™
®
1
Table des matières KITCHENAID – un style presque centenaire Robot sur socle Artisan® 5KSM150PS Robot sur socle Artisan® Accessoires standards Robot sur socle Artisan® Accessoires en option Blender/Mixeur Ultra Power 5KSB52 Robot Ménager Artisan® 5KFPM770 Robot Ménager Artisan® Accessoires standards Gaufrier Artisan® 5KWB100 Grille-pain Artisan® 5KTT780/5KTT890 Grille-pain Artisan® Accessoires en option Broyeur à café Artisan® 5KCG100 + Accessoires standards Machine à espresso Artisan® 5KES100 Machine à espresso Artisan® Accessoires standards COULEURS spÉcifications techniques Robot sur socle Artisan® 5KSM150/156PS Blender/Mixeur Ultra Power 5KSB52 Robot Ménager Artisan® 5KFPM770 Gaufrier Artisan® 5KWB100 Grille-pain Artisan® 2 tranches 5KTT780 Grille-pain Artisan® 4 tranches 5KTT890 Broyeur à café Artisan® 5KCG100 Machine à espresso Artisan® 5KES100
®/™ Marque deposée / La forme du robot sur socle est une marque deposée de KitchenAid, Etats Unis. © 2009. Tous droits réservés.
6 11 13 17 31 33 35 39 41 43 45 47 49 50 52 56 58 60 62 64 66 68
L’original
LA GAMME ARTISAN ® DE KITCHENAID Caractéristiques de la gamme «Artisan®» : • Robustesse, fabrication en acier inoxydable et métal coulé • Performances professionnelles • Durabilité exceptionnelle • Réglages simples et intuitifs • Style attractif • Design/forme distinctif
KITCHENAID – un style presque centenaire Depuis la période de plein essor aux Etats-Unis, alors que les entreprises se lançaient dans la fabrication de machines ultra performantes, KitchenAid a su conserver sa place de leader aussi bien auprès des professionnels qu’auprès des particuliers. La marque, réputée pour avoir toujours su allier la beauté d’un design unique aux dernières innovations technologiques, reste aujourd’hui encore dans le monde entier, la référence en matière d’appareils ménagers. C’est en 1908, année de l’ouverture d’Harvard aux États-Unis, que William C. Durant fonda la société connue plus tard sous le nom de General Motors. La même année, Henry Ford lançait le « Model T », et Herbert Johnston, ingénieur originaire de l’Ohio, mettait sur pied un robot destiné à alléger la laborieuse tâche du boulanger.
6
Il fallut six longues années avant que Johnston ne commercialise son premier robot. Le modèle « Hobart model H », lancé en 1914, eut un succès immédiat. Cet appareil, d’une capacité de 75 litres, révolutionna le métier du boulanger en allégeant les tâches de mélange et de pétrissage, habituellement réalisées à la main. Les chaînes de boulangerie ne furent pas les seules à miser sur cet outil précieux puisqu’en 1917, la US Navy installa même cet énorme robot dans les cales de tous les bateaux de sa flotte. Johnston comprit l’immense potentiel de son invention et travailla par la suite à la conception d’un robot plus petit mais aussi efficace pour les particuliers.
Il dut cependant attendre la fin de la Première Guerre Mondiale pour que son entreprise se développe, époque à laquelle les fabricants américains retrouvaient alors la prospérité. A la fois inimitable et pragmatique, Johnston savait qu’il devait utiliser les meilleurs matériaux pour la fabrication de son robot, le doter d’une mécanique infaillible, mais il fallait aussi « qu’il présente bien », d’après ses propres mots. C’est en 1919 qu’il mena son projet à bien. A sa sortie, le modèle KitchenAid® « Hobart model H-5 » fit sensation. Preuve de son exigence sur la qualité, son usine de Springfield dans l’Ohio ne produisait que quatre machines par jour. Durant les dix années qui suivirent, il se consacra sans relâche à élaborer un nouveau modèle avec les mêmes exigences de qualité mais accessible à tous. Le modèle G, lancé en 1927 et vendu à 10 000 unités par an pendant trois années consécutives, a assuré la prospérité de l’entreprise grâce à son élégance et son design hors du commun. La demande pour des modèles encore moins chers se fit ressentir lors de la Grande Dépression des années 1930. En 1936, Johnston recruta le talentueux créateur Egmont Arens, alors éditeur des magazines Creative Arts et Vanity Fair. C’est ainsi que sont apparus les trois nouveaux modèles K, fruit d’une astucieuce association entre génie et qualité irréprochable. Ce modèle a reçu de nombreuses récompenses et est devenu une véritable pièce de musée. En 1955, l’ajout de couleurs à la production fit sensation dans le monde de l’électroménager, ce qui suscita l’engouement des Américains pour les tons jaune soleil, vert des îles, chrome satiné, cuivre antique et pétale de rose.
