BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
Noviembre 2013
GRATIS
Volumen 23, Numero 11
Si Viaja a México Durante los Días Festivos y el Programa Paisano
S
i está pensando en viajar a México durante la temporada festiva, debe asegurarse de que usted y su familia estén preparados para el viaje. Usted cuenta con un grupo de personas que están disponibles para responder sus preguntas y brindarle la información que necesite. El personal del Consulado de México local, le dará información actualizada sobre el viaje a México y si tiene algún problema durante su viaje, podrá comunicarse por teléfono con el Consulado para hacer consultas o presentar quejas. Es importante conocer y respetar las leyes de México y tomar algunas precauciones para tener un viaje seguro y sin contratiempos. El Gobierno Federal de México implementó el Programa Paisano para que los turistas puedan cruzar fácilmente la frontera de México. El programa envía voluntarios a la frontera entre EE.UU y México, así como a otros puntos de acceso, tales como aeropuertos y terminales de autobús, para brindar a los visitantes formularios e información pertinente. El principal objetivo del programa anual es brindar seguridad y un mejor servicio a las personas que regresan a su país de origen. Se espera controlar y eventualmente eliminar los incidentes de abuso, robo, corrupción y extorsión en la frontera mexicana y, a la vez, lograr que las personas puedan viajar sin contratiempos durante los días festivos. Al momento de prepararse para viajar a México, es muy importante saber qué necesita para ingresar al país. Lea la información que se detalla a continuación relacionada con los pasos mencionados anteriormente para asegurarle un viaje a México placentero y sin dificultades. Recuerde que los voluntarios del programa estarán a su disposición en la frontera para ayudarlo.
¿Qué debo llevar a México? n
Documentos de viaje que acrediten su ciudadanía mexicana (pasaporte, acta de nacimiento, cartilla de servicio militar, Certificado de Matrícula Consular, Declaración de Nacionalidad Mexicana o Carta de Naturalización). Si no es ciudadano mexicano, si es ciudadano estadounidense, lleve su pasaporte estadounidense.
n
Un mapa de su itinerario en México, además de un mapa de su destino final.
n
Una póliza de seguro mexicana para su automóvil (información adicional a continuación).
n
Información de contacto de familiares y amigos.
n
Un teléfono celular.
n
El permiso de importación temporal de su vehículo.
n
Información de contacto del Consulado de México (desde México, marque 1 800 201 85 42 o desde Estados Unidos, marque 1 (877) 210-9469).
n
Todo medicamento que pueda necesitar, incluyendo las recetas médicas correspondientes donde figure su nombre.
¿Cuál es la documentación necesaria para verificar mi ciudadanía para poder ingresar a México?
De acuerdo con el Programa Paisano, debe acreditar su ciudadanía para poder ingresar a México. Cuando ingrese a México, debe presentar alguno de los siguientes documentos para verificar su ciudadanía mexicana:<0} pasaporte, acta de nacimiento, cartilla del servicio militar, Certificado de Matrícula Consular, o Declaración de Nacionalidad Mexicana o Carta de Naturalización. En caso que usted no pueda presentar ninguno de estos documentos, puede declarar, bajo protesta de decir la verdad, que es ciudadano mexicano. Como ciudadano mexicano, deberá completar un formulario
gratuito (Formato Estadístico para Mexicanos, FEM) para fines estadísticos. Ante cualquier duda con respecto a los documentos de identificación mencionados, comuníquese con el Consulado de México local: desde México, marque 01 800 201 85 42 y desde Estados Unidos, 1 (877) 210-9469. Puede llamar las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si usted es extranjero, para ingresar a México deberá tener la tarjeta mexicana para turista o forma migratoria para turista (FMT), que deberá ser completada y sellada por la autoridad migratoria mexicana al ingresar a México y que deberá conservar hasta el momento de partida. La tarjeta mexicana para turista se encuentra disponible en los pasos de frontera oficiales, aeropuertos internacionales y puertos. En la frontera entre México y Estados Unidos, deberá solicitar dicha tarjeta, ya que no se entrega de manera automática. A pesar de que la tarjeta se entrega sin cargo, al recibirla, deberá pagar un derecho para no inmigrante de $295 pesos (aproximadamente $23 dólares estadounidenses). Una vez que ingrese a México, asegúrese de conservarla ya que se la pueden solicitar al salir del país y si no la tiene, se le puede aplicar una multa. Si usted es ciudadano mexicano, es importante recordarle que debe llevar la documentación correcta que acredite su ciudadanía (detallada anteriormente) para que evite tener que pagar este derecho.
