Outils tournants 2015/2016 - 1ère partie by DIHAWAG

BROCHAGE

COPIAGE FRAISAGE

ALÉSAGE

Amérique / America HORN USA, Inc. 320 Premier Court, Suite 205, Franklin, TN 37067 Tel +1 (888)818-HORN, Fax +1(615)771-4101 E-Mail sales@hornusa.com, www.hornusa.com

Grande-Bretagne / Gran Bretagna HORN CUTTING TOOLS Ltd. 32 New Street, Ringwood, Hampshire, BH24 3AD, Tel +44 (0)1425/481 800 Fax +44 (0)1425/481 888 E-Mail info@phorn.co.uk, www.phorn.co.uk

Hongrie / Ungheria HORN Magyarország Kft. H-9027 Györ, Gesztenyefa u. 4 Tel +36 96 55 05 31, Fax +36 96 55 05 32 E-Mail technik@phorn.hu, www.phorn.hu

France / Francia HORN S.A.S 665, av. Blaise Pascal, Zone Industrielle, 77127 Lieusaint Tel +33 (0)1648859-58, Fax +33 (0)1648860-49 E-Mail infos@horn.fr, www.horn.fr

Chine / Cina HORN (Shanghai) Trading Co. Ltd. Room 905, No. 518 Anyuan Road, P.R. of China Putuo District, Shanghai 200060 上海市安远路518号905室邮编：200060 Tel： +86 21 52833505；52833205 Fax：+86 21 52832562 E-Mail: info@phorn.cn, www.phorn.cn KFRAES100FI, 01/2015, Printed in Germany

Allemagne / Germania Hartmetall Werkzeugfabrik Paul HORN GmbH Unter dem Holz 33-35, D-72072 Tübingen Tel +49 (0)7071/70040, Fax +49 (0)7071/72893 E-Mail info@phorn.de, www.phorn.de

Italie / Italia FEBAMETAL S.p.A. Via Grandi 15 I-10095 Grugliasco (TO) Tel +39 (0)11 770 14 12, Fax +39 (0)11 770 15 24 E-Mail febametal@febametal.com, www.febametal.com

HORN - L‘EXCELLENCE TECHNOLOGIQUE HORN: AVANGUARDIA TECNOLOGICA

GOLE

T R O N C AT U R A

F R E S AT U R A

S T O Z Z AT U R A

P R O F I L AT U R A I N F R E S AT U R A

2015 / 2016

FRAISAGE DE GORGE

A L E S AT U R A

GORGE

UTENSILI ROTANTI

TRONÇONNAGE

OUTILS TOURNANTS

GORGE

TRONÇONNAGE

FRAISAGE DE GORGE

BROCHAGE

COPIAGE FRAISAGE

ALÉSAGE

OUTILS TOURNANTS UTENSILI ROTANTI

2015 / 2016

GOLE

T R O N C AT U R A

F R E S AT U R A

S T O Z Z AT U R A

P R O F I L AT U R A I N F R E S AT U R A

A L E S AT U R A

Cher Client,

Groupes des matériaux suivant DIN ISO 513

Notre objectif est de vous offrir les solutions les plus rentables possibles avec la gamme de produits présentés dans ce catalogue. Le nouveau catalogue OUTILS TOURNANTS de fraisage, présente la gamme la plus complète d’outils de fraisage de gorges disponibles dans le monde entier. Nos solutions d’outillage, l’expertise et conseils techniques font de nous le partenaire idéal quand il s’agit d’effectuer de simples tâches ou de réaliser des projets complexes.

Gruppi di materiali da taglio secondo tabella DIN ISO 513 Groupes princ. Gruppo principale

Symbole Simbolo

Carbure

Metallo duro

Les outils Standards et spéciaux sont disponibles avec des délais très courts. Nous espérons avec impatience une coopération mutuelle et fructueuse pour l’avenir. Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter.

HC Céramique de coupe

Materiale da taglio ceramico

A notre collaboration durable.

Sincèrement Votre

CN CC

Lothar Horn, Directeur Général Nitride de bore Nitruro di boro

Caro Cliente, la nostra missione è quella di offrirTi, con la gamma di prodotti presente in questo catalogo, la soluzione più efficace e redditizia per ogni tua esigenza. Il nuovo catalogo HORN “UTENSILI ROTANTI” presenta la più vasta gamma di utensili per esecuzione di gole presente sul mercato. I nostri utensili uniti alla nostra competenza e alla nostra consulenza tecnica fanno di noi il tuo partner ideale quando si tratta di affrontare le piccole e grandi sfide lavorative di ogni giorno. Siamo in grado di fornirTi utensili sia Standard che Speciali in un intervallo di tempo molto breve.

Diamant Diamante

BN DP

Sous-groupes Sotto gruppi

Carbures de tungstène WC non revêtus

Metalli duri non rivestiti a base carburo di tungsteno (WC)

Carbure de titane non revêtus (Cermets)

Metalli duri non rivestiti a base carburi e nitruri di titanio (Cermets)

Carbures revêtus

Metalli duri rivestiti

Céramiques d’oxyde d’alumine Al2O3 Ceramici a base ossido d’alluminio Al2O3

Céramiques mixtes d’oxyde d’alumine Al2O3 + carbure métallique

Ceramici a base ossido d’alluminio Al2O3 + carburi metallici

Céramiques nitrure de silicium Si3N4

Nitruri caramici a base di nitruro di silicio Si3N4

Céramiques revêtus

Ceramici rivestiti

Polycristallin de nitrure de bore cubique (CBN)

Nitruri cubici di boro policristallino (CBN)

Polycristallin de diamant (PCD) Diamante policristallino (PCD)

La DIN ISO 513 ne tient pas des appellations “usine” des fabricants. La DIN ISO 513 indique un indice de comparaison des nuances des différentes fabricants. La tabella DIN ISO 513 non sostituisce le discrezioni e le designazioni fornite dai produttori. La tabella DIN ISO 513 fornisce un semplice confronto tra la qualità di materiali da taglio fornite dai vari produttori.

Siamo desiderosi di iniziare al più presto con Te una reciproca e vincente collaborazione. Non esitare a contattarci per ogni Tua richiesta. Cordiali saluti,

Assujetti aux améliorations techniques futures. Toute erreur d’impression n’engage pas notre responsibilité. Reproduction complête ou partielle seulement avec une autorisation écrite.

Lothar Horn, Direttore Generale

Edition: Janvier 2015 Il presente catalogo non può subire delle variazioni in seguito a sviluppi tecnici. Non ci si assume alcuna responsabilità per errori di stampa. Il presente catalogo non può essere riprodotto o fotocopiato tutto o in parte senza permesso scritto. Edizione: Gennaio 2015

phorn.de

phorn.com

youtube.com

SOMMAIRE / INDICE

SYSTÈME "DC" Fraisage de gorges et de filetages SISTEMA "DC" Frese per esecuzione di gole e per filettatura

FRAISAGE DE GORGES FRESATURA

M306 / M308 / M311 / M116 M313 / M328 / M332 / M335

FRAISAGE DE RAINURES

M101

FRAISAGE DE GORGES

M275

FRAISAGE DE GORGES

380 / 381

RAINURAGE / FRAISAGE A TRONÇONNER

M382 / M383 / M310

FRAISAGE DE FILETAGES FILETTATURA PER FRESATURA

M275 / M306 / M308 / M310 M311 / M313 / SM328 / 380

FRAISAGE DE CANNELURES

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" M311 / M313 / M328

INFORMATIONS TECHNIQUES FRAISAGE DE GORGES

FRESE A DISCO

FRESATURA

FRESE A DISCO

FRESATURA DI CAVA A "T"

(par interpolation circulaire)

ISTRUZIONI TECNICHE

POLYGONAGE

FRESATURA (per interpolazione circolare)

POLIGONATORI

M275 / 381

M FILETAGE PAR TOURBILLONNAGE

TURBO FILETTATURA

SYSTEME MULTI-FRAISAGE "DG"

G H

TAGLIO DI SCANALATI IN FRESATURA

avec des têtes de coupe interchangeables

SISTEMA DI FRESATURA COMBINATA "DG" con testine intercambiabili

J K L M N

ENGAGEMENT POUR LA QUALITE et L'ENVIRONNEMENT QUALITÀ e PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Qualité = Clients satisfaits En tant que fabricant d'outils coupant en carbure, Paul HORN GmbH à des responsabités très particulières. Pour être une société performante, nous nous devons de satisfaire aux demandes de produits ou de services de nos clients de la même maniére que nous le soutraiterions pour nous-mêmes. Pour atteindre ces buts, Paul Horn GmbH adhère aux systèmes modernes de contrôle qualité en accord avec la norme DIN EN ISO 9001.

CERTIFICAT L'organisme de certification de la société TÜV SÜD Management Service GmbH certifie que la société

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH Unter dem Holz 33-35 72072 Tübingen Allemagne

Qualità = Soddisfare le esigenze del cliente La Società Paul Horn GmbH, in quanto produttrice di utensili in metallo duro è consapevole di assumersi una speciale responsabilità. Al fine di continuare a vivere come Azienda di successo, noi dobbiamo rispondere alle esigenze di qualità e di servizio richieste dai clienti, così come alle esigenze che noi stessi ci sottoponiamo. Per raggiungere tali obiettivi, la Società Paul Horn GmbH ha introdotto un moderno sistema di controllo della qualità in accordo alle norme DIN EN ISO 9001.

a établi et entretient un système de management de la qualité dans le domaine d’application suivant: Développement, production et vente d’outil de tournage gorges et de fraises de gorges par interpolation. Par l'audit consigné dans le rapport n° 70009046 la conformité aux exigences de la norme

ISO 9001:2008 a été démontrée. Ce certificat est valable conjointement avec le certificat principal du 2014-07-10 au 2017-07-05. Certificat N° 12 100 19435/07 TMS

Product Compliance Management Munich, 2014-07-14

L'environnement - notre avenir!

CERTIFICAT L'organisme de certification de la société TÜV SÜD Management Service GmbH certifie que la société

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH Unter dem Holz 33-35 72072 Tübingen Allemagne

a établi et entretient un système de management environnemental dans le domaine d’application suivant: Développement, production et vente d’outil de tournage gorges et de fraises de gorges par interpolation. Par l'audit consigné dans le rapport n° 70009046 la conformité aux exigences de la norme

ISO 14001:2004 a été démontrée. Ce certificat est valable conjointement avec le certificat principal du 2014-07-10 au 2015-07-21. Certificat N° 12 104 19435/07 TMS

Product Compliance Management Munich, 2014-07-14

Le devenir de notre compagnie ne dépend pas uniquement des encours et des bénéfices, mais également de l'image de marque de notre société auprès du public et des clients. La protection de l'environnement constitue un but important et incontournable de la politique de la société Paul Horn. Le dernier audit sur notre système de management qui a été validé en 1997 par EG oko sous le numéro vo 1836/93, répondait en 1999 aux critères de l'ISO 14001 et a reçu depuis julliet 2000 sa certification.

L'ambiente - il nostro futuro! Il futuro prospero di ogni Azienda è assicurato non solo dal valore del fatturato e del profitto, ma anche da come essa è considerata dalla società e dal pubblico in generale. Il trattare con cura l'ambiente è sempre stata una preoccupazione della Società Paul Horn GmbH, così come l'aver cura della salute dei dipendenti e dei vicini. Il nostro contributo alla cura e protezione dell'ambiente trova applicazione nel nostro "ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM" che si è già integrato nella Direzione della nostra Azienda ed è stato certificato nel 1997 in accordo al EG-OKO-Audit decree 1836/93, e dal 1999 i requesti ISO 14001. Il nostro sistema gestionale è certificato dal luglio 2000.

SOMMAIRE / INDICE

SYSTÈME "DA" / "DAH" Fraises / Fraises grande avance

FRAISAGE TANGENTIELLE

SYSTÈME "DP"/ "DS" Fraises

SYSTÈME "URMA" Alésage et Gorge frontale

SYSTÈME "DR" Alésage à rendement élevé

ACCESOIRES

SISTEMA "DA" / "DAH" Frese / Frese ad alto avanzamento

FRESATURA A INSERTI TANGENZIALI

SISTEMA "DP"/ "DS" Frese

SISTEMA "URMA" Alesatura e Gole assiali

SISTEMA "DR"

ACCESSORI

Alesatura ad elevate prestazioni

SYSTÈME DC SISTEMA DC

Fraisage de filetage Filettatura per fresatura

Fraisage de gorges Rayon complet Fraisage de gorges Fresatura di gole Raggio completo

Fresatura di gole

Fraise à chanfreiner Smussare in fresatura

DCG

Fraisage de filetage Filettatura per fresatura

métrique / metrica M1 - M12 Page / Pag. A2 - A4

UN #5 - 40, 7/16'' - 20 Page / Pag. A5

BS 1/8'' - 1/2'' Page / Pag. A6

G 1/16'' - 3/8'' Page / Pag. A7

DCR

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Ds Ø 4 - 10 mm

Page / Pag. A8

DCN

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Ds Ø 4 - 10 mm

Page / Pag. A9

DCX

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Ds Ø 20 - 40 mm

Page / Pag. A10

DCF

Fraise à chanfreiner Smussare in fresatura

Ds Ø 2 - 7,5 mm

Page / Pag. A11

Informations techniques

Page / Pag. A12-A18

Informazioni techniche

FRAISAGE DE GORGES FRESATURA

Fraisage de gorges

Fresatura di gole

Fraisage d'alésage

Rayon complet Raggio completo

Fresatura di fori

Fraisage d'alésage et Chanfreinage

Fraisage frontal Spianatura

Fraisage à tronçonner Fresa a disco a troncare

Fresatura di fori e Smussatura

M306 Ds ≥ Ø 9,4/9,6/11,7 mm Corps de fraise B2-B8

108 306 606

108 306

606

108 306 606

Corpo fresa

Page / Pag. Page / Pag. B9-11,B14-21,B24-25 B12, B22

M308 Ds ≥ Ø 13,4/15,7 mm

Page / Pag. B13, B23, B27-B28 111 308 608

111 308

Corps de fraise B30-B35

Page / Pag. B26

111 308 608

Corpo fresa

Page / Pag. B36-38, B41-44, B47

M311 Ds ≥ Ø (15,0)/17,7 mm

Page / Pag. B40, B46, B48

Page / Pag. B39, B45

311 611

311

311 611

611

Corps de fraise B50-B60 Corpo fresa

Page / Pag. B61-64, B67-68

M116 Ds ≥ Ø 20,4 mm

Page / Pag. B64, B66, B70

Page / Pag. B65

116

Page / Pag. B69

WFB

Corps de maintien de base pour Corpo base per

Corps de fraise B72

306,308,311,313,328,332

Corpo fresa

Page / Pag. B73-74

Page / Pag. B75 313 613 713

M313 Ds ≥ Ø 21,7 mm

Page / Pag. B7,B34,B59,B85,B124,B142 313

313 613

613 713

Corps de fraise B78-B86 Corpo fresa

Page / Pag. Page / Pag. B97, B102, B103, B111 B100-101, B105

Page / Pag. Page / Pag. B87-95, B98-99,B104 B96, B110 B108-109

M328 Ds ≥ Ø 24,8/27,7/28,0 mm Corps de fraise B116-B125

628

325

Corpo fresa

Page / Pag. B127-130,B132-133

Page / Pag. B126

M332 Ds ≥ Ø 31,7/35,7 mm

328 628

Page / Pag. B112

332

332 632

Corps de fraise B138-B143

Page / Pag. B131, B136

Page / Pag. B135

Page / Pag. B134

M335 Ds ≥ Ø 34,7 mm

335

Corps de fraise B152

Corpo fresa

Page / Pag. B144-145, B147-150

Page / Pag. B146

Page / Pag. B153

FRAISAGE DE RAINURES FRESE A DISCO

Fraisage de rainures Frese a disco

Fraisage à tronçonner Fresa a disco a troncare

M101

Fraises disques Frese a disco

Ds ≥ Ø 80 mm Page / Pag. C2-C3

Fraises disques avec moyeu

Frese a disco con mozzo

Page / Pag. C4-C5

S101

Plaquettes Inserti

VR.E3 Page / Pag. C6

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. C9-C10

Page / Pag. C7

Page / Pag. C8

FRAISAGE DE GORGES FRESATURA

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Gorges de circlips

Anelli Seeger

Fraisage frontal Spianatura

M275

Corps de fraise Corpo fresa

Ds Ø 31 mm Page / Pag. D2

M275

Vissé la fraise Fresa avvitabile

Ds Ø 38/48/58/78 mm Page / Pag. D3

M275

Outil de fraisage Fresa

Ds Ø 38/48/58/78 mm Page / Pag. D4

R/LM275

Fraises disques Frese a disco

Ds Ø 38/48/58/78 mm Page / Pag. D5

S275

Plaquettes Inserti

Page / Pag. D6-7

Page / Pag. D8

Page / Pag. D9

FRAISAGE DE GORGES FRESATURA

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Gorges de circlips Anelli Seeger

380

Corps de fraise Corpo fresa

Ds Ø 44 mm Page / Pag. E2

380

Outil de fraisage Fresa

Ds Ø 63 mm

IK Page / Pag. E3

Page / Pag. E4

380

Outil de fraisage Fresa

Ds Ø 80 mm

IK Page / Pag. E5

Page / Pag. E6

HSK/ABS...380 Ds ≥ 44 mm

Page / Pag. E7-E8

R/L381

Fraises disques Frese a disco

Ds Ø 68/80/100 mm Page / Pag. E9

314

Plaquettes Inserti

Page / Pag. E10-E11

Page / Pag. E12

RAINURAGE/FRAISAGE A TRONÇONNER FRESE A DISCO

Fraisage de gorges Fresatura di gole

Fraisage à tronçonner Fresa a disco a troncare

382 / 383

382

Fraises disques

383

Frese a disco

Ds ≥ Ø 80 mm Page / Pag. F2-F3

Page / Pag. F4-F5

Page / Pag. F6

Page / Pag. F7

Page / Pag. F10-F11

Frese a disco con mozzo

314

Plaquettes Inserti

M310

Fraise à rainurer-tronçonner Fresa a disco a troncare

Ds ≥ Ø 80,0 mm

S310

Plaquettes Inserti

Page / Pag. F14

Fraises disques avec moyeu

Page / Pag. F12-F13

FRAISAGE DE FILETAGES FILETTATURA PER FRESATURA

Profil partiel

Profilo parziale

Profil plein

Profilo completo

Ds Ø 9,6/9,7/11,7 mm Corps de fraise G2

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G4-5,G8 Ds Ø 13,4/15,7 mm Corps de fraise G10

55°

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G6

60°

M311

55°

60°

Ds Ø 21,7 mm Corps de fraise G23-G24

55°

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G20

313 613

M313

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G26,G29

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G21 313 613

313

60°

311

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G19,G22

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G27

55°

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G28,G30

328 628

M328/SM328

Ds Ø 27,7 mm Corps de fraise G31-G33 Corpo fresa

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G13,G16

311 611

Ds Ø 17,7 mm Corps de fraise G17

Corpo fresa

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G7,G9 111 608

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G12,G14-15

Corpo fresa

306 606

111 308 608

M308

Corpo fresa

306

108 306 606

M306

Corpo fresa

Profil plein

Profilo completo

328 628

55°

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G35,G37

Profil plein/Profilo completo Page / Pag. G36,G38

632

M332

Ds Ø 31,7 mm Corps de fraise G39 Corpo fresa

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G41

M275

RS275

314

Ds Ø 44/63 mm Corps de fraise G47-G48

Ds Ø 31/38/48/58 mm Corps de fraise G43-G44 Corpo fresa

380

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G46

Corpo fresa

60°

Profil partiel/Profilo parziale Page / Pag. G50

FRAISAGE DE CANNELURES

TAGLIO DI SCANALATI IN FRESATURA

Fraisages d'engrenages Fresatura di evolventi

Brochages d'engrenages Stozzatura di scanalati

613

Plaquettes Inserti

Page / Pag. H4

M274

Outil de fraisage Fresa

Page / Pag. H5

R/LM274

Fraises disques Frese a disco

Page / Pag. H5

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. H6-H10

Vis sans fin Viti senza fine

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVA A "T"

Chanfreinage

Rainure en "T" Cava a "T"

Smussatura

M311/M313/M328 Corps de fraise Corpo fresa

Page / Pag. J2, J6, J8

311/313/328 Plaquettes Inserti

311/313/328 Rainure en "T" / Cava a "T" Page / Pag. J3, J7, J9

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. J10

311 Chanfreinage / Smussatura Page / Pag. J5

INFORMATIONS TECHNIQUES FRAISAGE DE GORGES ISTRUZIONI TECNICHE FRESATURA

Informations techniques

Page / Pag. K1-K6

Choix des nuance

Page / Pag. K7

Formules

Page / Pag. K8-K9

Couple de serrage des vis

Page / Pag. K10-K11

Corps de fraisage disponible

Page / Pag. K12-K14

Conditions de coupe

Page / Pag. K15-K16

Informazioni techniche

Scelta delle leghe di metallo duro

Formule

Coppia di serraggio delle viti

Corpi fresa disponibili

Parametri di taglio

POLYGONAGE POLIGONATORI

Coupe Fresa

Ds ≥ Ø 60 mm

Star SR-20J Page / Pag. L2

Gildemeister Page / Pag. L3-L5

A.H. Schütte Page / Pag. L9-L10

TORNOS Page / Pag. L11-L12

TORNOS Page / Pag. L15

TRAUB TNL 12-7 Page / Pag. L16

S275 Page / Pag. L17

314 / N314 Page / Pag. L18-L19

Plaquettes Inserti

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. L20-L26

Index ABC Page / Pag. L6-L7

TRAUB TNL18 Page / Pag. L13

NAKAMURA Page / Pag. L8

TRAUB TNL 12-7, TNL26, TKN36 Page / Pag. L14

FILETAGE PAR TOURBILLONNAGE TURBO FILETTATURA

Filetage par tourbillonnage pour machine Suisse

Fresa per turbofilettatura per macchine utensili a fantina mobile

Tête à tourbilloner Fresa a Turbo filettare

Ds ≥ Ø 10 mm

Page / Pag. M3

Ordre de Directive Guida all'ordinazione

Page / Pag. M6

Page / Pag. M5

SYSTEME MULTI-FRAISAGE DG

SISTEMA DI FRESATURA COMBINATA DG

Fraisage en coin/Fraisage de gorges Contornitura/Fresatura di gole

MDG

Fraises d'ébauche Frese per sgrossatura

90°

Chanfreinage Smussatura

Fraisage grande avance Fresatura ad alta velocità

Copiage par fraisage Copiatura in fresatura

87°/89°

Corps de fraise Corpo fresa

Page / Pag. N2-N3

Page / Pag. N4-N5

Page / Pag. N6

Page / Pag. N7-N9

Page / Pag. N12

Page / Pag. N13

Plaquette de coupe Inserto

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. N14-N15

Page / Pag. N10

Page / Pag. N11

SYSTÈME DA / DAH SISTEMA DA / DAH

Alésage

Alesatura

Plongée

Fraise à chanfreiner

Fresatura a tuffo

Smussare in fresatura

Fraisage de poche Fresatura di tasche

Fraisage frontal Spianatura

Plongée

Fresatura a terrazzamento

DAM31/DAM32 Corps de fraise Corpo fresa

Page / Pag. O2

90°

Page / Pag. O3, O5-O6 Page / Pag. O4

Page / Pag. O7-O8

85°

Adaptateur Adattatore

Page / Pag. O9

Page / Pag. O10

Réducteur

Rallonge

Riduzione Page / Pag. O11

Prolunghe Page / Pag. O12

DA31/DA32 Plaquettes Inserti

Page / Pag. O13-O14

DAHM37/DAHM62 Corps de fraise Corpo fresa

Page / Pag. O25

Page / Pag. O26

Page / Pag. O19-O20

Page / Pag. O21

Page / Pag. O22

Page / Pag. O28,O33

DAHM25

Corps de fraise Corpo fresa

DAH25/DAH37/DAH62 Plaquettes Inserti

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. O15-O17, O23-O24, O29-O30, O34-O36

Page / Pag. O27,O31

FRAISAGE TANGENTIELLE

FRESATURA A INSERTI TANGENZIALI

90°

M409

Corps de fraise Corpo fresa

Page / Pag. P3

M409

Outil de fraisage Fresa

Page / Pag. P4

R409

Plaquettes Inserti

Page / Pag. P5

Conditions de coupe Parametri di taglio

Page / Pag. P6

SYSTÈME DP / DS Fraise carbure monobloc SISTEMA DP / DS Frese integrali in metallo duro

Fraisage de gorges Fraisage en coin Copiage par fraisage Fraise à chanfreiner Fraisage de rainures Fraisage de poche Fresatura di gole

Contornitura

SYSTÈME DP SISTEMA DP

SYSTÈME DS SISTEMA DS

Copiatura in fresatura

Smussare in fresatura

Frese a disco

Fresatura di tasche

Acier classique

Page / Pag. Q6-Q20

Acier à haute résistance

Page / Pag. Q22-Q69

Acciai convenzionali

Acciai ad alta resistenza

H Acier trempé Acciai temprati

Page / Pag. Q72-Q115

Alliage de chrome cobalt

Page / Pag. Q118-Q127

Graphite

Page / Pag. Q130-Q145

Aluminium (Synthétiques)

Page / Pag. Q148-Q181

Leghe cobalto-cromo Grafite

Alluminio (Sintetici)

Plongée

Fresatura a tuffo

SYSTÈME URMA Alésage et Gorge frontale SISTEMA URMA Alesatura e Gole assiali

Alésage Alesatura

Alésage

Gorge frontale

Alesatura

Chanfreinage

Gole assiali

Smussatura

- pour URMA Tête à aléser 05

URMA

per URMA Testina ad alesare 05

Adaptateurs système Sistema adattatori

- pour URMA IntraMax 49-88 per URMA IntraMax 49-88

Page / Pag. R4-R8

- pour URMA IntraMax 87-207 per URMA IntraMax 87-207

URMA

B110

B105

Tête à aléser 05

Testina ad alesare 05

Page / Pag. R10

105/110

Plaquettes

105

Page / Pag. R11-R12 105

Page / Pag. R13 110

Inserti

Page / Pag. R14-R16

Page / Pag. R17-R23

Page / Pag. R24

BKT105

BKT356

URMA IntraMax 49-88 Ø 5 - 45 mm Page / Pag. R26

Page / Pag. R27

BKT105

URMA IntraMax 87-207 Ø 31 - 152 mm Page / Pag. R31 105/A110/315 Plaquettes

Page / Pag. R28-R30

105

Page / Pag. R32 105

BKT110

BKT356

Page / Pag. R33-R36 105

105

Inserti

Page / Pag. R37-R39 A110

Page / Pag. R40 A315

Page / Pag. R41

Page / Pag. R42 Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. R43

Page / Pag. R44

Page / Pag. R45-R48

SYSTÈME DR Alésage à rendement élevé SISTEMA DR Alesatura ad elevate prestazioni

Plaquettes Inserti

Page / Pag. S2

Page / Pag. S3

Page / Pag. S4-S6

Page / Pag. S7

MDR

Corps d'outils d'alésage Mandrino porta testino

VDR

Accessori

Queues

Rallonge VAM/VBM

Page / Pag. S10

Reduction RAM/RBM

Page / Pag. S11

Adaptateur ADR

Page / Pag. S12

Prolunghe

Accesoires

Attacchi

Riduzione

Page / Pag. S8-S9

Adattatore

URMA

HSK

Adaptateur Adattatore

Page / Pag. S13-S16, S18-S20

DRHD

Page / Pag. S17, S21

HSK

HORN-Polygon

ABS

Adaptateurs système Sistema adattatori

JIS Page / Pag. S22

DRZB

Douilles intermédiaires Pinze di reduzione

Page / Pag. S27

Informations techniques Informazioni techniche

Page / Pag. S28-S39

Page / Pag. S23-S24

Page / Pag. S24

Page / Pag. S26

FRAISAGE DE GORGES et FILETAGE FRESATURA GOLE e FILETTATURA

Fraise carbure monobloc Système DC

Frese integrali in metallo duro Sistema DC

· Fraisage de filetage profil partiel

· Filettatura per fresatura profilo parziale

· Fraisage de filetage profil plein

· Filettatura per fresatura profilo completo

· Fraisage de gorges

· Fresatura di gole

· Fraise à chanfreiner

· Smussare in fresatura

FRAISES À FILETER DC Profil partiel

FRESA INTEGRALE DC a filettare profilo parziale

DCG

Filetage ISO-métrique DIN13-20 Profil partiel Filetti ISO-metrici DIN13-20 Profilo parziale

