BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
junio de 2018
GRATIS
Volume 28, Number 6
ACCIÓN DIFERIDA PARA LOS LLEGADOS EN LA INFANCIA
Actualización de DACA
E
L ENTONCES PRESIDENTE BARACK OBAMA anunció el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) en 2012. El ex-Presidente hizo hincapié en que el programa DACA no era una solución permanente, y que solo el Congreso tenía el poder de crear una ley para formalizar el estado de inmigración de los beneficiarios de la Ley de los Soñadores (Dreamers).
En agosto de 2016, el entonces candidato Donald Trump prometió poner fin al programa DACA en forma inmediata como parte de su plan de inmigración de 10 puntos. Calificó al programa DACA como una amnistía ejecutiva ilegal que desafiaba la ley federal. Después de ser electo, el Presidente Trump manifestó que deseaba buscar una solución para los Soñadores que fuera satisfactoria para todos. Desafortunadamente, el 5 de septiembre de 2017, el Procurador General Jeff Sessions anunció que el gobierno de Trump cancelaría el programa DACA. El 9 de enero de 2018, Trump se reunió con un grupo de legisladores de ambos partidos para analizar una solución legislativa para los Soñadores. Durante esta reunión, Trump sugirió que estaría dispuesto a respaldar una reforma de inmigración más integral.
Esa misma tarde, un juez federal de San Francisco ordenó al gobierno de EE. UU. que continúe aceptando todas las renovaciones de DACA. Entre el 11 y el 15 de enero, el debate bipartidario sobre el programa DACA dio un paso atrás luego de que se informara que Trump había utilizado un lenguaje vulgar para describir a los países de origen de muchos inmigrantes. El 16 de enero, el Departamento de Justicia de EE. UU. anunció que solicitaría a la Corte Suprema de EE. UU que revise la orden judicial federal que los obligaba a continuar aceptando solicitudes de renovación de DACA. También manifestaron que apelarían el caso ante el Tribunal de Apelaciones del 9.° Circuito de EE. UU. El 13 de febrero de 2018, un juez federal de Nueva York también or-
denó al gobierno a aceptar todas las renovaciones de DACA. El 26 de febrero de 2018, la Corte Suprema de Estados Unidos se negó a tratar la causa antes de que sea revisada por el tribunal de apelaciones. Esto significaba que el Tribunal de Apelaciones del 9.° Circuito trataría la causa. Se llegó al plazo del 5 de marzo de 2018 y no se hizo nada para tomar una resolución con respecto a DACA. El 24 de abril de 2018, un tribunal federal del Distrito de Columbia ordenó que el gobierno de Trump debía continuar con DACA en su totalidad, mediante la aceptación de nuevas solicitudes y el procesamiento de solicitudes de renovación. El Juez Federal John Bates le concedió al Departamento de Seguridad Nacional 90 días para explicar la ilegalidad del programa DACA. Si no lo hace, el programa DACA debe continuar.
Fuentes: www.politifact.com/truth-o-meter/article/2018/jan/22/ timeline-daca-trump-administration-and-government-/ www.nytimes.com/2018/04/24/us/daca-dreamerstrump.html www.cnn.com/2018/01/02/politics/daca-explained/ index.html www.ilrc.org/sites/default/files/resources/daca-infographic-20180430.pdf
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE EMPLEO:
Programa de Alcance Comunitario para los Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes
E
L DEPARTAMENTO DE DESARROLLO DE EMPLEO, (EDD, por sus siglas en inglés) creó el Programa de Alcance comunitario para los Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes (MSFW, por sus siglas en inglés). Este programa está dirigido hacia empleadores agrícolas y trabajadores agrícolas para mejorar las condiciones laborales del campo y garantizar que los trabajadores conozcan acerca de los servicios disponibles a través del gobierno.
El Programa de Alcance Comunitario MSFW ofrece servicios de asistencia de empleo para los trabajadores agrícolas que, de lo contrario, no tendrían acceso a servicios a través del proceso general de admisión que ofrece la red de Centros de Empleo de América en California (AJCC, por sus siglas en inglés), para ayudar a todos los trabajadores que contribuyen a la sólida economía del estado. El programa de Alcance Comunitario MSFW está específicamente diseñado en conformidad con las leyes federales para empleadores y trabajadores agrícolas clasificados como migrantes y de temporada, y trabajadores a cargo del procesamiento de alimentos.
