Amrut 03-2011

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 3, ‹Î«˝ 2011 ·‰Î…‹fiÎ ÿfl ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ »^À¿ fi¿· ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿

w. w. w. w. $ $ $

80-00 200-00 701-00 7-00 20-00 55-00 251-00

÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

(¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ)

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330 ÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

±fiø‹ÏHοΠ1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì 2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ 3. rÎÁfiÎ Áfl‚ µ’«Îfl 4. fi‰‘Î ¤„@÷

’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚ Shri Ambalalbhai D. Patel 352, Mckinley St, Edison (Trastee) NJ-08820 U.S.A. Ph. : (R) 908-754-3870 Fax : 212-818-0279 Jayantibhai D. Patel (Trustee) 8,Williams Crest, Park Ridge, New Jersey - NJ - 07656 (USA) Phone : (R) 201-930-9195 (O) 212-928-7263 Fax : 201-750-0561

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ

2

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

4

’.’Ò. lÌ lÌ ‹În 9 Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 10

5. ›©¤ÒÏ‹ ’fl ÷k‰iÎÎfi ¿ı‹? ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

6. Ï«_÷fifiÌ ¿ıÕ̱ı◊Ì 7. vƒÎϤÊı¿V÷˘hÎ (’flÎH΢@÷)

Á˘fi· ’fl̬ 11 ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 12 - 13

8. ≠Î◊˝fiÎ 9. ‹fi F›Îflı ‹flÌ Ω›

¤fl÷ ÿ‰ı 16 fiÌ’Î ‹. ¤| 18

10. ÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ

lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞ 20

11. ⁄ηωfi˘ÿ

‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ 23

12. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰Î±˘fiı ’ÏflHÎ΋ı

- 29

13. ’.’Ò. lÌ lÌ ‹În flÎpˇÌ› ±Î›‰ı˝ÿ ωzÎ’Ìà ¶ÎflÎ “flÎpˇÌ›-√fl” C΢ÏÊ÷

- 31

Œ˘fi — 26584963

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ ±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 1

÷_ hÎÌ V◊Î fiı ◊Ì

fl_√˘fi˘ ÷Ëı‰Îfl ˢ‚Ì ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‰Á_÷∑÷ ±Î‰÷Î_ … ≠¿ÚÏ÷ fi‰Î_ w’-fl_√ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±fiı T≤Z΢‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰‰Î ·Î√ı »ı. Ã_ÕÌ ±˘»Ì ◊‰Î ‹Î_Õı »ı, ’Îfi¬fl Âw ◊¥ Ω› »ı. ±Î_⁄ÎfiÎ_ T≤Z΢ ’fl ‹˘fl ±Î‰ı »ı ±fiı T≤Z΢ ’fl fi‰Ì ¿<_’‚˘ eÀı »ı. ±Î‹ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹Îÿ¿÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ˢ‚Ìfi˘ ÷Ëı‰Îfl ‰Á_÷∑÷‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˢ‚Ì ±ı¿ flÌ÷ı Á΋ÎÏ…¿ ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ÷Ëı‰Îfl ÷˘ »ı … ’fl_÷ fl_√˘fi˘ ÷Ëı‰Îfl ’HÎ »ı. ±Î ÷Ëı‰Îfl ±⁄ηT≤©, VhÎÌ-’flÊ˘ ΩÏ÷ ¿ı ‰HνfiÎ ¤ıÿ ¤Ò·Ìfiı µIÁÎË◊Ì ∂…‰ı »ı. ˢ‚Ìfi˘ ÷Ëı‰Îfl ¤Îfl÷‹Î_ Á‰˝hÎ µ…‰Î› »ı. ±Î ’‰˝fiı fi‰ÎLfiı„WÀ ›iÎ’‰˝ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¬ı÷fl˘‹Î_◊Ì fi‰_ ±fiÎ… ±Î‰ı ÷ıfiı ˉfi ¿flÌfiı ≠ÁÎÿw’ı ·ı‰ÎfiÌ ’fl_’flÎ ’HÎ »ı. Ë˘Ï·¿˘IÁ‰ Á_⁄_‘‹Î_ ±fiı¿ ‹÷ ≠«Ï·÷ »ı, ’fl_÷ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î ÷Ëı‰Îfl ÏËflH›¿ÏÂ’fiÌ ⁄ËıfifiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÏËflH›¿Ï›fiÌ ⁄Ëıfi Ë˘Ï·¿Î ‰flÿÎfifiÎ ≠¤Î‰ı ÿflfl˘… ±„BfiVfiÎfi ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÏËflH›¿ÏÂ’±ı ÷ıfiı ≠Ë˚·Îÿfiı ¬˘‚΋Î_ ·¥fiı ±„BfiVfiÎfi ¿fl‰Î ¿èÎ_. ÏËflH›¿ÏÂ’fi_ ‹Îfi‰_ Ë÷_ ¿ı ≠Ë˚·Îÿ ⁄‚Ì …Âı ±fiı Ë˘Ï·¿Î ⁄«Ì …Âı. Ë˘Ï·¿Î±ı ≠Ë˚·Îÿfiı ¬˘‚΋Î_ ·¥fiı ±„Bfi‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝ ’HÎ ’ÏflHÎ΋ ω’flÌ÷ ±ÎT›_. Ë˘Ï·¿Î ⁄‚Ì √¥ ±fiı ≠Ë˚·Îÿ ¿<‚ZÎı‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎT›Î. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı Ë÷_ ¿ı Ë˘Ï·¿Î ≠Ë˚·Îÿfiı ·¥fiı ±„Bfi‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı Ïÿ‰Áı fi√flfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı CÎıflCÎıfl ±„BfifiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì.

·˘¿˘fiÎı ≠Ë˚·Îÿ ’fl ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı ±Î CÎÀfiÎ◊Ì Á‹∞ ¿Λ »ı. ±„Bfi±ı ·˘¿˘fiÌ ≠Î◊˝fiÎ V‰Ì¿ÎflÌ ±fiı ·˘¿˘fiÌ …ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì ÷ı‰_ … ◊›_. Ë˘Ï·¿Î fip ◊¥ √¥ ±fiı ≠Ë˚·Îÿ Ëı‹¬ı‹ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ≠Ë˚·Îÿfiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı «Î· ◊›ı·Ì ±„BfifiÌ ≠Î◊˝fiαı Á΋ÿÎÏ›¿ ’ÒΩfi_ w’ ·Ì‘_ …ı ±Î…ı ’HÎ Ë˘Ï·¿Î ’Ò…fi ◊Λ »ı. ˢ - Ë˘Ï·¿Î±ı ¿’À◊Ì ≠Ë˚·ÎÿfiÎ Ëfl‰Î ≠ÎHÎ –– Ï·- Ï·ËÎ… »˘Õu˘ ‘‹˝fi˘ ¬˘›Î Ïfi…fiÎ ≠ÎHÎ –– ¿˘ - ¿˘M›˘ Ï’÷Î ≠Ë˚·Îÿ ’fl ¿fl‰Î ÷ıfiı ÃÎfl –– I - IËfiı ⁄«Î‰fiÎfl ¿›Î_ »ı, ÷ıfi˘ ¿flÌ ·ı ω«Îfl –– Á - ÁËÌ Â@›Î fiËŸ “fiÎ◊” ±Î ·Ì‘˘ L≤ÏÁ_Ë ±‰÷Îfl –– ‰ - ‰Ø fi¬˘◊Ì ‹ÎflÌfiı ¿›˘˝ ±Áflfi˘ µ©Îfl –– ¤@÷ ≠Ë˚·Îÿ ’fl ¤√‰Îfiı ¿Ú’Î ¿flÌ ÷ı ±Î’HÎı Á˙ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ‹fiW› ’fl ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÷˘ »ı … ’fl_÷ ≠Ë˚·ÎÿfiÌ …ı‹ ¤√‰Îfifi˘ ±Îl› ·ı‰Î◊Ì ¤√‰ÿ˚¿Ú’Îfi˘ ωÂıÊ ±fi¤‰ ◊Âı. ˢ‚Ì ±Îfi_ÿ-µS·ÎÁfi_ ’‰˝ »ı. Á΋ÒÏË¿ flÌ÷ı Ï‹hÎ÷Î ±fiı ±ı¿÷Îfi_ ’‰˝ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¶ıʤΉ ¤Ò·Ìfiı ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ≠ı‹ ±fiı Ï‹hÎ÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿÷Î Áÿ˚¤Î‰fi˘ ’Ïfl«› ±Î’Ì fl_√˘‹Î_ fl_√Î¥ …‰Îfi˘ ±Î ÷Ëı‰Îfl »ı. ⁄‘Î ÷Ëı‰Îfl˘fiÌ ’λ‚ ÷_ÿflV÷ Á‹Î…fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±fiı Á‰˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı µtıU› »ı. ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fi_ ·ZÎ »ı ¿ı ‹fiW›fiÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 2

∞‰fifiÌ ÿflı¿ ZÎHÎ ’‰˝-µIÁ‰˘fiÎ ±Îfi_ÿ ±fiı µS·ÎÁ◊Ì ‰Ì÷ı. ±Î ’‰˘˝‹Î_ ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷fiÎ ÷ıfiÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiÎ ⁄Ì… ’Õı·Î_ »ı. ±Î…ı ±fiı¿ ωCfi˘ - ±Õ«H΢fiÌ ‰E«ı ’HÎ ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷ ÁflÏZÎ÷ »ı ±fiı ÿÏfi›ÎfiÌ ⁄‘Ì Á_V¿ÚÏ÷±˘fi_ ’◊ÿ½fi ¿flÌ flËÌ »ı. ±Îfi_ lı› ±Î’HÎÌ ’‰˝’fl_’flÎfiı Ω› »ı. ±Î ’‰˘˝ ±Î’HÎfiı ‰¬÷˘‰¬÷ fi‰Ì «ı÷fiÎ ±Î’ı »ı ±fiı fl˘Ï…LÿÎ ∞‰fifiÌ ÏfiflÁ÷Îfiı ÿÒfl ¿flÌ ∞‰fi‹Î_ ±Îfi_ÿµS·ÎÁ ¤flÌ

ÿı »ı. À>¿_ ‹Î_ ˢ‚Ìfi˘ µIÁ‰ ∞‰fi‹Î_ ±Áÿ˚T≤Ï÷±˘fiı Ï‹ÀÎ‰Ì Áÿ˚T≤Ïkα˘fiı ¬Ì·‰‰Îfi˘, Á_CΤΉfiÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ∞‰fifiı fl_√Ìfi ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎÎ ≠ΫÌfi ⁄‘Î ÁfiÎ÷fi ’‰˘˝ ±ÎK›Î„I‹¿ ¤Î‰fiÎ◊Ì ΩıÕΛı·Î_ »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÌ ∞‰fi-≠ıflHÎÎ »ı. ±Î…ı …wfl »ı ±Î ’‰˘˝fiÌ µ…‰HÎÌfiı ∞‰_÷ flά‰ÎfiÌ ±fiı ’‰˘˝fi˘ ‰ÎV÷ω¿ µtı ·M÷ fi ◊‰Î ’΋ı ÷ı Ωı‰ÎfiÌ. ü ÂÎ_Ï÷.