N° de commande Codice prodotto

DCG.3.M16.035.2.1.03 DCG.3.M18.035.2.1.03 DCG.3.M2.040.2.1.03 DCG.3.M22.045.2.1.03 DCG.3.M25.045.2.1.03

M1,6 - M2,5

Filettatura

Filetage Filettatura

M1,6 M1,8 M2 M2,2 M2,5

Dmin 1,2 1,5 1,7 1,9 2,2

0,35 0,35 0,40 0,45 0,45

1,1 1,3 1,5 1,7 2,0

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane ● Premier choix / raccomandato ο Choix alternatif / alternativa ███ Nuance non revêtue / non rivestito ███ Nuance revêtue / rivestito ███ brasé/Cermet / saldobrasato/Cermet Dimensions en mm Dimensioni in mm

0,53 0,73 0,93 1,13 1,30

4 4 6 6 8

MC15

Filetage

MG12

▲ ▲

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ● ο

Nuance

Leghe

FRAISES À FILETER DC Profil partiel

FRESA INTEGRALE DC a filettare profilo parziale

DCG

Filetage ISO-métrique DIN13-20 Profil partiel Filetti ISO-metrici DIN13-20 Profilo parziale

Codice prodotto

Filetage Filettatura

Dmin

Pmax

AN25

N° de commande

M3 - M12

Filettatura

MG12

Filetage

DCG.3.M3.025.2.1.04 DCG.3.M3.035.2.1.04 DCG.3.M3.050.2.1.04

2,4

0,25 0,35 0,50

2,0

1,45 1,35 1,20

Δ Δ

▲

DCG.3.M35.050.2.1.04

M3,5

2,7

0,50

0,60

2,3

1,35

▲

DCG.3.M4.070.3.1.06

3,3

0,70

0,75

2,8

1,70

0,75 1,00

3,6

2,50 2,20

4,3

2,40

10 16

63 63 77 63 77

16 20 25 20 30

40 36 40 36 40

3,85 3,85 3,85 3,40 3,40 4,10

63 77

20 30

36 40

DCG.3.M5.050.3.1.06 DCG.3.M5.080.3.1.06

4,2

0,50 0,80

DCG.4.M6.100.3.1.06 DCG.4.M6.100.5.1.06

5,0

1,00

1,25

0,75 0,75 0,75 1,25 1,25

1,00 1,00 1,00 1,50 1,50

DCG.4.M8.075.5.1.08 DCG.4.M8.075.6.1.08 DCG.4.M8.075.7.1.08 DCG.4.M8.125.6.1.08 DCG.4.M8.125.8.1.08 DCG.4.M10.150.6.1.08 DCG.4.M10.150.8.1.08

M8-M10

M10-M12

6,5

8,0

1,50

1,75

5,5

6,8

Δ Δ Δ

▲

Δ Δ

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISES À FILETER DC Profil plein

FRESA INTEGRALE DC a filettare profilo completo

DCG

Filetage ISO-métrique DIN13-20 Profil plein Filetti ISO-metrici DIN13-20 Profilo completo

N° de commande Codice prodotto

M3 - M12

Filettatura

Filetage Filettatura

Dmin

DCG.3.M3.035.2.2.04 DCG.3.M3.050.2.2.04

2,4

0,35 0,50

2,0

1,40 1,25

DCG.3.M35.060.2.2.04

M3,5

2,7

0,60

2,3

1,80

DCG.3.M4.050.3.2.06 DCG.3.M4.070.3.2.06

3,3

0,50 0,70

2,8

2,50 1,90

DCG.3.M5.050.3.2.06 DCG.3.M5.080.3.2.06

4,2

0,50 0,80

3,6

2,85 2,50

DCG.4.M6.075.5.2.06 DCG.4.M6.100.5.2.06

5,0

0,75 1,00

4,2

3,10 2,80

0,75 1,00 1,25

4,30 4,00 3,70

0,75 1,00 1,00 1,50 1,50

5,60 5,40 5,40 4,70 4,70

63 63 77 63 63

1,00 1,25 1,75 1,75

6,30 6,10 5,50 5,50

63 77 63 77

DCG.4.M8.075.5.2.08 DCG.4.M8.100.5.2.08 DCG.4.M8.125.5.2.08 DCG.4.M10.075.6.2.08 DCG.4.M10.100.6.2.08 DCG.4.M10.100.7.2.08 DCG.4.M10.150.3.2.08 DCG.4.M10.150.6.2.08 DCG.4.M12.100.6.2.10 DCG.4.M12.125.8.2.10 DCG.4.M12.175.6.2.10 DCG.4.M12.175.8.2.10

M10

M12

6,5

8,0

10,0

5,5

6,8

8,0

AN25

Filetage

MG12

▲

Δ Δ

▲

Δ Δ Δ

▲

20 20 25 12 20

36 36 40 40 36

20 30 20 30

36 40 36 40

▲

Δ Δ

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISES À FILETER DC Unifié

FRESA INTEGRALE DC per filetti uni

DCG

Filetage Américain Unifié UNF / UNC / UNEF Filetti Americani Unified UNF / UNC / UNEF

Filetage

#5 - 40 7/16'' - 20

Filettatura

N° de commande

Filetage

DCG.3.60.540.2.04 DCG.3.60.544.2.04 DCG.3.60.632.2.04

#5 - 40 UNC #5 - 44 UNF #6 - 32UNC #8 - 32UNC

2,4 2,5 2,6

0,635 0,577 0,794

2,0 2,0 2,2

DCG.3.60.640.2.04

#6 - 40 UNF

2,8

0,635

2,3

DCG.3.60.836.3.06

#8 - 36 UNF

3,4

0,706

2,5

DCG.3.60.1024.3.06

#10 - 24UNC #12 - 24UNC

3,6

1,058

2,9

DCG.4.60.1420.3.06 DCG.4.60.1428.3.06 DCG.4.60.51618.3.06

1/4'' - 20 UNC 1/4'' - 28 UNF 5/16'' - 18 UNC

4,9 5,3 6,4

1,270 0,907 1,411

3,5 3,5 4,2

DCG.4.60.3816.7.08 DCG.4.60.71614.7.08

3/8'' - 16 UNC 7/16'' - 14 UNC

7,8 9,1

1,588 1,814

5,5 6,8

DCG.4.60.71620.7.08 DCG.4.60.1213.7.08

7/16'' - 20 UNF 1/2'' - 13 UNC

9,1 10,5

1,270 1,953

7,2 7,9

AN25

Filettatura

MG12

Dmin

Codice prodotto

▲

Δ Δ

▲

Δ Δ Δ

▲

Δ Δ

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISES À FILETER DC Whitworth

FRESA INTEGRALE DC per filetti Whitworth

DCG

Filetage Whitworth "Classe Moyenne" BSW / BSF Filetti Whitworth Classe Media BSW / BSF

Filetage

Dmin

AN25

N° de commande

1/8''-1/2''

Filettatura

MG12

DCG.3.55.1840.2.04

1/8'' - 40 BSW

2,3

0,635

2,0

▲

DCG.3.55.53232.2.04

5/32'' - 32 BSW

2,9

0,794

2,3

DCG.3.55.31624.3.06

3/16'' - 24 BSW

3,4

1,058

2,8

DCG.3.55.31632.3.06

3/16'' - 32 BSF

3,7

0,794

2,8

DCG.3.55.73224.3.06

7/32'' - 24 BSW

4,2

1,058

3,6

DCG.3.55.73228.3.06

7/32'' - 28 BSF

4,3

0,907

3,6

DCG.3.55.1420.5.06

1/4'' - 20 BSW

4,7

1,270

4,0

DCG.3.55.1426.5.06

1/4'' - 26 BSF

5,0

0,977

4,2

DCG.4.55.93226.5.06

9/32'' - 26 BSF

5,8

0,977

5,0

DCG.4.55.51618.5.06

5/16'' - 18 BSW

6,1

1,411

5,2

DCG.4.55.51622.5.08

5/16'' - 22 BSF

6,4

1,155

5,3

DCG.4.55.3816.5.08

3/8'' - 16 BSW

7,4

1,588

6,3

DCG.4.55.3820.5.08

3/8'' - 20 BSF

7,8

1,270

6,5

DCG.4.55.71614.5.08 DCG.4.55.71614.7.08

7/16'' - 14 BSW

8,7

1,814

7,2

63 77

16 25

DCG.4.55.71618.5.08 DCG.4.55.71618.7.08

7/16'' - 18 BSF

9,3

1,411

7,5

63 77

16 25

DCG.4.55.1212.6.10 DCG.4.55.1212.8.10

1/2'' - 12 BSW

9,9

2,117

8,5

63 77

20 30

DCG.4.55.1216.6.10 DCG.4.55.1216.8.10

1/2'' - 16 BSF

10,6

1,588

9,5

63 77

20 30

Codice prodotto

Filettatura

Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ Δ

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISES À FILETER DC Whitworth

FRESA INTEGRALE DC per filetti Whitworth

DCG

Filetage Whitworth BSP Filettatura Whitworth BSP

Codice prodotto

DCG.4.55.G116.5.06 DCG.4.55.G18.5.08 DCG.4.55.G14.6.10 DCG.4.55.G38.8.10

Filetage Filettatura

G 1/16'' G 1/8'' G 1/4'' G 3/8''

Dmin 6,5 8,5 11,4 14,9

0,91 0,91 1,34 1,34

5,5 6,6 9,5 11,8

6 8 10 12

63 63 63 77

16 16 20 30

40 40 36 40

AN25

N° de commande

G 1/16''-3/8''

Filettatura

MG12

Filetage

Δ Δ

▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISES DC POUR GORGE à rayon complet FRESA INTEGRALE DC PER GOLE a raggio pieno

DCR

Fraisage de gorge Fresatura gole

4,0 - 10,0 mm r 0,5 - 1,5 mm 0,5 - 2,0 mm

Diametro Ds Raggio completo Profondità della gola

N° de commande

tmax

DCR.3.40.10.05.1.06

1,0

0,5

0,50

1,0 1,0 1,5

1,0

0,50 0,50 0,75

1,5 2,0 1,5 2,0

1,5

0,75 1,00 0,75 1,00

Codice prodotto

DCR.3.60.10.05.1.06 DCR.3.60.10.05.2.06 DCR.3.60.15.75.2.06 DCR.4.80.15.75.3.08 DCR.4.80.20.10.3.08 DCR.4.80.15.75.5.08 DCR.4.80.20.10.5.08 DCR.4.100.10.05.6.10 DCR.4.100.15.75.6.10 DCR.4.100.20.10.6.10 DCR.4.100.25.12.6.10 DCR.4.100.30.15.6.10

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

2,0

0,50 0,75 1,00 1,25 1,50

AN25

Diamètre de coupe Rayon complet Profondeur de gorge

MG12

2,75

▲

4 6 6

36 40 40

▲

3,70

50 63 63

Δ Δ

▲

▲ ▲

8 8 16 16

Δ Δ

▲

●

4,60

5,50

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISES DC POUR GORGE

FRESA INTEGRALE DC PER GOLE

DCN

Fraisage de gorge Fresatura gole

Larghezza della gola Profondità della gola

N° de commande

tmax

DCN.3.40.05.00.1.06 DCN.3.40.10.00.1.06

0,5 1,0

0,5

2,8

DCN.3.60.10.00.1.06 DCN.3.60.10.00.2.06 DCN.3.60.15.15.2.06

1,0 1,0 1,5

1,0

0,15

3,7

50 63 63

4 6 6

36 40 40

1,5 2,0 1,5 2,0

8 8 16 16

Codice prodotto

DCN.4.80.15.15.3.08 DCN.4.80.20.15.3.08 DCN.4.80.15.15.5.08 DCN.4.80.20.15.5.08 DCN.4.100.10.00.6.10 DCN.4.100.15.00.6.10 DCN.4.100.20.15.6.10 DCN.4.100.25.15.6.10 DCN.4.100.30.15.6.10

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

1,5

2,0

0,15 0,15 0,15 0,15

4,6

5,5

P M K N S H

AN25

4,0 - 10,0 mm 0,5 - 3,0 mm 0,5 - 2,0 mm

Diametro Ds

MG12

Diamètre de coupe Largeur de gorge Profondeur de gorge

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISES DC POUR GORGE

FRESA INTEGRALE DC PER GOLE

DCX

Fraisage de gorge Fresatura gole

Diamètre de coupe Largeur de gorge Profondeur de gorge

Larghezza della gola Profondità della gola

N° de commande

DCX.6.20.150.2.05.10 DCX.6.20.200.2.05.10 DCX.6.20.250.2.05.10

DCX.6.25.150.2.06.10 DCX.6.25.200.2.06.10 DCX.6.25.250.2.06.10

Codice prodotto

DCX.6.30.150.4.07.12 DCX.6.30.200.4.07.12 DCX.6.30.250.4.07.12 DCX.6.30.300.4.07.12 DCX.6.35.150.4.08.12 DCX.6.35.200.4.08.12 DCX.6.35.250.4.08.12 DCX.6.35.300.4.08.12 DCX.8.40.150.4.09.12 DCX.8.40.200.4.09.12 DCX.8.40.250.4.09.12 DCX.8.40.300.4.09.12

tmax

1,5 2,0 2,5

1,5 2,0 2,5 3,0

1,5 2,0 2,5 3,0 1,5 2,0 2,5 3,0

A10

20,0 - 40,0 mm 1,5 - 3,0 mm 7,0 - 15,0 mm

Diametro Ds

AS45

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲

▲ ▲ ▲

▲

▲ ▲ ▲

▲

▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISES À CHANFREINER DC

FRESA INTEGRALE DC PER SMUSSI

DCF

Fraisage chanfreinage Smussare in fresatura

Diamètre de coupe Taille de chanfrein Taille de chanfrein

Larghezza dello smusso Dimensione dello smusso

DCF.3.20.4545.1.04

0,2

DCF.3.30.4545.2.04

DCF.3.40.4545.3.06 DCF.3.50.4545.3.06

tmax

AN25

MG12

N° de commande Codice prodotto

45°

0,30

2,0

1,25

▲

0,2

45°

0,30

3,0

2,10

▲

0,2

45°

0,75

4,0

2,20

▲

0,2

45°

1,00

5,0

2,70

▲

3,15

16 20

▲

20 30 30

▲

4,10

63 77 77

Δ Δ

▲

●

DCF.3.60.4545.5.06 DCF.3.60.4545.6.06

DCF.3.75.4545.6.08 DCF.3.75.4545.8.08 DCF.4.75.4545.8.08

3 3 4

0,2 0,2

Chanfrein Smusso

45° 45°

2,0 - 7,5 mm 45° 0,3 - 1,5 mm

Diametro Ds

1,25 1,50

6,0 7,5

6 8

40 40 P M K N S H

●

Nuance

Leghe

A11

CONDITIONS DE COUPE PARAMETRI DI TAGLIO

Valeurs standars pour les vitesses de coupes vc et fz l'avance à la dent Valori Standard per velocità di taglio vc e avanzamenti al dente fz

Dureté

Matière à usiner

Durezza

Brinell (HB)

Materiale da lavorare

P Acier au carbone Acciai al carbonio

Acciai legati

Acier hautement allié

(>5%)

180 - 250

0,4% C

180

160 - 220

0,6% C

200

140 - 200

ricotti

280

traités

350

bonificati

recuit ricotti

trempé

temprati

Acciai fusi

non legati

Acier inoxydable Acciai inossidabili

basse ténacité Fonte grise Ghise

alta tenacità

haute ténacité

bassa tenacità

ferritique Fonte graph. sphéroïdale

Ghise sferoidali

ferritici

perlitique perlitici

ferritique Fonte malléable

Ghise malleabili

ferritici

perlitique perlitici

traitem. impossible Alliage d'aluminium Leghe d'alluminio

non temprabili

traitement possible

temprabili

Alliage de fonte d'aluminium

Leghe d'alluminio fuso

traitem. impossible non temprabili

traitement possible temprabili

traitem. impossible Alliage de cuivre

Leghe di rame

non temprabili

traitement possible temprabili

recuit Alliage réfractaire

ricotti

Leghe resistenti al calore (Fe) trempé temprati

Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Ni, Co)

A12

recuit ricotti

trempé

temprati

0,01 - 0,03

100 - 140

130 - 170

200

austenitique

150 - 200

180

martensitique ferritique

martensitici, ferritici

Avanzamento/ dente fz

220

austenitici

200

allié

legate

Avance/dent fz

180

traités

non allié Acier coulé

ST35

140

bonificati

Acciai alto legati

MG12

0,2% C

recuit Acier allié

Vitesse de coupe vc

Velocità di taglio vc

90 -150

0,02

180 180 190 - 230 250 160 160 - 220

0,01 - 0,03

250 125 160 - 220 225 30-80 80-120

jusqu'à max. fino a max.

80 200 - 600

0,02 - 0,04

100 90 200 - 400 100 200 60 - 120 275 0,01 - 0,02 250 30 - 90 350

INFORMATIONS TECHNIQUES

Avances et calcul de temps C'est un exercice simple et facile avec le programme de calcul HCT. Nous recommandons de calculer les données de coupe avec ce programme parce que celui ci donnera de meilleurs résultats d'usinage. Dispositifs de base du calcul que vous trouverez aux pages suivantes.

HCT

(HORN Circular Technology) - fiable et rapide Pour déterminer vos paramètres de coupe pour le fraisage de gorges intérieures ou extérieures par interpolation ainsi que le fraisage de rainures droites. Utilisation sur PC de Windows 95. Egalement disponible sur CD-ROM.

RECOMMANDATIONS DE BASE Porte à faux du corps de fraise Choisir les dispositifs de serrage et corps de fraise aussi court que possible. Les grandes largeurs de coupe en combination avec de longues sorties d'outils exigent des procédures techniques spécifiques comme de diviser la largeur de coupe pour réaliser le meilleur résultat dû aux efforts de coupe réduits.

Diamètre de coupe du corps de fraise Le diamètre de coupe le plus grand possible qui vient près du diamètre d'alésage donne la plus petite rotation au centre de fraise et les temps de fabrication les plus courts dus aux taux d'entrée élevés possibles. Mais beaucoup de fois la rotation au centre outils sera définie par les paramètre de l'outil et du type d'usinage.

Fraisage de filetage Avec les plaquettes de filetage HORN en fraisage, le profil du filet est produit en coupe pleine à la profondeur du profil du filetage. Ceci produit des filetages avec une haute cylindricité et particulièrement dans les aciers fortement alliés. Dans les trous borgnes, on recommande de fraiser du fond jusqu'au dessus, car il y a le risque d'endommager l'outil en raison d'une formation d'un coussin de copeaux dans le fond du trou borgne. Recommandation générale pour le fraisage de filetage: Le diamètre de coupe de la fraise ne doit pas dépasser 70% du diamètre nominal du filetage, autrement il y a une recoupe sur le profil qui engendre un filetage hors tolérance.

A13

INFORMATIONS TECHNIQUES

Sens de fraisage Tous les outils de fraisage HORN sont à droite et on recommande de les employers avec le processus de fraisage en avalent, ce qui est recommandé généralement pour des outils en carbure.

Entrée de fraisage dans la piéce Une simple entrée radiale crée un angle de contact très long qui mène aux vibrations et pertube le reste de l'opération de fraisage. On recommande de faire une boucle de 45° jusqu'à 180° à la profondeur maximum de la coupe. Les données de coupe calculées se rapportent à la condition de fraisage quand l'usinage est en pleine matière de coupe mais peuvent être également employées pour la boucle d'entrée.

A14

Boucle > 45°

ISTRUZIONI TECNICHE

Avanzamenti e tempi Ciclo È semplice calcolarli utilizzando il programma di calcolo Horn HCT. Raccomandiamo di utilizzare questo software perchè Vi consente di ottenere i migliori risultati di taglio possibili. Troverete spiegazioni basilari di questi calcoli nelle prossime pagine.

HCT

(HORN Circular Technology) - veloce ed affidabile Calcolate i Vostri dati di lavoro nella fresatura per interpolazione circolare di gole interne ed esterne e lineari con il nostro software HCT. Da usare da su Windows 95 e versione successive. Disponibile su CD-ROM.

RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI Sbraccio della fresa Scegliete sempre il corpo fresa più corto possibile e controllate la concentricità (run out) dell'utensile. Larghezze di taglio estese, in combinazione con lunghi sbracci dell'utensile richiedono specifici accorgimenti tecnici quali dividere la larghezza di taglio per ottenere migliori risultati grazie alla riduzione dello sforzo di fresatura.

Diametro della fresa Il diametro della fresa più ampio possibile, che consenta di entrare nel foro d'ingresso, consente un minore centro di rotazione della fresa e tempi di lavorazione più corti grazie a parametri di avanzamento più elevati. Tuttavia, molte volte, il centro di rotazione della fresa è determinato dal materiale del pezzo e dal settaggio dei parametri dell'intera operazione.

Filettatura per fresatura Con gli inserti a filettare in fresatura della Horn il profilo del filetto viene generato in una sola passata che giunge al fondo del profilo. Questo garantisce la tolleranza circolare del filetto, specialmente su acciai altamente legati. In fori ciechi si raccomanda di fresare in tiro per evitare che la fresa impatti nello strato di truciolo che si genera al fondo del foro. Alcune raccomandazioni per filettare in fresatura Il diametro della fresa non dovrebbe mai eccedere il 70% del diametro del filetto, per non rischiare un profilo fuori tolleranza a causa del ritaglio.

A15

ISTRUZIONI TECNICHE

Direzione di fresatura Tutti gli utensili per fresatura di gole HORN sono destri e si raccomanda di fresare in concordanza, come generalmente consigliato per utensili in metallo duro.

Entrata dell'utensile nel pezzo da lavorare Entrare direttamente in contatto col pezzo in maniera radiale genera un angolo di contatto molto grande. Ciò comporta vibrazioni che non spariscono durante il resto dell'esecuzione della fresatura e si notano al fondo della gola. Si raccomanda pertanto di entrare a contatto col pezzo da lavorare descrivendo un arco di contatto tra i 45° e i 180° per poi raggiungere la profondità di taglio. I dati di taglio calcolati dal programma si riferiscono a condizioni di fresatura dove l'inserto è totalmente a contatto, ma possono essere usati anche come parametri di entrata a contatto.

A16

Angolo d'ingresso > 45°

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

FRAISAGE DE RAINURES INTERIEURES FRESATURA DI UNA GOLA INTERNA

Cos [180° - φ°] =

r2 + [R + ar - r]2 - R2

180° - φ°

2r [R + ar - r]

� • 2r • φ° mm 360°

A Z = L • hm mm2

A T = � [(R + ar)2 - R2] mm2

Longueur de coupe Lunghezza dell'arco di contatto truciolo

Aire du copeau

φ°

s'1=

Area del truciolo

Surface usinée Area della corona circolare

AT min n • z • Az

Temps d'usinage (pour AT)

� • 2 (R-r+ar)

Avance au centre outil

s'2= s'1

R + ar

R - r + ar

mm/min mm/min

Tempo di lavoro (per AT)

Avanzamento del centro fresa

Avance périphérique

Avanzamento misurato al tagliente

Désignation Specifiche

ISO Désignation Désignation Specifiche

ISO Désignation Désignation

Specifiche

Vitesse d'avance

Rayons de fraise

Vitesse de rotation

Rayons à usiner

Nbre de dents

Avance au centre outil

s‘1

vf 3

Avance/dent

s z

Avanzamento del centro fresa

Epaisseur moy.du copeau

Avance périphérique

s‘2

vf2

Profondeur de coupe

Avanzamento misurato al tagliente

Avanzamento

Numero di giri No. di denti

Avanzamento/dente Spessore medio del truciolo Profondità radiale di taglio

Raggio della fresa Raggio del pezzo

A17

FORMULES FORMULE

Z = Nbre de dents No. di denti

d = Diamètre de coupe [mm] Diametro [mm]

n = Vitesse de rotation

Numero di giri

vc • 1000 d•�

[1/min]

d• � • n [m/min] 1000

vc = Vitesse de coupe

vc =

fz = Avance/dent

vf fz = Z • n [mm]

f = Avance par tour

f = fz • Z [mm/tr]

Velocità di taglio

Avanzamento/dente

Avanzamento al giro

vf = Vitesse d'avance Avanzamento

Notes / Nota

A18

[mm/giro]

vf = fz • Z • n [mm/min]

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 10,0 mm

da foro Ø 10,0 mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 9,6/11,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

N° de commande

80 90 100

21 30 42

6,0

M306.0712.02A

7,3

M306.0716.01A M306.0716.02A

100 110

25 35

7,3

Codice prodotto

M306.0012.01A M306.0012.02A M306.0012.03A

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 108. En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition.

Dimensions en mm

Nota: Tutte le frese possono montare inserti 108 sia destri che sinistri. La HORN ripara le frese con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.0...

2.6.5T8EP

T8PL

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 9,6/11,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

N° de commande Codice prodotto

M306.0012.01B M306.0012.02B M306.0012.03B

80 90 100

21 30 42

Forme Forma

6,0

M306.0712.02B

7,3

M306.0716.01B

100

7,3

M306.0012.01E M306.0012.02E M306.0012.03E

80 90 100

21 30 42

6,0

M306.0712.02E

7,3

M306.0716.01E

100

7,3

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

E Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 108. En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition.

Nota: Tutte le frese possono montare inserti 108 sia destri che sinistri. La HORN ripara le frese con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.0...

2.6.5T8EP

T8PL

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

M306

Corps cylindrique pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico adatto alla presa in pinza Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 606 Tipo

N° de commande

Codice prodotto

M306.0707.03A

100

7,5

M306.1010.03A

120

10,0

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306....

2.6.5T8EP

T8PL

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

N° de commande

M306.ST10.01A M306.ST12.01A

60 70

10 12

M306.ST10.01B M306.ST12.01B

60 70

10 12

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 108. Nota: Tutte le frese possono montare inserti 108 sia destri che sinistri.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.ST1...

2.6.5T8EP

T8PL

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

N° de commande

M306.ER11.02

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

d1 6

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 108. Tutte le frese possono montare inserti 108 sia destri che sinistri.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.ER11.02

2.6.5T8EP

T8PL

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

ER11.6499 Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M306.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

N° de commande

M306.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa avvitabile

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.M081.01

2.6.5T8EP

T8PL

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

1,0 mm 0,7 - 0,9 mm Ds 9,6 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

N° de commande

tmax

R/L108.0070.00 R/L108.0080.00 R/L108.0090.00

0,7 0,8 0,9

0,74 0,84 0,94

3,6

4,8

7,8

9,6

Codice prodotto

P M K N S H

TH35

Profondità di taglio limitata

TI25

L = versione sinistra a specchio

TN35

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

MG12

R = version à droite représentée

Profondeur de coupe limitée

▲/▲

▲/Δ

▲/▲

▲/Δ

▲/▲

▲/Δ

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

1,0 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 9,6 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306

L = versione sinistra a specchio

N° de commande

tmax

R/L108.0110.00 R/L108.0130.00 R/L108.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,19 1,39 1,69

3,2

4,8

7,8

9,6

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B10

P M K N S H

TH35

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

MG12

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/Δ

▲/Δ ▲/▲

▲/Δ

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

1,0 mm 1,5 - 2,0 mm Ds 9,6 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306

N° de commande

tmax

R/L108.0150.00 R/L108.0200.00

1,5 2,0

3,2

4,8

7,8

9,6

Codice prodotto

P M K N S H

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

▲/Δ ▲/▲

▲/Δ

▲/▲ ▲/▲

▲/Δ

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B11

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

1,0 mm r 0,4 - 0,9 mm Ds 9,6 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Rayon complet L = versione sinistra a specchio

Raggio completo

N° de commande

tmax

R/L108.0004.08 R/L108.0006.12 R/L108.0009.18

0,8 1,2 1,8

0,4 0,6 0,9

3,2

4,8

7,8

9,6

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

Autres rayons sur demande

Raggi differenti sono fornibili su richiesta.

