Johann Amos Comenius - Orbis Pictus, d.i. Die Welt in Bildern,

Page 1

ORBIS PICTUS:

IN

HUNGARICUM ET

GERMANICUM TRANSLATUS, ET HIC IBIVE

EM...

Johann Amos Comenius

w Digitized by

Google

IOAJJN.

AMOS COMBNII

ORBIS PICTUS VILAG le-festve ©it 5Bclt tn fBHUtn

Digitized by

Google

IOANN. AMOS COMENII

ORBIS

PICTX7S, l>

HUNGARICUM

GERMANICUM

bt

TRANSLATUS, ST HIC IBITS

KMENDATUS. A*

VILAG le-festve. Magyarra

fordf ttatott, «•

lielljef-hel lycl

Sz. S.

Altal

Patakon 1796-dik elzk

£>ie SBtlt Ungortfoe

X

m

mcg - jobbfttatpu

tit

^HUtu.

uni> 2>eutf4>e <5pra<$e u&erfefct Htl

* unfc

»ie»er

frertfflcrt.

Kyomtattatott Potionian

Wibet SimoB Peuj k0 lu«sg«Tel

Ixt&iTtL 1793.

Digitized by

HM/J

n

/oi

ORBIS FICTUS.

j£ vixJls- zje-fjestve.

©tt

SStft

iit

milttn.

Mundus.

j4*

FzV^.

£>ie JBrlf.

Cwlum,

Digitized by

Googfe

*:

C.'qeluro

r.

(

Az

habct

7

figen

)

»

r. tsil*

lagoM vagjrna*.

flellas,

Nubes

pcn-

2.

dcnt in aere.

Aves

q.

9fm ^hnme! finb bfe

AT Felhck 2. a* SBoIfen levegd e*gben fUg* fcongen 1« bet ?nft genek. A* modarak

volant

3.

£Ii 95«

9

fub nubi^ui.

Pifccs 4. natant io acjua.

1«

Stetne.

a fe!hok alatt rep*

fffefifn

desnek*

®olfen.

fief

3*

bcn

ontcc

A* halak 4. a % viz Oie 3ff*< 4. b<n djzkdlnak. f&roittimen <m JEBaffer.

Tcrra

Jl fdldftn vagy Wnfber ffrbf ftnb momes, 5, fylvas, nak kf y:k y 5. «r. ^fror, 5. ®Mbri, 6, campos, 7. ani- d6k , 6. rtezQk* j c 5n>rr, 7. rnbrr&>a)ia brura, 8. & nktulan dllntok, o niJfiftfqc £bifrr, 8. €<r emberek, o.~ homincs. 9. anb STOr nfcbrn 9,

habet

t

Mundusuniverquatuor pon

c^//x PiV.fc

fus e flat

eteracnus

quae funt: ignjs

y

aqua

ou*

2BeIt niet

frnjffltrn/

,

aer, 9

D<e oarne *ef*et>t

&

Krra. i

0*

mcllyek :

a

reefcbe fTnb

cj ; taz ,1 ?nft. bo< viz^ds fBld. i®oiT(Pr 1. |«QiTrr /ci/r^j

.

J f Uf nnfc sflb

1

btr

/*>

r*

M# blr

l£rjbr.

Digitized by

Google

*X

(

8

)

*

IL Coelunu

A\

%

£)ft

^immcL

Ccclum.

*X (9

)

X*

CccTum i. rota» , & ambire ter IdtJUk, hogy Joram &. in medio rog , dj kdrnyOi

ri

ftaotem videiur:

lem.

r.

btt ficb

1

unb nm»

%

ve/zi n kOzdpben* dild fsldet: 2. tf (Ifljfnbf Crbf: 2.

at revera terra

moveiur

S>r ^lmntff

trff *i fctfint. brf#

de valdfdggal a*

ofcrr 'fgffttftff br#

circa fu* fdldforog a* nap wffit ftcb bff gtbt kdrUl. um bte Connt.

Sol

A* nap 3. akd/ 3. fubi ubi ©ft ©onne, 3. fulget perpe hcl vafgyon fdny- roo fit oncb fmmte tuo. lik fzantelenOl, l|r fcbffnt nnonf*

fit

9

.

1

IjflrKcb

,

ut ut nubila 4J dmbdr a* felhdk obfcfcon bft 5CoI# eum nobi» eripi- 4. n\i eldiiunk ei<> ftn 4* fit onS raiP AOt ; fogjdk; ttflj

facitque fuit ra dj az 6 ftigdriunb macfct mit luccm, lux nok^vildgojfdgot <0t t n fctratjltn .5y diem. fzarez; a vifdgoj bol «trbt, ba* gtcbt fdg pcdl% nappalt. btn Jag.

dii« 3.

Ex o p p o R t o funt teoebrae

;

6.

iode nox.

Ellendben

va» effitRubtr ffl bff a' fetJtfdg ; Stnflfrnffe, 6. bo* 6. ebbdl van az ejt- bfr blf Ococbt.

gyon

Jzaka.

No&e luna

,

7.

fplender

&

ftellae

micaut.

g.

kjjtl Jlnylik a ^ft) bft ©Qfbt 9 7. dj a Uil» fd)ffnt btc «Konb/ 8. ragjrog.\j. ut.b bff Ctfrnt

Hoia\

|8.

Vefperi

9.

crepulculum fpertinum ;

Ejtve 9, vagron Ve* az atkoryoddsi iad eft

fcfctmmfrn.

£)f* fflbft

:

(

Slbffibbcmmt»

ran 9

Maoe aurora, lo.

<&

>

.

Peggel vaeyon}

djluculum. az ha/nal9 jo. a viradta.

9J*fnb< o.

CctmmfrLna,

QWorgfn*

ej u7?orcjfnri5tl)f

1

b(t 10.

nnb bao £a,)fn. 3Xorgcu&dmme#

(

rung.

A

)

4

Digitized by

Google

m

Aer.

(

«o

)

A

>&

Levego-tg.

Atua

Crigitized

by

Google

&

Aura

*

2)ft f ttft

jffzelld \.ftyen-

fpirat

I.

>• )

(

leniter.

Ventns

jf

fUt

*.

fz/l 2.

le-

2)ci

tlop

Pr#celU

U-d4jti

Tnrbo git

jfjzdl-vdfz 3. em eU-fd

3. fier

nii

itk

.

ker eyig ¥

4.

jt flld alatt U-

Tttbter.

quidquid id

exriui tum.

(

tWt** jzdi

fit f

terr-e

brtbet

Terrarmotnf ri/i

jw

6. inftrt,

cU

tn

©tt

Utttrrfrb

i»

5. r

gyem az) Jiid - in- mo|,) \d&ldst Jzerez.

ccrcstt

cttt

erbbtbttt.

A flld %

I

fitt)

Srtlfc.

»*cr f«t awnb 5, ( obtc oirfrmi nei ti Immct fet^t

«4/

)

mo

2.

£ct etnrwttftb j^rit bit 9W«'

ntttt

5.

2Bfnb

jtorr.

©tr 9BtrM»i»b

4. te a-

grrue».

wt»

I.

fonft.

fcct

- indfdds\ ffrtBebftt J)o6 ©m/*/cAflfim<Kfct Crbfdllt 6?

A5

IV.

Digitized

«

(")

»

IV.

Ignis.

A

Tftfc

Digitized by

Google

*

jf

Igois lucet, ar« urit, det,

&

*

(13)

©al^eutrlfttoV brennft, unb

tux f<fnylik %

tft

,

bfr&rfnntt. Ejtfs fcintilla

pe chalybis

BefTenftwff mlt

jinnak fxikrd-

o«

e ja % ax atxdl i. e- $llfe bf*etal)l* I. J filice ( pyritc ) a reje dltal a tilx on<bftn^tnfrflfine clifa f a fomi-f hdbSl 2. ki* uttet a. gtfcblogtn, utib i.

&

excepia,

lc 3.

%

c*s a tapldbu t>om 3unbtr g.nuf* akadvdn 9 gffana.cn,

v/n % 3*

meg

• gfutjra a' junbftbfnScbrof* gycrtrat , 4. fflfabtn 4. «n, unb inde candelam, 5 es arrtfl a gyer- bamtt bff ?icutffe* vcl lignum ; 6. tydt % 5. vagy pc- jf.5.obfrbce^oI|; 6. dig a'fdt; 6.

acccndit

phuratum,

et

ful-

4.

&

kdm

flammam

excitat

es 7. /r/a- jefxt

vcl

,

ne iocendium

quod

-

,

8*

aedificia

coiripit.

Inde fumus

o,

nnb trrfQft flne 7. ger7. obtc vagy Cpen ^lamnif

Idngot

,

%

pac tlnt gcutc*' biunft, 8.

gytladdjt, 8.

a* meltyaz /pu©t' toflcbe bi? letekben belc-kup. Baubt trgrclft.

Abb6l fust 9. Datjon megyen * fct « a SRaucb 9.

jiflflt

b*e

9

afcendit, qui ad-

auf, rocl-

haereos camino mclly a* ktmtny* <f)f r am Samlnt 10. abit in fuligi- re 10« ragadvdn , ( ©cbornfittn ) 10 korommd vdlik* fcangtnb , |u !Ku§ •

roirb.

Ex

torre

fit ti.

lignum exfiinctqm); ex

tio jf.

(

Ax

m

95ranb* e*g3.iifx6g8ln« bf bOl el-alutt tifzog micb eiiMfAbranb 1 1.

Ufxcn

,

ax

elc* ii. (cin attfcjtlofct'

pruna carbo. «. ven fxtnhdl hdlt nt«

J>oI|, au* bre cjlubcnbfn Jtoble tolrb eine t 0 b 1

10.

*ot)lc. 9

Tandem, quodl Axutdn % a remanet, eii iz xmeg - marad % villa

&

cinii. 15. fflxe/

Aami*

\hamu-por.

mii

,

13.

12.

Cnbltcfe,

/itlofrblfibt,

waa

l|i

u«

Uob?c*

//jafcbf, linb Wfe&?. |

f

Digitized by

Google

Aqua

Goojtfe

.

;

Aqua fonte;

lcatct

A* v(z buzog

e

ktt-fObOi;

I.

Defluit in torrcote; a#

a*

I.

2)a*

SBaflTer cnt-

fprlnat

au*

JDneUe;

1.

Oct

Ald-fofy a' *&*

g6 patakban

©mte f c (erat {Je* 6tcf6ao)e# 2.

(at

bej ejjO vlzfofya-

matban

Maoct

ia rivo;

3*

Stat ia flagno

)

;

a.

Fofydogdl a* pa. takban ; 3. -df7/

a' rrta/i

;

St^t fmtii*e #

4.

4*

(

Fluit in

flumi-

>W/

a% nagy fofydvUben; 5, Tekereg az Or

G/ratur ia vor* tice

;

v/njrben; 6.

6.

Facitpasfimpaludea.

7,

Flumeo ripae.

habct

Cee

4.

)

Slfe jt (

ttn

Strome ;

giuffe,

)

©rerict

»ttbel

5

im

(I*

6.

Imitt amott OTa$t 6fn anb Udrokatj. Uindi. mleber ©umpfe ;

' fofy6*vlznek partjai 8. vagjnak.

g.

Im £*#

Stlnnet

( TOorafie

)

7.

Oer 3Io§

$at

llfer. 8.

-/f* tenger nagjr Mare facit lit Qal TOeer maijt tora, Q>flnuc 9 10. partokatg. t4indi; «eftabe , 9. y TOeer# promootoria; ii.jev fe*£*r yia*a-|&uff n i 0. ©orae* laV*o*«/ (M/4*«) ..

.

wr „

.

Mrgf

la

'/ a'

U

#

tengerre

dallO nagy hegje ket; 11. Infulaf , 12. pf-oforulas,

mosv

13.

14.

&

i(th-

Szigete*et % 12.

Mjzigeteket,

Jnfefo (

!3|*e;,

fnfao-

12. «alfchi»

tenger kOzt ei- ,>(„, l3 r be»aen , f rtjdtd fz*roj fOide 14« onb <D?ferengco ket % 14. 4j ket fold ( *5nn0c. ) 15. hOze* ; zor(ilt z&gd

Ire* kdt

ta 15.

«

tengereket.

Habet etiam pulos.

I*\

fco-

Vagynak benne\ ao4 6teln kof+dl*k.is% 16. IMppcn. 10. VI.

Digitized by

Go(

m

(

)

m

VI.

Jt Felhvk

Nubes.

Ex aqua dit

vapor ;

A*

afceo

2>if ©clfcn.

v/zbdl fel

Qfot

btm

9

meqyen a gOzdi» ge*s, (pdra) 1.

1«

ftflgt b f r

!Bfl(fft

©cmp

f

1. ottf;

jibb6l Ufzen SDorenf ttlrb f IInde Tit nubei % & propc tcrram felhO % a. 4s kO- tte Stalfc 2. onb zel a fdi&hdz Hm\ nobt on btt frfcf nebula. 3*

0.

/

1

tln

3-

£ oubt defluit (k

ftilUt

&

pluvia, 4.

imber

:

A* felhdbtil peg /4 esiM az s6 % 4. \essO

:

e*s

tse-

1

ftftrf. 3.

9fai btn Sofffn

es- trdpfclt

«nb

follt

a? zdpor- ^trob btt 9tf0tit, 4« innb btt$fo|rtgfii;

P!«.

Digitized by

Gof)gle

&

>7 )

(

Pluria coogeia

tagrando

:

migelata, oix caicfacta,

Z5f\-0ffroruf rXe-

5. fe- fagrvdn> :

kO tu6\ B«n

6.

mbigo

efi.

vtfn , I16 1 6. meg» meicgedvdn pcdig

£age!

ijl

;

5.«

baftgefeoeta £ (bnef 6. c rs>i(f| ;

9J?ff!t(;a«.

ragya.

In pluviofa nu ji\ cuOs fdhO 3« bfc RfgfDt quae foli op- brn 9% meily a* nap» roofff/ n>r(4c bft , pofita eft, appa- nak ellcntfbcn va- gonnr grgfnusee gyon % mrgldtjzik jiffjt, erfcbeint fcet ret iris , 7. a Jzivdrvany , 7. 3lfgfn6ogen # 7,

be

'

quam

n>t Icfte n bie 6on# a* mellyct forforroam (olares , io mdlnak a' napnak nenjirobffn bllben, aqutAsJugdrai , meily ek oir ouf tle ©affte* gut»u las u 9 vU Ueppekben ccopftn failncn. lncidcntes.

radii

meg

U*ddnek.

Guttajoaquam jf vlzbe Ie-eiS 2>rr fn6 SBoffft incid«?ns facit bul- tjepp f bubor&ot faUenbe tropf*n / mac&t tte SBu(ffr« '8. g. Uindi. olcff

;

8.

SBiilf tJIafeit jfjok buborA Multae bullac fafpuroam. 9. b6l tajttfk t). iej2jz.\m a * t n e!nen jScbaum 9»

ciunt.

A qua coogelata fit

Ros

coagelatus

fulphureo

rapore

fit

g fagyott

«>!ft>

ffloffee

|U €l*: 10.

©ffrornfttbatt#

harmat zi'tz-ma »lrb Xctf gcnonnt. rdznak mondatik.

dicilur pruioa.

Kx

A* megfagyott} ©f frernf* vhjtfggdvdlik: lo.

p,lacics. 10.

jf

ktfn -kOveigo

tonitru, zOlgeibdl meny dorgdi le/zjz ,

9!u§

bcm f*»e*

frlidbten

Dctnpfe

entficbtein!Donncr>

n>f(d>er an* brt meliy *' fcU quod e nube erumpeos cum ful hOboi Ki-rohanvdn ®olfe mlt etnem

gure

M«

tooat,

fulminaU

&

Stlfc 11. bct*of brcfcenb bonnett> MUat. l {%nh clnfaligt.

viiidmdiiat II. *$yutt % dor6g %

menjkovet

u

vir.

Digitized by

K

( 18 )

*

VIL

A* Fbld.

Terra.

^

Suoer terra funt montef t. na*

alti

,

elerati

colles

pUni campi,

opacac fylrae:

5*

/W

1«

-

finb

/n^/j **/*{i«

emelkedett

halmohy

6. *<J**

Sfttf

|

maqas hn

;

profundae vallei; <r**,

3*

£>it (!r&e.

5*

3. jiir

homdlyos

erddi: 6,

:

bee

f)0f)f

tfffe

f

?

b e

Sftgf/

S^fiffi a.

frfja&fnf «Qdgcf

J

3, rfcne Scfber, 5. fd&attfgte SBStbcr.* 6.

terram

fdldben bo fft fce r 9 tbe atef autem cavae fpc- Ul podig HregOJ (oMeCIufte^^^i i/i/ra

luncae. 4«

[bmrlangoki 4,

le»)

* VIIL

*K

X*

'9 )

C

VJII.

Tcrrcc

A* Foldnck tcrmesei,

foctus.

2)ie

Prattim

f.

<5ri>(jeirud)fe.

W

fer*

rft

gramina cun

flo* odjitot

&

kai

ribut

herbis/

%

a

.

|. tercm Ttf SSMcfe r. tr*4 virdgok ffra*, mft ^fumen fHvekke/ unb jtriutftn 1

eg7 b<* 1 i' mellyck quae HefVcta foe-

num

JeA a&0fbaU« tt>efi>f vdgattatvdn /z^-!f« ju JJeu tVfrben. «rfrtf 2. Ufznek % I2. fen A*fzdnt6 -J&td\ £a$ ? cfftferb.-t. 3. olera. I3. ttrem minden. 'f>rlna,t$etrefbe unb

iiuot, 2.

Arvum fragef,

&

f

gobondt

4.

^etaactjff. 4.

,

'vetem/njrt. 4, yfz erdffkdn ne~ pro-i

fylvis tn btn SBalbrrn fungi, 5. vekednek a qom- Ifotnmfn bfrt>or: bfe : fraga, 6* myrtilli bdk 5, 'epre* % 6,' P r b f ff? m d m m f/

In

veniunt

mcgjgjreA, ^rtre ere

i>*7r/.£

'i

Sub

terra

na-|

<T

oeerf u.

/.

A fold alan y

te-\

ilntff

^fobeli

,

qf.

£rbe

b?r

fcuntur metalla , rcmneK az t?rtzefi % \\x>Qfthn Mf TtffoU lapides , alia a' kove* % <fj egydklU, v£n?) bff 3tfl« 'nf unO anbtre *D?N bdnydjzndk. mioeralia, :

&

,

iitroiien.

|

•

'1

*

V

(

20 )

*

IX.

MetaUa.

A{

trr^nemek.

Plum

«(•>)* Plumbum mollc

61

tf/

ne/tSz.

A

1

Ferrum durum,

2>o< Sfe»

1. efi

grave 1.

eft

toficb

vas

et durior m/njr;

Q.

3. foart,

cha?vbs 3.

1.

<d

fcQioer.

2)u< tlfen

*<?

az atzdl

unt>

a. fft

unb nocb

ter ber tStaljL

foir-

3.

nyebb.

mester cmArtifices fociunt ©leffunfHer ma. tzlabdl cbeu an* 3<un bie e ftanno cantha* bsrek a* kanndkat 4. A^sAj jlannen ; 4. ros y 4« /<r/tat

ecupro ahenac

f *i

;

;

rrr<?.f

kakat.)

orichalco caodelabra, 6.

on* *upfft

r£lb5l

ustiket; (re^faze

Jfclfel; 3.

5.

an* TOefjtncj fdrga rtfzbCl gyortya tartdkat ; Jcucbter ; «zf '

b(e

6.

ex argento Tha. leroa

(

VaUenfes.

ezustbdl Tal l/rokat. 7.

ou« @II&er tbaler. 7. •

b<e

7-

Aurum

eft

tiofisiimum

pre

v/c aranjr betscsebb ;

lcg-

£>a*$olb

tftbo*

t(jruerjie;

*?5M/ veretnek ex hoc caduo an* btefem n>er» tur oumi aurei, az aranjr-penzek. ben oie€olbmfinien {ducati.) g. «. ge. 8. ( Sofaten) prdgt.

Argentum

kdhesti minvi!Da* OuecfitlSer liquet lem» denxor hig% ds dfz* fft Imimr flufetcj 1 corrodit ve*rdgja az c*rtzc' unb per, bie *:rfrl|;t \kct. meiaila. ^ecalle.

um

&

»

3

Digitized by

Google

,

*(••)*» *

"

1 i

mm

i

'

m

»

X.

A Kdvek.

Lapides.

ArcnA

&

I.

f&veny

fn-

Die

1.

/1

bulutn x funt UkdvetskSk. pidcs ntiou uli.

Snxum parS

cft

3.

pctr.c.

A

6

5.

4.

filex

& marnor

kil

DerGanbi.unb ilie* 2.

darab

3.

Der

<T kfiftikldna* n(- fin

f*:

Cos,

%

,

©teitie.

fmb

Uttnt

igteln 3.

1(1

Sturf lllCl jc(«

4.

^

f/n-kti

,

5.

©et

33e$fiein,

(kova) 6. 5. C$caf rfrrtn , 6. fuat oblcuri Upi* 6^ mdrvdny-k'1 9 7. unb J?jrmorufln dcs. horndlyoj Advrk. 7. jlnb unbucctojtd)* ,

7. tilz-kd

9

>

t!a,e

Magncs

8.

tralni ier< u;n.

at-

A* magna g. mn^dhoz vonnya

jlel)t

a vasal.

,1*.

1

otftnf.

Der

Sflaqnet 8*

ba$ Kifen an

Gcm-

Digitized by

Godgle

m

*

( «3 )

'

ucrnmoc o #

:

OU ebflfteineo.

draga kdvek

funtl

lapilli pellucidi

dltal

[9.

vitagzrf

ft rs

b

bnrcb|it4tl<ie

vil^gosfagof Ctfincfcfn; Jaltal botsito k6vetjk/k : |(

a'

djyminit

oM: ber n?et$e be* ro. gy/* SMnmanf coerulea mdntj a* piroj ru tr)e SRu&ln, bft biuus , % iapphiru3, viridis bint , a k/* 'sa~ onof \5apfclr, btt fmarjigdus , lufea /7r, a* z6 'dfma- arSnf ©mataab / razd y a* fdrgdlrd bft gfffrt JpnaclnH hyacinthus &c. hiavint "i a* t. 0. b. 9I. a*/fln-

damas, rubeui rtft»

d'6kl6 fejir

•t micant, guiati fuot.

U

Margaritae

(i

/j tunddkdlnek-

an-

&

,

urytones io. crefcuat in conchis

%

ha fzegletejek.

gy6k %

/4 16

-

jtnb,

f feinen

©er#

f/le lcn, unb bie fltof e

;

A* Kaidrisok

ar- a* tengerben^

15ie Soralfen 1.

1

aprd Im 9Reere,tfn

tjtmetetjk/k for* mdjdra.

bufculorum.

ecfigt

©le

tyfrlfn 10. itacfcffn ter* In TOnfcftffn t

Uiqdkbtin

mnnek in

unb gTJnjfm mtnn fle

jiz apr6 gy6n»

a*

CoraHia ll. mari t ad inftar

,

(la(t flefner

(tft-

^&^utn*

cnen.

A* gyanta 12 Succinum I3L Der 9Iftt(leln 12. % tenger fz/lin wlrb cro ?Ronbe colligkur ad ma« a rr

,

precipue in fzedetik $ kivdlt* k/pen Prufzfzus

Borusfia.

orjzdgban.

Vitrum

12.

cryftailo.

eft

Az uveg fonlatnj a* tdiyhozi

fce*

tu 1

3.

aefam bouptfaAUcb

^tfttlffn.

Col ®(a*

ha*

/{/7/.

9)?fftf<

nif(t/

ift

n.

bfm KroilaUf

itjnJit».

B

Digitized by

Google

*K

(

*4

)

Xt

XI.

Arbor,

£

A{Mo-fa.

yf magb6l plAn-

fenrine pro-

ercfcit plaota*

I.

T>tt S3«Mtl.

ta

i.

nevekedik m

SIh$ brm £00» mrn midjft Me

^ffon^e

Plaota abit in fruticem. 2.

jf pldnta metdvd

Ue-

2. vdlik.

jf Uemete dldFrutex abit in arborem. 3, fdvd 3. l$ten,

r.

fcec&oc.

Dle^ffonie trftb io einem ©trou<6<2

©er Gtroueb er» |n elnem 9oume. 3. rt>6d)(!

uiz dld . fdt a y Arbor fuftenta 2)en 35oum ec# a radice, 4. gjrdkdr 4, tartja. na&rt bleSEBurjel 4.

lur

Digitized by

Google

*K K

radice furgit

ftirp». 5.

«5 )

(

>SF

jf gy6k/rb6l Vlnt ber SBarte emelkedik • fel a* er be 6 1 fid> bei

©tamm.

t6r'j6k. 5.

5.

|

StirpJ diridit

ramof,

in

froodes,

habeot

9

fc

&

6.

jf t6r j6k el.ofzUk dgnkra, 6. /'

quae galWakra

7.

folia.

g.

melyeken 8.

7.

,

a

Truncus

9* eft

10.

ad-

haeret radicibua.

Caudex fectu*

ia

11. de-

trabes

aptatur.

fim

tbetlt

9

1

0

mm

in

tfc

Hnb3toeU an mc(o>m

aifftf/ 6.

levelek a,f/

v.gynak.

blf

7.

«lattft f ba*

«anb

Cacumen in fummo,

6

£>er

jf

teteje 9. legfellyill vogyon,

) 8. ftnb.

SDfr fclpfel 9,

Iff

W*fr-

§tt

jf t6ve 10. o' £er ©totf 10. gy6k/rhez vagyon b&ngt an ben 3Bar< ragadva. ifln.

jf dereka

Dfr aSgf^aafw

il

U vdgattatvdn ge

5T(o| 11.

renddnak k/fzittc

35a(ff n iofletfcbtet.

$u

rolrb

tik.

Hab et

autem

ia.

pulpam

medullam.

,

13.

&

pedig

Pffgjjr<wi

corticem, librum, n/ki hejja tjrdja $

9

12.

€t &at abrr eu hdr* neSttnbe, ben 93afJ/

beU6

12.

vastag r/fzi% dj b/* ben

bat J&ofj nnb

fewu

13.

Vifcm 14. adAz enyvet - l/p SerTOIflercSJonafcitur ramii t (4. at dgakon te- (jfDf(m) 14. roacbfi rem, an ben 9le|len ; a* melfyek maqui etiam gum toelcbe an$ bai mi , refioam t & gokbdfmatrka-m/- 9nmmf/ J&at| anb picem exfudant. zet-ij ( mlzgit ) 9f<6 antf4»Jteiu

gyantdt /j fzurkot , mint vala.meliy verejt/ket \botjdtanak9

»

5

%

!

XII.

Digitized by

Google

XIL Fructus arborunu moltsei.

Fdldnek gyfr $atimftU$tf.

PonnA

cJt ccr unti» jf gjHmHtjAk £i« 0*4 mrrb * &ucUImU * gykmtlu - t#r bfi Cfcftbau* arboritaf. TnO fAkrH fofz+> mcti aH< pflucf 1 1 ( atfii fi fu. )

M»

tur

lf Altm | M tuodum,

Pirum wm mmmwMm 3.

tl\

>fc

ro-

almm

S*t*f

u

ifi

nif.

w &

fi n

yf*

M

^

peo-

Dtf

k8rtv/ty,

M». Cerifufn

Drt

1.

fctrni 4.

aob

la**ftd>t.

tjerijnr* 4.

4. Dif, 5tlef4>f 44ct longo petiolo; hf>Jfiuf*dr»a fOgg; & a n q t on f Ittf (anpfn t € I f r

m

6t

I

(

Ctfttgfl. )

Prn-

»

( *7 )

Prunum

5.

&

fzilva 5. t**\ X)le VfTotime # baratik 6. r&- (3tnetfcf)fe) 5- «"b videbbon ; btc $t«rfcbe 6. on

perficum, 6. bre- a

iori;

elnem furjcren;

morum

ay fa

7. bfe.

Nux

A*

juglan», 8 ,

9.

&

a'

magy.did,

mo^yvrd %

tle <P>onltcere 7-

y.

-rdvidebben.

visfimo.

avellana

-

onr fwrjeftew.

Dle

g.

tnoffrbe

ttnf ,

9. /r g« btt J&ofelnnfi, 9« 10 unb bte Sttfte 10* y

caftanea, jo. cor- a* gefztenye hejjat, putamine flnb In ble 9Unbe> behd kemdny hej- nnb ©cfcole etngeteguntar. tice

6

&

fal vagynak b/-bo- tnfcfelt. ritva.

Steriles arbores

Gyumdltjtelen

funt : 1 r. abies , fdk : 1 1 a* jeeeornut, alnus, be- ny*f<** gyertydntula, vupreflus ,f*; *gerfa% nyir fraxinus, falix,'/*, tUiptusfa* k6 \r0* fayfazfa^ hdrstilia , &c #

A

egyebek

%

•Unfctt(btnate SoJume bie

be

€f*e,

\

ble «?rle,

ble •irfci bte Copre(Te » bie Mefcbe, bie SJelbe, (Jeftet) ble tinbe

d

hrsnem tdbinyiplersque re drny/kot tarfunt umbrifer*. f e

it,

finb:.

tonne/ ble xtih

bo*

u. b. gt.

ble nteifle»

finb f*ottto,t.

tanak.

Atjuniperus 12. De m1 gyalogm 9fBet bcr 5P«» laurus 13. fe fenyd , 12» e> a* cbofbcrbonm (£ofborojtyin-fa 13. lerbonnO 19. nnb runt baccas; termenek apro ma b e t Sorbeertonm eokat; 13. ttoo.cn fceere;

&

pinus 14. ftroa* fenySfa 14 tychte bie bi!os; fagusglarv hoffzd fenyadidt; tonnjarffn ; des, quercus

autem glandes gallaa.

u

&

14-

Mf

bikkf* , m«*. tBacbe Clcbeln ; bie Uerfk 15. Ctcbe obre 15. ©• \pedig

mak*o#

/j*clttttnb©oUapfcf.

l»ubitsct.

xur %

Digitized by

Google

XHL Flores,

^

Inter flores notiifimi funt

Virdgok.

A*

Ug

-

bek

:

£>te

SMumem

llntrt bfn 95ftt# virdftak kSzt cjmcretcseb- mrn finb -bfr bc»

fonntejien

Primo rere: Tavafz ketdetin viola, I. hyacin- a* vioia , 1. hia thui, 2« narcifTus ; tzint, 2* ndrtxii

;

nngr^rnbrn b Q I ^rubltnge : SMIdjen , i. bir bie ^oacintbr ,

X

Rorciffr

Tum

lilia

,

5,

TovAbb

3. Secr.et bie giffr,

a^feje^r^ iili- 5.

&

t

3m

;

bir nKifir,

grl»

\^mok br 1 nnb bfanr enblt* bir ftofe axutdn a rdzsa , Taade m r o fa 6. caryophillum J6. /k#l/2B , y, *4r^MleaMfe(3ia<ifff) J)Cn 7, araarantui &c.|/i>/i/ wr^f , <?* *- 7- bo$tanfenbf coerulea;

,

, I

(

©ommtblume

) #

i. b, 0f.