7
Le design du robot sur socle n’est pas seul garant de son succès. Le mécanisme interne de l’appareil est aussi un point essentiel. Breveté en 1919, le mouvement «planétaire» opère sa magie encore aujourd’hui sur le robot sur socle Artisan®. En effet, son axe effectue des mouvements de rotation dans un sens, tandis que l’accessoire mélange en effectuant une rotation en sens inverse. Le robot sur socle Artisan® est un appareil fiable, durable et silencieux grâce à son moteur à transmission directe; ses commandes sont très simples d’utilisation.
Les détenteurs des modèles K de 1936 seront surpris de constater que les accessoires fournis avec l’indémodable robot d’Arens peuvent être réutilisés sur un modèle récent, tant le design est resté fidèle à l’original. En 1994, de nouvelles couleurs virent le jour : Rouge Empire, Bleu Cobalt, Crème, Noir Onyx, Gris Anthracite Mat, Nickel Brossé, Jaune Pastel, Chromé et Blanc puis ensuite Rose, Tangerine, Bleu Glacier, Vert Pomme, Caviar, Gris Métal, puis en 2008, les irremplaçables couleurs Chocolat, Prune et Bronze Nacré.
Soucieux d’apporter des solutions d’avenir, nous avons ajouté à la collection KitchenAid® Artisan® un blender, un grille-pain, une machine à espresso, un broyeur à café, un robot ménager et un gaufrier. Sur la base d’un savoir-faire reconnu depuis des dizaines d’années, les développements futurs seront dédiés au lancement d’appareils ménagers tels que les fours, les micro-ondes, les tables de cuisson, les hottes, les réfrigérateurs et les lave-vaisselles.
Comment une marque en pleine expansion telle que KitchenAid®, forte de son équipe et de ses produits, a donc pu susciter autant d’envie chez ses concurrents ? En 2009, la société fête son 90e anniversaire et le robot sur socle Artisan® de KitchenAid n’a rien perdu de son prestige. Assemblé à la main à partir de pièces métalliques d’une extrême solidité, le robot sur socle Artisan® est un appareil résistant et stable. Il s’adapte parfaitement au plan de travail et ne bouge pas d’un millimètre, même lancé à pleine vitesse. Avec un design intemporel, ses courbes, sa carrosserie robuste et laquée présentent toujours une belle harmonie.
8
Connue pour son style et son professionnalisme, KitchenAid se démarque en matière de qualité et de performance.
9
Robot sur socle Artisan® 5KSM150PS Bien plus qu’un simple robot, le robot sur socle Artisan® constitue l’instrument de cuisine suprême, qui vous permettra de donner libre cours à votre créativité culinaire. Conçu pour des performances de haut niveau à domicile, cet appareil ménager exceptionnel offre des résultats constants et inégalés. Il sera un allié très élégant dans votre cuisine. UN DESIGN ARRONDI SIMPLE D’UTILISATION ET NETTOYAGE FACILE TRANSMISSION DIRECTE SILENCIEUX, FIABLE ET DURABLE MOYEU DE FIXATION UNIQUE FACILE À L’EMPLOI ET MULTI-USAGES TOUT EN MÉTAL SOLIDE, STABLE ET RÉSISTANT ACTION DE MÉLANGE À MOUVEMENT PLANÉTAIRE POUR UN MÉLANGE RAPIDE ET HOMOGÈNE BOL AVEC POIGNÉE ERGON OMIQUE POUR UNE MEILLEURE PRISE EN MAIN ET UN MANIEMENT FACILE GRANDE CAPACITÉ (4,83 l) POUR PRÉPARER DE PETITES ET GRANDES QUANTITÉS DE NOURRITURE
10
11
Robot sur socle Artisan® Accessoires standards Le robot sur socle Artisan® est fourni avec une sélection parfaite d’accessoires qui vous assureront des résultats remarquables, quelle que soit la recette.
K5THCB batteur PLAT ARTISAN™
5K5THSBP BOL STANDARD DE 4,83 LITRES
12
13
K45DH CROCHET PÉTRISSEUR
K45WW FOUET À FILS
5KN1PS VERSEUR/PROTECTEUR STANDARD
Robot sur socle Artisan® Édition spéciale à l’occasion du 90e anniversaire 5KSM156PSCA
Nouveau livre de recettes pour le robot sur socle Artisan® Édition spéciale à l’occasion de son 90e anniversaire Le livre de recettes Kitchenaid® Pour célébrer le 90e anniversaire du légendaire robot sur socle KitchenAid®, nous sommes fiers d’éditer ce nouveau livre de recettes 2009 qui met à l’honneur la polyvalence et la facilité d’emploi de tous les produits KitchenAid®. À l’achat d’un robot sur socle Artisan® 5KSM150PS ou 5KSM156PS vous recevrez gratuitement ce magnifique livre de cuisine foisonnant de nouvelles recettes appétissantes et d’idées originales qui nourriront votre créativité culinaire à l’infini. Pour recevoir ce livre de recettes gratuit, il suffira de complèter le questionnaire se trouvant sur la carte de garantie et de le renvoyer à KitchenAid.
