1
L’original
3
Table des matières
4
KitchenAid – Un design presque centenaire
6
Palette de couleurs – Mettez de la couleur dans votre cuisine
30
GAMME DE PRODUITS ARTISAN KitchenAid
32 36 38
ROBOT SUR SOCLE DE 4,8 L 5KSM150PS – 156 Accessoires standard Livre de cuisine
40 44 46
ROBOT SUR SOCLE DE 6,9 L 5KSM7580X Accessoires standard Livre de cuisine
48 62
Accessoires en option pour le robot sur socle Comparaison des robots sur socle Artisan de 4,8 L et 6,9 L
64 68 70
BLENDER/MIXEUR DE 1,5 L 5KSB5553 Accessoires standard / en option Livre de cuisine
72 76
ROBOT MÉNAGER DE 4 L 5KFP1644 Accessoires standard
82 84 86 88
MIXEURS PLONGEANTS SANS FIL Mixeur plongeant sans fil 5KHB3583 Mixeur plongeant sans fil 5KHB3581 Accessoires standard
92
GAUFRIER 5KWB100
96 98 100 102
GRILLE-PAIN Grille-pain 2 tranches 5KMT2204 Grille-pain 4 tranches 5KMT4205 Accessoires standard / en option
104
BOUILLOIRE DE 1,5 L 5KEK1522
108 112
MACHINE À Espresso 5KES100 Accessoires standard
114 117
BROYEUR À CAFÉ 5KCG100 Accessoires standard
118
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ARTISAN
Herbert Johnston, ingénieur de l’Ohio (États-Unis),
Un design presque centenaire Réputée pour son design distinctif et ses performances professionnelles depuis plus de 90 ans, KitchenAid se démarque par sa qualité et son expertise.
comptent parmi les nouveaux produits.
une bouilloire, un robot ménager et des mixeurs plongeants
2009
La gamme Artisan de KitchenAid s’élargit : des grille-pain,
et sort une édition spéciale, le coloris pomme d’amour.
1994
KitchenAid fête son 90e anniversaire
en huit couleurs vives.
1955
Les appareils KitchenAid sont déclinés
couleurs fascinantes.
pour le modèle K qui fut produit dans une palette de
1936
On constate un véritable engouement des Américains
d’exception.
de nouveaux modèles, mainte fois primés pour leur design
1923
Herbert Johnston collabore avec Egmont Arens afin de créer
américains.
à usage domestique afin de cibler la majorité des foyers
1919
KitchenAid lance une campagne publicitaire pour son robot
sur le marché et rencontre un vif succès.
1908
Le robot KitchenAid est officiellement lancé
invente le premier robot à usage commercial.
5
2013
4,8 L : palette de couleurs
Mettez de la couleur dans votre cuisine Imaginez un monde sans couleur. Rien que d’y penser, nous en frissonnons. Pour nous, la couleur est synonyme de vie. Les gens nous convoitent pour nos couleurs et nous les admirons d’oser une touche de lilas, de macadamia ou de tournesol dans leur cuisine. En fait, nous pensons secrètement que les personnes qui choisissent KitchenAid possèdent une joie de vivre innée et de l’enthousiasme à revendre ; ce qui transparait dans le choix de leurs équipements ménagers : beaux et exubérants. Comme elles, tels sont les cuisiniers qui ne peuvent s’empêcher de rendre surprenantes les choses les plus simples en ajoutant, par exemple, un zeste d’orange acidulé à un riz au lait ou la force d’un piment vert à une focaccia maison, en dessinant des filets de chocolat noir sur un biscuit doré… Ils se distingueront toujours en ajoutant une petite touche de fantaisie à leurs plats. Votre créativité nous inspire, votre passion nous motive à aller de l’avant, c’est pourquoi nous avons choisi de coordonner notre palette de couleurs 2013 aux fêtes et célébrations qui jalonnent le calendrier. Noël, Pâques, la Saint-Valentin, Halloween, la Fête des Mères, la Fête des Pères, l’été, l’automne… toutes ces occasions dégagent une ambiance bien particulière, qui se reflète dans les couleurs KitchenAid. Chacun de ses moments est associé à des repas festifs pendant lesquels votre cuisine se doit de rayonner. Vous en êtes l’acteur. Faites ressortir toutes la magie des ces instants d’exception grâce à votre personnalité et à de la couleur.
7
Occasions uniques
Couleur éternelle
Couleur estivale
Palette Halloween
Palette Automne
Palette Fête des Mères
Palette Fête des Pères
Palette Pâques
Palette Saint-Valentin
Palette Noël blanc
4,8 L : palette de couleurs 9
11
Palette Noël blanc Imaginez la tranquillité d’un soir de réveillon de Noël, un manteau blanc étincelant, des tables dressées de nappes élégantes, des rangées de bougies scintillantes. Tandis que les vacances approchent à petits pas, nous nous réunissons pour célébrer ce précieux moment de l’année. Élégant, le blanc occupe une place de choix dans les préparatifs. Les nuances onctueuses des coloris crème et meringue font écho aux délicieuses créations saisonnières. La couleur macadamia se dresse telle une réminiscence des épices et des décorations étincelantes. Afin que Noël dure ainsi toute l’année.
Blanc
Meringue
5KSM150PSWH
5KSM150PSLT
Crème
Macadamia
5KSM150PSAC
5KSM150PSAP
13
Palette Saint-Valentin Déplacez des montagnes pour la journée la plus romantique de l’année avec notre palette Saint-Valentin et ses tons qui feront battre la chamade à vos cœurs. Devenez le mystérieux admirateur et affichez vos couleurs avec la teinte brillante pomme d’amour : un concentré de tentation, si vous vous y risquez. Faites redescendre la température avec un sorbet framboise, délicieux éclat de rose métallique, ou arborez votre passion en rouge empire, la couleur traditionnelle de l’amour. Si vous sentez que c’est le bon moment pour faire une déclaration, optez pour le chromé brillant qui scintille tel un précieux diamant : symbolique mais vraiment original. Sorbet framboise
Pomme d’amour
5KSM150PSRI
5KSM150PSCA
Chromé
Rouge empire
5KSM150PSCR
5KSM150PSER
15
Palette Pâques Notre palette de Pâques célèbre le printemps et reflète la gaieté de cette période festive. Les jardins deviennent un terrain de jeux pour des chasses aux œufs palpitantes. Des boutons de rose et des éclats de jaune pastel apparaissent furtivement dans la verdure et nous savourons les moments passés dehors sous des cieux dégagés couleur bleu glacier. Ces coloris évoquent les contours délicats des traditionnels œufs décorés à la main et accrochés aux jolies branches bourgeonnantes couleur vert pomme : des teintes fraîchement écloses, qui raviveraient n’importe quel intérieur.
Vert pomme
Rose
5KSM150PSGA
5KSM150PSPK
Bleu glacier
Jaune pastel
5KSM150PSIC
5KSM150PSMY
17
Palette Fêtes des Pères La force, la puissance, l’élégance et le raffinement… nous entrons dans l’univers paternel. Avec ses cravates chics, ses chaussures cirées, son espresso serré et onctueux du matin. L’énergie puissante du bleu électrique est également le reflet d’un monde résolument distingué et masculin. Quant au nickel brossé, il rappelle l’étincelante voiture de sport tant convoitée depuis le plus jeune âge… Aussi dynamique qu’une voiture de sport, le nickel brossé rappelle le jouet de garçon par excellence.
Bleu électrique
Espresso
5KSM150PSEB
5KSM150PSES
Nickel brossé 5KSM150PSNK
19
Palette Fête des Mères La fête des Mères transforme les roses féminins en fruits exquis, aux teintes généreuses, vives et énergiques. Les coloris fuchsia et lilas sont aussi acidulés et délectables que ces après-midi à confectionner des douceurs. Etincelant et appétissant tels les emporte-pièces de l’enfance, le gris étain est une valeur sûre, à l’image de la puissance indestructible et rassurante d’une mère.