Trabajadores de Alcance Comunitario MSFW a su Servicio
Los representantes de alcance comunitario MSFW realizan esfuerzos de contacto constante para ofrecer información a los trabajadores agrícolas sobre los servicios que ofrecen el EDD y sus centros de trabajo locales. La fun-
ción de los empleados de EDD asignados al programa de alcance comunitario MSFW es ayudar a los trabajadores agrícolas y proporcionar recursos, y no para regular ni encontrar fallas en los trabajadores agrícolas. A menudo, los trabajadores de alcance comunitario MSFW, obtienen su experiencia inicial mediante el trabajo directo o alrededor de la agricultura. Estos empleados confiables y certificados, deben pedir permiso antes de visitar los lugares de trabajo y las áreas de residencia. Cada representante MSFW corresponde a una región particular de California, donde visita varios lugares de trabajo agrícola, escuelas, eventos y centros comunitarios, y varios otros lugares donde se encuentran los trabajadores agrícolas que se pueden beneficiar de los servicios del EDD.
En tu Idioma
Los trabajadores de alcance comunitario MSFW pueden comunicarse en el idioma preferido de empleadores, trabajadores y las personas que buscan empleo y cuentan con recursos
2
(en su idioma) con información sobre servicios disponibles, oportunidades de empleo (agrícola y no agrícola), capacitación laboral, servicios de apoyo, asesoramiento, derechos, y disponibilidad de exámenes educativos y laborales en su área.
Seguridad en el Empleo
Los trabajadores de alcance comunitario MSFW verificarán las condiciones sanitarias y de seguridad en el trabajo y vivienda para trabajadores para garantizar que los lugares de trabajo y las viviendas cumplan con lo requerido por las leyes estatales y federales. En caso de no cumplir con estas leyes, el trabajador de alcance comunitario MSFW mencionará posibles infracciones e informará a los empleadores sobre las modificaciones necesarias para garantizar un lugar de trabajo limpio y saludable. También le pedirán que usted dé su opinión sobre su lugar de trabajo y vivienda. Recuerde que los representantes del MSFW están para protegerlo, informarlo, y ayudarlo, y todo lo que usted diga será anónimo y confidencial.
Ayuda Cuando Y Donde La Necesite
Los trabajadores de alcance comunitario MSFW visitan a los trabajadores agrícolas en su lugar de trabajo, donde viven, y en otros lugares donde los trabajadores agrícolas se reúnen, para
estar disponibles cuando y donde los necesitan. Ellos conocen los derechos de trabajadores agrícolas y generales, las normas de empleo apropiadas, y regulaciones actualizadas de gobierno. Si tiene un problema con su empleador (salario, saneamiento, horas de trabajo, equipo, discriminación, ambiente de trabajo, etc.) o sufre discriminación y/o abuso por parte de un supervisor, otro miembro del lugar de empleo, o un compañero de trabajo (comportamiento inadecuado o agresivo, acoso sexual, etc.), pida ayuda al trabajador de alcance comunitario. Si siente que algo no está bien para usted o un compañero de trabajo, pero no está seguro, pregúntele al trabajador de alcance comunitario. No espere, es seguro, sin costo, y confidencial. El trabajador de extensión lo ayudará proporcionando los formularios adecuados, completando la
documentación necesaria, y presentando la queja formal lo antes posible. No es necesario ser un trabajador agrícola migrante para presentar una queja.
Calidad de Vida
Los trabajadores de alcance comunitario MSFW no solo se preocupan por brindar información y oportunidades laborales, sino que también proporcionan información y apoyo para mejorar la calidad de vida. Los trabajadores de alcance comunitario MSFW tienen información sobre varios programas no relacionados con los servicios del EDD que ofrecen asistencia para mejorar la vida en el hogar. Los servicios incluyen clases de inglés como segunda lengua (ESL por sus siglas en ingles), programas de energía de bajo costo para su hogar y programas de ayuda
3
alimentaria, entre otros. Este al tanto y aproveche las visitas de los trabajadores de alcance comunitario. Cuando los vea, salude y familiarícese, pídale su número de contacto, manténgase informado, y responda a sus preguntas. Ellos están para ayudar. Si ya tiene un trabajador de alcance comunitario MSFW que le está ayudando y desea hacer un seguimiento comuníquese directamente, o visite la oficina local de America’s Job Center (AJCC). Para encontrar su AJCC más cercano, llame al 916-654-7799 o visite www.americasjobcenter.ca.gov/ Job_Center_Locator.aspx
Recursos
El Departamento de Desarrollo de Empleo (Employment Development Department, EDD) ofrece servicios de empleo a los miles de trabajadores agrícolas migrantes y estacionales que han ayudado a hacer de California una de las 10 economías más grandes del mundo, y líder de la producción agrícola en Estados Unidos. En el año 2017, en California había más de 400,000 trabajos agrícolas, y se ha observado una tendencia de crecimiento desde el año 2010. A continuación encontrará recursos de las oficinas estatales y locales que pueden responder cualquier pregunta y brindarle más información.
