Revista DIMÓVEIS by Di Móveis

design autoral

Flávio Borsato, sócio do Estudiobola, comprova que é possível ter uma casa autêntica e com estilo

São Paulo: Haddock Lobo - 3087 7000 | d&d SHopping - 5105 7777 | Rio de JaneiRo: caSaSHopping - 3325 7667 | cuRitiba - 3111 2300 campinaS - 3397 3200 | beLém - 3223 9690 | bRaSíLia - 2196 4250 | goiânia - 3238 3838 | manauS - 3182 9700 | Recife - 3465 8182 | SaLvadoR - 3034 555 artefacto Beach & country: São pauLo: av. bRaSiL - 3894 7000 | d&d SHopping - 5105 7760 | Jaú - 3416 6904 | www.artefactoBc.com.Br artefacto off: São pauLo: R. HenRique ScHaumann - 3897 8484 | campinaS: pq. d. pedRo SHopping - 3709 7500 aventura: aRtefacto Home 17651 biScayne bLvd. 305.931.9484 | coral GaBleS: aRtefacto deSign HouSe 4440 ponce de Leon bLvd. 305.774.0004 doral: aRtefacto waReHouSe concept 3290 nw 79 tH ave 305.639.9969 | www.artefacto.com.Br

Foto: Edison Garcia

Ambiente por: Roberto Cimino e Nelson Amorim

CATÁLOGO SACCARO

MESA MANGUE

Design Roque Frizzo

Em 70 lojas no mundo | saccaro.com.br

Você não precisa viajar o mundo para encontrar o que há de mais atual em materiais de acabamento.

Visite nosso Showroom - Rua Fuas de Mattos Sabino, 3-59 - Bauru - SP

•

14 3245 7309

2design

A Architetto, loja exclusiva da Porto Design para Bauru e Região, oferece soluções especiais e personalizadas, alinhadas com tendências mundiais voltadas para arquitetura e decoração.

porcelanato

•

papéis de parede

•

louças

•

metais

•

revestimentos

a r c h i t e t t o b a u r u . c o m . b r

12 | carta ao leitor

Puramente autoral Preparar o showroom a cada nova coleção é sempre um momento especial para nós da DI MÓVEIS. É selecionar o que de melhor iremos dispor em “nossa casa”. Sim, é desta forma que pensamos a loja: como uma acolhedora e confortável casa. Deixá-la linda, nos estimula e nos move. Intitulada “Manuscrito”, a coleção ganha aqui nas páginas da revista uma dimensão que só as letras permitem. Fotos e textos traduzem e revelam o que está na essência dos ambientes, dos móveis e objetos – o autoral, a arte, a criação. Partindo deste conceito, escolhemos o design autoral como tema para as matérias que compõem esta 11ª edição da revista DI MÓVEIS. Cada vez mais valorizados, o aspecto estético e a singularidade da criação autoral refletem as tendências da decoração. Um exemplo são os papéis de parede que fazem alusão a pergaminhos. O projeto é assinado pelo artista plástico Marlon Vidal, feito sob encomenda para a DI. Vale conferir na Performance.

Na matéria de capa, o arquiteto Flávio Borsato mimetiza o conceito de design autoral em seu apartamento, mostrando como sua intuição criativa jogou luz, cor e transparência em um espaço antes marcado pelo cinza. Nem pense em folhear com pressa as páginas da Llussá Marcenaria. Conceito contemporâneo e sem excessos,traz peças em madeira que devem ser vistas, revistas, vasculhadas em cada detalhe. E se arte e design se fundem e confundem, os Vasos da Terra, feitos à mão, inspirados nas viagens do artista Marcelo Bellotto a Marrocos, Istambul, Atacama, Santorini e ao nordeste brasileiro, agora estão bem aqui. Quer mais? Benita Brasil chega à DI MÓVEIS com poltronas assinadas exclusivamente por designers brasileiros e com temas inspirados no país. O nome significa “Abençoada” em esperanto, idioma considerado universal. Então, ‘benita’ leitura!

Lu Name

14 | sumário

Na capa, detalhe do living do apartamento de Flávio Borsato, do Estudiobola. Trabalho autoral predomina em todos os ambientes

ENTREVISTA

Referência na arquitetura nacional e universal, o escritório Rizoma ramifica seu trabalho em Inhotim e pelo mundo afora

DESIGN

Conceito contemporâneo e sem excessos faz do mobiliário da Llussá Marcenaria verdadeiras joias em madeira

PERFORMANCE

Novo showroom da DI MÓVEIS traz conceito da decoração feita para contar histórias de vida

ARTE

Feitos à mão, os Vasos da Terra são inspirados nas viagens do artista Marcelo Bellotto a Marrocos, Istambul, Atacama, Santorini e ao nordeste brasileiro

capa

Com design autoral, Flávio Borsato abre as portas de seu apartamento e mostra que menos também pode ser mais para morar com estilo

LIFESTYLE

Casa em Bauru, da década de 70, ganha estilo despojado e moderno com projeto de arquitetura e decoração assinado por Edward Albiero

VITRINE

Benita Brasil chega à DI MÓVEIS com poltronas assinadas exclusivamente por designers brasileiros e com temas inspirados no país mais tropical do planeta

SOCIAL

Nova coleção DI MÓVEIS faz referência ao inusitado efeito do papel de seda na parede

TRENDS

Um pequeno paraíso manuscrito na Terra para o deleite do bem viver

16 | expediente

CONSELHO EDITORIAL Luciana Name, Divaldo Alves, Gustavo Neves e Anaí Nabuco COORDENAÇÃO GERAL E PROJETO EDITORIAL Lettera Comunicação Estratégica www.letteracomunicacao.com.br Tel.: (14) 3226 1925/ 9671 3747 contato@letteracomunicacao.com.br

Editora-chefe Anaí Nabuco

MTB: 23.214 - Tel.: (14) 9778 2900 anainabuco@hotmail.com

estilo E PRODUÇÃO Gustavo Neves Reportagem Luly Zonta, Ana Helena Dias e Patrícia Zamboni Coordenação de reportagem Lucien Luiz PROJETO GRÁFICO e direção de arte Priscila Pagano Afonso priscila.afonso@gmail.com

FOTOGRAFIA E CAPA Celso Melani PUBLICIDADE Rua Tenente Lopes, 65 Centro - Jaú - CEP 17.201 www.dimoveis.net - didecor@terra.com.br

TIRAGEM 5 mil exemplares IMPRESSÃO Cosgraf Indústria Gráfica www.cosgraf.com.br - Tel.: (14) 3646-1236

Rua Tenente Lopes, 65 Centro – Jaú/SP CEP: 17201-460.