14
15
Robot sur socle Artisan® Accessoires en option La gamme comprend une grande variété d’accessoires et d’instruments permettant de créer des centaines de recettes succulentes. Même le plus créatif des chefs reconnaîtra l'infinité des possibilités, que ce soit pour préparer une recette de famille ou pour créer un chef-d’œuvre. Laissez votre imagination s'exprimer et sachez recevoir des compliments élogieux.
16
17
5FGA HACHOIR
5FVSP PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES
MVSA TRANCHOIR/RÂPE À CYLINDRES
EMVSC CYLINDRES EN OPTION
5KN1PS VERSEUR/PROTECTEUR STANDARD
5JE PRESSE-AGRUMES
5CO OUVRE-BOÎTE
5KICA0WH SORBETIÈRE
Cet accessoire permet de hacher ou broyer la viande, le poisson, les légumes, le pain sec, les fruits à chair ferme et le fromage. Il est fourni avec un couteau auto-aiguisant à 4 lames en acier inoxydable, deux grilles en acier inoxydable pour un hachage grossier ou fin et un poussoir/clé d’aliments.
Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA). Il permet de réduire en purée les fruits tendres et les légumes cuits. Il sépare également tous les pépins, les queues ou les peaux.
Cet accessoire permet de trancher et de râper les racines, les légumes verts crus, les pommes de terre et les oignons, ainsi que toutes sortes de fruits, les noix, le chocolat en barre pour les nappages et le fromage. Il est fourni avec un cylindre à râper moyen, un cylindre à râper gros et un cylindre à trancher.
Trois cylindres supplémentaires sont disponibles pour l’accessoire MVSA : un cylindre à râper les pommes de terre, un cylindre à julienne et un cylindre à râper fin.
Cet accessoire monobloc à double usage permet d’ajouter facilement des ingrédients pendant le mélange grâce à son bec verseur tout en évitant les éclaboussures. Il est fabriqué en Lexan (polycarbonate) transparent pour vous permettre de voir les ingrédients qui se trouvent dans le bol.
Cet accessoire permet de faire des jus d’agrumes frais.
Cet ouvre-boîte en métal massif maintient fermement la boîte de conserve en place pendant l’ouverture, tandis qu’un aimant retient le couvercle de la boîte lorsqu’elle est ouverte.
Cet accessoire permet de fabriquer jusqu’à 1,9 L de glace à faible consistance, de sorbet ou de desserts glacés. Le fluide situé dans les doubles parois de ce bol réfrigérant innovant assure une congélation complète tout au long du processus de mélange.
FPPC KIT DE 3 ACCESSOIRES (5FGA + MVSA + 5FVSP)
18
19
5SSA ACCESSOIRE À FARCIR LES SAUCISSES
5FT PLATEAU POUR ALIMENTS
5KGMA MOULIN À CÉRÉALES
Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA). Il permet de fabriquer toutes sortes de saucisses. Il est fourni avec 2 tubes (10 mm et 16 mm).
Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA) ou la passoire à fruits et légumes (5FVSP). Il peut contenir de plus grandes quantités d’aliments et permet ainsi de les hacher plus rapidement et plus facilement.
Cet accessoire permet de moudre le blé, l’avoine, le riz, le maïs, l’orge, le sarrasin, le millet et les autres céréales non oléagineuses à faible taux d’humidité. Il est réglable et peut moudre les céréales selon vos besoins, d’une fine farine à des grains grossièrement concassés.
5K45SBWH 4,28 L 5KB3SS 3 L BOLS EN OPTION Ces bols sont des variantes du bol standard de 4,83 L et sont adaptés au mélange de plus petites quantités. Ils sont tous deux fabriqués en acier inoxydable poli.
Il est entièrement en métal.
20
21
5K5THSBP BOL DE 4,83 L (STANDARD)
KMCC1WH HOUSSE POUR ROBOT
Bol en acier inoxydable poli à poignée ergonomique.
Cette housse lavable 100% coton polyester maintient votre robot à l’abri de la poussière et de la graisse. Elle est dotée d’une poche extérieure dans laquelle vous pourrez glisser des livres de recettes, des accessoires de cuisine ou d’autres objets de votre choix.
22
KPRA SET COMPOSÉ D’UNE MACHINE À PÂTES ET DE ROULEAUXDÉCOUPEURS
KRAV MACHINE POUR LA PRÉPARATION ET LE REMPLISSAGE DES RAVIOLIS
Accessoire composé de trois éléments fabriqués en métal chromé résistant: un rouleau permettant de confectionner des feuilles de pâte atteignant 140 mm de large, et deux couteaux permettant de préparer des tagliatelles ou des spaghettis frais.
Cet accessoire complète la machine à pâtes (KPRA). Il permet de farcir vos pâtes de vos farces préférées. Il est fabriqué en métal chromé résistant.
23
5KPDR Séchoir à pâtes (support noir ou bleu) Dépliez la base puis les bras de l’appareil pour former une spirale de plus de 3 mètres (16 bras de 20,32 cm chacun) pour le séchage des pâtes. Utilisez la baguette dans le pied central pour manipuler les tagliatelles ou les spaghettis à leur sortie de la machine à pâtes. Placez les pâtes fraîches sur le séchoir. Le séchoir n’encombre pas l’espace de travail et permet un séchage rapide et idéal.