Amrut Sanjivni Form No. 4 (Rule No. 8) 1. Place of Publications

: Divyajyot Ayurvedik Research Foundation, Opp. Municipal Garden, Paldi Bus Stand, Paldi, Ahmedabad 380 007 2. Periodicity of Publication : Monthly 3. Name of Publisher : Jaydip Mukundrai Jani Nationality : Indian Address : 5/6, Kamnath Flats, Ajanta Park, Memnagar Road, Ahmedabad 380 052 4. Printer's Name : Haresh J. Patel Nationality : Indian Address : Printograph, 01B & 02 'Kaling' Complex, Nr. Mount Carmel School, B/h. Bata Show Room, Ashram Road, Ahmedabad 380 009 5. Editor's Name : Dwarkadas Bhatt Nationality : Indian Address : Divyajyot foundation 'Anantdham' Po. Vahelal, Ta. Dashkroi Dis. Ahmedabad-382 325.

6. Owner's Name : Divyajyot Ayurvedik Research Foundation, (Cheritable Trust) Address : Opp. Municipal Garden, Paldi Bus Stand, Paldi, Ahmedabad 380 007 I Jaydip Mukundrai Jani declared that above stated informations are true as per my knowledge and believe.

Jaydip Mukundrai Jani Publisher - Amrut Sanjivni

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 3

›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! …‚ ’»Ì ‹ıÓ ÷ı…fiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ. ÷ı…fiÌ ‘ÎflHÎÎ◊Ì ÁÒ›˝, «_ƒ, ±„Bfi±ÎÏÿ¿ ±_√˘ ∂’F›Î ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ …√÷fiÌ Ïø›Î ÏÁ© ◊‰Î ·Î√Ì Ë_ ±Î¿ÎÂw’ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ √‚΋Î_ ÷ÎflΉ·Ìw’Ì ‹Î‚Î ±Î‰Ì ’ÕÌ. Ë_ ÁÒ›˝ ◊¥ ÿÂı ÏÿÂα˘fiı ≠¿ÎÂ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‹… ’ÎHÎÌfiı ¢Ê÷˘ Ë÷˘. ¨«Î¥fiı ¿ÎflHÎı ±Î¿Î U›Î‹ ÿı¬Î› »ı ÷ı ‹fiı ÷˘ ≠¿ÎÂ’ÒHν ¤ÎÁ÷_ Ë÷_. Á_’ÒHν …√÷‹Î_ Ë_ … T›Î’Ì flè΢ Ë÷˘. F›Î_ F›Î_ Ë_ flËı÷˘ Ë÷˘ I›Î_ I›Î_ ±_‘¿Îflfi˘ ±¤Î‰ ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. ÁÒ›˝, «_ƒw’Ì ±ı¿ ÕO⁄˘ »ı …ı‹Î_◊Ì Ïÿ‰Á-flÎ÷, ¿Î‚-‰Ê˝ w’Ì ±fiı¿ flIfi˘ fiÌ¿‚÷Î_ flËı »ı. Á΄k‰¿, flÎ…ÁÌ ±fiı ÷΋ÁÌ ÁË Ïø›Î±˘fiı Ë_ ≠¿ÎÂ÷˘ flè΢ ±fiı ÁË ÿı‰÷α˘ ±fiı Ï’I≤±˘fiı I≤M÷ ¿fl÷˘ flè΢. ±„Bfi, flIfi, ‹˘÷Ì, ‹ÏHÎ Á‰˝ ≠¿Î‹Îfi ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ≠¿ÎÂw’ı Ë_ … flè΢. ≠ÎH΢‹Î_ ’HÎ Ë_ … „V◊÷ ◊›˘ ±fiı ≠ÎHÎ-±’ÎfifiÎ Z΢¤◊Ì ±Lfi ’«Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ‹ıÓ … ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. …ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì w’, ±‰·˘¿ ±fiı ‹fiV¿Îfl ≠¿ÎÂı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Ë_ ÷ı…w’ ˢ‰Î◊Ì ‹ÎflÎ ≠¿ÎÂ◊Ì Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. Ëı fl΋ ! flÎΩ±˘‹Î_ ÷ı… ±fiı ÏÁ©˘‹Î_ ‰Ì›˝ Ë_ … Ë÷˘. ⁄‚w’ ◊¥ ±Î¬Î …√÷fiı Ë_ … ’p ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‰Õ‰Î„BfifiÌ ÿÎË¿ „@÷ ◊¥ …√÷fi˘ fiΠ’HÎ Ë_ … ¿fl÷˘ Ë÷˘. µ’fl, fiÌ«ı ±fiı ‹K›‹Î_ Ë_ … Ë÷˘. ‰‚Ì ÁÒ›˝«_ƒ ÏÁ‰Î›fiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ ’HÎ Ë_ … Ë÷˘. Ë_ ±„Bfiw’Ì ÿÌ’¿ ±fiı «_ƒ-ÁÒ›˝w’Ì ±Î_¬˘◊Ì ‹K›‹_Õ‚‹Î_ V’p’HÎı Ωı÷˘ Ë÷˘.

›◊Î◊˝ ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ …√÷ ±flÌÁ΋Î_ ’Õ÷Î ≠Ï÷Ï⁄_⁄ …ı‰_ … »ı. Ëı fl΋ ! ±Î ≠¿Îflı ÷ı…w’ ◊¥ Á_’ÒHν V◊Ήfl-…_√‹ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄‘ı … ‰ÁÌ flè΢; ’HÎ F›Îflı ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı™ »\_ I›Îflı ⁄‘_ ±ÎI‹w’ … ÿı¬Î› »ı, F›Îflı ÁÒZ‹ ºÏp◊Ì Ωıµ_ »\_ I›Îflı Á_’ÒHν …√÷‹Î_ Ë_ … T›Î’Ì flè΢ »\_, Á‰˝ ’ÿÎ◊˝ ‹ÎflÎ_ … ±_√-µ’Î_√ »ı ÷ı‹ Ë_ ‹fiı ωflÎÀw’ı Ωı™ »\_. ±Î‹ ÷ı…‰Îfi˘fi_ ÷ı…, ⁄‚‰Îfi˘fi_ ⁄‚, ø˘‘‰Îfi˘‹Î_ ø˘‘ Ë_ … ◊›˘. ⁄‚‰Îfi ±fiı ÷ı…‰Îfi ˢ‰Î◊Ì Ë_ ±…ı› »\_ ±∞÷ »\_. Ëı fl΋ ! Á‰Hν ±fiı flIfi‹ÏHα˘fi˘ ≠¿Î ’HÎ Ë_ … »\_. lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ±Î’ …√÷fiÌ Ïø›Î±˘fi˘ …ı ±fi¤‰ ¿fl÷Î flèÎÎ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î’ı …‚w’ ◊¥ ±„Bfi ˢ·ÎT›˘ ±fiı ±„Bfi ◊¥ ’ÎHÎÌfiı ⁄ÎY›_ ÷ı‹Î_ Á¬-ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ ¿ı fiËŸ ? ‰ÏÂWÀ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! …ı‹ «ˆ÷L› ’flÊ V‰Mfi‹Î_ ’‰˝÷˘, T≤Z΢, ÿıË, ≥„Lƒ›˘ ±fiı ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ ±L› ±fiı¿ …Õ ’ÿÎ◊˘˝ …\±ı »ı ÷ı ¿˘¥ ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷ıfi΋Î_ ˢ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ÷ı Á‰˝fi˘ ÷ı ±fi¤‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ÷ı ¿ı‰‚ ±fi¤‰w’ »ı. ¬Î·Ì ÏfiƒÎÿ˘Ê◊Ì ÷ı ¶ˆ÷fiÌ …ı‹ ΩHÎı »ı ±fiı ÷ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ ¿flı »ı; ›◊Î◊˝w’ı Ωı¥±ı ÷˘ ºpÎ … ºU›w’ ◊¥ ÿı¬Î› »ı. Ëı fl΋ ! …ıfiı ±Î ºœ ±¶ˆ÷ Ïfiç› »ı ÷ıfiı ÿ—¬, Âıfi_ ? Á¬-ÿ—¬w’ ’ÿÎ◊˘˝ ÷ı ‹ı_ ±flÌÁ΋Î_ ’Õ÷Î ≠Ï÷Ï⁄_⁄fiÌ …ı‹ Ωı›Î. Ëı fl΋ ! …ıfiı ±L÷‰ÎË¿ „@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı ±Î¿ÎÂ-’Î÷΂ (hÎHÎı·˘¿‹Î_) …‰Îfi_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 4

Á΋J›˝ ≠ÎM÷ ¿flı »ı. ÷ı F›Î_ «ÎËı I›Î_ ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı »ı, ¿ı‹¿ı Á‹V÷ V≤Ïp Á_¿S’ ‹ÎhÎ »ı. ±ÎI‹Îfi_ Ï¿_«fi V≤Ïpw’ ◊¥ ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! ±Î V≤Ïp ⁄˛õw’ … »ı ±fiı ‹fiı ÷˘ Áÿˆ‰ ⁄˛õw’ ÿı¬Î› »ı. F›Îflı ÷‹ı V‰w’‹Î_ Ω√Ì …¢ I›Îflı ÷‹fiı ’HÎ V≤Ïp ⁄˛õw’ ¤ÎÁÂı ¿ı‹ ¿ı ⁄˛õ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ‰ÎV÷‰‹Î_ Ëı fl΋ ! ÷‹ı ’HÎ Ω√Ì … √›Î »˘. ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ±„Bfi ◊¥ „V◊÷ ◊›˘ ¿ı …ıfiÌ F‰Î‚α˘ fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì …ı‹Î_◊Ì ‹ıÓ ◊÷Ì Ë÷Ì. ≠¿Î ’HÎ Ë_ … ⁄L›˘ ±fiı ‹ÎflÎ Ï«kÎ V‰w’ ±fi¤‰‹Î_ ‹fiı …√÷ ¤ÎÁ÷_ Ë÷_, ¿ı …ı‹Î_ Ë_ ’˘÷ı Ë÷˘. ±_‘¿Îfl ±fiı CÎÒ‰Õ ‰√ıflı ‹ÎflÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ≠¿Î ≠ÎM÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì, ¤Î‰w’ ⁄‘Î ’ÿÎ◊˘˝ ‹ıÓ ‹Îfl΋Î_ … Ωı›Î. ±Î‹ Á‰˝ ¿_¥ ‹ÎflÎ◊Ì … ÏÁ© ◊÷Î Ë÷Î, ¿ı‹¿ı ⁄‘_ … ¤Î‰fiÎfi_ ’ÏflHÎ΋ Ë÷_. ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! ‹ıÓ ’‰fifiÌ ‘ÎflHÎÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì Ë_ ’‰fi ◊¥ ω«fl‰Î ·ÎB›˘ ±fiı e·˘ ±fiı T≤Z΢fiı ËHÎΉ‰Î ·ÎB›˘. Ë_ ÷ÎflÎ ±fiı fiZÎh΢fi˘ ±Î‘Îfl ⁄L›˘. ÷ı ‹ÎflÎ ±Î‘Îflı ±Î¿Î‹Î_ Œfl‰Î ·ÎB›Î. ÁÒ›˝ ±fiı «_ƒfiı ’HÎ «·Î‰‰Î‰Î‚˘ ’HÎ Ë_ … ◊›˘. fiÿÌ-Á‹ƒfiÎ ≠‰ÎË ‹ÎflÌ … „@÷◊Ì «Î·‰Î ·ÎB›Î. ‹fifi˘ ¤Îflı ‰ı√ ’HÎ Ë_ … ⁄L›˘ ±fiı ≠ÎHÎ̱˘fiÎ_ ÂflÌfl˘‹Î_ …¥ Ë_ … ‰V›˘. ÁË fiÎÕ̱˘‹Î_ ‹Îfl˘ … ‰Á‰ÎÀ ◊›˘. ≠ÎHÎ, ±’Îfi, T›Îfi, µÿÎfi ±fiı Á‹Îfi ±ı ’_« ‰Î›w’ı ÷ı‹Î_ ‰V›˘. ÁË fiÎÕ̱˘fiı ÷ı‹fi˘ ’˘÷’˘÷Îfi˘ flÁ¤Î√ Ë_ ’ˢӫÎÕ÷˘ flè΢. ·ı‰_, ÿı‰_, ⁄˘·‰_, Ëη‰_«Î·‰_ ⁄‘_ ‹ÎflÎ◊Ì … ÏÁ© ◊÷_ Ë÷_. À>_¿‹Î_ Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ V’½„@÷ Ë_ … ⁄L›˘ ±fiı ⁄‘Î ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ◊Ì … ÏÁ© ◊÷Î Ë÷Î. Á‰˝Ïø›Î±˘