Tel.: (14) 3621-1080 www.dimoveis.net - didecor@terra.com.br

18 | entrevista

texto Luly Zonta fotos divulgação

Raiz nada quadrada Rizoma ramifica seu trabalho em Inhotim e coleciona prêmios mundo afora

O escritório pode ser considerado novo. Os profissionais são bem jovens, mas o nome Rizoma já se tornou referência na arquitetura universal. Como parte expoente do design nacional, está ganhando o mundo. O Rizoma surgiu em 2008 de uma parceria entre os arquitetos Maria Paz e Thomaz Regatos e da geógrafa Virginia Paz para um projeto específico. Desta associação bem sucedida, surgiram novos projetos, novos desafios e a parceria virou sociedade. Quem já foi a Inhotim deve saber que a Galeria de Tunga e Lygia Pape, o restaurante Oiticica, a recepção e até o portal de Brumadinho são obras premiadas desse coletivo. Para quem ainda não foi ao maior museu a céu aberto do mundo, conheça um pouco dessa história que brota como ouro de Minas... Gerais.

DI Móveis Da raiz na biologia ao multiplicador na filosofia, como nasce o coletivo Rizoma na arquitetura? Maria Rizoma é um tipo de raiz, que cresce superficialmente,

para projetos específicos e depois voltando à configuração

espalhando-se pelo território e gerando novas plantas. Ao

mantendo sempre abertura para novas experiências.

original, o que nos permite a troca de conhecimento tanto da disciplina teórica quanto da prática da arquitetura,

contrário da raiz da árvore que cresce verticalmente, o rizoma

numa sobrevivência colaborativa. Ao mesmo tempo, se uma

DI Móveis Quais os planos de ramificação do trabalho de vocês? Maria No momento estamos investindo nosso tempo em

planta é cortada do rizoma, as outras não são afetadas.

parcerias acadêmicas, além dos projetos arquitetônicos,

No escritório, o rizoma é uma forma de troca de conhecimento,

claro. Queremos promover workshops, palestras e projetos

onde os objetivos são mutantes e as premissas negociáveis.

com alunos e escolas de outros países. A ideia é promover a

Atualmente, o Rizoma Arquitetura conta com quatro arquitetos

troca de conhecimento entre alunos brasileiros e estrangeiros

e uma geógrafa. Uma estrutura pequena, mas que nos permite

e movimentar o cenário acadêmico de Belo Horizonte,

fazer parcerias, trabalhar em locais diferentes, com disciplinas

trazendo palestrantes de diferentes lugares e disciplinas. É

e equipes diferentes. Não é de nosso interesse possuir uma

um plano ambicioso, que pretendemos realizar aos poucos,

equipe muito grande, numa sede fixa. Criamos parcerias com

mas já estamos conversando com uma escola europeia e já

arquitetos e profissionais de outros lugares, nos juntando

temos um lugar para desenvolver as atividades. Afora isto,

não possui estrutura hierárquica, funciona como uma rede. Sua estrutura permite que as plantas troquem nutrientes,

Guarita para vigilantes camuflada em meio à mata

20 | entrevista

procuramos não fazer muitos planos e pensar nos desafios

urbana. O projeto ganhou o prêmio ópera Prima. A outra

à medida que eles vão aparecendo. A profissão do arquiteto

proposta foi uma parceria do Rizoma com um escritório de

nos oferece sempre a oportunidade de pesquisar, escrever,

arquitetura paulista e diversos outros profissionais e estudantes,

promover encontros e ramificar para outras áreas.

uma equipe multidisciplinar que contava com uma artista, biólogos, historiadores, engenheiros, designers, geógrafos

DI Móveis Como germinou a relação com Brumadinho e Inhotim? Praticamente foi um plano diretor! A proposta partiu de vocês? Thomaz Já fizemos duas propostas para Brumadinho e

e arquitetos, claro. Tratava-se de uma leitura completa e

Inhotim. A primeira foi o trabalho de conclusão de curso de

futuros apocalípticos e para finalizar, fizemos uma espécie

Maria. A proposta era qualificar o centro de Brumadinho e fazer

de plano diretor bem provocativo e também utópico, mas

com que a cidade aproveitasse o potencial turístico criado pelo

que pode gerar discussões e projetos muito interessantes.

provocativa de Inhotim. Mapeamos diferentes camadas do parque, relacionamos umas às outras, desenhamos sua cronologia de expansão e povoamento, desenhamos cenários

Inhotim. Era realmente um plano diretor, com novo traçado equipamentos turísticos e comerciais de interesse do turista

DI Móveis Como foi trabalhar com o Tunga? Thomaz Tunga é um sujeito inteligentíssimo e, apesar de

que visita Inhotim, mas que promovessem a participação

não exercer a profissão, também é arquiteto. Ele tinha uma

da população local e geração de renda para a cidade. Nesta

ideia muito boa do que queria para a sua galeria em termos de

proposta, Inhotim entra como o propulsor da qualificação

qualidades espaciais e dimensionamentos básicos. A galeria é

viário incorporando o rio Paraopeba ao centro, e propondo

Centro de Vivência Inhotim

Nova recepção Inhotim

uma retrospectiva de sua carreira, sem uma narrativa linear. As

para que houvesse escuridão completa no interior. O fato da

peças expostas, muitas vezes se fundem umas com as outras e

obra não ter direcionalidade nos deu a ideia de girar o topo do

não permitem a leitura singular do objeto de arte como intocável

prisma, criando no edifício o mesmo caráter de rotação que a obra

e quase sagrado, que se tem na maioria dos museus de hoje.

evoca. Nos corredores, a sensação de perda da espacialidade e

Além disso, as obras estão inseridas no contexto do parque e

desorientação, devido às paredes inclinadas, remove o visitante

se misturam na paisagem. Não há um percurso pré-definido,

da atmosfera do exterior e das referências mundanas, para um

as circulações são diversas e as visadas também. A sensação é

mundo introspectivo, onde os sentidos são aguçados. A visão é

sempre de estar entre as obras e não de frente para elas. O projeto

lentamente substituída pelo tato, causando uma aproximação do

arquitetônico evoluiu junto com a curadoria de Tunga e a galeria

indivíduo com o edifício. O trajeto leva, então, um espectador mais

que foi prevista para abrigar pouco mais de 15 obras, hoje tem 33.

despido de pensamentos rotineiros para a apreciação da obra.

DI Móveis Como foi conceber um museu para a ousadia da Lygia Pape? Thomaz O caso da Lygia Pape foi bem diferente do Tunga, porém igualmente interessante e desafiador. Criar um edifício

DI Móveis Vocês conseguiram dar leveza ao brutalismo e evidenciaram uma arquitetura da inserção com a natureza. É esta a grande seiva do Rizoma? Maria Sim! Procuramos sempre respeitar o contexto

para abrigar uma única obra de arte (Ttéia) de caráter permanente

onde o edifício está inserido, seja ele urbano ou de

é quase como criar uma pele para aquela obra, um edifício que

natureza. Esta é a nossa principal preocupação.

complete a experiência do visitante. O projeto foi, em grande parte, definido pela própria obra. As dimensões foram préestabelecidas: um prisma de 21x21x6m, hermeticamente fechado

DI Móveis Falando tanto de raiz e de exteriores, como nasce o mobiliário de vocês, já que a relação

22 | entrevista

Thomaz Regatos é arquiteto e urbanista [2004] pelo Centro Universitário Metodista Izabela Hendrix (Belo Horizonte), mestre em teoria e prática de projeto de arquitetura [2008] pela Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona – Espanha), MBA em gestão estratégica de projetos [2010] pelo Centro Universitário UNA (BH). Trabalhou com o arquiteto Espanhol Emilio Donato em 2006.

