segno

Sign of light

U-light

26

flexa

U-light cuore ego

ego

58

michi

82

brera

rock

stone

york

102

120

72

160

nota

tubino

tribeca 134

trim

reflex

72

80

98

ego

34

nota

82

brigitte 114

line flap

20

42

50

54

94

94

144

gala queen

pallino

alice

anahi 28

42

48

82

90

124

130

bora

62

solaris

alice

6

10

28

58

terra / floor

margot

flexa solaris

dado

6

42

48

quinta 104

stilio

margot

alice

ofek

glass tabloid 126

line

122

tribeca 134 big switch 148

70

sospensione / pendant

34

46

michi

point 118

baby

96

68 stick

40

bora

ta-ta nota

nature 100

ego

62

42

64

soffitto / ceiling

34

box dado

led

10

24

34

alice scriba

parete / wall

lampada di milo 116 tribeca 134

wallpaper 86

esterno / outdoor ara

150

lee

156

point

plana

164

doblò

102

170

ely

88

quinta 104 stick

118

venere 128

glass rock

quinta 104

120 pebble 142

122

zen zoom

152

ego stone

trim zen q

132

152

sotto

zen r

plana

164

34

160

144

plana

164

rudy

168

est

172

166

154 doblò

158

20

tribeca 134

tabloid 126 theo

anahi

170

i ndi ce / i ndex

tavolo / table

-

-

-

-

Led

●

-

-

-

●

-

-

-

●

-

-

Lee

-

●

-

-

Line 12

-

●

-

-

-

●

-

-

-

-

-

Line 20

-

●

●

-

Line 60

-

●

-

-

-

-

●

-

Line 90

-

●

-

Line 120

-

-

-

●

●

Line S30

-

●

●

Line S45

● ●

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

●

-

-

●

-

-

-

●

-

-

-

-

●

-

-

-

Box 120

-

●

-

-

Big Switch

●

-

-

-

Brera

-

●

-

-

Brigitte

-

-

-

-

Dado 60

-

●

-

-

Dado 100

-

●

-

-

Dado mini

-

-

●

-

Doblò halo

-

●

-

-

Doblò fluo

-

●

-

Ego F

●

-

-

Ego C

-

●

●

-

Ego outdoor

-

-

-

-

Ely

-

-

-

●

Est halo

-

-

-

-

Est fluo

-

-

-

-

Flap S4

-

-

-

●

Flap S2

-

-

-

Flexa S2

-

-

-

Flexa S2 big

-

-

Flexa W

-

●

Flexa W spot

-

●

-

-

Flexa S multi

-

-

-

●

Gala S6

-

-

-

●

Gala S8

-

-

-

●

Glass

-

●

-

-

Glass 25

-

-

●

-

Glass G

-

●

-

-

-

-

-

Alice S28

-

-

Alice S42

-

Alice F28

-

Alice F42

-

-

Alice F42 spot

-

-

Anahi fluo

-

-

Anahi rgb

-

-

Ara

-

Baby

-

Bora S

-

Bora C

-

Box 60 Box 90

Esterno

Lampada di milo

Alice P42

Floor

-

Pendant

-

-

Ceiling

-

Wall

-

-

Table

●

-

-

Esterno

-

-

-

Quinta C spot

-

-

●

-

●

-

Quinta W fluo

-

●

-

-

-

-

Quinta Velvet & News

-

●

●

●

-

-

-

Reflex

-

-

●

-

-

-

-

Rock

-

●

-

-

-

-

-

-

Rock 25

-

-

●

-

-

-

-

-

Rudy

-

-

-

-

●

-

-

-

-

Scriba

●

-

-

●

-

-

-

-

Solaris S halo

-

-

-

-

-

-

●

-

-

Solaris S fluo

-

-

-

-

-

-

●

-

-

Solaris F

-

-

-

Line S120 mono

-

-

-

●

-

-

Sotto

-

-

Line S120

-

-

-

●

-

-

Stick

-

●

-

Line S150

-

-

-

●

-

-

Stick 25

-

-

Margot S30

-

-

-

●

-

-

Stilio

-

-

Margot S70

-

-

-

●

-

-

Stone

●

-

Margot F

-

-

-

-

●

-

Tabloid 12

-

-

-

Michi

-

●

●

-

-

-

Tabloid 25

-

-

-

Nature

●

-

-

-

-

-

Tabloid 35

-

-

-

Nota W1

-

●

-

-

-

-

Tabloid 50

●

-

Nota W2

-

●

-

-

-

-

Ta-Ta

-

-

Nota C1

-

-

●

-

-

-

-

-

Nota C2

-

-

●

-

-

-

-

-

Nota RC1

-

-

●

-

-

-

●

Nota RC2

-

-

●

-

-

-

-

●

Nota RC3

-

-

●

-

-

●

-

Nota F2

-

-

-

-

-

-

Ofek

-

-

●

-

-

●

Pallino

-

-

●

-

-

-

Pebble S18

-

-

-

-

●

Pebble S50

-

-

-

-

●

Pebble S75

-

-

-

●

-

-

Plana RO

-

●

●

-

●

-

-

Plana SQ

-

●

●

-

●

-

-

Point halo

-

●

●

-

-

●

-

-

Point fluo

-

●

●

-

-

-

-

Queen S60

-

-

-

-

-

Queen S90

-

-

-

-

-

Queen S120

-

-

-

-

-

Quinta S fluo

-

-

-

-

Quinta S halo

-

-

-

-

Quinta S spot

-

-

-

Quinta C fluo

-

-

Quinta C halo

-

Model

Floor

●

●

Pendant

-

Alice P28

Ceiling

-

Alice T42

Wall

Glass G25

-

Table

-

●

Esterno

Pendant

-

Alice T28

Model

Floor

Ceiling

Esterno

Wall

Floor

Table

Pendant -

Wall

-

Table

Ceiling

Sign of light

-

-

U-light 40

●

-

-

-

-

-

-

-

U-light 40 RGB

●

-

-

-

-

-

-

-

U-light 16 RGB

●

-

-

-

-

-

-

-

U-light Cuore Rosso

●

-

-

-

-

-

-

-

Venere S1

-

-

-

●

-

-

-

-

Venere S3

-

-

-

●

-

-

-

●

Venere S5

-

-

-

●

-

-

-

-

-

Wallpaper

-

-

-

●

-

-

●

-

-

York

-

●

-

-

-

-

●

-

-

Zen Q

-

-

-

●

-

-

-

●

-

Zen R

-

-

-

●

-

-

-

-

-

●

Zen RC1

-

-

●

-

-

-

-

-

-

-

Zoom

-

-

●

-

-

-

-

●

-

-

-

●

-

-

-

-

-

-

-

-

●

●

-

-

-

-

●

●

-

-

-

●

●

-

-

-

-

-

●

-

-

-

-

●

-

-

-

-

Ta-Ta RC

-

●

-

-

-

-

Theo

-

-

●

-

-

-

-

Tribeca S1

-

-

-

●

-

-

-

Tribeca S2

-

-

-

●

-

-

-

-

Tribeca S1/1

-

-

-

●

-

-

●

-

Tribeca S1/2

-

-

-

●

-

-

-

-

Tribeca S1 long

-

-

-

●

-

-

-

-

Tribeca S1 cube

-

-

-

●

-

-

●

-

-

Tribeca W1

-

●

-

-

-

-

●

-

-

Tribeca T1

●

-

-

-

-

-

-

-

Tribeca T2

●

-

-

-

-

-

-

●

Tribeca F1

-

-

-

-

●

-

-

●

Tribeca F2

-

-

-

-

●

-

-

-

Tribeca F5

-

-

-

-

●

-

-

-

-

Trim S80

-

-

-

●

-

-

●

-

-

Trim S150

-

-

-

●

-

-

●

-

-

Trim W80

-

●

-

-

-

-

●

-

-

Trim W150

-

●

-

-

-

-

-

●

-

-

Trim U80

-

●

-

-

-

-

-

●

-

-

Trim U150

-

●

-

-

-

-

-

-

●

-

-

Tubino

-

-

●

-

-

-

-

●

-

-

-

U-light 30

●

-

-

-

-

-

-

●

-

-

-

U-light 30 RGB

●

-

-

-

-

-

Model

Model

All products are designed, created and produced in Italy.

5

be different be segno

margot >

design Alan Foster

Serie di lampade da terra e a so-

Series of floor-standing and pendant

Serie von Boden- und Hängeleuchten

spensione ispirate al fiore marghe-

luminaires based on a conceptual ex-

mit Margeritendesign, verspielt und

rita, giocosa e divertente, presenza

tension of the daisy. Playful and pro-

lustig, geeignet für eine weiche und

capace di illuminare gli ambienti in

vocative, this handsome fixture can

gemütliche Beleuchtung von Räumen.

modo morbido e avvolgente. Realiz-

illuminate surroundings in a soft and

Ausführung aus technologischen Ma-

zata con materiali tecnologici come il

embracing manner. Made with high-

terialien wie Opal-Polycarbonat für

policarbonato opale per i diffusori e

tech materials such as the opal poly-

die Diffusoren und seidenmattem Me-

il metacrilato satinato per la struttura.

carbonate for the diffusers and satin

thacrylat für die Struktur. Allgebrauchs-

Lampadine ad incandescenza o a ri-

methacrylate for the structural parts.

lampen oder Energiesparlampen mit

sparmio energetico con attacco E27

Incandescent lamp or energy-saving

Sockel E27 für die große Ausführung,

per la versione grande, mentre, per

fluorescent lamp with E27 fitting for the

für die kleine Ausführung hingegen

la piccola, lampadina alogena con

large version, and halogen lamp with

Halogenlampen mit Sockel G9. Die

attacco G9. La versione da terra ha

G9 fitting for the compact version. The

Ausführung als Bodenleuchte verfügt

all’interno della base un sistema di

floor-standing version contains a Pow-

im Innenraum der Basis über eine Be-

illuminazione Powerled con RGB a

erLED array in the base with RBG col-

leuchtungseinheit RGB-Powerled mit

luce colorata. I petali possono essere

oured LEDs. The ‘petals’ can be sup-

farbigem Licht. Die Blütenblätter kön-

colore bianco opale, arancio o verde.

plied in opal white, amber, or green.

nen weiß-opal, orange oder grün sein.

