* I
/
Digitized by
I
Digitized'by
JOANN* AMOS COMENI2
mMis ptcrvs. s
4ufa mmengejogeiu
t
1^ Ü
S*
.
Oigitizftckby iby
Goc Google
Erinnerung. %ti ^tyLvmhxix^
mit bteicntgen
toi(t be9 ;Kinberii ^ aOfgemtiner (tnb ; unb ^^tcungen
bamit Durgenommen
ftn bebic^et ; bis
man mit
tn be^ben jmed^magige 2^1^!^
^
man
fonbern
^ot wenige meiiientf
fic^
mehrerer S3equemlic^Uit SetbeiTecttngfn
tnbetn S^ufloge aniubci^tu im @tanbe (e^n
4
outf ftei
9(bfc^tittte
bej^
einet
ipirb#
(
Digitized by
*
ORBIS PICTUS. *
*
.
j*
.
*
».*
».
Digitized by
^
C 4 ) II
tiü
Mundil^
«f>>f
./^/./U
"nv a'u»>Ä
•
'"^^^ lae^e*"^"'/
>..-^#«•i.7r>r
.
.
?;
.'^"ili,
S'-i:s
spevM
i^oir
H^f
•
^>^'t
*i»::N'ri •
• • <
«
-
^ habet ignm
C 5 }
.ö?^»
Seuer Stella» f.i*brr6term ©terne.
i^Slc in fid) t»a^
lic
Ulli)
Nubes 2*
peo4eüt '
^«
Avis,
3.
TolMt iub *
Nubes,
bieSölle^
3.
'
f.
3.
Ibttr
93og(t
nub!bus*
«fcis,
P//^^5 4.
f.
ber 5ff*,
tri.
Aqua , f. Terra
f.
in airc^
^.
!t)a« 59JfttTer.
IDte fßr6e
Möns » in: Caimposf^,
SBerg^
3.
gelb.
2.
Sttimaltay homjfnes. 9«
Myndus. nus. tie ^ilL
yniverfus wzw;?#onftat
ElemiSntuni ,
-
m
9.
Hi
tert/
Stam^n, n. floff. \ Corpus, n.
Ur»
3.
-
omruüin corpc-
•
•
M^ftt
(tuet
tum
J
•
.
.Ii.
:
X
3,fc«fÄiHf»"
V Digitized
by
I
(?) .
a.
Ctfttiaa 1. a,
Gimmel
£>tx
i«
rotätur
& ambit
Teiraȣ
i.
bieCrbe.
fiamem»
in
MedTus, a, um, (tttt,
proutv/f/r^'^cre-
Seiten ^e^Iau'
tt)U bt(
did^rupt; ncennörcs enim
tmn
defendimt
bt^auptcti
fcet
©onm^ wo
fr9,
(le
Motus^« OL 4»
bte iBf
voe^ung.
'
^.
fep/
fulgct perpetüo; fcbeint immer: ba^ (Beivölf
licet nuhtla 4. obfcbon €um nobis eripl-
aat»
n
bte etomie.
Die |le
c* 3. us.
3* ueuer.
bt
um
3, ait«
RecentTor ,
bieSnoegonsbiril^r
Sol, 3. ubi ubi* eft,*
o.
$aben ;
Hcuerfn
bte
Vetus ,
m(f
»ittdft).
Nubllum
n.
,
2.
bfl
feiiB^ vaubi(; 1
fkcitque Alls r«
unb wa*(t mit t^re« Radrus, m.
2.
ber ©Ol
nendrabl.
lux c/i^ ^ tix opposfto funt
taulßn'£ , 6« f.
inclewoje,
I. f.
ba« ba^ ift
Lux,
£t(f)t ?ict)r
bie
bcn lag..
Diej ,
f. 3-
c
ba«
s.
mt.
b» tag.
Sinfiemif / 6.
pl. ballet bte CTatJt.
3*
.
Nofte fpleudet Ima^ 7 Weint
U
unb
micaat
,
V efperi
ba
ttTonb/7,
f. bic
Ötcrne
^.
fdntil- fdItmmeiJi/ bUnten.
lant o.
fft crfpuscülum
:
ijl
bic
iD^mmerung:
f. I. itit« t1T.or8cnrötljp ro. ki äbitUum, «.aJuttb ta« «tagen, (ober
aiirSra 10.
J'i/
III
.
Digitized by
(S) (T^ t
III.
Ignis.
!Da0 geuer*
Ignis m. 3. Da« Senet I fplendet, ardet, (eud;rct/l'nnnet/unb (urio & cremat. .
i
Ejus JcintiUa, f.
cpochalyHs
Deffcn Sunfe,
r.
Chalybs
m.
,
3-
i, *
1.
auö !
im
Scuexficine
Sijex
,
ni. 3.
ni.a.Der Jcucrffcin. SufcicabiiluiTi
»
^ 'injujcitahülo^.
imb imSeiicrjeugeS
(Pyrites)
Fömes, m.
3-
,
Ti:
3^^"'
j
afe*
/ /
Googl
5^
( 9 ^ ftfcüjnfu
excepia, vom3«n6eraufgcfan'^ Exccprus, a, flen, '
Sulphii'-äf um
fa6en/
inde candplam^ unb bamtt b
auf.
,
f
acc5ndit/w/pAüri-
&
um
ßefan^en..
4.
bei:
£tct)t*
c
%
n.
,
Scfctt)cfflf:^bc»\
Candela,
i.
f.
tic 2icbt»
fir^ei
vel ligrutm, 6.
ober taö ^ol^ ati/ f.
&
excitat rnam yel inccmitum
iinb ,
7*
,
f^'
ober
me/
:t?elct)e
^i«
Fvmus
bteglam''
/
\ Incen^'um
P.
n.
,
2.
bii
?ce!'er^^bruull.
Öd'ufer cv* Aedificjiini,'
n. 2. ba<
pau0 (©ebaube),
grcifr
JDcr Hau* g. baron aiiF
2.
Q.
.
f. i.
niCr
7,
Seuns^
Ctttv'
ripi».
afcendit ind? gui Camino To.
n. 2.bvl^ivo(^
emsetcincSlam'- Flamma,
—
branfl
quod ifdifcia cor-
Lignum,
'ielat
Cammn^, m.
adhaerens
^anjcnb
2.
btr Äa*
nun. (©cborndem).
(0cf)ornf}ctnc; IJ.
Adhaerens
v
o, 3.
,
^an
an^b.
abit in fiiligfnem.
lu
Äuß
ttJtrb.
Ex forr^ 9(ug bcm Ißvanbe To'Ts. m. 3.ber ^ranb (ligno ardente) (bicniicntem ^^ol•'e) Ardehs, o, 3. brchncnl fit rf/fo, ii.m. 3. tPtrb ein £o\d)hvanbf .
>
.
:
(lignum extfn-
Ex
IT.
•
Extfnftiis, a öelojcCen Friina , f.
(ein a'u%ro"(l)ne€J
pnina
(candönte torris
fitrarZo. 12.
Tand-m, quod
/iii'f//a'
f.
)
ni. 3.
miib
eine
o,
Particiila,
0tii(fe 25ranb^)
bie
0(ut#
Dcrlordmc
etücf.
i
fl^u^enb.
U%
l \. :
'
(?nb(td)
-
ren^änet,
eil cinis i^.
&
um, aug*
(bcm glü^cnben
Candens, parneülii
,
m.
uberMeitt/ 2ff*e r?. unb Xoberafc6c. Cßlimmcnbe %y^t.) n^a^J
3. Iß
i:
(ardens cini2 >
?t
5
^ ^
%
I
•
'Google
IV.
•4
I*»
*
ii-Ww*-
t
/#>'^»'*^ Digitized by
^
(
H
)
41
Jtua
IIa?
I. f.
vaJjdQ.
I*
^
-
fjf r eJturmx»tn&';. fte|nit wtb^ts^
Cligt
ibit
£at(ine
nie«
Aibor,
f.
3. t{f
»au«»
ber.
bvf^et
einen
ventus
(aiit ijuidquid \
iir
Sei; ttntertibif*e
llubterianSus !
pt<|>
i^m»
tiffoe motus
SubterranSus
,
a»
um
uu'ciirbtitt.
de- (ob« iuo^ fit)
e« immci: fern maa^
4.
facit liivi
(fianas.) 6. ,bjv.
ett^faH-
I
1'
,^
Digitized by
Goog^
'1
" "
Aqua,
-^(jttj f.
2)aÖ tüaffer
fcatet
efonre; deflriit
Scatere
entipringt
Fons,
i,
,
n. a. f ntft>ritt#
ni, 3, bte
»rupti»
. '
Hießen.
in tortitite;
manat in r/Vo,-
%
%
im ©ie/bacl^e;
Manäre
ttnnet im ajac^e; 3.
Rivus Stare
, ,
n. l. xiximxS 2. brr 23aci>i
m. n.
im 0ec; fobcrtOey^ Stagnum, ^er
^'
Torrens, hi?3.t)et®ifgi'^
2.
ftat
in jfaßno; 4,
^!
1.
Peißen/
n. 2. ber
Se?»
4.
fluit
/
in ^
Digitized by
Ii
ßumiat
gyrätur
im
5*
\
Flumen
©tvome ; 5
,
.
\.
im tOirbel;
in vortice\ 6.
a.
3.
Ud^ trc«
i.
tjtn.
~ .
n.
,
©trom. Gyräre , •
6.
Vortex
Ut
3.
,
*•
^
facit palndes. 7«
mad(Kt0ttmpfe.(UTo»
Flamen n. 3, habet ripas.
l)atUfec
bcreumpf.
f.
©er SIup
,
Mare
Paiijs,
!Da^ JTTcer
n. 3«
Ripa,
8*
Littus
%
macfect (Bepaie./ 9-
facit /zVrora,
f.
I.
ba^ Ufer
,
n. 3.
fiabr.
(Ufer
batJ
om ®e*
amTCcc» *
•
rc).
finuSf
Sinus, m. 4. bcrüRcrr^ bnkn. Pronjontonutn , 2.
tTTeertufett/ 10.
10.
promontorta
t
II
üorgebirge/ 11.
t>ai SJorgebirge.
Unfein / OZyUnbc
/
Infula,
f.
Peninfula penlnjülas
,
13*
I. ,
bic 3nfcl. f.
•
bic
i.
galbtnfcltt/ 13.
Ifthmus, m.
ifihmos^ 14*
enge,
2. bte ffrb»
(bag cnae Sanb
jrrtfcten iiPepen 9J?ee*
ren).
tneercn3cn;C0uni>e;) Fretum, enge.
4t bab &t/copüIos unb
5at
2.bie9D?ecr^
C6unb).
0temriip*;Scopuiüs,
m.
bif
VI. GooqU
^
( 14 )
VI. %
Nubes. •
1
Ex aqua AfceiidSre, n.
afc^ndit vapor, I.m, 3,
lüde
fit
biC
nahes
2.
f.
i
!Oa.aaö
E
ftiUat
xoiri
eine
rlaöe
an
m Cr* be
1*
nube
3. fluf*
auf. t.
tX)otfe; 2.
3.
€t prope terram unb Uihüla. 3*
Dampf
ein nebel,^3»
?lu0 Der '2Bo(f (deflöit) gurtätim ; tropfet (fließt tropfen* Stillare, n.t. ffop^*t*
fiiuvia 4,
f.
i,
ft Irnberg m. 3,
ber
Regen X
jltcßen.
unb Pla^regen;
quae geläta
SBacber ^eftoten ein gagel; 5*
Gelätus, a, um, jtfrci ren.
--
nix
;
6. f. 3»
calefafta
ein
e*nce
ein
medfifan
.
^
;
6.
Sn
In pluyiöfanube,
tfF.
^''eet..
oppo-
im.
In
gc^
f.
nubetf
I.
f.
3. JRcgenirolfe.
SoL
ni. 3. bte
©onne*
Scgm^
gcnübergefe^et*
3-
aquam
cidens ^^/rr^i facit hullam;
t:r
7. erf(t)eint
f.
/
er*
?enübcr gefe^et/ Oppositus, a, um, ge^
sita, ftppäret
©onne
trelc^c bcr
um»
.
Pluviöfa
einer Äegctt»
wolf e quac foli
um,
Calefädtus,
3.
f.
a,
,
l^a!b?cfroren.
*.
,
fuhif^o eft.
Semigelätus
i^albacfroren
feniigeläta
Cm
inf.
i.
8«
'
tng5Ba(TecfaU IncidenS lenber Iropfen
mattet eine tröffet- Bulla '
Mafe ;
8-
o. 3» einfdl*
,
icnb. ,
f,
blafe.
bie 95Ja(Ter#
1.
i
.
t?tcre Sfafen multae bullae fpumam. machen einenöc^aum. Spuma^ täciunt
f.i- berSdjiauni.
9
Aqua
conge-
©efrorne« SBafTer
läta fit
10.
i5:/^aV5;
f.
Coni^elätus
,
a
,
iiiÄ,
gefroren^
wirb ißts;
lo*
'
?>.
congelätus rosm. frufna ; f.
I
.
dici-
8cfvi>tnec
Z^an
r-
Witt) einJletf genannt.
tur.
Ex
fulphur^o
2Iu« ((^wcffiicöfem SüIpfiurSug,
Dampfe
vapöre
Rt
tonitru
:
n. 4.
entffcl&f
ber fconner;
a,
unit
fcbwefelic^t.
Vapor, m.3.ber©am»f,
quod e nube e welcher au« ber2Bo('/ Eriimpens o. 3^ auÖ* römpens fe bted^enb brectenb. Cum fulpüre FT. mit einem BU?e it. Fulgur, n. 3. ber Ölifti ,
tonat
&
fulmi- bonnert unb wctter* nat.j
Oraklet
r
.
Digitizc
buper
terra
i
3(uf tet ißröe
Terra,
f, i.
Altus, a,
UTTi.
Möns, m. oraföndae vaUes.
tiefe
CtKikr / 2.
hit^U* öodj.
3. beiPiöeCÄ.
Protüadus*
um«
a,
tief.
VaUis, f. 3. Klevlfus, a,
$5ar.
um, «# A4#
Collis,, nu 3. ,t»« 9er.
mit mfte,
(55!)'
Ca7js, a« um«
£
ipelü,!ica,
(Nae Selker /
5,
Plan
18, a,
j^oj^i;
,1,
^tf
um. eßm.
Campus, m. Opäcus,
a«
um,
f((ia(»
ti*t.
* >
Till Digitized by
dB) VUL
Terrae
foetus.
trmm Goode
Vratum
t. n. 2.
fert gramina^
t)ie tt)tefe I.
tragt
®i?aa.
cum ßoribus et Ä^rW5
mit STuntett
quae delSdät
unb Kräutern;
FIos , 3. bte Slume. Herba, 1 1, ba^ ^rdUtW Oeföftus^ um« 01^
/
genauen.
a. gett werten. 2.
3
&ttfrug€s et 0/^-
(Betreib itnö
ra.4.
Olüs, 9ti ftw
proveniunt
n.
baä &tp
3.
tOdfitam
/U«" Copimen bfe iEr(>f
Fungus, m.
a. her ffrb*
fc^^tod'nime A
6.
Myrtlllus, g. Iieicwr.
fiub terra na«« feuntur] metälla ^
Utttn
Ut
dttt iDadl)fen
Hit XtUtaJCle / (SBrje,)
MetäUum,
n- 2.
ba$
Wcrall C^rO* hpides f
Lapis, m.
MineraÜa
3. ,
Ut@Uin n.
3.
{tlf
IX.by (^ioogle
Digitized
1^
(ao) IX.
Metalla. r
Die
SReĂ&#x201E;
Plm
Plumbm
u MoIIis,
st*
€ft
molle et
Gravis,
ve.
Ferrum
c* 3*
». 2.
f>ai
durum;
3.e, n.
Artißces
faci-
' .
r
2>te
Xunpler
ma
Artjfex,m.3^fcerÄua|l«
unt
Stannum» tami&ros^ 4«
die
^tonnen
;
Ahänum»
'
-
XU
^
bt?
^ % iOÖ
.
^ ex
ÄU# '
Oricb:ilcum.» -
tAt
n» 2.
Pfer.
-
idS
su
Canthärus» m*
4<
Cuprum ,
•fc
^
Dürus, a, um, ffaxt Durfor ^ c. 3. us« n* 3*
et durior
k
c« 3*
mfnt •
eft
n>
gra-
fcer8m4)tet-
Argentura ,
argento
2.
H9
Unciälis, c, 3.ttr $Ba«
jmeiäUsz 7*
ler.
Aurüm, tk: %. %^ Qofft« Scutätud, m; (Du-
ex mtro fmätos.Qiutätos^
cätus,
Argintum wi'tti«.
2) ltt|)u«
taten«
n. 2.
femper
llquet i ifl immer flögt« / et corrödit me- uok jerfrift bte We 'tafle***
Corrodere,
ttu
»3 Digitized by
X Die 6teme,
t^pides.
Arina i. f i, 35er 0anft et faH)ülum a. n. 2. unb Ätes 2,
comminötus
.
V.
ei« jrrcretcncr
3.
ji.
Commlnufus
©er
2. tft
ein
0tcm 0tü«
9
a, um,
jerrteben.
tapis
lapis.
:
Säxum
itl
i.' .
,
m.
3. \>tx
Stcim
3..
Petra,
cinc^ Seifen. 4*..
f.
a.)
f.
i.
(CautQ5»
5ei«,
•
C'oi, 5. /r/t?A: ,
6.
marmor , iunt
3,
f.
m. 3. 7.
&c.
opäci JipV
ber Kteffttlctn
.
6,
ber vrrarmelflem/ 7. u. b. j.
Opäcus, a, um. Utttur(^)«
des. jinb uttburcftficßttae ©tetne. 2)ft
»Ta0net
8,
atcrd^it ficrrum^
Ferrum,
n. 2. baß fiifeü.
Gamma,
f.
flein.
Gemnm 9*
b« CttU
i.
/
um
a,
Pellucidus,
t
Ibnt pellucidi&iLapillus
ut; Candidus adä* rtidS
rubSus
m.
^
m.
f
9*
mant /
3»
rubinus
m«
^
etetnletn*
Candidus, a, um, mi^^
,
Ruböus» a, um,
2.
not^.
Caeruläus, a« um» blau.
ea^tuleafaphirus^ f. 2.
6»
VirifllSt c. 3»
viridis fmarägdus,
s«
«tu». lut^a hyacTntkus
^
LuteuS) a» um, gtU«
ber gelbe äy^^^^tt^j u. b. 9.
et micnnt, fi
unb
anguUti
«iSttjeit Cfptelcn,)
Dil (teinm perlen unbbiefirogen perlt» cnalbiat in ron-
um
,
cordUta tl.
M
Marg;anta, f. f(emf ^rt.
Concha, bie
'Ill.m»:i rp^cre ar- in
,
10.
cki$i
.
\
a
Angül;itus
fiint*
Korallen
tcm
Coraliium, D.
it.
DJtccrc in
Wf
I.
2.
9Rtt*
bUSO*
'
®e>
bufiul^fum flaft.
Arbufcöla,
12*
Succinusn
Mare
w
wirb <^n bem 5)Iecre/ ad mare^ praecipue in Bo» fonbet;U(t)iapten#en/ Borufsia, rujsia^
£,
f.
aaumlem»
2.
,
•
bag Wctr.
3. f-
i,
^ceuf*
!•
cblligltur*
älmnis^ c yitrum 13. n.
2.
©a^ ®Ca«
13-
9
4
e, n,
g.
1
;
CryftäÜiis
eft fimile
3.
,
Tn#v «. bet
XI, Digitized by
Googig,
i
^
%
XL Arbon
Der Saum. .ff»
fem in f 2fu< procrefcit/)?j«fj; wactft
bem öaamen Semen,
W pjianje
x.
n. 3» ter
©aa*
me.
I. f.i.
Planta abitin fruticem;
»Jtrt iu
einem ©trau-^
*e
;
2.
frutexm, 3, in
arbörem. yirhor
•irj/i/f<r
f.
3.
von ber tOurjel 4. etl^aUett. Radix,
4. fuften ,tttcb tafcir.
E
in einem S3aume. 3.
©er 25aum
3.
radfce
für-
f. 3, bie
©urjel
8(u^ ber aßurjel tletßt
Jiirps, c. 3, ( fifm-
ber
0(amm
5.
über
Stirps Google
^ Der
Stirps dividit •
^
^
•
(25) Ä?^ 6tamm
ti^cilet
fe
-
in ramos, 6*
in
et frondeSy 7«
unb
bit
UcHe ,
gmne
Ramus, m.
6.
'5^eiQZf Frons,
cx quibus/o//j8t
3.
Truncu$lO*Ta,
2.
adhaeret
ter
Cbaö
£aub)
Der ©ipfcl ifl
radici-
3.
ber 21 jl. ber grüne
Folium,n,2.bagS8la(fc
nafcüntur.
I Cacümeng, n, eft in fumnio.
2.
8.
9.
Summus,
ju oterfl.
um,
a,
oferff»
^Dcr 0to(f TO. l^angt an tenißurjern.
bus.
Caudex ii.m.3. cft deißftus pesm, 3. fine ramis:
Der 2tlos ir/ ein afc^c^aueHcr
0tamm
Def^ftus,
3,
um,
i&auen.
i|b3e«
'
l
ol^ne SfeffC:
et habet romv^/w, 'unb
^)ttt
eine
Kinbe, Cortex,
c. 3. btc Slttt*
be.
et librum , 12* pulpam^ et medüllam, 13«
unb ^aü, 12. bag S0I5 unb ben B^rn. 13,
Liber, m. 2. ber 93aff. Pulpa, f. I- iai J^MMedülla, f. i. ber^f rn.
Der miffel (Pegel* fcus
leim) 14. adnafciturramis: ttjacbfl ön ben Sicfien: qui eti2im gummi ^ U)el$eau4) ba^ ®um^/ 14.
2.)
mt/ rcsinam
,
exffidant.
^
indecl. baÄ
Summt» Refina, Pix, f.
*
Ped)/U.b,9.
I Gummi, n*
Ii Mi
3*
^^arj*
ba^ ^e*.
auefc^njig,en.
»
5
XII.
, -
•
«
Fruaus arborum.
!Die Söaumfrücjte»,
Poma JA
ar- voixt
fruftiferis
m\ ben fru*tba<
boTibus 4ecerp0ntur. Adalum I. n. 2. jcft
rotünduin,
Pyrum 2.
n. 2.
l
Fruftiter, a,
2)cr JCpfel x. ttl
RotOndus
tutib.
Obl5ngu<?
Die Rtrfc^e 4. Ceväfum^ n. 2. pendet lonc;o p^- ;janQt an einem langen Lon?:; .
br.cviöri
|
um,
f
ranb.
S)ie 3)trn 2.
funt oblönga.
prunum 5. n 2 'Ct perltcum 6. n. 2,
um, f cu*r-
rcn S&aumcn
^
,
a
,
um,
a , um, la*l(t, s 0tiele. C^tenget.) Petiolus, m. 2* (l'edicüliis, 2.) bct (5tUt 2)K pflaume 5,
am
unb t>ie pfttf:t)r 6. an etn^m rurjer^n; 1 I
.
.
D^ftc*
3. f lUi?tt
monm Digitüed by
Googl
morum
iit tTTaulbcere 7*
7. n» a*
am
brevUstmo.
0velläna^ 9.
Breviis/mus
tütieften.
n*
,
Invrolutus,
genniMt
.
