N I T E L L U B
ON
I EDIT
5
MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE THE POWER OF PARTNERSHIPS PUTTING PEOPLE AT THE HEART OF JUDICIAL EXCELLENCE RULE UPDATES THINKING SMART FOR SMALL BUSINESS INTERVIEW WITH A SCT JUDGE CREATING NEW PATHS TO OPPORTUNITY FOR UAE LAWYERS
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
Table of Contents: MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE
DIFC COURTS
SMALL CLAIMS TRIBUNAL
ACADEMY OF LAW
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
3 4 9 10
DIFCCourts
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE In February, the Academy of Law published the firstever analysis in the Middle East of English language common law created by the DIFC Courts.
Welcome to the first DIFC Courts bulletin of 2017. In October 2016, we solidified our position at the forefront of innovation with the region’s first ‘virtual’ court, providing parties in dispute, as well as judges, access to cases from remote locations on smart phones and computers. Meanwhile, our efforts to connect with other leading jurisdictions both at home and abroad saw two particularly notable agreements signed towards the end of 2016. We signed a landmark cooperation agreement with the Shanghai High Peoples’ Court in a move that promises closer ties between our two Courts and will consequentially play a part in strengthening business links between UAE and China. The DIFC Courts’ ongoing work to underpin the UAE’s business links with Asia has been boosted by a new cooperation agreement with their counterparts in Malaysia. The agreement with the Federal
@DIFCCourts
Court of Malaysia covers procedures for the mutual recognition and enforcement of money judgments. We also signed a series of agreements with His Highness Sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Ras Al Khaimah, that allows companies, investors and individuals in RAK to readily access the DIFC Courts to resolve their disputes. In February, the Academy of Law published the first-ever analysis in the Middle East of English language common law created by the DIFC Courts. Designed to guide the legal sector on the rapidly-emerging legal principles and practices set by DIFC Courts since 2008, “Commentaries on the DIFC Laws” represent an important milestone in the development of the region’s leading commercial court. Demonstrating the global standing of the DIFC Courts’ commercial judiciary, Reem Al Shihhe, Chief Operating Officer and Head of Business Excellence, has been appointed to the Executive Committee of the International Consortium of Court Excellence (ICCE), the prestigious body
@DIFCCourts
DIFCCourts
founded by the US, Singaporean and Australian judiciaries to bring together international judicial institutions with expertise in court excellence. Adding further diversity and international experience to its judicial bench, the DIFC Courts announced in March the appointment of a leading Singaporean judge of appeal, Justice Judith Prakash, to the Courts’ judiciary. Justice Prakash will serve on a part-time basis to hear appeals cases, while continuing her role as a Judge of Appeal of the Supreme Court of Singapore. We must continue to make progress in our aim of creating a judicial bench of the highest quality, and in doing so, accomplish our ongoing mission to be one of the most connected, innovative and service-oriented courts in the world. We anticipate another year of achievement at the DIFC Courts, and wish all our partners an equally successful year ahead. Dr. Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts and Head, Dispute Resolution Authority
DIFCCourts
3
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
DIFC Courts
Recent cooperation agreements October
The power of partnerships
•Shanghai High People’s Court •Jebel Ali Free Zone (Jafza)
March •Federal Court of Malaysia
December • Emirate of Ras Al Khaimah
Recent months have seen the DIFC Courts formalise ties with a number of key organisations, both at home and abroad. In line with our objective of supporting the UAE’s business ties with economies in Asia, the DIFC Courts signed cooperation agreements with courts systems in China and Malaysia for the first time. In October, we entered into a landmark cooperation agreement with the Shanghai High People’s Court that provides the basis for future judicial exchanges and legal excellence. In doing so, the DIFC Courts became the first foreign commercial court to cooperate closely with the foremost business court in the commercial and financial centre of mainland China. This was followed in March by an agreement with the Federal Court of Malaysia setting out the procedures for the mutual recognition and enforcement of money judgments between the two courts.
DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang signs MOG with the Federal Court of Malaysia Chief Justice, Tun Arifin bin Zakaria
These build on similar agreements with the Supreme Court of Singapore and Supreme Court of Korea, meaning the DIFC Courts now have formal relationships in place with four of Asia’s largest and most dynamic economies. Similarly, people investing, working and living in Ras Al Khaimah now have the choice to opt-in to the DIFC Courts’ jurisdiction following a series of agreements signed with the emirate’s authorities in December. Notably, the legal package allows for judgments issued by the DIFC Courts to be directly enforced by Ras Al Khaimah’s courts, provided that written contracts explicitly opt-in to the DIFC jurisdiction. Conversely, judgments issued by the RAK Courts can also be directly enforced by the DIFC Courts. These agreements pave the way for Ras Al Khaimah government bodies, as well as companies, investors and individuals, to choose the DIFC Courts and the DIFC-LCIA Arbitration Centre to resolve disputes.