Kx

# Ex

his

tur ferta, icrvke. 9 #

Etiam

nectun8*

&

addun-

(«9) 3*

9M

Ezekbdl kOtnek bUfen tocr# kof\ordkat 9 8. sO bto Sranjf. 8* anb bokrctdkat. g. 3trau*cfcfn 9. gfbunbtn. /(f fzagd

fuvck*

lur herbx odora-

ij 10. tdtetnck

tar; 10.

zdjok

2Jud> roftbfn ba«

hoz- ju

ttoMrtfdjenbe

tfraaterto.gfkom*

:

men dgymint\ majo amaracus o«; OTajoran, abrotooum, ruta, rdnuj 9 hten .fa jCta&mttrj, SRantf, ut:

lavenduJa, rosma- r/fra 9 lcvendula , Sanenbfl, Oiosmarinus, hyflbpus, mzmarin 9 1 j6p , rtn, ;)fop, Sftorbe, narrfus, ocimum , jpikndrd 9 bazjili (SpitfJ «ajlHe, la Ivia, menta, &c. Vsam ^fd/ijra, mdm ©al&fp | SKinje, '

ta 9 /j egjrebek.

Tnter campeftres flores

mi i

u. b.

A* mezei vird-

lunt:

ijmdretcJebbek

Primula veris u

a'

m

kikirtj

y

*

£He

lu

finb ble

fannfeften

:

conval- gyOngy virdg 9 b& liura, cyasjus,cha~ zavirdg , fz*k fu 9 maemeium , fer- kakukfu 9 katangpiUum, intuhus, kdrd 'j a' t(cichorium) &c. ] i 1 i

Unter ben Jflb*

Mumrn

II. kOzOtt icg

11.

gl.

:

«itrif f I, ba*

iDiapblumlfin

iTernblume

ble

,

bft

,

e.bamille, ble Dufnbft;

fnbtttle

(3<*orte) 8.

|L

b.

Untet bfn Jfria* Inter herbas jff&vek kOzOtt: trifolium, abfvn- a' 16-here , az u tftn: btrtffff, tf C thium, acetofa , rOm 9 fdjka 9 Ua 3Bermiitb, bee urtica, plaotago, Um % iui f&9 cgcr $aufrati>pfrr, bie ;

,

pa, &c #

lap-I/<j/-£,

iapu

'j

a'

t.

Sleffel («rfnneffef)

ttr 2Begerlo>

ofe

,

ecbafgarbfTble Hlette n

b. gl,

Tulpa 10« efi A'tulipdn 12. a' ©le tnlpelfrWe decus florum, fed virdgoknak dkej» Sieibefceraittntfn/t odoris cxpers. fJge , de nintjcn baraber fflnen er* fcm/nifzaga. <XI\r,

Digitize

*K (30)

&

XIV.

Olera.

A Kerti-vetemtnyeh

2>ie (Sartensro^fe*

*

( 3» )

lo hortis fcuntur okera

& M.« » - U II»

»

»

-^* kertekbon te-

remnek a %

:

vetemtnyek : ut

Dum, I.

petrofeli-

:

10.

3«

ten

CSrffii

kerti- rcodjffnblceocten»

tigy.nint : a*

gctticbfe p,*-

M:

:

bfc

fytee-

Uctucn, trejelyem %

brasfica

% ft.

c#- idtai

10. fa- jifge, 10. bcr @a« I. kdpofxta % iat/ 1. bcr itofjf #

9» nkHum; 4» SU r«r*s hagyma % 2. bcr 3*****1/ 3« l fTer, 6. rapa, 7. i3.f*k hagyma y 4. bff fnoMoncb 4. g. n* \fdrga rtpa, 6. mu- Mc €rffen , 6. b*e

nphMtw, Aurtiura, curbita ,

dluten, 7. brr Rct# tcr aBeer»

cm* cucu- 17. r**r£;

9. 5.

mcres, 11« pepoaca. isw

—

,

8- l#r- tia, v 8t<fk , 5. ir - jtctttf , # 9. f r

™

gorkdk t ii. dinny€k % 12.

Or4«

)

9,

eVbef JturblS, 5. bte 6nrfrn CUmurfen) u. nnb btc SRtlo. rtrn 13.

Acced uot etiam Jdej&rllJfpdr fJmmt jpicjfi Afpera«ut> fiaapi, ga»it % afymuitdr , nooV bcr Sporgcl, pyrethrum , anc- tdrkony 9 kaper , ber Cenf, bct fbtz» thum , cuminnm, kdm/ny % dnu % e*s tram , ber Ditfen anifum , cjrclami. a* fttdi - a/ma bef jtnmmcf, ber (kromp/r) 'segye- Mntt/ unb bie €ebnut &c* .

bek.

a>fel (Xartoffc(n) o. b. gl#

Digitized by

Google

( 32 )

)Sf

XV.

A me^ei

JFruges*

2)a$ ©etretbr,

Quoddam

ofcer

-

vetem&iyek.

gelbfru$te.

NJmellyik SUt einlge < Oetreibe fidron terern a' madbfl aaf einem fupcr culmum gc- miUynek k&l&mb- JJalme, toelefier tn mculit diftinctum. kuldmb izctjkSi jtnttcfceu settjeilet vagynak. tft. fru-

mentirai c r i f c i

t

,

Talia funt trilUyenek a 9 btDergfelcben I 0 ticum v 1. filigo ia, t.rcts, 2. **«*|ber flBetjen, 1. ber Q. /p eha ( zea ) , X-c// , a/^a, 3. 3U<fen,2. becCpelt hordcum. 3« f jDlnfel ), bie ©er:

,

Horum fpica Ezeknek kaldfza Slefer i&re Aebrt aut habct crilUf, vagy fzdUtdf t vagy ()at rnttteocr 6pi« pedig iarm aut eft mutila. |cn, ober iji jie a&* flejiuaipft.

Ipfi

Google

«X Tpfa tamengrana tovet lcmpcr

1

.

(

/i

9

33

)

maqot; mind

tvkoUkdban nove-

in gluttia.

JDle jt6mfr trigt

\

azdlt<il ihindfnkor

ftr

immcctin SMlfl-

lclfi.

>

NJmeilyiknck (?ln*fte« fcat onQuoddam profpica habet pani kdiifz helyettfHY flatt brc Slfbecfin bulam, grana fa- tbj f~je vagyon , *3f6!fin, n>ei*ei r /ciatim conlincn- meUyben boArujanbit jtornrr bufcntl j

•

- -

_

_

"

vagynak a ftvmek nt

avena,

:

tnilium

5,

;

toicum. 6 9

9

\mag

&

iDfie infta) cnttj⁢

9

il/yenek: d zil eXi : brr *$a6er 9 pa-ja. a' Atiies, >. ej 4. ber «£lrfen, 5. bai JJenbeforn \a' tatdrka. 6. (^er £e»o<n.; 6.

Mind cz*ktoi Q3on oCen Hcfm Differt ab his 9 fid> omnibuf frumen* kutbmbOzik a fO ttnterfcfcflvft tum Turcicum roM-haza (kukuri tas tuififajc tforn ua , tengeri.) ( ^ttfaruf .) C fagopyrum. Lcgumina ha- A* huvetyhei v*bcnt liliquas,quar teMnyennck hu grana valvulitin- veiyek

kdkban

Lt

oifum

:

iaba,

8,

&

ircicne bie

jxorpce

7.

#

ciccr;

7.

l/tf ,

his

minora:

&

vicia, 9,

cin»

tartjdk. : a bor bab , S

liiyenek

tzitzer borrd

lcns,

,

SDfe J[>uifrnfriid>babtn Sri*uirrn,

meiiyek a' fzem*» in 3 actlcln kst nyiid takotj faHcfccn.

cludunt.

T

va^yon

te

0H4 : ble €r6fe xi. mc P obnc ,

7.

foiCi

;

f

1

fc.

*te jCidjcrn;

meiire^

ej unb tvcicbe tltu ezfikndl Mijsed" nrr ai4 £>tete fmb, bek, ugymint: a iwomiicb ote un\t, a*

t*hUe %

A

%

a

iad uno :te ubidt.

\k

ne*. 9.

Sed :<piit

pspavcr! n.ibet,

De

id- '//'_?

nuc rotunJuai.

^iknnk\ a J> ff CfC *T)lih»| we^bii fnru vorj, vtgran :

[pcdig ^ctibdtj u 9

unc

CU.C8 rur*#

.VI.

Digitized by

Google

M

(34; y& XVI.

A

Frutices. 2>tc

Plaata,

&

major

etrau$e,

quae|

Tsemetik,

obct 6taut>cn.

vfx o/Zj-i/i

;>/<//»-!

£Mf

tyfTanjf, rorf*

a mr//; 'chf ffr&frfr nrtb bcr» cft, qoam herba, gyobb % // X<?/n/-|tfrtji, oU finjfronf/ nyobb% mint a* fm «Irb @traaa> ge# dicitur frutcx. rfnrior,

,

y

aacmr.tCnck rnon- nannt datik ;

(W,

ut

&

pis juncus,i fcirpus,

fcrcoi

p

i.

x

jf mitioddnak,

ofi ba ffnb: aa partokon e> ben llfrrn uno fa % cnodis a tdkban : a ka* Uffcfntcn Sd|F*rn: tjphat ka , I. a tiotnC 5>tr *?tnff, f. Me ntlkUX va>6 gy4 Sftnffn obne tfnok<fny - kdka a a' tfn, i. tpf l&f Wacmcliy kdka-botot tcnfolbcn trugt, ( pdkil J teram ,j ix»

ri

(laguii;

a* viz

,

ct

Digitized by

GoOlle

;

;

* et nodofa, io tusquecavaarun-

do.

|

>fc

/j a* tsomds; bc\ Idl pedig HregesU

ndd

3.

(35)

3.

unb \b%

fnotfo,-

ImrenMa,

oucft

IvO&le 6cbllfro v t 3.

Aiibi crefcunt Mdi hetyeken 9(n anber;n £)r4, rofa 9 r i b e s , tcrem 4. a* rdzsa, ten roacbfen : 4« oe» grofluJaria, aca- te.iqeri fzOlO, kdfz> SKofrnftocf ber 30cia. rubus, fi m/te^kdk/ny.Uip vannUfceerinfct) f bucus; junipca sWsa, // ( ftfolfrlflaubf, ) .

&

rus.

6ta<tflbfer|Uattc& (

9fgrttfcf)ftattbe ),

ble

6aMe v t,

«£>olIer|iaubf

t a I

1

1

ble

nnb

fffiad^Ofbet-

battmcftftt.

Item

vitif,

5.

>

quse esnittit pul» t0,

5. a*

melly

mt

o k

4

bts

QDeinftoo?/ 0. t&ef* fztllO - vefzfzOket cfter bte SRe&en 6.

antes; 6*

&

boudt,

verbortreitf

et hi capreolos,-

**** f*. unb biefe bie 7. pampioos , g kergdi katuokaty Aabefftn # 7. ble ac raccmos, 9. ( bajufxokat, ) 7, SEBrlnbfatter , 8. ieveleket %

ge unb

ble

tcauben,

re%dcket % 9.

quOrnm fcapo a* moltyeknek an beren jfomnw* pendent con.|r/oi>h#*/i (fzirain) me ble 3Belnbeere tinentes acinos.

\fuegenek aTfzOUo

fzem ek

,

a*

me/

lyekben fz0l6*ma

f)ana,en,

tt>enb<9

u>efa>e In»

*«w

v a*

ben*

gvk vogynak.

C

9

AVII.

Digitized by

Go<

«

(3*)

*

XVII

Animalia, et primum Avea.

dz

£lC-illatok\ is elofzor-is

2>ie S&iere , rmt> erjHi$

£ Madarah

t>ie

%b$tl

igitizedTyT^oS^e

& Animal vivit , movet le

fcotit

, ;

Ax /rez

aut dct

,

ftat-

aut

&

mo-

)

dl+dllat *7 f tbier lebet/ fnagdt moz- etnpnnoet, betoeott,

%

gatja uafcitur. ritar;

37

(

fi*;

:

fiuletik 4i mog~

ant fccubat ,

aut graditur.

mirb geborrn, unb

|Mt;

fral;

vagy dJ vniy ftefrft ocer (t$f t f v+gy fekfxtk % obee lifflt, obcra/ljt. vigy jir \r .

fl/,

A* madJr I. bcAvis I tcgiinr plumis, 3. Yolat vai jedve prnel% repul tolpconii ; 3. taivnl

;

m

£>er 53*p,t| 1 2 t 3'l e™

trcft

tcn

3.

i(l

ftrgt

•

8" f 'sV"'

n.lt

3-

»

vagjrtn k/t fzdr* habct duas alas, fcat iireen Sfucef. & totidem pe4 unb trrn fo riflt d>a, 5, habet quo- a/i/.jr* Uba 9 5. va-tSuf* f 5 fcat OkCb qne caudam, 6.1 tyron firka u t 6 t 'einrn ci>i, 6 orra. 7. mten &c*na« 6j roftrijm. 7. Iunb eii

4.

,

/

lel.

Femella

8.

>Q

^f?

ndit/njr

nido 9 pooit ova, q* /V/ ttkben

7.

Da* ®e ibd)e a

8. 9. r *- (e$et

tm

8.

toeite

9* iocu- jdjokat 10. ro/i*-, gofc, 12. ut.D bar* io. iisque bans excludit puU djatokon atv/n ki-'xtofx v$enb brutet *0if* a* maddr-fi ( becfet') e*3ancje los 11. au». U« akat. II.

^

r<9*i£f bd-va£0$ ?n iji mlt tegitur 12 fub qua tvan fedve kdjjal^ ber &dja(< iv. nm9 eft albumen, 13 i2. a nulfy alatt gtbtn, untfr trel* a* tojdjft' djer baS Ctic rt^flfi, vagjron vitcllus hoc 24. iu l). urit In twfetn je*rje % 13. *A3cn bcr Sotter 14. t|) 1<% afjzdki. 14.

Ov.ura

tefta,

C

%

XVIII.

Digitized by

Google

W

(

38 )

>ft

XVIII.

Aves

domefticoe

^ hd^madarak

GaNus

Gobgle

*

( 39 )

2>er J&abn 1. A* kakamak I. Gallus , I. qui cantare falet, ba- a* melly kukori- twlcber *u fral.rn bet criftam , 2. & kotni fzokoit , ta. pflfQt, (?at elnrn n'ja 2. vn%yon % c* tfamm, 2. unb calcaria. 5. farkantyujn. 3. Sporne. 3. ,

Caftratus tur

capo

dici

&

,

orni-

ia

gioatur

fa

thotropheo.

ILl ki

•

hrrJlih

« n

e

,

kapannnk htvjdk ,

fr ber-

firnltt »n\olrb t bftfct

a* ketretzben 4. er fin tfap^un. unb n>lrb tu btf «Oufjirer

hizialjdk.

4.

fte*9e 4*

semctlei.

2)ie JJenne 5. A* ty&k 5. fo» Gallina 5. foatur fimetum; rejdegfi a*f*em*t fcbamt brn SBUt, fel fiede unb factct ble JtJccolligit graoa: ben % 9 geti m f*emeket ner auf:

&

V

&

valamint gagfelcbtot e and> bte columficut bae, 6 qua edu- iambok - is f 6. «' Eaubrn, 6. ttflcfce cantur in colum mcllyek a* gaiamb ia bfn Tanbfnfcbla* hdzban 7. tartat- a,e 7. fr|ojjen aecbario; 7. bcn

•

9

/r a etgallopavus 8. fua melea- pulyka 8.

cum

gridc. 9.

Farmofas/pavo

kakaj o*

m G£'*

Cicooia

11. oi

tecto.

f>

egyutt.

8- mit fcl» ner «Qenne- 9.

jf fz/ppdva io. 9 ma-

jf gdiym -

pafTer, IJ.

,

I*.

a b n

(

tyoferf-

f)Ut)n )

1 1.

tetejSn

Dcr !o.

fct}8ne <Pfau

mlt

flofjleret

fcinen ftibern. *'

rak

^Oer ntftft

6eorco 11. anf brm Sa»

ctf.

fcfiket^

Hirundo

(Inbtanifcfce)

nGitJnnyJvel

10. fuperbit pen- kevdiykedik a toiiaiban. nis fuis.

diflcat in

nnb bcr ffalefn* ttfcbe

yffetjie,

12.

pica, vrr/£, \$.fzarka.

2>fe 12. bfr

eBcfrtDalSfj

Gptritnft/

14. monedula, 10. 14. Mfea, 15. /i i^. bic /leljter/ 14« (k vefpcr:ilir\ 15. dtnevtr f 16. rr/K blc ©oble, 15 unb volitant circauV dcin k a* AaaaA bte ^lebrrman^, 16.

mos.

iffatrecn nm

korCtL

ble

|$aofec.

C

4

Digitized by

Google

tt

(

4o )

» I

XXI.

Cfcines.

A{

inckto madarak.

Lufcinia

Digitized by

Google

«

»

(41)

Lufctoio ( phiA Jf fUlemile i. Blt 0caa)tloaf l« l. omDi-|wu/ufV/t<r4W/ Ug. fttijt oot littifoV um frovif fimel^l/yJr^/tfie/eA. ftrnontteaUta 81*

Io»oia)

|£e* dmekeL

/cooiot|

^

Aloado tillot

a. coo*[ rolitoof iol

ocre.

mi

fed eos

3.

-

o1

nrborumi

I*.

Dfe

tt r«r 5. ftngt

fctttrab

ber

fn

/neket-

\fQiddn atvdm

ramif }

o.

Sjro<-/i

r jf f&rf

hu

:

ce6'erae in 4«

\U*egd

('«pieivS/i

Coturoix

geln.

pmuirta

3.

er*

2)0 WouVtf on btrfrbt ft|enb:

:

tt!>biek pedia\

tftanbtm

ftbnak gdi-Un

Ottf

Siffhn 4. bte

%

Hgymlnt: a ka* aii: rtt £a*a« cor j *dr k maddr9 a' pim - rltn»egtT, btr Jfnf, r duelif | oc*nthiJ ,|0 *** t tigtintz • ber &t(o,flfl bal linorio , pnxruf|f'/c t kend*rike% a* 3fU*eo, brrA.ttif* poruo , golgoluf , kis tz inege % gdbor Nn0. bit fffint ®eN rubeculo , ctfrru* f Jo-pioijd ; ft, btr gmtnt rltaa, » co. &c. veres beejgy, A*.bal fltctWffmea, fijta, dsegjebek. blf Craemucff ^

ut: pafTercona|

ri u e, fri

0 gi 1 lo,

.

|

*

0.

Difcolor pfittocut , 5. merulo , 6. fturouf, 7.

jT

Ma,

tarka pubU.\ .5,

m.

JDer ftontf

f'r/^0; rj.fnagfo, 5. 7. ftf, 6. btr

cum jVeferegelr 9

Mf

«0« ftm*

Ctaar *

groculo, ptco, & fzaiktvaf, fzarkdmooedulo,difcuottr«/ f 4* Udkavalhit ttrfftrr, nnb bit humonof rocee egjetemben, m*ff f£ nfcf | Utwtn forrnore. Itmnttnak emben mcnfmltfbt 6tim#

Ifzdzatokatfor men

naajfrtfdjtn.

mdlni.

Tdbbnytre kahtWfiffenf pfftgfo includi coroij. B.fjtSooai 8.y^o^a^!fTf io STffiAt ~& r**</if*/i/, I

ifiwgtfcfclofrcn

}0

|i*etben.

XX,

Digitized by

Google

«

(

4t

)

XX.

&

Sylveftres,

6s erdei

MadaraK

Aves Campeftres

A me^ei

Struthio

maximui

i.

ales

mu 3.

A* Jtrutx U lcfr nagyabb maddr\

at dkdrftem ( tromini- lcg - kissebb ;

Regulus chi[us )

/efl

2.

a.

5Dee Strauf

I.

ijibftgrifitf SBogtl:

bft %cidnt&Ti\$ OaunfcfclupffrO 2. btr tlfinflt;

;

Noctua ( bubo)] a* bagoly 3. derpicatisfimus utdllatoiabb ;

Ug

bif

9>ad)tfoleq.

brr Dtracbtllcfcftf

btr TOIbbopf #• a* budds-bnnka Upupa 4. for nam 4. /«£ lifitdtala- bfrunflattnftr.bfiiii diditfimus v<fci!ur flercori- nabb : mcrt ganey- fr natjrtt jicfc *om ;

•

ISotfce;

manu-

Google

m maoucodiata

(43)

paraditeom-

a*

5.

*

maddr

5.

htt VorobeiJbOi

leg rit

&:l 5. bcc felte ntfe.

kdbb.

Phafiaous , 6. jf fdtzdn . 6. TVr fiafan, 6. tard* ( oiis) % y. tuiok , 7. a' eiket bcr Xrappf 7. bee furdut tetraoo, S. fajdtyu*, 8taufcf 9Jurrf>obn. $. Attagen , 9. per. fzdr maddr% 9 0 6 £afflbu(jn, dix, 10. rufticu- $oty% lo. f*«JF(vi (9*i:fbubn)Q ba* 1«, II» turdus & 11 tydk) , ii # A/5 •IZfbbubn , 10. bec ficedula,

12.

io roi

.

ei

a* fenjrfi

tneofarum maddr % 12. igen JubeotaT, fcaVej eledelek.

^tnrpf/

deliciis

t

b

<jel

uno

if.

tframmft$»o«

e r

10.

n>rrfcfn

Pecfecblgc^en

f$e

^e^aU

tcu.

lotcr avei reliA? tdbb ide iar* quas, quae huc toz6 madarak kdzt pertioeot, potisfi leg - nevozeteiebmae faot: pervi bek: a\ vigydzd gil grui , 13. ge- daru, IX /i* njr^ turtur, 14. #J gerliUe % 1 4.

Untfr brn aett

3Srf#

Ofartn,

bie

blf&erge&oren, finb

blt &ornf&mfffn: ber ffbt wactfamt Sranltf, 13 b cuculqs, 15. pa a* kukuk % 15. a* filrrentttnrteltotf lumbes , p i c u s, raa* . galamb , a* &e ; 14. ber Sufuf, cornix 16. &c. horkdty. a* varju 15-Ooljtoubf/

nem

14. '/ a* *.

U

bft

Cffo5t

Jtri^e

,

bit

m. Phocnix, pelfoniki t dir ^jrr £>tr •iroont^ K* 1 ". , «bonif / nnb caoi npe.|a mezei pellikdnAbtX *fHf a n/ * on iicaous quem altosl filio ftris, \juvui meltyrOl af r<Sgiek\mld)tm btf 9iitfn Kftfn ferpeote occija I f mondottdk Jt rjafrltf n/bo* er ftls fos, fanguine luo'ao^r a' kigydtdl"ne/ n.onber (SaMan»

&

16. n. a.

:

%

vivificare dixe- \m e g - dletteteit ge getftbtrten Jnn 9 rpnt veierjs, tuQt[fiait a maga verd gen/ mit felnem f(jve/ elevenlti*meg % genen SJMute roirbfe aves iicijtue. E

j^/a*

*0/*0/e iwo. bflfbf/ pnb bfo« ir* lbta)tftt

©u0f(.

xxr.

Digitized by

Google

m

< 44 )

Âť

XXX Aves rapaces. ragadoyd madarqk

Digitized by

*

(

>*

45 )

%

Aquila, i. rex! A* fas % i. n ivium , folem in- madaraknak Ki'dliya , n9 napba beldnSz.

2>r*

bte

us

& cor-l

fns* kesefyQ

outriuot fe 2. ck <i* C a d a v e r i b u 3 <&g hCusaL ( moriiciuii. 3.

q.

dinek.

t.

oonne. •

1

Culttir 1.

Wblrr,

ber tfSirtgnntrr bfft •SSgrlit, fufjt (it

2)rr

0e 9

te

*.

jno tft Sotf t 3. nabrrn fi<$ ton Crm Soff.

jf he*ja 4. o Z>tr JJufotfr<jft)ft 4. infecpultos gal- Mrkdktt Qldtxi. 4 Derfolgt b I e

Milvus tatur

boaceos.

jutigen

^bner.

I

Fatco, 6.

&

5. oifus,

jrf*

fdtyom

,

5.

accipiter, 7. 6* kdro/jrt 6. dscx aricuiai. <r#v, 7. az c/>rd

eapaat

2>r

ftott, 7. ^er fcperbrr, 6. nnt) fcrr

madarakatfog4os $'n fik.

Aftur

g. captai

«olumbas, & *vcs majorcs.

fati

blt f.'eu.c:i ft}J#

fitl.

A* febes - yiJrd/rv 8. g*

lambokat

JjaMctt 7.

,

<fr

/1

©cr 53 fSitjt bl*

e

I

& 8,

Sauftm,

un^rJferciiiBtocI.

njgjrobb mtdzra eat fvgdossa.

Digitized by

Google

XXL Avcs aquatte

A v^-madaraK

Digitized by

GoOT

*

J? feje*r

Candidu* olor, aofcr, 2. aoas 3. nataot. t.

(47)

*

hatty& %

£et S$man/

at

kdtta nak,

3.

Afzkdi* 'fland,

2:

toetfe 1. bie nab bic

gnte 3.fcfc»tmmetU

M

ergus 4. fe jt b&v*r 4. Bitrgil h» aquas. »/* o/rf bukik.

o*

Dec taacber tducoet

ficfl»

4«

antet

ba* SBaffer.

aonumera

Ezekhex* fzdm 3tt biefen japfe % fulicam, & peli- *4U a Jz-drudt% ej bo6 5Bafferl>ubn, caouo* 10. aqua- vizi-peiiikdnt (ka unb bce EJffefganf. oaios gtmet.) 10. 16; ticum.

His

Haliarctus

5.

&

Jf

gavia 6. rapide ddr oViyr derolaotes,

holdfz ma-

SDet gifcoaae 5.

o? g<J-

nnb ter fofrtf 6.

c'j

5.

6. febeten rep&lvdn f

fed

irdea

ftans io ripis, pifces.

Uoi

ie-

fanacn fthell t)tu

ab fHcftcnb,

de a f gem 7. a y obet ber Stegcit cap- vlz partokun dll 7. fie&enb on tem vin % kapkodjuka* Ufer, bit 8if*f. 7.

\haiakat. Britio 8. iofcrit}

foftrum aquae,

mugit ut bos.

&

jf

vfzi bika 3.

25fe

9to&rbon>

%

orrdt a v(zbedug- me(

8-

flecft

beit

ja, c*s bOg mint €*nabel inf »af. /«> uz 6k6r. fer, nnb btuCet ttle etn £><$!.

Motacilla

9.

tai cattdara.

A

%

bardtda-bil-

2>fe SSa4ftef|i legtetd 9. mozgat- 9. Ictvegct te* ja a'farkdt. |6t$u>an|.

XXltt,

Digitized by

Google

*

«K C48) —

l

I

'

-

-

«

XXIIL

ttafeda volantia.

IDaS

fliegenfce

d

rtfiilo

bogarak.

Ungcsiefet (Snfcft.)

Digitized by

Gdoole

« Apis u

A*

frcit

mcl t quod fucus 2. depalcit.

»

49 )

(

m^Ti

md

t.

emdfzt.

Vefpa 3. & crabro 4« puoguot aculeo.

Pecora imprimis oelirum

iofeftat

nof autem fca 6.

&

;

mu

culcx,

Cicada 8.

2.

(grjrlltu)

Papilio 9. alata eruca.

cft

alas

<$ummel

bie

dards 3. ej £}le EBefpc 3. 16-dards 4. fu- unb J&ort Ijfe 4 *er# idnkjckkal uipntk le(en mtt bem Cta« ciel. ( fcuroak. )

b armokat leginkdbb hdborgat/a a* bGgOly ; 5.

©a«

Xlefc

pTa*

Set lnfonberbeft bie

JrJme;

5.

minket pcdig o* /efcr

.

6.

un<a(erbfe3ffe« ds a'jz&. a_C/*. unb bie 9Tiu#

A* ptrHUdk

8-

A*

cfe (

©clfc/ <£d)ua#

cfe. )

7*

©Ce

A

%

memoraoa- gdr

lepke Q.fzdr-

a*

8.

35ct 64mettctf (fng

fzarvas - bo 10.

©rfUe

finget.

njras hcrnjrd,

10.

tt>el»

n>eg|c^ret.

9-

jlugeltc

Scarabacus

ma*

1. /

A

JneketdegJl.

caotiliat.

JJ>onlg

1*

njrog. 7.

7-

SleBfene

mel cbct zet Uindi, Lyet ol lure 2* *J- cbe^

maga

Oet

tfr

elne ge-

SRaupe, Stofer

10.

bcbccft felne biutl-

ceas tegu crufta hdrtyi* fzdrnjrait gea ,flugfl mlt tU komdnjr hc/u Jzar-\utt Q$aif; cci*. nyamkal fedi bd.^ (lam

A

Szent-lvdnx ©a* Jo&annl*. 11. ( f e o y e s n> u r m a} e n

pjrru ) li« noctu bozara bogifr; nuet.

if.

imdOMtik.

s##4 fcbtmmctt

In

krt

[dUQU

D

Digitized by

Google

*

<30) >&

XXIV. I

Quadrupedia,

&

primum domeftica.

y

Sl ntgy-ldbd-dllatok , is cioj^r-is

Caois

Digitized by

Google

# Csots ca'cllo

I.

eft

(5*

»

)

cuin! *a>/a f i. a'| !Dft Jjunb 1 cutfos kolykcvel mft ttm ^unbcbfn

c?yuU

domus.

6,i+djc

r

.\

/idzaak.

Catus (filu)^ pnr^at domum ViUiibus: 4 #

iil

matjka

6 tifitttja

a*

Der * Qtie

3.

hdzat

az cgcrcktOi ;

tfage.)

facit

&

muicipula. 5.

Ugyan azt

( bie rctntget

3.

toe i)au$ ton bcn

4.

Waafen;

Idem

^utcr bc*

l>ct

fyauftt.

tse

4.

\vti<btt aucp

Ukjzi az rger.fo

^fc

mit

>Kau$falle 5.

Jffalefjt.

Sciurus mia; 7.

,

6.

fi*

mo*hus%

yiT

&

6»

a

£•1

€icf>6*rn»

cerco- majom y 7. <6 aMdffy 6. btr $ifft# pthecus tf. riomi tm-cri a t j k a.7. Ullb blf SKcerfa* nabeatur delecta- ( farkas m»\jom) §e 8. tvcrben fm mento. 8. a* hdznui mu ^auff jur $rg$i}t latjdgnak okdcrt Uci)fflt gftaltrn. tartatuak.

m

Glic, 9, 6z teri

cae

mures majo

res, 10. ut muhS la, martes, vi

verra,

lorex, in

feftaot

domum &

horrea.

A

gdza j 9. £er 9taf, 9 ncb mtfr fl.:^ cgerek, btc aibern gid^errt #w/«< a* /ntf- SRanfe, ic. ali: 10. «T^i njreit, gO. ba* SBlffcf, btt rtny 9 94 patkdny «Diarbfr,bfr3iti* t hdborgatjdk a hd bic®pi(tnan6 bc* znt % a* fctf/-0-anrulMgcnbte £JlI* c r unb (Scbtunm) x

f

&

1

1

|(

D

3Bafla|tne.'

2

Digitized by

*

<5«)

»

XXV.

Pecora.

S Barmok ( Marhdk}

S)a$ £mt>Dtf!j.

Tauruf,

Digitized by

:

53

)

bika%

t.

(

Taurus,

&

ca. 2.

I.

A

*ac-

%

viru'us, Sefc,

>»'

2 % oilts teguotur, ^JzOrrel be* vagy cor- nak fedvc; tfsfzor. bos vaik vagjrnak, v*dua, (icut flx caliratus. tfiifr.

h*ben<que

&

Ar ovi%

e s

i

5

,

4.

&

-^T iojf

cum agno

/t/A

/1*

*

A

ba* falb, fmb mit£aarfnberftft. nnb rjabfn ^Scncr^ To K>U QOd) bct

/r SDer 5Blbber , 4» bd- unb ba6 ©cfoaaf,

egyUtt % qyapjat hordanak.

