Der Leuchtmittelwechsel kann durch Entfernen einer der beiden satinierten Floatglasscheiben erfolgen. Die Oberflächen des Aluminiumkörpers sind einerseits silberfarben feingekörnt, andererseits gebürstet und transparent beschichtet sowie in der goldmatten Ausführung galvanisch mit einer hochwertigen 24 Karat-Auflage versehen. The lamp can be changed by removing one of the two float glass panels. The surface of the aluminium body is available as silver-coloured grained, brushed finish with transparent coating as well as a matt gold version with a high-quality, electroplated 24 carat coating.
FAMILY
361
LX 2
8-71021 8-70021 8-72021
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
WALL
377
Die hochglänzende und tiefschwarze Glasfront ist in den Nuten der gebürsteten Aluminiumwangen eingefasst und kann für den Leuchtmittelwechsel herausgezogen werden. Bei der einen Ausführung wird das Licht von zwei GZ10 - Lampen über ein verstellbares Spiegelelement umgelenkt. Die andere Version mit R7s - Lampe ist in erster Linie ein Deckenfluter. Ausgelaserte Schlitze im Boden der Leuchte werfen ein markantes Lichtbild auf die Wand. Der Glühfaden der R7s - Lampe schimmert zart grünlich durch das Schwarzglas.
FIRST SIGHT
8-30040
230V / GZ 10 / 2x QPAR 51 max. 50W
378
The extremely shiny, deeply black glass front is being secured in the flute of the brushed aluminium cheekpieces and can be pulled out to change the lamps. On one model, the light of two GZ10lamps is being re-directed by an adjustable mirror element. The other version utilizing a R7s lamp, is first and foremost a torchiere. Slits, laser-cut into the bottom of the luminaire produce a distinctive lighting picture onto the wall. The filament of the R7s lamp gleams through the black glass in a subtle green.
FIRST SIGHT / 1
8-30050
230V / R7s 118mm / QT-DE11/12 max. 150W
WALL
379
380
PROJECT 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
8-70022 8-70023 8-70024 8-70025
8-72022
8-71022 8-71023 8-71024
8-71025
WALL
381
PROJECT / 2 230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W
8-73022 8-73024 8-73025
382
Sonderanfertigung / Custom made 5x QT 14/75W, 1300 x 120mm
PROJECT VERTICAL
8-74022 8-74024
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W
WALL
383
384
Der massive, scharfkantige und feingebürstete Aluminiumquader mit dem satinierten Glasrohr/Aluminiumrohr ist mit einer Federdruckmechanik befestigt und kann für den Leuchtmittelwechsel werkzeuglos entfernt werden. Das flache Wandgehäuse bietet ausreichend Klemmraum und fügt sich nahtlos in die technoide Formensprache der SMART-Serie. Die horizontale Position der Halogenlampe flutet die Wandflächen als Up- / Downlight mit brilliantweißem Licht und erzeugt eine warme und angenehme Athmosphäre. The massive, sharply outlined and finely brushed aluminium block with the satined glass tube/aluminium tube is held in place by a spring-loaded mechanism and can be taken off without tools to change the lamp. The flat wall enclosure offers plenty of clamping space and integrates itself seamlessly into the technoid design of the SMART series. The horizontal position of the halogen lamp floods the walls as an up-/downlight with brilliant white light and creates a warm and pleasant atmosphere.
SMART 230V / G 9 / QT 14 max. 60W
8-31080 8-31081 8-31082
2x QT 14
8-30080 8-30081 8-30082
1x QT 14
WALL
385
Die Spiegelleuchte besteht aus glanz-verchromtem Aluminium und einer satinierten Borosilikatglasröhre. Der Körper bietet zwei Befestigungsmöglichkeiten für Spiegel mit Standardstärken bis 6mm. Einerseits kann er auf bereits montierte Spiegel (Mindestabstand Spiegel / Wand 6,5mm für die Zuleitung) geklemmt werden und andererseits kann der Leuchtenkörper selbst als obere Spiegelhalterung dienen. Dazu passend das Zubehör MIRROR SUPPORT mit verdeckten Montagebohrungen.
This luminaire consists of polished, chrome-plated aluminium and a satined borosilicate glass tube. The body offers two ways of mounting to mirrors with a standard thickness up to 6mm. It can be mounted on pre-installed mirrors (minimum space mirror / wall 6,5mm for cable) or the luminaire body itself can be used as upper mirror holder. We also offer the matching accessory set MIRROR SUPPORT with hidden mounting holes.
SMART MIRROR
MIRROR SUPPORT
230V / G 9 / QT 14 max. 60W
8-15201 8-15202
6-10092
140mm
8-15101 8-15102
Spiegelhalterung unten, optional Mirror support bottom edge, option
80mm
Glasstärke 4-6mm Mirror thickness 4-6mm
386
FAMILY
421 / 458
SIXTY 4 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
8-70017
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
WALL
387
FAMILY
420 / 471
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14 max. 40W 8-70016
388
COLOURS
FAMILY
490
SEKT ODER SELTERS 230V / E 14 / QT 20 max. 60W
8-30021 8-30023 8-30025 8-30019
WALL
389
KAMEO 230V / B 15 d / QT 18 max. 100W X
8-10039
390
COLOURS
FAMILY
449 / 477
DIDA 230V / B15d / QT 18 max. 150W
8-30005 8-30011 8-30007 8-30027 8-30012 8-30009 8-30003
WALL
391
LUNA 230V / R7S 118mm / QT-DE 11/12 max. 300W
8-49048 8-47041 8-49041
X
392
LIKE 230V / G 9 / QT 14 max. 60W
Aluminium massiv, geb체rstet, Kristallglas, 8mm Wandst채rke, innen teilsatiniert
Massive aluminium, brushed, cristal glass, 8mm wall thickness, partly frosted inside
Klemmraum im Wandschild vorhanden
Clamping space inside wall enclosure
8-30070
WALL
393
IKARUS
DAIDALOS
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
230V / E 14 / QT 20 max. 60W X
X
8-70007
8-70014
230V / 50-60Hz / 2G 7 / TC-SEL 9W 8-70009
394
SCREEN 230V / B 15 d / QT 18 max. 100W X
8-70011
230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-DEL 18W 8-70013
WALL
395
396
KRISTINA D. 8-24001 X
Dichroitisches Glas Dichroic glass
Das Leuchtmittel kann mit dem Stellrad um ± 15° geschwenkt werden. The lamp can be pivoted by turning wheel about ± 15°.
KUBUS D. 230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111/4° max. 50W
8-24003
Zuleitung 2,5m mit Stecker und Schalter inklusive Cable 2,5m with plug and switch included
X
WALL
397
398
SHE 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
Dekoring / Deco ring
8-70040
2-20019
WALL
399
Die hier abgebildeten Leuchten bestehen aus Serienkomponenten des Schienensystems CHECK-IN. Die modulare Bauweise dieser Konzeption ermรถglicht die individuelle Zusammenstellung auch kleinerer Wand- oder Deckenleuchten. The luminaires shown here consist of serial components of the CHECK-IN system. The modular construction of this concept allows even for the individual arrangement of smaller wall or ceiling luminaires.
400
WALL
401
MADEMOISELLE FILOU 230V / E 14 / D45-CS max. 25W
8-23014
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk! Inklusive Zuleitung mit Schnurzwischenschalter und Netzstecker Cable with incable switch and main plug included
402
X
FAMILY
428
FAMILLE FILOU 230V / E 14 / 3x D45-CS max. 25W 8-70020 X
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk!
WALL
403
404
SHAPES + COLOURS
FAMILY
429 / 479
AMPELMANN 230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 60-1010008-28 60-1010008-38 60-1010008-37
Auch als Tischleuchte verwendbar Can also be used as table luminaire
60-1020008-28 60-1020008-38 60-1020008-37
„feel the light“ „keep on walking“ „don‘t stop me now“
WALL
405
TAIFUN
BASIC
OPTIONS
1
5
7a
TORINO / TAIFUN
TORINO
TAIFUN
TORINO
TAIFUN
8-73041 8-73033 8-73141
8-73037 8-73030 8-73137
8-73042 8-73043
8-73038 8-73031
406
Exklusive Transformator Transformer excluded
Inklusive Flach-Transformator (19mm) mit 1,8m Zuleitung und Eurostecker, auch für Wandanschluss geeignet Flat transformer (19mm) with 1,8m cable and europlug included, also suitable for wall outlet box. OPTIONS
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
FAMILY
485
BRACCINO 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8-70059
WALL
407
408
CEILING
CEILING
409
2-ONE
230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W A 60 max. 100W 9-35084
Satiniertes Polycarbonatrohr mit hohem Transmissionsgrad d Satined tube of polycarbonate with a high grade of transmission.
2-FIVE
230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-DEL 18W 9-35085
Satiniertes Polycarbonatrohr mit hohem Transmissionsgrad d Satined tube of polycarbonate with a high grade of transmission.
410
CEILING
411
COLOURS
FAMILY
DONATA
349 / 443
230V G 9 / QT 14 max. 75W
Glasschirm / Glass shade
50-2143008
50-2142008
Satiniert / Frosted 2-25101 2-25122
Glasschirm bitte separat bestellen. Please order glass shade separately.
412
Satinierten Glasschirm bitte separat bestellen. Please order frosted glass shade separately.
Klar / Clear 2-25112 2-25130 2-25137
GZ10 / QPAR 51/64 max. 50W
BASIC
OPTION
FAMILY
461
7b
GRAPHIX 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75 W
9-35087
OPTIONS
CEILING
413
DOWNLIGHT
50-2093008
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 50-2112008
M M
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 35W
5-20005 5-20008 5-20001
Exklusive Transformator Transformer excluded
414
50-2112108
Ø max. 30mm
Exklusive Transformator Transformer excluded
X
CILINDAR 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
230V / G9 / QT 14 max. 75W
5-54071 5-54073 5-54075
50-2013008-01
Die zweite, nicht sichtbare Deckenplatte weist unterschiedliche Lochgruppen für die Montage auf die üblichen, deutschen und niederländischen Betoneinbaudosen auf. Daneben kann die Leuchte auch auf jede Art von Hohlraumdecke mit externem Klemmraum montiert werden. The second, invisible ceiling plate sports different groups of mounting holes for the installation on the most common German and Dutch concrete outlet boxes. The luminaire can also be installed on every type of hollow-chamber ceiling with external clamping space.
R 30 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 4-43108
4-43208
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 4-43008
Ø55mm
CEILING
415
BASIC
OPTION
SLOT 230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W
OPTION Acrylschirm / Acrylic shade
50-2062008
30-2010001 30-2010030 30-2010037 30-2010005
416
CLEARANCE 51 / CLEARANCE 111 230V / 50-60Hz / 12V
GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 50W
G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W
50-2011008
50-2010008
CLEARANCE 111
CLEARANCE 51
CEILING
417
GANGWAY 230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W 70W
50-2016108 50-2016008
50-2017108 50-2017008
ย
35W
15ยบ 60ยบ
ย
418
FAMILY
437 / 439
GATSBY 230V / B15d / QT 18 max. 100W
9-23030
230V / 50-60Hz / GX24 q-2 / TC-TELI 18W
9-23032
CEILING
419
FAMILY
388 / 471
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14/m max. 40W
50-2036008
Satinierte Glasschalen Frosted glass dishes
LAX FIVE 230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W / A 60 max. 100W
9-35086
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
420
FAMILY
387 / 458
SIXTY 6 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
OPTION: DISK
8-23011
8-23016
Ă˜125 x 3mm
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
CEILING
421
COLOURS
ROUND ABOUT 230V / R7s 78mm / QT-DE11/12 max. 150W
230V / R7s 118mm / QT-DE11/12 max. 300W
Ø 320mm
Ø 470mm
9-23022 9-23021
Bone China
9-23028 9-23027
Bone China
Â’
422
Verschiedenfarbige Filter aus dichroitisch beschichtetem Glas werfen ein Farbenspiel auf die Decke. Dichroically plated glass ďŹ lters are throwing their multi-coloured light onto the ceiling.
DOLCE VITA
9-23009
230V / R7s 78mm / 2x QT-DE 11/12 max. 150W
Â’
CEILING
423
424
FAMILY
473
SIR CHARLES 230V / G 9 / QT 14 max. 75W/m
9-35071
CEILING
425
SLEEP TIGHT, DON‘T LET THE BED BUGS BITE 230V / 50-60Hz / 12V / G 4 / 10x QT-LP 9 max. 10W / GY 6,35 / 1x QT-LP 12 max. 35W 8-23010 ’ X
426
FAMILY
489
OKI-DOKI
8-23012
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12/m max. 35W
X
CEILING
427
FAMILY
FAMILLE FILOU 230V / E 14 / 5x D45-CS max. 25W
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk!
8-23020 Die fünf FILOU werden von Nylonfäden an Mini-Ösen getragen. The five FILOU are carried by nylon threads and miniature hooks. Kabellänge 5x 1m, kürzbar Cable length 5x 1m, shortenable
428
403
Die Leuchtenserie AMPELMANN basiert auf original Verkehrsampel Gläsern aus Polycarbonat. Die Leuchten sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar und immer ein charmanter Blickfang. The luminaire series AMPELMANN is based on real traffic lights - glass made of polycarbonate. The luminaires are available in several different versions and are always a charming eye-catcher.
SHAPES + COLOURS
FAMILY
405 / 479
AMPELMANN 230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 60-1040008-01 60-1040008-28 60-1040008-38 60-1040008-37
1x „keep on walking“ / 1x „don‘t stop me now“ 2x „feel the light“ 2x „keep on walking“ 2x „don‘t stop me now“
60-1030008-01 60-1030008-28 60-1030008-38 60-1030008-37
CEILING
429
430
PENDANT
PENDANT
431
432
Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium eingefasst und brechen das Licht für eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel. Die seitlich am Steg der Seilumlenkung eingelassenen Druckknöpfe lösen die Arretierung für die Höhenverstellung. Die Leuchten sind mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Two lentoid dishes of frosted glass are enclosed by a body of brushed aluminium and break the light for an even and glare-free illumination. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp. The push-buttons on the bridge of the cable redirector disconnect the catch of the height adjustment. The luminaires are equipped with a patented, microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
375
FAMILY
GRACE 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
1x 50W 2x 50W 3x 50W
9-35091 9-35093 9-35195
PENDANT
433
Projekt: Hochschulbibliothek Darmstadt, Planung: Prof. Hagen Schwenk, Photo: Jan Schimitzek, Per Schorn
434
Photo: Jan Schimitzek, Per Schorn
FAMILY
375
GRACE 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
9-35089
PENDANT
435
436
Der Schirm der SIR GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. Eine Kürzung der Zuleitung erfolgt in dem polierten Aluminiumdeckengehäuse. The shade of SIR GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirror-polished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector. The cable can be shortened inside the polished aluminium canopy.
FAMILY
419
SIR GATSBY 230V / B15d / QT 18 max. 100W
9-35310
PENDANT
437
438
Der Schirm der höhenverstellbaren GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. Die Leuchte ist mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten TouchDimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Ehrenpreis Produktdesign des Landes NordrheinWestfalen
The shade of the height adjustable GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirror-polished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector. The luminaires are equipped with a patented. microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
FAMILY
419
GATSBY 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 100W
9-35081
PENDANT
439
440
Die höhenverstellbare GATSBY FINE ist hochglanz verchromt und mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden. Der Leuchtmittelwechsel erfolgt über den verschraubten und mit einer satinierten Glasscheibe versehenen Frontring.
The heigt adjustable GATSBY FINE is highgloss chrome-plated and equipped with a patented, microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode. Changing of the lamp can be done by removing the threaded front ring, which is fitted with a frosted glass.
GATSBY FINE 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
9-35083
PENDANT
441
442
COLOURS
FAMILY
349 / 412
DONATA 230V
9-35601 9-35602
9-35600 9-35604 9-35603
GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W
G 9 / QT 14 max. 75W
PENDANT
443
444
BOSS
9-35700
• Aluminium poliert • 12 Hochleistungs-LED • Farbtemperatur 3300K • Höhenverstellung durch Kabelaufzug
230V / 50-60Hz / 350mA / 12 LED á 1,2W
• Polished aluminium • 12 high-power LED • Colour temperature 3300K • Height adjustment with cable lift
PENDANT
445
446
COLOURS
FAMILY
491
HABANA 230V / E 27
9-35411 9-35422
9-35412 9-35421 9-35410
QPAR 30 max. 100W
A60 / QPAR 30 max. 75W
PENDANT
447
448
Die Leuchten sind mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Die für die Höhenverstellung der Leuchte im Gegengewicht eingelassene Seilumlenkung gleicht gleichzeitig die Länge der beiden Tragseile aus und verhindert so ein Verkippen von Gewicht oder Leuchtenkopf.
