Ad BZ_dg YZ 6\dhid '%&%
CXj d\afi\j c`^Xj [\c dle[f \e m`mf gfi ;@I<:KM
8[\d}j
Cfj d\afi\j \jki\efj \e ?; DlZ_X d}j [`m\ij` e
nnn%[`i\Zkm%Zfd%Xi DTV_Agosto.indd 1
Kf[f \c \eki\k\e`d`\ekf Gfi GGM
El\mfj ZXeXc\j
9`\em\e`[fj :c}j`Zf KM p KC efm\cXj
D$+*+ 7/2/10 7:43:13 PM
! " DisfrutĂĄ del mejor entretenimiento y acercate al cine, TV, mĂşsica y cultura del mundo. ÂĄEncontrĂĄ tambiĂŠn la grilla de programaciĂłn destacada y beneficios imperdibles! " #
DTV_Agosto.indd 2
7/2/10 6:05:20 PM
9ZhiVXVYdh <C D<AFI =èK9FC ;<C DLE;F GFI ;@I<:KM JGFIKJ
8db^ZcoV aV iZbedgVYV ZjgdeZV AjZ\d YZ jc bZh YZ ZmXajh^kV eVgi^X^eVX^ c Zc HjY{[g^XV! aV eZadiV kdakZg{ V \^gVg Zc Za k^Z_d Xdci^cZciZ# 9jgVciZ V\dhid hZ _j\Vg{c adh eaVnd[[h YZ aV 8]Vbe^dch AZV\jZ! Xdc adh Zfj^edh b{h egZhi^\^dhdh YZ :jgdeV# 6YZb{h! Xdbd idYdh adh V dh iZcYg{c idYdh adh ZcXjZcigdh YZ aV A^\V :heV daV n adh Zc[gZciVb^Zcidh b{h YZhiVXVYdh YZa 8VaX^d >iVa^Vcd# 9^h[gji{ Zc [dgbV ZmXajh^kV YZ idYdh adh eVgi^Ydh YZ aV iZbedgVYV YZ adh XajWZh b{h ^bedgiVciZh YZa bjcYd edg 9>G:8IK Hedgih! XVcVa +&%# Edg h^ Zhid [jZgV edXd! hZ edYg{c k^k^g Zc 6aiV 9Z[^c^X^ c edg adh XVcVaZh &%%) n &%&%#
&
CFJ D<AFI<J <JKI<EFJ <E 8CK8 ;<=@E@:@äE
:mXajh^kd edg 9>G:8IK
'
9^h[gji{ YZa bZ_dg ZcigZiZc^b^Zcid Xdc 9>G:8IK EAJH =9# 8^cXd kZXZh bZ_dg XVa^YVY YZ ^bV\Zc! [dgbVid X^cZ n hdc^Yd 9daWan 9^\^iVa *#&# :hiZ bZh! Ydh bVgVk^aadhVh eZa XjaVh eVgV adh b{h eZfjZ dh/ ÆJeÇ XjZciV aV ]^hidg^V YZ jc kZcYZYdg YZ \adWdh fjZ Xdch^\jZ aaZkVg V XVWd Za hjZ d YZ hj k^YV! ]VXZg kdaVg hj XVhV gjbWd V 6b g^XV YZa Hjg n ÆAV :gV YZa =^Zad (Ç Xdc cjZkdh egdiV\dc^hiVh/ adh Y^cdhVjg^dh# 6YZb{h k^k idYd Za hjheZchd Xdc ÆIgVch^WZg^VcdÇ# Hda^X^i{ V]dgV 9>G:8IK EAJH =9 aaVbVcYd Va %-&%"..."%%%+ n XdbZco{ V k^k^g aV kZgYVYZgV ZkdajX^ c YZ aV iZaZk^h^ c# G<Cà:LC8J GGM @DG<I;@9C<J GFI ;@I<:KM
6afj^aZg YZ eZa XjaVh/ XVcVaZh )%& Va )(' :hiZ bZh Æ>ck^XijhÇ! jc ZmXZaZciZ [^ab W^d\g{[^Xd fjZ gZaViV aV ]^hidg^V YZ CZahdc BVcYZaV ajZ\d YZ hVa^g YZ aV X{gXZa n XdckZgi^ghZ Zc Za egZh^YZciZ YZ HjY{[g^XV# 6YZb{h Æ:a ?jZ\d YZa B^ZYd +Ç Xdc jcV ]^hidg^V ViZggVYdgV fjZ XdbeaZiV aV hZmiV ZcigZ\V hVc\g^ZciV YZ ZhiV hV\V0 Æ:a A^Wgd YZ adh HZXgZidhÇ jc ig]^aaZg gZa^\^dhd hdWgZ Za bjcYd Zc gj^cVh YdcYZ 9ZcoZa LVh]^c\idc ^ciZgegZiV V jc \jZggZgd n egd[ZiV hda^iVg^d fjZ XVg\V YjgVciZ V dh aV ai^bV Xde^V YZ jc egZX^VYd a^Wgd! n Æ:cVbdg{cYdbZ YZ b^ ZmÇ aV ^beZgY^WaZ XdbZY^V gdb{ci^XV YZ BZgna HigZZe#
(
;FJ EL<MFJ :8E8C<J# DL:?F DÝJ <EKI<K<E@D@<EKF
IA CdkZaVh XVcVa '', n 8a{h^Xd IK XVcVa '(,
)
9>G:8IK h^\jZ hjbVcYd XVcVaZh eVgV fjZ ejZYVh Y^h[gjiVg YZ aV bZ_dg egd\gVbVX^ c# IZ VXZgXVbdh 8a{h^Xd IK! jcV hZ Va fjZ gZegZhZciV aV cdhiVa\^V eVgV b{h YZ igZh \ZcZgVX^dcZh Xdc egd\gVbVh fjZ nV hZ ]Vc XdckZgi^Yd Zc jc Xa{h^Xd n fjZ ijk^Zgdc jc m^id gdijcYd Zc idYV 6b g^XV Xdbd Æ:a 8]VkdÇ n Æ8]^fj^aaVYVhÇ# 6YZb{h! Xdc hZ^h i ijadh Y^[ZgZciZh edg Y V! IA CdkZaVh hZ edh^X^dcV Zc jc ejZhid eg^k^aZ\^VYd YZcigd YZ aVh igVchb^hdgVh YZ iZaZcdkZaVh# 8dciVg{ Xdc egdYjXX^dcZh fjZ ]Vc h^Yd jc m^id Zc idYd Za Xdci^cZciZ! Xdbd ÆHVajY! 9^cZgd n 6bdgÇ! ÆGjW Ç! n Æ:a EgZb^d BVndgÇ# 8;?<I@K< 8 =8:KLI8 <C<:KIäE@:8
µEVgi^X^e{ YZa hdgiZd edg jc A89 (' ;VXijgV :aZXig c^XV Zh aV bVcZgV b{h X bdYV YZ VXXZYZg V ij gZhjbZc YZ XjZciV Zhi h YdcYZ Zhi h# HjhXg^W^iZ V]dgV n eVgi^e{ YZa hdgiZd YZ jc A89 YZ (' # >c\gZh{ V Y^gZXik#Xdb#Vg$b^Y^gZXik gZ\^higViZ Xdc ij jhjVg^d n XdcigVhZ V! n hda^X^i{ aV VY]Zh^ c Va hZgk^X^d # JcV kZo gZ\^higVYd gZX^W^g{h idYdh adh bZhZh! egZk^d Va kZcX^b^Zcid YZ ij [VXijgV! jc ZbV^a ^c[dgb{cYdiZ fjZ ij gZhjbZc YZ XjZciV nV Zhi{ Y^hedc^WaZ dca^cZ# JcV kZo fjZ ij hda^X^ijY ]VnV h^Yd egdXZhVYV! YZ_Vg{h YZ gZX^W^g ij [VXijgV ^begZhV#