II.
fuftE^f
alnus
Itfüla
me
f^s^
btc
Zünne,
hit
«rle
e»
L g« 1
fJ%
bte
Bud^/
bie
^cl^e,
i
ßätx^ t 3* rite, &c; f. I. bie Xm6e/ u. b» 3. Sed pleraequa ©DcD tic müftm funt umbriferae. jiuUptrus 12. ItfuTttf
>
Sterilis f c* a.
bU C]^pcefe/
f.
f. 1^^^
fräxfimM\
UlAüfitt»
bie 3Strf^/
I,
,
sugreßus ,
bit
3.
ftnb: ir^
2»
f.
^
um
@dj!ate.
Iota*
^
res
et
Pu tarnen
ftedles arbö-
.
^
f. I.
et cqftanea lOXl, ünb Uz jRd^e la funt cortici fittb tn bie SJttnbe cc putamini invo•
a
^
13«
£•
PIenque,agq[ue» äque, bie metflett.
^IterterSBa^olbert Umbnfer» a» uiOf (Aat«
2.
et 4.
krmt baecas pinus
ttaften f.
2.
Ferre , Bacca»
Seiten;
bie Sic|)U 14«
c. 3* tragen. i. bie äJrerfc
f.
et 4,
(Cann^apfm; bic
iEtc^.^S.
Strohn 115? Sanniapf.
Glans, et
fidll^s.
a* be(
,
•
Galla,
<£:d« f.
X,
Nt
€i(|>en
UvUt^ff^
XIIL Digitized by
Infex ßores funt nol^imi:
Unter ben
^
Primo
»lumen
ftnö bie betanntcfliii:
dm Att0eOenbett
v<r^f
5enb/
viöla^ I. f. -I. hyacrnthus, 2.m. 2. bie Syacint^e/ 2* •
bteUarciffe. 3.
Tum
ac
alba
lutea 4. f;t
gecner
bte
unb
Ver
4.
f.
1.
9aryophyllum, 7. n. 2.
,
a,
um mi%. ,
LutöuSj a , um,
gel8*
CaeruleuSf a» um. Uait»
5. Uliä. 6.
3* bec gruft*
•
weisen Albus
(gelben
erfl.
,
•
caerulea
Tandem/ ro/ä,
Notifsimus • a f um* ^etatmte^ PdiDus, a, ufflt-aiige«
LUium •
8« btf gtftt
biencffe,(ba^tW'ge*
&C.
Ex Digitized by
^
c «9
y
4^
Ex
bis Jena
8(ttÖ tiefen
ujcrbcn
et Jtrvbe 9. vinciOntur.
cl)Ctt.
mevben au* -
£tiam
herbat 10»
!
f.
i;
odorätac
adäüQtur, lit : amaräats^^. amaräathuSf m«^. "
wa,
Odoräta herba, £
lavendüla , rosmarinus
'
t)te (Caufcn^ftl^öfi^/ bie staute /
6er Jtapenfeet
i»
m.
^
ter 10.
2. bei;
,
,
Jtodmadn/
(Jibanöus') f^3.
hyjfopuSy
ber 3fop/
2*
f.
bie
Uor^e^
(ber
«inJ/ bteSafRie/ bte 0alpey,
/!i/vra, f. I.
mentUf latj^r
l/&C.
f.
campeßres
UntWbetl Sel4>blu> Camp^flri? flos, m. 3^
men
flores II.
funt AOtiiisimi ffnb bfe fefantueffeit: ///iU conv4iUütm . bie UTaj^enbtibitem Lilium, n. 8.
btf
chamatmilum. n.
jRomblumc
conrak
fium, f. 3« ^9^09^ rn^lumUtn.
ba< Pergif mein
Hl
/
2,
&c. in|pr herbas \
Jblrm9
Ä» a.) ber
acetöfa^ ftr/iVtj,
f.
!
f.
I,
&c.
Tidipa 12» f. #ft dicus lu
I.
Wermut^ /
ber ^^^aucrampfer/ bie Heffet , u. m. £):c
lulpe
12*
d*A-
iß eine §ier6e ber rww. %(ttiiten/ fedabsqueodi^rr. aJer *J»e «enicj^» jodor, (pdöris
ixgnsy
ag,
berSerutp.
XIV. ,
^
Digitized by
XIV.
Olera.
»
*
»oWrtm
IB hortis 1 5n nafi^mur «//ra Jtt)a4)f(a hartem '
nuxUfMU
Olus.n.
Laclüca
Ut-'
Hortus,
i.f.i,
3.
tK®a(tm*
ber 3t«^l/ 3.
r^a,
3. f. I.
iulplm » 4. n, €ucurbXra^ 5. fijcr^ n. 3.
Df C 3a>tel»el , 3. ber ^noblauA < 4. f. i.
berSörbw/S-
(;/[ya-
rumn. 2.) 6. bte w(t§e
^iiUbe/ 7.
rapjk&iftf,m«d.fiii;
»Off
3« 8«
tf«
«
r4r/Afoii5in.8,flMr»
jor,
c.
petrofslfnum
j
3. 9. n. 2-
<3lr<Jn/)9.
Pttttil^e, 10,
10.
cucumcres
^
ii.
nmnf) n, \VMMin. 1%
©Hilf.
^
I
Digitlz(M
byTjOOgle
^
(
3» )
<Tfi§*
XV. 0
Fruges.
®e^re^^/
^)^er
geH)ftu$te.
Quoddamfrumentum,
n. 2.
Geniculuiii
crefcit fuper aür
penictMs
,
n.
bü5
2.
me/
mo, diftin-
Äo, ut:
triticum f.
n.
^
3. 2.
bec
y oä m
^
2.
bordeumi n, 2. 5. in his habet J^ca f. i.
«ut offßas ;
an ben Stedten.
»
auü
efl;
mutila
.
f
ibvet« Digitized by
C 33 ) I
ue ßrana^ unb trogt
Äöm^lGranumV n lein
in gluauu
Gluma,
Quoddam
>a#
Äörnlrcm f.i* bftö
aala#
ha-
"bet pro
fpica'
ein Xölblem / grana .fafciätim wlfüti^ bte dornet' continentem
Ut
:
apina
f.
i. 4.
PaQicaia^f«t.M«6lS#
a(^: bcr gab^t/ 4,
ndliüntr n, 2,
frumentum Jarace-
l>ad
Seyöeforrt
(bcr
nimm fcngettctb.
kabent
Jiliquas^ i^at
WWf bte
qiiae grana VAlvülis
04otcn/
(gut*
Äorncr
»
inclQ-
dunt, 7/flfr«, f. 1.
g.
et, his minöra, unb/
«JefcDe
f fcfncr
Minor, tltiner.
Jilmfrum
/iiif^5. ttamlict)
\MJLxa^f
C. 3.
ys.iua. "
' •
Lens, £3.>tc Stnfe. Cicer , n» 3. ti< i^Miif?
Digitized by
Googlcj
(
<^
34)
I
XVI
/
Fruticea
V
Planta y
f.
u
Major, cg. us, n^j-
quae major et
mlä^z großer
durlfor eft,
itjuam
^la^^c
A^Wu,
f.
unt) i»
$amr
Durior, c.
ijl/
^
us»
u.^
ali ein Ürattt/
3« dici- mii;^ (in
^ttm^
ge
tlUtf
nt funt: In fipis et flagttis
9lfi
iuncusy m. 2* I. eiiödis fcirpus y
n.
2« (fanna
10
Utt ttfern
Ripa, f; ba« Ufer. Stagnum, n. 2.
GnOdis,
c. 3. e.
^
ffe*
n.^
f.
2*
Digitized by
Googl
typhös ierens
meiere
«ÄmnrolbmjT/pha. Ferens, Nodöfus
fragen •t
Boddfa
intösque cava ' •
mundo
f,
o.
Caviis« ay
Stavi
i.
f.
S^tmttth. um.
tilOt«
um 9
ffofnr
3. 3.
Alibi 4»
cre*
.
Sit onbfcen Örfen
fcimt rö/i,
f.
ber JJofenffo*
I.
be^
b<i(^
^uae palmütcf *
6.
'
WaiiVM^
utib btefe
m 4 9«
*
*
Palmes^ ^. brtn«, be* b(e ®ibe^|cäprediu«i m.
ber Kebeii. 6; ber^bc«
emlttit;.
ac racemos
#
3obaiine0beer«
Irin
/
Vl>nn»l£utt ,
unb (Cciiubfni
7* 8.
bt(9li# 9«
-ba<
a.
bdl
©aMeiii»
Pamplaus,
III.
IRacemus, traute^
;
quorum /co^a m^4^
peadent >
«dtio5
bte
Wehtbfcrenjan^ j J va ^ £
contittCn* melc|>e tttweitbig tes«
^r#| \ariua,
>
!•
22(1^^
jiu
bfst^rM»
XVtt Digitized
by
^
( 3<5 )
<??^
xvn.
â&#x20AC;¢.
et
Aniinalia,
primum
ayes.
Anifmai
3.
vivit, fentit»
U*«t/ empfiabet/
movet
beweget ftci;
fe
fiafcitur,
^
nutrit fe»
&
mo-
ritur
.
crefclt
aut fedet« ^t%tt ober fi^t/
ftat,
pxt cubat
0«r
•
aut gradjftuf.
0^
^
...
Itejt^
geft.
£)er
Oogel
Chic appäret hilcyon\ K 3. quae jn marrni- im tlieete tti(itt /) dülä^ur) f^fifis, 2. tegltut» Iß uMt- Seöern 2*
^
4
h
Maret
a..
Pluma,
f. f ^ bie
3.,balSWe|r* $ebe«*
b^et/ VOltt penniSf 3.
flteit iHit
t^n Sit«
Pena,
git»
f.
habet duas alusf Pes,
et totidem cottifetm, 6.
et
*
^i
3. btr
.ia.
Cauda,f.c*ber@At0an{.
«
unb etnen0(^abel.7 RoArtiih
ppßrurtL
Pifmittat.l. 8» ponit in ova^ TO. iisque incöbans, exclüdit pullos. 11.
gufv
i
6(bnabeL tm rveß^.i^ JßytT/ 10. unb baruber ftßenb
—
Ut
2.,
^
Jeget
btutet
ci>ec£et)
eö
Ovum,
Sun* Pniius,
n.
2.
ba^
m.^ 2. ba^iSua»
Ovum ußa
12. tägitur
ifl
mit bec 0(<^ale
umgeten fub
qua älhümen^ unter n. 3.
et in
hoc la.
Teßayfc
bk G^ale. i
tt>efd)?rbc!^%'.
T/^
vitiilus
unb in biefcm
bei
J:^^
i4» eil«
<^
3
XVIIL Digitized by
Googl^
XVIII.
Aves
domefticae.
^ Gallus m. 2»
I.
( 39 )
Der ga^n
i.
Cqui Juane can*
habet
crijktm% %. 9at
%mm, 2*
emw
unk etpotne:
Calcar^ n. 3. bet ®pora.
3*
Caftrfttus»
cafträtus diCitur
m#
um»
a»
m.
et in omithotro' ttokmrbimgü^ner« Ornithotrophrum» n.t* phiö 4* fagindtur.
Gallmt
t.5.
lu^ätur fimftum
Fimetum, n. a«6tr
et^coUigit^ni/^a;
Granum
iQ$
2»
li«.
,
ficut etcolümbae^ 6.
(guae in eobmiba*
in bem Con« ColumbariutnF,
(W(l(f>(
n.
rto 7.
f
educäntur) ^tgaHoj)ävus
erjogen werben;
unb S*
ber Jalefuttf(^)e
€ivn fua mkagrt- mit de.
^
fupSrbit p^m225«
8.
(infttantfc^O
^tnng^9*
feiner
fHrf((6rupfattio. FprmöäiS. irotjieret
Paana
mtt ben
,
a
»
Teftunw
f)er 0tord^ ii* tttjlet
um,
t^. We Seber.
6erm Ciconta £ i. lt. nidificat in f^Sö.
f
n. 2«
bad %)^^.
auf bem JDad^e. 0d)tDaU^c/ 12»
£)te
pnjjir
,
f*
*
13. ^* 14*
mmmdUa, t
1. 15.
et vejpertilio
xn,
ber
'
Öperltnö/ 13.
bte2(et#er/ 14» bie 3Do$le, 15*
unb
bie
.
Slei^ermau0 16. ÄlituSf a»
(aUtUSaitti)
cgffittgate
maus)
Mus m, um bie genfer. Domus, £. ,
volitant circa <ibmos.
fitiflitt
um»
sejlu^
gelt.9.
a*
bte SDtau^.
et 4. ba<
€4 Oigitized by
ColSgle
40 )
C
XIX. «
4
»
i
.
>
t
4
»
OfcineSr
0
• »
srt
1
,
f
*
J
*.
»Ii
«
»
«
«
•
•
•
'
•
»
.
i
^
• .
•
•
0
f
-Digitized
by
Göogle
na
L.ujcijiid
1
Sie Ha^tigaa
1,1.
f.
(phtlvmela f. i.) cantat fuaviflime ftnät
am
licMtc^dcn
unter allen ;|Omnls
omniurn
....
.
alaüda
c. 3. e,
,
n. 3,
l.2.C:in-
f»
'
'
tülat
-
volitans \n aere; flfc^cnb'in bcc Suft; Volitans, o. ^.ffteäen^ cotürnix Ättm/
f«
fedeös
Aer,
3- 3-
lauf bcr iEtt>e fi&cnb;
;
caeferae
l(e
ni, 3.
Humus,
ßuft.
\.\%
2. btc vfrbe*
f.
Sehlen?, o. 3. ftpcnb. pl, bÜ Cae'eri, ae,
anbati
aubcrn. in firhcrum ramis; auf bcn
percgnna U teöldf
\
frihf illa
.carduelis^.
acänthis
fuhecüla cufrüc
f.
i. f.
r.
&c
Pifcölor ^
!
m
rw5
narUnpogcl/
.
bcr
5mf
bcr
ganflingr
bcr
2,
a
Peregrfnus,
bcr frcm>^c <Ca
frcmb.
-
-
5lft'
um»
, .
,
/
3.
i.
,
i ,
a()iJ:
,
3»
f.
f.
,
llnariat
r.
!•
f.
,
-
3,bcr©a!tm.
f.
Ramus
4.
.
ut:
Saumöjlen; Arbor,
•
brc
ficmc ttidfc/
bcr
JEtnmerlmg
Patviis
f;
;
tJin
fliin.
,
/
baö Sotl^fefcbrnr btc(Braßmü£c/U a.m. £)cr
bimtc
Papa-' Difcölor, 0.3. fünf.
2» <.
werüla, f. r. 6. ßurnus^ m, 3. 7« r-cum /;/cci 'et monedüla ,
bic
Ifmfet,
bcr
0töar
mit bcr
unb
,
.
Pica,
2(cIfJec
bvr 3Do^)le/'^
dircunt humänas lernen menf^(icl;e
I. bte Slelflcr,
f.
Monedüla,-
!*•
Humänos,
a,
Ii-
tu
um,
menfdbltct.
yow
ö^mcn nac^fpre^
fginiäre.
,rPleraeque
fo-
Dt? meifleu Vflc^miPIenque »
* }
iQlTt
r
»
%
fn 2?ff:c6e P. cfn(|C* |ci?iotivn JU iPicDcn.
€
^
Cavön. f
aeque,äqiie; I.
•
bcr Äcftd).
So^eliiaualeuO
'
5
,
^tic mciftcn.
tbaiJ
©timme.
3. bie
t.
XX Digitizea by
i^oOQle
Aves campeftres •
füveftres^
*
«ft
maxifmus des
ijl
gelb* iihb SBolbge-
.
Der
Strutliom. 3,1. y
et
Ux
&tta\xff r. flrogte
re^ülusm.7.,{tro'
BUnimus; no9äa f.
bec fteinffe; i.
3.
Äerj>icatifsimus upüfki
f.
Ne
•
Maxrmus
;
Ales,
3, fcec
Sojet
a,
umt
itm;
Vogel ;
.
•
c,
Minimus
,
Uacfeteulc 3*
Defpicatifsimus, a,
;
um,
i. '4,
fordidifslmus (nam vefcftur ßcrcor&us.)
bec unflatiflfle
SordidifITmus
,
unif
unflattöfle. •
vom »ot^eo
Sterciis,
3.
ba^ ÄOtJ*
i
manu» Google
^ manuiodlQUii.
<^
43 )
(
I.
5-
.
Rarifsimus,
rarifsimus. FhaJiänuSyTCi» 2.
S)cr
Safan/
a,
um,
fei*
tenjle.
6,
6.
tarda
9
£
l. (otis f.»3.) 7.
für du s teträon Mttägerif
m.
,
m. icr taute 2(uer^a|)n/ Surdus, a, um, tauK
3. 9,
ferdix* f. 3. 10. gallinäi Off. 3.(r^-
baö
y^b^ubn,
10.
lUcüIaü.l.) Ii. ct/m/tt^m. '2 12. in diliciis
.
•
hab^ntur.
pogfl
mrUn
für
12.
f
Deneyae,f. l.pl.bfl«?«»
^ftfer<>
Inter relTquas Unter ben ufrfiten potifsimae funt: flni bte ))urn(^mtlen
RelTquus, a, um, Potifsimus , a ,
iibrfg«
un
,
rortieömfle.
pcrvjgil
f,
3-
13-
berfe^rtt»a*famc^fra' Pervjgil , ntcb/ njactifam. bie
iitcüluSy
(Euctcl-
gtrrenbc
Gemens»
3.
o. 3.
fc^lt
giucnb«
'taub^ / 14. m. 2. 15. ber lJuf uf , IS
palümhes^
c.
3.
picus^ m. 2. ^arrüluSy m. 2.
bie E^oljtaube, fcer
€'pect;t/
ber S<i>r
/
-
,
^
.
bie2lr%/i6.u.a« m«
XXI. Goo
<^ J
C
44
)
XXI.
Aves rapaces.
4 •
*
£
•
•«
•*
*
/ Aqtxilä Google
^
r m. rex
3. ü^viump
bcc
(45)
»önig
^^^^^^^^
hm
Avis, t
Söget
3. fcer
fölm intuötur«
©er ,®?yet 2. et conms m; V. 3. Utt6 bcr Habe 3» Mf)xm ^* nütriunt fe mrticinh^ (r^ij-! mit fccm Ztafe. \
Morticfnus,
^
infeäätMr
unu
a,
(eadäver,
n.
3.)
-
«..M«
iunfte 4>u^tu
phJcOf m. 3.5. tcr
et uccipittT •
cagtant
Sperber /
7. ai^idUas^ fati%in iit
^/'w «V
©er
3* 8*
eaptat cdumbas, fängt
^
6.
3.
tUinen
I
t
it
ColDrnba
,
f»
UiSI^
tX>tih S*.
tite
t
Cauieti/
WA DVCßtcn
aves majores«
AvicGIa,
Vogel. 1
Major » c« ar^im.
3. uS
i,
,
Q. 3i
xxu« Digitized by
Cttdi* Digitized by
^
(4?)
Cfi» CaBdidus» a» ujuytpa^
»3. m/er 9 m. et anas U
I»
I.
3, 2.
$•
^
mergit«
His anaumuia fuücam^
FulKca
fekeäaum, I0> &C.
Pelecänus
et
f.
,
f.
^
I«
n.
,
3. (t(
51. 6t
ab; led ardea
f.
i,
7« aber ber :Re:ger 7.
Äat.in ripzs, td captaiidos pi-
fielet
an bcn Ufertr, R!pa, £ I. 2u fangen. PUbis, m. 3.
um Stf^
Ufer.
Hr
Stf(^.
Jtes»
8.
införit
roßrum
Roftrum
aquae, •t mugit ut bosn im^
ItVttUit
wte (in
Aqua, t
,
n,
2.
t.M
9Saf»
itt.
Die Za^ti^c
9.
Bos,
c. 3. t«p£)<t$.
9
xxm*
üigitized by ,
I .
j
C
•
l
•
•
.
4B
5^
)
•
XXIIL
1
Infedla
volantia.
«
gltegcnbe Ungeziefer. •
•
»
Apis
Die
3. I.
f.
^
-
»imeQmme)
•
Mal,
ma*et ^omg ,
ftcit mel,
quod
n. 3*
H^Sj^onii»
fucus m. 2. Wilüjti ber gummel 2. ^mtregje^rct. 2« depäfcit.
r
Vefpa
laedunt
ptettJefpc 3. ,.^4^
I. 3.
f.
m.
crahro
et
3.
unb gotniße
aculeo: t^crfc^cn mit
4*
tcm AculSus,m.
et inpnmis inteflat peant otjirumj n. 2.
unb
HOS aiitem mujca
!
Pecus,
plaact baö X)tef)
0'/'/-
t»tc
3.
tcr©(a*
tnfonbcrfecit
Sterne
/
n. 3* ba^SSie^«
5.
ttn^ afet
6.
tic Sliege 6. et Culex, m. 3. 7, unb btc UliidPe, CecfcnacP e.) 7, f»
Cryllusm^ 2.
®cr ©rille
8-
cantjllat.
&
fingt leifc.
Papilio m. 3.9,
2)cre5(|metterlmg (5tt>f>pfalter) 9.
efl
aläta ^rwca.f.i.
ifl
ctnc gcjlügcUc
2vam
Alätus, a, um, gcflüßclt
i
pe.
Scarabaius in.2. 10.
das
fegit
-
^
CicindelatiXlamPyris f. 3.) 11^ öottu nitet. 1., •
Häfet 10. Aia , f. I. wfcer Slüftel. Vagina, f. i.bae^Söala»
becfct btcSIfiget'
vaginis. :
£)er
,
'
- 1 /
mit »afglem,
•
Uin,
trurmc^en
lt.
.75
(i"\r
^1!
XXIV. »
Quadrupedia, •
et
pnmum
•
•
domeftica. I
1»
*- *»
^
%
•»
im^
tt^M
ine |)au^tjicit.
^ cum
^
C 5t )
'I.
1
mtt tem gün&letn 2. CatfUus •
cor W/o 2.
I
ctt/o5 c. 3. do- iß ein
FiUs t 3^
Cc«-
^au* Domus,
^ter
m*
(of
s.
M
4)unbrettt. f.
2. et 4.
Die Base (ber lta* te« 3.
purgatdomum a muribus
•
ben tlMufen; 4* 'Mus» xä. 3» weiftet au* mit IMufcipöla,
t)on
4..
quod etiam mujcipüla
5*
M^fXttf« £
i.
jUcWie&t.
6.
.
et cir€opithicusm. 2-8-
domi DeleftaTn5at^Ill
habentur.
däcäaminto
bie
ctcaet&i majöres
»
n
«i
ßu|t
biriomMaior,
mures,
e. 3«iis* 11*3.-
10. Ut: muflila^ f. marteSj f. 3. viverra^
f.
I.
al«
:
bag'tDtefct,
bcr tTTariec/
^
i.
infeftantdomum.
S
2
XAV. Digitized by
Googl^
XXV. V
4.
:
-
*
f
Pecora.
n
• •
•
•
\
•••
<59Ö.
( 53 )
i^ra,
I« 2*
f«
et vir^itf fläis
t)ie
Äu^ X r
2* 3*
(tob imt
tegO&tun
^oorm
mit bem Jtamme/ 6 Actus, m. 2* bö0 8am«|. ge|tant Unam^
(capery m. 5,) 7*
cum
famt bet ©ei«, C5te^
cii^raf 8*
et iaedOf 9^
babent
i«lft>^
et
m,
2.
PorcuSf (fcrofa^
ttttb
t lO
bem 33^e/
§0m3ottm
f
9.
unb Arflncus t m« Siegenbatt»'
^
bm
Setfetii/
IL
Porc^llus, m.
Seu,
TedbilOIcaStt/igu-
f.:
iai
bie 95i>tfff^
f.
