BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA
La VozCalifornia del Campo
octubre de 2019
Tu País, Tu Voz
Gratis
V
otar en elecciones locales, estatales y nacionales asegura que los problemas que afectan áreas específicas y personas afectadas en estas comunidades tengan voz en las regulaciones finales que rigen e influyen su vida diaria y futuro.
Mientras que algunas localidades (como San Francisco) permiten que los inmigrantes no ciudadanos voten en las elecciones locales (como la Junta Escolar), en el estado de California sólo los ciudadanos naturalizados y los ciudadanos nacidos en los Estados Unidos de América son elegibles para votar. Los ciudadanos naturalizados tienen los mismos derechos de voto que los ciudadanos nacidos en los Estados Unidos. Votar es el derecho y la responsabilidad de
cada ciudadano en Estados Unidos, y su voto es una de las maneras más fuertes en la que puede hacerse oír su voz sobre los asuntos que pueden afectar su vida. Su voto tiene el poder de alterar una elección completa y cambiar el enfoque a temas que le afectan a usted y a su comunidad. Aproveche la oportunidad para hacer oír su voz registrándose para votar en California y emitiendo su voto en las próximas elecciones.
¿Cómo registrarse para votar? Por correo
n
Llame a la línea directa gratuita para el votante al (800) 345-VOTE (8683)
n
Recoja una solicitud de registro de electores en: • Cualquier oficina del Departamento de Vehículos Motorizados. • En la mayoría de las oficinas de correos, bibliotecas públicas y oficinas gubernamentales. • Solicite una solicitud en la oficina electoral de su condado. Encuentre la oficina más cercana a usted en: www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices/
En persona
En línea
n
Vaya a: www.registertovote.ca.gov • Seleccione el “Idioma de su Preferencia “ • Haga clic en “Registrarse para votar ahora” y complete la solicitud
Información adicional sobre registro para votar:
• Si usted cree que ya está registrado/a para votar, consulte aquí: voterstatus.sos.ca.gov • Si usted tiene otras preguntas, por favor consulte en: www.sos.cagov/elections/frequently-askedquestions/ o llamando a la Línea Directa para el Votante de la Secretaria de Estado al (800) 345-8683.
volumen 29, numero 10
¿Cómo votar por correo?:
Si usted ya está registrado para votar, un funcionario electoral le enviará por correo una guía de información electoral antes de cada elección. La guía de información contiene una solicitud para votar la cual usted debe completar para recibir su boleta por correo. n También puede visitar o escribir a los funcionarios electorales de su condado para obtener una solicitud de voto por correo. Utilice este enlace para obtener más información sobre la oficina electoral de su condado: www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/countyelections-offices/ n La solicitud debe recibirse por lo menos 7 días antes del Día de la Elección. n Devuelva su boleta de voto por correo por: • Correo a su oficial electoral del condado. (Utilice el enlace anterior) • En persona en un lugar de votación. • Dejarla en una de las urnas de su condado, o • Autorizar a alguien a devolver la boleta en su nombre. n
Continúa en la página 3
Conviértete en Agricultor a Pequeña Escala
S
i es usted un nuevo trabajador agrícola o ha estado trabajando en el campo durante un buen tiempo, usted puede preguntarse qué hacer para avanzar y convertirse en un agricultor independiente. La mayoría de la gente piensa que las grandes compañías agrícolas son responsables de la mayoría de la producción de los cultivos. Sin embargo, los agricultores a pequeña escala realmente producen el setenta por ciento (70%) de los alimentos del mundo, de acuerdo con National Geographic.
En California, el clima, las condiciones y el suelo son óptimas, y los recursos agrícolas están muy extendidos haciendo que California sea uno de los lugares ideales para lanzar una iniciativa de agricultura a pequeña escala. Las organizaciones comerciales solo se centran en la docena de cultivos que constituyen la mayoría de la dieta mundial, mientras que los pequeños agricultores pueden ampliar las variedades de cultivos para ofrecer más opciones y una mayor disponibilidad de fuentes de alimentos.