DTV_Agosto.indd 3
*
7/2/10 6:05:32 PM
9^h[gji{ YZ egd\gVbVX^ c ZmXajh^kV edg Dc9>G:8IK
B^h[^ih :higZcd YZ aV gZX^ZciZ \VcVYdgV YZa 76;I6 V BZ_dg HZg^Z 9gVb{i^XV# 8^cXd _ kZcZh fjZ ]Vc h^Yd XdcYZcVYdh V gZVa^oVg iVgZVh YZ hZgk^X^d Xdbjc^iVg^d edg Y^hi^cidh Xg bZcZh hZ XdcdXZc Zc hj eg^bZg Y V YZ igVWV_d# :chZ\j^YV hZ YZhViV jcV ZmigV V idgbZciV Za Xig^XV! igVh aV XjVa YZhXjWgZc fjZ ]Vc dWiZc^Yd hjeZgedYZgZh Xdbd ^ck^h^W^a^YVY n iZaZeVi V# ´8 bd hZ VXdhijbWgVg{c Zhidh VYdaZhXZciZh ^cVYVeiVYdh V hjh cjZkdh YdcZh hdWgZcVijgVaZh4 :higZcd/ _jZkZh *! '&#%% ]h# Edg Dc9>G:I8K > 8VcVa '%&
IdYdh XdcigV ?jVc Edg Dc9>G:8IK
8VcVa/ '%&
:higZcd YZ aV hZ\jcYV iZbedgVYV# AV XdbZY^V egdiV\dc^oVYV edg <Vhi c EVjah gZ\gZhV Xdc aV ^gdc V fjZ aV XVgVXiZg^oV n cjZkdh ^ck^iVYdh ZheZX^VaZh! Xdbd EVWad :X]Vgg^! CVcXn 9jea{V n 8aVjY^d K^aaVggjZa# ?jVc EZgj\^V kjZakZ Va gjZYd Zc hj eVi i^Xd ^ciZcid edg gZXjeZgVg hj [VbV eZgY^YV! igVh jc WgZkZ eZg dYd YZ ZhigZaaVid Zc aV Y XVYV YZa U.%# 6]dgV! Za VXidg [gjhigVYd XgZZ kZg hZ VaZh fjZ aZ Y^XZc fjZ hj YZhi^cd µZh aaZ\Vg V =daanlddY
7^gYh d[ 6bZg^XV Edg Dc9>G:8IK
8VcVa/ '%&
C^X`ZaWVX`/ a^kZ Vi Hijg\^h Edg Dc9>G:8IK
8VcVa/ '%&
IgVh aV iZbegVcV bjZgiZ YZ hjh eVYgZh! Bdgg^Z hZ ]^od XVg\d YZa Xj^YVYd YZ hjh Xdc[a^Xi^kdh ]ZgbVcdh >YV n ?Vn# 6]dgV! hZ ZcXjZcigV cd bjn [Za^obZciZ XVhVYd n ZhiVcXVYd Zc hj XVggZgV! n hj k^YV h ad ZbeZdgV XjVcYd hjh Ydh eVg^ZciZh gZ\gZhVc Zc WjhXV YZ VnjYV ZXdc b^XV# 9Z kjZaiV WV_d jc b^hbd iZX]d! Bdgg^Z iZcYg{ fjZ a^Y^Vg Xdc idYV jcV cjZkV hZg^Z YZ egdWaZbVh# 8dc BVi]Zl EZggn ;g^ZcYh n AVjgZc <gV]Vb <^abdgZ <^gah #
:c Za bVgXd YZa aZ\ZcYVg^d [Zhi^kVa GdX`^cÉ i]Z GVaan! hiZ Zh Za Zmeadh^kd Z ^beZXVWaZ h]dl fjZ aV WVcYV a^YZgVYV edg 8]VY @gdZ\Zg Wg^cY Zc 9V`diV YZa Hjg# GZ\^higVYd edg fj^cXZ X{bVgVh 6aiV 9Z[^c^X^ c n [gZciZ V b{h YZ (* b^a eZghdcVh! aV V\gjeVX^ c XVcVY^ZchZ YZ gdX` VaiZgcVi^kd gZhedchVWaZ YZ m^idh Xdbd E]did\gVe]! CZkZg 6\V^c n Idd 7VY! YZbjZhigV fjZ Zc k^kd hjZcV iVc W^Zc Xdbd Zc Za ZhijY^d#
B^ gXdaZh &&! '%#%% ]h#
K^ZgcZh +! '%#%% ]h#
?jZkZh *! '%#%% ]h#
FG:@äE ;< >I898I
<gVW{ ijh egd\gVbVh [Vkdg^idh Zhi h YdcYZ Zhi h Xdc 8dcigda Eajh
GZXdgY{ fjZ h^ iZc h jc YZXd Eajh d =9 edYg{h \gVWVg ijh egd\gVbVh [Vkdg^idh eVgV kZgadh XjVcYd kdh fj^ZgVh# 9>G:8IK ]V hZaZXX^dcVYd adh gZXdbZcYVYdh eVgV \gVWVg# EdYg{h ^YZci^[^XVgadh Xdc Za h^\j^ZciZ Xdcd# EgZh^dc{ eVgV \gVWVg jc egd\gVbV# EgZh^dc{ Ydh kZXZh eVgV \gVWVg adh XVe ijadh YZ jcV hZg^Z#
DTV_Agosto.indd 4
7/2/10 6:05:49 PM
9ZedgiZh e
^ ] h c d be^
V
8] 6 < E
:a XjVgid BV_dg YZ aV iZbedgVYV hZ Y^hejiVg{ Zc @d]aZg! L^hXdch^c# AjZ\d YZ Ydh V dh YZ XVbeZdcZh ZmigVc_Zgdh! adh cdgiZVbZg^XVcdh fj^ZgZc gZXjeZgVg aV XdgdcV# Edg hjejZhid! Za \gVc XVcY^YVid cd Zh digd fjZ I^\Zg LddYh# K^k aV ZbdX^ c YZ ZhiZ egZhi^\^dhd idgcZd fjZ gZeVgiZ ,#*%%#%%% Y aVgZh Zc egZb^dh# ?jZkZh &' Va Ydb^c\d &* YZ V\dhid 8VcVaZh +(- Va +)'
8deV A^WZgiVYdgZh
HZ YZ[^cZc adh [^cVa^hiVh
8VcVa/ +%*
9Zhej h YZ aV \gVc VXijVX^ c YZ aVh hZaZXX^dcZh hjYVbZg^XVcVh Zc HjY{[g^XV '%&%! cd ejZYZ eZgYZghZ aV YZ[^c^X^ c YZ aV b{m^bV XdbeZiZcX^V YZ XajWZh YZa Xdci^cZciZ# Jc^kZgh^YVY YZ 8]^aZ! 8]^kVh! H d EVjad Z >ciZgcVX^dcVa kVc edg Za i ijad#
BjcY^Va Ijgfj V '%&%
JH DeZc
9Za '- YZ V\dhid Va &' YZ hZei# 8VcVa/ +&%
IZc^h
8VcVaZh/ +(- Va +)'
AjZ\d YZ Y^h[gjiVg aV b{m^bV [^ZhiV [jiWda hi^XV YZa eaVcZiV! VegdkZX]{ ZhiV ^ck^iVX^ c eVgV k^k^g Za BjcY^Va YZ W{hfjZiWda Xdbd cjcXV VciZh# AVh '( hZaZXX^dcZh XaVh^[^XVYVh WjhXVg{c YZhigdcVg V :heV V! fjZ eZhZ V aV WV_V YZ EVj <Vhda! ^ciZciVg{ gZeZi^g aV XdgdcV fjZ dWijkd Zc ?Ve c '%%+# 7gVh^a n 6g\Zci^cV hdc adh c^Xdh hjYVbZg^XVcdh fjZ YVg{c eZaZV Zc aV X^iV ZjgdeZV#
