N I T E L L U B
ON
I EDIT
7
DIFC COURTS’ H1 2017 PERFORMANCE NEW TECHNOLOGY & CONSTRUCTION DIVISION (TCD) UPGRADED COURT MANAGEMENT SYSTEM (CMS) DRIVING DIGITAL TRANSFORMATION DIFC COURTS WIN GLOBAL TECHNOLOGY AWARD
COURTS OF THE FUTURE FORUM JULY-SEPTEMBER 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
Table of Contents: MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE
DIFC COURTS
SMALL CLAIMS TRIBUNAL
ACADEMY OF LAW
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
3 4 8 9
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE Our next significant innovation is a specialist Technology and Construction Division (TCD) to support companies operating in those two key sectors of the UAE economy.
Welcome to the third DIFC Courts Bulletin of 2017. The DIFC Courts have enjoyed a strong first six months of 2017, with newly released figures demonstrating the breadth of our work to support businesses, both big and small, in Dubai and beyond. As companies opt into the DIFC Courts’ jurisdiction in ever greater numbers, the workload of our main Court of First Instance (CFI) increased by over half in the first six months of 2017 (compared with the first half of 2016), with case values more than doubling. Meanwhile, our Small Claims Tribunal (SCT) handled 90 per cent more cases than the comparable period last year as awareness and access have both soared, and the Academy of Law’s Pro Bono Programme served 352 people in need of free legal advice. As courts migrate from being a place to a tech-enabled service, DIFC Courts’ Smart SCT, which allows parties to participate in
@DIFCCourts
proceedings from anywhere in the world via broadband connections, proved to be one of the factors driving uptake. In July, the US-based National Association for Court Management named this innovative service as one of the world’s Top 10 Court Technology Solutions for its work to remove geographical location as a factor in a party’s ability to gain justice. Our next significant innovation is a specialist Technology and Construction Division (TCD) to support companies operating in those two key sectors of the UAE economy. It will be overseen by a specialised judge and will deal with technically complex issues such as engineering disputes or claims relating to computer software and related network systems. Looking further ahead, in our ongoing search for the next breakthrough in judicial technology, the DIFC Courts formed a partnership with Microsoft this quarter to create the commercial court of the future.
@DIFCCourts
DIFCCourts
In the initial phase, this bold initiative will look to enhance connectivity and virtual solutions across court operations, such as registrations, filings, case management and trials. Longer-term, the ambition is to leverage our joint strengths to create new standards of digital excellence in the operation of a commercial court. I end this message on a sad note. This quarter, the DIFC Courts team learned of the news that our esteemed former Deputy Chief Justice, Sir Anthony Colman, had passed away peacefully following a short illness in England. During his five years in Dubai, Sir Anthony established a legacy of jurisprudence and judicial excellence that continues to underpin the workings of the DIFC Courts today. A dear friend and an outstanding colleague, he will be greatly missed. Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts
DIFCCourts
3
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
DIFC Courts
Half-year statistics underscore jurisdiction’s maturity The maturity of the DIFC Courts was evident this quarter in published performance statistics for the first six months of 2017.
cent to AED 7.5 billion, although the figure was impacted by a particularly large arbitration case, with the underlying trend showing stable year-on-year growth.
The main Court of First Instance (CFI) was once again the preferred forum for resolving the biggest corporate disputes, with the total number of cases, including arbitration-related cases and counter claims, increasing by 57 percent. Meanwhile, the total value of cases in the same period increased by 118 per
Commenting on the figures, Mark Beer, Co-Chief Executive and Registrar General of the DIFC Courts, said the performance "speaks to the maturity of the DIFC Courts, our position as a valued public service, and our status as global leader in the field of commercial justice.”
Driving the digital transformation of commercial courts The third quarter of 2017 was notable for a series of significant technology-related achievements for the DIFC Courts. Over nearly a decade, the DIFC Courts have strived to set the standards for digital excellence among the world’s leading commercial courts, including introducing an e-Registry system that speeds up the filing of documents, and a Smart Small Claims Tribunal (SCT) that enables participation in hearings from anywhere in the world. Building on these achievements, the DIFC Courts this quarter implemented a new web-based case management system, developed in-house. Specific features include integration with Emirates Identity Authority enabling verification of court users through their Emirates ID; faster and easier searchability of PDF documents; the ability to upload heavy bundles of documents; an interactive case plan that is automatically updated when documents are filed; and an entirely electronic, easy-to-use SCT section.
4
DIFC Courts and Microsoft united to create commercial court of the future
While this represents the very latest in Registry technology, the DIFC Courts have their sights fixed firmly on the future. In July, they began a partnership with Microsoft that Mark Beer, Co-Chief and Registrar-General of DIFC Courts, believes "can help to secure businesses in the future by ensuring commercial dispute resolution keeps pace with the new digitised, connected, virtual world.”
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
DIFC Courts
New specialised DIFC Courts division Parties located anywhere in the world are able to opt-in to the DIFC Courts’ jurisdiction, if both parties agree in writing. Requests to have claims heard by the TCD are made as part of the initial filing, with the Courts’ decision based on the written evidence provided. The TCD will be headed by Justice Sir Richard Field, who brings 20 years of experience handling complex disputes in the London courts. A British national, he joined the DIFC Courts in 2015 following his tenure as Judge in Charge of the Commercial Court in London.
The region’s technology and construction companies can now choose to have their most complex commercial disputes resolved by a specialised division within the Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts. The new Technology and Construction Division (TCD) draws on specialist judges and a new set of industry-specific rules to fast-track dispute resolution, providing greater certainty to businesses in court. The Division will only hear technically complex cases.