Fuchsia
Gris étain
5KSM150PSCB
5KSM150PSMS
Lilas 5KSM150PSGP
21
Couleur estivale Du rock à la radio, des jours tranquilles sous un ciel immense, des pique-niques au bord d’une mer scintillante, le bleu lagon incarne la sensation de bien-être estival. Cette couleur rafraîchissante invite à la relaxation, ainsi qu’à la nostalgie de l’été grâce à une pointe subtile de turquoise. Facilitez-vous la vie et profitez du plaisir de cuisiner, sans aucun effort.
Bleu lagon 5KSM150PSCL
23
Couleur éternelle Ce vert onctueux, grand classique apportant une touche sophistiquée, est annoncé comme la tendance en 2013. À l‘instar du délicieux fruit sec, notre nouvelle teinte a des origines méditerranéennes évoquant les glaces à l‘italienne, les Vespa ou encore les rues aux volets fermés baignées d‘un soleil de plomb. Macaron pistache est frais, doux et évocateur d’un arôme complexe, à la fois sucré et salé. Tout le monde sera séduit par ce vert très apaisant !
Macaron pistache 5KSM150PSPT
25
Palette Automne Tandis que la nature revêt toute sa splendeur fauve durant la journée, le ciel s’assombrit à la nuit tombée et vire à l’indigo. Nous nous replions alors instinctivement dans l’atmosphère douillette de notre maison. Illuminez votre intérieur avec le magnifique jaune tournesol ou le profond bleu cobalt. La prune juteuse quant à elle semble directement cueillie de l’arbre, croulant sous les fruits, pour servir à préparer une tarte « maison » croustillante.
Bleu cobalt
Prune
5KSM150PSBU
5KSM150PSBY
Jaune tournesol 5KSM150PSYP
27
Palette Halloween Considérée comme l’une des traditions les plus anciennes du monde, Halloween allie magie et merveilleux projetant un éclat délicieux et excitant sur les premiers mois d’hiver. Exercez-vous à la sculpture des citrouilles avec un tangerine acidulé ou ensorcelez votre entourage avec l’obscur noir onyx. Le gris chromé illuminera la fête de ses scintillements. C’est un gris léger et chatoyant, agrémenté d’une poussière d’ange étincelante.
Tangerine
Noir onyx
5KSM150PSTG
5KSM150PSOB
Gris chromé 5KSM150PSMC
29
Occasions uniques Sûrement une de nos teintes les plus particulières à ce jour, le blanc givré irisé incarne la fête par excellence. Anniversaires, commémorations, mariages, nais sances... tous les moments importants d’une vie peuvent être gardés en mémoire dans cette couleur des plus précieuses. Teinte irisée et scintillante conçue pour être la pièce maîtresse de tous les plans de travail, le blanc givré fera remonter des souvenirs à chacune de ses utilisations.
Blanc givré* 5KSM156FP
*Le robot sur socle Artisan blanc givré est livré avec un bol en verre dépoli, dans un emballage spécifique.
31
Robot sur socle de 4,8 L
Robot sur socle de 6,9 L
Blender/mixeur de 1,5 L
Artisan – La gamme
Robot ménager de 4 L Mixeur plongeant
Gaufrier
Grille-pain 2 tranches
Grille-pain 4 tranches
Bouilloire de 1,5 L
•R obustesse, fabrication en acier inoxydable et métal coulé • Performances professionnelles • Longévité exceptionnelle • Réglages simples et intuitifs • Style attractif • Design distinctif
Machine à espresso
Broyeur à café
33
Robot sur socle de 4,8 L La personnalité d’un cuisinier s’exprime au travers de ses expériences culinaires qui éveillent tous les sens. KitchenAid perçoit ses robots comme un complément indispensable dans le processus créatif du cuisinier, garantissant un contrôle optimal et professionnel, pour des préparations qui semblent avoir été faites à la main. Le robot sur socle à tête inclinable Artisan offre tout cela, avec un design unique, inimitable.
KitchenAid, la marque de robot sur socle la plus vendue dans le monde*
* Source Euromonitor International Limited, volume des ventes au détail en unités pour 2012.
5KSM150PS-156 Robot sur socle à tête inclinable de 4,8 L Artisan
Robot sur socle de 4,8 L
OPTIONS ET AVANTAGES
Un modèle à tête inclinable au design arrondi Élégant, simple à utiliser et à nettoyer Bol en acier inoxydable de 4,8 L Pour préparer de petites et de grandes quantités Moteur à transmission directe Fiable et durable Conception tout en métal coulé Robuste, stable et résistant Action de mélange à mouvement planétaire Pour un mélange rapide et homogène Moyeu de fixation unique Facile à l’emploi et large choix d’accessoires en option
35
Robot sur socle de 4,8 L
37
Accessoires standard
Fouet à fils
Crochet pétrisseur
Batteur plat
Bol de 4,8 L*
VERSEUR / PROTECTEUR*
K45WW S’utilise pour incorporer de l’air dans les blancs d’œuf, la crème fouettée, les sauces et condiments (telles que la mayonnaise). En acier brossé (fils) et aluminium (tête)
K45DH S’utilise pour mélanger et pétrir différents types de pâtes, notamment la pâte à pain, à pizza et la pâte pour pâtes fraîches. En aluminium avec revêtement en nylon antiadhésif.
K5THCB S’utilise pour les prépa rations épaisses telles que les gâteaux, les glaçages, les cookies et la purée de pommes de terre. En aluminium avec revêtement en nylon antiadhésif.
5K5THSBP Bol en acier inoxydable poli muni d’une poignée ergonomique.
Résiste au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
5KN1PS Accessoire monobloc à double usage qui permet d’éviter les éclaboussures et muni d’un bec verseur permet d’ajouter des ingrédients en douceur pendant le mélange. Fabriqué en plastique transparent pour vous permettre de voir les ingrédients qui se trouvent dans le bol.
Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Les accessoires standard sont également disponibles en option.
* Accessoires standard non inclus avec le modèle 5KSM156.
Robot sur socle de 4,8 L
Livre de cuisine
Un cadeau extrêmement utile ! Vous avez acheté un robot sur socle à tête inclinable Artisan, modèle 5KSM150PS –156 ? Dans ce cas, n’hésitez pas à demander votre livre de cuisine GRATUIT, lauréat du prix « Meilleur livre de recettes d’entreprise au monde ». Il vous suffit pour cela de compléter le questionnaire joint à la carte de garantie et de le retourner, accompagné d’une COPIE de votre reçu ou de la preuve d’achat de votre robot, à KitchenAid Europa, Inc., Belgique.
Vous allez ainsi pouvoir donner libre cours à vos talents culinaires tout en vous inspirant de fabuleuses recettes ! Ce livre de cuisine peut également être acheté séparément.
39
41
Robot sur socle de 6,9 L Le robot sur socle de 6,9 L Artisan de KitchenAid est le plus puissant et le plus robuste de sa catégorie. Profitez de son moteur de 1,3 chevaux* et de sa puissance controlée. Il s’agit vraiment d’un champion parmi nos robots sur socle. Avec une capacité de 6,9 L, les cuisiniers vont réaliser de véritables exploits culinaires, prenant en charge rapidement et efficacement de grandes quantités. Mixez de la pâte pour obtenir 8 pains, 168 cookies, ou battez 2 litres de crème fouettée à la fois. Si vous êtes passionné de cuisine, le robot sur socle de 6,9 L vous offre des possibilités infinies. Découvrez les joies de voir grand. * Les chevaux désignent la puissance de sortie maximale d’un moteur. Ils sont mesurés avec un dynamomètre, machine de laboratoire couramment utilisée pour mesurer la puissance mécanique des moteurs. La puissance en watts est la consommation d’électricité moyenne d’un appareil sur une période de temps. Par conséquent, cette puissance mesure la consommation énergétique d’un appareil, mais ne reflète pas la puissance de son moteur. Le robot sur socle de 6,9 L Artisan de KitchenAid dispose d’un moteur de 1,3 chevaux et d’une consommation électrique de 500 Watts. Ce moteur robuste est guidé par un tableau de commande avancé, combiné à un assemblage de vitesse haute précision tout en métal. Il permet ainsi une transmission maximale de la puissance à l’accessoire, si bien que le bol bénéficie d’une force de rotation sans précédent. En résumé, notre nouveau moteur très performant à usage spécifique fournit la puissance dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.
