTIACTIVITY Rubber band
Seth Hobby - Summit view from Presten - Lofoten Islands Norway
Asymmetric Lacing System
46
Kayland conçoit et réalise des systèmes de laçage garantissant un excellent maintien du pied tout en permettant à l’empeigne d’avoir des points de flexion fonctionnels selon le mouvement de la marche.
Kayland entwirft und fertigt Schnürsysteme, die für eine optimale Schnürung vom Fuß garantieren und dem Oberleder gleichzeitig die Möglichkeit geben, an den richtigen Stellen fl exibel zu sein, so dass für ein dynamischer Bewegungsablauf beim Laufen möglich ist.
47
Low-cut mit Membran, geeignet für jedes Wetter in den Bergen und in der Stadt. Hoher Tragekomfort und Griff.
Suede + Breathable Abrasion Resistant Textile
LINING
3L eVent® Cocona®
CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
510 GR
UPPER
FIT
CRUX GRIP M’s W’s
Chaussure multi-usage à la forme (et au look) adaptée à l’escalade, très stable, utilisable à la montagne ou pour une utilisation quotidienne en ville.
Mehrzweckschuh im ClimbingLook, sehr stabil, geeignet für das Tragen in den Bergen oder aber im Alltag in der Stadt.
M’s
460 GR
3 - 13 UK with half sizes
7 - 13 UK with half sizes
precise fit itt
precise fit itt
UPPER
LINING
Precise
FIT
Board Lasted
CONSTRUCTION
LIGHT V-K
INSOLE
Vibram® Mars
KMA010M01 • Grey
MIDSOLE SOLE
Suede 1.4/1.6 mm + Breathable Abrasion Resistant Textile Three Dimensional Mesh LEVEL OF RIGIDITY
Chaussure low-cut avec membrane, utilisable par tous les temps, à la montagne comme à la ville. Offre un excellent niveau de confort et de traction.
LEVEL OF RIGIDITY
LEGEND REV
Precise Board Lasted LIGHT Shock Absorber Microporous Eva Vibram® Friction
KMA001M01 • Olive
KMA001M02 • Grey
Outdoorschuh mit genauer und bequemer Passform. Garantiert für Stabilität auf unbefestigten Böden mit schlechter Haftung.
Suede 1.4/1.6 mm + Textile + Rubber Toe
LINING
3D mesh
CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
510 GR
UPPER
FIT
CRUX GRIP W’S M’s W’s
Precise Board Lasted LIGHT Multilayer Shock Absorber Microporous Eva Vibram® Winkler
Chaussure multi-usage à la forme (et au look) adaptée à l’escalade, très stable, utilisable à la montagne ou pour une utilisation quotidienne en ville.
Mehrzweckschuh im ClimbingLook, sehr stabil, geeignet für das Tragen in den Bergen oder aber im Alltag in der Stadt.
W’s
380 GR
3 - 13 UK with half sizes
3 - 8.5 UK with half sizes
precise fit itt
precise fit itt
UPPER
LINING FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
Suede 1.4/1.6 mm + Breathable Abrasion Resistant Textile Three Dimensional Mesh Precise W’s Board Lasted LIGHT Shock Absorber Microporous Eva Vibram® Friction
LEVEL OF RIGIDITY
Chaussure de rapprochement caractérisée par un chaussant précis et confortable. Conçue pour donner une bonne stabilité sur des terrains accidentés et peu adhérents.
LEVEL OF RIGIDITY
CREST
KMA001W01 • Desert KMA014M02 • Beige/Silver
KMA001W02 • Azure
48
MULTIACTIVITY
49
Paolo Meitre Libertini - Lillaz Gran Paradiso Park
CROSSER MESH W’S
precise fit itt
UPPER
3D mesh/Microfiber
LINING
Flat mesh
INSOLE MIDSOLE SOLE Sehr professioneller, extrem atmungsaktiver und leichter Schuh. Ideal für Outdoor Aktivitäten.
340 3 - 8.5 UK with half sizes
FIT
Chaussure très éclectique, extrêmement transpirante et légère. Idéale pour les activités en extérieur.
W’s
GR
CONSTRUCTION
CROSSER MESH
Sehr professioneller, extrem atmungsaktiver und leichter Schuh. Ideal für Outdoor Aktivitäten.
Precise W’s Strobel Stitching LIGHT Kayprotect with nylon shank and injected toe protection Kayland Surefly
LEVEL OF RIGIDITY
MULTIACTIVITY
Chaussure très éclectique, extrêmement transpirante et légère. Idéale pour les activités en extérieur.
M’s
410 GR
7 - 13 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
3D mesh/Microfiber
LINING
Flat mesh
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
Precise Strobel Stitching LIGHT Kayprotect with nylon shank and injected toe protection
LEVEL OF RIGIDITY
KMA011W01 • Taupe/Castle Wall
Kayland Surefly
KMA011W02 • Red/Black
50
KMA011M01 • Taupe/Orange
KMA011M03 • Taupe/Castle Wall
Nicola Cozzio - Huascaran (Perù)
KMA011M02 • Red/Black
51
Chaussure légère et polyvalente au design recherché. Stable en appui, elle allie technicité et confort élevé. Conçue pour une utilisation en montagne ou en ville.