Examples in the construction sector might include complicated engineering disputes or claims arising out of fires. Technologyrelated cases could include liability for cybercrime incidents, disputes over the ownership and use of data, and issues relating to emerging technologies such as artificial intelligence or connected cars.
@DIFCCourts
@DIFCCourts
Sir Richard Field
DIFCCourts
DIFCCourts
5
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
DIFC Courts
Courts of the Future Forum to tackle legal implications of disruptive technology
A new forum of global experts in law, technology, IT and business is being assembled to help lawmakers and legal systems accommodate the accelerating growth of technology. Dubai International Financial Centre Courts and Dubai Future Foundation are creating the Courts of the Future Forum, which will consider new ways to oversee disruptive technology such as driverless cars, drones, blockchain and cyber security. The Forum’s brief will be to design a prototype of a commercial court to operate anywhere worldwide, creating certainty for businesses, investors and entrepreneurs currently unsure of the legal implications of rapid technological change. Under consideration will be issues such as ownership and use of data; liability for cybersecurity incidents and data breaches; licensing standards for technology like autonomous cars, drones, 3D printing and blockchain; insurance claims relating to active technology industries; the liability of
6
intermediaries, including online platforms; and micro-payments and micro-disputes. The Forum’s work will focus on three key areas. First, creating legal clarity to ensure that valuable and innovative intellectual property created by entrepreneurs and investors is protected.
services. For example, e-commerce is an industry where resolving legal disputes entirely online is considered appropriate and may be preferred by consumers and businesses.
Second, it will coordinate international efforts to ensure that courts and lawmakers understand likely future developments in technological innovation and online consumer behavior.
The inaugural forum will take place on November 12, 2017, with the key item on the agenda a debate on the “Rules of the Future.” Following the conclusion of the event, a working document will be created to begin the process of shaping the future direction of commercial courts.
Lastly, the Forum will investigate the development of smart dispute resolution
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
DIFC Courts
A Day in the Life We speak to Mariam Deen, Small Claims Tribunal (SCT) Judge, about a typical day at DIFC Courts. 1. Can you describe a day in the life of a SCT Judge?
My priority is always to read the case file and consider all written submissions and supporting evidence well in advance of all hearings scheduled before me. I also ensure that I have the applicable laws to hand and consider any relevant DIFC cases that may have set a precedent in the type of dispute I am to determine. I prepare questions for the parties as required, particularly if there are gaps in the information already provided. Unless I’ve granted additional time for the parties to submit further evidence, I usually feel able to make a well-reasoned decision immediately. I prefer to draft the first version of my judgment as soon as possible, while submissions are fresh in my mind, so that it can be issued within five days of the hearing. I choose to pass oral judgments in very simple cases, which avoids unnecessary delay for the parties. A written version of the decision and my reasoning follow thereafter.
ABOUT MARIAM
2. What is the best thing about being a SCT judge?
• A trained Barrister, formerly Prosecuted criminal cases for the Crown Prosecution Service, UK
Being able to resolve a dispute and see that justice is served. The beauty of the SCT is that it allows parties an opportunity to mediate before proceeding to the hearing stage. It is incredibly satisfying when the Claimant and Defendant can find some middle ground and leave the SCT having reached an amicable solution. Even when a hearing is necessary and a judgment is issued, I feel fortunate to be a part of the process that has helped people put their dispute behind them in a fair and just way.
• Joined the DIFC Courts as Judicial Clerk in February 2016 • Appointed SCT Judge in October 2016 • A law graduate from Queen Mary University of London, UK
• Former In-House Legal Counsel for a multinational commodities company
3. What are the biggest challenges you face?
Litigants are usually not legally represented in the SCT, which results in time and cost savings for them. However, problems sometimes arise when parties represent themselves as they are heavily invested in the process and emotions can run high. When parties bring up irrelevant or personal matters I am quick to direct them against doing so and ensure that the hearing proceeds in the most helpful and respectful manner possible.
4. What are the qualities that make a good judge?
Impartiality; it is important to remain objective throughout the process and to filter through the submissions in a way that reaches the salient facts. Compassion is also required; I keep in mind that the parties may be frustrated by the fact that their dispute arose at all, even more so by the fact that it needed to be referred to mediation and/or adjudication. I understand that for many litigants the hearing stage is their last resort for a solution and so I aim to deal with the case in a way that I would like my own to be handled.
5. What is the process to qualify as a SCT judge?
All SCT Judges must be legally qualified and have the appropriate experience. My Barrister training, particularly the advocacy, negotiation and mediation elements assist me a great deal in my hearings. In addition, my experience as In-house Legal Counsel allows me helpful insight into the needs and nuances of company practices, which leads to a greater understanding of how and why disputes arise. My additional role as Judicial Clerk has helped me tremendously in terms of my knowledge of the DIFC Laws and how they apply. Having expertise in drafting judgments for the Court of First Instance and Court of Appeal support my role as SCT Judge and I employ the same methods in drafting judgments for each of the Courts. @DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
Mariam Deen DIFCCourts
7
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Small Claims Tribunal (SCT)
DIFC Courts win global technology award in Washington, D.C.
Dubai’s DIFC Courts have been recognised by the world’s largest organisation of court management professionals for their work to improve access to justice through the application of technology. The DIFC Courts’ new Smart Small Claims Tribunal (SCT), which enables parties to access justice from anywhere in the world, was selected as a one of the year’s Top 10 Court Technology Solutions at the annual National Association for Court Management (NACM) awards in Washington, D.C. Established in 1985 and head quartered in Williamsburg, Virginia, the NACM brings together a membership of 1,700 court management professionals from the United States, Canada, Australia, and other countries, to improve the administration of justice.
DIFC Courts announced as one of the winners of the Top Ten Court Technology Awards at NACM-IACA Conference in Washington, D.C.
