BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
febrero de 2018
La VozCalifornia del Campo GRATIS
Volumen 28, Numero 2
Covered California: acceso a la salud y elegibilidad de trabajadores H-2A
C
overed California es un servicio de mercado en línea que ayuda a las personas a comparar distintos planes de seguro de salud y a inscribirse en seguros de salud. Los planes de seguro de salud disponibles en este mercado están aprobados por Covered California y deben cumplir ciertos estándares.
El seguro de salud es importante porque protege a las personas de grandes gastos médicos en casos de emergencias, accidentes o enfermedades. Les permite a las personas y sus familias pagar solo la fracción de la factura total que no está cubierta por su seguro de salud. El monto que deberá pagar una persona o una familia dependerá del deducible de su plan de seguro de salud. Debido a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, ACA), los trabajadores H-2A pueden solicitar la cobertura de seguro de salud a través de Covered California, mientras que los trabajadores indocumentados no pueden hacerlo. Las inscripciones abiertas de Covered California para 2018 comenzaron el 1 de noviembre de 2017 y finalizaron el 31 de enero de 2018. Todas las personas elegibles pueden inscribirse en el seguro de salud durante el período de inscripciones
abiertas. Ahora que el período de inscripción ha finalizado, un trabajador aún puede calificar para el período de inscripción especial, si cumple con ciertos “eventos que califican”. Se puede obtener información sobre estos eventos que califican comunicándose con Covered California. El seguro de salud se puede solicitar de cuatro maneras: usando la computadora, por teléfono, por correo o con la ayuda de un asistente en persona. Para solicitar el seguro de salud, un trabajador H-2A debe tener los siguientes documentos: una visa H-2A (pasaporte o tarjeta de seguro social), su recibo de sueldo más reciente o formulario impositivo W-2, el nombre y dirección de su empleador, y las fechas de nacimiento de los miembros de su familia. Es sumamente importante que toda la información proporcionada en la solicitud de seguro de salud coincida con la
información en el formulario impositivo de EE. UU. Según sus ingresos y el tamaño familiar, las personas pueden ser elegibles para recibir ayuda financiera para reducir el costo del seguro de salud. Una vez inscritos en el seguro de salud a través de Covered California, las personas podrán calificar para créditos fiscales a fin de reducir la prima, y reducciones de costo compartido para disminuir los copagos y deducibles. Si es usted elegible para estos créditos fiscales, el monto se restará de la prima del plan de seguro de salud. Si bien la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio no permite a los trabajadores indocumentados obtener seguro de salud a través de Covered California, hay Centros Médicos Comunitarios disponibles. Los Centros Médicos Comunitarios brindan servicios de atención médica a todos, independientemente de su documentación o estado de seguro.
Indemnización laboral
Todos los trabajadores H-2A tienen cobertura de indemnización laboral independientemente de su estado. Por lo tanto, si usted sufre una lesión o enfermedad en el trabajo, su empleador debe pagar sus gastos médicos. También podrá recibir un reembolso salarial. Con respecto a la indemnización laboral, la Sección 3351(a) del Código Laboral establece que Continúa en la página 6
Desarrollo Humano de California
L
A MISIÓN DEL DESARROLLO HUMANO DE CALIFORNIA (California Human Development, CHD) es crear caminos y oportunidades para que las personas superen las barreras en su búsqueda de una vida mejor a través de programas en distintas áreas. Estas áreas incluyen capacitación y empleo, vivienda a bajo precio, servicios para discapacitados, inmigración y vida sin drogas. CHD es una de las principales organizaciones que se compromete a eliminar la pobreza y ofrecer recursos a las comunidades en las que presta servicio.
Capacitación y empleo
Las oficinas de servicios para trabajadores agrícolas, los centros de capacitación y los centros de empleo de Desarrollo Humano de California ayudan a las personas de bajos ingresos a obtener empleo y mejor estabilidad económica en 31 condados del norte de California, desde San Joaquín hasta Siskiyou. Estos programas brindan la posibilidad de perseguir y alcanzar el sueño americano: construir vidas, familias, vecindarios y comunidades exitosas.
Recursos: n
n
Se puede acceder a esta área del programa por teléfono al 1-916371-8220 o por correo electrónico a fws-workforcedevelopment@ cahumandevelopment.org. Para obtener más información, puede visitar el sitio web en www. californiahumandevelopment.org/ training-jobs/.
Vivienda a bajo precio
Desarrollo Humano de California (CHD) se dedica a ofrecer viviendas seguras, decentes y accesibles a personas de bajos ingresos.