Maria Paz é arquiteta e urbanista [2009] pela Universidade FUMEC (Belo Horizonte), mestre em Arquitetura e Teoria [2011] pela Cornell University (Ithaca – NY - EUA), foi Professora Assistente em Cornell University de Drawing 1, MArch I studio e Elements, Principles & Theories in Japanese Architecture. Trabalhou com o arquiteto Holandês JoCoenen & Co em 2007.

Prêmios – 2011 Dez - Menção Honrosa - XII Prêmiação IAB-MG - Loja Botânica / Belo Horizonte - BRASIL Dez - Menção Honrosa - XII Prêmiação IAB-MG - Restaurante Oiticica / Belo Horizonte - BRASIL Out - 1º lugar - Prêmio O Melhor da Arquitetura - Restaurante Oiticica / São Paulo - BRASIL Out - Revista AU / São Paulo - BRASIL Out - Revista Monolito / São Paulo - BRASIL Set - Folha de São Paulo Jornal / São Paulo - BRASIL 2010 – Ago - 1º lugar - 22º Concurso Ópera Prima - BRASIL

Galeria Lygia Pape

com a madeira é algo tão forte e inerente? Maria A madeira é um material ainda muito abundante no

muitos arquitetos jovens se destacarem. Estamos tentando

Brasil. Utilizamos principalmente madeiras pouco nobres,

e prática por meio dos desafios que nos são colocados.

aproveitar este momento para adquirirmos conhecimento

como o pinus ou madeiras reaproveitadas para fabricar os móveis que desenhamos. Tratamos estes móveis como acessórios do edifício, eles devem acentuar características interessantes do ambiente e torná-lo habitável.

Fazendo valer o dito do “mineirin que come quieto”, onde a carreira internacional do coletivo vai parar? Existe um plano ou vocês vão deixar polinizar? Maria Como falei anteriormente, vamos deixando polinizar

DI Móveis Como é para uma dupla tão jovem colher tantos prêmios num ano só? Algum deles tem valor especial? Maria Cada prêmio retrata uma conquista, um projeto

e ver onde chegamos. É claro que adoraríamos fazer projetos

bem sucedido, um trabalho reconhecido, portanto todos

que está sendo feito em outros lugares e o porquê das

são igualmente especiais. O Brasil está num momento

diferenças em relação à arquitetura brasileira. É também

muito bom para a arquitetura e hoje há chance para

uma maneira de evitar o colonialismo arquitetônico.

em outros países, onde os estímulos são diferentes. As parcerias são uma maneira de abrirmos a cabeça para o

24 | design

texto Luly Zonta fotos divulgação

Arte maciça Design contemporâneo e sem excessos faz do mobiliário da Llussá Marcenaria – marca encontrada na DI MÓVEIS – verdadeiras joias em madeira

Estante Árbol

Um domingo no parque, uma revoada de folhas... Quem consegue visualizar essa cena pode até criar poesia, fazer música, escrever um conto, mas poucos podem imaginá-la formando um móvel. Quem vê o biombo Noi não imagina que foi essa a inspiração de Juliana Llussá para concebê-lo. Noi, que em catalão significa criança, menino, nasceu quando a arquiteta e artista plástica estava no Parque do Ibirapuera, na capital paulista, e foi surpreendida por uma ventania. “Pensei que poderia fazer uma peça com mini pedaços de madeira girando em torno de um eixo, mas que criassem uma volumetria. O resultado foi interessante, porque a peça esconde, mas ao mesmo tempo revela. É funcional e uma obra de arte”. O repertório que a vida lhe deu desde criança é a grande fonte de referência criativa de Juliana Llussá. O pai, que veio moço da Catalunha para o Brasil, era apreciador das artes e da arquitetura. Tinha em sua casa peças de Geraldo de Barros, as quais encantavam a menina. Mas ela só descobriu a marcenaria no Cadeira Art, para salas de estar, jantar e recepção

terceiro ano da faculdade de arquitetura, na FAU-USP . “Resolvi fazer a cadeira da mesa do trabalho de desenho de móveis em escala real. Entrei na marcenaria da faculdade e me apaixonei. Passei as férias lá para terminar minha cadeira. Foi quando me encantei pela marcenaria e tudo começou”, conta Juliana Llussá. Mas a marca Llussá, que está completando dez anos e recentemente foi in-

corporada ao universo de fornecedores da DI MÓVEIS, com exclusividade no interior de São Paulo, não nasceu exatamente aí. Juliana concluiu arquitetura, artes plásticas e administração de empresas e, em 2002, criou uma coleção de cinco peças para entrar no mercado.

Linhas retas Desde a primeira peça criada, a mesa de centro Només, que deu início à grife de mobiliário, Juliana Llussá faz um design extremamente novo para peças de função simples, que ganham corpo e personalidade. A proposta de um mobiliário muito bem construído e executado norteia a criação da Llussá Marcenaria, que explora todas as possibilidades da madeira maciça. O desenho dos móveis exprime a essência da funcionalidade e do conforto, resultando em uma estética contemporânea de linhas retas e harmônicas. Juliana Llussá desenha, acompanha passo a passo o desenvolvimento e a produção de todas as peças e confessa que ainda hoje se pega na oficina. “Penso que em se utilizando uma matéria-prima preciosa como a madeira, temos o dever ainda maior de produzir uma peça sustentável. Para mim, a questão da durabilidade é um elemento fundamental da sustentabilidade”. Com uma história assim, é impossível não tratar um móvel seu como joia ou obra de arte.

A Llussá utiliza técnicas tradicionais de encaixe na elaboração de uma linha de móveis contemporânea, o desenho é formal e funcionalmente inovador.

