2013: Dirac fortaleció su compromiso con la cultura chilena en el mundo Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro. DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas. Diseño: Sebastián Riffo.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Boletín Extraordinario
Memoria 2013 www.dirac.gov.cl
Estamos concluyendo un nuevo año de actividades, en que la presencia de la cultura chilena ha crecido y se ha extendido a diferentes partes del mundo. Para la Dirac, este hecho es un eje de su accionar, propiciando desde la institucionalidad, la difusión y el conocimiento amplio de las expresiones artísticas y creativas de chilenos en el exterior. Hemos tenido un año 2013 de grandes logros, así como de robustecimiento y profundización de este proceso de internacionalización de nuestras artes y nuestra cultura La Dirac acaba de dar a conocer los resultados de su concurso anual de proyectos para artistas y para embajadas, con una cantidad importante de iniciativas que serán desarrolladas a través del mundo. Simultáneamente, hemos realizado durante este periodo nuestros propios proyectos Dirac; hemos respaldado el emprendimiento de artistas y gestores y, como es habitual, hemos programado y gestionado eventos artísticos y culturales de forma conjunta con nuestras misiones diplomáticas en el exterior (Embajadas, Consulados y Representaciones ante Organismos Internacionales) y con instituciones culturales del medio nacional.
www.dirac.gov.cl
Cultura Chile en el exterior
1
www.dirac.gov.cl
El diseño chileno en la escena mundial
2
Durante los primeros meses del año, la Dirac fue parte de la organización del pabellón chileno en el Salón Internacional del Mueble de Milán, uno de los encuentros más relevantes de esta disciplina y en cuya sección, Salón Satélite, participa nuestro país por segundo año consecutivo. La exposición “Chilean design is moving” contempló ocho proyectos de diseñadores menores de 35 años, producto de la selección realizada por el Consejo Asesor de Diseño de la Dirac, y cuyo envío contó también con el apoyo de ProChile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA). El mes de septiembre, esta área volvió a cobrar protagonismo en el evento Designjunction del London Design Festival, con la exposición “HI NooN – A Design Portfolio from Chile”, donde participaron las oficinas Bravo!, Orlando Gatica, Gt2p, Ignacia Murtagh, Ruiz Solar y The Andes House.
3
www.dirac.gov.cl
www.dirac.gov.cl
- Una travesía de cultura y fraternidad -
4
La Dirac concentró parte importante de su esfuerzo en el Pabellón de Chile como País Huésped de Honor en el XXVI Salón Internacional del Libro de Torino. Entre el 15 y 20 de mayo se montó la exposición nacional “Travesía” en Lingotto Fiere, un espacio de 70 mil metros2, que fue antes la sede de la empresa automotriz Fiat. “Travesía” representó un viaje por los diferentes lazos histórico-culturales que han unido a Chile e Italia desde el siglo XIX. La delegación chilena incluyó a los principales representantes del mundo editorial y a una numerosa delegación de escritores de distintas generaciones, incluidos los Premios Nacionales Raúl Zurita y Oscar Hahn, y el Premio Cervantes Jorge Edwards (actual Embajador de Chile en Francia) y el actual Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Roberto Ampuero. Todos ellos presentaron un variado programa cultural, con conferencias y mesas de conversación ininterrumpidas durante los cinco días de feria.
5
www.dirac.gov.cl
www.dirac.gov.cl
6
Como gestores y organizadores, la Dirac y la Embajada de Chile en Italia convocaron a instituciones tales como la Biblioteca Nacional, la Fundación Pablo Neruda, la Universidad Católica Cardenal Raúl Silva Henríquez y la Fundación Imagen de Chile, las que aportaron – cada una desde su campo específico – a la realización del pabellón chileno que logró un éxito rotundo, con visitas de autoridades italianas como el Ministro de Cultura, Massimo Bray, la Ministra de Integración, Cécile Kyenge, el Ministro para las Relaciones con el Parlamento y la Coordinación de la Actividad del Gobierno Italiano, Dario Franceschini y el famoso crítico artístico Vittorio Sgarbi, entre otros.
7
www.dirac.gov.cl
8
www.dirac.gov.cl
Exitosa alianza La música se vistió de gala el 27 de abril, con la presentación de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Chile, bajo la dirección de José Luis Domínguez, en el Gran Teatro Nacional de Lima. Este concierto, organizado por la Dirac y la Embajada de Chile en el Perú significó un nuevo paso determinante para la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles, organismo que aglutina a esta y otras agrupaciones, concretando el sueño musical de niños de escasos recursos, que de otra manera difícilmente podrían acceder a un instrumento o a los grandes escenarios.
www.dirac.gov.cl
FOJI – Dirac
Primera Dama del Perú Nadine Heredia y la Primera Dama de Chile Cecilia Morel
9
10
www.dirac.gov.cl
Venecia:
Dirac apostó por la savia nueva en la Bienal de Arte 2013
Joaquín Cociña y Cristóbal León
www.dirac.gov.cl
El mes de junio partió con la exitosa instalación de Alfredo Jaar (Premio Nacional de Arte 2013) en la 55 Bienal Internacional de Arte de Venecia. Como en años anteriores, este Pabellón Chileno fue organizado en forma conjunta con el CNCA, ProChile, la Fundación Imagen de Chile y la Dirac. Nuestra dirección, por su parte, apoyó a la joven generación de artistas chilenos, participantes en muestras paralelas de esta bienal: Joaquín Cociña y Cristóbal León, con su videoinstalación, en el marco de la muestra “El Atlas del Imperio” del Pabellón de IILA (Instituto Italo-Latinaomericano), y Patrick Hamilton en el Pabellón de la Emergencia, bajo la curatoría del peruano Jota Castro.