The annual Top 10 Court Technology Solutions Awards were established to recognise courts that have best utilised technology to improve court services and access to the public.
SCT looks to build on strong start to 2017 According to figures released this quarter, the popularity of the region’s first Small Claims Tribunal (SCT) appears undiminished, with corporations, SMEs and individuals all routinely using the service to resolve their disputes in a private, informal setting. The first half of 2017 saw the workload of the SCT almost double to 150 cases (H1 2016: 79 cases), while total case values are up by more than half to AED 13.9 million (H1 2016: AED 9 million). Factors behind the spike include greater awareness due to a significant marketing campaign at the end of 2016, the innovative use of technology like the Smart SCT, and new partnerships opening access to companies in free zones such as Dubai Multi Commodities Centre (DMCC).
8
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Academy of Law (AOL)
Open days for US Bar Preparatory Courses
The DIFC Academy of Law (AOL) and its partner BARBRI, the USA’s market leader in bar exam preparation, held a series of three events this quarter for UAE-based lawyers interested becoming a US-qualified attorney in either New York or California. The first event was a formal presentation from a BARBRI representative explaining eligibility for the International Bar Review Programme and how it works. The second event gave interested parties the opportunity to have one-to-one meetings with BARBRI representatives to resolve any outstanding questions. And the third event was a “taster session” enabling people to better understand the BARBRI learning methodology and what to expect from the programme. New York and California qualifications are highly valued by international law firms, especially in financial and commercial law. Since launching the programme, the AOL has seen strong interest from UAE-based lawyers.
AOL & BARBRI held a series of workshops this quarter for UAE-based lawyers interested in becoming US-qualified attorneys
Meeting the increasing demand for mediators This quarter saw the AOL run the popular one-day mediation course with its partner Royal Institute for Chartered Surveyors (RICS). The two organisations began a partnership earlier in 2017 to deliver the specialist mediation course in the UAE to professionals interested in commercial mediation as a viable dispute resolution mechanism. The course helps delegates manage mediations in a robust but flexible manner, with training focused on evaluative mediation and teaching lawyers how to identify and communicate innovate settlement terms. The course was attended by dozens of delegates, with the full four day training scheduled to run from 10-14, October 2017.
AOL & RICS MENA held a mediation workshop at DIFC Dispute Resolution Authority
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
9
JULY-SEPTEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Academy of Law (AOL)
Training day on DIFC Laws This quarter saw the AOL team up with LexisNexis and the Government of Dubai Legal Affairs Department (LAD) to deliver a training day structured around the first volume of “Commentaries on the DIFC Laws.” Published in February 2017, the Commentaries provide lawyers with easily accessible information on the key legal principles and practices established by the DIFC Courts since 2008. The event at the AOL’s DIFC training centre attracted over 100 members of the UAE legal community, with attendees obtaining two DIFC mandatory Continuing Legal Professional Development (CLPD) points for each topic. Five key areas of DIFC law were covered during the day: Arbitration Law, Damages Law, Companies Law, Law of Obligations and Court Law. Each law was covered by knowledgeable speakers with wide-ranging experience in commercial dispute resolution. Damages Law was covered by DK Singh of KBH Kanuun; Companies Law by Dan Partovi of Jones Day; Court Law by Michael Patchett-Joyce of Outer Temple Chambers; Law of Obligation by Shane Jury & Ritwick Ghosh of Clifford Chance; and Arbitration Law by Nicholas Braganza and Alexandra Lester of Clyde & Co. The AOL will keep the existing Commentaries refreshed as the knowledge and application of the laws develops alongside business and technological change, while a second volume is DIFC AOL held a training day where legal experts discussed topics from the DIFC Courts Commentaries
10
@DIFCCourts
@DIFCCourts
scheduled for publication towards the end of 2017.
DIFCCourts
DIFCCourts
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
أ كاديمية القانون
يوم تدريبي على قوانين مركز دبي المالي العالمي تعاونت أ كاديمية القانون خالل هذا الربع مع شركة "ليكسيز نيكسز" ودائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي لتنظيم يوم تدريبي حول النسخة األولى من كتاب "مالحظات حول قوانين مركز دبي المالي العالمي".