Leichter Mehrzweckschuh mit elegantem Design und stabilem Tritt, der Professionalität mit hohem Tragekomfort verbindet. Geeignet für das Tragen in den Bergen oder in der Stadt.
M’s W’s
420 GR
3 - 13 UK with half sizes
UPPER
Suede 1.4/1.6 mm + Soft Coated Textile + Rubber Rand
LINING
3D mesh
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
Precise Board Lasted LIGHT Soft Multilayer Shock Absorber Microporous Eva
LEVEL OF RIGIDITY
precise fit itt
Kayland Hexagon
Nicola Cozzio - Kedar Dome - Indian Garhwal
COMET
COMET W’S
Chaussure légère et polyvalente au design recherché. Stable en appui, elle allie technicité et confort élevé. Conçue pour une utilisation en montagne ou en ville.
Leichter Mehrzweckschuh mit elegantem Design und stabilem Tritt, der Professionalität mit hohem Tragekomfort verbindet. Geeignet für das Tragen in den Bergen oder in der Stadt.
W’s
370 GR
3 - 8.5 UK with half sizes precise fit itt
UPPER
Suede 1.4/1.6 mm + Soft Coated Textile + Rubber Rand
LINING
3D mesh
FIT CONSTRUCTION INSOLE MIDSOLE SOLE
KMA013M02 Brown
KMA013M03 Taupe
Precise W’s Board Lasted
LEVEL OF RIGIDITY
KMA013M01 • Lime
LIGHT Soft Multilayer Shock Absorber Microporous Eva Kayland Hexagon
KMA013M04 Parrot
Nicola Cozzio - Kedar Dome - Indian Garhwal
KMA013W01 • Crocus
52
MULTIACTIVITY
53
COLLECTION OVERVIEW SPRING SUMMER 2011
6001
KE04101 • Silver/Red size: 4 - 13 UK with half sizes
KEX003M01 • Black size: 3 - 13 UK with half sizes
EXTREME
KEX001M01 • Black size: 5 - 12 UK
CONTACT DUAL
KBP009M03 • Orange size: 3.5 - 13 UK with half sizes
KBP009M01 • Grey size: 7 - 13 UK with half sizes
VERTIGO HIGH KBP002M02 • Rope/Cocoa size: 7 - 13 UK with half sizes
KBP009M02 • Brown size: 3.5 - 13 UK with half sizes
VERTIGO HIGH W’S KBP002W01 • Curry/Cream size: 3 - 8.5 UK with half sizes
M11+ W’S
APEX XT WINTER
APEX DUAL GUIDE APEX DUAL
APEX DUAL W’S MXT
MXT W’S
KMN008M02 • Black size: 3 - 13 UK with half sizes
KMN001W01 • Black/Apple Green size: 3 - 8.5 UK with ith half sizes
KMN002M01 • Red/Silver size: 3 - 13 UK with half sizes
KMN010M01 • Charcoal/Orange size: 3 - 13 UK with half sizes
KMN011M01 • Black/Red size: 3 - 13 UK with half sizes
KMN011W01 • Charcoal/Sky Blue size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KMN006M01 • Red/Light Grey size: 7 - 13 UK with half sizes
KMN006W01 • Avio/Cream size: 3 - 8.5 UK with half sizes
CONTACT DUAL W’S
CONTACT REV MICRO W’S
VERTIGO DUAL
VERTIGO DUAL KBP008M01 • Black size: 3.5 - 13 UK with half sizes
VERTIGO DUAL W’S
VERTIGO HIGH
KBP008M02 • Brown size: 3.5 - 13 UK with half sizes
CONTACT REV
KBP009W01 • Sky Blue size: 3.5 - 8.5 UK with half sizes
KBP006M01 • Anthracite/Red size: 7 - 13 UK with half sizes
KMN001M01 • Black/Silver size: 7 - 13 UK with ith half sizes
CONTACT REV W’S CONTACT REV KBP006W01 • MICRO Petrol/Pearl White size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KBP007M01 • Anthracite/Red size: 3 - 13 UK with half sizes
KBP007W01 • Rope size: 3 - 8.5 UK with half sizes
ZENITH
ZENITH
ZENITH
ZENITH W’S
size: 3 - 15 UK with half sizes
KHK015M01 • Black size: 3 - 13 UK with half sizes
KHK015M02 • Havana/Cocoa size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK015M03 • Cool Grey size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK015W03 • Cool Grey size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KBP003M01 • Brown
KBP008W01 • Grey size: 3.5 - 8.5 UK with half sizes
KBP002M03 • Cocoa/Green size: 3 - 13 UK with half sizes
Size Conversion Chart
GLOBO NUBUK
HIKING
BACKPACKING
CONTACT DUAL CONTACT DUAL
HYPER TRACTION M11+
MOUNTAINEERING