HH sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, Ruler of RAK with DIFC Courts Chief justice Dr. Michael Hwang and HE Essa Qazim, governor of DIFC at the signing of new legal agreement between RAK and DIFC 4
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
Whether signing agreements at home or abroad, the objective of the DIFC Courts is always the same: to give businesses operating in the UAE greater certainty by enabling them to trade more securely. DIFCCourts
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Putting people at the heart of judicial excellence The independent and international judicial bench of the DIFC Courts comprises judges from the UAE, Singapore, UK, Australia and Malaysia, who have earned the trust and respect of the global business community. Further international expertise was added in March 2017 with the appointment of leading Singaporean judge, Justice Judith Prakash, to the judiciary. She brings over two decades of experience as a judge and specialises in complex commercial cases, arbitration, company, and trust law. The international standing of the DIFC Courts was further enhanced by our invitation to join the Executive Committee of International Consortium for Court Excellence (ICCE), the organisation founded by the US, Singaporean and Australian judiciaries to bring together international judicial institutions with expertise in court excellence. The DIFC Courts will be represented on the committee by our Chief Operating Officer and Head of
Justice Judith Prakash
Business Excellence, Reem Al Shihhe, who will look to share her experience to raise the standards of courts more broadly across the world. The judicial excellence of the DIFC Courts was evident in the publication of “Commentaries on the DIFC Laws,” the first-ever analysis in the Middle East of English language common law. International law firms Jones Day, Clyde & Co, Clifford Chance, Stephenson Harwood, and the late barrister Mr. Stephen Field, wrote commentaries on the DIFC’s most widely used statutes, providing a reference point for the legal community along the lines set by the world’s best DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang with the publication of the first volume commercial courts, such as England & Wales. of the commentaries
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
5
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Rule updates
Leave to Appeal In January 2017, the DIFC Courts consulted the legal community on proposed changes to Part 44 of the Rules of the DIFC Courts on Leave to Appeal. The changes now make allowance for instances where, if lower Court refuses to give permission to appeal, a further (second) application for permission to appeal may be made to the appeal Court in an appellant’s notice. The new rules came into force on 3 April 2017.
Third Party Funding in the DIFC Courts Early 2017 saw the publication of a new Practice Direction setting out the requirements to be observed by “Funded Parties” (parties to proceedings that have entered into a Litigation Funding Agreement with a Funder) in respect of their relationships, interactions and contracts with “Funders” (a person or entity independent from the Funded Party and the associated law firm that provides funding towards the costs of proceedings).
Specialist Construction and Technology Division A consultation on the new Part 56 of the Rules of the DIFC Courts (RDC), which covers the introduction of a specialist Construction and Technology Division with an appointed judge to deal with particular issues such as engineering, software and/or network disputes, was launched in March. The final rules are scheduled to be published in the second quarter of 2017.
6
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Sharing judicial excellence at home and abroad The DIFC Courts’ reputation for judicial excellence continued to serve as a magnet for others involved in the global legal system. Between October 2016 and March 2017, the Courts welcomed visitors from Saudi Arabia, Qatar, Morocco, China and Singapore to see our operations first-hand. Meanwhile, the team’s outreach activities included trips to Qatar, Malaysia and Kazakhstan to meet with peers in the local legal systems, share best practice and discuss areas for future collaboration.
Overseas visitors to the DIFC Courts (October 2016-March 2017)
Mark Beer, Chief Registrar of DIFC Courts attended a meeting of the International Council under the Supreme Court
1. Jiangsu Provincial People’s Government visit the DIFC Courts (27 October 2016)
H.E Justice Shamlan Al Sawalehi visits Singapore and Malaysia for training on 11 October, 2016
2. HRH Prince Bandar bin Salman from Saudi Arabia (15 November 2016)
A prominent voice in the judicial sector
3. Yoshikazu Hasegawa, Singapore-based attorney at Nagashima Ohno & Tsunematsu (16 November 2016) 4. Abderrahim Beyyoudh, Consul General of the Kingdom of Morocco (14 November 2016)
The DIFC Courts’ team continued to be called upon to share their insight and experience at leading industry conferences, including: •Microsoft Digital Justice Road show (Dubai, UAE; 13 December 2016) •Second IBA Litigation Committee Conference on Private International Law (Milan, Italy; 18 November 2016) •5th International Arbitration Summit Conference on Newton Arbitration (Dubai, UAE; 21 February 2017) •Global Pound Conference on Promoting Better Access to Justice (Dubai, UAE; 14 March 2017)
5. The Judicial Research and Training Institute of the Supreme Court of Korea visit DIFC Courts (4 January 2017) 6. Kuwait Bar Association visit the DIFC Courts (14 March 2017)
DIFC Courts Chief Executive and Registrar Mark Beer attended the Microsoft Digital Justice Road show in Dubai
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
7. Qatar International Court and Dispute Resolution Centre (QICDRC
DIFCCourts
7
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Delegations
Abderrahim Beyyoudh, Consul General of the Kingdom of Morocco visits the DIFC Courts
Jiangsu Provincial People’s Government visit the DIFC Courts
China Morocco
Qatar
South Korea
Nigeria
Delegations from Dispute Resolution Associates Ltd and Settlement House Firm in Nigeria 8
Qatar International Court and Dispute Resolution Centre visit the DIFC Courts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
The Judicial Research and Training Institute of the Supreme Court of Korea visit the DIFC Court
DIFCCourts
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Small Claims Tribunal (SCT)
Thinking smart for small business The DIFC Courts’ pioneering Small Claims Tribunal set a new milestone recently with the launch of the region’s first smart “virtual court.” It comes fully equipped with video conferencing technology that enables individuals or small- and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in hearings from anywhere in the world, which is particularly helpful for owners who travel extensively for business. The launch coincided with a campaign to promote the SCT across Dubai and educate them about the ability to opt-in to DIFC Courts’ jurisdiction.