Recursos: n
Se puede acceder a esta área de programa por teléfono al 1-916-514-4309 o por correo
n
electrónico a AffordableHousing@ CAHumanDevelopment.org. Para obtener más información, puede visitar el sitio web en www. californiahumandevelopment.org/ affordable-housing/.
Servicios para discapacitados
Desarrollo Humano de California ofrece servicios para discapacitados que permiten a sus clientes crecer, aprender y tener éxito. Preparan a hombres y mujeres trabajadores de todos los niveles de capacidad para alcanzar su potencial y ser más autosuficientes en sus vidas.
oportunidades para ser creativo.
Capacitación laboral:
Este programa funciona en estrecha relación con las personas y sus familias para brindar un plan personalizado de empleo y capacitación necesario para obtener y mantener un trabajo.
Éxito en la vida y en el trabajo:
El objetivo del programa es el éxito a largo plazo. Los clientes se conectan con los trabajos adecuados, que desarrollan las herramientas necesarias para tener éxito. Reciben apoyo con asesoramiento continuo y la posibilidad de triunfar en la comunidad, realizando un trabajo importante y haciendo lo que los apasiona dentro y fuera del trabajo.
Recursos:
Se puede acceder al área de programa por correo electrónico a disABILITYServices@ CAHumanDevelopment.org. n Para obtener más información, puede visitar el sitio web en www. Educación y participación californiahumandevelopment.org/ disability-services/. en la comunidad: El programa de educación y particin Para personas y agencias de referencias, pación en la comunidad elimina las barllame al 1-707-542-5609. Para reras que impiden el avance de las personas contratistas/cuadrillas, se debe llamar con discapacidades. El al 1-707-542-5609. Para programa brinda acceso a empleadores, se debe llamar Desarrollo Humano la comunidad a través de al 1-707-523-1155, ext. de California viajes en autobús, compras 4735. Oficina Central y otras actividades; clases 3315 Airway Drive Inmigración Santa Rosa, CA 95403 educativas de temas como Desarrollo Humano de vocabulario e informática; Oficina de Sacramento California es un experto oportunidades para apren3835 N Freeway Blvd, #140 líder en el sector. Conoce el Sacramento, CA 95834 der habilidades cotidianas procedimiento de principio importantes como cocinar y Servicio de a fin, lo cual le garantiza el administrar el dinero; activi- Información Central éxito al solicitante y transTeléfono: 1-707-523-1115 dades físicas como bolos y forma la vida de las persoFax: 1-707-523-3776 baile; tiempo al aire libre; y nas a un ritmo ejemplar.
2
n
Además, CHD brinda subsidios para que el proceso sea más accesible. Al ofrecer vías legales de inmigración, encuentran mejores trabajos y opciones de educación. CHD ha ayudado a más de 10,000 personas a obtener derechos de inmigración, miles de tarjetas verdes emitidas, U-Visas para 100 víctimas de delitos que colaboraron con investigaciones y ciudadanía aprobada para más de 400 niños que crecieron en EE. UU. Una tasa de éxito de casi 100%, con menos de 0.5% de casos denegados.
Con qué podemos ayudar: n
n n n
n
La Ley de los Sueños/Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) Solicitudes de ciudadanía (N-400) Renovación de tarjeta verde (I-90) Solicitud de inmigración o legalización de familiares (I-130) U Visas (para víctimas de delitos que colaboran con investigaciones) y
n n
exenciones por dificultades Ajuste de estado (I-485) Exención por presencia ilegal (I-601A)
Recursos: n
n
Se puede acceder a esta área de programa por teléfono al 1-707523-1155 o por correo electrónico a Immigration@CAHumanDevelopment. org. Para obtener más información, puede visitar el sitio web en www. californiahumandevelopment.org/ immigration-citizenship/.
Vida sin drogas
en estrecha relación con especialistas en adicciones certificados y otras personas con dificultades similares. El programa tiene como objetivo ofrecer servicios de calidad a un precio accesible. Aceptan Medi-Cal y la mayoría de los seguros, y han fijado tarifas en una escala móvil. Estas tarifas son 70% más bajas que otros proveedores.