The luminaires are equipped with a patented, microprocessorcontrolled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
COLOURS
The cable redirector integrated into the counterweight of the height adjustment effects the length equalisation of the two carrying cables and prevents the turning over of the weight or the luminaire head.
FAMILY
391 / 477
PULL-IT 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
9-35205 9-35209 9-35203 9-35206 9-35207
9-35101 9-35111 9-35103 9-35104 9-35107 9-35109
9-35014 9-35019 9-35015 9-35024 9-35017 9-35018
3x 50W
2x 50W
1x 50W
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-35020
9-35105
PENDANT
449
450
COLOURS
FAMILY
230V / G 9 / QT-14/m max. 60W
PULL-IT 3 230V / G 9 / QT-14/m max. 60W
9-35041 9-35512 9-35043 9-35042 9-35047 9-35049
9-35501 9-35542 9-35530 9-35532 9-35535 9-35540
PULL-IT 2
391 / 477
PENDANT
451
COLOURS
ECOLINO I
9-53001
9-53002
452
2x 50W 2x 50W 3x 50W
9-50053 9-52053
1x 50W 1x 50W
9-50051 9-52051
9-50003 9-52003
9-50001 9-52001
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
COLOURS
ECOLINO GRANDE
9-53311 9-53331
9-53433
9-53432
9-53431
2x 50W 2x 50W
9-53312 9-53332
1x 50W 1x 50W
9-53313 9-53333
9-53211 9-53231
9-53212 9-53232
9-53213 9-53233
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
3x 50W
PENDANT
453
454
Der Mechanik eines Regenschirmes nachempfunden, lässt sich LIBELLA einerseits stufenlos in der Höhe einstellen und andererseits können die mit Bone China - Porzellanschirmen versehenen Arme für eine direkte oder indirekte Abstrahlung verändert werden. Die Polycarbonat - Segel sind an hauchdünnen Metallfäden eingehängt und erhalten durch ihr Eigengewicht den gewünschten Radius.
Modelled on the mechanics of an umbrella, LIBELLA can be stagelessly adjusted in height while the arms are equipped with Bone China shades and can be shifted for a direct or indirect illumination. The sails of Polycarbonate are connected to fine metal threads and find their radius through their own weight.
FAMILY
475
LIBELLA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 2x QT-LP 12 max. 50W
9-35065
PENDANT
455
Der Körper und das Transformatorengehäuse der höhenverstellbaren POSEIDON bestehen aus je drei gelaserten, elliptischen und silberfarbenen Aluminiumplatten. Die Gehäusezwischenräume des Leuchtenkörpers sind mit polierter Edelstahlfolie sowie einer weißen und translucenten Folie verschlossen. Die Lichtaustrittsöffnung an der unteren Gehäuseplatte ist für eine homogene Lichtverteilung mit einer elliptischen und satinierten Floatglasscheibe versehen. Über die drei aufgestellten Glaskamine wird die Temperatur der drei Halogenleuchtmittel aus dem Innenraum der Leuchte abgeführt. Die Leuchte ist wahlweise mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
The body and the transformer enclosure of the height-adjustable POSEIDON consists of the laser-cut elliptic silver aluminium sheets. The spacing in the enclosure is closed with foil of polished stainless steel as well as a white and transluscent foil. The opening in the lower enclosure sheet is equipped with an elliptic, satined float glass panel for a homogeneous light distribution. The three mounted glass chimneys allow the temperature of the three halogen lamps to escape from the interior of the luminaire. The luminaire is on demand equipped with a patented, microprocessorcontrolled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
456
POSEIDON 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12 max. 50W
9-37002
Touch-Dimmer included
Touch-Dimmer excluded
9-37001
X
PENDANT
457
FAMILY
387 / 421
SIXTY 5 230V / G 9 / QT 14/m max. 75W
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
9-35208
458
3-ONE
3-FIVE
230V / E 27 / QPAR 30 / A60 / max. 75/100W
230V / 50-60Hz / GX24 q-2 / TC-TEL / TC-DEL 18W
Satiniertes Polycarbonatrohr f端r eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
Satiniertes Polycarbonatrohr f端r eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
9-35108
9-35408
PENDANT
459
460
BASIC
OPTION
FAMILY
413
7b
IN-2 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W
OPTIONS
9-35088
PENDANT
461
462
Uplight
Federdruckverriegelung
Prismatische Kunstglasabdeckung
BAP - Raster
FAMILY
109
B2B / 2 230V / 50-60Hz / G 5 / T16 54W/840
9-35094
BAP - Raster
Â’
Prisma
9-35092
X
PENDANT
463
MASTER
ist eine Leuchtenserie, die mit Lampen neuester und unterschiedlichster Technologien und Leistungsstufen bestückt werden kann. Die einzelnen Module können abgehängt oder wahlweise auf die Wand oder Decke montiert werden. Mit den kardanisch aufgehängten Lampen des Durchmessers 111mm sind vielfältige lichttechnische Aufgaben insbesondere im gewerblichen Bereich lösbar. This is a luminaire series which can be equipped with lamps of most recent types and technologies. The individual modules can be suspended or mounted to the wall and ceiling. The cardanically installed lamps of 111mm diameter a vast array of problems, especially in a commercial setting, can be solved.
2x HIR-CE 111
4x HIR-CE 111
2x HIR-CE 111, 2x QR-LP111
2x HIR-CE 111, 4x QR-LP111
464
MASTER Gx 8,5 / G53
X
50-2050108
2x HIR-CE 111
X
50-2051108
4x HIR-CE 111
X
50-2050308
2x HIR-CE 111, 2x QR-LP111
50-2051308
2x HIR-CE 111, 4x QR-LP111
230V / 50-60Hz / Gx 8,5 / HIR-CE 111 70W G 53 / QR-LP 111 max. 75W
X
X
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Cable / Clamp) separately
PENDANT
465
2x QR-LP111
2x QPAR 30
4x QR-LP111
6x QR-LP111
4x QPAR 30
6x QPAR 30
MASTER GZ 10
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 75W
230V / GZ 10 / QPAR 30 max. 100W
50-2050008
50-2050208
X
MASTER G 53
2x QR-LP 111
2x GZ 10
X X
4x QR-LP 111
50-2051208
4x GZ 10
50-2052008
6x QR-LP 111
50-2052208
6x GZ 10
50-2051008
X
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included
Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Cable / Clamp) separately
Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Cable / Clamp) separately
466
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
50-2146008
Abhängung 1500mm, 1 Paar höhenverstellbar mit Federdruckverriegelung Suspension 1500mm, 1 pair height adjustable with spring-controlled interlock
50-2147008
Bügel, 1 Paar für Wand- / Deckenmontage Clamp, 1 pair for wall / ceiling mounting
X
PENDANT
467
468
FLOOR / TABLE
FLOOR / TABLE
469
470
388 / 420
FAMILY
JUST KIDDING 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
8-90036
FLOOR / TABLE
471
KK-DU 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
8-90047
472
425
FAMILY
CHARLES 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
8-90045
FLOOR / TABLE
473
474
The position of the Bone China shade can be adjusted with the ergonomically-designed slide so that LIBELLA is suitable as a reading luminaire or illuminating indirectly through the foil as a general purpose luminaire.
FAMILY
455
Die Stellung des Bone China Porzellanschirmes kann mit dem ergonomisch geformten Schieber eingestellt werden, so dass LIBELLA als Leseleuchte oder, indirekt 端ber die Folie abstrahlend, f端r die Allgemeinbeleuchtung geeignet ist.
LIBELLA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 100W
9-35069
X
FLOOR / TABLE
475
476
COLOURS
FAMILY
391 / 449
PLACE IT 230V / B15d / QT 18/m max. 150W
8-90054 8-90051 8-90053
Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang Cable with dimmer included
FLOOR / TABLE
477
Die Leuchtenserie AMPELMANN basiert auf original Verkehrsampel Gläsern aus Polycarbonat. Die Leuchten sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar und immer ein charmanter Blickfang. Die hier bestellbare Version kann als Tisch- oder Wandleuchte verwendet werden.
The luminaire series AMPELMANN is based on real traffic lights - glass made of polycarbonate. The luminaires are available in several different versions and are always a charming eye-catcher. This version can be used as a table or wall luminaire.
„keep on walking“
„don‘t stop me now!“
„feel the light“
AMPELMANN 230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W
60-1010008-38 60-1010008-37 60-1010008-28
60-1020008-38 60-1020008-37 60-1020008-28
478
1x 60-1001008 1x 60-1010008-28 1x 60-1002008-28
Durch einfaches Verschrauben des Rohres von BASE kann die Tisch- / Wandleuchte AMPELMANN zur Beistellleuchte erweitert werden. Für eine freistehende Variante kann die Leuchte rückseitig mit einer zweiten Linse versehen werden. Through simple connection to the tube of BASE the table / wall luminaire can be turned into a floor lamp. For a freestanding variation the luminaire can be equipped with a second lens for the backside.
FAMILY
405 / 429
BASE OPTION: 2. Linse / 2. Lens
OPTIONAL
Standrohr mit Bodenplatte Rod with floor plate
60-1001008
AMPELMANN
60-1002008-28 60-1002008-38 60-1002008-37
60-1003008-28 60-1003008-38 60-1003008-37
FLOOR / TABLE
479
480
1x 8-90002 / 1x 9-45101M / 3x 9-46004M
STAND + TRACK + Leuchten STAND + TRACK + luminaires READY FOR TAKE OFF Leuchten READY FOR TAKE OFF luminaires
190
ONE NIGHT STAND Steh- / Beistellleuchte im typischen READY FOR TAKE OFF - Design mit individuell anpassbarer Best체ckung. STAND ist die mechanische und elektrische Sockeleinheit, bestehend aus einer stabilen und gewichtigen Schienenaufnahme sowie der elektrischen Anschlusseinheit mit einem dimmbaren Schnurzwischentransformator. Die zu empfehlende Stromschiene mit einer L채nge von 1500mm und die Leuchten sind separat zu bestellen und einfach untereinander verschraubbar.
Floor or utility luminaire in the typical design of READY FOR TAKE OFF with individually adaptable equipment. STAND is the mechanical and electrical base unit, consisting of a massive and heavy track adaptor including the electrical connector unit and a dimming in-line transformer. The suggested track of 1500mm length and the spotlights have to be ordered separately and are easy to install.
STAND
TRACK 230V / 50-60Hz / 12V / 105VA
4 Schienenendkappen im Lieferumfang 4 Track end caps included
8-90002
9-45001M 9-45101M
1000mm 1500mm
X
Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang Cable with dimmer included
FLOOR / TABLE
481
ALUETTE
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
8-90035
482
ALUETTE
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
8-80035
FLOOR / TABLE
483
484
FAMILY
407
BRACCINO 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8-90059
FLOOR / TABLE
485
486
FAMILY
407
BRACCINO 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W Mit Tischfuß / With table socket
8-80059
Mit Tischklemme / With table clamp 8-40059 Mit Wandhalter / With wall socket
8-70059
FLOOR / TABLE
487
Durch die individuell verformbaren, handvernähten Blätter aus feinmaschigem Mikrofaser - Edelstahlstoff schimmert das von den satinierten Glaszylindern homogen verteilte Licht. Die Blätter werden von flexiblen Metallschläuchen getragen.
The light, homogeneously distributed by the frosted glass cylinders, shimmers through the individually shapeable, hand-sewn leaves made of finely woven, stainless steel microfibre. The leaves are carried by flexible metal pipes.
ALIENA 230V / 50-60Hz / 12V / G 4 / 3x QT-LP 9 max. 20W
8-80037
488
427
FAMILY
OKI-DOKI 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W 8-80031
FLOOR / TABLE
489
389
FAMILY
SEKT ODER SELTERS 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
8-80009 8-80001 8-80003 8-80007 8-80005
X
490
Die Leuchte kann optional auf der mitgelieferten Sockelplatte aus anthrazitfarben beschichteten Aluminium positioniert werden, um empfindliche Möbelflächen vor einer möglichen Ausbleichung durch UV-Strahlung zu schützen.
447
FAMILY
The luminaire can optionally be positioned on the supplied base plate made of anthracite-coloured, coated aluminium in order to protect precious furniture surfaces from a possible bleaching due to UV-radiation.
HABANA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
8-80011 8-80010
FLOOR / TABLE
491
492
DISPLAY / EXHIBIT
DISPLAY / EXHIBIT
493
BASIC
OPTIONS
1
7a
ANTENNA I 230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 8-40030
X
Integrierter Transformator Zuleitung 2000mm mit Eurostecker im Lieferumfang Integrated Transformer Cable 2000mm with europlug included
OPTIONS
494
BASIC
OPTIONS
1
7a
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
8-40033
8-41033
Transformator mit Zuleitung 2000mm und Eurostecker im Lieferumfang Transformer with cable 2000mm and europlug included
12V Steckverbinder mit Zuleitung 200mm im Lieferumfang 12V plug with cable 200mm included
ANTENNA II
Œ
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
495
BASIC
OPTIONS
QPAR 51
6a
7a
GATE B SEVEN DISPLAY
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
50-2012108
OPTIONS
496
BASIC
OPTIONS
QPAR 51
QPAR 64
6a
7a
7c
UNIX DISPLAY
2x QPAR 51/64
8-42001 8-42002
8-40005 8-40008
Zuleitung 2000mm mit Netzstecker Cable 2000mm with main plug
1x QPAR 51/64
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
497
BASIC
OPTIONS
QPAR 51
6a
7a
FLEXILIGHT DISPLAY
8-42003
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W/75W Œ
MAX
Zuleitung 2000mm mit Netzstecker Cable 2000mm with main plug
OPTIONS
498
BASIC
OPTIONS
1
7a
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
8-40051 8-40053
8-41051 8-41053
TORINO
Flach-Transformator mit Zuleitung 2000mm und Eurostecker im Lieferumfang Flat transformer with cable 2000mm and euro plug included
12V Steckverbinder mit Zuleitung 200mm im Lieferumfang 12V plug with cable 200mm included
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
499
Photo: XL Photodesign, Xaver Lockau
500
RECESSED
RECESSED
501
502
SHOP ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die grundsätzlich aus den beiden Elementen Rahmen (FRAME) und elektrischer Einheit (MOD) besteht. Durch die Kombinationsvielfalt hat der Planer die Möglichkeit allen lichttechnischen Anforderungen im gehobenen Wohnraum als auch im Shop- und Officebereich gerecht zu werden. Folgende elektrische Einheiten stehen zur Verfügung: • Leuchten mit und ohne kardanischer Aufhängung • Systemadapter für alle PLUG-IN - Leuchten
This is a series of modular recessed downlights which always consist of the two basic elements (FRAME) and electric unit (MOD). Through a multitude of combinations, the planner is enabled to meet all requirements in the upper residential class as well as in shop and office areas. The following electric units are available: • luminaires with and without cardanic suspension • system adapters for all PLUG-IN luminaires
RECESSED
503
SHOP 230V / 50-60Hz
FRAME
504
40-3101008
180 x 180mm
160 x 160mm
40-3102008
180 x 341mm
160 x 320mm
40-3103008
180 x 502mm
160 x 480mm
40-3104008
341 x 341mm
320 x 320mm
MOD 1
40-3110008
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 100W
FRAME, Transformator / Transformer
40-3111008
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
FRAME
40-3112008
GX 8,5 / HIR-CE 111 35 / 70W
FRAME, Vorschaltger채t / Ballast
10째
40-3114008
30째
40-3113008
G 8,5 / HIT-TC-CE 35 / 70W
FRAME, Vorschaltger채t / Ballast
RECESSED
505
MOD 2 230V / 50-60Hz / 2G 10 / TC-F 18W
FRAME
Prismatische Kunstglasabdeckung Prism synthetic glass cover sheet Vorschaltger채t im Lieferumfang Ballast included
506
40-3130008
Photo: XL Photodesign, Xsaver Lockau
RECESSED
507
MOD 3 BASE f端r alle PLUG-IN Leuchten BASE for all PLUG-IN luminaires
1x max. 10A
40-3123008
2x max. 10A
FRAME, Transformator / Transformer PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
508
6
40-3120008
12V
RECESSED
509
510
Design by F.A. Porsche
COLOURS
RD1
4-41605 4-41608 4-41609 4-41601
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Ø 95mm
COLOURS
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
4-41805 4-41808 4-41809 4-41801
4-41005 4-41008 4-41009 4-41001
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
RD 2
Ø 90mm
RECESSED
511
512
COLOURS
RD 3
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
4-47205 4-47208 4-47209 4-47201
4-41705 4-41708 4-41709 4-41701
12V / GU 4 / QR-CBC 35 max. 20W
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Ø 74mm
Ø 55mm
COLOURS
RD 4
4-40705 4-40708 4-40709 4-40701
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 60mm
RECESSED
513
514
COLOURS
RD 5
4-42505 4-42508 4-42501
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 90mm
COLOURS
RD 6
4-46105 4-46108 4-46101
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Ø 90mm
RECESSED
515
516
COLOURS
RD 7 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4-48105 4-48108 4-48101
Ø 90mm
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
4-41108
4-41208
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
RD 8
67 x 67mm
RECESSED
517
COLOURS
RD 9
4-60215 4-60217 4-60227
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Floatglas, satiniert / Floatglass, frosted OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 85mm
COLOURS
RD 10 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4-49001 4-49101
4-49005 4-49105
Acrylglasring OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
518
Ø 85mm
COLOURS
RD 11
4-48705 4-48708 4-48709 4-48701
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Floatglas, satiniert / Floatglass, frosted OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 85mm
COLOURS
RD 12 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4-91001 4-91003
Glas, satiniert / Glass, frosted OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 63mm
RECESSED
519
COLOURS
RD 13 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
4-41305 4-41308 4-41311 4-41301
Ø 92mm
520
RD 14
4-90307
Glas, satiniert / Glass, frosted
230V / G 9 / QT 14 max. 25W
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
4-41401
Glas, satiniert / Glass, frosted
Ă˜ 25mm
RECESSED
521
522
COLOURS
RD 16
4-44905 4-44908 4-44907 4-44901
Option
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
4-44305 4-44308 4-44307
Ø 25mm
COLOURS
RD 17
4-46705 4-46708 4-46707 4-46701
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
Ø 30mm
RECESSED
523
524
COLOURS
RD 21
4-45805 4-45808 4-45801
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Ø 90mm
RD 23
Satinierte Glasscheibe Frosted glass sheet
Ø 67mm
4-47608
4-47508
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Satinierte Glasscheibe Frosted glass sheet
Ø 67mm
RECESSED
525
526
RD 24 ist eine Einbaustrahlerserie für eine einheitliche Gestaltung in der modernen Architektur. Mit den beiden unterschiedlichen Lampentechnologien lassen sich vielfältigste Beleuchtungsaufgaben im gewerblichen als auch privaten Bereich lösen. • Aluminiumdruckguss-Gehäuse • Frontrahmen mit satinierter Glasscheibe und Bajonettverriegelung für den einfachen Leuchtmittelwechsel
RD 24 is a recessed downlight series for all modern architectures. With the two different lamp technologies most varied lighting tasks in the commercial and private sector can be solved. • Aluminum die cast housing • Front framework with frosted glass dish and bayonet locking for simple lamp replacement
RD 24 / 2
Ø 100mm
Ø 130mm
4-62505 4-62508 4-62501
Ø 80mm
100 x 100mm 4-62605 4-62608 4-62601
G 8,5 / HIT-TC-CE 35W
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
RD 24 / 1
4-62805 4-62808 4-62801
130 x 130mm 4-62905 4-62908 4-62901
Ø 115mm
Vorschaltgerät / Ballast
RECESSED
527
528
4-53008
4-53108
4-53208
SL 1 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W Ø 95mm 4-53008 4-53108
85 x 85mm 4-53208
Einputzdose im Lieferumfang Embedding box included Ø 90mm
80 x 80mm
Raum für Durchverdrahtung bis max. 1,5mm² Space for wite application up to 1,5mm²
Die Serie SL 4 ist geeignet für die Verwendung in Hohlraumwänden, mit der Einputzdose und dem Einputzrahmen auch für Mauerwerk. Series SL 4 is suited to be used in hollow walls and by utilizing the in-wall embedding box and the embedding frame for stone walls, too.