9.

mlt brm <?amme,

6.

tcaQfn SBJolle*

%

baknak f keukJnek,

Hircus (eaper ) 7. cum capra 8<& hoedo 9. habent

&

,

4«

t

5. rdnnjral 6.

geftaot laoam.

6«

Ser Ctfer f «2. #ub , 2. »nb

fe-]

£ar/4 ble

2.

£>et *od! (Jlc# g. penboo?) 7. mft fc>ce // gdddlySnek 9.|3<NC finb ceitt aruncos. gyapj&Jurtj6k tia- Sttflcm 9 bnbeii 3ottcn nnb Sdrtc. .eO™ * \jzakdllok. 7.

*

Porcut </«/)} 10>.

cum

porcellislio. 11. habct fetas II.

difzn6nak % miiatzaival

.

vagynak

SJorirrn

:

-rf* * HrmeM* uiihasadtak ; vala \mint amazoktf.

Ungulae ejusdem

f

funt

bifulcae

illorum.

,

£

a «* 6$mcitt (bic ®oa) 10. mlt e&yutt, ferte*i bcn gerfeln 1 1 fcat

19

xt

3fr>re

r

Jtfaucn finb

a.cfpaltct ber,

,

fo

u>tc

anbcrn tytt.

XXVI.

Digitized by

Go<

XXVI.

Jumenta.

A

y

teher-hordd

2ajtoic&.

Barmok.

(

Afmu«i &mu-| lus 2. geftant oac-

55

)

fzamir

»

\\

<Der

C?fef, I. tinb

a* dfzver z f-r-jb c r 3fiau(efe( /ief/rcrf hordoznak. trogfn kaufn. <</

2.

Equus : (querr A* 16 3. (/neA £)a* flfcri) (tfofi; orua; juba 4 ; ge- (f+tftirJnjrei./kv 3. t u>cl<bM c<e fut uos ipfjs. mi tnagunkatiwi^ut 4. |tert )

tra4,t

uno

felbft.

^

f Came^us 5. geftftff a Dod Sontfl 5. mercatorem kalmdrt horduzzi »r^t b(u *auf« u m mcrcibus annak 'ArLvui matin fammt feU

ftat

c

'

fuis.

I(

porte^ajaVal;

nen SBaaren. «

Kl-phas

6. atehfint 6. ©<r £ fep&anto'. p.ibulum hofzfiu hajldi or ttfbt ba$ ftuttft probolcide : 7« rivaiy. h/lzza ma jntit. bflii Siiifjf! 7. £<f*oz «* eledclti an fidj t

rah

i

t

:

Habetduos pro

Vagynak ne*ki\ <?r bat $Wf» fier« minen*es rientes */f A-/./2/<y /oj(// fcorrcgfnbe £ubnf , 8- poteftqn- por |S. // el.hordo.hat 8 unb Ponn cti* tare etiam trigin.l/i/yrm/nu //r/fri- brelfoa SCUutttC ,

.

ta viros.

|4ofM

D

jtrcgcn.

XXVII.

Digitized by

Go<

«

(s«)

»

XXVII.

Ferx

$a$

Urus

r.

&

balus '2. funt boves.

Alces

equo

ba

wifee Sie&.

/Vf/ior

I.

Der

d/

5/ ur rocbs r.

bial 2. vad 6k- unb ber SBuffel 2. ritk. ftnb »tlbe Odjfcn.

A* I6na*l nagyvbb Da6 Clenb, 3%i(me>iy grJSerafi einDfrrb

major

aftztfnil:

,

coraua ramofa ;

vad dllatoh

feri a

(cujuster gus inpeoetrabile eft)

A

Pecudes.

M/a

bdrit (beffen SKiitfenljfittt netr »inbitrcbbrlno.Ha) | l/<Jr/iat;a ) rigas bo Ift )# bat ioc5i^J« Jtarvai vagjrJrnc r

\\abtt /emmi

meg

-

-

4

\nak; ut

& cervus

; *f.

.

vnlamint * 9fzar-\

u>

I

e

fltidj

bff

feff

fed

dama

cum hionulo .

bct cornua Dulla

tkbtx

5.

frcd

ha- a* vemhevelegyiVt mft b*m fcrc mnjd ftimmi fzar* Ifin t>at v* ninfsen. Jjorncr

:Xfh

RfbMcf* fclnt

fa\\

Ax erdei bak- ©rr Stf Inf orf rf. Capricornns 6. ifzonyu fyat goe fltofj C «$8r« habet praegrandia na* 6. nagy fzarvai Wtt cornua: :

vagynik rupicapra

vad

a'

7. tni-

:

ketske*-

T>it

7.

ffffrtlfe

nuta, fed adunca, nek 7- kisded , de febr Fleloe , ahtt quibui fe ad ru- horgas fzarvai ,lf|fi;n£rt$ qthoqtnt meUreken magdt\S>i*rt\<t , mft brnfftl pem fufpendit 9 \a kofzikl&ra felA f»e ftct> an bif St« ln* IfKppfn aubancjt. fugStfttii

az unikornisnakX £j| €inf)orn R. rjoonocero* unum, fed pretio tf. egr <* fzarva «}bat nur f In a&ffc fum nifi torte de igen bettes : ffffyrfJfHtcbffSJporn, hoc animal me hanemha taidn ez nmtr nicbt tMctffficbt 9

,

;

rum

figmen- az dilat tsupdn tsak kSltemeny.

fit

tum.

Aper

9.

tur dentibus.

vad difznd

A*

gralTa9.

blffi

fogaivai kcgyet

10.

pa-

A

9

toutt)ft

9.

mit bcn

3afc«tn.

nyul

10.

//-

2>fr £ofe ic.

Unk.

vet.

i|l.

C&fr

Ser

ienkcdik.

Lepus

tfcUr dnf Mo-

§f Crbicbtuna.

i{l

ftsrc&tfam.

Cunicu us if. Azurge (tengeScl Jtannincbfrt profudit terram; ri nyul) 1 r. meg< f€rb§fflfff f ).u. dsta a* fdldct ; burc&ara&tbiffrbff; T

ut

&

tilpa,

qux grumos cit.

12«

fa

va ?amint knndok is ,

meiiy

a*

va

teie

a u cb

ber

a 9J? aufro ur f, 12. hantoltkd- tnpfcbfr Jpaufcbffo 12.

kat (liantsikykaOjattftoirft.

aindU

\

i)

5

xxviii.

Digitized by

Google

XXVIU.

Ferce

beftiae.

4 f<M vad<&.

S)ie wifocn 5tycre.

Fcra

Digitized by

Gooole

*

50

(

»

)

fene-vadak Fcrae b-flix hai| XMe trllbf n !()*>• cent acutos uo- nok iles fogaik , re fea&en ffbccfe den»es % \<rs kdrmnik vigy- Jttauen unbg^nf, gves

&

caroivoUfl*,

iiiDique

e*s

hCtssal ei

unb fmb fldfafrd*

nck.

m

^^n*

Illycn-k , aTfe Ut: leo i, ju. fc ff batus , ( rex qu«- rSnjrcs orofzldi i ftf 9fl Jre f . * fr (a' drupeduai ) cuai n/gr libu dtla *fa brr »ltrfu£<0fit \

leaena

>ok liirdllja)

;

<t

\h\fxt

f

nMe*«jr orofzidn. Ul9lnn 1 nal erjutt ; 9

a fnaculofus psr dutZ dus ( punthcra ) ti^ris, 3.

imma-

tcrka

ba«

a* tigris9 $. m*I!jr

fendbb urrus;

//'

;

Ivdx ;

pollens

,

bfr

4.

SSr

rogadozdfar-

/iz

j|»t

rflfjrnbe

bfr

brr tviii, f). trffrbfr fln fcftorfeeJ

6.

Cf ficfct" caudata vuipes 7. aftutiafima

dm

a* hofzftu farku

bf C

vojzabb.

Melis

(

ber

8.

tdvises.

taxus

latebrisgaiulct

laltdOf*

alff n

A\flildifzn6

3. eft

aculeatus.

9,

(jat

r6ka % 7. n % meUy fj^tpinjtf ^U*< 7! mindcnikndl ra- & fC lifilg^e untfC

nium. Erinaceus

tl*te

4.

;

SBolf; 5.

el.es - /<f//frrf

ataz;

6.

.3.

f

allcn;

tcr

kas. 5.

vifu

2.

ba$ nraufamjte utu

;

metfve

rapax lupus;*.

ieg

;

5>ofr

bfr

bonas fzdrH

<T

ffe<fl<$te

$Qntrrtbier

nisfnna oninium \\mindenekne"l

villofus

par-

2.

%

fatnmt bcc *

)

Sgff

8.

Ifi

fiactftcbt.

yf borz 9. a\ 25f C /** /i^A<r/|t)effflC05tit*

9.

%

r

<?/

flfrn.

fzereti. j

XXTX.

Digitized by

Google

»

(

XXIX.

Serpentes

A

£)ie

tsiij\6

&

Reptilia.

ds mdfto dllatok.

6$longen unD

t>a$

©eu>urme.

Angvcs

Digitized by

« Angves repunt fiauaado

-^*

k/gjrdk

tsfifznak

U

;

hydra (natrix in aqua; vipcra

xis ; alpis pis

)

4. io

ccecilia

6,

1

bie Dtter.3. f» Strtnfrippen; a biefeibotter 4» fn bfn gelbecn ; %

4.

tohsnfzopd

bfe

5. a' /wztfA-.fcen

*a*A/^

a'

ncm

bfe

k6.|

Idt.

'^e o.

Pedes hahcnt

&

Unff

in

5.

J&aufecn;

eft

cceca.

lac*;rto, 7.

(m SEBalbe;

JBaffcc;

az dspis. mezOkOn ; a*

i.

bif SJiattec 2. inr

3.

d

vipcra 3, kdfzikldkon ;

ktgr4

truuu

JDiegroSf Scfclan* ge

vUbcn;

do-

mibus;

klf>}6

a*

cam-

in

5.

Sctlanflei?

04

rtteno

az erdobcn: a* vUi kigyd

»'

3. in fa-

i

boa

£)te

;

zcmok

Ji'

fil-

I,

vcllris ia fylva S.

ma

gokat tskcrgetvdn fclcdjen

fc

Coluber

*

( 'I )

Sfinbfalefi

B^«b.

f fl

Ldb.ti vagjrnak gu§e tjaben fala- a gjreknak, 7. es €ibcre, 7 t?r

:

9

mandra, quam antiqui quidom 0 i

fcie

6a-

a*

fzj.lamandrd hmtnbcr (JWolcfc)

/1«**

8-

,

(

merges

*on toelcbem

8.

igne naici & vi tarka -gjekoafc ; vere putaverunt. meitjrOl nimel

^ftert bafj

H

iytk a' rflfc/tvc z azt tartottdk,

er

roacfrfe

bfe

glaubten

nnb

»

Seuec

ini

lebe.

Ual

a tiXzben te e*s abban 41. Draco,9.ferpens jfjdrkdny ;q.q Cec Dcacfce, 9. alatus, necat ha- mei/jr Jzdrnjas kL eine geflugefte hogjr rcin,

%

litu

gjrd,

,

mesrM

lehcl

^cbiaticje

ietivvl;

fcorpius 11. ve-

nenata cauda:

a*

skorpid

Det

21.

mdrges Jarkdval ;

ii*

fcd

octilis fo.U

icub

10.

quamvis

de tsupa n/zrfi/

baliii- v*i

eocc/t

;

kus

antiqui

6corp:on

mlt lcm

gtftrtfti

nc qui«iem

tec« «Scfcwanje:

abtr intt Htfc mifg «' b:uitis- tcn %aa,cn tScret 1

f.m oi. f<jb|i ber no/ia a' r</ o. ntctt u^jr tanot. ee Me »>l

10.

1

id cicchdennt. \iu*.

tibtet

,

mtt beni <0aua,e.

3?ai;ii6C ; 1

obf 1

e

u

Ijoii

|9

ifilanbten.

Digitized by

Google

«(<•>» -

i

.

*

jmm 'C

XXX. Infefta repentia. «^*

mdf^kdld Bogarak,

Du5

fviedjenfce

Unsejitfer*

Vermcs» roduoi

rdgnak

rcs.

Lumbricui terram t craca plaDtaa

;

i

holrnit.

£)er OiiQfntourm giiijzta i fctf n» /rrr- I. M« £rt>«, p rt/J 2* u' pldntti ?>oupe 2. btc)>pan«

A*

%

2-

a JCldet kat

;

a *ju'jok 4. Curculio 4. frumcotuin , urcdo gaoonat, u' jzu 5.

iijmi

SDtc SBurntf fcf« hogen tle oaain.

py^i

brr Jtorntcurm 4* 5. fcaft

©firctDff

l^o^toarm

5.

ttt fcai

tinea

crtoy-Google

tioea 6 vtftes, a* mvljr 6. </* rubic €4q6« 6. blaita 7. libruu; k»it 9 a' paptros- ble jricltrr , bie moijr 7. c* kdny- tRottc 7. bat 35u*. vet

tarmites

&

nem

8»

car»

cafrum

acari eapiilum.

&

foetens cimex,

11.

u'

hun

fytvt,a*

SaU*ns pulex pcdiculu*, 10. pcdicuiu*,

pondrdk

vek)

fijj

©le $D?aben 8. *j a'|ba6 Jlclfd) unb beit

(nyii[

mofa&U

hajat.

'

9.

;

a*

12. fao-

Eojibjrx cii

esa

ugrd/6 boU

%

11.

t

uipnok

tt SBaiiir,

Forreica

Aranea

A

be.

hangya 14

2>le Sfmelfe 49 acsfitfam.

munkdj. 15.

bet-

fe/jrem • bo* ©er <5<ibcnu>urrtt fe/jrmet 13- frfunetMe cief-

13. erefzt.

14. eft

xit aran-u.-n, tia uiuicis.

Cochfea

jf gJr

laborio(a.

n.

Sen m»d.

jt kuUa.itj 12, 5)le3ctaffiirii2. v6r-fzop6m fcnget boi SMut.

13* fa-

fericum.

9JWbcn

£)ec fcupfenbe a* frffi, 10. Jftr;, 9. bir *aue> budCs prtlutz 10. uno tit fttnfen»

-<*z

bennunket. tft.

bte

Zia, 9.

noa mordcnt *a

Ficinus gvilbgUS

,

tai $aac.

14.

tc«

A* p6k 1 5. p<tt2Me ©ptnoe /5. tc \hd/6t fh* a* melly trtset cin ©ure&e, t

meg fog6 -

D?c§f fuc

.jliegen.

A Uigrt

£ic

16. te-

ftam circumfcrt.

hJtojok ale

a* tegjeMnek.

i6.wri-

gAvai egyutt ho> d trigt \ja

a % muga

yas hJzdt.

htf)" jnilt

bie

SAnecfe tfcr

|ics>

S) a

tt

i

&CtUM

I

JCXIV.

Digitized by

Google

«

C

64

)

X*

XXXI.

Am

p h ib

W vizben is Jzdrazon

Sm

i a,

tgyarant

HS

dllatok.

SSajTet nnb auf Dec Grt>e let>ent>e

SDiere.

to

Digitized

b7"G<5OTle

;

:

«K

&

In t e r r a •qua vivuot

&

fci

A* hdd.

ry?3#r

habeot

brr

€rbf

bcn

le»

.*

-vizekben ter-*U* tWlfiufrfa, nnb ifzonyd ds ra- rlnigrr anbcrni$luf.

gadozd vad

:

Caftor

Sfttf

nnb im SBuffrr

a'

jf krokodUtu 9 2>a< Srofobl! i o* Miujbmn, e*j finongrbeurer} nnb Ni- m&t n/mctij fol raub«r»l>r# ifcift

quoruodam flumi- m*

num

fz&ra^

E.

& aliorum

li ,

•*

>*

i.

prae-

datrix beitia

Mind

zon * f J7i//z4 bcn e*lnek :

Crocodilut,

Immauis

( «f )

dilat.

2.

pedes meliynek l&d

a*

id-

brr SMSer, 2« mr!*cr 0onfcfu§e

aoTeriaos ad n«- bai vagjrnak ai lutit fcttttmmin, r taodum , fqvn- uj zdjra9 ejhaihJ uub eincn f&up» meam candam. i/oj farka. ntcotfn Cu,»ai:* bot:

&

&

co~

axaoe rini,

4.

Lutra,

cum

j.

bufooe.

Teftudo,

&

iofra

5.

-rf *

V

tVoVff, 3* tb

krdAog*

fcuto, opcrta.

%

4

fupraj

tefti*,

bit Stfcbottrr 3.

nnb ber quadenbe 4. a' v.raj-bckd- ,)tofd> 4« mit bct vai epyutt. Jtttte. be*ka

jf* tekends-be Dir 64«bfriff# 5. a* /7i<?//y- 5. n>tlctf Oben unb , ImiW /«r/a/, muirfnntfn mtt isdjolrn, \aidt t httukkai 9 tHc mtt c i n c 01

cea ka

e^r

r*wai 6cb«bc

\bd-va^yon fedve,

E

%

bebcdt*

J

XXXII.

Digitized by

Go<

&

<66

Clntge I) a b f 0 Quid^m habr ntj AVmiltycknek fquaaiai, ut: c*r^hit-he/ui vagy+uA, ©ctuppen f i 1 1 a tcr ftjrpfe, 3. bet p>o f 3, luciui 4. tf* mvsod.tsvk % poiyka po'jka ,% 3. u tju //« $c<t 4. ». a m. Ka 4. '/ a* t.

&c

Aemeilyek

Alii funt gtabri,

nt

anguilla

:

5.

muftelU fluviati6. &c. Acpcofer (fturio ) 7, eft

mucro

m int:

mdk ,

dftgolna

5.

9

rhenjr hai 6.

X

//-

1 1

ra

V a* r.

fo* (kttstge 7. tdvuos, 4s n4-

longitudi- /iufdgdndl

vin buccutentus

filurus major eft illo

a

ta8-

9

s

Det Ctoe ff a<t>e(id^t

rodcfcft

meg nogyobb

ndia;

de lcg-nagyobb maxitnn* % *ft antaceus (hu a viia. 9«

fed

#

7.

ffl

nnb

montfcmat

aber cfne SRannt* l&agc t

nagy Jxdjb

hartsa 8. mindax dital

;

NC

a' Siaftaupeo.

naus, & excre- ha nagyobbra nCl ember hoftlcit nonnunquam egy u

'Wnbere finbgfd'0

ai aftrber dla(,5

bet tneftmSnrge

(€*<tl)

^BBctf tft

gtftfet ait

8. je«

ner ; aber ber grJftc 1(1 bet J&aufen. 9.

jt kdvi hilak, ©le ©runbeln, Aqua», 10. quas gregaiim nataat IO. o' meliyek fe- 10. rocfcne &a&frn» iuot minuusfimi. regenkdnt djzkdl tneffe fvbu>tmmcn# nak , leg - uprdbb fmb bfe tletniten. haiatikdk. Alii

Mis

hnjus ge»

neris pifces funt

Eerca, alburnus

;

arbus, thvmel lus , trutta ( au tata ) i gobius ,

tffiU ha

9 /ak me*g ; a *ige*r, kejxegy mdrfsjtr ia , jdjz - kefzeg , pifztrang gdb-hal, '/ tzompd

Snberc

5i

f

bfefet 9ftt ftnb: tte

d)e

9erf(btr ber «5ri|ttf(s,bie

€fcn btc

Sarne,bee

Mc ^orellcr jrrcffc, bte #

6±l«f)f.

linca.

2>er*tc*.* 12. fft A* rdk la. hef> 12. tecitur crifta, ha- jai van befedve y mtt ber Cdjale be« bet chelas, gra vagynak ottd • la- oecff, bat€d)Ccrrh/ ditur porro retro- bai 4t mdfz eldro* nnb fiffct nor.nuo

Cancer

&

9

que.

i*

,

hdtra

*#•

d 9 naddly (pidHirudo 13. fu<w) 13, jzopja git ianguinem.

rurfnjuTti.

Drr «g?l get

>

13- ffl

ba^ «lnt a*#.

v/rt.

£

9

XXXII,

*K

(

66 )

ajp

XXXII. Pifccs fluviatiles

Jt

&

lacuftres.

folyd-vi\i es tohtli halak.

J)it gfofl-uift Ztityftty.

Pifcii pianas, uatat 9 chias,

i.

& 2.

A

hal?c h"l a\va%j-\ *$rt #f* &at quibu br*n U a f mrity*A**l mit tDtlcfecn te quibu* u/z**, e> kopotdi; fctiroimmet , nnb l.mjtL tktnUtek g f&ofercn, a. *0«

rit 1«;

x*/cf v^Tacti;

porro loi o

f

pj n a

o<fiu:n

s

;

8»i)cm &o#

©

tovAhbd fxAlkii\ r Of CR H»| |tft tsonton hcfyett ; onfio** &ctjTnot6c«;

praeterea ra a s lactes , fcniiba

dv*.

cr

,V?rbr<

f/to/ </ iCt*

ny/uk pedigt

HrfiKcr

frot

bc*

Sojcn.

Mro/a. j

CwU

Digitized by

Google

.

*

( 68 )

*

XXXIIL Pifces marini

jt

&

conchae,

tengeri halak es tsigdk.

!Die 2Reerftf#e uuD SJiutyefo.

Fifcium marimaximtrs

jf

Dorum

/Vi*

tiU

I.

ten^tri kn-

sjrobb * ) $ f

de! pMnm locisRiHLS ;

raja

3.

fisfimus

2,

etiam

p inveoitur.

Ur

Satlftfifet

1.

detjin

mooftro

falmo i

tza k*i;\ti

SKccr* ttf frtfc»

fcia

tr

ve-

;

err $ef^tn;ittft!t /

2.

1

tfr &o(fc< 3.

tofl

|c!t|aiiiui i

3.

obfr t»r tacJ?* 5«

5.

iluriu

:

ieg tjuHfiilato«' itngtri Jui

;

d

fifttorn

I

10 r e

Untrr

Ug.rii

*<*z/

«j*

CCf2 /*>34 vixckben >n>tt b ci.d) luiaauuk. iaiu|jiu »<f'4iil'»M.

Dda.ur

Digitized by

Gobg

Daotur eriam

K-gynak repUld

u

pifccs volatiles 6 hala/s

AppODc ^cs, fae,

&

lai

aUUos,

he.

ingc

«

5lf*e 6.

fluejeke

G?$e gfntn bte ^Snnpe/ 7 tuefcte gffaf»»n ; unb tle

7. a b^ frfzva

-et

o,| mt//yek

qui arefacii adfe ds

runtur

(?< ajeb? nncfi ae-

6.

ha>e*

quae

7.

9

9

t6kn h ilakat, Ctocfttfcbe, inetoe (stccKfisoka!) o.i' tf?br3tr;-? ju U!'$ tz-qfzai cradjt tuerben:*

;

mcUykm

va hozatnak

/to.t-

zovi*

mooftra item i>/n/* tengeri aW*.fatts\ b I e tnanna: phocam. UtiAdkat; a' ten jOTeertnui?btr : ba* %

IO.

caDcm mari-

num,

qeri-borjuty lo./TOmfalfc io. ten tengeri • hutydt t |@ e e t> u n b , M$

hj ppcpota

um,

&

cmttrd ten^ri^/vvat r

Sfeerpferb,

9

tt-b.gl.

ysgyebchct.

Concha

XI. ha-|

bet tefias.

Oftrea

iapidam iis,

qui

A u/gdm»k >

H.

,^0*. rs.

rlal

carocm

cam

in

dciiciis habent.

AtA/kirtamt*.

£

fl

©fe frat

husjai/zoi

tmnfcnel

u«

<5cbafen.

Dfe 8fcp«r

12

qffSt fcfcnracf boftei

gai nz**knak ,a' kik

^felfcfc

azt kcdveliik.

tnefcfce fie

ben f en(cjen # gerne ef«

fen.

Murex

13.

purpuram

dat

jf b&rsony-uiA © e ga 13. piroi Mr.lf&n9&

jonjt

n*d

$itrpurglftt

13.

J$nrpur

9

Concha verol A'gy6ng .ter y l^mffti^a 14. pcdig

a*er bie Derfen.*

margaritifera >argjritas

r

mnfcfcel

M-$erIen

gybngyoket.

Sed Sirenes nonDe a' Sireneh 2>cn Poetarumfunt (f*liglea>y,fcliR nen jinb

bte

©ire.

nifi

•ommcnta.

blof?

:

<5

r«

hal, vagy madar ttnbnusenber&idt)' te*tO tengeri tsuter.

dak;> tjakd /W-J 9

tdk kvitcm^njci.

E

J

3

Digitized by

Google

&

<

7°

)

xxxiv. Septem

retates

hominis.

^fj ember eletinek het ideju

2>ie jie&en

%\Ux

M

SJtenfJen.

Home

Digitizedtjy

Google

* Hocno

Az

pri

eft

iofaos

ncn

j.|

v

deiode puer;

»

< 71 )

ember eloA

AeV Uctiem4

%

1.

£j*/v7i**;

2«

4

£er «D?enf<i erftlkb cin jttnt berna*

ift

2.

ein jtnabe.

2.

turo adolefceoi,

3.iode juveoii

;

4.

azontul nevede*

fernereln ^fina. kenjr-if/6, 3. /• f<"0 , 3. tnctrer ctn vrfMrf /#/ -ferdUlt juna.ec SKann • 4.

poftea vir, 5 annakutdnna ( e r n a <b ein dehinc feoex, 6 fnog * dllapodott OTanr», 5. aftbenit derique decrepi idrjaferf, ^exek^in ahu SRann 6. '

tus

(

fUicetnium)utdn

ember

ve*n

%

vtgtJre ptdijr rneg - agqott dreg

enbflgeineret*. 7.

6.

ember 7. Sic etiara io

xu fcmineo pupa,

8.

Hajonldk/prn az

fe«

funi

puella;

afzftonyi nembeni*

v-gyon

:

dnjrku;

irgo, lier;

10. rou<

14.

fo tfnb aorfr

tneiMictrn : t a I toibterlfln, 8 bcl

tjetje- !6cfdj!e*t

mfi-teJrry,

9-

Wen Bepm

9.

*K£b<fcen

;

9.

feUferdaltfzaz , b*f J|onafer# 10. ( feaoy-afzfzony ba* Scit (bte Kii-altfzonv ) 11 $ro»); 11.

Jzony

( ferjhez-

ment afzfzonj)i2. vetula, ii.anus decrepita, 13.

v/nofzfi.ony, 12. iiie;*; •

aggott dreg

afzfzonjr

(agnO)

bat a!tc~5Bet&, bte 9Urmuttft (bosfreina!te^ut« ctt.

tetlefn.) 13.

*3-

E 4

XXXV.

Digitized by

Google

*(?•)» XXXV. Membra

hominis externa.

embernek

$ie

kiilso

tagjai.

mtexlifycti ©fofccr brt SWenWra.

Caput

jt fs

eft

I.

vngyon %

1.

fdal

25o<

^aupt

f.

obrn, unten blt S*ffi 18. 18. iofra ; nyaknak 2. 25er toeberf £&e(I 2. pars 1 1 i an'erior eft ju*»u« <?M/ va/d* r^jfc* o' be i «Oalfe* 2. 1(1 bte ]um! 3. pofterior /oroJr y 3. hdtuUo loblf, 3. bec bln* rejz* a* nyakfzirt % Uff tljell bec Sla» cervix. 4.

fupra,

pcdet

18-

a*

idbak

^

Co

^ m cf f

4-

PeVai aote,

5«

efl ,

dorlucn

6.

Sub pectorc

n* 4.

SJrufl 5 W S va$yon; a* Aa7 6 oorne, bec %uden 6.

/idVtf/.

retro.

vtf*

eft

//i*/>

9

ia

kdlddk m 9,

btnten.

Untec bec S?cuB

a/af/

veoter, 8- io ejut vagyon a* Aa/, 8. roedio umbilicus. annak kdzvp/ben 9-

Ifi

1)1

bec

tn beffen

Saoefci 8*

gJMte

ber

ftabel. 9«

A

tergo

Digitized by

Google

# A tergo pU X

W

(73)

yf h4t mrge f t Mufbrm *Ku<f«i 9 3 vdgynak a vJii flnb bfe ed)u(fe# quibus pendent lapotzkdk, lo. a* bttttfr, 10 iin ttfN humeri; II, mellyekcn /<?££#- !4tn blf C^ultertt /i#A a' vdiiak; 11. 11. bangtn;

fC A

1

ab

,

O.

his brachia,

cum

12.

fun?

I

13-

inde ad utrum

que

dextra

a'

13.

#£>-*//;

*#*#*,

fxniara 14.0*

&

mftbtn €1«

fcogfn; 13.

/<M ^x, bai k/z.

Humeros

ntf t2.

banntn |u Cefttn bic tudniiiUk^hrfr; blf ^tcAte

M

a*

fc li-

7.

&

cet

kdiyOkkcl

12.

#n/i #? /*#''/? *r i/ia? ftftn dlJr.lra a\Uvi> rn

manus,

latus,

on blfffn blt 91u

#z.**#7i a' yraro*

cubito

I

la-'

i/tf7/*A

l

7# #jj7.nff).iill* einfe. 14.

nnb

ble

4.

#J #7-

tera

9Ittf

btn @cfcnf*

excipiunt daluk utdn hOvet trrn u n b 6eittn 1 u m b i 15. cum keznek az dgytf. folflfn bff fifn^frt coxia; 16. kok 15. a* tjipt- 15.' mlt bfn £uf. tsontokkal ; 16. ttn 16. et in podice na-

az a/ ./#/#/1 unb om £(ntfrtt blf£lnttr6ocffn,i7 f /ra*.. 17. Pedem abCol- jf Idbnnk re*fzei Ctn 5ufi ( 5Jf In) vunt: ferour, 19. ezek: a* tzomb . ntanVn au$: btr £>• tes.

#V

*'

17.

genu

crus,|l6\ a* te*rd% 20. a % btrfafnftl, 17- botj ,\idb>fidr,2l. meily. ffntt, 20. btr Un» tibia ; 23.7;#« vagyon n* Idh trrfdje nff , 21« on (

20.

t

quo fura

tl.

i*l

22.

cum

22. a* /a>. wttaVrt btt ©o* bt , »2. famt btnt Sdjfnbflnf. 23.

P'Va, idr-tjontai 23.

»

Aoninc calx, 25, lea; 26«

t.111,24..

&

fo

Azutdn a 9 bo. a'/ari f t 24. --r. -

—

25. #v a' ;

in

extremo

a'

a5.

2Brfttr blf Jfnorrtn , 24. blf gtr#

Idl.talM, |

veg/n pedig\

25. onb eofcff ; 26.

am C

n bf

blf

b

f

t

h a 1 u t 27 cujp a /i** r /#(hii- Igfelf 3thf# *7quatuor reliquh veljk) 27. a* /d^lmlt btn tlrr 1

ati*

diji.is.

iwjjy uilakkal. aS.ibtcn 3r0tn. 28.

JS

XXXVI.

Digitized

*

tt (7+)

XXXVI.

&

Caput

A

manus.

y

2)g$ fcaupt unb

t

•

c

capiHi, ctiDe | tur

pite luntij i.

2.

qui pe- a'

fo 4$ <£ kciek.

W

.Vuiftf

^i' Jtin va^ynai, Afl/a* . a tle Q&art, 1.

i. tnfl»

pectun meifyek fe*stlvtit 2 c$t mlt bfm £am« fioktak fejaltetni; mc 3. flefSmmet tvf l bf n |

bin.v

res 4.

