Índice
LISTA DE PAÍSES AGENDA SOBRE MARRAQUEXE TOP 5 LOCAIS EM MARRAQUEXE GASTRONOMIA MARROQUINA MAPA PALMERAIE RESORT PALMERAIE RESORT HOTEL PALMERAIE DU GOLF FACTOS SOBRE MARRAQUEXE CHEGADA JANTAR DE BOAS-VINDAS BUSINESS DAY ATIVIDADE WELLNESS VISITA DE GRUPO YOGA WELLNESS JANTAR DE GALA EXCURSÕES OPCIONAIS PARTIDAS
2
4 5 6 8 10 11 12 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27
Bem-Vindos
Fredrik Nilsson Vice Presidente e Responsável Western Europe
Johan Larsson Vice Presidente e Responsável Central Europe
Caro Líder Oriflamee Convidado, É com enorme satisfação que gostariamos de lhe dar as BOAS-VINDAS à 2015 Gold Conference, em Marraquexe, Marrocos! A OriflameGold Conference é, sem dúvida, um dos pontos altos do ano! Temos certeza que esta vai ser uma semana incrível, cheia de seminários de liderança inspiradores, reconhecimentos e uma semana que lhe permite alargar a sua rede de contactos. Marraquexe é um dos destinos mais exóticos e empolgantes do mundo, com uma cultura rica, excelentes lojas, comida fantástica e palácios majestosos para visitar e explorar. Estamos muito felizes por tê-lo aqui connosco e sabemos o quanto trabalhou para aqui chegar. Por isso, tentaremos dar o nosso melhor para lhe proporcionar uma estadia incrível e inesquecível. Temos os melhores Líderes na Europa connosco, por isso encorajamo-lo a tirar maior partido desta semana, convivendo com os outros convidados, partilhando conhecimentos e, não menos importante, divertir-se! Estamos muito felizes, temos muito orgulho em trabalhar consigo e gostariamos de desejar-lhe a continuação de muito sucesso por muitos anos. Aguardamos ansiosamente por esta semana e esperamos, eacreditamos, que esta será uma Gold Conference verdadeiramente memorável. Uma vez mais, gostariamos de lhe dar os parabéns por estar aqui e queremos agradecer-lhe pelo seu bom trabalho, dedicação e por fazer parte da nossa fantástica família Oriflame!
3
List of Nations
BÓSNIA & HERZEGOVINA BULGÁRIA REPÚBLICA CHECA ESTÓNIA FINLÂNDIA GRÉCIA HOLANDA HUNGRIA LETÓNIA LITUÂNIA MACEDÓNIA NORUEGA POLÓNIA PORTUGAL ROMÉNIA SÉRVIA & KOSOVO ESLOVÁQUIA ESLOVÉNIA ESPANHA SUÉCIA
4
Agenda
DIA 1
quarta-feira, 16 setembro, 2015
CHEGADAS DIA 2
quinta-feira, 17 setembro,, 2015
JANTAR DE BOAS-VINDAS DIA 3
sexta-feira, 18 setembro, 2015
BUSINESS DAY DIA 4
sรกbado, 19 setembro, 2015
VISITA DE GRUPO WELLNESS GOLDEN TALKS DIA 5
domingo, 20 setembro, 2015
WELLNESS YOGA JANTAR DE GALA DIA 6
segunda-feira, 21 setembro, 2015
TEMPO LIVRE DIA 7
terรงa feira, 22 setembro, 2015
PARTIDAS
5
Sobre Marraquexe
MARRAQUEXE
Exótica e hipnótica, a cidade mágica de Marraquexe mistura a arte islâmica com os souks repletos de especiarias, couro e lanternas. Há muito para fazer em Marraquexe, mas é o burburinho da flor de laranjeira, do vendedor de burros e de tapetes, do chá de menta e do encantador de serpentes que enchem as ruas labirínticas, que atrai milhares de visitantes há décadas. Conhecida como a “Cidade Vermelha”, é um local arrojado e vibrante, cheio de mercados, jardins, palácios e mesquitas. Este maravilhoso local é uma mistura de misticismo e contemporaneidade. Pode viver uma mistura colorida e vibrante de música marroquina antiga, cultura, gastronomia e arquitetura, com influências da África Subsariana, islâmicas, francesa e dos tribos nativos berberes. Pode explorar os campos intimistas e becos sinuosos da histórica Medina, encontrar a paz interior no sereno Jardin Majorelle e admirar as incríveis maravilhas arquitetónicas. Em contraste, parte da cidade conhecida como New Town oferece um ambiente mais europeu, com lojas de estilistas, hotéis refinados e restaurantes. É uma das cidades mais belas do mundo árabe, conhecida há séculos como “A Pérola do Sul”.