B12

TH35

R = versione destra come in figura

TI25

L = version à gauche

TN35

R = version à droite représentée

MG12

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/Δ

▲/Δ ▲/▲ ▲/Δ ▲/Δ

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

1,4 mm Ds 9,3 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306

tmax

R/L108.4545.02

1,8

0,2

3,6

4,65

7,65

1,4

9,3

Codice prodotto

P M K N S H

▲/▲ ▲/Δ

▲/

●

TH35

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B13

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

1,15 mm 0,50 - 0,70 mm Ds 9,70 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Profondeur de coupe limitée

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

306.0050.10.00 306.0070.10.00

0,5 0,7

0,57 0,77

3,4

3,2

0,85 1,15

9,7

B14

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Profondità di taglio limitata

Figura = taglio destro

MG12

▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

306

PLAQUETTE Type

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

1,50 mm 0,80 - 1,60 mm Ds 9,70 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,6

0,87 0,97 1,07 1,21 1,41 1,71

tmax

AS45

306.0080.10.00 306.0090.10.00 306.0100.10.00 306.0110.10.00 306.0130.10.00 306.0160.10.00

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲ ▲

3,2

1,5

▲

9,7

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

B15

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

2,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

306.0110.00 306.0130.00 306.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

3,2

2,5

11,7

B16

▲

TF45

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

2,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

306.0110.40 306.0130.40 306.0160.40

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

3,2

2,5

11,7

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ Δ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B17

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

1,5 mm 1,5 - 2,0 mm Ds 9,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

306.0150.10.00 306.0200.10.00

1,5 2,0

0,2

3,2

1,5

9,7

B18

P M K N S H

▲

●

TF45

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

306

PLAQUETTE Type

2,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

306.0150.00 306.0200.00 306.0250.00

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

3,2

2,5

11,7

P M K N S H

TF45

tmax

AS45

▲

●

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B19

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

2,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

306.0150.40 306.0200.40 306.0250.40

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

3,2

2,5

11,7

B20

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

306

PLAQUETTE Type

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

2,5 mm 1,0 mm Ds 11,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

306.0100.1.00

3,2

2,5

11,7

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B21

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

2,5 mm r 1,1 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Rayon complet Illustration de coupe à droite représentée

Raggio completo

tmax

306.0011.22

2,2

1,1

3,2

2,5

11,7

B22

P M K N S H

▲

●

TF45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

AS45

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

1,4 mm Ds 9,3/11,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

3,4

0,8

1,1

11,7

3,4

1,4

1,6

9,3

Forme Forma

▲

TF45

0,2

AS45

1,2

306.4593.20

tmax

TA45

306.4545.00

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

B23

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

2,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

606.0110.00 606.0130.00 606.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

3,5

2,5

11,7

B24

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲ Δ

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

606

PLAQUETTE Type

2,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 11,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

606.0150.00 606.0200.00 606.0250.00

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

3,2 3,5 3,5

2,5

11,7

P M K N S H

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B25

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

3,2 mm Ds 11,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

606.PLT6.08

3,6

3,2

0,8

11,7

B26

P M K N S H

AS45

tmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

●

Nuance

Leghe

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein Diamètre de coupe

1,1 - 1,5 mm Ds 11,7 mm

Larghezza dello smusso Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

606.1515.20 606.2020.20 606.3030.20 606.4545.20

11,7

15° 20° 30° 45°

3,7

1,9

AS45

0,2

1,5 1,5 1,5 1,1

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Δ Δ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B27

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

1,5 mm Ds 11,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

606.0045.22

3,5

1,5

0,2

11,7

B28

AS45

tmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de

da foro

Ø 13,7 mm

B29

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 13,4/15,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

N° de commande

M308.0012.01A M308.0012.02A M308.0012.03A M308.0012.07A

95 110 120 160

29 42 56 -

8,0

M308.1012.02A

110

9,5

M308.1016.01A M308.1016.02A M308.1016.03A

110 110 130

33 45 64

9,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 111. En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition.

Dimensions en mm

Nota: Tutte le frese possono montare inserti 111 sia destri che sinistri. La HORN ripara le frese con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M308....

3.5.12T10EP

B30

T10PL

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 13,4/15,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

N° de commande

M308.0012.01B M308.0012.02B M308.0012.03B

95 110 120

29 42 56

8,0

M308.1012.02B

110

9,5

M308.1016.01B M308.1016.02B M308.1016.03B

110 110 130

33 45 64

9,5

M308.0012.01E M308.0012.02E M308.0012.03E

95 110 120

29 42 56

8,0

M308.1012.02E

110

9,5

M308.1016.01E M308.1016.02E M308.1016.03E

110 110 130

33 45 64

9,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 111. En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition.

Nota: Tutte le frese possono montare inserti 111 sia destri che sinistri. La HORN ripara le frese con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M308....

3.5.12T10EP

T10PL

B31

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

N° de commande

M308.ST10.01A M308.ST12.01A M308.ST13.01A

60 70 70

18 18 26

10 12 13

M308.ST10.01B M308.ST12.01B

60 70

10 12

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 111. Nota: Tutte le frese possono montare inserti 111 sia destri che sinistri.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M308.ST1...

3.5.12T10EP

B32

T10PL

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

N° de commande

M308.ER11.02

ER11.6499

M308.ER16.02

ER16.6499/ERM...

M308.ER20.02

ER20.6499/ERM...

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

w, Ds, tmax voir plaquettes

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax vd. Inserti

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 111. Tutte le frese possono montare inserti 111 sia destri che sinistri.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M308.ER...

3.5.12T10EP

T10PL

B33

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B34

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M308.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

N° de commande

M308.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis de fixation Tournevis TORX PLUS® Fresa avvitabile

M308.M081.01

Vite

3.5.12T10EP

Cacciavite TORX PLUS®

T10PL

B35

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

1,5 mm 0,7 - 0,9 mm Ds 13,4 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Profondeur de coupe limitée Profondità di taglio limitata

N° de commande

tmax

R/L111.0070.00 R/L111.0080.00 R/L111.0090.00

0,7 0,8 0,9

0,74 0,84 0,94

4,15

6,7

10,7

1,2 1,3 1,5

13,4

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B36

▲/▲ ▲/▲ ▲/Δ ▲/▲

P M K N S H

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

▲/Δ ▲/ ▲/Δ

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

2,3 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 13,4 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308

N° de commande

tmax

R/L111.0110.00 R/L111.0130.00 R/L111.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,19 1,39 1,69

3,95

6,7

10,7

2,3

13,4

Codice prodotto

▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B37

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

2,3 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 13,4 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308

L = versione sinistra a specchio

N° de commande

R/L111.0150.00 R/L111.0200.00 R/L111.0250.00 R/L111.0300.00

1,5 2,0 2,5 3,0

Codice prodotto

3,95

6,7

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B38

10,7

tmax

2,3

13,4 P M K N S H

TH35

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

MG12

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/Δ

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

2,3 mm r 0,4 - 1,5 mm Ds 13,4 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Rayon complet R = version à droite représentée

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

L = versione sinistra a specchio

0,8 1,2 1,8 2,0 3,0

0,4 0,6 0,9 1,0 1,5

3,95

6,7

10,7

tmax

2,3

13,4

P M K N S H

TH35

R/L111.0004.08 R/L111.0006.12 R/L111.0009.18 R/L111.0010.20 R/L111.0015.30

TI25

TN35

Codice prodotto

MG12

N° de commande

Raggio completo

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/Δ

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B39

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

1,5 mm Ds 13,4 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308

L = versione sinistra a specchio

N° de commande

tmax

R/L111.4545.02

2,4

0,2

4,15

6,7

10,7

1,5

13,4

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B40

TH35

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

MG12

▲/▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

308

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

308.0110.00 308.0130.00 308.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

4,5

3,5

15,7

▲

P M K N S H

TF45

tmax

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B41

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

308

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

3,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

308.0110.40 308.0130.40 308.0160.40

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

4,5

3,5

15,7

B42

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Δ Δ Δ

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

308

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

308.0150.00 308.0200.00 308.0250.00

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

4,5

3,5

15,7

TF45

tmax

AS45

▲

●

▲

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

Note: Des plaquettes inférieur à 0,5 mm peuvent être réalisées en réduisant la profondeur de la gorge sur demande. Nota: Inserti per larghezza fino a 0,5 mm possono essere forniti su richiesta ma con profondità ridotta.

B43

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

308

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

3,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

308.0150.40 308.0200.40 308.0250.40

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

4,5

3,5

15,7

▲

▲ ▲

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

B44

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

308

PLAQUETTE Type

3,5 mm r 1,1 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Rayon complet Illustration de coupe à droite représentée

Raggio completo

308.0011.22

2,2

1,1

4,5

3,5

15,7

P M K N S H

TF45

tmax

AS45

▲

●

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B45

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

308

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

1,2 mm Ds 15,7 mm

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

308.4545.00

1,4

4,7

1,2

1,6

15,7

B46

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

608

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 15,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

608.0150.00 608.0200.00 608.0250.00

1,5 2,0 2,5

0,2 0,2

4,9

3,5

15,7

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B47

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

608

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein Diamètre de coupe

1,7 - 2,2 mm Ds 15,7 mm

Larghezza dello smusso Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,2

2,2 2,2 2,2 1,7

tmax

608.1515.20 608.2020.20 608.3030.20 608.4545.20

5,1

0,6 0,8 1,3 1,7

B48

2,6

15,7

15° 20° 30° 45°

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Δ Δ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 18,0 mm

da foro Ø 18,0 mm

B49

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 17,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.0012.01A M311.0012.02A M311.0012.03A

100 100 120

32 45 64

M311.0016.01A M311.0016.02A M311.0016.03A

100 110 130

32 45 64

M311.1316.01A M311.1316.02A M311.1316.03A

110 130 145

32 45 64

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311....

4.14T15P

B50

T15PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 17,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.0012.01B M311.0012.02B M311.0012.03B

100 100 120

32 45 64

M311.0016.01B M311.0016.02B M311.0016.03B

100 110 130

32 45 64

M311.1316.01B M311.1316.02B M311.1316.03B

110 130 145

32 45 64

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311....

4.14T15P

T15PQ

B51

FRAISAGE DE GORGE et FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

B CORPS DE FRAISE type

M311/M313/M328

Diamètre de coupe 17,7 / 21,7 / 27,7 mm

CORPO FRESA tipo Diametro 17,7 / 21,7 / 27,7 mm

B52

M311/M313/M328

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 17,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.0012.01E M311.0012.02E M311.0012.03E

100 100 120

32 45 64

M311.0016.01E M311.0016.02E M311.0016.03E

100 110 130

32 45 64

M311.1316.01E M311.1316.02E M311.1316.03E

110 130 145

32 45 64

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311....

4.14T15P

T15PQ

B53

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.ST10.01A

M311.ST12.01A

M311.ST13.01A

M311.ST16.01A

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.ST1...

4.14T15P

B54

T15PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier de fraisage avec plat de serrage Corpo fresa cilindrico con piatto di serraggio pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.ST10.01B

M311.ST12.01B

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.ST1...

4.14T15P

T15PQ

B55

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.ER11.02

ER11.6499

M311.ER16.02

ER16.6499/ERM...

M311.ER20.02

ER20.6499/ERM...

M311.ER25.02

ER25.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.ER...

4.14T15P

B56

T15PQ

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

M311.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.ER20.14.01

19,7

12,5

ER20.6499/ERM...

M311.ER25.14.01

19,7

14,5

ER25.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.ER2...

4.14T15P

T15PQ

B57

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

M311

Corps cylindrique pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.0012.D.00A

M311.0016.D.00A

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.001...

4.14T15P

B58

T15PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

B59

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M311.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

N° de commande

M311.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis de fixation Tournevis TORX PLUS® Fresa avvitabile

M311.M081.01

B60

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

4.14T15P

T15PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

311

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

311.0110.00 311.0130.00 311.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

5,75

3,5

17,7

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

B61

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

3,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

311.0110.40 311.0130.40 311.0160.40

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

5,75

3,5

17,7

B62

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲ Δ Δ

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

311

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

1,5 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

tmax

▲

5,75

3,5

▲

17,7 P M K N S H

AS45

311.0150.00 311.0200.00 311.0250.00 311.0300.00

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B63

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

3,5 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

311.0150.40 311.0200.40 311.0250.40 311.0300.40

1,5 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

B64

tmax

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

5,75

3,5

▲

17,7

▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

311

PLAQUETTE Type

3,5 mm r 1,1 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Rayon complet Illustration de coupe à droite représentée

Raggio completo

tmax

311.0011.22

2,2

1,1

5,75

3,5

17,7

P M K N S H

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B65

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

2,5 mm Ds 15,0/17,7 mm

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

2,5

311.4545.20

0,2

tmax

5,95

1,4

1,70

17,7

▲

5,95

2,5

2,95

15,0

▲

●

B66

Forme Forma

P M K N S H

AS45

311.4545.00

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

TA45

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

611

PLAQUETTE Type

3,5 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

611.0110.00 611.0130.00 611.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,21 1,41 1,71

6,1

3,5

17,7

AS45

tmax

TA45

TA43

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

B67

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

611

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

3,5 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 17,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

611.0150.00 611.0200.00 611.0250.00 611.0300.00

1,5 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

B68

6,1

tmax

3,5

17,7 P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

611

PLAQUETTE Type

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

5,7 mm Ds 17,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

611.PL61.62

6,1

5,7

0,2

17,7

P M K N S H

TF45

AS45

▲

●

TA45

tmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B69

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

611

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein Diamètre de coupe

2,3 - 2,8 mm Ds 17,7 mm

Larghezza dello smusso Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,2

2,8 2,8 2,8 2,3

tmax

611.1515.20 611.2020.20 611.3030.20 611.4545.20

6,3

0,75 1,00 1,60 2,30

B70

3,2

17,7

15° 20° 30° 45°

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Δ Δ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

B to

M116

e té

ra ét

Pé

e ar

h oc

z pe

r to

ée

êt

a ss

t en

n rie

n si

g se

de la

fa re

tro

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de non rotatif Ø 16,0 mm Rotation Ø 20,4 mm

da foro stazionario Ø 16,0 mm rotante Ø 20,4 mm

B71

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M116

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 20,4 (16) mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 116 Tipo

N° de commande

M116.0012.01B M116.0012.02B

130

40 56

M116.0016.01B M116.0016.02B M116.0016.03B

130 130 150

40 56 80

M116.0016.01E M116.0016.02E M116.0016.03E

130 130 150

40 56 80

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Note pour Ø 16 mm: Seulement usinage de face avec pénétration broche arrètée et orientée. Nota per Ds 16 mm: Con mandrino disassato ed inserto con settaggio orientato.

Note: Tout les corps de fraisage peuvent utiliser des plaquettes droite et gauche type 116. En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition.

Nota: Tutte le frese possono montare inserti 116 sia destri che sinistri. La HORN ripara le frese con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M116.001...

5.13T20EP

B72

T20PQ

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

116

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

4,3 mm 1,1 - 1,6 mm Ds 20,4 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M116

N° de commande

tmax

R/L116.0110.00 R/L116.0130.00 R/L116.0160.00

1,1 1,3 1,6

1,19 1,39 1,69

5,3

10,2

15,7

4,3

20,4

Codice prodotto

P M K N S H

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B73

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

116

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

4,3 mm 2,0 - 4,0 mm Ds 20,4 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M116

L = versione sinistra a specchio

N° de commande

R/L116.0200.00 R/L116.0250.00 R/L116.0300.00 R/L116.0350.00 R/L116.0400.00

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

Codice prodotto

5,3

10,2

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B74

15,7

tmax

4,3

20,4

P M K N S H

TH35

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

MG12

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/Δ

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

116

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

4,3 mm r 0,9 - 2,0 mm Ds 20,4 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M116 Tipo

Rayon complet R = version à droite représentée

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

L = versione sinistra a specchio

1,8 2,2 3,0 4,0

0,9 1,1 1,5 2,0

Dimensioni in mm

▲/Δ ▲/▲

5,3

tmax

10,2

15,7

4,3

20,4 P M K N S H

TH35

R/L116.0009.18 R/L116.0011.22 R/L116.0015.30 R/L116.0020.40

TI25

TN35

Codice prodotto

MG12

N° de commande

Raggio completo

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

▲/Δ ▲/▲

▲/▲

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

B75

FRAISAGE A RAINURER LINEAIRE FRESATURA DI SCANALATI

Fraisage de cannelures Fraisage en spécial avec une fraise type M275, des plaquettes S275 et attachement HSK. La forme est réalisée par un profil spécifique des plaquettes. Matière: 20MnCr5 Vitesse de coupe: vc = 220 m/min fz = 0,03 mm

Taglio di scanalati in fresatura Utensili speciale tipo M275 con inserti tipo S275 e attacco HSK. La dentatura dello scanalato viene eseguita con fresa a creatore. La forma è realizzata mediante inserto profilato. Materiale: 20MnCr5 Parametri di taglio: vc = 220 m/min fz = 0,03 mm

B76

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 22,0 mm

da foro Ø 22,0 mm

B77

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 21,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.0012.01A M313.0012.02A

100 130

M313.0016.01A M313.0016.02A M313.0016.03A

100 130 160

42 60 85

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.001...

5.14T20P

B78

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 21,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.0012.01B M313.0012.02B

100 130

M313.0016.01B M313.0016.02B M313.0016.03B

100 130 160

42 60 85

M313.0012.01E M313.0012.02E

100 130

M313.0016.01E M313.0016.02E M313.0016.03E

100 130 160

42 60 85

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.001...

5.14T20P

T20PQ

B79

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.ST10.01A

11,3

M313.ST12.01A

11,3

M313.ST13.01A

11,3

M313.ST16.01A

11,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.ST1...

5.14T20P

B80

T20PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier de fraisage avec plat de serrage Corpo fresa cilindrico con piatto di serraggio pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.ST12.01B

11,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.ST12.01B

5.14T20P

T20PQ

B81

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.ER16.01 M313.ER16.02

20 30

11,3

ER16.6499/ERM...

M313.ER20.01 M313.ER20.02

20 30

11,3

ER20.6499/ERM...

M313.ER25.02

11,3

ER25.6499

M313.ER32.02

11,3

ER32.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.ER...

5.14T20P

B82

T20PQ

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

M313.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.ER25.14.01

19,7

ER25.6499

M313.ER32.14.01

19,7

ER32.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.ER...

5.14T20P

T20PQ

B83

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

M313

Corps cylindrique pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.0016.D.00A

M313.0020.D.00A

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.00...

5.14T20P

B84

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

B85

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M313.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613 713

N° de commande

M313.M081.01

11,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis de fixation Tournevis TORX PLUS® Fresa avvitabile

M313.M081.01

B86

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

5.14T20P

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

2,5 mm 0,7 - 1,1 mm Ds 21,7 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,7 0,8 0,9 1,0 1,1

0,77 0,87 0,97 1,07 1,21

5,9

tmax

5,6

1,5 1,7 1,9 2,2 2,5

AS45

313.0070.00 313.0080.00 313.0090.00 313.0100.00 313.0110.00

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲ ▲

21,7

▲ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

B87

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

4,50 mm 1,30 - 5,15 mm Ds 21,70 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

313.0130.00 313.0160.00

1,30 1,60

1,41 1,71

5,7

4,5

21,7

313.0185.00 313.0215.00 313.0265.00 313.0315.00 313.0415.00 313.0515.00

1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,96 2,26 2,76 3,26 4,26 5,26

0,2

5,7

4,5

21,7

P M K N S H

▲

●

Dimensions en mm Dimensioni in mm

Plaquette 313.0415.00 et 313.0515.00 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserti 313.0415.00 e 313.4125.55 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B88

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

4,50 mm 1,30 - 5,15 mm Ds 21,70 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

313.0130.40 313.0160.40

1,30 1,60

1,41 1,71

5,7

4,5

21,7

313.0185.40 313.0215.40 313.0265.40 313.0315.40 313.0415.40 313.0515.40

1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,96 2,26 2,76 3,26 4,26 5,26

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲ ▲ ▲

0,2

5,7

4,5

▲

21,7

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

Plaquette 313.0415.40 et 313.0515.40 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserti 313.0415.40 e 313.0515.40 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B89

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

L313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

4,50 mm 1,30 - 5,15 mm Ds 21,70 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à gauche représentée

tmax

L313.0130.00 L313.0160.00

1,30 1,60

1,41 1,71

5,7

4,5

21,7

L313.0185.00 L313.0215.00 L313.0265.00 L313.0315.00 L313.0415.00 L313.0515.00

1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,96 2,25 2,76 3,26 4,26 5,26

Δ Δ Δ Δ

0,2

5,7

4,5

Δ Δ Δ

P M K N S H

●

Note: Des plaquettes inférieur à 0,5 mm peuvent être réalisées en réduisant la profondeur de la gorge sur demande.

Inserti L313.0415.00 e L313.0515.00 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B90

Δ Δ

Dimensioni in mm

Nota: Inserti per larghezza fino a 0,5 mm possono essere forniti su richiesta ma con profondità ridotta.

21,7

Dimensions en mm

Plaquettes L313.0415.00 et L313.0515.00 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio sinistro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

2,5 mm 1,10 - 4,15 mm Ds 21,7 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

avec chanfrein Illustration de coupe à droite représentée

con smusso

1,10 1,30 1,30 1,60 1,60

1,21 1,41 1,41 1,71 1,71

313.1812.35 313.2115.35 313.2616.45 313.2617.45 313.3118.45 313.4120.55 313.4125.55

1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15

1,96 2,26 2,76 2,76 3,26 4,26 4,26

0,47 0,65 0,81 0,81 0,95

0,2

1,21 1,45 1,45 1,70 1,70 1,95 2,45

tmax

5,9

5,07 5,17 5,17 5,07 5,07

0,50 0,70 0,85 0,85 1,00

5,19 5,34 5,09 5,09 5,34 5,34 5,34

1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50

5,9

AS45

313.1105.30 313.1307.30 313.1308.30 313.1609.35 313.1610.35

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

21,7

▲

▲ ▲

21,7

Δ Δ

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

Plaquette 313.4120.55 et 313.4125.55 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserti 313.4120.55 e 313.4125.55 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B91

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

4,5 mm 1,5 - 6,0 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

avec chanfrein Illustration de coupe à droite représentée

con smusso

313.1105.30 313.1307.30 313.1308.30 313.1609.35 313.1610.35

1,10 1,30 1,30 1,60 1,60

1,21 1,41 1,41 1,71 1,71

313.1812.35 313.2115.35 313.2616.45 313.2617.45 313.3118.45 313.4120.55 313.4125.55

1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15

1,96 2,26 2,76 2,76 3,26 4,26 4,26

0,47 0,65 0,81 0,81 0,95

0,2

Plaquette 313.4120.55 et 313.4125.55 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserti 313.4120.55 e 313.4125.55 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B92

1,21 1,45 1,45 1,70 1,70 1,95 2,45

tmax

5,9

5,07 5,17 5,17 5,07 5,07

0,50 0,70 0,85 0,85 1,00

5,19 5,34 5,09 5,09 5,34 5,34 5,34

1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50

5,9

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

21,7

▲

▲ ▲

21,7

Δ Δ

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

4,5 mm 1,5 - 4,0 mm Ds 21,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

1,5 2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

tmax

AS45

313.0150.40 313.0200.40 313.0250.40 313.0300.40 313.0400.40

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲ ▲

5,7

4,5

21,7

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B93

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

L313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

4,5 mm 1,5 - 6,0 mm Ds 21,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à gauche représentée Figura = taglio sinistro

5,7

4,5

21,7

1,5

0,1

5,7

4,5

21,7

L313.0200.00 L313.0250.00 L313.0300.00 L313.0350.00 L313.0400.00 L313.0500.00 L313.0600.00

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0

0,2

5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 6,9

tmax

Δ Δ Δ

4,5

21,7

Δ Δ Δ

P M K N S H

●

Dimensioni in mm

Dimensions en mm

B94

AS45

1,5

L313.0150.01

TA45

L313.0150.00

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

313

PLAQUETTE Type

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

4,5 mm 1,0 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

313.0100.1.00

5,7

4,5

21,7

P M K N S H

▲

●

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B95

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

4,5 mm r 0,5 - 2,5 mm Ds 21,7 mm

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Rayon complet Illustration de coupe à droite représentée

Raggio completo

313.0005.10 313.0010.20 313.0014.28 313.0015.30 313.0020.40 313.0025.50

1,0 2,0 2,8 3,0 4,0 5,0

0,5 1,0 1,4 1,5 2,0 2,5

B96

tmax

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

5,7

4,5

21,7

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

313

PLAQUETTE Type

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

3,0 mm Ds 21,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

313.4545.30.00

2,6

9,4

3,0

3,60

21,7

313.4545.00

3,0

7,1

1,7

2,15

21,7

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Δ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

B97

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

4,5 mm 1,5 - 4,0 mm Ds 21,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

613.0150.00 613.0200.00 613.0250.00 613.0300.00 613.0400.00

1,5 2,0 2,5 3,0 4,0

0,2 0,2 0,2 0,2

Plaquette 613.0400.00 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserto 613.0400.00 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B98

5,7

tmax

4,5

21,7

P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

613

PLAQUETTE Type

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

4,5 mm 1,0 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

613.0100.1.00

5,3

4,5

21,7

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B99

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

5,7 mm Ds 21,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

613.PL61.62

6,1

5,7

0,2

21,7

B100

P M K N S H

TF45

AS45

tmax

▲

●

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

613

PLAQUETTE Type

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

5,7 mm Ds 21,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

613.PLT6.15

6,1

5,7

1,5

21,7

P M K N S H

AS45

TA45

tmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B101

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

3,5 mm Ds 21,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

613.0045.25

5,7

3,5

0,5

21,7

B102

AS45

tmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein Diamètre de coupe

2,5 - 2,7 mm Ds 21,7 mm

Larghezza dello smusso Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

613.1515.20 613.2020.20 613.3030.20 613.4545.20

6,3

0,75 1,00 1,60 2,50

3,3

21,7

15° 20° 30° 45°

AS45

0,2

2,7 2,7 2,7 2,5

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

B103

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

713

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

4,5 mm 1,0 - 3,0 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

713.0100.00 713.0150.00 713.0200.00 713.0250.00 713.0300.00

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0,2 0,2 0,2

B104

tmax

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲ ▲

5,9

4,5

21,7

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

713

PLAQUETTE Type

3,5 mm Ds 21,7 mm

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

713.PL35.15.02

5,9

3,5

0,2

21,7

AS45

TA45

tmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B105

Plaquettes spéc. avec insert PCD Inserti per fresatura con riporto PKD

B Pour l'utilisation des plaquettes PCD, les corps carbure monobloc offrent une performance antivibratoire optimum.

I corpi fresa in metallo duro, grazie alla maggior rigidità, garantiscono proprietà antivibranti, e sono consigliati per montare gli inserti PCD.

Les plaquettes spéciales avec insert PCD type 306, 308, 311, 313 et 328 fabriquées sur demande, permettent l'obtention de formes complexes. Gli inserti con riporto PCD del tipo 306, 308, 311, 313 e 328 vengono realizzati secondo le specifiche del cliente. Siamo in gradi di realizzare sia inserti con larghezze intermedie che inserti di forma speciale.

Notre programme de calcul HCT permet de déterminer les paramètres de coupe optimum en fraisage.

Parametri di taglio. Il nostro programma HCT vi aiuta ad individuare i migliori parametri di taglio in fresatura ottimizzando le vostre applicazioni.

B106

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313.D

Fraisage de gorge double avec les plaquettes Type 313

Fresatura di gole in simultanea con inserti tipo 313

B107

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313.D

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

4,50 mm 1,30 - 3,15 mm Ds 21,70 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

313.D.0130.00 313.D.0160.00 313.D.0185.00 313.D.0215.00 313.D.0265.00 313.D.0315.00

1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15

1,41 1,71 1,96 2,26 2,76 3,26

0,2 0,2 0,2 0,2

5,7

6,2

tmax

4,5

21,7

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

B108

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313.D

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

4,5 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

1,5 1,5 2,0 2,5 3,0

0,1 0,2 0,2 0,2

5,7

6,2

tmax

4,5

21,7

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

AS45

313.D.0150.00 313.D.0150.01 313.D.0200.00 313.D.0250.00 313.D.0300.00

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B109

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

313.D

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Rayon complet Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Raggio completo Diametro Ds

4,5 mm r 0,5 - 1,5 mm Ds 21,7 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Rayon complet Illustration de coupe à droite représentée

Raggio completo

313.D.0005.10 313.D.0010.20 313.D.0014.28 313.D.0015.30

1,0 2,0 2,8 3,0

0,5 1,0 1,4 1,5

B110

5,7

6,2

tmax

4,5

21,7 P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

313.D

PLAQUETTE Type

1,4 mm Ds 21,7 mm

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

313.D.4545.00

0,2

6,2

1,4

4,1

21,7

P M K N S H

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B111

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

Z313

PLAT ENTRE Type DISTANZIALE Tipo

Adaptateur pour plaquette type 313.D... Adattatore per inserti tipo 313.D... Matière du corps: acier Gambo in acciaio

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo

N° de commande

9,9 - 11,9 11,9 - 14,4 14,4 - 16,9

3,7 - 5,7 5,7 - 8,2 8,2 - 10,7

0 - 2,0 0 - 2,5 0 - 2,5

11,3

Codice prodotto

Z.313.0011.057 Z.313.0011.082 Z.313.0011.107 Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Plat entre

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Distanziale

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

Z.313.0011.057 5.26T20P Z.313.0011.082 5.28T20P Z.313.0011.107 5.30T20P

B112

T20PQ T20PQ T20PQ

INFORMATIONS TECHNIQUE INFORMAZIONI TECNICHE

B Si necéssaire la cote "X" de l'adaptateur Z313.0011.. peuvent être réduite en tournage durs ou en rectification. La vise peut être conservée.