1

&

3.

tovdbbd

item ao-

tempora

k/l

oncb

b

I

t

|tnen

9

,

facies, 5.

fulek , 3. a vak Otcen,3 MfcrcrJa* ai ff t 4. nnb bas &n« fxemeky 4. artxdlat^

5.

cifficbt.

5.

v4z artiulntban ^Jn bem 9fnq*i7c6t In facie funt frons | 6 oculi vagjrnak ; a* kom- tf jlnb: blt Gtlrnfr f 7. nafus R. c u m lok, 6» a fzrrnek . 6. btt 9lna,«n, 7. bte duabus naribus, 7. az orr , 8. a* Sfcoff, X m?t ben o» . 9- g cnae » »o. kdt orr /yukakkaf; jrotnWaftnfJcDfrn; mentum, 13. a9 f*dj % 9. az o/ bfr t n b ( ba* /x^ir , <fs c. az 5)?ouI)7 bte $Ban. dll. 13. $cn , iO| nnb ba4 :

,

&

i

S?inn

Os feptum labiis is.

fzdj kdrnyul

eft .

i>a/i

\kal. 12.

'

13.

Dtr SPnnb Iftum*

ajakak tqtBtn mit ben 2tp* Ipen.

n. Lin-

*K

7< )

(

sV nye.v 4$ ai L n ^ a cum Oi< 3*»^ w.t p*1 %to fepta eil iny kdrnyp.1 vagy o e m (Saumen i;t deotibus. |6. qtii nak keritv* az tU umnnjt mit orn kaotziban UvGfo- 3 ?it)a»nr 16. nvl» fuot in maxiiU. i

quktal

Dfm

(te in

16.

llf

tflffe*

t'n,

Virile roentum tn3nn.'i<£f A* fifrjfinak aZ tegiur barba, l^dUt /zikiUal 14- £lnn t»rb<<ft N-e f«»perius be v tfjon fjdo* , ^rWt> Ij.bte Dbf# labium myltace, u« /Ma £a rf pv « bff ^if» -

>!

IL

juJ1f4.aU

bflbatt

ba-t

Ocnlus funt

quo

fin

pupilla) tegiiur palpebris & fu percilio. 15.

m

fz 9

albu^o & m y

Mnq

T)ai

( o*

£>t?.;uu|*

vagyon rcelcnem bao

3WI

/

(

)

in

(

'lflfU

>f ^ fejerfe , ^ §t unb ber feny% j f-9*n apfd ilno hrjjai es fzo rtriU dokktsl 15. fedez- jbirn, unb Wnacn* /r//ir. braanen 5. biOerff*

fzem

•

.

/itf/n

;

•

1

Contracta maDus, eft pugnus 17. aperla macus,

p*lma

Sfzve fzor( tott k/z ukil. 17 y

a'

kUny&U

dici- nytfrnek

18.

ke*z 9

18.

,

j

teU%

wu/i-

medio

In

a % marok

3n

re

,

tdbbnSgy

blf

20, ^er u/;akkad oen

btr «Rfttt

Oaum

10

aunculari.

Ifi

tttlt

ubrtgfn

tift #

1

fci

Wtu

medio,

ar.nulari.

ffft

iudniiil. k , 0 nrbmltcfc mlt bfm 12. mut*it*valf 7i..kd 3fUcr # |i. % z ps6vcly 22. ne* tflffnqftf ^2. Wolb» 23, vfdefkrn-ycl^l.tj fr- qff, 2}.unbObr# 24»

iod ce 2f. :

a dj f

%Wti

•Vna rn

liquis licet,

fl

18.

19 bad \Ufa$fnle

19.

,

eft

pollex, 20. cutt^ kuvctyk

qua uordigitis

Mf

JF>anb.

Ktzepben vagyon

cft

bit off :nf J> inO

(>«t^t

datik.

Tola, 19. ex retnitas

^ie &up,efcri tcr:r ^anb ifl fine 5 «' ^

&

a* kis fiffat

ih quolibet digito fuot tres ar

&

<24

\Undenik frjn

hdrorn

'ttnafr.

>k\

24.

>Hn jfb'tn ^lngff

ize'J*r !. nb brTi Plifbrr,

b % c % vagyn tk

1, H, c, unb fo ptel totidem condyli,!// uqran nnny itnicbfif d» e f f. hotkoi d e. /' d , e , f. quibus accedn inotu »iDcb brr etiam uugvis. 25. riiia' kdrO/n ^,25.|31jqiI i\ f5mme

ticuli, a, b, c,

i

9

:

4

XXXVII.

Digitized by

Google

m

&

(76)

xxxvu. Caro

jf

&

vifcera»

is c? belsd refcek.

hiis

2>u6 glctfo

W

irnD

3nvjrc?ctt>e-

Ad firucturamj jt Ustnok alkotA 2_i t«m jMrpff» tartuz fcau gefyJrr n irporis p e r t eorporis bie f) a U t :ni : cutis cum nak; a bdr a* hdr* ^atit nen mtt bcm mit _-»*__ • * n>eaibraois ; tydkkal cgyutt ; ^autdjen j :

•

caro fculis

_»_

cum mu

__

_

.

a % hfis% a % dombo. r& inaj

;

(

bol Jflelf* 9)? u 0 f

huualbtn

arva hussal,

)

(

tnft e

1

n

E?ao«cf>-n. )

nervi , ca r t il a 1 az inak, portzo bic ftertrn , bie * j fT* 0 gioef, ofl*, ri £<f* , tjontok , jtnorpeln, bie 5tno« -

&

fccra.

/

/

__

•

ctjrn

(f*eine,)

anb

blteiugfnetbeUSff borme, )

Dctracta

Digitrzutf-fiy

Google

Ha a bdr r. i*- Wacb aba.f)ogeact Delracta cute apparet caro, /tuzutik, kitettiik 4>aot i. erfcgelnt 1. 2. currjque ea mu- a* hfu^ 2. e*s azzai ba* ^feff*, 2 unb per quos egjutt a 9 domboru mtt fe lbcmbfe?TOu*« fcuti ; inak husok ii t o* fef», burch mcldje moventur mclljek dltal moz- ofe eiteoer betoeflt bra. dtttatnak a 9 tagok. rocrben. funt feA* bels6 - rcfrek ©ie Jjngetoelbe 9 e kovetkezendtk ftnb fofflenbe quentia: affoben az agyin capite : ceim Stopft: boi 9 rr brum , 3. cir- veli6 % 3. a meiiy ©ebirn, 3. roefcbe* %

cumdalnm cranio,

koponjrdval 4s

&

koponya

pericranio*

d

1

kdrai

hdrtjdval

mitber J&irnfcbafe,

borftd unb

-

bem J&irnfrbaU

f)Qttta)en

uniacten

vagyon ve*vem a 9 mtlyben j a in pectore : cor, In ber 35raflf: y 4. obvolutum pc fzfy f 4. a mujr- ba5 ^erj , 4 n>eU ricardio; & pul- Jztv hdrtydvul be*- $<< mlt bem ^erj» mo, 5* qui refpi van bor/tva , es a 9 ffUeffngeioftfcftfjr, tudd y 5. a 9 melljr unb bfe Jange , 5. rat. 9

tem

:

:

&

6.

Miekzctet vdj/zen. tocfcbefttbem bolec. 9 au- a hasban pedig 3fn bem Saucbt 9 ventriculus, a gjomor , 6. 4* o6er ber 9ftogen, 9 9 inteftina 7. a belek) 7, a mci» 6. nnb bfe Oebar»

ventre

io

omento obducta.

Ijrek be^ivirdggai. (

iantorna hdjjai

be*

-

vagjnak

me. 7.

)

bo-

ritva.

Porro

:

hep*r ) Iiniftro

tna liea

j

g.

ec u

&

r Tovdbbd a mdj a 8 es a9 bairdl vtfi-

9

ei oppofi- ie ;

9.

Item duo renes lo.

9

cum

• ;

arb

clicnben bad 9.

it)V

}ar tfinfen entflf^in»

fitffjte 3J?fI§,-

\m<ft a~ k/t ve*

3.

iDfe aucb b l e 10. a hAjug* bfi>ocn ditrrwj/ 10 qai 11. egyiitt. mit ^fr ^lcf:. it.

velica. scli

II.

Pectus

dital ievO tep

flBelter bte fe&er, 8-

A* muiy a

dividi-

:

9

tiOJ»

Sie Srnfi

njirb

tur a ventre cral. tdl cgy vastag rou bcm i5 a u dj e fa hditja dital vd- burcb ff»»c bt(fe quac vocatur dia- iajztati/t . e/, J>aut abacfoM^frt^ piiragma, io# /n^/^ ditai rikefz* ti)f(d}C bas 3 ll 'tct

membraoa,

to

hdrtydnak

ia.

fcli

^cuaRiit uvttb.

ncvcitetik.

XXXVIII.

Digitized by

Google

m

*

( 7« )

XXXVIII. Canales corporis

A

&

olta.

testbtn levo tidk, i$ a' tsontok.

Tc4

(fofllW/ uno

Hf

QMww

A ( jtbcn UvO «rienae tjdk ezeki a' vo~ $ul6abrrn, burcfc per quas fangvis rO erek , mellye% e corde in to»um ken a' v4r a Jziv- ttflAf bal 951 ot corpus diffundi- bo~l az eg/fz tcjtre auft bfn J>r jfn, in rii funt

;

dntetik

ki

tur

foljr

):

( ki

Cfft

gaiijtfn Stflrpft

auia/ gofi>n

trlrb

;

anb bff SBInta 9 lajju ertk, u^ynn abtrn burrf) n>f(« lycken me ideai quis l.togvis azon ve*r a* Jzlvbe rf>f ba6 nebmltcfce io cor refln.; vijzjzajoly $lut in ba« ^crj et

venae,

per

e*s

,

jO'UCffllf&t

j

idc jdr&lnok az blf}u fotnmfnble nccedunt nervi, per quos fil feo- inek % a' melljck Sftttotn (^fbnfn) altai vaejon /m/i-jrpoba~rb allfft <6f# ius omnis, den Srzdj jfibl flffdilfbt. t\\Q hirmat \\ Olfft brrPf fj Haec tria i. in bu ubcraLI n.s ubique io^mindcniiu *£r£/7|finbf y

r

cuta.

tuldlod.

Ibepfammen.

Forro

Googte

m

79

c

*

>

ore Tcvdbbd a 9 fzdj. 3e:n>rbom ZRatu guia , via ci *ak vegibw v* betft bn Cthwb, bi ac potut io ftycn a nyetO to c(e 6traffe brc vcntricu.um ; 9. rok , a* Jteinekds 3p rlfe nnb brl italnak (uja q} tranf* (n brn TOaifyomvrba ; 2. gen 2. c* mellett o' et juxta hauc nnb neten bfefrc ad puimonem 5. /£av0>* 5. fzolgd* jnr ^unge 5. b t e artena afpera , 16 torok-ge/ge , tfnftro&re a

Porro ab

cfl

9

:

akzcics vtgntt.

A ventriculoac aoum eft in?e ,

caeiera,

co!um

&

rrt

j

,

pro refpiratioce

A gyomortdlaz 'iitbrmWen. B m OTa al-ffiig vagyon jum

,

g

en

$(ntren

1(1

i* iObbeM AOzort tfntrr anbrrn, bre 9 a vastaq hurka^ 3, $rtrf?mbarm,3.nnb / a' t/^r hurka a br? f SRoftbarm, brn ansjnak ki-tifz- Unflat au*jufu . ftcr v

3

inteftinum ex tremum % ad ex

cerncndam CUi.

itrfs-ira,

Ab hepare ad veficam uretur, 4. ad urioam red drndaai OfTi funt: icapite

calvaria

®on ber 8r6re viieila» jar 9MaftMr<9arn* tdje 4. a vizctie'j rtyre: 4- brh Jfarg

tagig

a

duae maxillae 7 cuu rigima duo bus dentibus ; &

lum fpina, c columoa corpo

9

9

c, % i

}d

(afFen.

A* tsontok ezek D(e Beseine (Tnb ? fCben. a' ka cm *opfe/ b(e

oonya;

6.

rrn.

jf mdjtdi a9 hd-

6.

•Otrnfaole; 6.

s?

Ardr.

all • kap-

zdk%

7.

harmintz

<ft

fwjkkai

;

8.

b(r

|»eo#tefrr,

m(t iroep unb breo&ta 3ti)ntn f 8.

7.

tov.lbbd a* ge n»e(ter brr 9tfia% 9 intz, 9. a test- a.r«b, 9. b(r ©4oIe of:ivpa % tt\M,

M

mk

conftans ex vi a* melly hufzonoeilebenb a 0 I ginri qujituor ver negY J*> r$* tton b'rr nnb |roo»»ii^ tebris, u: corpus tokb6L dti % hogy 81 e I e t: f e n baf fc llecterc quea t testma^dt mag ber ^rtri (1* btegeo .

hajthas**.

Oftx

10.

numero qaatujr.

i»em

hmtt az

viginti *tontoky

10

dldal

fzdm

/«cr//»r A/^/io/i

/itf-

25(r «fpfr, 10. b

r

r e n

jn) fllli | 5

n(er |i«t

nnb

9.

Os

Digitized by

Google

K Os pectoris

(80)

*

jt mely. UpntA

Do«

fcruflbfatt,

II. l r, a* ktt vdlUaA xi. bfe juxn <fc*«U (lernunt ); duae fcapulac, 12. potzkdk v 12. nMterblatier # 12. bte % 15. lacerti, 15. cubi- k/z karjai, 15. a i9tritif(t}tetif n , k6njr6k,Ak*nj6k. fcet £fboa,en . nnb radiui, tus, orsd9 ?(boa.enr6Vfar-Uigdf r. Du< £uftbein, 13. Os fenfibuli, 13

(

&

femoriSj 14. 15.0' /z0//i£/so/i',lua& §&cnfr(Mn , patella; tibiae, 16. 14. a' c/rrf itf/Jr.-|i4. bie jtntffdmbe* Af£ /xtfV Uon ba* 6ctienbetn, 16. 17. fibula dextra y ton , 16. 17. a 17. ba6 recfete nnb atque finiflra. jobb e*i bal Jzdr* Ubfe SJabenbein. >

os

kapo\u.

Ofla manus lunt

numero

ginti

feptem

;

18. Jfk/znek Uontfai OeSeine ber J&anb vi »8- Jzdm -Jzerin* 18. ftnb fteben nnb pe hufzon ktiy a' Idbv jroanjtg. be6 3"6«<

16. fe$6 u.|roanjta. dis 19. viginii fex. 19. hufion-k/t. A* tjontokbun 3fn ben ffnod&cn In o&nbus eft \vel6 vegjron. 1(1 bae S»a;f. mcdulla.

XXXIX. SenfusextemL rfkuUder^kenyfegek l>ie aufarlicfira 6innen.

Digitized

ByGfJbgle

Ot kaho JrxtA ?if»fifrll*f 6in* Senfus externi funt quinque fci- kcnjr/c^ek vugjr- nt ftnb funf tic (jmlicei : viius , au ugjrmint ^Uti) tat 6rt)f n * dnus, olfactus , Mirhy hullaj %fzug ba« <${rrn, btr 6e* tacius. /a> 9 iz-SrZdj f c*j rud),bfr*tf<Dmacf guftus: # :

&

ditttfj. bad ^ffubL videu A* fzem i. JDas ^pgf i. fiey colorcs: quid al-./a a fz(ncket: mi fcft blt ^arbfrt buin, vet atrum, *'gj* n fij**% va gy\ »«* H> e t fj, Otft vinde vel caeru- f.Acte, zold swgftfAmarj; gtun obte leuai, rubrum aut *o* f vagy slati, r 0 t 1> obf luteum iit. ytfora. gelb ffp. /a/, a. Aa// Auris 2. audii £>as £)&e 2.

Oculus

j.

:

fonos, taoi natu- ja d* hun^okut^ ret blr £6r.f f fo« rales, vocet fc»- jm** a* termtf/ze too^i bte naturH*

&

licet

vtrba;

tieket *'

tuiinilUk

y

ket;

quam les,

(v«fl/

nfbulid» bte

£>tfmmtn

fztkai, Jj.ig/

unD

^otte 1

//u/io a' mejterald clf funprincajpe|y<r^<?jr><y# , /uoas- cbtn, HfQmlio> oit a* muzjikdj TOa(tU6ne.

artifUia-

toao*

muficos.

'.hongokui.

Nafus 3. olfa-| a rr $.fz(*35ie a»off3.tfe*t y cit odorcs & ivt-golja a Jza^okat bni t»rrud)unb $e# tores.

i€j

Lingva

4«

cuml

ouz&ktt.

s¥ nymtv

panf.

az eggjutt £eat 4»

paUio gufcat l*-ynjijrei ^uttwerr fo^ pores kdstotj^ azizettet; )iet bfu ^tfctmaot) quid dulce, aut ,m$ Jtgjrcn cdcj tuav t>cer acte amarum vagjr kcjer & , crffj etuer, foatf obee Aut aCidum, acer- v* cjrf*vanju' tii- fauet# pcrb oOe^ ,

,

t

bum,

aui aulke- pos

-

atagjr JbjtCs. Uteug

iil.

rum. M.nnu*5.digno-

taogcado

re

A* A/z 5. mcgismtri illcicj

Sle JJanb

ta-

fennt

5. er»

baS qu.intitalem pogatas) dltal u' ttef&^fto ble «rd. quaUtulcm; ^tbcr Cadycn unb mindmujdgdr. : tfere tte(r>aftf:.!;tlt: •jj calidum friba6 Uiume ^n^ a male^cc 4p# hi gidu.n, humidum degct , a' ned»*si t*\Xt unl ffuctjte i fcit

(

butctj

rum

&

&

&

iiccd»n

;

Stf

a' fzdraitit;

F

itUCCtrnf

/

dururq

Digitized by

Google

l

i

&

durum le

,

Jevc

rum

9

&

alpe- <T Itigjat,

gr avc

Uve.

kcmdiyt

mol-

&

wd*r

£w* f |// a*

*

4s

tat

barte

si-

wftcte dora- raubf|

4# a* a* nehmet

,

q,uttf f

ctjtc

ecc

unb unb anb

lel$lf.

kCnyOt.

XL. Deformes ^fy ihclcncky is

%)k

& monftrofi. d 1suda-tcrmcttick

Ungcjlaitfn unt> ^ipgeburtcn*

Mon-

Digitized by

Google

*

83

(

»

)

MonRrofi & de. Tjuda-tcrmttilek *rtf§<j<Dttrten *nb fornys funl, coiv /j dktelenek axok llncjcftalte ftnb, A/4> tettekre n/z- bcrea Xflrper vott pore abeuotes a commuoi forma ve a % kdzdnfegu ber aifgemeinenCe* formdtSl kuiom- jialt abn>clc$en: boznek ,

V

:

:

mifjoddjok , of< ba finb ^Mt a* ut funt ; immanis gigas , 1« az ifzonyb na%y unge^enre tficfe i\ tor- bcr flefnc 3rocra_ , nanus pumilio, 2. aVitf/, i <*/ pe kij-embcr, 2. 2.

&

oV a' kSt tcsta, abet ter3n>co!eU 3 JV/ fejH cmber 4. oige/ 3/bec 3">'i)« que tanium ptr^tobbnyiretjakeoy fopf 4. jeben tnn^ aliquas horas vel nehdny drdigvagy tcnS nut etn paa* nopig Jinek. Ctunbcn obcrtage. dies vivunt.

fed bicorpor, biceps, 4. plerum

3ubiefen rocrbert His accenfentur: Ezckhczjzdm !§l capito^j. nafo, 6. tatnak ; u* nagy cjejafclt: ber ©ro6* labeo, 7. bucco; fejU % *>nagy or fopf/ 5. ber fcregru\6. nagjr nofe, 6. ber 3Bnrji* 8. maul, 7. ber <Paaf* •

1

a

bact; 8«

y

ttantjcl% 9. a* ber 6cfcfeler, 9« ftrabo, 9. obfti pus, to. ftiamo gdrbit nya*ut io, btrjtrumm^aU/ io« act^JTropftcttff ; il« |»' goiyvdj ; II. ius ; II. 0' p&poj hdzti . ber J&ocferfcfcte ia, , 13. cilo, 12. g0rbe~idt>6 y 13. ( SBncfelfcttf/ ) 12. bcr Jtrnm mftifir »5*

gibbofus loripes, 15.

&«•

V

ber «pi$fopf, »5*

a' /.

u.

Vocabula haec

Ezen fzdkat ncm

f.

w.

Slefc «SBSrter

fe«

on ad

irriden \ax/rt ufzfzuk /<r/f |en U>lr utcbt bed# dutn atios poni \hofymdjokuazok tnegen t)lti)tt, nnt mut, fed ad di^ditai mrg tjufol anb c r c batnit jir gooiceadum res. \iyunk ; hanem a\ berfpetten; fonbein \doigoknak mcg-ijitijtQtn ber Jttiuutiifc

tt

ImtfrcjcVrU

F

|bic

9

dacften.

XLL

Digitized by

Google

*

Ar^for

bovct tro / 2.

I.

jun-

3.

ara

y»

XLI. A* Fsldmivetts.

A gricultura.

git

84)

(

#

c.

Okrdket

/og/Vi 3.

02! 1

,

fpunnft

az cA*

lf

Oct»

*ot

*cit

i

2,

4r ba.1 kczevei «t tcacn* larva un^ Ritt trr Ntu Airaro» 4. dcxtra azeke Jzirvrft, 4. fen£an*fcif Ifluo/

ra)]u-n 5.

(

quo

raovet^lcba^),

JtczSb*/*

a-

kdnnya fciodit

Yoanerc li f

&

az

mit

J.

tifirjf /

tcrram

•

deuta*

6.

) ,

<T rz'in*d vtusai* a'

7.

7.

KHfjrJunirf

ttorofzy.val bf init a* Jbi frt)artf

«ntca fimo llcrcorau

;

unfc

Btfuc;»tfen

facitqu* fulcos.

wxlly mdr gun/jjil

ffio/r

e<r

/

'Df-uq-

fctr

%

q'ije

)

pflu§;f ffoi* C?C'

kajtija f

%, c(l

fcre

tarivdn 3t*&t«si ttr Mfrftl mciiycl n* gGron- 5 MMittf (:ri>m't ( yydhct 6. Jtlre i>ic vfrjfdjoilrn r

0. ri/ttokc' 5.

,

0

f

i!t

7.

az

itu lo*?f

ju&or m(t

s.

S-

flcbunjet

wortrn iji bardzdakatqj unb inocbt gut'

r#M/9

|ctcn. 9.

Tum

Digitized by

GoO^ffc

M

(85)

T u m femtnatj Azutdn */• in- a* niagot mfrt. iO. in. & iV: nueot y. to fn 10 femen, occai occa* II.

JtHbann

faet ec

daamen

4* ben

19«

#

borondlja boro

bc*

unb ecjft ifjn eiti ndval mit ber €ge. uMrfTor 12. me A*> aru*6 12. le Oet £4>uittfr 12. lit maturas fruges aratja a' megtfrt f fcnetbet ( mahet ) falce meflona; rermJil az oratd M^reifenljrbfvucbfarltvali 13 te m-t bcr£tct>? :i3. colligit manipubfzv* .yie?aV fommelt f:? t)anb# loi, 14. coili- murkokat % \ \ /s,tol(ror:fe 14. tznb gat ia mergites, ke*v<!kben 15 Ara7/jMnfcet |ie in ©ut* i

1

&

»5.

btn.

Tr irea

i

tor

16. in

A*

ts/plfi 16. a'

15.

2>r£3rcf.*er»tf.

%

17 *ri f6t nft t-ent 17. Uur fxtruj/n frumerj. *?</*<?// a^ g ibondt Diefcbrleflf! tum tribula (yfc< tsCppel; ifc. fd)tl> i*.boe tfern £<?<&), 18. auf be* Ccfceunten*

horrei

triturit

jac»at

ventila

ne: 17« nMcft e< m!t bet

megfzdrji fzd

rd-lopdttal 19. bro: 19. SBurffcfcaufel (9. atque ita (cum *Cr ekkdpen (ot/-| anb alf» (n>emt palea eft fepara Aor maV a* jw/r-ibie ©trto nnD ba* ta & ftramen 20.) \va e*s fzalma 20. tgtroMo. ofr?*fon« :

;

;

coogerit

in

- vdltanak )lbert ij* ) fafiet er 'sdkokban 21, rak- t6 tn @dcte. 21»

fac-(*w/0/f

cof. 2i.

l/a.

Fcenifeca 22. in

prato num

A kafzdj2o.a

facit fce. rdten fz/ndt

:

>

tji»

ndl;

2>tr SSaber ao. maffeetaufbtrSBie* fe

^en

9

defecanf fcrale-vdgvdn a fuinbem tt bat jnen falce fcena- vet kafzdval; 23. ©rai tnit ber Sen*ia; 23.

corraditque raftro

;

24*

fe

/j gerebfyevel.2^

6/zvc-gercblyeU

;

23. afcmabet

;

aab mit tem fte* cten 34. iufammen recfctt

componit acerboglydkat 26. rof 26. furca; 25. rak villdval; 25.

Scfcooec 2(5. mit ber JJeugaoel 25,

macbet convehit ve u no tn $ut>rrn djfxekfreken 27. hibua 27. in fa-Wfzcna-tartd helj- 27. onf ten «Oeu*

&

nile. 28-

\re 28» hordja;

Soben'

^xjtifami

ttifnfSJtt;

Digitized

*

Cs*) tt XLII.

Pecuaria*

Barom-tartds. !Die SSic&juc&t.

Agricuhura

&

$Jtt brtn^f (Mta

rts pccuari* erMt fi

barommaL vul6

unt>

tfc

SDii t,iid)t

antiqimfimis tcnv bfindi , rffii idSk- MlMfrtitcir ft<b poribus etiani re- ben^ a* Kxrdlyok t?ot uraftrn JJcitffl guin & heroum; nah c'j F4 - embe- ffflffi JMiifgt un* rsknrk-is foglala* £f!bfn ;

hodie

tum

eft

infimar bis cura.

tojfdqa volt ; rnat iddben pe* Bf of ;ufoqe f{| fte plc« tig tiak az nln- Moft fur bo* 9?»

tan-

tio/ijr

renau kdz- mcitif

35olf.

Rubuicus i. e« yf tjorddj i.X7©rr SfiMfrt 1. vocat armenta 2. hivja a 9 tiorddkat. rnft borj ©Ifb 2. e bovilibus ^.buc 2. az akoibdl ( is- ou6 bfn ©rolfen 3. taII6bol) 3. cina, 3. mlt bftn flubgorrt, tll »4. 4. Ji ki-vifzi logel et d u cit pa nnb trrtbft ii ouf |

\

lam,

ni.

I

blc SEfibf.

Opilio r

roogt

%K Opilio

87 )

Jt juhdfz

pillor

(

(

$P

&

,

&

h?bfns

©ff C*ifff

5.

Ugtltcti af nytj.U. 6. iolhucus filku 6.folldv'n itfzqt)a, 7. pcra, S ve *(ppal 7. /out pedo; rifznyival % fc\

Me

tnetbet

6

5.

Jfcff-be,

t#rfft)fn

mlt b«*

©arfpffiff/ 7. unb bff *£lrtentof4>f, 8«

pxfuori boitaLG;

n>le

9.

JJirtenftobe;

aucb mit

bero 9..

J

vrtel*v n a' koba&enb bet) (tcb qui mondo* kutya % \o. bfn ftuben (©«toft E.nni ns «(l con- 4' m#//^ a* f*rka* tjunb) lnelcber tol* \x\ lupos millo. fok ollcn hrvel 1 bft blf 8Bo!ff mit finim ftactfllcb-m II. verkvztetvc* «OaKaGnbe beaaff-

nnioiTu

fccuni

10.

net

Sum

12.

fagt-

difzndk 10 dijzno - dlnak

ir.

1(1.

©

I

6<bt«tf*t

f

aud bem tropf bfBe?ebtn*in» tatnak. itaUf 6 0em28tt: Villica 13. mulA* majoros-afzDit *TOanrrlnn get ub-ra vaccae, 'fzony 13. /*/* 13. ( ^auerinn ) 14. ad pracl-pe , tchvnnck t&lgyeit mfifft Me ?u t e 1 >, fuper mulc.ra; 14 a* jojzolndl J5. bec $tut) 14. att 16. a' 'j<gfr«r 16. /*• bfr 5lrlpt>f> «5.

Bantur ex aqualiv l&j^bdl culo har».

12. toerben

hizlal-

/#//;

tii>fr

fe

et facit io

va»

dj

vajk&pH

a'

bfmtRffffcbttffl

(28flffubfl;

rnb

16.

morht

111

butyracco 17. l&ben 17. vajnt bfm25uttfrfatj«i7. buiyrura e flore tsindl a tej" fcl- 95uttfr ati6 btnt lodis ; b&t; Mt(*racmf ct e coagulo tfs az alutt - tefm nnb auS bff tah fc

9

cafVos. Ig.

£tf/

fojtokot.

18.

18/

ftaff.

deton* -/f' juhoknak J5!«n ©cbafen gyapja 19. /c/i/i- mirb blf SBolle 19. detur laoa, 19.

Ovibus

,

rar/4r

abpefctoren

ex qua cooficia' mellyb&l ktl* tintur varia ve- l&mb • kulombftfle Xtcs, ruhdk kefzfttctt

,

wfcMeStt ibtr ge-

baraui bfiif

ntac^t

tcsrlen.i

nck.

F

4

XLIII.

Digitized by

Google

Qt

( 88 )

)||*

XLIU.

Mellifidunv

m^; - tsindlds.

uiginzGt

>y

Google

m Apet emittuDt exam^n, i.

\.

89

(

»

>

©fe <8fenen JC m/h*k rajt erefztenekki > fc6n>Stmen, 1.

c*s adnak d* meladdun*qoe illi regem ) Mvcztfrt (KiTdlyt. ( Auya. - mehet ) 2.

nnb geSen

bent

©<$rt>arine efnen TOeffel ^JtJnfg) 2.

ducem

mtt.

Slz nf raj 9 mi Exaroen ^Benn fterf*!6e t volaiurum dd.i el-akar repul- ®d)ioorm roea.flfe# illud

cum eft,

re*z eddnynek 8?n rrtd / ii | tin u>fcb ec acaei, 3. hangju dttal mlt bem fflauge eU vif^fza h(vutta>ik% nrt fupffrn»n SJe*

revocatur

oitu vafis 3*

dtni rnffen

et lncluditur

vo

no

— — p iiuuuut| Struunt, a f e

u j meli kai

c*s

ban

alveari. 4.

,

!n

efnenneum

4. rskefztetik. ejtocf 4.

Raknak

s —

nnb

jnrucffle-

3.

r..w a* me*

fiefajt,

»I VUUtil «DfeSSfenen «Wllltll 6aaeti ceilulas 5. fexan- hek hat 'fzefeletutftti)lt&i&tt $t\ltn§

»»»'••"••'"

tamardtskdkat

gulares-

complent melligine,

eas

meg^tdlttk JXaf

mdzcs

•

;

-

5. 5

azo

futten

bfefelofR

mft ©ffme,

/icrf

e*s ke*fzitenek 16 et faciunt fa»j unb madjen $06. er nfgfnmen. 6. vos, 6. e quibuslpw-mt/ztfr an$ [mellybQl mi* 7. toefdben ba* «Oonfa, •mel 7. effluit. 1

,

7.

Crates favorum!

&eron$flfejt.

A*

lcpes - »1 /1 2Me Gftt>frfc, igne liquatae abe- rosttllyai tQz dl- amftfner gefcbmof* uct in ceram. %\tal mcg-olva/ztat- jen, roerben $u \vdn 9 viafzfzd 8« 5Ba*«. 8. \lefznek.