4-56308
4-56208
SL 4 12V / G 4 / QT -LP 9 max. 20W
Einputzdose Embedding box
4-56308
83 x 83mm
70 x 70mm
4-56208
4-55203
Einputzrahmen Embedding Frame
80 x 80mm 4-55103
66 x 66mm
Raum für Durchverdrahtung bis max. 2,5mm² Space for wire application up to 2,5mm²
Kantenschutz und Distanzausgleich für Einputzdose Edge protection and distance reconciliation for embedding box
RECESSED
529
530
TRANSFORMER / BALLAST
TRANSFORMER / BALLAST
531
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador 230-240V / 50-60Hz / 12V
ET 1
20-70VA 1-15239
100 x 48 x 28mm
6
6
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 2,5mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 2,5mm²
6
6
35-105 VA 1-15248
124 x 48 x 28mm
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 4mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 4mm²
OSRAM MOUSE ®
20-75VA 104 x 33 x 22mm
1-15260
35-105VA 1-15262
108 x 52 x 33mm 6! 6 6! 6!
50-150VA 153 x 54 x 36mm
1-15264
6!
ET 4
Flachtransformator / Flat transformer 35-105VA 1-15317
175 x 42 x 18mm
Primär 2 Klemmen Primary 2 block terminals Sekundär 3 Klemmen max. 3x 35W Secondary 3 block terminals max. 3x 35W
532
TECHNIC
ET 5
ET 5 Quad 20-60VA 1-15138
55 x 48 x 28mm
35-105VA 1-15148
89 x 45 x 28mm
35-150VA 1-15158
125 x 45 x 33mm
ET 5 Mini 20-60VA 1-15109
Ø53 x 29mm
ET 6
Dimmbarer elektronischer Schnurtrafo Dimmable electronic cord transformer 20-105VA 1-10049
150 x 70 x 36mm
TRANSFORMER / BALLAST
533
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador 230-240V / 50-60Hz / 12V
ET 7 / TouchTronic ™
TouchTronic ™ is a registered trademark of Ingo Maurer. The technic of TouchTronic ™ is developed by Hermann Kovàcs and produced by EREA, Belgium.
2 - Leiter - System 2 - conductor system
35-60VA 1-16033
144 x 45 x 34mm
35-105VA 1-16034
144 x 45 x 34mm
3 - Leiter - System 3 - conductor system
35-60VA 1-16035
144 x 45 x 34mm
35-105VA 1-16036
144 x 45 x 34mm
MT 1
105VA 1-15029
108 x 78 x 80mm
150VA 1-15155
130 x 85 x 88mm
200VA 1-15031
130 x 85 x 100mm
300VA 1-15033
130 x 85 x 100mm
400VA 1-15163
175 x 128 x 118mm
Primär Kabel 30cm und Glassicherung Primary cable 30cm and glass fuse
Vorschaltgerät / Ballast / Voorschakelapp Ballast / Reattore / Reactancia 230-240V / 50-60Hz
BT 1
Für Hochdruck-Endladungslampen (Metalldampf) For high pressure discharge lamps (metal halide)
35W 1-16021
150 x 80 x 35mm
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W
180 x 80 x 35mm
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W
150 x 80 x 35mm
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
210 x 80 x 35mm
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
210 x 80 x 35mm
HIT-DE-CE 150W
2x 35W 1-16024 70W 1-16022 2x 70W 1-16025 150W 1-16023
534
TECHNIC
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
Stromwächter Current monitor
Einbau Schaltschrank Build in, electrical cabinet 230V / 50-60Hz / 100-400VA 1-15098
35 x 70 x 72mm
Kompatibel / Compatible MT 1
Einbau Build in 230V / 50-60Hz / 100-400VA 1-15101
68 x 57 x 24mm
Kompatibel / Compatible MT 1
Stromdrossel Current throttle 230V / 50-60Hz 1-15318
Ø52 x 26mm
Kompatibel / Compatible MT 1 / magn. Transformers Dimm-Geräusch Verminderung For dimming noise reduction
TRANSFORMER / BALLAST
535
536
LAMPS / OPTIONS
LAMPS / OPTIONS
537
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Temperaturlampen Temperature lamps
Spannung Voltage
Leistung Power
Fassung Socket
Farbtemperatur Colour temperature
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
QT-LP9
12V 12V 12V 12V
5W 10 W 20 W 35 W
G4 G4 G4 G4
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
60 Im 140 Im 320 Im 600 Im
6-10040 6-10041 6-10001 6-11001
QT-LP9/m
12V 12V
10 W 20 W
G4 G4
3000 K 3000 K
130 Im 300 Im
6-14010 6-14020
QT-LP12
12V 12V 12V 12V 12V
20 W 35 W 50 W 75 W 100 W
GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
300 Im 600 Im 930 Im 1575 Im 2200 Im
6-10003 6-10043 6-10002 6-10042 6-10045
QT-LP12/m
12V 12V
35 W 50 W
GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K
570 Im 830 Im
6-14035 6-14050
Best Quality IRC 4000h
QT-LP12/IRC
12V 12V
35W 50W
GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K
900 lm 1250 lm
6-14054 6-14056
2000h
QR-C16
12V 12V 12V
20 W 35 W 50 W
GY6,35 GY6,35 GY6,35
20° 30° 30°
3000 K 3000 K 3000 K
800 cd 1000 cd 1400 cd
6-19520 6-19521 6-19522
Best Quality IRC 5000h
QR-CBC 51
12V 12V 12V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
6000 cd 1000 cd 450 cd
6-13101 6-13102 6-13103
12V 12V 12V 12V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6-13104 6-13105 6-13106 6-13107
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3100 K 3000 K 3100 K 3000 K
15000 cd 5700 cd 2850 cd 1430 cd
6-13108 6-13109 6-13110 6-13111
12V 12V 12V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
5000 cd 780 cd 350 cd
6-19501 6-19502 6-19503
12V 12V 12V 12V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
9100 cd 3100 cd 1500 cd 700 cd
6-19504 6-19505 6-19506 6-19507
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6-19508 6-19509 6-19510 6-19511
12V 12V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3100 K 3100 K
2700 cd 1500 cd
6-19151 6-19153
2000h
High Quality 4000h
Ultra Life 10000h
538
QR-CBC 51
QR-CBC 51
Artikel-Nr. Item no.
LBS - Code LBS code
2000h
Abstrahlwinkel Radiation angle
Lebensdauer Lifetime
/m = Satiniert / Satined
LAMPEN / LAMPS
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
Artikel-Nr. Item no.
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36° 60°
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
6000 cd 2300 cd 1300 cd 510 cd
6-19132 6-19137 6-19139 6-19141
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36° 60°
2950 K 2950 K 2950 K 2950 K
11000 cd 3600 cd 2000 cd 850 cd
6-19143 6-19145 6-19147 6-19149
QR-C 51 silber / silver silber / silver
12V 12V
20 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3
36° 36°
2900 K 2950 K
510 cd 1200 cd
6-10121 6-10175
silber / silver silber / silver
12V 12V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3000 K 3000 K
3000 cd 1580 cd
6-10202 6-10131
2000h
QR-CBC 35
12V 12V
20 W 35 W
GU 4 GU 4
36° 36°
3000 K 3000 K
500 cd 900 cd
6-19038 6-19039
3000h
QR-LP 111
12V
35 W
G 53
24°
3000 K
2500 cd
6-30027
12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W
G 53 G 53 G 53
4° 8° 24°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 20000 cd 4000 cd
6-30005 6-30007 6-30009
12V 12V 12V
75 W 75 W 75 W
G 53 G 53 G 53
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
30000 cd 5300 cd 2000 cd
6-30011 6-30013 6-30015
12V 12V
100 W 100 W
G 53 G 53
24° 45°
3000 K 3000 K
8500 cd 2800 cd
6-30019 6-30021
12V
50 W
B 15 d
25°
3000 K
2500 cd
6-20065
Reflecto 3500h
QR-C 51
12V 12V 12V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
Reflecto Superline 3500h
2000h
QR-C 58
Abstrahlwinkel Radiation angle
12V 12V 12V 12V
Fassung Socket
6-19131 6-19133 6-19135
Leistung Power
3500 cd 1200 cd 600 cd
Spannung Voltage
2900 K 2900 K 2900 K
LBS - Code LBS code
12° 24° 36°
Lebensdauer Lifetime
Farbtemperatur Colour temperature
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
LAMPS / OPTIONS
539
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Spannung Voltage
Leistung Power
Fassung Socket
Farbtemperatur Colour temperature
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
C 35/m
230V 230V
40 W 60 W
E 14 E 14
2700 K 2700 K
400 lm 660 lm
6-30055 6-30056
1000h
A 60/m
230V
100 W
E27
2700 K
1360 lm
6-30057
1000h
D 45-CS
240V
25 W/c
E 14
3100 K
160 Im
6-30040
2000h
QT 14
230V 230V 230V 230V
25 W 40 W 60 W 75 W
G9 G9 G9 G9
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
260 Im 490 Im 820 Im 1100 Im
6-21003 6-10005 6-21005 6-21006
QT 14/m
230V 230V 230V
40 W 60 W 75 W
G9 G9 G9
2900 K 2900 K 2900 K
460 Im 790 Im 1050 Im
6-20004 6-20005 6-20006
QT 18 86mm
230V 230V
100 W 150 W
B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K
1500 Im 2500 Im
6-10024 6-10025
QT 18/m 86mm
230V 230V
75 W 100 W
B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K
1050 Im 1470 Im
6-11023 6-11024
QT 20 80mm
230V 230V
40 W 60 W
E 14 E 14
2800 K 2800 K
490 Im 820 Im
6-10210 6-10208
QT 20/m 80mm
230V 230V
40 W 60 W
E 14 E 14
2800 K 2800 K
460 Im 790 Im
6-10206 6-10204
QT-DE 11/12 78mm
230V 230V 230V
60 W 150 W 200 W
R 7s R 7s R 7s
2900 K 2900 K 2900 K
810 Im 2400 Im 3400 Im
6-10015 6-10017 6-10019
QT-DE 11/12 118mm
230V 230V
200 W 300 W
R 7s R 7s
2900 K 2900 K
3520 Im 5600 Im
6-10020 6-10021
2000h
2000h
2000h
540
Artikel-Nr. Item no.
LBS - Code LBS code
1000h
Abstrahlwinkel Radiation angle
Lebensdauer Lifetime
/m = Satiniert / Satined
LAMPEN / LAMPS
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
Artikel-Nr. Item no.
QPAR-CB 51 (QPAR-CB 16)
230V 230V
50 W 50 W
GZ10 GZ10
25° 50°
3100 K 3100 K
1000 cd 600 cd
6-30051 6-30053
QPAR 51 (QPAR 16)
230V
35 W
GU10
35°
2800 K
600 cd
6-30147
230V 230V
50 W 50 W
GU10 GU10
25° 50°
3100 K 3100 K
1000 cd 600 cd
6-30151 6-30153
230V
50 W
GU10
25°
2750 K
1500 cd
6-30163
230V 230V
75 W 75 W
GU10 GU10
25° 50°
2800 K 2800 K
2500 cd 1000 cd
6-30165 6-30167
230V
75 W
GU10
24°
2800 K
3000 cd
6-30173
230V 230V
100 W 100 W
GZ 10 GZ 10
10° 24°
2800 K 2800 K
12000 cd 5000 cd
6-30175 6-30177
230V 230V
75 W 75 W
E27 E27
10° 30°
3100 K 3100 K
6900 cd 2200 cd
6-30155 6-30157
230V
100 W
E27
30°
3100 K
3500 cd
6-30161
12V 12V
1,25W 1,25W
GU 5,3 GU 5,3
12° 12°
5500 K 3000 K
35 lm 50 lm
6-30200 6-30201
81 lm 81 lm 135 lm 135 lm
6-30202 6-30203 6-30204 6-30205
Wellenlänge / Wave length 625 nm 81 lm 590 nm 75 lm 455 nm 48 lm 530 nm 159 lm
6-30206 6-30207 6-30208 6-30209
QPAR 64 (QPAR 20)
QPAR 111 (QPAR 38)
QPAR 30
Abstrahlwinkel Radiation angle
Farbtemperatur Colour temperature
3000h
Fassung Socket
2000h
Leistung Power
2500h
Spannung Voltage
3000h
LBS - Code LBS code
Lebensdauer Lifetime
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Elektrolumineszenzlampen (LED) Electric luminescence lamps (LED)
Ø50mm 50000h
white warm white
1 High Power LED mit Doppellinsen-Reflektor / with Double lens reflector Geeignet für alle magnetischen oder elektronischen Transformatoren mit 12V AC/DC Ausgangsspannung. Mindestlast bei elektronischen Transformatoren beachten! Suitable for all magnetic or electronic transformers with 12V AC/DC output voltage. Consider the required mininum load for electronic transformers!