:c aVh kZadXZh XVcX]Vh YZ ;ajh]^c\ BZVYdlh hZ _jZ\V Za ai^bd <gVcY HaVb YZa V d# :a hj^od Gd\Zg ;ZYZgZg fj^ZgZ hj hZmiV XdgdcV Zc CjZkV Ndg`! b^ZcigVh fjZ Za ZheV da GV[VZa CVYVa ^g{ Zc WjhXV YZ hj eg^bZg i ijad Zc ZhiZ XZgiVbZc! VbWdh ^ciZciVg{c fj^iVgaZ aV ]^hi g^XV XdchV\gVX^ c fjZ dWijkd 9Za Edigd Zc '%%.#
CC<>8 ;@I<:KMJGFIKJ%E<K
6XXZY V ad bZ_dg YZa YZedgiZ ^ciZgcVX^dcVa n adXVa YZ bVcZgV c^XV Xdc Za edgiVa fjZ aaZkV aV ZmeZg^ZcX^V YZ 9>G:8IK b{h Vaa{ YZ aV iZaZk^h^ c# >c\gZh{ V]dgV V Y^gZXikhedgih#cZi n ZbeZo{ V k^k^g idYd Za YZedgiZ YZhYZ VYZcigd#
DTV_Agosto.indd 5
7/7/10 6:15:20 PM
Dc 9ZbVcY
:cigZiZc^b^Zcid Va ^chiVciZ 8dc 9>G:8IK Dc 9ZbVcY edYÂ&#x201A;h XdbegVg eZaÂ&#x2020;XjaVh Zc XjVafj^Zg bdbZcid YZa YÂ&#x2020;V h^c ZheZgVg#
:h bjn [{X^a YZ jhVg/ &" EgZh^dc{ Zc ij Xdcigda gZbdid n hZaZXX^dc{ aV hdaVeV YZ 9>G:8IK Dc9:B6C9 Xdc aV [aZX]V YZgZX]V '" :aZ\Â&#x2020; ij eZaÂ&#x2020;XjaV [Vkdg^iV YZcigd YZ aV a^hiV Y^hedc^WaZ Zc 9>G:8IK 8^cZbV# (" 8dbegVaV Va ^chiVciZ edg XjVafj^ZgV YZ Zhidh bZY^dh/ IZaÂ&#x201A;[dcd/ aaVbVcYd Va %-&%"((("),(' HBH/ :ck^{ jc HBH Va ,,... Xdc Za 8Â&#x2039;Y^\d YZ aV eZaÂ&#x2020;XjaV ZheVX^d C° YZ HbVgi 8VgY iVg_ZiV fjZ Zhi{ YZcigd YZa YZXdY^[^XVYdg Zc aV eVgiZ [gdciVa # :_Zbead/ 9D9&& %%%&*%%%)'.. 8Â&#x2039;Y^\d eZaÂ&#x2020;XjaV/ C° fjZ VeVgZXZ Zc aV YZhX# YZ aV eZaÂ&#x2020;XjaV
C° YZ HbVgi 8VgY
# % %
" $ !
E9 iZ Vbd
:higZcd/ + YZ V\dhid
Jc XgjXZ Zc Za YZhi^cd :higZcd/ '% YZ V\dhid
DTV_Agosto.indd 6
9>G:8IK 8^cZbV
9>G:8IK 8^cZbV
B^X]VZa 8aVnidc
:higZcd/ &( YZ V\dhid
7V^aVcYd
:higZcd/ '% YZ V\dhid
9>G:8IK 8^cZbV
9>G:8IK 8^cZbV
:c Za KVaaZ YZ :aV] :higZcd/ &( YZ V\dhid
KVa^Vci
:higZcd/ '% YZ V\dhid
9>G:8IK 8^cZbV
9>G:8IK 8^cZbV
7/2/10 6:06:14 PM
6afj^aZg YZ EZa XjaVh
EVe{h V aV ;jZgoV
DigV G^Y XjaV EZa XjaV YZ 7V^aZ
=VYV edg 6XX^YZciZ
9dh Vb^\dh n hdX^dh Zhi{c V ejcid YZ XZggVg jc igVid b^aadcVg^d Xdc jcV XdbeV V _VedcZhV# Adh egdWaZbVh Xdb^ZcoVc XjVcYd jcd YZ Zaadh gZX^WZ aV cdi^X^V YZ fjZ iZcYg{ ]^_dh bZaa^odh fjZ YZWZg{ Xj^YVg edg Ydh hZbVcVh! _jhiVbZciZ YjgVciZ Za eaVod Vh^\cVYd eVgV egZeVgVg Za XdcigVid# 8dc ?d]c IgVkdaiV n GdW^c L^aa^Vbh# 9^gZXX^ c/ LVai 7ZX`Zg#
I]dbVh JcXaZh! jc WV^aVg c XVaaZ_Zgd fjZ k^kZ Zc adh hjWjgW^dh! ajX]Vg{ edg VaXVcoVg hj hjZ d Zc aV WViVaaV b{h [Zgdo YZa bjcYd YZ aV YVcoV# 8dc 9Vbdc LVnVch ?g# n 8gV^\ LVnVch# 9^gZXX^ c/ 9Vb^Zc 9VciZ LVnVch#
Jc gjYd _j\VYdg YZ ]dX`Zn VedYVYd GdbeZY^ZciZh gZX^WZ Zc hjZ dh jc XVhi^\d bjn eVgi^XjaVg/ YZWZg{ XdckZgi^ghZ edg jcV hZbVcV Zc Za eZghdcV_Z YZ XjZcidh fjZ cjcXV XgZn # A^an! jcV kZiZgVcV ]VYV bVYg^cV YZ Vaid gVc\d iZcYg{ aV iVgZV YZ hjeZgk^hVgad# 8dc 9lVncZ ?d]chdc n 6h]aZn ?jYY# 9^gZXX^ c/ B^X]VZa AZbWZX`#
*%% 9 Vh Xdc ZaaV
:a ;Vci{hi^Xd HZ dg Odggd
:cVbdg{cYdbZ YZ b^ :m
9db^c\d &°
K^ZgcZh &(
8VcVa/ )%'
8VcVa/ )%+
K^ZgcZh +
K^ZgcZh &(
8VcVa/ )%-
8VcVa/ )%-
K^ZgcZh &(
K^ZgcZh '%
8VcVa/ )%'
8VcVa/ )%'
Jc _dkZc Vgfj^iZXid fjZ hZ YZY^XV V ZhXg^W^g iVg_ZiVh YZ hVajiVX^ c hZ ZcVbdgV YZ jcV XdbeV ZgV YZ igVWV_d fjZ cd XgZZ Zc Za Vbdg# H^c ZbWVg\d! cVYV ad YZiZcYg{ eVgV ^g Zc edh YZ ZaaV jcV n digV kZo# 8dc ?dhZe] <dgYdc"AZk^ii n OddZn 9ZhX]VcZa# 9^gZXX^ c/ BVgX LZWW#
Bg# ;dm k^kZ Xdc hj bj_Zg n hj ]^_d VYdaZhXZciZ! Xdc fj^Zc cd hZ aaZkV W^Zc# 6 aV hZ dgV ;dm aZ egdbZi^ cd gdWVg cjcXV b{h! eZgd egdcid eaVcZV VhVaiVg aVh \gVc_Vh YZ igZh ^cZhXgjejadhdh ]dbWgZh# KdXZh/ <Zdg\Z 8addcZn n BZgna HigZZe# 9^gZXX^ c/ LZh 6cYZghdc#
6jcfjZ aaZkVc kVg^dh V dh hZeVgVYdh! ?VcZ n ?V`Z Xdb^ZcoVc V iZcZg jc V[[V^gZ# 8dc ?V`Z XVhVYd YZ cjZkd Xdc jcV bj_Zg bjX]d b{h _dkZc! ?VcZ hZ Xdck^ZgiZ YZ egdcid Zc aV digV # N Zc bZY^d YZ idYd ZhiZ ZbWgdaad hZ kZ ZckjZaid jc Vgfj^iZXid fjZ XdgiZ_Vg{ V ?VcZ n Xdbea^XVg{ V c b{h aVh XdhVh# 8dc BZgna HigZZe n 6aZX 7VaYl^c# 9^gZXX^ c/ CVcXn BZnZgh#