Se necessario, gli adattatori Z.313.0011... possono essere ridotti della dimensione "X" attraverso rettifica o tornitura CBN.

B113

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

Plaquettes type 606 / 608 / 611 / 613 / 628 / 632 / 636 ● Cercle engendré Ø 15,7 / 17,7 / 21,7 / 27,7 mm Prof. de gorge jusqu'à 2,3 / 3,5 / 4,5 et 4,3 mm ● Se montent sur porte outils pour plaquettes type 611 / 613 / 628 ● Liaison axiale positive type "engrenage" pour augmenter la rigidité ● 6 arêtes de coupe pour réduire les temps d'usinage ● Large poche à copeaux pour une évacuation facile ● Productivité améliorée

Inserti tipo 606 / 608 / 611 / 613 / 628 /632 / 636 ● Diametro del tagliente Ø 15,7 / 17,7 / 21,7 / 27,7 mm Profondità fino 2,3 / 3,5 / 4,5 e 4,3 mm ● Gli inserti a 6 taglienti utilizzano gli stessi portainserti degli inserti a 3 taglienti ● Ottimo bloccaggio dell'inserto per una miglior rigidità ● 6 denti per ridurre il tempo ciclo ● Ampio vano tra taglienti per assicurare l'evacuazione del truciolo ● Aumento produttività

B114

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 28,0 mm

da foro Ø 28,0 mm

B115

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 24,8/27,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 325 Tipo 328 628

N° de commande

M328.0016.01A M328.0016.02A M328.0016.03A

100 130 160

42 60 85

14,3

M328.0020.01A M328.0020.02A M328.0020.03A

100 130 160

42 60 85

14,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.00...

5.14T20P

B116

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 24,8/27,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 325 Tipo 328 628

N° de commande

M328.0016.01B M328.0016.02B M328.0016.03B

100 130 160

42 60 85

14,3

M328.0020.01B M328.0020.02B M328.0020.03B

100 130 160

42 60 85

14,3

M328.0016.01E M328.0016.02E M328.0016.03E

100 130 160

42 60 85

14,3

M328.0020.01E M328.0020.02E M328.0020.03E

100 130 160

42 60 85

14,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.00...

5.14T20P

T20PQ

B117

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 28,0 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

pour plaquettes avec de grande profondeur per inserti con profondità di fresatura maggiorata

N° de commande

M328.0909.01A* M328.0912.01A

120 100

9 12

M328.0912.01B

100

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

* = sans arrosage

* = senza lubrificazione

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.09...

5.14T20P

B118

T20PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

M328.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 325 Tipo 328 628

N° de commande

M328.ST12.01A M328.ST13.01A

12 13

70 90 100

20 36 36

12 16 20

9 14 14

Codice prodotto

M328.ST12.2.01A M328.ST16.01A M328.ST20.01A

Forme Forma

M328.ST12.01B

M328.ST12.2.01B

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: Les corps de Fraisage M328.ST12.2.01A et M328.ST13.2.01A sont utilisables pour des plaquettes avec de grand tmax. Nota: I corpi fresa M328.ST12.2.01A e M328.ST12.2.01B sono da utilizzare con inserti con profondità di fresatura maggiorata.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.ST...

5.14T20P

T20PQ

B119

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

N° de commande

M328.ER20.02

ER20.6499/ERM...

M328.ER25.02

ER25.6499

M328.ER32.02

ER32.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.ER...

5.14T20P

B120

T20PQ

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

M328.ER

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 325 Tipo 328 628

N° de commande

M328.ER25.16.01

21,7

ER25.6499

M328.ER32.16.01

21,7

ER32.6499

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.ER...

5.14T20P

T20PQ

B121

FRAISAGE DE GORGE et FRAISAGE FRONTAL FRESATURA GOLE e SPIANATURA

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

M328

Corps cylindrique pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico adatto alla presa in pinza pour CNC per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

N° de commande

M328.0016.D.00A

M328.0020.D.00A

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

tmax et Ds voir plaquettes tmax e Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.00...

5.14T20P

B122

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

Système

S275 / S276

Solutions adaptées aux besoins du client dans de petites gammes de diamètre.

Sistema

S275 / S276

Soluzioni speciali per piccoli diametri

B123

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B124

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M328.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

N° de commande

M328.M081.01

14,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis de fixation Tournevis TORX PLUS® Fresa avvitabile

M328.M081.01

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

5.14T20P

T20PQ

B125

FRAISAGE D'ALÉSAGE FRESATURA DI FORI

325

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

5,0 mm Ds 24,8 mm

Profondità della gola fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

325.0350.52

3,5

0,2

5,7

24,8

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B126

P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

328

PLAQUETTE Type

6,5 mm 2,0 - 10,0 mm Ds 27,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

328.0200.00 328.0250.00 328.0300.00 328.0350.00 328.0400.00 328.0500.00 328.0600.00 328.1000.00

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 10,0

0,2

5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 7,0 10,0

tmax

6,5

27,7

P M K N S H

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Plaquette 328.1000.00 avec denture alternée (Z=1) et plaquette 328.0600.00 avec brise-copeaux! Inserto 328.1000.00 con tagliente alternato (Z=1) ed inserto 328.0600.00 con formatruciolo!

B127

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

328

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

6,5 mm 2,5 - 4,0 mm Ds 27,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

2,5 3,0 3,5 4,0

tmax

▲

0,2

5,7

6,5

▲

27,7

▲ ▲

P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B128

AS45

328.0250.40 328.0300.40 328.0350.40 328.0400.40

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

328

PLAQUETTE Type

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

5,00 mm 0,82 mm Ds 27,70 mm à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

328.0082.1.00

0,82

5,7

27,7

P M K N S H

▲

●

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B129

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

328

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

9,3 mm 1,1 - 2,5 mm Ds 28,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328.0909.01A Tipo M328.0912.01A M328.0912.01B M328.ST12.2.01A M328.ST12.2.01B

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

1,10 1,20 1,32 1,50 1,60 2,00 2,50

0,20 0,20 0,15 0,20 0,20 0,20 0,20

328.0110.2.00 328.0120.2.00 328.0132.2.00 328.0150.2.00 328.0160.2.00 328.0200.2.00 328.0250.2.00

B130

5,7

tmax

9,3

P M K N S H

▲

●

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

AS45

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

MG12

Nuance

Leghe

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

328

PLAQUETTE Type

3,5 mm Ds 27,7 mm

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

328.4545.35.00

2,6

10,2

3,5

3,8

27,7

AS45

tmax

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

B131

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

628

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw Diamètre de coupe

6,5 mm 1,30 - 2,65 mm Ds 27,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw Diametro Ds

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

628.0130.00 628.0160.00 628.0185.00 628.0215.00 628.0265.00

1,30 1,60 1,85 2,15 2,65

1,41 1,71 1,96 2,26 2,76

0,2 0,2 0,2

B132

6,1

tmax

6,5

27,7

P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

628

PLAQUETTE Type

6,5 mm 2,5 - 4,0 mm Ds 27,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,2

6,1

tmax

6,5

27,7 P M K N S H

Dimensions en mm Dimensioni in mm

AS45

2,5 3,0 3,5 4,0

TA45

628.0250.00 628.0300.00 628.0350.00 628.0400.00

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Plaquette 628.0400.00 seulement avec porte outil l2 = max. 42 mm

Inserto 628.0400.00 solo su portainserto con dimensione l2 = max. 42 mm

B133

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE

628

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

9,3 mm 1,2 - 2,5 mm Ds 28,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328.0909.01A Tipo M328.0912.01A M328.0912.01B M328.ST12.2.01A M328.ST12.2.01B

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

1,2 1,5 1,6 2,0 2,4 2,5

Dimensioni in mm

B134

▲

0,2

tmax

AS45

628.0120.2.00 628.0150.2.00 628.0160.2.00 628.0200.2.00 628.0240.2.00 628.0250.2.00

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

MG12

6,1

9,3

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à Diamètre de coupe

628

PLAQUETTE Type

Profondità di taglio fino a Diametro Ds

5,7 mm Ds 27,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

628.PL61.62

6,1

5,7

0,2

27,7

P M K N S H

TF45

AS45

▲

●

TA45

tmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

B135

CHANFREINAGE

ESECUZIONE SMUSSI

628

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein Diamètre de coupe

2,8 mm Ds 27,7 mm

Larghezza dello smusso Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

628.3030.20 628.4545.20

0,2

2,8

6,3

1,6 2,8

3,2

27,7

30° 45°

B136

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 32,0 mm

da foro Ø 32,0 mm

B137

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 31,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M332.0016.01A M332.0016.02A M332.0016.03A

100 130 160

42 60 85

14,3

M332.0020.01A M332.0020.02A M332.0020.03A

100 130 160

42 60 85

14,3

M332.0016.01B M332.0016.02B M332.0016.03B

100 130 160

42 60 85

14,3

M332.0020.01B M332.0020.02B M332.0020.03B

100 130 160

42 60 85

14,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M332.00...

5.17T20P

B138

T20PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 31,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

pour plaquettes avec de grande profondeur per inserti con profondità

Illustration de coupe à droite représentée

di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

N° de commande

M332.0012.2.01A

100

M332.0016.2.01A

100

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M332.001...

5.17T20P

T20PQ

B139

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332.ST

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique en acier pour serrage en pince

Gambo della fresa cilindrico in acciao adatto alla presa in pinza

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M332.ST12.2.01A M332.ST13.2.01A

12 13

11,0

90 100

16 20

14,3

11,0

Codice prodotto

M332.ST16.01A M332.ST20.01A M332.ST12.2.01B Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Forme Forma

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: Les corps de fraisage M332.ST12.2.01A, M332.ST12.2.01B et M332.ST13.2.01A pour les plaquettes avec de grande profondeur.

Nota: I corpi fresa M332.ST12.2.01A, M332.ST12.2.01B e M332.ST13.2.01A possono montare inserti con profondità di taglio maggiorate!

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M332.ST...

5.17T20P

B140

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332.ER

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Corps cylindrique, montage en pince DIN6499-A (8°) Gambo della fresa per pinze DIN6499-A (8°) avec cône pour machines CNC con cono per torni CNC

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M332.ER20.02

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

d1 14,3

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Ecrou de serrage Ghiera di bloccaggio

ER20.6499/ERM20.6499 Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: L'écrou de serrage est vendu séparément!

Nota: La ghiera di bloccaggio non è compresa con la fresa - deve essere ordinata separatamente

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M332.ER20.02

5.17T20P

T20PQ

B141

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

BASE DE SUPPORT Type PIATTAFORMA Tipo

WFB

Base de support WFB.20 pour corps de fraise vissé Piattaforma WFB.20 da utilizzare con fresa avvitabile

à utiliser avec Corps de fraise vissé da utilizzare con Fresa avvitabile

Type M306.M081... Tipo M308.M081... M311.M081... M313.M081... M328.M081... M332.M081...

N° de commande

WFB.2012.M081.01

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

B142

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332.M

CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

Corps de fraise vissé pour base de support WFB.20 Fresa avvitabile da utilizzare con piattaforma WFB.20

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

N° de commande

M332.M081.01

14,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Base de support "WFB.20" Piattaforma "WFB.20"

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis de fixation Tournevis TORX PLUS® Fresa avvitabile

M332.M081.01

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

5.17T20P

T20PQ

B143

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

332

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

8,3 mm 2,0 - 4,0 mm Ds 31,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

0,2

B144

5,7

tmax

8,3

31,7

AS45

332.0200.00 332.0250.00 332.0300.00 332.0350.00 332.0400.00

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

332

PLAQUETTE Type

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 31,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332.0012.2.01A Tipo M332.0016.2.01A M332.ST12.2.01A M332.ST12.2.01B

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

0,2

5,7

tmax

31,7

P M K N S H

AS45

1,5 1,6 2,0 2,5 3,0

TA45

332.0150.2.00 332.0160.2.00 332.0200.2.00 332.0250.2.00 332.0300.2.00

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B145

FRAISAGE D'ALÉSAGE et CHANFREINAGE FRESATURA DI FORI e SMUSSI

332

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Taille de chanfrein jusqu'à Diamètre de coupe

3,5 mm Ds 31,7 mm

Dimensione dello smusso fino a Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

332.4545.35.00

2,6

10,6

3,5

4,25

31,7

B146

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

632

PLAQUETTE Type

8,3 mm 2,0 - 4,0 mm Ds 31,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

0,2

6,1

tmax

8,3

31,7 P M K N S H

AS45

2,0 2,5 3,0 4,0

TA45

632.0200.00 632.0250.00 632.0300.00 632.0400.00

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

B147

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

632

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

10,0 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 31,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332.0012.2.01A Tipo M332.0016.2.01A M332.ST12.2.01A M332.ST12.2.01B

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

1,5 1,6 2,0 2,5 3,0

0,2

B148

6,1

tmax

31,7

P M K N S H

AS45

632.0150.2.00 632.0160.2.00 632.0200.2.00 632.0250.2.00 632.0300.2.00

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

636

PLAQUETTE Type

10,2 mm 1,5 - 3,0 mm Ds 35,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

1,5 2,0 2,5 3,0

0,1 0,2 0,2 0,2

6,1

tmax

10,2

35,7 P M K N S H

AS45

636.0150.00 636.0200.00 636.0250.00 636.0300.00

TA45

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Note: Veuillez considérer le diamètre d1 du corps d'outil! Nota: Per la scelta del corpo fresa valutare il diametro d1!

B149

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

636

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

12,0 mm 1,5 - 2,5 mm Ds 35,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332.0012.2.01A Tipo M332.0016.2.01A M332.ST12.2.01A M332.ST12.2.01B

grande profondeur de fraisage

Illustration de coupe à droite représentée

tmax

636.0150.2.00 636.0200.2.00 636.0250.2.00

1,5 2,0 2,5

0,1 0,2 0,2

6,1

35,7

Note: Veuillez considérer le diamètre d1 du corps d'outil! Nota: Per la scelta del corpo fresa valutare il diametro d1!

B150

P M K N S H

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Profondità di fresatura maggiorata

Figura = taglio destro

MG12

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M335

Corps de fraise avec plaquette interchangeable

Corpo fresa a inserti intercambiabili

Alésage à partir de Ø 35,0 mm

da foro Ø 35,0 mm

B151

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M335

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 34,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 335 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M335.0020.01A M335.0020.02A M335.0020.03A

100 130 160

40 60 85

17,5

M335.0020.01B M335.0020.02B

100 130

40 60

17,5

M335.0020.02E

130

17,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M335.0020.0...

6.17T25P

B152

T25PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe

335

PLAQUETTE Type

8,0 mm 2,0 - 6,0 mm Ds 34,7 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M335 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

2 3 4 5 6

0,2

8,7

tmax

34,7

P M K N S H

AS45

335.0200.00 335.0300.00 335.0400.00 335.0500.00 335.0600.00

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Sur demande: Plaquettes de largeur 8,0 - 15,0 mm sont disponibles seulement en spécial. L'utilisation de ces largeurs dépends de la matière à usiner.

Su richiesta: IInserti con larghezza compresa tra 8,0 - 15,0 mm sono realizzabili solo come speciali. L'utilizzo di tali larghezze dipende dal materiale del componente da lavorare.

B153

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

OUTIL DE FRAISAGE type 280

Types de plaquettes indexable 227 ● Profondeur de gorge sup à 10mm ● Largeur de gorge jusqu'à 8mm ● avec un ajustement radial ● et un excellent faux rond

FRESA tipo 280 con inserto tipo 227 ● Profondità di fresatura fino a 10 mm ● Larghezza della fresatura fino a 8 mm ● Concentricità regolabile ● Ottimo run-out

B154

FRAISAGE DE RAINURES FRESE A DISCO

M101

Fraises à rainurer

Frese a disco a troncare

de Diamètre de coupe 80,0 mm

da Diametro

Largeur de gorge 1,6 - 4,0 mm

Larghezza della gola 1,6 - 4,0 mm

80,0 mm

FRAISAGE DE RAINURE FRESE A DISCO

M101

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe de

33,0 mm 1,6 - 2,3 mm 80,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della gola Diametro Ds da

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type S101 Tipo

Type fraise disque Frese a disco

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M101.0080.22.16 M101.0100.22.16 M101.0125.32.16

7 9 11

M101.0080.22.20 M101.0100.22.20 M101.0125.32.20

7 9 11

tmax

80 100 125

20 30 33

80 100 125

20 30 33

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimension

Largeur de gorge

Dimensione

Larghezza gola

1,3

22 22 32

36 36 55

29 29 45

4,25 4,25 6,25

13,3 13,3 21,3

1,6 - 1,8

1,6

22 22 32

36 36 55

29 29 45

4,25 4,25 6,25

13,6 13,6 21,6

2,0 - 2,3

w voir plaquettes w vd. inserti

Dimensions en mm

Note: La clé P101.01 et les bagues d'entrainement ne sont pas fournies avec le fraise. À commander séparément. Nota: La chiave P101.01 e gli anelli per il bloccaggio non sono compresi - ordinare separatamente!

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Bagues d'entrainement Clé

Frese a disco

Anelli per il bloccaggio

M101.0...16/20 M101.0125.32.16/20

020.22.06.36 020.32.10.55

Chiave

P101.01 P101.01

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE RAINURE FRESE A DISCO

M101

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe de

59,0 mm 2,8 - 4,6 mm 80,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della gola Diametro Ds da

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type S101 Tipo

Type fraise disque Frese a disco

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M101.0080.22.30 M101.0100.22.30 M101.0125.32.30 M101.0160.40.30

6 8 10 12

80 100 125 160

20 26 34 39

M101.0080.22.40 M101.0100.22.40 M101.0125.32.40 M101.0160.40.40 M101.0200.40.40

6 8 10 12 16

80 100 125 160 200

20 26 34 39 59

Codice prodotto

tmax

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimension

Largeur de gorge

Dimensione

Larghezza gola

2,4

22 22 32 40

36 46 55 80

29 32 45 63

4,25 5,25 6,25 11,25

14,4 22,4 22,4 26,4

2,8 - 3,4

3,2

22 22 32 40 40

36 46 55 80 80

29 32 45 63 63

4,25 5,25 6,25 11,25 11,25

15,2 23,2 23,2 27,2 27,2

3,8 - 4,6

w voir plaquettes w vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: La clé P101.02 et les bagues d'entrainement ne sont pas fournies avec le fraise. À commander séparément. Nota: La chiave P101.02 e gli anelli per il bloccaggio non sono compresi - ordinare separatamente!

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Bagues d'entrainement Clé

Frese a disco

Anelli per il bloccaggio

M101.0080.22.30/40 M101.0100.22.30/40 M101.0125.32.30/40 M101.0160/0200...

020.22.06.36 020.22.10.46 020.32.10.55 020.40.12.80

Chiave

P101.02 P101.02 P101.02 P101.02

FRAISAGE DE RAINURE FRESE A DISCO

M101

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe de

34,0 mm 1,6 - 2,3 mm 80,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della gola Diametro Ds da

Fraise scie selon DIN 8030-A Fresa a manicotto secondo norma DIN 8030-A

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type S101 Tipo

Version fraise à Moyeu Versione a manicotto

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

Codice prodotto

tmax

Dimension Largeur Dimensione de gorge

Larghezza gola

M101.0080.A16.16 M101.0100.A22.16 M101.0125.A32.16

7 80 9 100 11 125

20 28 34

33 1,3 13,5 37,0 16 32,0 18 22,7 8,4 5,6 37 1,3 18,5 40,5 22 40,5 20 24,7 10,4 6,3 50 1,6 28,5 55,0 32 45,0 25 36,7 14,4 8,0

1,6 - 1,8

M101.0080.A16.20 M101.0100.A22.20 M101.0125.A32.20

7 80 9 100 11 125

20 28 34

33 1,6 13,5 37,0 16 32,0 18 22,7 8,4 5,6 37 1,6 18,5 40,5 22 40,5 20 24,7 10,4 6,3 50 2,0 28,5 55,0 32 45,0 25 36,7 14,4 8,0

2,0 - 2,3

Autres dimensions sur demande

w voir plaquettes

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

w vd. inserti

Dimensioni in mm

Note: La clé P101.01 n'est pas fournie avec le fraise - à cder séparément! Nota: La chiave P101.01 non viene fornita con fresa - bisogna ordinarla separatamente!

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque Frese a disco

M101.0080.A16.16 M101.0080.A16.20 M101.0100.A22.16 M101.0100.A22.20 M101.0125.A32.16 M101.0125.A32.20

Lame Lama

M101.0080.28.16 M101.0080.28.20 M101.0100.28.16 M101.0100.28.20 M101.0125.28.16 M101.0125.28.20

Vis Vite

DIN912-M8x25 DIN912-M8x25 DIN912-M10x25 DIN912-M10x25 DIN7984-M16x35 DIN7984-M16x35

Vis Vite

030.3543.T8P 030.3543.T8P 030.3543.T8P 030.3543.T8P 030.3543.T8P 030.3543.T8P

Rondelle Rondella

020.0813.3438 020.0813.3438 DIN433-10.5-St DIN433-10.5-St DIN433-17-St DIN433-17-St

Bride

Flangia

020.0016.32.13 020.0016.32.16 020.0022.40.13 020.0022.40.16 020.0032.55.13 020.0032.55.16

Clé

Chiave

P101.01 P101.01 P101.01 P101.01 P101.01 P101.01

FRAISAGE DE RAINURE FRESE A DISCO

M101

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de gorge Diamètre de coupe de

59,0 mm 2,8 - 4,6 mm 100,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della gola Diametro Ds da

Fraise scie selon DIN 8030-A Fresa a manicotto secondo norma DIN 8030-A

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type S101 Tipo

Version fraise à Moyeu Versione a manicotto

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

Codice prodotto

tmax

Dimension Largeur de Dimensione gorge

Larghezza gola

M101.0100.A22.30 M101.0125.A32.30 M101.0160.A40.30

8 100 10 125 12 160

29 34 39

37,0 18,5 40 22 32 20 35,0 10,4 6,3 50,0 2,4 28,5 55 32 45 25 36,7 14,4 8,0 50,0 34,5 80 40 63 28 35,0 16,4 9,0

2,8 - 3,4

M101.0100.A22.40 M101.0125.A32.40 M101.0160.A40.40 M101.0200.A40.40

8 10 12 16

29 34 39 59

37,9 18,5 40 50,9 28,5 55 3,2 50,9 34,5 80 50,9 34,5 80

3,8 - 4,6

100 125 160 200

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

22 32 40 40

32 45 63 63

20 25 28 28

24,7 36,7 35,0 35,0

10,4 14,4 16,4 16,4

6,3 8,0 9,0 9,0

w voir plaquettes

Dimensions en mm

w vd. inserti

Dimensioni in mm

Note: La clé P101.02 n'est pas fournie avec le fraise - à cder séparément! Nota: La chiave P101.02 non viene fornita con fresa - bisogna ordinarla separatamente!

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Rondelle

Bride

Clé

Frese a disco

Vite

Rondella

Flangia

Chiave

M101.0100.A22.30/40 DIN912-M10x25 030.0520.0912 DIN433-10.5-St M101.0125.A32.30/40 DIN7984-M16x35 030.0620.0913 DIN433-17-St M101.0...30/40 DIN7984-M20x40 030.1030.0911 DIN433-21-St

020.0022.40.30 020.0032.55.30 020.0040.80.30

P101.02 P101.02 P101.02

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

S101

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

avec brise copeaux con formatruciolo

Largeur de fraisage

Larghezza della fresatura

1,6 - 2,0 mm

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Frese a disco

Type M101 Tipo

S101.0160.315

1,6

0,15

▲

S101.0200.320

2,0

0,20

▲

Dimension Dimensione

P M K N S H

AS45

Codice prodotto

TA45

N° de commande

TI25

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

S101

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

avec brise copeaux con formatruciolo

Largeur de fraisage

Larghezza della fresatura

3,0 - 4,0 mm

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Frese a disco

Type M101 Tipo

S101.0300.E32

0,2

▲

S101.0400.E33

0,3

▲

Dimensione

Dimension

TI25

P M K N S H

AS45

Codice prodotto

TA45

N° de commande

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

S101

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

avec brise copeaux con formatruciolo

Rayon complet

Raggio completo

0,8 - 1,0 mm

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Frese a disco

Type M101 Tipo

Rayon complet Raggio completo

S101.0160.E3.R08

1,6

0,8

▲

S101.0200.E3.R10

2,0

1,0

▲

Dimensione

Dimension

P M K N S H

AS45

Codice prodotto

TA45

N° de commande

TI25

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO

Position de la clé de clampage P101.01 Posizionamento della chiave di serraggio P101.01

ouvert

fermer

aperto

chiuso

P101.01

Merci de faire attention à la rotation maximum de la fraise. Fare attenzione al massimo numero di giri!

Ø Fraises disques Ø Frese a disco

max. Vitesse de rotation nmax max. Numero di giri nmax

Ø 80 mm

800 1/min

Ø 100 mm

640 1/min

Ø 125 mm

510 1/min

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO

● Utilisation seulement en fraisage conventionnel afin d'évitez de bloquer des morceaux de copeaux ● Après le changement des plaquettes réduire l'avance près de 50% juste pour le 1er contacte initial ● Fresare solo in opposizione! ● Dopo il cambio inserti, ridurre del 50% gli avanzamenti per il contatto iniziale

Valeurs indicative des vitesses de coupe et des épaisseurs moyennes du copeau hm pour le calcul avances à la dent avec le logiciel "HCT". Valori standard delle velocità di taglio vc degli spessorimedi hm utili ai fini del calcolo dell'avanzamento del centro fresa con il nostro programma "HCT".

Dureté

Durezza

Matière à usiner

Brinell (HB)

Materiale da lavorare

Acier au carbone Acciai al carbonio

Acier allié

Acciai legati

140 180 200

200 170 130

180

130

traités

280 350

100 80

200

180

160

220

100

200

120

ricotti

Acciai alto legati

(>5%)

Acier coulé Acciai fusi

recuit ricotti

non allié

non legati

allié

legate

Acier inoxydable Acciai inossidabili

martensitique ferritique

martensitici, ferritici

austenitique

austenitici

Fonte grise Ghise

basse ténacité alta tenacità

haute ténacité

bassa tenacità

Fonte graph. sphéroïdale Ghise sferoidali

ferritique ferritici

perlitique perlitici

Fonte malléable Ghise malleabili

ferritique ferritici

perlitique perlitici

Alliage d'aluminium Leghe d'alluminio

traitem. impossible non temprabili

traitement possible

temprabili

Alliage de fonte d'aluminium Leghe d'alluminio fuso

traitem. impossible non temprabili

traitement possible temprabili

traitem. impossible Alliage de cuivre Leghe di rame

non temprabili

traitement possible temprabili

recuit Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Fe)

ricotti

trempé

temprati

recuit Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Ni, Co)

ricotti

trempé

temprati

C10

hm (mm) AS45

0,2% C 0,4% C 0,6% C recuit bonificati

Acier hautement allié

vc (m/min)

0,02 - 0,05

0,02 - 0,03

0,02 - 0,03 180

100

180

250

160

250

125

225

100

30-80

200

80-120

200

100

170

100

200

275

250

350

0,01 - 0,03

0,01 - 0,08

0,01 - 0,02

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M275 D

Fraise de gorges de DiamĂ¨tre de coupe

Frese per gole 31,0 mm

da Diametro

31,0 mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M275

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 31 mm

Diametro Ds

Matière du corps: Acier (non recommandé pour le frettage) Gambo in acciaio (sconsigliato per calettamento a caldo)

à utiliser avec Plaquette amovible

da utilizzare con Inserto

Type S275 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M275.031.D25.3.04A

125

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w et tmax voir plaquettes w, tmax vd. Inserti

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M275.031.D25.3.04A 3.5.10.T10P

T10PL

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare CORPS DE FRAISE VISSÉ Type FRESA AVVITABILE Tipo

M275

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 31 / 36 mm

Diametro Ds

Matière du corps: acier Gambo in acciaio

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S275 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M275.031.M16.1.04

M275.036.M16.1.04

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w et tmax voir plaquettes w, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise vissé Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa avvitabile

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M275.03...