‹ÎflÎ … ±Îl›ı VdÏfl÷ ◊÷Ì Ë÷Ì. ‹Îfl_ Ïfi‰ÎÁV◊Îfi ±Î¿ÎÂw’Ì CÎfl Ë÷_, ÿÂı ÏÿÂα˘ ‹Îfl΋Î_ … VeflÌ Ë÷Ì. ÿ̉Îfiı Ë_ ≠F‰Ï·÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÿı‰÷α˘fiı Ë_ … Á√_‘ ¶ÎflÎ Á¬ ÿı÷˘ Ë÷˘. ’ZÎ̱˘‹Î_ ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ ‹Îfl˘ … ‰ÎÁ »ı. ‰fiV’Ï÷‹Î_ ËÏfl›Î‚Ì ¤flfiÎfl ¿ı ÷ı‹fiı ÁÒ¿‰Ì ÿıfiÎfl Ë_ … »\_. ±Î‹ Ëı fl΋ ! Ë_ ’‰fi ⁄fiÌfiı flè΢. ±Î‹ w’, ±‰·˘¿, ‹fiV¿Îfl ⁄‘_ … Ë_ … ◊›˘. ÁÒ›˝, «_ƒ, ±„Bfi, ÷ÎflÎ, ›‹, ¿<⁄ıfl, ‰wHÎ, ⁄˛õÎ, ωWb, flƒ ±ÎÏÿ Á‰˝fi_ …√÷ ⁄fiÌ Ë_ … „V◊÷ ◊›˘. ’Î_«ı ¤Ò÷˘fiÌ ±_ÿfl-⁄ËÎfl Ë_ … Ë÷˘. ÁοÎfl-ÏfiflοÎflw’ Ë_ … »\_. ·Î·, ’Ì‚Î, ¿Î‚Î Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝ Ë_ … »\_. Ï«kÎ ±b … Á‰˝ VdflHÎ ±L› ¿_¥ … fi◊Ì. Ë_ ËÎÕ, ‹Î_Á, M≤J‰Ì ⁄fiÌ ¤Ò÷˘‹Î_ „V◊÷ ◊›˘. ‰‚Ì ±„Bfiw’ ÁÏ‹‘Î, ‰Î›w’ ≠ÎHÎ ±fiı ±Î¿ÎÂw’ ±‰¿Î ±ı‹ Á‰˝w’ı Á‰˝‹Î_ Ë_ … „V◊÷ ◊›˘. Ë_ ’HÎ «ˆ÷L› ÂflÌfl Ë÷˘ ±fiı ÷ı ÷k‰˘ ’HÎ «ˆ÷L› ÂflÌfl Ë÷Î_. …ı‹ V‰Mfi‹Î_ …√÷ ±Î¿ÎÂw’ ˢ› »ı ÷ı‹ ÷ı ’HÎ ±Î¿ÎÂw’ »ı. Ëı fl΋ ! Á‰˝ Á‹›, Á‰˝≠¿Îflı ÁËfi˘ Á‰Î˝I‹Î „V◊÷ »ı. ±ÎI‹ÁkÎÎ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ „V◊÷ »ı; ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î◊Ì ¿_¥ ’HΠϤLfi ΩHΉ_ ÷ı ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ÁQ›¿˚ÿÂÌ˝fiı ϤLfiϤLfi ¤ÎÁı »ıı. iÎÎfi‰Îfifiı ⁄‘_ … ±ÎI‹w’ ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! Ë_ ⁄˛õw’ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹ıÓ ⁄‘_ … ‹Îfl΋Î_ ⁄˛õw’ı Ωı›_. ⁄˘‘ º„WÀ◊Ì ±ÎI‹Î◊Ì Ï¤Lfi ¿Â_ … fi ÿı¬Î›_ ’HÎ F›Îflı ÁÒZ‹ºÏp◊Ì Ωı›_ I›Îflı V’_ÿfifiı ¿ÎflHÎı ±b±b‹Î_ ‹ıÓ V≤„WÀ Ωı¥. Ëı fl΋ ! ±ı¿ ±b‹Î_ ‹ıÓ ±fi_÷V≤Ïp±˘ Ωı¥. …ı‹ ›fi ¿flfiÎfl V‰MfiºpÎ, V‰Mfi‹Î_ ⁄Ì…\_ V‰Mfi …\±ı ÷˘ ±ı¿ … ∞‰ …ı‹ ±fiı¿ w’˘ …\±ı »ı, ÷ı ±fiı¿w’

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 5

’˘÷ı … ⁄fiı »ı ÷ı‹ ±ı¿ … ±b◊Ì ±fiı¿ V≤Ïp ⁄fiı »ı. Ëı fl΋ ! …ı V≤Ïp »ı ÷ı ±Î¤ÎÁw’ »ı ±fiı ±Î¤ÎÁ ±Ï‘WÃÎfifiı ±Î‘Îflı »ı ±fiı ÁËfi_ ±Ï‘WÃÎfi …ı ÿıÂ, ¿Î‚fiÎ ’ÏflE»ıÿ◊Ì flÏË÷ ±¬_Õ, ±¶ˆ÷, ⁄˛õÁkÎÎ »ı. Ωı ⁄‘ … ⁄˛õ »ı ÷˘ V≤Ïp ’HÎ ⁄˛õw’ … ◊¥. ÷ı◊Ì Á‰˝fiı ⁄˛õ ΩH΢. ‰Î› ±fiı V’_ÿfifiÌ …ı‹ ⁄˛õ ±fiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ±ı¿ ‹˘ÀÌ fiÿÌ »ı. ÷ıfi_ µÿ˚√‹V◊Îfi Ï«kÎ »ı ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! F›Îflı ‹Îfl΋Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı V≤Ïpfi_ VdflHÎ ◊›_, I›Îflı ‹ıÓ V≤Ïp¤˛‹fiı I›∞, Á_¿S’fiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ fiı ±_÷fl‹¬ ◊›˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÏÀfl ÷flŒ ±ÎT›˘.

I›Î_ ‹ıÓ ¿<ÏÀfl‹Î_ ±ı¿ ’flÊfiı ⁄ıÃı·˘ Ωı›˘. ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_, ‹ıÓ ±Îç›˝ ÁÎ◊ıı ω«Î›* ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı ±fiı ‹Îfl_ ÂflÌfl …ı ¿<ÏÀfl‹Î_ Ë÷_ ÷ı @›Î_ √›_ ? ‹fiı ‹Î·Ò‹ ’Õu_ ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎÏÁ© ’flÊ »ı ±fiı ÷ıHÎı ‹ÎflÎ ÂflÌflfiı Q≤÷¿ ΩHÎÌ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_ »ı ±fiı ’˘÷ı ’•ÎÁfi‰Î‚Ì, Á‰˝ T≤Ïkα˘fiı ±_÷fl‹¬ ¿flÌ, ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌ, ÂflÌfl À|Îfl ¿flÌ, Á‹ÎÏ‘ ·√Î‰Ì ±ÎI‹’ÿ‹Î_ „V◊fl ◊›ı· »ı. ÷ıfi_ ‹¬ ÁÒ›˝fiÌ …ı‹ ≠¿ÎÂ÷_ Ë÷_. ÷ıfiı «Ï·÷ fi ¿fl÷Î_ I›Î_ … ⁄ıÁ‰Î ÿı‰˘ ÷ı‰˘ ω«Îfl ¿flÌ ‹ıÓ ‹ÎflÎ ‹Ò‚V◊Îfi ÁM÷ÏÊ˝±˘ ’ÎÁı …‰Î Ïfiç› ¿›˘˝. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ¿ÏÀflfiÎ Á_¿S’fiı »˘ÕÌ Ë_ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ∂Õu˘. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ‹fiı ÷ı ÏÁ©fiÌ „V◊Ï÷ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ÷ı◊Ì ‹ıÓ ’λ‚ ºÏp ¿flÌ ÷˘ ¿ÏÀfl ¿ı ÏÁ© ÷˘ I›Î_ fiˢ÷Î. Ëı fl΋ ! ÷ı ÏÁ©fiÌ ±Î‘Îfl¤Ò÷ ¿<ÏÀfl ‹ÎflÎ Á_¿S’‹Î_ flËı÷Ì Ë÷Ì; F›Îflı ‹Îfl˘ Á_¿S’ Ïfi‰Î˝HÎ ◊›˘ I›Îflı ¿<ÏÀfl ’ÕÌ √¥. ÷ıfiı ’Õ÷Î Ωı¥ ‹ıÓ Ωı›_ ÷˘ ÷ı ÏÁ© ’HÎ ’Õ÷˘ Ë÷˘. Ë_ ÷ıfiÌ ’λ‚ √›˘. Ë_ V‰Î‘Ìfi

…÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ı ÏÁ© ’flΑÌfi √⁄ÕÌ flè΢ Ë÷˘ ÷ı ÁM÷¶Ì’◊Ì ’flı ÿÂËΩfl ›˘…fi Á‰HνfiÌ ¤ÒÏ‹ »ı ÷ıfiÌ µ’fl …¥ ’Õu˘. ÷ı …ı‹ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷ı‹… ’•ÎÁfi ‰Î‚ı· À|Îfl ÂflÌfl◊Ì …ı‹fi˘ ÷ı‹… fiÌ«ı ±Î‰Ì √›˘. Ëı fl΋ ! ÂflÌfl ≠ÎHÎ◊Ì Ëηı-«Î·ı »ı, F›Îflı ≠ÎHÎ fl˘¿Î¥ Ω› »ı I›Îflı ÷ı ÂflÌfl Ëη÷_«Î·÷_ fi◊Ì; ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ÂflÌfl …ı‹fi_ ÷ı‹… flèÎ_, I›Îflı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıı ¿_¥¿ ‰Î÷ ’HÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ ÷ı ÷˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ „V◊÷ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ıfiı …√Ή‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î Ë_ ‰Îÿ‚ ◊¥ ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ‰flÁÎÿ ‰flÁΉ‰Î ·ÎB›˘ ±fiı ‹ıÓ ¬Ò⁄ √…˝fiÎ ’HÎ ¿flÌ. √…˝fiÎfiÎ ¤›_¿fl ±‰Î…◊Ì ’ËÎÕ ’HÎ ŒÎÀ‰Î ·ÎB›Î. ’HÎ ÷ı◊Ì ÷ı fi ΩB›˘ ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿flÎ ⁄fiÌ ’J◊flfiÌ …ı‹ ÷ıfiÌ µ’fl ‰flÁ‰Î ‹Î_Õu_ I›Îflı ÷ıHÎı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì ±fiı Ωı‰Î ·ÎB›˘. I›Îflı Ë_ ÷ıfiÌ Á΋ı µ’„V◊÷ ◊›˘. I›Îflı ÷ıHÎı Á‹ÎÏ‘ ¬˘·Ìfiı ÷ıfiÎ ≠ÎHÎ≥„Lƒ›˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ıHÎı ‹ÎflÌ Á΋ı Ωı›_ I›Îflı ‹ıÓ ±¶ˆ÷ ¤Î‰ »˘ÕÌ ÷ıfiı ’Ò»u_, Ëı ÁΑ ! ÷_ ¿˘HÎ »ı ? @›Î_ flËı »ı, ÷_ Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿<ÏÀfl‹Î_ ±Î‰Ì flè΢ »ı ? ÏÁ©ı ¿èÎ_, Ëı ‹fiÌrfl ! Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ ≠οÚ÷¤Î‰‹Î_ „V◊fl »\_. Ë_ ⁄‘_ … ¿ËÌ ’HÎ …·ÿÌ fi ¿fl˘ ‹fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ÿ˘. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ÷ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, Ëı ‰ÏÂWÃ∞ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ ¤Îflı ±‰iÎÎ ◊¥ »ı, ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl V‰Ì¿Îfl˘ ±fiı ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ëı fl΋ ! ±Î ≠‹ÎHÎı fi‹V¿Îfl ¿flÌ ÷ıHÎı ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl Ïfi‹˝‚ ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_, Ëı ‹fiÌrfl ! Á_ÁÎfl ±ı¿ ‹˘ÀÌ fiÿÌ »ı …ıfi˘ ‘Á‹Á÷˘ ≠‰ÎË ¿ÿÌ Á¿Î÷˘ fi◊Ì. …ıfi_ µÿ˚√‹V◊Îfi Ï«kÎ »ı. …L‹ ±fiı ‹flHÎ ÷ıfiÎ ⁄ı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 6

Ï¿fiÎflÎ »ı. ÷ı‹Î_ flÎ√¶ıÊw’Ì ÷fl_√˘ »ı. ¤˘√˘fiÌ I≤WHÎÎ ÷ı‹Î_ ◊÷Î ±Î‰÷˝ («ø) »ı. ÷ı‹Î_ Ë_ ¬Ò⁄ ÿ—¬Ì ◊›˘ »\_. Ëı fl΋ ! Á¬ ‹ı‚‰‰Î Ë_ V‰√˝‹Î_ √›˘, I›Î_ ÏÿT› ¤˘√˘ ¤˘√T›Î ’HÎ ÷ı◊Ì ’HÎ ‹fiı ÂÎ_Ï÷ fi ‹‚Ì. Ë_ …ı Á¬ «ÎË÷˘ Ë÷˘ ÷ı Á¬ ‹fiı I›Î_ ’HÎ fi ‹Y›_. ÷ı◊Ì ÁË ¤˘√˘fiı ±ÁI› ΩHÎÌ ‹Îfl_ Ï«kÎ ¤˘√˘◊Ì Ï‰fl@÷ ◊›_. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‹Ω›_ ¿ı …ı ÁÎfl »ı ÷ı … ±’fiΉ_. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ’fl ω«Îfl ¿fl÷Î_ ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ÁÎfl ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰w’ iÎÎfiÁ_ω÷˚ »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ÷ı‹Î_ „V◊÷ ◊›˘ »\_. Ëı ‹fiÌrfl ! …ıÀ·Î ωʛ˘ »ı ÷ı ωÊw’ »ı ±fiı ωʒÎfi ÷˘ Q≤I› … ¿flı. VhÎÌ, ’hÎ, ‘fiÎÏÿ¿ Á¬, ‹˘Ë ±fiı ÿ—¬, ¢¿ ±Î’‰Î‰Î‚Î »ı. ±Î‹Î_ ’Õı·Î ¿˘¥ ÁΉ‘Îfi flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î V‰w’fiı ¤Ò·Î‰fiÎflÎ V◊Îfi »ı. Ëı ‹fiÌrfl ! ÂflÌflw’Ì fiÿÌ‹Î_ ⁄Ï©w’Ì ‹Î»·Ì flËı »ı, F›Îflı ÷ı ‹¬⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î Ω› »ı ¿ı ÷fl÷ … ¤˘√w’Ì ⁄√·˘ ÷ıfiı ¬Î¥ Ω› »ı ±◊‰Î ±ÎI‹‹Î√˝◊Ì ¤˛p ◊¥ Ω› »ı. ∞‰ F›Îflı F›Îflı ¤˘√w’Ì «˘flfi˘ Á_√ ¿flı »ı I›Îflı I›Îflı ÷ı ·ÒÀÎ¥ … Ω› »ı ±◊‰Î ±ÎI‹iÎÎfiflÏË÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi flÏË÷ ◊÷Î_ …L‹…L‹Î_÷fl ¤À¿ı »ı ’»Ì ÂflÌfl˘fi˘ ±_÷ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ’fl_÷ Ë_ ˉı Ω√Ì √›˘ »\_ ˉı ‹fiı ¤˘√˘ ·Ò_ÀÌ Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÏhÎÿı‰ …ı‰Î Ïhο΂iÎ ’flÊ˘ ’HΠω«Îfl ¶ÎflÎ hÎHÎı¿Î‚fiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. «‹˝«ZÎ◊Ì fiËŸ Ëı ‹fiÌrfl ! ¤˘√w’Ì ‹˘À΋˘ÀÎ fiÎ√ »ı …ıfiÎ ¿flÕ‰Î◊Ì ÷˘ ÂflÌflfi_ Q≤I› ◊Λ »ı ’HΠωʛw’ ÁÎ’ ÷˘ ‹ÎhÎ e_¿ ‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı »ı ±◊‰Î ωʛ≥E»Î ¿fl÷Î_ … ∞‰ ±ÎI‹’ÿ◊Ì ÂÒL› ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ¿ı‚ÎfiÎ ‰fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷˘

±fiı ‹ËΉ÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‰Â ◊¥ √›ı·˘ ËÎ◊Ì ÏfiflÎÿÎfl ’΋ı »ı ÷ı‹ ωʛ≥E»Î‹Î_ ŒÁΛı·˘ ∞‰ ’HÎ ≠Ï÷ZÎHÎ ÏfiflÎÿÎfl ’΋ı »ı. Ëı fl΋ ! ∞‰ …ı ÂflÌfl ‹ÎÀı ωʛ˘fiÌ ≥E»Î ¿flı »ı ÷ı ÂflÌfl ÷˘ fiΉ_÷ »ı, ÷ı◊Ì ÂflÌfl‹Î_ Ë_ ’b_ ¿fl‰_ ÷ı ’fl‹ ±Î’ÏkÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±Ë‹˚ fi ¿fl‰˘ ÷ı ’fl‹ Á¬fi_ ÁΑfi »ı. …ı‹ ÁÎ’fiÎ ‹˘ÓœÎ‹Î_ …¥ ’Õı· ÿıÕ¿˘ ‹E»fl ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ı ‹Ë΋Ҭ˝ »ı. ¿ı‹ ¿ı ÷ı ÷˘ ¿Î‚ı √˛Áı·˘ … »ı ÷ı‹ … ‹fiW› ¿Î‚fiÎ ‹¬‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¤˘√˘fiÌ ≥E»Î ¿flı »ı ÷ı ÷ıfiÌ ‹Ò¬˝÷Î »ı; ÿ—¬fi_ … ¿ÎflHÎ »ı. Ëı ‹fiÌrfl ! ⁄ÎS›Î‰V◊Î ’»Ì ›‰Î‰V◊Î ±fiı ›‰Î‰V◊Î ’»Ì T≤©Î‰V◊Î ±Î‰ı »ı. ±Î T≤©Î‰V◊΋Î_ ÂflÌfl ZÎÌHÎ ◊÷Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ⁄΂’HÎ ¬ı·¿>ÿ‹Î_, ›‰ÎfiÌ ¿Î‹ÎÏÿ¿fiÎ Áı‰fi‹Î_ ±fiı T≤©Î‰V◊Î Ï«_÷΋Î_ T›÷Ì÷ ◊Λ »ı fiı ’»Ì ‹flÌ Ω› »ı. ±Î‹ ∞‰ Ï…_ÿ√Ì √‹Î‰Ì ÿı »ı ±fiı ’fl‹’ÿ◊Ì ‰_Ï«÷ flËı »ı. Ëı ‹fiÌrfl ! ±Î‰Ì ZÎHΤ_√fl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¤˘√˘fiÌ ≥E»Î ¿flÌ ∞‰ ‹ËÎÿ—¬Ì ◊Λ »ı. …ı‹ …‚fiÎ ÷fl_√˘ µ’fl ⁄ıÁÌ ¿˘¥ ’Îfl ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ±‰U› ‹flı »ı ÷ı‹ ωʛ¤˘√˘‹Î_ Á¬, ÂÎ_Ï÷ ¢‘fiÎfl ‹ÎhÎ ÿ—¬Ì … ◊Λ »ı. ωʛ¤˘√˘fiÌ ·Î·ÁÎ »˘ÕÌ ∞‰ F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiw’Ì T≤ZÎfiÌ »Î›Î‹Î_ Ω› »ı I›Îflı … Á¬-ÂÎ_Ï÷ ’΋ı »ı. …ı ’flÊ˘ ωʛ˘fi_ Áı‰fi ¿›* »ı ÷ı ±Ï÷ÿ—¬Ì ◊Λ »ı, ’HÎ …ıHÎı ±ÎI‹’ÿfi_ Áı‰fi ¿›* »ı ÷ı ’fl‹Îfi_ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı. …ı‹ …‚≠‰ÎË fiÌ«ı ÷flŒ … Ω› »ı ÷ı‹ ‹Ò¬˝ ‹fiW›fi_ ‹fi ωʛ˘ ÷flŒ … ÿ˘Õı »ı. …ı‹ flHΤÒÏ‹‹Î_ ÿı¬Î÷Ì fiÿÌfiÎ …‚◊Ì ÷flÁ fi◊Ì »Ì’÷Ì ÷ı‹ ωʛ¤˘√˘◊Ì ÂÎ_Ï÷ @›Îflı› ‹‚÷Ì fi◊Ì. …ı ±ÎI‹’ÿ◊Ì Ï‰‹»ı ÷ı ωʛ˘ ’λ‚ ÿ˘Õı »ı. ’HÎ …ı ±ÎI‹’ÿ‹Î_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 7