>ck^Xijh
:a ?jZ\d YZa B^ZYd +
:a A^Wgd YZ adh HZXgZidh
K^ZgcZh '%
8VcVa/ )%-
9jgVciZ hj eg^bZg bVcYVid Zc HjY{[g^XV ajZ\d YZa VeVgi]Z^Y! CZahdc BVcYZaV ^ciZciV VXVWVg Xdc Za dY^d n aV YZhXdc[^VcoV Zm^hiZciZ YjgVciZ Y XVYVh ZcigZ aV edWaVX^ c WaVcXV n cZ\gV YZa eV h! bZY^VciZ Za ig^jc[d YZ aV hZaZXX^ c cVX^dcVa YZ gj\Wn adXVa Zc aV 8deV YZa BjcYd#8dc BVii 9Vbdc n Bdg\Vc ;gZZbVc# 9^gZXX^ c/ 8a^ci :VhilddY#
K^ZgcZh '%
8VcVa/ )%+
:a 6\ZciZ :heZX^Va HigV]b Zhi{ bjZgid! n Za 9ZiZXi^kZ =d[[bVc Zh Za hjXZhdg YZ ?^\hVl n hj _jZ\d bVXVWgd# H^c ZbWVg\d! XjVcYd aV 7g^\VYV YZ >ckZhi^\VX^ c 8g^b^cVa Xdb^ZcoV V ZhigZX]Vg Za XZgXd V =d[[bVc! ad [dgoVg{c V edcZg Zc bVgX]V Za _jZ\d XdbeaZ_d YZ ?^\hVl! n edg [^c V ZciZcYZgad edg XdbeaZid# 8dc IdW^c 7Zaa n 8dhiVh BVcYnadg# 9^gZXX^ c/ @Zk^c <gZjiZgi#
?jZkZh ',
8VcVa/ )%'
Cdh igVhaVYV V jc [jijgd VedXVa ei^Xd! YdcYZ jc \jZggZgd hda^iVg^d YZWZg{ k^k^g idYd i^ed YZ VkZcijgVh eVgV igVZg V aV hdX^ZYVY Za XdcdX^b^Zcid fjZ edYg V hZg Za dg^\Zc YZ aV hVakVX^ c YZ aV ]jbVc^YVY# 8dc 9ZcoZa LVh]^c\idc n <Vgn DaYbVc# 9^gZXX^ c/ 6aWZgi =j\]Zh n 6aaZc =j\]Zh#
¶:äDF :FDGI8I C8J G<Cà:LC8J GGM6
HBH Va ..&../ h^cidc^o{ Za XVcVa )%& n hZ\j aVh ^chigjXX^dcZh# 8dcigda GZbdid/ hZaZXX^dc{ aV eZa XjaV ZcigZ adh XVcVaZh )%& n )&-# IZa [dcd/ aaVbVcYd Va %-&%"((("),('#
DTV_Agosto.indd 7
7/2/10 6:06:27 PM
8^cZ EgZb^jb =7D
=dl id BV`Z ^i ^c 6bZg^XV " IZbe#&
I]Z G^X`n <ZgkV^h H]dl " IZbedgVYV &
<dbdggV
9Z aV bVcd YZ BVg` L]VaWZg\! iVbW^ c egdYjXidg YZ aV \VaVgYdcVYV :cidjgV\Z! aaZ\V ZhiV hZg^Z fjZ XjZciV aVh YZhkZcijgVh YZ jc \gjed YZ Vb^\dh fjZ Vhe^gV V ig^jc[Vg Zc Za bjcYd YZ aV bdYV cZdndgfj^cV# Egdcid XdbegdWVg{c fjZ Zc aV <gVc BVcoVcV g^\Z aV aZn YZ aV _jc\aV n aV XdbeZiZcX^V ZcigZ Zaadh hZ kdakZg{ [Zgdo# 8dc 7gnVc <gZZcWZg\ n @^Y 8jY^#
:a \Zc^Va X b^Xd ^c\a h YZhZbWVgXV Zc 6b g^XV Xdc ZhiZ egd\gVbV YZ Vc^bVX^ c WVhVYd Zc jcV Zm^idhV egdYjXX^ c gVY^Va YZ hj eV h YZ dg^\Zc# :a XgZVYdg YZ I]Z D[[^XZ n :migVh ]VXZ \VaV YZ hj ^gdc V! fjZ V ZhiV VaijgV nV Zh bVgXV gZ\^higVYV# 8dc aVh kdXZh YZ G^X`n <ZgkV^h n HiZe]Zc BZgX]Vci#
<VcVYdgV YZa <gVc EgZb^d YZa ;Zhi^kVa YZ 8VccZh# 6YVeiVX^ c X^cZbVid\g{[^XV YZa WZhi"hZaaZg ]db c^bd fjZ gZkZaV Za [jcX^dcVb^Zcid YZ aV 8VbdggV# CVggV aV k^YV YZ jc \gjed YZ _ kZcZh YZ C{edaZh! VigVkZhVYVh edg adh cZ\dX^dh XaVcYZhi^cdh n aV k^daZcX^V# 8dc Idc^ HZgk^aad n BVg V CVo^dcVaZ# 9^gZXX^ c/ BViiZd <VggdcZ#
LV^i^c\ [dg <j[[bVc
Je
AV 8gjYV KZgYVY
AjcZh &°! '%#%% ]h#
H{WVYd &,! ''#%% ]h#
8VcVa/ *('
8VcVa/ *)%
B^ gXdaZh (! '&#%% ]h#
B^ gXdaZh &-! ''#%% ]h#
8VcVa/ *('
8VcVa/ *(%
AjcZh &+! ''#&* ]h#
9db^c\d ''! '%#%% ]h#
8VcVa/ *)%
8VcVa/ *(%
9^heVgViVYd [Vahd YdXjbZciVa hdWgZ adh ]VW^iVciZh YZ jc eZfjZ d ejZWad YZ B^hhdjg^! fj^ZcZh YZX^YZc bdciVg jc bjh^XVa XjVcYd hZ ZciZgVc YZ fjZ jc ^bedgiVciZ egdYjXidg YZ 7gdVYlVn eVhVg{ edg Za aj\Vg# 8dc 8Vi]Zg^cZ DÉ=VgV n :j\ZcZ AZkn# 9^gZXX^ c/ 8]g^hide]Zg <jZhi#
8dc aV ^ciZcX^ c YZ Xjbea^g aV egdbZhV fjZ aZ ]^od V hj Y^[jciV ZhedhV! 8Vga ;gZYg^X`hZc ViV b^aZh YZ \adWdh V hj XVhV n ZbegZcYZ jc k^V_Z V HjYVb g^XV# <VcVYdg YZa DhXVg Va bZ_dg [^abZ Vc^bVYd# KdXZh/ :YlVgY 6hcZg n 8]g^hide]Zg EajbbZg# 9^gZXX^ c/ EZiZ 9dXiZg n 7dW EZiZghdc#
JcV egdYjXidgV YZ IK YZWZ igVWV_Vg Xdc jc XdcYjXidg fjZ gZegZhZciV idYd ad fjZ ZaaV YZiZhiV# AVh XdhVh XVbW^Vc XjVcYd a hZ d[gZXZ V VnjYVgaV V Xdcfj^hiVg Va ]dbWgZ YZ hjh hjZ dh# EgdiV\dc^hiVh/ @Vi]Zg^cZ =Z^\a n <ZgVgY 7jiaZg# 9^gZXX^ c/ GdWZgi Aj`Zi^X#
Jc C^ d YZ Digd BjcYd
GZhXViZ Zc Za BZigd &'(
IgZbZ " IZbedgVYV &
AjcZh '(! '%#%% ]h#
8VcVa/ **-
