26 Melide – Carona, the Trail of the Past pag

MELIDE – CARONA, THE TRAIL OF THE PAST

E

This trail that was as important a trail along the North-South axis in the Middle Ages as the Forca di San Martino (between Paradiso and Melide) trail was, offers stunning panoramic spots on the whole territory, going from the Valsolda up to the Basso Ceresio region that is dominated by the majestic Monte Generoso. Rich in history and of remains of the past, it represents the gate of access to the high part of the Arbostora hill with its network of trails and its naturalistic beauties, that make it a site to be safeguarded at the federal level (listed among the historical trails at the IVS national level).

I

Questo sentiero, importante via nord-sud nel medioevo tanto quanto il percorso della Forca di San Martino (tra Paradiso e Melide), offre punti panoramici a grande effetto scenico sull’arco di territorio che va dalla Valsolda fino al Basso Ceresio sovrastato dalla maestosità del Monte Generoso. Ricco di storia e di resti del passato, esso è la porta di accesso alla parte alta della collina dell’Arbostora, con la sua rete di sentieri e le sue bellezze naturalistiche che ne fanno un sito degno di protezione a livello federale (Iscritto nell’elenco delle vie storiche a livello nazionale-IVS).

D

Dieser Weg galt im Mittelalter als genauso wichtige Nord-Südverbindung wie die Strasse dem See entlang der Forca di San Martino (zwischen Paradiso und Melide). Er bietet eindrückliche Aussichtspunkte auf ein Gebiet, das vom Valsolda-Tal bis zum unteren Luganosee reicht, einschliesslich den majestätischen Monte Generoso. Der geschichtsträchtige Weg ist reich an Zeugen der Vergangenheit und erschliesst das obere Gebiet der Arbostora mit ihrem reichen Wegnetz und den zahlreichen Naturschönheiten, die den Hügel zum nationalen Naturschutzgebiet machen (eingetragen im Inventar der historischen Verkehrswege der Schweiz).

F

Ce sentier, voie nord-sud aussi importante au Moyen-Âge que le parcours du col San Martino (entre Paradiso et Melide), offre des points panoramiques d’une grande beauté sur le territoire du Valsolda jusqu’au Bas Ceresio, dominé par le majestueux Monte Generoso. Riche d’histoire et de traces du passé, ce sentier est la porte d’accès à la partie haute de la colline de l’Arbostora, avec son réseau de sentiers et ses beautés naturelles, qui en font un site digne d’être protégé au niveau fédéral (inscrit dans la liste des voies de communication historiques de la Suisse - IVS).

1

2

3

1 Carona 2 On the trail 3 Melide 4 Erratic boulder on the trail

MELIDE – CARONA, THE TRAIL OF THE PAST

200 ` Medium Km 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 y2 Medium 2.2 2.4 q 1h 00m 1 1.84 km 2 325 m 8 1 m

650 550 450 350 250 Km 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8

1 9 Melide 2 : H 1. The recreational function 3 : H 2. The naturalistic function 4 : H 3. History, man, the footpath 5 : H 4. Fauna 6 : H 5. Geology 7 : H 6. The forest 8 : H 7. Cuppelled glacial erratics 9 : H 8. The Chestnut 10 : H 9. Timber production 11 9700 Carona

600

500 1 2 3

05m 12m I t m o A b V

17m 24m 28m 31m 34m 37m 42m 1h 00m I t A b V 4 5 6 7 8 9 101112

Km 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0

MORE INFORMATION www.luganoregion.com/tp-21

Grancia Ciona

Parco San Grato 9 11

: 10 Carona

: 6: 9 : 8 : 7 : 3: 5 : 4 : 2 9 1 Melide