ويوفر الكتاب الذي تم نشره في فبراير ،2017للمحامين معلومات الوصول سهولة حول المبادئ والممارسات القانونية الرئيسية التي أرست مالمحها محاكم مركز دبي المالي العالمي منذ عام .2008
واستقطبت الفعالية التي أقيمت في مركز التدريب في أ كاديمية القانون
التابعة لمركز دبي المالي العالمي نحو 100عضو من األوساط القانونية بدولة اإلمارات ،حيث حصل الحاضرون على نقطتين لكل موضوع ضمن
إطار األنشطة اإللزامية لـ "برنامج التطوير المهني القانوني المستمر" من محاكم المركز المالي العالمي. وتم تغطية 5مجاالت رئيسية من قانون محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل يوم التدريب وهي :قانون التحكيم ،وقانون األضرار، وقانون الشركات ،وقانون الموجبات ،وقانون المحاكم. وجرت مناقشة كل قانون من قبل نخبة من المتحدثين أصحاب الخبرات والمعرفة الواسعة في حل النزاعات التجارية .حيث ناقش دي كيه سينغ من شركة "كي بي إتش كانون" للمحاماة قانون األضرار ،ودان بارتوفي من شركة "جونز داي" للمحاماة قانون الشركات ،أما مايكل باتشيت جويس من شركة "أوتر تمبل تشامبرز" فناقش قانون المحاكم ،وكذلك قانون الموجبات من قبل شون جوري وريتويك غوش من شركة "كليفورد تشانس"، وقانون التحكيم من قبل نيكوالس براغانزا ،والكسندر ليستر من شركة "كاليد وشركاه". وستواصل أ كاديمية القانون تحديث بيانات المالحظات والشروحات الحالية بشكل يوا كب تط ّور مسيرة المعرفة وتطبيق القوانين إلى جانب التغييرات في قطاعي
نظمــت أ كاديميــة القانــون ـفـي مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي يــوم تدريبــي ،حيــث ناقــش الخبــراء القانونيــون مواضيــع تــم طرحهــا ـفـي كتــاب التعليقــات الخــاص بمحاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي
10
DIFCCourts
DIFCCourts
التكنولوجيا واألعمال .ومن المقرر نشر المجلد الثاني في أواخر عام .2017
@DIFCCourts
@DIFCCourts
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
أ كاديمية القانون
أيام مفتوحة للدورات التحضيرية الخاصة بالنقابة األميركية
نظمت أ كاديمية القانون هذا الربع بالتعاون مع شريكتها مجموعة "باربري" األميركية الرائدة في إعداد اختبارات نقابات المحامين ،سلسلة من 3 فعاليات للمحامين المقيمين في دولة اإلمارات والتواقين للحصول على مؤهالت المحامي في نيويورك أو كاليفورنيا. وكانت الفعالية األولى بمثابة عرض توضيحي رسمي من ممثل "باربري" تناول مدى أهلية البرنامج الدولي الختبار نقابة المحامين وكيفية عمله. وأتاحت الفعالية الثانية لألطراف من المهتمين عقد لقاءات شخصية مع ممثلي "باربري" لإلجابة عن جميع استفساراتهم .أما الفعالية الثالثة فكانت عبارة عن "جلسة تعريفية" لتقديم فهم أوضح حول منهجية التعلّم لدى "باربري" وكذلك المزايا التي يوفرها البرنامج. عال من قبل شركات المحاماة الدولية السيما العاملة في مجال القانون المالي أو التجاري .ومنذ وتحظى مؤهالت المحامي في نيويورك وكاليفورنيا بتقدير ٍ إطالق البرنامج ،شهدت أكاديمية القانون اهتماما ً كبيرا ً من قبل المحامين المقيمين في اإلمارات،
أ كاديميــة القانــون تنظــم سلســلة ورش عمــل بالتعــاون مــع مجموعــة "بار بــري" للمحاميــن المقيميــن بدولــة اإلمــارات والتواقيــن للحصــول ع ـلـى مؤهــات المحامــي ـفـي الواليــات المتحــدة األميركيــة
تلبية الطلب المتنامي على الوسطاء نظمت أ كاديمية القانون خالل هذا الربع بالتعاون مع شريكها "المعهد الملكي للمساحين القانونيين" دورة تدريبية بمجال الوساطة على مدى يوم واحد .وكانت الشرا كة بين كلتا المؤسستين قد أبصرت النور في وقت سابق من عام 2017بهدف تنظيم دورة تخصصية بمجال الوساطة في دولة اإلمارات للمهنيين المهتمين بهذا المجال باعتباره آلية مجدية لتسوية المنازعات. وتساهم هذه الدورة في مساعدة المشاركين على إدارة الوساطة بأسلوب قوي ومرن ،مع الحصول على تدريب يركز على الوساطة التقييمية ،فضال ً عن تعليم المحامين كيفية تحديد وصياغة شروط التسوية .وشهدت الدورة حضور العديد من على أن يتم عقد الدورة المقبلة في الفترة بين 14 –10أكتوبر .2017
أ كاديميــة القانــون بالتعــاون مــع "المعهــد الملكــي للمســاحين القانونييــن" تنظمــان ورشــة عمــل تدريبيــة بمجــال الوســاطة ـفـي مقــر ســلطة تســوية المنازعــات بمركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
9
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محكمة الدعاوى الصغيرة
محاكم مركز دبي المالي العالمي تفوز بجائزة أفضل حلول التكنولوجيا في العاصمة األميركية واشنطن حصدت محاكم مركز دبي المالي العالمي جائزة أفضل الحلول التكنولوجية في العام تقديرا ً لجهودها الدؤوبة في تعزيز سهولة الوصول إلى العدالة عبر تطبيق أحدث التقنيات .وجاء ذلك خالل توزيع الجوائز السنوية لمؤتمر الجمعية الوطنية إلدارة المحاكم في العاصمة األميركية واشنطن. واختارت الجمعية -أهم منظمات إدارة المحاكم في العالم -المحكمة الذكية للدعاوى الصغيرة التي تتيح الوصول إلى العدالة من أي مكان في العالم ،ضمن قائمة أفضل 10 حلول تكنولوجية في العام. وتأسست الجمعية الوطنية إلدارة المحاكم عام 1985في مدينة ويليامزبرغ بوالية فرجينيا األمريكية ،وهي تجمع تحت مظلة عضويتها 1700من المتخصصين في إدارة المحاكم من الواليات المتحدة األمريكية وكندا وأستراليا وغيرها من البلدان لتحقيق التطور في هذا المجال .وتم إطالق جائزة أفضل الحلول التقنية لتكريم المحاكم التي توظف التكنولوجيا بهدف تحسين خدماتها وتعزيز سهولة اللجوء إليها.
محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي تفــوز بجائــزة أفضــل حلــول التكنولوجيــا خــال جوائــز مؤتمــر الجمعيــة الوطنيــة إلدارة المحاكــم ـفـي العاصمــة األميركيــة واشــنطن
محكمة الدعاوى الصغيرة تسجل بداي ًة قوية خالل عام 2017 أشارت اإلحصاءات الصادرة هذا الربع إلى أن شعبية محكمة الدعاوى الصغيرة األولى من نوعها في المنطقة ،سجلت نموا ً ملموسا ً مع لجوء المؤسسات والشركات الصغيرة والمتوسطة واألفراد إليها بشكل منتظم لحل نزاعاتهم في بيئة خاصة وغير رسمية. وتضاعف عدد القضايا المرفوعة أمام محكمة الدعاوى الصغيرة خالل النصف األول من عام ،2017ليصل إلى 150قضية (النصف األول 79 :2016 قضية) ،فيما ارتفع إجمالي قيمة القضايا بأكثر من النصف ليصل إلى 13.9مليون درهم إماراتي (النصف األول 9 :2016ماليين درهم إماراتي). مهمة نهاية عام ،2016واالستخدام المبتكر للتكنولوجيا مثل المحكمة ويعود الفضل في هذا االرتفاع الهائل إلى زيادة الوعي بعد إطالق حملة تسويقية ّ الذكية للدعاوى الصغيرة ،فضال ً عن الشراكات الجديدة التي تفتح باب اللجوء إلى المحكمة أمام الشركات في المناطق الحرة مثل مركز دبي للسلع المتعددة.
8
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محاكم مركز دبي المالي العالمي
يوم في حياة القاضية مريم دين تحدثنا مع مريم دين ،قاضي في محكمة الدعاوى الصغيرة ،حول اليوم االعتيادي في محاكم مركز دبي المالي العالمي. .1هل يمكنك أن تصف لنا اليوم االعتيادي للقاضي في محكمة الدعاوى الصغيرة؟
تتمثل أولوياتي دوما ً في قراءة ملف القضية والنظر في الطلبات المقدمة واألدلة الداعمة بشكل جيد قبل جلسات االستماع .وأحرص أيضا ً على اإلحاطة بالقوانين المعمول بها للنظر في جميع قضايا مركز دبي المالي العالمي والتي قد تغدو سابقة قضائية لناحية نوع النزاع الذي أنظر فيه .وكذلك أقوم بإعداد األسئلة لألطراف وفقا ً القتضاء الحاجة والسيما في حال وجود ثغرات في المعلومات التي تم تقديمها مسبقاً .وفي حال لم أمنح األطراف مزيدا ً من الوقت لتقديم أدلة إضافية ،غالبا ً ما أ كون قادرةعلى اتخاذ قرار منطقي مباشر ًة .وأفضل إعداد النسخة األولى من الحكم في أقرب وقت ممكن بعد جلسة االستماع حيث تكون المعطيات ال تزال حاضرة بشكل كامل في ذهني ،وبذلك أصبح قادر ًة على إصدار الحكم النهائي خالل 5أيام من جلسة االستماع .وأختار إعطاء األحكام الشفوية بخصوص القضايا البسيطة بما يتيح لألطراف تالفي التأجيل غير المبرر على أن يتم إصدار نسخة مكتوبة من القرار واألسباب بعد ذلك.
كقاض؟ ٍ .2ما هي أبرز مزايا العمل
ولعل أبرز مزايا العمل في محكمة الدعاوى الصغيرة القدرة على حل النزاعات وتحقيق العدالة. ّ يتمثل في إتاحة الفرصة أمام األطراف إليجاد حل بالوساطة قبل الشروع في مرحلة االستماع .ومن الرائع الوصول إلى هذا الحل بعد أن يستطيع المدعي والمدعى عليه الوقوف في منطقة وسطية وإفساح المجال أمام محكمة الدعاوى الصغيرة بالوصول إلى حل توافقي يرضي الطرفين .وحتى عند الحاجة إلى جلسات استماع وإصدار حكم ،ينتابني شعور بأنني محظوظة لدوري في مساعدة الناس على حل نزاعاتهم بأسلوب منصف وعادل.
.3ما هي أبرز التحديات التي تواجهونها؟
عاد ًة ما يكون المتقاضون في محكمة الدعاوى الصغيرة غير ممثلين من قبل محامين أو غيرهم وهو ما يحقق لهم وفورات في الوقت والتكلفة .ومع ذلك ،تبدأ المشكالت أحيانا ً عندما يمثل األطراف أنفسهم ويتجهون إلى المغاالة في مقاربة الموضوع والسير خلف عواطفهم .فعندما تثير األطراف مسائل شخصية أو ليست ذات صلة ،أحرص على التدخل بسرعة لمنع ذلك وضمان حسن سير جلسة االستماع وفق أ كثر الطرق احتراما ً وتحقيقا ً للفائدة.
مريم دين في سطور • انضم إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي ككاتب قضائي في فبراير 2016 • تم تعيينها قاضيا ً في محكمة الدعاوى الصغيرة خالل شهر أكتوبر 2016 • تخرجت من جامعة "كوين ماري" في لندن ،المملكة المتحدة • محامي مدرب ،تولت سابقا ً النظر في القضايا الجنائية لصالح دائرة االدعاء الملكية في المملكة المتحدة • مستشار قانوني داخلي سابق لدى إحدى شركات السلع متعددة الجنسيات
.4ما هي صفات القاضي الناجح؟
الحياد والنزاهة ،فمن المهم التحلي بالموضوعية خالل دراسة المعطيات المقدمة بطريقة تتيح الوصول إلى حقائق واضحة .وكذلك الرحمة مطلوبة أيضاً ،فيجب األخذ بعين االعتبار بأن األطراف ينتابهم اإلحباط نتيجة نشوء النزاع بينهم بالرغم من حقيقة حاجتهم إلى إيجاد حل إما بالوساطة أو بإصدار حكم معين .وأدرك بأن جلسات االستماع هي المالذ األخير للعديد من المتقاضين بهدف إيجاد حل مناسب ،لذلك أتطلع للتعامل مع القضية كما لو أنها قضيتي.