Interview with a SCT Judge Natasha Bakirci is Assistant Registrar of the DIFC Courts and a SCT Judge. A qualified lawyer, she joined the Courts in 2012 following five years with the European Court of Human Rights in Strasbourg. Here, Natasha explains what it is like to mediate and adjudicate a case before the SCT. What is a typical day like for a SCT Judge? A typical morning spent preparing for a Hearing involves checking all the submitted files and ensuring that the correct documentation is in place. A Hearing will then typically last for between 1-2.5 hours, with the rest of the day spent drafting the resulting Judgment or Order, preparing for the next case, and handling ad-hoc enquiries that come into the Tribunal.
SCT 2016 performance in numbers •Total number of claims handled: AED20.16 million (USD5.49 million), up 5 per cent •Average claim size: AED92,902 (USD25,280), up 4 per cent
What is the best thing about being a SCT Judge? First and foremost, you are helping people to solve problems that while relatively small in scale might have a major impact on their lives or business. Being able to help parties resolve a bitter dispute in a matter of weeks and in complete confidence offers a lot of job satisfaction. We also deal with a wide variety of disputes, from employment cases through to disputes between companies, so every case brings a different challenge. And what are the biggest challenges you face in the job? Parties usually represent themselves in SCT cases, with the absence of lawyers actually helping to speed up the process. However, if the case is very emotive, parties sometimes struggle to fully articulate their arguments, which can lead to delays. Similarly, if parties fail to submit the correct documents, or submit them in a disorganised fashion, the case can be delayed needlessly. What qualities make a good SCT judge? First, you need to have empathy. You are dealing with people who are often under a great deal of stress and being able to understand their position is an essential part of the process. Second, you must be impartial. You must listen to both parties and consider all the relevant information before forming any opinions and making any decisions. Third, you need to be flexible. While a financial settlement is the most obvious settlement, there may be many more other solutions that might actually lead to better outcomes for both parties. How can someone become a SCT mediator or Judge? Mediators oversee the Consultation phase, where the emphasis is on finding an amicable settlement. SCT mediators typically have a background in law or a profession like chartered surveying. Since you are seeking to resolve disputes between people, a good level of both professional and real life experience is essential to being a good mediator. Training and certification is also available through organisations like the UK’s Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS). If an amicable solution cannot be found at the Consultation stage, the case will progress to a Hearing before a SCT Judge, who will assess the legal merits of the case. DIFC Courts Registrars can serve as SCT Judges as they are legally qualified and sufficiently experienced.
Natasha Bakirci
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
9
OCTOBER-DECEMBER 2016 JANUARY-MARCH 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE
Academy of Law
Creating new paths to opportunity for UAE lawyers Engagement with schools and universities Law graduates in the GCC have been given a new way to become qualified New York attorneys, following a partnership between the Academy of Law and BARBRI International, the USA’s leading authority in Bar exam preparation.
October 2016
Students can choose from six- and tenmonth courses run from the Academy’s headquarters in the DIFC. Courses feature technology-enabled lectures by some of the USA’s top law professors, reinforced by on-site guidance from a qualified US Attorney.
• DIFC Courts and AoL delegation visit Saint Joseph University students
• Middlesex University students visit the DIFC Courts November 2016 • American University in the Emirates meet with H.E Justice Shamlan Al Sawalehi • New York University Abu Dhabi students visit the DIFC Courts for the second time March 2017 • Emirates University of Al Ain visit the DIFC Courts and were briefed by David Gallo, Director AOL and Ayesha Bin Kalban, Case Progression Officer • Round table discussion with UK Law Society President Robert Bourns
Meanwhile, the Academy has continued to establish formal links with educational institutions closer to home. March saw the signing of an agreement with New York University in Abu Dhabi (NYUAD) as an initial step towards creating joint research and training initiatives.
DRA Academy of Law Director, David Gallo signs agreement with New York University in Abu Dhabi (NYUAD) 10
@DIFCCourts
@DIFCCourts
DIFCCourts
DIFCCourts
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
أكاديمية القانون
االستفادة من التطبيقات الذكية للدعاوى الصغيرة التفاعل مع المدارس والجامعات تم منح خريجي كليات القانون في دول مجلس التعاون الخليجي سب ً ال جديدة للحصول على مؤهالت نقابة محامي نيويورك، وذلك عقب توقيع شراكة بين أكاديمية القانون و"مجموعة باربري إنترناشيونال" األمريكية الرائدة في مجال إعداد اختبارات نقابات المحامين. ويمكن للطالب االختيار بين دورات على مدى 6 أشهر و 01أشهر تدار في مقر األكاديمية بمركز دبي المالي العالمي .وتشمل الدورات محاضرات قائمة على التكنولوجيا يلقيها نخبة من كبار أساتذة القانون مع توجيهات مباشرة من أحد المحامين األمريكيين المعتمدين.