5KSM7580X Robot sur socle à bol relevable de 6,9 L Artisan
Robot sur socle de 6,9 L
OPTIONS ET AVANTAGES
Un design professionnel arrondi avec bol relevable Idéal pour des mélanges lourds / Utilisation et nettoyage facile Bol en acier inoxydable de 6,9 L Mélange avec facilité de grandes quantités d’ingrédients Un moteur de 1,3 ch. à haut rendement et transmission directe* Silencieux et puissant Conception tout en métal coulé, engrenages en métal de haute précision et boutons de contrôle en métal Stable, silencieux et résistant Accessoires standard entièrement en acier inoxydable Robuste, résistant et pouvant aller au lave-vaisselle Action de mélange à mouvement planétaire Pour un mélange rapide et homogène Moyeu de fixation unique Facile à l’emploi et large choix d’accessoires en option
* Plus de détails page 41
43
Robot sur socle de 6,9 L
45
Accessoires standard
FOUET À 11 FILS EN FORME D’ELLIPSE
CROCHET PÉTRISSEUR EN SPIRALE
BATTEUR PLAT
BOL DE 6,9 L
COUVERCLE VERSEUR/PROTECTEUR
5K7EW Ce fouet à 11 fils en acier inoxydable est en forme d’ellipse pour couvrir au maximum la surface du bol, permettant de fouetter de grandes quantités d’ingrédients très rapidement et facilement.
5K7SDH Le crochet pétrisseur “PowerKnead” en acier inoxydable, assure une couverture optimale de tout l’intérieur du bol de 6,9 L. Il convient pour la préparation tant de petites que de grandes quantités.
5K7SFB Le batteur plat, en acier inoxydable, assure une couverture optimale de tout l’intérieur du bol de 6,9 L. Il convient pour la préparation tant de petites que de grandes quantités.
5KR7SB Bol en acier inoxydable poli, muni d’une poignée pratique. Le bol de 6,9 L permet de préparer 3,6 kg de purée de pommes de terre, 8 pains de 450 g ou 16 pizzas.
5K7PS Accessoire monobloc à double usage qui permet d’éviter les éclaboussures et muni d’un bec verseur pour ajouter les ingrédients en douceur pendant le mélange. Fabriqué en plastique transparent pour vous permettre de voir les ingrédients qui se trouvent dans le bol.
Résiste au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
Les accessoires standard sont également disponibles en option.
Résiste au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
Ne résiste pas au lave-vaisselle.
Robot sur socle de 6,9 L
Livre de cuisine
Recevez-le gratuitement ! Vous avez acheté un robot sur socle à bol relevable Artisan, modèle 5KSM7580X ? Dans ce cas, nous vous avons réservé un livre de cuisine GRATUIT. Il vous suffit pour cela de compléter le questionnaire joint à la carte de garantie et de le retourner, accompagné d’une COPIE de votre reçu ou de la preuve d’achat de votre produit, à KitchenAid Europa, Inc., Belgique.
Vous pourrez ainsi donner un nouvel élan de créativité à vos préparations culinaires !
47
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
Accessoires EN OPTION
49
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
51
Accessoires EN OPTION
HACHOIR
PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES
PRESSE-AGRUMES
5FGA Cet accessoire permet de hacher ou broyer la viande, le poisson, les légumes, le pain sec, les fruits à chair ferme et le fromage. Il est fourni avec un couteau auto-aiguisant à quatre lames en acier inoxydable, deux grilles en acier inoxydable pour un hachage grossier ou fin et un poussoir/clé d’aliments.
5FVSP Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA) pour réduire en purée les fruits tendres et les légumes cuits. Elle sépare également tous les pépins, les queues ou les peaux.
5JE Cet accessoire permet de réaliser des jus d’agrumes frais.
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
53
Accessoires EN OPTION
TRANCHOIR / RÂPE À CYLINDRES
CYLINDRES EN OPTION
ACCESSOIRE À FARCIR LES SAUCISSES
MVSA Cet accessoire permet de trancher et de râper les racines, les légumes verts crus, les pommes de terre et les oignons, toutes sortes de fruits, les noix, le chocolat en barre pour les nappages et le fromage. Il est fourni avec un cylindre à râper moyen, un cylindre à râper gros et un cylindre à trancher.
EMVSC Trois cylindres supplémentaires sont disponibles pour le tranchoir/râpe à cylindre (MVSA). Il s’agit d’un cylindre pour réduire en purée, d’un cylindre à julienne et d’un cylindre à râper fin.
5SSA Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA). Il permet de fabriquer de nombreuses sortes de saucisses et est doté de deux tubes (10 mm et 16 mm).
FPPC Kit de 3 accessoires (5FGA + MVSA + 5FVSP)
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
55
Accessoires en option
PLATEAU POUR ALIMENTS
MOULIN À CÉRÉALES
SORBETIÈRE
5FT Cet accessoire doit être utilisé en association avec le hachoir (5FGA) ou la passoire à fruits et légumes (5FVSP). Il peut contenir de plus grandes quantités d’aliments et permet ainsi de les hacher plus rapidement et plus facilement.
5KGM Cet accessoire permet de moudre le blé, l’avoine, le riz, le maïs, l’orge, le sarrasin, le millet et les autres céréales non oléagineuses à faible taux d’humidité. Il est réglable et peut moudre les céréales selon vos besoins, d’une fine farine à des grains grossièrement concassés. Il est entière ment en métal.
5KICA0WH Cet accessoire permet de fabriquer jusqu’à 1,9 L de glace à faible consistance, de sorbet ou de desserts glacés. Le fluide situé dans les doubles parois de ce bol réfrigérant innovant assure une congélation complète tout au long du processus de mélange.
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
57
Accessoires en option
SET COMPOSÉ D’UNE MACHINE À PÂTES ET DE ROULEAUX-DÉCOUPEURS
MACHINE POUR LA PRÉPARATION ET LE REMPLISSAGE DES RAVIOLIS
SÉCHOIR À PÂTES
Kpra Cet accessoire est composé de trois éléments fabriqués en métal chromé résistant : un rouleau permettant de confectionner des feuilles de pâte atteignant 140 mm de large et deux couteaux permettant de préparer des tagliatelles ou des spaghettis frais.
Krav Cet accessoire complète la machine à pâtes (KPRA). Il permet de farcir vos pâtes de vos farces préférées. Il est fabriqué en métal chromé résistant.
5Kpdr Dépliez la base puis les bras de l’appareil afin de former une spirale (qui peut atteindre plus de 3 mètres, grâce aux 16 bras de 20,32 cm chacun) pour le séchage des pâtes. Utilisez la baguette dans le pied central pour manipuler les tagliatelles ou les spaghettis à leur sortie de la machine à pâtes. Placez les pâtes fraîches sur le séchoir. Le séchoir permet de ne pas encombrer l’espace de travail et assure un séchage rapide et idéal.
