8-6-2014
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien - Opinie - De Morgen
ZONDAG 8 JUNI 2014 VIDEO
FOTO
AANMELDEN TV
ONLINE KRANT
CONTACT
ABONNEMENT
U zoekt?
SHOP
HOME NIEUWS SPORT GELD MUZIEK OPINIE ECOLOGIE TECH MAGAZINE CULTUUR & MEDIA DM.CITY
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien OPINIE − 07/06/14, 17u13 DM TAALBLOG Schrijfster Ann De Craemer verwoordt
voortaan haar
liefde voor taal in de blog "Ik hou van taal". "The most essential gift for a good writer is a built-in, shockproof, shit detector." Het is een memorabele uitspraak van de Amerikaanse schrijver Ernest Hemingway, die ik hoog in het vaandel draag. Mijn eigen shit detector gaat regelmatig snoeihard aan het loeien wanneer ik de taal van politici aanhoor, en dat was ook gisteren het geval tijdens de persconferentie over de regeringsvorming op Vlaams niveau.
VERWANT NIEUWS Mijn antwoord op de dt-discussie - 06/06/14 De taalepidemie van "Dat zou zomaar eens kunnen" 03/06/14
NUTTIGE LINKS Vlaams Minister Geert Bourgeois Officiële website N-VA Kandidaten'14: Doe hier de stemtest Bart De Wever info © Eric De Mildt.
Kris Peeters officiële site
'W ea sel w ords' h ebben h u n n a a m on tleen d a a n de w ezel, die eieren leeg zu ig t en da a rbij de sch a a l in ta ct la a t. Het zijn du s h olle w oorden die boven dien de beteken is u it de a n dere w oorden va n een zin zu ig en
De taal die er werd gebruikt klonk - zoals dat bij politici helaas vaak het geval is - zo vaag dat het leek alsof de aanstormende regeringsleden wol in hun mond hadden gepropt. Zo opende Bart De Wever de persconferentie met de mededeling dat hij vooral geluisterd heeft naar 'de belangrijke desiderata voor de Vlaamse thema's in de volgende legislatuur'. Daarna ging het over 'inhoudelijke convergentie', en toen volgde de kernuitdrukking van de hele persconferentie: ik ben ervan overtuigd. "Ik ben ervan overtuigd dat als wij de onderhandelingen voor het vormen van een Vlaamse regering opstarten, wij die succesvol zullen beëindigen", aldus De Wever. Ook Geert Bourgeois was daarna van iets overtuigd: "We zijn ervan overtuigd dat we met de partners die hier aan tafel zitten de juiste keuzes zullen kunnen maken." Toen was het de beurt aan Kris Peeters, die er nog een schepje bovenop deed: "We zijn er ook van overtuigd dat we samen met de collega's van N-VA tot een zeer krachtig regeerakkoord zullen komen dat deze week wordt onderhandeld, omdat wij ervan overtuigd zijn dat groei en jobs de grote uitdagen zijn voor de komende jaren."
MEER OVER Ann De Craemer Geert Bourgeois Wetenschap N-VA Politiek Taal- en letterkunde Bart De Wever Kris Peeters De taalepidemie van "Dat zou zomaar eens kunnen" Een zure muilentrekker als nieuwe Vlaamse mascotte
5 MEEST RECENTE
09u38 Voor eigen vermaak een kolos afslachte reduceert 5.000 jaar beschaving tot het nulpunt
08u48 Er dreigt een economische kater die gee enkele ECB-maatregel kan verhelpen
17u13 De vaagtaal van onze politici doet mijn sh detector loeien 13u14 dt, mooi maar onhoudbaar 06u43 Het is best wel een hondenstiel, zo hele dagen naar het voetbal moeten kijken
5 MEEST GELEZEN Hagelstorm richt ravage aan in Vlaanderen The Scene op Pinkpop: Zwanenzang met doodsverachting **** Mertens bezorgt Duivels late zege: 1-0 tegen Tunesië Consument lust Delhaize niet meer: dreigt de Carrefour-nachtmerrie?
