BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
Febrero 2013
La VozCalifornia del Campo GRATIS
Volumen 23, Numero 2
Oficina de Servicios Migratorios y Centros de Vivienda Temporaria para Familias Migrantes
T
odos los años durante las épocas de siembra y cosecha, los trabajadores agrícolas y sus familias dejan sus hogares y emigran a áreas agrícolas por motivos laborales. Debido al gran número de familias que se desplazan a estas áreas por poco tiempo y a la falta de viviendas disponibles de buena calidad, el Estado de California y el Departamento de Trabajo desarrollaron el programa denominado Oficina de Servicios Migratorios (Office of Migrant Services, OMS, por sus siglas en ingles). El OMS fue creado en el año 1965 para brindar a las familias de los trabajadores agrícolas migrantes viviendas dignas y seguras para alquilar por temporada a precios económicos, y servicios de ayuda durante la época de mayor actividad de siembra y cosecha, que generalmente se da entre comienzos de abril y fines de noviembre.
Antes de 1965, las familias solían vivir en pequeñas habitaciones de motel, que muchas veces compartían con otras familias. Los que tenían menos recursos debían vivir en sus automóviles o se instalaban en chozas improvisadas a la orilla de riachuelos o plantíos, sin electricidad, baño ni ningún tipo de seguridad. Para satisfacer las necesidades de vivienda de las familias de los trabajadores agrícolas temporarios en California, el OMS trabaja conjuntamente con las autoridades locales del sector de la vivienda para ofrecer a los trabajadores migrantes la posibilidad de alojarse en centros de vivienda para familias migrantes ubicados en todo el estado de California (ver recuadro en la página siguiente). El OMS cuenta con dos centros nuevos en California, los cuales tienen espacio disponible para nuevas familias que necesiten vivienda. Dichos centros se encuentran ubicados en el Condado de Modoc y el Condado de Merced. A continuación, se incluye una serie de preguntas y respuestas informativas sobre el OMS y los Centros de Vivienda para Familias Migrantes.
¿Cuáles son los requisitos que debe cumplir mi familia para calificar para el programa de vivienda? Para calificar para obtener una vivienda temporaria, el 50% de los ingresos del solicitante, como mínimo, debe provenir Continúa en la página siguiente
Oficina de Servicios Migratorios y Centros de Vivienda Temporaria para Familias Migrantes Viene de la página anterior
del trabajo agrícola. Los diferentes tipos de actividades agrícolas varían según los distintos centros; por lo tanto, es importante que se comunique con el centro en el que usted desea solicitar alojamiento. Además, durante al menos tres meses antes de la fecha en que necesite vivienda, su familia debe vivir a más de 50 millas de distancia del centro donde solicite alojamiento temporario. Los centros pueden exigir requisitos distintos para tener acceso a dicho beneficio, por ejemplo, estatus migratorio, requisitos de ingresos mínimos o máximos, podrían variar de centro a centro. Para obtener más información, comuníquese con el centro más cercano.
¿Cuánto tiempo puede permanecer cada familia en las viviendas? Las familias pueden alquilar las viviendas por un período de seis meses (180 días). Sin embargo, dicho período puede extenderse según las necesidades de cada familia y de cada centro. Para obtener información actualizada, comuníquese con el centro más cercano.
¿Cuál es el costo del alquiler?
¿Cuándo están disponibles las viviendas para las familias?
Los precios de alquiler para el año 2013 se basan en la cantidad de habitaciones de cada unidad y en las condiciones de mantenimiento en que se encuentra dicha unidad. Los precios de las unidades varían entre $11.00 y $12.50 por día.
Los Centros de Vivienda para Familias Migrantes están disponibles durante la época de mayor actividad de cultivo y cosecha, normalmente es el período entre abril y noviembre. Sin embargo, este período puede ser más extenso de acuerdo con las necesidades de cada centro.