6
MARRAQUEXE Prémios Travellers’ Choice Awards 2015, TripAdvisor
DESTINO Nº1 TRAVELLERS’ CHOICE
7
TOP 5 Locais de Marraquexe
SOUKS DE MARRAQUEXE Gaste os seus dirhams no souk! Um arco no norte da Praça Jemaa el Fna é a entrada principal para o souk principal. Siga a sua intuição enquanto caminha pelo labirinto. Vá até onde os seus olhos o levam, entre nas pequenas vielas e entre nas lojinhas mais pequenas para ver os artesãos na sua arte, tapetes e texteis, chapéus de lã, especiarias, algodão, vestuário, kaftans e mantas - e, mais importante, as malas e cestos de ráfia, que irá necessitar para transportar pelo labirinto tudo o que comprou.
PRAÇA JEMAA EL FNA Esta é a maior praça e o coração de Marraquexe. Este tradicional mercado africano é um local cheio de vida para a população local e para os turistas. Durante o dia é dominado por barraquinhas de sumo de laranja, vendedores de água com os tradicionais cântaros de couro e copos de latão, encantadores de serpentes e jovens com macacos-de-gibraltar. Quando a noite cai, a Praça Jemaa el Fna tem mais para oferecer. Deixe-se encantar pelas ciganas dançarinas, contadores de histórias, ilusionistas, videntes e barraquinhas de gastronomia local.
PALÁCIO EL BADI Este palácio real do século XVI foi um dos magníficos edifícios fundados por Ahmad al-Mansur da Dinastia Saa-di. Diz-se que o palácio tinha trezentos e sessenta quartos e que estava decorado com ouro do Sudão, marfim, mármore italiano, pedras semipreciosas e madeira de cedro. Embora hoje existam apenas as ruinas, os visitantes podem ainda admirar os seus jardins rebaixados e piscina com mais de noventa metros.
8
TOP 5 Locais de Marraquexe
JARDINS MAJORELLE Estes luxuriantes jardins tropicais foram criados por um artista francês no início do século XX. Aqui, a sensação de tranquilidade é enaltecida pelos verdejantes matagais de bambús, palmeiras anãs e agaves, pelo jardim de catos e pelos vários lagos cobertos de lírios. O pavilhão em azul cobalto é agora um Museu Berbere onde estão expostos artefactos tradicionais berberes, tais como têxteis e tapetes, trajes tradicionais, joias e inúmeras pérolas que representam o fabuloso património marroquino.
MINARETE DA MESQUITA CUTUBIA Cinco vezes por dia, uma voz ecoa sobre a Praça Je-maa el Fna: a de um Muezzim que chama os fiéis para a oração do alto da Mesquita Cutubia Minaret, o monumento mais famoso de Marraquexe, construido na primeira metade do séc. XII. O salão da Mesquita Cutubia tem capacidade para 25 mil fiéis, sobre 54 m2. A torre tem 69m de altura e pode ser vista de qualquer ponto de Marraquexe. Por isso, caso se sinta assoberbado com as pessoas e barulho da Praça Jemaa el Fna, visite o minarete mágico da Mesquita Cutubia ao pôr do sol.
9
Gastronomia Marroquina
SUMO DE LARANJA REFRESCANTE
Todos os jardins de Marraquexe têm laranjeiras. As laranjas marroquinas são mundialmente famosas e não é surpresa que a Praça Jemaa el-Fna esteja repleta de vendedores de sumo de laranja acabado de espremer. O seu sabor é refrescante, crepitante, cítrico. É obrigatório levar uma garrafa de água enquanto visita a cidade, mas pode saltar este ritual ao visitar a Praça Jemaa el-Fna.