Recursos en línea de EDD
E
NCONTRARÁ FOLLETOS útiles en el sitio web del EDD en www.edd.ca.gov:
Folleto CalJOBS (DE 2456)
Es el principal centro de empleo virtual de California para empleadores y personas que buscan trabajo. Para obtener más información, llame al (800) 758-0398 de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., o visite www.caljobb.ca.gov.
Folleto Permiso Familiar Pagado (PFL) (DE 2511)
Un resumen de servicios del Permiso Familiar Pagado (Paid Family Leave, PFL), requisitos de elegibilidad y cómo solicitarlo.
Folleto Disposiciones sobre Seguro de Incapacidad (DI) (DE 2515) Una descripción completa de elegibilidad, detalles de beneficios y una lista de oficinas e información de contacto.
Consejos sobre SDI Online para solicitantes (DE 8515)
Una guía de referencia rápida para ayudarlo a crear una cuenta SDI Online de Seguro Estatal de Incapacidad (State Disability Insurance, SDI), y completar su reclamación de seguro de incapacidad o permiso familiar pagado a través de SDI Online.
Seguro de Desempleo (UI): Presentación de reclamaciones, información de pago, información general (DE 2320M)
Una guía de referencia para ayudarlo a presentar y manejar su reclamación de seguro de desempleo (Unemployment Insurance, UI).
Recursos adicionales
Busque oficinas locales que brinden servicios para ayudarlo con su búsqueda de empleo. Para obtener más información, llame al (877) 872-5627.
Ferias de empleo y talleres
Busque talleres de orientación vocacional y técnicas para buscar empleo. Para obtener más información, llame al (916) 654-7799.
Departamento de Agricultura de EE. UU. – Servicio de Alimentos y Nutrición
Brinda a niños y familias necesitadas un mejor acceso a los alimentos y a una dieta más saludable a través de sus programas de asistencia y sus iniciativas de nutrición integrales. Para obtener más información, llame al (703) 305-2062.
Departamento de Educación de EE. UU. – Programa de Asistencia para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales El Programa de Asistencia para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales pone servicios de rehabilitación vocacionales integrales a disposición de trabajadores agrícolas migrantes o estacionales con incapacidades. Para obtener más información, llame al (877) 872-5627.
Departamento de Educación de EE. UU. - Oficina de Educación Migrante
Ofrece liderazgo, asistencia técnica y apoyo económico para mejorar las oportunidades educativas y el éxito académico de niños migrantes, jóvenes, trabajadores agrícolas, pesca-
4
dores y sus familias. Para obtener más información, llame al (202) 260-1164.
Departamento de Trabajo de EE. UU. - Programas de Asistencia para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales La Administración de Empleo y Capacitación (Employment and Training Administration, ETA) ofrece una variedad de servicios a trabajadores agrícolas y empleadores. Para obtener más información, llame al (877) 872-5627.
La Cooperativa Campesina de California
Boletín informativo de La Voz del Campo producido para las comunidades agrícolas de California. Para obtener más información, llame al (916) 388-2220.
Perspectiva ocupacional para trabajadores agrícolas
Información general sobre estadísticas y datos relacionados con trabajadores agrícolas y sus ocupaciones. Para obtener más información, llame al (202) 691-5700.
Temas de salud y seguridad para operaciones agrícolas
Recursos generales para información basada en investigaciones para productores agrícolas, propietarios de pequeñas empresas, jóvenes, consumidores, capacitación y asistencia técnica sobre cuestiones agrícolas, que incluyen la salud y seguridad en áreas rurales y comunidades de todos los tamaños. Para obtener más información, llame al (800) 321-6742.