Nouvel accessoire en option 2009 Kit emporte-pièces pour pâtes fraîches 5KPEXTA Ce kit emporte-pièces pour pâtes est l’accessoire idéal pour préparer facilement des pâtes fraîches maison. Ce kit emporte-pièces pour pâtes fraîches comprend un coffret de rangement, un ustensile multi-usage, une brosse de nettoyage et 6 emporte-pièces (grilles) pour pâtes. Chaque emporte-pièce est composée d’une grille en métal et deux grilles en plastique qui sont fixées l’une dans l’autre.
24
25
Recette traditionnelle de pâtes aux œufs (5KPEXTA) 250 g de farine 250 g de semoule 4 œufs eau 1/2 cuillère à café de sel
EMPORTE-PIÈCE À SPAGHETTIS pâtes longues et fines en forme de tiges
EMPORTE-PIÈCE À BUCATINIS pâtes longues en forme de tube, perforé au centre, plus épaisses que les spaghetti. Longueur 25 à 30cm et 3mm de diamètre
EMPORTE-PIÈCE À RIGATONIS pâtes très courtes et larges, en forme de tube strié légèrement incurvé
EMPORTE-PIÈCE À FUSILLIS pâtes en forme de spirale (+/– 4 cm), également appelées pâtes tire-bouchon
EMPORTE-PIÈCE À GROS MACARONIS/PENNE pâtes moyennes et larges en forme de tube strié, biseauté à chaque extrémité
EMPORTE-PIÈCE À PETITS MACARONIS pâtes courtes et étroites en forme de tube strié, biseauté à chaque extrémité
26
Mettez les œufs dans le bol du robot sur socle puis versez l’eau pour obtenir 230 g de préparation. Ajoutez-y la farine, la semoule et le sel. Fixez le crochet pétrisseur et positionnez le bouton de contrôle de vitesse du robot sur 1. Mélangez pendant 10 minutes. Retirez la pâte du bol et pétrissez-la à la main pendant 5 minutes. Découpez la pâte en morceaux de 2 cm de diamètre et 10 cm de long (en forme de cylindre).
27
Nouvel accessoire en option Édition spéciale à l’occasion du 90 e anniversaire BOL EN VERRE 5K5GB BOL EN VERRE - 4,83 LITRES MESURES DES QUANTITÉS FACILES À IDENTIFIER Les mesures des liquides (métriques et anglaises) sont inscrites sur le bol pour faciliter le dosage. Les quantités sont facilement lisibles et identifiables. Couvercle en silicone Le couvercle (résistant au lave-vaisselle dans le compartiment supérieur uniquement), peut être disposé sur le bol pour conserver des pâtes nécessitant un temps de levage (gâteau, pizza ou pain). Il permet aussi de maintenir les accessoires standards (fouet à fils, batteur plat et crochet pétrisseur) propres et secs lorsqu’ils ne sont pas utilisés. FABRICATION EN VERRE ROBUSTE Le bol est fabriqué dans un verre robuste et résiste au lave-vaisselle, au congélateur ainsi qu’au micro-ondes. Le bec verseur permet de transvaser facilement les préparations. Le bol dispose d’une base solide pour une fixation parfaite au robot sur socle.
28
29
Blender/Mixeur Ultra Power 5KSB52 Dégustez d’onctueux milk-shakes et yaourts aux fruits frappés un jour d’été ensoleillé ou organisez une soirée cocktail et impressionnez vos amis avec vos daiquiris et vos margaritas concoctés à l’aide du blender KitchenAid®. Le blender KitchenAid® n’allie pas seulement puissance et précision, il fait également preuve d’un design inégalé. Cet instrument exceptionnel fera de vous un as en cuisine. BASE TOUT EN MÉTAL ET BOL EN VERRE MULTI-USAGES SOLIDE, STABLE ET RÉSISTANT MOTEUR PUISSANT ET UN DESIGN DE COUTEAU UNIQUE FONCTION «GLACE PILÉE» ET MÉLANGE PARFAITEMENT HOMOGÈNE TABLEAU DE COMMANDE «CLEAN TOUCH» AVEC SYMBOLES FONCTIONNEL ET SIMPLE D’UTILISATION CAPTEUR ÉLECTRONIQUE DE MIXAGE INTELLIGENT AVEC DÉMARRAGE PROGRESSIF AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA PUISSANCE POUR UN RÉSULTAT TOUJOURS CONSTANT
30
31
Robot ménager Artisan® 5KFPM770 Le robot ménager Artisan® : l’instrument de cuisine indispensable qui vous offrira tout ce dont vous avez besoin pour développer votre créativité. Cet appareil polyvalent exécute chaque tâche rapidement et facilement, vous permettant ainsi de créer un nombre illimité de recettes en très peu de temps. Il est le compagnon culinaire idéal pour la cuisine de tous les jours, mais aussi pour les occasions spéciales. Préparez-vous aux félicitations! Vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer jusque là. DEUX GOULOTS AVEC POUSSOIRS EXTRA LARGES ET ÉTROITS Polyvalents et multifonctionnels GOULOT EXTRA LARGE Facilite l’introduction des aliments et réduit le découpage préliminaire CONCEPTION EN MÉTAL COULÉ – Robuste, stable et résistant LAME UNIVERSELLE EN ACIER INOXYDABLE – Pour un mélange rapide et facile ENSEMBLE DE TROIS BOLS: BOL DE TRAVAIL DE 2,8 L, BOL DE 2,4 L ET MINIBOL EXCLUSIF DE 950 ML AVEC MINICOUTEAU Polyvalents, conviennent à toutes les préparations TABLEAU DE COMMANDE « CLEAN TOUCH » INTÉGRÉ AU DESIGN ARRONDI ET LISSE Facile à utiliser et à nettoyer MOTEUR À INDUCTION HAUTES PERFORMANCES – Fiable, puissant et silencieux COFFRET D’ACCESSOIRES MINCE ET COMPACT Pour un rangement en toute simplicité et sécurité
32
33
Robot ménager Artisan® Accessoires standards Le robot ménager Artisan® est doté d’un large éventail d’accessoires. Vous trouverez tout ce dont vous pouvez avoir besoin pour créer de nouvelles recettes et étonner votre famille et vos amis. Amusez-vous et libérez votre imagination !