F

S

XLIV.

Digitized by

Google

*K

(

9»

)

%t

2XIV.

fto& 2Ru&foctt

* In

mola

(9«

)

cur jf malomban i. 5n bcr SDNloIei. fuper eggyik ka a, o* Hoft cin ©tefn 2. mduk kdvdn 3 ouf bem anbern 3. Steine, 3. fi>rog 9 r.

I

rit lapis 2.

lapidem

,

'circumagenta rota et

,

kdrttl forgatvdn

azt a

4.

conferit per

infundibulum infula grana;

5.

%

kerdk:

tu:c$ cfn ttmtfcU {Rab ; 4*

4. 6enbe*

(w

«nb matytt ei dfzve tdri a gartton S.fel* 6n mofm«t) bfe burcfc bcn Iricbtcr 5 ouftCtt magckat; gcfctittctc tfjrnet;

feparatque furV kaldn-vdiafzt- nnb fdcftet bie furem 6. deciden-J/a a y korpdtdl % 6. flcuen, 6. tfe ht tem io ciftam 7. melly a* idddba 7. >tn jfaften 7. fala farina per ex- huiiy <T li/ztet, Ien, UonbemTOebf* cufTorium 8* «la- melly a* fzitdn%. n>flcf)e* bnrcfc bcn bente.

Talis mola pri-

mum

mola

fuit

inanuaria;

dital*ejik.

95eat«I

Jiz Ulyetdn malom Ieg*el6ft6r ke*~

Ic

zi

9.

maiom

9.

vdlt

8. (Idubcf,

einefol*eS5?il&. toar ertHtcb bie

^anbma^c;

deinde molaja azuttin fzdraz QernaA bfe mentaria; 10, ma!om 9 ( roellyet rau&fe, jo.

barom porro aquatica,

mo 11,

1

a

&

9.

ftoj*.

hajt: )"lo.

tovdbbd vizUma-

tteirer bte 3Bof«

lom, ll. /j hafds fttm&kUr II. ttnb mola oavalis, 12. malom, 11. utdl bfe 6cHffmubIe / denique o I a jdra Jzel-malom. 12 f n b 1 1 cf) bte

m

pneumatica

%

(ala~ >3.

S&fnbmut)Ie. 13.

ta.) 13.

XLV.

Digitized by

Google

'

I

LXV,

Panificiunu

Jt

kenyfr-stitto*

Piftot

& Piftor

,

ludu maclra%

Tu m q

u a

«liam pfitque

iha

jf futd U meg-\

1« cernit

farieAm c r i b polhnario 2«

r o fzitdlja

4.

*

eam

%

JDer

35a<fer

Aiutdn red

aMbfnn

vi-

4.

btm

Snetfcfceite, 5.

fjerno4

Ipiraf 9. &c.

(r^» h* p*retzct 9« h.egyebet.

geru furao per 12«

io-

ra

1 [.

6. , 7. €ttn«

mtlii,8.tke|c!it9.

p

u. t. gl*

Ezekutdn lapdt>

'iroponit

fotcttft

fr tflrotlei&e

,

6Jepe*njrt 9 7. '>tfm 'tfudjtn/

&

et

•

laputzkdval, 5.

tas, 7. fimilas,

Po(l

picf t

baranf, fjiW/, o/; tnatftrfnfn tfig/4* dagafztja fa- a«b fntm fbn tnic

Ueiade format ^innakutdnna pane5 f 6, pJacen formdl kenyerct

palac, 10.

bttt

SUfTer

fpa-

iignea. 5»

1

bo*9Rt&lnitt bcm 6<f6f/2. unb

lifztet ftftft

fzitdval 2. % 3 ej a futG-tcken6 fauttft eo in be 3. ft/i/. fcaitrog,; 3.

f acit

,

a

& JHrO.

alfuDclil 1 (i

{95) >&

8ca*

bfcffto

auf ^ hdnnjra a futS&a&fsbauUl 10.

Agfei,

flft

fr

|7e

,

!c*

brt itx in

pracfuraium, kementzJbe, ft.a*lttnb frf)lf£t jlf k cmentze* Jzdjjdn brn SJatfofen II. b tt r d> bai Oft 12* .

locfc

:

12.

de eUfzOr ki fed prius eruil bo(t> jufcor fcfiati ru aoujfit} igneui huzia fzdi vond rft frnt«t bfrOf carbanes.quos val 13. «• /£x*r /friidf i^.bad SfUft congerii. 14. ds a hdltfzenekct f nnh bie jfo&Ien fcec» merljcket aMI epjr aw$ , biff er unteit rakdjba hajt. 14.jafammfnljattft.i4.

&

Jtt ekkJppcnf&l\ Et (ic pinH ur llnb affo tttirb bo& 53reb aefrod'n# panis, hubens ex* a'kcnjt<r% \ta cruiU«n , 15 /i<r* A/i»u7 Aay/Vy , u»f M>c5 aufcen eiPC & iutus micaui, 15. beltil pcdi^ *itnbe, 1' tti:b in«

Jm

16.

mot 10.

Jti/a

?

vugjon u en^tq Me n

s

e

£3i0fft*

(C5«imolU) i6#

XLVt

Digitized by

Google

I

XLVI.

Digitized

By

Gooole

(

PiCcatcr tat pilces

vel in

hamo,

1.

cap-

f

littore

,

qui ab arundine filo psndei , & cui mhoeret elca; 2.

9.5

)

A

1

haldfzx.fog. 2)et ^lfcfeee dojja a* halakat. fJngt gifae,

r.

vagy a y partrdl, entn>fberom llfet horoggal , 2. a' mit bem Sinqet, sr« mtlly hoffxuvefz- toefcfcer oon lcrMn* fzGvel

tzlrndn

fugg, ej re eietd

a'

qelrnttje

am

ftobeit

melly. ijerobbongt/ unb

van

ott

€j>?U (bn* £6ber) on-

ra* roelcfcem bie

gafztva

fe

gemod^t

tji

el

fund*, 3 VOgf merltd hdl ober mttbemSM* cjuac peodens per I6val 9 3. a' mcllj re,(e*leppnf?)3. tica 4. aquae im p6kndn 4, fugvrn rofldjf* on etnet a* vuA* erefztetik 6tonqr 4. fcongtnb m.uiiur; t

in* aCaffet o.flaffe» toltb.

vel id

cjmba 3

TCti; d.

vagy udnokbdl 5.

hdlldvaix 6.

obet

ouf betir

£af)nf, 5. mft btrrt

5Re}e(3u990tne)6.

el naffa;

•wr p*dig var.

ober mit b e r per nocteco 7, a' ^fcbreufe , 7. u»ff« in aquif dea»erfai<4>t/ijr<* a* tvzA* cfcf ubrr »od>t In* javeu \meritve vagyon. 2Coffec ringffentc^ 7.

quae

I(

fckJzik.

)

Ufgt,

XLVil,

Digitized

,

;

;

»

(9*) XLVII. Arcupium.

LTadardftau

Dcr

Auceps /. Hruit aream ;

A

ex2.

/71

gifafang.

%

madarOft

I.

fuperftruit

rete i.UD)

illi

anna k felibcn u*

obRpat efcana

el-jzoria

I6ka sUdcli

4.

et

abdens

latibulum,

m~da

rc{/z /W/<*f;

3.

5.

fe io

alh

rCr

f.

}.

n ;

Ua4.

flrepet (

rc;rr.A-/i ly-

,

111

c

«nrem

Jc (Att bnct fccfet iu

i

\rak vnv.Kivjcvcly

bfe

SlJ

,

Voclip^fe; 4.

aves caDtu U- bcn 5. o/iVi cft / /1 «i tn a -ruku |\>oafl licum a ts loget omadu J -nflc

cit

ju, 2.

ba$ iSogel» garn 3. lacauf frget

t!*rcjiven i»m<

</

elnen

ti*(ft

Q3oge Iheecb

;

aucupato- \tsindji ;

2)ec 3}c$«i|ifli<e

i.

d irjio »JzefrUl

cr ftc^

5. pfc« e;

Me ©e*

in.t

en.

bec

tcdbJ»

l|eli

qui

uig tized by

Googte

« qui

partim

*rea 6.

97

(

)

>»

9

a mni/jrek rdfztt>tl<bt tbttU ouf currunt, fieiint a* mada- btm ^ttrbt 6. Iquin

rdfzdfzdrOn 6.fut

kosnak

partim cavcijy. inclufi

fuot

;

*fftrdfz fzer/nt katfcflW In V.tkdkban 7. vagy 4en 7. tfngtfcblof»

nak zdrva atqueita obrui» fe

t i

ad volanict

ftn ftfib

:

:

ds ekk/pen b/nnb fo uifrfSlft borttja hdtiwai az tr mit btm Oatne

oda repuiC mad*- ble oor5»ft)(lifgtn# rakat , bcn 9B3gfl,

aves,

dum fead

ftn:

,

efcam

dtmiituot.

middn a* tsaldka eledeJrc ie • bo-

fntcm

(te

a»f ble

9I( faUen.

tsdtkozna*.

ragj t0r6ket g. £)ber legtt ec diculas, 8. quibui hinjr 9 melljrekb.n 6411119*0 1 8« ln lpfas Je fufpea a g o k a t fcl- rcticfetnjtt jtdj ftttft danl et fuffocant. akafztjdk % ds mcg- trbtnftn, nnb tr* tourgtn. frjijdk. Aut tendit

ten-

m

Autexponit

vi-j

Vagy

idpes vefzOber flfrftt fl rak* ki Etlmrntbtn 9* ouf a* madardjz- pdz- ble kelm|iangt: 10« ndra % lo.

fcatos caiamos 9. fzOkct 9.

amiti, 10.

y

a meiijrekben quibns imp!i ouf toffdjtr fte pennas. ut \b*le* - keverik toi- ble gfbfrn ntrmi» nequeaoiavolare.7a/Aa/ , u^y hogyldiln t bafi \\t nfc$t tl-nem rcpiMjt-\ba*Qt\ flit&tn lin» nek neitr caat

f

decidunt in es a* fOidre esnek , terram 9 et

aut cap'at eas-

dem

ls>

vigjr p*die tzi-

nnb auf

blt

Cr-

bt ^trabf iUfn;

obtr tr fangt

f

fte

pertica, 11. ne8 e QS°* Vi l* 12. mit btm Jtlobtn / vei dccipula. 12. va KT ( f-ioegc Ke- 11. obtr ttm ffltci» lepuevel) ll,Jvg fcnfoJJajf. Ife aossa oket.

G

XLVIIt

*

( 9« >

*

Venalor

M Venator

I,

natur feras

(99)

A* vaddfz

ve-

1.

vq-

2>er 35gec

1.

ddfzfxa a'vadakat, |O0ft bai 2Bilb,

,

dum fylvam

midon az erddt f nbf ttt fr bftt - kerlti vu SJalb mlt Carncn ddfzhdU6kkal% a. 2. umjingfft,

cingit casfibus, 2. kdrul

qu

i

tenduntur

a*

fuper varos. 3.

d<*6.

melfyek

3. fiangfn

*/• terittetnck.

Canis fagax

A* vVsla

4.

ferai veftigat, aut vadakat

mazza

©purrmnb

2>et

1

njo.

vagy

,

mitearn»

Ottfflefiellet

tDfrOfn,

4.

azoknak

indagat odoratu. njromokon

ttf fc6f

kelt

villdkra

-

ou*

,

mit btm

pe- e$

4*8 fzaglasdval

ba* SBlIb sbcr ffjbftt

4. fpurft

©fru*

auf.

keresi.

Vertagus

5.

perfequitur eas.

Lupus in

A Farkas verembe A fzarvas

incidit

foveam, Cervus 7

jiz agdr 5, ker» 25er SBInb&unb geti azokat. 5. perfolgtt f*. bele*.

esik a'

6.

fugi-|

•

Cer

SBoIf

blf

©rube

.6. in

7.

©

e r

Aper

8.

A* vad-kan

trans-

bulo. 9

ddfz

-

-

g.

2>er

fABt tnl

€6er

veretik va- mirb mit

ddrddval.

6.

flflfbfnbc

ens incidit in pla- fzaladvdn bJ-csih *<rf* 7. a' kdtelekbdl font hdlidkba.

verberatur veoa- dltal

fifft :

8.

brm 3a.

9. ficrfpif fc 9.

flf f5f.

Ift.

^

Urfus 10. mor. medve 10 j Dfc SJoc 10. detur a canibus , az ebcklOlmardo. - rofrb non brn £un« & funditur clava, /a//* f esbuzogdn- bfn gfbiffcn, unb II. '/i/a/ (buok6s bot- mit bfc tffulc 11. .tal) 11. a7/*//ir # 9ff4Ia0fn. Si quid effugirj //a valami ki2Da< a6fr burtf* evadit: i«# ut hic,/* a /a o*, az r/. gcbt; bai fiititlfctt, lepus vulpes. //i*£/ ; 12, fflfJtf 12. tolf b>er bre

&

[//fer/s

!«'

a'

/yw/t

rf/

£aff unbbfrgud)<.

rdna.

C

2

XLIX,

Digitized

«F

(

100

>£

)

XLIX. A" Mefrdrosfjg.

Lanionia,

Cefylafytmvj

X>ie gleifc&em),

j

Lanio tat lera

r.

pecudem 5

maralti-

mrg

fili

3>r gfelfcf er , a* httlatl (2£fjaer,

barmot;

2«

t*r)i fcMacntctba*

2,

S)?ajHm&, (

e n

non

(m*rt az dfztr3. veicendo v*rek 3- nem en-

macilenfa» i

m

profternit

va;

ni. val6k

funt.

cla

4.

h

-

iiti

s

(bcnn ta£ SRa* afre,^. tauget nicfct

oum

)

az

2.

fffeu,

fr fft!5pt f< nif bf r mit bfr 25artf #

utd-

f^fzJvcl, 4-

!4-

vel jugulat clu-

naculo; 5,

,1 vaqy m*g maul

ober flf<f>t f* m't fzi tork*f* a' m<f- bfm Sd>la(fctmf jfet

JzAros- ktuol

;

S*l5- a&J

pofte*

Digitized by

Google

;

; ;

ioi )

(

pofleaexcoriaf,!

&

le

diilccai

azu*dn a% - huzza f

a*m

trh(it

>fc bann

bdriti

fel-du

|le(jt er

£out ob,

Cs

6.

icrlluctci t%

b!e

unb

6. \

rabollya^

taodemque car venum expo- 4

dcs

nit io m*ceJlo.

*j

ez*k utdn a%

i/j/

f

aqua

vei

wtf.zdr-

m

tnorattf I e,l

f d)

hai

er (n

bet

q.fzelben 7. el-ad- ^feifcbbanf 7. jam /li k /- |*/si. Uierfauf ait^Mt.

Suem 8- gUbrat igtre

a*

•.elst)

JZ/Wf 8. «wy

2>al ©djrcein 8* **• fcn^ct er mtr .^cucr, u zzel % obcr hruhft e6 ttilt

p fiya l vaHX forrd

(fer-

- viz-

*ei, 9. et f*cir prrnas, /j ke-fzl! ftiart , jo pctafonca t |(. 10. dffzno btbut^ 6z iucckUaf; 12. 11. JzuUnndi ; ix

preterca varia *xe/i */*fi/ farcimina /** WAcir V

ttnbmftctetSrf)!:!» icrn, 10

11.

6±ir.fen,

©pid fetren,

13.

u6ar bat oUalel uc0c

/&•!. *<//.

;

f jlifcoa, 13

gdwbttzdt,

iq-l

apcxabcnes 14. vdres-hurk4t % tomacula , 15; oz mdjoshurkit % ,

boiulos. ld*

Arleps febura tur.

17.

#j A/J/vj 16.

&|

A*

-

Ao/^z/.jinurpe

Uzttliidk

3)?aa.'n#

,

15.

|2kats>ic{ie.

htjat 17»

«'iqu*vtf&y&ra*

flrofe

l+Jttucfti # 13. ©lat* 1 5; tturjh ; 14. ¥cc»fc«

4

18.

•D a i 17.

nnb 10.

Ccfcmeer

unb linfmiirt

olvafzta* 18. irtrb gefctmo!»

\ni.

ien

G

(a&irjelajftn.)

3

Digitized by

Google

;

*X

«oa

(

X»

)

L. Coquinaria.

f^akdtsfdg.

IDtc tfofyrep.

1.

2.

Promus-condus A*fdfdr 1. profert e penu hozzaaz 414$ mardbvl 2, az obfonia. 3«

©ft

e/Ji*<3-

-

Cpeifemff' gtebt au* Cprtfeforiimec I-

fter

elc-^ brr

&

btt ¥fht>iiare n 3.

(eraut.

E& quui

,

cibos

vfxf */ - ve/zt a* accipit co em« Diefel&en coquii fzakdti , 4. pflitgt t rr jtori), c. 4.

&

kulvmb

vanos.

-

kuiOmb unb

el*d*l*ket.

Aves

5.

deplu-

&e cfcble»

A madirakat 5. meg rar/-

£>le £5fle( 5. rupfet er etfHfd), cj b/taket UHb toetbet jie aat.

Riat prius, &cxen- eldfzdr

tcrac

f pcJbet

bene 6petfen.

%

lycfzti

-

%

ki - v<?r/.

Pifcei

fquamat, dorfuat

6.

&

halakat

de«

ex

hejjoktdl titja

f

fogva

me$

6,

tifz-

hdtokndl darabvkra

e^r

vagdalja

S«f4e

£)te

febuppet tet

er

unb

6.

fpal»

;

;

Ouas

Go

103

(

Qiiasdam

)

car A*W//r bust rdo liajr- fzaivnnrt vai mey ctat op« lardarn % f*niktl (alial fzur.

Des

ffnlqr §

f

l

•

<fft fcfc

fplt

fr

tfflPftifffl

Cpldncbtf. 7-

k4i) «* fpckdoto vel 7.

Leporesg. exuif.

A**yU*kn*k%. *'

bOrit In

.

huz'a

$le

*~ffn

flreifVt

er r.$.

Tum haec eli. stzwin, cz'ket /**rnn * f>b't fc xat ollit v 9. & myfm foziOblOjfa K trff* In t^pffn i). cac«bit xo. io foun> j^pff ln »o.

co;

mr

II.

'*

/<y*,j ./.*,'.

Makbun, 10. a' helyrn ; n. et

defpumat

li

•

nd E«ix*ta

condi aromatibas»

auf tcm I

rj a* t ?jt/kfoiat

U

fula. 12,

/fl/-

J&eerbf

,

I.

nnb fVnmft

r$

hdnnja kaldn» mtt btm £d>aum«

•/^

12.

w meg*fOt'

T^fTrf. 12.

^ffofrne mit ©c#

<Dg«

%

'***§ fftfznrfzdmoz. trftr»ft

za fnfarfzdmoM' toJrjf *al %

er /

quae comminui: a* m&ilyeket n??fd?f« rr mlt piftillo 14.10 mor. prOra tdr mo 9sd - fm t J fff f 14. tario , 13. aut te-, *OrOvel 14. a' wo-\ii« G$faf tr 13. jfr* rit radula. 15. jV/lria* , trogp re fliSt

6

t>

;

[fzeiOvei 15.

Qua-dam verubut

f

automato

,

mf

tbfrrrffttfl

bem

SRIebelftn. irefzei. >SalTat' Sneiiyek et PfnlQf* ftrat ec 16. &\meg ftltt nydrson J on f;rntfr*f pf n , 16. 17. vei; 16. es magdban- unb om SBrntfr, 17.

N

fuper craticulam »&*•

b

. petsmye obft ubrr btm lfrgatdn,ii.vagy fle ; 18-

;/<>/*£<*

-

3io«

rel Frifit rart.vl i^y r///j/ obrr riWet e* fn % 19. lupertri- ferpenydbcn T9. a brr Vfonnf 19. podem. 20. /idrom idbu vuson ijfjfr btm Drtnfu. 20.

gioe

,

Vafa coqutna* ria

rca

funt :

—

praele-

Etcken kivili konyha - edtnyek m/g:

—

(3

4

.^rdjfrqfrSt^f ubtt bai :

—

{:nb

ruU«

Digitized by

Google

$K rutabu'um f 2', ignitabuluoi , 2?. trua , 23. io qua e'uun urcatini24. palinae; 25.

&

(

104

)

a % Jz4%von6i 21.

tle

fifenfrucfe,

fic*ri-tart6(mt\t- 2!.ble8(irpfannf # ^ltd vas - ed£ny J 22.tif epti(>!a,cffe, 2J. mofogai6, 23. 13. »©rlnn ble tle. m«i/jrbcn g- fen 24. unb flacfcm

me

6bltttctnek a

9

ertjuflcfn 25 aiit» 4r ge fputjlt toctbi , l .poj - tdlak , 25. 26. £>(e $e tter|ana,c Sfoe6, 26. <**

m6ly tdlak 24.

pruniccps, cuhcr incitbriut v igdald - ktfj y 27. 26. baftJgtjctiitffikr» qualus f 28- fzQ.-6-cd4ny , 3 *. 27 ber £f ifcer, 2«. corbis, 29. c* Jco f 29. /# bfrflorb, 29 on& I

pae # 30.

,oro\

Vindemia,

^ fttireu

Vinum vioea,

I

bcf tBffen.

U

0?%

in

30.

30.

T>it SBeinfefe,

2*

crefcit 16

1.

A* bor a* fz6l £er SBBeln tt>oci(i tc* In bem SB&cliifrero,f> hccjrcn 1 . U

-

rcm a% hol a\fz6ll6 olfrco ble 5Beln« Iftifv h cl - homlit-)ftldt fortgepffanjt %

ubi vites

pagantur f

pro-

\tatr;ak

9

Itf-crbeii,

ct vi-

Digitized by

Go

;

;

:

;

vim ne, aut

ct

kd!0 • vrjzo-\ <<r tmb mft SBftbfn* ad arbo- vr/, avagy flff /,,rulbfn, ober tfletfr* vel ad pa-.oz dlG fkhoz , 2. flrQ$ anblf35au» vel ad juga vacy karukhoz^. mt , 2. obfr an bte

carice, res. 2. los ,3. -

I

I

,

'

f

>

.

^

*

vngypedjghofzfzu^Wt, ( obcr 4.

lur.

Uizekhsz tttmk.

C

u

SEBflnfattfn

m

rempus

ophoris

M-ddn a fzuret

5

)

4.

«.

an»

4.

trfrbm

flfftui.brn

U

5. \r

SBBfnn

hum

idlii.

f^ntibft \tt

U

3eft Ift,

bec SBln*

( SEBtfnjeftrl )

trauBf n an , unb trSgt jie tn

ble

5.

fu^m*

unb

fcbfirtft

Suttfti rn

ftf

6.

ble

ttftn

a ftur-telG kad- mtn,

.coujicitquc io la- ba 6.

cum.

*

©tJtf«n) an ble

9

adeft vindemiari. nck id je bem iwdi, vimtjr ab- Hyon % a' viatzlr lciodit bo \o\ , mettzi a 9fzbli^ $crdzdeket, et drrporUt dt egyuva hordtr'modiis (»up 1- jnputtonokban* Jis, ce

# • *

Am.

(

ff

blf ^Pfiiiftt»

SoMna

)

Pcftea calcat jizutdn n>eg'tr,* T)ann t lt fr jte pedibus , 7. aut pojja ldbaivai 7. mft bfn ^fitfn , 7# tundit ligneo pi- \vogy pcdtg tdrt unb fiatnefc fi? mit %

lo

,

tjomofz/ovui tdrdvel , )

8.

et exprimit tor.

cuUri qui

9.

mu-

dicitur

lium;

eV

ki

-

luccum, fajtdvai vSt, a

nak

ii.

tik

9

( fa-

finem

bAfierttea

6tfin?fl ler,) 8-

nyomja 9. <T le

uob

(

3Rog« mlt

prfffft

bfr 5Bflnprf(Tf(Sff# tfr) 9. btn ©aft

meliy mujt nevezte

ii.

f>f

1

rau*

3??ojl

ttf lctft

f

ii.

gfnannt

tolrb

atque ] a b -.1 /j dfjdkbdn 10. (orca) 10, exce-] fzedctv/n hordttkptum doliis 12. ba 12. tfiltetik; lnfucditur

operculo

15. te-

cellas

fu-

dugattsal i$*bdmitbfmCtopfff, dugatik «5* I u fl f b f rf t

&

(l?frfpijn^ft) trirb;

a'

14.

abditum,

vi- ttfietvdn

abit.

,

5J?ofI-

(6<*fau(tfaf# 10. anfarfan* <n blf 3Bffn«

fafffr 12. ffngffiUft,

per cantherios

Qum

ff)

qfn

gitur; et in

unb vonbtr fufe

in

pintztfbe

qadndr -fdkra ,

14.

unb in ble jfefffr auf ffantfr r4. (Jf

borrd'Atgtt

vdlik. [

,

|u

f

I

u

mx ^ £

do.

Digitized by

Google

3*

io*

(

)

Xt

A

horC6L6l I}. Wue bcm .}afjc dolio aut ttpro- v<j%Y iopd tdkkti itttb rr fnttvebfc 13. miiur 9 vaie prius (hebcrrcl) 13./** mit brm JJcbrr n. dcnk-ki , ar hor- l)frau$gf jogfii ir n relito ddt cicob jcl-bont- ba* ^afc oort^fc an#

E

phooe

vdn «ut tubulo

quo mium, in

,

eft epifto-

gr japfct itt,

;

vagjr pcdig Ua-

16.

ponn /jrcn

9

16.

Uap

obrr mttbcr 3af«

O rnci- r - dugatj an

vagyon.

i3

1)

r f

(

fippf

)

10".

rorlcbrr bal

£al;nlrfn

LIL Zythopoeia.

A ferfd\es.

Xit SbitxMmty.

Ubi

Digitized by

Google

*K Ubi ooo

( «<>7 )

JV

httfibe-)

»* TOo mao

fftnftt

^fin bot/

trlnft

bfi&bar nin>

tur vkMim, bifci- tsen % att fart Hir cerevifia nak ;

ifi.

nian

o* /or//y fza/ad>

bfU

lupulo

2.

io ahc-|2.

r<&

-

nuiOTofi unb «Oopfrn , q.

tocfcftr*

4ikomi6Ml

i.

1.

ujtbcn 3. im £fff>l 3tf n

jpoft in

Ucus

azutdn kddakba

4.I

etfuuditur;

58ler

4. td/tetik ;

tolrb

flefot-

|

hfrna* ttirb ti in JTafftn ( VoMnta.tn) 4- A<*.otT<n;

et frigefecta , e*j meff-hidegzd anb tofnn rs ofr» labris 5. io celU- pdn , dfjdkban 5. affA&ft mit <ft, ria 6. defertur , <T p/ntz/be $*/jor- «rltfn (fffi&fln) 5. vafis iofuoditur. datik , 7 hord6k> tn bte tffl/ft Qttro»

&

bu

t&ltotik.

tfn

,

vSffer

Vinum*fublima

tum,

e

^f*

/gett bor t £or fcp r 6b6l y

fceeibus o'

utib

in

ble

fleftilft.

Otr S^antrofn,

tfn SBffnbffftt tintn JTeffel 1 7. ( qu*TOperimpoh- f mciiyre iombik- uorr rorfcbrn fltt tnm eft alem bi- . fcdo ft. vagyon ld> S&rfnnf olbrn 8- gf« cum g. vi calo- ve)a* mclcgjig e> ftf Ut lft,bur* ffraft ris extractum reje dltal ki-huzabfr^i^f vini -io. ajieoo j.

fazikban 9

re*z

atii

7. in

#

—

.tatvdn

bfraaSgc*

iogrn,—

%

per tu-l a U6n 9. dltal 9. in vitrum. ie tjcpeg az uvcg-

defiillat

bum

—

,be.

efze/r/

Ex vioo,

vel

9.

tit

ba* ©In*.

Vioum 6r cere-| bor ej fer vifia acefceos, fit //ie# ctzctejcdvdn f ace.um.

b n r <b

trf pff It

bie dCSbre

3Bftn onb «lrr t ci efcfaurrt,

wnii

i/^/iVr,

fo rolrb

f i iit

Cffig.

borb6i,vagy

Slu* SJffn , oifr cerevifia f mel- /2rr»*7. m<6£oi , »l fr , unb J&OUiO leftmiiUi», co-/tf*// rf//o/, |trtrb SWcct aftot* — -'^ »/er quendo. Aor g dj mch tfll.

&

w^

:

/<^ze«. |

LIII

Digitized by

Google

$<

(

10?

liii.

Convivium.

>$

)

A l/enddgfeg.

Die

it.

SBfnn tln* #aCum apparatur M/^»r vcnd convivium men- f/g ke*fz{itctik% ak* {lerei) twanjtnftft Ja fternitur map-iAor az afztal tifz- trttb,tDirb bcrXifcb pa 1, munda a ta tbrffzjzal Q. rtlit flncm reincii /* «_...*_. az ti r^roff) 2.t?on bfn mcg- terihetik triclioariis , ,

.

•

i •

•

*

*

_

gete»

ajztalnokok dital. lafHbfcfern cfet

qui

praeterea

appocunt difcos

f

a* kik egyfzcrsvoilctt ubfr ba5 n* bfe tftlcr, 3. tte

mlnd fel-rVkjik

tJnyJrokaty 2. ka lunakat , 4. b*f* furcillis, 6. map. ket % $./s viUdkat % pa- 6. ax afzial-ken* pulas, 7. ncm 8. cum fali- ddket, 7. tfs a' kenyerct 3. a\fJtarno. 9.

3.

cochlcaria

cultros

5.

c

4

ble

Wef.

,

4.

Mfftl

u

m

mlt bfn *a# bfln, 6. btf ©fr» wiftfn, 7. nnb bai ^rob 8. mlt bftn <3a!jfaffe 9. auflc

&

\t6val g. cpjiill

Fcrcula

,

,

fer 5.

fien

nf c-

_D(e®pffffn Wtr* jiz tftkek tdlakA Tiiatur 10 patinis ban fo. A'W/7/.Jbfn InCcbufffln 10. __ • « _ ix artocrcas 19. nuk-frl; a* piiste^ aufqttragfn ; b e in lance. tom iq.fzclcstdi- tyaftftf 19. onf bcr \bjn. $IaUe. i

.

»

.

_>

»»

.

_.

•

t

Coq-

Digitized by

Google

4&

( 109 )

Coovivx ab ho

>fc

A* vendfeek

a*

£>ie ftoile,

introduc- q*~ditto'i 11, btf ti, abhicbant oiim vit eltct vdn mcg, maous e guitur- fzuktuk mosni rd* nio 12. ftiper pcl- genten kezeiket az fnite

vim,

1

1.

ibsikbot

15.

m?? -

mantiii, 16.

kefzkondvei; 16.

bfnt

11

nm«

t>or 2IItcr*

blf Jpaiibf au£ brnt J^anbfaffr, 12. ubft

foUv , toraltdk

cin»

oon

3Birt()e,

facn |I4

amo:.

1 2.

dd-tdi 15.

tergebantque e>

a»fjf^rt

1

bem«>iei*ecfen,i5, unb trocf netf n fie mlt bem «Qanbtu* 16. aS;

d>e

atque it.i asfi*S 6gy Hltenek unb fo ftgten fte debantmeofae pcr az afztalhoz fze- ji* anf bfe ®tut>(e fedilia.

17.