����

��� ��

100W E27 ø80 mm 230V ���

���

���

��

��

100/150W E27 ø120 mm 230V ����

����

����

POWERLED RGB 3x3W 230V

����

9

ямВexa

11

flexa w - flexa w spot >

design Didier Raimbrault

Lampada da parete con asta allunga-

Wall luminaire with extensible rod

Wandleuchte mit ausziehbarer Sta-

bile e braccio fissato a muro disponi-

and arm for wall mounting, available

babhängung und Arm mit Wandbe-

bile nelle versioni con paralume o con

in versions with shade or adjustable

festigung, verfügbar in den Ausfüh-

spot orientabile.

spotlight.

rungen mit Schirm oder drehbarer

Il sistema di fissaggio a parete, sem-

The wall fixing system, offering the

Spotlampe.

plice da installare, risulta molto pra-

utmost ease of installation, is highly

Das einfach montierbare Wandbefes-

tico per portare la luce nella punto

practical thanks to the ease with

tigungssystem ist sehr praktisch, um

migliore per l’ utilizzo. Il paralume è

which the light can be positioned for

das Licht an die erforderliche Stelle zu

realizzato con tessuti hi-tech innova-

the optimal lighting effect. The shade

bringen. Der Schirm ist aus innovati-

tivi, in vari colori e finiture. Struttura in

is made of innovative high-tech fab-

ven HiTech-Materialien in verschiede-

metallo cromato e acciaio satinato.

rics in various different colours and

nen Farben und Ausführungen gefer-

finishes. Structural parts in chrome

tigt. Struktur aus verchromten Metall

plated metal and satin finish steel.

und seidenmattem Stahl.

���������������

��

��

150W E27 230V

��

���������������

150W E27 230V �� �� �� ����

��

13

flexa s2 - flexa maxi >

design Didier Raimbrault

Lampada a sospensione con sali-

Pendant luminaire with droplight func-

Pendelleuchte mit Höhenverstellung

scendi e contrappeso disponibile an-

tion and counterweight, available also

mittels Gegengewicht, verfügbar auch

che in versione con paralume gigante

in a version with a giant shade with

mit sehr großem Schirm, der an der

con chiusura superiore ed inferiore in

upper and lower covers in satin meth-

Ober- und Unterseite einen Abschluss

metacrilato satinato.

acrylate.

aus seidenmattem Methacrylat be-

Semplice da installare prevede la

Easy to install, this luminaire makes it

sitzt.

possibilità di decentrare il punto luce

possible to offset the light source so

Einfach montierbar; Möglichkeit, den

e raggiungere sempre la posizione

that the ideal position can always be

Lichtpunkt dezentral zu einzustellen,

ideale. Il paralume è realizzato con

reached. The shade is made of inno-

um jederzeit eine ideale Leuchten-

tessuti hi-tech innovativi, in vari colori

vative high-tech fabrics in various dif-

position zu haben. Der Schirm ist aus

e finiture. Struttura in metallo cromato

ferent colours and finishes. Structural

innovativen HiTech-Materialien in ver-

e acciaio satinato.

parts in chrome plated metal and satin

schiedenen Farben und Ausführun-

finish steel.

gen gefertigt. Struktur aus verchrom-

15

������������������

ten Metall und seidenmattem Stahl.

���

150W E27 230V

�� ��

250W E27 230V ��

����

White

Écru

Black

White melange

Black melange ����

��

flexa s >

design Didier Raimbrault

Lampada a sospensione con asta al-

Pendant luminaire with extensible rod

Pendelleuchte mit durch Drehung

lungabile con i movimenti di rotazione

featuring rotation movements, exten-

ausziehbarer Stababhängung, regu-

ed estensione da 1 a 2 m e saliscen-

sion from 1 to 2 metres, and droplight

lierbar von 1 bis auf 2 m. Die Flexi-

di. La flessibilità di questa lampada

function. The flexibility of this lumi-

bilität dieser Leuchte ermöglicht die

consente di portare la luce dove ser-

naire makes it possible to illuminate

Beleuchtung dort, wo es erforderlich

ve senza doversi preoccupare del-

the room without having to focus

ist ohne sich um die Positionierung

la posizione del punto luce. Infatti il

critical attention on the precise posi-

Gedanken machen zu müssen. Das

cavo elettrico termina con una spina

tioning of the light source. The power

elektrische Kabel endet mit einem

che consente di collegarsi al prese di

cord is supplied with a plug for easy

Stecker, der an die vorhandenen

corrente esistenti. Il paralume è rea-

connection to an existing electrical

Steckdosen angeschlossen werden

lizzato con tessuti hi-tech innovativi,

socket outlet. The shade is made of

kann. Der Schirm ist aus innovativen

in vari colori e finiture. Struttura in me-

innovative high-tech fabrics in various

HiTech-Materialien in verschiedenen

tallo cromato e acciaio satinato.

different colours and finishes. Struc-

Farben und Ausführungen gefertigt.

tural parts in chrome plated metal and

Struktur aus verchromten Metall und

satin finish steel.

seidenmattem Stahl.

����

���������������

��

��

150W E27 230V ����

17

flexa s multi >

design Didier Raimbrault

Versione con 8 lampade agganciate ad una unica struttura, ma regolabili in modo indipendente tra loro, adatta solo per grandi spazi.

Struttura in metallo cromato e acciaio

19

satinato.

Available also in a version with 8 luminaires attached to the same structure although independently adjustable.

Suitable exclusively for large size rooms.

Verfügbar auch in der Ausführung mit 8 Leuchten, die an einer einzigen Struktur eingehakt werden, jedoch unabhängig voneinander verstellbar sind; nur für große Räume geeignet.

�������

��������������������������

8 x 150W E27 230V

��������������������

anahi >

design Lucy Salamanca

Lampada da pavimento per interni

Floor-standing luminaire for indoor

Stehleuchte für den Innen- und Au-

e per esterni (IP44) costituita da un

and outdoor lighting (IP44) composed

ßenbereich (IP44). Die Leuchte be-

corpo monolitico in cui una lampadi-

of a solid body housing in which a

steht aus einem monolithischen Ge-

na fluorescente o un sistema di Led

fluorescent lamp or high power RGB

häuse mit einer Leuchtstofflampe

di potenza RGB, generano una luce

LED array generate indirect and dif-

oder RGB Power-Led, die, je nach

indiretta e diffusa (nel caso dei Led

fused light (coloured light in the case

ausgewählter Version ein indirektes

anche colorata). La luce esce in par-

of the LEDs). Part of the light is emit-

und diffuses Licht ausstrahlen (bei

te anche dal fondo creando un gra-

ted from the base of the luminaire

Led auch buntes Licht). Ein Teil des

devole effetto sul pavimento. Strut-

creating a fascinating lighting effect

Lichts wird auch nach unten gestrahlt

tura in alluminio verniciata in bianco

at floor level. Aluminium structure with

und erzeugt einen angenehmen Effekt

RAL9010 o argento; diffusori in plexi-

RAL9010 white paint finish or silver;

auf dem Boden. Struktur aus lackier-

glas satinato.

satin Plexiglas diffusers.

tem Aluminium, weiß RAL9010 oder silberfarben, Diffusoren aus seidenmattem Plexiglas.

IP44

POWERLED RGB 3x3W 230V

����

��

����

42W-32W-26W GX24Q-4 DULUX T/E 230V

21

be sweet be segno

U-light cuore rosso >

design Roberto Paoli, Samanta Frison

Versione speciale e più piccola della serie U-light che contiene dei cristalli colorati e un prezioso gioiello a forma di cuore in cristallo Swarovski. Illuminazione con LED di potenza sia bian-

25

chi che RGB per cambio dei colori.

U-light illumina e contiene le vostre cose preziose.

Special and smaller version of the U-light series, containing coloured crystals and a precious heart-shaped Swarovski crystal gem. Light source with white and RGB high power LEDs for colour changes.

U-light illuminates and contains your valuable items.

Spezielle und kleinere Ausführung der Serie U-light mit farbigen Kristallen und einem wertvollen herzförmigen Pendel aus Swarovski-Kristall Beleuchtung mit Power-Led-System mit RGB für den Farbwechsel.

U-light beleuchtet und behütet Ihren Schmuck.

����

POWERLED RGB 1x3W 230V POWERLED WHITE 1x3W 230V ��

U-light >

design Roberto Paoli

Lampada da appoggio illuminata da

Free-standing luminaire with 3 high

Tisch-/Stehleuchte aus mit einem 3-

un sistema di 3 Led di potenza con

power LEDs with RGB system for col-

Power-Led-System mit RGB für den

sistema RGB per il cambio dei colori

our changes or 3 halogen lamps with

Farbwechsel oder 3 Halogenlampen

o da 3 lampadine alogene con dim-

dimmer on the power cord. Etched

mit Dimmer am Kabel. Geblasenes

mer sul filo. Vetro soffiato e acidaro

opal white blown glass. Metal base

und geätztes Weiß-Opalglas. Basis

colore bianco opale. Base in metallo

with RAL9010 white paint finish. The

aus lackiertem Metall, weiß RAL9010.

verniciata in bianco RAL9010. La for-

shape of this luminaire makes it suit-

Die für diese Leuchte erdachte Form

ma pensata per questa lampada può

able for a range of applications and

kann für andere Zwecke verwendet

essere adattata ad altri usi ed essere

different types of surroundings, to

und in einem anderen Ambiente ein-

collocata in nuovo contesto acqui-

which it brings a communicative and

gesetzt werden, wo sie kommunikativ

sendo una valenza comunicativa e

creative identity. U-light illuminates

und kreativ wirkt. U-light beleuchtet

creativa. U-light illumina e contiene.

and encloses.

und behütet.

POWERLED RGB 3x3W 230V POWERLED RGB 3x3W 230V ���� ����

3x25W G9 230V 3x40W G9 230V ��

��

27

solaris >

design Adrian Peach

Serie di lampade a sospensione e da terra a luce riflessa indiretta e diffusa. Struttura in metallo finitura nichel spazzolato. Diffusori in vetro Pyrex per la versione alogena e in metacri-

29

lato trasparente per la versione fluorescente. Disco riflettore in alluminio ondulato verniciato bianco.

Series of reflected, indirect and diffuse light hanging and floor lamps.

Brushed nickel finish metal structure.

Diffusers made from Pyrex glass in the halogen version and transparent methacrylate in the fluorescent version. Corrugated white painted aluminium reflector disk.

Serie von Pendel- und Bodenleuchten mit indirektem und diffusem reflektiertem Licht. Struktur aus Metall, Nickel gebürstet. Diffusoren aus Pyrexglas bei der Ausführung für Halogenlampen und aus Metakrylat bei der Ausführung für Leuchtstofflampen.

Reflektorscheibe aus gewelltem, weiß lackiertem Aluminium.

����

����

300W R7s 117mm 230V �������

55W 2GX13 230V ����

������

��

��

��������������

��������������

solaris >

design Adrian Peach

31

����

���

300W R7s 117mm 230V

���� ������

be cool be segno

Ego

ego >

design Alan Foster

Serie di lampade da interni e da ester-

Series of luminaires for indoor and

Serie von Wand- und Deckenleuchten

ni (IP44) la cui struttura in alluminio è

outdoor (IP44) installation, featuring a

für den Innen- und Außenbereich

flessibile e modificabile a piacere per

flexible aluminium structure that can

(IP44), mit flexiblem Körper aus Alu-

adattarsi all’ambiente e allo spirito

be freely shaped to adapt to the sur-

minium, der je nach persönlichem

personale.

roundings and reflect personal prefe-

Geschmack an das Ambiente ange-

La luce, fornita da una lampadina

rences.

passt werden kann.

spot E27, esce misteriosa e precisa

The light, which is supplied by an E27

Das Licht wird von einer Spot-Lam-

dal tubo per mettere in evidenza gli

spot lamp, is emitted in a mysterious

pe mit Sockel E27 abgestrahlt, die

scorci del paesaggio domestico. Si

and precise manner from the tube,

mysteriös aber genau aus der Röhre

può appoggiare a terra o fissare al

highlighting details of the domestic

austritt, so dass die Einrichtungsge-

soffitto e alle pareti.

landscape. This fixture can be placed

genstände zur Geltung kommen. Die

on the floor or mounted to a wall or

Leuchte ist als Boden- oder Wandleu-

ceiling.

chte verwendbar.

