Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-‐seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-‐commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-‐jstor/individuals/early-‐ journal-‐content. JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-‐for-‐profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Ue&et etnic^e<5teHenfit <P0tfof!ratu$ £ebeu
t>e$ STpoffontu^ S3on
£emt
£>6er&t6liotfjefarjpofraffj %. Saco&S,
X/er
fewer SfpoHotttuS war, pijrtjcujoreifcfjeffitutberffydter SBcrjTdjeruttgju jjofge, auf enter fruljern ©ration fet'ttert'rbt=» fdjen Saufbafjn, unb efyeer $u Xyana gebofyren rourbe, gailjs tcer eineS figpptifdjen $auffaljrer$ gercefem X)ie Sabung be$ tf>mansertrauten©d)tffe6 war reid); pljontjifdje ^iraten lauer# unb fdjlaue tlnterfjanbler biefer ©eerduber jogen t>tc g>tfotcn jumSSerratf) $n Berfuljrett. ©ofdjeCeute um^er/Mm na^fen aucfybcra, ber nadjfyerSJpoUomuS rourbe, unb ga&en ten uberall,
itjm OelegettIjeit ju etner Zfyat, bte er, frepltcfyju feiner S3e# fcfyimung, ben Snbifdjcn SBet'fettaI3 etne £I)at ber ©eredjtig* feit rut)mt. GrtneaitfefynlidjeSteloljnung ttmrbe xfymjugefagt, ntenn cr (id? mtt fetnern©djiffe fainter etnem 33orgebirge auS# legte, too e$ ofjne SMufyeroeggenommen werben fonnte, »o6et> ftdj bte Unterffdnbtergu etttem@ibe fcerpfHcfytcten,bag Weber iljm, nocfj trgenb eiuem ber SWanitfdjaft, ben er au^neljme, an ?ei& unb Se&en etit ©d;abett gefrfjef>en folic. »3cf) f)telte$, ber fa^rt (Srsdfylcrfort, nidjt fi'trfitter, tfyiten23or|iettuitgen gu t«ad?cn,n>cti id) furdjten mu£te,bag, wenn id) uid)t auf if>re ffiorfdjfdge einginge, jte mid; auf bem Jjofjen 5Weere fiber# Grr (leUt ftdj alfo faUcit unb jit (Sritubc ricfjteu rourben.« ben i^reat 2>orfdjlage geneigt, f^liefjt SSertrag ab , unb
19 tfiufdjtfo xf^vcCrrwartungen, utbemcr, nacf) (Sntfermtng ber Unterfydnbler, fern ©djtff wcit uber ba$ SSorgebirge fjtnanS itt bie Jjolje See fufyrt. ©egen ba$ Qnibe biefer Qrrjdljhtng [autet ba6 Original tie inovQyrjaa « efiov (III. 24. p. 114.) folgenbermaajjett: avT0v
lovro,
fxr^x
rj firjv
ulrj&svaeiv
leyip
SisXeyovco,
fjfxug
yaQ
dnonetvuL, tuvtu. ycooitrs,
vvxtcoq
Ofivvval
,
tni
avrovg
e<ftjV toi'vvv
,0/.ioauvra>v ru
twv
,
v.ul
hijOTCov
dtiv, yuq
iv
nlciat
dcpyoofifv.
SIHeS ifl f)icr beutltc^, nur JttdjtbteSffiorfefirji avTOv uno y.TtlvM, bie auger bcm Bufammenfyange flc^n. 2)er lat. Ueber* fe^cr fyat ficfj nad) fetner SBeife ju fyelfengefudjt, inborn cr fdjrei&t:
jurare
eos
jussi,
quod
neqne
me
sint
interfecturi,
@6 f&lft a6cr in bie Stugen, neque fidem datam falsuri. bag bie angefufjrten SffiorteiticfytDon i'fijv opivvvai abfydngen
nod) an bcr ©telle bie* foitnen, ba tocber ein jme^tcS ^re, fer spartifel eine anbere, fte crfc^enbe folgt; unb nberfyaitpt ofivvvai feine ganje -ffiirffamfeitin ben SBorten ^ nyv dXtj &£voeiv
tuvtu
erfdjopft.