„V◊÷ »ı ÷ı ωʛ˘ Á΋ı Ωı÷˘ ’HÎ fi◊Ì. ±Î‹ ¤˘√˘ ’λ‚ ±iÎÎfiÌ…fi˘ ÿ˘Õı »ı, iÎÎfiÌ fiËŸ. Ëı ‹Ïfirfl ! ¿‹‚‹Î_ Á√_‘ I›Î_ Á‘Ì flËı »ı F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı Á’˝fi˘ dI¿Îfl fi◊Ì ·ÎB›˘. Á’˝fiÌ e_¿ ·Î√÷Î_ … ¿‹‚fiÌ Á√_‘ fip ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹ ⁄Ï©‹Î_ Â¤Ï‰«Îfl I›Î_ Á‘Ì flËı »ı F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎw’Ì Á’˝fiÌ ¤˘√ıE»Î ÷ıfiı fi◊Ì ·Î√÷Ì. ¤˘√ıE»Î ω«Îflw’Ì Á√_‘fiı ·¥ Ω› »ı ±fiı ωÊw’Ì I≤WHÎÎfiı ‹Ò¿Ì Ω› »ı. Ï«kÎ F›Îflı ±ÎI‹’ÿfiı »˘ÕÌ ¤˘√˘ ÷flŒ ÿ˘Õı »ıı I›Îflı ÷ıfi_ ±_÷‹˝¬ ◊‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· ⁄fiı »ı. Ëı ‹fiÌrfl ! ±Î ±ı¿ ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı ¿ı …ı ’ÿÎ◊˝ Á¬ÿÎ÷Î fi◊Ì ÷ı ‹ı‚‰‰Î Ï«kÎ ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı, ‰‚Ì ±Î‰Ì Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ı ’ÿÎ◊˝ fi ’HÎ ‹‚ı ÷ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ±ÎI‹’ÿ ≠›Ifi ωfiÎ ÏÁ© »ı ÷ıfiı ∞‰ I›∞ ÿı »ı. ∞‰fiı …ı …ı Á¬fiÎ V◊Îfi ‹‚ı »ı ÷ı ÁC΂Π¬flı¬fl ÷˘ ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ … »ı. …ı‹ ¿ı ∞‰ ÂflÌflfiı Á¬w’ ΩHÎı »ı ’HÎ ÷ı ÷˘ fl˘√˘fi_ ‹Ò‚ »ı. …ıfiı ÷ı ¤˘√ ΩHÎı »ı ÷ı ÷˘ ÿ—ÿı‰Î‰Î‚Î ‹ËÎfl˘√ … »ı. ‰‚Ì ÷ı …ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘_ Ï‹J›Î … »ı. …ıfiı ÷ı flÁw’ ‹Îfiı »ı ÷ı ωflÁ »ı, …ıfiı ÷ı „V◊fl ΩHÎı »ı ÷ı ⁄‘_ ±„V◊fl »ı. …ıfiı ÷ı ⁄_‘ ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘Î ±⁄_‘, ⁄_‘fi¿÷ν … »ı. …ı VhÎÌfiı ÷ı Á¬ÿÎ÷Î ‹Îfiı »ı ÷ı ÷˘ ’fl‹Ï‰Ê ±˘Ó¿fiÎflÌ ÁÏ’˝HÎÌ … »ı ÷ıfi˘ ÕÁı·˘ ‹flÌ Ω› »ı. ŒflÌ ∞ω÷ ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı ±ÎI‹’ÿ‹Î_ „V◊Ï÷ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ëı ‹fiÌrfl ! Ë_ ÂflÌflfiı ’fl‹ ±Î’ÏkÎfi_ ¿ÎflHÎ Á‹…_\ »\_. ÂflÌflfiÎ ÏfiT≤kÎ ◊‰Î◊Ì ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı, ∞‰ …ı ’hÎ, ‘fiÎÏÿ¿fiı Á_’ÿÎ ΩHÎı »ı ÷ı ‰ÎV÷‰‹Î_ ’fl‹

ÿ—¬w’ ±Î’ÏkÎ … »ı. ÷ı‹Î_ Á¬ @›Î_› fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ Ë_ ÁÎ_¤‚Ìfiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ‹ıÓ Ωı¥, ω«ÎflÌ ±fi¤‰ ¿flÌ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ‹Î›Î‹ÎhÎ »ı. V‰√˝‹Î_ fi_ÿfi‰fi ’HÎ ‹fiı ¿ÎWÃw’ … ÿı¬Î›_, Q≤I›·˘¿‹Î_ ‹ÎhÎ ’_«¤Ò÷ … Ωı›Î. ÂflÌfl‹Î_ fl@÷, ‹Î_Á, ËÎÕ, ‹‚-‹ÒhÎÎÏÿ … Ωı›Î_. ±Î‰Î ÂflÌfl‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¿flfiÎfl ÷˘ ‹fiı Ï‘yÎfl‰Î ›˘B› … ·Î√ı »ı. ÂflÌflfi_ ±Î›W› ÷˘ ±_…Ï·fiÎ …‚fiÌ …ı‹ ‰ËÌ …fiÎfl ZÎHΤ_√fl »ı. ±Î‰Î fiΉ_÷ ÂflÌfl◊Ì Á¬ ’΋‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flfiÎfl ÷˘ ‹Ë΋Ҭ˝ »ı. ⁄ÎS›Î‰V◊Î …·÷fl_√fiÌ …ı‹ fip ◊Λ »ı, ›‰Î‰V◊Î ‰Ì…‚ÌfiÎ «‹¿ÎflÎfiÌ …ı‹ Ω› »ı ±fiı T≤©Î‰V◊Îfiı Á‰˝fl˘√˘ CÎıflÌfiı ‹Îflı »ı. »÷Î_ I≤WHÎÎ ÷˘ Ïÿ‰Áı-Ïÿ‰Áı ‰‘÷Ì … Ω› »ı. Ëı ‹fiÌrfl ! F›Îflı ⁄‘Î … ’ÿÎ◊˘˝ ZÎÌHÎ ◊÷Î Ω› »ı I›Îflı I≤WHÎÎ ›‰Îfi ◊÷Ì Ω› »ı. ÷ı◊Ì Ëı ‹fiÌrfl ! ±Î Á‰˝fiı ±ÁI›w’ ΩHÎÌ Ë_ V‰w’‹Î_ „V◊÷ ◊›˘ »\_. ±flı ! ’Î_«ı ≥„Lƒ›˘fiÎ ≥p ωʛ˘ ÂflÌfl ‘flÌ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ‹fiı ±Î¿Êa ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ëı ‹fiÌrfl ! ±Î’fi_ ÂflÌfl ‹ıÓ ±‰iÎÎ ¿flÌ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_ »ı. ω«Îfl ¿flÌ fi◊Ì ŒıÓ@›_. ⁄˛õÎ, ωWb, wƒÎÏÿ¿ Ïhο΂iÎ ’flÊ˘ ’HÎ «‹˝ºÏp◊Ì Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì, ÷ı±˘ ’HΠω«Îfl ¿flÌfiı …\±ı »ı I›Îflı … ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ÷ı◊Ì Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl … ‹ıÓ ±Î’fi_ ÂflÌfl ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_ »ı ÷ı◊Ì - ±Î’ ‹fiı Z΋Π¿fl˘. ›˘√ırfl˘ ’HΠω«Îfl ¿flÌfiı … ¤Ò÷, ¤Ï‰W› ±fiı ‰÷˝‹Îfifiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. V◊Ò‚ºÏp ÷˘ …ı Á΋ı ≠I›ZΠˢ› ÷ı… ΩHÎÌ Â¿Î› »ı. ÷ı◊Ì … ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥ »ı ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 8

rÎÁfiÎ Áfl‚ µ’«Îfl ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În √fl‹ ÷◊Î ‰Î›ÕÎ ’ÿÎ◊˘˝ ¬Î‰Î◊Ì {ÎÕÎ ’ıÂÎ⁄fiı fl˘¿‰Î◊Ì ÷◊Î ¤Ò¬ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì, ÂflÿÌ¿Œ ·Î_⁄˘ Á‹› ◊‰Î◊Ì rÎÁfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ◊Λ »ı. fl˘√Ìfiı rÎÁ ◊Λ I›Îflı ¿Œ »Î÷Ì µ’fl ±Î‰‰Î◊Ì √¤fl΋HÎ ±fiı ‹{Îfl˘ ◊Λ »ı. ⁄˘·Ì«Î·Ì ¿Î÷_ fi◊Ì, ±Î_¬˘ «œÌ Ω› »ı, flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ¨CÎÌ ’HΠ¿Î÷_ fi◊Ì, ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı »ı. ±Î‹ CÎHÎÌ ËıflÎfi√Ï÷ ◊Λ »ı. ±Î‰Ì √_¤Ìfl ·Î√÷Ì ⁄Ì‹Îfḻ˘ ’HÎ Áfl‚ µ’Λ˘◊Ì ‹ÀÌ Â¿ı »ı. ‹ÎÀÌfiÌ ÷ΉÕÌ‹Î_ 1 ÷˘·˘ À_¿HάÎfl e·Î‰‰˘. e·Ìfiı ‘ÎHÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› I›Îflı µ÷ÎflÌ ·ı‰˘. ÷ı‹Î_ ·Ï‰_√ ÷˘·˘-1, ’Ì’fl ÷˘·˘-1 ·¥ À_¿HάÎfl ¿ÎœÌ ·¥ ÷ı ÷ΉÕÌ‹Î_ ±◊‰Î ⁄Ì∞ ÷ΉÕÌ‹Î_ Âı@›Î ’»Ì ±Î hÎHÎı «ÌΩıfi˘ ¬fl· ¿flÌ ’εÕfl ¿flÌ ¿Î«fiÎ ‰ÎÁH΋Î_ ¤flÌ ·ı‰˘. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı ±ÎfiÌ ¤Îfl (’Î_«‰Î·) «ÒHν ‹‘‹Î_ ‹ı‚‰Ì Á‰Îfl‹Î_ ·ı‰_. ±Î µ’Λ◊Ì rÎÁ ÷˘ ‹Àı »ı. ’HÎ Ωı ¿˘¥fiÎ_ …Õ⁄Î_ ⁄ıÁÌ √›Î_ ˢ› ÷˘ ±Î «ÒHν ÿÎ_÷ı ·√ÎÕ‰Î◊Ì ÷ı ¬Ò·Ì Ω› »ı. à À_¿HάÎflfiı µ’flfiÌ flÌ÷ı d·Î‰Ì ÷ı‹Î_ ±Ï÷ωÊfiÌ ¿‚Ì ÷˘·˘-1 ±ı·«Ì fi_√-5 (»Î· ÁÎ◊ı), ±Î ⁄_fiı ’HÎ ±‘¿«flÎ ÷ΉÕÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ’¿Î‰Ì ·ı‰Î ’»Ì hÎHÎıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰ÎÀÌ ¿’Õ»ÎHÎ ¿flÌ ⁄ÎÀ·Ì‹Î_ ¤flÌ ·ı‰_. ÷ı‹Î_◊Ì 2 ‰Î· …ıÀ·_ «ÒHν ‹‘ ÁÎ◊ı Á‰Îflı «ÎÀ‰_, flÎhÎı 3 ‰Î· …ıÀ·_ ‹‘ ÁÎ◊ı ·ı‰_. rÎÁ, µ‘flÁ, »Î÷Ìfi˘ ¤Îfl ‰√ıflı ‹Àı »ı. à ⁄ËıÕÎÿ‚ - (ÃÏ‚›Î ¿ÎœÌfiı ÿÏ‚ ·ı‰_) ÷˘·Î-