¿Qué debo hacer para obtener un Pasaporte Mexicano?
Si es ciudadano mexicano, para viajar a México y regresar a Estados Unidos más rápido y sin contratiempos, se le recomienda obtener el Pasaporte Mexicano en el Consulado de México local. Para obtener el pasaporte, deberá concertar una cita llamando al 1-877 MEXITEL o al 1 (877) 639-4835. Los operadores están disponibles de lunes a viernes, Continúa en la página siguiente
Si Viaja a México Durante los Días Festivos y el Programa Paisano Viene de la página anterior de 6 a.m. a 7 p.m. Si usted ya tiene Pasaporte Mexicano y necesita renovarlo, llame al número mencionado anteriormente. Una vez que reciba la fecha de la cita, deberá presentar su pasaporte anterior y dos fotografías a color. Deberá pagar los derechos correspondientes para renovar su pasaporte.
¿Qué es la Matrícula Consular y cómo se obtiene?
La Matrícula Consular es una tarjeta de identificación que emite el Gobierno de México a través de las oficinas del Consulado para los mexicanos que residen en el exterior. El objetivo de esta tarjeta es acreditar que el portador es un ciudadano mexicano que reside en un país extranjero. La tarjeta incluye el número de documento de identidad emitido por el Gobierno de México, una fotografía y su dirección en el exterior. Para obtener su Matrícula, deberá concertar una cita con la oficina del Consulado llamando al 1-877 MEXITEL o al 1 (877) 639-4835. Los operadores están disponibles de lunes a viernes, de 6 a.m. a 7 p.m.
¿Qué debo hacer para importar temporalmente un vehículo y poder transitar en México con placas de Estados Unidos?
Si desea ingresar a México en su vehículo, podrá importar temporalmente su automóvil por un máximo de 180 días. Deberá obtener y completar los formularios correspondientes que puede descargar del sitio web http://www.banjercito.com.mx , en su Consulado de México local en California (llame para asegurarse de que se ofrece dicho servicio) o en las oficinas de Banjército, ubicadas en la frontera mexicana. Usted debe ser el propietario registrado del vehículo, o si lo está pagando en cuotas, debe tener la placa registrada a su nombre en el Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV). Si tiene preguntas, llame al 1 (877) MEXITEL o al 1 (877) 639-4835; los operadores están disponibles de lunes a viernes, de 6 a.m. a 7 p.m.
¿Si viajo a México en mi vehículo, necesito seguro para mi automóvil?
Sí. Aunque en México, tener seguro de automóvil no es un requisito legal, el Consulado de
México recomienda que toda persona que viaje a México en automóvil compre una póliza de seguro mexicana para el vehículo. Si su vehículo tiene seguro en Estados Unidos, esa póliza no tendrá validez en México. Para más detalles, hable con su compañía de seguros. También puede obtener una póliza de seguro mexicana para su automóvil en las ciudades y pueblos aledaños a la frontera con México.
¿Qué medidas de seguridad puedo tomar para protegerme y proteger a mi familia al viajar a México en vehículo?
El Consulado de México le recuerda que es importante tomar algunas precauciones de sentido común durante el viaje. Estas medidas de seguridad incluyen viajar solamente de día, no llevar grandes sumas de dinero (o directamente no llevar efectivo), y viajar únicamente por las rutas indicadas. El Consulado ofrece un servicio para facilitar el viaje en el que informa sobre las rutas más seguras y el itinerario más corto, así como también el costo estimado de combustible. Se denomina Rutas Punto a Punto (Point to Point Routes), y se encuentra en la página web: http://www.paisano.gob.mx siguiendo el enlace denominado “Traza tu ruta”.
¿Qué debo hacer al cruzar la frontera?