9Kan tmig alfo
notfywenbig jeneS paratytifdje ©lieb ab*
lofen. iQterbe^ barf man nidjt furct)ten, ba6 »errufene ©djneibe* mefier ber $ritif tmKfuijrlid) angefegt ju fefyn. 9iacf) Slbfon* »3nbem id) berung beS »erurtfyeilten©ageS fagt 21poEomu$: bereit mid) jeigte, tfyrenSBunfd) ju erfnllen, fagte \d), fie miigten fct^rooren,SS3ort ju Ijalten.« SBortn btefeS Sffiertfyaltenbefteljn folfte, ifi flar auS vul o/xvv~ bcm, roa6 ttor ber angefufyrten©telle »orau6gel)t: vai
(ioi
Sh zov
i[iovAovzo, &UVUTOV
oig
filers uv
tyo)
uvtov
fie
unoxTsreiv,
xai
uvijaeiv
nuQuuwfiaL.
@3 iji nicfytju »erfemtcn, bag eben auS biefeit SBorten ber »ott unS auSgcftogene ©a(s crn>actjfcni(l; entmcbernjcU fid) ba«5 2(uge be6 2ibfct)reiber^ »on bem jn>et)ten ipoviovzo unb dfivvvui ju bem erficnt serirrtc, ober, roaS ic^ fur raa^r^
20 fdjctnftdjerl)alte, weileute bemSianbe 6et)gefdjrie&etteffiarianle ju bem Srrtfjume SSeranlaffung ga&. 9D?ait fe|$e, bag fid} be^ ben 2Borten, lovxo,
[lifts
uvtov
—
dnoxrsvstv
[is
bte
6/j.vvvui fiot.efsoi ?e6#
fef*C aitncfjmltdic
art dnoxxstvai fanb, unb am Dlanbe fcemerftwar: yy. [ir^e uvtov dnoxtuvui,, fo fottnte e$ feljr let'djt gefdjeljn, bag ber 21&fd)rei6er btefe SSorte fur etuen tnt £erte au^gclaffcitctt, nadjjutragenben @a(3 Ijtelt, unb jTe, btefcr 25orau3fegung gc# ntdfl ait etner mtpaffenben ©telle einfefyot). 2?on btefcr 2Irt be$ 3rrt§um6 jlnb bte Sepfpiele jpaitbfdjriften gattj unb gar nict;t felteu *).
in bett
3n ciner anbern ©telle btcfeS 2Serfe6, in toeldjcr c6cn« falls fcon ©ecgefcfjfiftenbie 3iebe ifi (IV. 32. p. 173.) fdjetnt tilt gan$ gertngfugtgcS lle&erfpringen »on etnem cifynlidjcn SEBorte ju cincm anbent SSemtratngen unb Snterpolattoiten fya6en. ©in Suttgling »on fpartanifcfyemSlbel ttdterlidjett ©itte jnnnber, bern ©eefyanbel ge* ba er behalf) jur SHecfyenfdjaft ge^ogen wcrbett
»cranlaft
ju Jjat firfj, ber roibmet, unb foil, tt)irb er
ttom SlpoUonutS ermaljnt, eincrn ©efdjafte ju bag burcfy bte ©efdjicfytefetneS 33aterlanbeS t>erur# entfagen, n>erbe. .Spier fyeijjt eg nutt 6ep £>leartu£: si yuy xai alio,
lirfiiv onovs
[a.sv
,'dklu
ifiovov
roig
quaaro
o&ul
rtjg
yijg
tooomov ts
rug
xai
jzjiuqtijv
tl/ezo, ts
fiv&iod'siouv
idttrjg
nsi
yovv
ztjv
iv
koyocg,
rjj
vuvg
yfj.
ovquvofir^xtj dtpavlohuaav
ovx
rovroig
dtiolsleiqi&ui uig
evd-vfisio&ui, • mi
do^auuv
cog vsvaccvtu
fjxovasv iv
xai
edsi
uvtijv
tov uvtov tcov
iv
vsuviuv eg
wg > de
&a
rij (huxurcrj ovtco
ttjv y^v
nuiitiojv,
dis/si xlui'tiv, dnodo
s'qtj.