Cornu, tu 4* b«ö |>orrt«| BUblcuB« a» um» ftC«!
npn cendiei • •
,
bf(
IQ»
mit
at
bU
Capra , £
bo4
Ml^attntt 2((att^
Ungülat
x>
3
1
1. bie
MC»;
XXVI. Digitized by.
Googl^
(54)
XXVI.
Jumenta.
*j
-
4
Astms m. et mulus
3»
!•
jn« 2.
2*
Der Cfel unb
Ux
I.
ItTaulefd
Onus«
geäant onircu Eqkus m.
^guem geftat
2^^*
0» 3*
^.
ßubae
4, ornant^ nos ipfos
4-
mvtti)
£ad Samel
5*
Mercator»
91*
|.
bir
Sauftofttiti.
cumfliis iwrrlfa^ fdmt
ftiattt
IVoottm
X
*
Etephas m.
Ittrahit
^
pabülum
jiel^t
bflÄ
Satter.
Pabulum, 7. ProböfciSt
habet
£3«kCCSII»
er
duos prominens tes dentes
n» t«
,
iwm
j^errorragente
Duo
,
ae, o. iWtttl. ^
Prominens, o*
g.
3»
et potell etiam
Dens » m. Trigfntat
<rigfnta viroi fer-
3. bet
o«
B^^l^rt»
mdeci«:
gm. Vir,
iiua^XvSMmt
.1
«4 Digitized by
Googl^
.1.
»
•f
'
»
•
xxvn. Ferae pecudes;
Vyus m*
2.
et hvbülus m. d. funt feri frm^^^.
©er Kurc^s
I-
unb
2.
!•
asiiffei
rnaior eguo^
Perus, a, um, ttJtfb* Bos, c 3* bet £5ctiÄ. <|r6fet,afö ein Pfcr6/ Major c. 3. us , n. 3»
(cujus
Cteflftn
-^/cr5
f.
finb tDilbe (t>c<)fen.
3. 3.
,
impenetrablle
[
Saut
flt6§er.
Equus, m. s.baÄ ^f^rb» Impenetrabnis c.3.e.
unburd&bnnjUdt)
,
n. 3. unbuccbbringli *•
habet ramöfa
cor- 5at jatftctte
gomet/ Ramöfus,
a,
um
i
ja*
tfi(bt
Cornui
üt et cervus; m. 2.
n. 4«
ta^ {)Ottl«
4-
ürd eapr^a^
f.
a5er ba«
5.
cum Digitized by
cum
Hinnulus, m.
hinrtülo
fere nulla, Cäpricörnus
2.
tittf
^
'
fafl <?ar
»Wienern.
feine.
.
n.
babet praegraiif .diaroritfti;
rupicäpra
f«
i.
^ar
m'nüta,
quibus fe
*TlnGfus,
f lerne,
[mtt bencn
adrupem Aifpen•
a,
um,
fletn.
fte ff(!ö
Rupes,
f.
bi'e
.7.
6tfitt#
dit; 8*
unum^ C^d pretiöfum, oifi
fabüLm
fapit.
üniis, a,
um, ftm
aber gar toilUct^e^/
Preti^fus,
a»
»0
J^büla,
2. 9. «^fjpn* in, ©er gralHttur deiuOms. m&l^ct
Lepus m. 3. lo, pavetCmicülus II. perfödit
tti4)(
(tne Sa«
«htt
9. 3. gapii.
la
furcbtfam.
f)a^:Ranntn*mTl.
terram;\i,ntÖtmH
Ut et talpa^
t\ I« tte Saj^ef,
mit bfQ 3(f^» Dens» m.
©er gafe ift
um, gar
Li."' me
bit
att4> ber
12.
ittbe; tttattl«
«wtrf ,
iij.
i^tfttpnn auf«
»
5
Grumus, m. 2. (a^
xxvm. Digitized by
4^ .1
i5B).(:0i T 1
XXVIII. •1,
ließ»* Digitized by
^ BeßOu
2>ie
C59
)
tmlbm agiere
BeftTa,
f.
M
i.
»tibe
AcOtus, a, um, f$arf. Unguis, 3. bie Älaue. Dens , m. 3. ber Ja^m Carnlvörus, at um»
habentacütosim* ßues
€t denUSy
Äintquecarnivötae.
fleif4f(tfüg«
Quadrupes, O.
bter*
3.
ßigen,
um>
be»
i. bie
£6»
Jubatus, a« mahnet-
jubatus
Leagna, &
MaculöAis
naculöfus pardus; m.z.Cpänthcia^ f, i) 2fy.rrz
,
f.
a
9
»
umt
a,
um,
jiecficOt.
3. 3, bft^
oamium;
Ocaufamße unter Immanifsiraus graufam«
Omnis»
,
n. 3.
3.
ViUdfu» iy*^u5 ; ja*
um,
VillöftoSt a,
4*
JOt»
ticbt.
rapax
ber retgcnb^
tDolf; viju
ber Jlu*0/ ber tm f<Da' fcö ®e# Vifus,
pollens
nu
4-
ba^®f#
|I(bt,
caudäta
Caudätu8«a, unstlottg«
V li es 9 f. 3. 7* aftutifsima
aefdbwanit bcr Uflig^e unter
aUm.
Aftutifsitnus,'
a» um»
omriüm.
©er 3gel efl:
'
8»
aculeätus.
Melis t totfri^
3. 9.
gaudet
AcuIeätuSf Sf um« £)er t)at^0 9. «rrtrted^t fic^ gern.
fla#
liKitibt.
Latebrst
f.
u
(8d)tttt>ftbtiiM
bpvgemr
ber C0fr#
i;>rO«
XXUC' Digitized by
<^
( 6o )
XXIX. t
•
Serpentes et
Geprängen unb
reptilia.
(3mhmt
Av.guet Digiiizea Dy
^jjOO
Angues tepimt fe finuäntes
S>te
^langen
Anguis
txu
,
3«
:
zu« Z9 1«
'
\n äqual
im VOaffet ;
in faxis%
tn
0tetnf lifpen
fncämpisi
in
Selbem
in dcplfo^^
ttt
fcte
(Dttft
Saxum, n.
Domus ,
gdufetn;
2.i)ie ©teitl^
2,
f.
et ,
4.
coeciliaUuS*
Coecusyat um» Hiüi^ • -
P^5 lacirta , '
»
.
habent f.
fakaißiära
7* f.
i.^
in i^ae v|.vax.
weldOei:
im %iwt
ignis, in.5. baif^cuer*
rc.
2)^r S)rac|)e 9.
(
(imgeßttftatfe^lon^ Alitus, a, um»
Uti^cn Ocuiu^^ t>ov S^itm
oru/zV 9
mit
(qubd falfo olim narrabatur;
Qmi man
yenenftaMidb.
mit
fcett
fa(f«lt«
im
III.
4t
fiefiji#
io^ fiut.
ttih^)
«mifttm
Digitiz
XXX. /
1
Infefta repentisu
^
Ärie$enl)e0 Uttgeaiefet* •
• •
•
-•'•»
•
A
».
•
•
I
n:
»
" Vermes fodunt res;
Vermis
'
"
,
J
(enagen
bie
e^ac^tt
crücai,
plantam ; cicäda
f,
!• 3*
airculio m# 3, 4*
btt* .
.
,r
*
«röc;
Hatipc 2, biePflansc;
Terra,
f.
Planta,
f. i.
bteSrbe-,^
i.
bie
ter geuf($redC 3. bie grüc|)te; •
ber
Uornwutijt
Fnij^es,
4» *
Jrumintum;
3. .......
Res, £5. bteSäcJe; bie
u2^
,
Sutnt.
lumbricusTtu2 .1^
t€rram;
*
baö ©etretö; ber
goljtüurm
f.
Srücbre,
bie
'3.
^artjC" pl.
bie ^•
,
.
Friimenfum, n/ 2. ba^
5-
fusm,2.)f;.
ba^ golj;
Lignum,n.
.
»
s.
ba^^ol},
Digitized
by^Google
tinea
i.6»
f.
bcr
veßes\ hlatta
f.
I. 7*
0i^abe
6.
Äleiöer;
bie
bic
Veftis,
t er mit es
bic
*
ba« Älcib.
3.
Uber, m. 2. baÄ95ud)* Termes,m.3,bica)?abe.
ba^ 35uc^;
iibrum't
f.
motte 7;
maicn
8-
•
Caro,
carnem et c(^eum ;
f.
3.
jCaföus, m.
M
xmm
;
greif*.
tecÄttfc.
Acärus, m.ß.bteTOlJe. Capillus, in. 2. ba^
Iii ttTiT
eapillum
m 3.
gaar
'
|)aar.
pulex^
faltans
.
m. pedicühts
ber l^üpfenbc Slo^/ Saltans, o. 3. ^üpfenb. 9-
3. 9.
in,2.io. bie
,
foetens eimexy m.
£aus/
lo-
bic fiinfcnbc
tWanje/ Foetens, o.g.jlinfcnb.
3- II-
II.
nos mordent* 6ci{?cn un^ fefben Ricinus in.2,I2, Die 0d&afIau8T2. languisügus m. 2, faugct taö 23(ut auö. eft.
2)cr €Jei6entDttrm
13facit fericum.
Formica eft
1.14. laboriöfa. f.
Aranea F. i. texit araneum ,
ma*cf etibt. ®ic Kmetfe
Serjcum, n. 14.
Laboriüfus,
cmftg.
ifj
©tc 0ptnnc »
ttjirlct
emftjj
ciu (Betoeb/
mufcis^ •
alg
•
a,
um,
(arbcitfam>
Arangum n)p6
r^fiU
2. bte 6ct*
be.
Hege für bie Site. Rete, gen. ;Murca,
n. 2. baÖ®c* * bcr ©»innen. n. 3. ba6 gic$,
^
f:
I.
Iii gitege.
Cochlea f. i. t6. T)CC 0c6ne(f 16. Tefta, F. I. baÖ ©(^HC^h circfimfert rf7?am. tragt fcin SauB i&cr'. cf cn^au^.
1
um.
XXXI. üigiiizea by
CnOOgle
I
r
.
#
Digitized by
tr
intetfä
'
«itf
betf
Terra,
tirbc
i
t.
f.
I
Aqua,
tt ptaedätriK 1,
Mrj
Aegypto
1
»
btCrt^l*
•
Milus, m. ß.ber
iSliU
;
Aegyptus, Aflferinus »
pe Jui ^äiißrtnos IS
in
I,
f.
iWfia fiu^ini<; in •
'
1.
ungeheuer.
f.
I
fc
2,
a«
um
ad natitidoto . fu§.
et fpidmeam cau* dirti
Ultra
f.
Cauda, f. i . ^uQ^\jg^$
habet) !• 3*
Pf nf^ipaniA Coäxaas^ o< 3* iftM#
6te Sifc^Oftter 3.
(fcnbi
mit »ev Atp«tt; bte
^uae fupra et
Qd^'mtött,
in^
mit 0c^atert/ ou^ m((
te^ia.f.
mm 9^VL^ Acutum» \
I. f)ff ©c^fatf-
n. %. berS^Uii«
Opertus, ag
.
itoif ^t^
Digitized
le
xxxn. Pifces fluviatiles et .
lacuftres.
©er habet pinnas^
Sifc^
Pinna f. i. bie glogSloßfe^em i. tüomit er fc^wimmt/ feben Branchiae, £ !• pl. unbSif*oI?rcn/ 2. f)at
I.
qulbus natat, et hranchias^ 2. quibus refpirat;
bie gifc^ol^rcn.
Ict;
Spina , Uttb ©raten awHtt bcr 2tnc<i^en: os, n.
et fpinas
loco ofsTumi
praeteröa ma^m. über
fcae^ l)at
mer
!• bi'e
f.
bcr
©rate, Änocje.'
(bag ©ein).
ber Ger-
Lades,
nriic^;
f.
3.
pL
bte
awil* in ben »ifAcn. /^rnfn^if,! .orj.n.2.
bcr
Quidam habent jquamas
Rogner / otogen. Ov^a,
etirclcfce
baten
Struppen /iSqiJama, f. i.b{c©(i)UP'
,
Ut carpio^ m. j.g. cXi ber Harpf , 3. et Uicius ; 2. unb bcr gec^t; 4.
m,
a.) 4.
n. 2, pl. bcr 9lo*
«en* ,
1
|
ve^
1
1
.
tAX\
Digitized by
ain funt glabri,
anUtt
ftnb glatt/
AUus, a, udt anbecr, Glaber» bra» ^rum» glatt
€tmflila.tu
6.
Atipenfer m. j. Cfturfo m. j.) 7. eflmucronätus, et
excrSfcit;
ttflb
Me TUlmppi. 6.
©et Sith
7.
MucronstuSft a,
fla*clid[it/
ifl
unb
ultra riri longitu-
Longirudo, 1, >. hit Vir, m. %. bcr SÄaniT. Bucculentus, a, unif
Bucciüßtitus
m.
ßlüfus
mof
ttjac^ft
2. 8.
eä "major illo;
iß großer / atö ^enec
:
Major,
c.
3.
us, luj* ^
flcöger*
tnaxlmus ier Raufen 9.
ifl
Qmft^
nu
;
Maximus^at um» gtO0#
d.;) 9.
S)te ®rttn*elti; 10.
quie gregätim toü^t IJaufenrpeife natant,
Apöa
f.
tt
bie
®nio#
be{..N
•
fiji|C
minutifsiaii * pifces.
MinutiflYmus, a» fcl)e.
^duhujus gene*
Genus,
n. 3, bte 9(r(«
ris
^
feilt,
um,
fletnelle,
>fffa,.t i.ffQbtbte »etfc^er
thymllus, m.
Ä^bcr «fc^/ bie
ÄreTe,
ber ec^Ui^e.
mßa
teg?tur,
i(l
mit bcc 0cfrale6c^ Crufta,Jf.'j.>te ©tfiale bc'f «^c
habet
cJielas
,
gradltur unb acöc porro ut rstro* oocMinb 5mter et
Hirüdo
f.
j. ig, A£it fattgutniäu
i)er leget
(tcb*
x^
XXXUL Digitized
b'
le
Marini pifces et conchae. i
Marinörim
pi-
fctum.
cd maxlmus
Unter
l>en
Vflm^^ Marfnus » m.
2.
Pifcl^
m. 3.b^r TOmfif*. Maximus# a» um^gx^i^
tu
:
ni,i.) I. iUlphinui ni« 2. /tt5,*
2.
vclocIfsTm* •
rajj
f.
s
I. 3.
Veloclftlmus.
uoif
acfcticinbffle.
Ain '
Digi'izco by
Cjüügle
^ muräenüla^fA. 4 m,s. (eföx,
bte
(
neunauge/
^X 4.
(9^
j
J^lmo.
Pantur etiam volatUes* 6t
Appöne
'
au^ «eflügcite. 6.
fallae
pajsires g.
^fet
Sarmtte/ 7. »el*e gefaMen ; uat bte ^ab^%e
.|*
iHalex,
f. 3, bct ^atittt. Salfus, a. um, aefalücn. 8* Paffer, m. 3, hit ^alh
©tocffif*.
9. wetdEie
sitr&iitiit
3,
«
bte
qute
I
l Vo^aöIIs,
.
9 Adrret
i^rge(r(Ri«
•
(
Arefaftus
iNtlm:
a
»
m
,
#
gekostet.
ttntbi(QTemDtin&er/|Marfnumt »unter. ba^ ttUttfoO/ 10- jPhoca, f.
n,
tnon-
2.
'
I
fhocam^ IQ» r
I.
%a^^tit($
7
ba^ tHeer^erfr u.
M
bj(bet f^/bf«
Oy?r^a
f.
€Mtalffu
Hippopotämus « f Teftftf
i
Jii.
sr,
I. btf finale.
f.
(UX ikpidam
12. car-
Steif*.
nem.
i
g.
getcl)matfr.
Caso, f»a.ba^Sinf«t gte^t
ünchi ridfird
f.
PurpOra, f
Purpur
1, fttV
^HVt
»ur.
marpa-
V ^4.
-.14-
,
«
3
f
w
t
Digitized
XXXIV. •
Septem
•
•
i
«
«
•
»
aetates hominis.
Sie ftekn %Utt
M •
-
/
2Senf$en.
1
Homo Digitized by
Homo
eft
|
2>er Stenfc^
tji
3' I
•Leinde puer, m.
tum Ai(t>/^^9
c.
Htm
eta.^i^nsUng/ 3-
folä^ttW
alibtm
em mann/ ein alter
tTTann
/ 6.
*
DecrepItuSf
u» n» ^« (fe? ndx decrepitllS ,
Depontänus»
mt 6a 3a{ir
depontä-
nus.J 7* Sic ettam
Amt puppa^ U
t.
m
51(10
f.
au*
&
rir^o,
f,
fUi^l<er,
^
ba^ ÖTagötem/
I,
lOII.
um« alt
ant^ern (Befc^lec^^^ Alter a, um, ber an# bete unter jn^epcn. Sexus, m.- 4« i^Ut
8*
puslluf
uiu*
9.
bie 3ttrt8fratt, to.
bo^tDeib OUSrau)/ II.
vettädi
ein alteö tJOetb / 12. I.I2. 4. (decre-lUt Ttltmntttt ( ia^
f.
•im, 1 füiC Li.) 13«
fKinoite
m&tttx^ lern.) 13-
«4
XXXV, Digitized
L.
'
.CUf
XXXV. Membra liomiftis terna.
'
!
Caput
Die außerltd;f n ©f tcttt
ex-
....
.
icö 5)Jf nfdjfllt
eft fü-
pra;
'
infra, pedcs.
Suß«* i8- Pes, n.
nrtteit/ bte
3. ber
Collum, n
Colli
(quod
axlllas
in
desinit)
Sup. 4)aWf
1. ber
Axflla, e
a(»fe{<
I
2.
anterior tfl
poßerior cirvix,
f.
Piäus
Die »ruflf
3. 5t
ante;
3.
£ub pcftörs
l^ipf en
venUr;, n^. 3. g. ejus medio wji-J^i /rr^o funt
t -V8^<?f IQ.
ifl
ber
.
I
SWm. 6.
Unter ber »ruft
eft
W/iVi/s.
«f.
t^ornett;
fetro dcrfiim n.#.6
A
ÄeW^;
j. 4. Iii
eft
ji
bte
3.
c.
beffen
;
vnitu ber riabfl-
9.
5Kuf
tfl
»au* & Medium, n.
ber
bem
31
^i.
Iff
Äff»
te.
9-lTergum, n.
Men ffnb
m ^^ItftWm
;
j. ber Slif
cten.
Scapöla, t
x.
%ai 6$u(i
Digitized by
p^uitus humeri II. pendent;
tern
mit
11.
I&angm;!
©e^iiirter.
9Irmf
km
mimlpmt*
Ml<|»
Cubftur» m.
13
eetten Latus, f.
7-'
f. 7-
Huingros
cum
Xuf
coxis, 16.
tte ©eitf*
n.
btf
6(imitfm
folgen bit Jtm6e!rr< Lumbus, m.Ä.bie2«tbe[mit bcn gftftm/ iö..coxa, f. bt? ^ufte.
n
Podex, m. 17-
bic
3.
(culuSf
m. 2.) ber Wintere. gmtetbaffm. I7- Nates, f. 3.. pl. b<t
Federn abfcJVünt
mt<: ber 0b«rrc|^ertfet^
fynM:r«5,]i.j.2i.
(imermedifo ftl
ber Unter(^^en> fei, 21^
gpw ibamif^ baü 20}
quo Jurq^ '
fmt^
I.
:Kni0 20).
f.
22
22.
famt bem
0^i^tit; TiWa,
f.
j.
ba^ ©ctiOi
betn.
pojfro (ali^ •a/r, e,
vi
^.
24. tDeitW bfe (ca!-
m. t
.
|5Um quatnor
27.
Äa^W
We.S«fe/ 25.
EuMmiim»
m Cnbe
exfrim
hälttit
Änorreni Tai US, m, s.bft
tic
apeft
mit bcn
54p/
mt
n«
t.
teil
enbe. 27: Qiisfuor, o. indecL titr. Rellquus • a, uip, am
Digitus I 1^.
fi.bie
«5 Digitized
bv
Goog le
XXXVL Caput
et manus.
•1
m
In capite funt: eapülus^ m. -2. I. ba^
Äopfe
ftttb
^aatf mit bcm
(qui pectinc 2«
(mctcljcg
peftitur)
gefämmet irirb)
stamme 2.
Pea:en,n.3.bei:
Dinae a«r«, 3* tempöra^Ti. 3, pl. 4. bie 6f(^lafe / 4et factes, f. 5. 5. uttb ba0 2(nBeff*t 5In fade funt frons , f. j . 6. ütörque ocülus^ I2q/M5,
m.
f
f.
3.
iat Ditk.
^
2tngeftci)te ftttb:
0titn /
6. j
bie bepbeti
Vn^en / 7.
Hafe / 8. jmepennafmlS^ Duo, ae» o, pl. Jwe^^ c^em;) Nares, f. 3*pl bie3la^ bet mnnb, cbaö fettloser.
'
na- (mit
ribus
OS
bie
,
.
bte
2. g.
(cum duäbus
Sm
Auris
Aamm
;)
j* 9*
trtaul;) Q. Qeiue^(malaej) 10.
titVOanttm, uttb
(»a^
ba6 iRinn. 13.
Gena, lO
f,
i.
(mala,
ba« 5Bang Cbcr ^
Ol
Digitized by
^ Os
<^
C75)
a. 3*
mit tem Äntfbel# bar teil. bffbört. J utö mit Un «tippen Labium,n« 2« bie£iVPf»9
myßäce. II.
t(l
•
et labüs
i%
;
12.
^unge famt bcm (Baume '
cum
po/ä/o
irifitflhif
i6*
Palatum
bie
n«
9
®auiii.
Nn 16« Dens, m. 3. Jb« B??m' Ktfftr umge^n/ Maxflla, f. i.ber Ätffer. Dac^mannliäi^tSinn Viriiis , c. 3. e. n. 3.
mit
(eft.
in ^maxüla fl?pta* Virile mentum
am
larba; 14.
ttJtrb
mannfi*.
oMiSfi.
l
\
*
\
tjom 25arte; 14*
vpro
3.
(in.qQO
rtnn)elct^emba^tx>et^e
f.
€t puptila t
unb. ber Tdifopfel)
!•)
von benttitgmüeiern
palpibris
MpSbrae,
f.
i.
bie 21uöenlifber.
15. unbt^on ben^CuttBra*
ttjkpercilio
men Die
Contrifta m^-
15. bebest.
Supercilhim
^pU ^
n* 3. bie Sfu^ctibramen.
Conträdus
jttgfbtucete
*
,
a,
,
i
imif
-
;
ganb t(l
ap^rta
mknus
pdma;t In
i.
eine Sauf!
•
f.
3.
ba^
^a/ttor
o..
mit
go^fe; 19.
SRitte-
i(l
lun,
Offert. ^
Medium
tfu^erffe
bell
ApSrluSf
i8* bie
JDaum cuni
ijt ei*
nefla^e^anb; ttt Hl VHitu tjl
iß.
/üreäro efti'o/j,*
extremitas
i*7-
;
eil bte offene j^anb
n.
,
2.
^iC
i
ber
20-
,
oierjinQmi/ Digitus »
ber 9ttt4
«er*
.tet Jetger / 21* jUTittel^njec/ 22*
Indei^ m. 3* ber S^im. Medius, m. ber 5Rit«
^©olbfinger/ 23»
Annularis
in^ce^ 21.
wÄb,
22.
.
telftnoier.
mmuläri» 23.
"
\
ni. 3.