Biombo Noi, idealizado a partir de uma revoada de folhas de árvore no outono

26 | design

Poltrona Cim: para áreas de estar, recepção, halls, salas, quartos e home theater

O desenho não tem excessos e a essência funcional e ergonômica são o ponto de partida para a criação dos móveis. Madeiras de lei Freijó, Sucupira, Cumaru-Ferro, Breu Vermelho, Cedro, Itaúba, Tanibuca são algumas das madeiras utilizadas nas criações Llussá e que fazem parte do grupo de compradores de madeira certificada. Toda a matéria-prima utilizada tem origem comprovada por DOF (Documento de Origem Florestal), que acompanha os documentos fiscais. Grande parte dela é proveniente de comunidades de pequenos produtores florestais do Acre, os quais são certificados pelo FSC (Forest StewardshipCouncil) e produzem a madeira com o selo FSC. A produção é artesanal, envolvendo mão de obra formada na Llussá. Testes e pesquisas desenvolvidos no IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas) comprovam a qualidade da matéria-prima utilizada no processo produtivo, que também prima pelos adesivos apropriados para a colagem das peças. O cuidadoso processo de acabamento é feito com uma linha de vernizes importados. As peças não mancham com o apoio de copos ou baldes de gelo. O mobiliário infantil recebe verniz atóxico utilizado pela indústria de brinquedos. Além das leis de preservação, o trabalho de Juliana Llussá também é pautado pela lei da oferta da mãe natureza, que trabalha em ciclos. “Não adianta trabalhar apenas com essa ou aquela madeira, tudo vem pela oferta. O mercado é feito dessa maneira, você vê, compra um pouco, produz, depois vem outra e novas criações.”

Cadeira Bell com acabamento em verniz importado italiano

28 | performance

texto Patrícia Zamboni colaborou Lucien Luiz fotos Celso Mellani

Manuscritos Novo showroom da DI MÓVEIS apresenta conceito da decoração feita para contar histórias

PĂłrtico de entrada dĂĄ visĂŁo para todo o ambiente

30 | performance

Sofรก Softcell (Decameron) e poltronas Luna (Vermeil) conferem todo conforto ao ambiente; na parede, fotos assinadas por Rosa de Luca

Quando você pensa em um manuscrito, o que vem à sua mente? Se a sua resposta foi algo muito íntimo, como um “esboço da alma”, não precisará fazer nenhum esforço para entrar em sintonia com a nova coleção da DI MÓVEIS. Intitulada “Manuscrito”, ela materializa a personalidade de cada um por meio de uma decoração que desvenda histórias e vivências particulares. “Manuscritos são registros do cotidiano. E a decoração não deixa de ser isso, ela conta a história da vida das pessoas. Se você entrar em uma casa que foi decorada há 30 anos, perceberá como foi a vivência do morador naquela época. Por isso, a ideia da nova coleção é ajudar as pessoas a contar suas próprias histórias”, observa Gustavo Neves, diretor de estilo da DI MÓVEIS. Para isso, a equipe da loja priorizou o design nacional e elementos capazes de mudar completamente um ambiente. Um exemplo são os papéis de parede que fazem alusão a pergaminhos – material utilizado para escrita na Antiguidade feito com couro de ovinos. O projeto é assinado pelo artista plástico Marlon Vidal, feito

32 | performance

Toda a elegância das poltronas Friend, da Vermeil, e Venti (marrom), da Saccaro. Na outra página, na sala de jantar, destaque para o lustre Desdobramento (M.Marton), para as cadeiras Toá, de Sérgio Fahrer, e para o papel de parede exclusivo DI MÓVEIS

Legenda materia capa Em eate recaborum imporia derrovi taquas ea conseritiam quunt minveremo cus. As apit perunti dem et ulpa corro que volorae nonsequam voluptas ipiscie.

34 | performance

Acima, biombo Noi, da Llussá Marcenaria; abaixo, estante Llumm (Llussá), sofá Calle (Decameron) e Cadeira Giratória (Llussá). Na outra página, na parede, quadro assinado pelo artista plástico Marlon e, para reunir os amigos com conforto, poltronas Quadrata, da MBrasil

36 | performance

No conforto do quarto, cabeceira Bob com sensores de led (MBrasil), criados Otake e pufe Iguape (MBrasil). Na outra pĂĄgina, chaise Dressage (Garco) e mesinhas bandeja JoĂŁo Armentano; abaixo, bancada Buffi (Adresse)

38 | performance

No living, estante Rizzatto (Adresse) e poltronas Greece (Artefacto). Na outra pĂĄgina, o aconchegante sofĂĄ Cine compĂľe o ambiente com os quadros do artista Marlon

40 | performance

sob encomenda para a DI. O novo showroom evidencia o uso de materiais naturais em tons claros. A madeira, aliás, é citada por Gustavo Neves como um elemento versátil e de aproveitamento ilimitado quando se pensa em design de interiores. “A ideia para a nova coleção era valorizar o que há de melhor no design brasileiro, aliando um toque de modernidade. Por isso, começamos inclusive a trabalhar com novas fábricas, como LLussá, Vermeil e Etel. No caso da madeira, é um elemento que se reinventa. No Brasil ela foi muito explorada, desde a época colonial. Hoje é utilizada de forma sustentável e não há limites para sua aplicação. Um ambiente pode ser feito totalmente em madeira e, mesmo assim, ter várias ‘caras’. É o material mais utilizado no Brasil atualmente, o que nos levou a incluí-lo nesta nova coleção”, explica Gustavo Neves.

Sofá Urban (Decameron), poltrona Lara (Vermail) e mesa de centro Everest (Artefacto) conferem todo conforto ao living. Ao lado, poltrona IMI em laca preta com tecido de Attilio Baschera e Gregório Kramer

42 | performance

Mesa de centro Kalup (MBrasil), poltronas Laviv (Artefacto) e banco Pedro Useche. Na sala de jantar, cadeiras Bell, EstĂşdiobola

No home theater, destaque para a passadeira Square Foot, da designer americana Lina Miranda, com seus desenhos exclusivos. A poltrona e o sofá azul Stampa são da B&C. O sofá com capa de linho Nouvel é da Artefacto. Mesa de centro Nih II, também da B&C

44 | performance

No amplo living, Luminรกria Netuno, de Pedro Mendes, e couch Barcelona

“Alta costura” As novas fábricas parceiras da DI MÓVEIS se destacam pela produção de peças feitas sob medida, atemporais e fabricadas com a mais alta tecnologia. Priorizam o design de alto padrão, a qualidade das matérias-primas, a riqueza de detalhes e o uso de acabamentos exclusivos. Fazem parte do que é considerada a “alta costura” do mobiliário, com DNA totalmente nacional. O belo resultado das novas parcerias pode ser apreciado em 20 ambientes do novo showroom, onde é possível identificar quatro casas decoradas com características bem diferentes. “A ideia era atingir um público eclético, de vários estilos”, acrescenta Gustavo Neves. Ao visitar o showroom, chama a atenção a sobriedade das cores interrompida sabiamente, em alguns momentos, pelo charme pontual de objetos coloridos. Um quadro em azul klein é suficiente para dar vida a um ambiente. Em outro, um lustre moldado escultoricamente é a estrela. “Esse objeto era, inicialmente, uma instalação feita pelo designer M. Marton para uma exposição em Miami. Para colocá-lo na loja, ele foi customizado e transformado em um lustre com 16 lâmpadas. Já as cores, quando aparecem, é porque têm uma importância, um sentido.” Fotografias também dão o tom inovador da nova coleção DI. Com status de obras de arte, elas podem substituir quadros na decoração com a vantagem do inusitado. O uso de plantas naturais é outro diferencial. “Planta é vida. Uma flor muda toda a configuração de um ambiente”, assinala Gustavo Neves. “A customização é o grande diferencial do novo showroom da DI MÓVEIS. Aqui é possível fazer uma peça do jeito que o cliente quer. Afinal, a sua casa precisa ter a sua cara, a sua identidade.”