ICE DRAGON BD 8001
ZENITH LOW KHK017M02 • Cool Grey size: 7 - 13 UK with half sizes
ZENITH LOW W’S KHK017W02 • Cool Grey size: 3 - 8.5 UK with half sizes
ZENITH LOW
ZENITH LOW W’S
KHK017M01 • Havana/Cocoa size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK017W01 • Havana/Cocoa size: 3 - 8.5 UK with half sizes
EU
UK
US Man
US Lady
35
3
4
5 1/2
36
3 1/2
4 1/2
6
37
4
5
6 1/2
4 1/2
5 1/2
7
5
6
71/2
5 1/2
6 1/2
8
39
6
7
8 1/2
40
6 1/2
7 1/2
9
7
8
9 1/2
41
7 1/2
81/2
10
42
8
9
10 1/2
8 1/2
9 1/2
11
9
10
11 1/2
9 1/2
10 1/2
12
44
10
11
12 1/2
45
10 1/2
11 1/2
13
46
11
12
11 1/2
12 1/2
12
13
12 1/2
13 1/2
48
13
14
49
14
15
50
15
16
38
VERTIGO LIGHT
KHK010M01 • Brown size: 3 - 13 UK with half sizes
size: 7 - 13 UK with half sizes
HIKING
VECTOR LEATHER SPARK LEATHER VERTIGO LIGHT KHK006M01 • Brown size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK001M02 • Bronze/Havana size: 3 - 13 UK with half sizes
VERTIGO LIGHT KHK001M01 • Black/Orange W’S KHK001W01 • Grey/Ice size: 3 - 8.5 UK with half sizes
VERTIGO LIGHT W’S KHK001W02 • Anthracite/Cream size: 3 - 8.5 UK with half sizes
ZEPHYR
ZEPHYR
ZEPHYR
ZEPHYR W’S
ZEPHYR W’S
ZEPHYR W’S
KHK003M04 • Black size: 3 - 13 UK with half sizes
KHK003M01 • Mud size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK003M03 • Sand size: 7 - 13 UK with half sizes
KHK003W04 • Orange size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KHK003W05 • Pink size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KHK003W03 • Acid Green size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KID - JUNIOR TREK
LEGEND REV
CREST
CRUX GRIP
CRUX GRIP
CRUX GRIP W’S
CRUX GRIP W’S
CROSSER MESH
KHK003W02 • Sky size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KHK008K01 (KID) KHK008J01 (JUNIOR) • Grey/Yellow size: 28 - 35 EU (kid) 36 - 41 EU (junior)
KMA010M01 • Grey size: 3 - 13 UK with half sizes
KMA014M02 • Beige/Silver size: 3 - 13 UK with half sizes
KMA001M01 • Olive size: 7 - 13 UK with half sizes
KMA001M02 • Grey size: 7 - 13 UK with half sizes
KMA001W01 • Desert size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KMA001W02 • Azure size: 3 - 8.5 UK with half sizes
KMA011M02 • Red/Black KMA011M01 • Taupe/Orange size: 7 - 13 UK with half sizes size: 7 - 13 UK with half sizes
MULTIACTIVITY
CROSSER MESH CROSSER MESH W’S W’S KMA011W01 • Taupe/Castle Wall size: 3 - 8.5 UK with half sizes
MULTIACTIVITY
ZEPHYR W’S
COMET
KMA013M01 • Lime KMA011W02 • Red/Black size: 3 - 13 UK with half sizes size: 3 - 8.5 UK with half sizes
COMET
COMET
COMET
COMET W’S
KMA013M02 • Brown size: 3 - 13 UK with half sizes
KMA013M03 • Taupe size: 3 - 13 UK with half sizes
KMA013M04 • Parrot size: 3 - 13 UK with half sizes
KMA013W01 • Crocus size: 3 - 8.5 UK with half sizes
CROSSER MESH KMA011M03 • Taupe/Castle Wall size: 7 - 13 UK with half sizes
43
47 AVERTISSEMENT - Novation S.p.A. se réserve le droit de modifier ou d’éliminer, à tout moment et sans préavis, les produits contenus dans ce catalogue. Tous droits réservés. Le présent catalogue ne peut être reproduit, totalement ou en partie. WICHTIGER HINWEIS - Die Firma Novation S.p.A. behält sich das Recht vor, die im vorliegenden Katalog enthaltenden Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder zu entfernen. Alle Rechte vorbehalten. Die Wiedergabe vom vorliegenden Katalog oder von Teilen davon ist verboten. Cover: John Kear / Marco Maganzini - Brenta Group
54
CROSSER MESH
55
Photos: madcube3.it
FR-DE
Main Office Novation S.P.A. Via G.Ferraris, 56 31044 Montebelluna (TV) T.+39 0423 292211 F. +39 0423 303636 info@kayland.it
www.kayland.com