Ø50mm 25000h
white white warm white warm white
12V 12V 12V 12V
4,5W 4,5W 4,5W 4,5W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
15° 30° 15° 30°
red yellow blue green
12V 12V 12V 12V
3,9W 3,9W 4,5W 4,5W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
30° 30° 30° 30°
6000 K 6000 K 3000 K 3000 K
3 High Power LED á 1 W Geeignet für alle magnetischen oder elektronischen Transformatoren mit 12V AC/DC Ausgangsspannung. Mindestlast bei elektronischen Transformatoren beachten! Suitable for all magnetic or electronic transformers with 12V AC/DC output voltage. Consider the required mininum load for electronic transformers!
LAMPS / OPTIONS
541
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Spannung Voltage
Leistung Power
Fassung Socket
9000h
HIT-TC-CE
* *
35 W/830 70 W/830
G 8,5 G 8,5
3000 K 3000 K
3300 Im 6400 Im
6-19128 6-19129
9000h
HIT-DE-CE
* *
70 W/830 70 W/840
RX 7s RX 7s
3000 K 4200 K
5000 Im 5500 Im
6-10105 6-10109
* *
150 W/830 150 W/840
RX 7s-24 RX 7s-24
3000 K 4200 K
11700 Im 12000 Im
6-10111 6-10115
Artikel-Nr. Item no.
LBS - Code LBS code
Farbtemperatur Colour temperature
Lebensdauer Lifetime
Abstrahlwinkel Radiation angle
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
Hochdruck Entladungslampen High pressure discharge lamps
6000h
HIPAR 51
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX 10 GX 10 GX 10
24° 38° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
7000 cd 4000 cd 2000 cd
6-19162 6-19160 6-19161
Britespot ES111 6000h
HIPAR 111
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX 10 GX 10 GX 10
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 10000 cd 3500 cd
6-19167 6-19168 6-19173
HIPAR 111 / Dichroic
* *
70 W/830 70 W/830
GX 10 GX 10
24° 45°
3000 K 3000 K
20000 cd 7000 cd
6-19169 6-19172
HIR-CE 111
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX8,5 GX8,5 GX8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
35000 cd 8500 cd 4000 cd
6-19154 6-19155 6-19156
* * *
70 W/830 70 W/830 70 W/830
GX8,5 GX8,5 GX8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
50000 cd 15000 cd 9000 cd
6-19157 6-19158 6-19159
9000h
542
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Niederdruck Entladungslampen Low pressure discharge lamps
LBS - Code LBS code
Spannung Voltage
Leistung Power
Fassung Socket
Länge Length
Farbtemperatur Colour temperature
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
1000h
TC-S
*
9 W/830
G 23
165mm
3000 K
600 Im
6-10149
8000h
TC-SEL
* *
9 W/830 9 W/840
2G7 2G7
144mm 144mm
3000 K 4000 K
600 Im 600 Im
6-16011 6-16013
* *
11 W/830 11 W/840
2G7 2G7
214mm 214mm
3000 K 4000 K
900 Im 900 Im
6-16017 6-16019
* *
18 W/830 18 W/840
G 24 q-2 G 24 q-2
144mm 144mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6-10185 6-10184
* *
26 W/830 26 W/840
G 24 q-3 G 24 q-3
165mm 165mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6-10187 6-10186
12000h
TC-DEL
Artikel-Nr. Item no.
Lebensdauer Lifetime
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
10000h
TC-TELI
* *
18 W/830 18 W/840
GX 24 q-2 GX 24 q-2
116mm 116mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6-10197 6-10199
10000h
TC-F
* *
18 W/830 18 W/840
2G10 2G10
122mm 122mm
3000 K 4000 K
1100 lm 1100 lm
6-10502 6-10503
* *
36 W/830 36 W/840
2G10 2G10
217mm 217mm
3000 K 4000 K
2800 lm 2800 lm
6-10178 6-10176
* *
24 W/830 24 W/840
2G11 2G11
320mm 320mm
3000 K 4000 K
1800 lm 1800 lm
6-16045 6-16046
* *
36 W/830 36 W/840
2G11 2G11
415mm 415mm
3000 K 4000 K
2900 lm 2900 lm
6-16043 6-16044
15000h
TC-L
12000h
T7
* * *
13 W/730 13 W/740 13 W/760
W 4,3 W 4,3 W 4,3
523mm 523mm 523mm
3000 K 4000 K 6000 K
930 Im 930 Im 860 Im
6-85922 6-85921 6-85920
12000h
T16-R
* *
22 W/830 22 W/840
2 GX 13 2 GX 13
Ø225mm Ø225mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6-85900 6-85901
LAMPS / OPTIONS
543
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
Abblendung mit 2x Lampenzubehör 9b Diffusion with 2x lamp option 9b
544
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
1.
2.
Dekoring Deco ring
Farbfilter Colour filter
3.
Dekofolie Deco foil
4.
Glaskappe Typ 1 Glass cap type 1
Ø60 x 30 mm
2-25005
6-10079 6-10077 6-10075 6-10073
2-25011 2-25021 2-25025 2-25023 2-25031
6-10085
Dichroitisches Glas, nur für Lampe mit planer Frontscheibe Dichroic glass, only suitable for lamps with flat frontplate Kompatibel mit Dekoring 7a Compatible with deco ring 7a QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
Kompatibel / Compatible
AIKI ANTENNA / I / II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO CLEARANCE 51 DELTA FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GO GRAPHIX IN - 2 IXION MAXI MILAN MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN ROXAN GOBO UNIX STREAM 51 TAIFUN TORINO TRAC UNIX DISPLAY YPS ZET Z-UP Beispiel / Example
LAMPS / OPTIONS
545
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
6a. Glaskappe Typ 3 Glass cap type 3
6b. Glaskappe Typ 3 Glass cap type 3
7a. Dekoring Deco ring
Ø56 x 40mm
Ø56 x 38mm
Ø100 x 75mm
Ø56 x 20mm
6-10086 6-10088 6-10087 6-10083 6-10090 6-10089 6-10084
30-2011001 30-2011028 30-2011030-2 30-2011030 30-2011030-1 30-2011037 30-2011008
Glas / Glass 30-2011101 30-2011130
2-20018 2-20014
5.
Kompatibel / Compatible
AIKI ANTENNA / I / II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO CLEARANCE 51 DELTA FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GO GRAPHIX IN - 2 IXION MAXI MILAN MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN ROXAN GOBO UNIX STREAM 51 TAIFUN TORINO TRAC UNIX DISPLAY YPS ZET Z-UP Beispiel / Example
546
Glaskappe Typ 2 Glass cap type 2
Metall / Metal 30-2011109
Kompatibel mit Farbfilter 2 Compatible with colour filter 2
QR-CBC 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
7b. Dekoring Deco ring
7c. Dekoring Deco ring
8.
Ø117 x 30 mm
Ø68 x 20mm
Ø120mm
2-20019 2-20016
6-10093 6-10094
Dekoscheibe Deco disc
9.
Blendschutzvorsatz Anti-dazzle attachment
a) Raster / Grid 6-10063
7-10103 7-10111 7-15137 7-10101
b) Klappen / Shutters 6-10067 6-10061
QR-LP 111 / QPAR 111 / HIPAR 111 / HIR-CE 111
QPAR 64
QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
Kompatibel / Compatible
AIKI ANTENNA / I / II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO CLEARANCE 51 DELTA FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GO GRAPHIX IN - 2 IXION MAXI MILAN MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN ROXAN GOBO UNIX STREAM 51 TAIFUN TORINO TRAC UNIX DISPLAY YPS ZET Z-UP Beispiel / Example
9a)
2x 9b)
1x 9b)
LAMPS / OPTIONS
547
548
TECHNIC / GLOSSAR
TECHNIC / GLOSSAR
549
TECHNIC
550
TECHNIC
SCHUTZKLASSEN / PROTECTION CLASSES nach DIN 40 100 (IEC-Publ. 417) / according to DIN 40 100 (IEC publ. 417)
Schutzklasse I Berührbare Metallteile am Schutzleiter der Leuchte angeschlossen.
Class I Accessible metal parts connected to the earth conductor.
Schutzklasse II Stromführende Teile sind zusätzlich isoliert und können im Fehlerfall nicht berührt werden.
Class II Live parts have an additional insulation and cannot be touched in case of fault.
Schutzklasse III Schutzkleinspannung (SELV).
Class III Protective low voltage (SELV).
SCHUTZARTEN / PROTECTION RATINGS
(IP = Ingress Protection)
nach IEC 60529 / according to IEC 60529
Schutz gegen Fremdkörper und Berührung
Schutz gegen Wasser
Protection against foreign bodies and contact
Protection against water
IP 2x
> 12 mm
IP X0
Kein besonderer Schutz
IP 2x
> 12 mm
IP x0
No special protection
IP 3x
> 2.5 mm
IP x2
Tropfen bis 15° zur Senkrechten
IP 3x
> 2.5 mm
IP x2
Drops up to 15° to vertical
IP 4x
> 1 mm
IP x3
Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten
IP 4x
> 1 mm
IP x3
Spray water up to 60° to vertical
IP 5x
Staubgeschützt
IP x4
Spritzwasser aus allen Richtungen
IP 5x
Dust-proof
IP x4
Splash-proof in all directions
IP 6x
Staubdicht
IP x5
Strahlwasser aus allen Richtungen
IP 6x
Dust-tight
IP x5
Jetwater-proof in all directions
IP x7
Wasserdicht
IP x7
Waterproof
Example: IP 67 = Dust-tight / Waterproof
Beispiel: IP 67 = staubdicht / wasserdicht
LICHTSTROMMINDERUNG / LUMINOUS FLUX REDUCTION für 12V Installationen / for 12V installations
Lichtstromminderung 10% Lampenleistung W 20 40 50 60 75 80 100 120 140 150 160 180 200 225 250 300 350 400 450 500 550 600
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
Lichtstromminderung 20% 15,0
Leiterquerschnitt mm2 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1,5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25
1,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 -
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
Lichtstromminderung 30% 15,0
Leiterquerschnitt mm2 1,5 4 4 6 6 6 10 10 16 16 16 16 16 25 25 25 -
2,5 6 6 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
10% reduction in luminous flux 15,0
Leiterquerschnitt mm2 0,75 1.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25
1,5 2.5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10
Lamp power W
0,75 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16
0,75 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25
20 40 50 60 75 80 100 120 140 150 160 180 200 225 250 300 350 400 450 500 550 600
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
20% reduction in luminous flux 15,0
Conductor cross section mm2 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1,5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25
1,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 -
1,5 4 4 6 6 6 10 10 16 16 16 16 16 25 25 25 -
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
30% reduction in luminous flux 15,0
Conductor cross section mm2 2,5 6 6 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16
0,75 1.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
15,0
Conductor cross section mm2 1,5 2.5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10
0,75 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16
TECHNIC / GLOSSAR
0,75 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25
551
LEUCHTEN / LUMINAIRES Artikelname Item name 2-ONE 2-FIVE 3-ONE 3-FIVE AIKI ALIENA ALUETTE AMPELMANN ANTENNA ANTENNA I ANTENNA II ARGUS ATLANTIS AVANT GARDE B TUBE B2B / 1 B2B / 2 BALANCE BALANCE GALERIE BALIBU BEAUTY FREE CI BEAUTY FREE TO BEL AIR BENE BENE DICT BOBBY BOSS BRACCINO BRIDGE CAR CARGO CHARLES CILINDAR CIRCULO CLEARANCE 51 CLEARANCE 111 CLOSE CLOSE QUAD COCO DA CAPO DAIDALOS DELTA DIALIGHT DIDA DOLCE VITA DONATA DOWNLIGHT ECOLINO I ECOLINO II ECOLINO GRANDE EYELEEN FAMILLE FILOU FIRST SIGHT FIRST SIGHT / 1 FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GANGWAY GATE B ONE GATE B TWO GATE B FOUR GATE B FIVE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GATSBY GATSBY FINE GO GRACE GRAPHIX HABANA HANG ON HIGH FLIGHT HIGH FLIGHT GALERIE HIGH STREAM 16 HIGH STREAM 30 ICE IGUA IKARUS IN-2 IX
552
Seite Page 117, 161, 410 117, 161, 410 459 459 290 488 11, 173, 202, 246, 272, 316, 482, 483 405, 429, 478, 479 244, 292 494 495 299 298 304 85, 151 109 111, 463 81 99 38, 83 125 229 339 35 29 44 445 407, 485, 487 303 363 92 27, 295, 473 415 217, 257 79, 143, 417 79, 143, 417 364 365 37 41 394 291 25 391 423 36, 117, 159, 412, 443 414 58, 452 59 59, 453 344 403, 428 378 379 18 498 23, 172, 201, 316 289 287 77, 145, 418 203 208 73, 137, 147, 349, 350 9, 193 67, 135, 356 496 97 419, 439 61, 441 271 33, 62, 114, 155, 375, 433, 435 413 447, 491 306 86, 153, 360 100 71, 139, 357 71, 139, 357 72, 149, 351 300 394 119, 160, 461 175, 317
Artikelname Item name IXION JUST KIDDING KAMEO KICK KK-DU KRISTINA D. KUBUS D. LAX FIVE LEVEL LIBELLA LIKE LP 111 LUNA LX 2 LX 4 M MADEMOISELLE FILOU MAGIC MASTER MAXI MILAN MODUS MOSQUITO MX-2 MX-HIGH NIGHT FLIGHT NIGHT FLIGHT GALERIE OKI-DOKI ON 51 ON 111 ONE NIGHT STAND PALINO PLACE IT POSEIDON PROJECT PROJECT / 2 PROJECT VERTICAL PROP-ELLE PULL-IT PULL-IT 2 PULL-IT 3 R 30 RD 1 RD 2 RD 3 RD 4 RD 5 RD 6 RD 7 RD 8 RD 9 RD 10 RD 11 RD 12 RD 13 RD 14 RD 16 RD 17 RD 21 RD 23 RD 24 / 1 RD 24 / 2 ROUND ABOUT ROXAN ROXAN GOBO ROXAN B15d SALLY SALLY-UP SCREEN SEKT ODER SELTERS SERVICE SEVEN MILES FINAL SHE SHOP SIR CHARLES SIR GATSBY SIXTY 4 SIXTY 5 SIXTY 6 SL 1 SL 4 SLEEP TIGHT
Seite Page 19, 248 83, 151, 388, 420, 471 390 21, 245 472 397 397 420 74, 141, 205, 247 455, 475 393 14, 195, 274 392 377 91, 149, 361 304 88, 402 30, 85, 181, 209, 253, 277, 319 466 293 20, 272 104 297 15, 171, 197, 249, 273 69, 136, 358 31, 179, 207, 252, 275, 318 217, 257 29, 181, 251, 301, 321, 427, 489 355 353 221, 481 41 477 457 381 382 383 369 57, 115, 158, 449 451 451 415 511 511 513 513 515 515 517 517 518 518 519 519 520 521 523 523 525 525 527 527 87, 422 10, 196, 245, 273 12 22, 245 276 30 395 389, 490 366 219, 371 399 504 425 113, 157, 437 387 43, 119, 161, 458 421 529 529 426
Artikelname Item name SLOT SMART SMART MIRROR SNAP SPIN STREAM STREAM 51 TAIFUN TICKET TORINO TRAC TRIAS TRIC TRIM TRIX UNIX UNIX DISPLAY WALK X-UP YPS ZET Z-UP
Seite Page 89, 153, 416 385 386 305 84, 179, 208, 277, 319 39 17, 199 213, 255, 406 101 215, 255, 406, 499 201, 241 303 243 209, 276 251 359 497 368 177 169, 315 171, 317 175, 320