46 | performance

Abaixo, lustre Krisalide e cadeiras Bell, da Llussá. Na outra página, tapete Squarfoot e mesas Pandia, da Artefacto; bufê de Jacqueline Terpins e sofá Aristocrash, de Benita Brasil

48 | performance

Na varanda, poltronas de balanço Astúrias (Carlos Motta), sofá GN (Pedro Petry) e poltrona Buterfly (vermelha)

50 | performance

Lareiras ecológicas com a base feita de nanoglass oferecem todo conforto à varanda; mesa de Pedro Petry, cadeiras Panton e quadro do artista Zuri complementam o ambiente

52 | arte

texto Ana Helena Dias com Anaí Nabuco fotos Celso Mellani

Poesia concreta Com sustentabilidade no DNA, vasos de Marcelo Bellotto trazem nova vida e conceito ao decor exterior Com sobrenome de roqueiro e escritor

engenheiro e a ligação com a natureza, Bellotto re-

famoso, Marcelo Bellotto não nega suas origens. É

vela que ao criar uma peça e confeccioná-la, artesa-

neto de músico e também já fez do rock a sua estra-

nalmente, já idealiza os tipos de plantas que farão

da. Mas entre melodia e poesia, a agronomia entrou

parte do conjunto. Contudo, ressalta que os vasos

na sua vida e mudou o cenário. Nessa ligação com

são versáteis e têm porte para infinitas espécies.

a natureza, Marcelo um certo dia entrou em uma

Segundo ele, a Vasos da Terra foi pensada para

floricultura e viu ali entre vasos e ramalhetes sua

suprir uma necessidade do mercado. “Os vasos dis-

flora inspiração. Nessa época, ele era estagiário.

poníveis eram pouco duráveis, com tamanhos redu-

Hoje, quase 20 anos depois desta visita inusitada, o

zidos, o que impossibilitava o plantio de vegetações

ex-roqueiro, que se formou engenheiro agrônomo,

mais robustas”. As cores escolhidas por Marcelo

virou paisagista e plantou sua história na coleção

também representaram uma inovação no setor de

Vasos da Terra.

arquitetura em espaços externos. “Quando criei o

Feitos à mão, com materiais rústicos, formatos

vaso na cor tabaco, percebi que o tom se alastrou.

clássicos e tons terrosos, os vasos são inspirados

Vi muitos arquitetos utilizando tijolos na mesma

nas viagens do artista Marcelo Bellotto ao Marro-

tonalidade. Hoje, a tendência é destacar mais o cin-

cos, Istambul, Deserto do Atacama, Santorini e ao

za”, afirma Bellotto, que criou uma gama terrosa das

nordeste brasileiro e trazem uma representação ar-

mais interessantes.

tística da terra como elemento essencial à natureza.

As cores tabaco, café, cobre e ferrugem e os aca-

A linha exclusiva e mais do que sustentável foi

bamentos texturizados com efeito petrificado são

lançada em 2008, trabalhando nas peças o concre-

sofisticados e lembram elementos das telas de Cân-

to armado em aço, que proporciona durabilidade e

dido Portinari. Além dos vasos, a coleção inclui es-

resistência, e a fibra leve, que oferece menor peso e

pelhos d’água, fogo de chão e até espreguiçadeiras,

plantio direto.

conferindo ainda mais requinte à paisagem.

“Os vasos são feitos um a um e cada peça neces-

Numa harmonia plena com o ambiente, as peças

sita de cuidados e atenções especiais. É como um

incluem ainda a possibilidade de serem recicladas.

jardim, onde plantamos uma semente de cada vez”,

Mas isso não significa que os vasos sejam descar-

compara Marcelo, que depois de muitas experimen-

táveis. Muito pelo contrário, enquanto muitos du-

tações, desenvolveu um método único de compor

ram em média três anos, os Vasos da Terra chegam

com esses materiais.

a uma década de vida útil, cumprindo o ciclo ideal

Unindo a sensibilidade de artista, a técnica de

de sustentabilidade, sem perder a beleza e o estilo.

Bellotto apostou nas cores tabaco, café, cobre e ferrugem, garantindo sofisticação aos vasos e à composição dos ambientes

54 | arte

Despojado Com quase 20 anos de experiência, o paulistano Marcelo Bellotto preza pela integração entre arquitetura, decoração e design para agregar mais qualidade de vida aos admiradores de seu trabalho. Músico, engenheiro agrônomo por formação, com pós-graduação em fitoterapia e especializações em paisagismo, Bellotto alia o seu conhecimento para planejar áreas verdes de maneira interativa, valorizando os espaços vitais, sejam eles residenciais ou comerciais, estejam eles nos centros urbanos, campo ou praia. Sobre a paixão por vasos e flores que veio com um estágio no Rio de Janeiro e o reverenciou como profissional, ele relembra com a mesma empolgação. “Entrei em uma floricultura e fiquei encantado com tantas espécies que eu nunca tinha visto. O impacto foi tanto que até organizei um curso de paisagismo ainda durante a faculdade. Naquele momento eu já sabia que iria me especializar na área”. Hoje, ele conta que já trabalhou com mais de 5 mil espécies da flora e se orgulha por saber criar peças que valorizam não só ambientes, mas a natureza e a vida.

Os vasos de Beloto valorizam qualquer ambiente da casa, seja a varanda, piscina ou jardim

Armários - Closets - Cozinhas - Home - Home Office - Lojas

RONCHESEL Mobiliário em madeira sob medida

Rua Prudente de Morais, 118, CEP: 17202 010, Centro Jaú - SP - Tel./Fax: (14) 3625 1547

56 | capa

No espaçoso living, conforto é o que não falta. Destaque para a mesa Graves, revestida em azulejo Athos Balcão, e a colorida poltrona Madeli; ao centro, mesas Araripe (Adresse)

texto Luly Zonta fotos Celso Mellani

O mínimo éo

máximo

Com design essencial e autoral, o arquiteto Flávio Borsato, sócio do Estudiobola, abre seu apartamento e mostra que menos também pode ser mais quando o assunto é morar muito bem e com muito estilo

58 | capa

É na rua Maranhão, no tradicional e residencial bairro de Higienópolis, no Centro de São Paulo, que o arquiteto e sócio do Estudiobola, Flávio Borsato mora, ou melhor, vive. O endereço exato é um apartamento em um edifício projetado nos anos 60 pelo escritório Botti Rubin e que traz na estrutura muito espaço e concreto aparente. Sim, a arquitetura brutalista, de vigas e pilares aparentes é uma marca registrada da época e da obra dos engenheiros. Para receber, Flávio, sua mulher Tatiana Filgueiras, que também é arquiteta de formação, e os pequenos Francisco e Maria, de 3 e 2 anos, uma reforma foi executada por Felipe Rodrigues. “O grande desafio desse projeto foi deixar a casa