34
35
5KFP72SC COFFRET D'ACCESSOIRES MINCE ET COMPACT POUR UN RANGEMENT EN TOUTE SIMPLICITÉ ET SÉCURITÉ
5KFP7WWC COUVERCLE POUR BOL DE TRAVAIL AVEC GOULOT EXTRA LARGE
5KFP72CB BOL de 2,4 l
5KFP7WP POUSSOIR DOUBLE
5KFP72WB BOL DE TRAVAIL de 2,8 l
5KFP7CP PRESSE-AGRUMES AVEC DOUBLE-CÔNE
5KFP7MB MINIBOL DE 950 ML ET MINICOUTEAU Livre de recettes gratuit pour le robot ménager Artisan ®
Tous les composants transparents sont fabriqués en polycarbonate, le même matériau que celui utilisé pour les vitres blindées, et sont donc incassables. Les lames et les disques sont fabriqués en acier inoxydable d'excellente qualité.
36
Achetez un robot ménager Artisan® et recevez un livre de cuisine gratuit contenant une multitude de recettes aussi succulentes qu'originales, que vous pourrez réaliser à l’aide de votre nouveau robot ménager. Pour recevoir votre exemplaire, complétez le questionnaire se trouvant sur la garantie et renvoyez-le à KitchenAid.
5KFP72BL LAME UNIVERSELLE EN ACIER INOXYDABLE
5KFP72DB LAME DE PÉTRISSAGE
5KFP72EW FOUET À œUFS
5KFP7SL2 DISQUE À TRANCHER FIN (2 mm)
5KFP7SL4 DISQUE À TRANCHER MOYEN (4 mm)
5KFP7SH4 DISQUE À RÂPER MOYEN (4 mm)
SPATULE/OUTIL DE NETTOYAGE
5KFP7FF DISQUE À TRANCHER POUR FRITES
5KFP7PI DISQUE À RÂPER LE PARMESAN ou LA GLACE
5KFP7SH2 DISQUE À RÂPER FIN (2 MM)
AXE D’ENTRAÎNEMENT DES DISQUES
accessoIres OPTIONNELS
5KFP7JU DISQUE À JULIENNE
Disponible dans différentes langues sur demande.
37
Gaufrier Artisan® 5KWB100 Donnez vie à vos envies avec le gaufrier Artisan®. Retrouvez en toute simplicité la saveur d’antan des gaufres artisanales et faites de vos goûters des moments privilégiés et savoureux en osant des garnitures surprenantes. Le minuteur numérique, l'indicateur de température et les doubles coques garantissent une cuisson optimale et en font un appareil indispensable pour réussir à coup sûr des gaufres à la fois moelleuses à coeur et croustillantes. Son design arrondi et son socle en métal coulé, d’une grande robustesse, ajouteront à votre cuisine une touche d'élégance et de modernité.
