Disabled Diver Magazine 01/2020 by disableddiver

9 772 712 308002

Photo: Borut FURLAN

19 Cover Photo by Miha Matavz

Disabled DIVER

International SCUBA Diving Magazine No. 01/2020 Publisher: Mednarodna zveza drustev IAHD Adriatic International Association for Handicapped Divers â&#x20AC;&#x201C; IAHD Adriatic Trg Leona Stuklja 5, SI-2000 Maribor disableddiver@gmail.com

Responsible Editor: MSc. Alenka Fidler Editorial: Tatjana Koropec Katarina Richter Sergey Kovalev Veronika Starkova Designed and AD: Martina Pahole Language: English and Russian Language editing: Anna Grasko Evgeny Kharitonov Georgy Kokorev Tatjana Koropec Veronika Starkova

Printed in Russia 8.000 copies Free copy ISSN: 2712-3081 Reproduction without written permission is prohibited. The publisher accepts no responsibility for unsolicited material.

Содержание Contents

Парадайвинг в России PARADIVING IN RUSSIA

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Дайвинг для инвалидов в Адриатическом регионе DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

Дайвинг для инвалидов по всему миру HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Хавьер Гаскон: Портфолио JAVIER GASCON: PORTFOLIO

104

Новые инклюзивные виды спорта NEW INCLUSIVE SPORTS

Взятие новых рубежей NEW MILESTONES

Наука, исследования & образование SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

103

112

ОТ РЕДАКЦИИ

Расцвет парадайвинга Бранко Равнак

С момента основания Ассоциации дайверов-инвалидов (HSA), самого известного на сегодняшний день агентства по продвижению парадайвинга, прошло почти сорок лет. Ассоциация была основана американцем Джимом Гатакром, который еще сегодня для многих остается отцом парадайвинга. Проект получил мощную поддержку со стороны индустрии подводного плавания. Распространение идеи парадайвинга, лекции, связи – и в 1985 году по предложению Джима был снят документальный фильм «Свобода глубины». Снимал его Жан-Мишель Кусто. Как известно, его легендарный отец Жак-Ив Кусто тоже в молодости пережил горький опыт инвалидности, не пустившей его в небо, и поэтому решил навсегда связать свою жизнь с морем. До этого момента история парадайвинга развивалась подобно сюжету обычного американского фильма. Было сделано многое для его развития. В нем видели деятельность, которая способна освободить людей от уз инвалидности и помочь им вновь обрести место в обществе, которое не терпит инвалидов. На следующем этапе проекта, согласно логике, должен был появиться практический учебник по парадайвингу, (а между тем кроме учебника Франка Дегнана 1998 года, никаких публикаций на эту тему не выходило), мотивирующая книга, написанная дайвером-инвалидом и журнал, в котором люди могли бы прочесть удивительные истории об удивительных людях, дайверах-инвалидах. Как вы уже, вероятно, поняли, ничего из вышеперечисленного не было создано до настоящего времени. Сейчас вы держите в руках первый номер журнала «DISABLED diver», в котором речь пойдет о достижениях парадайвинга и о том, как он продолжает развиваться сегодня во всем мире. Когда Вы пролистаете журнал до последней страницы, то поймете, что парадайвинг (для групп с особо тяжелыми формами инвалидности, которым, по словам Страцимира Гошовича, он служит терапией и лекарством), не претерпел значительных изменений за эти почти 40 лет. Сегодня дай6|

Magazine No. 01/2020

винг – это большой бизнес. Он охватывает почти всех, включая детей и стариков, и каждому легко подобрать идеальное место для погружений и снаряжение любого оттенка, а также курсы, которые можно пройти за выходные. Современный бизнес при этом не приспособлен для дайверов-инвалидов,- несмотря на то, что мы живем уже в новом тысячелетии, рынок относит их к наиболее тяжелой «группе риска». Однако все не все так плохо, как может показаться на первый взгляд. В журнале «DISABLED diver» представлены удивительные истории отдельных людей. Одни называют их «инвалидами», другие «людьми с особыми потребностями, третьи «людьми с ограниченными возможностями», мы же называем их ДАЙВЕРАМИ! Эти люди плавают, используя только руки, и при этом делают фантастические фотографии; имея для передвижения только руки, они погружаются с техническими газами на глубину более 60 метров; плавают в окружении акул; погружаются под лед и делают еще множество вещей, которые не поддаются здравой логике. Все это привело к тому, что дайверы с ограниченными возможностями стали равноправными членами глобального общества дайверов. У нас еще нет хороших подводных фотографий, нам не хватает историй парадайверов, но, несомненно, дайвинг для инвалидов сегодня переживает расцвет. Как в каждой подобной истории, здесь имеют место две традиции: русская и американская, и, желая оказаться лучшей, каждая из них активно развивается, что приносит пользу всем инвалидам. Время покажет, к какой традиции примкнут энтузиасты из Адриатического региона. Журнал «DISABLED diver», публикуя новый материал и знакомя читателей с новыми историями, будет следить за тем, что происходит в мире парадайвинга и представит на суд читателя как удачные, так и не очень удачные начинания в этой области. Целью такого беспристрастного отношения является исключительно желание, чтобы дайверы-инвалиды считали себя не парадайверами, но дайверами.

UVODNIK

THE RISE OF SCUBA DIVING FOR DISABLED Branko Ravnak

Nearly forty years have passed since the establishment of the HSA or Handicapped Scuba Association, nowadays the world’s most renowned organization for the promotion of diving. HSA was founded by the American Jim Bowber Gatacre, who is considered by many as a father of disabled diving. The beginnings were like in every story created in America, powerful and with the great support of the diving industry. Promotions, lectures, and networking and then finally in 1985 the first documentary Freedom of Depth, initiated by Jim’s idea but pictured by Jean-Michel Cousteau, a son of the legendary Jacques-Yves Cousteau, who himself had a bitter handicap experience at a young age when he was not able to fly the skies and he landed among the sailors. Up till that moment, the story followed the movie script. It was all set for the rise of scuba diving for disabled divers, that would erase their handicap and bring persons with disabilities back to a society that did not fully accept them then and does not even today. By some logic, it would be expected that a practical manual would have emerged in the next phase ( the exception was Frank Degnan’s book in 1998), a book or a biography by a disabled diver (Leo Morales wrote it barely in 2017) and, of course, a magazine that would have presented extraordinary stories of exceptional disabled divers. This has not happened until today when you are holding in your hands the first issue of the Disabled DIVER Magazine. The first number provides an overview of the legacy and current status of disabled diving in the world. After reading the magazine, you will find (what we have known for almost twenty years) that diving for disabled persons (having in mind the most demanding group of disabled divers, for whom diving also represents therapy and remedy as stated by prof.

Stacimir Gošović, the father of disabled diving in Adriatic region) is more or less at the same point as it was forty years ago. Even though almost everyone, from children to elderly, can dive nowadays, and there are ideal diving destinations and fancy equipment, followed by weekend courses and 1001 possible specialties, all in the manner of maximizing earnings, the persons with disabilities remain »on the dry land«. Despite being in the new millennium, the disabled are still too delicate target groups for the salesmen. However, it is not all black. In the magazine, we present to you remarkable stories of individuals who are by some called disabled, by some less abled, by others handicapped and we call them DIVERS! Swimming with your hands and taking extraordinary photos, diving over 60 metres with technical gases, while swimming all the way with your hands only, swimming with sharks, diving under the ice, and many more achievements put these divers equally among the rest in the global diving community. There are still only a few good underwater photos of their ventures, and not many stories: Nevertheless, diving for the disabled persons is undeniably flourishing and that cannot be stopped. As in all stories, there are two practices here, the Russian and the American, and due to the constant competition between the two, both have always been bringing about development that in the end has been beneficial to all disabled divers. Only time will show to which category we can assign enthusiasts from the Adriatic region, who have laid new foundations for disabled diving. The Disabled DIVER Magazine will watch over this development by bringing new content and new stories, all with one main goal in mind: recognizing people with disabilities purely as people who dive.

Magazine No. 01/2020

Парадайвинг в России

Парадайвинг в России PARADIVING IN RUSSIA 8|

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Валентин Григорьевич Сташевский, почетный президент КПДР, ветеран отечественного подводного спорта и подводного плавания, судья международной категории, дайв-инструктор «CMAS-3 звезды». «Паралимпийские игры проводятся уже давно, но подводное плавание, несмотря на все приложенные усилия, в число паралимпийских видов спорта пока не входит. Значит, есть цель, и есть, к чему стремиться.»

Valentin Grigoryevich Stashevsky, the honourable president of the Confederation of Underwater Activities of Russia – CRASA, a veteran of national diving and scuba diving, an international referee, a dive instructor “CMAS-3 stars” “Paralympic Games have been held for a long time, but scuba diving, despite all efforts, is not yet included in the number of Paralympic sports. So, there is a goal, and there is something to strive for.” Magazine No. 01/2020

Парадайвинг в России

10 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Человек возвращается в океан? Флюр Нурлыгаянов,

первый заместитель председателя Всероссийского Общества Инвалидов, президент Российского Спортивного Союза инвалидов Согласно акватической теории происхождения человека, наши предки вели преимущественно водный образ жизни. Ну правда, человеческая ступня больше похожа на ласт, чем на конечность для лазанья по деревьям.

“Тогда он обретает свободу и пространство, в котором является равным среди равных”

И жить-то мы предназначены скорее у реки, у моря, чем в саванне. В конце концов, вода – это первое, с чем знакомится человечек, находясь еще в утробе матери.

преодолевает страх перед неизвестностью, и в голове его просыпаются рефлексы, заложенные природой, он обретает свободу и пространство, в котором является равным среди равных.

Все это наводит на размышления о том, почему нас так тянет в морские глубины. Особенно тех, кто не может передвигаться традиционным способом по земле. Погружение – это огромное испытание для человека, для его организма. Но когда человек

Is a man returning back to the ocean? Flyur Nurligayanov,

The president of RSSI and vice president of VOI According to the aquatic theory of the origin of man, our ancestor led a predominantly aquatic lifestyle. Indeed, the human foot resembles a flipper rather than a limb for tree climbing. And we are meant to live by a river, a sea, rather than in a savannah. After all, water is the first thing a human baby gets to know while still in the womb.

All these lead to reflection - why we are so drawn to the depths. Especially those who have limitations walking on the ground. Immersion is a huge challenge for a person, for his organism. But, when a man overcomes the fear of unknown, and when reflexes given by nature are woken up in his head, then he gains freedom and space, in which he is equal among equals.

“a person gains freedom and space, in which he is equal among equals” Magazine No. 01/2020

| 11

Парадайвинг в России

Пара-Крым «Пара-Крым» - Всероссийский физкультурно-спортивный фестиваль для людей с инвалидностью, с 2014 года организованный в Крыму Всероссийским обществом инвалидов (ВОИ) и Российским спортивным союзом инвалидов (РССИ). Отправной точкой парадайвинга на фестивале «Пара-Крым» стали мастер- классы «Первые шаги в дайвинге», которые с 2017 года проводил председатель международной ассоциации дайверов- инвалидов «IAHD Adriatic» Бранко Равнак и его ассистент Максим Кожухов. В первый год во время фестиваля с подводным миром познакомилось порядка 30 человек. На фестивале «Пара-Крым 2018», кроме упомянутого мастер-класса, проходил еще мастеркласс по статическому апноэ под руководством инструкторов Алексея Коростелева и Марии Хмелинской. Витор Израйлит организовал первое соревнование по спортивному парадайвингу в Крыму. Во всех мероприятиях принимало участие более 50 инвалидов с травмой позвоночника.

12 |

Magazine No. 01/2020

На фестивале «Пара-Крым 2019», кроме традиционного мастер- класса «Первые шаги в дайвинге», в котором приняло участие уже более 90 человек, было проведено третье международное соревнование по статическому апноэ «D’APNEA 2019 - Россия» под руководством Алексея и Ольги Коростелевых и соревнование по спортивному парадайвингу под руководством Виктора Израилита и Дмитрия Ляпина. Парадайвинг на фестивале Крыму активно р азвивается в том направлении, чтобы стать национальным центром обучения инвалидов парадайвингу и фридайвингу.

PARADIVING IN RUSSIA

PARA-CRIMEA “Para – Crimea” is an all-Russian physical-culture and sports festival for persons with disabilities. It was organized in 2014 by the All-Russian Society of Disabled People (VOI) and the Russian Federation for the Sport of the Disabled - CRASA. The starting point of paradiving were master classes “The first steps in diving”, held since 2017 by Branko Ravnak, the Chairman of the International Association for Handicapped Divers “IAHD Adriatic” and his associate Maxim Kozhukhov. Around 30 people became involved with the underwater world in the first year alone.

than 90 people, the festival “Para - Crimea 2019” included third Static Apnea international competition “D’APNEA 2019 - Russia”, directed by Alexey and Olga Korostyleva, and sports paradiving competition, directed by Viktor Izrailit and Dmitriy Lyapin. The Crimean festival has been actively developing as an international training center of paradiving and freediving for persons with disabilities.

In addition to the mentioned, the Static Apnea master classes under the leadership of coaches, Alexey Korostylev and Marya Hmelnitskaya, were held at the festival. Viktor Izrailit hosted the first paradiving competition in Crimea. More than 50 people with a Spinal Cord Injury participated in the event. In addition to the traditional master class “The first steps in diving”, which was attended by more

Magazine No. 01/2020

| 13

Парадайвинг в России

Дайвинг-центр «Аква-Глобус», Анапа Идея приобщения инвалидов к занятиям дайвингом возникла у руководителей дайв-центра «Аква-Глобус» в Анапе - Татьяны Ананьевой и Оксаны Заму́ла: с них началось «шествие парадайвинга по России». После принятия в 2011 году государственной программы Российской Федерации «Доступная среда» на 2011—2015 годы, в Анапе был создан Фонд содействия выполнению государственной программы «Доступная среда». Цель создания этого Фонда – обеспечение посредством занятия дайвингом социальной адаптации и реабилитации инвалидов. Для подготовки российских инструкторов по парадайвингу из Словении был приглашён специалист, имевший 10-летний опыт погружения с инвалидами-колясочниками — президент Международной ассоциации дайверов-инвалидов IAHD Adriatic Бранко Равнак (Branko Ravnak).

Diving center Aqua Globus, Anapa Anapa, Rusia www.aqua-globus.ru aquaglobus@mail.ru 8 (918) 054-33-07

Развитие парадайвинга в России было поддержано Всероссийским обществом инвалидов и Российским спортивным союзом инвалидов. Инструкторы по работе с инвалидами клуба «Аква-Глобус»: Прохоренко Владимир, Алексей Вартанянц, Валерий Фурсов, Игорь Сидракян. Дайверы бесплатно обучают людей с ограниченными возможностями. По словам тренеров, парадайвинг играет большую роль в реабилитации и социальной адаптации.

В рамках культурной программы Паралимпийских зимних игр 2014 года (Сочи) для участников и болельщиков была проведена конференция «Возможности дайвинга для людей с инвалидностью». Соревнования на международном уровне состоялись в 2016 году в Анапе.

14 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Diving center Aqua Globus, Anapa Leaders of the diving center Aqua-Globus in Anapa had the idea of recovering people with disabilities through diving. Tatyana Ananyeva and Oksana Zamula started “to spread paradiving across Russia.”

through diving. Branko Ravnak (a specialist with 10 years of diving experience with disabled people, President of the International Association of Handicaped Divers IAHD Adriatic) was invited to train Russian instructors.

After the acceptance of the state program “Accessible Environment” for 2011-2015 in Russian, a Foundation for Assistance to the Implementation of the State Program “Accessible Environment” was established in Anapa. The purpose of creating this Fund is to ensure social adaptation and rehabilitation of people with disabilities

The development of paradiving in Russia was supported by the Russian Society of People with Disabilities and the Russian Sports Union of the Disabled People. Instructors at the “Aqua Globus” Club, who train people with disabilities are Vladimir Prokhorenko, Alexey Vartanyants, Valery Fursov, Igor Sidrakyan ... Divers train people with disabilities for free. According to trainers, paradiving plays a big role in rehabilitation and social adaptation. A conference entitled “Diving opportunities for people with disabilities” was held for participants and fans as part of the 2014 Paralympic Winter Games cultural program (Sochi). The first International Sport Paradiving Competition was held in Anapa, 2016.

Magazine No. 01/2020

| 15

Парадайвинг в России

Никита Ванков: Свобода в пространстве без гравитации Анна Прохоренко

Я связал свою жизнь с дайвингом 2012 году. В то время я еще занимался паралимпийским спортом, и в один прекрасный день мне позвонила мой тренер, и сказала, что она находится в центре подводного плавания «Аква-глобус», и ее паралимпийской команде предлагают прийти в центр, пройти инструктаж и погрузиться. В то время из-за нарушения терморегуляции я не выходил на улицу в жару, но, несмотря на это, решился дойти до центра, и потом никогда не пожалел об этом, потому что с этого момента вся моя жизнь кардинально поменялась.

Инструктор Владимир Прохоренко стал для меня проводником в мир подводного плавания. Первый раз мы погружались в море. Когда мы вошли в воду, было ощущение, что мне не хватает воздуха. Из-за того, что ноги мои не двигаются и в воде я их совершенно не чувствовал, мне было дискомфортно - я не мог перевернуться, найти комфортное положение. Но тогда я еще не знал, что главное- просто расслабиться и дышать. Когда я погрузился, то понял, что наконец-то исполнилась моя давняя мечта- как можно ближе рассмотреть морское дно. То, что до этого момента было недоступно, стало теперь доступным и для инвалидов. В тот момент я ис-

“наконец-то исполнилась моя давняя мечта- как можно ближе рассмотреть морское дно”

16 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

пытал невыразимые ощущения– ты находишься в невесомости, можешь крутиться, как хочешь, двигаться, у тебя полная свобода действий, в таком необычном состоянии, в интересном снаряжении. Когда я вышел из воды, мне предложили заниматься дайвингом профессионально. Иного ответа, кроме «да», у меня быть не могло. Так я стал первым русским парадайвером, и после серии интенсивных тренировок я получил категорию CMAS**, что позволило мне заниматься дайвингом в России и во всем мире. Исключительно светлые воспоминания остались в моей памяти от лагеря для дайверов в Дубровнике ( Хорватия), куда я приехал в 2012 году. Именно там я открыл для себя подводный мир животных и растений Адриатического моря.

Мне бы хотелось, чтобы парадайвинг не стал соревновательным видом спорта, а просто оставался тем, для чего предназначался изначально – реабилитацией, увлечением. Для меня важно, чтобы другие тоже могли пережить то, что пережил я. Чтобы они получали от занятия дайвингом только положительные эмоции, чтобы стали членами большой и дружной семьи дайверов. Это, наверное, основное. Было бы здорово, если бы такое движение было отмечено на министерском уровне. И дотации, и финансирование шло уже из государственных средств, потому что не только не каждый человек, но и не каждый центр может позволить себе организовать клуб парадайвинга. Как президент фонда «Доступная среда», я приложу все усилия, чтобы дайвинг был доступен для инвалидов и активно развивался.

