Mabel Collins – La Gema Transparente
LOS AFORISMOS DEL YOGA COMPILADOS POR PATANJALÍ NOTA: Algunos de los aforismos están tomados de la traducción hecha por Manital Nabhubhai Dvivedi, profesor de sánscrito en la Universidad de Simuladhusa. Otros, de la traducción hecha por Tookaram Tatya, y en los aforismos III y IV del libro I se da la versión de ambos.
LIBRO I AFORISMOS I.- Ahora se hará una explicación del “Yoga”. II.- “Yoga” es la suspensión de las transformaciones de la esencia pensante (o principio pensante). III.- Por consiguiente, el que ve, mora en sí mismo. o En el momento de la concentración, el alma habita en la forma del espectador sin espectáculo. IV.- Pero si no, se identifica con las transformaciones. o Otras veces, fuera de la concentración, el alma se encuentra en la misma forma que las modificaciones de la esencia pensante. V.- Las modificaciones son de cinco clases, y pueden ser dolorosas, o no dolorosas. VI.- Ellas son: conocimiento correcto, conocimiento erróneo, fantasía, sueño y memoria. VII.- El conocimiento correcto es la experiencia directa, o la inferencia o testimonio. VIII.- El conocimiento erróneo es la concepción falsa de una cosa cuya forma real no corresponde a la concepción. IX.- La fantasía es la concepción mental introducida en el ser, por meras palabras, sin tener con qué sostenerla en la realidad. X.- Sueño es aquella modificación que se basa en no concebir. 50