Recursos: n
n
CHD ofrece tratamiento residencial para mujeres y jóvenes, entornos libres de drogas para ayudar con viviendas de transición y tratamiento ambulatorio para adolescentes y adultos. Han brindado vías de recuperación comprobadas durante más de 35 años. Ofrecen tratamiento de calidad y servicios de atención continua personalizados. Trabajan
n
Para tratamiento residencial, llame al 1-707-526-3150 o envíe un correo electrónico a residentialtreatment@ CAHumanDevelopment.org. Para tratamiento ambulatorio, llame al 1-707-523-2242 o envíe un correo electrónico a OutpatientTreatment@ CAHumanDevelopment.org. Para obtener más información, puede visitar el sitio web en www. californiahumandevelopment.org/ drug-free-living/. Fuentes: www.californiahumandevelopment.org
Asociación de Atención Primaria de California
L
A ASOCIACIÓN DE ATENCIÓN PRIMARIA de California (California Primary Care Association, CPCA) incluye más de 1,200 Centros Médicos Comunitarios (Community Health Centers, CHC) sin fines de lucro y Asociaciones Clínicas Regionales. Los CHC y las Asociaciones Clínicas Regionales brindan servicios de atención médica a los habitantes de California que de otro modo no tendrían acceso a estos servicios.
Los Centros Médicos Comunitarios de la CPCA se comprometen a minimizar el efecto de las barreras para recibir atención médica tales como pobreza, falta de seguro de salud, estado de inmigración, origen étnico, idioma, discapacidad, falta de hogar, aislamiento geográfico, etc. Lo hacen mediante programas diseñados especialmente y sistemas de administración que ofrecen servicios de salud primarios y preventivos de alta calidad, adecuados desde el punto de vista cultural. Los CHC incluyen centros médicos comunitarios designados a nivel federal, centros médicos para migrantes, centros médicos rurales y centros médicos fronterizos.
3
Los CHC prestan servicio a todas las personas que ingresan por sus puertas, independientemente de su capacidad de pago o estado de seguro. Ofrecen muchos servicios, como servicios médicos, dentales y de salud mental. Todos los centros médicos asociados con la CPCA lo ayudarán con la inscripción a Medi-Cal. Los centros con el logotipo de “centro asesor de inscripción certificado” (Certified Enrollment Counselor) de Covered California lo ayudarán a inscribirse en Medi-Cal y en los planes de seguro de salud privados Covered California. Para buscar un centro médico cercano, ingrese a www.californiahealthplus.org y seleccione FIND MY HEALTH+ CENTER; puede ingresar su dirección, código postal o ciudad y estado para ubicar el centro médico más cercano.
Recursos: n
Para obtener más información sobre la cobertura de atención médica en California, visite www.californiahealthplus.org. Fuentes: www.cpca.org/ ; www.californiahealthplus.org/
Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo de California
programa VITA ofrece asesoramiento tributario gratuito a personas que generalmente tienen ingresos de $54,000 al año o menos, personas con incapacidades, personas de la tercera edad y contribuyentes que hablan poco inglés que necesitan ayuda para preparar la declaración de impuestos. Los voluntarios certificados por el IRS brindan ayuda gratuita para preparar y presentar, a través del internet, la declaración de impuestos sobre los ingresos a las personas calificadas. Para obtener más información, visite el sitio web www.irs.gov o llame al 1-800-906-9887.
E
l Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC) es un beneficio monetario para personas que trabajan y tienen ingresos bajos a moderados. Si usted es elegible para este crédito tributario, podrá conservar el dinero que le corresponde. Si califica para el EITC federal, también puede calificar para el mismo crédito tributario que se ofrece en California. Estos están diseñados para devolver dinero a las personas de bajos ingresos que son la columna vertebral de nuestro país y nuestro estado. unas pocas preguntas y para determinar su REQUISITOS A NIVEL clasificación tributaria. FEDERAL: Para solicitar el EITC, usted debe ¿Qué es el EITC federal? cumplir los siguientes criterios: El EITC es un estímulo para los trabajadores, sus familias y las comunidades en las que viven. Ayuda en cosas tales como comida, gas, ropa, ahorro de dinero para un día de lluvia, etc.
¿Es usted elegible para el EITC federal?
Para recibir el crédito, debe recibir ingresos por trabajo de su empleador u otra persona, trabajar por cuenta propia o un negocio o establecimiento agrícola propio o que usted opera, o algunos planes por incapacidad. Además, usted debe cumplir con otras reglas para los trabajadores sin un hijo que califica o debe tener un hijo que cumple con todas las reglas para hijos que califican para usted. Use el Asistente del EITC que se encuentra en www.irs.gov/EITC para averiguar si usted califica respondiendo
n
n
n
n
Debe trabajar y debe haber recibido ingresos Debe tener un Número de Seguro Social Debe presentar una declaración de impuestos federal: Declaración conjunta como casado Cabeza de familia Viudo que califica Soltero Debe cumplir los criterios de ingreso
Recursos n
n
Para responder preguntas relacionadas con el crédito tributario EITC, visite el sitio web del IRS: www.irs.gov, o llame al 1-800-829-1040. Asistencia Voluntaria del Cálculo del Impuesto sobre los Ingresos (Volunteer Income Tax Assistance, VITA): El
Cuadro de calificación a nivel federal Cantidad de hijos que califican
Soltero, jefe de familia o viudo
Declaración conjunta como casado
Créditos máximos del EITC federal
coNingunoo 1 2 3 o más
$14,880 $39,296 $44,648 $47,955
$20,430 $44,846 $50,198 $53,505
$506 $3,373 $5,572 $6,269
4
REQUISITOS PARA EL ESTADO DE CALIFORNIA: ¿Qué es el EITC de California?