VI. 21. p. &icfcI6e ©efcf)id)te norfj cinmaf evroS&nt *) SJpotlontuS nur unb fagt bann p. 262- mit SJn< 261. metjr jufammengebriingt, Iwutv ini iov dic/ViUs barauf: fiixuiov S yccQ i^iavtov fpielung uncus je o'i Uij cafixwy is >j rctiis, txtQovg amoviui, tiyovfj-iv, OV7KO dixtuove otfd' ct'£iovs xlutio&cuxvo (sic cod. llehd.) (path, bu' 2)cutlid)feit eielleidjt tocgjn gefd;rte6en wcrben yuvs >■ e. djltire raiixi.iQos ') xvjft(tyijr>js rjy.
iitu|j:
dnute
qv
21 @o £>lcariu3; »or ifym fiattb nidjt ini sh d-uxdrrys, fottbern enti Je sahhrrjg ens&vfirjosv, toomit and) Cod. Rehd. ait3. @3 ifl jufammcrtffr'mmt;bte anbcrit laffcttint^v^osv wafyrfdjeinltd), ba^ biefe6 3eitroort 3«fa£ eineS crflarenben ?efer6 ober 2l6fd)m6er3 ifi; tutb fdjon £amacfer (Lectt. Phi lostr. p. 89.) l)at bemerft, bag rocber inu ber ©tufce citteS iteuen BeitroortS, nod) 9-uldrtijg ber jjulfe einer sprapofu tton bebarf, inbetn bag Borfyergeljenbeti'xsro fur S3epbe$ »oII# lommeit auSreicfjt. Sl&er bte fyier iwnotfjige SBer&nbernng eon enei ijt $m, etntge 3eilen
inodjte
SB Often / snei
weiterfytn notfymenbig fetjn. 3n
tooovtov
ijy.ovosv
ben
ttHCt) ijy.ov
dnoxelcicpsui,
osv »on alien £anbfd)riften, and) tton bcr 3Jct)big., x>ern?or=» fen, »on DIcariuS aber ntit ber t^m etgentljumlidjen Sncon* fequenj 6ct)6e^altctt. 9G3enn id) nicfjt fcf>rirre, fo ifl snsi iit biefer lectern ©telle burd) eincn, 6ei ber gan^ett ©efiak tung be$ ©a§e$ fcljr »erjeil)Itd)en Srrtljum, bcrn 2l6fdjret6cr' welder sni tooovtov I>dtte fdjrciben foHen, ausS bent £>&igen in bie $eber gefommen, uttb baburd) bie Snterpolation toon rjxovoev »eranlaj3t roorben. S)te gattge ©telle ntod)te alfo fivih urfprungltd) fo gelautet fyaben: in si. ss saldzriiq, y.ai
o&etoav
roig
dis/eiocaauio eni
■ylaislv,
p.
oiv
avrug
?.rjip£o8ai tcov
a.
159.
yvqiov,
wg
koyoig,
tooovtov
A.
wore eni lav
(dolvi'y.wv
loroorjad'ai
x.
tooovtov.
£etf.
y.iviivicar. tifiwntag
uvrov twv
dnoxsxsiqi&ai
€711 TOOOVTOV
tlvsq r.
ib.
1.
vtavi'uv eg
rrjv
45ini
Allien. TO
uq~
17.
-iooti/mo
tooovtov
avvtnb
V. ini
71qos
y/jv
Stefe
SfyrtyftppuSap.
$iobor.
ovtw
natsqmv.
ex7117viovgiv
XiV. 46.
top
ruvzoig
vsvouvtu
ifl f>inldnglid) befannt.
©predjart 1Y.
x. t.
ucpavio&eVoav
tooovtov
d's
Ttjg
xutu
itqos^oav.
3n eitter anbertt @efd)id)te, bie, fo roie bie er|ler obeit an bte SKetempft)diofe »on uttS bet>anbelte, ben @lau6en 24. 226.) (V. fpielt eiit jaftmer Sotoe, bcr p. begrfinben foil »ormal6
iiottig SlmaftS gewefen,
bie ^auptrollc.