Los agricultores a pequeña escala pueden contribuir a la bio-diversidad produciendo cultivos especiales, únicos, raros u otros cultivos específicos. Para obtener ayuda en cómo convertirse en agricultor a pequeña escala, hay organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales que ofrecen capacitación empresarial a nuevos agricultores y ganaderos interesados en la agricultura sostenible a pequeña escala. La Alianza de California con Agricultores Familiares, (CAFF) www.CAFF.org trabaja
para apoyar a los agricultores familiares y sirve a miembros de la comunidad dentro del estado, incluidos consumidores, directores de servicios de alimentos, escolares y poblaciones de bajos ingresos. Otro recurso para aquellos interesados en convertirse en agricultor a pequeña escala es el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), que ofrece una guía, paso a paso, para crear su nuevo negocio. Los recursos incluyen: n Cómo desarrollar su plan de negocios, n Recibir asesoramiento, apoyo, educación y capacitación sobre todo lo relacionado con la pequeña agricultura, y n Cómo conformar y financiar su negocio. Visite newfarmers.usda.gov/firststeps para comenzar su pequeña empresa agrícola y ganarse la vida alimentando a su familia, comunidad y el mundo.
Programas de Vivienda en Comunidades Rurales
A
lgunas familias necesitan acceso a viviendas accesibles para mantener su sustento en las comunidades rurales. Con la ayuda de los Programas de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), vivir en estas comunidades es factible y accesible para familias que cualifican. Ya sea que necesite un préstamo, una asistencia o ayuda financiera, los programas de Desarrollo Rural del USDA ofrecen planes que satisfacen sus necesidades. Lo más importante, los préstamos y las opciones de financiamiento no requieren un pago inicial. La elegibilidad se basa en los ingresos y está determinada por el ingreso medio obtenido en su área.
Visite www.rd.usda.gov/programs-services/all-programs/single-family-housingprograms para obtener más información. Otros servicios de vivienda adicionales pueden estar disponibles en su área local a través de organizaciones gubernamentales y comunitarias. La Cooperativa Campesina de California es un grupo de organizaciones comuni-
tarias que brindan servicios de apoyo para mejorar la calidad de vida y aumentar la autosuficiencia de los trabajadores agrícolas y de sus familias. Estas organizaciones pueden ayudar a los clientes con vivienda (incluyendo los centros de vivienda temporal de temporada y para todo el año, ayuda de pagos y vales de hotel, viviendas estilo dormitorio con comidas incluidas
2
o alquiler accesible para viviendas unifamiliares), capacitación y/u obtención de referencia para estos y otros servicios. Para más información sobre cada una de estas organizaciones que sirven a la comunidad de trabajadores agrícolas, visite: California Human Development Corporation www.cahumandevelopment.org Center for Employment Training www.cetweb.org Central Valley Opportunity Center www.cvoc.org Employers’ Training Resource www.etronline.com Proteus, Inc. www.proteusinc.org
Empleo en la Industria del Cannabis y Consecuencias Legales
T
rabajar en la industria del cannabis podría poner en riego a un ciudadano no estadounidense para poder obtener una visa de los Estados Unidos u otros beneficios de inmigración, hace que el ciudadano no estadounidense sea deportable o prohibir su elegibilidad para la ciudadanía. Por lo tanto, se recomienda a los ciudadanos no estadounidenses que actualmente están trabajando o consideran trabajar en la industria del cannabis a que obtengan el asesoramiento legal antes de continuar o aceptar un trabajo agrícola (o cualquier otro) relacionado con la industria del cannabis.
Los solicitantes de empleo interesados en la industria del cannabis pueden comunicarse a cualquier Centro de Empleo de América de CaliforniaSM para obtener información sobre contratistas de servicios de inmigración a través del Departamento de Servicios Sociales de California que proporciona los recursos legales para inmigrantes, o visite www. cdss.ca.gov/ImmigrationContractors
Tu Voz Viene de la página 1 Información adicional sobre como votar por correo: Para más preguntas, fechas límite e información, visite: www.sos. ca.gov/elections/voter-registration/ vote-mail/
Cómo votar en persona n
Ubique su lugar para votar: • Revise la última página de su Guía de Información del Votante que le envió la oficina de elecciones del condado. • Si no tiene la Guía, comuníquese con la oficina de elecciones de su condado. Use este enlace para encontrar información sobre la oficina en su condado: www.sos.ca.gov/elections/ voting-resources/countyelections-offices/
Información adicional sobre como votar en persona:
Actualización Sobre “Cargo Público”
Para más preguntas, plazos e información, visite: www.sos.ca.gov/ elections/where-and-how/
E
l mes pasado, escribimos sobre los esfuerzos del gobierno federal, relacionados con la Carga Pública. Carga Pública es un término utilizado en la ley de inmigración para referirse a una persona que es o puede depender de programas públicos como su principal fuente de apoyo. El Gobierno Federal está siguiendo una política que podría o puede negar la entrada a los Estados Unidos, o al ajuste residente permanente a las personas que pudieran ser carga pública. La regla de carga pública estaba programada para entrar en vigencia el 15 de octubre de 2019. Sin embargo, el 11 de octubre de 2019, jueces federales emitieron restricciones preliminares que bloqueaban la entrada en vigencia de esta política (en tres estados, incluido California) hasta una decisión final del tribunal.