Las viviendas de cada centro son diferentes, pero el tamaño de las unidades tiene un promedio de 600 a 850 pies cuadrados (55 m² a 80 m²). Solamente las familias pueden calificar para una vivienda temporaria y, por
Más información sobre las unidades
Condado Centros de Viviendas para Familias Migrantes Colusa Un centro (Williams) Fresno Un centro (Parlier) Kern Dos centros (Arvin y Shafter) Madera Un centro (Madera) Merced Cuatro centros (Merced, AtwaterLivingston, Los Banos y Planada) Modoc Un centro (Newell) Monterey Un centro (King City) San Benito Un centro (Hollister) San Joaquin Tres centros (Harney Lane, Artesi II y Artesi III) Santa Clara Un centro (Gilroy) Santa Cruz Un centro (Watsonville) Solano Un centro (Dixon) Stanislaus Tres centros (Patterson, Westley y Empire) Sutter Un centro (Yuba) Yolo Dos centros (Davis y Madison)
¡En plena temporada de declaración de impuestos! tal motivo, las unidades disponibles en los distintos centros cuentan con dos, tres o cuatro habitaciones. Cada una de las unidades tiene sala, comedor, cocina y un baño completo.
Además de alojamiento, ¿se brindan otros servicios en los centros? El OMS ofrece a las familias que viven en los centros acceso a los siguientes servicios: n Centros de lavandería n Guardería para niños de 2 a 5 años n Escuela de Verano para niños y jóvenes de 6 a 15 años n Instrucción individual y actividades después de escuela. n Atención médica y programas de alimentación n Servicio de asesoramiento y derivación a especialistas para casos de alcoholismo, drogadicción y violencia doméstica, y derivación a los bancos de alimentos locales. Además de los servicios mencionados, algunos de los centros cuentan con áreas de juegos para niños y canchas de béisbol, fútbol soccer y básquetbol.
¿A qué número debo llamar para obtener más información sobre los Centros de Vivienda para Familias Migrantes? Si desea obtener más información sobre las Viviendas Temporarias para Migrantes, comuníquese con Jaime Ochoa, Representante Comunitario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California, al (916) 327-0942. Lamentablemente, las llamadas tienen costo, pero Jaime responderá todas sus consultas y le informará cuál es el centro de vivienda que le corresponde de acuerdo con el área en la que va a trabajar. Puede comunicarse de lunes a viernes, de 9am a 5pm.
E
n caso de que aún no haya realizado el trámite, éste es el momento adecuado para que reúna sus documentos financieros y pueda completar su declaración de impuestos. Existen empresas profesionales que pueden asistirlo con dicho trámite; usted puede presentar su declaración de impuestos a través de Internet o bien, una vez que haya completado sus documentos, puede enviarlos por correo al Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS por sus siglas en ingles). Su empleador debe entregarle un formulario W-2 en donde se le informa la cantidad de dinero que ha ganado durante el 2012, y también la cantidad de dinero que ha pagado en concepto de impuestos. Con esa información, deberá completar su declaración de impuestos; y asegúrese de que cada uno de los empleadores para los que haya trabajado durante el año 2012 le entregue un formulario W-2. Para obtener más información sobre cómo completar su declaración de impuestos correspondiente al año 2012, visite la página web www.irs.gov o comuníquese al 1-800-829-1040 (disponible en inglés y en español) de lunes a viernes, de 7am a 7pm.
Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) Aquellos trabajadores que declaren ingresos bajos y moderados pueden ser elegibles para recibir el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC, por sus siglas en ingles). Este crédito puede reducir el importe que debe pagar por impuestos, y también podría recibir una cantidad mayor por reembolso de impuestos. Si necesita ayuda para verificar si califica para el crédito EITC, o si desea realizar otras preguntas relacionadas con los impuestos, el IRS creó el Programa de Asistencia Voluntario a los Contribuyentes que Declaran Impuestos Sobre el Ingreso (Volunteer Income Tax Assistance, VITA, por sus siglas en ingles).
Programa de Asistencia Voluntario a los Contribuyentes que Declaran Impuestos Sobre el Ingreso (VITA) del IRS El programa VITA ofrece ayuda gratuita a personas cuyos ingresos son iguales o inferiores a $51,000 y necesitan ayuda para completar su propia declaración de impuestos. Los voluntarios certificados por el IRS brindan ayuda básica gratuita para preparar y presentar a través de Internet la declaración federal de California Circulation: 50,000 copies impuestos sobre los ingresos a individuos calificados de las comunidades locales. www.LaCooperativa.org Ellos pueden informar a los contribuyentes Published monthly by: sobre los créditos tributarios especiales para La Cooperativa Campesina los que pueden calificar, por ejemplo, el de California 1107 9th Street, Suite 420, crédito EITC. La mayoría de las oficinas del Sacramento, CA 95814 programa VITA se encuentran en centros Phone 916.388.2220 comunitarios, bibliotecas, escuelas, centros Fax 916.388.2425 comerciales y otros lugares de fácil acceso. Produced with the support of the Para ubicar el lugar más cercano, Employment Development Department comuníquese al siguiente número: Voice of the Fields may be reproduced 1-800-906-9887 (disponible en inglés y en español).