قاض للعمل في محكمة الدعاوى الصغيرة؟ .5ما الذي يتطلبه إعداد ٍ
يتع ّين أن يحمل العاملون في محكمة الدعاوى الصغيرة مؤهالت قانونية إلى جانب امتالك الخبرة المناسبة .وال شك بأن خبراتي التي ا كتسبتها أثناء التدريب كمحامية والسيما الخاصة بالدفاع والتفاوض والوساطة ،تساعدني كثيرا ً خالل جلسات االستماع .وإضاف ًة لذلك ،فإن تجربتي كمستشارة قانونية داخلية توفر لي أفكارا ً مساعدة حيال االحتياجات والفروق الدقيقة في ممارسات الشركات ،وهو ما يثمر عن فهم أوسع لكيفية وأسباب نشوء النزاع .وساهمت تجربتي بالعمل ككاتب قضائي بشكل كبير في اإللمام بقوانين مركز دبي المالي العالمي وآليات تطبيقها .كما أن الخبرة في صياغة أحكام المحكمة االبتدائية ومحكمة االستئناف ،ساعدتني خالل عملي كقاضية في محكمة الدعاوى الصغيرة ال سيما وأنني أحرص دوما ً على توظيف األساليب ذاتها في صياغة األحكام لكل محكمة على حدى.
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
مريم دين
@DIFCCourts
7
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محاكم مركز دبي المالي العالمي
محاكم مركز دبي المالي العالمي منتدى محاكم المستقبل لمعالجة التداعيات القانونية للتكنولوجيا اإلحاللية
ويجمع المنتدى الجديد الخبراء العالميين في مجاالت القانون والتكنولوجيا والمعلوماتية واألعمال التجار ية ،وذلك لمساعدة المشرعين واألنظمة القانونية على موا كبة النمو التكنولوجي المتسارع. تستعد محاكم مركز دبي المالي العالمي و"مؤسسة دبي للمستقبل" إلطالق "منتدى محاكم المستقبل" الذي سينظر في طرق جديدة لإلشراف على التكنولوجيا اإلحاللية ( )disruptive technologyمثل السيارات بدون سائق ،والطائرات بدون طيار، وتقنية سلسلة الكتل ( ،)blockchainواألمن االسيبراني. ويهدف المنتدى إلى تصميم نموذج أولي لمحكمة تجارية قادرة على العمل في أي مكان حول العالم ،مما يوفر األمان المطلوب للشركات والمستثمرين ورجال األعمال المتخوفين إزاء التداعيات القانونية للتغير السريع في قطاع التكنولوجيا. وسيبحث المنتدى في مسائل عديدة من بينها ملكية البيانات والحق باستخدامها؛ والمسؤولية عن حوادث األمن االلكتروني وانتهاكات البيانات؛ ومعايير الترخيص للتكنولوجيا مثل السيارات بدون سائق ،والطائرات بدون طيار ،والطباعة
6
DIFCCourts
ثالثية األبعاد ،وتقنية سلسلة الكتل ()blockchain؛ ودعاوى التأمين المتعلقة بصناعات التكنولوجيا النشطة؛ ومسؤولية الوسطاء بما في ذلك المنصات االلكترونية؛ والمدفوعات الصغيرة والنزاعات الصغيرة. وسيركز المنتدى على ثالثة محاور رئيسية: أولها توفير الوضوح القانوني الالزم لضمان حماية الملكية الفكرية الق ّيمة والمبتكرة لرواد األعمال والمستثمرين. ويشمل المحور الثاني تنسيق الجهود الدولية لضمان فهم المحاكم والمشرعين للتطورات المستقبلية المحتملة في مجالي االبتكار التكنولوجي والسلوك االلكتروني للمستهلكين.
DIFCCourts
@DIFCCourts
وأخيراً ،سيبحث المنتدى إمكانية تطوير الخدمات الذكية لتسوية المنازعات؛ فعلى سبيل المثال ،يعتبر تسوية النزاعات القانونية عبر اإلنترنت في قطاع التجارة اإللكترونية حال ً مناسبا ً قد يفضله المستهلكون والشركات. وتنعقد الدورة األولى من "منتدى محاكم المستقبل" في 12نوفمبر ،2017وتتصدر أجندة أعماله جلسة نقاش حول "قواعد المستقبل". وعند اختتام أعمال المنتدى ،سيتم إعداد وثيقة عمل لبدء عملية تشكيل التوجه المستقبلي للمحاكم التجارية.
@DIFCCourts
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محاكم مركز دبي المالي العالمي
قسم متخصص جديد في محاكم مركز دبي المالي العالمي وسيترأس القسم الجديد القاضي السير ريتشارد فيلد الذي يتمتع بخبرات واسعة ا كتسبها من العمل ألكثر من 20عاما ً في البت بأعقد ٍ النزاعات في محاكم لندن .وكان القاضي البريطاني قد انضم إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل عام 2015بعد عمله قاضيا ً سابقا ً لدى المحكمة التجارية في لندن. وسيتم إطالق القسم الجديد في نفس األسبوع الذي ستطبق فيه محاكم المركز المالي العالمي نظاما ً إلكترونيا جديدا ً تم تطويره داخليا ً إلدارة القضايا .ويتيح النظام الجديد الذي يستند على اإلمكانات القائمة للتسجيل اإللكتروني ،للمستخدمين الوصول إلى معلومات إدارة القضايا عبر الهواتف الذكية واألجهزة اللوحية واألجهزة اإللكترونية األخرى في الوقت الحقيقي.