3.5.10.T10P

T10PL

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M275

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 38/48/58/78 mm

Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible

da utilizzare con Inserto

Type S275 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M275.0038.A16.05

33,0

32,7

32,0

13,5

22,7

8,4

5,6

M275.0048.A22.08

37,0

36,7

40,5

18,5

24,7

10,4

6,3

M275.0058.A27.10

42,5

42,2

50,0

48,0

22,0

27,2

12,4

7,0

M275.0078.A32.14

50,0

49,7

70,5

58,0

33,0

36,7

14,4

8,0

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

w et tmax voir plaquettes

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

w, tmax vd. Inserti

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M275.0038.A16.05 M275.0048.A22.08 M275.0058.A27.10 M275.0078.A32.14

DIN912-M8x25 DIN912-M10x25 DIN912-M12x30 DIN7984-M16x35

3.5.10.T10P 3.5.10.T10P 3.5.10.T10P 3.5.10.T10P

T10PL T10PL T10PL T10PL

Rondella

020.0813.3438 DIN433-10.5-St DIN433-13-St DIN433-17-St

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M275

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Diamètre de coupe

Ds 58/78/98 mm

Diametro Ds

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S275 Tipo

R = coupe à droite représentée

L = coupe à gauche

R = taglio destro come in figura

L = taglio sinistro

N° de commande

R/LM275.0058.S22.10

14,2

50,5

R/LM275.0078.S27.14

16,2

70,5

R/LM275.0098.S32.16

20,2

90,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

w et tmax voir plaquettes w, tmax vd. Inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Préciser R ou L version Definire versione R o L

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R/LM275.00...

3.5.10.T10P

T10PL

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

S275

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

2,50 mm 1,10 - 3,15 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Fraise

da utilizzare con Fresa

Type M275

R/LS275.0110.00 R/LS275.0130.00 R/LS275.0160.00 R/LS275.0185.00 R/LS275.0215.00 R/LS275.0265.00 R/LS275.0315.00

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15

1,20 1,40 1,70 1,95 2,25 2,75 3,25

0,10 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,15

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

tmax

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

MG12

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

4,3

2,5

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

S275

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

2,50 mm 1,10 - 3,15 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Fraise

da utilizzare con Fresa

Type M275

R/LS275.0110.40 R/LS275.0130.40 R/LS275.0160.40 R/LS275.0185.40 R/LS275.0215.40 R/LS275.0265.40 R/LS275.0315.40

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15

1,20 1,40 1,70 1,95 2,25 2,75 3,25

0,10 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,15

Codice prodotto

tmax

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

MG12

R = version à droite représentée

TN35

Tipo

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

4,3

2,5

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

S275

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

1,75 mm 1,10 - 3,15 mm

Largeurs de gorges circlips DIN 471/472 avec chanfrein Larghezza gole Seeger DIN 471/472 con smusso

à utiliser avec Fraise

da utilizzare con Fresa

Type M275

R/LS275.1105.41 R/LS275.1308.41 R/LS275.1610.41 R/LS275.1812.41 R/LS275.2115.41 R/LS275.2617.41 R/LS275.3118.41

1,10 1,30 1,60 1,85 2,15 2,65 3,15

1,20 1,40 1,70 1,95 2,25 2,75 3,25

0,10 0,10 0,10 0,15 0,15 0,15 0,15

0,47 0,81 0,95 1,21 1,45 1,70 1,70

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

tmax

4,1

3,17 3,27 3,17 3,29 3,44 3,39 3,70

0,50 0,85 1,00 1,25 1,50 1,75 1,75

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE FRONTAL SPIANATURA

RS275

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Profondeur de coupe jusqu'à

4,0 mm

Profondità di taglio fino a

à utiliser avec Fraise

da utilizzare con Fresa

Type M275 Tipo

R = version à droite représentée

RS275.PL43.52

4,3

0,2

AS45

TA45

tmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

R = versione destra come in figura

▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE A RAINURER LINEAIRE FRESATURA DI SCANALATI

Fraisage de cannelures Exemple : Dent d'engrenage - coupe simple et linéaire - sur un tour - interface Système HORN de Corps d’outils polygone outil tournant

Taglio di scanalati in fresatura Esempio: Albero cambio - taglio lineare su singolo dente - su tornio - montata su attacco trilobato HORN

D10

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380/381

Corps de fraise Outil de fraisage Fraises disques

Corpo fresa Fresa Frese a disco

Alésage à partir de Ø 45,0 mm

da foro Ø 45,0 mm

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

4,0 mm 6,0 mm Ds 44,0 mm à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

380.0044.03A

380.0044.03B 380.0044.03E

tmax

125

Codice prodotto

14°

125

14°

125

14°

Autres dimensions sur demande

Forma

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0044.03...

5.12T20P

Forme

T20PQ

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

5,0 mm 6,0 mm Ds 63,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

380.0063.05

39,6

10°

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0063.05

10.25.912 5.12T20P

T20PQ

Rondella

10.5.433

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380...IK

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

5,0 mm 6,0 mm Ds 63,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

IK=arrosage inter IK=adduzione refrigerante interna

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

380.0063.05IK

39,6

10°

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Note: Le porte fraise n'est pas comprie avec la fraise - doit être commandées séparément. Nota: Corpo fresa non compreso con la fresa - in vendita separatamente

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0063.05IK

10.25.912 5.12T20P

T20PQ

Rondella

10.5.433

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

5,0 mm 6,0 mm Ds 80,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

380.0080.08

31,6

10°

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0080.08

5.12T20P

T20PQ

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

380...IK

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

5,0 mm 6,0 mm Ds 80,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

IK=arrosage inter IK=adduzione refrigerante interna

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

380.0080.08IK

39,8

10°

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Note: Les vis de serrage 030.0012.0726 est incluse. Nota: La vite 030.0012.0726 è compresa con la fresa.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0080.08IK

5.12T20P

T20PQ

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

HSK..380

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central

con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe de

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds da

5,0 mm 6,0 mm Ds 44,0 mm à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

Système d'accouplement HSK

Illustration de coupe à droite représentée

Attacco HSK

Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

HSK-32-380.0044.03

4,0

14°

HSK-40-380.0050.04

4,5

14°

Codice prodotto

HSK-40-380.0063.05

5,0

10°

HSK-50-380.0063.05

5,0

10°

HSK-50-380.0080.08

5,0

10°

HSK-63-380.0080.08

5,0

10°

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

HSK-...

5.12T20P

T20PQ

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

ABS..380

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central

con foro per la lubrificazione interna

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe de

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds da

5,0 mm 6,0 mm Ds 44,0 mm à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

Système ABS Licence KOMET

Illustration de coupe à droite représentée

con attacco ABS licenza KOMET

Figura = taglio destro

N° de commande

tmax

ABS-32-380.0044.03 ABS-40-380.0050.04

3 4

44 50

4,0 4,5

35 40

34 40

14°

Codice prodotto

ABS-40-380.0063.05

5,0

10°

ABS-50-380.0063.05

5,0

10°

ABS-50-380.0080.08

5,0

10°

ABS-63-380.0080.08

5,0

10°

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage

Vis

Tournevis TORX PLUS® ABS set

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

ABS-32-380.0044.03 ABS-40-380.00...04/05 ABS-50-380.00...05/08 ABS-63-380.0080.08

5.12T20P 5.12T20P 5.12T20P 5.12T20P

T20PQ T20PQ T20PQ T20PQ

Set ABS

ABS-32-ES-M3 ABS-40-ES-M3 ABS-50-ES-M3 ABS-63-ES-M3

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

381

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe de

5,0 mm 6,0 mm Ds 63,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds da

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

R = coupe à droite - montage à gauche

L = coupe à gauche - montage à droite

R = taglio destro - montato a sinistra

L = taglio sinistro - montato a destra

N° de commande

tmax

R/L381.0063.05

14,2

14°

R/L381.0080.08

16,2

10°

R/L381.0100.10

100

20,2

10°

Codice prodotto

Préciser R ou L version

Dimensions en mm

Precisare esecuzione R o L

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R/L381.0...

5.12T20P

T20PQ

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

314

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

5,00 mm 1,30 - 5,15 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Outil de fraisage da utilizzare con Fresa

N° de commande

R/L314.0130.00 R/L314.0160.00 R/L314.0185.00

1,30 1,60 1,85

1,41 1,71 1,96

0,10 0,10 0,15

5,4

R/L314.0215.00 R/L314.0265.00 R/L314.0315.00 R/L314.0415.00 R/L314.0515.00

2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

2,26 2,76 3,26 4,26 5,26

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

E10

0,15

5,4

P M K N S H

AS45

L = versione sinistra a specchio

TA45

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

MG12

Type 380 Tipo 381 ABS..380 HSK..380

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲ ▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

▲/

▲/▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

314

Usinage d'aluminium Lavorazione alluminio

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

5,00 mm 1,30 - 5,15 mm

Largeurs pour gorges circlips DIN 471/472 Larghezza per esecuzione anelli Seeger DIN 471/472

à utiliser avec Outil de fraisage da utilizzare con Fresa

R/L314.0130.40 R/L314.0160.40

1,30 1,60

1,41 1,71

0,10

5,4

R/L314.0185.40 R/L314.0215.40 R/L314.0265.40 R/L314.0315.40 R/L314.0415.40 R/L314.0515.40

1,85 2,15 2,65 3,15 4,15 5,15

1,96 2,26 2,76 3,26 4,26 5,26

Codice prodotto

0,15

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Type 380 Tipo 381 ABS..380 HSK..380

Δ/

5,4

P M K N S H

Δ/

▲/

Δ/

▲/Δ

▲/

Δ/

▲/Δ

▲/

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

E11

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

314

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge Nw

3,00 mm 1,10 - 5,15 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola Nw

Largeurs de gorges circlips DIN 471/472 avec chanfrein Larghezza gole Seeger DIN 471/472 con smusso

à utiliser avec Outil de fraisage da utilizzare con Fresa

N° de commande

R/L314.1105.54 R/L314.1307.54 R/L314.1308.54 R/L314.1609.54 R/L314.1610.54

1,10 1,30 1,30 1,60 1,60

1,21 1,41 1,41 1,71 1,71

R/L314.1812.54 R/L314.2115.54 R/L314.2616.54 R/L314.2617.54 R/L314.3118.54 R/L314.4120.54 R/L314.4125.54

1,85 2,15 2,65 2,65 3,15 4,15 4,15

1,96 2,26 2,76 2,76 3,26 4,26 4,26

0,15

R/L314.5130.61

5,15

5,26

0,15

0,10

0,49 0,67 0,83 0,83 0,97

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

E12

tmax

5,45

4,52 4,62 4,62 4,52 4,52

0,50 0,70 0,85 0,85 1,00

4,64 4,79 4,54 4,54 4,79 4,99 4,99

1,25 1,50 1,50 1,75 1,75 2,00 2,50

5,85

3,00

1,23 1,47 1,47 1,72 1,72 1,97 2,47

5,45

2,97

6,10

AS45

L = versione sinistra a specchio

TA45

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TI25

R = version à droite représentée

TN35

MG12

Type 380 Tipo 381 ABS..380 HSK..380

Δ/ Δ/Δ

P M K N S H

Δ/

Δ/Δ

▲/Δ

Δ/▲

▲/▲

▲/Δ

▲/▲

▲/

▲/Δ

▲/

▲/Δ

▲/

▲/Δ

●

Nuance

Leghe

FRAISES DISQUES A HAUTS RENDEMENTS FRESE A DISCO AD ALTO RENDIMENTO

382/383

Fraises disques

Frese a disco

● Géométrie polyvalente pour aciers et alliages ● Angle d'attaque positif à10° ● Excellente évacuation copeaux ● Performance et état de surface hors du commun

● Geometria di taglio universale per acciai e leghe ● Angolo di spoglia superiore positivo 10° ● Ottima evacuazione del truciolo ● Ottime condizioni di lavoro e finitura superficiale

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

382

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe de

50,0 mm 12,0 mm Ds 80,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds da

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

Codice prodotto

tmax

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

382.0080.27.06 382.0080.27.08 382.0080.27.10

21,0

6 8 10

10 12 12

4x R314.6032.00 4x R314.8043.00 4x R314.0054.00

4x L314.6032.00 4x L314.8043.00 4x L314.0054.00

382.0100.32.06 382.0100.32.08 382.0100.32.10

100

25,5

6 8 10

10 12 12

5x R314.6032.00 5x R314.8043.00 5x R314.0054.00

5x L314.6032.00 5x L314.8043.00 5x L314.0054.00

32,5

6 8 10 12

10 12 14 14

6x R314.6032.00 6x R314.8043.00 6x R314.0054.00 2x4 R314.0054.00

6x L314.6032.00 6x L314.8043.00 6x L314.0054.00 4x L314.0054.00

50,0

6 8 10 12

10 12 14 14

8x R314.6032.00 8x R314.8043.00 8x R314.0054.00 2x5 R314.0054.00

8x L314.6032.00 8x L314.8043.00 8x L314.0054.00 5x L314.0054.00

382.0125.40.06 382.0125.40.08 382.0125.40.10 382.0125.40.12

382.0160.40.06 382.0160.40.08 382.0160.40.10 382.0160.40.12

16 16 16 15

125

160

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

382.0...06 382.0...08 382.0...10/12

5F.06T15P 5F.08T20P 5.10T20P

T15PQ T20PQ T20PQ

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

382

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de gorge Largeur de gorge Diamètre de coupe

63,5 mm 6,0 - 14,0 mm Ds 200,0 mm

Profondità della gola Larghezza della gola Diametro Ds

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

Codice prodotto

382.0200.50.06 382.0200.50.08 382.0200.50.10 382.0200.50.12 382.0200.50.14

200

tmax

63,5

6 8 10 12 14

10 12 14 14 16

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

9x R314.6032.00 9x R314.8043.00 9x R314.0054.00 2x6 R314.0054.00 2x6 R314.0054.00

Autres dimensions sur demande

9x L314.6032.00 9x L314.8043.00 9x L314.0054.00 6x L314.0054.00 6x L314.0054.00 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis de fixation Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

382.0200.50.06 382.0200.50.08 382.0200.50.10/12/14

5F.06T15P 5F.08T20P 5.10T20P

Cacciavite TORX PLUS®

T15PQ T20PQ T20PQ

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

383

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

25,0 mm 10,0 mm Ds 100,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d3) con chiavetta trasversale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

383.0100.27.06 383.0100.27.08 383.0100.27.10

Codice prodotto

100

tmax

6 8 10

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

5x R314.6032.00 5x R314.8043.00 5x R314.0054.00

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque Vis de fixation Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Cacciavite TORX PLUS®

383.0100.27.06 383.0100.27.08 383.0100.27.10

Vite

12.30.912 12.30.912 12.30.912

5x L314.6032.00 5x L314.8043.00 5x L314.0054.00

5F.06T15P 5F.08T20P 5.10T20P

T15PQ T20PQ T20PQ

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

383

FRAISE DISQUE Type FRESE A DISCO Tipo

Profondeur de gorge jusqu'à Largeur de gorge jusqu'à Diamètre de coupe

54,0 mm 12,0 mm Ds 200,0 mm

Profondità della gola fino a Larghezza della gola fino a Diametro Ds

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d3) con chiavetta trasversale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type 314 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

Codice prodotto

383.0200.40.06 383.0200.40.08 383.0200.40.10 383.0200.40.12

200

tmax

6 8 10 12

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

9x R314.6032.00 9x R314.8043.00 9x R314.0054.00 2x6 R314.0054.00

Autres dimensions sur demande

9x L314.6032.00 9x L314.8043.00 9x L314.0054.00 6x L314.0054.00 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

383.0200.40.06 5F.06T15P 383.0200.40.08 5F.08T20P 383.0200.40.10/12 5.10T20P

T15PQ T20PQ T20PQ

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

314/N314

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de gorge

6,0 - 14,0 mm

Larghezza della gola

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Frese a disco

Type 382 Tipo 383

Codice prodotto

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

R/L314.6032.00

0,2

2,7

3,2

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

R/L314.8043.00

0,2

4,1

4,3

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

10/12/14

0,2

5,2

5,4

▲/▲ ▲/▲

▲/▲

0,2

5,2

5,6

R/L314.0054.00 N314.0056.00

Préciser R,L ou N version Definire versione R, L o N

Note: Plaquette standard N314.0056.00 à utiliser avec fraises spéciales. Nota: Inserto standard N314.0056.00 da utilizzare su frese speciali.

▲

P M K N S H

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE RAINURES FRESATURA GOLE

314

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de gorge

Larghezza della gola

6,0 - 10,0 mm

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Frese a disco

Type 382 Tipo 383

Codice prodotto

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

R/L314.0320.20

2,0

3,20

▲/▲

R/L314.0430.20

2,0

4,30

▲/▲

R/L314.0430.25

2,5

4,30

▲/▲

R/L314.0540.20

2,0

5,43

▲/▲

R/L314.0540.25

2,5

5,44

▲/Δ

▲/▲

R/L314.0540.40

4,0

5,47

▲/▲

●

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

Fraisage de rainure par interpolation Ensemble de fraises type M275 avec différentes diamètres de coupe monté en HSK avec arrosage. Toutes les opérations de rainurage sont faites en une seule fois. L'exemple montre en détail la fraisage de gorges par interpolation. Matière: C45 Vitesse de coupe: vc = 140 m/min vf = 0,5 mm/min

Fresatura sedi cuscinetto Set di utensili tipo M275 con differenti diametri di taglio. Vengono montati su un attacco HSK con refrigerante interno. Tutte le operazioni - esecuzione gola e sfacciatura - sono eseguite in una sola passata. Su plurimandrini o transfer la regolazione della lunghezza viene fatta mediante distanziali. L'esempio presenta un dettaglio della lavorazione delle sedi cuscinetto. Lavorazione a secco. Materiale: C45 Parametri di taglio: vc = 140 m/min vf = 0,5 mm/min

FRAISE A RAINURER - TRONÇONNER FRESA A DISCO

M310

FRAISE DISQUE à rainurer-tronçonner

FRESA A DISCO a troncare

Largeur de coupe 3,0 mm Diamètre de coupe 80 - 160 mm

Largeur de coupe 4 - 5 mm Diamètre de coupe 80 - 200 mm

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE

M310

FRAISE DISQUE Type FRESA A DISCO A TRONCARE Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de rainure Diamètre de coupe de

50,0 mm 3,0 mm Ds 80,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della cava Diametro Ds da

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S310 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M310.0080.27.03 M310.0100.32.03 M310.0125.40.03 M310.0160.40.03

8 10 12 16

Codice prodotto

80 100 125 160

tmax 18 25 32 50

27 32 40 40

40 46 54 54

8 8 10 10

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

4x RS310.3017.00 5x RS310.3017.00 6x RS310.3017.00 8x RS310.3017.00

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa a disco a troncare

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M310.0...

030.0324.T7P

F10

4x LS310.3017.00 5x LS310.3017.00 6x LS310.3017.00 8x LS310.3017.00

T7PL

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE

M310

FRAISE DISQUE Type FRESA A DISCO A TRONCARE Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de rainure Diamètre de coupe de

70,0 mm 4,0 - 5,0 mm Ds 80,0 mm

Profondità di fresatura fino a Larghezza della cava Diametro Ds da

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d2) con chiavetta longitudinale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S310 Tipo

F Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M310.0080.27.04 M310.0100.32.04 M310.0125.40.04 M310.0160.40.04 M310.0200.40.04

8 10 12 16 20

80 100 125 160 200

18 25 32 50 70

M310.0080.27.05 M310.0100.32.05 M310.0125.40.05 M310.0160.40.05 M310.0200.40.05

8 10 12 16 20

80 100 125 160 200

18 25 32 50 70

Codice prodotto

tmax

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

27 32 40 40 40

40 46 54 54 54

8 8 10 10 10

4x RS310.4023.00 5x RS310.4023.00 6x RS310.4023.00 8x RS310.4023.00 10x RS310.4023.00

4x LS310.4023.00 5x LS310.4023.00 6x LS310.4023.00 8x LS310.4023.00 10x LS310.4023.00

27 32 40 40 40

40 46 54 54 54

8 8 10 10 10

4x RS310.5028.00 5x RS310.5028.00 6x RS310.5028.00 8x RS310.5028.00 10x RS310.5028.00

4x LS310.5028.00 5x LS310.5028.00 6x LS310.5028.00 8x LS310.5028.00 10x LS310.5028.00

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa a disco a troncare

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M310.0...04 M310.0...05

030.3535.T8P 030.3543.T8P

T8PQ T8PQ

F11

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE

M310

FRAISE DISQUE Type FRESA A DISCO A TRONCARE Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de rainure Diamètre de coupe de

Profondità di fresatura fino a Larghezza della cava Diametro Ds da

44,0 mm 3,0 mm Ds 100,0 mm

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d3) con chiavetta trasversale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S310 Tipo

F Version fraise à Moyeu Versione a manicotto

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M310.1100.27.03 M310.1125.27.03 M310.1125.32.03 M310.1125.40.03 M310.1160.40.03

10 12 12 12 16

Codice prodotto

100 125 125 125 160

tmax

25,0 35,7 32,5 26,5 44,0

48 48 58 70 70

27 27 32 40 40

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

5x RS310.3017.00 6x RS310.3017.00 6x RS310.3017.00 6x RS310.3017.00 8x RS310.3017.00

5x LS310.3017.00 6x LS310.3017.00 6x LS310.3017.00 6x LS310.3017.00 8x LS310.3017.00

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa a disco a troncare

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M310.11...03 M310.1125.32.03 M310.11...03

DIN912-M12x35 030.0324.T7P DIN7984-M16x35 030.0324.T7P DIN7984-M20x40 030.0324.T7P

F12

T7PL T7PL T7PL

Rondella

DIN433-13-St DIN433-17-St DIN433-21-St

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE

M310

FRAISE DISQUE Type FRESA A DISCO A TRONCARE Tipo

Profondeur de fraisage jusqu'à Largeur de rainure Diamètre de coupe de

Profondità di fresatura fino a Larghezza della cava Diametro Ds da

64,0 mm 4,0 - 5,0 mm Ds 100,0 mm

Alésage (d2) rainure selon DIN 138

Foro (d3) con chiavetta trasversale secondo DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S310 Tipo

F Version fraise à Moyeu Versione a manicotto

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M310.1100.27.04 M310.1125.27.04 M310.1125.32.04 M310.1125.40.04 M310.1160.40.04 M310.1200.40.04

10 12 12 12 16 20

100 125 125 125 160 200

25,0 37,5 32,5 26,5 44,0 64,0

M310.1100.27.05 M310.1125.27.05 M310.1125.32.05 M310.1125.40.05 M310.1160.40.05 M310.1200.40.05

10 12 12 12 16 20

100 125 125 125 160 200

25,0 37,5 32,5 26,5 44,0 64,0

Codice prodotto

tmax

Plaquette droite

Plaquette gauche

Inserto destro

Inserto sinistro

48 48 58 70 70 70

27 27 32 40 40 40

5x RS310.4023.00 6x RS310.4023.00 6x RS310.4023.00 6x RS310.4023.00 8x RS310.4023.00 10x RS310.4023.00

5x LS310.4023.00 6x LS310.4023.00 6x LS310.4023.00 6x LS310.4023.00 8x LS310.4023.00 10x LS310.4023.00

48 48 58 70 70 70

27 27 32 40 40 40

5x RS310.5028.00 6x RS310.5028.00 6x RS310.5028.00 6x RS310.5028.00 8x RS310.5028.00 10x RS310.5028.00

5x LS310.5028.00 6x LS310.5028.00 6x LS310.5028.00 6x LS310.5028.00 8x LS310.5028.00 10x LS310.5028.00

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Fraise disque

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa a disco a troncare

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M310.1100.27.04 M310.1100.27.05 M310.1125....04 M310.1125....05 M310.1...04 M310.1...05

DIN912-M12x35 DIN912-M12x35 DIN7984-M16x35 DIN7984-M16x35 DIN7984-M20x40 DIN7984-M20x40

030.3535.T8P 030.3543.T8P 030.3535.T8P 030.3543.T8P 030.3535.T8P 030.3543.T8P

T8PQ T8PQ T8PQ T8PQ T8PQ T8PQ

Rondella

DIN433-13-St DIN433-13-St DIN433-17-St DIN433-17-St DIN433-21-St DIN433-21-St

F13

FRAISE A TRONÇONNER

FRESE A DISCO A TRONCARE PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de gorge

S310 3,0 - 5,0 mm

Larghezza della gola

à utiliser avec Fraise disque da utilizzare con Fresa a disco a troncare

Type M310 Tipo

F R = version à droite représentée

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

L = versione sinistra a specchio

N° de commande

3,000

0,20

1,6

1,7

▲/▲

R/LS310.3118.00

3,175

0,15

1,6

1,8

▲/▲

R/LS310.4023.00

4,000

0,20

2,2

2,3

▲/▲

R/LS310.5028.00

5,000

0,20

2,7

2,8

▲/▲

▲/▲ ▲/▲

Préciser R ou L version Definire versione R o L

F14

P M K N S H

TF45

AS45

R/LS310.3017.00

TA45

TI25

TN35

MG12

Codice prodotto

▲/

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES

FILETTATURA PER FRESATURA

Filetage par fraisage (par interpolation circulaire)

Filettare in fresatura (per interpolazione circolare)

· pour matériaux à haute résistance · haute cylindricité · réalisation constante du profil · contrôle simplifié du filetage

· su materiali molto tenaci · alta precisione in cilindricità · profilo fresato in continuo · semplice controllo del filetto

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M306

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe de

Diametro Ds da

Ds 9,6/9,7/11,7 mm

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 108 Tipo 306 606

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M306.0712.02A M306.0716.01A M306.0716.02A

90 100 110

30 25 35

12 16 16

7,3

M306.0712.02B M306.0716.01B M306.0716.02B

90 100 110

30 25 35

12 16 16

7,3

M306.0712.02E M306.0716.01E M306.0716.02E

90 100 110

30 25 35

12 16 16

7,3

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M306.071...

2.6.5T8EP

T8PL

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

108, 306, 606

Profil partiel, métrique type 108, 306, 606 Profilo parziale, metrico tipo 108, 306, 606

Pas/ Passo P

0,5

(0,75)

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

3,0

≥ 20

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 108 / Ds 9,6 R/L 108.0205.01

≥ 12

R/L108.0510.01

≥ 14

R/L108.0815.01

≥ 16

type / tipo 306 / Ds 10,0 306.0515.01

≥ 12

≥ 13

≥ 14

306.1020.01

≥ 16

type / tipo 306 / Ds 11,7 306.0815.01

≥ 18

306.0720.01

≥ 16

306.2530.01 type / tipo 606 / Ds 10,0 606.0515.01

≥ 12

≥13

≥ 13

≥ 14

≥ 16

2,5

3,0

3,5

type / tipo 606 / Ds 11,7 606.0720.01

≥ 16

Profil plein, métrique type 306 Profilo completo, metrica tipo 306

Pas/ Passo P

1,5

2,0

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 306 / Ds 11,7 306.0815.02

≥ 22

type / tipo 306 / Ds 10,0 306.1020.02

≥ 24

Profil plein, Whitworth type 306, 606 Profilo completo, Whitworth tipo 306, 606

fil./pouce / fil./

pollici

Filetage / Filettatura type / tipo 306 / Ds 9,7 306.5519.10.02

Attenzione: L'effetto recutting dell'utensile in fresatura può creare degli errori sul profilo se il diametro minimo del componente è minore di quello consigliato.

G¼''

type / tipo 306 / Ds 11,7 306.5519.02

G⅜''

306.5514.02

G½"

306.5511.02

Attention: Il peut y avoir un phénomène de recoupe, si le diamètre d'alésage est plus petit que celui recommandé.

G1''

type / tipo 606 / Ds 9,7 606.5519.10.02

G¼''

type / tipo 606 / Ds 11,7 606.5519.02 606.5514.02

G⅜'' G½"

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

108

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,50 - 1,75 mm Ds 9,60 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

N° de commande

Pmax

R/L108.0205.01 R/L108.0510.01 R/L108.0815.01

0,5 1,0 1,5

0,75 1,25 1,75

2,8 2,8 2,6

3,6

4,8

7,8

9,6

Codice prodotto

Préciser R ou L version Definire versione R o L

▲/Δ ▲/▲

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

R = versione destra come in figura

TN35

L = version à gauche

MG12

R = version à droite représentée

▲/Δ

▲/Δ ▲/▲ ▲/Δ ▲/▲ ▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

▲/▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,5 - 3,0 mm Ds 10,0/11,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

306.0515.01 306.1020.01

0,5 2,0

1,5 2,0

2,30 2,20

3,4

10,0

306.0720.01 306.0815.01 306.2530.01

1,0 1,5 2,5

2,0 1,5 3,0

1,95 2,25 1,70

3,4

11,7

TF45

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲

P M K N S H

▲

●

▲

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,5 - 2,0 mm Ds 10/11,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

306.0815.02

1,5

2,25

3,4

11,7

306.1020.02

2,0

2,20

3,4

10,0

▲

P M K N S H

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

AS45

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

306

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

Filetti per pollice Diametro Ds

11 - 19 Ds 9,7/11,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999 Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

306.5519.10.02

2,2

3,4

9,7

306.5511.02 306.5514.02 306.5519.02

11 14 19

1,7 2,0 2,2

3,4

11,7

AS45

TA45

Filetti per pollice

TI25

Filet au pouce

TN35

Codice prodotto

MG12

N° de commande

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

▲ ▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,5 - 2,0 mm Ds 10,0/11,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

606.0515.01

0,5

1,5

2,30

3,15

10,0

▲

606.0720.01

1,0

2,0

1,95

3,15

11,7

▲

P M K N S H

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

AS45

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

606

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

Filetti per pollice Diametro Ds

14 - 19 Ds 9,7/11,7 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M306 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999 Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

606.5519.10.02

2,1

3,3

9,7

606.5514.02 606.5519.02

14 19

2,0 2,1

3,3

11,7

AS45

TA45

Filetti per pollice

TI25

Filet au pouce

TN35

Codice prodotto

MG12

N° de commande

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M308

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 13,4/15,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 111 Tipo 308 608

Illustration de coupe à droite représentée

Figura = taglio destro

N° de commande

M308.0012.07A

160

8,0

M308.1012.02A M308.1016.01A M308.1016.02A M308.1016.03A

110 110 110 130

42 33 45 64

12 16 16 16

9,5

M308.1012.02B M308.1016.01B M308.1016.02B M308.1016.03B

110 110 110 130

42 33 45 64

12 16 16 16

9,5

M308.1012.02E M308.1016.01E M308.1016.02E M308.1016.03E

110 110 110 130

42 33 45 64

12 16 16 16

9,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M308....