���

����

������ ������

����

���

������ ������ ��������������� ���

40/60/75W E27 230V

����

37

ego >

design Alan Foster

39

IP44 ���

����

������ ������

����

���

������ ������ ��������������� ���

25W E27 230V

����

box >

design Samanta Frison

Lampada da parete in metallo verniciato in bianco RAL 9010 o argento con schermo che consente di orientare la luce verso l’alto, verso il basso o in posizioni intermedie così da

41

ottenere la luce giusta secondo le esigenze e le applicazioni. Lampadine fluorescenti tipo T5 a risparmio energetico. Alimentatore elettronico digitale incorporato.

Wall luminaire with metal structure painted in RAL9010 white or silver, with a shield that orients the light upwards, downwards, or to intermediate positions in order to obtain the ideal lighting effect for your specific needs and applications. Energy-saving T5 fluorescent lamps. Built-in digital HF ballast.

Wandleuchte aus lackiertem Metall, weiß RAL 9010 oder silberfarben, mit Schirm für die Ausrichtung nach oben oder unten, oder auch in anderen Stellungen, so dass die richtige Beleuchtung für bestimmte Anforderungen und Anwendungen erzielt wird. Energiesparende Leuchtstofflampen des Typs T5. Digitales eingebautes EVG.

�

�� ��

�

�� ��

24/39/54W G5 230V ���

��

�

alice >

design Adrian Peach

Serie di lampade da parete, plafone,

Leuchtenserie bestehend aus Wand-,

tavolo, terra e sospensione. Versio-

Decken-, Tisch-, und Hängeleuchten.

ne da terra disponibile con spot da

Die Stehleuchte ist auch in der Ver-

lettura. Strutture in metallo verniciato

sion “Leseleuchte” lieferbar. Struktur

argento. Diffusori in vetro soffiato di

aus Metall, silber lackiert. Diffusoren

Murano. Base terra in pietra Serena.

aus mundgeblasenem Muranoglas.

Base tavolo in vetro.

Tischleuchte mit Fuß aus Glas.

43

Range of wall, ceiling, table floor and suspension lamps. Floor version available with reading spotlight. Silver painted metal structure. Diffusers in blown Murano glass. Base in sandstone. Table lamp base in blown glass.

���

���

100/150W E27 ø 120 mm 230V

��

��

����

����

����

����

���

���

���

���

alice >

design Adrian Peach

45

50W GU10 230V ����

����

����

150/250W E27 230V

���

���

����

����

100/150W E27 ø 80/120 mm 230V

��

����

����

����

����

����

��������

���

���

���

���

baby >

design Francesco Murano

Lampada da parete in cui la lampadina, fornita in dotazione, è parzialmente argentata e può ruotare di 360°. A richiesta è disponibile l’accessorio per il collegamento elettrico con i cavi

47

a muro. Struttura in filo d’acciaio cromato e particolari stampati a iniezione in policarbonato cristallo opaco.

Cavo, interruttore e spina trasparenti.

Wall lamp with partially silvered bulb (supplied as standard) rotating through 360°. An accessory for electrical connection to the wall is available on request. Chrome-plated steel structure with injection moulded mat crystal polycarbonate elements.

Transparent cable, switch and plug.

Wandleuchte, mit inklusivem, teilweise versilbertem Leuchtmittel, das zur Orientierung des Lichtkegels um 360° gedreht werden kann. Auf Wunsch Zubehörteil für den Netzanschluss mit Wandkabeln lieferbar. Verchromte Stahldrahtstruktur und Spritzgussdetails aus mattem, spritzgegossenem Polycarbonatkristall. Kabel, Schalter und Stecker durchsichtig.

��

��

� �

100W E27 ø 120 mm 230V

bora >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Serie di lampade da parete, plafone e a sospensione in cui il vetro opale a forma ovoidale e le lampadine alogene conferiscono notevole luminosità alla lampada. Diffusore in vetro di

49

Murano soffiato, finitura bianco opale acidato. Struttura in alluminio presso fuso verniciato argento.

Range of wall, ceiling and suspended lamps with high luminosity thanks to the oval shaped opal glass and halogen bulbs. Murano blown glass diffuser, etched white opal finish. Silver finish die-cast aluminium structure.

Serie von Wand-, Decken- oder Pendelleuchten. Das eiförmige opalisierte-Muranoglas und die Halogenlampen verleihen der Leuchte eine starke Helligkeit. Diffusor aus geblasenem Murano-Glas, Oberflächenausführung opalweiß, geätzt. Struktur aus strangepreßtem lackiertem Aluminium, silberfarben.

����

����

���

�� ������

150W R7S 80 mm 230V

200W R7S 117 mm 230V

�� ������

gala >

design Alan Foster

Lampade a sospensione dotate di

Pendant

luminaires

featuring

a

Pendelleuchte mit einer besonderen

una particolare struttura snodata in

unique chrome plated metal articu-

Gelenkstruktur aus verchromtem Me-

metallo cromato che consente di ot-

lated structure that makes it possible

tall für stets unterschiedliche Licht-

tenere geometrie sempre differenti.

to obtain an infinite number of differ-

geometrien. Dank des Gelenks, das

Infatti, grazie al giunto che collega i

ent shapes. Thanks to the joint con-

die einzelnen Elemente verbindet,

singoli elementi, si possono dispor-

necting the individual elements, the

können Glasdiffusoren geradlinig, im

re i diffusori in vetro in linea retta,

glass diffusers can be arranged in a

Sechseck oder je nach Belieben auf-

ad esagono o a piacere. I diffusori

straight line, in a hexagonal shape, or

gesetzt werden. Die glasgeblasenen

sono 3⁄4 di sfera in vetro soffiato nel-

freely in accordance with user prefer-

Diffusoren besitzen eine 3⁄4- Kugel-

le finiture trasparente, nero e cromo.

ences. The diffusers are composed

form in den Ausführungen durchsich-

Lampadine ad incandescenza con

of a 3/4 sphere of blown glass with

tig, schwarz oder verchromt. Allge-

attacco E27.

clear, black and chrome finishes. In-

brauchslampen mit Sockel E27.

candescent lamp with E27 fitting.

����

����

40W E27 230V �� ����������������

����

�� ����������������

����

51

be a star be segno

queen >

design Silvio De Ponte & Pietro Gaeta

Lampade a sospensione la cui strut-

Pendant luminaire with metal structure

Pendelleuchte mit Metallstruktur, die

tura metallica è rivestita da dischi di

clad in aluminium mirror disks, which,

von magisch spiegelnden, runden

alluminio specchiante che, come una

like a magical skin, reflect and neu-

Aluminiumplatten umgeben ist und

pelle magica, riflettono l’ambiente

tralise the surrounding environment.

deren Präsenz durch die Spiegelung

circostante neutralizzandone la pre-

Dual direct and indirect light emission

des Raums unsichtbar wird. Die dop-

senza. La doppia emissione di luce,

is both convenient for home use and

pelte, direkte und indirekte Lichtaus-

diretta e indiretta, è confortevole ad

highly functional for contract projects.

strahlung ist angenehm in Wohnberei-

uso domestico e funzionale per rea-

Available also in large sizes, this lumi-

chen und funktional im Objektbereich

lizzazioni contract. Disponibile anche

naire is ideal for large rooms.

einsetzbar. Die Leuchte ist auch mit

in grandi dimensioni, si adatta bene

großen Abmessungen verfügbar und

ai grandi spazi.

für große Räume geeignet.

����

����

150W R7s 117mm 230V

100W/150W E27 ø 120mm 230V ��

��

ø ��

����

55

queen >

design Silvio De Ponte & Pietro Gaeta

57

����

250W R7s 117mm 230V

250W E27 ø 120mm 230V ��

�����

dado mini >

design Alan Foster

Lampada da soffitto per interni. Corpo in alluminio estruso. Proietta luce verso il basso grazie ad lampadina dicroica a 230V. Non necessita di trasformatore.

59 Ceiling lamp for indoor lighting. Extruded aluminium body. The lamp projects the light downwards through a 230V dichroic bulb. No transformer required.

Deckenleuchte für den Innenbereich.

Körper aus fließgepresstem Aluminium. Die 230VKaltlichtreflektorlampe strahlt das Licht nach unten ab. Kein Transformator nötig.

�����

50W Gu10 230V �

dado 60/100 >

design Alan Foster

Lampada da parete per interni orientabile. Corpo in alluminio estruso e diffusori in vetro satinato. Doppia emissione di luce che può essere alto/basso oppure destra/sinistra.

61

Dado 100: un foro praticato nella parte frontale accoglie una lampadina a calotta argentata che crea un particolare effetto grafico e luminoso.

Adjustable wall lamp for indoor lighting. Extruded aluminium body and satin glass diffusers. Double light emission adjustable upwards/downwards or to the left/right.

Dado 100: the half-silvered bulb housed in a hole in the front creates a distinctive graphic and lighting effect.

Verstellbare Wandleuchte für den Innenbereich. Körper aus fließgepresstem Aluminium und Diffusoren aus satiniertem Glass. Zweiseitiger Lichtaustritt, und zwar nach oben/nach unten oder nach rechts/nach links.

Dado 100: in die Öffnung an der Forderseite wird eine Lampe mit Silberkuppe eingesetzt, die einen besonderen Graphikund Lichteffekt erzeugt.

��

��

��

��

60W E27 230V ��

��

100W E27 230V

����

���� �����

�����

michi >

design Simone Micheli

Corpo illuminante pulsante e viven-

A pulsating and dynamic luminaire,

Pulsierende und lebendige Leuchte

te, possiede un’originale morfologia

Michi features an original plastic and

mit einer plastischen Morphologie,

plastica che lo rende simile ad un

almost extraterrestrial form, remini-

die sie wie ein Lebewesen von einem

esemplare di un altro pianeta, ad un

scent of a character from a vintage

anderen Planeten oder einer lustigen

divertente personaggio del mondo

comic book.

Cartoon-Figur erscheinen läßt.

dei fumetti vintage.

This innovative luminaire is equipped

Innovative Leuchte mit dreh- und

Innovativa lampada dotata di una

with an adjustable space-age head

schwenkbarem

spaziale testa orientabile in metallo

with chrome plated metal structu-

stil” aus verchromtem Metall, außen

cromato lucido all’esterno e vernicia-

re, polished on the exterior and with

glänzend und innen weiß lackiert,

to bianco RAL9010 all’ interno. Dispo-

RAL9010 white paint finish on the in-

RAL9010. Wand- und Deckenleuchte,

nibile in due misure si può applicare

terior. Available in two sizes and sui-

verfügbar in zwei Abmessungen. Hal-

a parete e a soffitto. Il supporto della

table for mounting to a wall or ceiling.

terung des Leuchtenkopfs aus tran-

testa è in metacrilato trasparente.