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number Art.-Nr. 1-10049 1-10057 1-10057M 1-10059 1-10059G 1-10059M 1-10061 1-10061G 1-10061M 1-10080 1-10082 1-10084 1-11051 1-11053 1-11055 1-11076 1-11084 1-12001 1-12007 1-12013 1-12021 1-12023 1-12027 1-12029 1-12033 1-12035 1-12041 1-12047 1-12053 1-12061 1-12063 1-12065 1-12067 1-12071 1-12073 1-12165 1-12167 1-14008 1-14011 1-14308 1-14311 1-15001 1-15003 1-15007 1-15029 1-15031 1-15033 1-15047 1-15049 1-15051 1-15055 1-15057 1-15061 1-15065 1-15067 1-15069 1-15073 1-15075 1-15077 1-15098 1-15101 1-15109 1-15117 1-15119 1-15121 1-15132 1-15134 1-15138 1-15148 1-15155 1-15158 1-15163 1-15165 1-15172 1-15239 1-15248 1-15260 1-15262 1-15264 1-15317 1-15318 1-16021 1-16022 1-16023
Seite Page
Seite 533 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 331 188, 236, 267, 331 188, 236, 267, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 237 237 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 331 188, 237, 267, 331 235 235 235 236 236 236 236 219, 371 219, 371 236 236 339, 341 339, 341 339, 341 339, 341 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 534 534 534 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 188, 237, 267, 331 188, 237, 267, 331 187, 236, 266, 330 187, 236, 266, 330 187, 330 187, 236, 266, 330 187, 236, 266, 330 187, 330 187, 236, 266, 330 535 535 533 344 344 344 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 533 533 534 533 534 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 330 532 532 532 532 532 532 535 534 534 534
Artikelnummer Item number 1-16024 1-16025 1-16033 1-16034 1-16035 1-16036 1-19304 1-19305 1-19307 1-19309 1-19311 1-31055 1-98004 1-98010 1-98016 1-98022 1-98076 1-98084 2-10002 2-10003 2-10004 2-10005 2-10006 2-10007 2-10009 2-10010 2-10014 2-10016 2-10018 2-11002 2-11002M 2-11004 2-11004G 2-11004M 2-11006 2-11006M 2-20003 2-20003G 2-20003M 2-20005 2-20005G 2-20005M 2-20014 2-20016 2-20017 2-20018 2-20019 2-20038 2-20038G 2-20038M 2-20041 2-20041G 2-20041M 2-20042 2-20042G 2-20042M 2-20043 2-20043M 2-20045 2-20045G 2-20045M 2-20047 2-20047G 2-20047M 2-20076 2-20076G 2-20076M 2-20078 2-20078G 2-20078M 2-20080 2-20080G 2-20080M 2-20105 2-20108 2-20205 2-20208 2-20305 2-20308 2-21047 2-22003 2-22003G 2-22003M 2-22007 2-22007M
Seite Page
534 534 534 534 534 534 187, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 330 187, 330 187, 330 188, 237, 267, 283, 331 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 329 329 329 329 329 329 329 327 327 327 327 327 327 546 547 361 546 399 328 328 328 328 328 328 328 328 328 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 328 328 328 328 328 328 327 328 328 328 306 306
Artikelnummer Item number 2-22009 2-22009M 2-22013 2-22013M 2-22015 2-22015M 2-25005 2-25011 2-25021 2-25023 2-25025 2-25031 2-25033 2-25101 2-25112 2-25122 2-25130 2-25137 2-29014 2-29014G 2-29014M 2-30021 2-30021G 2-30021M 2-65001 2-65001G 2-65001M 2-65002 2-65002G 2-65002M 2-65005 2-65005G 2-65005M 2-65006 2-65006G 2-65006M 2-65094 2-65094G 2-65094M 4-40701 4-40705 4-40708 4-40709 4-41001 4-41005 4-41008 4-41009 4-41108 4-41208 4-41301 4-41305 4-41308 4-41311 4-41401 4-41601 4-41605 4-41608 4-41609 4-41701 4-41705 4-41708 4-41709 4-41801 4-41805 4-41808 4-41809 4-42501 4-42505 4-42508 4-43008 4-43108 4-43208 4-44305 4-44307 4-44308 4-44901 4-44905 4-44907 4-44908 4-45801 4-45805 4-45808 4-46101 4-46105 4-46108
Seite Page
306 306 329 329 329 329 545 545 545 545 545 545 9, 193, 203 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 327 327 327 47, 308 47, 308 47, 308 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 513 513 513 513 511 511 511 511 517 517 520 520 520 520 521 511 511 511 511 513 513 513 513 511 511 511 511 515 515 515 415 415 415 523 523 523 523 523 523 523 525 525 525 515 515 515
Artikelnummer Item number 4-46701 4-46705 4-46707 4-46708 4-47201 4-47205 4-47208 4-47209 4-47508 4-47608 4-48101 4-48105 4-48108 4-48701 4-48705 4-48708 4-48709 4-49001 4-49005 4-49101 4-49105 4-53008 4-53108 4-53208 4-55103 4-55203 4-56208 4-56308 4-60215 4-60217 4-60227 4-62501 4-62505 4-62508 4-62601 4-62605 4-62608 4-62801 4-62805 4-62808 4-62901 4-62905 4-62908 4-90001 4-90307 4-91001 4-91003 5-20001 5-20005 5-20008 5-20010 5-20011 5-51003 5-54051 5-54065 5-54071 5-54073 5-54075 5-54080 5-54081 5-54090 5-54091 6-10001 6-10002 6-10003 6-10005 6-10015 6-10017 6-10019 6-10020 6-10021 6-10024 6-10025 6-10040 6-10041 6-10042 6-10043 6-10045 6-10061 6-10063 6-10067 6-10073 6-10075 6-10077 6-10079
Seite Page 523 523 523 523 513 513 513 513 525 525 517 517 517 519 519 519 519 518 518 518 518 529 529 529 529 529 529 529 518 518 518 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 513, 515, 518, 519 521 519 519 414 414 414 359 359 369 358 360 415 415 415 357 357 357 357 538 538 538 540 540 540 540 540 540 540 540 538 538 538 538 538 547 547 547 545 545 545 545
TECHNIC / GLOSSAR
553
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 6-10083 6-10084 6-10085 6-10086 6-10087 6-10088 6-10089 6-10090 6-10092 6-10093 6-10094 6-10096 6-10105 6-10109 6-10111 6-10115 6-10121 6-10131 6-10175 6-10176 6-10178 6-10184 6-10185 6-10186 6-10187 6-10197 6-10199 6-10202 6-10204 6-10206 6-10208 6-10210 6-11001 6-11023 6-11024 6-13101 6-13102 6-13103 6-13104 6-13105 6-13106 6-13107 6-13108 6-13109 6-13110 6-13111 6-14010 6-14020 6-14035 6-14050 6-14054 6-14056 6-16011 6-16013 6-16017 6-16019 6-16043 6-16044 6-16045 6-16046 6-19038 6-19039 6-19128 6-19129 6-19131 6-19132 6-19133 6-19135 6-19137 6-19139 6-19141 6-19143 6-19145 6-19147 6-19149 6-19151 6-19153 6-19154 6-19155 6-19156 6-19157 6-19158 6-19159 6-19160 6-19161
554
Seite Page 546 546 545 546 546 546 546 546 386 547 547 12 542 542 542 542 539 539 539 543 543 543 543 543 543 543 543 539 540 540 540 540 538 540 540 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 543 543 543 543 543 543 543 543 539 539 542 542 539 539 539 539 539 539 539 539 539 539 539 538 538 542 542 542 542 542 542 542 542
Artikelnummer Item number 6-19162 6-19167 6-19168 6-19501 6-19502 6-19503 6-19504 6-19505 6-19506 6-19507 6-19508 6-19509 6-19510 6-19511 6-19520 6-19521 6-19522 6-20004 6-20005 6-20006 6-20065 6-21003 6-21005 6-21006 6-30005 6-30007 6-30009 6-30011 6-30013 6-30015 6-30019 6-30021 6-30027 6-30040 6-30051 6-30053 6-30055 6-30056 6-30057 6-30147 6-30151 6-30153 6-30155 6-30157 6-30161 6-30163 6-30165 6-30167 6-30173 6-30175 6-30177 6-30200 6-30201 6-30202 6-30203 6-30204 6-30205 6-30206 6-30207 6-30208 6-30209 6-85900 6-85901 6-85920 6-85921 6-85922 7-10090 7-10090G 7-10090M 7-10101 7-10103 7-10111 7-15137 8-10039 8-15101 8-15102 8-15201 8-15202 8-23010 8-23011 8-23012 8-23014 8-23016 8-23020 8-24001
Seite Page 542 542 542 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 540 540 540 539 540 540 540 539 539 539 539 539 539 539 539 539 540 541 541 540 540 540 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 543 543 543 543 543 329 329 329 547 547 547 547 390 386 386 386 386 426 421 427 402 421 428 397
Artikelnummer Item number 8-24003 8-30003 8-30005 8-30007 8-30009 8-30011 8-30019 8-30021 8-30023 8-30025 8-30027 8-30031 8-30040 8-30041 8-30050 8-30070 8-30080 8-30081 8-30082 8-31080 8-31081 8-31082 8-40005 8-40008 8-40030 8-40033 8-40051 8-40053 8-40059 8-41033 8-41051 8-41053 8-42001 8-42002 8-42003 8-47041 8-49041 8-49048 8-70007 8-70009 8-70010 8-70011 8-70013 8-70014 8-70016 8-70017 8-70018 8-70019 8-70020 8-70021 8-70022 8-70023 8-70024 8-70025 8-70028 8-70029 8-70031 8-70032 8-70040 8-70059 8-71021 8-71022 8-71023 8-71024 8-71025 8-72021 8-72022 8-73022 8-73024 8-73025 8-73030 8-73031 8-73033 8-73037 8-73038 8-73041 8-73042 8-73043 8-73137 8-73141 8-74022 8-74024 8-80001 8-80003 8-80005
Seite Page 397 391 391 391 391 391 389 389 389 389 391 375 378 361 379 393 385 385 385 385 385 385 497 497 494 495 499 499 487 495 499 499 497 497 498 392 392 392 394 394 366 395 395 394 388 387 365 364 403 377 381 381 381 381 365 364 363 363 399 407, 487 377 381 381 381 381 377 381 382 382 382 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 383 383 490 490 490
Artikelnummer Item number 8-80007 8-80009 8-80010 8-80011 8-80031 8-80035 8-80037 8-80059 8-90002 8-90035 8-90036 8-90045 8-90047 8-90051 8-90053 8-90054 8-90059 9-10013 9-10015 9-10015M 9-10017 9-10017M 9-10019 9-10019M 9-10021 9-10021M 9-10153 9-10155 9-10159 9-10159G 9-10159M 9-10181 9-10183 9-10183M 9-10185 9-10185M 9-10187 9-10187M 9-10195 9-10196 9-10198 9-10199 9-10199M 9-10213 9-10213G 9-10213M 9-14108 9-14111 9-15008 9-15011 9-16008 9-16011 9-17008 9-17111 9-18001 9-18020 9-18030 9-18031 9-18032 9-18038 9-19003 9-21006 9-21008 9-21034 9-21038 9-21047 9-21048 9-21049 9-21051 9-21052 9-21053 9-21054 9-21055 9-21056 9-21060 9-21062 9-21074 9-21075 9-21076 9-21077 9-21078 9-22130 9-22130M 9-22131 9-22131M
Seite Page 490 490 491 491 489 483 488 487 221, 481 482 471 473 472 477 477 477 485 295 291 291 291 291 291 291 291 291 304 292 289 289 289 293 298 298 303 303 303 303 304 305 305 303 303 287 287 287 339, 341 339, 341 339, 341 339, 341 339 339 341 341 341 341 341 341 341 341 25 164 164 50, 163 164 164 165 165 165 165 165 165 165 165 50, 163 165 164 164 164 164 164 139 139 139 139
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 9-23009 9-23010 9-23011 9-23014 9-23021 9-23022 9-23027 9-23028 9-23030 9-23032 9-30004 9-30004M 9-30006 9-30006G 9-30006M 9-30007 9-30007M 9-30008 9-30008M 9-30012 9-30012G 9-30012M 9-30014 9-30014M 9-30034 9-30034M 9-30036 9-30036M 9-30038 9-30038M 9-35014 9-35015 9-35017 9-35018 9-35019 9-35020 9-35024 9-35041 9-35042 9-35043 9-35047 9-35049 9-35065 9-35069 9-35071 9-35081 9-35083 9-35084 9-35085 9-35086 9-35087 9-35088 9-35089 9-35091 9-35092 9-35093 9-35094 9-35101 9-35103 9-35104 9-35105 9-35107 9-35108 9-35109 9-35111 9-35120 9-35121 9-35123 9-35124 9-35125 9-35127 9-35130 9-35135 9-35195 9-35203 9-35205 9-35206 9-35207 9-35208 9-35209 9-35310 9-35408 9-35410 9-35411 9-35412
Seite Page 423 368 368 368 422 422 422 422 419 419 290 290 303 303 303 297 297 299 299 300 300 300 301 301 297 297 297 297 297 297 449 449 449 449 449 449 449 451 451 451 451 451 455 475 425 439 441 410 410 420 413 461 435 433 463 433 463 449 449 449 449 449 459 449 449 57 57 57 57 57 57 61 62 433 449 449 449 449 458 449 437 459 447 447 447
Artikelnummer Item number 9-35421 9-35422 9-35501 9-35512 9-35530 9-35532 9-35535 9-35540 9-35542 9-35600 9-35601 9-35602 9-35603 9-35604 9-35700 9-36001 9-36001M 9-36003 9-36003M 9-36006 9-36006M 9-36007 9-36009 9-36011 9-36011M 9-36012 9-36012M 9-36013 9-36013M 9-36015 9-36015M 9-36017 9-36017M 9-36019 9-36019M 9-36020 9-36020M 9-36023 9-36023G 9-36023M 9-36023W 9-36025 9-36026 9-36035 9-36037 9-36037M 9-36041 9-36053 9-36057 9-36061 9-36063 9-36064 9-36069 9-36071 9-36072 9-36073 9-36075 9-36081 9-36083 9-36085 9-36087 9-36087M 9-36088 9-36088M 9-36089 9-36089M 9-36091 9-36091M 9-36093 9-36095 9-36095M 9-36096 9-36097 9-36098 9-36099 9-36101 9-36101G 9-36101M 9-36101W 9-36102M 9-36105 9-36105M 9-36107 9-36107M 9-36109
Seite Page 447 447 451 451 451 451 451 451 451 443 443 443 443 443 445 41 41 41 41 41 41 41 41 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 39 39 46 46 46 46 27 11 21 29 29 30 41 20 20 20 20 20 20 20 19 19 22 22 15 9 9 9 9 31 31 18 18 31 23 23 12 10 11 11 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Artikelnummer Item number 9-36109M 9-36111 9-36111M 9-36112 9-36112M 9-36113 9-36113M 9-36113W 9-36115 9-36115G 9-36115M 9-36115W 9-36117 9-36118 9-36118M 9-36118W 9-36121 9-36121M 9-36123 9-36124 9-36124M 9-36124W 9-36125 9-36125M 9-36125W 9-36126 9-36126M 9-36127 9-36127M 9-36130 9-36131 9-36132 9-36133 9-36134 9-36135 9-36140 9-36141 9-36142 9-36143 9-36145 9-36150 9-36220 9-36221 9-36222 9-36223 9-36224 9-36225 9-36225M 9-36225W 9-36232M 9-36234M 9-36246 9-36246M 9-36247 9-36252 9-36253 9-36254M 9-36255 9-36256 9-36258 9-36259 9-36260 9-36600 9-36601 9-36602 9-36603 9-36604 9-36943 9-36944 9-37001 9-37002 9-40027 9-40027M 9-40062 9-40062M 9-40070 9-40070M 9-40080 9-40080G 9-40080M 9-40096 9-40096M 9-45001 9-45001M 9-45004
Seite Page
50 50 50 50 50 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 48 48 48 48 48 48 48 48 49 48 48 51 38 38 38 38 38 46 46 46 30 30 17 17 17 35 35 14 35 35 29 29 29 36 36 36 36 36 33 43 457 457 344 344 344 344 344 344 184, 263 184 184 344 344 219, 230, 371 219, 221, 230, 371, 481 229, 230
Artikelnummer Item number 9-45004M 9-45005 9-45005M 9-45006M 9-45007 9-45007M 9-45008 9-45008M 9-45009 9-45009M 9-45010 9-45010M 9-45011 9-45011M 9-45012 9-45012M 9-45013 9-45013M 9-45015 9-45015M 9-45017 9-45017M 9-45019 9-45019M 9-45021 9-45021M 9-45023 9-45023M 9-45024 9-45024M 9-45025 9-45026 9-45028 9-45028M 9-45029 9-45029M 9-45030 9-45030M 9-45031 9-45031M 9-45033 9-45033M 9-45035 9-45035M 9-45037 9-45037M 9-45043M 9-45045M 9-45047 9-45048 9-45049 9-45050 9-45051 9-45051M 9-45052 9-45052M 9-45053 9-45053M 9-45055 9-45055M 9-45057 9-45057M 9-45059 9-45059M 9-45061 9-45061M 9-45063 9-45063M 9-45065M 9-45067 9-45068 9-45068M 9-45069M 9-45071 9-45071M 9-45073 9-45073M 9-45075 9-45075M 9-45079 9-45079M 9-45081 9-45081M 9-45082 9-45082M
Seite Page 229, 230 230 230 229 230 230 229, 230 229, 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 231 231 231 231 230 131, 230 230 230 229 229 229 229 229 229 229 229 233 233 233 233 233 233 233 233 234 234 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 234 234 234 234 186, 234, 264, 329 186, 234, 264, 329 233 232 232 232 234 231 231 223 223 47, 222 47, 222 186, 234, 264, 329 186, 234, 264, 329 233 233 233 233