2)iefcr
22 ?oroe fjatfc auS fcittcm fritfjern©afep ntdjt mtr bic Grrtn* tterung, fonbertt aitcC) Sulfur genug beroafyrt, urn jict) beg robert ^fcifctjc^ ju cntljaltert, bafyer man tljm aud) ben 3u* at ■lau
in
ben
£empeftt
uvs~kiyj.iu.TO,
oJ
geftattete:
ovSs
sni
tu
to
yar,
6'si.oo/nsvu
t£
t£>v y.ui
Svofievtav Qu/i^ofisvu
rdiv leqei'mv ©0 ift Bon ttnS trt bet Epist. ad Schnei derum (Jenae. 1804.) p. 43. flatt beS tion DIeartuS »ert()et* unb biefe SSerbefferung itadjljer tn ben bigten ^jysv serbeffert, Additam. ad Athen. p. 160. s. UnterftfigtttJOrbett. 2)te ttoft* Fommenfte 35efrAfttguttgaber Ijat fie itadjfyer,auS bent im % 1822 »on mtr »ergltd)enen JKefyb.Sober cv^aften, tn roeldjem gan? beutltd) ??ttsv gefdjrtebetttfl; roaS bcr Cetpjiger fter* auSgcber, fo ttne »tefe anbre gute SeSarten btefer £anbfd)rtft — 3n itbcrfcljcit fyat. berfeiben ©efd)id;te l)ctjH eg weiterf bcr Some fyabe ftcfj mtt Dorjiigfic^er Siebe jurn 2Ipollontu<5 gcljalten, unb biefer f)abe etneS Staged toor etiter SScrfamm* lung oott Sftenfcfjenba6 ®efyetmntf5ber frufjertt menfdjltdjen unb fontgHdjnt ©urbe beS ebeftt£f)tercS entbecft. 53c=> nefjmen beg fegtern bcty btefer merfrcurbtgen $unbmaci)ung wtrb mtt folgeubcn SSortcn "kiwv
zavra,
(pvQUTO,
uveftovyijaaTQ
%vvoy.luaug
(ovp
inel
befdjrteben:
tlttivov oy.lctoag.
y.ul
Ss Jjxovatv o
d-Qyvcodeg,
Cod.
Relid.)
y.ui Suxqvu
colo y.ui
ietg avTu.
©o lefeit bie dltern SlttSgaben/ unb bie Dtefjb. Jpanbfdjrtft,roafyrcnb£)fcartu$, auf bag Shtfefynfetner£anb* fdjriften, tine er fagf, avrd unb xui »or let's roeglagt. 3d) bag btefe bepben Sffiorte burd) eine unbebeutenbe XlmfMung unb 23erdrtbcritnggerettet rocrben fottnen, roettn man xui Suy.qvu leig uttu Itefi Ueberbief) aber fyat fid) mtr
glaube,
6et)m Sefen btefer @cfd)id)te tntmer cut SSerbadjt gegen '§wo aufgcbrdngt, n>a6 fid) fret)ttd)red)t gut ertldrctt la$t,
yluaag
aber, meittem @efuf)Ie ttad), etwag mufjtgeS tjat. SOSie? wentt eg gc()eipctt (jatte: dvefigv/tjomo sXssivov y.ui &ortvw
deg,
xui
te*.
2iuf biefe SSetfe wurben
wloyvQuro
ogr,
y.kuvaug
xut
Suxqvu
Uig
ar
bie §fcu^erungen be6 tterRSn#
S3 bigen ?orcen l>c» bcr Gmtmerung nit fcinen worntaligcn ©tanb mit bent tljierifcfjen2ludbrudre bed ©cfttljldanfangcn, bann in cin menfcfyltcfKred SBcinen, nnb cnblicfyin wtrflicfye£fyr<iuctt ©o fefynwir bepm £fyeofrit Id. «. 71. bad toil* iibcrgefyn. berc ©efdjlecfjt ber ©rfjafaKcn unb SSolfe &et) Sapfynid £obe brullen
nur
:
rqvov
/.iciv dm;,
•
J.vY.oi wovauvzo
r/jvov
ben
tblern S6n>en aber tveinett: rrjvov ymy. fiQV(.iofo )Ja>v uvi xluvae
duvonu.