,
ber
*
'
©olbfinjiec*
et auricüldri. 24« Uttb (D^rftnger* 34. AuriculäriSt fli« 3« ber In qaolibet Sin jebem £)i5t?ffir(ier. pu ftib brf9 OUebtr Pfnt tres c. ArtUcfilus • n; e* botf
j
!
arricä/£a,b,cj ettotjdemron^j)- unb // d, e, f. '
9um
25.
ifamt *
tJiel
Än3<^el CondS^lus,
d, e,
bem UageL
2,5*1 •
.
m«
e; ber
t\
Unguis» m. 3. ber S^agel* Digitized by
j
VAi
41'
.Hf
wmmm
l
4#
xxxm Caro et vifcerat
Corpus ,
Iii€orp^#fliiit:
^Ü,
a. 3»
foro t I
cum
mtifcUlii
mit ben tri({u6(i&tn ^
f
Mufculus, m.
9,
bAtf
t
3»
bt?
baö ©cd{)er/
fonäles^ au
Cartilägo
,
Attorpcl. Icjpif
^ßt vifcffä»
Peträda cute JpflUt/ I.
I.
f ppäret caro t ift
Derrjftus , a ,
um
2*
cum ea mu-
tttt^
felkm
bte
Digitized by
^
(17)
^
guos membra mov60tti£.
Membruiiit^
(df
2»
ft«
6er bemejt werben.
^
-
ncrlicft.
im gaupte
llt? in
ali
cercbrum^ tu cranio
ba^ (Bedien , 3mit iit iun(4taU
Caput, u,
3. te^|)attPl.
CranTum» a«9»bi( fAale.
Pericranhim« n.
ta^
jiarfe|>irnfc^ai^attt(tin*
CircumdätuSf a»
um<ieJen
la peftöre ^or,
mit
9b\^olQtum;
umt
um^e^en«
^rifeSe Pericardluin
!!•
,
ObvolDtus,
ctngemiÄelt;
vtBt§
Xunce, 5, «tjem |olet.
urtb Die
t»ri*e
®ct)mcer(au$.
H itaeßina,
n. 2, unfcbil
mit
®^6&me^7.
%m Utfut ^ imu Omentum»
U$
IL
nnrttlt; lirrirr »
(hepar ^) n. 3»
8
et a finidro
«ioppositus
unb jur ginfen lien^ \>üi
jn. j.
dup
cum
/*«iw5,
vesita
10
i^r
iiiU9UnVikwi,iQ, Duo, ae,
Ren ,
jri*
u.
BruJJ membrlna mirb \>ott bem 95a«*i J)ic
dividlfur,
fira,, uJii, JtolV
Oppositus ,'a,
9.
mit ter Stufe Qrafla
_
Sinffler,
entaegengc*
burct) eine
iidt
m
,
pl.
jw^,
3* >er Stieretr.
Veßca, 1
1.
We mit, *
^ut
quae diaphräffma abaefdnbfrt.
xxxvm» Digitized
by
.
•
•
••
•
Canales et
-••
••
XXXVI IL-
"i^-
-
^-
'
•
ijf;p
!Da0 ©eabetimb He ©eWne»
ofla.
Canäles corpo•
^ nXfunt:
put)
Vena, f. i. He Sfber4 qudiefMiguinem ex tpel*c 6a^^ ©eblut Sanguis,m.3.i)a^Sölut. hepäte ; au0 t cr Xeber,drteriae^
bie pulsafeettt / tt)el*e bic CDd'rme ;
quae calörem et
v/Vj/w
nervi
qui
e corde\ unb tas
auß Caior, m.
aöern ,) -y '
btc
unb
Ut ^ul^
SBarme* baö geben.
3: b(e I.
ni.
Bewegung
a.bieSter*
(©ennaber).
einnlic^r Senfus, m. feit
'
iJe.
Itcbfett.
Motus
,
.per corpus defö- au£( bcm c^cl)u*ne runt. burd) bcn Pct5 leiten.
Haec
r.
f.
aber.
'
tt)cr*e
et motum c ceröbro
Arteria,
.
bcm ^exien; Vita, f. yietpen/ (0enrt'- Nervus,
bie
,
/^»/a;«
iLebett
.r
4. f
fcie
©nitt#
vvr.vA
4. btc
Sc*
tria i.
©tefc brei) Ties , c. 3. tria , n. j.ubfque finb^ßbu uberatl bctt> Pl-brep. fociata. lammen, Porro ab ore ffcrncrnomtrrunbe Os, n. 3. ber gRunb^ 1 f. itf/? gula
jinvönis
,
ber
I .
via/', I
.
iic fotiis
c/'^i
bte
0*lunb/.
.
\
,
m
0traffeber0??etfe Cibus, 2. bie ©treffe, unb bce^ Iranfcg iPptas, m. 4, i^er Ix^wU Digitized by
äTventricfilunvit in pttt ttta^nt et juxta haue
%
ad pülniönem guttur
\
n.
,
5«
t^Uii
Refpfratio,
r€jpirauöiie i
|Klo
a/Ventriciilo ad
tem
anum poft
vifcSra,
'v<§rflJ n.
,
et*
di-
allEa
'2-
anbcren ©efcarmen
/
3-
inußüium
re-
äum
J2.
n.
Ulli) ^ei:
aiÄjl^imn,!
^^ßcrcus excer- bm.Uafiat au^iufu^» Stercus, lu 3* ^tflllM
nöndum
(Ii*
,
,
ab hepäte ad veafeam VT et er
m.
y
3»
4»
garn ©et et tu
tcn
dam.
f.
laiTui.
ftnb
Caput, n.
3. btc
Dens, m.
3. t>«;2^rfc
Smf*
.1.6.
mit jtpey unt ^reyßtg Cüflji --
trif^ma
^decl.
0. in-
daöbus
dentibüs; Q.
tum, yp/«a f. I. d»r^ n. 2. 9. eolmna f. i* cor;
jjöris
.
mMlie in
im
i ttttb
quae ex trigfnta tribus vertebrb*
Vertebra,
t. i.
to^®««
conftat ut te
Corpus üediäre queat;
iuarum
i'
tiefen f 6nne
bie
Rippen/ IG*
tetf
Sru^latr;
vigintio.
Mtd. miatCpr; ^peS^ns^
ii.
ScapuIa,f.i,ta^S*uU
llf,
iuhefcapülae ;
IZ
tet; 12-1 <^sfißihüUi I3^.a» Hiwffibüni i3r '
I
t%muU
taen* Digitized
Lacertus, I.)
ni- 2..
(lJina,t*
bic Sirrnftötene."^
t)ic0c^cntelbcme;i4' Tibra,fc^i.ba^e*cnfri*
tibtäe; 14.
Antenort
anterior 16«
c. 3.
us»
3- \)oibcre.
Pofterior, c. 3. ü.^# et pofierior ßhü bein. 17. 3. binrcrt. la, f. I 17* Offa manus ig, ®c5emeberSart6i8* Manusi fl 4« btc |^an> funt vigiiTti fep f;nb ffcbm unb jwan^
tem; 194 viginti be« Sußeg 19 fe*« Pes unb jn?anji8. fex; 9tt bcn »etnm In ofsTbus
l)edis
•fi
medüUa
U
,
3* fcer
gut«
i*
Senfus extern!
S(euSerK$e 6inrtett.
BxtSrn'is, Zi
ExtSrni yJ^i/w^
um,
Stf^
funt quinq. ojnd. ffnb fänf.
Ocülusm,2* v'idct tolöres
Quid
alt)
um
I.
,
vel auuia»
fieöf %it
Sarbert
/
loati »^(tg (^b(P fdHi'ftri
Senfus, m. 4*ber Sittlf. Cjlor, m. 3.6!? 5arbe# Albus, a, um# ireü
Ateif tra, tf uiUf
fcbn>ar{«
Digitizea by
v^^Oglo
Ulm*
rii
*ii
f
*
^1
mt Hauf
ViTide veifCeru-
itm
lubirum
m^oitt iah
aut lu*
teum
e
Viridis, c* j.
Cerul
fii).
US,
t Ii.
WäII.
«ni,
2t,
3-
Ruber, bra, brum* rot$. Lute !S, a, um Sonus, m. 2* bcc Scftall»
fit.
Juris f. 3. 2, Äüdit yb/zo5^ foa^alii
Iben
naturli^ Naturalis, c.3»e, n.3.
natürlt*. int>c/5
et tvrta
bie
Stimmen
VoK,
uttb
f.
3.
bteStimnei
Wrbum, o.2«ba6;9Bot(.
«
quam
Artiiiciälis* c, 3. e, n.
artificiäles,
Touas muSTcüS^mÄÄ* Nafti^
bu
Sie Uaft 3*
lÄ. 2.
Lingua f*
dulcc aut ipa^ fug oUk
mm
/
arrisrnni
vel acidum
Dülcis.c. 3. 9
aoBrbum five
au-
fi^om
fit.
Afamts f.
3. bec'^t*
Die ?tinge 4. ftatif. mit bem (Baumen tjet> Fa;atunj, 11-2 f)n*Ö:iUtit. Sapgr, ni, 3, fucövt bell ©i.ia>mÄ(f Öe?
1^4.
guflat fapörd^
tcjre
3^ bftc ®erii(|>.
Foetor, nn
cum paläto quid
3Rafteton
Odor,m.
oltaCit odörts^ %t foetöres.
$erift
Ober ftreng
n
e,
3. fü§.
AmäruSr a« um. bttteri Actis d. 3.e» 11.3* f^iicf,
fdMt^f ober lauer >
ifl.
4.
\cTdu5, a» um» fiaet« Ac€rb«s# a, um, berS. Auiierus, a, unußrcu^.
dignölcit tangen- utUa|vÖeibttburd>bai5
Res,
/- 5ibie ^adj«.
QuanrTt 13, f 3. ^uaiytas,
knb
et qaalitdtm}
ealidum et
frigi-
dum, humlfdom et
fic-
»efc^^affett^ttti
läe^e
et
bie 5öe# -
f*4fFcn^eif.
Calidus, a,^um, ttfanilt Fri^Tdüs, a, um, faft. Hnmirius, a, um, fcu btw feu4>teäun.btrocfe;is^; Sicc is, ä, um. uo^fnu
KJaiaKö uub faltet;
cum durum etmoUei
b?c®r3f:e*-
f.'s^
DuTus,
i^me^uRbweicDed;
um
,
^art-
Moll\s,c. 3.e,n,3. mi(^* e» n. 3« Laevis,
^
äfpi* Afper«, ä, utii» taUS*
rum; firave et leve.
5 Digitized
by
^
(
Deformes
ö» }
(W
et monftroil
Googl
Monftröfus, m. 2. horno.1n.3O fcUSRiö*
JMoijjltraß
gebuct. 3- uufttftfttt.
ameincn(Se'>] Corpus, n. 3. bttSnb, . 3. e, jlaU'^Communis , c.
a Cüiiiüiüiü /oma von
abeQnCes;
rf.
3. gemein.
Forma
a(e ba ftnb
ut funt
>
i.
f.
Immänis, m.
bteSejialt,
c.
a.
3^
3« 1.
miliOf m. 302, licOrpoVy o, 3» 3« hiceps
,
o.
3,,
id genus
4*
Monflrum,
mo/z-
n.
0.
ber
formen. tur: bcr (0ro#fopf
po/b
m,
,
bucco
,
fii'abo^
3. 6.
bec tPuiihnaul/ 7* bcr paiipb.^* / 8,
nu 3. m. 3.9.
bcr 0c<>kler
/
9*
brrÄrumm^atS/
id.
111.2. ter Sir^f^ü^te/ 11*
II. gibböfus^
cum
».2 IZ
ber gocEen<j^te/ 12.
caly^ßro. 14. mit
Haec vocabäla Hon ap^onlmus per üla Hludendi,
b<^ttl
Äa^ltopfe. Calvaften
2>Ufe n>^ter fegen n»tr nt(^t l^r anbcre bamtt
iins
m.
Ut
2.
Vocabfiiura, n, a. kiti SBort. '
nie , a t ad t Mrfrr /
lau^AUfP^^^^«^
ncr. )
Res.
s-bte ©acfte.
Cognitio,
f,
3. tie gji
tut*
i I
•
XLL
Sa
» '
Digitized by
Google j
XLL Agricultura.
Arätorm.
3. I.
Der 3C(terimann i.
aratro^ SU et /flrvd!
fpannct fcic <D^)fen 3. Bos , c, 3. bec £5*^. Arätrum, n.a. bft ^flujl. uoc bcm Pfluge, 2. unt mit bcc ^tinfen Laeva , f. Ui UüU
dextera
mit
*
^)ttnb. be);
^e^ttn
Sti7a,
DextM, £
bit 2tett(e Sv
tenens
bU
i.
f.
I.
hitxt^
,
womit
bte
iv
f&cb>
fc^ollm
amovet
tciifeit6
fciüdit i'o/n/rr
pfitt^et er nict
6.
rauirct/ bcr
Rallum,n. 2.bie SReubf. Tenens, o. 3, ^altcnb. Gieba , L 1. bte
Pflugfc^aare Voiner, et is, nu j et demäli
r«r- lltib
fcem Pliuüetfen
TM»
bie
S>flu«f(baare.
Dentale» 11*3« bat $flu8# etfm. fctc
fterrorata efl
üutjor mittlTiflg*
'Kbunctrt Klotten tfl,
Terra, n. 2.
Siu^tcnn
fv
et
f.
i.
bleStbe.
Fimus, m. 2
.
etum,
bcr.ÜÄijl
Sulcus,m.
2 bteSrucbt.-
^ et möccat occa.
tu Der
Mejfor m,^.l2.
falcfi
(
e^et c^tt
ttiib
metit
\
85 )
fffiS*
mit
Ut Occa, <
I- ttt S«^-
Matürus.a, um, Jieitt'^. Frühes, f. 0^, "^l. Ut
fcf)nctbct ("ma^iet)
^id^eU
meß^rSOf ig« mit bir
f.
ißg?. II. 2$d)nitter 12.
Falx,
13*
f.
meflbriaf
3.
eoUIgit imifUos, faminrtt Sampeln, 14. Manipülas, m. 2. btt •t colligat mergites. 1$. Tr/Vorm. 3,i6»
Merges,
^
f,
3. bie
©atöe.
15. SDcr jDrcfrfi^r 16. ^
mit t>m ^vii
bttf)$t
Qribüla) ig. *
(Siegel). in
irÄ
iorr^i I7. auf
17.
(ber ^lafe).
frumintum » Jadat veniiläbro ,-]tPUf(6 mtt t>cr tOurf fc^attfel;i9* 19 lunb alfo, 9tqo6 ita
com fdia f.
ßramen n« 3«20. feparäta funt Gongerit in /'if- faffet r<:)5. 2T*V
lMA
«
.aSurff^aufel.
e« in 0ii<*e. 21.
-
DCt
tlTaber
2^?.
Pratunu n-
Imad&et auf ber tüiefe
tttit beiP
Falx,
0mf«t 23.
f.
f. foenaria, i.blesenff,
Derecans, defecans;
at^aucnb;
corrädit raßroj 24.
et tti}tt
»".bte SBiffe.
Foenum, ii,a, bo^^ett. Gramen, 5,9, ba<©ra«.
iba6 (Bra«
granun
-
^
'
Äorn.
«preu unb
!• etUpctlQ bie
hoenifecam. facit in pratQ
^
Ut e$c^ntemte
o.
3.
a$»
i&auenb,
j
Raftrum, n- 2. betSl«*
mit bem Kecken, 24. compöDit acirvos ma4l(t @<t)ober AcsrvuSf
m»
a.
bet
(B<bober.
mttbctgetttjabeI,o,c;.
mb
Furca, f.i.bfe|>eu8aM. fulim.t^ mt(^ii« Vehes, ötis, f. 3, ba« 4em 27, guber.
auf
bCtl {^eubobcrt 2^^.
hus rj.
foeniu, 2^,
|
Foenile
»
n* 3, bcr t^eu» Digitized by
Google]
XUL Pecuaria.
De«
'Afrörum cultus
gel6Batt
^
lAger, gr\
(a^ricultüra)
, fcec
ÄtfCt^
\
et r^>' pecuaria iUttJ) btC Die^jut^t eratanciquifslmis uraUj^n
vm wt
Antiquifsimua^si» umt tttatt.
Tempiis, Öris, bU
hodie
eft
tantum beuugcß
^ageö
Reit, gis, bcr Äöma. Heros", öis, i)rlb
iftö
otlctn
j
Inffmiis, a»
um,
IIU* *
brtjft.
©er Sü^^ttt
Buhülcus T«
evÖeatvirm^ii/aS* Haft
^
Plebs,
I.
•
is,
üt ^oM.
Arin€ntum,
Pte^ 2.
*
^
i,
biMi^tO»
.
Bovrile, ls,berÄii5ffair. hiccina,
{joornu.")
mit
tem Äü^J>orne,lBuccjna, ae, (Coröu, 4J u.} ba« Äu^ftotm •
et
duck
paftum,, unb fuJ^rct
auf tte SBepbf.
j
i^iyi
i^L^ Ly
iit ^)C<r&e.
Grex.gis,
6
psircit gregerttt
0a(f pfeife 7- Fiftüla, ae,i 'fc»
ßjlüla, 7.
mit
ut et pedoq^
Wie a\Jiä^jXiitimiivy Pedura,
tafd|)e.
ik:i.fm« ^»W*
itv
Inftrüftus, a
um>
,
»et*
i,ba.©*ftf' ^ttn&) TO. Molöffus, qui contra /«oo5'tt)Ct*trtt)ibcrfctctX)ölfc flacbclt^ten Li.pus,
bem
^ttut
galsban&e ©UDitus
II.
U
MUlus,
i.
eft,
fec&m habens^
l^cp
^
ex
fid)
Munitiis
f^ahcni.
«um, a
,
m»
, '
6«tttaffn(t
Wn
i.»
@*tt)tttt. i>cm (Bj^j Sus, uis, bi«
^^^^^^^
©le llTayennn
>
,1
jCBi^uertnn} 13.
i
»ulget
Ulf If^t
ubira vaccae 14.
(Vacca; ae, ttc .ffti^. an tec Xrtppc t<. ;Praefepe, is,bieÄCtDDf. ad praefepe I^fuper mwiar^C- 16. [Übet bcm rr flf fcfeaf^ MulAn , ae, tae TOvif^ et facit
unt
'
mariicr
m vafebtttyrac6o\im IdutUtfa^t
17
Vas,fi5:,
butyracdum
ba« idntuxfa^:
17
Butyrum,
i, tj(e
«uf fet,
Flos, Otis, lac,
ejlore laSis^
me; unb aug bcr
et e foagülo
ilal)
ftis,
bcr gjfilctjraum.
Coäeulum,
i» bie 5a6#j
Cafö'us, i, ber <f5^e.
iQ. Ovrfcas 74na 19.
cafeos.
Den
^cf)afen
ttJirb bie
töoile
19
detondStur» .
ex qua.varTae
a,. um, aVMtn, Veftis»i8,ba«ÄWb.
VarTus,
ve߀5
pnfici üntur«
ämÄ^ct
»erben.
8 4
XLIIl Digitized by
^
( 88 1
)
n
..
}
Mellificium.
See ^ontgaou. »
*
j
^
f
Ap€S «üüttunt cxamen
C
89 )
(J^
©tc 23tcnen
i\p^s
LS
.
bie Jö^nre,
,
j
Examen
,
,
liüSt JbCP^ie^
I.
«dduntque
Uli
nnen WeifcrC2vön%; Dux, c's, bcc Reifer. 2. mit. Rex, gis, bec Ä6ttig.
iucem. (regern^
Examen Wim
©ct;fet6e wirt)
cuiu avolatürum ^
cft,
timdtu
mit bcm'läange
Tinmtuft us^ierÄUng; ViHf f aenöus, a , um» bat öccfen.
uob
Novus
revocätur et
üovo
alveäri
iit
einen
ncuca
ci ,
,
Alveäre, .
includitur.
um ^
"
neu.
is, bit
S^iU
uen|li)tf» <
«cfa<Trf.
etc Bauen
Sexangubris/et feM« cbfiplent eas
ac»
f äffen btYfettm
Cellfrla,
mlUgfne »
mit 0e{me
Mellf^o
et f^cwxnt fdvos ^
unb machen gontgfu^ F:wn?, i, bCf
,
,
bie Pcffe.
Tnis, bec
nigfetm|)atltg#
fud^en.
6.
nlt/7.
^
flieg?.
Grates,
ta^ Wcmeit. ba^ ?;eucc. LiqnäUis a, umt ge* is,
I^ni??, is
,
f*mcljcf.
Gera» ae» ba0
iblunt ia c^r^m.
9
5
SBact)^«
XLIV. Digitized by
Go<pj^Ie
XLiy.
MolituraÂŤ
Digitized by
müt)lc I. Mola, a^^, 0tcin 2. fuper kpidem 3. auf etnem Steine ^. drcumag^nte ro- Dtti:^ ein umtieti^ai» Rota> ae,
Sn
In mola 1/
bcr
modlet (^evmalmet) contSrk infwidibültm per 5isiSiiÜL
bit
Tiü^U.
läuft ein
currit lapi*^ 2.
grana»
ba^Sflab«.
Infundibfiltim» i t Ut $rt*ter. Infürus, a, um, OUf^C^ '
f*ütret.
Granum, Furfur^
feparatque firßrcm^ 6.
Äoni* ilUvem
i, fcaÄ
is,. fcte
eri/ 6.
decidit*
fallen/ »Ott
bem
(PoUeii, TOedL Excuiiorium » i» itl
Farinä,
tnei)ie/
irfis)
tel 8-
ae,
m
'
Jöcutri.
flautet
elabtate! ^
,
'
primum
•
-
®tte for^je miliare
ifl crftlt*
moLi jgianmria 9'
/
füit
deinde-. rnoia jummtaria ; 10.
[•
tftntr. irctff
II.
pir wunti^ mittle f JT.
mola navälis ,
12.
tandcni
mla
aläta. (pneu-
iU Winbim^U*
13*
XLV. '
Digitized
byGovj^ii^
^
(
92 J
XLV.
.
.
Panificiurtu:...
«
» ; •-
S)aö 23dcferu)ert
Pißor
^ ©er
Pijlor I. CQX\\itfavinam eribto pollitiäfio
,
etmdit
maäme ; ,
aSatfer
) i.
Farina, ae, tag SKe^l mit l>em me^ljfebe/ Cribrum , i , polUna(Saiter / ) 2,
unb fluttet ceJ beu BacCtrog
%
cn
tum afFündit aquam
( 93
-
3 Maftra , ae
;
a(6benn ötctt tx
bcc Sßatf
,
trog.
Aqua, ae, baö
,
Mafia, ae,
SBaiTcn
biC iaii.
4. r
V
•
depsitque eam
unb Euiuct ihn
fpatha ligni'a; 5-
mtt bcm linätfc^cite; Spafha lignga
,
ae,
Änattctint.
dein format
^ecnac^. formet
m
er
panesy 6*
fhcintas fmtlas^
llSu(^)enr
7.
,
&c.
fpiras, 9.
P/acenta, ae, fccr öiiniJa, ae, bteeemmer;
7-.-.
0cmmcln/
8-
Kret^^ln. 9.
«. b-
'
Spiru , ae,
Poft impönit er ^ii[«2^r,
10.
fce
23a(Jfc^)aufeI/ Pala,
auf
ae, bie öSacffctiau*
et ingärit
unb
furno if.
in ben
Bacfofen ir.
i^urQus,i,
fcurcö
baö (Dfcnlocl)
Praefurnjum
per^ pYjefurnLum
fcfci^^t fZe
12. fed priiis eruit viaabüLfj
,
i.