Wilmots: "Denk dat blessure van Lukaku niet zo erg is"
Kris Peeters was dus twee keer van iets overtuigd, maar mijn shit detector zegt me dat wie dat steeds woordelijk herhaalt zijn onzekerheid poogt te camoufleren - of hoe taal een radar is die veel signaleert. Ik hoorde in de persconferentie ook 'prioriteren', 'de juiste prioriteiten stellen die van belang zijn van voor onze samenleving' (prioriteiten zijn altijd van belang), 'belangrijke uitdagingen' (zijn uitdagingen dat niet altijd?) en 'de efficiëntie van besparingen in het overheidsapparaat'. Vaagtaal, heet zoiets. In het Engels bestaat daar een mooier woord voor: 'weasel words'. Dat zijn woorden of zinnen die de indruk moeten wekken dat men een concrete en/of belangrijke mededeling doet, terwijl het eigenlijk om een vage of dubbelzinnige bewering gaat, zodat men ontwijkend kan doen over de specifieke betekenis wanneer daarnaar
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1911837/2014/06/07/De-vaagtaal-van-onze-politici-doet-mijn-shit-detector-loeien.dhtml
1/5
8-6-2014
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien - Opinie - De Morgen
wordt gevraagd. 'Weasel words' hebben hun naam ontleend aan de wezel, die eieren leegzuigt en daarbij de schaal intact laat. Het zijn dus holle woorden die bovendien de betekenis uit de andere woorden van een zin zuigen. De Amerikaanse president Theodore Roosevelt vond ze hoogst ergerlijk: "One of our defects as a nation is a tendency to use ...'weasel words'; when one 'weasel word' is used ... after another there is nothing left." Omdat ik 'weasel words' zo'n mooie term vind, roep ik bij deze de nog onbestaande Nederlandse vertaling 'wezelwoorden' in het leven. U komt ze dagelijks tegen, niet alleen wanneer men het in de politiek heeft over 'draagvlak', 'onderstroom' of 'participatiesamenleving', maar bijvoorbeeld ook wanneer uw baas praat over een 'proactieve medewerker', een 'geïntegreerde systeembenadering', 'stakeholders' of een 'kickstarter voor strategische initiatieven binnen speerpuntsectoren'. Mijn taalkundige shit detector werkt nooit harder dan wanneer mijn oren door zulk gebral geteisterd worden. Laten we het woord 'wezelwoorden' vandaag dus boven de doopvont houden, en meld het mij gerust wanneer u zelf voorbeelden tegenkomt - dan kunnen we nog eens lachen om zoveel leegte. Mooi aan 'wezelwoorden' is bovendien dat het rijmt op kwezelwoorden, en laat de katholieke kerk nu net altijd ontzettend goed geweest zijn in het verspreiden van betekenisloze frases. 'Door Hem en met Hem en in Hem zal Uw Naam geprezen zijn', vind ik alvast een schitterend voorbeeld. Misschien omdat CD&V nog steeds de C in haar naam draagt, is het ook de partij die het vaakst wezelwoorden gebruikt. Of wat dacht u van deze zin uit het CD&V 3D-Plan: "CD&V wil het instrumentarium van het economische en innovatiebeleid zo inrichten dat de overheid clusters met flankerend beleid (regelgeving, de overheid als early adaptor ...) en met gericht clusterbeleid (ondersteuning van de clusterroadmaps) bijstaat in hun parcours van innovatie over productie en vermarkting tot export." Ik kan daar alleen maar de woorden van de betreurde Gerrit Komrij aan toevoegen, die van alle schrijvers in het Nederlandse taalgebied de best ontwikkelde shit detector had: "Met de taalgevoeligheid van de politici lijkt het van kwaad tot erger te zijn gegaan, ondanks de tientallen jaren dat hun taalgebruik werd geridiculiseerd door cabaretiers, columnisten en satirici. Nog geen maand geleden hoorde ik iemand zeggen: 'Wij communiceren naar de rest van de wereld dat wij blijven uitstralen: daar staan wij voor.' (....) In een hoofd waaruit zulke woorden komen pompt men niet één verstandige gedachte meer." Als eerste op de hoogte van nieuws en leuke aanbiedingen? Meld u aan voor de nieuwsbrieven van De Morgen
|
Aanbevelen
Delen
559
Tw eeten
39
JOUW MENING? De beste reacties verschijnen in de krant Reageer op dit artikel algemene voorwaarden en gedragscode
15 reacties joe dimagio networm, boekenworm.. ;) 'rare' taal. Ik gebruik 'klare' en duidelijke taal en de ongebreidelde waarheid kwetst inderdaad. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 10u53
anoniem is een recht Het is altijd schrikken van een networm. Networm? Dat is een boekenworm die plots voor het web tracht te schrijven. Met als gevolg een muffe en stoffige taal op een plaats waar taalopvoeding telt. Waar het zonder weerstand wordt geconsumeerd. Een networm kent het belang van de haak niet. . . Het zou mij enorm plezieren mocht De Morgen u achter een betaalmuur zetten. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 10u04
Paul Vanwynsberghe
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1911837/2014/06/07/De-vaagtaal-van-onze-politici-doet-mijn-shit-detector-loeien.dhtml
2/5
8-6-2014