CHÁ DE MENTA AROMÁTICO
O chá marroquino é chá verde preparado com folhas de menta e açúcar, tradicional da região do Grande Maghreb. O chá de menta é o centro da vida social. O ato de servi-lo é uma verdadeira cerimónia, especialmente quando é preparado para um convidado. O chá é tradicionalmente feito pelo chefe de família e oferecido aos hóspedes em sinal de hospitalidade.
TAJINE TRADICIONAL
O Tajine é um prato tradicional berbere do Norte de África batizado de acordo com o pote de barro onde é cozinhado.Tajine é um pratode borrego, boi ou peixe. É assado numa caçarola de barro, com vegetais, amendoas e ameixas. É marinado em canela ou açafrão. Serve-se tradicionalmente com cous cous. Terá oportunidade de experimentar este delicioso prato durante um dos nossos eventos.
DELICIOSA BAGHRIR
10
Baghrir (ou beghrir) é uma panqueca berbere originária do Norte de África. São pequenas, esponjosas e confecionadas com sêmola ou farinha; quando cozinhadas corretamente, ficam cheias de pequenos orifícios (que absorvem qualquer molho com que são servidas). A forma mais comum de comer baghrir na Argélia e em Marrocos é molhá-la numa mistura de mel e manteiga, mas também podem ser cortadas em fatias e servidas com doce.
Mapa Palmeraire Resort
11
Palmeraire Resort
No Palmeraie Resort tudo foi criado para que desfrute dos luxuosos palmeirais de Marraquexe. Desfrute da diversidade da sua gastronomia e descubra os bares e discotecas. Aproveite tambĂŠm para relaxar e para conhecer a oferta de lazer do Resort.
1212
O PALMERAIE SPA & FITNESS
Trate do corpo e da mente e desperte todos os sentidos no moderno centro de wellness e beleza. Sito a curta distância do Hotel du Golf, o Spa and Fitness Center oferece-lhe banhos turcos, ginásio com uma vasta oferta de equipamento, centro de beleza, gabinetes de massagem e tratamento, bem como um cabeleireiro. Abre diariamente das 7h00 às 22h00. O acesso ao Fitness Center e à piscina interior é gratuito para os hóspedes do hotel.
ATIVIDADES DESPORTIVAS
Quem procura umas férias mais ativas, veio ao sítio certo. Aqui encontra tudo, desde natação, vólei, campos de ténis e trilhas de jogging, bem como um campo de golfe de qualidade internacional. Divirta-se!
RESTAURANTES & BARES
Os gourmands também não sairão desapontados. Existe uma vasta oferta de restaurantes e bares nas imediações que satisfazem as suas necessidades culinárias.
1313
Hotel Palmeraire du Golf
HOTEL DU GOLF A combinação perfeita de luxo e funcionalidade! Este moderno hotel de 5 estrelas é o melhor cenário para umas férias completas. O Hotel du Golf oferece uma variedade de atividades a quem procura umas férias ativas e um agradável spa para quem procura umas férias mais descontraídas. Sito a cerca de 9 km de Marraquexe, com a Cordilheira do Atlas como majestoso cenário.
Ficará hospedado num luxuoso quarto de 5 estrelas! Todos os quartos equipados com:
14
Ar condicionado reversível Secador de cabelo Internet Wi-Fi LCD TV Tomada para máquina de barbear Cofre privado Varanda / Terraço
Hotel Palmeraire du Golf
E AS REFEIÇÕES?
Um pequeno-almoço bufê completo com especialidades marroquinas é servido todas as manhãs no Lounge Restaurant, das 06h30 às 10h30. Pode encomendar refeições ligeiras, refrescos e sobremesas no Snack Bar da piscina, sito junto à piscina do hotel, aberto diariamente das 10h00 às 18h00. Gastronomia trendy e bebidas e cocktails especiais são servidos no Lobby Bar Lounge, das 8h00 às 00h00. Pode ainda escolher um dos inúmeros restaurantes do Pamleraie Resort que servem gastronomia internacional.
VAI UM MERGULHO?
A piscina do Hotel Palmeraie du Golf está aberta e tem vigilância das 6h00 às 18h00. A piscina tem aquecimento, consoante a estação do ano e condições climatéricas. Existe ainda uma piscina interior no Palmeraie Spa, junto ao hotel, cuja utilização é gratuita para os hóspedes. Para que desfrute da piscina do hotel, este disponibiliza toalhas junto à zona da piscina.