FINITIONS EN ACIER INOXYDABLE ET MÉTAL COULÉ ROBUSTE, STABLE ET RESISTANT COUVERCLES ET POIGNÉES ISOLANTS (COOL REACH ™) INTÉGRÉS DANS UN DESIGN ARRONDI UTILISATION SECURISÉE PENDANT LA CUISSON DES GAUFRES PLAQUES DE CUISSON ANTIADHÉSIVES POUR LA FABRICATION DE DEUX GAUFRES CLASSIQUES AUX CREUX PARFAITS FACILE À NETTOYER ET OFFRANT SUFFISAMMENT DE PLACE POUR LES GARNITURES APPAREIL À DOUBLE COQUE MUNI D’UN SYSTÈME ROTATIF DE CUISSON À TEMPÉRATURE CONSTANTE UNE CUISSON ET UN BRUNISSEMENT CONSTANTS POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS MINUTEUR NUMÉRIQUE ET INDICATEUR DE TEMPÉRATURE FACILE À L’EMPLOI, INSTRUCTIONS D’UTILISATION CLAIRES À SUIVRE 38
39
Grille-pain Artisan® 5KTT780/5KTT890 Élégants et colorés, les grille-pains Artisan® sont vraiment à la hauteur de vos attentes. Ils donnent de délicieuses tartines grillées et emplissent l’air d’une bonne odeur de pain chaud. Leur design arrondi ajoutera une touche de douceur à vos petits-déjeuners. FENTES LONGUES ET LARGES Conviennent à tous types de pains DES CAPTEURS DE CHALEUR ÉLECTRONIQUES « INTELLIGENTS » PERFORMANCES EXCELLENTES ET CONSISTANTES COMMANDES SIMPLES ET EMPLACEMENT DE RANGEMENT DU CORDON SOUS LE SOCLE FACILE À L'EMPLOI ET DISCRET TIROIR(S) RÉCEPTACLE(S) À MIETTES, AMOVIBLE(S) ET EN ACIER INOXYDABLE POLI NETTOYAGE FACILE CONSTRUCTION EN ACIER INOXYDABLE ET MÉTAL COULÉ SOLIDE ET DURABLE 1-2 PAIRE(S) DE FENTES INDÉPENDANTE(S) AVEC UNE MANETTE DISTINCTE ET UN BOUTON DE MARCHE/ARRÊT OPÉRATIONS FLEXIBLES
40
41
Grille-pain Artisan® Accessoires en option Invitez vos amis pour le petit-déjeuner ou pour le goûter et dégustez de succulents petits pains chauds ou des sandwiches grillés à la perfection. Amusez-vous en créant des garnitures originales et appréciez la fabuleuse odeur de pain chaud qui flotte dans votre cuisine.
5KTSR PORTE-SANDWICH
5KTBW2 CHAUFFE-VIENNOISERIES POUR LE GRILLE-PAIN À 2 TRANCHES
42
43
5KTBW4 CHAUFFE-VIENNOISERIES POUR LE GRILLE-PAIN À 4 TRANCHES
Broyeur à café Artisan® 5KCG100 Rien de tel que l’arôme et la saveur du café fraîchement moulu. Le broyeur à café Artisan® préserve toute la quintessence du café et offre à chaque fois un résultat exquis. De l’Arabica au Robusta, vous impressionnerez vos amis par des saveurs adaptées au goût de chacun. En outre, son design tout en rondeurs en fait un appareil séduisant. ROTATION À BAS RÉGIME – La faible vitesse de rotation préserve la saveur du café en réduisant le frottement et les charges statiques DESIGN PROFILÉ, AUX ANGLES ARRONDIS, PERMETTANT UN ACCÈS AISÉ AUX MEULES – Facile à nettoyer 15 NIVEAUX DE FINESSE DE LA MOUTURE – Pour tous les goûts : de l’amateur d’espresso à l’utilisateur de cafetière à piston CONCEPTION EN MÉTAL COULÉ – Robuste et durable GRANDES MEULES DE PRÉCISION EN ACIER INOXYDABLE Pour une mouture superbe
Accessoires Standards
Pinceau de nettoyage des Meules
44
45
Mesurette à café
Machine à espresso Artisan® 5KES100 Délectez-vous de l’arôme du café frais flottant dans votre maison. L’espresso à l’italienne ou le cappuccino crémeux et savoureux, préparés à partir de fins grains de café, raviront vos amis. Laissez la machine à espresso faire tout le travail pendant que vous vous installerez confortablement pour vous relaxer et apprécier un moment de détente. DEUX CHAUFFE-EAU INDÉPENDANTS UNE PERFORMANCE HOMOGÈNE, SANS DÉLAI ENTRE LE FILTRAGE ET LE MOUSSAGE CHAUFFE-EAU À ESPRESSO ASSURE UNE TEMPÉRATURE CONSTANTE POUR L’INFUSION D’UN VÉRITABLE ESPRESSO «CRÈME» À L’ITALIENNE CHAUFFE-VAPEUR FOURNIT UNE VAPEUR ABONDANTE À TEMPÉRATURE CONSTANTE, POUR UN CAPPUCCINO RICHE ET CRÉMEUX SUPPORT DE FILTRE PROFESSIONNEL PEUT ACCUEILLIR DEUX PANIERS-FILTRES INTERCHANGEABLES EN INOX PERMET LA PRÉPARATION DE CAFÉ MOULU ET DE DOSETTES EN PAPIER DEUX GRANDS THERMOMÈTRES (ESPRESSO ET VAPEUR) INDICATION CLAIRE DE L’ÉTAT DU CHAUFFE-EAU POUR LA PRÉPARATION, SOIT D’UN ESPRESSO, SOIT D’UN CAPPUCCINO MOUSSEUX DESIGN PROFILÉ AUX ANGLES ARRONDIS – Facile à nettoyer CONCEPTION EN MÉTAL COULÉ – Robuste et durable 46