(support noir ou bleu)
KIT EMPORTE-PIÈCES POUR PÂTES FRAÎCHES 5KPEXTA Ce kit est l’accessoire idéal pour préparer facilement des pâtes fraîches maison. Ce kit emporte-pièces pour pâtes fraîches comprend un coffret de rangement, un ustensile multiusage, une brosse de nettoyage et 6 emporte-pièces (grilles) pour réaliser des pâtes de toutes longueurs, épaisseurs et formes. Chaque emporte-pièce est composé d’une grille en métal et de deux grilles en plastique qui sont fixées l’une dans l’autre.
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
59
EMPORTE-PIÈCE À SPAGHETTIS Pâtes longues et fines en forme de tiges
EMPORTE-PIÈCE À BUCATINIS Pâtes longues en forme de tube, perforé au centre, plus épaisses que les spaghettis.
EMPORTE-PIÈCE À RIGATONIS Pâtes très courtes et larges, en forme de tube strié légèrement incurvé
EMPORTE-PIÈCE À FUSILLIS Pâtes en forme de spirale (+/– 4 cm)
EMPORTE-PIÈCE À GROS MACARONIS/PENNE Pâtes moyennes et larges en forme de tube strié
EMPORTE-PIÈCE À PETITS MACARONIS Pâtes courtes et étroites en forme de tube strié
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
61
Accessoires en option
Batteur à bord flexible Robot sur socle de 4,8 L
Batteur à bord flexible Robot sur socle de 6,9 L
BOLS EN OPTION* de 4,28 L et de 3 L
BOL EN VERRE DE 4,8 L*
BOL EN VERRE GIVRÉ DE 4,8 L*
5KFE5T S’utilise pour les préparations normales à épaisses telles que les gâteaux, les glaçages, les cookies et la purée de pommes de terre. La conception à bord flexible permet un mixage plus rapide, sans couper le moteur ni utiliser une spatule. Revêtement en métal avec une partie en silicone.
5KFE7T S’utilise pour les préparations normales à épaisses telles que les gâteaux, les glaçages, les cookies et la purée de pommes de terre. La conception à bord flexible permet un mixage plus rapide, sans couper le moteur ni utiliser une spatule. Revêtement en métal avec une partie en silicone.
5K45SBWH et 5KB3SS Ces bols sont des variantes du bol standard de 4,8 L et sont adaptés au mélange de plus petites quantités. Ils sont tous deux fabriqués en acier inoxydable poli.
5K5GB Graduations bien lisibles moulées sur le côté du bol. Livré avec un couvercle en silicone. Le bol résiste au lavevaisselle, au congélateur ainsi qu’au micro-ondes et est conçu dans un verre robuste.
5K5GBF Graduations bien lisibles moulées sur le côté du bol. Livré avec un couvercle en silicone. Le bol résiste au lavevaisselle, au congélateur ainsi qu’au micro-ondes et est conçu dans un verre robuste.
Résiste au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
Accessoire standard inclus avec le modèle 5KSM156 ; sauf 5KSM156FP livré avec un bol en verre givré.
Accessoire standard inclus avec le modèle 5KSM156FP.
Résiste au lave-vaisselle.
Résiste au lave-vaisselle.
*Valable uniquement pour les robots sur socle de 4,8 L Artisan.
Résiste au lave-vaisselle.
Robots sur socle de 4,8 L et 6,9 L
63
Quel robot est fait pour vous ? Comparez les robots sur socle de 4,8 L et de 6,9 L
Robot sur socle à tête inclinable de 4,8 L Artisan
Robot sur socle à tête inclinable de 6.9 L Artisan
5KSM150PS –156
5KSM7580X
Capacité maximale par type d’aliments
Capacité maximale par type d’aliments
Quantité maximale de farine conseillée
1 kg (8 tasses)
Quantité maximale de farine conseillée
2,2 kg (16 tasses)
Pâte à tarte : grammes de farine
500 g
Pâte à tarte : grammes de farine
1150 g
Blancs d’œufs
12 œufs (moyens)
Blancs d’œufs
19 œufs (moyens)
Crème fouettée
1L
Crème fouettée
1,9 L
Pâte à gâteau
2,7 kg
Pâte à gâteau
4,5 kg
Pâte à pain (pâte levée ferme : rapport d’absorption de 55 %)
2 kg
Pâte à pain (pâte levée ferme : rapport d’absorption de 55 %)
3,8 kg
Purée de pommes de terre
3,2 kg
Purée de pommes de terre
3,6 kg
Cookies (taille standard : 5,1 cm)
108 (9 douzaines)
Cookies (taille standard : 5,1 cm)
168 (14 douzaines)
65
Blender/mixeur de 1,5 L Marier harmonieusement les parfums et les textures est un art qui peut conduire le passionné de cuisine à l’extase... ou à la plus grande déception. Mélanger des ingrédients trop longtemps gâchera votre préparation. Si vous ne les incorporez pas assez, le résultat manquera d’harmonie. Pour les gourmets, le blender/mixeur est la clé indispensable pour maîtriser l’art du mélange parfait. Son nom : le blender/mixeur Artisan.
5KSB5553 Blender/mixeur Artisan avec bol en verre de 1,5 L et bol culinaire de 0,75 L
Blender/mixeur de 1,5 L
OPTIONS ET AVANTAGES
Socle moulé en métal coulé Robuste, stable et durable Grand récipient en verre résistant, spécialement moulé Service et nettoyage aisés Lames aiguisées en acier inoxydable La meilleure méthode pour piler la glace et pour mixer de manière rapide, complète et homogène Moteur puissant doté de la commande intelli-Vitesse Maintient une vitesse optimale pour chaque option Option démarrage lent (soft start) Démarrage lent avec augmentation progressive de la vitesse pour un mélange sans éclaboussures Tableau de commande « clean touch » intégré – design arrondi Utilisation variée et nettoyage aisé Entraîneurs en acier renforcé Solides, résistants, silencieux Couvercle étanche avec bouchon doseur Pratique, solide, fonctionnel
67
Blender/mixeur de 1,5 L
Accessoires standard
Accessoires en option
Bol culinaire de 0,75 L*
Récipient monobloc de 1,75 L avec couvercle
5KSBCJ Bol culinaire petit et léger (0,75 L). Haute performance pour des préparations en petite quantité et des portions individuelles.
5KPP56EL Pour un usage intensif. Récipient monobloc léger d’une grande capacité (1,75 L) et de forme exclusive. Manipulation et nettoyage aisés.
En complément du bol en verre de 1,5 L. Facile à utiliser, multifonctionnel et polyvalent.
Récipient monobloc duraclear fabriqué dans un matériau très résistant (sans BPA). Résiste aux rayures, aux taches, à la chaleur et aux chocs pour une utilisation durable.
Bol duraclear fabriqué dans un matériau très résistant (sans BPA). Résiste aux rayures, aux taches, à la chaleur et aux chocs pour une utilisation durable. Couvercle de bol avec bouchon verseur. Pratique et facile à utiliser pour verser de l’huile ou d’autres ingrédients lors du mélange. Sans BPA
Poignée antidérapante. Pour une prise confortable du récipient. Les bords du récipient dirigent les ingrédients vers les lames en acier inoxydable. Mélange rapide et homogène. Orifices d’évacuation intégrés pour empêcher la nourriture de rester coincée et éviter d’avoir à démonter le bol. Nettoyage aisé. Sans BPA
*Ce bol culinaire est également disponible en option.
69
Blender/mixeur de 1,5 L
Livre de cuisine
Vous avez acheté un blender/mixeur Artisan, modèle 5KSB555 – 5553 ? Dans ce cas, demandez votre livre de cuisine GRATUIT ! Il vous suffit pour cela de compléter le questionnaire joint à la carte de garantie et de le retourner, accompagné d’une COPIE de votre reçu ou de la preuve d’achat de votre produit, à KitchenAid Europa, Inc., Belgique. Ce livre de cuisine peut également être acheté séparément.