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien - Opinie - De Morgen
Absoluut schitterend artikel, eindelijk iemand die mij uitlegt waarom ik niets begrijp van het gewauwel op de preekstoel en in de politiek. Ann De Craemer, een naam om te onthouden en artikels om naar uit te kijken !!! Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 09u04
Gunter Deleyn Wezelwoorden zijn belangrijk om de journalisten iets te schrijven te bieden. Eigenlijk is 'geen commentaar' correcter maar dat klinkt zo lomp. 'In de huidige evolutie van de omstandigheden is het mij onmogelijk deze bewering te bevestigen noch te ontkennen' is precies hetzelfde maar lijkt inhoudelijker. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 08u34
Roland Horvath Schitterend. Bij het narekenen van programma's van politieke partijen zou ook in de teksten alle wezelwoorden moeten verwijderd worden. Het resultaat is een kortere tekst met inhoud. Bij de meeste zou er niets overblijven. Overigens we zijn wezeluitdrukkingen zo gewoon geworden dat we schrikken en terugdeinzen voor een taal die in korte woorden de essentie van een probleem, van een betoog weergeeft. Wollig taalgebruik en wezelwoorden zijn de 'fastfood' gedachten waarmee we onze geest vullen. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 08u08
Mathieu Hendrikx Schitterend! Doe zo voort! Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 04u28
Erwin Smout "dan kunnen we nog eens lachen om zoveel leegte. " . . Tja. Het zijn gelukkige mensen die nog jong genoeg zijn om ermee te kunnen lachen. Zelf ben ik helaas door ampele praktische ervaring tot de conclusie gekomen dat je ogen open houden terwijl je leest (of je oren als het om de radio gaat) heel simpelweg gewoon veel te veel pijn doet. Maar goed. Bij deze heb ik dus een kolom gevonden die in hoogste nood altijd wat geestelijke soelaas kan brengen. Keep up the good work. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 01u27
dirk Michiels Het literaire niveau van uw column overstijgt het gemiddelde van wat ik tot nu toe hier aan trof sedert jaren. Uw inzicht in politiek spreekt van een uitzonderlijk talent. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 01u20
jef vermaere we zouden alvast in een beter wereldje leven als alleen politici zich aan vaagtaal bezondigden. Helaas... de hele samenleving is erdoor aangetast. Lees reclameteksten, sportcommentaren, beluister kunstcritici en recensenten, marketeers en managementgoeroes; doorsnuffel jaarverslagen, of ze nu van beursgenoteerde bedrijven of alternatieve ngo's uitgaan... overal kom je het krom-, clichĂŠ- en vaagtaaltje tegen waar iedereen zich aan ergert - zonder te beseffen hoe vaak hij het zelf hanteert. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
08/06/14 00u21
stefaan markyze Niets blinkt meer uit in weasel words dan ICT-brochures, zeker in de zogenaamde "Management Summaries". Ik heb de gewoonte om een brochure weg te gooien zodra ik het woord "seamless" tegenkom. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 22u44
Daniel Vande Veire Mevrouw, ik vind uw bijdragen schitterend. Ik ben er ook dankbaar voor. Alleen uw "door Hem, met Hem en in Hem" ... ik begrijp wel dat dat u allemaal niets zegt en het zegt uiteraard ook niemand iets, maar er zit wel heel veel denkwerk achter. Ik geef toe: enkel door theologen en anderen te begrijpen. Misschien best afschaffen, maar betekenisloos is het allemaal niet. . Anderzijds: uw standpunt omtrent de wezelwoorden vind ik absoluut terecht.
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1911837/2014/06/07/De-vaagtaal-van-onze-politici-doet-mijn-shit-detector-loeien.dhtml
3/5
8-6-2014
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien - Opinie - De Morgen
Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 21u08
Joep V Een patent voorbeeld lijkt mij ook de Internationale. Of telt dat niet omdat blijkens de tekst slechts twee politieke partijen en één instelling aan het euvel lijden? Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 20u02
j. dermauw Schitterend geschreven. . Uitgeprint en aan de muur gehangen Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 18u33
Robert G. Mehlman Het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen is de Bijbel van de 'wezelarij'. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat het steeds maar blijft mislopen met ruimtelijke ordening in Vlaanderen. 'Gewezel' heeft niet alleen de functie van masker dat degelijkheid wil uitstralen, het is ook het masker waarmee je alles kan verantwoorden. Ik stel voor dat we van start gaan met de eerste lezing, interpretatie naar eigen goeddunken; Peeters 1:1. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 18u24
Wim Vlaminckx Ieder wat goed geïnformeerd mens weet toch best wel wat er achter die muur van kwezelarij inhoudelijk te rapen valt. Beledigend? Ongepast? Meld het ons.