Nikita Vankov: Freedom in Space Without Gravity Anna Prokhorenko

I tied my life to scuba diving in 2012. At that time I was also doing Paralympic sports, and one day my coach called me and told me that she was at the “Aqua Globus” diving center and that her Paralympic team was offered to come to the center, be instructed and do some diving. At the time, I didn’t go out in the heat because of thermoregulation violations, but I decided to go to

“I realised that my long dream of seeing the sea bottom as close as possible had finally come true”

the center, and then I never regretted it, because my whole life has changed dramatically since then. Instructor Vladimir Prokhorenko became my guide to the world of diving. It was the first time we submerged in the sea. When we entered the water, it felt as if I lacked air. Since my legs are not moving and I did not feel them at all in the water, I felt uncomfortable. I could not turn over, to find a comfortable position. But I didn’t know at the time that the main thing was just to relax and breathe. When I sank, I realised that my long dream of seeing the sea bottom as close as possible had finally come true. What had been inaccessible up to that point was now also accessible to people with disabilities. At that moment I experienced an unspeakable feeling that you are in

Magazine No. 01/2020

| 17

Парадайвинг в России

weightlessness, and you can spin as you like, you can move, you have complete freedom of action, in such an unusual state, in interesting equipment. When I got out of the water, I was offered to dive professionally. I couldn’t have any other answer but “yes”. So I became the first Russian paradiver, and after a series of intensive training, I got the CMAS category**, which allowed me to do scuba diving in Russia and all over the world. Exceptionally bright memories remained in my memory from the diving camp in Dubrovnik (Croatia), where I came in 2012. It was there that I discovered the underwater world of animals and plants in the Adriatic Sea. I would like paradiving not to become a racing sport, but just to remain what it was originally intended for, which is rehabilitation and hobby. It is important to me that others can also experience what I experienced. So that they can only get positive emotions from diving and become members of a large and friendly family of divers. That must be the main thing. It would be great if such a movement could be celebrated at the ministerial level. Both the subsidies and funding came from public funds because not only every person but also not every center can afford to organise a paradiving club. As the president of the Accessible Environment Foundation, I will try hard to make diving accessible to people with disabilities and develop it actively.

18 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Воронежский областной подводный клуб «200 бар» Виктор Лазаревич Израйлит

Обычно так начинаются все сказки, но эта история произошла со мной наяву: Давным-давно (лет 20 назад) во время одной из своих поездок в Египет я увидел, как инструктор «катает» под водой человека, который был в полном подводном снаряжении, но не работал ластами. Каково же было мое удивление, когда через некоторое время я увидел на палубе соседнего корабля этих же людей, мирно беседующих, но один из них находился в инвалидной коляске! Сам факт погружения под воду человека, который на суше может передвигаться только на инвалидной коляске, произвел на меня неизгладимое впечатление. Поэтому когда один мой друг из Москвы предложил познакомить меня с руководителем Воронежского областного отделения Всероссийского общества инвалидов, желающего заняться дайвингом, сомнений в целесообразности такой встречи у меня не было.

“Сначала мало кто верил в то, что из этой затеи что-нибудь получится”

бортика бассейна. Наш бассейн был спроектирован в шестидесятые годы, когда в СССР инвалидов «не было» и тогда, естественно, никто не подумал о том, чтобы снабдить его лифтами и пандусами. Первое условие действует до сих пор, а от второго уже отказались. Сначала мало кто верил в то, что из этой затеи что-нибудь получится. Вопросов, касающихся того, как вести занятия подобного рода, было гораздо больше, чем ответов. У нас были только желание и мой более чем сорока-

Diving club Woronezh: 200 bar Woronezh, Russia 200bar.su info@200bar.su +7 (910) 340-99-67

В результате этой встречи 4 января 2012 года начались занятия в бассейне с группой инвалидов. Изначально было два условия, чтобы попасть в эту группу: желание заниматься дайвингом и возможность самому добираться до

Magazine No. 01/2020

| 19

Парадайвинг в России

летний опыт ведения занятий по подводному спорту и дайвингу. У ребят – огромное желание заниматься. Первая группа состояла всего из пяти человек. С ними занимались два инструктора – я и мой сын (человек, погрузившийся под

“У ребят – огромное желание заниматься” воду с аквалангом первый раз в 5 лет). Все было для нас непривычно – мы не понимали, как с ними разговаривать, уместно ли употребление слова «инвалид», как работать, нужно ли им помогать или нет. Ребята сами разрешили многие вопросы: инвалидность есть – значит, инвалид; не попросили помогать – не помогай и т.д. Уже через пару месяцев поплыли все, включая девушку, которая до этого на воду только дула. К концу весны уже все были готовы к выходу на «открытую» воду. И этот выход состоялся. Все были в восторге!

В течение всего второго сезона мы совершенствовали полученные навыки и привлекали новых учеников. Одновременно мы повысили свой инструкторский уровень и стали инструкторами по работе с инвалидами. В октябре 2013 года в г. Анапа Краснодарского края проходил международный фестиваль дайверов с инвалидностью. Здесь мы впервые приняли участие в научной деятельности и провели мастер-класс для желающих погрузиться под воду. Опыт этих мастер-классов пригодился в Сочи во время зимних Паралимпийских игр 2014 года, где в течение 3 дней мы погрузили под воду несколько десятков желающих. Посещение Олимпийской деревни натолкнуло нас на мысль о том, чтобы адаптировать спортивный дайвинг для занятий с инвалидами. Дело в том,что, занимаясь дайвингом любительски (на терапевтическом или рекреативном уровне), перед человеком открывается не так много возможностей для самосовершенствования, как если он занимается дайвингом профессионально и участвует в соревнованиях. И вот, уже в апреле 2014 года мы проводим областные соревнования по дайвингу под эгидой ДОСААФ. Соревнования прошли успешно, и мы продолжили не только спортивные тренировки, но и усовершенствование правил соревнований. Всего упражнений 3: полоса препятствий, «ночной дайвинг» и канатная эстафета. Канатную эстафету мы придумали сами, а остальные упражнения адаптировали. Сейчас мы разрабатываем и уже опробовали два новых упражнения: подъем затонувших предметов и подводный биатлон.

20 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Diving club Woronezh: 200 bar Viktor Lazarevich Izrailit

Usually, this is how all fairy tales begin, but this story happened to me in reality: Long time ago (about 20 years) during one of my trips to Egypt, I saw an instructor “skating” a man, who was in full scuba diving equipment but did not work with flippers, under water. What a surprise it was when after a while I saw on the deck of a nearby ship the same people talking peacefully, but one of them was in a wheelchair! The very fact of diving for a person who could only travel in a wheelchair on land made a lasting impression on me. So when one of my friends from

“At first, few people believed that anything would come out of this idea”

Moscow offered to acquaint me with the head of the Voronezh regional branch of the All-Russian Society of People with Disabilities, wishing to dive, I had no doubts about the feasibility of such a meeting. As a result of this meeting, on 4 January 2012, classes in the pool with a group of disabled people started. Initially, there were two conditions to get into this group: the desire to dive and the ability to get to the edge of the pool by yourself. Our swimming pool was designed in the sixties when in the USSR there were “no people with disabilities” and then, of course, nobody thought about supplying it with elevators and ramps.

“The guys had a huge desire to practice” The first condition is still in force, and the second one has already been abandoned. At first, few people believed that anything would come out of this idea. There were many more questions about how to do this kind of thing than answers. We only had the desire and my more than forty years of experience in diving and scuba diving. The guys had a huge desire to practice. The first group consisted of only five people. Two instructors were engaged with them - me and my son (a man who did scuba diving for the first time at the age of 5). Everything was unusual for us as far as we did not understand how to talk to them, whether it is appropriate to use the word “handicapped”, how to work, whether they need

Magazine No. 01/2020

| 21

Парадайвинг в России

help or not. The guys themselves solved many questions: there is a disability - that means a handicapped person; they did not ask for help do not help, etc. In a couple of months, everybody sailed, including a girl who was previously deeply afraid to dive. By the end of spring, everyone was ready to go out on open water. And this was accomplished by the end of spring. Everyone was delighted! During the whole second season we improved our skills and attracted new students. At the same time, we increased our instructor level and became instructors for people with disabilities. In October 2013 in Anapa, Krasnodar region, an international festival of divers with disabilities was held. It was the first time we took part in scientific activities and held a workshop for those wishing to dive. The experience of these work-

shops came in handy in Sochi during the 2014 Winter Paralympic Games, where we submerged several dozens of divers within 3 days. Visiting the Olympic Village gave us the idea of adapting sports diving to classes with people with disabilities. The fact is that by diving as an amateur (on therapeutic or recreational level), a person does not have as many opportunities for self-improvement as if diving professionally and participating in competitions. And so, already in April 2014, we are holding regional diving competitions under the auspices of Volunteer Society for Cooperation with the Army, Aviation and Navy (DOSAAF). The event was successful and we continued not only sports training, but also improvement of the rules of the competition. The total number of exercises is 3: Obstacle Line, Night Diving and Rope Relay. We invented the Rope Relay by ourselves and adapted the rest of the exercises. Now we have been developing and have already tested two new exercises: lifting of sunken objects and underwater biathlon.

22 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Князев DA!

дайвинг для людей с инвалидностью

Меня зовут Князев.

Дмитрий

Я инструктор, обучаю дайвингу людей с параплегией, ампутациями, миопатией и другими формами инвалидности. Мои ученики – мои друзья и партнеры. Вместе мы делаем проекты, которые вдохновляют других людей сделать шаг на встречу своей мечте.

Князев DA! дайвинг для людей с инвалидностью

Knyazev DA! Diving for People with Disabilities Moscow, Russia knyazevda.com knyazevda2012@gmail.com +7(916)162-5086

Если вы мечтаете о подводном мире, хотите стать сертифицированным дайвером, у вас инвалидность и вы не знаете, с чего начать – напишите мне. Я сумею вам помочь.

Knyazev DA! Diving for People with Disabilities My name is Dmitry Knyazev. I am an instructor teaching diving to people with paraplegia, amputations, myopathy and other forms of disability. My students are my friends and partners. Together we make projects that inspire other people to take a step towards their dream. If you dream about the underwater world, want to become a certified diver, have a disability and do not know where to start - write to me. I will be able to help you. Magazine No. 01/2020

| 23

Парадайвинг в России

Илья Дубровский и Московский парадайвинг Туристические слеты московских инвадайверов начались в 2003 году под руководством Ильи Дубровского. После выезда в Крым августе 2007 года и в Египет в январе 2008 года, в 2011 году был создан первый в Москве дайв-клуб инвалидов «На Яузе». Кроме регулярных занятий в бассейне, проводились погружения в водоемах Московской области и туристические слеты на Валдае и Черном море. Когда в 2015 году при КПДР была создана техническая комиссия по инвадайвингу, под руководством Ильи Дубровского проводилось обучение и сертификация инструкторов и дайверов CMAS.

Ilya Dubrovsky and Moscow’s paradiving Moscow, Russia facebook.com/ilja.dubrovsky iljaa@yandex.ru

24 |

Magazine No. 01/2020

Ilya Dubrovsky and Moscow’s paradiving The tourist rallies of Moscow handicapped divers have their origin beginning in 2003 under the direction of Ilya Dubrovsky. After travelling to Crimea in August 2007 and Egypt in January 2008, in 2011 he created Moscow`s first club for handicapped divers called “Yauza”. In addition to regular swimming training, there was also diving training held in the basins of the Moscow region and tourist rallies in Valdai and the Black Sea. In 2015 CRASA establishes a technical commission on handicapped diving. At the same time Ilya Dubrovsy provided training and certified the coaches and divers.

PARADIVING IN RUSSIA

Стать своей среди дельфинов Анна Демидова

В дайвинг меня привела неистощимая любовь к путешествиям. Помню, как мы ехали по Сахаре, на лобовое стекло падали крупные капли дождя, а человек, сидевший за рулем, возбужденно говорил:

готовки космонавтов в Звездном городке оставил после себя незабываемые впечатления, а также первую запись в моем дневнике погружений. Впоследствии я погружалась в «космос» еще не один раз.

- Я много лет мотаюсь по этой пустыне, и еще ни разу не видел ни единой капли, упавшей сверху!

Вторая запись в моем дневнике погружений появилась спустя полгода после первой, в самом конце сентября, в Анапе, где я стала участницей первого Международного парадайвлагеря «Дайвинг раздвигает барьеры». Это был проект дайв-центра «Аква-Глобус» и фонда «Доступная среда» в партнерстве с Бранко Равнаком, основателем собственной школы парадайвинга и президентом Международной ассоциации дайверов-инвалидов «Адриатик».

Тогда я еще не предполагала, что этот человек станет моим дайв-инструктором, что я всерьез увлекусь казавшимся абсолютно нереальным для моих физических возможностей занятием, но именно в ту поездку в Египет мне впервые довелось взять в рот загубник и погрузиться под воду – конечно, не в Сахаре, а в Хургаде. Меня поводили около коралловых рифов, как слона на веревочке, на глубине полутора метров и выпустили…

“Меня встретили так, словно я попала домой после долгого космического полета” Так судьба свела меня с Ильей Дубровским – дайв-инструктором, который стал мне хорошим другом. Уже дома, в Москве, я начала учиться нырять в бассейне. Не могу сказать, что учеба была успешной – на то имелись объективные и субъективные причины, практиковаться на открытой воде доводилось крайне редко, но коечему я все же научилась.

Обычно сентябрь уравнивает температуру воды и воздуха в Анапе в рамках 23-25 градусов и повышает видимость под водой до рекордных для Черного моря 8 метров. Тот сентябрь не заладился с самого начала: бушевал шторм, а температура в последние сентябрьские дни не поднималась выше 15 градусов. Целыми днями шел дождь. Когда выяснилось, что последний такой сентябрь выдался в Анапе году в 76-м, я поняла, что мне просто везет на «эксклюзивные» дожди – в Сахаре они тоже выпадают раз в 50 лет. Погода не грела, зато всепобеждающее тепло исходило от людей. Меня встретили так, словно я попала домой после долгого космического по-

Во всяком случае, когда в апреле 2013 года был реализован проект «Гидрокосмос без барьеров», я оказалась в числе участников. Тот «космический дайвинг» в гидролаборатории Центра под-

Magazine No. 01/2020

| 25

Парадайвинг в России

лета, хотя на тот момент я даже не знала, кого как зовут. Атмосфера была удивительной: все стремились доставить друг другу максимальную радость, помочь, поддержать, приобщить к чему-то доброму и прекрасному. На мою долю тогда достался 26-й причал. Глубина погружения привычная – 6 метров, но это был мой первый выход в море. Непривычной была волна. Холодная вода ухудшила способность работать руками, пришлось приспосабливаться. Видимость была настолько низкой, что я отчаянно боялась потеряться и обнаруживала экспонаты собранного «Акваглобусом» подводного музея якорей только тогда, когда они оказывались буквально под носом. Огромные медузы и прикормленные рыбы-попрошайки дополнили мои впечатления от получасового морского погружения. Идти на следующий день на глубину 18 метров – на затонувшую в районе Большого Утриша самоходную шаланду «Гордипия» - я уже не рискнула. Но это место подарило совершенно неожиданную радость – общение с дельфинами. Мечта погладить дельфина жила во мне с детства – с тех самых советских времен, когда на телеэкранах шел фильм «Люди и дельфины». В прежние времена дельфинарии не давали своим посетителям возможности вплотную общаться с животными . Такова, видимо, была вся атмосфера тех дней в Анапе, что и этот барьер пал. Дельфины высовывали из воды свои улыбающиеся головы, раскрывали зубастые рты, подставляли под ладонь упругие серые лбы и даже переворачивались, как котята, обнажая белые животы. Они весело щебетали на своем языке, отчетливо передавая радость общения с людьми и миром. Я гладила дельфинов и думала, что когда-нибудь еще поплаваю с этими удивительными созданиями. Ведь я нашла путь к исполнению мечты – стать своей среди дельфинов, и этот путь лежит через дайвинг. 26 |

Magazine No. 01/2020

Joining a dolphin pod Anna Demidova

An inexhaustible passion for travel has led me to diving. I remember riding in Sahara, and while big drops of rain fell on the windshield, the driver said with excitement: ‘I’ve been exploring this desert for many years, and it’s the first time I see the rain here!’

“I was welcomed like a cosmonaut returning home from a long space journey” At that moment, I couldn’t even imagine that this very man would one day be my diving instructor and that I would be so absorbed by a hobby for which I seemed so unfit. During that trip to Egypt, I put on a mouthpiece and plunged into the water for the very first time. Of course, it was far away from Sahara, in Hurghada. I felt like an elephant on a leash in 1.5-meters-deep water near corals…

PARADIVING IN RUSSIA

So I got acquainted with Ilya Dubrovsky, a diving instructor, and later developed a friendship with him. Back home in Moscow, I started diving in a pool. I can’t say that training has been completely successful due to external and personal reasons. I almost never got to train in open water, but still, I learned some things. Anyway, in April 2013 I took part in a project called “Hydrocosmos Without Barriers”. This “cosmic diving” at the hydro lab of the Cosmonaut Training Centre in Star City was an unforgettable experience itself, and I also got the first entry in my dive log. After that, I “cosmodived” plenty of times. The second entry in my dive log was made 6 months later, at the end of September in Anapa. I took part in the first International Paradiving Camp “Diving Breaks Barriers”, a joint project of Aqua Globus Diving Centre, fond “Dostupnaja Sreda” and IAHD Adriatic. Usually, September in Anapa is mild: the water and air temperatures are between 23–25 degrees Celsius, while the underwater visibility is up to the Black Sea’s highest, 8 meters. But September that year wasn’t pretty. It was stormy from the very beginning of the month, with a temperature of mere 15 degrees at the end of the month. The sky was heavy with everyday rains. I was told that September like this last happened in 1976. Well, I guess I am lucky for unexpected rains (remember Sahara? Rain falls there once in 50 years, too). While the weather was chilly, the people around have been incredibly warm. I was welcomed like a cosmonaut returning home from a long space journey, although I didn’t even know the names of all these people at that time! The vibe was amazing! Everybody tried to make everyone else as happy as they could. People wanted to help,

to support, to introduce something good and beautiful. I’ve been assigned pier No. 26. The usual submergence depth was 6 meters, but it was my very first dive in the sea. Waves felt unusual. The cold water made moving hands harder, so I had to improvise. The visibility was very poor and I was extremely afraid of getting lost, so I discovered the underwater anchor museum only when the exhibits were practically under my nose. Meeting giant jellyfish and lured fish that tried to get some food from me added to my 30-minutes diving experience. The next day, I didn’t risk diving 18 meters deep to see a sunken self-propelled scow “Gorgippia” near the Big Utrish. However, this place gave me the joy I didn’t expect – an acquaintance with dolphins. I’ve dreamt about petting a dolphin ever since I saw a film called “People and dolphins” as a child. In past, dolphin centers didn’t allow visitors to interact with animals. However, I guess the whole situation in Anapa changed at that time, so even this obstacle was removed. Dolphins stuck their smiling heads out of water; they opened their toothy mouths, turned their sleek grey sides for me to pet them and plopped backward as playful kittens, showing their white stomachs. They never stopped tweeting in their own dolphin language, translating their happiness of being around people. I stroked their heads and sides, thinking that one day I will again swim with these wonderful creatures. I know that because I have found my way of fulfilling a dream of joining a dolphin pod. And it wouldn’t be possible without my passion for diving.

