Revista RS 02-2011

Page 1


! "# $ % $ & ' (

) *& + ) * * , * - . +


) * *

) ! / . 0 1

) 23 ) " 3-/ /*1 " 2 /23 /3 3 /*1! 2 3 *41 ) 53 !* /6 "# 53 !* "

7


8


! " #$ % & ' ((% % (%) ! . 9 . 0 ( : . ; ( ' % : . , & ( : . ; : ; 9 ( . , ( & ( ' ' . # 2 : < ( 0 & 9 . ( + ( ' ( :

: . ; : , ( ( . % # 1 , & 0 0 ( , = ( 9 & . : . & : : # 0 : : ' : % & : & # ! "

>


*

( . . , 0 ; # : ( 9 (

. 0 & . ( : , ,

0 ; (

( , : ( % #

3*"!* : %= @ + ! A : 9 . B( & ( '$%!' , " " '% A 9 . B( & : #

3 ( ( ' 1 9 4 9 ( 4 9 A4 B(

!( * (

: 0 & ( & # : F ' G( ' ( & = A B # : ( ( & : . ( & 0# 1 : ( A B( ' #

* : ' 9 9

. ; ( 9 < C ( A B 9 .

, ; ( , @ ) . ( & #

-./.(% "

H" ' , I : , ' ! ( ( : . # ( H : % 0I 1 C @

) A ! 3 D( 1 - ( &

( C ( 5 = ( B#

0 %(1. '%! #2' .< / 0 A/ B

9 0 C 7# J # ?8 # " ( JJ(K> L ! AJJ(J L + B( & % J>( > ( AJ?(8?L + B# = M ! 9 ( A?( M + B( & ?(> ! N ( A8(>> + B( KJL C #

) & ; ( ( &

' ( ' , ( ( . .% ( # 1 . 9

( , ' &( & 0 ( 9 & , # 9 ( ' ; ( . " E $ & / =(

( : ( : ; & & O ! # , ( 9 ( >L # P ( 9 ! #

?


* 2Q D13

3 .(%$ $. '/ $%( '

#

1 . ( : . ' & @ :

A B( A B# 2 1 - (

& ?( : ! ( & : C . & : : #

*9 ( . ! ( ( # ' & ( ( & . @ ) , 0 & ( ' ( & (

4 %' #%/%( ' "

/5 ! '%,( 6 = :

9 , ; ! @

) ( : 0

, F G( : 0 # 1 & ( ( &

# 1 . @ % : & ! # 1 @

& : ( % < ( &

) ( : 0 , ' ( : 0 ( & : 0 .

# 1 @ 9'

) ( : 0 & ( : 0

& . % ( 0 & . ; #

# 1 @

. ( ( ,' ! ( = : @ R & , ;

1 ! ( . ' *: 0 S( A B@

& . ; :

. & :

, & & ' . 9 . %

R ; ( 9 0 0 ( & %. R , 9 & , R , , , ( R = 9 & .0 !

:

( ( & ' . ! , = ( & ' # * ' ( '

& ( & ' & ( & #

7 %#% ,%(" ( $. '

! ' 8 1 = : ! (

& 0 ( &

; 9 &( : 9 ( 0 M


6

: 9 : , . ;

: 0 #

9 , . @ C ( ( ; ( & # ' , #

6 : ( , ( : 9 & & , . ; #

6

: ; 6

= 9 9 9 #

( & & ' ; & ( ' & . ' , #

( ( ' . ;

# , ( , ; O < = 6

6

A// B & 0 C & :

#

. : , ( ( . & % &

0 # 6 ' & = # & & , # 6 & = # & . ; 9 ( # , ( ( . : , # 6 , & = 0 & . ; # 9 6 ( & = K


J


)

! " # $ % &' ( ) ) ) $ * +, $ - $ $

. +/



* D 2*!/ 23 " +6$* # #$%# &'( ' ")'( ' # B 1 ( . & & ; ! < # B * . . *& # ,B ( . : : % = # $ ! " (" ! !A " . " " " & 43 ' 9 9 .

: . ; #

3 ; ! /. & , <

4 0 3, < # K# 1 , : .

9 & . + #

6 ) ; ' . & 9 #

,C /%# 1 ; . ! + . ( , & 0 0 < : #

D : ' ; , ? %$ ' " .(%( B , # / C 9 & ( : & : . C C ( . ' & #

#, /% " $ ! 3 ; /. ' ( : % . ( . ( * < ( & 0 @

; = , . ,0 F .C ( '@ ) " & %'/.#,( 'G & . UU#

B 2 . .