TECHNIC / GLOSSAR
555
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 9-45087 9-45087M 9-45090 9-45090M 9-45091 9-45091M 9-45101 9-45101M 9-45104 9-45104M 9-45105 9-45105M 9-45106 9-45106M 9-45108 9-45108M 9-45120M 9-45130M 9-45135M 9-46001 9-46001M 9-46002 9-46002M 9-46003 9-46003M 9-46004M 9-46005 9-46005M 9-46007M 9-46009 9-46009M 9-46011 9-46011M 9-46012 9-46012M 9-46013 9-46013M 9-46015 9-46015M 9-46016M 9-46017M 9-46019 9-46019M 9-46021M 9-46023 9-46023M 9-46025 9-46025M 9-46026 9-46027 9-46027M 9-46029 9-46029M 9-46031M 9-46032 9-46032M 9-46033M 9-46034M 9-46035 9-46035M 9-46036 9-46036M 9-46038 9-46041M 9-46126 9-50001 9-50003 9-50031 9-50031M 9-50033 9-50033M 9-50037 9-50037M 9-50038 9-50038M 9-50045 9-50045M 9-50049 9-50051 9-50053 9-50063 9-50063M 9-50064 9-50064M 9-50065
556
Seite Page
186, 234, 264, 281, 329 186, 234, 264, 281, 329 233 233 233 233 219, 230, 371 219, 221, 230, 371, 481 229, 230 229, 230 233 233 233 233 229, 230 229, 230 229 229 229 193 193 193 193 201 201 195 197 197 197 202 202 207 207 203 203 208 208 201 201 196 201 215 215 213 213 213 217 217 205 209 209 217 217 208 208 208 208 208 207 207 209 209 199 199 205 452 452 58 58 58 58 59 59 59 59 309 309 259 452 452 59 59 59 59 59
Artikelnummer Item number 9-50065M 9-52001 9-52003 9-52051 9-52053 9-53001 9-53002 9-53211 9-53212 9-53213 9-53231 9-53232 9-53233 9-53311 9-53312 9-53313 9-53331 9-53332 9-53333 9-53431 9-53432 9-53433 9-60001 9-60001G 9-60001M 9-60003 9-60003G 9-60003M 9-60005 9-60005G 9-60005M 9-60009 9-60009G 9-60009M 9-60011 9-60011G 9-60011M 9-60013 9-60013M 9-60024 9-60024G 9-60024M 9-60029 9-60033 9-60033M 9-60039 9-60039G 9-60039M 9-60043 9-60043G 9-60043M 9-60068 9-60068M 9-60113 9-60113M 9-60115 9-60115G 9-60115M 9-60140 9-60140G 9-60140M 9-60142 9-60142G 9-60142M 9-60144 9-60144G 9-60144M 9-60146 9-60150 9-60150M 9-60152 9-60152M 9-60154 9-60154M 9-60156 9-60156M 9-60158 9-60158M 9-60186 9-60187 9-60188 9-60190 9-60190M 9-60192 9-60192M
Seite Page 59 452 452 452 452 452 452 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 184 184 184 184 184 184 184 184 184 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 186 186 185 185 185 186 186 186 183 183 186 186 186 186 186 175 175 175 169 169 169 171 171 171 177 181 181 171 171 173 173 173 173 179 179 47, 182 47, 182 47, 182 175 175 179 179
Artikelnummer Item number 9-60194 9-60194M 9-60196 9-60196M 9-60201 9-60201G 9-60201M 9-60203 9-60203G 9-60203M 9-60205 9-60205G 9-60205M 9-60207 9-60207M 9-60209 9-60209G 9-60209M 9-60211 9-60211G 9-60211M 9-60213 9-60213G 9-60213M 9-61010 9-61010G 9-61010M 9-61012 9-61012G 9-61012M 9-61015 9-61015M 9-61017 9-61017G 9-61017M 9-61018 9-61018M 9-61019 9-61019G 9-61019M 9-65001 9-65001M 9-65003 9-65003M 9-65068 9-65068M 9-65101 9-65101M 9-65102 9-65102M 9-65103 9-65103M 9-65105 9-65105M 9-65107M 9-65109 9-65109M 9-65140 9-65140M 9-65142 9-65142M 9-65144 9-65144M 9-65156 9-65156M 9-65186 9-65186M 9-70001 9-70002 9-70004 9-70005 9-70006 9-70007 9-70008 9-70009 9-70011 9-70012 9-70015 9-70017 9-70019 9-70021 9-70022 9-70023 9-70025 9-70031
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
172 172 181 181 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185, 186 185, 186 185, 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 329 329 329 329 325 325 316 316 321 321 318 318 319 319 320 319 319 317 317 315 315 317 317 316 316 47, 324 47, 324 261 261 261 262 263 263 263 263 263 263 264 263 262 262 262 262 262 262
9-70040 9-70045 9-70051 9-70053 9-70055 9-70057 9-70061 9-70063 9-70065 9-70067 9-70078 9-70079 9-70080 9-70081 9-70082 9-70084 9-70085 9-70086 9-70087 9-70089 9-70090 9-70092 9-70093 9-73001 9-73005 9-73009 9-73013 9-73015 9-73019 9-73021 9-73023 9-73026 9-73029 9-73054 9-73055 9-73057 9-73063 9-73064 9-73065 9-73066 9-73067 9-73069 9-73083 9-73089 9-73111 9-73113 9-80008 9-80012 9-80024 9-80025 9-80029 9-80069 9-80170 9-80173 9-80179 9-80409 9-80808 9-80908 9-81008 9-81108 9-83037 9-84001 9-84005 9-84009 9-84013 9-84017 9-84021 9-84033 9-84045 9-84057 9-84139 9-85007 10-2001008 10-2003008 10-2004008 10-2005008-01 10-2005008-20 10-2005008-30 10-2005008-32 10-2005008-35 10-2009008-08 10-2009008-10 10-2009008-30 10-2010008 10-2011008
261 262 263 264 263 264 263 263 263 263 262 264 262 262 262 262 262 262 262 262 262 263 47, 258 255 255 257 243 245 248 248 245 247 253 245 241 241 244 252 251 257 255 131, 232, 264 246 251 249 249 273 277 281 280 280 271 276 276 277 272 273 274 272 275 280 280 280 281 281 281 281 280 280 47, 279 276 280 128 99 81 83 83 83 83 83 92 92 92 79 79
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
10-2012008 10-2013008 10-2013108 10-2014008 10-2014108 10-2014208 10-2014308 10-2015008 10-2015108 10-2016008 10-2016108 10-2017008 10-2017108 10-2018008 10-2019008 10-2019108 10-2020008 10-2022008 10-2023008 10-2025008 10-2025108 10-2025208 10-2025308 10-2026008 10-2026108 10-2026208 10-2026308 10-2027008 10-2030008 10-2031008 10-2032008 10-2032108 10-2033008 10-2034006 10-2034008 10-2034108 10-2035006 10-2035008 10-2036006 10-2037008 10-2038008 10-2039008 10-2041008-01 10-2041008-12 10-2041008-30 10-2041008-32 10-2041008-35 10-2041008-40 10-2043006-01 10-2043006-10 10-2044008 10-2045008 10-2046008 10-2047008 10-2048008 10-2049008 10-2049108 10-2049208 10-2049308 10-2049408 10-2049508 10-2050008 10-2050108 10-2050208 10-2050308 10-2051008 10-2051108 10-2051208 10-2051308 10-2052008 10-2052108 10-2052208 10-2052308 10-2058008 10-2059008 10-2059108 10-2059208 10-2059308 10-2060008 10-2061008 10-2061108 10-2061208 10-2061308 10-2062008 10-2064008
50, 120 131 131 128 128 128 128 128 129 77 77 77 77 97 67 67 85 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 128 128 86 86 100 71 71 71 71 71 83 121 88 69 115 115 115 115 115 115 87 87 101 129 129 129 128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 128 129 129 129 129 128 129 129 129 89 127
10-2064108 10-2065008 10-2065108 10-2067008 10-2068008 10-2069008 10-2070008 10-2071008 10-2072008 10-2073008 10-2073108 10-2074008 10-2075008 10-2076008 10-2077008 10-2078008 10-2079008 10-2081008 10-2089008-01 10-2090008 10-2090108 10-2091008 10-2091108 10-2092008 10-2092108 10-2093008 10-2094008 10-2094108 10-2094308 10-2098008 10-2098108-01 10-2098108-12 10-2098108-30 10-2098108-32 10-2098108-37 10-2099008 10-2099108 10-2099208 10-2099308 10-2100008 10-2101008 10-2102008 10-2103008 10-2104008 10-2105008 10-2106008 10-2106010 10-2106108 10-2106308 10-2107008 10-2108308 10-2108408 10-2108508 10-2108908 10-2132008 10-2133008 10-2134008 10-2135008 10-2136008 20-2010008 20-2011008 20-2016008 20-2016108 20-2017008 20-2017108 20-2020008 20-2032008 20-2062008 20-2063008 20-2064008 20-2065006 20-2070008 20-2071008 20-2072008 20-2073008 20-2074008 20-2075008 20-2076008 20-2077008 20-2078008 20-2079008 20-2079010 20-2080008 20-2098008 20-2098108-01
127 127 127 131 128 128 125, 127 125, 127 125, 127 131 131 129 129 129 128 128 128 125, 127 85 125 125 125 125 125 125 128 109 109 109 119 117 117 117 117 117 129 129 129 129 119 114 72 91 117 117 111 113 111 111 131 104 104 107 107 84 73 74 74 73 143 143 145 145 145 145 151 153 153 136 135 151 149 149 158 158 158 158 158 161 161 158 157 160 161 159
20-2098108-12 20-2098108-30 20-2098108-32 20-2098108-37 20-2101008 20-2133008 20-2134008 20-2135008 20-2136008 20-2137008 30-2010001 30-2010005 30-2010030 30-2010037 30-2011001 30-2011008 30-2011028 30-2011030 30-2011030-1 30-2011030-2 30-2011037 30-2011101 30-2011109 30-2011130 40-3101008 40-3102008 40-3103008 40-3104008 40-3110008 40-3111008 40-3112008 40-3113008 40-3114008 40-3120008 40-3123008 40-3130008 50-2010008 50-2011008 50-2012008 50-2012108 50-2013008-01 50-2016008 50-2016108 50-2017008 50-2017108 50-2018008 50-2019008 50-2036008 50-2050008 50-2050108 50-2050208 50-2050308 50-2051008 50-2051108 50-2051208 50-2051308 50-2052008 50-2052208 50-2062008 50-2070008 50-2071008 50-2093008 50-2112008 50-2112108 50-2136008 50-2137008 50-2138008 50-2139008 50-2140008 50-2142008 50-2143008 50-2146008 50-2147008 60-1001008 60-1002008-28 60-1002008-37 60-1002008-38 60-1003008-28 60-1003008-37 60-1003008-38 60-1010008-28 60-1010008-37 60-1010008-38 60-1020008-28 60-1020008-37
159 159 159 159 155 137 141 141 137 147 89, 153, 416 89, 153, 416 89, 153, 416 89, 153, 416 546 546 546 546 546 546 546 546 546 546 504 504 504 504 505 505 505 505 505 508 508 506 417 417 356 496 415 418 418 418 418 355 353 420 466 465 466 465 466 465 466 465 466 466 416 351 351 414 414 414 349 349 350 349 349 412 412 467 467 479 479 479 479 479 479 479 405, 478 405, 478 405, 478 405, 478 405, 478
60-1020008-38 60-1030008-01 60-1030008-28 60-1030008-37 60-1030008-38 60-1040008-01 60-1040008-28 60-1040008-37 60-1040008-38 B1 B2 B3
405, 478 429 429 429 429 429 429 429 429 44 44 44
TECHNIC / GLOSSAR
557
558
MESSEN / EXHIBITIONS
Treffen Sie OLIGO auf einer der folgenden Messen Look out for OLIGO at the following exhibitions
Frankfurt
Milano
Cologne
Paris
Valencia
USA
TECHNIC / GLOSSAR
559
BESTELLHINWEISE / ORDER INFORMATION
Bestellungen / Lieferungen
Orders / Deliveries
• OLIGO - Produkte sind ausschließlich über unsere Fachhandelspartner zu beziehen.
• OLIGO products can only be purchased via our retail partners.
• Angebote sind freibleibend und werden nur durch unsere schriftliche Bestätigung unter Zugrundelegung unserer AGB wirksam. Mündliche Vereinbarungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung.
• All quotes are without obligation and are binding only after our written order confirmation based upon our General Terms of Business. Verbal agreements must be confirmed in writing.
• Mit Erscheinen dieses Kataloges und der Preisliste werden alle vorherigen Unterlagen ungültig. Für die vorgenannte Wirksamkeit gilt im Zweifel der Tag der Bestellung.
• Upon publication of this catalogue / this price list, all previous catalogues and price lists are obsolete. The effectiveness of this condition is determined in doubt by the day-date of the order.
Inhalt
Content
• Leuchten werden - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich ohne Lampen ausgeliefert.
• Luminaires are always – if not stated differently – delivered without lamps.
• Technische Änderungen vorbehalten. Für die Richtigkeit von technischen Angaben sowie Farbabweichungen wird keine Gewähr übernommen.
• Technical changes are reserved. No guarantee is given for the correctness of technical statements and differences in colours.
• Einige Gläser sind mundgeblasen und handwerkliche Einzelanfertigungen mit individuellem Charakter. Kleinere Abweichungen sind unvermeidbar.
• Some glass components are mouth-blown and pieces of crafted art with an individual character. Slightly differents are inevitable.
• Alle Angaben zu Oberflächen sind ausschließlich Farbangaben und keine Werkstoff-Bezeichnungen.
• All statements of surfaces are colour names only, not material specifications.
• Die Angaben zu Lampen enstprechen dem „Lampen-Bezeichnungssystem“ des ZVEI, Stand 5/2006.
• The lamp data are corresponding to the „Lamp designation system“ of the ZVEI, conditions 5/2006.
• Leuchten sind technisch - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich nach Schutzart IP20 ausgeführt.
• Unless otherwise specified, luminaires are technically constructed according to protection type IP20.
• Wenn nicht anders angegeben - tragen alle Leuchten das F-Zeichen und sind damit für die Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen geeignet.
• Unless otherwise specified, all luminaries are marked “F” and are suitable for installation on standard combustible building parts.
• Alle Transformatoren mit Sicherheits-Kleinspannung (SELV).
• All transformers with safety extra low voltage (SELV).
Produkte
Products
• Für viele OLIGO Lichtsysteme und Leuchten sind nationale/internationale Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacks- oder Markenrechte eingetragen.
• For many OLIGO lighting systems and luminaries national/international protection rights such as patents, utility patents, design patents or trademark rights are registered.
• Design: Ralf Keferstein
• Design: Ralf Keferstein
sowie:
as well as:
ALIENA - A. Burchardi-Theiss AMPELMANN - Markus Heckhausen BEL-AIR - Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein BRACCINO - Tom Allemeier / Christoph Kügler DIALIGHT - YOH-ART KRISTINA D. - Antonius Quodt LIBELLA / PROP-ELLE - Klaus Liese MADEMOISELLE FILOU - Siggi Bussinger
ALIENA - A. Burchardi-Theiss AMPELMANN - Markus Heckhausen BEL-AIR - Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein BRACCINO - Tom Allemeier / Christoph Kügler DIALIGHT - YOH-ART KRISTINA D. - Antonius Quodt LIBELLA / PROP-ELLE - Klaus Liese MADEMOISELLE FILOU - Siggi Bussinger
Katalog
Catalogue
• Konzeption / Herstellung: OLIGO - Team
• Concept / Production: OLIGO - Team
• Druck: Meinders & Elstermann
• Printed by: Meinders & Elstermann
Die Reproduktion von Katalog-Inhalten ist ohne Genehmigung - auch auszugsweise - nicht gestattet.
The full or partial reproduction of this catalogue is not allowed without authorization.
© 2007 OLIGO Lichttechnik GmbH
© 2007 OLIGO Lichttechnik GmbH
560
Â ÂšĂƒÂšĂ€Ă”ÂťÂšĂ‚Ă‹Âž Ç˽žÄÕÆÇ
Ă?åùåêåÍïýÏü ĂĂĄ Ă´ĂŻ ðåùåããüĂ&#x;ĂŤĂĽĂ´ĂĽ ĂŽĂĽĂˇĂšĂąĂŠĂłĂ´Ăœ.
