dorothee deiss
·
as if nothing happened
berlin, 2008 lyrics by josepha conrad
·
als ob nichts gewesen wäre
· · ·
as if nothing happened as if always afternoons as if waiting was everything as if no before and no after · · · als ob nichts gewesen wäre als ob immer nachmittag als ob warten alles wäre als ob kein davor und kein danach
only coffee and the quiet buzz of electricity and the hum of crickets the distant traffic sounds of a city that is not a city but a memory of a city and this moment a memory too 路 路 路 nur kaffee trinken und das summen der stromleitung und das zirpen der grillen das entfernte rauschen einer stadt die keine stadt ist sondern nur die erinnerung an eine stadt und auch dieser moment nur erinnerung
a story told so many times that even the details of the story cannot save it from fiction not the kite that flew to the other side and was thrown back by border patrol not the floodlights that kept the apartment bright at all hours not the searchlight that accompanied me home at night not the shots that continued even when the television was turned off not the dogs that everyone feared, even those who kept them · · · eine geschichte die schon so oft erzählt wurde daß noch nicht einmal die einzelheiten der geschichte sie vor fiktion bewahren nicht der drachen der auf der anderen seite landete und den die soldaten zurück warfen nicht die flutlichter die die wohnung zu allen tages- und nachtstunden erhellten nicht der scheinwerfer der mich nachts nachhause begleitete nicht die schüsse die weiter fielen auch nachdem der fernsehfilm zu ende war nicht die hunde vor denen alle angst hatten, auch die die sie losliessen
what remains is this very afternoon that is always an afternoon perhaps the phone rings, perhaps the water kettle whistles perhaps a memory of shapes and colors but no remembering of words of what was said and why everything is starched and meticulously ironed · · · was bleibt ist dieser nachmittag der immer nachmittag vielleicht klingelt das telefon, vielleicht pfeift der wasserkessel vielleicht eine erinnerung von umrissen und farben aber keine erinnerung an worte was gesagt wurde und warum alles gestärkt und akribisch gebügelt
what remains is the insistence of nothing strange, of nothing having been interrupted as if the lawnmower could not only cut grass but also the shadows of history as if sweeping the street as if opening the mail as if pruning the bushes as if looking out of the window as if watching birds as if talking about the weather as if nothing happened · · · was bleibt ist das festhalten daran daß nichts aussergewöhnlich, nichts unterbrochen als ob rasenmähen nicht nur grass schneidet sondern auch die schatten der geschichte als ob strassen fegen als ob post aufmachen als ob hecken scheren als ob aus dem fenster schauen als ob vögel beobachten als ob übers wetter reden als ob nichts gewesen wäre
Dorothee Deiss, born in Münsingen, Baden-Württemberg, in 1961 Studied at the University of Medicine, Freiburg / Brsg and at the Ostkreuzschule, School for Photography, Berlin She lives and works as a photographer and pediatrician in Berlin · · · Dorothee Deiss, geboren 1961 in Münsingen, Baden-Württemberg Studierte an der Medizinischen Universität, Freiburg / Brsg und an der Ostkreuzschule für Fotografie, Berlin Sie lebt und arbeitet als Fotografin und Kinderärztin in Berlin
IMPRINT this book is self-published, # concept
Judith Keller, Dorothee Deiss
lyrics & translation
Josepha Conrad
meinen größten Dank an / my deepest thanks to · · ·
design
Judith Keller
image processing
Simon Adrian
Robert Lyons, Sibylle Bergemann, Ute Mahler,
Andrés Marroquin Winkelmann
Werner Mahler, Arno Fischer, Judith Keller,
Olivegreen Mono
Andrés Marroquin Winkelmann, Josepha Conrad,
paper
Lumisilk
Simon Adrian, Stephen Shore, Joel Sternfeld,
printed by
AusDruck, Berlin
Andrew Phelps, Bernhard Prinz
bound by
Buchbinderei Klünder, Berlin
und meine Eltern / and my parents
typeface
copyright by Dorothee Deiss copyright lyrics by Josepha Conrad 2010 www.dorotheedeiss.com