£a
nun
bad
oloyvQtaShtt
janimcrnbe
gen bejeicfjnet, fo w>trb xXavaag aid nafyere33eflimmung,unb iuxqvu Ist'g aid malerifelte SluSfdjmucfujig paffenb fyinjuge* fugt. @0 SKofdjud Id. y. 29- xyavi'fisg wfivgavro, xui {'da ta
ysvto.
Suxqvu
unb
».
98.
vvv AvxCSag
fiuxyva
xlaioav
yjtt.
tfl aucfj d%v dXocpvQto&ui bcr ©acfje angcmcffen. 3n IX. a. 70. wo 6ep bcr 3«fomntenfunft bcr Stljetid mit bcm traucrnben ©ofyite bte Sludbriicfe mcnfcfylicfyen ©djmcrjcd fajl J« crfcfropftjlnb, t)ci£t ed: up fiuQvOTivuyovTinaQi'aTUTO tioj @0
viu
fie x to xv a a a a
firfCTiQ ,
$'
0 Xo(pvQ
p.
174.
o fi ivrj
f. 01 Ooi'nxsg
— 28ad
entu
y.uQ?j Aufis
nTtQoer'TU
i/jtwvzo
uvXotg
nuifibg
tour
Kai
IV. 3ltl)enaud TtQoajjvfiu. — y.ui o'iv yosQov <f3iy
a6cr cnblicfyZttu Gctrifft, fo ift bte 33cr» tt>ccf)dlungbtcfcdSBorted mit avrd fyiuldnglidjbefannt. Crinigc 23et)fptcle ba»on l)a6en t»ir jur Anthol. Pal. p. 40. gcgebcn. Untcr alien Slrtcn Bon gtfylcrn, burcfy welc^c ©tcllen
yofzsvoig.
bcr SJItcn »crber6t toorben jlnb, ift bad £rcnneit jufammen gcfyirigcr, unb bic 3ufammen$tcl)ung gctrcnnter Shorter eincr unb oft i(t in biefcm galtc bie 2iemcr* bcr gcwo^nliitjlcn; fung bed 3rrtf)umd fyinreicfycnb,um fte fogletcfyju l)e6en. 3n ber cbcn befyanbclten ©telle liegt o|») xluvaag bcr ?cdart 3n ba 2-vvoxkdaag nafy genug, um cine SEBafyrfdjcinlicfyftit grunben; benn n>eitcr mactjt unfer 2Sorfd)lag feine ?{nfpruc^c,
ba bie SScrbor6enI)ett bcr bidfyerigenScdart nid)t emtcfen i(l. SBcr* 2)agcgcn crlaubcn wtr und be^ btefcr ©clcgenf>ett bie V. Anim. in bcr, 20), befferung einer ©telle Sleliand (Histor. meittcd Sebihtlcttd, toeber bcr 3ntl)um
bed Sl&fdjrci&etd, noc^
24 bte SBegrdumuttg bc(feI6erteinent 3»eifel uittcrliegen: o ovog (? daXdoatog , fyeifjte£ bOft, ev rfj yaarQt rrjv xaqiluv t).u cog
eyeiv,
ytv
ol
avru
ittvoraroi
SfioXoyovaiv
it
xui
r^iiv
idoxovotv.
<3d)nctber bemcrft ju btcfer ©teUe in fetnen fyanbfcfjriftltcfjett Stnmerfungen, mit berert $erau6gabe id) gc» gcnwdrttg befcfj&ftigtbin: »ot ietvoruroi avru quid significet His
nescio.
in
rebus
versio
peritissimi,
An
liabet.
fuit
avroi"!«
£>te SScrbejferung lag jtAf>er, unb faittt buret) bic etnfacf)fte£rennung ber sufammengefd)obenen @t)Iben bewerf* tcerbcit:
flclltgt
ol
wg
ru
ietpoi
©0 36ell0pf)0JtMemor. I. 2, 46. itivoi
ru
rotavru
rot
avru
o/uoloyovaiv
xai faetg rqUxovroi ovrsg,
r^itv,
(Smdbnung biefer Sfrt »on 2l6fc^rei6erfftnbeitcrin* ncrt mid) an eine ©telle bcsS3tt ncu$ (in Stobaei Flor. CXVI, p. 588, 42 )/ ait bcr td) mid) »or furjem in belt Lectt. Stob. £ic
*>crfud)t tjabe, unb n>o c$ bci bcr 23crgleid)ung ber 3ugenb mtt bem Sitter »on bent 3unglingc fyeift: ovis (Codd. o Je) E 7t i T/jg rog
rotg ijXixi'ag iv
is
3u>joti
rotg
relivrtjaag o/.ioi'oig
cog —
in
avru
uneiqog
sorui.