أكتوبر 2016 • زيارة طالب "جامعة ميدلسيكس" لمحاكم مركز دبي المالي العالمي نوفمبر2016 • الجامعة األمريكية في اإلمارات تلتقي سعادة القاضي شمالن الصوالحي • زيارة طالب جامعة نيويورك أبوظبي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي للمرة الثانية • زيارة طالب "جامعة القديس يوسف" لمحاكم مركز دبي المالي العالمي وأكاديمية القانون مارس 2017 • زيارة طالب جامعة اإلمارات العربية المتحدة في العين لمحاكم مركز دبي المالي العالمي بإشراف ديفيد جالو ،مدير "أكاديمية القانون" ،وعايشة بن كلبان ،ضابط متابعة القضايا • جلسة حوار مع رئيس جمعية القانون في المملكة المتحدة روبرت بورنز
وفي الوقت ذاته ،واصلت األكاديمية إقامة عالقات رسمية مع المؤسسات التعليمية القريبة منها .وخالل شهر مارس ،تم توقيع اتفاقية مع جامعة نيويورك أبوظبي كخطوة أولى إلجراء أبحاث ومبادرات تدريبية مشتركة.
مدير "أكاديمية القانون" ديفيد جالو يوقع اتفاقية مع جامعة نيويورك في أبوظبي 10
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محكمة الدعاوى الصغيرة
االستفادة من التطبيقات الذكية للدعاوى الصغيرة سجلت محكمة الدعاوى الصغيرة في محاكم مركز دبي المالي العالمي مؤخرا ً سابقة أخرى مع إطالق أول محكمة افتراضية ذكية في المنطقة. وتتسم هذه المحكمة بالجاهزية التامة كونها مزودة بـ "تقنية مؤتمرات الفيديو" التي تتيح لألفراد أو الشركات الصغيرة والمتوسطة المشاركة في جلسات االستماع من أي مكان في العالم ،وهو ما يفيد بشكل خاص أصحاب الشركات الذين يسافرون كثيرا ً لمتابعة أعمالهم في الخارج. وتزامن إطالق المحكمة االفتراضية مع تنظيم حملة ترويجية لمحكمة الدعاوى الصغيرة في جميع أنحاء دبي ،ورفع مستوى الوعي بين األطراف المتنازعة حول اختيار السلطة القضائية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي.
قاض في محكمة الدعاوى الصغيرة مقابلة مع ٍ وقاض في تشغل ناتاشا باكيرتشي منصب مساعد أمين السجل في محاكم مركز دبي المالي العالمي ٍ محكمة الدعاوى الصغيرة .وهي محامية مخضرمة انضمت إلى المحاكم في عام 2102بعد عملها لمدة 5 سنوات في المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان في ستراسبورغ .وفي هذا اللقاء ،تشرح باكيرتشي ما تعنيه الوساطة والتحكيم في قضية ما أمام محكمة الدعاوى الصغيرة. ً عادة؟ كيف يمضي قاضي محكمة الدعاوى الصغيرة يومه يمضي قاضي محكمة الدعاوى الصغيرة صباحه عادة في التحضير لجلسة استماع تتضمن تدقيق جميع الملفات المقدمة وضمان توافر الوثائق الصحيحة .وتتراوح مدة جلسة االستماع عادة بين ساعة إلى ساعتين ونصف .ويمضي القاضي بقية اليوم في صياغة الحكم أو األمر الناتج ،والتحضير للقضية التالية، والتعامل مع االستفسارات الخاصة التي يتم رفعها أمام المحكمة.
أداء محكمة الدعاوى الصغيرة باألرقام خالل عام 6102
ما هي برأيك أهم المزايا التي يتمتع بها قاضي محكمة الدعاوى الصغيرة؟ أو ًال وقبل كل شيء ،أنت تساعد الناس في حل مشاكلهم ،التي وبالرغم من صغر حجمها نسبي ًا إال أنها مؤذ في تترك أثرا ً كبيرا ً على حياتهم أو أعمالهم .كما أن قدرتك على مساعدة األطراف المتنازعة لحل نزاع ٍ غضون أسابيع قليلة تمنحك الكثير من الرضى على الصعيد المهني .ونحن نتعامل مع مجموعة واسعة من النزاعات التي تتنوع بين قضايا التوظيف والنزاعات القائمة بين الشركات ،أي أن كل قضية تنطوي على تحد مختلف عن األخرى. ٍ
• إجمالي قيمة القضايا المرفوعة61.02 : مليون درهم إماراتي ( 94.5مليون دوالر أمريكي) ،بزيادة قدرها %5على أساس سنوي
تواجهك في العمل؟ ما هي أكبر التحديات التي ِ عادة ما تمثل األطراف المتنازعة أنفسها في قضايا محكمة الدعاوى الصغيرة ،وفي الواقع يساعد غياب المحامين بتسريع عملية البت في القضية .ولكن في حال كانت القضية حساسة جداً ،تتنازع األطراف أحيان ًا لإلدالء بكامل حججها ،وهو ما قد يفضي إلى تأجيل القضية .وبالمثل ،في حال فشلت األطراف بتقديم الوثائق الصحيحة أو قدمتها بطريقة عشوائية ،يمكن تأجيل القضية دون أي مبرر.