< & ; ! #

) ! " # $ %

B 1 , ( + 1 < #

*& ' . < . ( ( 9 9 #

B 1 + 1 #

) % & % $ % ' ' 5


. # P 9 % '% ! " .C ( ' ? D (EB 9 : & . ; #

* ( ( & , ( : ; ' = C ! /. ( , ( 9 : 0 ; ' ( . 0 ( ( % ;

: ' ( ( ( O 1 , ' . #

: : , . # ( ( ) ' ! ! %!/( / ! $5, " ! ' " . " " ! ' #$( ' ' '( ( : , : /. % = . 0 8> 1 & 3 .' 7 M ; . , 9 & #

+ .

; & ( , , 9 & #

( ! % '! ) !

.% + ( + & *

; ' # + ' % & . = ( 9 : ( ;

; , 0 : .% # ; " ( 9 & &

; # ( % # #!* + & ,$ '! #!* *& + ; ' & = & ; = : ' + ( & . ( & . & 9 ( & 9 9 , & , : , : #

7


1* + 2/6 3 2 /41 ( D -*13 * * 1* ! * ' * + , " ! ' % - " . , * / ! 0 . + " * , 9 9 & , . 1/" * FP & + * - . + G# ' , ' :

; , : , & C

. # " , . . &

, # ' , +

@ ) " # !' ! F/ ( , : %. # ) #, !/ " /( , C% & #$ %( ; 0 9 (

& #

) (%/ ! " " % #, !/ @ : . , : & # ) (G / ! ( '$%!' , @ ,

: & ( . & ' # ) ! %! !/%(!% '% @ * : & : & : # & 9 & , :

' 9 ' 9 +

@ 0H < ' 6 ! '/ % * ,

, ' . * - . + # ' * , ( 4 + ( ( . - . ( "< ( +V% ( +V % ( P % ' ( 0 ( + ( W % & -0; X & % : ' /%( ' () %' & ' /%( !".'/( # " &

< ' .( '#% A ( & B(

8


: ,%( ! " $ ! A8K B# : C J7(ML # (% #$( ' ' & ?(7L # : M

' # , .

#. '/( " 3I #$( ' ' #

, * , ( & ( 0 D2 "12 AD 2 ( " 1 & 2 . B & *" A * & " B# 3H < ' 6 ' J% " : (( # !/ . (

, ' : : 9 '

. + # " , , & # " " ' %! ( / ' : # 4K < ' 6 ! <%(# / ) " , 9 , ' ( , @ F1 ( P G# & , : ( & # 1 , : ' @ & X # ( ' " " "X N . & %#.! ! %

X &( < ( & .'% " D (( # !/ , ' # LK < ' 6 $ ! " : (( # !/ 5 ( & , ' ' & & . + # " , . +$ ( ! $ %/% : & , 9 # @ P& ( #1#1#( - . ( #1( P " : & + * , #

>


-

1 %#.! ! ' , %!'. /%( '( & 1 ># .

( = % , / 1 . . C #

* 1 . 5** A5 * ; * B# 5** ' ( ' & < : & ? 5 JKM J ( ' , M & # + &

" . ( ( $ ;( P & * 0 : , 0 . & : 5** # 2 . . ' & , 9 * 0 * 0 # * 1 . . C < & , . . : : # " C ? . * % < (

0 * 0 # C % :

* 1 ; . + & ! * , D R / 3 J @ K & D R / 3 8 @ 8 & & (/ - "% ! ; .( . ( / '# : , # * 0 ( . ; ( ,

& A , ( . ( ( * ' OB . , # 9 @ EEE# #

?


4D * [ 2/ * D 2 * 3-/ /*

!/2 * / + / Q* 3 2 /41 #1# !/2 * . 0 @ /% .!" " %! ' ! " '6 & 9 ( & 9 ( 0

& 9 ( !/2 * 9 C + Y ! Y D # : , , ( @ # 1 & & 9 9 , ( ( ' , # # 1 . :

9 9 # 7# 1 & & , 9 . # 8# 1 & , , ; ; # ># 1 &

, # ?# 1 & ' & # M# 1 ' , : : , ; # K# 1 , : & J# 1 , & , .0

# # 1 , ( = & #

! " . " "6 ! 9 & , ; ( /. 3 . ; ( % .