6
u<fiy/.ievog• re
SKcttte
roiv
rjiecov
frufyern
is
xui
Serf'tdje
sv axftij dnhriqw genugett
mir f)icr ntdjtnteljr; uttb ob id) aucf) gleid) }e£t nid)t f>offe, bte alte SDBttnbcmit (Stcfjer^ctt ju Ijeilctt, fo glaube id) bocf) bem ©ittne bc$ SdjrtftfMerS buret) fotgenben 3Sorfct)Iagndfjer JU fomntetto <5sin ov
vog'
is,
too tg frayfret, cog eni ruvrd drpi^ous
£v ux/j.rj rtjg qfoxi'ug
TsXevrqaug
—
ivrotg
o
»er emartct ©letcfyeS (mit bem Sltten): gelangt aber, raenn er in ber Sltfrfyeber 3ugcitb fltrbt, ntd)t einmat ju betn 21e^nlid)en.« ©iefer ©egenfag gruitbet fid) attf bte fo geroofynltdjc SSerbittbuug»on hog unb fipotog, une fxoioig eoTai.
in
eni
rotg
laoig
xui
oftoloig,
eni
rfj larj
lidjem, n>o»on SSalfeitaer ad Fhoen. Phal. p. 294 gefjattbett Ijaben.
xui
O/ttola Ultb
a!) lis
p. 183. unb Sennep ad
fet>rejum $f)ilofir«tu$ jurucf. 3n bcr D?ebe, itt weldjer $Ipollouitt$ (VI. 11. p. 24a.) ben ©tjmttofop^ifteneott 3d;
25 bcr ffialjl fetttcr<pf)tIofopl)fe9?ec^cnfcf*aftgi6t, jtcttt er flctv nttt 9iucf|td)t auf ben #erfule6 beg sprobicuS, bar, alS um=> ringt won ben manuidjfaltigen ©ecteu, con benen bie etrtett iljrn nid)t6 al§ Suji, bte atibcrn wenigftenS ctnett retcfjlidjett Sufag won Sufi Berfpradjen. SSon ifynenunterfcfyieb |id) (Sine: fii'a
Se
ijv,
xul
tidog ovx
avrcov,
loyuv
fisv
fpiloXoi'SoQog,
xul
aQQtjTOV, sv
zuig
ov
xal
roiorncov
exo/ina^e.
fjjrqthj.
unsrsraxro
xul
slSog
oocptag,
tioTijxsi
de uqu
xai
uvtwv
tie
Sqaaua
jiuvtct
unr^xwviafitvt)
Jlv&ayoQag a'H'
nollaZg,
xwv
eaicona.