9Vk^Y Zh jc ZhXg^idg YZ cdkZaVh YZ 8^ZcX^V ;^XX^ c fjZ VXVWV YZ Zck^jYVg# 7jhXVcYd aaZcVg Za kVX d fjZ aV eVgi^YV YZ hj bj_Zg YZ_ ! YZX^YZ VYdeiVg V jc eZXja^Vg c^ d YZ hZ^h V dh fjZ XgZZ kZc^g YZ BVgiZ# 8dc ?d]c 8jhVX` n 6bVcYV EZZi# 9^gZXX^ c/ BZccd BZn_Zh#
:8IK<C<I8
9db^c\d '.! '%#%% ]h#
8VcVa/ *(%
JcV bV VcV Zc BVc]ViiVc! XjVigd ]dbWgZh VhVaiVc jc hjWiZgg{cZd# LVaiZg <VgWZg! Za XdcigdaVYdg YZ ig{[^Xd ad\gV Xdbjc^XVghZ Xdc Za a YZg YZ aV WVcYV! Xdck^gi^ cYdhZ Zc Za c^Xd XVeVo YZ YZiZcZgad# 8dc ?d]c IgVkdaiV n 9ZcoZa LVh]^c\idc# 9^gZXX^ c/ Idcn HXdii#
BVgiZh (&! '%#%% ]h#
8VcVa/ *(%
9Z adh XgZVYdgZh YZ aV XZaZWgVYV I]Z L^gZ! aaZ\V ZhiZ egd\gVbV fjZ cVggV aVh XdchZXjZcX^Vh YZa ]jgVX{c @Vig^cV n hj ^beVXid Zc aV X^jYVY YZ CjZkV DgaZVch V igZh bZhZh YZa YZhVhigZ# 8dc jc ZaZcXd [dgbVYd edg hdWgZk^k^ZciZh YZ aV XVi{higd[Z n VXidgZh XdchV\gVYdh# 8dc ?d]c <ddYbVc n HiZkZ OV]c#
8VcVa )%%
EVgV adh [Vc{i^Xdh YZ aV eZa XjaVh! 9>G:8IK d[gZXZ XVgiZaZgV! jc XVcVa ^ciZgVXi^kd ZmXajh^kd eVgV Xa^ZciZh YZ 9>G:8IK Eajh 9KG n 9>G:8IK Eajh =9! YdcYZ edYg{c ZcXdcigVg b{h YZ (%% i ijadh gZXdbZcYVYdh edg 9>G:8IK# H^cidc^o{ Za XVcVa )%% n WjhX{ YZ [dgbV [{X^a n g{e^YV aV eZa XjaV fjZ YZhZ{h kZg n \gVWVg# Hda^X^i{ 9>G:8IK Eajh 9KG aaVbVcYd Va %-&%"((("*-+'#
DTV_Agosto.indd 8
7/2/10 6:09:52 PM
8^cZ EgZb^jb Bdk^ZX^in
9Vb^Zc/ aV Egd[ZX V ' 9db^c\d &°! ''#%% ]h#
8VcVa/ *+%
8dgVo c YZ 9gV\ c B^ gXdaZh )! '%#)% ]h#
8VcVa/ **-
HjeZg] gdZh
H{WVYd ,! &-#%% ]h#
8VcVa/ **'
:a 6ci^Xg^hid! V]dgV VYdaZhXZciZ! ]VXZ YZ aVh hjnVh Zc jc XdaZ\^d b^a^iVg# Hj i d hdheZX]V fjZ Va\d cd VcYV W^Zc Xdc ZhiZ _dkZc VeVgZciZbZciZ Z_ZbeaVg# :hiV ^ckZhi^\VX^ c YVg{ aj\Vg V jcV hZg^Z YZ ]dgg^WaZh bjZgiZh# 8dc L^aa^Vb =daYZc n AZZ <gVci# 9^gZXX^ c/ 9dc IVnadg#
:c aV :YVY BZY^V jc \jZggZgd XdcdXZ V jcV b i^XV Xg^VijgV VaVYV n Zc aj\Vg YZ YZhigj^gad hZ Xdck^ZgiZc Zc Vb^\dh# H^c ZbWVg\d! jc gZn XdY^X^dhd fj^ZgZ ]VXZghZ Xdc Za hZXgZid fjZ dXjaiV aV WZhi^V# 8dc 9Zcc^h FjV^Y n HZVc 8dccZgn# 9^gZXX^ c/ GdW 8d]Zc#
:c jcV k^h^iV V jc aVWdgVidg^d! G^X` G^`Zg Zh bdgY^Yd edg jcV ajX^ gcV\V bjiVciZ# EZgd Vjc VYfj^g^ZcYd ]VW^a^YVYZh ZmigVdgY^cVg^Vh n Xdck^gi^ cYdhZ Zc jc _jhi^X^Zgd! ZhiZ VYdaZhXZciZ h^c hjZgiZ! cd ad\gV XVeiVg aV ViZcX^ c YZ aV X]^XV V aV fjZ VbV# 8dc AZha^Z C^ZahZc n 9gV`Z 7Zaa# 9^gZXX^ c/ 8gV^\ BVo^c#
AV :gV YZa =^Zad (
IgVch[dgbZgh '
JcV >YZV 7g^aaVciZ
9db^c\d &*! &)#** ]h#
8VcVa/ **'
AjcZh &+! '&#%% ]h#
8VcVa/ **'
K^ZgcZh '%! '&#%% ]h#
8VcVa/ **'
Adh \ a^Ydh ] gdZh Zhi{c YZ gZ\gZhd# AV VgY^aaV HXgVi XdcdXZ V hj bZY^V cVgVc_V! aV eVgZ_V YZ bVbjih Zhi{ Zc aV YjaXZ ZheZgV n 9^Z\d hZ Zc[gZciV V adh [VciVhbVh YZ aV kZ_Zo# Edg hj eVgiZ! H^Y Za eZgZodhd cd YZ_V YZ bZiZg Zc egdWaZbVh V aV eVcY^aaV# 8dc aVh kdXZh YZ ?d]c AZ\j^oVbd n FjZZc AVi^[V]# 9^gZXX^ c/ 8Vgadh HVaYVc]V#
HVb! fj^Zc V]dgV Zh jc ZhijY^VciZ jc^kZgh^iVg^d! ^ciZciV aaZkVg jcV k^YV cdgbVa# Cd aZ hZg{ [{X^a edgfjZ gZ\gZhV Za bVakVYd BZ\Vig c n hjh Y^hX ejadh! adh 9ZXZei^Xdch! fj^ZcZh ]Vg{c fjZ iZc\V fjZ kdakZg V aV VkZcijgV _jcid V hjh ZcdgbZh n edYZgdhdh Vb^\dh# 8dc H]^V AV7Zdj[ n BZ\Vc ;dm# 9^gZXX^ c/ B^X]VZa 7Vn#
7VhVYV Zc ]ZX]dh gZVaZh# 8jZciV aV ]^hidg^V YZa egd[Zhdg YZ ^c\Zc^Zg V GdWZgi @ZVgch! fj^Zc YZhej h YZ hj[g^g jc VXX^YZciZ fjZ ad YZ_V X^Z\d iZbedgVabZciZ! Y^hZ V jc cjZkd bdYZad YZ a^be^V eVgVWg^hVh# 8jVcYd Za egdidi^ed Zh gdWVYd edg jcV ZbegZhV Vjidbdig^o a WjhXVg{ fjZ gZXdcdoXVc hj Vjidg V# 8dc <gZ\ @^ccZVg n AVjgV <gV]Vb# 9^gZXX^ c/ BVgX 6WgV]Vb#
7_dg` Zc k^kd YZhYZ EVg h
Jc EVg cVYV :_ZbeaVg
:a 8VY^aaVX YZ 9daVc
H{WVYd '&! ''#%% ]h#
8VcVa/ *+'
:c Za bVgXd YZ hj \^gV I]Z KdaiV Idjg! aV ^ci gegZiZ ^haVcYZhV Za^\Z aV X^jYVY YZ aVh ajXZh eVgV gZeVhVg aVh XVcX^dcZh b{h edejaVgZh YZ hj egda [^XV XVggZgV# K^Wg{ Xdc m^idh Xdbd L]d >h >i! =jciZg n 6gbn d[ BZ#
H{WVYd '-! &-#%% ]h#
8VcVa/ **.