QUER LIGAR-SE AO MUNDO? Pode ligar-se diretamente à Internet do seu quarto. O acesso é gratuito para os hóspedes do hotel. Não é necessário password ou login.
15
Factos Sobre Marraquexe
FACTOS SOBRE MARRAQUEXE We recommend that you get familiar with these travel essentials to ensure a safe and enjoyable trip as much as possible. CLIMA Marraquexe tem um clima continental com verão muito quente e inverno frio. Em setembro, a temperatura máxima ronda os 27ºC e as mínimas cerca de 17ºC. Pode contar com 11 horas de sol por dia e água com temperatura de 21ºC. FUSO HORÁRIO Marraquexe tem +1 hora do que o fuso horário GMT no verão e +0 no inverno. LÍNGUAS O árabe é a língua oficial de Marrocos, mas o francês é a língua falada pelos marroquinos, sendo a língua alternativa utilizada para negócios. MOEDA/CAIXAS MULTIBANCO A moeda local é o Dirham Marroquino (MAD). Não épermitido sair do país com mais de 1.000 dirhams. Existem caixas multibanco um pouco por todo o lado. A mais próxima fica no Hotel du Golf.
16
Dia 1
BEM-VINDO A MARRAQUEXE Ao chegar aos aeroportos marroquinos Marraquexe ou Casablanca - e depois de passar pelo controlo de passaportes e passar pela porta das chegadas, será recebido pela Equipa da Conferência e transportado para o seu hotel. A viagem até ao hotel desde o aeroporto de Marraquexe demora cerca de 1 hora, enquanto a partir de Casablanca demora cerca de 3 horas. O primeiro dia da conferência é de lazer. Aproveite para descansar, pois os dias seguintes serão repletos de atividades. Pode ainda aproveitar este dia para explorar a cidade ou inscrever-se numa excursão de grupo (conheça as opções nas páginas: 24-26).
Os quartos ficarão prontos às 15h00 do dia 16 de setembro, mas pode aproveitar para conhecer as instalações do hotel antes disso. Note que o acesso ao WiFi é gratuito no interior do hotel. A nossa experiente Equipa de Conferências internacional está aqui para lhe proporcionar uma excelente estadia durante esta conferência. Estamos disponíveis para a clarificação de quaisquer dúvidas e dar-lhe-emos todo o apoio necessário. Caso tenha quaisquer questões ou necessite de ajuda, visite-nos no balcão Conference Team na entrada do hotel. os balcões das Conference Teams estão abertos diariamente das 9h00-12h00 e das 15h00-18h00.
17
Dia 2
JANTAR DE BOAS-VINDAS
Junte-se a nós para uma inesquecível noite marroquina! Brisa quente, cores vivas e noites eternas; a noite marroquina recebe-nos ao estilo Praça Jemaa el Fnaa - um lugar repleto de música e ambiente de uma cultura antiga organizado exclusivamente para a Oriflame. É um recanto onde a mistura de dança, música e convívio estão adornadas com os melhores tecidos do Oriente e nos transportam para tempos idos em que todos podemos ser protagonistas no calor da noite marroquina. Será uma típica noite árabe; com música árabe e aulas de dança do ventre, gastronomia tradicional e estações temáticas árabes.
PSSST!
Surpreenda-nos e venha vestido ao estilo árabe! Use os acessórios que lhe oferecemos no saco de boas-vindas. Ganhe prémios pelas melhores fantasias!
Jantar bufê disponível durante a noite. Transporte de ida e volta via autocarro. Tempo do percurso: 15 minutos cada. Horário tranfer ida: 20h00 Primeiro transfer regresso: 23h00 Final do Evento: 24h00 Traje: Estilo Árabe
18
Day Dia 32
BUSINESS DAY Local: Hora: Traje: Refeições: Lugares: Nota:
Centro de Conferências Palmaire 09h00 Business casual A Conferência inclui Wellness break, servido na esplanada do Centro de Conferências. Almoço - servido no Restaurante do Hotel du Golf. Verifique o mapa de lugares no exterior da sala de conferências. Lembre-se de trazer o seu cartão para auscultadores e cupão de presente que recebeu à chegada, no seu saco de boas-vindas.