71
73
Robot ménager de 4 L Invités affamés, familles animées, repas informels, barbecues en été… le robot ménager Artisan KitchenAid de 4 L est là pour relever tous les défis culinaires ; une main secourable, sur laquelle on peut compter, et qui transforme le « raffinement » en « simplicité » : les cuisiniers l’adorent. Notre robot ménager est capable de tout et donnera à votre cuisine une nouvelle dimension. Pensez-y comme à votre couteau le plus performant ; il agira telle une petite main habile, précise et stylée : la clé pour obtenir sans efforts des ingrédients délicieux et appétissants, qui auront conservés toutes leurs saveurs et leurs textures. Les plats quotidiens feront ainsi la joie et l’admiration de tous. Tranchez, coupez, râpez, réduisez en purée et mixez, simplement en actionnant un levier. Le découpage en dés est une fonction spéciale qui apportera une touche originale à vos assiettes. Le robot ménager Artisan de 4 L vous permet de révéler le chef qui sommeille en vous.
5KFP1644 Robot ménager de 4 L Artisan
Robot ménager de 4 L
OPTIONS ET AVANTAGES
Système ExactSlice : Disque à trancher réglable avec levier externe unique Pour ajuster facilement l’épaisseur de tranchage d’épais à fin Goulot extra large trois en un Convient aux aliments de toutes tailles, pour trancher horizontalement ou verticalement Lames aiguisées au design unique et vitesse optimisée de faible à rapide Découpage précis et minutieux pour les aliments tendres et durs Kit de découpage en dés Transforme les fruits et les légumes en dés parfaits. Couvercle et lames avec fermeture en silicone ultra-légère Évite les éclaboussures et les écoulements de liquides ou de farine Conception en métal coulé Robuste, stable et durable Moteur à induction hautes performances Fiable, puissant et silencieux Ensemble de trois bols sans BPA : Bol de travail de 4 L, bol moyen de 2,4 L et mini-bol de 1 L Découpe rapidement de petites ou de grandes quantités Coffret de rangement Rangement en toute simplicité et sécurité
75
Robot ménager de 4 L
77
Accessoires standard
Bol de travail de 4 L Bol de préparation de 2,4 L Mini-bol de 1 L
Poussoir 3 tailles
Disque à trancher réglable
Kit de découpage en dés
Trois bols de travail de différentes tailles vous permettent de préparer facilement les aliments sans interruption. Tous les bols s’empilent pour un rangement facile.
Les trois poussoirs s’imbriquent parfaitement les uns dans les autres, ce qui vous permet de préparer des aliments de différentes dimensions. Tranchez une pomme de terre entière avec le goulot complet et le grand poussoir. Obtenez des tranches de concombre parfaites avec le goulot de taille intermédiaire et le poussoir moyen. Insérez des aliments plus petits, comme des carottes, dans le petit goulot et le petit poussoir.
Avec sa lame micro crantée, ce disque vous permet d’obtenir des tranches parfaites, en changeant l’épaisseur instantanément à l’aide du levier externe. Choisissez entre 6 épaisseurs de tranchage (de 1 à 6 mm), sans avoir à démonter la lame ni le couvercle, même lorsque le robot est en marche !
Le kit de découpage en dés comprend un disque à trancher, une grille de 8 mm, un couvercle et un outil de nettoyage, tout pour des résultats professionnels ! Obtenez des dés de légumes frais, de fruits et de fromage parfaits afin d’agrémenter vos salades, brunoises, ratatouilles…
Robot ménager de 4 L
79
Accessoires standard
DISQUES
Presse-agrumes
LAMES
Fouet à œufs
DISQUE À RÂPER RÉVERSIBLE Choisissez de râper finement ou grossièrement tous types de légumes et de fromages.
Cet accessoire permet de réaliser des jus d’agrumes frais.
MINI LAME POLYVALENTE LAME POLYVALENTE Les lames polyvalentes sont les outils parfaits pour émincer, hacher, mixer et réduire en purée. Utilisez la mini-lame dans le mini-bol pour les petites quantités de nourriture (herbes, noix, pesto, aliments pour bébé ...) et la lame polyvalente principale dans le bol de travail pour les quantités plus importantes. Pour davantage de commodité, les 2 lames restent en place lorsque vous videz le bol des aliments préparés.
Cet accessoire permet de battre rapidement les blancs d’œufs en neige pour réaliser des meringues, des mousses, des soufflés et autres desserts.
DISQUE À RÂPER LE PARMESAN/ LA GLACE Râpez les fromages à pâte dure, la glace et le chocolat. DISQUE À FRITES Transformez les pommes de terre en frites et coupez des lamelles de fruits et de légumes fermes.
LAME DE PÉTRISSAGE Pétrit tous types de pâtes levées (pain, pizza, brioche...).
Robot ménager de 4 L
Livre de cuisine
Vous avez acheté un robot ménager Artisan de modèle 5KFP1644 ? Alors vous pouvez demander votre livre de recettes GRATUIT ! Il vous suffit pour cela de compléter le questionnaire annexé à la carte de garantie et de le retourner, accompagné d’une COPIE de votre reçu ou de la preuve d’achat de votre produit, à KitchenAid Europa, Inc., Belgique. Ce livre de cuisine peut également être acheté séparément.
81
83
MIXEURS PLONGEANTS SANS FIL Lorsque simplicité rime avec raffinement. Le mixeur plongeant sans fil, profilé et puissant, est un rêve nourri par les cuisiniers pressés : il s’agit d’un mixeur pratique, rechargeable et sans fil ! Un tourbillon de taches à accomplir ? Aucun problème ! Sautez allègrement de plat en plat, en profitant de la liberté et de la créativité offerte par un mixeur sans fil.
5KHB3583 Mixeur plongeant sans fil Artisan 5KHB3581 Mixeur plongeant sans fil Artisan avec accessoires
Mixeur plongeant sans fil
OPTIONS ET AVANTAGES – 5KHB3583
Mixeur plongeant sans fil avec batterie li-ion rechargeable de 12 V Sans-fil pour une plus grande liberté d’utilisation Lame en S en acier inoxydable avec protecteur antirayure Permet de piler, mixer et hacher sans abîmer votre matériel culinaire Moteur puissant à haut rendement Silencieux et très efficace 5 vitesses avec indicateur LED Contrôle exceptionnel et écran de vitesse visible Design ergonomique avec crochet arrière Facile à manier, système de rangement en suspension très pratique
85
Mixeur plongeant sans fil Avec Accessoires
OPTIONS ET AVANTAGES – 5KHB3581
Mixeur plongeant sans fil avec batterie li-ion rechargeable de 12 V Sans fil, pour plus de liberté Trois embouts à lame interchangeables en acier inoxydable avec protecteur antirayure amovible Pilez, mixez, hachez et faites mousser sans abîmer vos récipients Deux axes mélangeur en acier inoxydable à verrouillage par simple rotation (20 et 33 cm) Permet une utilisation même dans les casseroles à bords élevés ou dans les récipients profonds Hachoir, fouet et récipient de 1 L sans BPA Une gamme d’accessoires supplémentaires prête main forte à vos prouesses culinaires Moteur puissant à courant continu, 5 vitesses, avec indicateur LED Silencieux, efficace et performance contrôlée pendant l’utilisation, l’indicateur lumineux affiche la vitesse Design ergonomique avec crochet arrière Facile à manier, système de rangement en suspension très pratique Coffret de rangement pour accessoires Rangement des accessoires pratique, en toute sécurité
87
Mixeur plongeant sans fil
Mixeur plongeant sans fil Avec Accessoires
Accessoires standard – 5KHB3583 / 5KHB3581
Accessoires standard – 5KHB3581
CHARGEUR DE BATTERIE
Lame en S
Lame en étoile
Lame pour faire mousser
Pour mixer, concasser, réduire en purée, piler de la glace, préparer des smoothies, des milkshakes, des légumes cuits, des soupes, des sauces, des aliments pour bébé et des glaçages.