à

à

à

2, …‰¬Îfl ÷˘·Î-2, ⁄_fiıfi_ «ÒHν ¿’Õ»ÎHÎ ¿flÌ, √˘‚ ÁÎ◊ı CÎÒ_À‰_ ’»Ì ‰ÀÎHÎÎ …ı‰ÕÌ √˘‚̱˘ ⁄fiΉ‰Ì. µ‘flÁ, µÀÎ_ÏÀ›Î‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı «ÒÁ‰Î ±Î’‰Ì. Á‰Îfl, ⁄’˘fl ÁÎ_… 1-1-1 √˘‚Ì «ÒÁ‰Ì. 3 Ïÿ‰Á‹Î_ ¿Œ, µ‘flÁ, rÎÁ ‹Àı »ı. hÎÌ∞ √˘‚Ì flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘ÓœÎ‹Î_ flά‰Ì. Á_«‚fi˘ √Î_√Õ˘ ·¥ ±_√ÎflÎ µ’fl ‹Ò¿Ì Âı¿Ì ·ı‰˘. ±Î √Î_√Õ˘ 0Î Âıflfi˘ ·ı‰˘ ±fiı ±…‹˘ 1 Âıfl ·ı‰˘. ⁄_fiı ‰V÷ ÁÎflÌ ¬Î_ÕÌ ¿’Õ»ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Ì. ÷ı ’»Ì ÷ı ±ı¿ ¬fl·‹Î_ ·¥ ·Ÿ⁄fiÎ flÁ‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎÒ_À‰Î_. Ïÿ‰Áı ÷ıfiı ÷տ΋Î_ ¬fl· ÁÎ◊ı flά‰Î_ fiı ÁÒ¿‰‰Î_. ±ı‹ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ·Ÿ⁄fi˘ flÁ µ‹ıfl÷Î …‰_ ±fiı ¬fl· ¿fl÷Î …‰_. ±Î‹ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ¿fl‰_. ÁÒ¿‰Ì ·ı‰_. ÷ı‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı 1 ’ˆÁΤÎfl ±fiı fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı 0Î ’ˆÁΤÎfl ¤Ò¿Ì ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ±Î’‰Ì. ⁄˘flÕÌfiÎ {ÎÕfiÌ ±_÷fl»Î· ¤Îfl_√ ‹Ò‚ 1-1 ¤Î√ ¿flıHÎ ‹Ò‚ 1/4 ¤Î√, ⁄‘Îfi˘ ’εÕfl ¿flÌ «ÒHν ¤flÌ ·ı‰_ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı◊Ì hÎHÎ «’ÀÌ ’εÕfl Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰˘, ¬˘flο‹Î_ ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Ï«¿ÎÁ‰Î‚Ì ‰V÷ fi ·ı‰Ì. Ë‚ÿfl 10 √˛Î‹, ÏÁ_‘‰ 10 √˛Î‹ ±fiı ±ÂıÏ‚›˘ 100 √˛Î‹ - ⁄‘_ ¤ı√_ ‰ÎÀÌ ¿’Õ»ÎHÎ «ÒHν ¿fl‰_. ÷ı‹Î_ √˘‚ ‹ı‚‰Ì ¬fl· ¿flÌ «HÎÌ⁄˘fl …ı‰ÕÌ √˘‚̱˘ ⁄fiΉ‰Ì. ±Î‹Î_◊Ì fl˘… 1 √˘‚Ì Á‰Îflı 1 ‰Îfl ·ı‰Ì. ±Î

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 9

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 15 µ’fl)

fi‰‘Î ¤„@÷ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| √›Î ±_¿‹Î_ ±Î’HÎı Ωı›_ »ı ¥rflfiÌ ¤„@÷ … ±ı¿ ±ı‰_ ÁΑfi »ı …ı ÿflı¿ T›„@÷ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿ı »ı. ¤„@÷‹Î_ ’ÿÎ◊˝fiÌ fiÏË ’HÎ ¤Î‰fiÌ …wfl »ı. ¤√‰Îfi fiflÏÁ_Ë ◊Î_¤·Î‹Î_◊Ì ≠√À ◊¥ √›Î_. ÷˘ ◊Î_¤·Î ÷˘ CÎHÎαı »ı, ’fl_÷ ≠Ë˚·Îÿ∞ …ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î…ı ’HÎ ≠√À ◊‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ⁄Ì…\_, ¤√‰Îfi ‘fi◊Ì, w’◊Ì, ¨«Ì ΩÏ÷◊Ì ⁄Ë ¤HΉÎ◊Ì, ’flÊÎ◊˝◊Ì ‹‚÷Î fi◊Ì, ¤√‰Îfi …ıfiı ‹Y›Î »ı ÷ı ‹ÎhÎ ¤„@÷◊Ì ‹Y›Î »ı. ±ı¿ f·˘¿ ¶ÎflÎ ±Î flËV› Á‹Ω¥ …Âı. √ÿÊœSÿÊø⁄UáÊ¢ œ˝ÈflSÿ ø flÿÙ ÁfllÊ ª¡ãº˝Sÿ∑§Ê – ∑§Ê ¡ÊÁÃÁfl¸ŒÈSÿ ÿÊŒfl ¬ÃL§ª˝Sÿ Á∑¢§ ¬ıL§·◊˜U – ∑ȧé¡ÊÿÊ— ∑§◊ŸËÿM§¬◊Áœ∑¢§ Á∑¢§ Ãà‚ÈŒÊêŸÙ œŸ¢ – ÷ÄàÿÊ ÃÈcÿÁà ∑§fl‹¢ Ÿ ø ªÈáÊÒ÷¸ÁÄÃÁ¬˝ÿÙ ◊Êœfl— H ±◊ν÷˚ = T›Î‘ (’Ò‰Î˝l‹fiÎ ‰ÎS‹ÌÏ¿ …ı T›Î‘ ±ıÀ·ı Ï¿ÎflÌ Ë÷Î)fi_ ¿›_ lıWà ±Î«flHÎ Ë÷_ ? ‘˛‰fiÌ ¿¥ µ‹fl Ë÷Ì ? √…ıLƒfiÌ ’ÎÁı ¿¥ ωzÎ Ë÷Ì ? ωÿfl∞fiÌ ¿¥ µk΋ ΩÏ÷ Ë÷Ì, ›Îÿ‰’Ï÷ µ√˛Áıfi (¿_ÁfiÎ Ï’÷Î, ¿ı …ı‹fiı ¿_Áı …ı·‹Î_ ’ÒflÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ¿_Áfiı ‹Î›Î˝ ’»Ì lÌ¿ÚWHÎı ÷ı‹fiı ŒflÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ)fi˘ ¿›˘ ’flÊÎ◊˝ Ë÷˘ ? ¿<OΩ‹Î_ ¿›_ ωÂıÊw’ Ë÷_ ? Áÿ΋Π’ÎÁı ¿›_ ‘fi Ë÷_. ¤„@÷Ï≠› ‹Î‘‰ ÷˘ ‹ÎhÎ ¤„@÷◊Ì … ≠ÁLfi ◊Λ »ı, fi √H΢◊Ì fi ‘fi◊Ì ¿ı fi w’ ‰√ıflı◊Ì. ÁÿΫÎfl ±fiı Áÿ˚√H΢ ÷˘ ¤„@÷fiÎ ≠¤Î‰◊Ì ¤@÷‹Î_ ±fiΛÎÁı … ±Î‰Ì Ω› »ı.

fl΋ΛH΋Î_ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞±ı Â⁄flÌfiı ¿Ëı·Ì fi‰‘Τ„@÷ ±fiı ¤Î√‰÷‹Î_ ≠Ë˚·Îÿ∞±ı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ÏËflH›¿ÏÂ’fiı ¿Ëı·Ì fi‰‘Î ¤„@÷ Â_ »ı ÷ı ˉı Ωı¥±ı ó l‰HÎ ¤„@÷ ó ≠ı‹Ì ¤@÷˘ ¶ÎflÎ √‰Î÷Î ¤√‰ÎfifiÎ fi΋, w’, √HÎ, ≠¤Î‰, ·Ì·Î, ÷k‰ ±fiı flËV›fiÌ ¿◊α˘fi_ l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ l‰HÎ ¿fl‰_ ±fiı ÷ı ±Q≤÷‹›Ì ¿◊Î ÁÎ_¤‚÷Î_ …ı‹ Á_√Ì÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ËflHÎÎ_±˘ ‹B‘ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹ ≠ı‹‹Î_ ‹B‘ ◊¥ …‰_ ±ı l‰HÎ-¤„@÷ »ı. l‰HΤ„@÷ ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ Á_√ ωfiÎ ≠ÎM÷ ◊‰Ì ¿ÃHÎ »ı. √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ó Á’ŸÈ ‚à‚¢ª Ÿ „UÁ⁄U∑§ÕÊ ÃÁ„UÁ’ŸÈ ◊Ù„UŸ ÷ʪU – ◊Ù„U ªÿ Á’ŸÈ ⁄UÊ◊¬Œ „UÙß Ÿ ŒÎ…U •ŸÈ⁄UʪU H Ωı ÁIÁ_√ fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ωʛ˘fi˘ Á_√ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ◊¥ Ω› »ı, …ıfiÎ◊Ì ‹fiW›fi_ ’÷fi ◊Λ »ı ±fiı ÁIÁ_√◊Ì ≠I›ZÎ ·Î¤ ◊Λ »ı. l‰HΤ„@÷ ÁIÁ_√◊Ì … ‹‚ı »ı. ÁIÁ_√ … l‰HÎ ¤„@÷fi˘ Ëı÷ »ı. lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷fiÎ ‹ÎËÎIQ›‹Î_ fiÎflÿ∞±ı Áfi÷¿<‹Îfl˘fiı ¿èÎ_ »ı ó üÊfláÊ¢ ‚fl¸œ◊¸èÿÙ fl⁄¢U ◊ãÿ ìٜŸÊ—U – flÒ∑È¢§∆USÕÙ ÿ× ∑ΧcáÊ— üÊfláÊÊŒ˜ ÿSÿ ‹èÿÃU H Ëı ÷’˘‘fi˘ ! Ë_ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎÎfi‰Îÿfi_ l‰HÎ ⁄‘Î ‘‹˘˝‹Î_ lıWà ‹Îfi_ »\_. ¿ÎflHοı ¤√‰ÎfifiÎ √HÎÎfi‰Îÿ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ‰ˆ¿<_ËÎ_ flËı÷Î

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 10

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 20 µ’fl)