Magazine No. 01/2020

| 27

Парадайвинг в России

«Истра- дайв» Клуб подводного плавания «Истра-дайв» в г. Истра Московской области, правопреемник секции подводного плавания при филиале ВНИИЭМ, был создан в начале 60-х г.г. чемпионом мира по подводному плаванию В. П. Мельниковым. С 2015г. инструкторы проходят обучение дайвингу для инвалидов с последующей выдачей международного сертификата CMAS и получают специализацию «disabled diver instructor». Одна из программ называется «Социализация и интеграция в общество людей с ограниченными возможностями здоровья с помощью инвадайвинга». Начиная с 2015 года, инвадайверы являются активными участниками экологических акций, фестивалей и международных соревнований. Изначально площадкой для обучения инвадайвингу был санаторий «Истра», в настоящее время ее роль исполняет курорт «Новая Истра», сеть отелей АМАКС, где были развиты специальные программы для реабилитации и лечения лиц с ВОЗ.

В настоящее время проводится работа между Всероссийским обществом инвалидов (ВОИ), Российским спортивным союзом инвалидов (РССИ) и курортом «Новая Истра» по созданию реабилитационного центра обучения инвадайвингу в Московском регионе.

Diving Club “Istra-Dive” Diving Club “Istra-Dive” in the city of Istra, Moscow region, the successor of the diving section of the All-Russian Scientific Research Institute of Electromechanics branch, was created in the early ‘60s by the world champion in diving V. P. Melnikov. Since 2015 instructors have been trained in diving for people with disabilities and have received the international certificate CMAS and specialization “DISABLED DIVER INSTRUCTOR”. “Socialization and Integration of People with Disabilities through Invadiving” is the club’s program. From 2015 to 2019, invadivers were actively involved in environmental activities, festivals and international competitions. Invadiving training has been taking place in the sanatorium “Istra”, now the resort called ”New Istra”, a network of hotels AMAX, where special programs for rehabilitation and treatment of people with disabilities have been developed. Currently, work is underway between the AllRussian Society of People with Disabilities, the Russian Sports Union of People with Disabilities and the Novaya Istra resort to establish a rehabilitation centre for training invadiving in the Moscow region.

28 |

Magazine No. 01/2020

PARADIVING IN RUSSIA

Команда Экс Дайвинговый центр «Команда Экс» был создан для поддержки и развития дайвингового движения. Основная задача - поддержка федераций, клубов, инструкторов и профессионалов, работающих в дайвинг-индустрии, независимо от того, какую школу они представляют. Центр работает над развитием дайвинга для людей с ограниченными возможностями здоровья как эффективного средства спортивной реабилитации, их активного отдыха и физического восстановления, способа познания окружающего мира, осознания своего места в нем и пути к полной социальной интеграции.

Komanda Ex Olenevka, Krim www.exdive.com.ua exdive@ukr.net +7 978 010 43 23

Komanda Ex The dive center Komanda Ex was created to support and develop the diving movement. The main task is to support federations, clubs, instructors and professionals working in the diving industry, regardless of which school they represent.

The mission of the center is the development of diving for people with disabilities as an effective means of sports rehabilitation, their active recreation and physical recovery, a way of knowing the world around them, becoming aware of their place in it and the path to full social integration. Magazine No. 01/2020

| 29

Парадайвинг в России

Охота на черепах Миляуша Шафикова

Это история о Барбаре Слачек, Миляуше Шафиковой, Елене Топыричевой и Аленке Фидлер – четырех женщинах, которые проехали более 5000 километров, чтобы поплавать с морскими черепахами и погрузиться на морское дно в их обществе. История, которой посвящен документальный фильм «Бабочки в синеве» Алессандра де Росси и Фридерики Ботта.

“ты должна попытаться поймать состояние невесомости и почувствовать свободу” Приглашение сниматься в фильме я с радостью приняла, хотя прежде никогда ни в чем подобном не участвовала. Я приехала в Словению. После травмы позвоночника я никогда не занималась плаванием, и, конечно, не занималась дайвингом, поэтому всему училась заново. Каждый пытался меня научить, как нужно двигаться под водой, «ловить» баланс, правильно дышать и понимать язык знаков, предназначенный для использования под водой: «Дайвинг – это как когда ты в космосе, ты должна попытаться поймать состояние невесомости и почувствовать свободу». Глядя на плитку, которой выложен бассейн, я не могла «поймать» это состояние. После военного тренинга мне, наконец, это удалось. Следуя из Словении в Грецию, мы столкнулись со многими препятствиями, но, наша цель, подобно маяку, указывала нам путь. Когда мы приехали в Кипарисию, нам встретились маленькие

30 |

Magazine No. 01/2020

черепашки, которым мы с помощью топота и направленного красного света помогли добраться до моря. Так как большие морские черепахи (Caretta Caretta) здесь не водились, мы отправились на остров Китира в Kapsali beach. Первую черепаху мы увидели уже во время первой прогулки на пристани. Конечно, мне хотелось с ней поплавать, поэтому я усердно продолжала тренироваться. Я столкнулась со многими сложностями, особенно тяжело мне было контролировать ноги. Черепашки не появлялись несколько дней, в последний день одна из них приплыла и плавала рядом с нами. Я плавала с ней без снаряжения. Когда я увидела, насколько элегантно она плавает, мой страх перед глубиной исчез. На мгновение черепаха застыла, так что я смогла к ней прикоснуться. Моя мечта исполнилась.

PARADIVING IN RUSSIA

Turtling Milyausha Shafikova

Here is the story of Barbara Slacek, Milyausha Shafikova, Elena Topyricheva and Alenka Fidler, four women who drove more than 5000 kilometers to swim with sea turtles and dive with them. This story is featured in the documentary film “Butterflies into the Blue” by Alessandro de Rossi and Frederica Botta. I gladly accepted the invitation to participate in the film, although I have never been involved in anything like this before. I came to Slovenia. After a Spinal Cord Injury, I had never been swimming, neither had I been diving, so I had to learn everything again. Everyone tried to teach me how to move underwater, reach the balance, breathe properly and understand the language of underwater signs: “Diving is like when you are in space, you should try to be weightless and feel free”. Looking at the swimming pool tiles, I could not reach the state. I finally succeeded after military training.

“you should try to be weightless and feel free” Since the big sea turtles (Caretta Caretta) were not present there, we went to Kitira island in Kapsali beach. We saw the first turtle as early as during our first walk on the pier. Of course, I wanted to swim with it, so I kept on training hard. I faced a lot of challenges, it was especially challenging to control my legs. Turtles hadn’t shown up for days, and the last day one of them got very close and swam with us. I was swimming with them without any equipment. When I saw how elegantly she was swimming, my fear of the depths disappeared. For one moment the turtle stiffened, so I was able to touch it. My dream came true.

We faced many obstacles on our way from Slovenia to Greece, but at the end all was well. As we arrived in Kyparissia, we found little turtles and our clattering and red light helped them to get to the sea.

to watch the video scan the QR code Magazine No. 01/2020

| 31

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Адаптированный и ассистированный скубадайвинг в Европе ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE 32 |

Magazine No. 01/2020

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Фрейзер Батгейт, сооснователь «Deptherapy» и «IAHD», инструктор PADI для людей с особыми потребностями

“Дайвинг — единственный вид спорта, где вы оставляете кресло позади себя. Сегодня те, кто думали, что дайвинг – это слишком дорого, обнаруживают, что для них это более доступно, чем когда-либо прежде. “

Fraser Bathgate, co-founder of the Deptherapy and IAHD, PADI instructor trainer with disabilities

“Diving is the only sport where you leave a chair behind you. Today, those who think diving is too expensive, they realise that it is more accessible to them than ever before.”

Magazine No. 01/2020

| 33

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Пол Роуз,

один из самых опытных научных дайверов, полевых и полярных экспертов. Исследователь, телеведущий, журналист, автор и руководитель Национальных географических экспедиций в девственные моря.

Моё первое знакомство с дайвингом для людей с особыми потребностями произошло в 1970 году, когда я начал обучать дайвингу большую группу глухих. Группа нашла человека, который владел языком жестов, и мы смогли найти подходящие обозначения для технического оборудования. Все прошло гладко до первых занятий в бассейне, и конечно же, как только они оказались под водой, они смогли вести свой обычный

и понятный им разговор между собой. Им было очень весело и это им очень нравилось, но их увлеченность не давала мне привлечь к себе их внимание и сосредоточить их на отработке навыков, так что я должен был очень быстро выучить фразу «Никаких разговоров!» на языке жестов. Мне очень понравилась эта группа – я впервые встретился с людьми, которые были от природы более приспособлены к пребыванию под водой, чем я сам! После этого поучительного опыта я с удовольствием использую каждую возможность работы с дайверами-инвалидами. Мне очень приятно быть активным куратором и вице-президентом фонда Deptherapy («Подводная терапия»), предлагающего в настоящее время специальные адаптированные программы дайвинга с аквалангом исключительно для британских военнослужащих, получивших серьезные ранения. Я многим обязан дайвингу и я горжусь нашим дайвинг-сообществом, когда я вижу инициативность со стороны инвалидов, других групп с особыми потребностями, представителей медицинских кругов и сертифицирующих агентств, объединяющих свои усилия для того, чтобы вместе пользоваться благами дайвинга.

34 |

Magazine No. 01/2020

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

PAUL ROSE, one of the world’s most experienced science divers, field science and polar experts. Explorer, television presenter, journalist, author and Expedition Leader for the National Geographic Pristine Seas Expeditions.

My first introduction to diving for people with particular needs was in the 1970’s when I taught diving to a large group of deaf people. The group organised someone who would handle all of the sign language and naturally we found useful signs for the technical gear. All went well until the first pool session and of course, as soon as they went underwater they could have normal, perfectly clear conversations amongst themselves. This was great fun and they loved it, but in their excitement it was impossible for me to get them to watch me and to concentrate on the skills. So I had to very quickly learn the sign language for “No Talking!” I loved that group – they were the first people I’d met who were naturally more adapted to being underwater than I was!

Since those eye opening days I’ve loved all opportunities of working with disabled divers and am delighted to be an active Patron and Vice President of Deptherapy which runs specially adapted scuba diving programmes presently solely for seriously injured UK armed service people. I feel that I am defined by diving and I’m proud of our diving community when I see leadership from disabled, other special needs groups, the medical professions and the certification agencies all combining to celebrate the benefits of a diving life.

Magazine No. 01/2020

| 35

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

«Глубинная терапия» “Deptherapy” – это благотворительная организация, целью которой является реабилитация раненых военнослужащих, получивших тяжелые повреждения, при помощи подводного плавания. Организация добивается того, чтобы участники программы изначально квалифицировались как дайверы организации “PADI Open Water”. После получения квалификации предполагается продолжение работы с участниками программы для развития их навыков и получения ими опыта в сфере дайвинга.

Deptherapy Depterapy is a charity that aims to rehabilitate injured troops, who have suffered life-changing injuries, through the medium of scuba diving. Their aim is for programme members to initially qualify as PADI Open Water divers. Once qualified they look to develop programme members through the PADI Continuing Education programme so that members develop their diving skills and experience.

36 |

Magazine No. 01/2020

Deptherapy Crowthorne, Berkshire, United Kingdom www.deptherapy.co.uk ops@deptherapy.co.uk +44 1344 771113

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Международная ассоциация дайверов - инвалидов – IAHD Международная ассоциация дайверов-инвалидов (IAHD) была основана Морисом Парри в Швеции в 1993 году. В нее входят как люди с ограниченными возможностями, так и обычные люди, и их всех объединяет стремление к достижению целей, поставленных IAHD. В 2000 году голландец Клаас Броувер взял под свой контроль IAHD, и именно под его руководством ассоциация IAHD распространилась на многие страны мира. С 1 января 2010 года IAHD является независимой некоммерческой дочерней компанией Всемирной организации подводного плавания (WOSD). IAHD так составила свою систему обучения дайвингу, чтобы она полностью соответствовала директивам, установленным Международной организацией по стандартизации (ISO).

International Association for Handicapped Divers – IAHD IAHD was founded in 1993 in Sweden by Maurice Parry and includes people with and without disabilities who all strive to achieve the goals set by IAHD. In 2000, the Dutchman Klaas Brouwer took control of the IAHD and it was under his leadership that IAHD expanded to many countries around the world. Since 1st January 2010, the IAHD has been an independently operated, non-profit subsidiary of the World Organisation of Scuba Diving (WOSD). IAHD has compiled its dive training package so that it is fully in the directives as determined by the International Organization for Standardization (ISO).

International Association for Handicapped Divers – IAHD Meppel, Nederland www.iahd.org/en info@iahd.org +31 598 380 688

Magazine No. 01/2020

| 37

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Международная организация дайверов-инвалидов – DDI Международная организация дайверов-инвалидов (DDI) – это некоммерческая организация, целью которой является продвижение, разработка и проведение программ обучения подводному плаванию инвалидов в профессиональных и любительских целях. С момента своего основания в 2010 году, DDI получила широкую поддержку и признание в индустрии дайвинга и проводила как профессиональные, так и непрофессиональные программы в разных странах. Центры дайвинга DDI и сотрудников этой организации сегодня можно найти в 58 странах, что делает дайвинг доступным для инвалидов по всему миру.

Disabled Divers International – DDI Gozo, MALTA https://www.ddivers.org/ info@ddivers.org +45 77 345 340

38 |

Magazine No. 01/2020

Disabled Divers International – DDI DDI is a not-for-profit organization, intending to promote, develop and conduct disabled scuba diving training programs for professional and non-professional students. Since its introduction in 2010, DDI has gathered extensive support and recognition within the diving industry and conducted both professional and non-professional programs all around the world. DDI professionals and DDI dive centers are now operating in 58 countries and enabling disabled diving worldwide.

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Diveheart, Великобритания Организация «Diveheart UK» с помощью программ дайвинга стремится предоставить возможность заниматься дайвингом не только людям с ограниченными возможностями, но и тем, кто за ними ухаживает. «Diveheart UK» использует программы Ассоциации дайверов-инвалидов (HSA) и программы Профессиональной ассоциации инструкторов по дайвингу (PADI). В основе их деятельности лежит целостный подход к поддержке людей с ограниченными возможностями, их девиз – «делать невозможное возможным».

DIVEHEART UK Stourbridge, United Kingdom www.diveheartuk.org/ info@diveheartuk.org +44 79693300

DIVEHEART UK DiveheartUK seeks to provide opportunities through its SCUBA diving programs, aimed specifically at not only people with disabilities but also their carers. DiveheartUK uses the Handicap Scuba Association (HSA) and the Professional Association of Diving Instructors (PADI) programs. Their mission is based upon a holistic approach to supporting people with disabilities – “making the impossible – possible”.

Magazine No. 01/2020

| 39

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Ассоциация дайверов-инвалидов Швейцарии Ассоциация дайверов-инвалидов Швейцарии начала свою работу в 1998 году и работает под нынешним названием с 2004 года. Ассоциация стремится обучать дайвингу всех заинтересованных, но в центре ее внимания находятся люди с ограниченными физическими возможностями – частично или полностью парализованных, слепых, глухих и проч. Эта деятельность включает в себя обучение дайверов-инвалидов, ассистентов и инструкторов в соответствии со стандартами Ассоциации дайверов-инвалидов (HSA), организованные погружения для людей с ограниченными возможностями и поездки для инвалидов.

HSA Switzerland Bachenbülach, Switzerland www.hsa-switzerland.ch info@hsa-switzerland.ch +41 079 207 27 89

HSA Switzerland HSA Switzerland was launched in 1998 and has been operating under the current name since 2004. The association aims at the practical care and training of diving for all interested but focuses on diving with physically disabled people such as para/tetraplegic, the blind, the deaf, etc. These include training of disabled divers, helpers and instructors according to HSA standards, organized dives for people with disabilities and diving trips for people with disabilities.

40 |

Magazine No. 01/2020

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

«Доверие аквалангу» «Scuba Trust» уже более 20 лет является официально зарегистрированной благотворительной организацией и полностью управляется опытными и преданными делу волонтерами. За это время организации удалось оказать поддержку множеству людей с различными типами инвалидности (включая частично и полностью парализованных, слабовидящих, глухих, аутистов и пациентов с ампутированными конечностями) с помощью подводного плавания.

и может нести серьезные затраты на обучение дайвингу или реабилитацию с его помощью после сертификации.

Целью «Scuba Trust» является обеспечение равных условий путем организации обучения с использованием адаптивных методов PADI и принципов BSAC «Diving for All» («Дайвинг для всех»). Кроме того, фонд финансирует субсидии заявителям, которые по причине пожизненной или временной инвалидности сталкиваются с трудностями при поиске подходящего обучения

The Scuba Trust

The Scuba Trust Romsey, Hampshire, United Kingdom www.scubatrust.org TryDive@ScubaTrust.org +44 7922 557 155

The Scuba Trust has been a registered Charity for over 21 years and is run entirely by dedicated and experienced volunteers. During that time they have supported many people with a wide range of disabilities, including; Paraplegics, Quadriplegics, Visually Impaired, Deaf, Autistic and Amputees to scuba dive. The aim of the Trust is to provide a level playing field by arranging training using PADI Adaptive Techniques and BSAC Diving For All principles along with obtaining funding to subsidise applicants who, due to long or short-term disability, encounter difficulty in finding suitable instruction and who may face a greater outlay for training and recreational diving after certification. Magazine No. 01/2020

| 41

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

DIVE Ability «Dive Ability» – это благотворительная организация, члены которой помогают людям с инвалидностью или с физическими отклонениями открыть для себя мир подводного плавания, полный чудес и приключений. Организация «Dive Ability» не привязана к какой-либо одной учебной программе и может предложить индивидуальные курсы. Обученные здесь тренеры могут проводить курсы от разных организаций, включая PADI, HSA, SSI и BSAC. Их курсы доступны как инвалидам, так и обычным дайверам. Девиз организации – «Преодолевая препятствия с пузырьками».