Pour râper les aliments cuits, et émincer.
Pour faire mousser : boissons frappées, cappuccino, et mixer les pâtes à gâteau, à crêpes et à muffins.
Batterie de rechange (Disponible à partir d’avril 2013)
5KCL12IBER
Les accessoires standard sont également disponibles en option.
89
Mixeur plongeant sans fil Avec Accessoires
91
Accessoires standard – 5KHB3581
3 protège-lames
Protecteur antirayure
Récipient gradué avec couvercle spécial
Hachoir (600 ml)
Fouet
Coffret de rangement
Protégez les embouts à lame interchangeables quand vous ne les utilisez pas.
Fixez le protecteur antirayure sur les embouts à lame interchangeables pour protéger vos casseroles, poêles et autre matériel culinaire pendant l’utilisation.
Ce récipient sans BPA d’une capacité de 1 L est muni d’une poignée très pratique et d’un couvercle antiéclaboussures.
Cet accessoire est idéal pour hacher de petites quantités d’aliments, telles que des herbes, des noix et des légumes. Le hachoir se compose d’un bol, d’une lame et d’un adaptateur spécifique. Son bol est doté d’une base antidérapante pour une grande stabilité pendant le hachage.
Pour fouetter, émulsifier et aérer (blancs d’œufs, mayonnaise, vinaigrette et mousse).
Ce coffret permet de ranger et de protéger vos accessoires.
93
Gaufrier Rien, ou presque, n’équivaut au goût et au délicieux parfum des gaufres fraîchement cuites. Faites appel à vos souvenirs d’enfance, à ces après-midi où votre grand-mère vous concoctait ses délicieuses gaufres, puis voyagez dans l’espace, jusque dans les rues de Bruxelles où flottent des effluves de vanille et de sucre en poudre. Seule l’alliance parfaite entre l’art et la technologie peut faire ressurgir ces expériences à volonté, pour le plus grand plaisir de vos sens. C’est le rôle du gaufrier Artisan.
5KWB100 Gaufrier Artisan
Gaufrier
OPTIONS ET AVANTAGES
Finitions en acier inoxydable et métal coulé Robuste, stable et résistant Couvercles et poignées isolants intégrés dans un design arrondi Utilisation sécurisée pendant la cuisson des gaufres Plaques de cuisson antiadhésives pour la fabrication de deux gaufres classiques aux creux parfaits Facile à nettoyer et offrant suffisamment de place pour les garnitures Appareil à double coque muni d’un système rotatif de cuisson à température constante Une cuisson et un brunissement constants pour de meilleurs résultats Minuteur numérique et indicateur de température Facile à l’emploi, instructions d’utilisation claires à suivre
95
97
Grille-pain Entamer sa journée avec des toasts dorés à souhait est l’un des petits plaisirs simples de la vie. Tard le soir, un sandwich au fromage fondant peut être la dernière gourmandise que l’on aime s’octroyer. Le grille-pain Artisan offre vraiment des performances exceptionnelles : le capteur automatique abaisse tous types de toast avant de les griller selon sept degrés chronométrés par un minuteur LED, et les relève automatiquement une fois les toasts dorés. Tel un ami fidèle, le grille-pain Artisan conservera également vos toasts au chaud si vous devez vous absenter. Notre grille-pain Artisan sera ainsi le cœur de votre cuisine, comme la cuisine est celui de votre maison.
5KMT2204 Grille-pain 2 tranches Artisan 5KMT4205 Grille-pain 4 tranches Artisan
Grille-pain 2 tranches
OPTIONS ET AVANTAGES – 5KMT2204
Capteur automatique avec fonction de maintien au chaud Abaisse/relève automatiquement les toasts et les garde au chaud 7 degrés de brunissement avec minuteur LED Sélectionnez et contrôlez votre préférence de brunissement Fonction sandwich avec porte-sandwich* Prépare de délicieux sandwichs chauds non-coulants Fonction décongélation Décongèle doucement et grille votre pain congelé Fonction Petits pains ronds Parfait pour les petits pains ronds et les pains hamburger : grille l’extérieur et réchauffe l’intérieur Construction moulée en métal coulé avec fentes extra larges Robuste, stable, grille tous types de pain
* Un porte-sandwich inclus comme accessoire standard
99
Grille-pain 4 tranches
OPTIONS ET AVANTAGES – 5KMT4205
Capteur automatique avec fonction de maintien au chaud Abaisse/relève automatiquement les toasts et les garde au chaud 7 degrés de brunissement avec minuteur LED Sélectionnez et contrôlez votre préférence de brunissement 2 paires de fentes indépendantes Pour faire griller 2 ou 4 tranches de pain Fonction sandwich avec porte-sandwich* Prépare de délicieux sandwichs chauds non-coulants Fonction décongélation Décongèle doucement et grille votre pain Fonction Petits pains ronds Parfait pour les petits pains ronds et les pains hamburger : grille l’extérieur et réchauffe l’intérieur Conception en métal coulé avec fentes extra larges Robuste, stable, grille tous types de pain
* Un porte-sandwich inclus comme accessoire standard
101
Grille-pain
Accessoires standard / en option
PORTE-SANDWICH*
CHAUFFE-VIENNOISERIES
5KTSR1 Grille les sandwichs avec de fines tranches de viande et de fromage.
5KTBW Faites chauffer vos petits pains et vos brioches, et gardez-les au chaud sur le dessus de votre grille-pain.
* Un porte-sandwich inclus comme accessoire standard
103
105
Bouilloire de 1,5 L « Mettez la bouilloire en marche ». La pause autour d’une boisson chaude et réconfortante pour discuter en toute convivialité est un rituel qui nous accompagne à chaque moment de notre vie. Avec un grand choix de coloris et un design attractif, la bouilloire à double parois (Dual Wall) de 1,5 L propose également de nombreuses fonctions. Vous aimez le thé ? Ajustez la température selon vos infusions : agréablement chaud pour le thé vert délicat ou très chaud pour un thé Assam corsé. Un cuisinier ne fait jamais trop cuire ses bouillons ! La cavité à doubles parois garde votre eau bien au chaud plus longtemps et la bouilloire reste froide au contact. Une touche de couleur dans votre cuisine, la bouilloire est toujours prête à être le témoin de la prochaine conversation.
5KEK1522 Bouilloire de 1,5 L Artisan
Bouilloire de 1,5 L
OPTIONS ET AVANTAGES
Design arrondi et capacité de 1,5 L Fait bouillir de grandes quantités d’eau, un allié très élégant pour les cuisines Construction double parois Une meilleure isolation garde votre eau chaude plus longtemps, la bouilloire est plus silencieuse et plus froide au toucher Température réglable, de 50 °C à 100 °C Sélectionnez la bonne température pour vos préparations : chaude pour les boissons, bouillante pour les bouillons ! Indicateur de température Vérifiez la température de l’eau, même lorsque la bouilloire n’est pas sur son socle Conception en métal coulé avec poignée douce au toucher Robuste, stable et facile à attraper
107
109
Machine à espresso Préparer un espresso parfait, à l’italienne, c’est mettre toute sa passion à rechercher la combinaison harmonieuse entre les quatre « M » : Miscela (le mélange, c’est-à-dire la sélection des grains de café), Macina (la mouture), Mano (la main, de la personne qui prépare) et Macchina (la machine à espresso) » L’art de préparer l’espresso atteint des sommets avec la machine à espresso Artisan.