Al llegar a la frontera, verá dos secciones o carriles (deberá ir por uno de ellos). Los dos carriles están señalados con los carteles “Nada para declarar” y “Auto-declaración (Self-declaration)”. n
n
Diríjase al carril “Nada para declarar” si está seguro de que los productos que trajo a México no exceden el límite permitido. Diríjase al carril “Auto-declaración” si los productos que trajo a México no exceden los límites permitidos para personas o familias; es decir, $75 USD habitualmente y $300 USD durante los días festivos.
Si elige el carril equivocado por error, puede pedirle a un inspector de la Aduana que haga un cálculo de la mercancía para que pueda pagar las tasas e impuestos correspondientes. Recuerde que durante la inspección de sus pertenencias, usted debe recibir un trato amable y respetuoso. Asimismo, los inspectores deberán manipular sus pertenencias con
cuidado; sin embargo, recuerde que debe cumplir con las leyes de inmigración de México. Si experimenta situaciones de abuso por parte de los funcionarios mexicanos mientras está en México, realice una denuncia formal llamando a los números que aparecen a continuación.
Eventos especiales que ofrece el Consulado local
Algunas oficinas del Consulado de México organizarán programas este mes en los cuales habrá representantes del programa Paisano que explicarán a las familias lo que deben hacer antes de viajar a México. Estarán disponibles para responder preguntas y ofrecer recomendaciones. No todos los consulados organizarán estos programas, por lo cual debe llamar al 1 (877) 210-9469 y solicitar información al consulado local. ¡Si va a viajar, es mejor estar bien preparado! No olvide que la situación de cada persona puede ser diferente, y que no todas las circunstancias están contempladas en este artículo. Visite http:// www.paisano.gob.mx o llame al 1 (877) 210-9469 (desde Estados Unidos) o al 01 800-201-8542 (desde México). También puede llamar al número gratuito del Consulado de México para solicitar más información acerca de lo que debe saber para viajar a México. Para comunicarse con el Consulado desde Estados Unidos, marque 1 (877) 210-9469, o desde México, marque 01 800 201 8542. Puede llamar las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Voice of the Fields California Circulation: 45,000 copies
www.LaCooperativa.org Published monthly by: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220 Fax 916.388.2425
Produced with the support of the Employment Development Department Voice of the Fields may be reproduced
Bancos de Alimentos: Información para localizarlos en su comunidad
D
ebido a la creciente cantidad de personas en nuestro país que tienen problemas para cubrir sus gastos mensuales, las familias recurren cada vez más a bancos de alimentos, organizaciones de beneficencia o congregaciones religiosas para obtener ayuda. En las distintas comunidades de California, existen bancos de alimentos que proveen alimentos a las familias para ayudar a combatir el hambre. Los bancos de alimentos de California almacenan alimentos y luego los transportan a numerosas organizaciones sin fines de lucro en todo el estado, tales como iglesias, escuelas y comedores de beneficiencia (soup kitchens). Las familias pueden visitar las distintas organizaciones para recibir alimentos básicos de buena calidad que ayudan a mantener saludables y bien alimentados a sus seres queridos. Existe un banco de alimentos en cada condado y varias organizaciones que distribuyen alimentos en cada zona. Para obtener más información sobres tales organizaciones, lo invitamos a que se ponga en contacto con el banco de alimentos de su localidad. Si tiene hijos en edad escolar, puede consultar en las escuelas sobre el banco de alimentos más cercano. Las iglesias también pueden brindarle información.
La comida de los días festivos de fin de año para usted y su familia: Si le es difícil afrontar los gastos para las comidas de los días festivos de fin de año, muchas organizaciones de beneficencia y bancos de alimentos ofrecen a las familias cenas calientes en sus instalaciones. Para obtener más información, póngase en contacto con el banco de alimentos de su localidad para consultar sobre los lugares donde se pueden recibir dichas comidas de fin de año.
Cómo calificar: Cada uno de los bancos de alimentos tiene sus propios requisitos de calificación y reglas para proveer alimentos a las familias. En el caso de algunos bancos de alimentos, el único requisito para obtener dicho beneficio es tener necesidad de alimentos. Comuníquese con el banco de alimentos de su localidad para consultar sobre los requisitos para calificar.