AjZ\d YZ bZiZghZ Zc egdWaZbVh Xdc aV aZn! 9Vccn n L]ZZaZg hdc hZciZcX^VYdh V Xj^YVg YZ jc igVk^Zhd c^ d n jc gZigV Yd VYdaZhXZciZ YjgVciZ &*% ]dgVh# H^ W^Zc Va Xdb^Zcod aVh XdhVh cd eVgZXZc [jcX^dcVg! egdcid hZ [dgbVg{ jc k cXjad ^cYZhigjXi^WaZ ZcigZ Zaadh# 8dc EVja GjYY n HZVc L^aa^Vb HXdii# 9^gZXX^ c/ 9Vk^Y LV^c#
9db^c\d '.! ''#&* ]h#
8VcVa/ *+'
Jc egd[Zhdg Zh iZhi^\d YZ jc VhZh^cVid bV[^dhd b^ZcigVh VigVk^ZhV Za YZh^Zgid# :a \{c\hiZg Xdb^ZcoV V eZghZ\j^gad n V VbZcVoVg V hj [Vb^a^V eVgV XdbegVg hj h^aZcX^d# :hid ad aaZkVg{ Va a b^iZ YZ aV XdgYjgV n V idbVg jcV YZX^h^ c fjZ cjcXV ]VW V ^bV\^cVYd# 8dc 8]g^hi^Vc HaViZg n :bbVcjZaaZ KVj\^Zg#
G8HL<K<J GI<D@LD 6Yfj^g adh eVfjZiZh YZ X^cZ aaVbVcYd Va %-&%"(((".%+-# H^ hdh Xa^ZciZ YZ 9>G:8IK Eajh d 9>G:8IK =9 gZXdgY{ fjZ iZc h jc c bZgd ZheZX^Va eVgV gZVa^oVg ijh XdchjaiVh Va %-&%"((("**++#
DTV_Agosto.indd 9
7/2/10 6:10:18 PM
KVg^ZYVYZh
Eg^kViZ EgVXi^XZ
9db^c\d &°! ''#(% ]h#
CjghZ ?VX`^Z
8VcVa/ '&%
AjcZh .! ''#&* ]h#
8VcVa/ *%-
I]Z '%&% Eg^bZi^bZ :bbn 6lVgYh 9db^c\d '.! &.#%% ]h#
8VcVa/ '''
8jab^cV Za IZgXZg 8^Xad YZa Zm^idhd he^c d[[ YZ <gZnÉh 6cVidbn# BVnV n hj WZW ajX]Vc edg hdWgZk^k^g igVh jc \gVkZ VXX^YZciZ! b^ZcigVh 8ddeZg ^ciZciV gZXjeZgVg V 8]VgadiiZ n 6YY^hdc iZcYg{ fjZ ZaZ\^g ZcigZ EZiZ d HVb# 6 eZhVg YZ adh Xdc[a^Xidh ZcigZ adh egdiV\dc^hiVh! idYdh hZ jc^g{c [gZciZ V jcV ^cZheZgVYV n YZh\VggVYdgV bjZgiZ#
HZ\jcYV IZbedgVYV :higZcd# AV \VcVYdgV YZa :bbn n <adWd YZ Dgd :Y^Z ;VaXd Adh HdegVcd egdiV\dc^oV ZhiV XdbZY^V YZ ]jbdg cZ\gd hdWgZ jcV Zc[ZgbZgV YZ CjZkV Ndg` fjZ YZWZ a^Y^Vg Xdc Za Y V V Y V YZa ]dhe^iVa! Vh Xdbd Xdc hj Y^h[jcX^dcVa k^YV eZghdcVa#
9^h[gjiZ YZ idYd Za \aVbdjg YZ aV Va[dbWgV gd_V! YdcYZ YZh[^aVg{c aVh ZhigZaaVh VciZh YZ aV \gVc \VaV YZ aV iZaZk^h^ c cdgiZVbZg^XVcV! fjZ Zc hj ZY^X^ c c bZgd +' hZg{ XdcYjX^YV edg Za X b^Xd ?^bbn ;Vaadc# ´EdYg{ <aZZ XdchV\gVghZ Xdbd ]^i YZa V d ajZ\d YZ hj k^Xidg^V Zc adh <adWdh YZ Dgd4 ´Ad\gVg{ BVY BZc hj XjVgiV ZhiVij^aaV XdchZXji^kV4
AV AZn n Za DgYZc
7ViiaZ ;dgXZ *
A^kZ ;dgZkZg
BVgiZh (&! '(#%% ]h#
8VcVa/ '&-
AjcZh V k^ZgcZh! &-#(% ]h#
8VcVa/ (%)
9db^c\d -! &+#(% ]h#
8VcVa/ *'%
AV hZ\jcYV hZg^Z YZ bVndg YjgVX^ c Zc aV ]^hidg^V YZ aV iZaZk^h^ c aaZ\V Va ;^cVa YZ hj '%° IZbedgVYV# B^ZcigVh aV iZc^ZciZ KVc 7jgZc ZheZgV Vch^dhV aVh ai^bVh cdi^X^Vh hdWgZ Za X{cXZg fjZ eVYZXZ! adh YZiZXi^kZh Ajed n 7ZgcVgY ^ckZhi^\Vc V jc Wad\\Zg fjZ ejWa^XV Zc ^ciZgcZi hj ^ciZcX^ c YZ ]VXZg ZhiVaaVg jcV ZhXjZaV adXVa#
HZg^Z :higZcd ^che^gVYV Zc adh Vjidh YZ aV bVgXV YZ _j\jZiZh BViiZa# AVh [jZgoVh YZa bVa Zhi{c igViVcYd YZ ^ckVY^g aV I^ZggV YZhYZ jcV Y^bZch^ c eVgVaZaV# Jc \gjed YZ VYdaZhXZciZh dg\Vc^oVg{ aV gZh^hiZcX^V eVgV Zk^iVg fjZ Za k^aaVcd gdW i^Xd HVg` ejZYV ^c\gZhVg Va eaVcZiV n hdbZiZg V adh ]jbVcdh# µwhiZ Zh jc YjZad V b{m^bV kZadX^YVY
9dXjbZciVa fjZ gZhXViV aV ]^hi g^XV edXV eVgV Za gdX` fjZ [jZ aV Y XVYV YZ adh .% Zc Za GZ^cd Jc^Yd# Adh a YZgZh YZ WVcYVh Xdbd DVh^h! 7ajg n Ejae XjZciVc X bd [jZ ZhiVg Zc aV XgZhiV YZ aV daV XjaijgVa YZ hj eV h! Wg^cYVcYd jcV b^gVYV ]^aVgVciZ n V aV kZo egd[jcYV YZa [Zc bZcd XdcdX^Yd Xdbd Æ8dda 7g^iVcc^VÇ#
K YZ KZc\VcoV
=dcZn! aV GZ^cV YZa 7V^aZ
B^cZgdh! 6giZ n 8VgW c
H{WVYd &)! '(#%% ]h#
8VcVa/ *%'
K^ZgcZh '%! '&#&% ]h#