The head support is made of clear

sparentem Methacrylat.

Kopf

“Weltraum-

methacrylate.

���

30/70W E27 HQI 230V

��

100W AR111 G53 12V/230V ��

50W GU4 12V/230V ��

�� ��

63

scriba >

design Gerry Roman

Lampada da tavolo orientabile e sno-

Adjustable and articulated table lumi-

Dreh- und schwenkbare Tischleuchte

data in alluminio verniciato argento e

naire in silver painted aluminium with

mit Gelenk, aus Aluminium, silber-

particolari neri. Grazie ad un sistema

black details. Thanks to a balanced

farben lackiert mit schwarzen Deko-

bilanciato di molle e giunti può assu-

system of springs and joints this lu-

reinsätzen. Die Leuchte kann dank

mere tutte le posizioni ed illuminare

minaire can assume any position for

eines ausgewuchteten

con efficienza il piano di lavoro. Uti-

efficient lighting of the work surface.

Gelenksystems in jede gewünschte

lizza una lampadina alogena a 230V.

Suitable for 230V halogen lamps. The

Position gebracht werden und beleu-

L’ interruttore è incorporato nella pra-

switch is incorporated in the practi-

chtet die Arbeitsoberfläche hervor-

tica maniglia, che consente di muo-

cal handle that serves to position the

ragend. Halogenlampe, Sockel G9,

vere comodamente la lampada, del

lamp easily by means of the reflector.

230V. Der Schalter ist am praktischen

Feder- und

Griff montiert, mit Hilfe dessen der

riflettore.

Reflektor auf einfache Weise verstellt werden kann.

��

����

��

40W G9 230V

����

65

be great be segno

led >

design Roberto Lucci, Paolo Orlandini

Lampada da appoggio con la possibilità di appenderla a muro. Adatta come luce da lettura o zona relax poco ingombrante ed orientabile.

Base in ABS trasparente stampato

69

ad iniezione con trasformatore elettronico a vista. Cavi flessibili in rame argentato rivestiti in PVC trasparente.

Riflettore in alluminio anodizzato.

Free-standing lamp, can be wallhung. Suitable for use as a reading light or in a relaxation area, swivelling, takes up little space. Base in injection moulded transparent ABS with visible electronic transformer. Silvered copper cables covered in flexible transparent PVC. Anodised aluminium reflector.

Tischleuchte, mit Wandbefestigungsmöglichkeit. Geeignet als Leseleuchte oder für Wohnbereiche, raumsparend und schwenkbar. Transparenter Fuß aus spritzgegossenem ABS mit sichtbarem elektronischen Transformator. Flexible, mit durchsichtigem PVC überzogenen Kabel. Reflektor aus eloxiertem Aluminium.

20W G4 12V

ta-ta >

design Diego Vencato

Lampada da parete e da incasso in metallo verniciato bianco RAL 9010.

Presenza discreta di luce alogena indiretta e diffusa grazie alla particolare inclinazione dello schermo frontale.

71

Disponibile con filtri di vetro rosso, verde e blu per ottenere effetti di colore nella parte inferiore.

Wall surface mounting or recessed luminaire in metal with RAL9010 white paint finish. Unobtrusive source of indirect and diffused halogen light thanks to the inclination of the front shield. Available with red, green and blue filter glass to obtain colour effects in the lower area.

Wand- und Einbauleuchte aus Metall, weiß lackiert, RAL 9010. Diskretes Design, durch die besondere Neigung des vorderseitigen Schirms mit indirekter und diffuser Halogenbeleuchtung. Verfügbar mit Filtern in den Farben rot, grün und blau für das farbige Leuchten des nach unten abgestrahlten Lichts.

��� �����

70W HQI R7xs 230V

�

�

� ���

75W G9 230V

�� �������

��

��

��

�

150W R7s 117 mm 230V

��

���

line

line >

design Adrian Peach

75

�����

�������

2x24/39/54W G5 230V

����

������� ������

���

line >

design Adrian Peach

Sistema di illuminazione per interni da parete e sospensione disponibile in diverse misure. Il programma Line è studiato per l’impiego in abitazioni, uffici, ambienti commerciali e

77

contract. Struttura in alluminio finitura acciaio satinato o verniciato argento.

Diffusori in vetro o metacrilato mille righe.

Interior wall and suspended lighting system available in varying sizes.

Line has been designed for domestic, office, commercial and contract use. Frame in aluminium with brushed steel or silver painted finishes. Diffusers in glass or textured acrylic.

Innenbeleuchtungssystem: es besteht aus Wand- und Hängebeleuchtungskörpern in verschiedenen Größen für den Einsatz sowohl im Wohnbereich als auch im Objektbereich. Struktur aus Aluminium, satiniert oder silber lackiert. Diffusoren aus Glas oder gestreiftem Metakryl.

�� ���

��

�� ���

��

���

70W HQI RX7S 230V

150W R7S 230V

24/39/54W G5 230V

���������

��� ��

�� ����

������

75W G9 230V

�������

�����������

��������������

line >

design Adrian Peach

79

��

��

���������

�������

�������

150W R7S 230V

�������

70W HQI RX7S 230V

24/39/54W G5 230V

�� ��������

��

��

�� ���

�� ������������

���

���������� �����������

���

flap >

design Paolo Orlandini, Roberto Lucci

Serie di lampade a sospensione per

Series of pendant luminaires for in-

Serie von Pendelleuchten für Innen-

interni concepita per utilizzare al me-

door lighting, designed to provide an

räume, hervorragender Einsatz der

glio la lampadina fluorescente tipo

optimal setting for the T5 type fluore-

Leuchtstoffleuchte Typ T5. Die re-

T5. Infatti i suoi diffusori rettangolari,

scent lamp. The diffusers of this fix-

chteckigen, aus Kunststoff geferti-

in materiale plastico in parte diffon-

ture, made from plastic material, are

gten Diffusoren, teilweise abstrahlend

dente ed in parte schermato, pos-

rectangular in shape, partly translu-

oder abgeschirmt, können sich um

sono ruotare intorno alla lampadina

cent and partly opaque, and are de-

die Leuchte herum drehen und erzeu-

consentendo di ottenere, nelle varie

signed to rotate about the axis of the

gen dank der verschiedenen Positio-

posizioni, una luce diretta, indiretta o

fluorescent tube providing the option

nen direktes, indirektes oder diffuses

mista. Questa lampada è adatta per

of indirect light, direct light, or a mix-

Licht. Diese Leuchte eignet sich für

illuminare ambienti domestici, uffici e

ture of the two. This luminaire is per-

die Beleuchtung von Wohnräumen,

spazi commerciali.

fectly suited to domestic, office and

Büros und Geschäften.

commercial environments.

���

���

���

�� ��

24/54W T5 G5 230V ���

��

��

81

nota >

design Adrian Peach

Sistema di faretti da terra, parete, plafone, incasso e binario studiato per abitazioni, negozi e contract. Struttura in metallo finitura cromo lucido e verniciato argento. Diffusore in poli-

83

carbonato satinato.

Floor, wall, ceiling, recessed and track-mounted spot lighting system.

Designed for domestic, commercial and contract usage. Silver painted and chromed metal structure. Diffuser in opaque polycarbonate.

Beleuchtungssystem bestehend aus Strahlern in der Version Steh-, Decken-, Wand-, Einbau- und Schienenstrahler für den Einsatz sowohl im Wohnbereich als auch im Objektbereich. Struktur aus Metall, chrom glänzend oder silber lackiert. Diffusor aus Polykarbonat satiniert.

75W E27 PAR30 230V �������

�������

50/70/100W G53 AR111 12V

���� ��������

���� ��������

nota >

design Adrian Peach

85

������� ����

���������� ���������������� ���������������� ����������������

�������

��� ���

���

��

�� ��� �� ������� ����

75W E27 PAR30 230V

����������� ���������������� ���������������� ����������������

50/70/100W G53 AR111 12V

�� ������� �������������

��� ������

���

��� ��

��

��

���

30/70W E27 HQI 230V

��

������ ������ ������

wallpaper >

design Silvio De Ponte & Pietro Gaeta

Lampada a sospensione con mecca-

Pendant luminaire with balanced

Pendelleuchte mit Höhenverstellung

nismo bilanciato saliscendi. Il corpo

droplight mechanism. The central

mittels Gegengewicht. Das zentrale

centrale con la lampadina, alzandosi

body containing the lamp can be

Gehäuse, in dem die Lampe montiert

e abbassandosi, può stare all’interno

raised or lowered so that it either

ist, kann durch die Höhenregulierung

dello schermo circolare oppure uscir-

remains within the circular diffuser

im Innern des runden Schirms gehal-

ne al di sopra e al sotto. Lo schermo è

or protrudes above or below it. The

ten oder über oder unter die Schirm-

disponibile in vari decori, come dipin-

shade is available with various deco-

höhe gefahren werden. Der Schirm

ti circolari, serigrafati sulla superficie

rative schemes, resembling cylindri-

ist mit verschiedenen Dekorausfüh-

esterna. Struttura in metallo finitura ni-

cal paintings, silk-screened on the

rungen erhältlich, wie z. B. mit auf

chel spazzolato e schermo verniciato

exterior surface. Metal structure with

der Oberfläche siebgedrückten Ring-

in bianco RAL9010 o in colori abbinati

brushed nickel finish and shade with

mustern. Metallstruktur aus gebürs-

al decoro esterno.

RAL9010 white paint finish or colours

tetem Nickel, Schirm weiß lackiert,

coordinated with the external decor.

RAL9010 oder aber farbig, je nach Außendekor.

����

��

����

150W E27 ø 120 mm 230V

87

ely >

design Alan Foster

Lampada da soffitto che si sposta verticalmente lungo un cavo in acciaio così da raggiungere con la sua luce tutte le zone della stanza. Struttura in metallo cromato con spot orientabile con lam-

89

padina ad incandescenza. Di facile applicazione poiché il cavo elettrico termina con una spina che può essere collegata ad una presa elettrica esistente.

Ceiling luminaire that can be moved vertically on a steel cable to allow it to illuminate any area of the room. Structure in chrome plated metal with adjustable spot equipped with incandescent lamp Easy to install because the electrical cable is equipped with a plug for connection to an existing electrical socket outlet.

Deckenleuchte, die entlang einem Drahtseil bewegt werden kann und auf diese Weise alle Raumzonen beleuchtet. Struktur aus verchromten Stahl mit dreh- und schwenkbarer Allgebrauchsspotlampe. Leucht montierbar, da das elektrische Kabel mit einem Stecker ausgerüstet ist, das an vorhandene Steckdosen angeschlossen werden kann.