أطلقت محاكم مركز دبي المالي العالمي قِسما ً جديدا ً مخصصا ً للبت في النزاعات التجارية األكثر تعقيدا ً بالنسبة لشركات التكنولوجيا والبناء في المنطقة. ويرتكز قسم قضايا البناء والتكنولوجيا الجديد في عمله على نخبة من القضاة المتخصصين ومجموعة من القواعد الجديدة الخاصة بالقطاع، ما يتيح سرع ًة أ كبر في تسوية النزاعات ويوفر مستويات أ كبر من اليقين للشركات في المحكمة .وسيقتصر دور القسم الجديد على البت في القضايا المعقدة من الناحية التقنية.
ويشتمل هذا النظام على مزايا خاصة مثل إمكانية رفع حزم كبيرة من المستندات ،واحتوائه قسما ً إلكترونيا ً سهل االستخدام لمحكمة الدعاوى الصغيرة ،وتعزيز سهولة وسرعة البحث عن وثائق القضايا بصيغة ،PDF والتكامل مع "هيئة اإلمارات للهوية" لتمكين التحقق من مستخدمي المحكمة عبر الهوية اإلماراتية ،إضافة إلى خطة تفاعلية للقضايا يتم تحديثها عند تقديم الوثائق.
وتضم قائمة قضايا قطاع البناء التي يتولى القسم الجديد البت فيها ،نماذج على النزاعات الهندسية المعقدة والمطالبات الناجمة عن حاالت الحرائق .أما في قطاع التكنولوجيا فتشمل القائمة المسؤولية عن حوادث األمن اإللكتروني، والنزاعات المرتبطة بملكية واستخدام البيانات ،والقضايا المتعلقة بالتقنيات الناشئة مثل الذكاء االصطناعي والسيارات القادرة على االتصال. ويستطيع األطراف من مختلف أرجاء العالم اللجوء إلى االختصاص القضائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي بعد موافقة كال الطرفين كتاب ًة على ذلك. ويتم تقديم طلبات االحتكام إلى قسم قضايا البناء والتكنولوجيا عند بداية رفع الدعوى ،مع قرار المحاكم المستنِد إلى أدلّة خطية مقدمة مسبقاً.
DIFCCourts
DIFCCourts
السير ريتشارد فيلد
@DIFCCourts
@DIFCCourts
5
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محاكم مركز دبي المالي العالمي
إحصاءات النصف األول من العام تؤكد تطور محاكم مركز دبي المالي العالمي
أظهرت إحصاءات األشهر الـ 6األولى من عام 2017نموا ً الفتا ً في أداء محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل هذا الربع من العام.
ضخمة .وأظهر التوجه الرئيسي ألداء المحاكم نمو مستقر على أساس سنوي.
وكانت المحكمة االبتدائية الرئيسية الميدان القضائي المفضل لحل أ كبر النزاعات بين الشركات ،حيث سجل إجمالي عدد القضايا المرفوعة أمامها نموا ً بنسبة ،57%بما في ذلك القضايا المتعلقة بالتحكيم والدعاوى المضادة .وخالل هذه الفترة ،ارتفعت القيمة اإلجمالية للقضايا بنسبة 118%لتصل إلى 7,5مليار درهم إماراتي رغم تأثر ذلك بقضية تحكيم
وبمعرض تعليقه على هذه اإلحصاءات ،قال مارك بير ،الرئيس التنفيذي المشارك وأمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي" :يعكس األداء الالفت مدى نضج محاكم المركز المالي العالمي ،والمكانة التي تحظى بها كمزود للخدمات العامة عالية القيمة ،وكذلك اعتبارها واحد ًة من أهم المحاكم التجارية في العالم".
حفز التحول الرقمي في المحاكم التجارية شهد الربع الثالث من عام 2017سلسلة من اإلنجازات المهمة على الصعيد التكنولوجي في محاكم مركز دبي المالي العالمي. وحرصت محاكم المركز المالي العالمي خالل 10سنوات تقريبا ً على إرساء معايير خاصة بالتميز الرقمي بين أبرز المحاكم التجارية حول العالم ،ويشتمل ذلك على إطالق نظام تسجيل إلكتروني من شأنه تسريع عملية تقديم الوثائق، إلى جانب تأسيس المحكمة الذكية للدعاوى الصغيرة التي تضمن المشاركة في جلسات االستماع من أي مكان في العالم. واستنادا ً إلى هذه اإلنجازات ،أطلقت محاكم المركز المالي العالمي خالل هذا الربع نظاما ً إلكترونيا ً جديدا ً إلدارة القضايا تم تطويره في المحاكم .ويشتمل هذا النظام على مزايا خاصة مثل التكامل مع "هيئة اإلمارات للهوية" لتميكن التحقق من مستخدمي المحكمة عبر الهوية اإلماراتية ،وتعزيز سهولة وسرعة البحث عن وثائق القضايا بصيغة ،PDFوإمكانية رفع حزم كبيرة من المستندات ،إضافة إلى خطة تفاعلية للقضايا يتم تحديثها عند تقديم الوثائق ،واحتوائه قسما ً إلكترونيا ً سهل االستخدام لمحكمة الدعاوى الصغيرة.
4
DIFCCourts
محاكم مركز دبي المالي العالمي تتعاون مع شركة "مايكروسوفت" إلنشاء المحاكم التجارية المستقبلية
ومع تطبيق أحدث ابتكارات التكنولوجيا على صعيد التسجيل اإللكتروني ،تمضي محاكم المركز بخطى واثقة نحو المستقبل .فقد أبرمت المحاكم اتفاقية شرا كة مع شركة "مايكروسوفت" خالل يوليو الماضي ،ويقول مارك بير ،الرئيس التنفيذي المشارك وأمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي ،بهذا الخصوص" :تساهم هذه الخطوة في حماية الشركات مستقبال ً بما يضمن تسوية المنازعات التجارية بصورة توا كب أحدث ابتكارات العالم الرقمي واالفتراضي الجديد".