El crédito tributario EITC de California está diseñado para otorgar dinero a las personas y familias trabajadoras de bajos ingresos. Solicitar este crédito es muy fácil.
¿Es usted elegible para el EITC de California?
Este crédito tributario es aplicable si usted tiene ingresos laborales; puede solicitar sus reembolsos de EITC aunque no tenga ninguna deuda del impuesto sobre sus ingresos. Solicitar su EITC es muy fácil. Tan solo debe presentar su declaración de impuestos del estado. El EITC requiere que presente sus impuestos estatales (formulario 540 2EZ o 540) y que haya recibido ingresos informados en un formulario W-2 (es decir, sueldos, salarios y propinas), sujetos a las retenciones de California. Los ingresos como trabajador independiente no se pueden usar para calificar para el crédito del estado.
Usted califica para el EITC de California para el año fiscal 2017 si: n
Usted recibe salarios, ingresos como trabajador independiente e ingresos brutos ajustados dentro de ciertos límites.
Cuadro de calificación para California Cantidad de Límites de hijos ingresos que califican del EITC del estado Ninguno 1 2 3 o más n
n
n
$6,717 $10,087 $14,161 $14,161
CalEITC4Me.org For the latest information and resources on the EITC, visit
Créditos máximos del EITC del estado
¡Reciba su credito de reembolso de impuestos gratis!
$217 $1,452 $2,406 $2,706
Usted, su cónyuge e hijos que califican tienen un Número de Seguro Social emitido por la Administración del Seguro Social que es válido para trabajar. Usted no usa el estado civil de “casado/ concubino registrado que presenta su declaración de impuestos por separado”. Usted vivió en California durante más de la mitad del año fiscal.
Este año, el EITC California es más grande y mejor. A partir del año fiscal 2017, las familias que reciben ingresos de hasta $22,300 pueden calificar para el CalEITC, que es un aumento significativo del límite máximo de ingresos en relación con años anteriores. Las personas que hayan recibido ingresos como trabajadores independientes en 2017 también pueden calificar. Para el año fiscal 2017, este crédito está disponible para las familias de California con ingresos brutos ajustados hasta $15,008 si no tienen hijos que califican, hasta $22,322 si tienen un hijo que califica, hasta $22,309 si tienen dos hijos que califican y hasta $22,302 si tienen tres o más hijos que califican. Arriba se presenta un cuadro con información específica sobre el crédito EITC. Los reembolsos del EITC no se consideran ingresos al momento de calcular los beneficios de CalWorks, CalFresh o Medi-Cal. Para obtener más detalles, comuníquese con su trabajador de elegibilidad.
1
¡Usted puede ser elegible para un crédito de reembolso de impuestos! Si gana menos de: $22,309 - puede ser elegible para el crédito CalEITC $53,930 - puede ser elegible para el crédito EITC federal
2
¿Califica para el crédito EITC?
Para recibir su crédito de reembolso de impuestos, haga su declaración de impuestos gratis a través de un programa de Ayuda Voluntaria de Preparación de Impuestos (VITA) cerca de usted a partir del 1 de febrero.
3
¡Visite CalEITC4Me.org/es!
Para encontrar un servicio de VITA cerca de usted que le ayuda a obtener su crédito de reembolso de impuestos. No se pierda el plazo del 17 de abril de 2018 para hacer su declaración de impuestos.
Para recursos y la última información sobre el crédito EITC, visite CalEITC4Me.org/es
¡Envía un texto con DINERO al (760) 970-8396 para averiguar la cantidad de su rembolso de EITC!
Recursos n
n
n
Agencia Tributaria Estatal (Franchise Tax Board, FTB): Presente su declaración de impuestos estatales directamente al Franchise Tax Board mediante los servicios de declaración de impuestos a través de Internet. Para obtener más información, comuníquese con la FTB al 1-800-852-5711 o visite el sitio web: www.ftb.ca.gov. CalEITC: Para obtener más información relacionada con la elegibilidad, visite www.caleitc4me.org y use la calculadora de CalEITC para determinar la cantidad de dinero que usted puede recibir. Para buscar sitios de preparación de impuestos gratuitos en su vecindario, ingrese a www.caleitc4me.org.