Traduções: Bulgaro, Checo/Eslovaco, Grego, Hungaro, Ex-Jugoslavo, Polaco, Português, Romeno, Espanhol
19
Dia 3
WELLNESS GOLDEN GLOW Para celebrar o WellnessPack Woman como o produto nº1 de vendas em 2014, lançamos o wellness pack gold!
Evento: Local: Hora:
Wellness Golden Booth Exterior do Centro de Conferências 18 setembro, durante o Business Day Não se esqueça de levantar o seu bilhete para o encontro Golden Glow Mingle!
Dia 4 Evento: Local: Hora:
Golden Glow After Mingle Hall de Entrada do Hotel 19 setembro, início às 19h00 Haverá champagne, aperitivos, concurso, prémios e um tema dourado! Recomendamos vivamente traje ou acessórios dourados!
20
Dia 4
GALA VISITA DE DINNER GRUPO
“Vivencie a cor e o contraste” Deixe-se encantar pela beleza de cortar a respiração com a Cidade Vermelha, as suas Mesquitas, palácios antigos e souks coloridos! Junte-se a nós na Visita de Grupo a Marraquexe e conheça a majestade das mais famosas e refinadas joias do mundo Árabe! Durante esta visita poderá conhecer o contraste da Cidade Vermelha, da Almedina, com os seus palácios e mansões antigas, dos souks e modo de vida tradicional, e da Ville Nouvelle com as suas lojas trendy, cafés com esplanadas e jardins. Esta visita cobre todas as atrações turísticas obrigatórias. Iremos visitar o Palácio da Bahia, que, com os seus tetos trabalhados, azulejos coloridos e candeeiros de vidro colorido, é conhecido como uma sofisticada maravilha arquitetónica. Iremos dar um passeio pelos Jardins Majorelle, cujas plantações de catos, plantas exóticas, passeios coloridos e fontes são um verdadeiro paraíso de bem-estar. Ao visitar a cidade, é obrigatório conhecer a maravilhosa Mesquita Cutubia, um verdadeiro marco de Marraquexe, com os fantásticos jardins que a rodeiam. Vivencie o burburinho dos souks movimentados de Marraquexe, prove a internacionalmente aclamada gastronomia marroquina, absorva a singularidade das cores e contrastes da cidade. Local: Entrada do Hotel Hora: 09h00 - 17h00 Refeição: Inclui almoço Nota: Inclui guia
Oriflame Gold Conference 2015
21
Dia 5
YOGA MATINAL WELLNESS O inĂcio perfeito para o dia da gala Evento: Local: Hora:
Wellness yoga Fountain Terrace, Palmeraie du Golf Hotel (junto Ă piscina) 20 setembro, 7h30 - 8h30
PSSST!
22
Os primeiros 50 participantes recebem um tapete yoga exclusivo Oriflame
Dia 5
GALADE DINNER JANTAR GALA
Deixe-nos transportá-lo até ao mundo encantado dos contos de fadas! Lugar incomparável banhado pela luz da lua, onde as estrelas ganham vida. Cenário único do palácio de um sultão que evoca a fragrância dos jardins luxuriantes e velas aromáticas, enquanto a rainha Xerazade nos observa silenciosamente com o seu profundo olhar negro. O estilo Moçárabe inunda a noite, que se transforma num conto de fadas que todos queremos viver. Desfrute de um delicioso jantar marroquinho de influências europeias, neste extraordinário local. É também a altura propícia para celebrar os seus feitos, e os dos seus colegas, bem como criar novas memórias que duram toda uma vida. A noite começa com um cocktail e continua com o jantar servido. Transporte de ida e volta. Tempo estimado de transporte: 45 minutos por percurso. Horário Transfer Ida: 19h30 Primeiro transfer regresso: 24h00 Final do Evento: 02h00 Traje: Gala Lugares: Verifique o mapa de lugares junto à entrada
Oriflame Gold Conference 2015
23
Excursões Opcionais
OPÇÃO 1
Visit da Almedina de Marraquexe
Preço: 300 Dhs por pessoa Mínimo participantes: 4 pax Máximo 10 pax por grupo e guia
Para mais informações sobre outras excursões, visite o balcão da Conference Team. Marque a sua excursão até 17 de setembro.