Fuentes: www.edd.ca.gov/jobs_and_training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program.htm edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8826.pdf www.lacooperativa.org/edd/
PROGRAMA PRESENTADO
‘Comunidad Alerta’ Radio Bilingüe
R
ADIO BILINGÜE es la principal red de radio pública latina y productora de contenidos en español para el sistema de difusión pública de la nación. Su misión es servir como voz que fortalece a los latinos y a otras comunidades desatendidas. Un programa en vivo e interactivo sobre temas de actualidad, que se transmite el 4º miércoles del mes a las 10 AM y 4 PM, hora del Pacífico, y que se enfoca en las preocupaciones comunitarias más apremiantes, incluyendo los derechos de los inmigrantes, cómo navegar el sistema de salud, la prevención y el manejo de la obesidad y la diabetes, esfuerzos de organización comunitaria, trabajos, la preparación para la universidad, la justicia ambiental, la preservación de las lenguas indígenas y el orgullo cultural, eventos comunitarios y mucho más. Este programa ofrece temas de interés nacional, estatal y regional, ofreciendo una línea telefónica gratuita para que los radioescuchas dialoguen directamente con los invitados. Los productores de Radio Bilingüe han ganado numerosos reconocimientos y premios por sus innovadoras producciones de radio y campañas educativas de gran impacto, por ejemplo su trabajo para contribuir a cerrar la brecha digital en California. Para información general, llamada sin costo desde cualquier parte de los Estados Unidos: 1-800-509-4772.
5
Estaciones de Radio Bilingüe de alta potencia en FM: KSJV 91.5 Fresno KMPO 88.7 Modesto-Stockton KTQX 90.1 Bakersfield-Lamont KHDC 90.9 Chualar-Salinas KUBO 88.7 Calexico-El Centro KVUH 88.5 Laytonville-Mendocino
Estaciones repetidoras en FM de Radio Bilingüe: 94.5 & 97.1 Paso Robles (K233AV & K246BO) 92.9 San Luis ObispoSanta Margarita 104.1 Hollister 99.5 Barstow 100.7 Palmdale-Lancaster 101.1 Coachella-Mecca 93.7 East Bay-Tassajara
EDD Resources Recursos de EDD
JUNIO
FECHAS RECORDAR 5 DE JUNIO Día de elección
La Voz del Campo
www.edd.ca.gov
Circulación California: 45,000 ejemplares
Preguntas Generales de los Servicios Ofrecidos a la Fuerza Laboral/ Localizador de Centros de Empleos: AJCC.........................................(916) 654-7799 Sistema de Servicios de la Fuerza Laboral de California CalJOBSSM ............................1-800-758-0398 Monitor Estatal, Linea Gratuita para reportar Quejas de Empleo o Servicio ..................................................1-866-289-8356
14 DE JUNIO Día de la Bandera 27 DE JUNIO “Comunidad Alerta”
Miércoles, 10 AM y 4 PM. (Ver listados en la página anterior)
EDD Seguro de Desempleo Ingles ......................................1-800-300-5616 Español .................................1-800-326-8937 Los seguros de incapacidad Ingles ..................................... 1-800-480-3287 Español .................................1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Ingles ..................................... 1-877-238-4373 Español ................................ 1-877-379-3819
www.LaCooperativa.org
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814
Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted. Número del Anuncio
Puesto
Cultivo/ Ganado
Salario
Inicio de Empleo
Final de Empleo
Número de Puestos
Condado del Trabajo
15879559
Trabajador Agricola
Fresa
15812556
Trabajador Agricola
15794947
Centros de Empleo de América en California
$13.18/hr.
5/4/18
11/15/18
320
Santa Maria
Santa Maria AJCC (805) 614-1550
Lechugas Mixtas
$13.18/hr.
3/26/18
11/9/18
360
Monterey
Salinas AJCC (831) 796-3600
Trabajador Agricola
Varios Vegetales
$13.18/hr.
3/15/18
11/18/18
788
Monterrey
Salinas AJCC (831) 796-3600
Varios
Pastor
Ovejas
$1866.88/mes
Trabajo Trabajo Continúo Continúo
135
California y estados occidentales
Llame a su oficina local de empleo AJCC
Varios
Apicultor
Abejas
$13.18/hr.
Trabajo Trabajo Continúo Continúo
75
California y estados occidentales
Llame a su oficina local de empleo AJCC
(AJCC, por sus siglas en inglés)
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.
6