DIVE Ability Dive Ability is a member-led scuba diving charity committed to enabling people who have disabilities or disadvantages to discover the adventurous world of scuba diving.

42 |

Magazine No. 01/2020

DIVE Abilitiy Hampshire, UK www.diveability.org info@diveability.org +44 077 21 890 058

They are not tied to any single training agency and can offer individual courses. They are able to provide courses from different organisations including PADI, HSA, SSI and BSAC. Their courses are available for both disabled and able-bodied divers. Their motto - ‘breaking barriers with bubbles’.

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Ассоциация дайверов-инвалидов Италии С середины 80-х годов Ассоциация дайверов-инвалидов Италии занимается улучшением физического состояния и социального благополучия людей с ограниченными возможностями, обучая их подводному спорту. Преодоление комплекса неполноценности, устранение физических и психологических барьеров, повышение самооценки и улучшение психофизического и социального благополучия людей с ограниченными возможностями посредством дайвинга – в этом Ассоциация видит свою миссию. В рамках организации проводятся курсы HSA для дайверов и инструкторов, а также курсы для ассистентов. В течение многих лет Ассоциация предоставляет возможности для плавания и других активностей для людей с ограниченными возможностями. В выходные дни для инвалидов

организуются выезды в путешествия, на отдых и занятия дайвингом (в соответствии с требованиями HSA).

HSA Italia HSA Italia, running from the mid-80s, is dedicated to improving the physical and social well-being of people with disabilities through underwater sport. Overcoming diversity, eliminating physical and mental barriers, increasing self-esteem and improving the psychophysical and social well-being of people with disabilities through underwater sport: this has always been the mission of HSA Italia. They run HSA diving and instructor courses as well as dive buddy course. For many years they have also been offering swimming and activities for disabled people. They organise HSA accessible holidays with accessible travel and resort and diving assessment.

HSA Italia Italy www.hsaitalia.com info@hsaitalia.it +39 02 8977 4362

Magazine No. 01/2020

| 43

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Ассоциация дайверов-инвалидов Германии – FBTD Ассоциация дайверов-инвалидов Германии сотрудничает с программой сертификации IDDA и предлагает многоуровневые курсы IDDA OWD. Она также предлагает сертификаты для дайверов-инструкторов. Кроме того, «FBTD» работает с больными и использует дайвинг в терапевтических целях.

Ассоциация ведет несколько проектов, в том числе программу дайвинга для людей, недавно получивших травму, и организует водные мероприятия для детей и взрослых независимо от типа проблемы или повреждения.

Förderverein des Behindertentauchens in Deutschland – FBTD FBTD has been cooperating with the IDDA certification program and is offering IDDA OWD multiple level courses. They also offer a diving certificate for attendants. Additionally, FBTD works with patients and use diving as a part of therapy. They run several projects, including presenting diving to people who have been injured recently, and organising events for kids and adults in the water, regardless of their ability or disability.

Förderverein des Behindertentauchens in Deutschland – FBTD

Duisburg, Germany www.fbtd.de info@fbtd.de +49 206 590 677 40

44 |

Magazine No. 01/2020

ADAPTED AND ASSISTED SCUBA DIVING IN EUROPE

Международная ассоциация дайверов-инвалидов – IDDA Международная ассоциация дайверов-инвалидов (IDDA) существует с 2009 года и была основана в Германии. Сегодня IDDA действует в Германии, Австрии, Турции, Египте и России. Она имеет связи с двумя ассоциациями, которые известны своими хорошими результатами: Немецкой ассоциацией инвалидов-колясочников (DRS) и Ассоциацией видов спорта, адаптированных для людей с ограниченными возможностями NRW (BSNW).

International disabled divers association - IDDA IDDA was established in 2009 in Germany. Today IDDA exists in Germany, Austria, Turkey, Egypt and Russia. It is connected with two associations that are renowned for their good performance: the German Wheelchair Association (DRS) and the Disabled Sports Association NRW (BSNW).

International disabled divers association - IDDA Voerde, Germany www.i-d-d-a.com info@i-d-d-a.com +49 163 2615 156

Magazine No. 01/2020

| 45

Адаптированный и ассистированный скуба-дайвинг в Европе

Scuba Sabri Организация «Scuba Sabri» была основана Джоанной Пайдак-Сабры, которая вот уже 30 лет увлекается дайвингом. С 1998 года она не только сама активно занимается подводным плаванием, но и тренирует и организует подводные погружения для людей с инвалидностью, возникшей вследствие двигательных или сенсорных нарушений, или по причине психических расстройств. С 2010 года, как директор по образовательным программам Ассоциации дайверов-инвалидов (HSA), она стала обучать других инструкторов. В настоящее время «Scuba Sabri» предлагает пройти обучение на курсах по подготовке инструкторов, на групповых курсах, а также на специальных семинарах для инструкторов, уже работающих в самой Ассоциации (HSA). На практических занятиях кандидаты в инструкторы симулируют физические ограничения, учатся оказывать неотложную помощь как на берегу, так и в воде. На курсах слушатели также узнают, как

грамотно обучать подводному плаванию людей с различными формами инвалидности.

SCUBA SABRI Scuba Sabri was founded by Joanna PajdakSabry, who has been diving for 30 years. Since 1998 she has been involved in diving, training and organization of diving trips for people with disabilities - both motoric, sensory and mental. Since 2010, as the HSA Course Director, she has been training other instructors. Scuba Sabri currently offers Instructor Courses, Buddy Team program, and Workshops for instructors that are run under HSA. During practical classes, candidates for instructors simulate disabilities and learn how to assist on the shore and in the water, and how to train people with various disabilities.

Scuba Sabri Lazany, Poland www.scubasabri.pl joanna@scubasabri.pl +48 663 727 402

46 |

Magazine No. 01/2020

DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

AP Diving

Helston, Cornwall, UK

Supporting Diving for Disabled Since 2002 Magazine No. 01/2020

| 47

Дайвинг для инвалидов а Адриатическом регионе

Дайвинг для инвалидов в Адриатическом регионе DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION 48 |

Magazine No. 01/2020

DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

Мaрьян Рихтер, пионер словенской подводной съемки и фотографии, автор проекта «Our Sea – the Environment and Living World» в Триестском заливе «Подводный мир необычайно уязвим, поэтому мне хотелось бы призвать дайверов, натуралистов и любителей моря использовать дайвинг для наблюдения и документирования. Инвалиды не являются исключением, так как в этом важном деле они тоже могут внести свой вклад».

Marjan Richter, pioneer of Slovenian underwater photography and film, author of Our Sea – the Environment and Living World of the Gulf of Trieste “The underwater world is extremely vulnerable, therefore I want to encourage divers, naturalists and sea lovers that their diving motive is primarily about watching and documenting. Disabled divers are no exception, as they can do it too.”

Magazine No. 01/2020

| 49

Дайвинг для инвалидов а Адриатическом регионе

Профессор Стацимир Гошович:

о развитии дайвинга для людей с ограниченными возможностями в Адриатическом регионе (из материалов 9-й Конференции по подводному плаванию AST, Словения, 2013) Отправной точкой в истории подводного плавания для людей с ограниченными возможностями была встреча, состоявшаяся в 2003 году в Зрече, Словения. Именно тогда мы определили, какие меры необходимо принять, чтобы побудить инвалидов посещать Программу специального терапевтического тренинга - Реабилитационный Дайвинг. Программа была направлена, в частности, на людей с тяжелыми травмами спины, приведшими к онемению нижних конечностей. Однако мало кто знал,с каким успехом могут быть адаптированы тренировоки и техники дайвинга для людей с ограниченными возможностями. Тогда мы почти не представляли, какие прямые или косвенные эффекты могут возникнуть в подводном плавании инвалидов. Настоящая tabula rasa в понимании особенностей дайвинга такого рода! Благодаря работе небольшой группы словенских энтузиастов, был разработан оригинальный метод тренировок самостоятельного дайвинга. Техника этого дайвинга не требовала дополнительной разработки инфраструктуры, она постоянно совершенствовалась в бассейнах и на открытой воде по всему миру от Адриатического моря до кубинских пляжей. Результаты оказались в высшей степени удовлетворительными - большинство инвалидов либо в одиночку, либо помогая друг другу, проходили подготовку,одевали снаряжение, успешно совершали погружение и обратный подъем, выполняли подтягивания либо к краям бассейна, либо к соответствующим вспомогательным судам. С уверенностью можно сказать, что до сих пор в мире не было известно столь выдающихся результатов в области дайвинга для инвалидов.

50 |

Magazine No. 01/2020

PROF. STACIMIR GOŠOVIĆ: about the development of diving for the disabled in Adriatic region (from 9th Symposium Diving AST, Slovenia 2013) The beginnings of diving for the disabled started in 2003, when the founding meeting was held in Zreče, Slovenia. Then, we did establish the crucial route of activities that refer to the stimulation of disabled persons to attend Special Training Program in Therapeutic – Recreational Diving. Such a program did involve in particular the persons suffering the spinal injuries manifested by paralysis of lower extremities. But, no one has been aware of the Program results, i.e. the success of adapting the training and diving technique to the disabled persons. It was a great Tabula rasa for all of us what kind of direct or indirect diving effects so specific to disabled persons would arise. Neither were we aware of the specific technique of diving! Owing to a few Slovenians, the enthusiasts, the own method of training in self-diving has been developed. The technique of diving has been constantly developed, both in swimming pools and in open waters of the Adriatic Sea, the glacial lakes up to Cuba sea coasts, but without the pertaining infrastructure. The results have been highly satisfactory ones – the majority of disabled persons, either alone or assisting to each other have undertaken the preparatory activities, equipping, descents, ascents, pulling ups either to swimming pool edges or corresponding support vessels. So far, no one in the world has succeeded to accomplish such results among those disabled persons.

to watch the video scan the QR code

DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

Международная ассоциация дайверов- инвалидов «IAHD Adriatic» Первые шаги в направлении дайвинга в Адриатическом регионе были сделаны в 1997 году, когда Смильян Завртаник, первый в Словении инструктор HSA, повез на погружение в море двух человек с ограничениями в движении. После этого был долгий период затишья, который длился до 2002 года, когда под руководством Плавательного клуба Словенске-Конице проходил первый курс обучения дайвингу, в котором приняло участие шесть инвалидов из Словении с травмами позвоночника. Курс основывался на адаптированной программе CMAS, на основе которой была создана программа «Дайвинг как рекреация». В 2004 году вместе с четырьмя инвалидами- группой «Сebele karitas» мы начали реализовывать проект «Дайвинг как реабилитация». Все это время мы заботились о том, чтобы знания ассистента получали также и люди без инвалидности для работы во всех упомянутых программах. Из-за нехватки научной литературы и подходящих примеров наша деятельность основывалась только на доказанных фактах, и все это время мы развивали «Метод IDA», который сегодня представляет собой один из наиболее эффективных и безопасных инструментов для работы с инвалидами и пожилыми людьми.

него назывался, позволил дайверам-инвалидам познакомиться с самыми значимыми фигурами мирового дайвинга и научными достижения в этой области, и, таким образом, инвалиды, принявшие в нем участие, стали частью глобального общества дайверов. Здесь же берет свое начало Международная ассоциация обществ «IAHD Adriatic», которая была основана словенцами, хорватами и представителями Боснии и Герцеговины. Ассоциация присоединилась к Международной конфедерации «СMAS» и этим самым вышла за рамки Адриатического региона. «IAHD Adriatic» с 2009 по 2019 год, когда Федерация Подводной Деятельности республики

Свою работу уже в 2013 году мы представили на первом международном симпозиуме «Дайвинг для людей с особыми потребностями», который в течение девяти лет стал одним из самых важных научных мероприятий в Европейском пространстве. Симпозиум «Дайвинг AST», как он до последMagazine No. 01/2020

| 51

Дайвинг для инвалидов а Адриатическом регионе

Словения сделала его работу совершенно невозможной, оставался одним из самых активных членов СMAS в сфере дайвинга для инвалидов. Несмотря ни на что, «IAHD Adriatic» продолжает свою деятельность. Союз стал собирать данные для различных научных исследований, и, кроме того, он развивает программы обучения в сфере фридайвинга, cкуба- и технического дайвинга на терапевтическом, рекреативном и соревновательном уровнях. «IAHD Adriatic» является собственником франшизы «D’APNEA», и в 2019 году были организованы первые в мире соревнования по статическому апноэ для инвалидов. Три раунда соревнований, проведенные в различных странах, обозначили путь для развития новой спортивной дисциплины для инвалидов. Деятельность «IAHD Adriatic» вышла за рамки Словении и стала востребованной в дайв-клубах стран бывшей Югославии. С 2013 года «IAHD Adriatic» сотрудничает с Российским спортивным союзом инвалидов, который насчитывает почти полтора миллиона членов, и в центре в Крыму помогает установить национальный центр обучения инвалидов в сфере терапевтического, рекреативного и соревновательного дайвинга.

International Association for Handicapped Divers – IAHD Adriatic Maribor, Slovenia www.iahd-adriatic.org/en iahd.adriatic@gmail.com +386 31 342 855

Организация «Плавательный клуб Словенске-Конице» считается ведущим обществом инвалидов в сфере дайвинга в Адриатическом регионе. Она является инициатором и соучредителем «IAHD Adriatic» и ее самым активным членом. С помощью новых и эксклюзивных подходов для учеников больничных школ, школ с адаптированными программами и для детей с особыми потребностями, которые интегрированы в обычные школы, в рамках которых всю деятельность ведут опытные дайверы с различными формами инвалидности, мы достигаем исключительных результатов в сфере инклюзии. В деятельность, которая служат только для промоции дайвина для инвалидов и их интеграции в «нормальное» общество, среди прочего входит международная акция «День без инвалидной коляски», которая проходит, начиная с 2004 года. Самым серьезным достижением Плавательного клуба Словенске-Конице является обучение и сертификация первого в мире инструктора с травмой позвоночника по системе CMAS. Словенскому параплегику Дамьяну Пеклару был вручен сертификат на очередном заседании CMAS в Риме. Это обозначало прецедент в мире дайвинга как для инвалидов, так и для здоровых людей. И сегодня всем людям с ограничениями в движении вне зависимости от группы инвалидности можно стать инструкторами для «здоровых» людей. Члены организации «Плавательный клуб Словенске-конице» вместе с инструкторами- инвалидами в рамках Ассоциации «IAHD Adriatic» медленно, но уверенно расширяют сеть, которая позволяет эффективно передавать знания от одного человека к другому.

to watch the video scan the QR code

52 |

Magazine No. 01/2020

DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

International Association for Handicapped Divers – IAHD Adriatic The first steps towards diving in the Adriatic region were taken in 1997 when Smiljan Zavrtanik, the first HSA instructor in Slovenia, was diving with two persons with physical impairments in the open waters. This was followed by a long period of quietness, which lasted until 2002 when six people after Spinal Cord Injury from Slovenia took part in the first diving course under the auspices of the Slovenske Konjice Swimming Club. Based on the CMAS course we developed a program called “Diving as a part of Recreation”. In 2004 we started a project “Diving as a Part of Rehabilitation” with four members of the “Cebele Karitas” association. During that period we had been paying much attention to the diving assistants’ education and development so that people without disabilities would have been able to work in all those programs. Due to the lack of scientific literature and suitable practice, our activities were only evidence-based. During that period we had been developing the IDA Method, which is one of the most effective and safe tools

for working with disabled and elderly people today. In 2013 we already presented our work at the first international symposium “Diving for People with Special Needs”, which became one of the most important scientific events in the European area within the following nine years. The international symposium “Diving AST”, as it was called until recently, allowed disabled divers to get acquainted with the most important divers and experts in the field of diving. By participating in the symposium the disabled divers became a part of the global society of divers. IAHD Adriatic was established by Slovenians, Croats, and representatives of Bosnia and Herzegovina. The association joined the World Underwater Federation – CMAS and expanded beyond the Adriatic region. The IAHD Adriatic had been one of the most active members of the CMAS in the field of disabled diving since 2009 until 2019, when the Slovenian Diving Federation made its work completely impossible.

Magazine No. 01/2020

| 53

Дайвинг для инвалидов а Адриатическом регионе

In spite of everything, the IAHD Adriatic has been going on with its activities. It has started collecting data for various scientific research and, besides, it has been developing training programs in freediving, scuba diving and technical diving at the therapeutic, recreational and competitive levels. The IAHD Adriatic is the owner of the D’APNEA franchise, and in 2019 the first competition in static apnea for disabled people in the world was organized. Three competitions, held in different countries, have marked the way for the development of a new sport disciplines for the disabled. The IAHD Adriatic has spread its knowledge and activities from Slovenia to other organizations in the former Yugoslavia. Since 2013 the IAHD Adriatic has been cooperating with the RSSI, which has almost one and a half million members and has been helping to establish a national centre for training people with disabilities in therapeutic, recreational and competitive diving in Russia.

The Slovenske Konjice Swimming Club from Slovenia is considered to be the leading society in the field of diving for people with disabilities in the Adriatic region. It is the initiator and cofounder of the IAHD Adriatic and its most active member. We have achieved exceptional results in the field of inclusion by introducing new and exclusive approaches for students in hospital schools, schools with adapted programs and for children with special needs, which are integrated into regular schools where all activities are carried out by experienced divers with different forms of disability. Among the activities that serve to promote diving for the disabled and their reintegration into society, we have been running an event called the “International Day Without Wheelchair” since 2014. However, the greatest success of the Slovenske Konjice Swimming Club is the training and certification of the first instructor with a Spinal Cord Injury using the CMAS program. The Slovenian paraplegic Damjan Peklar has been awarded a certificate at the general assembly of CMAS meeting in Rome. This marked a precedent in the world of diving for both disabled and nonhandicapped people. And today, all people with physical impairments, regardless of the disability group, can become diving instructors for non-handicapped people. Members of the Slovenske Konjice Swimming Club, and disabled diving instructors, who are a part of the IAHD Adriatic, are slowly but surely expanding their network across the Adriatic region.

54 |

Magazine No. 01/2020

DIVING FOR DISABLED IN ADRIATIC REGION

Перед Вами контакты организаций в Адриатическом регионе, которые занимаются дайвингом для инвалидов, используя методику, разработанную «IAHD Adriatic». Here are the contacts of diving organizations in the Adriatic region dealing with disabled diving by implementing the IAHD Adriatic methodology.