24
Os riads de Marraquexe são casas tradicionais históricas conhecidas por transmitirem o elhor e mais luxuoso ambiente das Mil e Uma Noites. Estes edifícios oferecem uma combinação de decoração moderna e tradicional com comodidades de luxo. Os riads são também conhecidos pelos seus jardins elaborados, que são espaços intimistas com fauna e flora verdejante, centrados em volta de uma fonte de pedra ou marfim preenchida com pétalas de rosa. O guia dar-lhe-á a conhecer a arquitetura dos três riads que irá visitar, bem como sobre a arte de viver e da vida social nos mesmos. Duração da excursão: 3,5 horas. O preço inclui tranporte e guia que fala inglês.
Excursões Opcionais
OPÇÃO 2 Vale do Rio Ourika
Ourika valley
Preço: 300 Dhs por pessoa Mínimo participantes: 4 pax Máximo 10 pax por grupo e guia 1.600 Dhs por veículo para 1-4 pessoas 2.000 Dhs por minibus para 1-7 pessoas 3.000 Dhs por minibus para 8-17 pessoas 540 Dhs guia que fala inglês
O paisagístico Vale do Rio Ourika, com as suas montanhas altas e campos em socalcos de ambos os lados, é uma fantástica escolha pitoresca para passar o dia. Sito a cerca de 1 hora de carro de Marraquexe, fica no sopé da Cordilheira do Atlas. É um destino excelente para caminhadas, com seis cascatas acima da aldeia Setti Fatma. O vale tem uma forte tradição de olaria. Muitas pequenas empresas familiares dão-lhe oportunidade de trazer uns souvenirs dessa zona. Duração da excursão: 8 horas. O preço inclui transporte.
25
Excursões Opcionais
OPÇÃO 3
Essaouira - a Pérola do Atlântico
Preço: 2.200 Dhs por veículo para 1-7 pessoas 4.000 Dhs por minibus para 8-17 pessoas 800 Dhs por guia que fala inglês
Para mais informações sobre outras excursões, visite o balcão da Conference Team. Marque a sua excursão até 17 de setembro.
26
Essaouira merece a sua classifição de Património Mundial da UNESCO, com a sua mistura histórica de características marroquinas e portuguesas. A viagem de carro até esta cidade vibrante demora 3 horas, mas no caminho pode desfrutar de um passeio paisagístico pelas imensas florestas de Argão. O plano inclui uma paragem numa cooperativa de produção de óleo de argão, onde é extraído este precioso óleo. Uma vez em Essaouira, irá passear a pé pelas ruas desta cidade medieval à beira-mar com as suas maravilhosas casas caiadas de branco e azul, oficinas de tuia e pequenas galerias de arte.Visite o famoso porto piscatório com vistas fabulosas das muralhas portuguesas. Nas imensas praias desta cidade, pode andar a cavalo, de camelo, fazer caminhadas, praticar kite surfing e muito mais. Duração da Excursão: 8 horas. O preço inclui transporte.
Dia 7
ADEUS MARRAQUEXE A hora do check out é oficialmente às 12h00 e terá de sair do quarto por essa hora. Se o seu voo de partida for ao final da tarde ou à noite, poderá deixar a bagagem nas salas apropriadas até à hora do seu transfer. Verifique bem o quarto e o cofre antes de partir e certifique-se de que não se esquece de nada. Verifique se tem o bilhete de viagem, os documentos de identificação, o dinheiro, medicamentos e outros pertences pessoais na mala de mão. Antes do check-out, certifique-se de que pagou todas as despesas extra efetuadas no hotel. Tenha em atenção que existem inúmeras restrições de viagem relativas ao tipo de produtos cosméticos e volume de líquidos que pode transportar a bordo. Lembre-se que nenhuns ítens
podem exceder os 100ml e que todos os cosméticos/líquidos que transportar na bagagem de mão deve ser guardado num envólucro de plástico transparente com capacidade de 1L.
Importante! Todas as informações sobre partidas estarão disponíveis no Balcão da Conference Team 2 dias antes da partida.Verifique o horário do seu voo e hora do transfer desde o hotel. É importante certificar-se que não se atrasa para o transfer marcado, já que os autocarros saem a horas e não esperam por quem se atrasa.
Boa viagem! 27