• متوسط قيمة الدعاوى 209.29 :درهم إماراتي ( 082.52دوالر أمريكي) ،بزيادة قدرها %4 على أساس سنوي
ما هي المؤهالت التي تجعلك قاضي ًا جيداً في محكمة الدعاوى الصغيرة؟ أو ًال ،عليك أن تكون متعاطف ًا ،فأنت تتعامل مع أشخاص غالب ًا ما يكونون تحت قدر كبير من الضغط والتوتر؛ كما تعتبر القدرة على فهم موقف هؤالء األشخاص جزءا ً أساسي ًا من عملية حل النزاع. ثاني ًا ،عليك أن تكون محايداً ،وأن تستمع لكال الطرفين وتأخذ بعين االعتبار جميع المعلومات المتعلقة بالقضية قبل تكوين أي رأي أو اتخاذ أي قرار. ثالث ًا ،عليك أن تكون مرن ًا؛ فرغم أن التسوية المالية تكون عادة األكثر وضوح ًا بين التسويات ،إال أنه قد يكون هناك الكثير من الحلول األخرى التي قد تؤدي في الواقع إلى نتائج أفضل لكال الطرفين. كيف يمكن لشخص ما أن يصبح قاضي ًا أو وسيط ًا في محكمة الدعاوى الصغيرة؟ يشرف الوسطاء على مرحلة التشاور التي يتم التركيز فيها على التوصل إلى تسوية ودية .وعادة يكون لدى وسطاء محكمة الدعاوى الصغيرة خبرة جيدة بالقانون أو بمهمة قضائية معينة مثل المسح القانوني .وبما أنك تسعى إلى فض نزاع بين األشخاص ،ينبغي أن تمتلك مستوى جيدا ً من التجارب في الحياة المهنية والواقعية كي تكون وسيط ًا جيداً .كما يمكنك الحصول على التدريب والشهادات الالزمة من خالل مؤسسات متخصصة مثل "المعهد الملكي للمساحين القانونيين" في المملكة المتحدة. وفي حال تعذر التوصل إلى حل ودي في مرحلة التشاور ،تتم إحالة القضية إلى جلسة استماع أمام قاضي محكمة الدعاوى الصغيرة الذي يقيّم الجوانب القانونية للقضية .كما يمكن ألمناء السجل في محاكم مركز دبي المالي العالمي أن يقوموا بمهام القضاة في محكمة الدعاوى الصغيرة باعتبارهم مؤهلين قانوني ًا ولديهم الخبرة الكافية لذلك.
ناتاشا باكيرتشي
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
9
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
الوفود
وفد الحكومة الشعبية لمقاطعة جيانغسو أثناء زيارتهم محاكم مركز دبي المالي العالمي
عبد الرحيم بيوض ،القنصل العام للمملكة المغربية خالل زيارته محاكم مركز دبي المالي العالمي
الصين قطر
كوريا الجنوبية
المغرب
نيجيريا
زيارة وفد من معهد البحوث والتدريب القضائي التابع للمحكمة العليا في كوريا الجنوبية إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي 8
DIFCCourts
زيارة وفد من محكمة قطر الدولية ومركز تسوية المنازعات إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي DIFCCourts
@DIFCCourts
وفود من مؤسسة "ديسبيوت ريزوليوشن أسوشيتس" ،ومؤسسة "سيتلمينت هاوس فيرم" في نيجيريا @DIFCCourts
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
تحقيق التميز القضائي على المستويين المحلي والدولي حافظت محاكم مركز دبي المالي العالمي على تميزها القضائي الذي استقطب المتخصصين بالنظام القانوني العالمي .واستقبلت المحاكم خالل الفترة بين أكتوبر 6102ومارس 7102زوارا ً من المملكة العربية السعودية وقطر والمغرب والصين وسنغافورة لالطالع عن كثب على آلية العمل فيها. وفي غضون ذلك ،تواصلت أنشطة التوعية لفريق عمل المحاكم من خالل إجراء زيارات إلى قطر وماليزيا وكازاخستان لالجتماع مع نظرائهم المتخصصين بالنظم القانونية المحلية ،وتبادل أفضل الممارسات ،ومناقشة سبل التعاون في المستقبل.