Hi
bod) {utJOr fjjarret er RutaMjIuin,i, bec (Pfenfrucfe trucfe.
bieSfen*
13. mit
^gnis
etcarhönes, bae
quos
infra
con-
gßrit. 14. pan/.T
berBaJofen.
£)fen{odt).
2g/2f;n
Et
SißRel
t>(c
fic
pinsitur
extra crußam^ 15«
Reiter
unb
btt
,
is
Carbo,
, ba^ geuer. önis, biei?o^fe.
Ito^Icn {lerauö. unren juiam--
bie er
men n^irft- 14. Unb alfo irirb Sro6 «ebacfcn, *
außen
eine <5rufla, ae, ttf gtintf.
^
t
et
intus .
x6.
micam unb inttJenbtijbieSrO'i Mica , ae habens.
,
t>t{
örofam.
XLIV,
XLVL •
« »
*
*
Pifcatio. t •
-
•
•
•
i_^yi
j^L,? Ly
LiOOgle
^ Pifcajtor
capcut
95 )
I.
pijces:
üve« hämo,
(
fangt Sifc^e:
in Uttore
2.
Kfcis.is, ixK^m.
jntorter am Uferkittus, om, ba/ufeij »it tcm 2fngel, % Harn US, i, fc^j^ tbtlf^tt
von itv 2fn> Arundo, ims^
jj^g^j
jj^,
gcintthe
fio pendet, et cui ejca inhaeret;
wnb an
tt>cldS>fm
•
btt) ß<6«t. oter mit »av '
r
im
quae
ptrttca 4*
fiC4.
Ipendens jm^
:
.
^«^^W.
*
Aqua , five ia o«»&i|(*fr
im
auf
5-
live naja,
7.
Jfwg«« •
f
•
ia6
Cyiuba, ae,
garne.-) r\
dmcrgitur.
,
äDaiJer,
fcetÄaiftt.
tte
mttbmneec;c5u8'^ Rete,
r
ae
•
ipirT
is,
^«gt($.
XLVII.
Aucupium.
/vcevs
I.
Area, ae, itx Sotf^ecr^^
cxflrüit areamy 2.
fuperftrüit illi rete aucupatortutn
•*
Icoct
•
Rete
,
auf/
3-
©hsfpat efcam^ 4. et fe in latibülum unb
ficD
in tic
rium,
IS
,
i,
Efca , ae , Sütte Latibölum,
avicnpato-
baö Sogrt* btc 216. i,
W ^mu
5 abdenS
rcrBcr^cnb
aliicit avss
caritu
Um @efange
mit
Ut
CantuS/i UBg it$ Qlß fang.
qui paitim in area cununt«6. attf^cm^)«crbc6.
t^nW
partim rtfvÄ* mclüfi funt;
Mtqw
7.
ita obrfiit
lau-/
iclSi tfrSP(f«a^
gel«
Cavea^ ae
in T^cfid^en
»
bfr ^fulbi
einarfftloffen ftnfc; 7.
ülfp uktfiat er
tttt^
mit
tiftnsvoUntes
lUez»
im
(0amt Rete^ l8»te< 9«nt;
(t( vortoyftiedf nt^en
aves,
dum
fttbem ff
ad efcam demit* auf
tiU.
faam
tunt aut tendit ten-
TendicQla
vn,
dicülaSf g. qiilbus fe ipias
8
»
ae
^
0(tflmgf.
fufpendünt t kt fufföcant:
«ii^ermörinii
tut expönie
obn
fr frccfct
VifcätuS caläulus^
vijcäios caiä^iosg^
«Sil»; 10»
üttfJbif
jn quibus
auf
Hf Cctmrut^e. JUim^ange: Arnes» itifit SeiW"
M
tt)fl4)nt jlf
pemas impifcant» tit
avolaxie Qe*
quöant
Penna« aet ia%
fit
fliegen
tt in terram de- uui jur ^x^e falle» cjdunt aut captac ofcer er fängt #f
mit
um JUobeii/
J
Terra, aa,
dteifuk.
t%
pbfv
8flC(
mit feem
(tf grbr.
xj. PertTca» ae^i ter ;9(Pa Je«.
fü
Mr
ntAt iuwn f ontim /
tn^
,
SecipOla, ae|ktt9Rll^
Digitized by
XLvni.
Venatus.
Uenätw Digitizea
v^vju^K
1«^
!
Venätor
Hmt
venätur ftras^
dum
tnx ^%tt
|
Jilvam
£qjsibus 2* cingit
^
ba6 VOilb
^
Fera^ ae, ba^
iübm it im VOM Silva, mit (äcmtn 2. um«
SBifb.
äe, ber ffialb.
fJcUet/
fuper varos miete mit CfurcMas) tendQntur.
ljui
ßgax
.
6*
;
fijgiens
Vatns.
(FurofUsi;
i
0cn. 3*
4.
feras veftfgat^ aut inddgat adorätu; Vittägus perf^qultur eas. £i|Mi5 incidic ist ibk^eam
®am^an'
(0tdubcr) 4* fpürt ba^ tV;i^ ttuö/ ober ilauHtt mit bcm (Berücke auf; ödorätus^ us^.leKde^ VOinb^nnb 5»
ber
tjerfoljet
e^^,
2)er IPolf f&at
üt btf
<&ru^ ;
6.
FovSa, ae^ bteSrubc.
cmms 0
incjdit in piagas.
Plaga» ae^ baä
©er Vüuufülo 9* tPirb transverberfltur.
m
bem
3a'eer^^
Venabniura*
©er »ifr
ro»
mnim
gunben] Gauls,
tDirb
mprdetur^
gebiffen-,
et clapa ij» tunditur'
unbmttber?5j?uieix4Gkv^.* a$
ut bic lepkä
bttdi»
8erfp;t6^
a cantbus
Siciuidefftiigit^
Sfic^«
i£bcr 8»
is, bct 4)Uilb*
•
*
bie
üiuUi
Sae( buvtbgelit/ ba^ etttiotf(bt/ 12. tmt
f^itv
bcr gafi^
unb ber Sit^t»
Digitized by
Googi<
^
(
loo )
XLIX. Die
Lamena.
Lanto
^^k^Mtit
I*
maftat pecüdcm
fAIacfitet
altÜcm
(meiert;
Pecus, udls f altüis, e, ba« 9Rajl»ie^^ Maciläntus, a, um*
p
-
2. (jnacilintae 3.
mafler*
non
funt vetauget fcae,)!
proftgmit clava^
'
vel jugülat elunacülof
^
Vefcus, a, um, ium effen taujet.
bft»
er fcftlagt
mit
4.
ium
tti(5t
Ut Barte/
4.
Clava
,
ae, btea5arte.^
ober fti*t e6
mit bem «^la<^)tmef> Clunax^ölum, fftS. übf
i,
tat
e(^la((tmefTer*
'
Digitizeo l>
'^oogle
exhoriatf (deglü
Stellt
bte iHutt ofe/ 6.
bitv) 6i
^uö
fafto cUrnes worauf et ba« Sldfc^jCaro, arnis, bÄ«5rtff«. in macillo 7. in tcr Sletf^banJ 7. Venum expönit. b<tnt
Sus, üis, ba«©*wetn* glabrat
mit Seuet velfanrid» ober toui^et eS mit feigem XX>f^f 9« Fenridtis, a , um, l^etg» Aqua , ae , Hi ffiaffet« et facit pernas^ny tmb macbet äamniem I'erna, ae , ber ^ammt« if^nCf
-
fengec er
Petafo»oiijs»ber@4m^ fe.
et fuccidiasi 12. f»raeterSa irarla
Jarck^^
Succidla^ ae« über brtö anericp tPörfJe,
Me StfecC^
fette.)
Varloh» tt UV.
Farcimen, Sßurß«
um «3 «der» inis^ bit
•
große tt>urjle, 13./^
Apexabo» onis« bic ee^tm^ # 0bcr iSbtt»
üpixaböncSf 14,
femacüh Wäte5. Adeps
i^«
»
(lucant-
bermurft. Botöliis, j, (LucanTca,
äe,) bte^rati^urÜ«
1*7.
uttb Unfi^litt
18. i
eliquatw
mrb
att^defckmci/tet.
.1
»
I
i
.
Digitized by
GoQj
1^
^
I02
5^
•
L. Coquinaria,
1..'
^
.
/
t
e3 ^ U Jl^
J?«-'
'
lJIIJTX:
!
!ll'ITTTTlCIimiin
-
Promus condus j.
©er 0pctÄmctfIcf
t.
i
Penus ,
profert e penuZf amruft
2,
vel us 5 , ©peifefammer-
Obfonium, njuare.
Ea
cVp SiefcTfccn
accipit
et coquit varja ffcuUntq^
jUnb foröct
bt(
bie
.
empfangt Variiis/ a,
.
©peifen.
manä)i'cl(t)
i,
,
um,
matt*
(beriet).
Efculentum/i, bieS'peiie. Avis , is , ber Bogel. ^ f3eplumjif prius, tupfet er pijces
dc-
6.
crfiridj
miUt
unb
et exentärat;
bie
ftc
auÄ;
Sif*c 6. fd)up* \Pifcis
,
is, ber gifcft.
fquamat et exdorluat;
qiiasdam
unb
fv^alfcf
er
Caro, ms, ba^ glei)*. L^rdum i ber ©pccf.
cjrw
J:rai$ftat lardo
fpicEet er
ope
vcrnuttelt^ bcr
lardarii
,
^ptdP Lardarium, nabcl. naiel; 7.
btc
gapn
^3*^
(Ircf-.
Lepus
,
i,
,oris,
bteSptcf* ber
Tum L.iyi.i--cd
by
Tjioi eHxat ol-
ft eacSH$^ IQ* in fi>co% II« et doflpQmat Üguid. 12»
Cöpfm 0/ 011a,
ae, bec Sovf. Cacabus. I, bw ÄeffeU uttbÄeffetn, loauf bcm geevie/ 11. in
:
cri
ftebct
{)ertta(f^
Focus »
itnb fcftaumtt
.
quae pißülo
^rft.
um«
ge«
fottcn.
wflAe^
14.
et
Aröma,atis, ba^®cn)ur j; bet @(emi mit bem Piaillum,
m.
(Stempfet. 14.
im mörfet
Mortarium;i»
jcc^
13.
comminuit
?
bir
Elixätus« a,
2)aö ®efottcne
l%
mortarXo
,
löffcL
15.
fei.
Elixäta cendit wramati-
iii
i
mit bcm öc^^aumlof^ Ligula, ae, btt GdKlum^
(logt, xiibi ii
aut terit radüla. obec
auf bcm
Rad ü Ja, ae# baß
Änbetfctt. 15. C^tnijce? brdt er
^uaedaru aüat
becSOtori*
fer.
3Unb<
cifen.
an Sratfüicfrert, 16. Veru, u, bet »ratfpief,
am ^^atetr 17J Automätum,
Unb
i,
bec
Söratfc.
fuper crarz- ober uferbem Ä^e;;Craticöla,aei btrRofc cülam; lg,
'
^'
l^rel
ober
frigit
fartaf;ine
in
19.
y
fuper tripöiUm,
t^^ffet
t^cr
Uber
CbacJt)
e^!
"
Pfanne, ig/Sartägo,m1sAte^"i?f^ntK\ IDreffußc Tripus, odis, bir£)te9'
im
2Q.4,
^.20.
fuS.
Ältd^cngera^lfe Vafacoquimria inmt praeterea: gnb ttbet -
(Dfenfrft*«
2i^
rutahülum^ 21.
bte
foifiUiA^ CJgnitahü'
bie
©ttttpfannc , Z2.
bie
$^pü!)tgeTf^
'^
(in
lum
qua
,)
22*
ca/f/iz
24.
^
,
23*
tporinn b^e tiefen 24 Catinus , 1 6cbüfTer. unb (lodeft 0*iijfeln 2«v i^athia « ae,
et patfnae 25«;
'
jprunieeps^ 26.
incijortns
quahis
^
bie tieft
bie
0a({ie
aefDu^tet werbe»/) bte Seticrjange / 26.
eluöntur ,) cwi/^r
»
Dai gaÄmejTet/ 27*
^
1^,
t?er
0nVt/
28»
LI.
et
/cop/if,
30«
t Digitized by
I
LI Vindemia.
}fi
Vtrtum crefclt vinfa^ I.
Vin^^i, ae
,
terSBei«#
bcra.
nffmo b^e tX?cmf?6cfc \Mtis,'Is, ter SBnnflotf.
propaeäntur, et viminibus^
unb mtt
tX>f i6enru'.
Vlmen
,
mis
,
We
!Set*
bcnriffbe. '
an
velad palps^(rf'
vel ad
/t^f (I 4.
bte
»tfumc ,
ober an bic tüetnpfcJ^'^ Palus, i, (Pidfca, ae,) bcr SBetnpfiifiU ober an bif ro<»mla^ Jugura.i.bieSPtiftlatte* ttvLß
tHi?:äntiir.
Cum
4..
aiivirtunbcn n^rrbcn.
temvus
vlndemilndi ad-
5Bönn bttt SBeirt
bie
?ete
ju
Icfert
ka
cft;
Digitized'by
Goog
( 105. )
<5*rt
cjiSk
aucmdk m^or
f*netbet
trimodÜs^ $.
trijt de mit iSutteii 5. juram* Trimodlum^ifWeStttte.
]PDiii|er
fcer
Botnis»
conjicitque in lacum, fu Tum calcant .
älli pedfSms^ 7.
aot tondunt lignSo pilo ,
unb
fdjutfet f!e
tOeinfufe. 6. Lac US, US. »ie SBein^ 2>arauf treten fle Wftff f mit güfett/ 7. Pes , edis, bet gug, in bic
dampfen
obec 8-
l^ie ^CjOttlfte*
fte
^
mit fittem ^oi^rermn e^tempfel, P. Piium,
i,
bet
©tempfeU
et exprimuntjütf. unb prcffcn bcn 0aft Succus, i, bcr Öaft. cum (orculärif g« auf btr Wdnpr^t Torcftlar,}s# bie5JBei»#
mofl
mtlditr *
•t
4?rr4
ja
imb
'
Mn
II, je»
ni^nnt »i'rb, »et
m«^«
fe (0*latt*faPß; 10.
(bal GAfdudifaS): a, uro» atlff ,
Exceptus
aufgefaugcu^
aefdnffen. t^^yJ^
(doltisi 12* in tJPnnftffer
Vas,
fis»(DolIujtn, Iii)
ötfaffft,
Hi
teäuin, mit einem t:tAtl
^u^ Opercütuaif
infqnciJtur, 4>f€rcülo
»2.
IS- gefcetfet/ (octfpüttN^
5Beinfttg.
Teftus^ »
m
unb in b:c steifer tui^ercanthcrios 14 auf %an%tt 14. abdinim, et
cellat
vinum
in
E
abit*
dolTo
iu SBetn
mt%
Saffe
er mit
bem
Itut
tubÜhw 76.
pbtr mit ber Sa^to^^
ein
quo
(«n me^ftrr
relito.
prondtut.
|im# {Udtf
becfet Cella, ae, bec Seilet, Cantherius, i, bet j?an#
Sipho,
oftis,
TubÖlus,
^ ^NiTt
i, J)Ü 8«f|*
ReÜtus, 9« um« Mi/ff
epiflomium efi)
vafe
bet SDt«
tt^tcb.
bem
Sfuö
it
(fei,
matm
e^
aii^ejapfet
Jtrau«3elöiigct.
®!
5 Digitized by
Güu^lt:
^
» »
U Vindcmia.
Wtm
yimm crefclt t>tT tnSrßft tn tem H>f tnbf r©^, r. in vineaj l. Lbi viff<
bcra.
\Mtis,
propaelntur, «t viminibus^
IS,
unb mit tX>n6enrm Vlmen
,
tr fnis
SBcinffocf.
,
iU
!EBet*
bcnnifbe. arhcfres , 1. Arbor,pri$, bft5&<rum. Ott bte »fumi» velad palos^(ri' Dbtran bictX>emtjf<f^'^ Pal US, i, (Ridfra, ae,)
Bf^
dtcas ,} 3*
vel ad juga
4,
bcr SBetntJfafiU ober an b?f tX)rmlatr Jugura,i.bte2[J(miaöe* tert/ 4.
tl]is:äntur.
Cum
ÄHvirtunbcn
temvus
vlndemiindi ad-
5Bönn bttt
©ein
trrrbcrt.
bic 'S^it
ju Icfcn ba
cft;
uiyu^cd by
Googl
^
( 105.
abdcindit innüor Botrtis» i» bi^ Zroitbe«
caihpMtt mit Büttfii 5. {Kfanit Ttimodlum^ifbifSiitt^
'
conjicitque in lacum, 6. Tum calcant «III pidims^ 7« .
aut tundunt ligngo pilpf
unb ttt
fd)ut(et
bie
©arnuf tcmn
f>.
fJf
Lac US, US.
U
dampfen
SBeitt*
bte
fufe.
anberr mit Sägeitf 7^ Pes ^ ober
8-
fTe
tDeinfiife.
,
%a%
edis« btt
•
mit fttiem ^oitettmt
ierit.
PUiim,
i,
ber
mtmm^
€t expriinunt^wr- unb pnflfcn bcn 0aft Succus , i, bft Saft. cum torculäri, Q* auf ber tWeinprefft Torcölar^is« bieSBeit|#
dftur, '
•e «r«i
ja
'
midier mofl ii. ^e» nönnt wirb, unb »on ber auf^* Cba< e4f<itt(bfa8);
"
um
Exc€ptus
aufgefangen/
a
,
y
um»
attff
gefangen. vqfis
Vas, fis,(Dolium. ih)
(äoUisy 12.
infunditur^
SKeinfaf
sefaffft,
mit einem t:tditl
\yx*
OperctUum»
If
Teftus^
pm«» {Ugee
bic jDe#
gebetfet/ (ttccft>ü»bet;
m
et ceUoi unb ttt bfc Jtclfer fuipercantherios 14 auf itanteJp 14. ,
abditum
vinum
in
E
ftf
bctfef*
Cella, ae
,
ber Seiler,
Cantherius,
i,
ber^an^
ter*
abit»
dolifo
ju SBein wirb-
Sfu« bem, Sajfe n^irb er
tot ffiM&i» 16.
mit bem ^e» Siphot opis»
pber mit ber Saßro^»
Tubälus,
bei;
i, bie
epißomTum eß)
re, (Ptppc/) j6. rojiri- (f|)i»»e> (an itiefcter Relitus • 9 « uoi f bag Sifbniem til)
vafe^reliio.
mann
(in
quo
e^
^ber. gag*
<ing|f
augejapfet
^erauÄaelaitflef.
«
5
1Digitized by
•
»
«
•
«
Zythopoi^ia. I
Digitized by
^ Ubi non
5Bo man fV^t
I
habetur vinum,
( IC7 )
'
\VOcin ftatj
man
bibitur cerevisftllttintt
35ier
:
quae ex /»v«^ i.!tt>c(*C^ auö tlTalj iJByne, es, t^a^ TOat^ jLupulus, i, bfr ^)orfe. |unb gopfcn/ 2* et /f/rö/o, 2. i, bcr Seftrt. ÖCfOttCH Ahenum, coquittU 3t aheno Äeflel in » 3. *
tur.
poft in lacus 4. cffunditur, et frigefäfta,
l&crnad) in
!&ufm
4.
Lacus
unb,
mit (Bcltcn ORubcln) defertur in btc 2letteir 0. ubi i*aßs infundi- aetraam •
unb allbort
Vitium fuMimätum
c fecibus
bte Äufe.
,
,
um,
iit
®eUc.
a
,
tjerfu^let.
Labrum,
i,
(ber Äubei). Cellarium, i, ber Sei»
(3.
tur.
US
Frigefaftus
u)cnn f uMet
in cellaria
,
geaoffcn
ler«
in Sd'ffer
Vas
fis
Fex,
eis,
bai Sag.
,
Wieb,
acfüttet
©er Branbroem
villi
in qheno^ 7.
tn einen Steffel
cui alembicum
Uber n?c(d)en ein
fuperimpositum
,
25r?nnfoIben
vinuTi
,
if
bie Söctnijefen.
7. 8-
ufletlet t|T,
bur* straft
pi calöris
bcr gt^«
Vis,
^taft.
is, bie
'
exfräftum
öcrau^cjc^ogen/
deftilkt per tutmm 9« vitrum*
bur*
et
au^jcjogen.
tropfet
m
Vinum
Calor, is, bie ^ifte. ' Exträftus, a, um, l§cr#
in
ce-
Tubus, i Vitrum,
bic Ttol^ve 9.
ba^ ©lag. 5Bein unb 93ier
,
bie Slofitc.
i,
ba^®Ia^.
/
revisTa,
wenn
acescens iRt
aeetum.
Ex fit
,
vino et
mulfum co-
quendo.
e^ ucrfauert,
mirb ui
iEfTtff-
2(ue( 5Sct;i
unb
go-^
Mel
,
is
iJTwt öcfottcn. Mulfum,
it)ict? 4
-it /;^
^)oni3.
,
i,
bcr
^itt
'
1
^
•#
.
•
••
Lin. lOOgle
^
C I08
)
Litt Convivium.
Quando
Sie ^St0mU
convi-
vium attgefleße^ wirb tpparatur, wirb bep lifc^ ("la^- Tapes, etis» bet ?ep* menfa tapettbus PI*. V fri) mit Icppic^m 1. unb et mappa Cifc^tuc^e 2. Mappa,ae,ba«SifcbtU(bi/ a triclinarus Her- Don bell Cafelbetfern Triclinarius^ i, bet Sil*
bm
%
felbecCcc. gebccf et nitur : qui praeteröaJ/- \»tl^t übet bad bte Difcus, i, (Orbis, isj bec Seticr. lell^r 3. fcos (prbesj Cochlöar, is bCt SoffeL cochlearta^ 4. bte JLÖffel , 4Culter, i, bÄÄ TOcffm, cuhros^ <. bie trteffer, cum fu/cinülist6- mit ben (Babetn / 6. Fufcinula,ae, bte®abc(.'' tnappklaSf 7. bie lettertuc^jlein/ 7. Mappula, ae, ba^Sel^
lertuAlcitt.
cum
/o/zho g.
Panis , is ba« »tob f 8. ap- mit bem 0al5f4ffe 9. Salinum, aupeactt.
pc5nunt,
©U
Fercüla in puttnisf 10. Mrtocreas
SJpcifm
\
bög Srob.
,
i,
<5<ll|#
fag.
Fercölum,
i,
bie ©petfe,
Patina, ae. bte ©djilffd I
Itte Paflfete
rg.
tu uiyu^cd^y Googl(
^ in
ioiare
( 109 )
interOA- auf ter
cjä^
plom
aKf#.]..anx,cis»(U ^attt
tur.
ab
DPn
hofpite
introdudif II«
Conviva, at» fir 0M^. Holpes, itis. WrtEBtrt^.
Um
XX>itt^ tlinetngef^rt/ 11.
jlntrt)düaus, i
abl&unt
um,
a.
fitnnnpefui^ret
mottus
velexojpidKf 14* tie/ 14.
<
famie«
fuper malluvtum^ 13.
i
^anwerfen. iai ©ieß«
Oker ®teßl><«en/ 15. Tel vis, is, Pecfen. tergfintque mari' unb trocfnen frt miV
aut pelvim^
!$•
rf/i;
'
16.
bem ganbtuc^e;
i6f
&täbU
17.
Mantile«
is • Jbol «>aitb<
tum
afsident per fcdiüa 17.
auf hit
iu
mcnflie.