Ronilacki Klub Geronimo (Diving Club Geronimo) Zagreb, Croatia www.rkgeronimo.hr rkgeronimo@rkgeronimo.hr +385 92 2414 889

SHa

Haramba

ECO Sportska grupa (ECO Sport Group) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina www.scuba.ba sejomuratovic.sm@gmail.com +387 61 274 524 Ronilacki klub BUK (Diving Club BUK) Banja Luka, Republika Srpska, BiH banjalukasport.com/buk rkbukbl@gmail.com +387 51 203 400 Ronilacki klub ORKA (Diving Club ORKA) Kikinda, Serbia rkorka.com stojan.bogosavljev@gmail.com 00381 63 384 792 Udruzenje osoba sa invaliditetom “UOSIK” (Association of Persons with Disabilities “UOSIK”) Kucura, Serbia milansholaja16@gmail.com +381 63 389 220

Magazine No. 01/2020

| 55

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Джеймс Гатакр, Президент HSA

«Скуба-дайвинг – это адаптивный спорт для каждого, вне зависимости от наличия или отсутствия инвалидности!»

James A. F. Gatacre, President of HSA

“Scuba diving is an adaptive sport – for everyone, with or without a disability!”

56 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Дайвинг для инвалидов по всему миру HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Magazine No. 01/2020

| 57

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Лео Моралес – о своем первом погружении и о том, как дайвинг изменил его жизнь Из My PADI Story - Лео Моралес, трансформация при помощи дайвинга

Лео Моралес – парадайвер, англо- и испаноговорящий мотивационный оратор, выступающий по всему миру. Основанный им фонд “Open Sea” способствует развитию дайвинга для людей с ограниченными возможностями. В 2016 году Лео открыл дайвинг-центр PADI в Плайя-дель-Кармен (Мексика) под названием “A Mar Abierto Scuba”.

“Океан вернул мне мою жизнь” Лео установил два мировых рекорда среди людей с ограниченными возможностями: в 2012 году – рекорд глубоководного погружения (122 метра), а в 2013 году – рекорд расстояния, прой-

денного под водой (15,6 km): Лео пробыл под водой более восьми часов. используя изолирующий дыхательный аппарат, или ребризер. «Я вынырнул из воды совсем другим человеком. Я снова ожил, океан вдохнул в меня новую жизнь. Когда я вынырнул, я как будто весь обновился, родился на свет заново. Я почувствовал, что обязан поделиться этим чувством со всеми, вернуть к жизни как можно больше людей. Дайвинг – это поразительный спорт, потрясающее занятие, но самое важное – в нем ты ощущаешь, как исчезают под водой все ограничения, растворяется болезнь – и ты как будто… летишь. Иногда меня спрашивают, хотелось ли бы мне вернуться в мою прежнюю жизнь. Я отвечаю: нет, ни за что. Самое главное – заниматься любимым делом и иметь страсть, а для меня это дайвинг. Это настоящая страсть. Это место, где я могу обрести себя, лучшее для меня место на Земле. Это СМИ, которые я использую, чтобы выразить себя. У меня нет причин вернуться к прежней жизни. Я жив куда больше, чем когда-либо прежде;я стал лучше, чем был когда-то. Меня зовут Лео Моралес, мое тело – это путь, на котором я открыл себя заново».

58 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Leo Morales on his first dive and how diving changed his life From My PADI Story – Leo Morales, Dive-abled Transformer

Leo Morales is an inspirational diver with a disability and an international English-Spanish motivational speaker. Through his foundation, Open Sea, he is promoting diving for people with disabilities. In 2016, he opened a PADI Dive Center in Playa Del Carmen, Mexico, called “A Mar Abierto Scuba“.

“The ocean gave me my life back” In 2012, he set a new deep-diving world record for persons with disabilities when he dove to 122 meters. In 2013, he broke a second scuba diving world record for distance when he traveled 15,6 km underwater. He remained underwater for more than eight hours using a rebreather system.

to watch the video scan the QR code

Sometimes people ask me if I had the chance to go back to my older life, would I? And I say no way, the most important thing is to do what you like to do and have some passion, and this is scuba diving for me. It is pure passion. It is the place where I can find myself and the best place that I can be on Earth. This is the medium through which I can express myself. There´s no way that I would love to go back to my older life. I´m more alive now, and I´m a better person now. My name is Leo Morales. My body is how I have discovered my new self.”

“After I jumped into the water, I felt like another, different person. I was alive again. The ocean gave me my life back. When I surfaced, I was a new creature, I was a new human being, and now I feel the obligation to share this with everyone and bring as many people I can back to life. Scuba diving is an amazing sport, it is an amazing activity, but the most important thing is when you realize, that under the water you don´t have any limitations, you don´t have any disability. You are able to fly.

Magazine No. 01/2020

| 59

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Ассоциация дайверов-инвалидов – HSA Ассоциация дайверов-инвалидов (HSA) была основана Джимом Гатакром. С 1986 года она является независимой организацией, занимающейся обучением и сертификацией дайверов, предлагающей образовательные программы для людей с ограниченными возможностями, курсы для сопровождающих их дайверов-ассистентов (DBC) и курсы подготовки инструкторов (ITC). Эти программы были разработаны совместно с двумя крупнейшими сертификационными организациями PADI и NAUI. HSA со штаб-квартирой в Калифорнии сегодня расширяет свои подводные образовательные программы по всему миру. В 1984 году Ассоциация дайверов-инвалидов провела свою первую доступную для инвалидов международную поездку на остров Бонайре у побережья Венесуэлы. В настоящее время HSA продолжает организовывать поездки по всему миру.

Handicapped Scuba Association – HSA San Clemente, California, USA www.hsascuba.com hsa@hsascuba.com +1 949-498-4540

60 |

Magazine No. 01/2020

Handicapped Scuba Association – HSA The HSA was founded by Jim Gatacre. In 1986 they became an independent diver training and certifying agency with education programs for people with disabilities, Dive Buddy Course (DBC) and Instructor Training Course (ITC). These programs were developed in conjunction with two major certifying agencies, PADI and NAUI. Headquartered in California, HSA today extends its underwater educational programs worldwide. In 1984 the Handicapped Scuba Association conducted its first accessible international dive trip to the island of Bonaire off the coast of Venezuela. Nowadays they continue with trips around the World.

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Diveheart Организация «Diveheart» была основана в 2001 году Джимом Эллиоттом. Ее программы доступны в Большом Чикаго, Атланте, Флориде, Вашингтонской агломерации, Малайзии и других уголках мира. Diveheart – это некоммерческая организация, которая работает с людьми, имеющими различные отклонения, включая физические травмы и отклонения в развитии, нарушения зрения и слуха, ампутации, черепно-мозговые травмы, посттравматическое стрессовое расстройство и др.

Diveheart Downers Grove, Illinois, USA www.diveheart.org/ info@diveheart.org +1 630-964-1983

DIVEHEART Diveheart was founded in 2001 by Jim Elliott. They have programs available in Chicagoland, Atlanta, Florida, Metro DC, Malaysia and others. Diveheart is a non-profit organization, which works with individuals who have a variety of disabilities, including physical and developmental disabilities, vision and hearing impairments, amputations, traumatic brain injuries, Post Traumatic Stress Disorder and more.

Magazine No. 01/2020

| 61

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Свобода глубин – Ассоциация дайверов-инвалидов Канады – FADC Ассоциация дайверов-инвалидов Канады «Свобода глубин» имеет более 20 лет опыта обучения инвалидов подводному плаванию. Организация проводит курсы по всей Канаде для людей с ограниченными возможностями, курирует или ассистирует программы для дайверов-инвалидов на основе учебной программы HSA. В рамках своих программ Ассоциация стремится обучить людей с ограниченными возможностями до такого уровня, чтобы они смогли присоединиться к организациям дайверов и были уверены в своей возможности заниматься подводным плаваньем. Также организация предоставляет обучающимся множество возможностей для продолжения занятий дайвингом после получения сертификата.

Freedom at Depth HSA Canada – FADC Prescott, Ontario, Canada http://www.fadc.ca/ hc@fadc.ca +1 (613) 866-1143

62 |

Magazine No. 01/2020

Freedom at Depth HSA Canada – FADC Freedom at Depth has more than 20 years of experience in scuba diving training for people with disabilities. They run courses across Canada for people with disabilities and teach or assist disabled diver programs based on the HSA curriculum. Their mission is to train people with disabilities to the point where they have the ability and the confidence to participate in scuba diving and to provide multiple opportunities for their students to dive once certified.

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Клуб Приключений дайверовинвалидов «Посейдон» – PHSA Основанная в 1992 году Марком Раушем, некоммерческая организация «Poseidon Handicap Scuba Adventures» посвящает свою деятельность улучшению физического состояния и социального благополучия людей с ограниченными возможностями. Руководствуясь принципами HSA, она занимается обучением людей с инвалидностью по образовательным программам подводного плавания.

Организация предоставляет учебный курс для инструкторов, сертификацию «Open Water» и программу «Dive Buddy» для ассистентов.

Poseidon Handicap Scuba Adventures – PHSA

Poseidon Handicap Scuba Adventures – PHSA Founded in 1992 by Mark Rausch, Poseidon Handicap Scuba Adventures, a non-profit organization, dedicates itself to improving the physical and social well-being of people with disabilities by teaching underwater educational programs to disabled individuals utilizing the HSA guidelines.

Palm Beach Gardens, Florida, USA www.phsa.us/wp phsaceo@att.net +1 734 516 8807

They provide Instructor Training Course, Open Water Certification and Dive Buddy Program.

Magazine No. 01/2020

| 63

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Центр подводного плавания и туризма А-1 «Центр подводного плавания и туризма A-1» был основан Эрни и Вайолет Буснардо в 1959 году в Энглвуде, штат Колорадо, и до сих пор находится в семейном владении и управлении. Среди прочего, центр проводит такие программы как «Adaptive Scuba Diver», «HSA Dive Buddy», «HSA Scuba Instructor» для дайверов с ограниченными возможностями, их ассистентов и тренеров соответственно и программу «WAVES» для пострадавших в ходе службы американских военных. Также Центр ежегодно проводит адаптационную групповую поездку с погружением («Annual Adaptive Scuba Group Trip»).

A-1 Scuba & Travel Aquatics Center Littleton, Colorado, USA www.a1scuba.com divers@a1scuba.com +1 303 789 2450

A-1 Scuba & Travel Aquatics Center A-1 Scuba was started by Ernie and Violet Busnardo in 1959 in Englewood, Colorado and is still family-owned and operated. Among others, they run Adaptive Scuba Diver Programs, HSA Dive Buddy, HSA Scuba Instructor and Wounded American Veterans Experience Scuba (WAVES) program. They also offer Annual Adaptive Scuba Group Trip.

64 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

«Подводные Пираты» Фонд «Dive Pirates» – это некоммерческая общественная благотворительная организация, помогающая людям с ограничениями в движении заниматься дайвингом. Фонд был основан в 2003 году как клуб для дайверов, а теперь является некоммерческим фондом, который обучает, снаряжает и дарит людям с ограниченными возможностями мир, полный подводных приключений, способный изменить жизнь. В его рамках предлагается собственный Адаптивный метод подводного плавания.

имеющих продолжительные проблемы с передвижением, и на тех, кто не тренировался с момента получения травмы или постановки диагноза.

Хотя программа открыта для всех лиц с ограниченными физическими возможностями, имеющих медицинское подтверждение инвалидности, фонд «Dive Pirates» фокусируется на инвалидах войны, сотрудниках правоохранительных органов и ветеранах служб экстренного реагирования, которые получили травмы при исполнении служебных обязанностей, на людях,

Dive Pirates

Dive Pirates Wellington, Colorado, USA www.divepirates.org divepirates@divepirates.org +1 877 393 3483

The Dive Pirates Foundation is a not-for-profit public charity dedicated to bringing scuba diving to persons with mobility disabilities. What began in 2003 as a social club for divers is now a nonprofit foundation that teaches, equips and takes disabled people on life-changing scuba diving adventures. They offer own Adaptive scuba diving method. While the program is open to all medically qualified physically disabled people, Dive Pirates focus on disabled military, law enforcement and first responder veterans who have sustained injuries in the line of duty, with ongoing physical mobility issues and who have not had scuba training since their injury or diagnoses. Magazine No. 01/2020

| 65

Дайвинг для инвалидов по всему миру

SUDS Организация «SUDS» обучает раненых ветеранов войны такому сложному и полезному занятию как дайвинг, чтобы облегчить процесс реабилитации и повысить их подвижность.

SUDS Beaufort, NC, USA

Организация «SUDS» была основана в феврале 2007 года в Военном медицинском центре им. Уолтера Рида в Вашингтоне, округ Колумбия. Основой обучения SUDS является программа «Scuba Diving International» (SDI), и этой программой руководят преданные своему делу добровольцы, которые стремятся помочь бывшим военнослужащим узнать о таком спорте как дайвинг. Деятельность членов организации посвящена этой Миссии, и 80% всех членов ее Совета – это действующие военные или военные в отставке.

www.sudsdiving.org sudsdiving@gmail.com +1 202 341 9750

SUDS SUDS trains wounded warriors for this challenging and rewarding activity of diving in order to help facilitate the rehabilitation process and promote their mobility. SUDS was established in February of 2007 at Walter Reed Army Medical Center in Washington, DC. SUDS training agency is Scuba Diving International (SDI) and the program is run by a dedicated staff of volunteers who are passionate about helping service members learn about the sport of diving. Dive staff is dedicated to the Mission and 80% of all Board Members are former or current military.

66 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

«Угри на колесах» Организация «The Eels on Wheels» начала свою работу в 1991 году, когда группа инструкторов SCUBA в Остине, штат Техас, начала обучать людей с особыми потребностями и/или ограниченными возможностями приспосабливаться к жизни и изучать такой вид спорта как подводное плавание с аквалангом. После поездки с подводным погружением в Бонайре была создана организация «The Eels on Wheels» с целью продвижения адаптационного дайвинга. Программа для адаптации на основе дайвинга «The Eels on Wheels» – это официально зарегистрированная некоммерческая организация, которая путем сертификации дайверов по программе Ассоциации дайверов-инвалидов (HSA) предоставляет людям возможность заниматься дайвингом на уровне собственных возможностей. Ежегодно в рамках программы организуются поездки на дайвинг для больших групп, часто до 40-50 человек, из которых 10-15 – дайверы с ограниченными возможностями.

EELS on WHEELS The Eels on Wheels started in 1991 when a group of SCUBA instructors in Austin, Texas were teaching people with special needs and/or disabilities how to adapt and learn the sport of SCUBA Diving. Following a dive trip to Bonaire, the Eels on Wheels organization was formed to promote the sport of Adaptive Diving. The Eels on Wheels Adaptive Scuba Program is a registered not-for-profit organization that provides people the opportunity to dive at their own ability level by certifying divers through the Handicapped Scuba Association (HSA). They take “big group” diving trips each year, with groups often numbering 40-50 total and 10-15 divers with disabilities.

EELS on WHEELS Austin, Texas, USA www.eels.org/home questions@eels.org

Magazine No. 01/2020

| 67

Дайвинг для инвалидов по всему миру

«Гимнастика с аквалангом» Организация «Scuba Gym Australia» появилась из желания значимо поменять к лучшему жизнь людей с особыми потребностями или ограниченными возможностями. Кроме того, Scuba Gym организует лагеря подводного плавания, где устраиваются всевозможные виды развлечений на воде и творческой деятельности, а также предлагаются специальные программы для людей с ПТСР, аутизмом, частично или полностью парализованных, людей с черепно-мозговыми травмами и другими формами инвалидности.

THE SCUBA GYM

The Scuba Gym Woy Woy, NSW, Australia www.thescubagym.com.au Lyndi@thescubagym.com.au +61 420 380 055

68 |

Magazine No. 01/2020

The Scuba Gym Australia was born out of a desire to enable lasting change for people with special needs or disabilities. They also run Scuba Camps which include all ranges of water and creative based activities to ensure a full day of fun and offer special programs for people with PTSD, autism, paraplegia, quadriplegia, traumatic brain injury and other disabilities.

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

Ассоциация дайверов- инвалидов в Южной Африке – HSASA Ассоциация «HSASA» была основана в 2014 году и является некоммерческой организацией, которая специализируется на обучении навыкам подводного плавания людей с ограниченными возможностями. HSASA NPC является самостоятельным юридическим лицом и функционирует независимо от любой школы дайвинга или инструкторов по дайвину . Миссией ассоциации является изменение в лучшую сторону физического состояния и социального благополучия людей- инвалидов, принадлежащих к различным расам.

Handicapped Scuba Association South Africa – HSASA Johannesburg, South Africa www.hsasa.org.za melissa@hsasa.org.za +27 71 138 3906

Handicapped Scuba Association South Africa – HSASA HSASA was established in 2014 and is a nonprofit company that specializes in training people with disabilities, on how to scuba dive. HSASA NPC is an entity on its own and functions independently from any dive school or instructor. They are dedicated and aim to change and improve, the physical and social well-being of people of various races who are living with disabilities.

Magazine No. 01/2020

| 69

Дайвинг для инвалидов по всему миру

«Лига инвалидов R.O.С.» «Лига инвалидов «R.O.С.» В Тайване, основанная в 1990 году, является национальной некоммерческой организацией. Ее миссия заключается в наблюдении за национальной политикой в отношении инвалидов, научном изучении вопросов, связанных с инвалидностью, а также обеспечении и защите прав инвалидов. Для того, чтобы реализовать право инвалидов на отдых и спорт, гарантированное национальной организацией по правам человека «CRDP», организацией проводятся лицензированные курсы по подводному плаванию для людей с различными формами инвалидности. Кроме того, у нее есть возможность обращаться к пра-

вительству и обществу с просьбой обеспечить права людей с ограниченными возможностями, устранив препятствия для их досуга. В отличие от программы «Discover Scuba diving», это программу успешно прошли 79 участников, получивших сертификат «CMAS Openwater Diver Card» (при этом за последние пять лет на участие в программе подало заявку 325 человек, было задействовано 92 инструктора). В программу обучения входила как теоретическая подготовка, так и обучение практическим навыкам. Для того, чтобы укреплять связи между участниками программы, а также передавать опыт преподавания от инструктора обучающимся, необходимо активно предоставлять людям с ограниченными возможностями информацию о программах и привлекать организации, поддерживающие деятельность подобного рода. В июле 2017 года, после трех лет подготовки и года организации курсов, одним из участников программы была создана Тайваньская

70 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

ассоциация подводного плавания для лиц с ограниченными возможностями («DSD»). Целями Ассоциации являются популяризация идеи проведения досуга в дайвинг-центрах, обучение подводному плаванию, а также улучшение условий по обеспечению удобного доступа к местам погружения для людей с ограниченными возможностями. С 2018 года DSD предлагает свою лицензированную программу, заимствуя пятилетний опыт Лиги инвалидов Тайваня в области подводного плавания. Организация стремится к общему улучшению условий для проведения отдыха людей с ограниченными возможностями на Тайване и в особенности – для их обучения подводному плаванию.