Slructor

18. dif.

aruat dapes

,

&

diltribuit,

kekcn. 17. A* tdlnok

17. iu tifAe.

ig.

fe^metdu az dtkeket 9

£et iSorfcbnef* bet 18. jerglle!ert

e* el» ofito- (tranfcfclrt)

Speffen |!e

AfTaluris ioter.

ponuu ureasbam* rt»a

a

invei tttciek

bie

unb

leget

ble

Sra»

»or.

AftklttekhQztd Swifcfcen

iu fcu.ellis. tittetnck

egye- teu trerben aller* tdiaU* foanb tHubfn (6of«

klkbun. 20.

20.

,

fen) InCcfcuffelcfcen

20. qrfejt.

Pincern.i 2».io. A* pohdrnck 21. £crOTunbfc*enf fundtt tem-futn £*rf fft'J koncbdt, 21 fdjfnfct ba* $eex urceo , 25 vd lyvofijr kunndbdt % tranf atis bem ftracantharo f 26 vci 20 pedigpt- ge, 25. obet tfanlageoa ,27. inpo 'Lttzkbol 27. nt, 26. otet $lacuia, 22. 23. harahba y 22. 2j. fcte «7, tnbielBe* / cfecr f

quae hodie plc

a meHyek mdr

22. $3

eln;

tDflcbe btut^ara*

v- ma dbbryireuveg- cje nmfiexi a t: 6 abac j b*U kcjzdl ck % ds a #lai ftnb unt» anf pn/tdr • f+dken 24 bcc Cfrter.j 2i. \\u 24. exlUot;

rumqtie trea

et

,

&

ftuit

i

in

porrigit ho-j

..itanak ; fj krvkbe

ada\

i»i»b

I

OI:m e* ip^m^:. Ntce:) .1 convivaior sft.hc. I.'.' r-./ tJtg>6&

to*/AI

»

fpiiibki prcpinaJ::,. re icUbat,

jzSntt»

ptmtldt el

7

"A

itf br.

L-w

e» 6p(!eq» ^o:iin r biqr«

r f.l"

t

bfn

Digitized by

Google

*

(

io\)

*

LIV.

Tractatio LiniÂť

j( Lennel va\6 bdnds ( Len-ktftftis ,)

Linutn

Digitized by

Gciojie

iii )

(

Lioum & can-j len ds kcn£)tr 3fam* unb oabis, aquis ma- \der vizbcn meg* £anf, tornn rt tnt cerata, rurfum- \dztittatva~n ^ es az Waflr* derdHet, que ficcata, i.\utin6jrj nugfzd- uub toirbrr gr trotf \raztatvdn , l. nrt i|i, j. dfzve - tdretneh torrbrn mlt brr fraogibuloli^neo; Ifa-tiidvji; *. Srrcfcrl 2. gcbco-

contunduntur

2.

cfcrn

a 9 mikor

ubi corticei decidunt :

dorjdk

3.

ianak carminan. slzutdn

;rn;

.

Tum

meg*

1

,

tur carmine fer- \gereb<fUclnek vas reo ; 4. \gcre6eantl ; 4. ubi ftupa 5. fe.| a* mikor a' //*•

paratur.

Lioum

purum

quae

lum

fioiftra

\vel a* funaiathiiL 12.

9. ve!

fufum 11.

$on brr 6pin»

brn

'Infrn

/V>00

keicvrl

;

ftabrn

$.

mit btr SRfcbteit 9.I12 b«6 6plnt:ra0 , 10. ( 111 vafjr 10 |9 obrr bi?Cpinbrl vcrticuiut) :( neifytn perdito 10 (n>oran tre veriat. \k r$M a 1 . vagjori) (Einfpan, ptn:.fn« \forogutja. ntfrbtl) it. cm» ,

quo

Jro7/e* u>lrb

Tpinntt

a

©rrl

a' /imrf . o/i- nrrln7. anbtn tHo* l/io/if 7 a7/o/ 9 d* r n 6 flf bnnbr n / fi.| a* Ara oa/ 4***' trfidjf mlt br*

trahit, 8.

D ext r rhombum

ba bt nn tai

1//*

7.

9

fir

.

^HTotfnn trrrbrn mlt brr Jjrtfttl

\pQ 5. kui6n-vJii*. i.abfiffcnbnt n>irb. d 9 tijzta - /#* Er r rr Inr Jfacbl

colo 6* aliigaiur|£a'/o/v/a6.

a oetrice

,

por. b 0 b r n n bfe le.hu/- Sinbrn 3. torcjfala'

•

Ta o d e m deducuntur

labrun;

•

y p^rgC-rv*kat 1

brrbrt.

Azutdn

fita

io a

14.

I

t

a* yV<

Oai

n tttrbrn

14. dfbofpeft

ex iiaqae vei #/ beidfe vagy aui glomi 15. «lome \gombcfyagvk 15 Itrftbfn rantur, vti t.ifci-ltckertttnek cuii 16. iiuitt.

c

fe

9

a motdidru ^airn auf bit 3M« I4 //#//*; ( VUittitafpti) ft

11/

,

twoj

(paUnjak,

fntnfbrt

ttaulc 15; a/ici,n*

Jonal» nya.db^t. frn, 16.

;

benftl&f n

nrn

ottt j6.

S^rb»

&<mau)t.

Ufihek.

Digitized

LV.

Efcberct)*

T«tor

Digitized by

Google

,

*

(

"3

2*

)

A*

Tcxtor diducitl

takdtj feU\ Der SPe&er $ft* fid/akra a* ttlt ba$ ©orn on / I. & circumv oU\sr'>/nko() a#okat 1J1. unb \ti\U\ t$ vit jugo 2. tex-j^r fei-tckeri auf ben 3Be6cr*

Namen globos,

in

\veti

%

torio

(*"ff0(r

;

5

baum

2,

;

2.

ac fedens in) rfr S/v/n a' fzOnnb fijenb onf textrina v J. cal v6 - fzftben 3. bem SBeberHutle cat pedibus infi njomja Ldbaivala 3. trltterble @cfea.

»-

ta/paUdkat ( kom- mel postorokat. ) 4. feit.

4.

diducit

Liciis

ftamen

5.

K

A* nyuztdj -fo- 2J?lt ben 3ottfit nallil eUvd/afztja^tiln tt ba^CSorn. egymdjtdi az /6

et

-

fona/a\

a7- 5,

5«

ra-| e*j d/ta/ vcti raj» ttnb tt>frft ben in quo.ra a* vrtelot y 6. SB.berfpuM, 6. an f a ma/ljren van a' roefcfrem bec gtn* ; bH.fcnai; traa i j! •

trajicit

dium f 6. eft trama ac

4. mit ben gfif.

denfat pe-

e*j

fHrHvduindU

fya a' borddva/:

ctine: 7.

7.

nob

mocfeft

berfomme: atqua cit lioteum

f

ekk ptn ke^

ita confi ,

(

te

fziti a*

»4 znat. &

/fl/n. ) 8.

c-

l*na.

nnb (

m a At

jfcy

*<#i//i

7.

n> e 6 e t

fo )

|Keinn>aiib.

Sic facit etiam

paonifex

f$

bimte mft tem 2Sc«

rC

bie

b*.

ffben fo marftt ber Jnc^m«# o>ec b.\< ta* aul

pannum jpofztd mivu- ir a"aud)

UyWt

tfvpjubdL

Ibec SBoKe.

I

H

LVI.

Digitized

(

lÂŤ4 )

&

LVI.

Lintea.

A vdftnak QgydltsoK)

2>ie &inn><mt>.

Liatea

Digitized by

Google

HK

i«5 )

(

»

Lirrtea infolan- jfv&fznak (gj61©fe £ef nn>anbt€ tf tur f. aqua 2. fu- tsok) afverO-Jenjr- t&erben mlt anfgeperfufa, dooec re titetnek i. t/iz- goflenem JBaffer 2. **/ m*j • dntdztet. gebleicnt, candefiaaU 1. 61$ ,

ve*n

y

2.

m/e mrm

fte

toelfi

toerben.

-fejtrednek.

Ex iif fuit far- Azokb^lvarr a* 91 ui benfeffcen trix 3. indufia, 4. varrd afzfzony 3. nSfcet bfe JRJfcbe. muccinia, 5, col-|//i£cicr f kefzkenb- tlnn 3« <$embec . 4» laria , 6. capitia Xket , 5: njrakra* @$nnpftucber , 5* c \yal6kat : AdVrf y&caetera. tucfcf t/ 6. \vegeket % 4* egjre- SRadbtmujen tt.b.g. beket.

&

£a

'

U

Ezek ha b/fzenHaec fi fordi SDfeff / ttenn fie dentur f rurfum nyezddnek , *//Vfl nnrein finb, wer* lavantur a loiri-i^mAio/uis/xaA' a ben neucrbinaf oeit moso' • afzjkonyok* ber SBofr&ertnn 7. ce f 7. I

/d/

aqua, vel lo,

ae

f

getcafcjen

7.

vtzzel% vagy I6g. mft aBaffef/ ober tapQntAgat 9 c1tJXapannaI. \tautts nnb «elfe; lixi-j

H

Digitized

—

—

*

(

n6

)

»

1

i

LVII.

Suter

Digitized by

Google

« S »rtor dit

i.

dilcin-

panoum

2. for-

ficc; 3.

H7

(

)

)&

St fzabd i.fel 2>er ©ttwctbft r. meteli a' pofztdt 3crfitncttrt b 0 i 2.otldvat; 3. £u* 2. mit bcc •6o>ecce; 3-

acu

et confuit

fs iffzve - varja nnb n3r>ef r4 mtt ac filo duplicato: tfivcl , c: tz*'rnrtval bec 0?ul;natcl mil) (lodrott fonallal) oem 3wlrne jufam» ,

men

4.

Poftea complaJlzutdn meg-ji JJemocn SJfleft sat futuras ferra- mittya d*varrdjo er bie >R5lSte mit mento : 5. kct t/gldzd - v<«- bem Sigeleifen : 5. "*l; 5. ficque

conficit

ejekkepenkefzit

tinb affo

ma*et

^eljC/

roeldje

chlamydes, qua? mente*ket % mcUjrckhabeLt fimbrias nek prdmjek 8« va-

ec

8.

ben; 8*

5

cum

pallia 10.

patagio

/

11.

&

maoicatas togas

;

12.

paldjtokat saiUrrai , -I u

10. e*j

eitt

©cbrAme

t?a#

SBdnrel 10. mft Jteagcn , 11.

bem

6jjaj hofzfu feljd-

onb

ruhdkat; 12,

12.

8fermelrWe

tuninem kiilOmben u>(e aucfc SBeffen globulis dolmdnyokat gom- ( ftamifdlec ) mtt znanicis; bokkal 14. ifj uj- *n6pfen , 14. onb jakkal; 15. Siermeln; 15.

noo

oec c%s

cum

14.

&

thoraces,

melyre valdkat 3B5mmfcr, 13» (lajblikat), I3 . J&ofen, 16. Jjanbami nadrdgokat , 16. ixu*:, 19. £»16*1 k*fztyilkct % u}. vdl- 20. u b. g. 9 lakut 20. j o* t. 13

caliga* v 16. rothecas, 19. cula 20. &c.

chi

Sic facit &pel-

&

k

e-fz ft o' SHfo tnartjt au<f> bor - ru/id- bec tffrfifcncr tyeij. kat u* bo/ 0/, uCl : fleitee au3 tcli»

lio pellicea e pel- fuifj is

libus

;

n

t

toetf i

e r

caetera

endronidem diphtheram.

,

&

a* tabbek kfizt unfcr anbern ben tdiibun.U: , /jja* ^Ziwttv^li uub teii

hdfzbuiddt.

U

3

jetftufpcli.

LVIII.

Digitized by

Google

—— 13K

(

-18 ) i

lvui,

$cr 6$ufer.

Sutor

Digitized by

Google

So*qt ficit

2.

f.

&

fili

yfvarfta 1.1/-

con-

ope fubulae,

picati, Jzurkoj

3-

2>ee Gdtafter 1.

/r matit ttermitteffi fonallal % ber $IJfe 2. unb bel

yi/lt tfrra/,

2.

$ed)brot*

3-

I

/

3.

fuper modulo a* kaptdn^ b9rflber bem teifreu 4. e corio 5. (quod bal % 5. a' me//r 4. oui tf e b e r 5» Jcilpro futorio 6. a* varga-k/jj*I 6. (wel#e« mtr bem difcinditur) */ motttutik ) STneire (S\\ttpt)6. iupejctntttenitirb)

fandilia, 7. calpaputtokat % 7. qtantoffefn, 7, ceos 10. (ootnur- Uizmdkat, 10. /X* 3 i f d> m en/ 10» K<»s), calceolos ^tfi** , 8» Jarukat % «54ulje 8* €ffe* ocreas f o» & 9. /r botjkorokot. fef/ 9. unb JJof&# 8. peroaei» ( topdnkdkat. fttefc! (lopanfeu) ,

|

H

4

LIX.

Digitized by

Google

*

( ito )

»

LIX.

Faber

A\

lignarius.

!Det

Stmmfrmann.

Hominif tunn

jiz embernek ricamictuai eledeldt /s ruhd»

&

vidimus

nuuc f

:

-

tat/dt

mdr IdttuJr,

m

domicili- kdvetkezik oj t quitur cz 6 lako-hajleka. uan ejus. Eio/zdr az cm» Primo habitabant hominet in berek barUngok. ban l. laklanak fpecubus; I.

deiode

in

tuguriis;

tnm teutoriis

,

ta-

demum

in

mibus. Lignator

do-

3. Vffsttcre

folgt

SBognung. 9lnfun0t trobntm

btt

9J?fnfd)fii

<5>5&Icn

Q.

J^uttftt

tuvdbbd f(Uorof.- x ban-is;

;

nun

ffl)en:

;

tn

1.

t>f rnadj <n £aub» i/a#/ 6uttffn,0ber 6fT0|«

kunyhokbaa, in

STOfnfctfn

unb jtfff» ^ungbabfn trlrgf»

icvclcj

vel fzinekb. n ,

2.

autem

azutdnn

Dff* Spfftfff

frlne

;

bernaculis

Ats.

%t\ttn

pedig

kdcakbdn.

;

2.

aldtann aucb ;

tn

3.

enblid) aud) ln *$auffrn. 2>er «Oofjbacffr

RerA % fa-vd$dletruocat fe- t^#/'/ <<r mcgnye- {fSHft ttnb bfhaufft /# lefzvvci 4. </x inlt bffr J£oljart4. curi 4. arbores

n;t

5.

cU-fdkat;

5.

!blt

»auniff

;

5.

uui

Digitized by

Go

*K u b i rcmauent farm^ota. 6.

"t

(

mikor htU/a ga/tyaukdk 6.

/1*

d<fk

maradnak Clavofiim

goum

^

li-

.

neo, 7. qucm adigit tudite; %.

M>Ot>0ttbO* ^fli-

v oIj urer&lffbt.

6.

•/.

#(*r/j<J/

-

fdt

ikhel 7. hauttja. nff , a* mcUyet

cu

fiodit

)&

)

FnotMAre mlt

T>o«

QoU bem

fpoltft fr

tfl(f

7. rcrf»

,

fulyokki/ ( bun- rf>fo er m*r brnt *6val) 8- 0/^//- ©rbfSqef 8. vtnein* trel&t;

coraponh dt rakdj.fdkat et nnb mo$ft<$of$« firues. 9. g. rok dfivc. fcniffn. 9.

Az Ats at /pu T>n 3lm»wermonn Faber lignarius materiam Utnek va/6fit fcL t)rr>t bai Qauboff iuper *me/ifarag6 fz/-\lvf Mff 3lmmfrb518. opc trochlti*. f****», 14. (ke?J5-'(f f n mtt $ilfe jke libakra) 15, ber 5Blnbe. 15. elevat

.

,

I15.

affigit aofif

,

16.

d//o/.

le -fzegezi hor-

j

«muift^o/ v*xro/

linoeat

(

|matttal) l6./m#.

17-

"

tum

gnum

afciat

afcia;

uode aflulae;

mft

tefefifget r*

kaj-.jff om

m ?6t

mern , f£ ,* m t 0fe f

4in6r ' j8il*tf*n»r

17.

:

akkor meg.fo-\ bann jlmmrrt er ragfa fzinlo bdr-\i ti j> 0 fj m tt bfr <fcr/ 10a* </<iraJ- 3t n ,tReroj:t 10. r gcrefd<tt ;

]i

10

.

caduot

fl'

melljrrdl for-

gd*sok

11.

ie

;

I

trcvon bie 6p5»

hullanak ne

follen

;

u.

r.

ct ferrM ferra, ds fQrrfih fQ. unb fjget ti mlt 12. ubi fcobi 13. 64qe , 12. ba decidit. *or fQrtfz.por 13 V v | ( 6ogfpSne 13. Atf //

-

/<?.

o^follfn.

Tandem com»

Aztttdn dfzveJ)onn fiioft rr pagioat parietei; foglalja d* fa/a- Mf SBatibe jufom. 18. kat ; 18. men 18. ,

et coofigit

tra-

bes clavis trabalibus. 19.

e> d*

<yit><?

-fzegczi

unb

I19.

Me

nogrft

gerenddkat vasA^Xhn mlt Ufzjzegckke/. mernideln.

3lm.

|

H

S

LX.

Digitized by

Google

( 12* ) 1

LX,

A* kd~mive&

Fabcr murarius. »

•

•

•

£)er

•

...

Staer.

%

Ftber

Digitized by

Google

A

9

kt mivvi i.| ©er TOntrer r. funda- fundamentomot feg^r ben 4runb § rneotum B & ftruit vet , e*s kdfaiakat unb fr^et SRaiwn , muros, 2. 2. ra* , 2.

Faber murarius pooit

1«

•

vagy kdvekbCi , vel e lapidibus, entfccbee anf 9 iapicida melfyeket a kd-t 55rud)(lelnen , toel f 9 eruit ia lapicidi- iNfrtf o k6bdnjrd-\d)t bec Stffnljaufc ban 3. aV; itt bec ©telngcu&e n»; 3.

q u o

6ctcfct; 3. fl* kfi-farag/f 4> latomus 4. unb bec <5tffn# conquadrat a d pedi^ nSgy-fzc- mtg 4. nad) bent

et

;

grietcsen ki-farag glcttfcQfHe

5-

az igrtzgatd- mer-

oiet-

ecfigt iuctcqtet

;

5.

tdk f.JzerinS;

vagy pedig

vel eUteribus;

qui ex arena

&

tdg-

idkbti,

6.

luto

,

iotritis,

tur,

obec ani %lt$tL jlelnen,

5.

melfyek vizmeI4e au* zel fel kevertt fd- nnb ?elme , ?

iaaqua

©anb mlt

%

forman. v/nybffi ds fdrbdl JaflTee aogccu&ct formdltatnak , gefoemt

e*j tQzzel ki-egetet igne exconnb mlt^enecge* \tetnek. quuntur. ieannt roecbcn.

D

•$frna$ ocrolrft e i n cruftatf Azutdm b<f» va> calce , ope trul- ko/fya m/fzfzel, a % er jle mk flelf, lae, 7.

\vakott~kaidnnai-\. (TOertff)*ecnlttfffi bec TOfctf Ifc Ue 7. ,

et tectorio ftit.

g,

vei

e*s

mdzoM-m/fz-

\fzcl

meg. mdzoi-

nn |te.

b utcrtuncftt

8-

LXI.

Digitized by

Google

LXI.

Domus.

A n

t

e

A Hd^

iaouaai jf hdz ajtajo SBor b*t tburc velH- cldtt vagyon a tes Jjoufe* l|i tcc %

«

oir.us

eft

Lulu.-n.

I.

Jaoua

Smgang-

torndti.

limen , 3. & perlimioare, 2,\jc 9 1 Js mind a* & utrinquepoftea.U/r dldaiun aji6-

\M'c*

4-

I.

-Az ajtvnak vabobet! Die tfrure l)at fu-|£/0* aisd kufzob- clne UntcrfctftrSlf 3. ch:e

©feerfcnroel-

fe, 2.

unb ber^er*

iffttl tle

4.

$foften.4.

A dextra funtj Jobb kezrevazy- ?r.t iRcdtffl finb *\nak aiajtojarkak^ b!: trjurangcf , S caidines 5. quibus oeodent 5« tnsiiycXea fug^ cn u>?I<teri tic I()u» <k ajt.o; 6. iores; 6. |rt bangt ; 6. *

bat Jr.U»lvr,qyon\ a RtiiQra claujur tttltsD €ft ta* zdnS - jr/*7i p 7. iScMot , 7 obcr tcc , 7. atit pes- a'

firum

fulus.

fc.

rmgy m9 kiiints.

.slSirgrl. Sl*»:ra

"

"Bigitized by

Go<^gIe

$< Intra

«f

(

Bciui a* fiiak

parielcs;

cavxdium, B,'i*W

cft

£<

)

va^yon

is'

3»rtfchen

$?auftn

b

en

ber cf«

i|I

p&vi- pitvar,9.ncgy /zt- ff*f gdal 9. tttt gt2 padiaisr.tom- finem flftnurffltfn mal 10. ki-rakv^. ^njlrlctjc ; 10. of^topokkal II fultum colum9f)ttj$tmft €2u« nis, if in quibus rr, *;-er6j(t9e % mci- fcn,rz. aninetocii tyckcn vagyon ofz- bci jtapital 12» epift/Iium, 12. iopfo, 12. «r> ofz- unb $o;iamet!t. 13* bafu. 13. Lp-talpa. 13. Lujtorjihon^ 14. Per fcalas 14. lH&er ble Sreppe J V hcringC- grddi-\{§\\t$i) & ccchlidia unD afcenditur ia f.i- cjo^t 15, mr/i-jfltffnbeltefppe 15« periorescontigna iscri -/W fcUa gefct man binaaf <« rend- hdzakba. tiooes. jbie oberen StodS

teirdato

mento

.

,

10.

.

&

j

.'roerfe. - /</.A&fl/ Extriofccu* ap2lttSen erf*elneii p*rcnt fencftrac, fzonak ax aoia-Wt »$fnfter , 16. 16. et cancelli;i7. Mok 16. r<//rA-junbffiitter/ i7# j

17.

per?u!ac

13.

f

luggrundia,

&

19.

fultra. 20.

Ia

fummo

eft

!

a% ftdl6-foijo-\ bie ©alferien/rSir. fdk , *8. ** «fuor* ttne ) 18 SfcBftterAi, 19 <6 $'4-jb:i0)lfin / 19« unb ,v /o/wA\ 20. Df fler. 20 Lcg-frijai vi-

]

3a

oterjl

I|l

bal

tec um , 21. ,con- gyonaz/i.;z-Aty i t Z)a± , 21. ajbcdlt tecturn tegulis22. 24. a* mcitymcg-.mlt 3ifjfln aut fcandulis, 23. /rrfv* //Vr^-jober rtjtrbefn,^, t

nonnuoquam

u::c5 rrit

dctiycl^ 73. />*'//#

quae incumbunt

tigmis, 24.

manif mal

/>*/, 22.t/a<?x

ftra

mine:

a

l

fzaimdval mclljck

h«c tickcna^

tignis. 25.

/;;.*'#

;

tv-

(Jf

25.

fccrt

/

ItfftCil.

9

ndz hcjdvai

a;?f

24 tufe bfn vSjrarrm

fiarfifikbn nuf

25. ftkti/:n.k.

Tecto adhccrctj

tcflcfje

24. *t. 4 ?atten

Strt

t:m

!D.;r£e

%

ufzve-ragad a !ss- ySnjt bif Jrcufe ucgo cf.terh.i (tse-h CaC&titilie.) 20. pcgeV-iieijc 20. 1

LXIL

Digitized by

Google

m

(

«6

LXII.

Faber

ferrarius,

A

kov&ts.

$>K 6$tnict

frabtr

Digitlzefc

byTjOOgle

<K

II' Faber

(

I»7

»

)

jt kovdtj I. «\ ©ec Ccfcmfeb r. (/*- htnc s- mahdybcnUn bec €d.m(fbe a. rraria ) 2. _:. M-J/ij/i a' /_2-'6[Jfl ba* ftettf* b r ica inflai ignem fol- zet Juv6val y 3. mtt bem ~3!a*ba(< 1«, 3ge 3. aitf i.

ferrariuil

in uftrina

f

quem P*de;

attollit

4.

atque

ita

can-

defacii ferrum.

Deinde

a' mcllyct Ubdben er mft brnt val +.fel - _rflC_r/ ; Sufr 4. trttt;

tj tt -

eximi.

6gy

meg

Azuidn fvgoval ,

forcipe. 5.

tut*s'i-

a* VZJSai,

nnb fo macft ee ba* Cifen cjilunb.

ki-vrfzi c*

5«,

J&etnarh ^f^bt ee mit ber 2augt

5. fjeran*

imponit incudi,! rcdtefzi az ulClegt e* auf ben 6. & cuiiit mai- »_/•*_/ , 6. efr «r# Simbo*, 6. unb a' kalapdtual; 7. fcbmtebet leo: 7. c* m!t

bem JJammer ubi ftricturx

8.

a*

nak Et

7.

ba ble ^anfcn 8. 8* ugrdt- babon fpri|en.

jzikmk

exiliunt.

,

mikor tuzc* -i/.

excudua-

kj ekk/pen k/tlnb fo roerbett tar: ciavi , 9. fo- fxhtetnek , a fze- twfettigt bfe {fta. Jeoc, 10. canthi,^*, g. patMk ,[$tl , 9. ble Jfmfel. Ii. catenac, 12. 10 Mcrek-tulp ra-lfcn , 10. bie 3iab« 5 /_•* , 1 f . /4»f zok % fafenen , M* 1 1. f sic

u: pleh-vata*

9

Setten, «lc cbc

ferae

cum

cla-

12.

bit

/

Inkatok kultsok-

vibus, aardinea, knl cfjutt, &c. farkak , 's a*

ajt6- b t.

e n 6ml_.ff.ln , t^irangel , u. 0.9

Ferramenta canjftuzej vaj mi Da< glubenbe Cf# dentiareftiu^vuc- vik ci-6i atnuk a f.nircrf trfrb frt oem Ufdjttoge ab» ia iacu, viz - tart6bzn. f

a:l6fa,«.

Digitized by

Google

»

(

"8

)

«

LXUI.

Scrinarius,

A{

&

Tornator.

Afcalas, 4s Efttcrgdlyos,

Dct XiWtt, uab

bet 2)re(Jofet.

Arcula-

Digitized by

Google

«k:

Arcularius runcioa, bula ; 4.

3.

>*

j*z afztalas f.l £) f r ZifaUt - Ryal&tjn a' (edjrefner) i. !> 0# io %M-'defzkdkat,i. pya-.bth bfe 95retter 3. iuv/il a* MMiAm Imit h«*«* A.t.i 1 ifwal 3. «'/^a^.jniit bem JJo&el 3." 2.

m*q

,

16- tdbldn

deplaoat nula; 5.

)

i.|

afleres

dol.it

"9

<

I

pla

;

4.

faiftf

-txmUja tiA mli6 gyalival ; 5W

ber £o6ef6onf;

g(5f tft

S* 5

l >

flf

d> t

mft bflrt o611

(>

'

I

perforat

bra

;

tere-

mrg-ftrja fttrd\val

6-

fculpit cultro

;

6.

/nr^

$

-

faragja

*<&/*/; 7.

7-

bnrd>6or>et jTe mit bem 95ot)rer6. fdbnfjet fie mlt beni ©c&nfjer,

7»

corobioat glu///2^ -fogla!ja\ fuo.ec jTe mft berit tine, & fubfcudi- enyvcl , /j Cefme, unb mit Eef* bus; 8* dcrckkcl; g. fieu jufommen, tabu4$ kdfzit tdbldunb mocfct £o# ooeofas, kat m 9. afitalok. t fffn, 9, tifcfte, io. y 10, arcas (ciyfa/) IO. idddkat % li. trucjrfn (Sffien) et

las 11.

,

facii

9.

armaria &c.

almdriomokat , '/

II. Jtijien

u. b.cj.

a'

Toroator 12. -^z efztercrdfyos £)ec £>re*«!er tornat torno 15, jarag 2. f elzier- ?a. trebet mft bem Juper fcamno for- galyoz ) flz #/*- !Dref>effen 15. u6ec natorio, 14. glo- r^r^a - Vassal 15, ber 25re^6onf 14. bos , 16. az cfztergdlY-fzd' Jfugeln 16. ken , 14. golydbtsokat , 16. 1

,

Conof,

17. ictio-

tektfket. r 7 .

Jffcjel, 17.

$up*

culas, 13. & Hmi- oetrk/kit. 18. // poi (©ocfen) 1 lia torcvmata. cfitcrgd/y- u n b ber$Jefc$en mivaket.

Drefoiuerfe.

LXI\r.

Digitized by

Google

«

(

»3« )

LXIV.

Figulus.

A Faqtkas.

1'i^ulus

Digitized by

Google

m

(

)

»

Figulus I. fcA' fazekas I. Dec tipfer deos fuper rola A/W/i a* &oron$% ji |cn b uuec 2. figulan, formai fdctt S4etbe, btlbec ex a r giila 3. ftyjrtgbM , 3. yb- Xl^on (*cim) ollas, 4. zekakat % 4. topfe 4.

jormdl

1. fcce

attl

3.

,

( a/nkorsdkat % $. fcrurceos ffrige , 3. Dreg. phoras # )tnpodes ^penydket 6 (laba- fifre (rhMnen) 6. fokat) tdiakat; 7. ©ctaffeln; 7. 6. patioas 7, ;

fitteliai,

cula,

vafa

9 opcr%

&

k&lyha-darabo-

alia kat teitacea. 8« 10. 10.

%

feddket

cd/nyokot.

Poftea cxcoquit

ca inturoo, ct

iocruftat

Azutdn

ne «efafe. 3.

8.

ki-egeti

-Oernaa} Mrtel dgotth er ffe tm 93ifa** kementzdben , II. ofen/ 11.

li-

Fracta oIU Jat 12.

9.

y

u. azokat az

thargyro.

teftai.

Oftnfacfcltt,

«turje (Cfrfij) mi£r tsercp* lo.onbanbere irbt«

9.

cjr

fzinli

mdzzal.

Az

el-tCrtt

Ja-

nnb uf er}fef)t (fe mlt ber eiafur. fftn jertrocftcnff

ztkbAitsercpek 12. topf sfebt €#et> ldj\nch.

letu 12.

I

fl

LXT.

Digitized by

<

Âť3* )

>#

LXV.

Partes domus,.

2)ie

A ha^nak

mt&cilun&cn

rej\el.

t>e$ $>aufc6.

Domul

Digitized by

Google

*K :

nak funU atritim hypocauftum

ut 1.

2.

cuiina

;

»

)

ji* hdznak fok So* #ou$ l)ot kuliimb - kuliimb mc v rerc (ScmSdjcc: zdroj-helyvi varj-

habei

Doitiiis

cor.clavia plura

«33

(

:

mincmuck : a

,

a'

,

pitvar 2.

3.

9

al* ba finb

fzoba »3oca,cmocb

1 .

,

konyha;

faol )

3.

bc,

1.

:

bai

Sor» Mc ©tn« (

(ba$ 3intmer)

2. btetfucbe

3.

;

/i/j-hdz t ^ebffdDfc Cpclfcfom. bdlt , mer, 4. bcr 6pcife» 5. 4. coenaculum , 5. ld-hdz % cu- (boltos - kamara) fool, 5. bic(Scir<6(' camera , 6. 6. e*j hdld-hdz , 7. bc ( bfcSommcr ) 6. biculum 7. c u adfiructo fcceflu. a* melleje e*pltte- unb badCcblofjtmtett drnydk-fzdk- mer, 6. mtt bcnt 8. kel$. egyutu baron gcfcoutcnSc* cella peoaaria

&

m

frctc, (Olotritt)

Corbet

9.

in-

ferviunt ribui traosferendis

A

2.