3.5.12T10EP

G10

T10PL

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

111, 308, 608

Profil partiel, métrique type 111, 308 Profilo parziale, metrico tipo 111, 308

Pas/ Passo P

0,5

(0,75)

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

3,0

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 111 / Ds 13,4 R/L111.0205.01

≥ 18

≥16

R/L111.0510.01

≥18

R/L111.0815.01

≥ 20

R/L111.1020.01

≥ 22

R/L111.1325.01

≥ 24

type / tipo 308 / Ds 13,2 308.1325.01

≥ 18

type / tipo 308 / Ds 15,7 308.0815.01

≥ 22

308.0720.01

≥ 20

308.2530.01

≥ 24

≥24

Profil partiel, métrique type 608 Profilo parziale, metrico tipo 608

Pas/ Passo P

0,5

(0,75)

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

3,0

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 608 / Ds 13,2 608.1325.01

≥ 18

type / tipo 608 / Ds 15,7 608.0720.01

≥ 20

608.2530.01

≥ 24

≥24

Profil plein, Whitworth type 111, 608 Profilo completo, Whitworth tipo 111, 608

fil./pouce / fil./

pollici

Nom.-Ø / Ø nomin.

type / tipo 111 / Ds 13,4 111.5519.02 111.5514.02

≥ 18 ≥ 21

Filetage/ Filettatura type / tipo 608 / Ds 13,5 608.5514.02

G½''/G¾''

Attention: Il peut y avoir un phénomène de recoupe, si le diamètre d'alésage est plus petit que celui recommandé. Attenzione: L'effetto recutting dell'utensile in fresatura può creare degli errori sul profilo se il diametro minimo del componente è minore di quello consigliato.

G11

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,5 - 2,5 mm Ds 13,4 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Filetage ISO-métrique L = version à gauche

R = versione destra come in figura

L = versione sinistra a specchio

R/L111.0205.01 R/L111.0510.01 R/L111.0815.01 R/L111.1020.01 R/L111.1325.01

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0,75 1,25 1,75 2,00 2,50

3,5 3,3 3,3 3,0 2,8

Préciser R ou L version Definire versione R o L

G12

▲/▲

4,15

6,7

10,7

13,4

▲/Δ

▲/▲

▲/Δ

▲/▲

Δ/Δ ▲/▲

P M K N S H

TH35

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

Filettatura ISO-Metrica

MG12

R = version à droite représentée

▲/

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

111

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

14 - 19 Ds 13,4 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

N° de commande

R/L111.5514.02 R/L111.5519.02

2,5 2,9

4,15

6,7

10,7

13,4

Codice prodotto

DIN ISO 228; (259) e 2999

TH35

L = versione sinistra a specchio

TI25

R = versione destra come in figura

Filettatura Whitworth secondo

TN35

L = version à gauche

MG12

R = version à droite représentée

▲/▲ ▲/▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

G13

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

308

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,0 - 3,0 mm Ds 13,2/15,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

308.1325.01

2,5

3,3

4,7

13,2

308.0720.01 308.0815.01 308.2530.01

1,0 1,5 2,5

2,0 1,5 3,0

3,3 3,7 2,7

G14

AS45

Pmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

▲ ▲

4,7

15,7

▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

608

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,0 - 3,0 mm Ds 13,2/15,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

608.1325.01

2,5

3,3

4,55

13,2

608.0720.01 608.2530.01

1,0 2,5

2,0 3,0

3,3 2,9

4,55

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲

15,7

▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

G15

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

608

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

14 Ds 13,5 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M308 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

G16

3,2

4,7

13,5

Filetti per pollice

P M K N S H

AS45

608.5514.02

Filet au pouce

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

MG12

Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

▲

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M311

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 17,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo 611

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M311.0012.05A

130

M311.1316.01A M311.1316.02A M311.1316.03A

110 130 145

32 45 64

M311.1316.01B M311.1316.02B M311.1316.03B

110 130 145

32 45 64

M311.1316.01E M311.1316.02E M311.1316.03E

110 130 145

32 45 64

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311....

4.14T15P

T15PQ

G17

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

311, 611

Profil partiel, métrique type 311, 611 Profilo parziale, metrico tipo 311, 611

0,5

Pas/ Passo P

(0,75)

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

3,0

3,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 311 / Ds 17,7 311.0515.01

≥ 20

311.0510.01

≥ 22

311.0720.01

≥ 22

≥ 20

≥ 22

311.0815.01

≥ 22

≥ 24

311.1020.01

≥ 28

311.1325.01

≥ 34

311.1630.01

≥ 34

311.1835.01

≥ 34

311.2535.01

≥ 28

≥ 24

≥ 26

≥ 28

≥ 24

≥ 26

type / tipo 611 / Ds 17,7 611.0515.01

≥ 20

611.0720.01

≥ 20

≥ 22

611.2535.01

Profil plein, métrique type 311 Profilo completo, metrica tipo 311

1,5

Pas/ Passo P

(1,75)

2,0

2,5

3,0

3,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 311 / Ds 17,7 311.0815.02

≥ 23

311.0917.02

≥ 24,5

311.1020.02

≥ 25,5

311.1325.02

≥ 28,5

311.1630.02

≥ 32

311.1835.02

≥ 35

Profil plein, Whitworth type 311 Profilo completo, Whitworth tipo 311

fil./pouce / fil./

pollici

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 311 / Ds 17,7 311.5514.02 311.5511.02

G18

G¾'' G1''

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,5 - 3,5 mm Ds 17,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

311.0515.01 311.0510.01 311.0720.01 311.0815.01 311.1020.01 311.1325.01 311.2535.01 311.1630.01 311.1835.01

0,5 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5

1,5 1,0 2,0 1,5 2,0 2,5 3,5 3,0 3,5

4,8 5,0 4,6 4,8 4,6 4,4 3,7 4,3 4,1

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

Δ Δ ▲ ▲

5,95

17,7

▲ ▲ ▲ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

G19

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,5 - 3,5 mm Ds 17,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

311.0815.02 311.1020.02 311.1325.02 311.1630.02 311.1835.02

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

4,8 4,6 4,4 4,3 4,1

G20

AS45

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

▲ ▲

5,95

17,7

Δ ▲ Δ

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

11 - 14 Ds 17,7 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999 Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

Dimensioni in mm

4,00 4,35

5,95

17,7 P M K N S H

▲

●

AS45

TA45

11 14

Filetti per pollice

TI25

311.5511.02 311.5514.02

Filet au pouce

TN35

Codice prodotto

MG12

N° de commande

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

Nuance

Leghe

G21

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

611

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 0,5 - 3,5 mm Ds 17,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

611.0515.01 611.0720.01 611.2535.01

0,5 1,0 2,5

1,5 2,0 3,5

4,8 4,6 3,7

5,75

17,7

G22

AS45

Pmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

▲ ▲ ▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M313

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 21,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M313.1620.01A M313.1620.02A M313.1620.03A

110 130 160

45 65 85

M313.1620.01B M313.1620.02B M313.1620.03B

110 130 160

45 65 85

M313.1620.01E M313.1620.02E M313.1620.03E

110 130 160

45 65 85

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.1620.0...

5.14T20P

T20PQ

G23

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M313

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 21,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo 613

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande Codice prodotto

M313.0016.07A Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

160

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M313.0016.07A

5.14T20P

G24

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

313, 613

Profil partiel, métrique type 313, 613 Profilo parziale, metrico tipo 313, 613

Pas/ Passo P

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 313 / Ds 21,7 313.0720.01

≥ 27

≥ 26

313.0815.01

≥ 26

≥ 30

313.1020.01

≥ 32

313.1630.01

≥ 36

313.1835.01

≥ 36

313.2140.01

≥ 36

313.2445.01

≥ 38

313.2545.01

≥ 33

≥ 32

≥ 30

≥ 33

≥ 32

≥ 30

type / tipo 613 / Ds 21,7 613.0720.01

≥ 27

≥ 26

613.2545.01

Profil plein, métrique type 313 Profilo completo, metrica tipo 313

Pas/ Passo P

1,5

2,0

3,0

3,5

4,0

4,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 313 / Ds 21,7 313.0815.02

≥ 27

313.1020.02

≥ 30

313.1630.02

≥ 37

313.1835.02

≥ 40

313.2140.02

≥ 44

313.2445.02

≥ 48

Profil plein, Whitworth type 313, 613 Profilo completo, Whitworth tipo 313, 613

fil./pouce / fil./

pollici

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 313 / Ds 21,7 313.5508.02 313.5506.02

≥ 40 ≥ 48

Filetage/ Filettatura type / tipo 313 / Ds 21,7

313.5511.02 G1'' type / tipo 613 / Ds 21,7 613.5511.02 G1''

G25

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,0 - 4,5 mm Ds 21,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

313.0720.01 313.0815.01 313.1020.01 313.1630.01 313.1835.01 313.2140.01 313.2445.01 313.2545.01

1,0 1,5 2,0 3,0 3,5 4,0 4,5 2,5

2,0 1,5 2,0 3,0 3,5 4,0 4,5 4,5

4,6 4,8 4,6 4,3 4,1 3,9 3,7 3,7

G26

AS45

Pmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

▲ ▲ ▲

5,9

▲

21,7

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,5 - 4,5 mm Ds 21,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

1,5 2,0 3,0 3,5 4,0 4,5

4,8 4,6 4,3 4,1 3,9 3,8

AS45

313.0815.02 313.1020.02 313.1630.02 313.1835.02 313.2140.02 313.2445.02

TA45

Codice prodotto

TI25

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲ ▲

5,9

▲

21,7

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

G27

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

6/8/11 Ds 21,7 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

313.5506.02 313.5508.02 313.5511.02

6 8 11

G28

3,0 3,6 4,0

5,9

21,7

Filetti per pollice

AS45

Filet au pouce

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

MG12

Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

Δ Δ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,0 - 4,5 mm Ds 21,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

613.0720.01 613.2545.01

1,0 2,5

2,0 4,5

4,6 3,7

5,60 5,75

21,7

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

G29

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

613

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

11 Ds 21,7 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

613.5511.02

G30

3,4

5,4

21,7

Filetti per pollice

P M K N S H

▲

●

AS45

Filet au pouce

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

MG12

Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 27,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M328.0020.D.05A M328.0020.D.06A M328.0020.D.07A

145 160 180

M328.0020.D.05B M328.0020.D.06B M328.0020.D.07B

145 160 180

M328.0020.D.05E M328.0020.D.06E M328.0020.D.07E

145 160 180

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Forme Forma

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.0020.D.0...

5.17T20P

T20PQ

G31

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 24,8/27,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande Codice prodotto

M328.0020.10A Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

250

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M328.0020.10A

5.14T20P

G32

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

SM328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 27,7 mm

Diametro Ds

Matière du corps : alliage de tungstène (donne une bonne résistance aux vibrations) Gambo in lega di tungsteno per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo 628

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

SM328.0020.05B SM328.0020.06B SM328.0020.07B SM328.0020.08B

130 145 160 200

25 25 -

SM328.0020.05E SM328.0020.06E SM328.0020.07E SM328.0020.08E

130 145 160 200

25 25 -

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Forme Forma

15 20 15 20

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

SM328.0020.0...

5.17T20P

T20PQ

G33

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

328, 628

Profil partiel, métrique type 328, 628 Profilo parziale, metrico tipo 328, 628

Pas/ Passo P

1,0

(1,25)

1,5

(1,75)

2,0

2,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 328 / Ds 27,7 328.0720.01

≥ 32

328.1525.01

≥ 32

≥ 34

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

≥ 48

≥ 46

≥ 44

≥ 48

≥ 46

≥ 44

type / tipo 628 / Ds 27,7 628.1525.01

Pas/ Passo P

3,0

3,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 328 / Ds 27,7 328.3050.01

≥ 40

≥ 38

328.5060.01

≥ 38

type / tipo 628 / Ds 27,7

628.3050.01 628.5060.01

≥ 40

≥ 38

G34

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

328

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,0 - 6,0 mm Ds 27,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo SM328

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

328.0720.01 328.1525.01 328.3050.01 328.5060.01

1,0 1,5 3,0 5,0

2,0 2,5 5,0 6,0

4,6 4,3 4,8 4,4

5,95 5,95 7,20 7,20

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

▲ ▲

27,7

▲

P M K N S H

●

Nuance

Leghe

G35

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

328

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

11 Ds 27,7 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo SM328

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

328.5511.02

G36

3,9

5,95

27,7

Filetti per pollice

AS45

Filet au pouce

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

MG12

Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

628

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 1,5 - 6,0 mm Ds 27,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo SM328

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

628.1525.01 628.3050.01 628.5060.01

1,5 3,0 5,0

2,5 5,0 6,0

4,8 3,7 3,2

6,00 5,75 5,75

27,7

AS45

TA45

Pmax

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

G37

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil plein

FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo completo

628

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Filets par pouce Diamètre de coupe

11 Ds 27,7 mm

Filetti per pollice Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo SM328

Filetage Whitworth selon DIN ISO 228; (259) et 2999

628.5511.02

G38

3,9

5,85

27,7

Filetti per pollice

AS45

Filet au pouce

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

DIN ISO 228; (259) e 2999

Figura = taglio destro

MG12

Filettatura Whitworth secondo

Illustration de coupe à droite représentée

▲

P M K N S H

● ● ● ο ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circulaire FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

M332

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

Ds 31,7 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 332 Tipo 632 636

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande Codice prodotto

M332.2325.06A M332.2325.07A M332.2325.08A M332.2325.09A Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

160 180 200 250

95 115 135 185

w, Ds, tmax voir plaquettes w, Ds, tmax vd. Inserti

23,5

Forme Forma

A Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M332.2325.0...

5.17T20P

T20PQ

G39

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

632

Profil partiel, métrique type 632 Profilo parziale, metrico tipo 632

Pas/ Passo P

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

≥ 46

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 632 / Ds 31,7 632.2545.01 632.4060.01

G40

≥ 42

≥ 46

≥ 42

≥ 46

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale

632

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

P 2,5 - 6,0 mm Ds 31,7 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M332 Tipo

Filetage ISO-métrique Illustration de coupe à droite représentée

Filettatura ISO-Metrica

632.2545.01 632.4060.01

2.5 - 4.5 4.0 - 6.0

3,7 3,2

5,8

31,7

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

G41

FRAISAGE DE GORGES Système 275 FRESATURA Sistema 275

Fraisage de gorges avec le système 275 - Fraises à plaquettes amovibles avec des petites arêtes coupe. Pour plus d'informations, consultez le chapitre D. Fresatura di gole con sistema 275. Per ulteriori informazioni vedere il capitolo D.

1 mm

pe 3 e cou

ètre d

Diam

1 mm

tro 3 iame

ètre Diam

e 31 coup

1 mm

tro 3 iame

ètre d

Diam

8 mm

tro 3 iame

G42

8 mm

pe 3 e cou

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M275

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

31,0 mm

Diametro Ds

Matière du corps: Acier (non recommandé pour le frettage) Gambo in acciaio (sconsigliato per calettamento a caldo)

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type RS275 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M275.031.D25.3.04A

125

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M275.031.D25.3.04A 3.5.10.T10P

T10PL

G43

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

M275

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

avec arrosage central con foro per la lubrificazione interna

Diamètre de coupe

38 / 48 / 58 mm

Diametro Ds

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type S275 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M275.0038.A16.05

33,0

32,7

32,0

13,5

22,7

8,4

5,6

M275.0048.A22.08

37,0

36,7

40,5

18,5

24,7

10,4

6,3

M275.0058.A27.10

42,5

42,2

50,0

48,0

22,0

27,2

12,4

7,0

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M275.0038.A16.05 M275.0048.A22.08 M275.0058.A27.10

DIN912-M8x25 3.5.10.T10P DIN912-M10x25 3.5.10.T10P DIN912-M12x30 3.5.10.T10P

G44

T10PL T10PL T10PL

Rondella

020.0813.3438 DIN433-10.5-St DIN433-13-St

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type S275

Selezione inserti per filettatura

tipo

Profil partiel, métrique type S275 Profilo parziale, metrico tipo S275

Pas/ Passo P

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo S275 / Ds 31 RS275.1535.01

≥ 45

type / tipo S275 / Ds 38 RS275.1535.01

≥ 54

type / tipo S275 / Ds 48 RS275.1535.01

≥ 70

type / tipo S275 / Ds 58 RS275.1535.01

≥ 83

G45

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

RS275 P 1,5 - 3,5 mm Ds 31/38/48/58 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M275 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

RS275.1535.01

1,5

3,5

2,3

4,1

G46

TF45

AS45

Pmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

R = versione destra come in figura

MG12

R = version à droite représentée

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

380

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 44,0 mm

Diametro Ds

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type R314 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

380.0044.03A

380.0044.03B 380.0044.03E

125

Codice prodotto

14°

125

14°

125

14°

Autres dimensions sur demande

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0044.03...

5.12T20P

T20PQ

G47

FRAISAGE DE FILETAGES (intérieur) FILETTATURA PER FRESATURA (interna)

380

OUTIL DE FRAISAGE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 63,0 mm

Diametro Ds

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138 Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

à utiliser avec Plaquette amovible da utilizzare con Inserto

Type R314 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

380.0063.05

39,6

10°

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage Vis

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

380.0063.05

10.25.912 5.12T20P

G48

T20PQ

Rondella

10.5.433

FILETAGE-SOMMAIRE FILETTATURA-INDICE

Sélection de plaquettes à fileter

type

Selezione inserti per filettatura

tipo

314

Profil partiel, métrique type 314 Profilo parziale, metrico tipo 314

Pas/ Passo P

1,5

2,0

2,5

3,0

4,0

5,0

5,5

6,0

Nom.-Ø / Ø nomin. type / tipo 314 / Ds 44 R314.1535.01

≥ 52

≥ 50

R314.2140.01

≥ 72

R314.3260.01

≥ 85

R314.4060.01

≥ 65

≥ 56

≥ 64

type / tipo 314 / Ds 63 R314.1535.01 R314.2140.01

≥ 72

≥ 70

≥ 70 ≥ 95

R314.3260.01 R314.4060.01

≥ 110 ≥ 88

≥ 80

G49

FRAISAGE DE FILETAGES (intér.) profil partiel FILETT. PER FRESATURA (interna) profilo parziale PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Pas Diamètre de coupe

314 P 1,5 - 6,0 mm Ds 44,0 mm

Passo Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type 380 Tipo

Filetage ISO-métrique Filettatura ISO-Metrica

R314.1535.01 R314.2140.01 R314.4060.01

1,5 4,0 4,0

3,5 4,0 6,0

3,3 3,0 2,7

5,45

R314.3260.01

6,0

2,7

5,45

Note: R314.3260.01 seulement avec porte outil 380.0063.05 Nota: R314.3260.01 monta solo sulla fresa tipo 380.0063.05

G50

AS45

Pmax

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Figura = taglio destro

MG12

Illustration de coupe à droite représentée

▲ ▲ ▲ ▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

FRAISAGES D'ENGRENAGES FRESATURA DI EVOLVENTI

H Fraisages d'engrenages avec systĂ¨me

Fresatura di evolventi con sistema

jusqu'au module 6

fino a modulo 6

BROCHAGES D'ENGRENAGES BROCCIATURA DI EVOLVENTI

type S117 Diamètre de coupe ≥ 14 mm tipo S117 Diametro ≥ 14 mm

type Supermini® Diamètre de coupe ≥ 6 mm tipo Supermini® Diametro ≥ 6 mm

Profils selon le client Profili speciali su richiesta del cliente

FRAISAGES D'ENGRENAGES FRESATURA DI EVOLVENTI

Plaquettes de fraisages pour les engrenages et les cannelures Inserti per fresatura di ingranaggi a denti dritti e alberi

Plaquette type Inserto tipo

Ds [mm]

Engrenages cylindriques / Arbres d'entrainement / liaison arbreCrémaillères (profil de base 1 moyeu / Denture DIN 5480 / ANSI selon la norme DIN 3972) B92.1 Ingranaggi cilindrici/cremagliere (secondo la norma DIN3972 in riferimento al profilo 1)

Alberi dentati e accoppiamenti scanalati (DIN5480/ANSIB92.1)

606

11,7

mn ≤ 0,8

mn ≤ 1 / dB ≥ 40

608

15,7

mn ≤ 1

mn ≤ 1,5 / dB ≥ 40

611

17,7

mn ≤ 1,25

mn ≤ 2 / dB ≥ 40

613

21,7

mn ≤ 1,5

mn ≤ 3 / dB ≥ 22

628

27,7

mn ≤ 2

mn ≤ 2,5 / dB ≥ 40

mn ≤ 2,5 / Nr. 5 - 8 632

31,7

mn ≤ 2,25 / Nr. 2 - 8

mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30

mn ≤ 2 Nr. 1 - 8 635

34,7

mn ≤ 3

mn ≤ 5 / dB ≥ 50

636

35,7

mn ≤ 1,5

mn ≤ 2 / dB ≥ 60

FRAISAGES D'ENGRENAGES FRESATURA DI EVOLVENTI

613

PLAQUETTE type INSERTO tipo

Fraisages d'engrenages pour les engrenages cylindriques avec les flancs selon DIN 867Profil de base 1 selon la norme DIN 3972 pour la finition

Fresatura di ingranaggi cilindrici con profilo a evolvente secondo la norma DIN867 e la norma DIN3972 secondo il profilo di riferimento 1

Angle de pression 20 °

613.3972.100.1 613.3972.100.2 613.3972.100.3 613.3972.100.4 613.3972.100.5 613.3972.100.6 613.3972.100.7 613.3972.100.8 613.3972.150.1 613.3972.150.2 613.3972.150.3 613.3972.150.4 613.3972.150.5 613.3972.150.6 613.3972.150.7 613.3972.150.8

1 1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

z* 12 - 13 14 - 16 17 - 20 21 - 25 26 - 34 35 - 54 55 - 134 ≥ 135 12 - 13 14 - 16 17 - 20 21 - 25 26 - 34 35 - 54 55 - 134 ≥ 135

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

2,5

5,7

21,7

Δ ▲ ▲ ▲ ▲ Δ Δ Δ

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane ● Premier choix / raccomandato ο Choix alternatif / alternativa ███ nuance non revêtue / non rivestito ███ nuance revêtue / rivestito ███ équipé MCD / MCD saldobrasato

P M K N S H

Dimensions en mm

Fresa numero

1 2 3 4 5 6 7 8

● ● ● ο ●

Nuance

Dimensioni in mm

Fraise N°

AS45

Modulo

TA45

Module

TI25

Codice prodotto

MG12

N° de commande

TN35

Angolo di pressione 20°

Lega

*z (Nombres de dents sur l'engrenages cylindriques)

*z (numero di denti ingranaggio cilindrico)

12 - 13 14 - 16 17 - 20 21 - 25 26 - 34 35 - 54 55 - 134 ≥ 135...Crémaillère/Cremagliere

Exemple de commande: Esempio d'ordine:

613.3972.100.8 Fraise N° / Fresa numero 8 Module 1 / Modulo 1 DIN 3972 Fraise type / Fresa tipo 613

FRAISAGE DE CANNELURES

TAGLIO DI SCANALATI IN FRESATURA Outil de fraisage / Fraises disques type Fresa / Frese a disco tipo

Diamètre de coupe

M274 Ds 63/80/119 mm

Diametro

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138

á utiliser avec Plaquettes

Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

da utilizzare con Inserti

type S274 tipo

avec arrosage central

sans arrosage

con foro per la lubrificazione interna

senza lubrificazione

Illustration = Outil de fraisage M274...A...

Illustration = Fraise disque (à droite) RM274...S...

Figura = Fresa M274...A...

Figura = Fresa (a destra) RM274...S...

N° de commande

M274.0063.A22.7.10.IK M274.0080.A27.7.13.IK

10 13

63 80

40 45

51 68

22 27

41 48

18,5 22,0

Codice prodotto

N° de commande

Codice prodotto

R/LM274.0080.S27.7.13 R/LM274.0119.S40.7.19

13 19

80 119

16 20

68 107

27 40

Exécution R ou L à préciser

Dimensions en mm

Definire versione R o L

Dimensioni in mm

Pièces détachées Ricambi

Outil de fraisage

Vis

Tournevis TORX PLUS® Rondelle

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M274.0063.A22.7.10.IK M274.0080.A27.7.13.IK

DIN912-M10x25 DIN912-M12x30

Fraises disques

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Frese a disco

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R/LM274.0080.S27.7.13 R/LM274.0119.S40.7.19

030.3513.T15P 030.3513.T15P

T15PQ T15PQ

Rondella

DIN433-10.5-St DIN433-13-St

T15PQ T15PQ

FRAISAGES D'ENGRENAGES jusqu'à Module 4 FRESATURA DI EVOLVENTI fino a Modulo 4

Exécution: - une rangée de plaquettes - deux rangées de plaquettes vissés, d'un seul côté - deux rangées de plaquettes vissés, en alternance de chaque coté Esecuzione del taglio: - fila singola di taglienti - doppia fila di inserti, avvitati su un unico lato - doppia fila di inserti, avvitati in maniera alternata

Plaquette type Inserto tipo

Ds [mm]

Engrenages cylindriques / Crémaillères (profil de base 1 selon la norme DIN 3972)

Arbre à vis sans fin DIN 3975

Ingranaggi cilindrici/cremagliere (secondo la norma DIN3972 in riferimento al profilo 1)

Arbres d'entraînement (DIN 5480/ANSI B92.1)

Alberi dentati (DIN5480/ANSI B92.1)

Viti senza fine DIN 3975

S274

≥ 50

mn ≤ 2,3

mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30

mx ≤ 2,3

S279

≥ 100

mn ≤ 4

mn ≤ 4 / dB ≥ 50

mx ≤ 4

Profils selon le client Profili speciali su richiesta del cliente

Outil de fraisage M121 Fresa M121

Pour des engrenages jusqu'au module 6 Profil de base 1 selon DIN 3972 pour la finition Per ingranaggi fino a modulo 6 (secondo la norma DIN 3972 profilo di riferimento 1)

Nbre de dents

63 80

4 6

Gamme de profil

No. di denti

Range di profili

Profils selon le client

Profili speciali su richiesta del cliente

PARAMÈTRES DE DENTURE

PARAMETRI DELLA DENTATURA

Informations requises (avec tolérances) Informations requises (avec tolérances)

Nbre de dents No. di denti

Pas de la denture / Module

Diamètre primitif

Angle de pression

Angle d'hélice

Passo circonferenziale/ Modulo

Diametro primitivo

Angolo di pressione Angolo dell'elica

p / mn

Direction d'hélice

RH / LH

Diamètre de tête

Diamètre de pieds

Rayon de fond de dentures

ϱf

Surépaisseur de rectification, si nécessaire (ébauche)

Direzione dell'elica Diametro esterno

Diametro di fondo

Raggi di raccordo di fondo

Sovrametallo di rettifica, se richiesto (sgrossatura)

Diamètre sur 2 piges / diamètre sur 2 billes

Ø bille / Ø pige

Largeur des dents

Dents de mesure

Quota su 2 rulli / quota su 2 sfere Ø rulli / Ø sfere

Misura tra i fianchi su K denti Numero denti per misura sui fianchi

MdR / MdK

x x x

Angle de pression normal Diamètre de tête Diamètre de pieds Coefficient de déplacement ou: cote avec des deux piges avec une piges de diamètre. ou: cote avec des deux billes avec une bille de diamètre. ou: mesure entre les flancs sur le nombre de dents

x = Informazioni richieste

x = Informations requises

Rayon de raccord du diamètre de tête et du diamètre de pieds e/o profil

Nombre de dents

Engrenages cylindriques

Module normale

Rayon de raccord du diamètre de tête et du diamètre de pieds e/o profil

Diamètre de génération

Forme spécial

Forme du profil ( fichiers DXF ou coordonnées, etc .) la deuxième coupe axiale, normal ou transversal ou : le profil de la fraise (y compris angle coupe et Ds)

Épaisseur axiale de la dent. ou: module normale et angle d'hélice ou: Pas et diamètre de référence

Diamètre de pieds

DIN3975

Pas ou Angle de pas ou Angle d'hélice

Direction du filetage

Diamètre de tête

Angle générant

Diamètre primitf

Nombre de dents

Module axial ou: Module normale et angle de pas ou: Pas et diamètre de référence

Forme de flanc

Arbre à vis sans fin

x x

Diamètre de tête Diamètre de pieds Coefficient de déplacement ou: cote avec des deux piges avec une piges de diamètre. ou: cote avec des deux billes avec une bille de diamètre. ou: mesure entre les flancs sur le nombre de dents

Rayon de raccord du diamètre de tête et du diamètre de pieds e/o profil

ou:

Angle de pression normal

Nombre de dents

Module normale

Description complète de la Norme(DIN5480, DIN5482 Forme axial (...), NF E 22-141, ANSI B92.1 (...)