3
miércoles 27 de noviembre 4 p.m.
Oportunidades para las Comunidades de Trabajadores Agricolas de California
L
as comunidades de trabajadores agrícolas de California contribuyen a la gran economía del estado. Hay alrededor de 3 millones de trabajadores agrícolas en los Estados Unidos y California es el hogar de una de las poblaciones más altas, según el Centro Nacional para la Salud de los Trabajadores Agrícolas. Además, los trabajadores agrícolas estadounidenses apoyan la industria agrícola con $950 mil millones, y contribuyen con cientos de miles de billones más a la economía. Como resultado, hay muchas oportuniGuías para la siembra dades de trabajo agrícola de temporada y y cosecha por cultivo temporal en California. Estas oportunidades permiten a los solicitantes de empleo agrícola asegurar trabajos recurrentes disponibles por todo el estado. Conocer las oportunidades de trabajo de temporada y las estaciones de cultivo y cosecha también ayuda a los trabajadores agrícolas a mejorar sus capacidades para encontrar nuevos empleos y planificar en dónde buscar su próximo trabajo. Las guías de siembra y cosecha para cultivo pueden mejorar las habilidades de los trabajadores agrícolas para ser un empleado más valioso. Los recursos a continuación pueden ayudarle a planear en dónde y cuándo buscar trabajos agrícolas de diferentes tipos de productos y aprender más sobre la siembra y cosecha de los diferentes cultivos.
Más allá de las condiciones climáticas favorables cada cultivo requiere también de un conjunto de instrucciones para obtener resultados favorables en la siembra y en la
Calendario del cultivo y la cosecha Las condiciones climáticas en California son conocidas por ser favorables para el cultivo de frutas y verduras. Sin embargo, las fechas de heladas, las estaciones lluviosas y los períodos fríos o cálidos varían según la región. Para la temporada de cultivo y cosecha por región visite: files. ufseeds.com/uploads/California.pdf.
4
cosecha. Todo desde las plagas y enfermedades comunes hasta en como hidratar o regar las plantas, influye en general al éxito o fracaso de un cultivo determinado. Para obtener las guías completas de siembra y cosecha por cultivo visite www. ufseeds.com/seed-to-harvest/. Si usted es un experto en un cultivo específico, busca aprender y trabajar en diferentes cultivos, o está buscando oportunidades de trabajo agrícola estacional y temporal, visite su Centro de Empleo de América de CaliforniaSM más cercano o visite www.caljobs.ca.gov para obtener más información.
Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleo (EDD) mas cercana a usted. Número CalJOBS
Ofertas de Fecha de Empleo inicio
Fecha final
Fecha Condado limite para applicar
Mercancía
Actividad
AJCC
Teléfono
Lechuga Iceberg
Cosecha, empaquetado
Hanford
(559) 585-3540
Blythe
(760) 640-3144
El Centro
(760) 339-2722
Indio
(760) 863-2500
16745431
100
10/23/19
11/16/19
11/04/19
Fresno
16740364
100
10/01/19
01/31/20
12/01/19
Riverside, Imperial
16769913
610
11/11/19
04/04/20
01/22/20 Imperial, CA & Yuma, AZ
16788671
155
11/11/19
04/15/20
01/28/20 Imperial and Romana, Cosecha, bolsa/ Riverside corazones y hoja paquete/carga/tractor/ mixta operador de máquina/ conductor de CalVan
16771792
120
10/28/19
05/15/20
02/05/20 Kern, Fresno, Tulare, Madera
16771416
134
10/28/19
05/17/20
02/06/20
16734088
220
10/01/19
06/30/20
02/14/20
16788971
100
11/04/19
05/31/20
02/16/20 Tulare, Fresno, Madera, Kern
Varios
Varios
Varios
Varios
Varios
Cítricos, Cosecha, Riego, Duraznos, Dátiles Agricultura General Lechuga artesanal, lechuga romana, lechuga mixta, lechuga iceberg, apio, brócoli y coliflor
Cosecha
Naranja Mandarina
Cosecha y Jefe de Fila
Delano
(661) 721-5800
Tulare, Kern, Fresno, Madera
Cítricos
Cosecha, recolectores, Camión, Tractor, Conductor CalVAN, Mantenimiento en General, Trabajo General
Delano
(661) 721-5800
Ventura
Apio y lechuga
Cosecha, triturar, trabajo en general, conductor de Calvan, operador de tractor
Oxnard
(805) 288-8400
Cítricos
Cosecha, operador de motacargas, poda de árboles, trabajo en general
Delano
(661) 721-5800
Ovejas, Cabras, Ganado
Pastoreo
Varios
Comuníquese con su oficina local AJCC
Varios lugares
El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.