,

, .% # /. 9 . & , 5 * *1 & *! *1( : ! . # %! ! " " ,%( & < # (6 !/2 *

- & , @ ) 5 = & 9 # ) P # ) # ) / + & . # . / . /.( " "6 * !/2 * 9 & ?

, # " ( . !/2 * , ( 0 ( . ( , : !/2 * ' ' 0 7 , < : . # * 0 ( !/2 * & 4 ( ! & C # '/ # ' " '/ !6 !/2 * . & , ( @ !/2 * 9 , + /Z"Z D ??# @ ?# " ( !/2 * + * / 3 8 @ 8( + .% ? @ J &

M


4D * [ 2/ *

+ ! 5W! = # (%& /%'6 0 0 ( !/2 * .

0 %. /

/ . , & D # 1 & !/2 * & ' 0 # " , : !/2 * = . : & & & & A (

( .% ( ( . ( & . B A ( ( ( & . ( < : . ( B A R ( R : ( ( B & A &

< ( . & ( ( B# %#.! !6 1 P % !/2 * ; , &

# ( !/2 * , . ; ; , ( . & , :

/ . ; # / ) " " ' /(. '/ '6 ! 9 & & & , 3 . ; + &

& ( : & . #

K


J


" 2 ( % . ( F . , 0 G , , & = & , #

2 %' # #,(%' "

" ) !A ! ! ! %($%( ! "

'$%!' , " " % ! '.' %( ! A %! '

9 # " & "

# 5 0 0 9 @ EEE#, # ) .!'! % $ ' , '! # % % !# '! ! # # ' # /. 0 1 ! &!, ' 2 3 & & % $ '! ! '! *%! ! % 4 .5 46 '! '! !# $ P ; ; . ; ( =9 ( ; '= ,

; * 0 # 9 . & % , ( : ' , # ; '= C & ' : 5** ( ' , ( ; #

111.* . 2 2

) " &.!/ # !/% " . ( ( " . & " " ( ? . ! #

) 1 <.!" ! " ( / ( "% / !% 5 % : . . ; & , ( : . ' # ) 1 < " ( ! !" .A " #$( ' ' %%$ ( / ) ' " /( , C% '% "% "

. 0 23 ( , , . : . , 0 #


*. 1 # 2' !-%(# !6 9 @ #

2 $ $ /

2 " + !!%) ! % ! %' $(% '%' = " + & # " . F & < G . @ R * % ( & , ' # R 4 0 @ " , , ( = & # R * & , ' ( % & < # R / & 2 # R * % C ( # R 2 & , ; + # " ( ' ( . " + . .% ( & . ( .% %


5 #

.(% #$ % ( ! " & + # " ( ! & $ ( . K A 8 & 8 B ; '

.0 # 9 9 , .V0 & # 1 ' 9 . & . 9 C . ' # P 9 #

53 !* "

( : , , A ( & B + ( . . & ( & = ( .0 & ' , ( 9 , , = , , , : C #

. !/%( , ( & % / ( / , &

A / B !

" + #

; & : , # ( 9 X 9 ' # 5 ( " / ! !' ( $ ! " !/(%' , , #

1 5 " . & " % !/(% (%) ! " <%(# ! ! (%#% ! %! # , & # " M ,

. @ ( . ( ( & 8> C ( . ( ( ! 0 0 #

2' !-%(# ! !6 , \ . #

9 , * ; ( " 9 ,

$(%/% % % ! ( " % ,%( ! ! # / ( " <%(# ! $ ( #$ % %! ML &.!/ # !/%'@ %!'%( %' & # ! %#.! " " ' * # MK , 3 7 3 J : " 77> J : . 5 , * 0 #


7


M7# /D"*"* 3 D 3 3 /" WD 1* ! * * 3 *41 " D /! * 23 +134*1 " ! %# ' ! 1. ' #$( ' ' ' ! # !/ ( '$%!' , ' " %' #$ /%' 1. .' ! / !/% ' $ ('%! ' %#% # " % #, !/ !' M7# & 8 & 9 ,

:

: :

D

. : : & < #

> 0 # C K# ? & 9 & 9 # 3 4

1 9

.(%$ ! % / %! -%( %($%( / *.'/ N *O( : . > . ;

*-* 1* 3 2 *2* /6 ]41/ * 3 2 /41 1* D 9 .