O arquiteto Flávio Borsato, que abriu as portas de sua casa, em SP, para a DI MÓVEIS

Cubos Petrus em laranja na parede e m贸dulos Montera (Adresse) d茫o o toque todo especial ao home-living

60 | capa

Compondo a sala de jantar, mesa Grassi (Adresse), cadeiras Helga (Estudiobola) e, no canto esquerdo, poltrona Allegro, em couro bovino

62 | capa

Cadeiras Helga garantem todo conforto Ă sala de jantar

completamente autoral”, define Flávio. “Tudo o que existe lá foi feito por mim e, quando eu digo por mim, estou me referindo a mim, ao meu sócio Maurício Lamosa, às pessoas que trabalham comigo, o pessoal da oficina. O que é meu é a muitas mãos”, faz questão de citar. E é nesta vivência pautada pela arquitetura e pelo design que a casa da família Borsato se constrói. Se de forma exata o espaço marcado pelo cinza e pela ausência de iluminação ganhou uma planta livre, foi com a intuição criativa que esse espaço foi ocupado por luz, cor e transparência. Foi com uma linguagem limpa e contrastando Na cozinha, bancos Khan (Adresse)

amarelo e laranja, que o ar triste do concreto foi quebrado.

64 | capa

Nada é estático Tirando uma luminária e uma poltrona, tudo o que está no apartamento dos Borsato veio do Estudiobola, que por ano é responsável pelo lançamento de 120 peças. A casa muda no mesmo ritmo? Não. Quer dizer, talvez até mais freneticamente. Nem toda novidade Flávio leva para casa. Nem dá! Mas ele confessa que muitas peças acabam passando 15 dias por lá sim. Contudo, é a proposta e a dinâmica da casa que reinventam o espaço a cada momento do dia. Na sala, por exemplo, a grande mesa de centro é formada por hexágonos que montam uma espécie de colmeia. Cada mesa é independente e na rotina elas nunca estão no mesmo lugar. Se soltam e ganham prato de comida, brinquedo, viram mesinha para o copo de bebida da festa, viram braço de sofá.

Painel Matisse, criado estrategicamente pelo arquiteto para dividir os ambientes da casa

66 | capa

O mobiliário do apartamento é desenho do Estudiobola e carrega formas simples e limpas, suspensas. As cores sólidas e vibrantes contrapõem a neutralidade do espaço.

Tudo foi pensado para ser dinâmico. Todo dia a casa está diferente, todos os móveis são volantes. Uma das características mais marcantes do apartamento é a fluidez, o piso é único e não há um desnível sequer, o que permite inclusive os passeios de velocípede de Francisco e Maria pela casa inteira. É claro que existe uma suíte de brincar, numa planta circular, mas a ideia é que as crianças vivam a casa como um todo. Viver plenamente é a regra maior no lar dos Borsato, que amam ficar em casa, receber os amigos e brincar com as crianças em um espaço que não tem a cara de uma pessoa só, mas a participação de todos, sem exceção. Na casa de Flávio, a base é fria, há pouca informação, mas sobra convívio e o prazer do aconchego.

Ao lado da cama se casal, módulos de gaveta Adresse imprimem funcionalidade ao ambiente; ao lado, Torres Scarpa, em laranja, dão toque de elegância ao banheiro

68 | capa

Um studio e seus prêmios

Flávio e Maurício, no entanto, participam de

Flávio Borsato e Maurício Lamosa cursaram ar-

perto de todas as fases da produção, desde a con-

quitetura na Universidade Mackenzie, mas decidi-

cepção de um novo produto, desenvolvimento na

ram se dedicar ao design industrial, projeto de pro-

fabrica até o seu lançamento.

dutos e comunicação visual. Deu certo.

O estúdio – cujo nome é uma brincadeira com

O empenho ao trabalho rendeu alguns prêmios,

as iniciais dos sobrenomes Borsato e Lamosa – hoje

entre eles o Prêmio Museu da Casa Brasileira. Com

atua criando produtos para fábricas. São cerca de

o reconhecimento, a estrutura interna do estúdio

120 peças lançadas por ano e estão presentes em

também precisou crescer e hoje a dupla trabalha

lojas de mobiliário e decoração de todo o país e re-

com um time de profissionais que ajudam a colocar

vendem as criações e o conceito de criações atem-

a empresa e seus produtos no mercado.

porais e isentas de modismos.

Aparador e prateleira Chaix, assinados por Adressi

siluets.com.br

Fotodepilação unisse x

S u a p e l e l i n d a , l i S a e S e m p e l o S.

R$ 55

,00 pOR ÁREA / SESSãO

TRATAMENTOS FACIAIS E CORPORAIS.

Redução de medidas e Celulite • Pós CiRúRgiCo - dRenagem linfátiCa e manthus.

uNIdAdE JAÚ

AV. AYRTON SENNA, 210 • cENTRO jAú • Sp

(14) 3416-3443

70 | lifestyle

fotos Celso Mellani

na Dose Certa

Casa dos anos 70, em Bauru, ganha modernidade com projeto de Edward Albiero, que apostou em espaços que convivem na mais pura harmonia e sem exageros

Uma construção da década de 70, com o pé direito baixo e carência de aconchego foram os principais desafios encontrados pelo arquiteto Edward Albiero para superar no projeto de reforma de uma residência de 600 metros quadrados, localizada em um grande terreno de um condomínio fechado em Bauru. A intervenção foi grande: as lajes foram retiradas, os ambientes redistribuídos, o pé direito dobrou de altura, ganhou base metálica e acabamento em gesso, o que modificou totalmente o perfil do imóvel. Os resultados dessa mudança radical são notados em amplos espaços que convivem em harmonia com a contemporânea decoração. As alterações também criaram uma marquise de 15 metros que cobre o caminho da entrada da casa, delineado por grandes peças da grife Vasos da Terra, assinadas pelo paisagista Marcelo Bellotto, que também foi responsável pelo projeto paisagístico da residência.

72 | lifestyle

Respeito ambiental A peroba rosa do antigo telhado foi totalmente reciclada e utilizada no projeto. O uso do vidro em larga escala promove melhor rentabilidade da iluminação natural e confere dose extra de beleza à residência. Células fotovoltaicas no telhado captam energia, devolvendo o excedente da produção à rede da casa: elegância e inteligência tecnológica a favor da arquitetura.