¿Quiénes pueden recibir alimentos? Según la Asociación de Bancos de Alimentos de California (California Association of Food Banks), todas las personas que lo necesiten pueden obtener alimentos: familias de bajos recursos con hijos, personas desempleadas, residentes locales discapacitados, personas de la
Condado de Alameda Teléfono: (510) 635-3663
Condado de Humboldt Teléfono: (707) 445-3166
Condado de Napa Teléfono: (707) 253-6128
CAA del Condado de Butte Teléfono: (530) 538-7256
Condado de Kern Teléfono: (661) 398-4520
Condado de Nevada Teléfono: (530) 272-3796
Banco de Alimentos de Contra Costa & Solano Teléfono: (925) 676-7543
Condado de Kings Teléfono: (559) 582-4386
Condado de Orange Teléfono: (714) 897-6670 Teléfono: (949) 653-2900
Condado de Del Norte Teléfono: (707) 464-9190
Condado de Los Ángeles Teléfono: (323) 234-3030 Teléfono: (310) 828-6016
Condado de El Dorado Teléfono: (530) 621-9950
Condado de Marín Teléfono: (415) 282-1900
Condado de Plumas Teléfono: (530) 538-7256
Banco de Alimentos del Condado de El Dorado Teléfono: (530) 621-9950
Condado de Mariposa Teléfono: (209) 726-3663
Condado de Riverside Teléfono: (760) 775-3663
Condado de Mendocino Teléfono: (707) 463-2409
Condado de Sacramento Teléfono: (916) 387-9000
Condado de Merced Teléfono: (209) 726-3663
Condado de San Benito Teléfono: (831) 637-0340
Condado de Fresno Teléfono: (559) 237-3663 Condado de Glenn Teléfono: (530) 538-7256
Condado de Monterrey Teléfono: (831) 758-1523
Condado de Placer Teléfono: (916) 783-0481
tercera edad, personas de bajos recursos con enfermedades crónicas, adolescentes que pertenecen a grupos de riesgo, enfermos mentales y personas sin hogar.
¿Qué tipo de alimentos se entrega? La mayoría de los alimentos que se distribuye son frutas y verduras frescas, lácteos y carne congelada. Los bancos de alimentos también entregan conservas de frutas y verduras, pastas, jugos de fruta, cereales, sopa y una gran variedad de alimentos no perecederos.
¿Cómo ubicar el Banco de Alimentos de mi localidad? Visite la página web de la Asociación de Bancos de Alimentos de California en http://cafoodbanks.org/. Una vez que haya ingresado a la página web, haga clic en el vínculo Find a food bank (Localizar un banco de alimentos) que se encuentra en la esquina superior derecha. Allí encontrará un mapa de California. Haga clic en su condado y se abrirá la página web del banco de alimentos de su localidad. Además, puede llamar a la Asociación de Bancos de Alimentos de California al 1 (510) 350-9920. Para ayudarlo a localizar el banco de alimentos más cercano, le ofrecemos una lista que incluye todos los condados y los números de teléfono de los bancos de alimentos correspondientes.
Condado de San Diego Teléfono: (858) 452-3663 Teléfono: (858) 527-1419 Condado de San Francisco Teléfono: (415) 282-1900 Condado de San Joaquín Teléfono: (209) 464-7369 Condado de San Luis Obispo Teléfono: (805) 238-4664 Condado de Santa Clara Teléfono: (408) 266-8866 Condado de Santa Cruz Teléfono: (831) 722-7110 Condado de San Mateo Teléfono: (650) 610-0800 Condado de Santa Bárbara Teléfono: (805) 967-5741 Condado de Shasta Teléfono: (530) 226-3073
Condado de Sierra Teléfono: (530) 538-7256 Condado de Solano Teléfono: (925) 676-7543 Condado de Tehama Teléfono: (530) 538-7256 Condado de Tulare Teléfono: (559) 651-3663 Condado de Tuolumne Comunidad de AmadorTuolumne Teléfono: (209) 984-3960 Condado de Ventura Food Share del Condado de Ventura Teléfono: (805) 983-7100 Condado de Yolo Teléfono: (530) 668-0690
Campaña de recolección de juguetes para niños
E
n tan solo un par de meses llegan las fiestas y muchas familias se enfrentan a un gran dilema; no se encuentran en una buena situación económica y no tienen dinero suficiente para los regalos de los niños. En ese caso, usted podrá contar con los beneficios que ofrece la Campaña de Recolección de Juguetes para Niños (Toys for Tots). La Campaña de Recolección de Juguetes es un programa que administra la Reserva de la Infantería de Marina de los Estados Unidos (United States Marine Corps Reserve), que distribuye juguetes a los niños cuyos padres no tienen recursos económicos para comprarles regalos navideños. El objetivo de cada año de este programa es recolectar juguetes nuevos sin envolver durante los meses de octubre, noviembre y diciembre y entregarlos como regalos navideños a los niños de familias de bajos recursos económicos. Padres y amigos pueden designarse a sí mismos o a las familias que ellos consideren que necesitan recibir ayuda, y a través del Programa de Toys for Tots, esas familias podrán recibir juguetes como obsequio.