Voice of the Fields
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted. Activo
Numero del Anuncio
Puesto
Salario
Periodo del Contrato
Numero de puestos
Ciudad del Trabajo
Condado del Trabajo
Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)
1
CA13818684
$10.74
4/6/13-11/15/13
72
Santa Maria
Santa Barbara
2
CA13818483
Trabajador Agricola, Lechuga Trabajador Agricola, Aguacate
$10.74
4/8/13-8/30/13
50
Valley Center
San Diego
Santa Maria (805)348-3230 Oceanside WS (760)414-3582
3
CA13818168
Apicultor
$10.74
4/10/13-2/10/13
2
Rancho Cordova
Sacramento
Sacramento WS (916)227-0301
4
CA13814649
Trabajador Agricola, Uva
$10.74
4/1/13-11/4/13
12
Napa
Napa
Napa (707)253-4134
5
CA13802258
Trabajador Agricola
$10.74
4/1/13-12/15/13
2
Hayfork
Trinity
Redding (530)225-2185
6
CA13797779
Trabajador Agricola, Uva
$10.74
4/1/13-11/15/13
30
Healdsburg
Sonoma
Santa Rosa WS (707)576-2016
7
CA13792877
Trabajador Agricola, Borreguero
$10.74
4/1/136/30/13
8
Bakersfield
Kern
Bakersfield WS (661)635-2600
8
CA13792937
Trabajador Agricola, Borreguero
$1,422.52
4/1/13-3/31/14
4
Alturas
Modoc
Redding (530)225-2185
9
CA13772741
Apicultor
$11.00
3/23/13-11/15/13
4
Lindsay
Tulare
Porterville WS (559)788-1400
10
CA13818035
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74 or $1.60 por caja
3/19/13-5/15/13
120
Oxnard
Ventura
Oxnard WS (805)382-6551
11
CA13768781
Trabajador Agricola, Aguacate
$10.74 or $60.00 por bandeja
3/19/13-11/30/13
33
Fallbrook
San Digeo
Oceanside WS (760)414-3582
12
CA13768630
Trabajador Agricola, Aguacate
$10.74 or $60.00 por bandeja
3/19/13-9/20/13
12
San Marcos
San Diego
Oceanside WS (760)414-3582
13
CA13762678
Trabajador Agrícola
$10.74
3/15/13 - 11/30/13
75
Santa Maria
San Luis Obispo
Santa Maria (805)348-3230
14
CA13748204
Trabajador Agrícola
$10.74
3/20/13 - 12/1/13
1
Bridgeport
Mono
Madera WS (559)662-4500
15
CA13744178
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
3/12/13 - 11/10/13
50
Susanville
Lassen
Redding (530)225-2185
16
CA13744575
Trabajador Agrícola
$10.74
3/12/13 - 11/10/13
106
Tulelake
Siskiyou
Redding (530)225-2185
17
CA13739424
Trabajador Agrícola, Limón y Aguacate
$10.74
3/18/13 - 11/1/13
22
Salinas
Monterey
Monterey (831)796-3600
18
CA13734887
Apicultor
$11.00
3/10/13 - 10/31/13
4
Los Baños
Merced
Los Baños (209)826-0420
19
CA13748215
Trabajador Agrícola, Fresa
$10.74
3/10/13 - 12/5/13
50
Nipomo
San Luis Obispo
Santa Maria (805)348-3230
20
CA13698234
Trabajador Agrícola, Uva
$10.74
3/1/2013 -11/1/13
35
Mendocino
Sonoma
Santa Rosa WS (707)576-2016
21
CA13684830
Trabajador Agrícola, Aguacate
$10.74
3/1/13-9/1/13
11
San Diego
San Diego
Oceanside WS (760)414-3582
22
CA13714359
Trabajador Agrícola, Aguacate y Cítricos
$60.00 por bandeja
3/1/12 - 12/1/13
24
Bonsall
San Diego
Oceanside WS (760)414-3582
23
CA10339218
Trabajador Agrícola, Borreguero
$1,422.52
Continuo
143
California y otros estados en el oeste
California y otros estados en el oeste
Llame a cualquier ofician del EDD WSB
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.