;Dte
©cfywterigfeitbiefer unflaren 2Borte tft ofyue 83emerfung ge« blie6en; unb au$jber Grrfldrmtg, bte £)leartuS »on q>iloloL doyog gi&t, erfyellt, bag er iljren @tttn nicfjt einrnal geafynbet fyxt, wentt er fte auf bte 9)t)t[jagorctfcf)eSdjule aKetn bejiefyt. @o roenig auf btefe bie Seiroorter &euoeru unb cpiloloidoQog ber ct)* paflen; fo gut fitmmen fie mit ber Grigentfyumfidjfeit itifdjen jufammett, »oit ber in bent erfteit £I)etIe be6 ©ageS fo gctrng bie SJiebe tft, al$ in bent sweeten con spiptfjagoraS ©djufe. 2l6er offcit&arcrmangelt bann bie eemorrene Dtebe fcer notfyigett$ugung, unb be$ flareit gortfdjreitenS, rodfyrenb bag rf)etorifd)c eliog aocpi'ag, slSog uqqijtov, fo fcfcroff unb oljite 2Sorbereitung eintreteub, bie (s?infadjf)citbcr Grrjdfylung auf cine unfcfyicflidjeSBcife unter&ricfyt. Crntweber alfo jtnb 8s xul aXko sl8og eintge SOBorteauSgcfattcn, wie 3. S3, na^v — ober man aocpi'ag mug mit gcrtngercr SSerdnbcrung fcfyret* bett: jjv de aocpi'ag eiSog aQQtjrov —roeld)e$ legtere mir ber einfadjcjt @rjdf)lung am angcmejfeujlen fdjeint. 2. p. 280) fyanbelt ^M)iIoflra=» 3m folgenben 23ud)e (VII. tu3 won bem S3er()dltniffe ber QMnlofopfycn ju ben £t)ranneu, wtb fufyrtunter anbertt 23eifptelen p()iIofop[)ifd)er grepmutJjig' feit vsi'ug
audi
fo!genbc6
ijxcov,
y.Xtidrjg
sivui
an:
iniuXrfefv cpuaxcov,
/tioysvrtg vnsQ
8e
Id&rjvui'cov
dncoXlv
onloig
0 Ziva>7i£vg Oiidmiur jovg
v/iho
tv9v
XaiQca
nent tov 'Hoa ixsi'vcov
onku
Sie ricl)tige ©rfldrung bt'cfcr»on Clcariu^ burets ij^svovg. fl«^ »cruupalteten unb gcmt6beutetcn 2Borte, bietet aScjfeltng
26
id
addere
mallcm
25. mtt bettt
XVI. 86. Tom, II. p. 148.
ad Diodor.
debeo, quidem
cov per
nt^i
aut
abesset,
eo eias
esse
loco
in sedem
—
incommodam on
commigraret.
@3 fcfjetntrntr, bag man mit gcrtnger 33erdnberung fc^rciScn fottltC:
snsnhj^tv
vjisq
"jl&rjvui'ojv
ei 'Hqcc
n u Q <ov}
QikinjMp
— n>0 ber 3ttfa!? SPt naqmv ju ber xXuSrjg elvai qidoxatv attifcfyenguile bc£ 2Ju$brttcf3gefyort, bte Sobedf ad Ajac. p, 227. fyutldnglicf)erldutert l)ftt. £)afj jur Sufammcnffigung
ber 9lebe eute ^artifel, toie on, erforbcrllct;feij, f>at 2Beffe« ling ofyneBwetfel ricfytiggefeljit; el fyatf)tcrbte nemltdje .Kraft (f. Not. crit. ad Anthol. Pal. p. 118. itttbp. 539.) unb fOKttte *>or t] leicfytubcrfeljcn werbeu ©cfyluffefoil uttd ttocfyctitc fcfywierige©telle beS legten 23ucfycS befcfydfttgen. 3« etnem gefyeimen ©efprdcfye 18. p. 298.) be$ Q3rafectcit bcr ^rdtorianer 21elianu(5 (VII. 3«m
mit SlpoIlontuS bcfennt jencr bent ^tlofopfyctt, nne unjufrte# ben er mit ct'nem $Iage fc$, wcldjcr ber SKcnge bag fyod)|ic Biel burgerltcfjcr Seflrebungen, tljm felbfl aber erne brucfcnbe jtnb MitfeltgeSurbe vi'Jog tu
yd(i
tx
y.uT
qfvkuS,
dstov. ober
ntfji
fcfjeine*).
£>ann fd^rt er fort: tvquv
/aXenijg
tif.il,
'/-ill' [.lev
btcfcn
SBorteit
erflart
avT7]V,
unb
ubcrfcfct:
oipijiu)
interea
SeSoixu
avrijv,
£5leartu$
uvti^v si
qaa
burd) magi
strate! illo male egero; tt>a$ bcibcsS unfiattljaft xfl. Sie SD?ct« itung bc^ 9tebenben tft ofytteBwetfcl: 3d? bin jum Sffidcljter bcr S^rannep befMf, bte ju |htrjen meinc 23itrgerpfltc^twdre; wenn tcfya6er biefe 9>fltcfjtcrfullcn, unb bte jpcrrfdjaft mei* ttcS @ebteter$, flatt fie ju fcfjfi^en,umftiirjen roollte, fo wurbe id) al6 ein 2krrdtl)er ben 3om bet ©6tter fnrdjten muffen. — Samit nun bcr Ijtcr eon unS angebeutete ©egenfag 6efiimmt fycrscrtrete, unb juglctd) bent ©efege ber Soncinnitdt ©cniigc gefebefye, fyalte id) bte 2Bteberl)olnng etniger 2Uorte fi'trnotl)4 trie tc^ aermut^e, ^^ilofiratug gefdjrte&en: njcnbig. §at/ *) iuol
Jt (i/log
xal
xaxo3aifx.oyici.