›©¤ÒÏ‹ ’fl ÷k‰iÎÎfi ¿ı‹ ? Á˘fi· ’flÌlÌ‹ÿ˚ ¤√‰ÿ˚ √Ì÷΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ Ï«fl_∞‰ÌI‰, ÿıËfiÈ_ ZÎHÎÌ¿I‰, ¤„@÷, „V◊÷≠iÎ ±‰V◊Î, √HÎÎ÷Ì÷ ±‰V◊Î, ¿‹˝‹Ì‹Î_ÁÎ, K›Îfi›˘√, iÎÎfi›˘√ ‰√ıflı ±fiı¿ ‰Î÷˘ …ı ‹fiW›fiı ‹˘ZÎ Á‘Ì ·¥ Ω› ±fiı ‹„@÷ ±’Î‰Ì Â¿ı ÷ı‰Ì …ı √_¤Ìfl ‰Î÷˘ »ı, ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı √Ì÷Î ±fiˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ±fiı ¬˘ÀÌ ·Î√ı »ı. ÷ı±˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı, “F›Îflı flH΋ıÿÎfi‹Î_ √Ì÷Î √‰Î¥ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Πωʛ˘ ÷tfi ±≠V÷÷ »ı. ±…\˝fiı …ı …ı Á‰Î·˘ ¿›Î˝ »ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ¤√‰Îfi ’ÎÁı fiˢ÷Î ÷ı◊Ì ‰Î÷˘fiı ⁄Ì…ı ’ÎÀı «ÕΉ‰Î … ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ ¤√‰Îfiı Á‹› ’ÁÎfl ¿›˘˝. ±…\˝fifiı ‹˘Z΋Î√˝ Á‹Ω‰‰Î ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿flÌ Â¿Î›.” ’HÎ flH΋ıÿÎfi‹Î_ ›©fiÎ_ ÿ_ÿϤ±˘ ‰Î√÷Πˢ› I›Îflı ¤√‰Îfiı ÂÎ Ëı÷Áfl √Ì÷Î ¿ËÌ ? ÷ıfiÌ ±Î…ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı. ±…\˝fi flH΋ıÿÎfi‹Î_ ›© ¿fl‰ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì ±ÎT›˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ¬flı¬fl I›Î_ ’ˢӫ÷Î …ıfiÎ ¬˘‚΋Î_ ’˘÷ı fiÎfiÎ◊Ì ‹˘À˘ ◊›˘ ÷ı‰Î ¤ÌW‹ Ï’÷΋Ë, …ıfiÎ ◊¿Ì ’˘÷ı ‘fiÊωzÎ Â̬ı·˘ ±ı‰Î √fl ƒ˘HÎΫΛ˝fiı, ’˘÷ÎfiÎ_ Ï’÷flÎ¥ ¤Î¥±˘ ‰√ıflıfiı Ωı÷Î ÷ıfi_ ‹fi ¿_Ï’÷ ◊‰Î ·ÎB›_. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ÂVhÎ Áfl‰Î ‹Î_Õu_. √Îh΢ ÏÂÏ◊· ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷ıfiÌ ⁄Ï© Ï¿_¿÷˝T›‹Òœ ◊¥ √¥. Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ‘‹˝ »ı ? ±ıfiÌ ±ıfiı ΩHÎ fi flËÌ. ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÒF›˘ ≠I›ı ±Îÿfl flά‰˘ ÷ı ÷ıfi˘ ‘‹˝ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ZÎÏhΛ ÷flÌ¿ı ·Õ‰_ ±ı ’HÎ

‘‹˝ !¿›˘ ‘‹˝ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ? ±…\˝fifiÌ ‹Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ¤˛Ï‹÷ ◊¥ √¥, ’HÎ ÷ıfiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’fl ±I›_÷ ¤„@÷ Ë÷Ì. ¿Î_¥ ’HÎ ¿’flÎ ¿Î‚‹Î_ ÷ı lÌ¿ÚWHÎfiÌ … Á·ÎË ·ı÷˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ÏfiHν›fiı ±Î_¬ ⁄_‘ ¿flÌ ’΂÷˘. ±Î◊Ì ±Î‰Ì ¿Œ˘ÕÌ „V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ı ±ÎrV÷ Ë÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ Á·ÎË¿Îfl ¬Ò⁄ ÁÎflÎ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ’˘÷ı ¤√‰Îfi Á΋ı ¿⁄Ò·Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı. “Ë_ «Ï·÷ ◊›˘ »\_. ÿÌfi÷Î w’Ì ÿ˘Ê ‰Õı fiΠ’΋ı·Î V‰¤Î‰fi˘ ◊›˘ »\_ ±fiı ‘‹˝‹Î_ ‹Òœ Ï«kΉ΂˘ ◊›˘ »\_, ’HÎ Ë_ ±Î’fi˘ ÏÂW› »\_.” ±Î ±…\˝fifiÎ ∞‰fi‹Î_ Á‹’˝HÎfiÌ ‘L› CÎÕÌ »ı. ±…\˝fiı ¤„@÷’ÒHν ±_÷—¿flHÎ◊Ì ÏÂW›I‰ ‹ÎL› ¿›* »ı. ÷ı◊Ì ±ËŸ …\ÿ˘ ‰‚Î_¿ ±ÎT›˘. Ωı ±…\˝fi ÏÂW› ⁄L›˘ fi ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi √Ì÷Î fi ¿Ëı÷. ¿ı‹ ¿ı ±…\˝fifiÎ_ ÏÂW› ⁄fi‰Î◊Ì ¤√‰Îfi ’fl ±…\˝fifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì. ±…\˝fiı ±ÎI‹Á‹’˝HÎ ¿flÌ ’λ·Î ËΩfl˘ …L‹ÎflÎfiÌ ÷’ç›Î˝ ±fiı ±Î√·Î ËΩfl˘ …L‹Îıfi˘ ω¿ÎÁ ¤√‰ÎfifiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. “÷‹ı ‹fiı ±Î…fiÎ ≠ëfi˘ … …‰Î⁄ ±Î’˘.” ±Î‰_ ±…\˝fi ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ’HÎ “‹fiı ≠ı›fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì, ÷‹ı ‹fiı lı›fi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ˘.” ±ı‹ ¿Ëı »ı. lı› ±ıÀ·ı ’Îfl·˙Ï¿¿ ¿S›ÎHÎ. ≠ı› Ï…_ÿ√Ì ’Òfl÷_ … »ı. lı› ∞‰fi T›Î’Ì »ı. ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰fi »ı. ∞‰fi ±ı¿ ±ZÎHHÎ ‘ÎflÎ »ı. ±Î◊Ì ¤√‰Îfiı ÷΄k‰¿ flÌ÷ı … ±…\˝fifiÎ ≠ëfiı µ¿ı·‰˘ ’Õı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 11

…^fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÏÂW›I‰ ±ı¿ …\ÿÌ … ‰Î÷ √HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ∞‰fiı ±Î¿Îfl ±Î’‰Îfi˘, ∞‰fiT≤ÏkÎ CÎÕ‰Îfi˘, ∞‰fi ⁄ÿ·‰Îfi˘ Á‰Î· ±Î‰÷˘. ‹ÎÀı … ÁÎ÷‹Î ‰Êı˝ ‹Î-⁄Î’ ÷’˘‰fi‹Î_ …¥ √flfiı ⁄΂¿fiÌ Á˘Ó’HÎÌ ¿fl÷Î ±fiı Ãıà ’E«ÌÁ‹ı ‰Êı˝ ’λ˘ ·Î‰÷Î. ⁄΂¿fiÌ Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎflÌ √fl ’fl flËı÷Ì. ÷ıfiı Â_ ¤HÎΉ‰_ ÷ı √fl … fiyÌ ¿fl÷Î. ¿˘¥fi_ ÏÂW›I‰ V‰Ì¿Îfl‰_ ±ı ÁËı·_ fi √HÎÎ÷_. ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹Î_ ÏÂW›fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ √fl±ı … µÃΉ‰Ì ’Õ÷Ì ±fiı √fl ’Î’fiÎ ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Î. ±ËŸ lÌ¿ÚWHÎı ±…\˝fifi_ ÏÂW›I‰ ‹ÎL› ¿›*. ±…\˝fifiÌ ∞‰fiT›Î’Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ V‰Ì¿ÎflÌ. ‹ÎÀı ∞‰fifi˘ ≠ë ±ÎT›˘ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ÷΄k‰¿ ««Î˝ ¿flÌ »ı. ±…\˝fifiÌ T≤ÏkÎfi˘ ≠ë »ı. ÏÂW› ÂOÿfi˘ ±◊˝ Á‹…‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı. “ÏÂW›” ÂOÿfi_ flËV›, ‹Ëk‰, √Î_¤Ì›˝ Ωı ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ … ±Î Á‰Î·fi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı. ±Î¬Ì √Ì÷΋Î_ ÷k‰iÎÎfifiÌ ««Î˝ ÂÎ ‹ÎÀı »ı ? ±…\˝fi ≠ëÎ◊a fi◊Ì. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ≠ë˘fi˘ …‰Î⁄ fi◊Ì ‹Î√÷˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÷‹Îfl˘ ÏÂW› »\_. ‹fiı lı›fi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Ή˘. ‹÷·⁄ ‹ÎflÌ ÿÌCν¿Î‚fiÌ ÷’ç›Î˝ Ë÷Ì ÷ı ±fiı ˉı ’»ÌfiÎ_ …L‹ÎflÎfi˘ ω¿ÎÁ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’_ »\_. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ÷ı◊Ì … flHΤÒÏ‹‹Î_ √Ì÷Îfi_ ÷k‰iÎÎfi ¿Ëı‰_ ’Õu_ »ı. ááá

Ï«_÷fifiÌ ¿ıÕ̱ı◊Ì ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ F›Î_ ‹˘fl »ı I›Î_ ‹˘Ëfi fi◊Ì.

F›Î_ ¥Êν »ı I›Î_ ¥rfl fi◊Ì.

F›Î_ √VÁ˘ »ı I›Î_ √˘’η fi◊Ì.

F›Î_ flÎ√ »ı ı I ›Î_ fl΋ fi◊Ì.

F›Î_ ¤› »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fi◊Ì.

F›Î_ I≤WHÎÎ »ı I›Î_ ÷ÎflHÎËÎfl fi◊Ì.

F›Î_ ‰ıfl »ı I›Î_ ‰ÎÁÿı‰ fi◊Ì.

F›Î_ Â_¿Î »ı I›Î_ Â_¿fl fi◊Ì.

F›Î_ …√÷ »ı I›Î_ …√ÿÌrfl fi◊Ì.

F›Î_ V‰Î◊˝ »ı I›Î_ U›Î‹ fi◊Ì.

F›Î_ ¿·ı »ı I›Î_ ¿ı‰ fi◊Ì.

F›Î_ ¿ÌÏ÷˝ »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ fi◊Ì.

F›Î_ ’Î’ »ı I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì.

F›Î_ ±‘‹˝ »ı I›Î_ ±·¬ fi◊Ì.

F›Î_ √‰˝ »ı I›Î_ √˘Ï‰_ÿ fi◊Ì.

F›Î_ C≤HÎÎ »ı I›Î_ ‘flHÎÌ‘fl fi◊Ì.

F›Î_ ω¿Îfl »ı I›Î_ ωr_¤fl fi◊Ì.

F›Î_ ·˘¤ »ı I›Î_ ·Ì·Î‘fl fi◊Ì.

F›Î_ Ïfiÿ˝›÷Î »ı I›Î_ Ïfifl_…fi fi◊Ì.

F›Î_ ÿ‹˝Ï÷ »ı I›Î_ ÿkÎ fi◊Ì.

F›Î_ ¤ıÿ »ı I›Î_ ¤Ò‘fl fi◊Ì.

F›Î_ ÁkÎÎ »ı I›Î_ Á‰ı˝rfl fi◊Ì.

F›Î_ ωÀ_⁄HÎÎ »ı I›Î_ ωr’Ï÷ fi◊Ì.