74 | lifestyle

Sem exageros O estilo de vida despojado dos proprietários da casa foi o ponto de partida para a elaboração que possui arquitetura e decoração bem dosados, sem exageros. “O mobiliário escolhido é para o uso efetivo no dia a dia. A casa tem piso frio com placas de 1,20m por 1,20m e madeira nos quartos para ampliar a sensação de acolhimento”, interpreta Edward. A madeira também foi utilizada pelo arquiteto nos sofás e em mesas, que em estilos diferentes compõem um visual único.

76 | lifestyle

Lazer em evidência A mesma preocupação utilizada para compor o interior da casa está na área de lazer, que também contempla um convite irresistível ao estar. O espaço múltiplo conta com varanda, área gourmet com churrasqueira, piscina, gazebo, pilares revestidos com pedra moledo e um charmoso pomar com grandes árvores frutíferas. Um mobiliário resistente a sol e chuva se funde ao paisagismo de extremo bom gosto.

78 | lifestyle

Tecnologia Neste universo de conforto e simplicidade, a tecnologia vem garantir ainda mais comodidade e segurança. Contudo, o sistema de automação alia respeito ao uso de recursos naturais. “Toda a iluminação é feita com led, o que torna a casa energeticamente responsável, e ela é totalmente automatizada, da sonorização à telefonia, TVs, homes, informática... De qualquer lugar do mundo o proprietário pode acessar imagens de sua casa por meio do telefone celular”, ressalta Edward Albiero, criador de um projeto que coloca arquitetura e decoração a serviço dos moradores. A casa é um elixir do bem viver.

80 | lifestyle

Aconchego A varanda ĂŠ um convite para reunir os amigos. As poltronas Asturias, assinadas por Carlos Motta, o banco Infinity, ao fundo, e a pitangueira preservada no projeto de remodelaĂ§ĂŁo da casa, conferem bem-estar ao ambiente. Tudo foi estrategicamente pensado para o bem viver dos moradores.

82 | lifestyle

Refrescante Na piscina, chaises GN, com design do estúdio DI MÓVEIS, são um chamariz ao ócio. O ambiente totalmente relaxante é complementado com os Vasos da Terras e árvores que foram preservadas propositadamente pelo arquiteto.

Rua General Isidoro, 266 - Ch. Braz Miraglia Jaú - São Paulo Telefone: (14) 3621-7196/ 9652-5006 www.buffetcaetanoeventos.com.br

84 | vitrine

texto Patrícia Zamboni

“Abençoado”

design

Benita Brasil chega à

DI MÓVEIS com temática que leva o Brasil para o mundo

Impressionar pela história e tornar suas peças universais, referências em qualquer parte do mundo. É exatamente essa a proposta da Benita Brasil, marca lançada em fevereiro deste ano, cuja coleção de sofás e poltronas é assinada exclusivamente por designers brasileiros e com temas inspirados no país mais tropical do planeta. A DI MÓVEIS é um de seus seletos pontos de vendas no Brasil e exclusiva na região. A empresa foi fundada por um jovem de 25 anos, o designer Roberto Mannes Jr., membro de uma família que criou uma marca, hoje com mais de 50 anos de referência na fabricação de estofados. E quanto mais se conhece sobre a Benita, mais interessante fica essa história. O nome significa “Abençoada” em esperanto, idioma criado há cerca de 130

Sofรก BX, produzido com madeira de reflorestamento, revestimento de linho liso e linho com estampa digital

86 | vitrine

anos com o objetivo de ser universal. “Nós queríamos falar do design brasileiro para o mundo todo. Por isso, o esperanto foi a língua escolhida para que o nome da empresa fosse entendido por todos os povos”, explica o gestor de negócios da empresa, Marcelo Barreiros. “O nome Benita quer transmitir uma união, aproximando o mundo inteiro por meio dessa língua criada por um jovem como eu. A Benita Brasil é (a concretização de) um sonho que eu tinha de unir vários designers com o mesmo pensamento para mostrar a cara do Brasil, sem referências internacionais”, disse Roberto – integrante de uma família tradicional no mercado moveleiro – na ocasião do lançamento da marca. Segundo Barreiros, a primeira coleção da Benita Brasil é composta por 25 peças, “que chegam a 52 considerando-se as opções de tamanhos”. Em sua confecção são utilizados apenas materiais nobres, como plumas e fibras naturais. “Fazemos questão de trabalhar apenas com madeira de reflorestamento, para respeitar o meio ambiente e desenvolver produtos de alta qualidade”, observa.

Inspiração O gestor de negócios da empresa destaca que, na primeira coleção, 50% das peças são inspiradas em temas da história brasileira. É o caso da poltrona que remete a Lampião e Maria Bonita, o mais famoso casal cangaceiro do País. “A base dela são elementos como couro e tachas nos detalhes. Os demais tecidos utilizados nas poltronas desta coleção são inspirados nos Estados brasileiros”, aponta Barreiros. Já o sofá denominado “Rio de Janeiro” reflete o jeito carioca de ser: leve, solto, sem preocupações. Quer ficar longe da rigidez do dia a dia e apenas aproveitar o que a vida tem de bom a oferecer. Mas as histórias da Benita Brasil vão além. Ao comprar uma peça da marca, o consumidor levará um CD contendo a história do designer e de como o produto foi criado. Tudo feito com muito carinho e dedicação para que cada móvel adqui-

Pavão, uma poltrona que remete à tranquilidade

Almofada Carregue-me: conforto e leveza

Bancos Sela, com pés arqueados de madeira que os transformam em um balanço

Sofá Frame, inspirado em móveis dos anos 50 e perfeito para pequenos espaços

88 | vitrine

rido também faça parte da história dos clientes.

Poltrona Nirva, assinada por Roberto Mannes Jr.

Atualmente, a marca está presente em 20 lojas, sendo 90% em capitais. O plano de expansão no País restringe a presença do “abençoado” design genuinamente brasileiro a 30 lojas cuidadosamente selecionadas. No Exterior a ampliação começou com pontos de vendas na Europa (a empresa tem sede em Bruxelas, na Bélgica). “As negociações com os Estados Unidos estão em andamento”, acrescenta Barreiros. Para a coleção 2014, que deve chegar ao mercado – incluindo a DI MÓVEIS – no segundo semestre, o leque de produtos será ampliado. Novos designers parceiros também se somarão à linha de criação da Benita. A coleção que está à venda tem peças assinadas por Jahara Studio, Marcelo Rosenbaum, M2, Paola de Orleans e Bragança, Renata Moura, Studio B e Roberto Mannes Jr. – criador da Benita Brasil. Beleza, arte, cultura, inovação, criatividade e muita história do Brasil. Tudo isso faz parte das criações deste seleto grupo de “abençoados” profissionais que compartilham um único objetivo: divulgar a qualidade do design brasileiro para o mundo todo. “Benita” seja!