The League for Persons with Disabilities R.O.C. Taipei, Taiwan www.enable.org.tw E-mailling@enable.org.tw 02-2511-0836 #13

The League for Persons with Disabilities R.O.C. The League for Persons with Disabilities R.O.C. Taiwan is a national nonprofit organization established in 1990. Our missions are surveillance of national policies, researching on disabilities related topics, proposing and protecting equal rights for the people with disabilities. To highlight the rights of the disabilities’ leisure and sports of CRPD, we have hosted scuba diving licensing courses for disabled people, including people with different variety of disabilities since 2014. At the same time, we call out to the government and the public to inspect the environmental obstacle of leisure activities to ensure the rights of users with disabilities. Unlike Discover Scuba Diving, this program had offered successful training to 79 attendees on getting CMAS Openwater Diver Certification Magazine No. 01/2020

| 71

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Card (with 325 people applying, 92 trainers within the past five years). Eight of them (seven with hearing disability and one with a physical disability) have completed the training of an assistant instructor, instructing both academic and skill subjects. Our main aims are to strengthen the bond among trainees, to pass down teaching experience from a trainer to a trainee, to include more

people with disabilities and invite related organizations to participate in this field. After three years of preparations and one year of organizing, Taiwan Disability Scuba Diving Association (DSD for short) was finally established in June 2017 by the participants of the disability scuba diving program. The Association aims to promote leisure diving activities for the disabled community, to offer education and to enhance access-free environments. Since 2018, the licensing program has been hosted by the DSD. The league has passed down the hosting experience of the first five years to DSD. We are looking forward to the perfection of the Taiwanese leisure environment, and the continuation of future diving leisure activities. 72 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

IAHD Гонконг Ассоциация «IAHD Гонконг» предлагает обучение дайвингу под руководством хорошо обученных инструкторов- профессионалов, а также дает возможность получить незабываемые впечатления от красоты подводного мира. В ее рамках проходит обучение подводному плаванию как людей с ограниченными возможностями, так и их ассистентов. Кроме того, в распоряжении ассоциации есть специальные курсы для обучения дайверов и инструкторов по обучения дайвингу людей с ограниченными возможностями .

научиться дайвингу, но не могут или не хотят погружаться в open water. Теория и практика погружения в бассейне идентичны навыкам курса в open water, но тренировки проводятся только в бассейне или в confined water. В зависимости от уровня способностей, содержание курса подбирается с учетом потребностей отдельных участников.

Курс «Open Water Diver» разработан для людей с ограниченными возможностями, которые хотят

IAHD Hong Kong is offering the opportunity to learn how to dive with professional, well-trained instructors, for an unforgettable underwater experience. They teach both people with disabilities and their care-taker scuba diving. They also have special courses to teach divers and instructors on how to train people with disabilities to dive.

International Association of Hand-in-hand Divers – IAHD Hong Kong Pok Fu Lam, Hong Kong www.iahd.org.hk/home.htm info@iahd.org.hk +852 810 942 88

IAHD Hong Kong

The Confined Water Diver course is developed for people with disabilities who want to learn to dive but cannot, or do not want to, dive in open water. The theory and swimming pool dive skills are identical to those of the Open Water Course, but training is only made in a swimming pool or confined water. According to the level of ability, the course content is tailored to meet the needs of individual participants.

Magazine No. 01/2020

| 73

Дайвинг для инвалидов по всему миру

Seamaid, Япония В 1990 году была открыта первая в Японии школа подводного плавания для инвалидов. За это время было обучено более 800 дайверов с ограниченными возможностями, и эта школа стала ведущей организацией по парадайвингу в Японии. Все знания, которые имеются в их арсенале, основаны на опыте, полученном во время многочисленных погружений с дайверами-инвалидами. Новой целью школы является создание «Адаптивного курса для дайверов» с использованием полнолицевой маски, которая позволит всем людям, независимо от возраста, пола и на-

личия/отсутствия инвалидности, безопасно погружаться на морские глубины. Кроме того, инструкторы посвящают много времени курсу с психологической базой, благодаря которой обучаемые дайверы- ассистенты с психологическими травмами могут получить профессиональную психологическую помощь. Одной из главных демографических проблем, с которыми столкнулась Япония в последние годы, является быстрое старение населения в результате снижения рождаемости. Это явление имеет прямое отношение к дайвингу, в котором стиль погружения для старшего поколения становится все более и более востребованным. Для некоторых участников становится небезопасным продолжать заниматься дайвингом по традиционному методу. Медицинские знания, полученные в области парадайвинга, и сопутствующие навыки дайвинга на профессиональ-

Seamaid Japan Urawa-ku, Saitama, Japan www.seamaid.co.jp info@seamaid.co.jp +81 048 814 0900

74 |

Magazine No. 01/2020

HANDICAPPED SCUBA ELSEWHERE

ном уровне также очень помогают при разработке системы дайвинга для старшего поколения. Это означает, что не за горами дни, когда люди старшего поколения смогут заниматься дайвингом по индивидуальной адаптированной программе.

SEAMAID, JAPAN In 1990, the first diving school in Japan for handicapped was established. Since then, they have trained over 800 handicapped divers and took over the role of the leading organization for handicapped diving in Japan. All their current knowledge is based on the experience gathered while diving with various handicapped divers. Their new goal is to establish an “Adaptive Diver Course” by using a full face mask, that would let all people experience safe diving regardless of age, gender or disabilities. Instructors are also working hard on a course providing a psychological base, during which they train support divers who may have already been through mental health issues. Japan is facing rapid aging of the population resulting from the decline in the birthrate. This also applies to diving where senior-minded diving style is getting more and more required. It is often considered highly risky for some trainees to continue the usual diving style. Medical knowledge gained from handicapped diving and the accompanying high-level diving skill is therefore also greatly helping in senior diving. By that, the days of many senior divers enjoying individually adapted diving is very near.

Magazine No. 01/2020

| 75

Хавьер Гаскон: Портфолио

Хавьер Гасконь: Портфолио

подводный фотограф с особыми потребностями Underwater photographer with disabilities Погружение под воду и подводная фотосъёмка одновременно – это вдвойне сложная задача для человека с инвалидностью. Подводная фотосъёмка – непривычное хобби для людей с инвалидностью. Хавьер Гасконь из Валенсии, Испания, оказался в инвалидном кресле после травмы позвоночника. Но вот уже много лет он наслаждается фотосъёмкой под водой. Он использует все преимущества этой среды, чтобы делать идеальные снимки в океане. Для Хавьера это вызов вдвойне: он оставляет своё инвалидное кресло на суше, чтобы погрузиться под воду и продолжить к раскрывать секреты, которые таят в себе морские глубины. Способ, который он использует, довольно сложен для человека с инвалидностью. Сначала Ха-

76 |

Magazine No. 01/2020

вьер выбирает, что же именно он хочет фотографировать. Когда он находит предмет для фотосъёмки, то регулирует положение своего тела в воде с помощью плавательного жилета, к которому при этом присоединяет свою фотокамеру в непроницаемом корпусе. Как только все приготовления завершены, он отключает вспышку и начинает снимать. Фотографии получаются удивительные. «Ваше время пребывания под водой ограничено, поэтому вам нужно определиться с тем, что вы собираетесь фотографировать, и проверить работоспособность и настройки объектива ещё до погружения». «Стоит только раз попробовать, и вам уже захочется запечатлеть всё, что вы видите вокруг, и поделиться этим со своими друзьями.»

Javier GASCON: Portfolio

Magazine No. 01/2020

| 77

Хавьер Гаскон: Портфолио

“Я либо плыву, либо делаю фотографии. Я не могу делать всё сразу”.

78 |

Magazine No. 01/2020

Javier GASCON: Portfolio

Magazine No. 01/2020

| 79

Хавьер Гаскон: Портфолио

JAVIER GASCON: PORTFOLIO Diving with a disability and taking underwater photos: twice the challenge in a wheelchair. Underwater photography is not a common hobby among people with disabilities. Javier Gascon from Valencia, Spain, is a paraplegic who suffered a spinal injury. He has been enjoying underwater photography for many years now and is taking advantage of being underwater to capture the perfect shot in the ocean. Twice the challenge, leaving his wheelchair on land to dive in and discover the secrets hidden under the sea. The technique he has to use is difficult for a person with functional diversity. First, Javier looks

80 |

Magazine No. 01/2020

for what he wants to shoot. When he finds it, he adjusts the buoyancy on his dive jacket, where he also stores his camera in a watertight case. Once he has finished his adjustments, he puts out the flashes and shoots, creating these amazing photos. “Your time underwater is limited, so you have to know what you want to capture before you start your dive and have your lenses ready.” “Once you try it, you’ll want to immortalize everything you see and share it with your friends.”

Javier GASCON: Portfolio

“I either swim or take photos, I can’t do both things at the same time.” Magazine No. 01/2020

| 81

Новые инклюзивные виды спорта

Милан Шолайа, рекордсмен по статическому апноэ в соревновании D’APNEA, Сербия «Необходимы воля и смелость. Некоторые хотели бы попробовать, но боятся, что не смогут. Однако я бы всем сказал, что попробовать стоит.»

Milan Solaja, D’APNEA record holder, Serbia “Will and courage are needed. Some wanted to give it a try, but they feared they could not endure and succeed. However, I would say to everyone to give it a try.”

82 |

Magazine No. 01/2020

NEW INCLUSIVE SPORTS

Новые инклюзивные виды спорта NEW INCLUSIVE SPORTS Magazine No. 01/2020

| 83

Новые инклюзивные виды спорта

D’APNEA для людей с ограниченными возможностями Саглара Манджиева, инструктор апноэ.

В 2017 году международная ассоциация «IAHD Adriatic» пригласила меня в Словению как инструктора апноэ для развития фридайвинга для инвалидов. Мы начали изучать материал и быстро поняли, что информации на эту тему очень мало. Фридайвинг доступен для большинства людей, так почему инвалиды могли бы стать исключением?

“у людей с ограниченными возможностями получается расслабляться быстрее и глубже”

84 |

Magazine No. 01/2020

Обучение фридайвингу всегда начинается с теории. Прежде, чем погрузиться в воду, надо разобраться, что происходит с организмом, как правильно дышать и задерживать дыхание и, самое главное, как при этом не навредить себе. Безопасность всегда важна, а в воде она на первом месте. После изучения теории мы приступаем к практическим занятиям. Конечно, в бассейне с термальной теплой водой задерживать дыхание гораздо комфортнее, чем на море. Потому что в апноэ есть один секрет – чем ты спокойнее, тем дольше можешь задержать дыхание. И в теплой воде быстро успокоится получается гораздо легче. Тем не менее, исходя из своего опыта, могу сказать, что не все люди могут быстро расслабиться, особенно когда им предстоит задержать дыхание. Наше первое наблюдение – у людей с ограниченными возможностями получается расслабляться быстрее и глубже, чем у обычных людей. Они просто слушают и делают, и это удивительно.

NEW INCLUSIVE SPORTS

D’Apnea for people with disabilities Saglara Manzhieva, apnea instructor

In 2017 the international association IAHD Adriatic invited me to Slovenia as an apnea instructor to develop freediving for people with disabilities. We started studying the material and quickly realized that there was very little information on the subject. Freediving is accessible for most people, so why would people with disabilities be an exception?

“people with disabilities are able to relax faster and deeper” Training freediving always starts with theory. Before you immerse in water, you need to understand what happens with your organism, how to breathe properly and hold your breath, and most importantly, how not to hurt yourself. Safety is always important, and in water it ranks first. After studying the theory, we proceed to practical exercises. Of course, it is much more comfortable to hold your breath in a pool with thermal warm water than at sea. There is one secret in apnea, which

is the calmer you are, the longer you can hold your breath. And in warm water it is much easier to calm down quickly. However, I can say from personal experience that not all people can relax quickly, especially when they have to hold their breath. Our first observation is that people with disabilities are able to relax faster and deeper than people without disabilities. They just listen and do it, and it’s amazing.

Magazine No. 01/2020

| 85

Новые инклюзивные виды спорта

D’APNEA

Новый инклюзивный спорт Прошлое фридайвинга заключается в отдельных незначительных попытках приобщить инвалидов к этому виду спорта. Первый комбинированный международный мастер-класс для инвалидов, в котором принимали участие как инвалиды, так и обычные дайверы, проходил в апреле 2018 года в рамках Международной ассоциации дайверов- инвалидов «IAHD Adriatic». С этого момента начали проводиться различные мастер- классы в бассейнах и в открытом море. Все мероприятия проводила Саглара Манджиева, инструктор апноэ. Она начала развивать терапевтический, рекреативный и соревновательный апноэ. В апреле 2019 года в Словении был организован первый раунд международных соревнований по статическому апноэ «D’APNEA 2019», в котором приняло участие 10 участников из Словении, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Сербии и России. Тогда победил словенец Игорь Криш с результатом 4 минуты 48 секунд.

86 |

Magazine No. 01/2020

Второй раунд соревнования «D’APNEA 2019» прошел в августе того же года в Сербии. В соревнованиях приняли участие семь команд из Сербии, Боснии и Герцеговины и Словении. Чемпионом стал серб Милан Шолайа с результатом 5 минут 13 секунд. Третий раунд прошел в сентябре 2019 года в рамках фестиваля «Пара-Крым 2019» в России. Этот раунд выиграл Никита Ванков, русский инвалид, с результатом 4 минуты 30 секунд. Чемпионом всех трех раундов соревнований «D’APNEA 2019» стал Милан Шолая, результат которого- 5 минут 13 секунд- стал рекордом в статическом апноэ для инвалидов. Соревнования «D’APNEA» еще только в самом начале своего пути. Апноэ для инвалидов только развивается, результаты первых соревнований показали, что инвалиды могут достичь таких же результатов в статическом апноэ, как и самые обычные люди.

NEW INCLUSIVE SPORTS

D’APNEA New Inclusive Sport The past of freediving consists of some minor attempts to involve people with disabilities in this sport. The first combined international workshop for the handicapped, in which both the handicapped and ordinary divers participated, was held in April 2018 as part of the International Association of Handicapped Divers “IAHD Adriatic”. Since then, various workshops have been organized in swimming pools and in the open sea. All the activities were held by Saglara Manzhieva, an apnea instructor. With the “IAHD Adriatic” team she has been developing therapeutic, recreational and competitive apnea. The first International Competition in Static Apnea “D’APNEA 2019” was organized in Slovenia by “IAHD Adriatic” in April 2019. Ten competitors from Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Russia participated. The winner was Igor Krisch from Slovenia with the time of 4 minutes and 48 seconds.

from Serbia, Bosnia and Herzegovina and Slovenia competed there. The champion was Serbian Milan Solaja with the result of 5 minutes and 13 seconds. The third round took place in September 2019 as part of the “Para-Krym 2019” festival in Russia. This round was won by Nikita Vankov, Russian disabled diver, with the result of 4 minutes and 30 seconds. The champion of all three rounds of “D’APNEA 2019” was Milan Sholaya, whose result of 5 minutes 13 seconds was a record in static apnea for people with disabilities. The “D’APNEA” competitions are at the beginning of their journey. The apnea for handicapped people is barely developing, but the results of the first competitions showed that people with disabilities can achieve the same results in static apnea as their counterparts with no disabilities.

The second round of “D’APNEA 2019” was held in August of the same year in Serbia. Seven teams

Magazine No. 01/2020

| 87

Новые инклюзивные виды спорта

Спортивный парадайвинг Спортивный дайвинг- это подводный соревновательный вид спорта, при котором используется рекреативное подводное снаряжение. Спортивный дайвинг может быть групповым или индивидуальным. Соревнования проходят в бассейнах, где спортсмены соревнуются в различных дисциплинах. Три дисциплины спортивного дайвинга были адаптированы для парадайверов. В первой дисциплине «Дайвинг- полоса препятствий» участники от каждой команды в паре по-

гружаются к снаряжению, которое лежит на дне бассейна. После того, как они его надевают, они должны проплыть один за другим за другим сквозь кольца, при этом нужно снять маску. Каждое касание приносит штрафные баллы. Побеждает команда, которая первая достигает финиша с наименьшим числом штрафных баллов. Во второй дисциплине «Ночной дайвинг» участник соревнований должен закрыть глаза, так, чтобы он ничего не видел. В течение трех минут он должен найти предметы, которые лежат на дне бассейна. У участника есть ходовой конец, длина которого не должна превышать пяти метров, который помогает ему ориентироваться в пространстве. Побеждает тот, кто за самое короткое время соберет больше всего предметов. Третья дисциплина – «Дайвинг- Командная эстафета». Участники с помощью каната, который натянут над водной поверхностью, должны как можно быстрее переплыть на другую сторону. Побеждает самая быстрая команда. Первое международное соревнование по спортивному парадайвингу прошло в Анапе (Россия), оно было организовано дайв- клубом «Аква- Глобус». В соревновании приняло участие 6 команд, победила команда из Воронежа. После этого международные соревнования проходили в Воронеже (Россия), в Кикинде (Сербия), и в рамках фестиваля «Пара-Крым» в Крыму (Россия). Для расширения спортивного парадайвинга в будущем необходимо подумать о формировании команд по группе инвалидности,- это практика, которая имеет место в других видах спорта для инвалидов.

88 |

Magazine No. 01/2020

NEW INCLUSIVE SPORTS

SPORT DIVING FOR PERSONS WITH DISABILITES Sport diving is an underwater competitive sport that uses recreational underwater equipment. It can be a team or an individual sport. Competitions are held in swimming pools, where competitors compete in different disciplines. Three of them have been slightly adapted for handicapped divers. In the first discipline Obstacle Line, two participants from each team dive to the equipment that lies at the bottom of the pool. After putting it on, they must swim through the rings while taking the mask off. Each touch of those rings brings penalty points. The team that first reaches the finish line with the lowest number of penalty points wins. In the second Night Diving discipline, the competitor has his eyes covered so he can see nothing. Within three minutes, he must find three items at the bottom of the pool. The participant has a specific reed, the length of which should not exceed five meters, which helps him to navi-

gate in space. The three objects are placed four meters apart and at distances of 2, 3 and 4 meters from the centre of the competition area. The winner is the one who collects the most items in the shortest time. The third discipline is Rope Relay. Participants swim or pull themselves to the other side on a rope that is stretched over the water surface as quickly as possible. The fastest team wins. The first international competition in sports diving for handicapped people was held in Anapa (Russia). It was organized by the Aqua - Globus diving club. Six teams took part in the competition, and the team from Voronezh won. After that, international competitions were held in Woronezh (Russia), in Kikinda (Serbia), and as part of the â&#x20AC;&#x153;Para-Crimeaâ&#x20AC;? festival in Crimea (Russia). In order to expand the sport diving for persons with disabilities in the future, it will be necessary to consider forming teams based on the level of disability, as it is the case with other sports with disabilities.