StruBor i8» dcartRat rf.ip^s et diOribmt.
Daoes, um,
{ergUebertbieepeife»,
^ .
unb
leget fte t)or.
3t0(|(bm bae(
j
werten aaerlep In fcutittis^Jüi-
terponüntur. in
e Welchen
atU» tte
ao.jScutälatae,
Me4>uf»
©crSd^ente 21. Pincirna 21. inf&ndlt tmetum f*entet bae ©etranf aui bem Struge^ 25. (tx urceoy 25* irel cottthäro, a6* ober Itanne 26. obetSiafc^e^ 27. 22. iit in porClIti
Sec^
unb OMfer 2^
quaeüi abäco2^. exftapt et porrigit
ccmwaiöri, 28«
teit,
Embanuna«
iStix*
ö^fcöet.
m
©pei*
®e> Aflatüra, ae« ^93(0»
bratene
Aßatüris
iit
w.
ein;
Cm
weldbe auf bec 6en5 24. fte^en: unb hUmitbtt e^
I
fel*cn-
Temetuoif
I»
bO«
trftnt
Urcöus,
i, ber
Canthärus,
Laggna,
it
ae.
Pocttium,
i ,
bie
Ärua, Äannc.
We glafcbe.. ^tx ©ec^er*
\ntram» t,.ba<@(a0. Abtcus» i, bie£!;ebenj.
bou/ber bieSajlung Convivätor , bte ®aßuns HQfpes» itia»
Is,
b^i^
^a(t. be^:
pinat, Digitized by
«
Traäatio
M.
»
'
/
Googl
4^ I^mm
(
ff^
III )
etcanaä^is
aquis macerUta»
rurHimque
ficcä-
ta,
Aqua» ae,
tü^ffiaffer«
MaceratuSj
um,
unb lieber g«ro(ftt>t/
ge«
tbflet
T.
frangümlo Ußneo2^
mxbm, mit
ter »re::
nocfnet JFrangibulum lignöun), ^
contundDofur; ubi «or/fi:vji.de-
Sirene.
bie
Cortex»
icis» tie Sltnbe.
cmmt
Tum earmthe fer-
Carmen» mit
reo 4,
Ux Se^el
inis»
feireumt
4,
carminäntur, ubi /«pa 5.repa/joian
tpmmt.
tjon
rätur»
Furuin
Purus. a« um» tettl« Sla*« US» tfC i9Mrt> votibtr 0|nnne$ Colus\ if rinn 7* 2>ec reine
^
M ten Soffen
*ofe 6. alligätur y
6* ge^
NetriXy iciSt
bte @vill#
inctnn. bunbcn. tt)eld)m(tber JLxratn Simara, ae, %i%
qua^ Jinffira
littfe
*
^anb. flum trahit , 8» dixtera
benSa&ettfpiiinet/ 8- FiluJi],
i,
ber gabelt.
mit ber }tec^tm 12. Dextera, ae,
j%
Rhombus» lum
0
vel ///wm 10. (in
quo
lus,
9«
V
verncil-
i»)
big
(Girgfl«'
ba0 @p(nnrab*
ober fcu e^pini^el 10, Cworan ber ^£:nfpart)
ius)ii. (0pmncna)«:bei;zi. umbrc^ct, Fila accipit 3Dic gaben m)yfa»gt volva; 13.
verfat.
'
/
inde in aläbrum wtt bomim «werben 14- lie auf bie VOtVk^ •
Aläbrüm ,
i ,
bie SBetfe,
deducöntur: hüxcvelgioinii5. barau^* tüfcbfn ent-^ Weber 2tneu(e 15, Glomus» i y et glomus» glomeräntur. eris, iai Snml jerDunben / Vel fafiidHi 16. ettt^mm i& FafclcClus»t» beremIftR« ,
ms
fiw&tl
gemacht ^igitized by
( II»
)
LV.
Textura. •
Googl^
Uli iifiii
Textor 5)cc XX)thu dedöcit in ßamenU^tUlt Stameh, inls, ber Sottet. glomosy I, Glomus» i> et eris» ^aö ®arn Ott, u et circumvölvit unb rollet ba« Oiatn. auf ]>fm tPel^erbati« Jugum» i, ber bäum. jc feden§ Sedens ntis, fj^ettb. unb ji$enb in textrino , 3. aufbemn>et»er^u^le/ Textrin um , i , hiK äB^> '
calcat
i/i/^/ia
4*
e^mmet
tritt er bie
pedäms^
mttS&liem
dedDcitflainj?|i,5.
t^üia
ÜRtt
hn
6(tem*
LicittHitU ber ^^ttt^
Sotten
er bas^
Insile, is, btr me(.
©arrt
p
5.
€t trajTclt ttftb Üetfet babiitcft radiwn 6« ben XX)cberfpu^)l: 6. Radius, i, >er SBeber# in q^o ^ronta eft» an «)el(t)em bec iCm-^ :
te
uot machet ti
deoiTat
mit
bm
bi<lbte
OOeberfam-x Pefteil, tmSi ber
me.
Atque ita con-
Unb
^
SSJft*
brctamm.
alfo trebet
ÜCit lintium^
7,
(macbet ix) bie
JUiiuoanb* 8» nHinb»
Sic hcXt etlam
Mljf taadfn auc^
paittum
Pännuii au)$ ber
IV^Se»
LaAa >
,
i ,
die ,
ba^
tttiffo
bie ^Pile.^
Digitized by
Goo^^
^
r "4
)
LVL
Lintea.
Gpogle
^
(
"5
^
)
Linteäment
Liijjteamina
inlf?,
Pacten. (btt
fupeifbfa
tfjua 2»
tmben mit
aufae^of^
feuern «öaflttr 21
infoläntur»
%[i
«oben ).
ßelRt^et / (it\bi\mtf)
.
. gegojfem ^ „ ae« ba^ SBaifcr.
Aqua»
ant.
Ex Ibit
Iis
fartdx
htdusia;
^
0^
Sem6er/4*
Iridusfum,
(e*nupftüc^er/)5-
€apitia, Sic:
Haec9
firorcU-
jCloc^ tmü^en.
JDiefe/
.\
,
.
Utob.
i,
Muccinifum,
i,
iaÖS^a*
fctu*. (©*nupftöcti.) Colläre, is,berj|r«ge«,
Capitium,
,
1 bfeSladt» mä(^e (@(iNiaf|^iM(e.> ,
»enn fteum rein ftniii
werte» tjonbcr xo&^ Lotrix, icis, fcf^ertnn 7.
aqua, üvelixivto,
LudWum, it
ac fapöne unt> mit 0eifie tyxümk iavtotur. «Heber
mMit^
tie
iffiiii
fcbcrinn.
bie Sauge»
SapCf oais» bie
9eif«ii
Digitized by
LVtt
I
«
Sartor. 1
'-.
Set ^iß%MXy
4
oogle
^ Sarjor
I.
difcmditpiniiiti»i2.
"7
C
jetfct^neibet
)
M (M^
Pannus»
if
M
$«4-
mit ber 0^eere; 3, Forfex, icis,bie@(|cere^ mtt tcr Acus, us, bieStabel. na$et
forfice-,
et coöfijit acu
unt)
et ßlo duplicäto. Uttbicm 3«>if^f^^en Filum duplicätüm, ,
Poftda SDaff • Vtdtt ^SutOta« ae, mit bem ^Sügelcifert. Ferram^ntum , i , b«<
cotnplanat/ttfflras »uselt tr
ftrramttao. 5*
Unb alfo machet er Sicque conficit aefnTtete 7. plicätas 7. Fücätus» ai um» tunicas , ofaltet in q Iiibus infra, an Tuflica^ aftf ter 9lo<f» fmbria ber etaum 8* mit bf <SeMifie g. Inftita, ae» ba^®ebt&m«
ml^u mtm
^
m
pa///ii TO. CWXpCLtafro^
Vndntd
10.
«WauteL cFocälg« isObet Krageiu Manicäta to^a » ae« i'allium*
i ,
cäli^ ) II.
ttmamcätas togas;
ttitb
}(ermelr<Uee;
U.
ber
u
mit bem2&ragen/ii. Patagium,
ifo'
12*
tDdmmfer
thoräces 13«
13.
Thorax, ads»
bütf
®ammi<*
cum gfohülis 14. mtt "Sitc^pfm 14. ctm^«rw; 15. uab 2Cermeln; 15, 1
Globiilus, i,ber.<fnopf.
Manica,
ae, bcr^^lcrmct.
Caliga 9 ae « bie ^f>\tt^
aliquando
cum {umciUa mit ^an^
lermtjcis; 17.
ftern; 17*
eSjtrftmpfe^ ig.
MratkicasB ig*
6ic facit !
Zeibcbcn- 20. n. a. m. 2ll|0 mad^et t^er Sirfc^ner
Lcmnifcus, i » ba^dUfr» Tibiäle» is^berGtrumof Chlrothsca , ae» bCC
dun.
f^etjfteiber
9eUt(etber* is, bft«7cli# »erf,
PeHts«
'
3
LVUL Digitized by
C
ii8 )
LVIIL
•
'
Sutor.
I
•
-
Google •
^
(
"9
)
Sutor I. conficit
ope
fubülae
niacl)ct
X
Subüla, ae,
et picätißli 3.
tuper modülo e corio
Picätum filum,
(for-
ma calci0
bte
Ufer
bem
^ £eif?e 4,
Modülus,
i,
calcei,)
4.
Conum,
^.
i,
%^U. i,
Ut
cforma, ae»
Kc
Seifl.'
baöfiebeu
(q^uod jcalpro fu- tPClc^ce^mittemÄnei^ Scalprum futonum, \p torto 6. fe (Änetpe) 6. berÄneife- (Sfnetpe)» difcindTtur)
Creplda, ae, (Sanda*
crgpidas, {jandalia) Pantoffeln/ 7»
r ealceoSf
lium,
i,
Calceus,
fi.
(inquibusfpeftä-
(alt türtcöcn
Ux
©C^uft.
ju fe^cn
tur
fuperne olßragü-
ber Pantoffel. i,
tfi:
oUn ia^
(Dbcrieber/
(Utbergefc^trr,;
inferne folea^ unten bie 0of)lc et utrinque anjae) unb in betjben ©ctten Anfa, ae, bag Säpplem. bte
peröncs^ lo»
£dpTpUin
/
0tiefel, 9. unb Salb^iefel 10.
Ocr^a, ae, ber Sttcfef.
Pero, onis, btr
^>al&^
t
f>
4
LUC.
,
ft^
lao
(
)
LIX. Faber
Der 3tinmermann»
lignarius.
I
Hominis viäum et amiBum vidimus .
nunc
fequitur domiciltum ejus,
I
%\xSXt
Homo,ims, ber TOenW. Vidus, US, bie ^üUCa
nun
Amiftus, US,
De^ tU^nWen unb güHc
i.
^
bit i)üUe.
fcieXVobnungtcfTcIben.
Primo babitä bant homines in fpecälms
-
(JRaöcunä). folget
man in göl^len; i.
Speous, US, Ut^h^lt
Äaubbü^ Tabernaculum,
dcindeinra/w/iö- j^ecnac^ in
i,
bii
CÜliSy
vel tußurus*y
Tugununu
2.
i,t)ie©trDÖ»
l)uttc.
tum etTamin
f^«- iHinn
/orf/s
dem um
in
flfomz"-
au^) in ©ejel-^ ten; 3.
cttbltc^ in
Tenronum, Domus,
gaufern.
i,
i,
ba^i©c#
et us, ba»
Lißjiator ft^r^it et tyuneat
fallet unt)
bi^mt
*
.f
1 ficüri ig|j||^^,
by
^
121 )
(
fecüri 4.
mit >er goljapt 4*
ürhores
bic
,
Baume y
SecOris,
is
bte
,
^olmt*
Arbor , is, ber S^auau Sarm^iitum^ i, ba^
<.
ubi JyirmeiUd 6.
remänent. C\2LVöfi\mlifinum
Cunäus ,
iwüttt er mit bcm
Äetle/ 7^ Tudes« Wichen rr mit bem
quem /«rfiite Q»
ber £etl«
i «
itis»
htt&ifii*
«er.
adigit
i^ittcttttre^t
Striies
«t compö0it/r«-
'
es, ;
fett.
9,
Fobrr ügnarius «fclat o/tra 10«
is »
$Oli^
Matena» ae»
H€ SSaik
,
9*
fHv l^immexmann limmtKtmitUt
«WO materiam
9
inde cadunt
^/^/i-
&pd*
bapon falten
11. AfTuIa, ae, bcr
ne;
II»
unb
mit bcc Serra
faget
e^tfgc
•
ae „
»
bie
Spalt.
Sagt. ^
12.
13,
decTdft.
Poft elüvat
//-
Tignura
:g)ern(!* Icaet er
ba^
i,
,
;
fmm
ba^ 5immer|)ol3
auf .
bte
Sö£e/
mer^ol?.
Cantlxeuus»i»
14*
Anfa,ae»bie;Slammer«.
any?5, 16,
ntem , lii^eat
amüßu
i
Trochl^ ae,bte SS^inbe«
mit {)Ufe ber lOinbei affigit
UX
14.
17. mciTct
i6*
lAmunis,
mit bcr
J?trf)tfci:nur. i?.!
Tum compap^T-
2tl6t)i:im
nat
rfüaet bte
paaret er
is, ble 3iid&C^
fftnuc. ,
•
mfammen)
VOänbt ,
iR.
1
Parles
,
etis
,
Mc S5anb.
et eontigit iratw «nb fuaet bte »aÖfen Trabs, bis, bcr »alfe* Clavis trcbdüms. mit Stmmerndjjeltt. Clavus ^ i ; trabälls , is # 194 ber 3*mmetnaäel. 1
^
5
XL. Digitized by
^
C I«» )
5^
LX.
Faber murarius.
Der ^|!tmuu
•i
Uly
Faber .j
.
ponit
* " leget fundamen tum 9 '
ttüiuitmros: live
ex
X
lapidr-
mt>
t>en
Pondam^htum »
®tunb,
f^&rt
:
tITauern
'
r^.
Murus ,
i
,^
bU Ttautt*
mmtbtx au« Bnt cremen/ Lapis, !dis» tct ©tctn^ Laplcidina « äe f btr
quos lapidar^us^ in lapicidika
i» tet
©runb-
in btt
^tmtfmbe 3.
&tettisviltt.
^
et latomus^.
^noftnam 5» con- nod) ^em
Rtc|>tf<^eite
Norma,
juber ei tet;
f*eit.
quädrat 0btt
et hio
ani SUfieU Lat er fietnm/ 6.
unb^cime/
ae, baÖ
Slt^Jt*
btt?.
3^Wl*
Ar^na^ ae,
bcr
©antu
Lutum 9 U
ber
Saim.
is^
,
(ÄOt^)-
aqua intritis,
formäntur etijfnrexcoquQn* unb $ibmtiit tur.
Dein
Aqua ,
mit VOaffit abgetü^*
crufiat
mt^
ae , baö ©äffet*
ignis, is
f
ba^ geuct.
bcn.
^ünad)
iftewirft ec fit
mit Äal5 / CttTer t^l,) Cal^, eis
tdce 9
,
btt
Äatf*
(tKertel).
ope
tiullae^
%
mmitteiji bec
mer-^ Trulla,
ae,
bit
WttX*
telfeüe.
urtb li»miinct)t ftt*
.Tedorium»
i,bie$tttl^
1
«
4
UQL Digitized by
C
124
tf^
)
LXI.
Domus.
i!
II
Iii.
TT Antejanüam domus
Domus,
S5or Der (C^^ür bcg
i, et
U5, bdt
Saufes
e^veßihühim. i. Janüa habet Urnen
eine
9
fuperlimiväre
2. eine
,
et utrinque
A lljnt
;;o-
unb
dextris
ltntctfd)weUt; (i)het{d)weUe ,
% 2.
bet;bcrrc(r^ bie
3111*
Poftis
is,
,
ber ^föjleit.
Dextra, ae,
Xcd^ten
bie
re*tC
cardTnes^t <.
a qulbus
/or«
6. ftnb btc
(E^?ürangel/ Cardo, inis, bCCS^Öt*
pendent
angteL
an elaiißrum
»
ttjcl^cn
bi'e
Sinirt
;.-
,
ae,
bie Untt
^anb.
7«
3ur hinten
Sub
Cbür ifl
ba^
Aedes» ium, tai^ant»>
aedihus
ober bcr Riegel. S*
Unter bcm Söufe teßcUäto pavimentOy
TefTellätus
ber offene ?^aal/g. IQ. mit einem <^pnjurfe(tcrt ifl
je(lrt($>e ,
,
a
um,
flewurfcrt.
IG. Pavinjentura,i,ber(5f!ri(J )
lülCUiU colwnnis.
a^^u^a
mu
Raulen/ Coiümna» ae» biv ouuu.
Tl.
IT.
in quibus perißytäl 12. ttbafis. 13«
Per Jcalas
p^ammt.
ttttb
13.
Scala, ae,
14*
Stiege.
bic
et cochiidia x5*
Cochlidium, i, bie SBCU»
afcenditur in fiiperiöres
Superior» oris» obere.
bcUrcppe.
xm
^ünti^natiönes.
eJtocPwerfe.
ajppärent fencftrae
Stüter ^ ©lofHbtrt. ecfcfeeincu bU Sendet Feneftra, ae, ba^ gm^
'
•
mt
cancellis
16. 16. flfr. {da- unbXßegitter/ 17^ Cance!li,oriim (clathru oruni,^ baiJ öcgtttec.
Pergöla, ae, fitggftduUä» 19*
VOettttbädl^m, unb Pfirtfttr / 20.
etfulcra^ TO. nmris ;fuIci6Adis. boö
In
Tummo
eft
hSum,
21«
©emduer
ju
19*
Fulerum, (liV^
vel
Iis)
ß^is
Murus,
Imbrex,
i
,
i,
Ut^fHltt.
Ut
iUiaueu
23. ober
e^^nMn
23«
icis,
(TegO-
ae , ) ber Sieget. ScandDla^ae, bte@(btn^ la
22.
,
contjaum f
gebettet/
quae
wfl*e auf tcn £at* Tigiitfm,
tigtUis^ Q^,
0äU
SumiDus» a,um, oHxft^,
imbruäus, (ugü- mit ättgeln / 22* "
bie
Uvit,
bei.
.
i, bte fiatte,
tctt/ 24.
fcaec ligwif 25*
btefe
auf ben
e^par^-
Tignus,
i,
et
um, U
jreii25.
IncDmbimt Tedo adha^et fiiUicitÜunu Ob*
Lacii5 ilnetefto
liegett»
aim f)a*e
l^anctt
bieHinm.(Zrtttfe.)!^. S)eir(Dtt IPitb
obneDac^ Ultan ?7. genannt.
In tefto
funt
2fuf
bcm 2)act)e
fi:nb
Meniänum , '
i,
ber
Cr*
frr,
bif
3tnppfe utib Säfy* Coiönis, ^
m.
29.
idis, bet
Änopf
it.$»^fmiitifbem{)att(e. Digitized by
Goo^^
LXII. .
4
• f
.
Faber
r
•»
•
«4'.' ' • •
ferrarius.
<
*
»
Digitized by
Bj
Fcber ferrariusi. in uftriua {fabricai ^
Uftrina, ae, (Fabrica,
2.
inflat ignem
ae,) ^la^t tag S<?uer
3.
quem
/yif 4^ ae-
^
Pes ,
tölllt; ita
©*miefee.
ia$ geuer/ mit bem JB(a86a%e Foliis, igrter »ra*#
-
folU,
atque
bie
i^nis, is,
dis
,
biX gttg;
,
4. tritt;
candc-
unt) affo gittert er
fecit
•
ferrum,
Deinde
exlteit
Forceps,
impönk incüdi,
^
leget
auf
fceu
ipis,
bU 3aiU
a;m»
bo0 /
6.
et cudit tnallio, 7*
ubi ftriäürae 8» eziilunt
«
mer* StriÄOrat ae, ber
bawti fprtngem Uttbalfo werben bte Clav US,
Solea, ae,ia«|)ufttfeii;
bie
Camhus ,
^ta&fc^fenen^ii«
bit Stetten / 12*
cum
4,- f
clavihus
,
i, ber Slager*
biegufeilen, 10.
Imtnae p Jirae
gunf^
bie
mtt
i,
lit giab#.
Cät€na, ae, bfeÄetfe,
Öi^tp^er -Sera, ae , fca« ©d)lDQ. bm e*ittßeiu, Clav IS, is, @(t)(u# ^e(.
cardines
&c.
,
€^nxamd ,
u, b*
cxcudüntur. •
Candentla '
Gardo,inis,
i>erS$ftr#
angtf.
Candens, ntis,grf«5cnb. Ferramßntum , i, fca^
fer-
rmittta
feßfnguit
lofAct er
in laetu
in
bem
^töfcj^^roge at-
fftfenwerf.
Lacus, US, ber 4Jof*#
LXUL -
Digitized by
LXIIL
r
f
3.
Scriniarius et Tornatof. /
«
^ '
ArctiiriuM
ruiiana,
u
^
1
( ia9
>
%>tK ÖA^eirtec
mit Uta gobet
3»
Affer, 18, baOreff. Rimcfna , ae , ber ^Oi
Taböla, ae,
^Obü^
in tabula f 4«
auf ber .^obelbanf /
deplänat
glättet fU
planiUa^,
mit tem ec^Ik^t^o« Planijla, ze^Ute^MU
bie
perförat (t^rSbrat)
mu
Öo^^ret/ 6 Tcrcbra, ae, bcc
fc^m
terehra^ 6»
fculplt«cuitro,7.
ft^tii^et
mtt bem
CombinatglutifAe fuaet fie mit £^me Glnten, !nis , ber Seim. et ßibJcuiUbus ^ 8. unb mit £ei(len/ 8 .Sü^[cüs,udis,bie Seifte. et
fticit
tahulaSfg. uttb
ma4)ct lafeltt;
menfaSf lO* Itfc^e 10. arcas. Ccißis^ 11.
T^ük
ae »
,
bie ^^^afet*
Menfa, ae,berSifc^ Area ae ^ f citta , aeO ,
bie £ifie.
fomac fedeas in ror/zo, 15.
bre^ct insili, ft^cuO
imit
auf bem
bem
Jlett* inslle
JDrei^eifettV
9 tei
Tornus
,
berSRtttfiDef
i ,
baö ©rc^*
cifm.
fuper rornaförid u^ei: Ht JOte^hat^f fiamno^ 14*1 14. globos^ 16. iJtueeln/ 16. eonos^ 17« Segel, 17. icwiculaSf Pup)}c^en/ 18« et fimilla
Torna ton um, i, fcam* num, U bie ©ci^ötaaE. Globus, i, bieÄugeU Conus, i, bet£ei;e(. Icuncüia, ae,ba^'))utfv« . Äen* (öilMeitt). Simllis,
Tore\
glftd).
le, i
.
,
aus
,
fca^
IXW. Digitized by
Googk
I
LXIV.
Figwlus.
^ Ftgülus
I.
f
fedtns formst lliper «"ora 2. ex argiila ^.
I30
©erCMi«
Opfe
I«
entis» ff^en^«
Wil^ 0^etbc
l)tr
^ Sedens t
if^cnb jMlbtt l)hft jtt&ec
2.
Rota, ae,
tte
©*ct6?,
Argilia, ae, tec^i^OU. (Seim). 3OUa, ae, ber ?opf. *
,
Ätitge,
urceos^ 5.
(
4.
Urceus, t>iX itrug. Tripus » Qiia » ber
5.
Patina, ae» bt> @4>uiTcL
Teftaceus
,
a,
um,
it#
ben. t
fidelias^ 9.