Fuentes: www.ftb.ca.gov/individuals/faq/net/900.shtml www.irs.gov/credits-deductions/individuals/earnedincome-tax-credit/do-i-qualify-for-earned-income-taxcredit-eitc www.eitc.irs.gov www.cdss.ca.gov/Earned-Income-Tax-Credit
5
Pueden aplicar tarifas de mensajes y data.
La Voz del Campo
Circulación California: 45,000 ejemplares
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220 fax 916.388.2425 Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Covered California
EDD Resources Recursos de EDD
Viene de la página 1
una persona se considerará un empleado independientemente del estado de empleo legal o ilegal, e independientemente de si se trata de un migrante residente o no residente. Además, la Sección 1171.5 (a) del Código Laboral establece que, a excepción del derecho a ser reincorporado al trabajo prohibido por la ley federal, el estado de inmigración de las personas que hayan solicitado empleo, o que trabajen o hayan trabajado en California, es irrelevante para todas las protecciones, los derechos y los recursos disponibles por ley estatal. Para obtener más información sobre Covered California, vea la sección de recursos a continuación: n Si tiene preguntas sobre el mercado de seguros de salud de California, visite el sitio web www.coveredca.gov o llame al
n
n
n
1-800-300-1506. Para buscar una clínica médica cercana, visite www.californiahealthplus.com e ingrese su código postal. Las clínicas con la categoría de centro asesor de inscripción certificado tendrán un emblema que indica dicha categoría junto a su nombre. Si tiene preguntas sobre elegibilidad e inscripción, visite www.healthcare.gov o llame al 1-800-318-2596. Hay ayuda disponible en cualquier momento en varios idiomas. Para buscar asistencia para la inscripción en su comunidad, visite el sitio web del mercado de seguros de salud en www.localhelp.healthcare.gov Fuentes: www.farmworkerjustice.org www.coveredca.com
www.edd.ca.gov Preguntas Generales de los Servicios Ofrecidos a la Fuerza Laboral/ Localizador de Centros de Empleos: AJCC................ (916) 654-7799 Sistema de Servicios de la Fuerza Laboral de California CalJOBSSM ........1-800-758-0398 Monitor Estatal, Linea Gratuita para reportar Quejas de Empleo o Servicio ...................................................1-866-289-8356 EDD Seguro de Desempleo Ingles .......................................1-800-300-5616 Español ..................................1-800-326-8937
Los seguros de invalidez Ingles ............................... 1-800-480-3287 Español ...........................1-866-658-8846 Licencia familiar pagada Ingles ............................... 1-877-238-4373 Español .......................... 1-877-379-3819
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted. Número del Anuncio 15685353
Puesto
Cultivo
Salario
Trabajo de Viña, Cosecha, Conducción, Tractor, riego ATV
Uva de vino
$13.18/hr.
1/9/1811/8/18
302
Bok Choy, Brócoli, $13.18/hr. Coliflor, Espinaca, Lechuga
3/15/1811/18/18
788
$13.18/hr.
3/16/1811/20/18
211
Bok Choy, Brócoli, $13.18/hr. Col rizada, Coliflor, Cilantro, Hoja verde, Lechuga, Napa, Perejil rojo/verde, Repollo, Romana, Shanghai
3/7/1812/15/18
108
3/10/1811/30/18
137
15794947
Cosecha y trabajo general
15800242
Cosecha
15788937
Cosecha
15791168
Cosecha
Fresas
Fresas
$13.18/hr.
Fecha de Número de Empleo Puestos
Ciudad del Trabajo
Condado del Trabajo
Annapolis, Boonville, Calistoga, Forestville, Geyserville, Healdsburg, Hopland, Kelseyville, Lakeport, Occidental, Philo, Sebastapol, Ukiah, Yorkville
Sonoma
Castroville, Chular, Gilroy, Greenfield, Monterrey Hollister, King City, Moss Landing,Salinas, San Ardo, San Juan Bautista, San Lucas, Soledad, Watsonville Santa Maria, Nipomo Santa Barbara, San Luis Obispo Arroyo Grande, Los Osos, Oceano, San Luis San Luis Obispo, Santa Maria Obispo, Santa Barbara
Royal Oaks
Monterey
Centros de Empleo de América en California
(AJCC, por sus siglas en inglés)
Sonoma Job Link (707) 565-5550 Salinas AJCC (831) 796-3600 Santa Maria AJCC (805) 614-1550 San Luis Obispo (805) 903-1400
Watsonville Career Center (831) 763-8933
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.
6