47
PLATEAU CHAUFFE-TASSES Large espace de rangement permettant de chauffer jusqu’à
Machine à espresso Artisan® Accessoires standards
6 tasses à espresso RÉSERVOIR À EAU COULISSANT Facilite le remplissage sans avoir à déplacer la machine VASTE ESPACE DE TRAVAIL ESPACE DE TRAVAIL DE GRANDE DIMENSION PERMETTANT la préparation simultanée d'un espresso et d'un cappuccino pinceau de nettoyage
SYSTÈME ANTI-GOUTTE Évite la formation de gouttes grâce à des valves solénoïdes 2 paniers-filtres (un petit panier pour une seule tasse d’espresso, café moulu ou une dosette de café en papier, et un plus grand panier pour la préparation de deux tasses d’espresso de café moulu)
mesurette à café (capacité de 7 g pour une tasse d’espresso)
TAMPON À TASSER
buse de moussage amovible
48
49
POT À MOUSSER LE LAIT
Palette urbaine
BRONZE NACRÉ
Palette chic
GRIS MéTAL
Palette américaine
rouge EMPIRE
CHOCOLAT
blanc
bleu cobalt
crÈme
noir onyx
50
NICKEL BROSSÉ
CHROMÉ
Nouvelle couleur 2009
bleu glacier
vert pomme
vert olive
Couleur du 90 e anniversaire
Palette papillon
gris anthracite mat
TANGERINE
Palette rock
Palette printanière
rose
prune
jaune pastel
POMME D’AMOUR
ARGENT MÉTALLISÉ
51
cAVIAR
Palette papillon
Palette urbaine
BRONZE NACRÉ
GRIS MéTAL
Palette américaine
rouge EMPIRE
52
jaune pastel
ARGENT MÉTALLISÉ
prune
TANGERINE
Palette chic
bleu cobalt
crÈme
Palette printanière
rose
gris anthracite mat
blanc
CHOCOLAT
Palette rock
bleu glacier
vert pomme
noir onyx
53
NICKEL BROSSÉ
CHROMÉ
cAVIAR
Robot sur socle Artisan® 5KSM150/156PS
Nouvelle couleur 2009
vert olive
Couleur du 90 e anniversaire
Pomme d’amour
54
Couleurs disponibles Réf Prise Euro bronze nacré 5KSM150PSBR • gris métal 5KSM150PSPM • blanc 5KSM150PSWH • rouge empire 5KSM150PSER • bleu cobalt 5KSM150PSBU • crème 5KSM150PSAC • rose 5KSM150PSPK • bleu glacier 5KSM150PSIC • vert pomme 5KSM150PSGA • gris anthracite mat 5KSM150PSGR • jaune pastel 5KSM150PSMY • argent métallisé 5KSM150PSMC • chocolat 5KSM150PSCH • prune 5KSM150PSBY • tangerine 5KSM150PSTG • noir onyx 5KSM150PSOB • nickel brossé 5KSM150PSNK • chromé 5KSM150PSCR • caviar 5KSM150PSCV • vert olive 5KSM150PSPE • pomme d’amour 5KSM156PSCA • Puissance moteur transmission directe W Alimentation V Fréquence Hz Nombre de tours minute Vitesses 1-10 Dimensions H x L x P cm Emballage H x L x P cm Poids net (acc. standards inclus) kg Poids brut kg Accessoires standards crochet pétrisseur Batteur plat fouet à fils verseur/protecteur Bol de 4,83 L poli avec poignée ergonomique Capacité de pâte maximale 1 kg de farine ou 800 g de farine complète 55
Prise Suisse – • • • • – • • – • • • – – – • • – • – – 300 220-240 50-60 58 à 220 35,3x22,1x35,8 41,9x27,9x41,4 10,65 11,85 • • • • •
Blender/Mixeur Ultra Power 5KSB52
GRIS MéTAL
BLANC
ROUGE EMPIRE
BLEU cobalt
CRÈME
GRIS ANTHRACITE MAT
JAUNE PASTEL
TANGERINE
NOIR onyx
nickel brossÉ
CHROMé
caviar*
Couleurs disponibles Réf Prise euro gris métal 5KSB52PM • blanc 5KSB52WH • rouge empire 5KSB52ER • bleu cobalt 5KSB52BU • crème 5KSB52AC • gris anthracite mat 5KSB52GR • jaune pastel 5KSB52MY • tangerine 5KSB52TG • noir onyx 5KSB52OB • nickel brossé 5KSB52NK • chromé 5KSB52CR • caviar 5KSB52CV • Puissance moteur W Alimentation V Fréquence Hz Nombre de tours minute vitesses 1 à 5 Dimensions H x L x P cm Emballage H x L x P cm Poids net kg Poids brut kg Bol verre ml
* Jusqu’à épuisement du stock.