¿Cuáles son los criterios para calificar para la Campaña de Toys for Tots? No existen requisitos específicos para poder designarse a sí mismo o a una familia para recibir juguetes a través de este programa. Sin embargo, no se garantiza que todas las familias inscriptas recibirán regalos. La selección de las familias que recibirán juguetes depende de cada centro que lleve a cabo este programa, la cantidad de juguetes que tengan dichos centros y la cantidad de familias nominadas para recibir este juguetes. Usted puede inscribir a su familia para que pueda ser considerada para recibir los juguetes que distribuye Toys for Tots, siguiendo los pasos que se incluyen a continuación: 1 Ingrese a la página web de la Campaña de recolección de juguetes (Toys for Tots) en: www. toysfortots.org. 2 Haga clic en el vínculo “Solicitar Juguetes (Request Toys)” en la parte superior de la página: http:// www.toysfortots.org/request_toys/default.aspx. 3 Allí aparecerá un menú desplegable. Seleccione el estado y el condado donde vive.
4 Una vez que haya seleccionado el estado y el
condado, aparecerá el nombre de la persona que dirige el centro de la campaña en su localidad y un vínculo. Haga clic en ese vínculo y complete la información solicitada. Por lo general, dicha información incluye: n Nombre n Constancia de residencia n Edad de los niños del hogar n Una explicación breve de los motivos por los cuales su familia necesita recibir el regalo que obsequia Toys for Tots.
¿Cuál es la fecha límite para solicitar los juguetes del programa Toys for Tots? El programa de cada condado establece sus propias fechas límite. Una vez que haya presentado la solicitud de juguetes para sus hijos, el coordinador local de Toys for Tots se comunicará con usted. Si usted no pudo presentar su solicitud dentro de la fecha límite establecida para este año, tenga en cuenta la fecha límite para el año 2014.
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted. Activo
Numero del Anuncio
Puesto
Salario
Periodo del Contrato
Numero de puestos
Ciudad del Tarbajo
Condado del Trabajo
Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)
1
13992800
Colmenero
$11.00
12/1/13 - 4/1/14
3
Wasco
Kern
Bakersfield WS (661)635-2600
2
14008199
Colmenero
$11.00
1/15/14 11/15/14
10
Newcastle
Placer
Sacramento WS (916)227-0301
3
14007711
Colmenero
$11.00
12/31/13 10/31/14
15
Oak Hills
San Bernardino
San Bernardino (909)382-0440
4
14007605
Colmenero
$11.00
1/1/14 - 11/1/14
5
Waterford
Stanislaus
Stockton (209)468-3500
5
14004918
Colmenero
$11.00
1/1/14 - 11/1/14
4
Shaftner
Kern
Bakersfield WS (661)635-2600
6
14004444
Colmenero
$11.00
1/5/14 - 5/5/14
8
Shaftner
Kern
Bakersfield WS (661)635-2600
7
14007583
Colmenero
$11.00
1/1/14 - 10/31/14
4
Lake Isabella
Kern
Bakersfield WS (661)635-2600
8
14003572
Colmenero
$11.00
1/1/14 - 6/1/14
4
Madera
Madera
Fresno WS (559)445-5249
9
13898523
Borreguero
$1422.52 Mo
Continuo
206
California y otros estados en el oeste
California y otros estado en el oeste
Llame a cualquiera de las oficines del EDD
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.