����

���� ��

������ �������

150W E27 230V

ofek

ofek >

design Yaacov Kaufman

Lampada da soffitto orientabile a

Freely swivelling ceiling lamp with a

Deckenleuchte, die durch eine gleich-

piacere grazie ad un movimento bi-

balanced movement allowing tilting or

mäßige Bewegung beliebige Nei-

lanciato che consente qualunque

rotation through any angle. The sus-

gungen und Drehungen ermöglicht.

inclinazione o rotazione. Asta di so-

pension rod can be adjusted in height

Höhenverstellbares

spensione regolabile in altezza e in

and rotated through 360°. Built-in con-

drehbares Hängerohr. Elektronisches

grado di ruotare di 360°. Alimentatore

trol gear and switch. The light can be

Vorschaltgerät und Schalter einge-

elettronico e interruttore incorporati.

diffuse or direct/indirect with the addi-

baut. Die Beleuchtung kann diffus

La luce può essere diffusa oppure

tion of an optional swivelling alumini-

oder durch Aufsatz eines separat zu

diretta o indiretta con l’aggiunta dello

um shield. Chromed metal structure,

bestellenden, schwenkbaren Alumini-

schermo orientabile opzionale in al-

ribbed polycarbonate tubular diffuser.

umvorsatzes direkt oder indirekt sein.

und

um

360°

luminio. Struttura in metallo cromato

Struktur aus verchromtem Metall und

e diffusore tubolare in policarbonato

zylinderförmiger Diffusor aus gerilltem

trasparente rigato.

durchsichtigem Polycarbonat.

��� �

������

54W G5 230V

���

�� ���

93

pallino e tubino >

design Letizia Mammini, Valeria Candido

Serie di faretti da incasso orientabili e da soffitto per lampadine dicroiche sia a 230V sia a 12V. Il corpo è in alluminio nelle finiture anodizzato opaco o verniciato in bianco opaco

95

RAL9010. Le dimensioni sono molto contenute così da risultare una presenza discreta in ogni ambiente.

Series of adjustable recessed and ceiling-mounted spotlights for 230V and 12V dichroic lamps. The body is made of aluminium with matt anodized or RAL9010 white paint finish.

The highly compact size ensures that this luminaire will blend perfectly and unobtrusively with all types of installation surroundings.

Serie von dreh- und schwenkbaren Einbau- und Aufbaustrahlern für Multimirror-Lampen mit 230V oder 12V. Das Gehäuse ist aus matt eloxiertem oder weiß (RAL9010) lackiertem Aluminium gefertigt. Die Abmessungen sind sehr kompakt, so dass sie unauffällig und für alle Räume geeignet sind.

����

���

���

�����

35W GU4 12V ���

�

�����

��� ����� ���

50W GU5,3 12V 50W GU10 230V �����

�����

brera >

design Alan Foster

Lampada da parete in metallo e ve-

Metal and satin glass square-shaped

Quadratische Wandleuchte aus wei-

tro satinato di forma quadrata. Può

wall luminaire. This fixture can be

ßem Metall und seidenmattem Opal-

utilizzare sia lampadine alogene che

equipped with either a halogen or flu-

glas. Es können sowohl Halogen- als

fluorescenti. La sua forma geometri-

orescent lamp. Thanks to its geometri-

auch Leuchtstofflampen verwendet

ca e compatta la rende molto adatta

cal shape and compact size, Brera

werden. Durch ihre geometrische und

al contract per alberghi, uffici e spazi

is especially suitable for contract

kompakte Form ist sie ausgespro-

commerciali in genere. Luce diffusa

projects for hotels, offices, and com-

chen geeignet für die Einrichtung von

e radente alla parete. Il corpo chiuso

mercial premises in general. Diffused

Hotels, Büros und Verkaufsräumen

(IP40) impedisce l’accumulo di polve-

light grazing the mounting surface.

aller Art. Diffuse und gleichmäßige

re e rende facile le manutenzioni e la

The closed body (IP40) prevents the

Beleuchtung von Wänden. Das ge-

pulizia.

ingress of dust and facilitates mainte-

schlossene Gehäuse (IP40) verhindert

nance and cleaning.

die Ansammlung von Staub und vereinfacht die Wartung und Reinigung.

�� ��

�

2x18W G24q-2 Dulux D/E

��

2x100W E27 230V

97

reflex >

design Alan Foster

Lampada da soffitto (IP40) in metallo

Ceiling luminaire (IP40) in painted

Deckenleuchte (IP40) aus lackiertem

verniciato in due differenti colori tra la

metal in two colours, one for the base

Metall, wobei die Montageplatte und

base d’appoggio e l’anello del diffu-

and one for the ring securing the satin

der seidenmatte Diffusorring aus Glas

sore di vetro in lastra satinato. Luce

glass diffuser. Light emission is dif-

verschiedene Farben besitzen. Diffu-

diffusa e in parte anche proiettata sul

fused and partially projected onto the

ses, zum Teil zur Decke abstrahlendes

soffitto per creare un alone luminoso

ceiling surface to create a halo effect

Licht, das einen leuchtenden Ring an

sulla superficie del plafone. Sistema

around the fixture. Rapid opening sys-

die Decke wirft. Öffnungsmechanis-

di apertura per sostituzione lampadi-

tem for lamp changes without requir-

mus für das Auswechseln der Lampe

na rapido e senza ausilio di utensili.

ing the use of tools.

ohne Werkzeug.

Formalmente molto semplice e molto

Offering extreme formal elegance

Formal einfach und sehr lichtstark,

luminosa può contenere lampadine

and high light output, this fixture can

für Halogen-, Leuchtstoff- und Allge-

alogene, ad incandescenza o fluore-

be equipped with halogen, incandes-

brauchslampen.

scenti.

cent, or fluorescent lamps.

200W R7s 117mm 230V

2x26W G24q-3 230V Dulux D/E � � ����

99

nature >

design Andreas Blatt

Lampada da appoggio a luce indiret-

Free-standing luminaire with indi-

Standleuchte mit indirektem und dif-

ta e diffusa. Corpo in metallo cromato

rect diffused light emission. Base in

fusem Licht. Gehäuse aus verchrom-

e filo in acciaio che sorregge delle

chrome plated metal with steel wire

tem Metall und Stahldraht, an dem

farfalle colorate. Il suggestivo effetto

supporting a series of coloured but-

bunte Schmetterlinge befestigt sind.

decorativo è prodotto dalla lampadi-

terfly features. The intriguing deco-

Die suggestive und dekorative Wir-

na dicroica alloggiata nella base che,

rative effect is produced by the

kung der Multimirrorlampe, die in die

proiettando la luce verso l’alto, esalta

dichroic lamp housed in the base,

Basis eingesetzt wird, projiziert das

i colori e le forme delle le farfalle. Na-

which projects an upward beam of

Licht nach oben und hebt die Far-

ture riproduce nell’ambiente domesti-

light that highlights the colours and

ben und Formen der Schmetterlinge

co lo spettacolo della natura.

shapes of the butterflies. Nature

hervor. Nature lässt Sie zuhause das

evokes the fascination of a natural

Schauspiel der Natur erleben.

scene in your home.

World Cup

��

��

����

50W GU10 230V

101

point >

design Alan Foster

Lampada da plafone e parete a luce diffusa.

Struttura in metallo nelle finiture nichel spazzolato, cromo o verniciato bianco opaco. Diffusore in vetro soffiato

103

sabbiato o semitrasparente.

Diffuse light ceiling and wall lamp.

Metal structure with brushed nickel, chrome or matt white painted finish.

Diffusers in sandblasted or semitransparent blown glass.

Decken- und Wandleuchte mit diffusem Licht. Struktur aus Metall in den Ausführungen in gebürstetem Nickel, Chrom oder matt weiß lackiert. Diffusor aus gesandetem oder halbtransparentem geblasenem Glas.

IP44 ������

40W G9 230V ���

7W GX53 230V

������

quinta

quinta >

design Adrian Peach

Sistema componibile di lampade a

Modular system of direct or diffuse

Baukastensystem von Pendel-, Wand-

sospensione, da parete e da plafone

light or swivelling hanging, wall and

und Deckenleuchten mit direktem,

a luce diretta, diffusa o orientabile.

ceiling lamps. Silver-finish metal struc-

diffusem oder schwenkbarem Licht.

Struttura in metallo nella finitura ver-

ture with chrome elements. White,

Metallstruktur in der Ausführung Sil-

niciato argento con particolari in cro-

green, blue and orange translucent

ber mit verchromten Details. Diffuso-

mo. Diffusori in metacrilato traslucido

methacrylate diffusers. On demand,

ren aus hochglänzendem Metakrylat

nei colori bianco, verde, blu e aran-

elements can be made to measure,

in weiß, grün, blau und orange. Auf

cio. A richiesta si possono produrre

with special colours or different light

Anfrage können dekorative Elemente

elementi su misura, con colori specia-

sources.

in anderen Farben oder mit anderen Leuchtmitteln maßgefertigt werden.

li o con differenti sorgenti.

�� �� �����

��� ������

���

54W G5 230V

�� �� ��� ������

4X50W G6,35 12V

��� ������

�����

4X50W G6,35 12V

��

���

�� ��� ������

��� ������

107

quinta >

design Adrian Peach

109

��

�� ��� ��������

��� ��

4X50W AR111 G53 12V �� ��� ��������

quinta decor >

design Diego Vencato

A richiesta si possono produrre elementi su misura, con colori speciali o con differenti sorgenti.

On demand, elements can be made

111

to measure, with special colours or different light sources.

Auf Anfrage können dekorative Elemente in anderen Farben oder mit anderen Leuchtmitteln maßgefertigt werden.

News

Velvet

��

SMALL

��

LARGE

���

���

be free be segno

brigitte >

design Andreas Blatt

Lampada da terra che può anche es-

Floor-standing luminaire that can be uti-

Bodenleuchte, die auch als leuchtende

sere utilizzata come un separé lumi-

lised to create a luminous partition. This

Abtrennung verwendet werden kann.

noso. Infatti dieci lastre di metacrilato

unique luminaire assumes the form of

Zehn Methacrylat-Platten sind zu einem

sono unite a formare un ventaglio che

a fan created by ten methacrylate seg-

Fächer zusammengesetzt, der nach

può essere aperto e chiuso a piacere.

ments that can be freely opened out

Belieben geöffnet und geschlossen

Un sistema di led di potenza RGB crea

or gathered together. An array of high

werden kann. Ein RGB Power-LED-Sys-

effetti di luce colorata lungo le lastre di

power RGB LEDs creates coloured light

tem erzeugt farbige Lichteffekte an den

metacrilato. La base è in metallo verni-

effects along the length of the meth-

Methacrylat-Platten. Basis aus lackier-

ciato in bianco opaco RAL9010.

acrylate segments. The metal base is

tem Metall, weiß, matt, RAL9010.

painted in RAL9010 matt white.

������� ��

POWERLED 6x1W RGB 230V ���

150W R7s 117 mm 230V

��

��

115

lampada di milo >

design Alessandro Mendini

Lampada da terra in alluminio verniciato in vari colori e diffusore sferico in vetro opalino acidato. Regolazione dell’intensità luminosa tramite astina rotativa posta sul corpo della lampada.

117 Coated aluminium floor lamp in various colours. Spherical diffuser in satin opal glass. Light dimming by a rotating rod on the body.