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
يوليو -سبتمبر 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
رسالة رئيس المحاكم ومن خالل بحثنا المتواصل لتوظيف أحدث االبتكارات التقنية في القطاع القضائي ،أبرمت محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل هذا الربع اتفاقية شرا كة مع "مايكروسوفت" لتأسيس المحاكم التجارية المستقبلية.
مرحبا ً بكم في اإلصدار الثالث من النشرة اإلخبارية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي لعام .2017 سجلت محاكم مركز دبي المالي العالمي أدا ًء قويا ً خالل األشهر الـ 6األولى من عام ،2017 حيث أظهرت األرقام الصادرة مؤخرا ً اتساع نطاق عملنا في دعم الشركات الكبيرة والصغيرة في دبي وخارجها. مستويات غير مسبوقة ،حيث ارتفع عدد القضايا المرفوعة أمام المحكمة االبتدائية بأكثر من النصف خالل األشهر الستة األولى لعام ( 2017مقارنة مع النصف األول من عام ،)2016وبالتالي زيادة قيمة القضايا بأكثر من الضعف أيضاً .وخالل تلك الفترة ،سجل عدد القضايا المرفوعة أمام محكمة الدعاوى الصغيرة نموا ً بنسبة 90%مقارن ًة مع الفترة ذاتها من العام الماضي بفضل زيادة سوية الوعي وإمكانية الوصول .وقدم برنامج المحامي التطوعي التابع ألكاديمية القانون خدماته إلى 352من المحتاجين لمشورة قانونية مجانية. ومع تطور المحاكم نحو تقديم خدمات قائمة على التكنولوجيا ،أثبتت المحكمة الذكية للدعاوى الصغيرة التابعة لمحاكم المركز
DIFCCourts
المالي العالمي والتي تتيح لألطراف المشاركة في الدعاوى القضائية من أي مكان في العالم عبر االتصاالت عريضة النطاق ،كفاءتها العالية في استقطاب المتقاضين .وقد تم إدراجها خالل شهر يوليو ضمن قائمة أفضل 10 حلول تكنولوجية في العالم خالل حفل توزيع الجوائز السنوية لمؤتمر الجمعية الوطنية إلدارة المحاكم التي تتخذ من الواليات المتحدة مقرا ً لها ،وذلك تقديرا ً لدورها في إلغاء عامل بعد المسافات كعائق يحول دون تحقيق العدالة. ونعتزم إطالق ابتكار جديد خالل شهر أ كتوبر المقبل ،وهو قسم متخصص بالنزاعات في قطاعي التكنولوجيا والبناء بهدف دعم الشركات العاملة في هذين القطاعين الرئيسيين من قاض متخصص ٍ االقتصاد اإلماراتي .وسيتولى اإلشراف على عمليات القسم الذي سيقتصر دوره على النظر بالقضايا المعقدة من الناحية التقنية مثل النزاعات الهندسية أو الدعاوى المتعلقة ببرمجيات أجهزة الكومبيوتر وأنظمة الشبكات ذات الصلة. وتلبي ًة لطموحاتنا وسعينا المتواصل نحو توظيف التكنولوجيا في القطاع القضائي، ومن خالل بحثنا المتواصل لتوظيف أحدث االبتكارات التقنية في القطاع القضائي ،أبرمت
DIFCCourts
@DIFCCourts
محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل هذا الربع اتفاقية شرا كة مع "مايكروسوفت" لتأسيس المحاكم التجارية المستقبلية .وتهدف هذه المبادرة الواعدة في مراحلها األولى إلى تعزيز استخدام االتصال والحلول االفتراضية عبر مختلف عمليات المحاكم ،مثل تسجيل القضايا ورفع الدعاوى وإدارة القضايا والمحاكمات. فيما تتمحور أهدافنا على المدى البعيد حول االستفادة من مواطن القوة المشتركة لدينا إلرساء معايير جديدة للتميز الرقمي في عمليات المحاكم التجارية. وبكل أسف أختتم هذه الرسالة باألنباء الحزينة التي وصلت إلى فريق عمل المحاكم خالل هذا الربع ،فقد فارق القاضي السير أنتوني كولمان- نائب رئيس المحاكم سابقاً -الحياة بعد صراع لفترة قصيرة مع المرض في إنجلترا .وخالل 5سنوات قضاها في دبي ،ترك السير كولمان إرثا ً وفيرا ً من الفقه والتميز القضائي الذي تتم االستعانة به بشكل متواصل إلنجاز عمليات المحاكم .وقد فقدنا برحيله زميال ً محترما ً وصديقا ً عزيزا ً ستبقى ذكراه ح ّية في قلوبنا جميعاً. مايكل هوانج رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي
@DIFCCourts
3
جدول المحتويات رسالة رئيس المحاكم
محاكم مركز دبي المالي العالمي
محكمة الدعاوى الصغيرة
أ كاديمية القانون
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
3 4 8 9
ا إل ص دار ال
سابع
ا ل ن ش
أداء محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل النصف األول من عام 2017 قسم قضايا البناء والتكنولوجيا الجديد نظام إدارة المحاكم المط ّور دفع عجلة التحول الرقمي محاكم مركز دبي المالي العالمي تحصد جائزة عالمية مرموقة بمجال التكنولوجيا
منتــدى المحاكــم المســتقبلية يوليو -سبتمبر 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
ر ة اإل
خ ب ا ر ية