Arbre Moyeu

Liaisons arbre-moyeu avec développantes

INFORMATIONS REQUISES

INFORMAZIONI RICHIESTE

Forma dei fianchi

Viti senza fine

Albero Mozzo

Accoppiamenti scanalati con profili ad evolvente

ZI Numero di denti

Modulo normale

Ingranaggi cilindrici (denti diritti) ZK x

Angolo di pressione normale

Forma speciale

ZN x

Diametro esterno

DIN3975 ZA x x

completa descrizione della norma (DIN5480, DIN5482 (...), NF E 22-141, ANSI B92.1 (...)

x x

Modulo normale

Raggi di raccordo di testa e di fondo e/o scarichi

Coefficiente di spostamento oppure:quota su due rulli con Ø rulli oppure: quota su due sfere con Øsfere oppure:misura tra i fianchi su numero di denti

Diametro di fondo

or:

Modulo assiale oppure: modulo normale e angolo dell'elica oppure: passo e diametro di riferimento

Diametro di fondo

Numero di denti

x x

Numero di denti

x x

Coefficiente di spostamento oppure:quota su due rulli con Ø rulli oppure: quota su due sfere con Øsfere oppure:misura tra i fianchi su numero di denti

x x x

Angolo della genratrice

x x

Angolo di pressione normale

Senso dell'elica x

Diametro esterno

Diametro primitivo x

Diametro esterno

Raggi di raccordo di testa e di fondo e/o scarichi

Diametro di fondo x

Spessore assiale del dente oppure: modulo normale e angolo dell'elica oppure: passo e diametro di riferimento Passo oppure passo angolare oppure angolo dell'elica

x x

Forma del profilo (coordinate oppure file DXF ecc.) secondo sezione assiale, normale o trasversale oppure: profilo della fresa (incluso angolo di taglio e Ds)

Diametro della generatrice x

H10

Raggi di raccordo di testa e di fondo e/o scarichi x = Informazioni richieste

x = Informations requises

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVA A "T"

M311 M313 M328

Corps de fraise pour rainures en "T" avec plaquettes interchangeables

Fresatura di cave a "T" con sistema di inserti intercambiabili

Excellente évacuation des copeaux grâce à l'arrosage par le centre.

Ottima evacuazione dei trucioli, favorita dal flusso del refrigerante interno.

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

M311

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 17,0 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M311.0016.00A

M311.0016.00B

M311.0016.00E

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.0016.00A 4.14T15P M311.0016.00B/00E 4.16T15KP

T15PQ T15PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Rainure en T DIN 650 Diamètre de coupe

a 10,0 mm Ds 17,0 mm

Cava ″T″ DIN 650 Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

311.1016.00

7,2

7,7

0,5

0,8

P M K N S H

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

Gorges de formes pour étrier de freins en fraisage Fraisage simultanée de 2 opérations avec plaquettes type 314. Design spécial du corps de fraise approprié à la forme du profil. La barre assure une bonne résistance aux vibrations. Matière: GGG40 Vitesse de coupe: vc = 140 m/min vf3 = 130 mm/min (centre outil) tg = 10,38 s Corps de fraise Ø 56 mm, Z = 3

Contournage de gorge Profilo della gola

J Esecuzione gole su pinze freno Fresatura simultanea di due gole con inserti speciali tipo 314. A causa della forma della pinza freno è necessario una testa fresare speciale. Considerata la posizione degli inserti sulla testa speciale tipo 380, non è necessario prevedere un divisore di truciolo sul filo tagliente degli inserti. Il mandrino rappresenta una buona soluzione antivibrante. La gola è lavorata con una concentricità di circa 0,02 mm. Materiale: GGG40 Parametri di taglio: vc = 140 m/min, Utensile Ø 56, Z = 3 vf3 = 130 mm (centro tagliente), tg = 10,38 s

CHANFREINAGE DE RAINURE EN "T" ESECUZIONE SMUSSI CAVE A "T"

311

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Rainure en T DIN 650 Diamètre de coupe

Cava ″T″ DIN 650 Diametro Ds

a 10/12/14 mm Ds 15,8 mm

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M311 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

311.4216.00

15,8

5,95

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

P M K N S H

● ● ● ● ●

Nuance

Leghe

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

M311/M313

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 17,0 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M311.0016.00A

9,0

M313.0016.00B

11,5

M313.0016.00E

11,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.0016.00A 4.14T15P M313.0016.00B/00E 5.13T20KP

T15PQ T20PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

313

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Rainure en T DIN 650 Diamètre de coupe

a 12,0 mm Ds 20,0 mm

Cava ″T″ DIN 650 Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M313 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

313.1219.00

8,2

8,7

0,5

0,8

P M K N S H

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

M311/M328

CORPS DE FRAISE Type CORPO FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 17,0 mm

Diametro Ds

Corps en carbure pour une meilleure résistance aux vibrations Gambo in metallo duro per conferire una buona resistenza alle vibrazioni

à utiliser avec Plaquette da utilizzare con Inserto

Type 328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée Figura = taglio destro

N° de commande

M311.0016.00A

9,0

M328.0020.00B

104

13,5

M328.0020.00E

104

13,5

Codice prodotto

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Ds voir plaquettes Ds vd. inserti

Note: En cas de détérioration du corps de fraises, notre service de réparation est à votre disposition. Nota: La HORN ripara i portainserti con alloggiamento dell'inserto danneggiato.

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare le Informazioni Tecniche.

Pièces détachées Ricambi

Corps de fraise

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Corpo fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

M311.0016.00A 4.14T15P M328.0020.00B/00E 5.13T20KP

T15PQ T20PQ

Forme Forma

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVE A "T"

328

PLAQUETTE Type INSERTO Tipo

Rainure en T DIN 650 Diamètre de coupe

a 14,0 mm Ds 24,0 mm

Cava ″T″ DIN 650 Diametro Ds

à utiliser avec Corps de fraise da utilizzare con Corpo fresa

Type M328 Tipo

Illustration de coupe à droite représentée

328.1423.00

9,2

9,8

0,5

P M K N S H

AS45

TA45

TI25

Codice prodotto

TN35

N° de commande

MG12

Figura = taglio destro

▲

●

Nuance

Leghe

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

FRAISAGE DE RAINURE EN "T" FRESATURA DI CAVA A "T"

Applications Technologiques Nozioni tecniche a2 ≈ 0,2 x s

usinage préconisé

non recommandé

impiego consigliato

impiego sconsigliato

CONDITIONS DE COUPE PARAMETRI DI TAGLIO Matières usinées Materiale di lavorare

FRAISAGE DE RAINURE EN "T"

FRESATURA DI CAVA A "T"

Matières de coupe

vc (m/min)

fz (mm), Z=1 Ds 17 mm

fz (mm), Z=1 Ds 20-24 mm

Leghe dei taglienti

Acier au carbone

TI25

200 - 300

0,03 - 0,06

0,05 - 0,08

Acier allié

TI25

140 - 220

0,02 - 0,04

0,03 - 0,05

Fonte grise

TI25

100 - 160

0,03 - 0,06

0,05 - 0,10

Acciai al carbonio Acciai legati Ghise

CONDITIONS DE COUPE PARAMETRI DI TAGLIO Matières usinées Materiale di lavorare

CHANFREINAGE DE RAINURE EN "T"

ESECUZIONE SMUSSI CAVE A "T"

Matières de coupe

vc (m/min)

fz (mm), Z=3

Leghe dei taglienti

Acier au carbone

TI25

300 - 400

0,10 - 0,13

Acier allié

TI25

180 - 300

0,13 - 0,21

Fonte grise

TI25

140 - 240

0,16 - 0,27

Acciai al carbonio Acciai legati Ghise

Paramètres de coupe seulement valables avec corps carbure antivibratoire (standard). I dati di taglio sono validi unicamente per l'utilizzo dei nostri portainserti con gambo in metallo duro anti-vibrante.

J10

INFORMATIONS TECHNIQUE

HCT

K Couple des vis Nous recommandons d'utiliser un tournevis dynamomètrique pour respecter le couple de serrage par type d'outil. Des additifs additionnels comme les colles n'est pas autorisés. Ceci aura un effet négatif et change les forces de serrage. Les vis de serrage sont déjà enduites d'additif.

INFORMATIONS TECHNIQUE

Fraisage d'alésage et fraisage excentré par interpolation hélicoïdale Les plaquettes de fraisage HORN sont rectifiées avec un roule copeaux. Ceci signifie que dans une profondeur de la coupe de 2 millimètres dans la direction axiale la plaquette obtient à un angle de coupe négatif. Des plaquettes de fraisage sont limitées à une profondeur de la coupe de 2 millimètres une fois utilisées pour l'interpolation de spirale. De plus, des grandes profondeurs de coupe peuvent être seulement réalisées en choisissant des brises copeaux spéciaux. Veuillez nous contacter en cas de toute ou autre question.

Boucle > 45°

INFORMAZIONI TECNICHE

HCT

K Serraggio della vite Si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrica per il serraggio della vite dell'inserto. Infatti la coppia di serraggio ideale varia a seconda dell'inserto e della grandezza del corpo fresa. Si sconsiglia l'aggiunta di additivi antigrippanti per il serraggio, perchè influenzano negativamente la chiusura della vite. Tutte le viti HORN sono già rivestite con additivi antigrippanti.

INFORMATIONS TECHNIQUE

Une arête de coupe En entrant par un alésage décentré et sans rotation il est possible de produire des chanfreins et des poches arrière avec des profondeurs ayant un plus grand diamètre de coupe que le diamètre d'alésage.

INFORMAZIONI TECNICHE

Direzione di fresatura Tutti gli utensili per fresatura di gole HORN sono destri e si raccomanda di fresare in concordanza, come generalmente consigliato per utensili in metallo duro.

Entrata dell'utensile nel pezzo da lavorare

Angolo d'ingresso > 45°

Entrare direttamente in contatto col pezzo in maniera radiale genera un angolo di contatto molto grande. Ciò comporta vibrazioni che non spariscono durante il resto dell'esecuzione della fresatura e si notano al fondo della gola. Si raccomanda pertanto di entrare a contatto col pezzo da lavorare descrivendo un arco di contatto tra i 45° e i 180° per poi raggiungere la profondità di taglio. I dati di taglio calcolati dal programma si riferiscono a condizioni di fresatura dove l'inserto è totalmente a contatto, ma possono essere usati anche come parametri di entrata a contatto.

Fresatura di fori e fresatura fuori asse Il petto tagliente degli inserti di fresatura Horn è dotato di rompitruciolo rotondo. Questo significa che a partire da un T-Max di 2 mm in direzione radiale, l'inserto prende un angolo di taglio negativo. Gli inserti di fresatura sono limitati a una profondità di taglio di 2 mm quando vengono utilizzati per interpolazione elicoidale in tiro o in spinta. Larghezze di taglio maggiori possono essere realizzate solo scegliendo un rompitruciolo speciale. Contattateci per qualsiasi ulteriore informazione.

INFORMAZIONI TECNICHE

Direzione di fresatura Quando si entra in un foro fuori centro e senza rotazione Ă¨ possibile generare smussi o lamature in tiro con inserti che hanno un diametro di taglio piĂš grande di quello del foro d'entrata. La concentricitĂ degli inserti monotagliente non ha tolleranza.

Filettatura per fresatura Con gli inserti a filettare in fresatura della HORN il profilo del filetto viene generato in una sola passata che giunge al fondo del profilo. Questo garantisce la tolleranza circolare del filetto, specialmente su acciai altamente legati. In fori ciechi si raccomanda di fresare in tiro per evitare che la fresa impatti nello strato di truciolo che si genera al fondo del foro. Alcune raccomandazioni per filettare in fresatura Il diametro della fresa non dovrebbe mai eccedere il 70% del diametro del filetto, per non rischiare un profilo fuori tolleranza a causa del ritaglio.

CHOIX DES nuance

SCELTA DELLE LEGHE DI METALLO DURO

Résistance à l'usure / Resistenza all'usura Vitesse de coupe / Velocità di taglio

TN35

Matériaux trempés

Materiali resistenti al calore

MG12

non ferrosi

Mat. à haute température

non ferreux

MG12

non rivestito

Nuance/Leghe non revêtus

TI25

rivestito

revêtus

TH35

AS45

CB10

PD10

CB20

PD20

Inserto PCD

Insert PCD

Ténacité / Tenacità Avances / Avanzamento

Materiali temprati

Résistance à l'usure / Resistenza all'usura Vitesse de coupe / Velocità di taglio

TA45

H54

Acciai inossidabili

MG12

Acier inoxydable

Acciaio

Acier

MG12 TN35

Scelte principali

Nuance/Leghe Choix principal

TN35

AS45

H54

H35

TI25

TH35

Scelte supplementari

nuance alternatives

TA45

TA46

Ténacité / Tenacità Avances / Avanzamento

Fonte grise Ghise

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

FRAISAGE DE RAINURES DROITES - EXTERIEURES FRESATURA DI UNA GOLA RETTILINEA

2r sz = hm√ a r s = n • z • szmm/min

Cos φ° =

r2 + [R + r - ar]2 - R2 2r [R + r - ar]

� • 2r • φ° mm 360°

A Z = L • hm mm2

A T = � [R2 -(R-ar)2] mm2

φ°

Longueur de coupe Lunghezza dell'arco di contatto truciolo

Aire du copeau Area del truciolo

Surface usinée Area della corona circolare

s'1=

AT min n • z • Az

Temps d'usinage (pour AT)

� • 2 (R+r-ar)

Avance au centre outil

s'2= s'1

R - ar

R + r - ar

mm/min

Tempo di lavoro (per AT)

Avanzamento del centro fresa

Avance périphérique Avanzamento misurato al tagliente

HCT (HORN Circular Technology) - fiable et rapide Pour déterminer vos paramètres de coupe pour le fraisage de gorges intérieures ou extérieures par interpolation ainsi que le fraisage de rainures droites. Utilisation sur PC de Windows 95. Egalement disponible sur CD-ROM.

FRAISAGE DE GORGE par interpolation circ. FRESATURA DI GOLE per interpolazione circolare

FRAISAGE DE RAINURES INTERIEURES FRESATURA DI UNA GOLA INTERNA

Cos [180° - φ°] =

r2 + [R + ar - r]2 - R2

180° - φ°

2r [R + ar - r]

� • 2r • φ° mm 360°

A Z = L • hm mm2

A T = � [(R + ar)2 - R2] mm2

Longueur de coupe

Lunghezza dell'arco di contatto truciolo

Aire du copeau

φ°

s'1=

Area del truciolo

Surface usinée

Area della corona circolare

AT min n • z • Az

Temps d'usinage (pour AT)

� • 2 (R-r+ar)

Avance au centre outil

s'2= s'1

R + ar

R - r + ar

mm/min mm/min

Tempo di lavoro (per AT)

Avanzamento del centro fresa

Avance périphérique Avanzamento misurato al tagliente

Désignation Specifiche

ISO Désignation Désignation Specifiche

ISO Désignation Désignation

Specifiche

Vitesse d'avance

Rayons de fraise

Vitesse de rotation

Rayons à usiner

Nbre de dents

Avance au centre outil

s‘1

vf 3

Avance/dent

s z

Avanzamento del centro fresa

Epaisseur moy.du copeau

Avance périphérique

s‘2

vf2

Profondeur de coupe

Avanzamento misurato al tagliente

Avanzamento

Numero di giri No. di denti

Avanzamento/dente Spessore medio del truciolo Profondità radiale di taglio

Raggio della fresa Raggio del pezzo

HCT (HORN Circular Technology) - veloce ed affidabile Calcolate i Vostri dati di lavoro nella fresatura per interpolazione circolare di gole interne ed esterne e lineari con il nostro software HCT. Da usare da su Windows 95 e versione successive. Disponibile su CD-ROM.

COUPLE DE SERRAGE COPPIA DI SERRAGGIO

Les couples de serrage ci-dessous sont préconisés pour les vis des plaquettes. Nous recommandons de ne pas utiliser de dégrippant (tel que pâte, graisse...) pour les vis. Vous trouverez les clés dynamométrique dans le chapitre accessoires. Di seguito indichiamo alcuni valori delle coppie di serraggio. Noi consigliamo di non usare paste antigrippaggio sulle viti. Per i cacciaviti Torx consultare il capitolo per gli accessori aggiuntivi.

type tipo

Vis Vite

Md Nm

Clé de serrage

Lame Lama

Chiave

380

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

381.0...

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

382...06

5F.06T15P

5,0 - 5,5

T15PQ

DT15PK

382...08

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

382...10/12/14

5.10T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

383...06

5F.06T15P

5,0 - 5,5

T15PQ

DT15PK

383...08

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

383...10/12

5.10T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

ABS

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

ADR.01...

C009000

0,75

T6W

DT6K

ADR.02/03...

C009001

1,5

T8L

DT8K

ADR.04/05/06...

C009002

1,5

T8L

DT8K

B105/BKT105

6.075T15P

5,0

T15PQ

DT15PK

B110/BKT110

6.075T15P

5,0

T15PQ

DT15PK

BKT356

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

DAH

5.12T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

DAHM.25.012...

030.2547.T8P

1,3

T8PL

DT8PK

DAHM.25...

030.2553.T8P

1,3

T8PL

DT8PK

DAHM.37...

030.3070.T10P

3,4

T10PL

DT10PK

DAHM.62...

5.12T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

DAM31...02B

030.2541.T8P

1,1

T8PL

DT8PK

DAM31...03A/B

030.2547.T8P

1,1

T8PL

DT8PK

DAM31...04A/B

030.2553.T8P

1,1

T8PL

DT8PK

DAM31...05A/B

030.2557.T8P

1,1

T8PL

DT8PK

DAM32...A...

030.3576.T10P

3,5

T10PL

DT10PK

DAM32...02A/B

030.3562.T10P

3,5

T10PL

DT10PK

DAM32.025.D...03A/B

030.3569.T10P

3,5

T10PL

DT10PK

DAM32.032.D...03A/B

030.3576.T10P

3,5

T10PL

DT10PK

DAM32.417...03B

030.3569.T10P

3,5

T10PL

DT10PK

DRHD

6.075T15P

5,0

T15PQ

DT15PK

HSK

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

L381.A060...

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

L381.D080...

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

L381.D086...

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

L381.G070...

5.10T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

L381.G080...

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

L381.G086/090/098

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

L381.N090...

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

K10

COUPLE DE SERRAGE COPPIA DI SERRAGGIO

type tipo

Vis Vite

Md Nm

Clé de serrage

Lame Lama

Chiave

L381.S...

5.15T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

L381.T...

5F.08T20P

5,0 - 5,5

T20PQ

DT20PK

L381.X090...

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

LM275.D...

030.357P.315

2,5 - 3,0

T10PL

DT10PK

M116

5.13T20EP

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M117K...05

030.265P.0821

1,2

T8PL

DT8PK

M117K...07

030.265P.0819

1,2

T8PL

DT8PK

M117K...09

030.400P.0227

4,3

T15PQ

DT15PK

M117.MD10...

030.400P.0227

4,3

T15PQ

DT15PK

M117U...05

030.265P.0818

1,2

T8PL

DT8PK

M117U...07

2.6.5T8EP

1,2

T8PL

DT8PK

M117P...05

030.265P.0818

1,2

T8PL

DT8PK

M117P...07

2.6.5T8EP

1,2

T8PL

DT8PK

M275

3.5.10T10P

2,5 - 3,0

T10PL

DT10PK

M306

2.6.5T8EP

1,2

T8PL

DT8PK

M308

3.5.12T10EP

3,0

T10PL

DT10PK

M310...03

030.0324.T7P

1,2

T7PL

DT7PK

M310...04

030.3535.T8P

2,0

T8PL

DT8PK

M310...05

030.3543.T8P

2,0

T8PL

DT15PK

M311

4.14T15P

5,0

T15PQ

DT15PK

M311.0016.00.B/E

4.16T15KP

5,0

T15PQ

DT15PK

M313

5.14T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M313.0016.00.B/E

5.15T20KP

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M328

5.14T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M328.0020.00.B/E

5.13T20KP

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M328.0020.D...

5.17T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M332

5.17T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

M335

6.17T25P

12,0

T25PQ

DT20PQ

M409

030.3511.T10P

3,0

T10PL

DT10PK

MDR.01...

C009000

0,75

T6W

DT6K

MDR.02/03...

C009001

1,5

T8L

DT8K

MDR.04/05/06...

C009002

1,5

T8L

DT8K

MDR.08/09/10...

C009004

3,5

T15Q

DT15K

R381.T...

5F.08T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

R381.X090...

5.12T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

R381.X073...

5F.08T20P

6,0 - 6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

RM275.D...

030.357P.315

2,5 - 3,0

T10PL

DT10PK

RM275.T...

3.510.T10P

2,5 - 3,0

T10PL

DT10PK

SM328

5.17T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

Z313...057

5.26T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

Z313...082

5.28T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

Z313...107

5.30T20P

6,5

T20PQ

DT20PK / DT20PQ

K11

SOMMAIRE

Corps de fraisage disponible

INDICE

Corpi fresa disponibili

Dimensions

N° de commande

Dimensioni

dg6

130

M116.0012.01B

130

M116.0012.02B

130

M116.0016.01B/E

130

M116.0016.02B/E

150

M116.0016.03B/E

125

M275.031.D25.3.04A

80 90 100 100 120 90 100

12 12 12 7,5 10 12 16

21 30 42 30 25

6 6 6 7,3 7,3

M306.0012.01A/B/E M306.0012.02A/B/E M306.0012.03A/B/E M306.0707.03A M306.1010.03A M306.0712.02A/B/E M306.0716.01A/B/E

110

7,3

M306.0716.02A/B/E

M306.ER11.02

M306.M081.01

M306.ST10.01A/B

M306.ST12.01A/B

95 110 120 160 110

12 12 12 12 12

29 42 56 42

8 8 8 12 9,5

M308.0012.01A/B/E M308.0012.02A/B/E M308.0012.03A/B/E M308.0012.07A M308.1012.02A/B/E

110

9,5

M308.1016.01A/B/E

110

9,5

M308.1016.02A/B/E

110

9,5

M308.1016.03A/B/E

M308.ER11.02

M308.ER16.02

M308.ER20.02

M308.M081.01

M308.ST10.01A/B

M308.ST12.01A/B

M308.ST13.01A

100

M311.0012.01A/B/E

100

M311.0012.02A/B/E

120 130 130

12 12 12

64 20 20

9 9 9

M311.0012.03A/B/E M311.0012.05A SM311.0012.05B/E*

M311.0012.D.00A

M311.0016.D.00A

M311.0016.00B/E

100 110 130 110 130 145 22 22 22 22

16 16 16 16 16 16 11 16 20 25

32 45 64 32 45 64 -

9 9 9 13 13 13 9 9 9 9

M311.0016.01A/B/E M311.0016.02A/B/E M311.0016.03A/B/E M311.1316.01A/B/E M311.1316.02A/B/E M311.1316.03A/B/E M311.ER11.02 M311.ER16.02 M311.ER20.02 M311.ER25.02

K12

Plaquettes

Page

da usare

Pag.

Type / Tipo

tmax

116

4,3

20,4

B72

S275

2,5

D2 G43

1,0/2,5

9,6/11,7

B2-3

ap max 3,2

11,7

108/306/606

B4 B2-3

0,7/2,0

G2 B6

9,6/11,7

B7-8

1,0/2,5

B5 B30-31 B30,G10

B30-31,G10 111/308/608

2,3/3,5

13,4/15,7 B33 B34-35 B32

3,5 311/611

B50-51,53 G17 -

17,7

ap max 5,7 311

B58 17

3,5

17,7

B50-51,53

17,7

G17

3,5

17,7

B56

311/611

*Matière du corps : alliage de tungstène - sur demande * Gambo in lega di tungsteno - su richiesta

Utilisation

Inserti

Codice prodotto

Dimensions en mm Dimensioni in mm

SOMMAIRE

Corps de fraisage disponible

INDICE

Corpi fresa disponibili

Dimensions

N° de commande

Dimensioni

Plaquettes

dg6

19,7

12,5

M311.ER20.14.01

19,7

14,5

M311.ER25.14.01

Utilisation

Inserti

Codice prodotto

Type / Tipo

tmax

da usare

M311.ST10.01A/B

M311.ST12.01A/B

M311.ST13.01A

M311.ST16.01A

130

SM313.0012.00B/E*

130

SM313.0016.00B/E*

100

M313.0012.01A/B/E

130

M313.0012.02A/B/E

11,5

ap max 5,7

B57 B59-60

311/611

SM313.0016.00B/E*

M313.0016.01A/B/E

130

M313.0016.02A/B/E

160

M313.0016.03A/B/E

160

M313.0016.07A

130

SM313.0016.05B/E*

160

SM313.0016.07B/E*

M313.0016.D00A

M313.0032.D00A

110

M313.1620.01A/B/E

130

M313.1620.02A/B/E

160

M313.1620.03A/B/E

11,3

M313.ER16.01

11,3

M313.ER16.02

11,3

M313.ER20.01

11,3

M313.ER20.02

11,3

M313.ER25.02 M313.ER32.02

11,3

19,7

M313.ER25.14.01

19,7

M313.ER32.14.01

11,3

M313.M081.01

11,3

M313.ST10.01A

11,3

M313.ST12.01A/B

11,3

M313.ST13.01A

11,3

M313.ST16.01A

80 80 100 130 160 100 130 160 104 100

16 20 16 16 16 20 20 20 20 20

42 60 85 42 60 85 35 25

14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 13,5 15

M328.0016.D.00A M328.0020.D.00A M328.0016.01A/B/E M328.0016.02A/B/E M328.0016.03A/B/E M328.0020.01A/B/E M328.0020.02A/B/E M328.0020.03A/B/E M328.0020.00B/E SM328.0020.00B/E*

B54-55

4,5/3,2 313/613

21,7

4,5/3,2 313

B78-79 20

J6 B78-79

4,5/3,2 -

G24

4,5/3,2

ap max 5,7

B84

G23

313/613

21,7 4,5

B82

613

ap max 5,7

B83

313/613

4,5

B85-86

313/613

4,5

B80-81

328/628

ap max 5,7

27,7

325/328/628

5/6,5/9,3

24,8/27,7

328

*Matière du corps : alliage de tungstène - sur demande * Gambo in lega di tungsteno - su richiesta

17,7 3,5

M313.0016.00B/E

100

Pag.