# . ; . ( =

. < 0, ( : : = <

: : .

( C #

% & A B 9 " / # ! ( / )% ? ,(% (" '%,( #%" (! A ! " $% E/ " %!/( / ! $5, " @ D .! # ( "% .(%$ % " %!/( / ! $5, #2' - !/ G# " 9

( .< ( Y.! '$ " ( A% " - ! / )% ! $%' ! " ! ! .(%$ ! ( ! $%' , " " " ! . ( #$%(/ !/ ' 2.'. ' '% ' ! %!/( / ! $5, Y#" 9 ( 7 ( & .

3

8


1 !/ 3 " [ !* P* D 113 * * ! * 3 /*1! 2 3 *41 3 1* "/ * * /"*" . %. C # , &

& , ; : : 9 0 : , ( # : ; ( : % : ( 1 & 0 (

, # * ( ' . , A B : & = & . F , 9 & G#

3 $ 7829:279;;

% C

" A !/B ' 9 . C ' % 1. " !/ - 1. ' #$( ' ' '% # !/ ( '$%!' , ' %! " ' $ " "(

' # * 0( !/(

, ( , . ' : : . : ( &

3 $ 5 6 # 4

1* ! * 5*!/1/* /" WD 1/!/ 13 Y34 2[ D13 Y * 1* / - /3 * * 1 " * 3113 3 2 /41 D , / 5 A/ 5B , : , & . Y ' Y & , . : & & ' #

, &

Y #

, ( ( = : . < Y ' Y( Y, (

' #$( ' '( , & : P" , ! / ! ( .! ) ' ! ( " '% " " " # J ! @ & !/ !" ( ( # !/ '.' ! ' " " ' & %!' . ! 'P# Y

0 ( . ( &

( 0 : , Y ; %. Y#

>

, ( . : . ; . ( :

9 Y( # ( ; / 5

* ; " & T 4 , " AT4 "B( '


, ( & = , . . 9

#

*1 * 1 9 ( ( & % ( * ! ( P N D ( 9 8 #

% ;

. , C / 5( ! . ( * ( ! '( ! (

( , /( ' " # !Q ' %! ' A ( & B & ' :

, ;

. & # 3

* 1* " D 3 * " 3 *4/1/"*" 3 /*1 ! * /*1 "/ * * /"*"( 1/" *"* 3 1* 5D "* /6 3 9 & " (

. 5 3 : , 1^3 % ( 2 , & ! 2 & 0 / A! 1 9 B# .< , (

2 8 . 3

1 9 "

MR 7( , 5 #

; _ N 9 ^ : ( : . ( & * < ( _ ^ & , ; : ( C &

' & # 3 $

! , 4 7;29<279;;

?


5D "* /6 3 2* D 2D"/3 34 *

/4/1/"*" " " 3 /*1 , , F & , G F G# * ' ' % ( , . = # " : : & 5 N A B( . U .( 2E ( 5 N & 1 N / ( # ( ( ( !& ( T E 1 & 2 ( : # . 5 3 ( 1

( : F 9 G( & : 8 L R ? &

, R(

# F . ( & 9 : 9 & : . # ' G( ( : C @ F

G#

1 5 3 F* , G( : ; , : 9 ; , ' = C # ( 3 * 2/ " ( & : F G# !' ( . : ( ' : % ( F & , G( : .< = F , G#

( 3 * 9 # C ! ' " " " " ' ((% ( .! %" - ! %(( / $ A " ' ( !/ ($( / " " -%(# " . " $%( %' " '$%' / )%' " ! ) ! " %' .'. ( %' %! " ' $ " "X ; , X = '. X ; ; ( & , # ( & ( : #

" ; ( : 9 K , ' = C R 5 N( 2 ( !& ( U .( 1 N / ( 2E ( 5 N & T E 1 R , : 1 N / : % ' ( # 1 . 5 N & U .( ' % # , ( 5 N & 2E ( '

3 $ 5

M


D * 4D * [ 2/ *(Y+ 2/6 " 1* *" * " -*13 " D * ! D ! *"3 " *123 / +3Y " +*13 3 *41 / & ' # 1 T . ' # 0 . ( % ( ( & #

1 ' . % 0 . , ( . ( , ( & . #

EEE# . #

*-* !*2 /* " U2 !*"D *# " * 3113 " 1* 1 U2 ! `* " 1344 ! * /*1 * * 53! 2* 2* [ 2/ * 1* +/6 1 $ = ' 1 & = C ( ,

& . & ! . # (

0 /. & ' . 0 % X , ' . X

;