Cod.
Rehd.
xal
o%Xos
xal.
27 yao
rvQuvn'Sog xuv
/itt)
<pvXu%
yuktrt^g
SsSov/.a
aqujXa),
cl/.u,
y.uv
ru ex dswv;
iiiv
atpqXco
avrijv,
fo fdltt tit bte
Sfltgett,
tt>ie Ieicfytbie »on un3 eittgefcfjaltetcu©orte »ott bem 2I6fct;rei=» ber uberfefyenroerben fottnten, unb mit roeldjer 33e|ltmmtf)eit itutt bie petnlicfyeSage eitteS gcrcrfjteu SDianneS, w>clcfjcrbcr Ungerecfytigfeitju biencn gejrouttgen t(i, fyerauStrift: durae sum
cuslos
tam,
deorum
tyrannidis,
sive
quam
ultionem
sive
evertam,
noa
ever
timea.
SHictjttoeniger bcbeitflidj ftttbbie ndcfjftettSKSorte, btc tmr mctjt rtad> DIeariuS Snterpolation, (unbent fo ^tcr^er fefceit njolTett, wie fie in bett 2lu3gaben »or tl)ttt gclefctt[tscrbert. ®er ^rafect fdfjrt auf fofgenbei 2Betfe fort: aoi j' ona>g sv~
rovg tlfii navaauSai'
o yao dedijXcoxa. as uyantov ear
eintov
av
jj to
tov ucp ixsivcov
s'lQijxa
to
/.le/uvijafrui
av pitjS' • n)clcl)c
liiiorte ju ftofge ber lat. Ueberfeguttg 6cbcuten fallen: si quis enim talia dicat, qualia mihi initium fuisse dixi indesi
xientis
in
te
est
amoris,
certe
quo
recordari
quis
possit
in
dolis eius; etne Solmetfcbung, btc eincS neuen 2)olmctfct)er6 bcbarf. 5Ktr fdjeiitt, bag Sleltattutfrtidjfd anbersS fagcit roollte, al$ bag er feitt auSgejeicfinetcS 2£>ot)Itt>olIcn gegctt ben spfyilo* fopfyen«nb feinc baucrnbe Sicbe ju ifynt, bie jtd; auf bie @rtn< nerung on fruljcre freunbfdjaftlicfyeSBer^dftniffcgritnbe, ebett je£t buret) bie utt»er[)ultte SWittfyetlungfetner ©efinnuitgen an bett Sag gelegt Ijabe. 2Denn eincn grofjem S3ctt)ci6 bcS 3Ser* trauenS fonntc er tn fciner StcHuttg nicfyt gcben, aI6 ittbent er fo untterfyolettitber feirt 2!cr[)altiiijj ju bem $aifer fpracfy. ®iefem ©ittne nutrbe etn>a foIgettbeS entfprecticn— benn tt>a6 ^)f)iIo(iratu6 toirflict) gefdjrtebcn, roagett trir ttidjt ju befiint' —
Jttcn
navaaodui nam
: o yao as
qui
ea
einiov
a
dyamZv,
dicit,
quae
a a rp m g siQipca, rid XX o rj (.itjfi* av ear av to ex&t'vcov y [.if/iivijodai* tam clare elocutus ego sum, quid
stliud facit, nisi ut significet, se dum illorum (quae
memoria
duret,
in
arnore
perseveraturum
esse.
$te
dixit) ellip^
tifdjc Dfcben^art, xi uXXo t], ober ovSev uXXo rj, ijl t)in# Iangfict) befannt, ttttb »on ©t^Afer junt Lambert. Eos p. 646. »on 9Kattl)id Gr. §. 487. 9. unb son S3Iom(xeIb ju Aeschyl. Pers. 214. erlAutert.