:c jc [jijgd XZgXVcd! jc g \^bZc Vjidg^iVg^d! XgjZa n Xdggjeid Ydb^cV V aV edWaVX^ c YZ >c\aViZggV# Jc ZcbVhXVgVYd fjZ hZ ]VXZ aaVbVg K hZ egdedcZ gZhiVjgVg aV a^WZgiVY n _jhi^X^V! eVgV ad fjZ gZXajiV V jcV _dkZc aaVbVYV :kZn# Hj eaVc/ ]VXZg ZmeadiVg Za EVgaVbZcid cVX^dcVa Za Y V * YZ cdk^ZbWgZ# 8dc CViVa^Z EdgibVc n =j\d LZVk^c\#
DTV_Agosto.indd 10
8VcVa/ *%+
AV hZmn n XVg^hb{i^XV ?Zhh^XV 6aWV egdiV\dc^oV ZhiZ [^abZ VXZgXV YZ jcV WV^aVg^cV YZ ]^e ]de fjZ k^kZ Zc jc kZX^cYVg^d edWgZ# 6aa ^ciZciV VnjYVg V X]^Xdh egdWaZb{i^Xdh V igVk h YZ aV YVcoV eZgd! XjVcYd edg [^c hZ aZ egZhZciV aV dedgijc^YVY YZ VaXVcoVg aV [VbV Xdc aV fjZ iVcid hjZ V! ´ZhiVg{ Y^hejZhiV V idYd edg XdchZ\j^gaV4
9db^c\d ''! &(#(% ]h#
8VcVa/ ,,%
:hiZ V d! :hhZc hZg{ jcV YZ aVh 8Ve^iVaZh :jgdeZVh YZ aV 8jaijgV# AV X^jYVY VaZbVcV hZ ZcXjZcigV Zc aV XjZcXV YZa g d Gj]g! aV odcV b{h YZchVbZciZ ^cYjhig^Va^oVYV YZa bjcYd# :a egd\gVbV gZXdggZ aVh [{Wg^XVh fjZ! igVh hZg VWVcYdcVYVh! gZhjg\^Zgdc YZ aVh XZc^oVh \gVX^Vh V dg^\^cVaZh ^ciZgkZcX^dcZh Vgi hi^XVh YZ b h^XV! iZVigd! a^iZgVijgV n YVcoV# *0%00
*0%00
*0%00
Canal Portugués
Canal de India
Canal Japonés
776
780
782
7/2/10 6:11:07 PM
=^\] 9Z[^c^i^dc
=dl id BV`Z ^i ^c 6bZg^XV B^ gXdaZh )! ''#%% ]h#
8VcVa/ &%%&
Adh HZXgZidh YZa EdYZg 9db^c\d -! &.#)* ]h#
8VcVa/ &%%'
IgVch^WZg^Vcd
K^ZgcZh &%! '&#%% ]h#
8VcVa/ &%%'
:higZcd YZ aV eg^bZgV iZbedgVYV YZ aV HZg^Z YZ BVg` L]VaWZg\ fjZ XjZciV aVh YZhkZcijgVh YZ Ydh Vhe^gVciZh Va ig^jc[d Zc Za bjcYd YZ aV bdYV cZdndgfj^cV# EgdiV\dc^hiVh/ 7gnVc <gZZcWZg\ n @^Y 8jY^#
HiZe]Zc 8daa^ch Zh XVcY^YVid edg hj eVgi^Yd eda i^Xd# Jc eZg^dY^hiV ^ckZhi^\V Za b^hiZg^dhd VhZh^cVid YZ hj VbVciZ n YZhiVeV YVidh dhXjgdh# 8dc GjhhZaa 8gdlZ n 7Zc 6[[aZX`# 9^gZXX^ c/ @Zk^c BVXYdcVaY#
JcV eVgZ_V ZhiVYdjc^YZchZ gZX^ c XVhVYV XgjoV Gjh^V Zc jc igZc# Egdcid hZ ]VXZc Vb^\dh YZ jc eVg YZ _ kZcZh Xdc adh fjZ XdbeVgiZc Za XVbVgdiZ# :aadh! aZ_dh YZ hZg ijg^hiVh ^cdXZciZh! hdc Zc kZgYVY eZa^\gdhdh eg [j\dh# 8dc 7Zc @^c\ahZn n :b^an Bdgi^bZg# 9^gZXX^ c/ 7gVY 6cYZghdc#
BjcYd ;jijgd
9Zhi^cd ;^cVa (
AV :gV YZa =^Zad (
?jZkZh &'! '%#%% ]h#
8VcVa/ &%%*
K^ZgcZh &(! %%#%% ]h#
8VcVa/ &%%&
9db^c\d &*! &)#** ]h#
8VcVa/ &%%'
8VYV Ze^hdY^d VWgZ aV ejZgiV YZa ^cXgZ WaZ [jijgd fjZ aZ V\jVgYV Va ZheZXiVYdg# GZkZaV aV iZXcdad\ V! X^ZcX^V! ^YZVh gVY^XVaZh Z ^ckZcX^dcZh fjZ bdaYZVg{c Za bjcYd YZa bV VcV# :a [jijgd ]Vg{ hjg\^g X^jYVYZh YZWV_d YZ adh dX Vcdh! igV_Zh W^ c^Xdh! ijg^hbd ZheVX^Va n bZY^X^cVh fjZ eZgb^i^g{c fjZ aV k^YV hZ Zmi^ZcYV ]VhiV adh &*% V dh n b{h#
IZgXZgV ZcigZ\V YZ aV hV\V fjZ VhZ\jgV fjZ Zh ^bedh^WaZ Zc\V Vg Va YZhi^cd# :hiV kZo! aVh egZbdc^X^dcZh [ViVaZh aVh i^ZcZ LZcYn! jcV VYdaZhXZciZ fjZ [ZhiZ_V aV cdX]Z YZ hj \gVYjVX^ c Zc jc eVgfjZ YZ Y^kZgh^dcZh Xdc hjh Vb^\dh# B^ZcigVh ]VXZc aV [^aV eVgV hjW^g V aV bdciV V gjhV! LZcYn hZ ViZggdg^oV Va kZg X bd idYdh bdg^g{c Zc XjZhi^ c YZ hZ\jcYdh#
AaZ\V aV ZiVeV YZ VYjaiZo eVgV adh ^ckZgcVaZh eZghdcV_Zh YZ aV hV\V# Adh bVbjih ZheZgVc jc WZW ! HXgVi XdcdXZ V jcV ^ch^cjVciZ VgY^aaV n 9^Z\d Zhi{ egZdXjeVYd Xdc aV ^YZV YZ ZckZ_ZXZg# N H^Y YZhViV jcV edh^WaZ igV\ZY^V# KdXZh YZ ?d]c AZ\j^oVbd n FjZZc AVi^[V]# 9^gZXX^ c/ 8Vgadh HVaYVc]V#
Je
IgVch[dgbZgh '
AV BVaY^X^ c YZ aVh =ZgbVcVh
9db^c\d &*! '%#%% ]h#
8VcVa/ &%%&
8Vga! jc k^Z_d bVa]jbdgVYd! ViV b^aZh YZ \adWdh V hj XVhV n ZbegZcYZ jc k^V_Z V HjYVb g^XV Zc WjhXV YZ VkZcijgVh# KdXZh/ :YlVgY 6hcZg n 8]g^hide]Zg EajbbZg# 9^gZXX^ c/ EZiZ 9dXiZg n 7dW EZiZghdc#
;@I<:KM ?;
AjcZh &+! '&#%% ]h
8VcVa/ &%%'