9MU

kdjarak 9. SSitStMt holmi dolgoknak ncn bfc Cacfcen btn ide*stova vald hor- unb tnictcr |u traddjokra fzolgdl- gcn;

nak : quae a* clave tl.claudun- (a* tur & recludun- tjal tur; illis adferarcce

10.

Idddk

(

,

10.

bfl .«Sftcn

£t*

kul- t>en,tftftcn)io.(tt>el« 11. bS-zdrat- rhe mit bcm ©dbluf. e*j ki-nyittat- j>f 1 1. §ugcfd)!o(Ten

nak) uzoknak bcn- un b

vanriis.

(

meUyek

/idr valotartdjdra.

oufgcfdjlotfcn ( bicfclbcn

iwecbcn

I5U beu>0yccu.

Sub

tccto

tabulatum

;

UntccbcmSarfcc

eft

\ja alatt

12.

\padlds

vagyon a

bcc

ttf

Sobcn

j

12.

12.

;

Tn area 13. pu£ofe 13. br* Jtz udvSron I 3.! teus t 14. Uabu- a y kiit , 14. /^//-'©cfcopfbtunn, 14I

]um

,

15.

lignilc

,

tdtM,

a'

15.

/>

fccr

^atl

,

J5. btc

plauftiarium. &c. tartd-fzin ,fxekcr- 1 £©l$fd)ttpfCH

fzin '/a'/.

Sub ceiia.

domo 17.

efl

a'///fc /lAi/r

gyon a

9

3

Untccbcm

i/a-

pintzc. 1-, 1

,

©0«

U. b. q. 9?n|ci)ttpf< U?nfci)ttpfcn

i«l

bcc

flMttfe

tfclirc.

t/.

LXVI.

Digitized by

Google

*

(134;

* -

,

LXVI. Hypocauftum cum Dormitorio. j£ f\oba ds cC halo-kd^ £>a6 3imimt ( fcie €5tube ) nut fcem ^a)lafgrmad).

^7v_»\

—

c»^

__• /*o£_, I. m<?5Do# 3fmt:fr I. Kjpocauflum r trfrb tffilert urit oraatur ]»quf*ri- ^nyzettcl, 2. _> bui , 2. & ronnuo /i_ dcfxhdval bdU\n £f<fe 2. on* quam parictibui /*<7 falahhal h 3. mancrmal tnlt <jf m9t>.*kt!.'titetik toffftffi __anlf*,.l. UbttlatU; 3. U)tT> pelricljtft ablahohhal 4-' illnminaiur fe|

;

-

neflru: 4. calelit fo rnace 5.

(jiiae

tur tx

/0'

oofcllrtri' tit h<

Udeliis.

r/i/,

vild^ositta- birtt tle .fterSft

;

- mtfaphta* rrt»_rmtt burd) /ntntzr^. /f7-,brn f aifct feffft S*

f'j

»

//

wrAV

-/..-wffdtet

_?••

Irn* - Mtf/hftMfibtln iufaittmeng<< .j\$t u>lrN \ra*aiik\

UtOD-

Digitized by

Google

*R

hypolcam

Uier>sitia cauli; !no:

:

/6. feilx

Dfi

r.n

Acm ui

nfnt

cum

3.

(p.<- rStlje j*<f-

tt,

|ini>:

6.

afztzlak

bte£{j"i>t

$

ton.

bff

bie

fStftMf)

7.

;

tf*

ac

fu cris

Se;T?l 7.

m<t

3.

!()rft!<£frtall*n(3««

bell:s,io. c: cai »|cV cifac

a idtxdk % 6. a

t

>3

)

do*)

7.

;

»35

(

II,

o.

1

Appcnriuatur etiam tapetes* 12.

'icmolyaikkui *ggyut£ 1 e^ «'

pdrnn - Jzfltefi. Szdnyegok-u

fi?n

1 1

12.

unb j$u£ .-:t« 10. tote Qud) r

)

teti /

Pcf|tfrf?;jVJn«

!i.

£ajMj«ti?fn f2. tc?rb?n and> auf«

gefxtcinU |ebenfft. tjendei fe~ levi cubs3»tr fanften tu e(t io dofttitO* jt&9C& t^gett a* hd petj* tnber Oct)Uf» rio 13. lcctue, 14. U- hdxtan 1 1i<?gy ramwer 13. bal 1

Pro

35vtt 1 a rnclly

ftratus in fpoo-

da

15.

lomctbtts

16. ,

nyo

ftra-

fxoiydban

cum

fxalmdrn

fuper

Biotum,

a'

»7.

ftragutis. 18.

&

,

14.

gebettit

In

bet

15. 75ett jiabt ( gpann. 16. t/itrt brtt ) 15. uber be:tt

#tv»>fa4

16.

mtt

dckkcl e*j takardd* bfn gfitacfte n (8tt«« pokro- tiktern) 17. uno xtklal ( pnpta- ©ettbfcfftt (tucte* tzokka), OKkal. IJ]. ten, ) 18. eP /f pdrna (v.iu 25a* Sl^n ( Uoft kos, tcj alty, fcjel) fttff ) 19. tft uatft r

Cervical 19. fub capite.

19.

Conopeo \kC'\\% tcgttur.

m9 Ji? ylz

to.|

vm*\Um

d*y

,

-Ooupte.

©a<

/?«.|

95ftt tDlrl

nyog-ndioinl (lu-ioitbem 3Soel)antf perfatul ) ao. b<t- 10. t»eroff{fc

0nat>*. r £>e» Wacittopf ji* v;iot J edtfr.y luv*ut|«, 1 1. vixelldere ( Uo si. btenct bte i*ia« •a^ fc6nnyiie*ere ) fe ju irlilcbterti. 1

Matult eiic^

fti.

\*alo.

(

I

4

©cffcr i»

laiTe n.

LX>

11.

Digitized by

Google

*X

(

»3*

)

>#

LXVIL

Putei.

A*

Ktttak.

S)ie S5runr,m.

Digitized by

Gobgle

Ubi footet detur pulei

*/Z//j/r

1.

,

23o

hol forrdsok\

rjriunt, elTodiun- nintse lek

hjA

,

or/

/>/

I

djattat- t

i.

c

,

on Ouefmer. ii 'Brunnen 1. gc oocn / f*

'TUnflflt/

tt

Kflcbr uitt efnec qui circumdan<r meUyek k6 lur crepidine » 2» rfl/. v/tetntk k&t !e(>ne a. nm^fben nff« oe quia incidat *arivi/ f f Kut-^a trfrbtnrb radjaral) 2. A*&r * flr»& blneinfolle nattiki bele* ne *

.

cjien

haorilur onnn merttteti**' »/a, aqua urois » 3.

iode

|5tm

3. (

qm

peodoov

w el perltc* vel fuoe

,

cateoa;

6.

5.

f

(o*

b* on9 fc&4nfct fc. I i&offff tffi

meUyek wn§v\

»•

,

3.

vttUhi entroi bet 4- rHdon,^. v«g> k J-:an rtncr 3trtngc, 4. rel telen,^. v^yidn jocrr on elnem def» rao/i 6.fiiggsiie*:/At, $$ obcr on cfnet {

'-Tettt

6. battgetir

idque aut tolmerlttetik pedig] nnb btefed aut vagy kut-gdmmet m''cet mlt 0 lenone, 7. %

girgillo

%

cyliodro briato

.*

C

ttl

aut 7. v<i^XJorg6-kuri- J tswenjf ,7- obct nanu. g. (uiea- iti ber 2Sint el|"4>ef» , val) trojjy t§mtO' f»e , 8. obe:mitbet lyeg tekcrCvel 9. 2BiI|C,9. Ole efncrt

8. 9.

)

cnt»

!

,

mcllynck lattja

m»irk^-

vagyon

aut rota f 10. ragy kerJkkel , !obcr mtt bctn aut denique ao- ta Vigypedigvh- §c-httM fRrttr 10. von6 thia. ii. fiiv&ivdn- 00 er cnblicft mft njal. 11.

I

jbec

s

Vampe.

ix.

LXVIIL

Digitized by

Google

*<

(

'J8

5*

)

LXVIII.

Equile.

jf

L6-istdll6.

KlAhuU-

Digitized by

Google

S

t

a b u

{e<juifo)

1

a r

int a limo 2.

ou!u n

i

u

s

pur

i.

*

139 )

(

5>*r f

(ht*

i

i.

ritit'a

a JZ Utilidiii ;

J

Alliia! g,

pnelepe;

|**J

5.

kdto

}.

%

;

•

i»U3

Kiiibet

f&-^

a jdf«jlhot

i.

m«iht i % bea *:all

;

equim capidro 4. t&Uwat

Sta'?fflt$t

( ttaftjoartrr)

balDfrrb

mtt *er J^olfcrt 5# 4. an &m (

T.ord^x aut rtt, conftrinjm f*fi

t

<t:tp»e

, ) 5. o s ee ;ornn r* 6t>%

o>u

fJ/ (va5p*r*r,. c a»Jiilforo 6. o.ftoritaYzijrtri, an. Deinde fubfterAzutdn fz*i<ndu %nn?><b mocjet oit ftramenu. 7. 7. /iin/ attyVi. fr btr 5treu mtt fcella

6.

Avenam

.

5rob

Meg

,

7.

T) f „ parolfal .f) a & e t g. />ar/<* - roptdvtl 8 f&xtuqt rr <n brt mifcet pa- a'xg6ot t a* meliy B3a«nf ( ^uttrt* kdzz* fzeiskdt fowlngi) x- »rl» egjelit t Aen ?r aift -fcai er« venti

.

viddo,

lat

quam leie

taque equura

,

lintf

pafcit

ut et fce-

no. 9.

// «tiai Aeti a'\

tovat, valaminr fzc*ndval

Poftea

ducit

jcTxcf^

aquatum adaqua-

ni vifzi

riuoi

•

;/.

9.

utdn itatat itald-

frfrntfngrt,

banut futtrrt ba* Dferb, mie aud> mie #ea. 9. qnt>

rr

#a:g tieftmfSfc* |am ©af.

r*t er c|

ras 11. Kcre:o^eir.trtnfffi5 d*»ergit akkor o[ztdi\ t>cnrt ictfcfet et el panao , 12. de./r.** - ttrli tdrto - ntlt bem £u*e ab , pectit ftrigili, 15. ro/ifty*i, l2-msi?.]i2. ftriegelt el mlt d u

:

ff,

m

vakarja ld-vaka<htm <3trie<je(, 15.

r<W; infternit j.iafa-

1$.

|

rd-Uriti aT po.

Uatt i&m ble Z)t* !irdtzot % 14. 14. <fe(ffo}en) attf, 14. ct ,u.fpicit unJjmifnSzi a'\ unb oefaaot tfe j;ulaf . ao lole^ Mdrmeit, ha vaU\§\\\t

pe

I

t

,

ferreae [eafraifar*

a*

patkdk

olbfefffen

no<t an fefif» r*i) 15. adhttti lirfn^enUen te- ftagetn r)angen. oii* ctavii \\*f- ft0»*i»4 dllanakft /4)

.

1;.

l

aot.

rajtvk.

f

Digitized by

Google

«kt

(

uo

)

LXIX.

A' Bodndr.

Vietor,

Dtt

S&ittfcet.

Vietor

-

Digitized by

Google

* Vietor

Mi

)*

)

A* bodndr

amic-l

i.

tui praccinctor ic

(

©er Sfnbfr

l.l

olo kiitovcl 2 .

**!(9ltt4rr; i. mit rul-kdtdihudvvn , bem CcottrjffUf 2.

,

nmgebunbrti

,

c virgis moqyord vcfz ma<ftt au£ •OafcU colurnit , 3. fuper fzokbol rutben, 3. uber bti «II ieJlamincitoriam, raqo . fi/kcnn 9 4. Scnnijfconf 4. tnit facit •

"

• 1

bima- kct

Jcalprt»

4.

oubriato

,

1

circulot

ex ligno

et

nyelil

kdj,el

,

bem

dtctfmeffer

5.

abronijotat Ui- atflffi ndl 5.

5.

fibdlpedig don-

al-

gdkat.

fulat. 6.

tinb

an*

Jofibaubfn

(

*olj tou»

feln.) 64

Ex ficit

con-

afTulis

dolia

cupas fundo

8.

. •

7 & bino 7.

A* dongdkbdl

2lu* bcntaufefn horddkat 7. momt er giffer , 7. dt tonndhat g. unb tonnen, s. mtt kdt-kdtfenekkel; |t©et> 3$iben ktfzit

,

tum lacut , g ijm/t kddakat , b 0 n n Ctinber Jabra, 10. tricno 9. dfjdkat, 10. ( t5obina.cn 9. ) dia 11. (cuprllas^ puttonokat % li, /j 64offer, 10. Stti* cenophora % ) & ti- roUkdkat 9 iu cgy ten, u.Beften 12. tulat, 12* uno fendkre* tnlt einem 25oben. fundo. Poftea vi n c i t circulit,l3. quos ligat fafignit vi-

minibut /15»

jizutdn me% k5-

J&ernod)

vefzfzfiUkeltkeLiS' (2Btcben)is. et aptat trudite, 16.

U.

Sinbet

abronUokknl , er fle mit Kelfen % a mcllycket 13. tnelcfee er mit meg •fzorit fUzfa tretbenen Sieffern ti

ej red veri bun-

fceftet,

mit b e m ac tudicula. kfoal (fulyokkal) 6d>Jagef 16. nnb 16.

*7-

/s

nnb

tr/bellyel. trlebe!

17.

411*

f*Iagt.

LXX.

Digitized by

Google

*

(

«4*

)

*

LXX. Reftio,

A

& Lorarius.

k'6teles (kbtel-vero)

es c? fyj

gydrtd.

l>er SRiemer unt> ber €>riler.

Rcliio

*:

Reftio

funes

2.

i.

nectitl

A

(

U3

)

*

k6tJl-vtro r ke 2.

e (\upz\kdtetcket

tri&et 6fUe,i/a?t< vel canabi Ms*pUb§l % 4. y agitationerotuhu.'A<?" >terbOl y a *«. ^tird) Unifcr*i)u»;a,

4.

3.

rekeuke' $*forgu»

-I

*ofcft. 3.

tJja' dltal.

Sic fiunt primo fuoiculi

,

reftes ,6.

/ty kdfz&lnek

Sllfo tterlKnner.

tum el0Ji0rma(Jzagok, ie ttlzt\ er}i(ice b a * tandem 5. azutdn k6tj/ck e*il8acii( 9Sin&fa. 5.

,

rudentes. 7.

6- utSijdra

vastag ben) 5.

hujo-kfiteLk. 7.

Mt Lorariui8- fcindit de corio bu- 8. met/i dkOr bulo 9. lorameo tcA/n bdtbal %

U

;

6

u

Dic

fnMi*

«dbifffeile. 7.

2>er

otJemet

aus

fcfcnilbet

9 jRinbl&autc;.

[/zijjakmt; lo.

10.

bann

Strtrfe 6.

mi»;

9. bor

3itc#

10.

I

frena, k ant dr o k at # cioSantni/ 11. Mt» gula, 12. balteos. II, 6v*di6k*t, 12. telss ia. Kebegf13. cruoieoas.14. kmrdfzijjakat , 13, Mif i/ 13. £af<fte«# hippoperaa. 15. tdtkdkat ( tarso- 14* Wantelfatfi Ijokat) w.dltal. (Dtanie n, gcBeifw) veUket ( ifciko kat.) 15.

LXXl,

Digitized by

Google

*

14*

(

)

*

LXXL A\ utatf

Viator.

Viator

i.

Ai

por-J

ioj wffidn

ittonjdro I. »[fti bGr-

Quton-jdrd.')

£et menn

[.

SJJanberi» trogi

auf

eris humei SL. brmiRucfea imiKft* butga.a. quae ca- tarifznydban , 2. »0* tfC §erc nequit lun at.ka<\ c* meilyck fffrlU €ct)«fbfacf 3. ctee 'jatMbann 3. , a a , 3. vel marfuvrgy az erfzdny- bic tafae 4. nldjt pium 4« ben 4. ci-nem fcr- fafff n tann

tat

J

:

tegitur penula

(lacerna) lenet

culum

f

iuicint.

ic'-fedi 9

S.

manu 6-

utk : kdi>ony*g*cl 5.

ba-

quo

fe

ftotot 6. tart kcte*. ,

a*

ft tt>irb

mit bfm

SRfiffffiantel 5-

berft; tn bfr J&an^

m*//jr- er brn

Wlt

SBanbfrM

tdmafzkodjan. (etorf) # ben ff fi*

auf

Opui

Digitized by

Googk

(

Opushabet viv! tico,

ut

U%

Szukfge

fido uti- kOltfe^re

et

>@F

)

van

<?c oebarf cfnee va- 5Becjje v rang , uMe

%

ac facuodo comi- lamint hiv esnya. aacfc einr ^ gctrcuen >a/ befz/da uii* u n b gefpracfclgm

tC. 7.

f i/\rra - /j.

Ne

am

(Bcfi&rten. 7. ©le ¥anb|trafie 9. az orfzdtf.titjacg 9,*erfafi> cr ni«t lenmam vilameUy gjra/og- toegcn be* $uf (hlfit tri.us osvtfnydrt % y. ha gcd; 8- ttenn e* nem -ha az jdrtt ulctt cin dcba v ntc( ut lcjtnd. >Jfab l|t.

dcTerat regiAtn B

prop'er 8. nifi callis.

Avia,

7.

vi-

;

10.

&

jfjdratlan

bi-

Z)le $l&tt>ege 10.

viail. falluoi,& 6tik \o.€ja ket- u n b <$d>riben>ege tt. betrfigrn feducunt io t*lt»ltds»&$oJk II. m unb |l#a/iw* t rf# wffibrcn in un» bras: 12. netlen daruboj hc~ tocjfatne JOtlUl ; %

lyeMrr 12 vifxnek; 12.

BOQDunquam

«* kerefzt-.

e

ti*m tramites 13 fitak-is % e'*a\/ok& compita. 14« fdle dgazd 6tak. ,

14«

Scifcitetur tur obvios .

qua

fit

Tudakoxddjon tehdt ax eleiben

igi-

OUCft

tfrummi*ea_e

13.

onb

gc.

14

,

JCreujtDe*

Dc*it>ea,fn erfun*

blcte er fid> ben bett akaddktdl.i^. mer ^rgectncnbcn/ 15. re keUeuen tnennii tteldjen 9Deg rr g€«

15.

eundum

mancftmal ble

:

v cn mfiffe et caveat prar< drixkedjen d* unb butc fic6 ffie donea , 16. tolvajoktol 9 16. bcn 6tca(fenrdu« bcrn, 16. ut in via, sic valamint ax 6:glcicbtoic aaf tec etian in diver-J^an, 6gy a' vsn* etrajTc / fa au$ forio, 17. ubiper* deg-fogaddban //, in ber £frbcrge,i7.

ooctaL

-

'

" holmeghdl.

:? L

(17. a*

'

u>o cr ubernacijttt.

*.

Digitized

(

a*'

)

LXXII.

A

Eques,

y

Lovas emler.

2)cr SRcuhr.

lovas \.fclEques i. impoequo 2. ephip tef i a I6ra 2. a* njergct; 3. pium; 3.

nit

idque fuccingii cinguio

;

Eer ffot

Den Oct lef 3 aufr u n b nmgurfft azt /e^/zortt' ja hcvederrct \ 4 trnfefben mtt &ff 4i

fcfcurfe

etUm

iofternit

dorfuale;

rci teriti frangot-i*

5.

;

a* tza-

I

I

5. (

ornat leris

%

eumpha-

frontali

aniilena, poiuleoa,

7. 3.

,

SReu ter I. $f rbf 2.

bfttt

Fcl.tkcntitzif

q

; f t

f

4*

^iticf entecf e

jirrrt

nucb

ifim

CchubtOtfc

fi

)

5.

mlt

teitl

6 ra (xerf*Am'»kkat ,

&

6. homioM fzijjal 6. Stifnrttntrn , jiUiSjcitovcl , 7.t<i tbrunrtfmfn, 7 unb JutMatri/igal. 3. Ic$u>an$rtfintn. 8. %

Deiode

Digitized by

Google

*X Heiode

Azut&nfcl-ugrik

iofilit

equuin indif pedes pedibus 9. io

Ura

l*

;

147 )

(

£ernad> tt \ld)

s

Idbait a* kengyelben 9 tcfzi; fioiftra capesfif bni kezebenfog. loru n lo. freoi /1 a* kantdr . 10. {kabenarn ) f II. jzdrat , u. fla-

;

ffjft bff

&

mft foffft

in

9»

;

brr fcinfrn

bfn3ugcl

ft

(3aum)

a' rnsltycl for-

fle-

reiioet

5u§f

bff (dtffgbugef

«fbffff*

quo equum

fcfctofngt

aufbu$D|erb;

10. /

ttotnft

be*

II. er

ba*

tartduat- ^Jferb Irnft unb an. ja a* lavat % Wlt. Tuffl admovei jikkor ofvdm Sain gfelt tt calcaria, 12. io- 'n *g • irkantjrdz- f^mbfn©pom, 12. citaique virgula; za, 12. es vcfz unb trttbt t* mft fzSvel 13. /rdfri-pt brt &ptfrtttf)f 13« 13. ctii

,

ditja

e**

f

coercat autem poftomide. 14.

dttfm ; a> zabola 14. *7SfWv rTSJPIgei CSJ xa- mtt bf 1 9rc mff . 1 4« f tf/ //ca\£ •

7.

Idxza

(

lariox

laltji.)

Bulgae 15. penpuska-tokoh 25fe^nrftrrni5. deoi ex «pftipuii IS «' nymreg- kd- bangm am eatttl. apice, 16. pdn 16. fuggcnsk , fnopff, 16. quibus Uferuoa* meity^kbe te~ morfnn bfr ^rfio» tur iclopL 17. fzik a* pUtolyo- Ifni7. fiffjfcft mt* kut,

Ipfe eques in duitur chlaniyde; v

0 'j ,

ig».

17. btn. /9i4ga a* /0. Str9lf»tfefffBfi

*«r/a mcnttft

v^*** rnagd-

fft

cf e

mft bt m Rrttro* angr tfcan ;

ra; laceroa (psnu <T kdpdnycg 19. bf r Mf atnmante I la) 19. a tcrgo kdtulra kdttetik- 19. ttfcb fjinten revincitur. aufetbunbfn. Veredariui 20. po/f* 20. fi f r «ojltrfon curfim equo fer- tyargalvdjt CJojlrfuttr) rtnntt tur. gyen a lovon \tl)t f*ntU,

^

9

K

2

Lxxni.

Digitized by

Google

;

*K

(

X*

'48 )

LXXIII.

AJ^eUreK

Vehicula.

Die 2£o>tu

Traha

mur bus

1.

&

Szinon

vehi-

fuper

oivi glacie.

I.

wnAr «* /i-ro/i %

jc&< n *

5J?tt

tfn

1.

bem

©tftHt fobren n tc

©djnee

nnb

SerSBaaen mtt tfC^ kerekQ pa« fzckeretske tvlo- etnem tfiabe »trb (ta em 6£ubfarren a. ta yi-tlnak 2. genannt lyitskinak ) mo. datik; y a ttf? kereka , mft jtten SRabern birotum carru* ta/jrigdnak ; 3. ein Jtarren ; 3 ca; 3. kerekH , mlt nter SJbetn o* quadrirotum /xekernek. 4. 5. etu JBagen. 4- 5* currus. 4. 5. Vehicu^uinuni-

rotum dicitur bo; 2.

Currus

Digitized by

Google

i*<

Currus

ju;um, piges, dae

,

7.

com- rdi

/i////7rf

dldiiak

<iz

tum axes, quos

circa

*a*

a*

f

9.

jlnb:

bie

6.

ble

8. SBflfle, 7. Me ^ucje, 8. bie tfeifern f 9.

a' rcn-

10.

,

/r*4r JoV/2/

,

;

tovdbbd

10.

cur- gel/ek

£ie Ibelfe bf*

o* WjCjfii*

;

a\farMt* % Dfidjfef,

,6.

Tpon- 7.

8.

9.

rujt rotac

ezck

6 r/fzei

,

X*

)

A* f<,ekJrnek

p^r;er.

teino

funt:

149

(

bonn

bie >>!rt)fen

ww/ 10. urn rrffcbf /oro^ 9iabcc laufen,

kerekek

f

bie

t

quibus

prafia* mellyeknek benen bie SMgel gUQMtrpaxilli, if. eleikben tengcy^ 11. unb bie ^cfjnc obices. 12« reffzegek n. e*j 12. *orcjcfo51agen idtjdk 12. uttet- werben. nek. Bafi* rotae 13. sT kereknek fun 2)le ©runbfeffe y cll mcdiojus, 14. d*mentoma 13. a bc* 9tabe* 13. tji kerek dgjr , 14. bie 9? abe , 14. d* meitybdl tiex quo prodeautf roefcber

&

jtrMf Unt duodecim ra- zenk/t kerek - kikl- €pe»+en _ frer. 15. idk 15. jOnnek-ki dii ; 15. x^f ' ezckct ktral-ve. hof ambit orb , f f e umUit bile f fzi a* kcrek-tal- ber £ ca||J/

;^ ^.

.

composirum

e

a'

melly

fex absidibu*, 16 bdltozat

-

,

hat

•

welcfcer

furma menqcfe(t

jttf.irn*

au* totidem , vel talp flkbdt % 16. ft<±$ ^claen , i6# paucioribus cao- <?/ vagyugyan an* .unb eben fo totffen,

&

this.

ifi

£T ^^-Jcber n?enigfrn3iab#

rfl

17.

jcbb tatp-v*fakbdt,:fafencn 17. 1

7.

fzerkcfztetett» J

Currui impo A' fzckerrcfzc- ?Inf ben 33o(»en naotur crates 9 13, k/r-kaio* 18. ra- trerbcn bfc jlecfcien Aatnak.

dflrget.

LNXIV.

Digitized by

Google

«io

(

)

LXXIV. Vectura.

Aoriga f

de helcio

pendemihus vei catenis.

jf

jun-

I.

p^rhippum 2. feliario 3. ad te uionem, gi

A' f\ekere^s. S)a6 gu&nwrt.

kotiij

1.

Der Juhrmann

bc-

fponnet ba$ ergej* JJonrpferb 2. ju /c/3. mcile a' Jzc- bem ©ott?lpfecbf j. rudaj-io-

/o£/<i

2.

r.

a*

ker - rudhoZ) an Mc Seicbfef / a 9 hdmrdl 4. /*• mit bem b 0 ra loris, Jii%ft6 Jzij - £0/47 ftnramet (^ferb^e*

4.

de

5.

/d/

f

vag/

5.

Idntzul. fcttrr) 4. I)crabl)an# aen^enittlcmen obec ftfttnt.

Deinde inttdet cquo fellario ,

Azutdn red njrerge*

-

•

Idra

A/ ,

Jlcb

auf bad £ar»

tffrfcrr

agit ante fe an-

hajtja az clto

maga

elo*t

5.

*$frna(b fp^t er ,

trciSct

feor

jicu

- iovakat tectrilores 6. ( fci ble Sorfpannpfee» , licct equ*>j ) fcu- 6. VJiorral % 7. 4/ be 6. uilt ber ^eittica , 7. regi syrplovcl y. fite t utib (enfet fif

&

habcoa.

3.

gatt/a.

inlt

bent

Wtfet*

If. 8.

Axem

Digitized by

Goagfe

Axem vafe 9.

uni^it

ex

A

ungvcmario m^e

axungia

-

r

c *tyi

c n

u

ybbi

erf^

Acr

t

k.-ni

£)le

ittabacb|e

kenfi- frbmifrrt

yic- bfr

9.

kcnovci

(>.

;

au$

er

©djmirr&udjfc mlt SBaflen»

f.tmler.

tam in

m*£*

inhibet ro'uffl*m nc #

et

:

praecipiti

tnrtdz unb fperret ba$ kercket >liabmitt?r*fmm#

ttttija d* de. kiHO-Mntzai to.

mr.dk

fcen«u

I6n et fic

aurigatur

per orbitas. U.

Magn**cs ve

^lbfufcrt ein:

;

ekkepen fxe- unb fo fahrt er fn y k*rk4zik a ke ek- bem OJagengcleU vd^dson (kerek- fe. 11.

nyomon. ) 11 A' nyry Urak vakan

l

jdrn k

duobus rh?da-

©fe q m oftn

12. ren fahrrn mltffcb*

,

kct kotsissaly

riis

^fflbfH/ 1?. mlt $u>tQ j?ut# fdjfrn

curru penfi'i , 16$6 - kotsiban , % qui voca<ur car- a meiiyet hinto-

cQLUm

nak

*3«

13.

in

alii

bijugibu<

rheda

do.)

(

ejja-

15.

mdsok von

,

ke*t

2o-

'

/

ffnfm £ana,#

u>aa,fn

/i/v.iak; uf

/

(

9nU

9enannt trltb;

anberf mit]trer»fn

14. kotsiban. iJferbr n

i5.

trelcner ff»

jtarofFr

fcte)

14.

in galjec

10.

frtte

cs

huntur fejugibus,' 12.

a

crejzke

ia. In bft

,

fteltfoif (Cfcaifff

Az 6t ne*lka\ Per invios mon UlBer untte^tame utunur, loco vaiS h'gyekcnjze» #lf&ira,f (jfhraurbt curruum , jumen- k*rek hclyett , hd man ttcfc , anilatt

tes

tis clitcllariis. 17.

tokon ter/tet- hor

i8-

d6 barmokkal 18* eintk.

K

bfr *Boa,?n/bfrr!afl»

17. tragenbeii

17-

4

S^tece.

18,

LXXV.

Digitized by

Google

:

*K

(

'5*

)

*

LXXV.

A Haj6kd\&s.

Navigatio.

©ie

6$tffartfj.

Az evezSs haj4Oa§ 3labfrf4lff ioftructa eft re- nnk I, cv-iiti - /a* t. tf! mit diubrrn mft mii, 9. quibus pdtjai 2. vaftjrnnk , 2. twfrbrn , aquam remiges 3. mellyekkci kajtjdk n?f Idje n b<r rKubrr* Navis actuarin

I.

azev zd leg/nyek •

pelluot.

3.

in

Proreta prora

a'

wzef.

fnrcfctr 3. frr

£>rr

6, ftat 6. |/>./i

Gubernator

7.1

a7/.

^

korminym

bas 3Baf«

fcblagrn.

8$tffmann tm 3)oe#

ftrbt

*rrtl)?tlf.

©cr ^tcarrmonn

pfippi J7. o* hajff -fareiban 7. fift im jjlntfr» teoetque clavum.i hl % e'* /a)7/a a' tbrfe # unb fabrt ba$6tf!irrrttbrr.8« Uormdnjt. 8. 8.

fedet

in"

t.

Navigta

Digitized by

Go(

1

.

j."

•

.

fcfe-.-- -

- j-_?

__,

V

-

_v

^xi_i*^>__

-----

_

V% Aw _T->_-___r

,

-----

.01 14.