Goye, uma chaise long que convida ao descanso

TAPEÇARIA ARTE

reformas de estofados

Rua Rio Grande do Sul, 327 - CEP: 17207-160 – Vila Maria Cristina - Tel: (14) 3622 4966 - tapecariaarte@terra.com.br

90 | social

texto Lucien Luiz fotos Marcos Grossi

Tudo novo Intitulada “Manuscrito”, numa referência ao inusitado efeito do papel de arroz na parede, a nova coleção DI MÓVEIS foi apresentada no sofisticado showroom da loja, em Jaú. Com a casa cheia, o casal Lu Name e Di Alves recebeu com a costumeira elegância. Em tudo, beleza e bom gosto.

1 Márcio Bompean e Lu Name 2 Luciana Y. Fernandes e Di Alves Dos Santos

1 Gustavo Neves, Simone Lutke, Di Alves dos Santos, Lu Name e Juliana Llussรก 2 Rodrigo Scalla, Mรกrcia Nicacio, Gustavo Britto, Luiz Mรกrio Moura e Graรงa Kazan 3 Denise Guarezzi, Marisa e Edward Albiero e Cris Mellani 4 Noemi Yasuraoka Komono, Paulo Vittica e Ana Maria Santilli 5 Roberta Arruda Botelho e Neto Massoni

92 | SOCIAL

1 Afonso Condi, Evelin Benica e Vagner Silveira 2 Rogério Martins, Nidia Pedroso, Edna Murari e Luciana Quevedo 3 Leonardo Dall`Ovo e Carolina Amaral 4 Márcio Roda, Cissa Bonsi, Marcos Caracho e Fagner Mendes Gava 5 Mario e Márcia Piotto 6 Marcelo e Adriana Tavares e Leíze Brunelli Nunes 7 Joice Pretel e Gustavo Neves 7 Ricardo Macegoza, Márcia Martin e Cissa Bonsi

1 Paulo Agnelli e Selma Cury 2 Maria Isabel Carvalho O. Da Costa e Sueleny Scarpeline Correa 3 Edneia e Edson Hirotta 4 Mário Lauris,Tathiane Obarrio, Denise Bordinhão e Silvia Mendes 5 Marcelo Bienzobas, Váleria Martini e Fernanda Martini 6 Roger Asano, Fernando Franceschi, Artemis Rodrigues Fontana Lorenzetti, Jéssica Rosa e Laiza Carrilho

94 | SOCIAL

1 Di Alves dos Santos, Marcelo Barreiros e Tatiana Carvalho 2 Romulo Cavalcante e Celia Matarucco 3 Alexandre Magri, Eliana B. Magri e Bruno B. Magri 4 Fabio Stall

96 | índice de anunciantes

51 ADEGA GARRAFEIRA

95 CASA PECCIOLI

10 ALUMIMASTER

97 COSGRAF – INDÚSTRIA GRÁFICA

Rua Ignácio Alexandre Nasralla, 5-57 CEP: 17012 424, Vila Aeroporto, Bauru - SP Tel.: (14) 3879 9525 www.adegagarrafeira.com.br

Rua Pedro Merline, 306 CEP: 17206 460, Quinta da Colina, Jaú - SP Tels.: ( 14) 3626 6655 - (14) 3625 1149 www.alumimaster.com.br atendimento@alumimaster.com.br

13 ANA PAULA DECORAÇÕES

Rua General Izidoro, 550 CEP: 17207-270, Chácara Braz Miraglia, Jaú - SP Tel.: (14) 3622 0356 Rua Gustavo Maciel 20-26 CEP: 17012-110, Jardim Nasralla, Bauru - SP Tels.: (14) 3234 1262 - (14) 3234 9279 www.anapauladecoracoes.com.br

08 Architetto

Rua Fuas de Mattos Sabino. 3-59 CEP: 17017 332, Jardim Amália, Bauru-SP Tel.: (14) 3245 7309 www.architettobauru.com.br

15 Artyz

Rua Moraes Barros. 193 CEP: 18600 300, Centro, Botucatu-SP Tel.: (14) 3354 6401 adriana@artyz.com.br

04 ARTEFACTO B&C

Rua Aristides Lobo Sobrinho, 60 CEP: 17201 460, Centro Jaú - SP Tel.: (14) 3621 1080 www.artefactobc.com.br

02 ARTEFACTO – EXCLUSIVIDADE DI MÓVEIS Rua Tenente Lopes, 65 CEP: 17201 460, Centro Jaú - SP Tel.: (14) 3621 1080 www.artefacto.com.br

83 BUFFET CAETANO

Rua General Isidoro, 266 CEP: 17207 207, Jaú - SP Tels.: ( 14) 3621 7196 - (14) 9652 5006 www.buffetcaetanoeventos.com.br contato@buffetcaetanoeventos.com.br

Rua Quintino Bocaiúva, 616 CEP: 17201 470, Centro Jaú - SP Tel./Fax: (14) 2104 5000 www.pecciolo.com.br

Rua Joaquim Ferreira Henriques, 189 CEP: 17320 000, Jardim Europa, Mineiros do Tiête - SP Tel.: (14) 3646 1236 - www.cosgraf.com.br

27 DECORCRIL

Av. Affonso José Aiello. 2-32 CEP:17018 520, Vila Aviação, Bauru - SP Tel./Fax: (14) 3241 1401 - www.texturadecorcril

23 FAST FRAME MOLDURAS

Rua Araujo Leite, 24-05 CEP: 17012 055, Altos da Cidade, Bauru - SP Tel.: (14) 3214 4190 - www.fastframe.com.br

17 M.Brasil – Exclusividade Di Móveis

Rua Tenente Lopes. 65 CEP: 17201 460, Centro, Jaú-SP Tel.: (14) 3621 1080 - www.mbrasilfurniture.com

99 PONTO FINAL

Av. Arthur Balsi, 388 CEP: 17340 000, Distrito Industrial, Barra Bonita - SP Tel./Fax: (14) 3641 3898 - (14) 3624 3113 www.epontofinal.com.br

55 RONCHESEL

mobiliario em madeira sob encomenda Rua Prudente de Morais, 118, Centro CEP: 17202 010, Centro Jaú - SP Tel.: (14) 3625 1547

06 Saccaro

Rua Tenente Lopes. 52 CEP: 17201 460, Centro, Jaú-SP Tel.: (14) 3621 1080 - www.saccaro.com.br

69 Siluets

Av. Ayrton Senna. 210 CEP: 17201 045, Centro, Jaú-SP Tel.: (14) 3416 3443 - www.siluets.com.br

89 TAPEÇARIA ARTE

Rua Rio Grande do Sul, 327 CEP: 17207 160, Vila Maria Cristina, Jaú - SP Tel.: (14) 3622 4966 - tapecariaarte@terra.com.br

98 | trends

foto Celso Mellani

Se a primeira impressão é a que fica... aqui é para ficar. Degustar, deglutir, respirar cada detalhe, cheiro e cor. Um pequeno paraíso manuscrito na Terra para que, momentaneamente, sejamos imortais

Poltrona Sapão - Fernando Mendes

Rua Tenente Lopes, nº 65 Jaú-SP Tel.: (14) 3621 1080