Tilattava erikseen
Bestilles vennligst separat
Por favor encomendar separadamente
Por favor pedir por separado
žÎÆà Ă?ÂžĂŠĂƒĂ‡Âž ĂŒÂťÂžÂ˝Ă‡Ă…Ă„ÂžĂ†Ă Âž
ÔüáĂĂŠĂŞĂ?ò ĂĽĂ°ĂŠĂłĂ§ĂŹĂœĂóüÊò
Tekniset ohjeet
Teknisk visning
Indicaçþes tÊcnicas
IndicaciĂłn tĂŠcnica
ªÅÇËÉà ÊËɚÆà Ă?ĂŒ c
Ă‚ĂŤ. óüÍĂ&#x;äå ...
Katso sivu ...
Se side ...
Veja a pågina ‌
Ver pĂĄgina ...
¼ÇÆ˚¿ÆǞ Ç˝žÉÊËà ž
¢ĂĂŻĂŠĂŁĂŹĂĄ ĂŁĂŠĂĄ ôïðïèĂ?ôçóç
Asennusaukko
MonteringsĂĽpning
Abertura de montagem
Abertura de montaje
Â?Ă‡ĂˆĂŒĂŠĂ‹Ă Ă…Ă‡Âž ŞÊËÇ ĂŒĂŠĂ‹ÂšĂ†Ă‡ÂťĂƒĂ Â?Ă‡ĂˆĂŒĂŠĂ‹Ă Ă…ÂšĂ˜ ÇÉà žÆ˚Ă?Ă Ă˜ Ă„ÂšĂ…Ăˆ
ÅðÊôùüðôßò ôßðïò ĂĽĂŁĂŞĂĄĂ´ĂœĂłĂ´ĂĄĂłĂ§Ă˛ / ÅðÊôùüðôÞ Ă°ĂĄĂąĂœĂ´ĂĄĂŽĂ§ ôçò ÍþáĂĂ&#x;åò
Sallittu asennuspaikka / sallittu valaisinsuunta:
Tillatt monteringssted/ tillatt lampeutretting
Local de montagem permitido / Alinhamento da lâmpada permitido
Lugar de montaje admisible/ orientaciĂłn de lĂĄmparas admisible
§ÊÆǝÆÇ à ÊËÇĂ?Ă†Ă ĂƒĂŠÂťÂžĂ‹Âš ĂŒÂźĂ‡Ă„ Ă Ă€Ă„ĂŒĂ?ÂžĂ†Ă Ă˜
Ă?ùÚôüýïþóå Ă?Îïäïò Ă´ĂŻĂľ ÜÚôßò / ĂŁĂšĂĂ&#x;ĂĄ ĂĄĂŞĂ´ĂŠĂïâïÍĂ&#x;åò
Ensisijainen valonpäästÜ / säteilykulma
PrimÌr lysutstrüling/ reeksjonsvinkel
SaĂda primĂĄria da luz / ângulo de radiação
Salida de luz primaria / Ă ngulo de emisiĂłn
ÂŞ ĂŒĂ?žËÇÅ ºžÀ ĂŒĂ?žËš Ă„ÂšĂ…ĂˆĂ”
×ÚùĂ&#x;ò / ĂŹĂĽ ĂŤĂœĂŹĂ°ĂĄ
Valaisin ei sisällä / sisältää
Lampe eksklusiv/ inklusiv
Lâmpada excluĂda / incluĂda
LĂĄmpara excluida / incluida
ÂŞĂ‡ĂƒĂ‰ÂšĂ’ÂšÂžĂ…Ă”Ă‚
ĂŒĂ°ĂŻĂąĂĽĂ&#x; ĂĂĄ ĂŞĂŻĂôþèüĂ&#x;
Lyhennettävissä
Kan forkortes
EncurtĂĄvel
Acortable
›žÊ ĂƒÂź Â˝Ă‡ĂˆĂŒĂŠĂ‹Ă Ă…Ă”Ă‚ žÊ
Ă‚ĂœĂąĂŻĂ˛ óü áÍãù / üðÊôùüðôß Ă˘ĂœĂąĂŻĂ˛
Paina kg:na / sallittu paino
Vekt i Kg/ tillatt vekt
Peso em Kg / Peso permitido
Peso en Kg / Peso admisible
Â?Ă‡ĂˆĂŒĂŠĂ‹Ă Ă…ÂšĂ˜ ½Äà ƚ ĂˆĂ‰Ă‡ÂťĂ‡Â˝ĂƒĂ ÂťĂ‹Ă‡Ă‰Ă Ă?Ă†ÂšĂ˜
ÅðÊôùüðôß ÏÞêïò Ă´ĂŻĂľ åãÚãïý, äüþôüùüýïĂĂ´ĂĄ
Sallittu johdonpituus, toissijainen
Tillatt ledningslengde, sekundĂŚr
Comprimento permitido da linha secundĂĄria
Longitud de conductor admisible, secundario
ÂŤĂ‡ĂƒĂ‡ĂˆĂ‰Ă‡ÂťĂ‡Â˝Ă˜Ă’Ă Ă‚ Ă‹Ă‡ĂƒĂ‡Ă Ă€Ă‡Ă„Ă Ă‰ĂŒĂ—Ă’Ă Ă‚
à ãÚãßò çÍüêôùÊóÏïý / ĂŹĂŻĂÚôÞùåò çÍüêôùÊóÏïý
Virtaa johtava / virtaa eristävä
Elektrisk ledende/ strømisolerende
Condutor da corrente / Isolador da corrente
Conductor de corriente / Aislante de corriente
Â?à šÅžËÉ ½Äà ƚ ĂƒÂšÂşÂžĂ„Ă˜
Ă„ĂŠĂĄĂ´ĂŻĂŹĂž Ă´ĂŻĂľ êåÍÚäĂ&#x;ĂŻĂľ / ÏÞêïò Ă´ĂŻĂľ êåÍÚäĂ&#x;ĂŻĂľ
Johdon poikkileikkaus / kaapelin pituus
Kabeltverrsnitt/ kabellengde
Secção transversal do cabo / Comprimento do capo
SecciĂłn de cable / Longitud d e cable
£ÇƞĂ?ÆǞ ĂˆĂ Ă‹ÂšĂ†Ă Âž ĂˆĂ‰Ă‡Ă…ÂžÂżĂŒĂ‹Ă‡Ă?ÆǞ ĂˆĂ Ă‹ÂšĂ†Ă Âž
ÔüÍÊêÞ üÊóåãÚãÞ / Ï�óç üÊóåãÚãÞ
LoppusyĂśttĂś / keskisyĂśttĂś
Sluttkraftforsyning/ midtkraftforsyning
Alimentação terminal / Alimentação central
AlimentaciĂłn ďŹ nal / AlimentaciĂłn central
ÂŠÂžÂźĂŒĂ„Ă˜Ă‹Ă‡Ă‰ b3p Ă„ÂšĂ…ĂˆĂ” ʞ˞ÇŸÇ Ă†ÂšĂˆĂ‰Ă˜ÂżÂžĂ†Ă Ă˜
×ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôÞò ÜÚôßò „R“ / ĂŤĂœĂŹĂ°ĂĽĂ˛ ĂŁĂŠĂĄ Ă´Ă§Ă Ă´ĂœĂłĂ§ Ă´ĂŻĂľ çÍüêôùÊêïý äĂ&#x;êôþï
Himmennin „R“ / verkkovirtavalaisimet
Dimmer „R“/nettspenningslamper
Regulador de luz „R“ / Lâmpadas de tensĂŁo de rede
Regulador de intensidad „R“ / LĂĄmparas de tensiĂłn de red
ÂŠÂžÂźĂŒĂ„Ă˜Ă‹Ă‡Ă‰ b-p ŚŸÆà ËÆÔ ËɚÆÊĂ?ÇÉŚËÇÉ 4&-7
×ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôÞò ÜÚôßò „L“ / ĂŹĂĄĂŁĂçôÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôÞò SELV
Himmennin „L“ / magneettien muuntaja SELV
Dimmer „L“/ magnetisk transformator SELV
Regulador de luz „L“ / Transformador magnĂŠtico SELV
Regulador de intensidad „L“ / Transformador magnĂŠtico SELV
ÂŠÂžÂźĂŒĂ„Ă˜Ă‹Ă‡Ă‰ bÂŞp Ă–Ă„ÂžĂƒĂ‹Ă‰Ă‡Ă†Ă†Ă”Ă‚ ËɚÆÊĂ?ÇÉŚËÇÉ 4&-7 ÂžĂ…ĂƒĂ‡ĂŠĂ‹Ă†Ă”Ă‚
×ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôÞò ÜÚôßò „C“ / ÞÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôÞò SELV, áÚùçôÊêßò
Himmennin „C“ / elektroninen muuntaja SELV, kapasitiivinen
Dimmer „C“/ elektronisk transformator SELV, kapasitiv
Regulador de luz „C“ / Transformador electrĂłnico SELV, capacitivo
Regulador de intensidad „C“ / Transformador electrĂłnico SELV, capacitivo
ÂŠÂžÂźĂŒĂ„Ă˜Ă‹Ă‡Ă‰ b-$p Ă–Ă„ÂžĂƒĂ‹Ă‰Ă‡Ă†Ă†Ă”Ă‚ ËɚÆÊĂ?ÇÉŚËÇÉ 4&-7 Ă Ă†Â˝ĂŒĂƒĂ‹Ă ÂťĂ†Ă”Ă‚ ÂžĂ…ĂƒĂ‡ĂŠĂ‹Ă†Ă”Ă‚
×ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôÞò ÜÚôßò „LC“ / ÞÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôÞò SELV, Ă?ðåãÚãÊêßò/áÚùçôÊêßò
Himmennin „LC“ / elektroninen muuntaja SELV, induktiivinen/kapasitiivinen
Dimmer „LC“/ elektronisk transformator SELV, induktiv/kapasitiv
Regulador de luz „LC“ / Transformador electrĂłnico SELV, indutivo/capacitivo
Regulador de intensidad „LC“ / Transformador electrĂłnico SELV, inductivo/capacitivo
Æà žÉʚÄÕÆÔÂ Ă‰ÂžÂźĂŒĂ„Ă˜Ă‹Ă‡Ă‰ b3-$p
×ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôÞò ÜÚôßò ĂŁĂĽĂÊêÞò áùÞóçò „RLC“
Yleishimmennin „RLC“
Universaldimmer „RLC“
Regulador de luz universal „RLC“
Regulador de intensidad universal „RLC“
ÂśĂ„ÂžĂƒĂ‹Ă‰Ă‡Ă†Ă†Ă”Ă‚ ËɚÆÊĂ?ÇÉŚËÇÉ 4&-7
šÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôÞò SELV
Elektroninen muuntaja SELV
Elektronisk transformator SELV
Transformador electrĂłnico SELV
Transformador electrĂłnico SELV
ÂśĂ„ÂžĂƒĂ‹Ă‰Ă‡Ă†Ă†Ă”Ă‚ ĂˆĂŒĂŠĂƒĂ‡Ă‰ÂžÂźĂŒĂ„Ă Ă‰ĂŒĂ—Ă’Ă Ă‚ ÂšĂˆĂˆÂšĂ‰ÂšĂ‹ ĂˆĂŒĂŠĂƒ Âť ĂˆĂ‰Ă‡ÂźĂ‰ÂžĂ‹Ă‡Ă… ĂŠĂ‡ĂŠĂ‹Ă‡Ă˜Ă†Ă Ă
šÍüêôùïĂĂŠĂŞĂž ðùïóþĂäüÏĂ?Ăç óþóêüþÞ, ĂĽĂŞĂŞĂ&#x;Ăçóç óü èüùÏÞ ĂŞĂĄĂ´ĂœĂłĂ´ĂĄĂłĂ§
Elektroninen sytytin, lämminkäynnistys
Elektronisk drosselspole, varmstart
Balastro electrĂłnico, arranque a quente
Reactor electrĂłnico, arranque en caliente
ÂśĂ„ÂžĂƒĂ‹Ă‰Ă‡Ă†Ă†Ă”Ă‚ ĂˆĂŒĂŠĂƒĂ‡Ă‰ÂžÂźĂŒĂ„Ă Ă‰ĂŒĂ—Ă’Ă Ă‚ ÂšĂˆĂˆÂšĂ‰ÂšĂ‹ ÂźÂšĂ€Ă‡Ă‰ÂšĂ€Ă‰Ă˜Â˝Ă†Ă”Âž Ă„ÂšĂ…ĂˆĂ”
šÍüêôùïĂĂŠĂŞĂž ðùïóþĂäüÏĂ?Ăç óþóêüþÞ, ĂŤĂœĂŹĂ°ĂĽĂ˛ ĂĽĂŞĂŞĂ?ĂÚóçò
Elektroninen sytytin, purkauslamput
Elektronisk drosselspole, utladingslamper
Balastro electrónico, lâmpadas de descarga
Reactor electrĂłnico, lĂĄmparas de descarga
¼šŸÆà ËÆÔ ËɚÆÊ�ÇÉŚËÇÉ 4&-7
ĂŒĂĄĂŁĂçôÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôÞò SELV
Magneettinen muuntaja SELV
Magnetisk transformator SELV
Transformador magnĂŠtico SELV
Transformador magnĂŠtico SELV
ÉšÆÊĂ?ÇÉŚËÇÉ ĂŠ šËÇŚËà Ă?ÂžĂŠĂƒĂ Ă… ĂˆĂ‰ÂžÂ˝Ă‡ĂŽĂ‰ÂšĂ†Ă Ă‹ÂžĂ„ÂžĂ…
ĂŒĂĽĂ´ĂĄĂłĂˇĂ§ĂŹĂĄĂ´ĂŠĂłĂ´ĂžĂ˛ ĂŹĂĽ ùüþÏåôïÜýÍåêå
Muuntaja, jossa virtavahti
Transformator med overstrømsrelè
Transformador com relĂŠ de corrente sobrecarga
Transformador con relĂŠ de sobrecarga
£ÄšÊÊ ÀšÒà ËÔ
Ă”ĂœĂłĂ§ ðùïóôåóĂ&#x;åò 1 / 2 / 3
Suojausluokka 1 / 2 / 3
Verneklasse 1 / 2 / 3
Classe de protecção 1/ 2 / 3
Clase de protecciĂłn 1/ 2 / 3
ÂŤĂ Ăˆ ÀšÒà ËÔ *1 YY
Ă…Ă&#x;äïò ðùïóôåóĂ&#x;åò IP xx
Suojaustapa IP xx
Vernetype IP xx
Tipo de protecção IP xx
Tipo de protecciĂłn IP xx
Œž Â˝Ă‡ĂˆĂŒĂŠĂƒÂšÂžĂ‹ĂŠĂ˜ Ă ĂŠĂˆĂ‡Ă„Ă•Ă€Ă‡ÂťÂšĂ†Ă Âž Ă„ÂšĂ…ĂˆĂ” b$PPM #FBNp
Ă„ĂĽĂ ĂĽĂ°ĂŠĂ´ĂąĂ?Ă°ĂĽĂ´ĂĄĂŠ ç áùÞóç ôçò ĂŤĂœĂŹĂ°ĂĄĂ˛ „Cool Beam“
„Cool Beam“ -lamppu ei sallittu
Lampe „Cool Beam“ ikke tillatt
Lâmpada „Cool Beam“ nĂŁo ĂŠ permitida
LĂĄmpara „Cool Beam“ no admisible
›ÇÀÅǿƚ ĂŒĂŠĂ‹ÂšĂ†Ă‡ÂťĂƒÂš ƚ ĂˆĂ‡ÂťÂžĂ‰ĂŽĂ†Ă‡ĂŠĂ‹Ă Ă ÂťĂ†ĂŒĂ‹Ă‰Ă Ă…ÂžÂşÂžĂ„Ă ĂŠĂ‡ Ê˚ƽšÉËÆÔÅ ĂŒĂ‰Ă‡ÂťĂ†ÂžĂ…
Ç óþĂåùÏïÍßãçóç ĂŹĂ?óå Ăž Ă°ĂœĂĂš óü ĂŞĂĄĂĂŻĂĂŠĂŞĂœ üýÜÍüêôå Ă?Ă°ĂŠĂ°ĂŤĂĄ ĂĽĂ&#x;ĂĂĄĂŠ üðÊôùüðôÞ
Asennus normaalisti syttyvissä huonekaluissa tai niiden päälle sallittu
Montering i eller pü normale brennbare møbeldeler tillatt
Montagem permitid em ou sobre peças de mobiliårio normalmente inamåveis
Montaje en o sobre partes de muebles normalmente inamables admisible
ÂťĂ‡ĂŠĂˆĂ„ÂšĂ…ÂžĂ†Ă˜ÂžĂ…Ă‡ĂŠĂ‹Ă Â›Ă‡Ă€Ă…Ă‡ÂżĂ†Âš ĂŒĂŠĂ‹ÂšĂ†Ă‡ÂťĂƒÂš ƚ Ă€Â˝ÂšĂ†Ă Ă˜ĂŽ ÊÇ Ê˚ƽšÉËÆÔÅ ĂŒĂ‰Ă‡ÂťĂ†ÂžĂ… ÂťĂ‡ĂŠĂˆĂ„ÂšĂ…ÂžĂ†Ă˜ÂžĂ…Ă‡ĂŠĂ‹Ă
Ç óþĂåùÏïÍßãçóç Ă°ĂœĂĂš óü ĂŞĂĄĂĂŻĂĂŠĂŞĂœ üýÜÍüêôå ĂŹĂ?ùç ĂŞĂ´ĂŠĂąĂ&#x;Úà üĂ&#x;ĂĂĄĂŠ üðÊôùüðôÞ
Asennus normaalisti syttyvien rakennusosien päälle sallittu
Montering pĂĽ normale brennbare bygningsdeler tillatt
Montagem permitida em partes de edifĂcios normalmente inamĂĄveis
Montaje sobre partes de ediďŹ cios normalmente inamables admisible
£ÇÆËÉÇÄÕÆÔÂ Ă€Ă†ÂšĂƒ ENEC / TĂœV-GS / VDE
ÓÞÏå ĂĽĂŤĂ?ãáïþ ENEC / TĂœV-GS / VDE
Testimerkintä ENEC / TĂœV-GS / VDE
Kontrolltegn ENEC / TĂœV-GS / VDE
Marca de controlo ENEC / TĂœV-GS / VDE
SĂmbolo de veriďŹ caciĂłn ENEC / TĂœV-GS / VDE
ÂĂŒĂ†ĂƒĂ?Ă Ă˜ 506$)
ËüÊôïþùãĂ&#x;ĂĄ üðåÜÞò TOUCH *
TOUCH-toiminto *
TOUCH-funksjon *
Função TOUCH *
FunciĂłn TOUCH*
SYMBOLE / SYMBOLS
Da ordinare separatamente
Please order separately
a.u.b. afzonderlijk bestellen
Veuillez commander séparément
Bitte separat bestellen
Indicazione tecnica
Technical note
Technische aanwijzingen
Remarque technique
Technischer Hinweis
Vedere pagina …
See page ...