:a dW_Zi^kd YZ HVb L^il^X`n Zh aaZkVg jcV k^YV jc^kZgh^iVg^V cdgbVa# H^c ZbWVg\d! BZ\Vigdc gZVeVgZXZ eVgV dXVh^dcVg idYd i^ed YZ XVi{higd[Zh Zc aV X^jYVY# 8dc H]^V AV7Zdj[ n BZ\Vc ;dm# 9^gZXX^ c/ B^X]VZa 7Vn#
?jZkZh '+! '&#%% ]h#
8VcVa/ &%%'
9dh VYdaZhXZciZh kVc V k^k^g Xdc hj eVYgZ k^jYd n hj cjZkV bj_Zg# AV XgjZaYVY YZ ZaaV VjbZciVg{ eVgV XgZVg jcV Vib h[ZgV YZ b^ZYd ^ggZhe^gVWaZ# 8dc 9Vk^Y HigVi]V^gc n :a^oVWZi] 7Vc`h# 9^gZXX^ c/ 8]VgaZh <jVgY n I]dbVh <jVgY#
AaZ\ aV VaiV YZ[^c^X^ c Zc ^bV\Zc n hdc^Yd
Hda^X^i{ V]dgV 9>G:8IK Eajh =9 aaVbVcYd Va %-&%"..."%%%+ n egZeVgViZ eVgV Y^h[gjiVg aV kZgYVYZgV ZkdajX^ c Zc aV iZaZk^h^ c# µ6 c cd k^hiZ cVYV 8^cXd kZXZh b{h XVa^YVY fjZ aV IK Zhi{cYVg! [dgbVid X^cZ ((!( b{h YZ ^bV\Zc ! Hdc^Yd 9daWn 9^\^iVa *#&
DTV_Agosto.indd 11
7/2/10 6:11:24 PM
A6 :ME:G>:C8>6 9: I:C:G BĂ&#x203A;H
9>G:8IK B>M (*0%00 &'% 6bÂ&#x201A;g^XV &'& 8VcVa , &'' 8VcVa . &'( IZaZ[Â&#x201A;
&') 8VcVa &(
'(( 6c^bVm '() Ji^aÂ&#x2020;h^bV '(+ BV\Vo^cZ '(, 8a{h^Xd IK
'', IA CdkZaVh ''. =dbZ =ZVai] '(% 8VhV 8ajW Ik '(' :a\djgbZi#Xdb
B{h YZ '%% XVcVaZh! hÂ&#x2039;ad edg 9>G:8IKÂ&#x153;
'(- KdakZg '+) Bik > '+- K=& '+. Fj^Zgd BÂ?h^XV Zc b^ ^Y^dbV ',% BjX] Bjh^X > ',' =ik
(%) 8Vgiddc CZildg` (%- C^X`ZadYZdc (&' 9^hcZn 8]VccZa (&* EaVn]djhZ 9^hcZn
,)+ ;^ab 6gih ,)- >c[^c^id ,*% 8VcVa { ,+% IkZ
'&. ;dm a^[Z ''% IgjIK ''& HX^ ;^ ''' :
*%' ICI *%) <daYZc *%* I8B *%+ I]Z ;^ab OdcZ
,%- ;dm CZlh 8]VccZa ,&% 7addbWZg\ IZaZk^h^Â&#x2039;c ,&) BVcV\ZbZcIK ,&+ IC ,+' 6ciZcV ( >ciZgcVX# ,++ G6> ,+- 778 LdgaY ,,% 9L
'&% Hdcn '&+ 6MC '&, ;M '&- Jc^kZghVa
+%* ;dm Hedgih +&% 9>G:8IK Hedgih +&( q +&- A^\V :heVÂ&#x160;daV +&( q +&- :c\a^h] EA
(&+ ?Zi^m ((% 9^hXdkZgn @^Yh (() 7ddbZgVc\ ((- O6O bdk^ZeVg`
(*% :LIC (*' :caVXZ ,%) 8CC Zc :heVÂ&#x160;da ,%+ 8CC >ciZgcVX^dcVa ,)% IgVkZa A^k^c\ ,)& Hjc 8]VccZa ,)' I]Z =^hidgn 8]VccZa ,)) 7^d#
&'* GjgVa '%) ;dm '%+ LVgcZg '%, 6 :
,&, 8*C ,&- 8gÂ&#x2039;c^XV IK ,&. 6bÂ&#x201A;g^XV ') ]h# ,'% 8VcVa '+
+() HeZZY 8]VccZa +'& :HEC +)( ;Â?iWda EZgjVcd +'( :HEC +'- <da[ 8]VccZa +-* q +-+ CVhXVg +'. In8 Hedgih *%, 8^cZXVcVa *%- =VaabVg` *&% B<B *&) 8^cZ AVi^cd
,'' IZaZhjg ,') <adWd K^h^Â&#x2039;c ,'* IZaZ Cdi^X^Vh ,', 8VWaZ Cdi^X^Vh
,,' 8VgVXda >ciZg# ,,) Ikc 8]^aZ ,,* IK 8dadbW^V ,,- GIE
''( EZdeaZ 6gih '') ;Vh]^dc Ik ''* EVh^dcZh ''+ :A 8VcVa YZ aVh :higZaaVh
*&+ 9Z EZaÂ&#x2020;XjaV *&- HeVXZ *'% >"HVi
,(% CVi^dcVa <Zd\gVe]^X ,(' 9^hXdkZgn 8]VccZa ,() 6c^bVa EaVcZi ,(+ 9^hXdkZgn HX^ZcXZ
201/999
400
900/985
:kZcidh
8VgiZaZgV
6jY^d$GVY^d
E68@H 6 A6 86GI6
468 )(%00
464 )(%00
524
526
528
470 )(%00
530
532
464
534
468 )/%00
536
860/870 (.%00
538
540
542 *-%00
552
554
556
560
559
561
562 *'%00
524
526
530
534
556
558
559
560
)-%00
401/418 0%00
1001
1005
1006
464 (-%00
)*%00
468 (-%00
469 (-%00
1002
1011
1003
1610
470 (-%00
.%00
DIRECTV HD Showcase
675 )0%00
1004
687 al 699 0+%00
788 (+%00
8dchjaiZ XVg\dh VY^X^dcVaZh bZchjVaZh XdggZhedcY^ZciZh Va hZgk^X^d 9>G:8IK EajhIB n 9>G:8IK EajhIB =9# AV egd\gVbVX^Â&#x2039;c YZ XVYV hZÂ&#x160;Va ejZYZ hZg bdY^[^XVYV edg aVh gZheZXi^kVh hZÂ&#x160;VaZh Zc XjVcid V hjh XdciZc^Ydh j ]dgVg^dh h^c Vk^hd egZk^d c^ eVgi^X^eVX^Â&#x2039;c Va\jcV YZ 9>G:8IK 6g\Zci^cV H#6# IdYdh adh egZX^dh ^cXajnZc >K6# 8Zcigd YZ ViZcX^Â&#x2039;c Va Xa^ZciZ %-&%"((("),('# 8Zcigd YZ ViZcX^Â&#x2039;c Va Xa^ZciZ YZ 9>G:8IK EajhIB n 9>G:8IK EajhIB =9 %-&%"((("**++# Y^gZXik#Xdb#Vg
DTV_Agosto.indd 12
7/2/10 6:11:57 PM