Magazine No. 01/2020

| 89

Взятие новых рубежей

Алеш Повше - Йода, тетраплегик из Словении, с опытом погружения в самых различных местах: в озёрах, реках, океанах, пещерах и подо льдом

«Не каждый способен сделать то, что сделали мы.» Aleš Povše - Yoda, tetraplegic from Slovenia, with versatile diving experience in lakes, rivers, oceans, caves and under the ice. “We have done something that not everyone can do.”

90 |

Magazine No. 01/2020

NEW MILESTONES

Взятие новых рубежей NEW MILESTONES Magazine No. 01/2020

| 91

Взятие новых рубежей

Право на свободу Имми Валлин,

ихтолог, пилот ROV, техник гидролокаторов, технический инструктор по дайвингу. Ее вдохновляет Морская история (изучеие взаимодействия человека и деятельности на море) и Морская археология.

- К сожалению, мы не можем выдать вам разрешение на занятие подводным плаванием с аквалангом, сказал доктор. - Почему? – спросила я. - У вас руки разной силы: хватка у правой руки слабее, чем у левой. - И какое отношение это имеет к подводному плаванию? - Есть риск, что вы не сможете взобраться по лестнице в лодку в плохую погоду. - Вы шутите? Я занимаюсь подводным плаванием с 12 лет, а сейчас, когда мне 20, вы не подпишете мне справку потому, что я одной рукой хватаюсь слабее, чем другой??? Эта история действительно произошла со мной в 1978 году. Врачи тогда предъявляли к дайверам-любителям те же требования, что и к профессиональным военным аквалангистам. С тех пор я всегда стояла против того, чтобы кто-то извне имел право решать за другого, определять чужую жизнь. Никто не должен отказывать человеку в том, что он любит больше всего на свете (если, это никому не причиняет вреда). Да, нужно объяснить все риски, но решение должен принимать сам человек. К счастью, те дни, когда скуба-дайвинг был уделом избранных, остались в прошлом. Голос разума восторжествовал. Ведь скуба-дайвинг – это способ почувствовать свободу движения, вырваться из рамок обыденного.

92 |

Magazine No. 01/2020

Я пошла на курсы инструкторов по скуба-дайвингу для людей с физическими недостатками в середине 80-х г.г. Курсы были хорошими – они помогли мне понять, что не нужно изобретать универсальный метод решения всех проблем: инвалид сам подскажет тебе, как разобраться со сложностями его транспортировки. Но все-таки мне не хватало духу организовать курсы для тех, кому сложно передвигаться. Мне казалось, что это будет как дать конфету ребенку – и забрать, как только он ее развернул. Я не могла предложить им ничего после окончания курса, и никто другой этим тоже не занимался. Сейчас я думаю, что это было моей ошибкой. Если бы набралось какое-то число тренированных дайверов с ограничениями и их друзей, не имеющих ограничений, они смогли бы скооперироваться, создать свое сообщество и придумать, как продолжить заниматься дайвингом. Неправильно было считать, что это было бы только моей ответственностью. Несколько лет назад мне выпала возможность встретиться с дайверами “с ограничениями” на конференции в Словении. Мы подружились, и они на машине проехали все расстояние от Словении до Финляндии, чтобы провести время в моей компании и погрузиться с аквалангом. Я переживала, как мы справимся с их транспортировкой, – мое исследовательское судно не очень подходило для дайвинга и совсем не предназначалось для людей с ограниченными возможностями. Однако я снова напрасно беспокоилась. Даже мой самый большой страх – как забраться обратно в лодку – был рассеян с помощью небольшого подъемного крана, стоявшего на задней палубе. Для того, чтобы заниматься дайвингом, совсем не обязательно иметь одинаково сильные руки.

NEW MILESTONES

Right for freedom Immi Wallin,

an ichthyologist, a ROV pilot, sonar technician, technical diving instructor and an enthusiast of Maritime History and Maritime Archeology. ”Your permission for scuba diving is denied,” the diving doctor said. “Why?” I asked. “Your strength to squeeze with your right hand is weaker than with your left hand.” “What does that have to do with diving?” “It is possible that you can not climb the ladders to the boat in heavy weather.” “You can’t be serious. I have been diving since I was 12 years old and now when I’m 20, you will not sign the medical because I can’t squeeze equally with my both hands???” This is a true story. This happened to me in 1978. The diving doctors examined the military divers and used exactly the same guidelines for hobby divers. Ever since I have been against the power to decide about someone else’s life. No one should have the power to deny someone to do what she loves the most (and do not harm anyone else by doing it). Yes, the risks should be explained, but the decision must be taken by the person herself.

I felt that it would be like offering lollipop and then taking it away after the first lick. I could not offer any continuation after the course and there was no one else to do that either. Thinking about it now, I probably made a mistake. If there had been trained disabled divers and their abled buddies, they would have set up a society and arranged the possibilities to continue diving. I just mistakenly thought it would have been solely my responsibility. A couple of years ago, I had an opportunity to meet disabled divers at a conference in Slovenia. We became friends and they came by car all the way from Slovenia to Finland to spend time together and to dive. I was nervous about how we would manage the logistics with my research vessel that was not directly made for diving and not at all for the disabled. Again, I was unnecessarily worried. Even my biggest fear, how to climb back to the boat, was solved by using a small crane that the boat had on the aft deck. There was no need to have equal strength to squeeze with both hands.

Fortunately, we have come quite far from the old days of limiting scuba diving for a certain elite group. The voice of the intelligent has won. Scuba diving is an excellent way of feeling the freedom of movement, to have a break from the ordinary. I participated in an instructor course for teaching disabled to scuba dive in the mid-’80s. The course was really good and opened my eyes to understand that you do not need to have a solution for everything. The disabled person will tell you how to overcome some logistical difficulties. Still, I was not brave enough to offer diving courses for persons with reduced mobility. Magazine No. 01/2020

| 93

Взятие новых рубежей

Подледный дайвинг для людей с ТСМ

Февраль 2012 года вписан золотыми буквами в историю парадайвинга.

Пятеро дайверов с травмами позвоночника из Словении и Хорватии (Дамьян Пеклар, Клаудия Поропат, Алеш Повше, Петер Майцен и Иво Ловренович) погрузились в тот день под лед Рудничного озера в Словении. Речь идет о первом в мире событии подобного рода, ведь до этого дня для инвалидов с травмой позвоночника было ограничение на погружение по температуре воды. В программу мероприятия входило не только погружение под лед, но и сбор данных, необходимых для исследований. Исследовательская работа под руководством профессора Жарета Финдерла и доктора медицины Уршки Гайшек включала в себя измерение температу-

94 |

Magazine No. 01/2020

ры тела, давления, пульса, степень насыщения гемоглобина кислородом, а также частоту сердечных сокращений после погружения людей с травмами позвоночника в воду, температура которой составляла 4°С. В отличных погодных условиях членам Международной ассоциации «IAHD Adriatic» удалось расширить границы рекреативного дайвинга для людей с травмами позвоночника.

NEW MILESTONES

Ice Diving For PERSONS AFTER Spinal Cord Injuries February 2012 is inscribed in gold letters in the history of paradiving.

Five divers with Spinal Cord Injuries from Slovenia and Croatia (Damjan Peklar, Klaudia Poropat, Ales Povse, Peter Majcen, and Ivo Lovrenovic) dived that day under the ice of Rudnisko Lake (Rudniško jezero) in Slovenia. This was the first event of such kind in the world, because until that day, there was a temperature limit on diving for disabled persons after Spinal Cord Injuries. The program of the event included not only diving under the ice, but also collecting data necessary for research. The research work led by Professor Zare Finderle and Urska Gajsek, MD,

included measurements of body temperature, pressure, pulse, degree of oxygen saturation of hemoglobin, as well as heart rate after the dive of persons after Spinal Cord Injuries in water with a temperature of 4°C. In excellent weather conditions, members of the International Association of Handicapped Divers “IAHD Adriatic” have managed to expand the boundaries of recreational diving for persons after Spinal Cord Injuries.

to watch the video scan the QR code

Magazine No. 01/2020

| 95

Взятие новых рубежей

Дайвинг в окружении акул Моря Кубы представляют собой подводный рай для дайверов, и именно в этот рай попали члены Международной ассоциации «IAHD Adriatic» в экспедиции «S’CUBA» в декабре 2010 года. Cреди них было три инвалида: Татьяна Варга (Хорватия), Горан Тодорович- Фаса (Сербия) и Алеш Повше-Йода (Словения).

Проект был поддержан ведущими организациями дайвинга на Кубе – Кубанским союзом дайверов «FCAS» и организацией «Blue Yamaya». Благодаря их рекомендациям, членам экспедиции был открыт доступ к самым красивым местам, которыми располагает Куба и которые, к тому же, доступны парадайверам. Почти две недели команда погружалась в Марии-Ла-Горда, где она наслаждалась прекрасными видами черных кораллов, и в Санта-Лусии, где дайверы оказались в компании тупорылых акул. Наглядный отчет об экспедиции сохранился в виде документального фильма «S’CUBA» режиссеров Аны Марии Фиско и Петра Ломбара.

96 |

Magazine No. 01/2020

Санта-Люция притягивает много подводных фотографов мирового уровня, однако никому из них еще не удавалось встретиться с акулами. Членам экспедиции «S’CUBA» в этом смысле исключительно повезло.

В Дайв-центре «Shark’s friends» им объяснили, что в залив приплывают самки вместе со своим молодым потомством. В заливе сильные течения, и поэтому нужно планировать погружение в строго определенное время. Уже в первый день у инструктора Лемау была в руках еда, и к нему во время погружения очень элегантно подплыла одна большая самка, и некоторое время она плавала вместе с дайверами на самой глубине. Во второй день ожидание акул на глубине 27 метров оказалось бесплодным, на третий приплыли две самки, одна была всего лишь на расстоянии двух метров от дайверов. Они спокойно брали еду, медленно, элегантно разворачивались. Однако, к сожалению, из-за изменения течения в заливе дайверы вскоре были вынуждены заканчивать погружение.

NEW MILESTONES

Scuba Diving With Sharks The seas of Cuba are an underwater paradise for divers, and it was this paradise that the members of the IAHD Adriatic experienced on the S’CUBA expedition in December 2010. Among others, there were three people with disabilities in the team: Tatjana Varga (Croatia), Goran Todorovic - Faca (Serbia) and Ales Povse - Yoda (Slovenia).

The project was supported by the leading diving organizations in Cuba such as the Cuban Diver Union FCAS and the Blue Yamaya organization. Thanks to their recommendations, the members of the expedition were able to access the most spectacular places that Cuba has to offer and which are also accessible to paradivers. For almost two weeks the members of the team were diving in María La Gorda, where they were enjoying breathtaking views of black corals, and in Santa Lucia, where the divers found themselves in the company of Bull Sharks. The visual report of the expedition was preserved as a documentary film “S’CUBA” directed by Ana Maria Ficko and Peter Lombar.

to watch the video scan the QR code

Santa Lucia attracts many world-class underwater photographers, but none of them have yet managed to meet sharks. The members of the S’CUBA expedition have been extremely lucky in that sense.

At the Shark’s Friends Diving Center they were told that female sharks are swimming to the bay and sometimes they bring their young offsprings with. Due to strong streams in the bay, the dives should be planned well and at strictly defined times. On the first day of the dive instructor Lemay had food in his hand and was able to draw the attention of a big female shark which was swimming to him very elegantly at the bottom of the sea. On the second day waiting for sharks at a depth of 27 meters was fruitless. On the third day, two female sharks were swimming by, one was only two meters away from the divers. They peacefully took food, slowly, elegantly turned around, and due to strong streams divers were forced to end the dive.

Magazine No. 01/2020

| 97

Взятие новых рубежей

Космическое погружение в Звездном городке Дайвинг, расширяющий границы возможного 28 апреля 2013 года Звездный городок принимал участников международного форума «Hidrospace без барьеров». Русская федерация дайверов «КПДР» при объединении с благотворительным фондом «Доступная среда» организовала погружение в гидролаборатории Научно- исследовательского испытательного центра подготовки космонавтов Исследовательского института Ю.А. Гагарина.

дой, дайверы получили возможность увидеть часть космической станции «МИР» и самый современный модуль МКС- международной космической станции, который снова продолжил свое космическое путешествие в конце 2013 года. После погружения участников принимала делегация, в которую входил мэр Звездного городка

“симуляция передвижения космонавтов в безвоздушном пространстве” В гидролаборатории, которая предназначена для EVA симуляции передвижения космонавтов в безвоздушном пространстве, впервые в мире погрузились дайверы и их ассистенты из Словении, Хорватии и России. Во время погружения в бассейне, наполненном дистиллированной воНиколай Николаевич Рыбкин, глава астронавтов, летчик- космонавт, герой Российской Федерации Сергей Александрович Волков и представители Отдела социального развития, образования, культуры, физической культуры и работы с молодежью.

98 |

Magazine No. 01/2020

NEW MILESTONES

Space diving in the Star City Diving Beyond the Limits of the Possible On April 28th 2013 the Star City (“Zvyozdny Gorodok”) was hosting the participants of the International Forum «Hidrospace without barriers». The Russian Underwater federation CRASA in cooperation with fond “Dostupnaja sreda” organized diving in the hydro laboratory of the Yuri A. Gagarin State Scientific Research-and-Testing Cosmonaut Training Center.

“astronauts’ walking in the zero-gravity space”

space. During unlimited diving in a swimming pool, full of distilled water, the divers were able to admire a part of the orbital space station “MIR” and the latest module of the international space station ISS, which continued its way into space at the end of 2013. The participants were welcomed by the mayor of the Star City, Nikolai N. Rybkin, the head of the astronauts pilot cosmonaut and Russian hero, Sergey Aleksandrovich Volkov, and representatives of the City Administration and Social Development Department.

Disabled divers and their assistants from Slovenia, Croatia, and Russia were diving for the first time in a hydro laboratory meant for EVA simulation - astronauts’ walking in the zero-gravity

to watch the video scan the QR code

Magazine No. 01/2020

| 99

Взятие новых рубежей

Григорий Галеев Жизнь так устроена, что все хорошее когда-нибудь заканчивается, и каждый проект в конце концов подходит к финалу... Сейчас, когда все уже идёт к логическому завершению, мне хотелось бы осветить подробности проекта «Арка», в котором я принял непосредственное участие.

“и это были не просто слова, но призыв к действию” Все началось с погружения к затонувшему минному заградителю «четвёртый» в Крыму, которое было организовано для меня Дайвинг Центром «Команда Экс» под руководством Игоря Горопаева.

Это погружение проходило в рамках моего обучения по программе «Deep Diver», и тогда я даже и представить себе не мог, что буду совершать погружения на глубину более 40 метров добровольно и с необычайным рвением. Вечером на дебрифинге мы обсуждали моё погружение, и тогда мне был задан вопрос: «Григорий, а хотел бы ты нырнуть в пещеру в Дахабе?» Казалось бы, я должен был незамедлительно выпалить : «Конечно, да!», однако что -то я «подзамялся». И, тем не менее,вскоре мы уже обсуждали возможные даты поездки и другие организа-

100 |

Magazine No. 01/2020

ционные вопросы. И вот,спустя почти пол- года я купил билеты в Дахаб, и теперь уже больше месяца я обучаюсь техническому дайвингу и готовлюсь к погружению в пещеру- Арку «Голубая Дыра». Я безумно рад, что тот вопрос прозвучал в тот самый вечер, и это были не просто слова, но призыв к действию. То, как все это воплотить в реальность, мы со временем придумали, и я безмерно всем за это благодарен. Этот проект стал возможен благодаря личной и финансовой поддержке моего друга и учителя, инструктора курса «Advanced Trimix TDI” Николая Прозебы, с также благодаря финансовой помощи моего друга Александра Кешишьяна - технического дайвера, владельца израильской фирмы «Империя». Осуществление этого проекта было бы невозможным без поддержки Дайвинг Центра «Команда Экс» и моего друга, рекреационного инструктора и технического дайвера Андрея Ткаченко.

NEW MILESTONES

Grigory Galeev All the good things have to end eventually... That’s how the life is. Each project has to end. Now, when the conclusion is nearer and nearer, I’d like to say a few words about “The Arch” project in which I participated. It started with a dive into a sunken mine-layer called “The Fourth” in Crimea, organized by “Komanda Ex” Diving Center directed by Igor Goropaev. This dive was a part of my training under “Deep Diver” program. At that time I couldn’t even imagine that I would be willing and even eager to dive 40 or more meters deep.

“The question they asked wasn’t just words, it was a call for action”

The next evening we were discussing my dive at the debriefing. I was asked a question: “Grigory, would you like to cave dive in Dahab?”. I think it was expected that I would immediately agree, but still, I faltered. However, soon we were discussing possible travel dates and other matters. Six months passed. I got my tickets to Dahab and had been learning technical diving for a month now. I was preparing to dive into an archcave called a “Blue Hole”. I am incredibly thankful for being there that night. The question they asked wasn’t just words, it was a call for action. Eventually, we formed the plan and organized the trip, for which I would also like to thank everyone. This project would not have been possible without the personal and financial support of my friend and teacher, the instructor of “Advanced Trimix TDI” course, Nikolay Prozeba, as well as financial support of my friend Alexander Keshishian, a technical diver and the owner of the Israeli company “Empire”. I appreciate the effort of “Komanda Ex” Diving Center and my friend, recreational instructor and technical diver Andrey Tkachenko (I wouldn’t have made it without your help).

Magazine No. 01/2020

| 101

Наука, исследования& образование

Профессор Жарко Финдерле, доктор медицицинских наук Институт физиологии, медицинский факультет Люблянского университета, Словения “Все виды спорта важны для поддержания здоровья инвалидов. Дайвинг же может предложить им нечто большее: кроме того, что он способен представить подводный мир невероятной красоты и разнообразия, он проводит в мир идею о том, что инвалиды могут заниматься тем, что общественное мнение считает слишком опасными даже для здоровых людей.”

Prof. Zarko Finderle, MD, PhD Institute of Physiology, Faculty University of Ljubljana, Slovenia

Medicine,

“Every kind of sport is important for the disabled to maintain their health. Diving may offer even more: besides introducing an unbelievable beautiful and diverse underwater world, it proves that the disabled can perform activities that are in general population often considered too dangerous even for healthy people.”