Zie pagina …
Voir page …
Siehe Seite ...
Apertura di montaggio
Installation aperture
Inbouwopening
Ouverture pour montage
Einbauöffnung
Luogo di montaggio consentito / orientamento consentito della lampada
Permissible installation location / Permissible lamp orientation
Toegelaten montageplaats / Toegelaten Lichtenuitlijning
Emplacement de montage autorisé / Alignement de luminaire autorisé
Zulässiger Montageort / Zulässige Leuchtenausrichtung
Fuga di luce primaria / angolo di copertura
Primary light emission / radiation angle
Primaire lichtuitstraling / Uitstraalhoek
Sortie primaire de lumière / angle de rayonnement
Primärer Lichtaustritt / Abstrahlwinkel
Lampada esclusa / inclusa
Lamp excluded / included
Lamp exclusief / inclusief
Hors / avec lampe
Lampe exklusive / inklusive
Accorciabile
Can be shortened
verkorten mogelijk
Peut être raccourcie
Kürzbar
Peso in Kg / peso massimo ammesso
Weight in kg / permissible weight
Gewicht in kg / Toegelaten gewicht
Poids en kg / poids admissible
Gewicht in Kg / Zulässiges Gewicht
Lunghezza massima consentita delle linee, secondaria
Permissible cable length, secondary
Toegelaten leidinglengte; secundair
Longueur admissible de conduite, secondaire
Zulässige Leitungslänge, sekundär
Conduttivo / elettricamente isolante
Conductive / non-conductive
Stoomvoerend / isolerend
Conducteur / isolant
Stromleitend / Stromisolierend
Sezione del cavo / lunghezza del cavo
Cable cross-section / cable length
Kabeldoorsnede / Kabellengte
Section de câble / longueur de câble
Kabelquerschnitt / Kabellänge
Alimentazione finale / alimentazione centrale
End feed / centre feed
Voeding aan het uiteinde / Voeding in het midden
Alimentation terminale / alimentation centrale
Endeinspeisung / Mitteleinspeisung
Dimmer „R“ / lampade a tensione di rete
Dimmer „R“ / mains voltage lamps
Dimmer „R“ / Lampen voor netspanning
Variateur „R“ / lampes secteur
Dimmer „R“ / Netzspannungslampen
Dimmer „L“ / trasformatore magnetico SELV
Dimmer „L“ / magnetic transformer SELV
Dimmer „L“ / Magnetische transformator SELV
Variateur „L“ / Transformateur magnétique SELV
Dimmer „L“ / Magnetischer Transformator SELV
Dimmer „C“ / trasformatore elettronico SELV, capacitivo
Dimmer „C“ / electronic transformer SELV, capacitive
Dimmer „C“ / Elektronische transformator SELV, capacitief
Variateur „C“ / Transformateur électrique SELV, capacitif
Dimmer „C“ / Elektronischer Transformator SELV, kapazitiv
Dimmer „LC“ / trasformatore elettronico SELV, induttivo/capacitivo
Dimmer „LC“ / electronic transformer SELV, inductive/capacitive
Dimmer „LC“ / elektronische transformator SELV, inductief/capacitief
Variateur „LC“ / Transformateur électronique SELV, inductif/ capacitif
Dimmer „LC“ / Elektronischer Transformator SELV, induktiv/kapazitiv
Dimmer universale „RLC“
Universal dimmer „RLC“
Universele dimmer„RLC“
Variateur de lumière universel « RLC »
Universal-Dimmer „RLC“
Trasformatore elettronico SELV
Electronic transformer SELV
Elektronische transformator SELV
Transformateur électronique SELV
Elektronischer Transformator SELV
Ballast elettronico, avvio a caldo
Electronic ballast, warm start
Elektronische ballast, warme start
Ballast électronique, démarrage à chaud
Elektronisches Vorschaltgerät, Warmstart
Ballast elettronico, lampade a scarica
Electronic ballast, discharge lamps
Elektronische ballast, ontladingslampen
Ballast électronique, lampes à décharge
Elektronisches Vorschaltgerät, Entladungslampen
Trasformatore magnetico SELV
Magnetic transformer SELV
Magnetische transformator SELV
Transformateur magnétique SELV
Magnetischer Transformator SELV
Trasformatore con relè a corrente
Transformer with current controller
Transformator met overbelastingsrelais
Transformateur avec relais ampèremétrique
Transformator mit Stromwächter
Classe di protezione 1 / 2 / 3
Protection class 1/ 2 / 3
Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3
Classe de protection 1 / 2 / 3
Schutzklasse 1/ 2 / 3
Tipo di protezione IP xx
Protection class IP xx
Beschermingsklasse IP xx
Type de protection IP xx
Schutzart IP xx
La lampada „Cool Beam“ non è consentita
„Cool Beam“ lamp not permitted
Lamp „Cool Beam“ niet toegelaten
Lampe « Cool Beam » non autorisée
„Cool Beam“-Lampe nicht zulässig
Il montaggio in o su mobili a normale infiammabilità è consentito
Installation in or on normally flammable furniture components permitted
Montage in of op normaal ontvlambare meubeldelen toegelaten
Montage autorisé dans ou sur des meubles normalement inflammables
Montage in oder auf normal entflammbaren Möbelteilen zulässig
Il montaggio su parti d’edificio a normale infiammabilità è consentito
Installation on normally flammable building components permitted
Montage op normaal ontvlambare delen van gebouwen toegelaten
Montage autorisé sur des parties de bâtiments normalement inflammables
Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen zulässig
Marchio di controllo ENEC / TÜV-GS / VDE
Test mark ENEC / TÜV-GS / VDE
Proefteken ENEC / TÜV-GS / VDE
Marque de contrôle ENEC / TÜV-GS / VDE
Prüfzeichen: ENEC / TÜV-GS / VDE
Funzione TOUCH*
TOUCH function *
TOUCH-functie *
Fonction TOUCH *
TOUCH-Funktion *
24
10°
CONTROL
* TouchTronic™ is a registered Trademark of INGO MAURER
KONTAKT / CONTACT /,)'/ĂĽ,ICHTTECHNIKĂĽ'MB( MeysstraĂ&#x;e 22 - 24 DE - 53773 Hennef / Sieg 0 22 42 / 87 02 - 0 0 22 42 / 87 02 - 88 @ info@oligo.de www.oligo.de
3ALESĂĽ/FlCEĂĽ.ATIONAL 0 22 42 / 87 02 - 82 0 22 42 / 87 02 - 88 @ sales@oligo.de
3ALESĂĽ/FlCEĂĽ)NTERNATIONAL +49 22 42 / 87 02 - 80 +49 22 42 / 87 02 - 84 @ sales@oligo.de
0RODUCTĂĽ-ANAGEMENT Schloss-StraĂ&#x;e 7 DE - 53757 Sankt Augustin 0 22 41 / 23 41 7 - 3 0 22 41 / 23 41 7 - 44 @ marketing@oligo.de
/,)'/ü!USTRALIA Koda Lighting Pty Ltd. AU – 2062 NSW Cammeray +612 / 94 60 / 03 58 +612 / 94 60 / 03 78 @ phil@kodalighting.com.au
/,)'/ĂĽ$ENMARK Lampefeber A/S DK - 8462 Harlev +45 / 86 36 17 22 +45 / 86 36 17 23 @ mail@lampefeber.com
/,)'/ĂĽ-ALTA Elektra Ltd. MT - Qormi QRM 03 +356 / 21 49 44 44 +356 / 21 49 96 48 @ sales@elektra.com.mt
/,)'/ĂĽ2USSIA Under It Lighting RU -119019 Moscow +7 / 495 / 73 05 38 6 +7 / 495 / 20 27 07 2 @ info@underit.ru
/,)'/ĂĽ!USTRIA Prolicht GmbH AT - 6091 Neu-GĂśtzens +43 / 52 34 / 33 499 +43 / 52 34 / 33 499-35 @ info@prolicht.at www.oligo.at
/,)'/ĂĽ&INLAND Teclux Trading OY FI - 00260 Helsinki +358 / 9 / 22 52 41 0 +358 / 9 / 22 52 41 11 @ teclux@teclux.ďŹ
/,)'/ü-EXICO Abastecedores Generales S.A. MX – C.P.06720 MÊxico City +52 / 55 55 88 34 34 +52 / 55 55 88 68 04 @ mnarquitectos@prodigy.net.mx
/,)'/ĂĽ3INGAPORE Emphasis Lightings SG - Singapore 199591 +65 / 6 / 25 60 93 8 +65 / 6 / 29 59 16 3 @ emphasis@singnet.com.sg
/,)'/ü!ZERBAIJAN Narmin AZ – 1072 Baku +994 / 12 96 66 13 +994 / 12 96 66 13 @ narmin@narmin-az.com
/,)'/ĂĽ'REECE Diathlasis - Architectural Lighting S.A. GR - 14122 Iraklio Athens +30 / 21 / 02 82 32 18 +30 / 21 / 02 85 61 37 @ info@diathlasis.gr
/,)'/ĂĽ.ETHERLANDS OLIGO Nederland BV NL - 2288 EG Rijswijk +31 / 70 / 41 52 99 5 +31 / 70 / 41 52 41 5 @ info@oligo.nl www.oligo.nl
/,)'/ĂĽ3LOVENIA IQ Lights d.o.o. SI - 4000 Kranj +386 / 42 31 62 19 +386 / 42 31 62 19 @ iqlights@iqlights.si
/,)'/ĂĽ"ELARUS FI ORIONLIGHT BY - 220113 Minsk +375 / 17 / 26 84 89 8 +375 / 17 / 28 57 30 3 @ light-2004@rambler.ru
/,)'/ĂĽ(ONGĂĽ+ONG Zodiac Lighting Limited HK - Chai Wan, Hong Kong +852 / 28 98 90 23 +852 / 25 58 31 14 @ zd@zodiaclighting.com.hk
/,)'/ĂĽ.EWĂĽ:EALAND Detail Lighting LtD NZ - Devonport Auckland +64 / 9 / 44 61 24 2 +64 / 9 / 44 61 25 2 @ gerald@detaillighting.co.nz
/,)'/ĂĽ3PAIN CA2L IL-LUMINACIO, S.L. ES - 08010 Barcelona +34 / 93 / 24 44 34 3 +34 / 93 / 26 55 96 3 @ info@ca2l.com
/,)'/ĂĽ"ELGIUMĂĽ ĂĽ&RANCE NV DARK BE - 9991 Adegem (Maldegem) +32 / 50 / 71 81 40 +32 / 50 / 71 04 66 @ info@dark.be www.oligo.be
/,)'/ĂĽ)RELAND Glamox Ireland Ltd. IE - Dublin 12 +353 / 1 / 45 00 75 5 +353 / 1 / 45 00 68 8 @ info.ie@glamox.com
/,)'/ĂĽ.ORWAY Expo-Nova A.S. NO - 0265 Oslo +47 / 23 / 13 30 60 +47 / 23 / 13 30 61 @ exponovalys@exponovalys.no
/,)'/ĂĽ3WEDEN Ljus i hus AB SE - 21120 MalmĂś +46 / 40 / 30 12 00 +46 / 40 / 66 10 94 0 @ info@ljusihus.se
/,)'/ĂĽ"ULGARIA Selamore Bulgaria Ltd. BG - 1700 SoďŹ a +359 / 29 62 61 75 +359 / 29 62 64 80 @ selamore@mbox.infotel.bg
/,)'/ĂĽ)TALY Ares italia s.r.l. IT - 20040 Bellusco - Mi +39 / 039 / 68 40 14 4 +39 / 039 / 68 83 36 5 @ info@aresitalia.net www.oligo.it
/,)'/ĂĽ0ERU Light Line S.A.C. PE - San Isidro Lima 27 +51 / 1 / 22 20 76 9 +51 / 1 / 22 15 62 3 @ ventas@lightlineperu.com
/,)'/ĂĽ3WITZERLAND Noserlight AG CH - 8909 Zwillikon +41 / 44 / 70 18 18 1 +41 / 44 / 76 18 61 2 @ info@noserlight.ch www.oligo.ch
/,)'/ĂĽ#ANADA OLIGO Lighting Canada Inc. CA - Calgary Alberta T3E 7J9 +1 / 403 / 21 67 04 3 +1 / 403 / 21 67 04 5 @ oligocanada@telusplanet.net www.oligo.ca
/,)'/ĂĽ,ITHUANIA Aketa ir Ko UAB LT - 08222 Vilnius +370 / 5 / 23 33 29 7 +370 / 5 / 21 36 31 9 @ info@aketa.lt
/,)'/ĂĽ0OLAND Artemix Sp. z.o.o. PL - 70-101 Szczecin +48 / 9 14 32 90 90 +48 / 9 14 32 90 99 @ hello@artemix.pl
/,)'/ü5KRAINE M.I.K. Schorr GmbH UA – 01054 Kiev, UKRAINE +38 / 04 45 85 00 95 +38 / 04 45 85 00 97 @ import@mikschorr.com.ua
/,)'/ĂĽ#ROATIAĂĽ IBF PROJEKT d.o.o. HR - 10000 Zagreb +385 / 16 05 57 35 +385 / 16 05 57 38 @ ibf@ibf.hr
/,)'/ĂĽ,UXEMBOURG AEM Lighting S.A. LU - 7526 Mersch +352 / 26 00 27 1 +352 / 26 00 27 27 @ info@aem.lu
/,)'/ĂĽ0ORTUGAL Socilux, LDA PT - 2415-315 Leiria +351 / 24 / 48 48 51 0 +351 / 24 / 48 48 51 9 @ geral@socilux.pt
/,)'/ĂĽ5NITEDĂĽ!RABĂĽ%MIRATES Abensal General Trading UAE - Dubai +971 / 4 33 53 90 0 +971 / 4 33 55 13 3 @ abensal@emirates.net.ae
/,)'/ĂĽ#ZECHĂĽ2EP LUMINEX spol. s.r.o CZ - 140 00 Praha 4 +420 / 26 12 15 87 24 +420 / 26 12 15 87 5 @ info@luminex.cz
/,)'/ĂĽ,UXEMBOURG Decolampe LU - 1631 Luxembourg +352 / 29 07 75 +352 / 29 07 77 @ decolamp@pt.lu
/,)'/ĂĽ2UMANIA SC ATAS Light SRL RO - Bucharesti 1 +40 / 21 / 35 11 90 4 +40 / 31 / 40 54 09 0 @ atas@atas.ro
/,)'/ü5NITEDü+INGDOM JCP John Cliord-Pendleton GB - MK42 9YT Elstow, Bedfordshire +44 / 12 34 / 32 78 84 +44 / 12 34 / 31 25 65 @ jcp.lightingsolutions@ntlworld.com