الزوار الدوليين إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي (أكتوبر -6102مارس )7102
سعاد القاضي شمالن الصوالحي في زيارة إلى سنغافورة وماليزيا لتبادل الخبرات القضائية بتاريخ 11أكتوبر 6102
مشاركة مارك بير ،أمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي في اجتماع المجلس الدولي التابع للمحكمة العليا
.1زيارة وفد الحكومة الشعبية لمقاطعة جيانغسو إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي ( 72أكتوبر )6102 .2سمو األمير الدكتور بندر بن سلمان بن محمد آل سعود ( 51نوفمبر )6102 .3يوشيكازو هازيجاوا ،مستشار في مكتب سنغافورة لشركة القانون اليابانية البارزة “ناجاشيما أوهنو وتسونيماتسو”
صوت بارز في قطاع القضاء
.4عبد الرحيم بيوض ،القنصل العام للمملكة المغربية ( 41نوفمبر )6102
تتلقى محاكم مركز دبي المالي العالمي بشكل دائم الدعوات لمشاركة رؤاها وخبراتها في العديد من المؤتمرات الرائدة في القطاع ،ومنها: • حملة ترويجية للمحكمة الرقمية القائمة على بنية تحتية متطورة من “مايكروسوفت” (دبي، اإلمارات العربية المتحدة 31 ،ديسمبر )6102 • المؤتمر الثاني للجنة التقاضي في “نقابة المحامين الدولية” عن القانون الدولي الخاص، (ميالنو ،إيطاليا 81 ،نوفمبر )6102 • مؤتمر القمة السنوية الخامسة للتحكيم الدولي حول دليل “نيوتن للتحكيم” (دبي، اإلمارات العربية المتحدة 12 ،فبراير )6102 • مؤتمر “جلوبال باوند” حول تعزيز سبل الوصول إلى العدالة (دبي ،اإلمارات العربية المتحدة ،مارس )7102 • القمة العالمية للصناعة والتصنيع حول تأثير مشاركة مارك بير ،أمين سجل محاكم مركز القانون على االقتصاد القائم على البيانات دبي المالي العالمي في الحملة الترويجية (أبوظبي ،اإلمارات العربية المتحدة 82 ،مارس )7102للمحكمة الرقمية من "مايكروسوفت" في دبي DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
.5زيارة وفد من معهد البحوث والتدريب القضائي التابع للمحكمة العليا في كوريا الجنوبية إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي ( 4يناير )7102 .6زيارة وفد من نقابة المحامين الكويتية إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي ( 41مارس )7102 .8زيارة وفد من محكمة قطر الدولية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي (02 مارس )7102
7
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
تعديالت القوانين
تمويل األطراف الثالثة للقضايا المرفوعة أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي
طلب االستئناف خالل شهر يناير ،7102قامت محاكم مركز دبي المالي العالمي باستشارة المجتمع القانوني بشأن التعديالت المقترحة على الجزء ( )44من قواعدها والمرتبطة بتقديم طلبات االستئناف .وتتيح هذه التعديالت ألصحاب القضايا التي تم رفض طلبات االستئناف المرتبطة بها من قبل المحاكم األدنى التقدم بطلب ثان للمثول أمام محكمة االستئناف بناء على استئناف ٍ إشعار المستأنف .ودخلت القواعد الجديدة حيّز التنفيذ اعتبارا ً من يوم 3مارس .7102
أصدرت محاكم مركز دبي المالي العالمي مطلع عام 7102توجيه ًا إجرائي ًا الممولة” (أطراف جديدا ً يحدد المتطلبات الواجب مراعاتها من قبل “األطراف َّ الدعاوى الموقعين على اتفاقية تمويل التقاضي مع جهة ممولة) فيما يتعلق بعالقاتهم وعقودهم مع “الممولين” (شخص أو كيان مستقل عن الطرف الممول وشركة المحاماة المعنية يوفر التمويل لتغطية تكاليف اإلجراءات). َّ
قسم متخصص باإلنشاءات والتكنولوجيا انطلقت خالل شهر مارس مشاورات قانونية حول الجزء الجديد رقم ( )65من قواعد محاكم مركز دبي المالي العالمي ،والذي يغطي إطالق قاض متخصص في قضايا محددة مثل الهندسة والبرمجيات و/أو الشبكات .ومن قسم متخصص في قضايا التكنولوجيا واإلنشاءات ،وتعيين ٍ المتوقع أن يتم نشر القواعد النهائية خالل الربع الثاني من عام .7102
6
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
تحقيق التميز القضائي تضم الهيئة القضائية المستقلة لمحاكم مركز دبي المالي العالمي مجموعة من القضاة الذين يتمتعون بثقة واحترام مجتمع األعمال العالمي ،وهم ينحدرون من بلدان مختلفة بما فيها اإلمارات العربية المتحدة وسنغافورة والمملكة المتحدة وأستراليا وماليزيا. وفي إطار تعزيز التنوع والخبرات الدولية ألعضاء الهيئة القضائية في المحاكم ،تم تعيين القاضي جوديث براكاش من سنغافورة عضوا ً في الهيئة القضائية للمحاكم في مارس .7102وتحظى القاضي براكاش بخبرة مهنية واسعة تمتد ألكثر من 02عام ًا من العمل في القضايا التجارية المعقدة والتحكيم وقضايا الشركات وقانون االحتكار. وتمت دعوة محاكم مركز دبي المالي العالمي لالنضمام إلى اللجنة التنفيذية لالتحاد الدولي لتميز المحاكم ،وتعزز هذه الخطوة المكانة الرائدة للمحاكم في مجال القضاء التجاري على الساحة العالمية. ويعتبر االتحاد الدولي لتميز المحاكم هيئة عالمية رفيعة المستوى تأسست من قبل السلطات القضائية في الواليات المتحدة األمريكية وسنغافورة وأستراليا للجمع بين مؤسسات قضائية دولية ذات خبرات في مجال تميز المحاكم. وقد تم تعيين ريم الشحي ،الرئيس التنفيذي للعمليات وتميز األعمال ،ممث ً ال
القاضي جوديث براكاش
لمحاكم مركز دبي المالي العالمي في اللجنة التنفيذية لالتحاد الدولي لتميز المحاكم .وستعمل الشحي على توظيف خبراتها الواسعة لالرتقاء بمعايير العمل القضائي على نطاق أوسع في جميع أنحاء العالم. وتعزز التميز القضائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي من خالل نشر كتاب تحليلي بعنوان “مالحظات حول قوانين مركز دبي المالي العالمي” يعتبر األول من نوعه في منطقة الشرق األوسط في مجال القانون التجاري العام الناطق باللغة اإلنجليزية .وساهمت شركات المحاماة الدولية “جونز داي” ،و”كاليد آند كو” ،و”كليفورد تشانس” ،و”ستيفنسون هاروود” ،والمحامي الراحل ستيفن فيلد ،بإعداد شروح وتوجيهات حول قوانين مركز دبي المالي العالمي األكثر استخدام ًا لتكون بمثابة مرجع لألوساط القانونية بما ينسجم مع أرقى الممارسات المعتمدة في أهم المحاكم التجارية الرائدة في العالم مثل محاكم إنجلترا وويلز.
