defeKt foto, text, tuschzeichnung christian KRI kammerhofer graz 2009
sie leben jetzt schon jahre zusammen seine frau ist gestorben in einem fernen land ich hab geglaubt, dass du verheiratet bist mit der frau mit der du zusammen lebst it‘s years they are living together his wife died in another land far away i‘ve thought you were married with the woman you are now living together
jetzt bist du gegangen ich denke an das was du gesagt hast warum ich mit solch einer abwehr reagiert habe du wolltest ein normales gespräch wir werden uns nicht mehr wiedersehn now you‘re gone i am thinking about what you said why i‘ve reacted with this defense you wanted a normal conversation we won‘t see us again
bei der hinfahrt hat das auto einen defekt die elektrischen fensterheber gehen nicht mehr wir schwitzen wie blöd in der südlichen sommerhitze on our trip the car got a breakdown the electrically operated window regulator didn‘t work we are sweating like crazy in the heath of the south
wir saßen beim grillen, neben uns der träge fluss die brot- und knochenreste, warfen wir hinein für die fische das kleine mädchen pflückt wiesenblumen; wir schauen ihr zu we had our barbecue picknick, beneath the slug flow of the river feeding the fish with the remains of bread and bones the little girl is picking flowers, we are watching
als das ganze noch gut f체r uns lief du stehst am fenster in der morgensonne tr채gst mein hemd zwei tage sp채ter ruf ich dich an es ist etwas in mir gebrochen when everything went on quite well you are standing in the morning sun in front of the window wearing my shirt two days later i ring you up something is broken inside of me
die vernissage ist ein voller erfolg nur noch fünf leute beim wein, alle recht angetrunken alleine zuhause, die stereoanlage spielt the cure für dich warum kannst du jetzt die musik nicht mit mir hören the inauguration was a great success only five people drinking wine, almost drunk alone at home, the stereo is playing the cure for you why can‘t you hear the music now together with me
deines ist ein rotes klapprad, um 15 euro hast du es gekauft ich stelle mir vor, wie du durch die gassen saust, in einer mir fremden stadt yours is the folding bike, you‘ve bought it for 15 euro i imagine how you are speeding along the streets in a city i do not know
ich hab das foto noch wie du da stehst, ich kann mich nicht mehr erinnern was ich gesagt habe aber ich weiß, du hast dich geärgert i still own the photograph how you were staying there, I can‘t remember what i‘ve said but i remember that you were angry
im aszendent bist du krebs das 端berrascht mich nicht glaubt man jetzt mehr zu wissen 端ber denjenigen your ascendent is cancer i am not surprised one thinks to know more about the who
wie lange bist du nun schon arbeitslos? schon lange. was tun, wenn mir der chef sagt: du machst kunst, nur du weißt wo und keinem fällt es auf how long you‘re know unimployed? since a long time. what‘s to do, when the boss says: you are making art, but only you know where and nobody else minds.
mir f채llt das lied der einst체rzenden neubauten ein und ich singe eine textzeile nur vertausche ich mutter mit vater a song of the einst체rzende neubauten is coming back to me i am singing a line of the text i am only changing mother and father