Stehleuchte aus lackiertem Aluminium in verschiedenen Farben mit Kugeldiffusor aus seidenmattem Opalglas.

Dimmer mit Drehstab am Lampengehäuse.

���

150W E14 230V

����

stick >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Lampada da plafone e da parete. Molto compatta e luminosa si presta per illuminare piccole zone quali specchi, corridoi e disimpegni. Disponibile in tre lunghezze. Struttura in pressofu-

119

sione di alluminio e ottone nelle finiture cromo, nichel o argento. Vetri di protezione in Pyrex sabbiato.

Ceiling and wall lamp. Very compact and luminous, suitable for lighting small areas such as mirrors, corridors and box rooms. Available in three lengths. Chrome, nickel or silver finish die-cast aluminium and brass structure. Sand-blasted Pyrex safety glass.

Decken- und Wandleuchte. Sehr kompakt und leuchtstark, geeignet für begrenzte Bereiche wie Spiegel, Flure, Vorräume. Drei Längenausführungen verfügbar. Struktur aus Druckpress-Aluminum und Messing; Ausführungen in Chrom, Nickel oder Silber. Schutzglas aus sandgestrahltem Pyrexglas.

100W R7s 80 mm 230V (Stick)

��

��

��������

�� �����

150W R7s 80 mm 230V (Stick 25)

glass - glass g >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Serie di lampade da plafone e da parete. Adatta per illuminare con luce diffusa specchi, corridoi e vani scale.

Disponibile in tre lunghezze. Struttura in pressofusione di alluminio e ottone

121

nelle finiture cromo, nichel o argento.

Diffusore, disponibile in due misure, in vetro opalino curvato e sabbiato.

Vetri di protezione in Pyrex sabbiato.

Range of ceiling and wall lamps.

Suitable for diffusely lighting mirrors, corridors and stairwells. Available in three lengths. Chrome, nickel or silver finish die-cast aluminium and brass structure. Curved sand-blasted opal glass diffuser available in two sizes.

Sand-blasted Pyrex safety glass.

Serie von Decken- und Wandleuchten. Geeignet für eine diffuse Beleuchtung von Spiegeln, Fluren und Treppenbereichen. Drei Längenausführungen verfügbar. Struktur aus Druckpress-Aluminium und Messing in den Ausführungen Chrom, Nickel und Silber. Diffusor, verfügbar in zwei Größen, konvex, aus sandgestrahltem Opalglas. Schutzglas aus sandgestrahltem Pyrexglas.

��

��

��

��

��

��

��������

����������

150W R7s 80 mm 230V

�� �� ����� �������

rock >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Lampada da plafone e da parete con riflettore orientabile intorno alla lampadina per 360°. Disponibile in tre lunghezze. Struttura in pressofusione di alluminio e ottone nelle finiture

123

cromo, nichel o argento. Riflettore in alluminio anodizzato opaco. Vetri di protezione in Pyrex sabbiato.

Ceiling and wall lamp. The reflector can be rotated through 360° around the bulb. Available in three lengths.

Chrome, nickel or silver finish diecast aluminium and brass structure.

Mat anodised aluminium reflector.

Sand-blasted Pyrex safety glass.

Decken- und Wandleuchte mit einem um 360° um die Lampe drehbaren Reflektor. Drei Längenausführungen verfügbar. Struktur aus stranggepresstem Aluminium und Messing; Ausführungen in Chrom, Nickel oder Silber. Reflektor aus mattem eloxiertem Aluminium. Schutzgläser aus seidenmattem Pyrexglas.

��

�� ��

150W R7s 80mm 230V

������� ��

����

stilio >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Lampada da parete con interruttore tipo acceso/spento incorporato alla base della lampada. Dotata di uno schermo interno di alluminio forato per orientare e schermare la luce. Ideale

125

per piccoli spazi come specchi, testate letto e cabine armadio. Struttura in pressofusione di alluminio disponibile nelle finiture cromo, nichel e argento.

Diffusore in vetro Pyrex sabbiato.

Wall light with built-in switch. Internal perforated aluminium screen to direct and shield the light. Ideal for small areas such as mirrors, bed heads and walk-in wardrobes. Chrome, nickel or silver finish die-cast aluminium structure. Diffuser in sand-blasted Pyrex glass.

Wandleuchte mit eingebautem Schalter on-off im unterem Teil des Gehäuses. Eingebauter Lochvorsatz aus Alu für das Ausrichten und Abblenden des Lichts. Ideal für Spiegel, Bettköpfe, Schränke. Struktur aus Aluminium-Druckguss, in den Ausführungen Chrom, Nickel, Silber. Diffusor aus seidenmattem Pyrexglas.

�

��

60W E14 230V

tabloid >

design Adrian Peach

Serie di lampade da parete e plafone a luce diffusa. Disponibile in quattro misure. Struttura in metallo verniciato argento. Diffusori in vetro serigrafato e curvato finitura liscio o prismatizzato.

127 Range of wall and ceiling lamps for ambient lighting. Available in four sizes. Silver painted metal structure.

Diffusers in screen printed curved glass, availble in smooth or prismatic textured finish.

Leuchtenserie bestehend aus Wandund

Deckenleuchten

für

diffuses

Licht. Lieferbar in vier verschiedenen Größen. Struktur aus Metall, silber lackiert. Diffusoren aus gebogenem und siebgedrucktem Glas in der Ausführung glatt oder prismatisch.

�� �� �� ��

��

��

��

150/250 E27 230V

�� ��

�� ����������

��

�� ����������

����������

����������

venere >

design Diego Vencato

Serie di lampade a sospensione sin-

Series of single or multiple pendant

Lampenserie mit Einfach- oder Mehr-

gola o multipla con corpo in alluminio

luminaires with an aluminium body

fachaufhängung, Aluminiumgehäuse

caratterizzato dalla forma allunga-

featuring an elongated slender shape

mit länglicher Form, das an beiden En-

ta e conica ai due estremi. Finitura

tapering to a cone at the two extremi-

den konisch zuläuft. Ausführung matt

verniciata bianco opaco RAL9010 o

ties. RAL9010 matt white paint finish

weiß, RAL9010, oder matt schwarz

nero opaco. Nella parte inferiore del

or matt black. The base of the lumi-

lackiert. An der Unterseite des Ge-

corpo c’è un piccolissimo foro da cui

naire features a tiny aperture that

häuses befindet sich eine sehr kleine

passa un bagliore di luce: un segno

emits a narrow beam of light: a signa-

Öffnung, durch die ein Lichtstrahl tritt:

della sua presenza quando è acce-

ture that focuses attention on this ele-

ein Zeichen ihrer Anwesenheit, wenn

sa. La luce principale, diretta e con-

gant luminaire when it is switched on.

sie eingeschaltet ist. Die eigentliche

centrata, crea un effetto teatrale e ed

The main light, consisting of a direct

Beleuchtung, direkt und konzentriert,

emozionante celando la vista diretta

narrow beam, creates an evocative

erzeugt einen theatralischen und be-

della lampadina alogena a 12V. Tra-

theatrical effect while concealing the

wegenden Effekt, der die direkte Sicht

sformatore elettronico incorporato nel

12V halogen light source. Electronic

der 12V Halogenlampe verbirgt. In

rosone a soffitto.

transformer accommodated in the

die Deckenplatte eingebauter elektro-

ceiling canopy.

nischer Transformator.

���

������

�����

35W GY6.35 12V AXIAL REFLECTOR

��

����

129

york >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Lampada da parete a luce indiretta controllata da un riflettore interno ad ala di gabbiano.

Adatta per ambienti domestici e commerciali per cui è richiesto una pre-

131

senza discreta del corpo illuminante e una luce indiretta e diffusa molto forte. Struttura in metallo verniciato in argento o in bianco. Chiusura triangolare in vetro opalino sabbiato.

Indirect light wall lamp controlled by an internal batwing reflector. For use in domestic or commercial settings requiring a discreet lighting unit and very strong indirect diffused lighting.

Metal structure with silver or white finish. Triangular shield in sand-blasted opal glass.

Wandleuchte für indirektes Licht.

Ausstrahlung über den Flügelreflektor im Gehäuse. Für Räume, wo ein Beleuchtungskörper mit sehr starker Lichtaustrahlung aber mäßiger Größe gewünscht wird (19 x 7,5 cm). Struktur aus weiß- oder silberfarben lackiertem Metall. Dreieckiger Abschluss aus sandgestrahltem Opalglas.

��

250W B15 230V

���

��

theo >

design Leonardo Laiti

Faretto 12V a semi incasso da plafone e a sospensione. La versione a plafone è disponibile con accessorio molla in acciaio per montaggio nei contro soffitti. Foro d’incasso ø 5,5 cm. Strut-

133

tura in metallo finitura cromo, nichel o argento. Nella versione a sospensione, cavo d’acciaio opaco flessibile.

Cilindro in vetro Pyrex sabbiato.

Ceiling

and

suspended

semi-re-

cessed 12V spotlight. The ceiling version is available with a steel spring for recessed mounting in false ceilings. Recess hole diameter: 5,5 cm.

Chrome, nickel or silver finish metal structure. In the suspended version, flexible mat steel cable. Cylinder in sand-blasted Pyrex glass.

Spotlight 12 V für die Halbeinbaumontage, als Decken- und Pendelleuchte. Die Deckenversion ist mit Stahlfeder für den Einbau in abgehängte Decken ausgerüstet. Einbauöffnung Ø 5,5 cm. Struktur aus Metall in den Ausführungen Chrom, Nickel oder Silber. Bei der Pendelversion wird ein mattes flexibles Stahlkabel geliefert.

Zylinder aus mattem Pyrexglas.

�����

��

��� �

50W G6,35 12V

tribeca

tribeca >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

Serie di lampade da terra, tavolo,

Range of floor, table, wall, ceiling and

Leuchtenserie bestehend aus Steh-,

parete, plafone e sospensione. Le

suspension lamps. Floor, table and

Tisch-, Wand, Decken- und Hänge-

versioni terra, tavolo e parete sono

wall versions equipped with direc-

leuchten. Die Steh-, Tisch- und Wand-

dotate di schermo anti abbagliamen-

tional translucent beam diffuser. Floor

version ist mit blendfreiem und orien-

to orientabile. Nella versione terra e

and suspension versions available as

tierbarem Diffusor ausgestattet. Bei

sospensione è possibile scegliere tra

direct or ambient lighting. Metal struc-

der Steh- und Hängeversion Auswahl

luce diretta/indiretta (Par30 o rifletto-

ture in nickel satin or chrome finishes.

zwischen direktem/indirektem (Par 30

re) o diffusa. Struttura in metallo fini-

Diffusers in transparent, sanded and

oder Reflektor) oder diffusem Licht.

tura nichel satinato o cromo lucido.

screenprinted Pyrex glass.

Struktur aus Metall in der Ausführung

Diffusori in vetro Pyrex trasparente,

nickel satiniert oder chrom glänzend.

sabbiato e serigrafato.

Diffusor aus Pyrexglas, klar, sandgestrahlt oder siebgedruckt.