•
1
Vas ^
9-
i
»0. u.
fis
,
,
ba^
Oparculum, i,bk€itüt;^
\>.
je»
Poft^a excoquit ea in furno,
®cfit<?.
Fideija, ae, fcetöfett*
JS}%xm^ V^xt%t
.
.
er
Fumus,i, b«
11,
iBrrntt#
et incrüftat
Lithargyrum » Frafta otfa
Ctn
{ct^rotfietter «
Copf
Fraftua, a,
Ut
um,
i%K^
brod^en.
Tefta
9s
i,
,
ae,
itK&^txK
Lxy. Digitized by
Googte
,
^
( 13;^ )
5^
LXV. Partes domus.
^
^
^ '
(
133
Domus
®em^c^
Concla\reii te« ba^(Ste#
in conclapta
mtcb in
iftftingultiir;
antritt
Utfiint:
aW ba ftnb iai Porgemac^/ (bec
atriian^ I«
%
kypocaüftunif
t)(e
bie
peauartcL cella
eoeoacttlum
»
*
,
4. bte
5*
0tube/ 2. Büd^e, 3. 0pctfeFammer/4.
berepefferaal/ 5. bdt (Bctpdlb / 6-
0c^laf?ammer/ 7.
eubicälwn^ 7.
bte
cum
uttt an» famt bem angebauten AdftrQftus , gebaut Secöffus^us, CLatn'na, C^eimt ae,) bag @ef IBeitiiU^.) 8* lic^e @emacb.) Corbis, is, bcr^rl.
adflrudo
'
m
inC^rvIunt
btenen bte
trapsferfindis
Res
0ac^m
^in unb triebet ju tta
im
,
e!,
W&aäiU
TransferSndus, a um, tra« |itn unb n^ieber gen.
Area 6eit)
Cquae c/em^ II«
Cmel(f!t
mit bem
10.
,
ae
bie, Ätfte*
,
(?:ru§e).
^
«c^^lüffel II.
recludöntur;)
aufgefd&loffen weVbett/
mm^i^
iUis adfervandis, biefelbm
ren.
Sub f<So
Unter bem tiad^e
eft
13. ber S<>6en
in ÄTÄi 13, puteuSj 14. fiabulimj, 15. ,
cum
/^a/zzfo.
16.
Sub domo
imgofe
;
la*
Adfervändiis ju
1
a,
um.
mml)vtn.
Tedum»
i
« bat$ 2)a4)«
Area» ae>
itx ^»f*
13.
bec Öc^öpfbrurtn/ 14* ber 0taa, 1«^.
famt betSabflube. 16 Unter bcmj^aufe
3
3
Balneum,
i ,
Ut
SSt»t>»
LXVi Digitized by
GoogJ^
r^
1F
LXVI. Hypocauftiim cum Cammer.
dormitorio.
Nynncaüflum
I.
laquerai 7* er parietibua^
iDtrb tjon bcr Setf e 2. LaqiiSar, arls, bl'c ©CÄC unb bcn tDdnöcn,^. cmeg ©cmaebe^J.
plerümque tabu-
trelc^e
'
tneifienö aera» Partes, etis, bic
lätis,
crnätur;
feit ftnb
ßeiteref;
,
a
,
®anh um
^
ßctafcrt.
burct bicS^njlet4. Feneflra
fei efiris 4.
ilhimina'ur et fojnäce 5«
Tabulättis ,
ae
,
iai ^ttiy^
tclcucttet
unb
burtiö
ben (Pfen Fornax, acis,ter Sfeit. 5-
'
I
Ejus
utenfjJia
Dcvcn
(Ocvd'tl^e
funt bfe
»önFe,
bie eeffel, 7.
Sc.imntim, Sella, ae
,
i,
bt> ©attf«
bcr ©eiTf
^
(
131
iMenfa, ae, berSifcb. mit i^xtti (Beffetteng* Fulerum, i , bae^ ©cflcff '
littüfd^t R.
com fute fidcris<).
ScabeUum,!» toSug«
et fcabäUs.JO
ttitt«
itGTJ^ cukttrae.
II
Tapites i% •tiam sqppendQntur
au4) pötper. 11
Culcitratac
.lft
Vo(#
12*
Tapes, etis,
fcü
Japt*
Capet;ereyen
f et.
3«r faaftf» Hti^e
Le\^i$
,
e
,
Iei*f
fartft,
Cubätus, US, btiSM)^* Cbtt« Stegen;.
Dormitorlfum
eft in dormitorio
i »
,
t((
i^
rtiec
leSus.CcubrleO I4. ba^ »ett, 14.
in
^o«da
auf
l5*
Hm &pannbttte bett
fuper
Stramenfumt
^ßrämimm
i»
bcr
16.
cum
lodicibus 17.
etjkasülis l8-
mitben £nf ackert 17. Lod'nt,lci$t»a«8etrA«. uub £etti)ei^ti l3« Stragüla, ae, et um, 1» bte söettbecfe.
StratuSf a»
ßraius. 'fctfl
um, gebtttft
19. liest
unter bemSaim« Caput,
CoriQpco 20.
-
SKit
itis,
boi
i)aut)t*
te.
*
bcm lOor^an« gc 20.;
'
Leftus
tegTtu'r«
JMlat üIa
21»
cfct-
^
©et Ua^ttopf
21.
Jucv*iVesica, ae, bte äJlate (fUVterm Levändus, a, um, iU
Visicae levin* WeuetbieJÖlafe
dae.
l
S 4
ttlftcDtecn.
LXVU.
I
I
Digitized by
Googl^
*
Lxvn,
•
»
Putei.
UbI .oogle
^
( 137 )
Föns»Bti$, bte SUlfOe. 9Bo Oluctteti deficiunt * mangeln / />ur/£ I. effodiOn- werben Brunnen i.iPutSus, i, itv iöxmtu tur et irepidine 2. unb mit einer JELel^ne Crepido» mis, tie Sej^nei circnmdäntur
V
Ad quis incidat
umgeben / bamit niemand 6inein# fane-
l0de
.
tMiÜ
luniritur
f4)6pfet
man aqua
iiXi
VOaf\ex
J£)?mcm/ wer*€ Da
lä'nis^ (JitÜliSf)^' in
qime veX fcrtUa
%
4. cnraiiiet;
an
Urna
3..
,^
ae\ (Sitüla» ae»)
bei^.SQmer«.
,
einer
Pertica » ae^bte ©tangt. »
vel
otierutt
ememeetle/
an
einer iRette,
f unis t
te.«
i,
catina. 6»
ober
-
pendent^ idque aut tollmönct
Catena, ae
big
,
^Htt*
6.
bangen 7. entmcbcr mit
Um
Tolleno » - onis
t(t
«
Srunnf^en^et m
aut
ßitßiiioi 8.
ober in ber
VDinbeU Girgflius,
i ,
bte
Sin#
SiUt^cyUndro 9.
ober mit ber IPaise/ Cylmdxus,i, bieSBftlifi
manubriato
bte einen |)anbdrttf
aut roray(' fympo
ober mit
tem
l^09(en
Rota » ae»
pum, aut denique
cTympi»
i») ba^
l^o^Ie
•
ober enblt*
mit ber
JRab.
^umpr*
3
s
ix.
Antiu,
ae, bie
Vvmpr«
LXVIII. Digitized by
.
Cioogle
^
( 138 )
Lxvm Equila
Digitized by
^ (equ^iO
(
C?J&
139 )
I.
X
purgat Sißka /hbälum ;
Fimus, Unhtt
Equus,
mit bcr galfter 4 an kii Laoten;
eüpißro 4. praejipei
Fraefepe»iS» i>Uf&M^
^.
aut»fimordaxiit» oberivtnn eebtffiat^/
ttn.
Mordax; aeb •
*
conffiffngit
(eget er tj^ni
bm
»{aiilfocQ^ 6. an. Fifcella» ae» tft toxi. ^)ernad)
fißglla. 6.
Deinde
'
fü bft ernit flramen
•
im^it
tX bie
0tteu
•
fcbttJtnöt
in
quam
VteuU
ae» btt t^O^CV.
c«
Ut VChme /
8.
mit ÖdcPerling menaet
tt)el*ttt ev
pö^ff5 mifcet,
ac Qpdmiatcrta ci- uöb
ßa
'
foeno
pafcit
airf
,
b« nimmt /
» 9,
equum»
Poft^
cifta, ae,
guttevfafrm-*
,
mt Mi» futtert er ^
criingi
Pa!S3, ae, bet [
bim Sutter^ rabulatona,
10.
detrömitt ut
BtfTi?.
Stranientuin,i,bU®treiu
;
Avena, 'reiitUat
Stall..
M Wtb.
i,
Capmruin,i,btei£)a(ftcr.
C2tr tppe;)
«{•
bft üBtf«
i,
StabQlum, i,ber
\>ai Pferft 3.
mit geu / g. ba« ^Utb.
Foeaum»
M^tXL
it
JRa^b btcfem er c0
mn
ducit ad aquartum führet II.
tX)ajfertco|je ii.
Aquarium,
i,
berSBa|^*
trinhn;
>ann tun
detergit,.
depeÄit /r^ffi, 15-
«>ifcbct
er t^
mttbcmXufte ab/ 13* Pannus, u ba^ ^(&* flcicgelt ftf mitbem
um
Striegel/ 15. StrigJlis, if^m
is,
ber @$rie#
sei.
fnftemlt ^aujäp^y 14.
Id..
Gaußpe
,
indecL Ut
unM^cfcfiattCtbfc gufi/
et infpiGit /o/f«5, ob bie tEifen n, an calcei fa rei f^, no4 anf fefim
adhuc
W5
firmis ria-
haerdant.
Solua, ae, ber ^uf. ferröus« u idi
SM« Calceus
gelti liangen.
Finnus,
a,
Clavvvi»
um,
fefi*
ber fRageU ^ed by
Googj^
lXIX,
Victor.
'
Viitor
^
( 141
I.
ner) i. mittem®<|ur3feße2. Praerinftorjum,
praecinc!orio 2*
i,
ta5
©(turjfell. facit
"
machet
Amiftus,
e colürnis virgis 3. au6 XX>et&enrut^en 3.
um, angc*
a,
t{)an.
Colürna virga, fuper
inciforiam (ttec
©ctni^banf
fcCC
feilam 4.
limanuhriäto
fcal^
*
Helfe;
>
meffcr. ^
et ex /zgno
Circüius,
Lignum
afsülas. 6.
Ex
,
au6
afsülis
confjcit
/wn latus
,
mit
;
Hm
i,
i,
ber JReif.
ba0 ^)olt
Aflij]a,ae, bie S^^PböU* be.
(ba6 23iettretn).
DolTum , bo^J gaf Cupa, ae, bie Tonne.
7.
,
unb lonnen,
et cupas^ g.
tum
£auhn
fccu
macbct er ScifTcr
bino
btt
.
Biman ubriä* um fcal* prum i, bae^ ©C^niß^
pro 5, circülos
ae,
SBeibenrur^e, Inciforja feJla, ae, btC ©(f)ni^banf,
P.
i
Soften; Bini, ae, a, jmcen. Fundus, ber Sobett;
JttJfcnen
IRuffen, 9.
,
Lacus, US,
labra, 10. trimodidy tl.
^(f)dffer/ 10. Sutten/ II-
et ßtülixs^ 12.
unb (Selten
uno fundo.
mit etntra 2)oben.
Labrum,-
bie Äiiffe.
i, baÖ©(fcoff.
Trimodia ae , et um, ,
Poü^a
vincit
,
12.
if
bie Söutte
J^crnnd) ttnbet er
fic
Sitüla, ae, bie ®cUe* a, um, einer.
Unus,
mit Keifen/ 13. mit J^ilfe vietoriatfaleis 14. be6 BintmefferB 14. Vietorius, a, um, falx, eis, baö »inbmelTer. falfßnis viminUms mit toet6enen 'ütb Salignus, a, um, cott circülis
,
13.
.
quos ope
•
ttJC(d}c er
'.
fern ligat,
^
*
i5-
heftet/ ;
et
rttdz7tf
unb mit
16.
fcem
?'(t>id'«
Bei 16.
ac tmlicüU
VJ.
aptat,
>
unb Iriebel 17. \
anf^laat.
5Be'ben.
Vimen, Tudes,
inis,
baö
itis, ber
SReiÖ.
©djld#
fiel.
Tudicüla, ae, ber Srij« Hl.
.
LXX.Google
i
U2
)
LXX.
Reftio et Lorärlus.
^ Reflio I.
143 )
(
Der «etler
j
Contörquet funes,^ brc^Ct 0etle ,
i.
2.
>
Funis
,
is
,
baÖ ©eil.
2.
agitanöne
•
rotülae ^ 3.
Agitatro, onis, bie Ilm* bre^ung.
iurdö ltmbrc^)un8 fce^ J{a6c0, 3.
•
eßupa, 4. vel cannähi
oug tX)eif , otec Sanf /
cjuamfibi circum-
um
t>en er
Rotüla, ae
4.
ßct)
leget.
baiS JHab.
,
Stupa, ae, ba^ 2Bcrf Cannäbis, is, brr ^auf
dat.
Sic fiunt
primo funicüli
•
y
t
mfm
V
'
•
BÜU
Funiculus^ i, baö garn (ber 93inbfaben). 6-
bann
bie
etritf e
,
6.
fffeire.
7.
Reftis, is, bcr ©trtcf-
cnbltd^
*j,
bie
IStunn ober
Lorarius g.
Der
Rudens, tis,bagS8runn*
«
ec^
Ober ©(^ifffecl.
2i temer 8-
fcindit
de
•.
crflltcft
5*
tum r^^5, tandem rudenus,
2l(fo ttjcrben
Corjum bubulum,
^-orzb hiihülo g.
loramenta, 10. II. cingüla, 12.
bie
Saume,
ÄüJ^aut*
LoramSntum,
Ätemert/ 10. it.
i ,
fcet
Sliem.
Frenum,
®&rtel, 12.
i, ber
Böum»
Cingülus, 1, et um,i, bte ©urteL
halteoSf 13,
cruminaSf 14.
lafc^en
/
Baltöus, i, et um, i, tai SBe^rgel&anf.
14.
Crumena, hippopiras. 15.
&c.
XtlantelfäSe.
ae,bte?af(fte.
(Kan Hippopera, ae
Jen, SeBeijm. ) 15b. e.
,
t)er
S^antelfacf. (ber9lan# litif
baö
iseUetfen).
LXXI, Digitized by
LXXI. Viator.
Viätor
t)er
I.
traataufbcm im JleifefcHe
portat humeris. in bulf^a
4
2.
quae funda» 3. vei marfupium
it>a6
^
2*
lafc^e 4.
ntcl)t faffen
er
T.
KuAm
bcr ©c^tebfacf 3.
4. ober bie
capere nequit; lacerna 5-
VOanbm* mann
tDftb
HumSrusJ,
berSRütffll
fbte «c^iulter).
Bulga, ae,
Sleife»
feil.
tann mit bcm
Tiei'emanttl 5. Lacerna, ae , ber Sleffe* mantef. (SRegenmantel) tenet bacülum>> 6 er ^rt ben tDart* Baculus, i, et um, i, ber 2Banbfr(}ab. 6erffab 6. manu 9 Manus, us, bte ^anb. tn bpr ganS ^ quo fe fulcTat; baran er fi^ jiu&et; opus habet er 6cbarf ^ tegltur
hebertet;
'einer
Wegje^runB/ Viaticum ,
i ,
bte
®e8» uc
et
ttt
üdo
tt facDndo
um, a,
getreu.
um,
,
comi'^ re,
*
Fidus, en Facündüs, fa'^tten. 7*
7.
Conies,
Itis,
Ifr
Nondeförat
propter
ßmücm 8.
8-
niü
rpcnn
tritus caUis
ncd)t
Tritus, a
fit.
tu-
Callis,
um, öeJa^W*
,
C®eiX
is, «pfttb
Avia, ojuiQ,
bif
iti^
Bivlunit If bff 6c|fm fidlunt et fediicunt iiijdebrasi 12,
.(Der^^
tec; 12-
nee non
Salebra
,
ae , bCt Öct»
^
_
^ua
fit
efindum
Wlcbm SBw
itis>
bCI?
Compita, orui»9 Äteu?ipei|.
tur Icp bßU Begcguenben, Öbvius, a i^.
tttt«
tpegfaioe
Trame:^,
tramttes 13^ bie %tvmxfmt9!t 13. et compita, 14. unb Jlreujtoege. 14. SciTcitetur igiX>fmiia4» fotf^e er -
,
um,
ttCiib.
er (^eöert
mutle \
et cavöat praedoruSf 16*
«t in im«
unb
{)ute fid)
l>ern> 16. gUtcbn^u auf ber
@traffettra«ber»
Via
,
ae,
W etX^%
etraffe/ fic •
,
^
betocg.
an untoegiame
,
etlam
In diverjorio^ 17. in bev ^öcrbcrge / 17. DiverfoTiumt
i|,
bi«
LXXXi. Digitized by
^
r
(146)
IXSkl Eques.
SDer Reuter
Eqttes I.
impönit efm epnipptunif
leget
u
Pffttt
%
%
idque cingülo
4,
»elften
er
Ux
*
umgürtet
fijccfngit;
infternit etiam
dorßälei 5.
Um
.
ornat eiim
er
leaet
UM
Equus, VFetK Ephippium» in HC
eamu
tl^m mit (Butte 4« Cingtilus , i , et unii Ir bie ®urte«
i^m aucD
bie e(<|>ttbracEe(Äu(f ^
*etfe) 5» auf; jtem ti
mit t)(m ^lo^seuge^
Dorfuälcis, WeSftaj» ^ rotfe (9lu(tt>(tf 0«
Phal^e,
arutn,
fiontälif 6«
im
&titntimt,
bec
CVftobt*
flto«jeu9
fctmurf). 6« Frontäle, is^
Ut ®ttta#
lieui« •
Digrffeed by
r
/
rtcm>
et poßilencu 8>
Deinde infilit in^quum»
94
fit)iPtn0t f(
indit pedes
auf
Sü^c ^uget; (0teg*
ftfect btc
tu i>u
/lapedibiis i 9«
Pcf?
,
dis
Stapes
ümilra capelfit
ber guß.
,
edis
,
M
freni^ IT.
quo equum
iit
um»
Lorum«
Oiabinaai)
,
S&m
cettgrrif)*
cacU
er Siaiftert rat IcTTfiiii
^
ae»
Poflilsha»
KnC»
(Habönä^
ae , ) gujel. C3^iiJ«^>* i , bo^ Q^tU^*
Frenum ,
©eBifftö/ It.
it et reünet;:Unfct unb an^ialt; fledit ' tum al^^bcnn '
j
12»
12.
iDCitatque
tftilt ti
Virgöla 13*. «n.
et coercet
,
ae»
unb trcmfet biJC Zxemfc. 14. PoT^mls,
mit
Die }^ulfutn
15.
©pi>
bl'e
ttttöe-
idia,
Bulga, ae, tte
bU
|>ttlfttr«
{>endent
am0am({n^fe/i6. Ephipplura,
rpAippfi ^/fr^
'16.I qi^ibus fclopi
l"].
icls
\mxm
bic
PiUoUn
,
i,
apex»
ber ©atteifnopf*
Sclopiis, i,
bte
CS(iuiitöl>xt) 17.
in^eruntur. Ipfe, eques .ghlamyde ig.
/
tfl
mit
ber Sleuter
bim
« .
indultiir; iacirrM 19»
ber
a tergo revincj-
tpivb ^inui)
tur.
Heutro'- Chlatby8,dis» b(r9tettl^ ife Ig-
l^e^mmantd 19. aufgebunt ben.
Veredarius 20. curfimet velocl- rennet iit^t icbutufm. ttc laqvo fertur« Digitized
b^Google
^
(148}
Lxxni .Vehipula.
Traha
U
Traha, ae, '
'
vehimur
fahren wit
Nix,
fuper nivüms et gUcre.
2.
nivis,fterek|iirf«
nem Saöe
Votum l)4>o
&^lit\
I.
dicjtur; '
Mrdiianciürus; 3. mit
^
»w»!
2.
genannt;
ivoeyen^betn
gen/ Digitized by .Google
^
(
149 )
qui vel furrccum,
n)el(l)cr
vel plaußrum
ober ein i^ajlcoagen
^.
ein
cnttDebeu
eft. •
Currus partes "
'
funt
'
'
»
2)te
'^--^
tOaijenfiücEe Pars,
,
fpondae
9.
tum
;
bie
§.
axes
lo^
6*
/
5
Sponda/ae, bie Scitet Zeitetn ; 9. bte Ud^icn / 10. Axis, is, bte 2(^fe.
bie ,
^;
ta«©^ütf.
VÜagtf 7. Sage , 8-
bte
7,
coinpäges
•
ftnl):
bte fcetc^fel
fußum,
5
tia,
bann
Circa quos rotae currunt,
um
eft modiolxis^ I4»
ifl
mi(t)t
Rota, ae, bag SRab)2taöcr Taufen quibus paxiili II, benen bte ndgel ii. Paxillus, i , bec 9ia je! et obices 13. unb bie JLol^ne I2. obex , icis , bte ßo^ne^ praefigüntur. ror(3iefuäet meiben. jStzy/s rotae 13. ©ie ©runfefeffe be6 9tabc6 13. bte
bte
cxquoduodecim awi
Habe /
14.
Duod^cim,
n?elcl)er jit)6lf
orhile
15.
,
e fex abfidibus
>-
•
Rabfc^tencn
1*7.
i
'
-
canthis
i
.
,
berÄranj/ aug fe^^ geb Abfis, idis, bie Scrgf/ r gen 16. j unc eten fo tJietcn Totidcm indecl. e5en '
•
.
fo
compositum.
jufammenflefeßet ift. Currüi auf ben SBagen corbes etxrausi^. «werben Äörbc unb
süßten liiiponöntur.
'
mU
Canthus,
17.-
i,
bie
Stab*
ffttene.
Corbis, is,*bfr Stört. Crates Js, bie gleite.
18.
gereget
\
^
bie ©peiftf
16. n)elcl)er -
et totidem
indcci.
mit
prod^- 0pcic&en 15. ^erööt* unt Radius ,i, ae^en hos ambit btefe umgiett
rJt/Ä
LXXIVuiyu^üd by
Googk
^
(
150
)
Lxxrv. Vedura.
14-
Aurfpa
©er Su^mdrtn
I.
i.
Parfppus ,
iungit parippum 2. fpannetbaö gant*
,
fcHarro 3.
an
de
mit bem Dom l{um<»
Ä^/ciO 4^
eris
vel
,
ii ,
hdi Äum#
met.
Dependens,
Riemen
at^bangenb. Lorum , i , ber fRfem.
ntis, ^er*
ober Itetten. 5. Cat^na, ae, buÄftte.
Deinde in^idet ,
Heldum
4.
i^eta^andetiben
catfnis. <.
fellarFo
iai BaU
bie fcetc^fel/
met dependentjbus
ii ,
tclpferb.
3.
•d temönem,
baß ^atiU
I,
Pf erb.
bem e?attelpfer6e Seilanus ,
ju
»
f^^^
^)ernad) ft^et er
<mf bem ©attefpferbC/
.
agit ante fe
iöaet tjor
antecejjorcs 6«
bie
ffd)
Antecsnbr» is, ta^SJor»
X>orfpann 6*
berrog. (aSorfpnnn).
fcuUca,
»j.