5KES100 Machine à espresso Artisan
Machine à espresso
OPTIONS ET AVANTAGES
Deux chauffe-eau indépendants Une performance homogène, sans délai entre le filtrage et le moussage Chauffe-eau à espresso Assure une température constante pour l’infusion d’un véritable espresso « crème » à l’italienne Chauffe-vapeur Fournit une vapeur abondante à température constante, pour un cappuccino riche et crémeux Support de filtre professionnel Peut accueillir deux paniers-filtres interchangeables en inox, permet la préparation de café moulu et de dosettes en papier Deux grands thermomètres (espresso et vapeur) Indication claire de l’état du chauffe-eau pour la préparation, soit d’un espresso, soit d’un cappuccino mousseux Conception en métal coulé Robuste et durable Plateau chauffe-tasses Large espace de rangement permettant de chauffer jusqu’à 6 tasses à espresso
111
Machine à espresso
113
Accessoires standard
POT À MOUSSER LE LAIT
2 PANIERS-FILTRES
Un petit panier pour une seule tasse d’espresso, café moulu ou une dosette de café en papier, et un plus grand panier pour la préparation de deux tasses d’espresso avec café moulu.
TAMPON À TASSER
PINCEAU DE NETTOYAGE
MESURETTE À CAFÉ
Capacité de 7 g pour une tasse d’espresso.
BUSE DE MOUSSAGE AMOVIBLE
115
Broyeur à café Pour les amateurs de véritables espresso, la mouture idéale des grains de café fait toute la différence entre un écrin de plaisir aromatique et une tasse de café ordinaire. L’arôme et le parfum du café fraîchement moulu sont incomparables. Ces compétences prennent forme dans le design élégant et tout en rondeurs du broyeur à café.
5KCG100 Broyeur à café Artisan
Broyeur à café
117
OPTIONS ET AVANTAGES
Rotation à bas régime La faible vitesse de rotation préserve la saveur du café en réduisant le frottement et les charges statiques Design profilé, aux angles arrondis, permettant un accès aisé aux meules Facile à nettoyer 15 niveaux de finesse de la mouture Pour tous les goûts : de l’amateur d’espresso à l’utilisateur de cafetière à piston Conception en métal coulé Robuste et durable
Pinceau de nettoyage des Meules
Grandes meules de précision en acier inoxydable Pour une mouture superbe
Mesurette à café
119
SpĂŠcifications techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
121
Robot sur socle à tête inclinable de 4,8 L Artisan 5KSM150PS –156 Couleurs disponibles rouge empire noir onyx blanc crème bleu cobalt rose bleu glacier vert pomme jaune pastel gris étain lilas gris chromé espresso prune tangerine nickel brossé chromé jaune tournesol fuchsia pomme d’amour bleu électrique sorbet framboise macadamia bleu lagon meringue pistache blanc givré*
Réf. 5KSM150PSER 5KSM150PSOB 5KSM150PSWH 5KSM150PSAC 5KSM150PSBU 5KSM150PSPK 5KSM150PSIC 5KSM150PSGA 5KSM150PSMY 5KSM150PSMS 5KSM150PSGP 5KSM150PSMC 5KSM150PSES 5KSM150PSBY 5KSM150PSTG 5KSM150PSNK 5KSM150PSCR 5KSM150PSYP 5KSM150PSCB 5KSM150PSCA 5KSM150PSEB 5KSM150PSRI 5KSM150PSAP 5KSM150PSCL 5KSM150PSLT 5KSM150PSPT 5KSM156FP
Prise euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Puissance moteur à transmission directe
300 W
Type de moteur
Courant alternatif
Nombre de chevaux (puissance d’entrainement du moteur)
0,3 ch.
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 - 60 HZ
Nombre de tours/minute (Vitesses 1 – 10)
58 à 220
Matériel corps
Zinc moulé sous pression
Type de contrôle de vitesse
Mixte (manuel / électronique)
Dimensions du produit
5KSM150PS
H x L x P
36,2 x 22,2 x 34,3 cm
5KSM156
H x L x P
36,2 x 28,3 x 34,3 cm
Dimensions de l’emballage
5KSM150PS
H x L x P
42,6 x 28,9 x 41,3 cm
5KSM156
H x L x P
43,2 x 31,1 x 43,8 cm
Poids net
5KSM150PS
10,6 kg
5KSM156
12,0 kg
Poids brut
5KSM150PS
12,4 kg
5KSM156
14,0 kg
Capacité de pâte maximale
1 kg de farine ou 800 g de farine de blé complet
*L e robot sur socle blanc givré est fourni avec un bol en verre givré de 4,8 L, et sans verseur/protecteur ni bol en acier inoxydable poli.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
123
Robot sur socle à bol relevable de 6,9 L Artisan 5KSM7580X Couleurs disponibles rouge empire noir onyx gris étain pomme d’amour blanc givré
rouge empire
Pomme d’amour
noir onyx
Blanc givré
gris étain
Réf. 5KSM7580XER 5KSM7580XOB 5KSM7580XMS 5KSM7580XCA 5KSM7580XFP
Prise euro • • • • •
Puissance moteur à transmission directe
500 W
Type de moteur
Courant continu
Nombre de chevaux (puissance d’entrainement du moteur)
1,3 ch.
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 - 60 Hz
Nombre de tours/minute (Vitesses 1 – 10)
40 - 200
Matériel corps
Zinc moulé sous pression
Type de contrôle de vitesse
Électronique
Dimensions du produit
H x L x P
41,9 x 28,6 x 36,8 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
50,2 x 34,3 x 44,1 cm
Poids net
13,1 kg
Poids brut
15,5 kg
Capacité de pâte maximale
2,2 kg de farine
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
125
Blender/mixeur Artisan avec bol en verre de 1,5 L et bol culinaire de 0,75 L 5KSB5553
Rouge empire
Rose
nickel brossé
noir onyx
Vert pomme
Chromé
blanc
Tangerine
Bleu lagon
crème
jaune pastel
bleu cobalt
gris étain
Couleurs disponibles rouge empire noir onyx blanc crème bleu cobalt rose vert pomme tangerine jaune pastel gris étain nickel brossé chromé bleu lagon
Réf. 5KSB5553ER 5KSB5553OB 5KSB5553WH 5KSB5553AC 5KSB5553BU 5KSB5553PK 5KSB5553GA 5KSB5553TG 5KSB5553MY 5KSB5553MS 5KSB5553NK 5KSB5553CR 5KSB5553CL
Prise euro • • • • • • • • • • • • •
Puissance moteur
550 W
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 / 60 HZ
Rotations/min.