�����

�����

����� �����

�� �� �����

������

������

��

��

��

�� ��

���

100W E14 230V ��

�������

��� ���� ������ ��

75W PAR30 E27 230V

���� ����� ����

����

������

������

��

������

137

tribeca >

design Andrea Castelli, Fabio Rezzonico

139

�����

������

��

250W B15 230V �� ��

��

�����

������

60/150W E14 230V

���

75W PAR30 E27 230V

�� ��

��

��

��

tribeca cubo >

design Andrea Castelli

Lampada a sospensione con diffusore in metacrilato nero trasparente a forma di cubo. Luce diretta ottenuta con una lampadina Par che si vede, quando è accesa, in trasparenza at-

141

traverso il diffusore. Quando la lampada è spenta risulta un cubo nero lucido.

Pendant luminaire with black clear cube-shaped methacrylate diffuser.

Direct light produced by a Par lamp, the outline of which is visible through the diffuser when the luminaire is on.

When the luminaire is off, the appearance is that of a polished black cube.

Pendelleuchte schwarzem,

mit

Diffusor

aus

durchsichtigem

Me-

thacrylat mit Kubusform. Direktes Licht durch eine Par-Lampe, die durch den durchsichtigen Diffusor hindurch sichtbar ist, wenn sie eingeschaltet wird. Wenn die Leuchte ausgeschaltet wird, wirkt sie lediglich wie ein glänzender schwarzer Kubus.

���

�� ��

75W PAR30 E27 230V

pebble >

design Modoloco

Serie di lampade a sospensione in

Series of two-colour thermoformed

Serie von Pendelleuchten aus zweifar-

metacrilato bicolore termo-formato

methacrylate pendant luminaires with

bigem, thermogeformtem Methacrylat

con serigrafie sulla parte esterna e di

silk-screened decorations on the ex-

hergestellt; mit siebgedrückten Deko-

colore bianco all’interno. Disponibile

terior and white colour interior. Avail-

ren an der Außenseite, innen weiß.

in tre misure può contenere lampadi-

able in three sizes, this luminaire is

Verfügbar in drei Abmessungen, für

ne incandescenti o fluorescenti con

designed for use with incandescent

Normalgebrauchs- oder Leuchtstoff-

attacco E27. La sua forma morbida

or fluorescent lamps with E27 fitting.

lampen mit Sockel E27. Durch ihre

e di memoria la rende adatta a ogni

The soft evocative shape of this lumi-

weiche und geschichtsreiche Form

ambiente. Leggera ed infrangibile.

naire allows it to blend perfectly with

ist sie für jedes Ambiente geeignet.

all styles of decor. Lightweight and

Leicht und unzerbrechlich.

unbreakable.

40W E27 ø 80 mm230V

100/150W E27 ø 120 mm 230V

��

��

�� ��

�� ����

����

����

����

143

trim >

design Didier Raimbault

Serie di lampade da parete, sospensione e sottopensile. Concepita per l’impiego, in abitazioni e contract, di lampadine fluorescenti ultra sottili.

Struttura in alluminio estruso finitura

145

acciaio satinato. Diffusore in metacrilato trasparente.

Range of wall, suspension or undershelf lights, designed domestic and contract use, using ultra-thin fluorescent tubes. Extruded aluminium casing in brushed steel finish. Diffuser in transparent acrylic.

Leuchtenserie bestehend aus Wand, Hänge- und Unterbauleuchten für den Einsatz im Wohnbereich oder in Objekten von extrem dünnen Leuchstofflampen. Struktur aus Aluminium, stranggepreßt und satiniert. Diffusor aus Metakryl klar.

������

���

� �� �������

2x13W/1x13W W4,3x8,5 T2 230V

�� ��� ���

���

trim >

design Didier Raimbault

147

����� �����

���

2x13W/1x13W W4,3x8,5 T2 230V ��� ������ ��������

���

big switch >

design Stefano Giovannoni

Lampada da appoggio e da parete a risparmio energetico. Adatta per periodi di accensione molto lunghi e resistente agli urti. Presente nella collezione del MoMA di New York.

149

Corpo diffusore in policarbonato e profili di chiusura in silicone (nei colori blu, verde e arancio) stampati a iniezione.

Energy saving free-standing and wall lamp. Suitable for leaving on for very long periods and resistant to impact.

Included in the New York MoMa collection. Polycarbonate diffuser body and injection moulded silicon profiles (in blue, green and orange).

Energiesparende Tisch- und Wandleuchte. Stoßfest und geeignet für sehr lange Einschaltzeiten. Aufgenommen in die Kollektion MoMa in New York. Diffusorgehäuse aus Polycarbonat und Profile aus spritzgegossenem Silikon (Farben blau, grün, und orange).

2x9W G23 230V ��

��

ara >

design Rocco Este

Lampada da angolo per interni in me-

Corner luminaire for indoor lighting,

Eckenleuchte für Innenräume aus Me-

tallo con diffusori in vetro satinato. La

featuring metal structure with satin

tall, mit Diffusoren aus seidenmattem

luce esce sia verso l’alto che verso

glass diffusers. The light is emitted

Glas. Das Licht tritt oben und unten

il basso con un effetto gradevole e

upwards and downwards with an at-

aus der Leuchte und wirft ein diffuses

diffuso sulle pareti. Utilizzando l’an-

tractive effect of diffused light on the

und angenehmes Licht an die Wände.

golo degli ambienti illumina in modo

adjacent wall surfaces. This luminaire

Wenn die Ecken verwendet werden,

semplice ed efficace. Disponibile sia

fits perfectly into a corner of the room

beleuchtet Ara auf einfache und ef-

ad incandescenza che alogena, è fa-

where it provides a simple and highly

fiziente Weise. Verfügbar sowohl für

cilmente installabile. Ara è un angolo

effective light source. Available with

Allgebrauchslampen als auch für Ha-

di luce.

incandescent or halogen lamp and

logenlampen, einfach zu installieren.

featuring straightforward installation.

Ara ist eine Lichtecke.

Ara is a corner of light.

��

150W E14 230V ��

��

151

zen q >

design Rocco Este

Serie di lampade da interni dove la

Series of interior luminaires offering

Lampenserie für Innenbereiche, in de-

luce vive pura senza compromessi

superb formal elegance for pure, es-

nen klares Licht ohne formale Kompro-

formali, rigorosa e calda illuminazio-

sential and warm lighting effects.

misse gewünscht wird; strenge, aber

ne. Si tratta di una vera macchina di

These luminaires assume the form of

warme Beleuchtung. Eine wahrhaftige

luce per creare ambienti dall’atmo-

light emitting machines, able to create

Lichtmaschine für ein Ambiente mit

sfera rarefatta. Struttura in metallo

a refined and prestigious atmosphere.

strenger Atmosphäre. Metallstruktur,

verniciato bianco RAL 9010 opaco,

Metal structure with RAL9010 matt

weiß RAL 9010, opak, bronzefarben

bronzo o metallo grezzo. Sistema di

white paint, bronze, or untreated met-

oder Rohmetall. Einstellmechanismus

orientamento del fascio di luce dei fa-

al finish. System for adjustment of the

für den Lichtstrahl der Strahler und

retti e illuminazione indiretta con sor-

light beam emitted by the spotlights

indirekte Beleuchtung mit Leuchtstoff-

genti fluorescenti o alogene.

and indirect lighting with fluorescent

oder Halogenlampen.

or halogen lamps.

Up light

Down light

����

Down light

���

Up light

�

1/2x100W G53 Ar111 12V

��

2x55W 2G11 Dulux L 230V ��

��

1/2x50W GU4,3 12V

153

zen r - zen rc >

design Rocco Este

155

Up light

Down light

Up light �������

�� ��

Down light

�

2x54W T5 G5 230V

������ ����

2x150W Rx7s HQI 230V

���

4x100W G53 Ar111 12V

� ��� ��

��

2x300W R7s 117 mm 230V

�� �����

4x50W GU4,3 12V

lee >

design Rocco Este

Serie di lampade da parete costitui-

Series of wall luminaires composed of

Serie von Wandleuchten, bestehend

ta da una lastra in legno nelle finiture

a plain wood panel with natural wood

aus einer Holzplatte aus naturfar-

legno naturale o laccato bianco opa-

or matt white lacquer finish. The light

benem Holz oder matt weiß lackiert.

co. La luce, nascosta dietro la lastra,

source, which is concealed behind

Das hinter der Platte versteckte Licht

esce radente alla parete e può essere

the rear of the panel, causes light to

fällt strahlend auf die Wand, Leucht-

fluorescente o alogena. Disponibile in

flood across the surface of the wall

stoff- oder Halogenlampen. Lieferbar

due misure: una molto grande e una

and consists of either a fluorescent or

in zwei Abmessungen: sehr groß und

piccola. Spenta risulta come un ele-

halogen lamp. Available in two sizes:

sehr klein. Wenn sie ausgeschaltet

mento d’arredo, mentre accesa crea

one very large panel and one small

ist, wirkt sie wie ein Einrichtungsge-

un particolare effetto di contro luce.

panel. When switched off Lee forms

genstand, wenn sie hingegen einge-

an attractive feature of the room’s dé-

schaltet wird, erzeugt sie einen wir-

cor, while when on it creates a distinc-

kungsvollen Gegenlichteffekt.

tive backlighting effect.

��

��

5x20W GY6.35 12V

��

54W T5 G5 230V

���

157

zoom >

design Luigi Cicognani, Marco Bartoletti

Faretto orientabile da soffitto e da

Adjustable ceiling or wall spotlight

Dreh- und schwenkbarer Decken-

parete costituito da un cilindro in

composed of a white cylinder with

und Wandstrahler, bestehend aus

alluminio verniciato bianco opaco

RAL91010 matt white paint, bronze, or

einem Zylinder aus Aluminium, matt

RAL91010 o bronzo o nichel satinato.

satin nickel finish. The compact body

weiß RAL91010, bronzefarben oder

Il corpo molto compatto contiene una

accommodates a 35 mm 12V dichroic

Nickel seidenmatt lackiert. Das sehr

lampadina dicroica da 35 mm 12V.

lamp. The elongated form of this lu-

kompakte Gehäuse nimmt eine Mul-

La sua forma allungata nasconde la

minaire conceals the lamp, while the

timirrorlampe 35 mm, 12V auf. Ihre

lampadina, mentre la luce esce pura

light issues forth almost magically in

längliche Form versteckt die Lampe,

e misteriosa arrivando, molto con-

a highly concentrated beam able to

das Licht jedoch tritt klar und sehr ge-

centrata, anche a notevole distanza.

provide bright illumination even at

bündelt heraus, auch auf relativ große

Ideale per creare effetti d’accento in

significant distances. Designed to

Entfernung. Ideal für die Akzentbe-

spazi domestici o commerciali.

provide accent lighting in the home or

leuchtung in Wohnräumen oder Ver-

in commercial premises.

kaufsbereichen.

���

��

35W GY6.35 12V

����

���

159

stone

stone >

design Andreas Blatt

Lampada da terra o da appoggio sia da interni che da esterni (IP55). La struttura è una gabbia in filo d’acciaio che contiene sassi di marmo bianco.