)
mit ber pettfc^e /7-
i
Scutica« ae
,
bü ^fitfctf* et
mit bcn £eitfetlen.8. ?un?s
'funibus. 8»
Axem
Axb,
un<^i»-
uaguentario va-
is
,
,
bec ©trang.
is» bit
?labact)t^
fd)in[crct er
üngucntariiis-, a,
um»
I
mit tDaifenfi^mier »QcOfe: ; et inhibet rotam unk fiangt baf 9tab AxungTa, ae, ti( 9B<I«
gxunffia
Jußamnc
jtcnfcbmier.^
IQ*
SüfQäinen , iiüs t>emmtate.
fci^
»
fcinfu.
Unb
faärt er DefcenfoS t^ US^
alfo
Jl^i^^
tobertüajenletge TT«
»iiMm,
Orbita ^aet rett
hOntur
V
mit ']^MX>^ti>tnfi2. Sejuges, um,
unb ut>cencn
et düöbus
fciif^^$f^l*t '-^
bc*
Duo, ae, o, Rhedirms, i»
0Mi curirut ^Icarpitttmk T litttum) 13.
jtmccn,
Ut ÄUU
4*-
(pi-
Yocätur aiii
einem ^arnscöcjfßa/ f*ec. vj0^it eine :!fai^^ PensTIis« tn
teCEMi^)
etotriii^ •
US»
13.
;
hijugihus
tfsedo. l^,
Arcira$ 16^
anbccc mit jujryen
Pferben, 14. in bftr Kalcfc^e r^.
Ffsödum, i, baÖ Sotn*.! ae» bie 9loS*i ,
£>ie^^i^a^iren xö* Arcöra
ba^re.
et fcSfcÄe 17. a duobus ^jw«
I^eftica
Pferften
portännir. Per invios montes utQntut
,
ae ,
btf Qatlf ce.
merken tton in)e9en
lltbcr Uiuucäi'aau
traudicr
Eqaus,
i» hcA^(ti(b*
^
jcttaoiett.
man
auflatt bec äiiagen loco curruum ^UarÜs jumen-M^ Ciaamroffe. x8«
Inviu:!* a,
Mon!^
,
um, Uttweg-
tis,
Clitellarius^
jumentum «
Ä 4
ber 85erg.
um«
a» i »
ba^
LXXV<
uiyiu^ed by
LXXV.
Navis aduaria.
*
i>,
( 153 )
RemuSt
J^jMis inftrüfta remis i. -eft unirimi$ » 2.
Hl
1»
mit einer vel ftrr/m»,
vel
Yel
ober
Ritbtr«
9iut)eii»an(
^tt>o
triremis^
quadriremls
in qaa
,
rm^5 3.
Remex,
iwKießttteKttfter»
igist bcr Sttt»
*
per tranßrä ftd
auf bell ÄttöcrlxJnfen Tr;»nftra 1
fcalmos 4,
(e9 bett
Kabetxinum
orum
,
,
btc
Slubertanfe. Sealmus , u iit 9Uber^ ring..
con fi diätes t et aquam remis pelltates
mit. teil Attbevttfcftla^
teinfgane*
tttbem 5*
Aqua,
bafi tX>affer
ae» ba< Steffen
genb
Prorita f*. prora^
Der e^*fffmann6. im t)oröertl>eiIe/ Prora, ae,
ftat in
ff el^t
fnhernätor 7* fedec in pupfä^
bec
&tmttmann
btt^S5örber#
7.
im ^intettfyeiUf Puppis, is» ba^ 9ttlttr^ unb fu|f ret ba« e(Miii tbttt be« ©inffeg. erruber. 8- Clavus, i, ba£i ©ttuci;* <($t
teoStque
clrnntm^
Btbac
rati^ne
a
Unb auf Mefe Seife
ruber.
tur.
«5
LXXVL ^Digitized by
^
C
154 )
Lxxvr. Navis
oneraria.
(
sion remis* Vis, is* fonbetn aUern tJott fed fola vi Ventus , (Betoalt ventörum impellitur. ber
In
tX>m6e
5n
ijlo
bteSwaW* i f
ber 5ßt»b*
fortgettte'>
bemferßeti
malus , 2*
tt)irt)bermaflbaum2.
undTque ad oras navIs
an bem Sorö
funtbus 3.
mit
üttia^ l^ermn
firmitus
bciJ
©ct)iffcÖ e^etlert 3,
erigi-
tur
cui antennae^ 4.
Ora
,
ae
,
b?r
Sotb*
(9lanb)
Funis, is, iai Btit Firmätus, um, Uft^ flfffet.
an mtl*em bie 0ege^ Ant^nna
,
ae
,
bie
©e#
^eltlange. , vela «f.an btefer , bte 0egct 5. anneftöntur ae^cnf et njerben quae ad vcntum IbcWjcg^ä^nbcn 23itib
his
Velum,
i,
ba« ©egrt.
Googl
ex^andüntur,
6»
et verß riis 7« verföntur.
auegctpanncr, 6, unl) mit ZtitfeiUn 7. Verforia , ae , iai Seit«
unb ^ec
i^tn
tcn^c^et
•
feil.
teerten,
Vela urtemoii
funt: ,
©cgel fTnb: iai grope ©egel
g.
iolon, 9. et epidr Linus.
10 unb tai
/ g.
ginterfeg^I.
In prora <ft rojlrum;
II.
bcrec4)ifffc^nabel;
ifl
»
-
II.
-
in
puppi
tm ^mtertöctfe
fgtium (^vexillunO ttJtrbbae^Sci^nlemiz
12 ponitur. In malo
auf^eflccfet.
eft corhist i^.
et fupra gdeam cplüßre j 14,
ma(}forbri3,
ber
fft
(navis fpecüla;)
(br^ect)itTc\5tX?arteO unb Uber bcr Ivrone Gaiga bi'c
(ventörumzA2i/e:r.) (ber
SBinbe Seig^^^.)
Anchdra 15. navis fiftitur,
baiS
3Äitbm2Cnfer »irb
J5o//ie 16. 3JJit
profundttas e^^plorätur.
,
ae
bie
,
Ärottti
SIöBge, 14,
Anchöra, ae, ber
i«^,
bem eenihleK^ Bolls ^
16. bie (Etefe au^^c*'
mtb
1
2tlt#
fer.
ed)tff aii* Debatten.!
,
idis,
ta^ @enf#
wep^ '
'
forfcöctJ
Navigäntes deambulant
auf bem et^iffbc^en. Tabulätum 17.
-
N^autae cursifant
taufen
]^er foros, ig.
*
Atque
ita
tlnb alfo aud& bie
tt^erben
tis, fd^iffettb.
,
ber
!,
©cbifff>oben.
Nauta, ae, ber SootÄ« mann, (©d^iffmannx
• •
in ben e'c^itfgärtgen.
etjam maria
•
Navlgans,
Sie ecbtffcnben
in tabuläto, 17«
•
Fori, orum,btee(tiff*
Ig.
tTTee-.
Marc,
is
,
ba<
SD?err.
rc trajiciuntur.
.
uJerfdSiiffet.
LXXVIl I
^
(
»5Ö
)
LXXVIL
Naufragium.
Cum OQ
Com
procä/ai« orltur conträhuxit nautae
fep§nte
ae
SBaniteittStitntii* Jaibling entfielet/
bit
;ic[;cii
6ctyifFleutc
x
iu Segel
iufam-^
navis
ad fcofmlos 3»
an
2CUppen
iii
ScopüiuSt
3.
i» tit Jtlim^
allidätur
aut
brßvtäifyr- oter
ifi
>ie
0an6. |Brevia, tum, (Syrtes,
m
SJJccre* *e £)irrcc raufe* f (Iranbe.) fe bie ©e-. Perictikim, it fcU ©Cf
mcidat* ^
«Uf
Senn
Si periculum
devitäre non polfunty m4)t ^ermeit^en tön« rcn patiOntur naufra5.
Tunc pereunt
inirera-!t)etJ)trten
jämmerlich
biliter!
homtnes^
.
mmd^^,
itie ITTcnfc^en
jtte
»Paaren/
mi auf ibem
guae naviinfunt
ft4^
Neque
hic
i^tlft
/
,
jaÄa /flcrj
Merx,
j^icr
au*
lttct}t^^'
am Jfnterfeite lau^gcn^^rfciK
Rückens,
.ter
I
große 2fnfer. 6. e vä- ©nige tommc
Ärr^ mercjum
cum mortüis a man g. ,
'
ober auf
m
JjlÖcus,
fci^g
Stil»,
a,
um,
auÄftC*
tDorff».
bcm Hachen Sccipha,
are»
te^ S&Kit
ae, berJBacJen.
g[f)nl SBaarcii
mtb famt bcn Sobmi ^^j^ t)em'
ni kttöra deför- an tun
ntis,
ferfeil.
dunt etttweber imä^ vel t^Ma^ 7. fdjtPtmmctt auf emetn'Tabfilat enatfindo» vel/capha. §,
bCC^OTenfcfti
eis, DieSBaare*.
6c^(ffe beAnbet«
ancfi^ra. C%\
Quidam
[Homo, inls,
'
quidquam juvat rudente
'
'
'
Mortfius,
a,
um»
^obt.
«Teere 9.
oris^ ba$Ufer« Wettfjrrgetpprfen. LittuSf
LXXVIlf. Digitized by
^
( 158 )
LXXVIII.
Die 6tal)t
Mukus, Domus» oi^üiiium 9
vel Urbs. 2.
vel us»
btäl
iwtrb- et» Siotf / i*
fit Da/?u5, 1.
vel
um, ml. t»
'
1
Ober
jObCt
iitflXt^tfMhnf etttC
^tabt.
2.
3ener unb biefe lUud et haec momäms^^ (mwroO t0WhUl mit einer ;
3,;
aggerrbus^ 5.
.
Moenia^ ium
,
CMu-
aiatter/3.
mit btm tOoSe / 4« mit C^cl^anjen /
Valium, u bcr S&UL Agger» iSt NrfiMimhit orum,batS^faJU wtxt (bie 9atltfabrn>
Valli,
uiyuized by
Googl
^ '
inuni^ntur et cingüntur.
unb
C
159 )
öjjg^
umfancicrr.
muros
Intra
eft pomoeriumi 7*
extra,
-
In moenlbtis
2luf bct
5Kauec
funt propu^nacüla^
Jpecülae
Propiignacülmn
tte
extant in editiorlbns
tVartm
|^
^
Tqrris,is, >er$5tirttu Specöla,ae, fet^SBartn
ii*
/o* «tt erj^ai^eoen (Der*
lEditior, is, erjafea
In urbem ingr^ffus
ex
fit
Juburhio
gci^t
^
man
1%
Suburbhim,ii« UtSSm
ä>er portaniy ig.
bper pontem. 14» Porta habet
Porta, ae, baÖS^or. tis, Wearirfe^
Pons, i
tatarääas^ 15,
verfatÜm pontem,
eine
SuB^mcPe/
16.
ralvas , claußra,
1*7^
et repagüluf iit
S%er,
16.
'
eattrcm
-
Verfatjlis,
^pons.
17,
Valva^ae, bcrglü^cL tttib
Stieget^
Clauftrum, i,ba0Sc{^Io8.
et iwAf^« Ig,
lo ftiborbiis ITtt ben S5orflabtcn! iaum. fimt IQ, !ftnb ©Irten^^^ Hortus, Juburhäna^ 20. unb ^uflWufer, 2Q. Suborbanum, i, ut et wte an eil
Gamm
Coemeteijum
,
i,
bfC
LXXIX. X
Interiora urbi&
Intra
urbem
5n
tunt plateae,{yici^-)
m
I.
SmmÜst in mt
tcc ©trttf
I
©«Ifen, retraf, piatfa. ae.cVicus,!:)
lapidWus ftratae
fora^
%
(aiicübi
cum
(an
porticibus,)
nm
mnm Dtm
i""'
l^eOecften <Bä'„.
Pomcus.
3-
et anßipörtus.
Publica ^dißcia funt
us,
Angipörtus, ©fmctnc
medro urbis : -.-wi
t>er
Je.
us
,
ta(
•
um, gcmeta.
^
Aedificium in
^»mrft.
tccfrc öaiig.
.)•
4.
^"^
'
mittminunetait: Medium,
,
i
,
i, ^(c
fco^
gRttte.
,
( i6i } (chola^ 6. bie 0ct>ule, 6. . curia ^ 7. iomus mercatürae;
„
•
circa moenia et portas:
an ber TOauer unb an ben Z^ottn baö 3eugl)au0 , 9.
:
Moenia,ruin,bic SD'?auc^ Porta, ae, ba^ ?$or.
armamentarium 9 9. ^ranarium ,10* ba^ Korn^aus/ 10. iiyerforia, i. bie©a|?J)öfe/ tOirt^S' Diverforium i fcefc ©ali^of (baö aStctö«* Käufer/ VI
I^au6).
«
^
Popina, ae, bte ©d&enft bte ^c^nfen poptnae et caupönae, II, unb ©arfü(t)en, 11. Caiipöna, ae, bieÖm tudl^e. baö 0piel^au0/ 12. theätrum, I2» 9ofodocktum ; 13* baö 0pttal; 0tec^cn'-
an a53elc8cncn£)r# Receiruä \
!n receßibus foricae , (cloäcae,)
et cußodta;
14- bie'Itloat/ t4. (car- unb baö (Sefangniß
cer;) 15.
m
us
,
ber
äU
gelegene £)rt.
Forica, ae, ("Cloäca^ ae
,
bte Äloaf.
)
15-
Primarius, a, um, für^ primaria auf bem ^löAilcn ne|)m|le c^oclJlle)* turre ?^urtttc eft horoIogiumyi6. ifl 'bte U^r, 16. et habitatio unb bte rOo^nung vigil, is, ber SBäcDfer; rigilum; 1% ber rOac|>tcr; 17. Plataa, ae, ber ^JJla^. In platiis auf ben planen .
.
Aint pttf^/. Ig. Fluvius^ 19.
'&tMnntn> 18. Der Stuß/ 19.
ftnb
vel rivuSy
ober 25ac^/
urbem
»elc^er burcl) bte
interflör-
(bie ®aiTe). i, ber S3rttniti
Put^us,
•
'iStabf
*
fließt
infervit lordijbu^
eluendis. btn Unflat au^jufu5*!Sordes, iura J ... p^j^ .
,
ter Uli« •
ren.
Arx
20.
2)aö Schloß 20.
extat in
fummo
raget urbis.
am
^o^ften Orte ber Süinniü§,
@tabt
ä,iiliii^6((;flir'
i^er^or.
LXXX. Die
Supplicia malefico-
rum.
'Makfici )er
liäons '
j
£eibeß|h:afen \>n
Uibtlti^üUt
Maleficus,
1.
2.
\Mt HiUl*
Liftor,
gm
•*
auß bcm 2verf er
c.u cere
2>
3.
ubi torqu^ri folent) .d ßppHcii locum
is, tec ©cfecrj^ (©tabttiuctt). Carcer^is, bet ÄtcfCt.
Suppirc]um%
)roducQnfur raptän- oOa
re\ eLjuo
övici;Uif«.
15
i,
locus, i,
EquusV^ij»' .tag ^fert-
tur. 15,
.
Fures 4. carnifke 6*
Die fcicbe
wniiw
n patibülo I?. ufpendüniiir iTioechi
|ecolläntur;
am *^
«7.
4. uoin ec^arf'
(Böigen,
y''
Für Vis» bcrDtrt.
t*atrbü](im, i, bcr
QaU
Moechus/fJ Ut
SJC»
'
*
^
tpcrccn-jetopfct^ (cnröiHiprct;) ^7.
biccbcr.
Honiicida,ae, cSicarU
ac
piriUae
ytVcrurifragto plexi
JUtro» önbL»
biriK&tt»
ber. Pirita, ae, ber
©eeriu«
CrurifragTum
,
i
,
bai
9labf cn. c5labbrecbett>
Rota, ae, vel
infi-
9.
otetr
an einem
ba<J Siab.^
Pfa|)I Palus, i,ber
göntur; Striges0antiüe)
ae,)
ben) Qlim fiiper rogrum -
mtUn
cl^emal^
Rogus
lo^
•
Vere/ fUtt#
bie
auf ber @4ietterf
i,
10. «•
Jidam.» ant*uam fuppliäfBciäntur,
trm|;4]äntur
f
'
mcb f
c^e
.
r
1
i^tdüttt
ffe
11.
»
V
*
'
tm.TT.
aut tuger cippum ober auf i>em »lotfe *
•
nfoittf
*
12.
ple^tüntur
<
6(f ^an^
abgehauen/ *
•ut /briri^ns 14
ober
ffe
fangen
^nb»
-
14.
ge.
Vita
ae , tCLi Srben. , X)encn mant)a«£e. Donatus , a^ um» ge#
len
'
us > ttf
t»ttben mitt Forceps, ipis, bte 3<JU^
8c6rcnnct.
yjta donäti
Manus »
13.
frl)cnfct,
fcbentet.
vmrilis conftrin- bte »erben an bcn Njwäla» ae« ber ^tan^ güntur, 16 Pranger CfcfteOct, 16. II«. luxäntur, 17. geprellt, ((re»twt;t7. ^^ufligö imponOn- auf bett Siel gefe^et / Equufeus, U ber efel. tur* 18. Cba^ 9l6<?letn). wtbus truncän- 3elluftet, Cber (Dl^ren A Ulis 9 is, ba^ £)|^r. tur
,
ig.
beraubet/) 19.
Virgil cae4üntur,
att%(iaupet/2o*/
Virga» ae»
bte Stutj^e»
Stigma«
batSBranb«
Sto.
notäntur flebranbmaalet/ relegäntur» |t)enmefefl# witririmcs ftif^mäte
eis»
maoi* TriremiSi
is»bie
®aleere*
JL2
vel bigitized by
Googte
vel ad Perpetuum carc^rem damnäntur. /• PerduelUs
DCturtl^rtrct.
Sem6eMt)a'^'Perdi]e]lisJs,bec
S)ic
4ifcerpöntur-9wj- werten .
•*
•
,
gemert^cilct. L
.
.
Quadn>a , ae ut
gm
i
et pondera,
mit
,
58a*
t)i?r
^ferteiit
'
^
•
w
M^nfurae
!
geittfc
teö Sßaterlanbe«.
terranfte«;
..»••
um.
Perpetüus, a,
P^af
unt>
©ewt^tC*
t
Res cöntinöas
u^ria; l« ttieff^n
Linuidus, a, um, flu^t«; Congjüs, i, bieSRaa^, bücce (troctcne) ea#. Arldus, a, um,, burr.
flußi^c
mit bcr ar'ida^
tlTcaft
C^Ctt '
um, on
le; I.
üqulfdas
'
a,
©aAcn!
r
i
Cpntmyus,
ctncmStücte ^angenb. micmtt tcrtEbjUlna, ae, tte SUe*
|)an?cnbe
metfmur
etutf?
einem
S(rt
medtmnQ.
%
(trocEen)'.
/
mit bcm ^c^effcl 3. Mednnnus, i,bcr ©difpf frl (bi^
ÄPvnmaaß). Digitizeö by
Googl
Die Öc^were ber | Gravitas , Dinge» ecftaere*
Gra^itätem re-
rum
tt librcL (bildnce.)
tüir
*"*•
'
.
In hac primo •
.
.
2fn t)ief«
ancis,) bie ffiaage.
•
^
,
*
.
eft
iugum ,
(Jcapus
in cujus medio axicüluSj
,)
bct
tWaagbalfe/
mitte
in teffen
fuperius
Medium, n,
bte
bieüRittc*
*
o5en barufcc
Jg. in qua exämen 9; ,
•r
6.
^(jft, 7.
*7.
.
trutina
.
erjlli*
ijl
•
^
bie
,
mit (ßt-^ Pondus, ^ris, Hi töteten/ 4. wicftt. unt) mitbertOaage. 5. Libra , ae , ( Bilanx,
€xperimur ponde» prüfen ribusy 4»
ätis
(f/r/Iria
wonnn
bae
Sunglem 9-
fefe a gl tat;
öc^t ; Cft* beweget ju be^>ben eciten
utrinque llint lances
funicülis
,
lO.
jlnb bierOaa8f4)alen,
mW
II.
;)
pendSntes.
Die Äc^netttDaage
Statera 12;
Lanx,
eis,
bi'e
SBääJ^
lO* fdi)are* an ben tXJaag- Funicuius, i,ber2Baa8# jlrcingm 11. flran^. Pendens, entis, |^an« .
T
genb.
12.
pondSrat res,
»tC(xf bte
w/ico 13»
ßjelctie
©adjen ab, an ben gaaf en Uncus
brt f^aafe«.
i ,
i^^
fuf^enfas: pondus 14.
gcl^anactt ttJcrbcn:
©etDic^t ee^cnüber
bai?
ex opposito
14.
indicat,
jctget
iitrum üequilibrtum
ob an bepben ©etten fit
Bec ne?
an •
etn®(etc^get»tc|>tfci;/ •
ober
«3
utc?)t?,
V*"
LXXXILogle
fi^
(
i66
(J^
)
>
»
•
LXXXII. •
»
* »
•
•
•!»
Sepultura. .
•
•
•
I •
V
V
Sie Sdt^tüM^
y
(
167 ) Defünftus,
lobten
£)ic
um,
a»
tobt. •
olim' cremabäntur
(gefiotten)»
in
mna
unb
}
r.
Nosincludimus
Cinis
bre Jtft^e
mm Sruge
cn
•
recondebäritür. l^oftros
trannt
>
et cineres
i.
,
eris
Urna , ae
Sffcöe.
bi'e
,
ber
,
aufbehalten. 5Btr
um ©erilorbcnm Demortuiis,
Jmorrwo5 unfere
uhi,
a,.
verdorben. locüloy (eapüloy) 2. in einen
imponjmus
rro, 3.
SJarg
2.
/
Locülus
,
i ,
(Capülus,
i, et um,i,)ber©arg, auf, (legen auf btc Ba|)te,}3. Ferstrum, i , bte Saläre.
/^r^- ba^)ren fie
fie
€t curämus eos unb lafTen fte < funebfi pompa mit Jteic^)cn8cpran9e Funebris, eipompa,ae, bag ÜeiftengeDrang* .
ver- nad^ bcm2virc^M^4»
coemeteriian
efferf i
ubi
Coemeterium,
3
trafen,
Mm
facris
üriri|[f
fie
funebribus
na*
:-
bet
V
»errt*- Finitus
tctem £eic^)»
e vefpilloftibus
5. tJon
loitengrd'»
bctt
,
um
a,
,
t)et*
ncötet.
Sacra,
a
i,
fus 4.
•
,
orum
fimöbrisf»
,
ber fiet^
®otte^#
btenfi*
Velpillo. önis^berSoti Jepülchro inferon- in^^.(Brab geleflet/ tur,
et humäntur
hoc
unbeingef^arvet
cippo'^,
mx^
(Brabfleine 7,
tegitur, Bcbccfctr ^•<t monuni^ntisS. unb ni(t
et epitaphüs
Sepülchrum
IJein.
.
im
(Btah Moniimentum, maale 8©rabmaal.
ficjicrct
Cum yw/2tts
Övab|(()rift.
SBann
.
.
,
unb ©rabfc^tiftencj. Epitaphium,
9,
ornätur.
®raf
i, ber
.
V
.
*
ba^
i ,
,
®rab.
ben; wirb mitbem Cippus,
biefe^
•
*
tcn(^raber,
bie
i,
i,
ba<
bie
.
£eic^c
procedit. fortgvtraäcn n^irb/ cantäntur hymni ^ xmiiW lieber pefun» Hymnus, ,
.
••et
campönne 10,
i,
la$
gen,
i
unb
bte
®(ocPen lO.'Campäoa.ae.fcUOIccf^
.
J
«
Digitized by
Googlt
Digitized
I
Digitized by