5
Continúa en la página 6
LaCirculación VozCalifornia: del45,000 Campo ejemplares
Recursos de EDD EDD Resources www.edd.ca.gov
www.LaCooperativa.org
Servicios de la fuerza laboral Localizador AJCC ...............1-877-872-5627
Una publicación mensual de: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220 • fax 916.388.2425
CalJOBS ......................................................................................1-800-758-0398 SM
Defensor del Monitor, Reportar quejas relacionadas al empleo. ........................................................1-866-289-8356 correo electrónico: ....................................................madvocat@edd.ca.gov Seguro de Desempleo Inglés: .........................................................................................1-800-300-5616 Español: .....................................................................................1-800-326-8937
Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entrenamiento bajo el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. Las opiniones compartidas en este producto son exclusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Estados Unidos. Este producto es propiedad de la institución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comerciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor. Este contenido ha sido producido por ALZA Strategies, una empresa que ofrece estrategias íntegras para lograr relaciones de alta calidad con los medios informativos y gestionar comunicaciones en situaciones de crisis, además de servicios sobre asuntos públicos y pericia sobre el creciente mercado latino.
Los seguros de invalidez Inglés: .........................................................................................1-800-480-3287 Español: .....................................................................................1-866-658-8846 Seguro del Permiso Familiar Pagado Inglés: .........................................................................................1-877-238-4373 Español: .....................................................................................1-877-379-3819 Preguntar a EDDSolicite información a EDD en línea: ....................................................................................................askeed.edd.ca.gov
Beneficios de desempleo para trabajadores/as afectados por los incendios forestales y cortes de energía
E
l gobernador Gavin Newsom recientemente terminó con el período de espera de una semana para solicitar Seguro de Desempleo (UI) para aquellos/as que no pueden trabajar debido a los actuales incendios forestales y extensos cortes de energía que se han presentado por el estado de California. El Departamento de Desarrollo y Empleo de California (EDD) invita a solicitar los beneficios de inmediato y a utilizar los recursos de apoyo disponibles que tienen.
Este privilegio permite que las personas afectadas por los incendios sean protegidos por la proclamación de desastre del gobernador si son elegibles y reciban los beneficios de desempleo durante la primera semana proporcionándoles dos semanas completas de beneficios en su primer pago. “Recomendamos insistentemente a cualquiera que haya perdido su trabajo o que
sus horas laborales hayan sido reducidas debido a los incendios o a las condiciones climáticas actuales y a los cortes de energía para que presenten los más pronto posible un reclamo de seguro de desempleo”, dijo el director del Departamento de Desarrollo y Empleo, Patrick W. Henning. Aquellos que cumplan con los requisitos de elegibilidad pueden recibir pagos y
6
beneficios que van desde $40 hasta $450 dólares por semana según sus ganancias anteriormente percibidas. Los beneficios generalmente se pagan quincenalmente siempre y cuando el reclamante permanezca desempleado y sea elegible. La forma más rápida de solicitar beneficios es en línea. Para obtener más información, visite la sección de Seguro de desempleo en el sitio web o comuníquese con el EDD. Puede encontrar otros recursos de emergencia aquí: www.caloes.ca.gov/individuals-families (inglés) y www.caloes. ca.gov/ICESite/Pages/Espanol.aspx (español).