La luce è data da una serie di piccole

163

lampadine ad incandescenza puntiformi incastonate tra i sassi. Stone crea una luce d’ atmosfera, calda e primordiale.

Floor-standing or free-standing luminaire for indoor or outdoor lighting (IP55). The structure of this unique fixture is constituted by a steel wire cage packed with white marble pebbles. The light is generated by a series of small incandescent dot lamps lodged among the pebbles. Stone creates warm and primordial atmospheric lighting.

Bodenstehleuchte für Innen- und Außenbereiche (IP55). Die Struktur besteht aus einem Stahlgitter, in dem weiße Marmorsteine befestigt sind. Das Licht wird durch eine Reihe von kleinen Leuchtstofflampen mit punktueller Beleuchtung erzeugt, die zwischen den Steinen montiert sind.

Stone erzeugt ein warmes Licht mit primordialer Atmosphäre.

IP55

�� 33W 230V

��

plana >

design Alan Foster

Lampada da parete o da soffitto per interni ed esterni (IP44) a luce diffusa indiretta e radente la superficie di fissaggio.

Questo apparecchio ha una sporgenza molto contenuta e offre la possibilità di

165

scegliere tra la forma circolare e quella quadrata della parte frontale. L’apertura centrale lascia trapelare la luce che può essere anche colorata con appositi filtri in dotazione.

Wall or ceiling luminaire for indoor or outdoor installation (IP44), emitting indirect diffused light also grazing the mounting surface. This luminaire features a very low profile and is available with either a round or square front.

The light emitted through the central opening can be either pure white or coloured by fitting the specific filters supplied with the fixture.

Wand oder Deckenleuchte für den Innen- und Außenbereich (IP44), indirekte und gleichmäßige Beleuchtung der Montageoberflächen.

Diese Leuchte tritt nur wenig hervor, Auswahl zwischen runder und quadratischer Form des Vorderteils. Die vorderseitige Öffnung lässt das Licht heraustreten, das mit Hilfe von Filtern auch farbig gestaltet werden kann.

IP44

����

���� ���

����

���

����

55W FC 2GX13 230V

sotto >

design Gerry Roman

Faro da incasso per esterni (IP67)

Recessed spotlight for outdoor instal-

Begehbarer Einbaustrahler für den

calpestabile con finitura acciaio sati-

lation (IP67), walk-over design with

Außenbereich

nato e vetro diffusore acidato. La gri-

satin steel finish and etched glass dif-

aus seidenmattem Stahl, geätztes

glia interna di rinforzo è in acciaio. Si

fuser. Steel internal reinforcing louvre.

Diffusorglas. Das Innengitter zur Ver-

può scegliere tra una lampadina fluo-

This fixture can be equipped with ei-

stärkung ist aus Metall gefertigt. Es

rescente o led di potenza sia bianchi

ther a fluorescent lamp or white / RGB

besteht die Auswahl zwischen einer

che RGB per effetti di luce colorata.

LEDs for coloured lighting effects.

Leuchtstofflampe oder einem weißen

Facile da installare rimane a filo del

Easy to install, Sotto is perfectly flush

oder RGB Power-Led-System für die

pavimento, integrandosi perfettamen-

with the floor surface so it is integrat-

Erzielung von Farbeffekten. Einfache,

te, senza creare gradini o scomode

ed seamlessly without creating level

ebenbündige Installation ohne Stufen

sporgenze.

differences or hazardous protrusions.

und Vorsprünge.

(IP67),

Ausführung

IP67 POWERLED RGB 3x1W POWERLED WHITE 3x3W

CONCRETE BOX ����� ����� ��

7W Gx53 230V

�� ����

����

���

167

rudy >

design Gerry Roman

Faretto da incasso per esterni (IP67) finitura acciaio spazzolato con lente piano convessa in vetro. Contiene un led di potenza da 3W a luce bianca.

Estremamente compatto e facilmente

169

installabile proietta una luce concentrata per creare effetti d’accento e sottolineare le forme della superficie illuminata.

Recessed spotlight for outdoor installation (IP67) with brushed steel finish and plano-convex glass

lens. The

light source is a 3W high power white LED. Highly compact and easy to install, this fixture projects a concentrated beam that is ideal for accent lighting and to emphasise the shape of the illuminated surfaces.

Einbaustrahler für den Außenbereich (IP67), Ausführung aus gebürstetem Stahl, mit flacher konvexer Glaslinse.

Enthält ein weißes, 3W Power-LED. Sehr kompakt und einfach zu installieren, projiziert einen konzentrierten Lichtstrahl, der eine Akzentbeleuchtung erzeugt und die Formen der beleuchteten Oberfläche hervorhebt.

IP67 ���

����� ���

POWERLED WHITE 1/3W

doblò >

design Adrian Peach

Serie di lampade da parete e plafone

Series of diffuse light wall and ceil-

Serie von Wand - und Deckenleuch-

per interni ed esterni a luce diffusa.

ing lamps for indoor and outdoor use.

ten für den Innen - und Außenbe-

Il carattere di impermeabilità di que-

The waterproof nature of this product

reich mit diffuser Lichtverteilung. Die

sto prodotto è enfatizzato dalla guar-

is emphasised by the coloured silicon

Wasserdichte dieses Produkts wird

nizione in silicone colorato, posta tra

gasket between the glass diffuser and

zusätzlich durch die farbige Silikon-

il vetro diffusore e il corpo in metallo,

metal body, making it both a function-

dichtung gewährleistet, die zwischen

che diventa così un elemento insieme

al and a decorative element. Polished

dem Diffusorglas und dem Metallge-

funzionale e decorativo. Struttura in

aluminium structure and sand-blasted

häuse montiert ist und zugleich funk-

alluminio brillantato e diffusore in ve-

prismatic glass diffuser. Opal, orange,

tionalen und dekorativen Charakter

tro prismatico sabbiato. Guarnizioni

green and blue gaskets in injection

hat. Struktur aus hochglänzendem

in silicone platinico ad alta densità

moulded high density platinum sili-

Aluminium; Diffusor aus gesandetem

stampato ad iniezione nei colori opa-

con.

prismatischem Glas. Dichtungen aus spritzgegossenem Platinsilikon mit

le, arancio, verde e blu.

hoher Dichte in opal, orange, grün und blau.

IP65

60W G9 230V

7W GX53 230V

����

�

171

est >

design Andrea Castelli

Serie di lampade da esterno a luce diffusa con schermo orientabile. Struttura in alluminio e ottone nelle finiture acciaio spazzolato per il palo e acciaio lucido per la testa oppure verniciata in

173

verde scuro [RAL 6009] per il palo e verde chiaro [RAL 6028] per la testa.

Diffusore in vetro Pyrex sabbiato.

Series of diffuse light lamps for outdoor use with swivelling shield. Aluminium and brass structure in two versions: brushed steel finish pole with bright steel finish head or dark green [RAL 6009] painted pole and pale green painted [RAL 6028] head.

Sand-blasted Pyrex glass diffuser.

Leuchtenserie ausgestattet

für

Außenbereiche,

mit

schwenkbarem

Schutzglas für eine diffuse Beleuchtung. Struktur aus Aluminium und Messing in den folgenden Ausführungen: Fuß aus gebürstetem Stahl und Leuchtenkörper aus

glänzendem

Stahl; Fuß mit dunkelgrüner Lackierung [RAL 6009] und Leuchtenkörper aus hellgrün lackiertem Stahl [RAL 6028]. Diffusor aus gesandetem Pyrex-Glas.

IP65

�����

�����

�� � �����

���������

�

POWERLED WHITE 3W

� ���

50W G6,35 12V ���� ��

����������� �����

�������

�����

est fluo >

design Andrea Castelli

Lampada da esterno (IP67) a luce dif-

Outdoor luminaire (IP67) for diffused

Sehr kompakte Leuchte für den Au-

fusa dalle dimensioni estremamente

lighting from an extremely compact

ßenbereich (IP67) mit diffuser Licht-

compatte grazie all’utilizzo di lampa-

source thanks to the use of type T2

verteilung, dank des Einsatzes von

dine fluorescenti tipo T2 (Ø 7 mm). La

fluorescent lamps (7 mm diameter).

Leuchtstofflampen des Typs T2 (Ø

struttura è in alluminio e ottone nelle

Structural parts are made of alumini-

7 mm). Struktur aus Aluminium und

finiture alluminio opaco per il palo e

um and brass with matt aluminium fin-

Messing in zwei Ausführungen erhält-

alluminio lucido per la testa, oppure

ish for the pole and polished alumini-

lich: Ständer aus mattem Aluminium

verniciata in verde scuro (RAL 6009)

um for the head, or with a dark green

und Leuchtenkörper aus poliertem

per il palo e verde chiaro (RAL 6028)

paint finish (RAL6009) for the pole

Aluminium bzw. Ständer dunkelgrün

per la testa. Diffusore in metacrilato

and pale green (RAL6028) for the

lackiert (RAL 6009) und Leuchtenkör-

satinato. Alimentatore elettronico in-

head. Satin methacrylate diffuser. HF

per hellgrün lackiert (RAL 6028). Dif-

serito nel corpo della lampada. Può

ballast incorporated in the body of the

fusor aus seidenmattem Methacrylat.

essere installata su superfici in ce-

luminaire. Est Fluo can be installed on

EVG im Leuchtengehäuse eingebaut.

mento o piastrelle oppure infilata nel

concrete or tiled surfaces or lodged

Kann auf Oberflächen aus Beton oder

terreno grazie all’apposito picchetto.

directly in the ground by means of the

auf Kacheln montiert werden oder mit

specifically designed earth-spike.

Hilfe des beiliegenden Erdspießes in den Boden eingelassen werden.

�����

�����

�����

��

��

��

��

IP65

��

��

8W W4,3 T2 230V ��� ���� �����������

���� ������������

175

Dedicato a/Dedicated to MCV

Direzione Artistica/Art direction Samanta Frison Progetto grafico/Graphic design Paolo Gioia (Studio Malabocca) Stampa/Print EUROTEAM (Brescia) Fotografie/Photos Michael Frank Silvio Gioia Fabio Lombrici Vincenzo Milione Ezio Manciucca Agost/August 2006 Grazie a/Many thanks to: Enrico Beruschi, Valentina Gioia, Barbara Santovito, Lory Borsani, Antonio Jemma, Virginio Romanò, Antonio Frison, Paola Zanchi, Andrea Canafoglia V., Alberto Perazza (Magis).

Segno si riserva il diritto apportare ai propri modelli, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica o estetica ritenesse opportuna al fine di migliorare il prodotto.

Segno reserves the right to make any technical or design changes deemed necessary to improve the product, without prior notice.

Zur Verbesserung des Produktes behält sich Segno vor, ohne Ankündigung, technische und Konstruktionsänderungen an den Produkten vorzunehmen.

Segno Group Piazza dello Sport 9 20015 Parabiago (MI) Italy phone +39 0331.558202 fax +39 0031.551553 www.segno.mi.it info@segno.mi.it