4000 - 11500
Dimensions du produit
H x L x P
37,5 x 21,6 x 23,2 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
44,5 x 25,7 x 28,0 cm
Poids net
5,9 kg
Poids brut
7,7 kg
Poids net – bol culinaire
460 g
Capacité du bol en verre
1,5 L
Capacité du bol culinaire
0,75 L
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
127
Robot ménager de 4 L Artisan 5KFP1644* Couleurs disponibles rouge empire* noir onyx** crème** gris étain** pomme d’amour** blanc givré*
Réf. 5KFP1644ER 5KFP1644OB 5KFP1644AC 5KFP1644MS 5KFP1644CA 5KFP1644FP
Prise euro • • • • • •
Moteur Induction Rouge empire
gris étain
noir onyx
Pomme d’amour
crème
Puissance moteur
650 W
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Rotations/min (vitesse 1 - vitesse 2)
700 - 1600***
Matériau du corps de l’appareil
Aluminium moulé
Dimensions du produit
H x L x P
45,7 x 30,4 x 24,8 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
50,5 x 55,8 x 36,6 cm
Poids net
13,6 kg
Poids brut
15,6 kg
Blanc givré
* Disponible à partir de mai 2013. ** Disponible à partir de juillet 2013. *** Ces mesures peuvent varier dans une plage de tolérance de 30%.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
129
Mixeur plongeant sans fil Artisan 5KHB3583* Couleurs disponibles rouge empire noir onyx
Réf. 5KHB3583ER 5KHB3583OB
Type de batterie
Batterie Lithium-Ion rechargeable de 12 V
Chargeur
•
Tension du chargeur
220 - 240 V
Fréquence du chargeur
50 / 60 Hz
Tension du mixeur plongeant
180 Watts
noir onyx
Batterie de 12 Volts
Délai indicatif pour recharger complètement la batterie vide
3 heures
Moteur
Courant continu
Matériau
Rouge empire
Prise euro • •
Corps de l’appareil en plastique, axe mélangeur et lame en acier inoxydable
Rotations/min de la lame en S (Vitesse 1 - Vitesse 5)
6100 -11000
Dimensions du produit
H x L x P
48,2 x 5,7 x 6,3 cmm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
36,0 x 18,2 x 14,2 cm
Poids net
1,1 kg
Poids brut
1,3 kg
* Disponible à partir de mars 2013.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
131
Mixeur plongeant sans fil Artisan avec accessoires 5KHB3581*
Pomme d’amour
Couleurs disponibles pomme d’amour
Réf. 5KHB3581CA
Prise euro •
Type de batterie
Batterie Lithium-Ion rechargeable de 12 V
Chargeur
•
Tension du chargeur
220 - 240 V
Fréquence du chargeur
50 / 60 Hz
Tension du mixeur plongeant
180 Watts
Batterie de 12 Volts
Délai indicatif pour recharger complètement la batterie vide
3 heures
Moteur
Courant continu
Matériau
Corps de l’appareil en plastique, axe mélangeur et lame en acier inoxydable
Rotations/min (Vitesse 1 - Vitesse 5)
Lames
6100 -11000
Fouet
610 -1100
Hachoir
1020 -1830
Dimensions du produit
H x L x P
48,2** x 5,7 x 6,3 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
47,9 x 47,6 x 14,2 cm
Poids net
4,5 kg (avec accessoires et coffret de rangement)
Poids brut
5 kg
* Disponible à partir d’avril 2013. ** Mesuré avec le bras long.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
133
Gaufrier Artisan 5KWB100 Couleurs disponibles rouge empire noir onyx crème gris métal
Rouge empire
1400 W
Tension
230 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Dimensions du produit
H x L x P
26,4 x 41,4 x 23,6 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
33 x 48,3 x 30,5 cm
noir onyx
gris métal
Prise euro • • • •
Puissance moteur
Poids net
8,2 kg
Poids brut
10,4 kg
Gaufres
Ø
19 cm
H
3 cm
crème
Réf. 5KWB100ER 5KWB100OB 5KWB100AC 5KWB100PM
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
135
Grille-pain 2 tranches Artisan 5KMT2204 Couleurs disponibles rouge empire* noir onyx* crème* gris étain* pomme d’amour* blanc givré**
Rouge empire
gris étain
noir onyx
pomme d’amour
crème
Réf. 5KMT2204ER 5KMT2204OB 5KMT2204AC 5KMT2204MS 5KMT2204CA 5KMT2204FP
Prise euro • • • • • •
Nombre de fentes
2
Matériau du corps
Aluminium moulé
Tiroir réceptacle de miettes amovible
•
Puissance moteur
1250 W
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Dimensions du produit
H x L x P
22,5 x 18 x 33 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
32 x 40 x 24 cm
Poids net
5 kg
Poids brut
6 kg
blanc givré
* Disponible à partir de mars 2013. ** Disponible à partir de juillet 2013.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
137
Grille-pain 4 tranches Artisan 5KMT4205* Couleurs disponibles rouge empire gris étain
Rouge empire
Réf. 5KMT4205ER 5KMT4205MS
Prise euro • •
Nombre de fentes
4
Matériau du corps
Aluminium moulé
Tiroir réceptacle de miettes amovible
•
Puissance moteur
2500 W
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Dimensions du produit
H x L x P
20,5 x 34,8 x 30,4 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
29,2 x 40 x 38,2 cm
Poids net
7,5 kg
Poids brut
8,5 kg
gris étain
* Disponible à partir d’avril 2013.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
139
Bouilloire de 1,5 L Artisan 5KEK1522 Couleurs disponibles rouge empire* noir onyx* crème* gris étain* pomme d’amour* blanc givré**
Rouge empire
noir onyx
crème
pomme d’amour
blanc givré
Prise euro • • • • • •
Capacité de la bouilloire
1,5 L
Double parois (Dual wall)
•
Matériau du corps
Aluminium
Matériau de l’intérieur
gris étain
Réf. 5KEK1522ER 5KEK1522OB 5KEK1522AC 5KEK1522MS 5KEK1522CA 5KEK1522FP
Paroi intérieure en plastique, socle en acier inoxydable
Plage de températures
50 -100 °C
Ébullition rapide
•
Élément bouillant dissimulé
•
Fenêtre de niveau d’eau rétro-éclairée
•
Filtre anticalcaire amovible
•
Fonctionnement sans fil avec socle à 360°
•
Socle stable avec pieds en caoutchouc antidérapants et range cordon
•
Puissance moteur
2400 W
Tension
220 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Dimensions du produit
H x L x P
21,8 x 26,3 x 21 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
26,4 x 27 x 23,9 cm
Poids net
2,1 kg
Poids brut
2,5 kg
* Disponible à partir de mars 2013. ** Disponible à partir de juillet 2013.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
141
Machine à espresso Artisan 5KES100 Couleurs disponibles rouge empire noir onyx crème gris métal
Réf. 5KES100ER 5KES100OB 5KES100AC 5KES100PM
Prise euro • • • •
Puissance moteur
max. 1300 W
Tension
230 - 240 V
Fréquence
50 Hz
Pression 15 Bar Réservoir à eau coulissant et amovible d’une contenance de 2 L Rouge empire
crème
noir onyx
gris métal
Dimensions du produit
H x L x P
39 x 31,5 x 31 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
50 x 38,5 x 38,5 cm
Poids net
13,3 kg
Poids brut
15,9 kg
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
143
Broyeur à café Artisan 5KCG100 Couleurs disponibles rouge empire noir onyx crème gris métal
Rouge empire
noir onyx
Réf. 5KCG100ER 5KCG100OB 5KCG100AC 5KCG100PM
Prise euro • • • •
Puissance moteur
175 - 185 W
Tension
230 - 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Dimensions du produit
H x L x P
34,3 x 26,2 x 15,2 cm
Dimensions de l’emballage
H x L x P
31 x 45,5 x 19,5 cm
Poids net
4,5 kg
Poids brut
5,9 kg
Rotations/min. 450
crème
gris métal
Larges meules Diamètre
5,7 cm
Trémie à grains en verre
Capacité
198 g
Réceptacle à café moulu en verre
Capacité
241 g
Toute reproduction ou publication, intégrale ou partielle, de ce tirage par impression, photocopie, microfilm ou quelque autre procédé que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de KitchenAid, est interdite. Impression : www.symeta.com Design : Stojan + Voumard Photographie : Tony le Duc ; Studio Ferrazzini Bouchet ; Cédric Widmer © 2013 KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3 Box 5 B-1853 Strombeek-Bever
Catsda13FR
Pour la Belgique: N° vert gratuit:
Y 0800 93285 KitchenAid Europa, Inc. Boîte Postale 19 B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11 www.KitchenAid.be
Pour la France: N° vert gratuit:
Y 0800 600 120 www.KitchenAid.fr Pour le Grand-Duché du Luxembourg: N° vert gratuit:
Y 800 23122 Pour la Suisse: NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG Bernstrasse 18 CH - 2555 BRÜGG Tel : 032 475 10 10 – Fax: 032 475 10 19
www.KitchenAid.eu © KitchenAid, Responsible editor: Dirk Vermeiren; KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3/5, B-1853 Strombeek-Bever