56
57
Prise suisse – • • • – • – – • – – 500 220-240 50-60 4000-10 000 38 x17,8 x 20,3 41,9x 27,9 x 24,1 5,2 5,8 1250
Robot ménager Artisan® 5KFPM770
GRIS MÉTAL
crÈme
58
blanc
NOIR onyx
rouge empire
nicKel brossÉ
Couleurs disponibles Réf gris métal 5KFPM770PM blanc 5KFPM770WH rouge empire 5KFPM770ER crème 5KFPM770AC noir onyx 5KFPM770OB nickel brossé 5KFPM770NK Puissance du moteur Alimentation Fréquence Dimensions H x L x P Emballage H x L x P Emballage principal (1 unité) H x L x P Poids net Poids brut Poids brut – emballage principal
Prise Euro • • • • • • ch. W V Hz cm cm cm kg kg kg
Accessoires Bol de travail de 2,8 l Couvercle pour bol de travail avec goulot extra large
Référence 5KFP72WB
Couleurs NK/WH/ER/AC/OB
5KFP7WWC
NK/WH/ER/AC/OB
59
Prise Suisse • • • • • 0,87 650 220-240 50-60 40,9 x 21,1 x 26,7 44,5 x 54,6 x 26,4 46,7 x 55,4 x 27,4 9,1 13,2 13,8
Gaufrier Artisan® 5KWB100
60
gris métal
rouge empire
crème
NOIR onyx
Couleurs disponibles Réf gris métal 5KWB100PM rouge empire 5KWB100ER crème 5KWB100AC noir onyx 5KWB100OB Puissance Alimentation Fréquence Dimensions H x L x P Emballage H x L x P Poids net Poids brut Gaufres Ø H
61
Prise Euro • • • • W V Hz cm cm kg kg cm cm
Prise suisse – – – – 1 400 230-240 50-60 26,4 x 41,4 x 23,6 33 x 48,3 x 30,5 8,2 10,4 19 3,18
Grille-pain Artisan® 2 tranches 5KTT780
GRIS MÉTAL
BLANC
CRÈME
62
ROUGE EMPIRE
Couleurs disponibles Réf gris métal 5KTT780PM blanc 5KTT780WH rouge empire 5KTT780ER crème 5KTT780AC noir onyx 5KTT780OB Puissance Alimentation Fréquence Dimensions produit H x L x P Dimensions produit bouton inclus H x L x P Dimensions emballage H x L x P Poids net Poids brut (emballage inclus) Tiroir réceptacle de miettes Poids Dimensions 2 fentes Largeur Longueur
NOIR onyx
63
Prise Euro • • • • • W V Hz cm cm cm kg kg kg cm cm cm
Prise Suisse • • • • • 850 220-240 50-60 20,3 x 24,1 x 27,2 20,3 x 24,1 x 29,7 29,7 x 29,2 x 33,8 4,8 5,45 0,26 15 x15 3 14,5
Grille-pain Artisan® 4 tranches 5KTT890
GRIS MÉTAL
64
ROUGE EMPIRE
Couleurs disponibles Réf gris métal 5KTT890PM rouge empire 5KTT890ER Puissance Alimentation Fréquence Dimensions produit H x L x P Dimensions produit bouton inclus H x L x P Dimensions emballage H x L x P Poids net Poids brut (emballage inclus) Tiroirs réceptacle de miettes Poids Dimensions 4 fentes Largeur Longueur
65
Prise Euro • • W V Hz cm cm cm kg kg kg cm cm cm
Prise Suisse • – 1 700 220-240 50-60 20,3 x 38,9 x 27,2 20,3 x 38,9 x 29,7 29,7 x 42,9 x 33,8 6,9 8 0,26 15 x15 3 14,5
Broyeur à café Artisan® 5KCG100
GRIS MÉTAL
CRÈME
66
ROUGE EMPIRE
Couleurs disponibles Réf Prise Euro gris métal 5KCG100PM • rouge empire 5KCG100ER • crème 5KCG100AC • noir onyx 5KCG100OB • Alimentation V Fréquence Hz Dimensions H x L x P cm Poids net kg Nombre de tours minute Larges meules diamètre cm Trémie à grains en verre capacité g Réceptacle à café moulu en verre capacité g
NOIR onyx
67
Prise Suisse • • • • 220-240 50-60 34,26 x 15,24 x 26,16 4,5 450 5,7 198 241
Machine à espresso Artisan® 5KES100
GRIS MÉTAL
CRÈME
68
ROUGE EMPIRE
Couleurs disponibles Réf Prise Euro Prise Suisse gris métal 5KES100PM • • rouge empire 5KES100ER • • crème 5KES100AC • • noir onyx 5KES100OB • • Pression Bar 15 Puissance W max. 1 300 Fréquence Hz 50 Alimentation V 220-240 Réservoir à eau coulissant et amovible d’une contenance de 2 litres Dimensions H x L x P cm 39 x 31,5 x 31 Poids net kg 13,26 Poids brut kg 15,90
NOIR onyx
69
Toute reproduction ou publication, intégrale ou partielle, de ce tirage par impression, photocopie, microfilm ou quelque autre procédé que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de KitchenAid, est interdite. Impression : NV DRUCO SA/Belgium Photographie : Tony le Duc; Studio Ferrazzini Bouchet; Stojan + Voumard sa © 2009 KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3 Box 5 B-1853 Strombeek-Bever 72