Alfredo Jaar - Venezia, Venezia
11
12
www.dirac.gov.cl
El área de Cine y Audiovisual de la Dirac está realizando un promedio de 100 actividades al año en las sedes de nuestras Embajadas, así como en salas y centros culturales de distintas ciudades del mundo. En forma ininterrumpida, se están desarrollando ciclos de cine y se apoya la participación chilena en festivales, como también la presencia de directores, actores y productores en estos encuentros. Sólo algunas actividades de 2013 fueron la participación de Chile como País Invitado de Honor en el FIACID (Festival Iberoamericano de Cine Digital,
Lima); el Festival de Cine de Margarita, Venezuela; el Festival Santiago Álvarez de Cuba y el Festival de Cine de Biarritz, Francia. Se realizaron Focos de Cine Chileno en Transcinema (Festival de Cine de No Ficción, Lima); Doc Montevideo (Encuentro Documental de las Televisoras Latinoamericanas); FIDBA (Festival Internacional de Cine Documental de Buenos Aires); Festival de Cine de Locarno (sección Carta Blanca), y nuestro país participó con una muy buena recepción en el XVII Festival Internacional de Cine de Lima.
www.dirac.gov.cl
Las cosechas del cine chileno
13
14
www.dirac.gov.cl
15
www.dirac.gov.cl
www.dirac.gov.cl
El teatro en gira
16
En artes escénicas, la Dirac ha mantenido su apoyo a la Compañía Teatro Cinema, entre otras. Con su reciente montaje, “Historia de Amor”, esta agrupación que dirige Juan Carlos Zagal (ex La Troppa) se presentó por segunda vez en el Festival Internacional de Edimburgo, el evento cultural más importante que se realiza en la capital de Escocia. Ya hacia fin de año, Cinema mostró en el Teatro Presidente Alvear de Buenos Aires su trilogía, compuesta por las obras “Sin sangre”, basada en la novela de Alessandro Baricco; “El hombre que daba de beber a las mariposas”, guión original, e “Historia de amor” que es una adaptación de una novela corta del francés Régis Jauffret. Por su parte, como ganadores del Concurso de Proyectos Dirac, la compañía chilena Teatro Circo, que dirige Oscar Zimmermann recorrió varias ciudades de Brasil, llevando a amplios públicos su original propuesta de Teatro Clown.
Nemesio Antúnez en el Hall central del Museo Nacional de Bellas Artes de Chile. © Fotografía, Luis Hernán Herreros
Al cumplirse los 20 años de su muerte, la Dirac ha querido recordar al artista Nemesio Antúnez con una gran retrospectiva de su obra gráfica. Organizada en conjunto con el Museo de Bellas Artes, la exposición ya ha visitado Colombia, Nicaragua, Costa Rica, y en los próximos meses llegará a Ecuador y Argentina.
www.dirac.gov.cl
Nemesio Antúnez vive
17
18
www.dirac.gov.cl
En el Centro Cultural de España de México D.F se están realizando diversas actividades en torno al Festival de Animación Chilemonos, una convergencia de lo más representativo del comic y la animación nacional, disciplinas que atraviesan un gran momento de apertura y visibilidad en las más importantes plataformas mundiales. Exposiciones, talleres, películas y series animadas que se extenderán hasta el 23 de febrero de 2014, dan cuenta de la
labor de Chilemonos, una entidad con siete años de trayectoria y giras a varios países, que es a la vez uno de los más importantes festivales en su género a nivel internacional. Desde hace algunos años, Chilemonos ha contado con el respaldo de la Dirac para sus actividades en el exterior. Esta vez, la actividad fue coordinada también por esta entidad en conjunto con la Embajada de Chile en México y los propios organizadores.
www.dirac.gov.cl
México recibe lo mejor de nuestro mundo animado
19
www.dirac.gov.cl
“Street children in Santiago, 1957”. Sergio Larrain — Magnum
20
La fotografía chilena ha dado que hablar este año, a través del legado de Sergio Larraín (1931-2012), reunido en una de las exposiciones más visitadas del Encuentro de Arlés, importante festival fotográfico que se realiza cada año en esa ciudad del sur de Francia. La retrospectiva del único chileno reclutado por la Agencia Magnum fue una iniciativa de los gestores culturales Verónica Besnier y Luis Weinstein (también fotógrafo), que contó con el apoyo de la Dirac y el CNCA. Las 150 imágenes registradas por Sergio Larraín entre 1955 y 1967 se exhibirán en Chile durante 2014.
Sergio Larraín, ícono del fotoperiodismo nacional
Y un proyecto de largo aliento concluyó este año su ciclo internacional. Se trata de la exposición “Mapuche Semillas de Chile”, que completó cuatro años de itinerancia europea, con 320 piezas de platería, textiles, cultura ecuestre, madera, poesía, fotografía histórica, documentos audiovisuales y un valioso registro de música y cantos religiosos, pertenecientes todas al Museo Chileno de Arte Precolombino, y cuyo recorrido internacional contó con la organización y apoyo de la Dirac.
www.dirac.gov.cl
El patrimonio itinerante
21
www.dirac.gov.cl
22
Otras múltiples actividades, como los conciertos del grupo de jazz fusión La Marraqueta en ciudades de Estados Unidos; la participación chilena en la XVIII Feria Internacional del Libro de Lima, o el aporte de la Dirac a la Beca Arte CCU, que cada año premia a un autor o autora emergente con una residencia artística y exposición en Nueva York, son gestiones que nos llenan de orgullo y reafirman cada año el compromiso de la Dirac con la apertura de la cultura chilena al ámbito internacional.
dirac.gov.cl La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.
www.dirac.gov.cl
Ministerio de Relaciones Exteriores
23