07/06/14 17u43
15 reacties GESPONSORDE LINKS Een specialist nodig?
Test een Toyota Hybride!
Test ons en ontvang 1% op elke nieuwe inbreng binnen de 3 maand belegd
Een exclusieve testrit met een Toyota Hybride. Cool, nietwaar?
Website-Mobile-Social Media
Fiscaal voordelig sparen
goudengids.be bouwt en onderhoudt uw website voor maar 1 euro/dag.
Fiscaal voordelig sparen
OPINIE »
Voor eigen vermaak een kolos afslachten reduceert 5.000 jaar beschaving tot het nulpunt DM COLUMN Bart Steenhaut is chef-muziek bij de Morgen. Tot afgrijzen van
ALLE ARTIKELS
Er dreigt een economische kater die geen enkele ECB-maatregel kan verhelpen DM COLUMN Pascal Paepen is financieel analist en docent bank & beurs.
"Ik hoor het wel, maar ik luister niet", zei Wim Duisenberg meer dan elf jaar ...
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1911837/2014/06/07/De-vaagtaal-van-onze-politici-doet-mijn-shit-detector-loeien.dhtml
4/5
8-6-2014
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien - Opinie - De Morgen
muziekliefhebbende dierenvrienden leent Metallica-zanger James Hetfield zijn stem ...
4 reacties
plaats reactie
De vaagtaal van onze politici doet mijn shit detector loeien DM TAALBLOG Schrijfster Ann De Craemer verwoordt voortaan haar liefde
voor taal in de blog "Ik hou van taal". "The most essential gift for a good writer is a ...
dt, mooi maar onhoudbaar DM COLUMN Benjamin Van Wijnendaele, spellinglover maar/en leerkracht
Nederlands, mengt zich in de discussie over de dt-regel die eerder onder meer in de ... 25 reacties
15 reacties
Het is best wel een hondenstiel, zo hele dagen naar het voetbal moeten kijken
Racisme is een hoer die zich niet bekommert om de kleur van haar klant
DM COLUMN Sportjournalist en -columnist Hans Vandeweghe bereidt zich
DM COLUMN Michael Van Peel is comedian en columnist. Zijn column
voor op het WK voetbal. Donderdagavond begint de World Cup en ik moet van de baas alle ...
verschijnt wekelijks op zaterdag. Dankzij het gekribbel van een nozem op de gevel van ...
2 reacties
8 reacties
Wat op federaal niveau overblijft, is een Voor Bart De Wever en nu ook voor Elio Di hoop gebroken beloftes, dubbele agenda's en Rupo is België geen doel op zich gekwetste ego's "België is een middel, Wallonië het doel", schrijft Alain Gerlache, DM STANDPUNT Dit is een communautaire regeringsvorming. Zo afwezig
het communautaire was in de campagne, zo aanwezig is het nu. Op de federale verdieping ligt ...
mediawatcher bij RTBF en opiniemaker voor De Morgen. Januari 1992. ... 13 reacties
32 reacties
De mallemolen van justitie maalt de familie van Jonathan Jacob als de volgende slachtoffers fijn
Misschien kunnen we de volgende keer Napoleongames raadplegen om de kiesuitslagen te voorspellen
Jan Nolf is erevrederechter en justitiewatcher. De familie van Jonathan Jacob dreigt het volgende slachtoffer van justitie te worden, schrijft ...
DM COLUMN Schrijvende medemens Guillaume Van der Stighelen en
4 reacties
marktonderzoeker Jan Callebaut schrijven om beurten de column op vrijdag. Vandaag is ... 3 reacties
DE MORGEN.BE
DE KRANT
OVER DE MORGEN
RSS (wat is RSS?)
Surf naar m.demorgen.be
Info over een nieuw abonnement
contacteer ons
De Morgen op Facebook
De Morgen als homepagina
Info over een lopend abonnement
adverteren
De Morgen Nieuwsbrieven
Raadpleeg het archief
Online krant
vacatures
Telex
iPad
partnersites
© 2014 De Persgroep Digital - Alle rechten voorbehouden. Lees de gebruiksvoorw aarden.
Volg het nieuw s op onze zustersite in Nederland w w w .volkskrant.nl.
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/Opinie/article/detail/1911837/2014/06/07/De-vaagtaal-van-onze-politici-doet-mijn-shit-detector-loeien.dhtml
5/5