DIFCCourts
سعادة رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي مايكل هوانج وهو يحمل النسخة األولى من الدراسة التحليلية "مالحظات حول قوانين مركز دبي المالي العالمي"
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
5
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
محاكم مركز دبي المالي العالمي
اتفاقيات التعاون التي تم توقيعها مؤخراً
شهر أكتوبر
أهمية الشراكات
• المحكمة الشعبية العليا في شنغهاي • المنطقة الحرة في جبل علي (جافزا)
شهر ديسمبر
شهر مارس • المحكمة االتحادية بماليزيا
• إمارة رأس الخيمة
ضفت محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل األشهر األخيرة طابع ًا رسمي ًا على عالقاتها مع عدد من أبرز المؤسسات داخل وخارج دولة اإلمارات العربية المتحدة. وتماشي ًا مع هدفها المتمثل في دعم العالقات التجارية بين دولة اإلمارات العربية المتحدة واالقتصادات اآلسيوية ،وقعت محاكم المركز للمرة األولى اتفاقيات تعاون مع األنظمة القضائية في كل من الصين وماليزيا. وفي شهر أكتوبر ،وقعنا اتفاقية تعاون مهمة مع المحكمة الشعبية العليا في شنغهاي، وتم بموجبها إرساء األسس الالزمة للتبادل القضائي مستقب ً ال ،وتحقيق التميز القضائي عموم ًا .وبذلك أصبحت محاكم مركز دبي المالي العالمي أول محكمة تجارية أجنبية تتعاون بشكل وثيق مع محكمة األعمال األبرز ضمن المركز المالي والتجاري لبر الصين الرئيسي. وأعقب ذلك توقيع اتفاقية أخرى مع المحكمة االتحادية بماليزيا في مارس ،وتغطي هذه االتفاقية إجراءات االعتراف واإلنفاذ المتبادل لألحكام المالية بين الجانبين.
رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي مايكل هوانج يوقع مذكرة تفاهم مع رئيس المحكمة االتحادية بماليزيا سعادة السيد تون عارفين بن زكريا
وتستند هذه االتفاقيات إلى اتفاقيات مماثلة تم توقيعها مع المحاكم العليا في كل من سنغافورة وكوريا ،مما يعني أن محاكم المركز المالي تمتلك اليوم عالقات رسمية مع السلطات القضائية ألربعة من أكبر االقتصادات اآلسيوية. وبالمثل ،بات بمقدور المستثمرين والعاملين والقاطنين في رأس الخيمة اختيار االحتكام إلى السلطة القضائية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي ،وذلك عقب سلسلة من االتفاقيات الموقعة مع هيئات اإلمارة خالل شهر ديسمبر. وتجدر اإلشارة إلى أن حزمة االتفاقيات الجديدة تتيح تنفيذ األحكام القضائية الصادرة عن محاكم مركز دبي المالي العالمي عبر محاكم رأس الخيمة ً مباشرة ،شريطة أن يتم اختيار االحتكام عبر االختصاص القضائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي بشكل صريح وواضح .وبالمثل ،يمكن تنفيذ األحكام الصادرة عن محاكم رأس الخيمة من قبل محاكم مركز دبي المالي العالمي مباشرة .وتمهد هذه االتفاقيات الطريق أمام الهيئات الحكومية والشركات والمستثمرين واألفراد في رأس الخيمة الختيار حل النزاعات عبر محاكم المركز المالي ومركز التحكيم الدولي في مركز دبي المالي العالمي. صاحب السمو الشيخ سعود بن صقر القاسمي ،عضو المجلس األعلى حاكم إمارة رأس الخيمة؛ مع رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي مايكل هوانج وسعادة عيسى كاظم، محافظ مركز دبي المالي العالمي؛ خالل توقيع االتفاقية التعاون القانوني الجديدة بين محاكم رأس الخيمة ومحاكم مركز دبي المالي العالمي. 4
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
وسواء تم توقيع االتفاقيات داخل دولة اإلمارات أو خارجها ،فإن محاكم مركز دبي المالي العالمي تهدف دوم ًا إلى تعزيز ثقة الشركات العاملة في الدولة عبر تمكينها من ممارسة أعمالها التجارية بأمان أكبر. @DIFCCourts
أ كتو بر -د يسمبر ينا ير -ما ر س
2016 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
رسالة رئيس المحاكم في فبراير ،نشرت "أكاديمية القانون" التابعة لسلطة تسوية المنازعات أول دراسة تحليلية من إعداد محاكم مركز دبي المالي العالمي حول القانون العام باللغة اإلنجليزية في منطقة الشرق األوسط.