M311.M081.01

Page

Dimensions en mm Dimensioni in mm

B122

B116-117

J8 -

K13

SOMMAIRE

Corps de fraisage disponible

INDICE

Corpi fresa disponibili

Dimensions

N° de commande

Dimensioni

dg6

130

SM328.0020.05B/E

145

SM328.0020.06B/E*

160

SM328.0020.07B/E*

200

SM328.0020.08B/E*

250

M328.0020.10A

M328.0016.D.00A

M328.0020.D.00A

145

M328.0020.D.05A/B/E

160

M328.0020.D.06A/B/E

180

M328.0020.D.07A/B/E

120

M328.0909.01A

M328.0912.01A

94,3

26,3

M328.0912.01B

14,3

M328.M081.01

M328.ER20.02

M328.ER25.02

M328.ER32.02

21,7

M328.ER25.16.01

21,7

M328.ER32.16.01

M328.ST12.01A/B

M328.ST12.2.01A/B

M328.ST13.01A

M328.ST16.01A

100

M328.ST20.01A

100

M332.0012.2.01A

100

M332.0016.2.01A

100

M332.0016.01A/B

130

M332.0016.02A/B

160 100

16 20

85 42

16 20

M332.0016.03A/B M332.0020.01A/B

130 160 160 180 200 250 35 70 70 90 100 37 100 130 160

20 20 25 25 25 25 20 12 13 16 20 16 20 20 20

60 85 95 115 135 185 25 25 36 36 15 40 60 85

20 20 23,5 23,5 23,5 23,5 14,3 11 11 14,3 14,3 14,4 17,5 17,5 17,5

125

M332.0020.02A/B M332.0020.03A/B M332.2325.06A M332.2325.07A M332.2325.08A M332.2325.09A M332.ER20.02 M332.ST12.2.01A/B M332.ST13.2.01A M332.ST16.01A M332.ST20.01A M332.M081.01 M335.0020.01A/B M335.0020.02A/B/E M335.0020.03A 380.0044.03A/B/E

tmax

da usare

Page Pag.

G33

G32

27,7

B122

G31

328/628

9,3

B118

6,5 6,5

B124-125 27,7

B120

ap max 5,7 325/328/628

B121

24,8/27,7 5,0/6,5

B119

10,0

B139

B138

332/632/636

31,7 8,3

G39 B141 B140 B142-143

335

8,0

34,7

B152

314

4,0

E2 G47

*Matière du corps : alliage de tungstène - sur demande * Gambo in lega di tungsteno - su richiesta

Utilisation

Inserti

Type / Tipo

100

K14

Plaquettes

Codice prodotto

Dimensions en mm Dimensioni in mm

CONDITIONS DE COUPE PARAMETRI DI TAGLIO

Dureté

Matière à usiner

Durezza

Brinell (HB)

Materiale da lavorare

P Acier au carbone Acciai al carbonio

Acciai legati

(>5%)

Acciai fusi

Acier inoxydable Acciai inossidabili

200-350

0,4% C

180

210

200-300

0,6% C

200

160

150-250

180

150

180

280

120

160

350

200

180

allié

220

120

martensitique ferritique

200

130

austenitique

180

120

180

100

250

160

100

120

250

125

100

225

120

30-80

550

800

80-120

220

300

220

300

100

200

120

100

200

275

250

350

ricotti

traités

bonificati

recuit

ricotti

trempé

temprati non legati

martensitici, ferritici austenitici

basse ténacité Fonte grise Ghise

alta tenacità

haute ténacité

bassa tenacità

Fonte graph. sphéroïdale Ghise sferoidali

ferritique ferritici

perlitique

perlitici

ferritique Fonte malléable Ghise malleabili

ferritici

perlitique

perlitici

Alliage d'aluminium Leghe d'alluminio

traitem. impossible non temprabili

traitement possible

temprabili

traitem. impossible Alliage de fonte d'aluminium non temprabili Leghe d'alluminio fuso traitement possible temprabili

Alliage de cuivre Leghe di rame

traitem. impossible non temprabili

traitement possible

temprabili

recuit Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Fe)

ricotti

trempé

temprati

Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Ni, Co)

*H35

240

legate

AS45 TA45

240

non allié Acier coulé

MG12 -

traités

Acciai alto legati

Spessore medio del truciolo hm

TN35 TI25 TH35

140

bonificati

Acier hautement allié

Epaisseur moy.du copeau hm

0,2% C

recuit Acier allié

Vitesse de coupe vc

Velocità di taglio vc

recuit ricotti

trempé

temprati

Plaquettes / Inserti 108,111,116, 306 - 336, 606 - 636 très stable

stable

peu stable

0,05

0,03

0,01

0,05

0,03

0,01

molto stabile

stabile

poco stabile

K15

CONDITIONS DE COUPE PARAMETRI DI TAGLIO

Dureté

Matière à usiner

Durezza

Brinell (HB)

Materiale da lavorare

P Acier au carbone Acciai al carbonio

Acciai legati

(>5%)

Acciai fusi

Acier inoxydable Acciai inossidabili

200-350

0,4% C

180

210

200-300

0,6% C

200

160

150-250

180

150

180

280

120

160

350

200

180

allié

220

120

martensitique ferritique

200

130

austenitique

180

120

180

100

250

160

100

120

250

125

100

225

120

30-80

550

800

80-120

220

300

220

300

100

200

120

100

200

275

250

350

ricotti

traités

bonificati

recuit

ricotti

trempé

temprati non legati

martensitici, ferritici austenitici

basse ténacité Fonte grise Ghise

alta tenacità

haute ténacité

bassa tenacità

Fonte graph. sphéroïdale Ghise sferoidali

ferritique ferritici

perlitique

perlitici

ferritique Fonte malléable Ghise malleabili

ferritici

perlitique

perlitici

Alliage d'aluminium Leghe d'alluminio

traitem. impossible non temprabili

traitement possible

temprabili

traitem. impossible Alliage de fonte d'aluminium non temprabili Leghe d'alluminio fuso traitement possible temprabili

Alliage de cuivre Leghe di rame

traitem. impossible non temprabili

traitement possible

temprabili

recuit Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Fe)

ricotti

trempé

temprati

Alliage réfractaire

Leghe resistenti al calore (Ni, Co)

*H35

240

legate

AS45 TA45

240

non allié Acier coulé

MG12 -

traités

Acciai alto legati

Spessore medio del truciolo hm

TN35 TI25 TH35

140

bonificati

Acier hautement allié

Epaisseur moy.du copeau hm

0,2% C

recuit Acier allié

Vitesse de coupe vc

Velocità di taglio vc

recuit ricotti

trempé

temprati

Plaquette type / Inserto tipo S310 / 314 / S275 très stable

stable

peu stable

0,1

0,05

0,03

0,1

0,05

0,03

molto stabile

*Seulement avec plaquette type 314 *Fornibile solo su inserto tipo 314

K16

stabile

poco stabile

POLYGONAGE POLIGONATORI

381 M275

COUPE

FRESA

Outils tournants pour tours CN pour rĂŠalisation de polygones.

Da usare su torni con utensile rotante per esecuzione profili poligonali.

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 60 mm

Diametro Ds

pour machine: Star SR-20J per macchina: Star SR-20J

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.A060.13.04

N314...

8,2

Autres dimensions sur demande

Tipo macchina

Star SR-20J Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

4,5

Type de machine

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L381.A060.13.04 5F.08T20P

tmax

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT30.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 70/86/98 mm

Diametro Ds

pour machine: Gildemeister

per macchina utensile: Gildemeister

pour plaquettes L314.MK50... per inserti

Illustration de coupe à gauche représentée

L314.MK50…

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

tmax

Type de machine Tipo macchina

L381.G070.15.04

L314...

11,5

15,0

8°16'

GLD25/GD32

L381.G086.25.04

L314...

18,0

24,7

8°16'

GM20-6,-35-8/GMC35

L381.G098.26.04

L314...

20,0

25,8

8°32'

GM35-6,-35-8,-42-6/GMC35

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L381.G070.15.04 5.10T20P L381.G0...04 5.12T20P

T20PQ T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT40.HM L314.AT40.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 80 mm

Diametro Ds

pour machine: Gildemeister

per macchina utensile: Gildemeister

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.G080.16.04

N314...

Autres dimensions sur demande

Tipo macchina

SPRINT 20/32 Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

Type de machine

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L381.G080.16.04 5F.08T20P

tmax

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT30.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 90 mm

Diametro Ds

pour machine: Gildemeister

per macchina utensile: Gildemeister

pour plaquettes L314.MK50... per inserti

Illustration de coupe à gauche représentée

L314.MK50…

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.G090.22.04

L314...

Autres dimensions sur demande

tmax 5

Type de machine Tipo macchina

SPRINT32L/-42L Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L381.G090.22.04 5.12T20P

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT40.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 90 mm

Diametro Ds

pour machine: INDEX per macchina utensile:INDEX

pour plaquettes R/L314.MK50... Illustration de coupe à droite représentée

R = version à droite

Figura = taglio destro

R = versione destra

N° de commande

Plaquette

Codice prodotto

Inserto

L381.X090.27.04 R381.X090.27.04

L314... R314...

per inserti R314.MK50…

16,2

Préciser R ou L version

Type de machine Tipo macchina

Index ABC Dimensions en mm

Precisare esecuzione R o L

Dimensioni in mm

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R/L381.X090.27.04 5.12T20P

tmax

T20PQ

Inserto di bilanciatura

020.0314.1531

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 73,5 mm

Diametro Ds

pour machine: INDEX per macchina utensile:INDEX

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à droite représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio destro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

R381.X073.16.04

N314...

73,5

63,5

Autres dimensions sur demande

tmax 5

Type de machine Tipo macchina

INDEX MS25 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R381.X073.16.04 5F.08T20P

T20PQ

Inserto di bilanciatura

R314.AT30.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

90,0 mm

Diametro Ds

pour machine: Nakamura

per macchina utensile: Nakamura

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.N090.16.04

N314...

7,8

Autres dimensions sur demande

Tipo macchina

WT250 Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

Type de machine

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L381.N090.16.04 5F.08T20P

tmax

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT30.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 78/98/118 mm

Diametro Ds

pour machine: A.H. Schütte

per macchina utensile: A.H. Schütte

pour plaquette L314.MK70.M0

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto L314.MK70.M0

Figura = taglio sinistro

N° de commande Plaquette Codice prodotto

Inserto

tmax Type de machine Tipo macchina

L381.S078.30.02

L314...

66,0

26,3

30,1

5°42'38''

SG18,SG20,AG18

L381.S098.30.02

L314...

94,6

26,3

30,1

5°42'38''

SG20/SF26,-S,-L/SE18/AF26,32

L381.S118.30.02

L314...

118

115,0

26,3

30,1

5°42'38''

SF32,42,51,67/AF42

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

Note: logement renforcé, pour fortes avances axiales

Nota: Sede inserto rinforzata, avanzamento in direzione assiale

* tmax en fraisage = 5mm / Largeur de gorge en fraisage = 1.2mm * tmax Contornitura in fresatura = 5,0 mm / Fresatura di gole = 1,2 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L381.S... 5.15T20P

T20PQ

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 79/98/118 mm

Diametro Ds

pour machine: A.H. Schütte

per macchina utensile: A.H. Schütte

pour plaquette L314.MK70.M0

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto L314.MK70.M0

Figura = taglio sinistro

N° de commande Plaquette Codice prodotto

Inserto

tmax Type de machine Tipo macchina

L381.S078.30.03

L314...

77,0

26,3

30,1

5°42'38''

SG18,SG20,AG18

L381.S098.30.03

L314...

94,6

26,3

30,1

5°42'38''

SG20/SF26,-S,-L/SE18/AF26,32

L381.S118.30.03

L314...

118

115,0

26,3

30,1

5°42'38''

SF32,42,51,67/AF42

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Note: logement renforcé, pour fortes avances axiales

Nota: Sede inserto rinforzata, avanzamento in direzione assiale

* tmax en fraisage = 5mm / Largeur de gorge en fraisage = 1.2mm * tmax Contornitura in fresatura = 5,0 mm / Fresatura di gole = 1,2 mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L381.S... 5.15T20P

L10

T20PQ

Dimensions en mm

Dimensioni in mm

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 80 mm

Diametro Ds

pour machine: Tornos

per macchina utensile: Tornos

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

L381.D080.16.04

Plaquette

Inserto

N314...

57,5

13,6

tmax 5

Autres dimensions sur demande

Type de machine Tipo macchina

DECO 2000/ DECO 13/20/26 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L381.D080.16.04 5F.08T20P

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT30.HM

L11

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 86 mm

Diametro Ds

pour machine: Tornos

per macchina utensile: Tornos

pour plaquettes L314.MK50... per inserti

Illustration de coupe à gauche représentée

L314.MK50…

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.D086.25.04

L314...

24,7

Autres dimensions sur demande

Tipo macchina

Tornos Multi-Deco Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L12

Type de machine

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L381.D086.25.04 5.12T20P

tmax

T20PQ

Inserto di bilanciatura

N314.AT40.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 80,0 mm

Diametro Ds

pour machine: Traub

per macchina utensile: Traub

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à droite représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio destro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

R381.T080.16.04

N314...

Autres dimensions sur demande

tmax 5

Type de machine Tipo macchina

TRAUB TNL18 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

R381.T080.16.04 5F.08T20P

T20PQ

Inserto di bilanciatura

R314.AT40.HM

L13

POLYGONAGE POLIGONATORI

381

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 69 mm

Diametro Ds

pour machine: Traub

per macchina utensile: Traub

pour plaquette N314.MK40.20

Illustration de coupe à gauche représentée

per inserto N314.MK40.20

Figura = taglio sinistro

N° de commande Codice prodotto

Plaquette

Inserto

L381.T069.12.04

N314...

57,5

tmax

Autres dimensions sur demande

TNL12-7/TNL26/TNK36 Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

L14

Tipo macchina

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L381.T069.12.04 5F.08T20P

Type de machine

T20PQ

Inserto di bilanciatura

L314.AT30.HM

POLYGONAGE POLIGONATORI

M275

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 40 mm

Diametro Ds

pour machine: Tornos

per macchina utensile: Tornos

Illustration de coupe à gauche représentée

L = version à gauche

Figura = taglio sinistro

L = versione sinistra

N° de commande

Plaquette

Codice prodotto

Inserto

LM275.D040.10.04 RM275.D040.10.04

LS275... RS275...

pour plaquette R/LS275.MK13.M0 per inserto R/LS275.MK13.M0

15,5

7,9

tmax

Autres dimensions sur demande

Type de machine Tipo macchina

DECO 7/10 Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS® Masselotte

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

LM275.D040.10.04 030.357P.315 RM275.D040.10.04 030.357P.315

T10PL T10PL

Inserto di bilanciatura

LS275.AT41.HM RS275.AT41.HM

L15

POLYGONAGE POLIGONATORI

M275

COUPE Type FRESA Tipo

Diamètre de coupe

Ds 64 mm

Diametro Ds

pour machine: Traub

per macchina utensile: Traub

pour plaquette RS275.MK13.M0

Illustration de coupe à droite représentée

per inserto RS275.MK13.M0

Figura = taglio destro

N° de commande

Plaquette

RM275.T064.33.03

RS275...

Codice prodotto

Inserto

tmax

Type de machine Tipo macchina

TNL12-7 Contre broche/Contromandrino

Autres dimensions sur demande

Dimensions en mm

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

Dimensioni in mm

Pour le couple de serrage des vis, merci de vous reporter aux Informations Techniques. Per il corretto serraggio dinamometrico del portainserto consultare Informazioni Tecniche.

L Pièces détachées Ricambi

Coupe

Vis

Tournevis TORX PLUS®

Fresa

Vite

Cacciavite TORX PLUS®

RM275.T064.33.03 3.5.10.T10P

L16

T10PL

POLYGONAGE POLIGONATORI

S275

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de fraisage

4,0 mm

Larghezza della fresatura

à utiliser avec Coupe da utilizzare con Fresa

Type M275

R/LS275.MK13.M0

3,9

0,2

Codice prodotto

P M K N S H

AS45

N° de commande

TA45

L = versione sinistra a specchio

TI25

L = version à gauche

R = versione destra come in figura

TN35

R = version à droite représentée

MG12

Tipo

▲/▲

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L17

POLYGONAGE POLIGONATORI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de fraisage

314/N314

Larghezza della fresatura

4,0 - 7,0 mm

à utiliser avec Coupe da utilizzare con Fresa

Type 381

3,6

1+2

R/L314.MK50.20

5,2

0,15

1+2

L314.MK70.M0

7,4

0,15

1+2

Operazione

Préciser R,L ou N version Definire versione R, L o N

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L18

Opération

MG12

▲

P M K N S H

AS45

N314.MK40.20

TA45

Codice prodotto

TI25

N° de commande

TN35

Tipo

▲

▲/▲

▲

●

Nuance

Leghe

POLYGONAGE POLIGONATORI

PLAQUETTE AMOVIBLE Type INSERTO Tipo

Largeur de fraisage

314

Larghezza della fresatura

5,0 - 5,4 mm

à utiliser avec Coupe da utilizzare con Fresa

Type 381

tmax

R/L314.MK50.5.20

5,0

5,4

0,15

Codice prodotto

L314.MK50.20L R314.MK50.20L

5,4

0,60

5 P M K N S H

AS45

N° de commande

TA45

R = versione destra a specchio

TI25

R = version à droite

L = versione sinistra come in figura

TN35

L = version à gauche représentée

MG12

Tipo

▲/▲

▲/

▲

●

Nuance

Leghe

Préciser R ou L version Definire versione R o L

Autres dimensions sur demande

Dimensioni differenti sono fornibili su richiesta

L19

INFORMATIONS TECHNIQUE

Le concept du polygonage Le polygonage décrit la fabrication de plats avec des unités motorisées de fraisage sur des tours à commande numérique, des tours suisses automatiques ou multibroches. La broche principale et le corps de fraise ont des rotations synchronisées. L'opération de polygonage fonctionne comme en fraisage conventionnel, exclusivement en opposition! Le nombre de plats dépend du rapport de rotation entre la broche et l'outil de fraisage ainsi que du nombre de plaquette. Avec un rapport de révolution de 2:1, la forme des plats produits sont un peu convexes. L'erreur de form convient à la plupart des applications telles que des plats de serrage. Avec un rapport de révolution 1:1, la forme des plats produits sont fortement convexe. Cette forme n'est pas appropriée aux plats de serrage. Avec un rapport de révolution 3:1, la forme des plats produits sont fortement concave. Cette forme n'est aussi pas appropriée aux plats de serrage. Selon ceci, le nombre de plats est composé deux fois plis que le nombre de plaquette sur le corps d'outil. Pour calculer la forme des plats suivant il est necessaire: 1. Le diamètre du corps de fraise 2. Le diamètre de pièce 3. Le nombre de plats 4. Le rapport de rotation entre la broche et la fraise 5. Le rapport de transmissions entre la pièce et la fraise Des chanfreins peuvent être réaliser.

Fraisage en plongée

L20

Fraisage longitudinale

Fraisage longitudinale par copiage

INFORMATIONS TECHNIQUE

2 plats usinés avec 1 plaquette. Rotation avec un rapport de vitesse de 2:1

4 plats usinés avec 2 plaquettes. Rotation avec un rapport de vitesse de 2:1

6 plats usinés avec 3 plaquettes. Rotation avec un rapport de vitesse de 2:1

L21

INFORMAZIONI TECNICHE

Il concetto di poligonatura Con poligonatura si intende la realizzazione di piatti su un componente in rotazione mediante l'utilizzo di apposite frese per profili poligonali, su torni a controllo numerico, torni a fantina mobile e torni plurimandrino. Il componente da lavorare (mandrino porta-pezzo) e la fresa a poligonare (torretta motorizzata o testa a poligonare) devono ruotare in modo sincronizzato l'uno rispetto all'altra. L'operazione di poligonatura funziona esclusivamente come fresatura in opposizione! Il numero di piatti che si possono realizzare dipende dal rapporto di trasmissione tra la velocitĂ di rotazione del componente e della fresa e dal numero di taglienti della fresa stessa. Con un rapporto di trasmissione di 2:1 la forma dei piatti risulta leggermente convessa. L'errore di forma Ă¨ accettabile per gran parte delle applicazioni come l'esecuzione di piatti per chiave. Con un rapporto di trasmissione di 1:1 la forma dei piatti risulta molto convessa. L'errore di forma in questo caso Ă¨ difficilmente accettabile. Con un rapporto di trasmissione di 3:1 la forma dei piatti risulta molto concava. Anche in questo caso l'errore di forma generalmente non Ă¨ accettabile. Ne segue che per ottenere un errore di forma accettabile, il numero di piatti da ottenere sul pezzo Ă¨ il doppio del numero degli inserti montati sulla fresa a poligonare. Per calcolare la forma dei piatti sono necessari i seguenti parametri:

1. Diametro della fresa a poligonare 2. Dimensione della chiave (distanza tra due piatti contrapposti) 3. Diametro della barra 4. Numero dei piatti da realizzare 5. Rapporto di trasmissione tra mandrino porta-pezzo e fresa a poligonare

I piatti possono essere realizzati con lavorazione a tuffo o in passata. Si possono anche realizzare degli smussi poligonando in copiatura (sbavatura).

Poligonatura a tuffo (di gole)

L22

Poligonatura in passata

Copiatura in poligonatura

INFORMAZIONI TECNICHE

Due piatti realizzati con un inserto. Rapporto di trasmissione 2:1

Quatro piatti realizzati con due inserti. Rapporto di trasmissione 2:1

Sei piatti realizzati con tre inserti. Rapporto di trasmissione 2:1

L23

INFORMATIONS TECHNIQUE

Forme

No. de plaquette sur le fraise

Rapport = Outil:Broche

Plats

1:1

forme convexe, non approprié

2 1

1:1 2:1

forme convexe, non approprié légerement convexe, approprié

3 2 1

1:1 1,5 : 1 3:1

forme convexe, non approprié forme convexe, approprié forme concave, très approprié

2 1

2:1 4:1

forme convexe, très approprié forme concave, non approprié

3 2 1

1,66 : 1 2,5 : 1 5:1

forme convexe, approprié légerement concave, très approprié légerement concave, non approprié

3 2

2:1 3:1

légerement convexe, très approprié concave, non approprié

4 2

2:1 4:1

légerement convexe, très approprié concave, non approprié

Conditions de coupe Matière à usiner

Avances fzmm

Nuance

vc m/min

Fraisage longitudinale

Fraisage en plongée

MG12

500 - 1000

0,10 - 0,20

0,05 - 0,10

Ms58

MG12

500 - 1000

0,10 - 0,20

0,05 - 0,10

9SMnPb28

TI25

200 - 500

0,08 - 0,15

0,04 - 0,08

16MnCr5/C45

TI25

150 - 250

0,05 - 0,10

0,03 - 0,05

Avances valables uniquement en polygonage! Selon l'application, l'avance à la dent doit être de 30% à 50% en fonction du choix de la largeur de la plaquette.

Exemple: Fraisage longitudinale Matière à usiner: Acier

Porte outil: nWZ = 1372,00 mm-1 vc WZ = 388,25 mm/min

Coupe Ø 90 mm SW 24 mm (Ø 27,7 mm) vc eff = 448,00 m/min fZ = 0,08 mm 3 Coupes, l = 2:1 Longueur de six pans: 12 mm Temps de cycle: ~ 2,19 s

Pièce: nWS = vc WS =

L24

686,00 mm-1 59,75 mm/min

INFORMAZIONI TECNICHE

Forma

No. di inserti montati sulla fresa

Rapporto = Utensile:Mandrino

Forma dei piatti

1:1

non accettabile, molto convesso

2 1

1:1 2:1

non accettabile, convesso consigliato, poco convesso

3 2 1

1:1 1,5 : 1 3:1

2 1

2:1 4:1

3 2 1

1,66 : 1 2,5 : 1 5:1

3 2

2:1 3:1

consigliato, poco convesso non accettabile, concavo

4 2

2:1 4:1

consigliato, poco convesso non accettabile, concavo

non accettabile, convesso accettabile, convesso consigliato, poco concavo consigliato, poco convesso non accettabile, concavo accetabile, convesso consigliato, poco concavo non accettabile, concavo

Dati di taglio Materiale da lavorare

Avanzamento fzmm

QualitĂ

vc m/min

Poligonatura in passata

Poligonatura a tuffo (di gole)

MG12

500 - 1000

0,10 - 0,20

0,05 - 0,10

Ms58

MG12

500 - 1000

0,10 - 0,20

0,05 - 0,10

9SMnPb28

TI25

200 - 500

0,08 - 0,15

0,04 - 0,08

16MnCr5/C45

TI25

150 - 250

0,05 - 0,10

0,03 - 0,05

Gli avanzamenti riportati sono validi solo per la poligonatura in passata! Per poligonare a tuffo ridurre gli avanzamenti del 30-50%, secondo la larghezza dell'inserto!

Esempio: Poligonatura in passata Materiale da lavorare: Acciaio

Utensile: nWZ = 1372,00 mm-1 vc WZ = 388,25 mm/min

Fresa Ă&#x2DC; 90 mm SW 24 mm (Ă&#x2DC; 27,7 mm) vc eff = 448,00 m/min fZ = 0,08 mm 3 Inserti, l = 2:1 Lunghezza piatti: 12 mm Tempo ciclo: ~ 2,19 s

Pezzo da lavorare: nWS = 686,00 mm-1 vc WS = 59,75 mm/min

L25

SOMMAIRE INDICE

Fresa

Fabricant

Machine

Coupe

Plaquettes

Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister Gildemeister INDEX INDEX INDEX NAKAMURA Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte Alfred H. Schütte TORNOS TORNOS TORNOS TORNOS TORNOS TORNOS TRAUB TRAUB TRAUB TRAUB

GD32 GLD25 GM20-6 GM26-6 GM35-6 GM35-8 GM35-8 GM42-6 GMC35 GMC35 SPRINT20/32 SPRINT32L SPRINT44L ABC ABC MS25 WT250 AF26 AF26 AF32 AF32 AF42 AF42 AG18 AG18 SE18 SE18 SF20 SF20 SF26L SF26L SF26 SF26S SF26S SF26 SF32 SF32 SF42 SF42 SF51 SF51 SF67 SF67 SG18 SG18 SG20 SG20 Deco7/10 Deco13 Deco20 Deco26 Deco2000 Multi Deco TNL12-7 TNL12-7 TNL26 TNK36

L381.G070.15.04 L381.G070.15.04 L381.G086.25.04 L381.G080.16.04 L381.G098.26.04 L381.G086.25.04 L381.G098.26.04 L381.G098.26.04 L381.G086.25.04 L381.G098.26.04 L381.G080.16.04 L381.G090.22.04 L381.G090.22.04 R381.X090.27.04 L381.X090.27.04 L381.X073.16.04 L381.N090.16.04 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S118.30.03 L381.S118.30.02 L381.S078.30.03 L381.S078.30.02 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S098.30.03 L381.S098.30.03 L381.S098.30.02 L381.S098.30.02 L381.S118.30.03 L381.S118.30.02 L381.S118.30.03 L381.S118.30.02 L381.S118.30.03 L381.S118.30.02 L381.S118.30.03 L381.S118.30.02 L381.S078.30.03 L381.S078.30.02 L381.S078.30.03 L381.S078.30.02 R/LM275.D040.10.04 L381.D080.16.04 L381.D080.16.04 L381.D080.16.04 L381.D080.16.04 L381.D086.25.04 RM275.T064.33.03 L381.T069.12.04 L381.T069.12.04 L381.T069.12.04

L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK40.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK40.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 R314.MK50.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 L314.MK70.M0 TN35 R/LS275.MK13.M0 TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 L314.MK50.20 TN35 RS275.MK13.M0TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35 N314.MK40.20 TN35

Produttore

Coupe

Modello

Fresa

D'autre fraise sont disponibles sur demande.

Poligonatori per modelli differenti sono realizzabili su richiesta.

L26

Inserti

Z 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 3 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2/3 2/3 2/3 2/3 2/3 3 3 2/3 2/3 2/3

nmax Fraise nmaxFresa

13.000 13.000 11.000 12.000 10.000 11.000 10.000 10.000 11.000 10.000 12.000 13.000 13.000 11.000 11.000 13.000 11.000 15.000 15.000 15.000 15.000 12.000 12.000 20.000 20.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000 20.000 20.000 20.000 20.000 15.000 12.000 12.000 12.000 12.000 15.000 13.000 13.000 13.000 13.000

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1* min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1

* logement renforcée

* sede inserto rinforzata

FILETAGE PAR TOURBILLONNAGE TURBO FILETTATURA

Filetage par tourbillonnage pour machine Suisse

Fresa per turbofilettatura per macchine utensili a fantina mobile

Plaquette carbure indexable pour les têtes à tourbillonner Inserti intercambiabili per unità a turbo filettare

Double filet

Un filet

Plaquette type 314 Profondeur de forme jusqu'à t = 6 mm, w = 5,4 / 6,5 / 7,5 mm

Plaquette type S302 Profondeur de forme jusqu'à t = 4,3 mm, w = 4,4 / 5,4 / 6,1 mm

Profilo a due principi

Inserto tipo 314 Profondità di forma jusqu'à t = 6 mm, w = 5,4 / 6,5 / 7,5 mm

Profilo a un principio

Double filet

Profilo a due principi

Inserto tipo S302 Profondità di forma fino a t = 4,3 mm, w = 4,4 / 5,4 / 6,1 mm

Pour fabriquer des profils spécifiques de client précis, les données complètes de forme de filetage sont exigées.

Per un'esecuzione ottimale dell'inserto speciale si richiedono le specifiche complete del filetto speciale.