•-

-

-

.:• :

-

_

Navigia f. m.-sA* n 'frr haiok % X) •> 9 r 6 § rf n jora non remis r. ntim cvoa * - /:- 3d>ifff 1. tt.frbf # fed foltim vi ven- ud'okkal f hantm nirt>t burd> iKubft t torum impslluo* tsjedilt n* fzolek* foi.btrn bfo* bnr •> *rejc dllal hajtat- btf$frooItbfr_Bln tur. >

nik. bf fortgttrtrbfn. stxokban nrbStZ- 3n bfnfffbrn ti>tr& Tn illit erigitur malut , 2. fa 2. ddiittattk^bt^ Sftoftboum 2. l/e/. oufgtr.d)tft , 1* mcllyre felcui adnectuntur on lo.fdjen bff kdttttnek anteonar ; 4. vitor- 6fgff(lon3fn4. an<

W

id-fdk;

gfbuttbfn

4.

rt-frben,

exekre pedig o*| on bieff bff 6f« ad ventum ex- vitorldk , 5. mcl- -gff, 5. trffcbf gf» lyek a\fx*fl clhnd gftttfn aDtnb «u€« panduntur. 6. ben ki- fefzlttct- gr fponnt tttrbfn. 6. his vela, 5. qnae

nek. 6,

Tn p r o r a roftrum 11.

eft

:

in

lum

puppi vexi!-j 12.

sV vagjron

hajo- elein «T

9/m

//o/YTllft

orra: 11. ** hajd fardbnn

SBorbrrtf.ftff

bfr @cbtfffcf)lia«

Ibfl,

i[.

tm «intrrtMff

pooit ur. Izd/zid 12. tdtctik. itirb ba* .fol.nffhi (

^loaac

)

12. onr»

fifftfdt.

Ancora

Digitized by

Google

*K Aocora 15 Tis filiitur:

M4

(

vas

na 15.

-

)

OTu bem Wnfct

matska

trirb bo* ©cbiff an«

««•

<f/'.'//

J ii.tauk : • mit bein 6enf« 6nos kotell. I (mcllvntfk fi- 6(cn 16. trirb ble

//t<?£-

bolide

-az

16. pro<

funditas marisex ploratur.

16. u'

Atque iU

y

ipfa mcg-t>i gdhatik.

etiam maria ira jicuotur,

Pontet

&

6d vagyoo ) tengcfm- ijrfrge

iin

2L'«

ekke*pen a

tengereken

t

ltitb fo rrirbfcfSfl %

- *\r <f/-

ral mennek az e*n~ fca- bcrck.

hidfsok , apr6 kat) fuot oaviculac ts6nakok > ha;6tskdk parvae. pl-a» tintres

<y//i-

y-T

f

£tefc etforfcfct.

Sbet bte 3Re<rcgf» f*tfft

©ie Voote unb e ( ^acbcn# Wcttc», 3 *((<"'

JtSb»

ffcbtnatfel) finb (Uiuc •i*<ff4)en.

LXXVL Naufragium.

A HajdtorJs.

Cum

Digitized by

GoogTe

Cum procella Mikor hirteien WrnnjJbntift eln repenteorittir fztivdfzes-hdborCi Sturm 1« rntjtebt/ contrahunt nauiae 1« tdmad , dfzvo- Jtlrfcrn bir ©d)l(f# vonjdk a* huj6:ok (rute tle ©egel 2. veia , 2. a % vitoridkat , 2 jufammen 9 hoejr a hijoa ne navis ad fcobomtt nlrfct ba* pulos 3. allidatur; trngeti kSfvkiik- ecblff on tle Jtli> I.

hoz

3.

ne u

ptn

3.

geiuotfrn

rorrbr

aut

in

(fyrtes) dat.

brevia 4.

inci-

vagjr pcdig fdveny toildsokba 4

obrraufbleSanb' fcanfe

4.

faufr*

(|tronbr ne a*ad>on. Si non pofTunt Haeieit nem ve> 2Brnn ftr nicfct prohibere,patiuo- hetik^ hajd tdrdst au$u>ricben f6nnrn, naufragium. fzenyvednek. 5. tur fo letbrn jtr 6*fff. 5.

brtt*.

^ Tunc

pereunt Akkor keservemiferabiliter ho- fen el -vrfznck az mines y merces, & emberek f a* por omoia, quaccun- aikdk , e*s minden que funt in navi :\ Vaiami tsak va-

gyon a

5.

£>ann grbrn

bie

9J?rnfd)rn.btfia3o«« ren , unb alleS raaf .

acfbem

©dbtffe jicb 6etTnbrt, jSmmer*

hajdban llcfc juCrunbe. JSem - is hafznai 2)a bilft brnn quam juvat facra kkor fernmit a',0UCb ni$c£ brr flto» ancora 6. ruden» rasiag hajt kdte- 6t Wnf rr , 6. trrf» te j&cta. fan a* icngerbe vel *rr an b (m 9Infer« tctett Oreg vas fetle autgetuorfen

Neque

:

hic quid-

matska

n>irb.

6.

d a m e vaMmaUjrat ki- Cinige entfcmmen dunt vel tabula 7. ,fiab(nliilnok vgy fcbu>tmmenb ouf tU enatando» vel fc&*'defzka -fzdlon 7. jnem SSrettf/ 7. obrr pba. 8k'i-6fzvdn t vagyftf rinem SBacben.

Qu

i

tsdnakon g. 8. Pars mercium A* portckdknak €in Sbcll brr cum mortuis a ndmelly r^fze a* SBoaren ttirb famt mari 9. ad littora holtakkal eggy6tt brn tobten Dom %

defertur.

<T tengcrtdl 9.

on blf 9. partra ki-vettctik,h\f<t (boi ®f jlabr <rj3J?eetr

Ignvorfrn.

LXXVIII.

Digitized by

Google

&

)

(

LXXVII.

Az Oskola.

Schola.

Sc-.ola

I.

Az

efi

officina , in qua noveili animi ad

ly

oskola

Ttf

I. ©/•

mUhely

at/n

,

melybrn d* gycnge

6<tu(e 1. ©erfttVt/

flue

Ijt

tn tr-elcfceV fctf iuri'

viriiuem fornnan- elm^k a /iIcj tj - Qfn (^finutbfr jur b eifbtlcet lckedvt' kre Jzok- X u q c tur 11

nmo*n

tattutnak et in

diftingvitur

e'j

mc% - kidom-

uno

(M

- ofz bOztetik Slafifii tatik) fznknfiokra. y/' tani/6 9. a* Sfr

clafTet.

Prarceptor2 ffdet in cathedra tniitoi -jzfkben

3.

Qi

3-

tr-irb

In

abcjrtcjfilt.

8fbret

^djulmfi;ifr ) 2. ouf bem tfcfyr' fi v t (

iiublf

aut obarnbula!

rapy

ofcfr o?bt ontft

p^dic; /a*"-

inter difcipulos,4. kdl a'tanitvdnnyai o 4. kozO'.t

oui

ffdent

fublelliis.

5.

<T

10

,

f

n

brrum

@d>ii(f rn

kik alatsottflcfee ouf $?an» fze^krkben fen 5. fnen.

nvobb 5.

4«

1

iilnrk. TI!e

*X

»

( 157 )

0 tamt % ezek peJig tanuinak. JStmciiy doigok Qua:dam prac-

llle docet dicuot.

,

hi

ff

jfnft Icfocft, Irmfa. $fnfo.e

btt.

e3«4fn

fcribuotur i 1 1 i $ tdbldra 6. itatn-tk icfrbfn ifjnrn tuft creta, io tabella. lc eUikbe krdtd- brr XxtiU ouf bre val% £a frl 5. *©rge» 6. fctjrifbfn.

Mmellyek

fegunt

kdz-

valamcily librum zaldk ktfzi kdnyvet (miomanualem. dcn - oapi konyaliquein

vet)

Quidam fedent & ad" menfam ,

fcribuot

:

-

7.

oivajnak.

JSdmoUyck «fztalndl es irnak:

A

Praeuepior vero

at

alnek

Alii ftaot

,

& re-

om

tff*e, nnb fcbteU

Tunltd pcdig

6en : 7. !Dfr ?ffcrrr a&er

%. a* oerbeffcvt

hibdkat.

das.

Cinfa.e ftfen

y

men- met? - igazit/a

corrigit g.

Sfnfge leffn in eincm Jpanb*

Irae nb

bfe

fe.

^fbler.

MdiokdUanakA

3iiibfrf

ftfbcn

,

memoriae e*j ci-mondjdk , a' junb fagfn ba$ xkui mr/iyekf.t meg-ta-\ ttfnbtggelf rntc Ijer. miodata. 9, nuitanek ( konvvcitaoi

rulkul tudoak.) 9. AVt»eiiyek cgyNonnuIIi coofa €inffif plautrrn, bu'nniur, 10. ac miijjai fctjcgnek % 10. orb bftragtn c*j m^gukat lic^ motlprriUtct > geruoi fe petulao- 10 ter

-sintaianui viseLik

:

(

hi

caftigaotur

virga. 12.

pajkotkod ak

,)

eiek relrfzdvel bffff trrrtcn mft mrg -Jcnyitutnck.lbtv 3totl)f i 0f# 12.

Jja$ttQ,ft.

LXW;

1

Digitized by

Google

*K

>#

)

(

Lxxvm. TJrbs.

-4'

PJrcw.

Sic

6f«R

A* fok hdzbdL Mui oiflrn ^att. Fxmultisflomibus fu p *gus i. ,/Wn \Jfif.\ vagy frin irnrb etn £)orf# el oppiduin au; mezd-v<i'oj, v:tg\ 1. obec rtn *D?arft« pcdig keriiett • vd flccffn / roj ( kulisos - va- istabt.

urbs. 2.

ros.

Urbes munian-

)

2.

oirr

eiftf

2,

I

ktritett- vd-\ £Hf ^tabtr IDft» cioguoiur rojok meg - erdjit- bf n f ff jlfjjf t j ttnb tur ma!iiibus , 3. val- 'c//zcX-ffj.A"<5r/i/-i»tf- init 3)?anrrn ,3. rU yf'

&

r;

1

aggcribus,| letnek ko Jail U , nf nt ^allf/ 4. oV- ^ctanjen / 5. unb (/>u- j. /dntz.J cjrel, 5. tij fji- >)>a(ii|abfR ('j)fal)l« /w) 6. idnkokkal. 6. tpfrf ; 6» uniijfben. Intra muros cft ^r;rif r^clb ber A* k*»/aion bepomcrriun 7. in- >Ol V izjo ti ker/. bfC a utr t|l tcroiim fr>' b<ijokiui 3 lD n 9 er # 7. cxtra foiTa. 3. Mivdlaz drok, tf.l aufcfrbGb b fr I6tabfjrabfn. 8.

lo> 5.

!

4.

&

valii!»

.

>

.*

\

*

In

Digitized by

Googk

#< lu n.u*

ibuslunt

propu^oacula 6l lurrcs.

( «.09

si'

hd • /a/aAon*

9. v.tgjrnak

a*

tydk 9 <) njok. JC.

10.

>#

)

<fs

JMuf

bt*u *3J?onrrn

bdj- fmb ctf 25»Mm>en/ tur- y uno Xtjurme. 10.

tfr-/f/.M - he11. 2Me SBBarten ir. vSpeculae exftant in tditio- y^A- 1 1. maqoj li<s- (leben qu ertjabe» lyekcn ki-tctjz6en uen Oertetn. ribus locis.

urbem

In

lagyrak. y a vdrosba

in

3n

a*

1

ble

6tabt

ex fub kulso - vArosbol aef)t man au8 bee (hobtatbol) 12/ «orflatt/ 12. urbio, 12» vagyon a b/mcnc-

grelfus

fit

y

tei

per portam 13. plerumque fuper pontem. l 4. ,

Porta cataracias

habe.

9

a? kapun 13. bur# ba« Sbor , kerefztilt^ tobbnyi- 13. melfien* ubec re hidon 14. dltal, fcle Brncbe. 14.

A" k a p u n a k

©a* Ibor

t)Qt

15. vagynakfel" vond ^allcjotter, 15. et# verfaii- qdtorjai 15. ( ros- ne ^uqbvxidt , 16. ,

pootem 16. valvas lem

»£llyai ) ; f>l-von6 5M$tl ; 17* hidja , 1 6. ke*t-fele ny i'6 fi.drnya ; 17. vus-rctejzci f es cl iuftra ferrea , elferne ScfyffliTer, rcpagula, ut zdrjai , a* /w//xf unb SRfegel , u>ie vccies. jy. rudjai-is. 18. aucb ©djiuabaume. ,

;

17-

& &

hostdtokon In fuburbiisi funthorti, 19 & vagynak a' k er- ten pra?dia fuburba tek , 19. e*s a' kul- u n

ten Sorftab» finb

Marten

1

9.

S/ieoerbofr

0

na;

so-a.ajorok

ria. 21«

valzmint o* te tttff oud) jlirrb» autoA • //. 21Wfe (feotteeacfer)

20. ut et cccmete

;

?o.

20'

21.

L

LXXIX.

Digitized by

Google

C

160

)

LXXIX. Intcriora Urbis.

Jt Vurosnak beUo

7

-

ref\ei.

V

5JA

b

m

Jn bfr -stact tjnb: vngy nak : a- ©affen ( >^ tcaffen ) lapiuibu* liraiae; ut/zdk 1. kdvekkei (. n>tld>e gepfla|lect '

1

ti

luat

r

i.

i

ii

r

c

plaieas

loi

i.

ki

-

rakva

;

a' pi itzok 1 (ne' $la?e (5)?arftf) fora 2. (alicupornci hot tedetej tornd(au finigrn Or< bi cuui angi- tzokkui 3 ) 4r a tfci ruit bftecftfi bus ; 3. ) fzoroj-kuzok\ 4. ^oii^fn 3.) portus. 4. cnb • GafcUln. 4. yf kfizOnf<fgej Publica aedifiOffffiitiicftf 6c. cp&^ctek ezck : baure unr} cia (uoi a Varos' kiize111 fcer Sttltte bet id medio urbis d* tempiom , Staftt: fcie tficdjf* lcli o pin templum la, >. curia f 7. 5. ojAo/u t ft. /,| S- bt- ©*t>ulf , 6. - hdi clornus inercato7. Atf bae iKai baus» 7. , resheaii-luiz ( kal- oae Xauftaue ; 8. iuir • iiazj y.

&

%

;

:

:

:

circi

*k

&

circa mu:oia

portas:armameo

(

»6« )

a»

a ko > fUak tfs\ on bcn OTauern \k(ipuf k6 Qt : a''unb tboren: bil {

tanum , 9 graaa- fgyverss hdt , 9 3*«gbaJ<, 9. bir riuin; 10. dtfs.hiz, 10. ©dmtrfatfen, 10. diTerforia, poa* vend fgfogi» ble SBIrcbtbaii' pioae , caupooar , dok f konyfia - A/i fer 6arru*en !

u.theairum,

&

,

12.

oofodochiuai

,

*oi (Traktir-ha Scbc nfbaufer , 11. zak ) ko tsmdk 9 bal tbeate r ll.a jdttfk- ndtit- ( 6c*aafpletyan* ; hefy, 12. ds ax 12. unb ba* CpU

hpuldly-

io recesfibu* cloaca;, 14.

&

carccr

cuftodia

(

a>

)

,

eil

fium,

tal

1

13.

valdhean aogcfegenen lyeken: a* pervd- Orten bie Sfoafc, /4f, 14. 14. nnb bal 0c»

L6ml6U-

Io turre prinxaxia

13.

a* fdire

15.

A Ug fJbb -

to-

fangatf. 15. Stuf bcm feScftfien

horolo- ro *yb u 4 vagyon : tburme ha- az 6ra % 16. // o' U&r, 16 y vigilium. vigydz6k lakd-he-

:

16.

&

l|i

:

So^nang

iiatio

Io plateis pu*ei. 17.

fuot

FiuTius 19. re! xiras urbem ioterflueos

bie

unb bie bcr

3Ba*ter. 17. AzOtfzdkon kd ttuf ben «affVn /a*

A

vagynak jtnb bte $5runne.ib\ fotyd viz 19.1 SDer 310619 ober

ift. y

%

vagypnuk,

metfr-«Ra*,toeloicrbttro5

infervit a' vdroson

aW/i-.btc ©tabt flfc|rt , fordibus clucodis. tut-foiy, a 9 fze- b i e n t ben itnflat Imetnek ki-ti/zii- auljufiiljrtn.

Arx in

20.

fummo

\tdsdra fivtgdl A* vJr *o. a % exftat £>at Sd)Iofi ( bll urbis. vdrosn *k iep - ma- 5«tfUng ) 20. f |S gnsabb rcjziben am b6d>nea £)rtc %

vugyon.

Ifctr

Stabt.

LXXX,

Digitized by

Google

*X

(162)

M

LXXX. Supplicia Maleficorum,

JH Gonofi-tfroknek

Šie

biintetiseih

Sei&cSjirafen bcr Uibrft&dter.

Malefici

Digitized by

Godgle

& Malcfici

1«

(

A* goto/'z-tf/v6k

per

Z>if UI8ff:Si::e

n porofzidk 2. i* tDfrbfn fcon brtt cere 3 producuo *Unl a t6m'6tz- Ocbfrqfn.a. au* tur ad locum lup- bdl 3. a 9 bUntctd, bem Serfer 3. jum nek helytfre vitet- 3ifcttpfa ? f(;Kaben. picii e c «r-

lictores 2.

T.

ne*

pocoa

lbique

promenta

adfici-

ftene) gffutrt

;

Js ottan

mdltd

meg

banteftuel bOntettetnek\

uolur.

unb roerben ba« mtt fr>rer tnu

fefbft

bfenten ©trafe be« ftraft.

Latrones, ho-

A* latmk^gyiU 2Me ffiauB<r,9)?tfr<

micidae, iocendia- ***** rii &c morte tdk V

mulctantur.

»

gyt/toga- btt e.

diettetnek.

,

SRorbbrennee

meg-'u b.g. toerben mtt bem £obe feeitraft (vtngerlcbtet

i

Re*%entcn az

©tf 3anSertnnett

oiim usy ntvezctt bocrem^baotur fu szork ^nyokatnigy per rogum , io. r kdsfdn 0. m egquamvis revera egettdk ; nohn va fagcc ddQ.ur nul- Mfggvl bofzorlae # kdny egy tscp

(fogenanntrn <$c» ren / ) rourben boc 3 e tte n auf bent

Sigae iti

(Jlrlg-i)

dxae,

1

slnts.

(dcfxttrrbauffn 10.

«mbrannt obfvton ,

r$ rotrf (tcb

£eren

f e

t

n e

ajebt.

Vita donati j*> kiknek c*lc- !E>enen man ba$ numellis conftrio- tek tneg - cngndtc- ?eben fdjenft Me guntur, 16. vir- tik ^kaloddban 16. ro e rb en an ben ,

m

ca>duntur,20 trtetnek , eg -^ranger Qt\itUt,i6. ftigmate notan- vefiditetnek , 20. mtt :H u t b e n qe« tur, relegantur , Mytggti mcg b<f- flaopt 1 2. ge Branb. damnanturad tri- lyageztetnek #2 marrt/ au$ cfttt remes, vel ad car- orfzigbdlfzdmki- fanbe frfrtPtrfen / cerein perpetu- vsttetnek , gdllyd- auf ble Oaleertn ra , 6r6k6s ober ju etnger ®es *6ml6tzrc itdltet- fanqenfcfcaft »erae« /f**(frententziazgis

*

.)

f

2

d by

Google

«<

(

iU

)

LXXXI. Menfuroe

&

A merUkek Sftaflft

Res continuas

metimur ulna ut tia

;

pondera.

6$ a' fontok. (^ett>t(t?te.

trct>

v/* rgy

V^K^

i

3 u fantment)5nQ.en«

i.brn-lefiG /iofz>zu be £acfcen tneffen exempli gra- ^dolgokat / i /i^ * / n>lr mft ter SUerl» ,

k

panoum

lio- (r*ffe!) I.

m/rjuk :

trle (UDl 35et>fpfef pffld&nak' tucb , £etntt>anb okd/rt a* pofztdt , tt. b. 3. gjdltjot y \r<Tr, hig (fo!y6) Ltquidas fexta2)ag 5lu§fje mit rio v vel coogto , dolgoknt ittztfvel^ ber J&aJhe obec 2. ex grat. rinum, va^y kond/rrai, 7 tuit ber fj^QoS , a. pt/td. oA % a oleum &c. hort , j. SBein , Otl olajat % \r a* t. u. b. q. Aridas modio . si' fzdrotokat , Sletrrcfener! <Sv vel c 11 b 11 1 o, 3. ve*kdval % vaqy k&» rfenmlt bettt 5>ier# rx. prat. trhicum, £<*//*/, 3. ;,/</. ok. tef (6cbeff>l ) oiec &c. a* buzdt , zubot , OTf^ett (tfiibel)}. :

,

mint

teum, &c.

%

^

,

avmam

'* 1

a*

t.

\. *. bae ^aber u.

l*><trelce, b.

3

Gravj.

Digitized by

Goegfe

( t65 )

Gravitttem rc doJgoknak\ J>| f 6dbt*rre bet L rj experimur ne MtffW n .,_ megJZtintt prufen t»le ^ nonderibuf, 4. & prdbdljuk fontok- mlt $eit>lcbtern

f

|

rum

,

bjlanct. 5.

4.

,

A

nnb

«fcfr*

4,

mit ber SBa*

ferpenjrdvei. 5.

hac primo E zen vagyon jugum, 6; i*f - eUdben it a*

Io eft

rudja io cujuj

axiculus:

medio

6.

ftn, 6. ble 9fjrt

,

getjrotjk*

;

na

.

nea tat:

8. io

befiVn :

SKltte

7.

oornbaruber bal

qua exa-

9, ft fc agi-

in

erfc

ifl

Staagbab

7.

fuperiui truti ___

blefcf

bee

meiiynek kdzepin vat a* ten fl*

7.

«n (t<*

utdpja ,

f_ft ;

medyben a* tV* /i/,/t/* 9.

5Baaggertd>t.

9.

m/r n>or»nba<3ungIcl» ma- 9. bert>fgt

gdt mozgatja; utrioque fuot mind a % k/t 61|o benben Qeife» lanceg, 10. peo diiton mSrd ferpeftnb bie ®aogfcba# deotca fuotculif njrfik 10. vaeynak len to. tDflcbe on 1 , II. meityek madzago- ben SBaagf.i&ngen kon 1 1, fuggcnek. 11. b6na.cn. Statcra la. pooA* idntzos • fon» Dte Scfcneflwagf derat rci fufpen- (R6raai font fiifl- 11. rolegtbtean t ben fa» unco : 13. gd-mi'fa) li.meg- £atfen angebang* 9 mSri a horgdra ten Gacfeeu : 13. 13. M;fuggefztett \dotgokat ponduf 14. cx a* fontja 14. an bol.tSeroldit 14« oppofito indicat, nakelien/ben.meg^ gegfnulfr Jflotan Utrum fit acquili mutatja , Aa m«?^- ob on bepben ©ft% brium occ nc ? van-4 a mSrtekbe- ten ein Qlffdjge* egy ardnyiifdg , rolcbt fer>, obet :

vagr Iii

nintien ?

*CT jontnakfeie

,

fe-L font.

nlcbt?

Dle

JJilfte einti

«fnnbei,

rt«

Ift

jpol6pfnnb.

S c d pccuoiaj /)# o* pinzt* 2lbfe ba* «efb «ber numeratur, o o n fzdmldljuk . h#m n>irb ie i|5Mt 1 nld>t pooderatur , utUtf, m//.e r^L fWOgftl

•Mm.

^,,

\genten fzoktdk.

^

?3eltfB.

LXXXIL

Digitized by

Google

:

«<

(

y&

«66 )

LXXXIL

A

Sepultura*

Defancti

olim|

crtmibaniur,

&

ciocref ib urum

I

Lur4

Temetts.

jT h*lttakat r*A df tobtf n t*or* genten meg bfn »er 3c it n »rrt hatnvokat brannt* ttnb btf l/i v cgy vedorben (kor- ^fcfcf 1« rlnfntfru* formiju fdld qr ( Urnf ) 1. ouffo

cd^njbcn

)

1.

W- bma^rt.

tettS*.

Not iodudimui! -tf*V ni halotSlr ffgrn an* coftrofdemortuoijfaf/ijral kopon6- ffff SrrferWttfttli flnrn <Sarg, a. locn o, ( farcopha- \ban a. tdrjuk 1

g«\ ) im poaimut fere* tro; 3.

koporsS - r&dra Ifgf Szeot - M ihdly'- Vatyrf; lovar* ) 3. /c/x.

(

jir

anf

bff

3.

ei

Uigitized by

Google

(

167

)

<f- ki.vitetjuk tc> cura-) unb laffen fif mit func- meteji pompdvai Kfldjen Qfpiange cccmete a tetn tdbe , 4, nad) bf m StrcfcyOfe

et ellerri

miis

pompa

bri

10

rium

4. 4 trafltn, ubi a vespillo- o' Ao/ a* jfr-dsdk' aUiro fie fcon bea iiiuus 5. icpuicro /«#*/- tobteng dbfrn nibus fepulcro tdl 5. jiroa j/V^a icici5. ioferuntur 9 et hu-l*^* » citamct- tnd ^rob flelfgt tAnck, mantur. tt n b etngcfcbarrtt ,

roerben.

Sed vero periculi

mn

,

res eft

pleoisfi

mortuum

absque mora pelirc

fc-

:

De

igen vefzedelmej dotog a'ha-

(!$ firrfl

abrr Sa*

tjl

gefabrlict/ bta

lottat minden vd tobttn alfoglcja) rakozds nSikui el jn brgraben temctni

mert gjrakran] fctpe vi©enn oft UH adhuc, qui ha- Jletben van m/g brrjentge nocb, tstU % beturpromortuo.ja* t a kit mg.tbtt fictobt gry-al»

nam

vit

hdltnak tartanuk

Cum fiinus

Mikor

pro»

totrb.

\\txi

ha'ot* SRrnn btf ?tto)e cedit v more anti- tatvlfzik, rdgifzo- fortgt trogrn rotrb # quo , caotaotur kdj fzerint $ e*ne trtrbtn nocb altee hymni , et cam/mokoJtotnck ifttwobnbett. Strbet tx

I

1

panae io # pullaa clt a harangok 10. gffung.n unb bit huzuttauzuk ; tur : &loctcn 10. gdi»» ,

ttt,

qui tamen

mos

a mclly fzokdj non ubique obii- mindazditoi min \d:n helyekcn ninnet.

trtlcfce

®ftt»or>nv-

bflt boct ntctt ubtr# all

etnqtfubrt

t»f.

|"wt.

2)ae *rab 6. Jir 6. kopor trirb mtt etnrm Mtvcl y.fcdc- «rabftfitt 7. be. I

Sepulcrum (bufium) cippo

6./ 7.

*6

-

tegitur,

monumentis, e*j cmldtczctofzA uno mit Dfnfmo» epitaphiisque lopival g. V *e~!lrrn * unb i*ra*. 9. oroatur. p^r/J-^jw./r^.j^.fctrtftfn * gfjttrt. 9. meg-4kejUtotik.[ et

8.

Iodex

Digitized by

Google

6

,

Index Titulorum

A

-

er.

Amphibia.

150 Pifces fluviatiles lacuftres. 66 2K Pifces marini & arbo conchae. • __t 26

ie Figulus.

-

-

&

84 Flores.

Agricoltnra. -

GpFrucius

rum. AoimaIia,&primum Ates* 36 Fruges. |

32_ Putei. w

Aqua.

-

-

14 Frutices.

Arbor.

-

-

24 Hypocauftum

-

tia.

__2

Infecta

domefti-

Aves

-

•

•

Interiora

Aves rapaces. 44 Caoales corpo-

I

bis.

& oiTa. 78 Jumeota. Caput» & ma- iLapides. !

ris

,

nus.

•

•

-

136

& priaium do* &

62 Schola.

-

74'Lanionia.

-

-

- 156*

Scrioiarius

volan

tia.

-

cat.

-

• meftica. 50 Lotorio. - • »34 Reftio - ~T2 - 14* rarius. Ignis, • - rt£ Sartor. lofecta repen-

ftres& Sylve-

-

Quadrupedia

cum Dormi

Aucupium 96 46 Aves aquaticae Avet Campeftres.

34

48

ur

&

Toroa*or. n8 Senfus exierni.~8°

160 Septem aetates homtnis. - 7° 54 22 Sepultura. - 166

loo

Serpentes

6T~

Reptilia. - 60 114 vircera.76 Lintea. 8|Mellificium. TJB Supplicia MaCcelum. • ieficorum. 162 108 Membra homiCoovivium. • llS ois externa 72 Sutor. 102 Coquinaria. • • 18 Terra. e n f u r ae ef or m«t poodera. 164 Terrae fcetus. I? 82 monProfi. • IT* - ~co Textura. Domus. - - 124 Meulla. Domuspartes 132 Molitura. • 90 Tractatio lini. iio 150 - ~ Vec»ura. Equ?s. • - ____ Mundus. 148 Equile. - - 138 N*ufragium. 154 Vehicula. 98 Faber ferra- Navigatio. - TS Venaius, • r44 Viator126 Nubct. rius. 143 Olera, 30 Vietor. lignaFaber |04 Viodemia. OtcioeS . • 120 rius. 138 92'Urbs. Panificium. Faber mura- 122 Pecora. 32 Urbis intcriorius. !#> • ra 86 58 Pecuaria. Ferae beftiae.

Caro

D

&

&— M

ferae Pccude*. 56 Pilcatio.

&

94|Zythopceia.

10&

Digitized by

Google

BIBLIOTHECA COMENIANA

I

SorozatszerkesztS: dr.FdLDY FERENC Szerkesztfi: dr.FdLDY FERENC dr.CSORBA CSABA

Ez a kbnyv a TiszSninneni Reform£tus EgyhSzkeriilet NagykbnyvtSr3ban SSrospatakon 6rzbtt kbtetrSl k6sziilt hasonmSs kiad£s. A cimlap az Orsz^gos Sz6ch6nyi KbnyvtSr p61d£nySrbl k6sziilt.

Megjelent a MAGYAR COMENIUS TARSASAG, a SAROSPATAKI COMENIUS TAN^TdK^PZO FdlSKOLA 6s a BORSOD-ABAlJJ-ZEMPLIiN MEGYEI LEVfLTAR kiadSs£ban, 2000 p61danyban, A/5 cn6retben, 6,3 Iv ter jedelemben

FelelSs kiadb: dr.Fbldy Ferenc 6s dr.Csorba Csaba

KSszult a Borsod-Abauj-Zempl6n Megyei LevSltSr sokszorosltb muhely6ben az 1986. esztendSben Enged61ysz£m 45613 ISBN 963 01 72046 ISSN 0237-6024

Digitized by

G

80

.

-FT

COMENIANA

BIBLIOTHECA

A MAGYAR

COMENIUS

TAVAL

TARSASAG

ESZMEINEK

HAGYATEKANAK,

KONYVSOROZA-

COMENIUS SZELLEMI

ELOSEGiTENI

KIVANJA

FELTARASAT ES

KDR-

SZERU ELEMZESET, TOVABBA A TARSASAG KUTATOMUNKAJANAK KOZZETETELET.

SOCIETAS LIBRORUM INGENII

COMENIANA

SUORUM

COMENII

HUNGARICA SPECIEM

HUIUS

UNGARISCHE

WUNSCHT BEITRAGEN,

MIT DIE

SERIE

APERIPE ET ANALYSEM MODER-

NAM EIUS ADIUVARE ATQUE

DIE

IUBET

HEREDITATEMQUE

OPERA SOCIETATIS

PUBLICARE.

COMENIUS

GESELLSCHAFT

BUCHERSERIE DAZU IHRER ERBSCHAFT UND GEISTIGE

IDEEN VON COMENIUS ZU ERSCHLIESSEN UND ZEITGEMASS ZU ANALYSIEREN, WEITERHIN DIE FORSCHUNGSARBEIT DER GESELLSCHAFT ZU

VEROFFENTLICHEN.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.