مرحب ًا بكم في اإلصدار األول من نشرتنا اإلخبارية لعام .7102 في أكتوبر ،6102قمنا بتعزيز مكانتنا الرائدة في مجال االبتكار عبر تأسيس أول محكمة “افتراضية” في المنطقة بهدف تمكين أطراف النزاع والقضاة من الوصول المباشر إلى تفاصيل القضية من أي مكان في العالم عبر الهواتف الذكية وأجهزة الكمبيوتر. من جانب آخر ،وقعت المحاكم بحلول نهاية عام 6102اتفاقيتين مهمتين في إطار جهودها المتواصلة للتعاون مع السلطات القضائية الرائدة داخل الدولة وخارجها.حيث قمنا بتوقيع اتفاقية تعاون مع المحكمة ً نقلة الشعبية العليا في شنغهاي ،شكلت نوعية في مسار توطيد العالقات بين المحكمتين ،وساهمت بالنتيجة في تعزيز الروابط التجارية بين دولة اإلمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية. كما عقدنا اتفاقية تعاون مع المحكمة االتحادية بماليزيا في خطوة تعزز جهودنا المستمرة لتدعيم عالقات األعمال مع آسيا .وتغطي هذه االتفاقية إجراءات االعتراف واإلنفاذ المتبادل لألحكام المالية بين الجانبين. ً عالوة على ذلك ،وقعت المحاكم سلسلة من االتفاقيات مع صاحب السمو الشيخ
DIFCCourts
سعود بن صقر القاسمي ،عضو المجلس األعلى حاكم رأس الخيمة ،تتيح للشركات والمستثمرين واألفراد في إمارة رأس الخيمة الوصول بسهولة إلى محاكم المركز لتسوية نزاعاتهم. وفي فبراير ،نشرت “أكاديمية القانون” التابعة لسلطة تسوية المنازعات كتاب ًا من إعداد محاكم مركز دبي المالي العالمي بعنوان “مالحظات حول قوانين مركز دبي المالي العالمي” ،حيث قدم أول دراسة تحليلية حول القانون العام باللغة اإلنجليزية في منطقة الشرق األوسط .وتم إعداد هذا الكتاب إلرشاد القطاع القانوني بخصوص المبادئ والممارسات القانونية الصادرة عن محاكم المركز منذ عام 8002ليشكل بذلك إنجازا ً مهم ًا في مسار تطور المحكمة التجارية الرائدة في المنطقة. كما عيّنت محاكم مركز دبي المالي العالمي ريم الشحي ،الرئيس التنفيذي للعمليات وتميز األعمال ،ممث ً ال لها في اللجنة التنفيذية لالتحاد الدولي لتميز المحاكم .وتعزز هذه الخطوة المكانة الرائدة للمحاكم في مجال القضاء التجاري على الساحة العالمية. ويعتبر االتحاد الدولي لتميز المحاكم هيئة عالمية رفيعة المستوى تأسست من قبل السلطات القضائية في الواليات المتحدة األمريكية وسنغافورة وأستراليا للجمع بين
DIFCCourts
@DIFCCourts
مؤسسات قضائية دولية ذات خبرات في مجال تميز المحاكم. وفي إطار تعزيز التنوع والخبرات الدولية ألعضاء الهيئة القضائية ،أعلنت محاكم مركز دبي المالي العالمي في مارس عن تعيين سعادة قاضي االستئناف جوديث براكاش من سنغافورة عضوا ً في هيئتها القضائية .وستعمل براكاش بدوام جزئي لالستماع إلى قضايا االستئناف فض ً ال عن كقاض لالستئناف في المحكمة عملها ٍ العليا بسنغافورة. إننا نسعى دون كلل لمواصلة مسيرتنا نحو تحقيق هدفنا في إنشاء هيئة قضائية رفيعة المستوى ،وتجسيد رسالتنا بأن نكون إحدى أكثر المحاكم ترابط ًا وابتكارا ً وتوجه ًا نحو تقديم الخدمات المتميزة في العالم. إنجازات جديدة ختام ًا ،نتطلع قدم ًا إلى تحقيق ٍ هذا العام تضاف إلى رصيد محاكم مركز دبي المالي العالمي ،ونتمنى لجميع شركائنا عام ًا مليئ ًا بالتميز والنجاح. مايكل هوانج رئيس محاكم مراكز دبي المالي العالمي
@DIFCCourts
3
المحتويات
3 4 9 10
رسالة رئيس المحاكم
محاكم مركز دبي المالي العالمي
محكمة الدعاوى الصغيرة
أكاديمية القانون
DIFCCourts
DIFCCourts
@DIFCCourts
@DIFCCourts
5
رسالة رئيس المحاكم أهمية الشراكات تحقيق التميز القضائي تعديالت القوانين
قاض في محكمة مقابلة مع ٍ الدعاوى الصغيرة أكتوبر-ديسمبر 2016 يناير-مارس 2017
WWW.DIFCCOURTS.AE
االستفادة من التطبيقات الذكية للدعاوى الصغيرة
توفير فرص جديدة للمحاميين اإلماراتيين