102 |

Magazine No. 01/2020

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

Наука, исследования & образование

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION Magazine No. 01/2020

| 103

Наука, исследования& образование

Погружения в холодной воде для дайверов с травмой спинного мозга Урска Гайсек, доктор медицины

Отделение абдоминальной и общей хирургии, клинический центр Мариборского университета, Словения Институт физиологии, медицинский факультет Люблянского университета, Словения Профессор Жарко Финдерле, доктор медицицинских наук

Институт физиологии, медицинский факультет Люблянского университета, Словения

Рекреационные погружения с аквалангом становятся популярным видом спорта среди людей с травмой спинного мозга (ТСМ). Дайверы с ТСМ участвуют в погружениях как в теплой, так и в холодной воде, и одной из главных проблем дайверов с ТСМ является тепловая защита, поскольку отношение теплопроводности воды к воздуху составляет приблизительно 24:1. Институт физиологии медицинского факультета Люблянского университета совместно с Адриатическим отделением международной ассоциации дайверов-инвалидов (IAHD) с 2007 года изучает влияние погружений в холодную воду на внутреннюю температуру тела дайверов с ТСМ. Было проведено несколько контрольных полевых исследований подлёдных погружений, погружений в холодной и умеренно холодной воде. Продолжительность погружений составляла в среднем 33 мин ± 2 мин. Все дайверы использовали стандартные неопреновые гидрокостюмы, не имели в анамнезе сердечнососудистых заболеваний или диабета и были сопоставимы по возрасту, полу и индексу массы тела. Режим охлаждения был проверен в контролируемых лабораторных условиях. Температура желудочно-кишечного тракта, измеренная с помощью проглатываемой радио-

104 |

Magazine No. 01/2020

капсулы, использовалась в качестве маркера внутренней температуры тела (Tc). Показания внутренней температуры тела в полевых условиях регистрировались до, непосредственно после и через 5, 10, 15, 30, 60 и 120 минут после погружения. В то же время оценивалось индивидуальное восприятие холода по визуальной аналоговой шкале (VAS), состоящей из 10-сантиметровой горизонтальной линии, на которой 0 представлял отсутствие восприятия холода, и 10 - восприятие сильного холода. В лабораторных условиях внутренняя температура тела измеря-

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

лась непрерывно в течение 60 мин погружения в воду при 20ºC и дополнительно 60 мин после этого. До погружений разницы в Tc между дайверами с ТСМ и здоровыми дайверами не было. В одних и тех же условиях дайверы с ТСМ остывают значительно больше, чем здоровые дайверы. В отличие от здоровых дайверов дайверы с ТСМ не могут поддерживать Tc во время коротких погружений в холодной воде. Значительное дальнейшее понижение Tc (характерная реакция, наблюдаемая при обогреве людей после воздействия на них среды с высокими теплопо-

терями) наблюдается у дайверов с ТСМ через 30 мин после погружения. Степень остывания зависит от уровня и полноты повреждения спинного мозга. Даже при относительно одинаковых уровнях травматизма различия протекания остывания наблюдались как в полевых исследованиях, так и в лабораторных условиях. Восприятие холода, оцениваемое с помощью VAS, было одинаковым у дайверов с ТСМ и здоровых дайверов до 30 минут после погружения. В это время дайверы с ТСМ не сообщали о каком-либо дальнейшем снижении восприятия холода, несмотря на остывание (значительное дальнейшее понижение температуры через 30 минут после погружения). Поддержание внутренней температуры тела человека зависит от вегетативной и поведенческой реакции; и та и другая ухудшаются после ТСМ. Однако после погружений в холодной воде температура тела у дайверов с ТСМ не доходила до уровня гипотермии (<35ºC), который был достигнут через 30 минут после погружения. Гипотермия, то есть переохлаждение, является одним из основных рисков в дайвинге, поэтому соответствующая тепловая защита является частью средств индивидуальной защиты любого дайвера. Дайверы с ТСМ остывают быстрее, чем здоровые дайверы. Дополнительные слои неопрена, ограниченная продолжительность погружений и интенсивный обогрев после погружения могут свести к минимуму падение внутренней температуры тела у дайвера с ТСМ без риска переохлаждения.

Magazine No. 01/2020

| 105

Наука, исследования& образование

Cold Water Diving for Divers with Spinal Cord Injury Urska Gajsek, MD

Department of Abdominal and General Surgery, University Clinical Center Maribor, Slovenia Institute of Physiology, Faculty of Medicine, University of Ljubljana, Slovenia Prof. Zarko Finderle, MD, PhD

Institute of Physiology, Faculty of Medicine, University of Ljubljana, Slovenia

Recreational SCUBA diving is becoming a popular sport among SCI individuals. SCI divers participate in both warm- and cold-water diving, and one of the main issues for SCI divers is thermal protection since the ratio of heat conductivity of water to air is approximately 24:1. Institute of Physiology at University of Ljubljana Faculty of Medicine in association with the IAHD Adriatic has been investigating the effect of coldwater diving on core temperature of SCI divers since 2007. Several case-control field studies of

ice diving, cold water and moderately coldwater diving were conducted. The average duration of the dives was 33min ± 2min. All divers used standardised neoprene wet suits, had no history of cardiovascular disease or diabetes and were matched by age, sex and body mass index. The pattern of cooling down was tested in controlled laboratory conditions. Gastrointestinal temperature measured with ingestible radio pill was used as a marker of core

temperature (Tc). Body core temperature readings at field studies were collected before, directly after and at minutes 5, 10, 15, 30, 60 and 120 after the dive. At the same time, individual perception of cold on a visual analogue scale (VAS) (comprising a 10 cm horizontal line with 0 representing no perception of cold and 10 perception of severe cold) was assessed. In the laboratory conditions core temperature was measured continuously during 60min immersion in 20ºC water and additional 60min after. There was no difference in Tc between SCI and able-bodied divers before the dives.

106 |

Magazine No. 01/2020

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

SCI divers cool down significantly more than able-bodied in the same conditions. Divers with SCI are not able to maintain Tc during short dives in cold water contrary to able- bodied divers. A significant afterdrop (characteristic response observed during rewarming of individuals after the exposure to a high heat loss environment) in Tc is observed 30min after the dive in SCI divers. The degree of cooling down depends on the level and completeness of spinal cord injury. Even with the relatively same levels of injury the difference in cooling down pattern was observed in field studies and laboratory conditions. The perception of cold assessed with VAS was the same in SCI and able-bodied divers until 30min after the dive. At that time SCI divers did not report any further decrease in cold perception despite cooling down (significant afterdrop at 30min after the dive).

The maintenance of deep body temperature in humans depends on autonomic and behavioural response, both are impaired after SCI. However, after cold water dives, core temperature in SCI divers did not reach the hypothermia level (<35ยบC), which was hit 30min after the dive. Hypothermia is one of the major risks in diving therefore suitable thermal protection is part of the personal protective equipment of any diver. SCI divers cool down faster than able-bodied ones. With additional neoprene layers, limited duration of dives and aggressive rewarming after the dive the core temperature drop in SCI divers can be limited to a minimum without risking hypothermia.

Magazine No. 01/2020

| 107

Наука, исследования& образование

Риск образования пузырьков венозного газа и риск декомпрессии после погружений с аквалангом у людей с хронической травмой спинного мозга и у контрольной группы здоровых людей Авторы: Тони Брешкович, Петар Денобл, Иван Палада, Анте Обад, Зоран Валич, Душка Главаш, Дария Бакович, Желько Дуйич

На кафедре интегративной физиологии Медицинского факультета Университета Сплита были проведены многочисленные исследования, посвященные изучению влияния погружений с аквалангом и задержкой дыхания (апноэ) на сердечнососудистую систему человека. В мае 2007 года наша команда получила информацию о том, что IAHD Adriatic планирует провести серию погружений с аквалангом на острове Крк, Хорватия, с дайверами-инвалидами, в основном с хроническими травмами спинного мозга (ТСМ). Уже опубликованные опросы показали, что все больше и больше людей с ограниченными возможностями начинают участвовать в погружениях с

108 |

Magazine No. 01/2020

аквалангом. Нас особенно интересовало, отличается ли степень подверженности риску развития декомпрессионной болезни (ДКБ) людей с ТСМ по сравнению с контрольной группой здоровых людей соответствующего возраста. Исторически сложилось так, что людям с ограниченными возможностями врачи не рекомендовали заниматься подводными погружениями с аквалангом из-за как реальных, так и предполагаемых рисков. Одним из основных поводов для опасений было то, что дайвинг может привести к дальнейшему повреждению спинного мозга вследствие развития спинальной формы ДКБ. С другой стороны, насколько нам известно, не было опубликовано ни одной научной работы, посвященной исследованию отличия в частоте возникновения ДКС у дайверов с ТСМ и у здоровых людей контрольной группы. Таким образом, данное полевое исследование было идеальной возможностью для изучения этих вопросов. В общей сложности участвовали 13 дайверов, шесть с хроническим ТСМ, и семь здоровых высококвалифицированных инструкторов по дайвингу соответствующего возраста с подтвержденным опытом погружений от 1000 до 3000

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

часов в качестве контрольной группы. Все испытуемые на момент исследования были здоровы и имели действительные медицинские заключения и свидетельства для погружений. Стоит отметить, что 5 из 6 дайверов с ТСМ получили свои свидетельства для погружений уже после перенесенного повреждения спинного мозга. Исследование проводилось в течение трех дней с двумя погружениями в день (всего шесть погружений). Все водолазы были оснащены водолазным компьютером, способным измерять глубину, продолжительность погружения, температуру воды и частоту сердечных сокращений испытуемого. Для этих исследований был использован консервативный адаптивный алгоритм декомпрессии Бюльмана, требующий меньшей скорости спуска (~ 5 м/мин) и подъема (~ 1 м / мин). Средняя глубина дна и время составляли 26,9 ± 2,9 м и 5,9 ± 3,9 мин соответственно. После каждого погружения каждого дайвера доставляли в импровизированную эхокардиографическую лабораторию примерно в 50 м от берега. При непосредственном наблюдении с помощью эхокардиографии примерно через 40 минут после погружения мы смогли обнаружить пузырьки венозного газа, возникающие в правых камерах сердца, образовавшиеся в результате выделения газа азота из тканей вследствие декомпрессии. Интенсивность этих пузырьков (то есть степень пузырьков) соотносится со степенью риска развития ДКБ. Кроме того, была также рассчитана подверженность риску возникновения ДБК (P(DCS)) по перекодированным профилям глубины-времени с использованием специально разработанного ма-

тематического алгоритма. Наши результаты показали относительно низкую степень образования пузырьков после этих погружений, и, что более важно, не было статистической разницы в образовании пузырьков после погружений между дайверами-инвалидами и контрольной группой. Кроме того, не было выявлено существенных различий между двумя группами в подверженности риску возникновения ДБК (P(DCS)), рассчитанной с помощью вышеупомянутого алгоритма. В целом, степень подверженности риску была в диапазоне большинства рекреационных погружений. В заключение, результаты нашего исследования показывают, что люди с хроническим ТСМ при хорошем состоянии сердечнососудистой системы могут безопасно заниматься рекреационными погружениями с аквалангом, если используется модифицированный алгоритм погружения Бюльмана, и если они погружаются в паре с инструкторами по дайвингу. При соблюдении этих условий погружения с аквалангом могут стать обогащающим опытом, потенциально способствующим повышению самооценки и качества жизни людей с ограниченными возможностями. Magazine No. 01/2020

| 109

Наука, исследования& образование

Venous gas bubble formation and decompression risk after scuba diving in persons with chronic spinal cord injury and able-bodied controls Authors: Brešković, Toni; Denoble, Petar; Palada, Ivan; Obad, Ante; Valić, Zoran; Glavaš, Duška; Baković, Darija; Dujić, Željko

Department of Integrative Physiology at the University of Split School of Medicine conducted numerous trials investigating the effects of SCUBA and apnea diving on the human cardiovascular system. In May 2007 our team obtained information that IAHD Adriatic is planning to conduct a series of SCUBA dives on the island of Krk, Croatia, with disabled divers mostly with chronic spinal cord injuries (SCI). Already published surveys indicated that more and more people with disabilities start to participate in SCUBA diving. We were particularly interested in whether people with SCI have a different risk for the development of decompression sickness (DCS) in comparison to age-matched able body controls. Historically, individuals with disabilities have been discouraged from pursuing SCUBA diving by physicians due to real and perceived risks. One of the main concerns was that diving may further damage the spinal cord as a consequence of developing a spinal form of DCS. On the other hand, according to our knowledge by then, there was no published study that investigated the difference in DCS occurrence between divers with SCI and healthy controls. Therefore, this field study was an ideal opportunity to objectively investigate these questions. A total of 13 divers participated, six with chronic SCI and seven 110 |

Magazine No. 01/2020

healthy, age-matched highly experienced diving instructors with logged 1000 to 3000 diving hours, serving as controls. All subjects at the time of the study were healthy with valid medical waivers and diving certifications. It is worth mentioning that 5 out of 6 SCI divers obtained their diving certificate after sustaining spinal cord injury. The study lasted for three days with two dives per day (six dives in total). All divers were equipped with a diving computer capable of measuring depth, duration of the dive, water temperature and subject’s heart rate. For this study a conservative adapted Bühlmann decompression algorithm was used requiring a slower speed of descent (~ 5 m/min) and ascent (~ 1 m/min). The average bottom depth and time were 26.9 ± 2.9 m and 5.9 ± 3.9 min, respectively. After every dive, each diver was

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

escorted to improvised echocardiography laboratory roughly 50 m from the shoreline. By direct observation using echocardiography approximately 40 minutes after the dive, we were able to detect venous gas bubbles emerging in the right heart chambers developed as a result of the release of nitrogen gas from the tissues due to decompression. The intensity of these bubbles (i.e. bubble grade) correlated with the risk for the development of DCS. Additionally, the exposure risk for the DCS (P(DCS)) was also calculated from the recoded depth-time profiles using a specially developed mathematical algorithm. Our results have shown relatively low bubble grades after these dives and what is more important there was no statistical difference in bubble formation after the dives between disabled divers and controls. Furthermore, there were no significant differences between the two groups in exposure severity to

to read the article scan the QR code

DCS (P(DCS)) that were calculated using the above-mentioned algorithm. Overall, the severity of the exposure was in the range of most recreational divers. In conclusion, the results of our study suggest that people with chronic SCI in good cardiovascular fitness may engage safely in recreational SCUBA diving if the modified BĂźhlmann diving algorithm is used and if they dive in pair with diving instructors. If those prerequisites are met SCUBA diving can be an enriching experience, potentially helping to improve self-image and quality of life of disabled persons.

Magazine No. 01/2020

| 111

Наука, исследования& образование

«Метод IDA» был создан в ходе длительного международного проекта «Дайвинг для людей с ограниченными возможностями», который был запущен в 2002 году. Данный терапевтический метод подходит для людей с ограниченными физическими и умственными возможностями. Он делает акцент на релаксацию и движение при отсутствии силы тяжести, а также фокусируется на таких навыках, как вход и выход из бассейна, развитие навыков плавания и подводного плавания с аквалангом, соблюдения личной гигиены до, во время и после выступлений. Помимо хорошо обученного персонала, метод IDA предлагает соответствующее оборудование и упражнения на основе краткосрочных этапов, что позволяет эффективно и безопасно адаптироваться к подводной среде.

112 |

Magazine No. 01/2020

SCIENCE, RESEARCH & EDUCATION

IDA Method was created during the longterm international project “Diving for Persons with Special Needs” which began in 2002. It is a therapeutic method suitable for physically and mentally challenged individuals. It emphasizes relaxation and movement in zero gravity and it is also focused on skills including pool entry and exit, swimming and scuba diving skill development, hygiene and personal care before, during and after the performance. Besides well-trained personnel, IDA Method prescribes proper equipment and step by step exercises, which enable efficient and safe adaptation to the underwater environment.

to watch the video scan the QR code

Magazine No. 01/2020

| 113

Наука, исследования& образование

Леонид Ветров Российская Школа Дайвинга для Инвалидов Школа дайвинга для инвалидов Леонида Ветрова разработала собственную дайвинговую программу для лиц с различными видами инвалидности. Пособие по обучению людей с ограниченными возможностями рассматривает различные области работы с людьми, а также возможные варианты проведения занятий, основанные на практическом опыте. В пособии представлены специфические проблемы в обучении людей с ограниченными возможностями здоровья и анализируются различные этапы погружения, такие как: подготовка к погружению, вход в воду, контроль на поверхности, плавание на поверхности, погружение и плавание вверх, контроль нейтральной плавучести и плавание под водой. Пособие содержит рекомендации по работе с лицами с ограниченными возможностями здоровья на каждом из этапов дайвинга и признает возможные проблемы и различия по сравнению с дайвингом для лиц, не имеющих инвалидности. Кроме того, в пособии даются инструкции по курсам дайвинга для людей с ограниченными возможностями движения и специально рассматриваются требования к обучаемым, академические требования, умение плавать, стандарты, которые должны выполняться в обязательном порядке, требования к сертификации и снаряжению. В пособии приведены практические примеры особенностей обучения людей с ограниченными возможностями и представлены практические знания по конкретным случаям обучения. 114 |

Magazine No. 01/2020

LEONID VETROV Russian School of Disabled Diving Leonid Vetrov school of disabled diving has developed own diving program for persons with different types of disabilities. A handbook about teaching persons with disabilities addresses different areas of working with individuals as well as processes possible based on practical experiences. Handbook presents specific problems in training of people with disabilities and analyzes different stages of diving such as preparation for diving, entering the water, control on the surface, swimming on surface, immersion and floating up, control of neutral buoyancy and swimming underwater. For each stage of the dive, the handbook provides guidance on working with persons with disabilities and acknowledges possible problems and differences in comparison to diving for persons without disabilities. Furthermore, the handbook offers instructions for diving courses for people with limited motional abilities and specifically addresses trainees’ requirements, academic requirements, swimming abilities, obligatory standards, certification requirements, and equipment standards. Handbook gives practical examples of peculiarities of training people with limited abilities and presents practical knowledge on specific cases of training.

Литература PUBLISHED Literature ON DISABLED DIVING

A GUIDE FOR TEACHING SCUBA TO DIVERS WITH SPECIAL NEEDS by Frank Degnan, 1998 Language: English

DIVEHEART ADAPTIVE SCUBA INSTRUCTOR AND DIVE BUDDY by Michael Kaufman, Jim Elliott; edited by Eric Douglas, 2014 Language: English

SZKOLENIE NURKOW NIEPELNOSPRAWNYCH by Frank Degnan, 2009

DIVEHEART ADAPTIVE DIVER by Michael Kaufman, Jim Elliott; edited by Eric Douglas, 2014

Language: Polish

Language: English

TAUCHEN MIT HANDICAP - Die Freiheit unter Wasser, 2011 by Monika Wenninger, 2011

DIVE-ABLED by Eric Douglas and Leo Morales, 2017

Language: German

Language: English

Photo: Borut FURLAN

◌۬

ELIOS Sub via Cattaneo n.5 47841 Cattolica Italy +39 0541 963831