( & 0 = ; #

. : :

#

( # ( %,,& #$( ' ( +/( # J% $ ( -%# !/ ( ( '$%!' , " " '%

1 ; ( (

M ( : ( & & 9

. < & #

* ' ( ; !A $ ( " ( A %

'$%!' , " +/( # ".( ( a &a , #

3

K


" 5/ /"* ![ " > ! "/"* " 1 1* +*11 +3 " # 2 11* " 2* * 1* / 1D /6 " 1* 1* "/5 2 2* * "D *2/-* 1* D 2* !* P* " 1 34 -*23 /3 " 9 , ' > : '

%. A B R 8( 9 $ + #

# * ( 9 3 9 . & + #

C . . & : : &( ( . @ , ( & ,

X < :

' ( * & % & &( , ( ( & . #

3

( 9 ; . , : ( C ( :

111. 1 . .

1* *1P*!4 * " + * *"* U 1/ * 1 ( ' !/ ! " ' () % R , <

; #

9 . . . 0 ( .

'

2' !%/ ' ! 111. .

J


/- !/3 3 *!* * 1* 3 2 /4/1/"*" " WD `3 ! "/* 3 !D / / /3 A B ' ; 3 *!* : C & ! ! # : & ( ( : 9 & 9 7 # 9 # * #

3 *!* & : ' , % / # 2 '

, , ( = & ' # ; , ; M # 2' !-%(# ! 9 @ EEE# # .

1 & ' '. T

3 3 2D /"*" " 5/ * /* /6 3 * 2 " 1* D " 3 23 +/3 *1 3 13 *1 "/ /+/"3 * 13 $6- 3 , D & . .

= . ( & #

1 9 9 & & . ( . ; . & 3 +( 0 . # , (

2' !-%(# ! "3D M $

!/* "3 3 23 + * *"/ 3 " !D$ / 3-*"3 * @ PD 23 *1 + *2 !" *Q # ! '/( " " % #, !/ D !/( "% %' ( # %' " + ! !!%) ! .! /%/ " 03 $(%& /%'

P * . a & a ( : ! 9 : Y. 9 ( ( & Y#

9 + P * . ( % . U-//( ' ' & & #

1 ! * & ! & ! ( *. ( 9 9 9 . = /

! : . 9 . &

( . #

" P * . = ' (

& /

7


' & : # & . % 9 , #

# & : 9 . . ( , . % # & ( ' ;

& ' ( ; 0

. , 9 & #

( % 9 . a* a( : . & . ' , : C + ( & & ( % & # 1 ;

& 9 ' & 0 #

1 . = 7 # ( ( ># ( & ( . ( = (

, ( . #

* *& 4 < & ' & , . D " ( Y 9 9 & Y#

3 ( $ ! " =;>2;9279;;?

( . ; !* !( & . : "0 / ! = ' ( , . .

( : : . .

# .< 9 C ! ( & = & # 2 ( ,

111. * .

111. * . 7


!/ * /3 1* 3 *4/1/"*" 3 /*1 ! * /*1

3!3 P *!/ 2* " 3! 2/2/-/"*" ! * /*1 1* ! # < D ,( !6 ? 3 . (6

< - . ( / !-%(# ! !' ( $ !6 9 @ EEE# . R # 6 \ . # - 6 J>K K >K M J>K K 8K J?

D 3 !/ /*1 1* 3 *4/1/"*" 3 /*1( D D -3 53WD * * 1* 3 +* /b* /6 < D ,( !6 7 J " !-%(# ! !' ( $ !6 9 @ EEE# . R # 6 \ . # - 6 J>K K >K M J>K K 8K J?

/6 / 53 !*2/-* * "/2* /6 / / /6 "

2 3 " 53 !* /6 35 /3 *1 * * 1 ! 1 3 < D ,( !6 M 3 :%( 6 @7 . (6 " . & " ,# / * * 0

!-%(# ! !' ( $ !6 , \ . # 6 \ . # - 6 J>K K >K M J>K K >K

* *!41 * " 323`3 " 1* " 23

< D ,( !6 & . (6 ! A4 B 2' !-%(# !6 9 @ #

)

$ (

Q ! ' 9 @ EEE# . R # =# 9 I c d e Ec e c ? e/ cM8 9 @ EEE# # 7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.