Città da scoprire N ° 9 — J u n e 2 02 0 IES TRIESTE LIFESTYLE
TRIESTESTATE NON SI FERMA
l
l Comune di Trieste, tenendo conto dei limiti imposti dalle normative ministeriali per la realizzazione di manifestazioni, sta lavorando su una proposta culturale mista e sperimentando un nuovo metodo organizzativo. “Triestestate nell’estate 2019 contava un calendario di circa 140 appuntamenti” racconta l’Assessore alla Cultura e Turismo Giorgio Rossi. “Spettacoli che vedevano la partecipazione di 1.0001.500 persone nei vari luoghi della città, da piazza Verdi al Castello di San Giusto. Quest’anno abbiamo studiato un’alternativa che implementa l’attuale format di ‘Triestestate’: proporre un programma di spettacoli di qualità che verranno fruiti in parte da un pubblico locale –organizzando alcuni eventi a porte aperte– e in parte saranno trasmessi su emittenti televisive e in streaming su canali digital. La diffusione degli spettacoli sarà intervallata da diversi spot promozionali che verranno realizzati per presentare e promuovere Trieste e i suoi prodotti turistici (mare, outdoor, bike, enogastronomia e cultura). Un’opportunità in più per esportare Trieste e questo importante contenitore di animazione e cultura quale è ‘Triestestate’ al di fuori della città”. Saranno i teatri di Trieste i principali protagonisti dei diversi spettacoli. In programma 6 concerti a cura del Teatro Lirico G. Verdi tra fine giugno e primi di agosto e una decina di spettacoli prodotti dal Teatro Rossetti e dagli altri teatri, Teatro La Contrada, Teatro Sloveno, Teatro Miela, tra metà luglio e metà agosto che saranno realizzati in alcune suggestive strutture museali. L’offerta artistica e culturale si arricchirà di ulteriori 25 appuntamenti 6
musicali e teatrali che prenderanno vita presso incantevoli luoghi della città, come i Bastioni del Castello di San Giusto, il Museo Sartorio, il Castello di Miramare, la terrazza della Sottostazione elettrica in Porto Vecchio, la terrazza del museo Revoltella, la terrazza del Salone degli Incanti, molo Audace, etc.
ENGLISH TEXT
T
he Municipality of Trieste, taking into account the limits imposed by ministerial regulations for the organization of events, is working on a mixed cultural proposal and experimenting with a new organizing method. “Triestestate in the summer of 2019 had a calendar of about 140 events” says the Councillor for Culture and Tourism Giorgio Rossi. “Shows that featured the participation of 1,000-1,500 people in various locations around the city, from Piazza Verdi to the Castle of San Giusto. This year we studied an alternative
Spettacoli dal vivo e in streaming per portare Trieste in Italia e nel mondo! — Live and streaming shows to bring Trieste all over Italy and the world! that implements the current format of Triestestate: to propose a program of quality shows that will be enjoyed in part by a local audience –organizing some open-door events– and in part will be broadcast on television and streaming on digital channels. The broadcast of the shows will be followed by several promotional spots that present and promote Trieste and its tourist products (sea, outdoor, bike, food and wine and culture). An additional opportunity to export Trieste and this important container of entertainment and culture as ‘Triestestate’ outside the city”. Trieste's theatres will be the main protagonists of the various shows. The programme includes 6 concerts by the Verdi Opera Theatre between the end of June and the beginning of August and about ten shows produced by the Rossetti Theatre and the other theatres, La Contrada Theatre, Slovenian Theatre, Miela Theatre, between mid-July and mid-August which will be held in some charming museum facilities. The artistic and cultural offer will be enriched by further 25 musical and theatrical events that will take place in beautiful sites around the city, such as the Bastions of the Castle of San Giusto, the Sartorio Museum, the Castle of Miramare, the terrace of the power station in Porto Vecchio, the terrace of the Revoltella museum, the terrace of the Salone degli Incanti, Molo Audace, etc. Info www.triestestate.it www.discover-trieste.it