F›Î_ ±_÷fl »ı I›Î_ ±fi_÷ fi◊Ì.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 12

vƒÎϤÊı¿V÷˘hÎ (’flÎH΢@÷) ŒflÊÁœŒfl Œfl‡Ê ‚fl¸-¬˝ÊáÊ-÷ÎÃÊ¢ fl⁄U –– 1–– ¬˝ÊÁáÊŸÊ◊Á¬ ŸÊÕSàfl¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 1––

Ëı ÿı‰˘fiÎ ±Ï‘ÿı‰ ! Ëı ÿı‰˘fiÎ V‰Î‹Ì ! Ëı Á‰˝ ≠ÎHÎ̱˘‹Î_ lıWà ÿı‰, ÷‹ı Á‰˝fiÎ V‰Î‹Ì »˘. Ëı Q≤I› ’fl ω…› ≠ÎM÷ ¿flfiÎfl ÿı‰ ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (1) ŒÁ„UŸÊ¢ ¡Ëfl÷ÍÃÙ˘Á‚ ¡ËflÙ ¡ËflSÿ ∑§Ê⁄UáÊ◊˜ –– 2–– ¡ªÃÊ¢ ⁄UˇÊ∑§Sàfl¢ flÒ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 2––

Á‰˝ ÿıË‘Îfḻ˘fiÎ ±Î’ ∞‰w’ »˘, ±ÎI‹w’ »˘ ±fiı ∞‰˘fi_ ¿ÎflHÎ »˘. ±Î’ hÎHÎı ·˘¿fiÎ flZο »˘. Ëı Q≤I›_…› ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (2) „U◊ÊÁº˝Á‡Êπ⁄UÊ∑§Ê⁄U ‚ÈœÊ - flËÁø ◊ŸÙ„U⁄U –– 3–– ¬È¢«U⁄UË∑§M§¬¢ ÖÿÙÁ× ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 3––

Ëı ‹ıfl ’‰˝÷fiΠϬfl …ı‰Î ±Î¿Îfl‰Î‚Î, Ëı ±Q≤÷‹Î_ ÷fl_√˘ …ı‰Î ‹fi˘Ëfl ÿı‰ ! ±Î’ rı÷¿‹‚w’Ì F›˘Ï÷ V‰w’ »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (3) äÿÊŸÊœÊ⁄U ◊„UÊôÊÊŸ ‚fl¸ôÊÊŸÒ∑§∑§Ê⁄UáÊ◊˜ –– 4–– ¬Á⁄UòÊÊÃÊÁ‚ ‹Ù∑§ÊŸÊ¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈÃ –– 4––

Ëı ∞‰‹ÎhÎfiÎ K›ÎfiΑÎfl, Ëı ‹ËÎiÎÎfi V‰w’ ! Ëı Á‰˝ iÎÎfifiÎ ±ı¿‹ÎhÎ ¿ÎflHÎw’ ! ±Î’ … Á‹V÷ ·˘¿fiÎ flZο »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (4) ÁŸ„UÃÊ ÿŸ ∑§Ê‹Ÿ ‚ŒflÊ-‚È⁄U-◊ÊŸÈ·Ê—U –– 5–– ª¢œflʸå‚⁄UpÒfl Á‚hÁfllÊœ⁄UÊSÃÕÊU –– 5–– ‚ÊäÿÊp fl‚flÙ L§º˝ÊSÃÕÊÁEÁŸ‚ÈÃÊflÈ÷ıU –– 6–– ◊L§Ãp ÁŒ‡ÊÙ ŸÊªÊ— SÕÊfl⁄UÊ ¡¢ª◊Ê SÃÕÊU –– 6–– Á¡Ã— ‚Ù˘Á¬ àflÿÊäÿÊŸÊØ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈÃU –– 7–– ÿ äÿÊÿÁãà ¬⁄UÊ¢ ◊ÍÁÃZ ¬Í¡ÿãàÿ◊⁄UÊŒÿ—U –– 7–– Ÿ Ã ◊ÎàÿÈ fl‡Ê¢ ÿÊÁãà ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 7––

F›Îflı ›‹w’Ì ⁄‚‰Îfi ¿Î‚ı ÿı‰÷α˘ ÁÏË÷

±Áfl˘, ‹fiW›˘, √_‘‰˘˝, ±MÁflα˘, ÏÁ©˘, ωzΑfl˘, ÁÎK›˘, ‰Á±˘, flƒ˘, ±ÏrÏfi¿<‹Îfl˘, ‹flÿ˚√H΢, ÏÿÂα˘, fiÎ√˘ ±fiı V◊Ήfl-…_√‹ …√÷fi˘ fiΠ¿flÌ fiÎA›˘ Ë÷˘ ÷ı‰Î ¿Î‚fiı ’HÎ ±Î’fiÎ K›Îfi◊Ì ’flÎÏ…÷ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ¿ı‹ ¿ı ÿı‰÷α˘ ‰√ıflı ’HÎ ±Î’fiÌ …ı lıWËÒÏ÷˝fi_ K›Îfi ±fiı ’Ò…fi ¿flı »ı ÷ı±˘ Q≤I›fiı ‰Â ◊÷Î fi◊Ì. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (5-6-7) àfl◊Ù¥∑§Ê⁄UÙ˘Á‚ flŒÊŸÊ¢ ŒflÊŸÊ¢ ø ‚ŒÊÁ‡Êfl—U –– 8–– •ÊœÊ⁄U‡ÊÁÄ× ‡ÊÁÄßʢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 8––

‰ıÿ˘‹Î_ ÏfiwÏ’÷ ü¿Îfl ±Î’ »˘. Á‰˝ ÿı‰˘‹Î_ ±Î’ ÁÿÎω »˘. Á‰˝Â„@÷±˘fiÎ ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ’HÎ ±Î’ … »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (8) SÕÊfl⁄¢U ¡¢ª◊¢ flÊÁ¬ ÿÊflÁûÊc∆UÁà Œ„Uª—U –– 9–– ¡Ëflàÿ ¬àÿ‹Ù∑§Ùÿ¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 9––

F›Î_ Á‘Ì ±Î V◊Ήfl-…_√‹ …√÷fi_ ±„V÷I‰ »ı I›Î_ Á‘Ì (±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì) ’˘÷ÎfiÎ_ Á_÷Îfi˘ ÁÎ◊ı ‹fiW› Á¬’Ò‰˝¿ ∞‰fi ω÷Ήı »ı. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (9) ‚Ù◊-‚ÍÿʸÁŒ-◊äÿSÕ √ÿÙ◊√ÿÊÁ¬ã‚ŒÊÁ‡ÊflU –– 10–– ∑§Ê‹òÊÿ ◊„UÊ∑§Ê‹ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 10––

«Lƒ, ÁÒ›˝fiÌ ‹K›‹Î_ „V◊÷ Ëı ÿı‰ ! ±Î¿Î‹Î_ T›ÎM÷ Ëı ÿı‰ ! ±Î’ ÁÿÎ Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎflÎ »˘. Ëı ¿Î‚ V‰w’ ! ‹Ëο΂ V‰w’ ! Ëı Q≤I›_…› ! ±Î hÎHÎı›fiı fi‹V¿Îfl (10) ¬˝’Èh øʬ˝’Èh ø àfl◊fl ‚Ρ‚ ¡ªÃ˜U –– 11–– ‚ÎÁc≈UM§¬áÊ Œfl‡Ê ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 11––

Ëı ÿı‰˘fiÎ V‰Î‹Ì ! ΩHÎ÷Î_ ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ±Î’ … (≠·›¿Î‚ ’»Ì) V≤Ïpw’ı …√÷fi_ Á…˝fi ¿fl˘ »˘. Ëı Q≤I›_…› ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (11)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 13

√ÿÙÁêŸ àfl¢ √ÿÙ◊M§¬ÊÁ‚, Ã¡— ‚fl¸òÊ Ã¡Á‚ –– 12–– ôÊÊÁŸŸÊ¢ ôÊÊŸM§¬ÙÁ‚ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 12––

±Î’ ±Î¿Î‹Î_ ±Î¿ÎÂw’, Á‹√˛ ÷ı…‹Î_ ÷ı…w’ ±fiı iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ΩHΉΠ›˘B› iÎÎfiw’ı ’HÎ ±Î’ … »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (12) ¡ªîÊËflÙ ¡ªà¬˝ÊáÊ— dCÔUÊ àfl¢ ¡ªÃ— ¬˝÷È—U –– 13–– ∑§Ê⁄UáÊ¢ ‚fl¸ ÃËÕʸŸÊ¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 13––

±Î’ …√÷fiÎ ∞‰w’ »˘, …√÷fiÎ ≠ÎHÎ ’HÎ ±Î’ … »˘ ±fiı …√÷fiÎ Á‰˝Â„@÷ÂÎ‚Ì Á…˝fiËÎfl ’HÎ ±Î’ … »˘. ±Î’ ⁄‘Î_ … ÷Ì◊˘˝fiÎ ¿ÎflHÎ »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (13) ŸÃÊ àflÁ◊Áãº˝ÿÊáÊÊ¢ ø ‚fl¸ ôÊÊŸ ¬˝’Ùœ∑§— –– 14–– ‚Ê¢Åÿ¢ ÿÙªp „¢U‚p ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 14––

±Î’ ≥„Lƒ›˘fiÎ V‰Î‹Ì »˘, ±Î’ … Á‰˝ iÎÎfifiÎ ≠⁄˘‘¿ ˢ¥ ÁÎ_A›ÂÎVhÎ, ›˘√ÂÎVhÎ ±fiı Á˘Ë‹˚ V‰w’ ±ÎI‹Î »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (14) M§¬ÊÃË× ‚ÈM§¬p Á¬¢«USÕ-¬Œ◊fl øU –– 15–– øÃÈÿÙ¸ª ∑§‹ÊœÊ⁄U ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 15––

±Î’ w’ (±Î¿ÚÏ÷) ‰√ıflı◊Ì ’fl »˘ »÷Î_ ‹fi˘Ëfl w’‰Î‚Î »˘. ±Î’ ÿflı¿ Ï’_Õ (ÿıË)‹Î_ „V◊÷ »˘. ±Î’ «÷›˘˝√ ó (ËÛ˘√, flÎ…›˘√, …’›˘√ ±fiı ·››˘√) V‰w’ »˘. ±Î’ «Lƒ¿‚Îfiı ‘ÎflHÎ ‘ÎflHÎÎ ¿fl˘ »˘. Ëı Q≤I›_ω…›Ì ÿı‰ ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (15)

±Î’ ’Β̱˘fiÎ Á_ËÎfl¿ »˘ ±fiı ’H›ÎI‹Î±˘fi_ ±ÎI‹⁄‚ ‰‘Îfl˘ »˘. ±ÎK›Î„I‹¿ ¿S›ÎHÎfiÎ Ëı÷w’ ±ı‰Î Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (17) ‚fl¸-◊ÊÿÊ-∑§‹ÊÃËà ‚fl¸Áãº˝ÿ ¬⁄UÊfl⁄UU –– 18–– ‚fl¸Áãº˝ÿ-∑§‹ÊœË‡Ê ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 18––

ωω‘ ≠¿ÎflfiÌ ‹Î›Î ±fiı ÷ıfiÎ ±_¢◊Ì ±÷Ì÷ Ëı ÿı‰ ! ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘fi˘ Á_›‹ ¿flfiÎflα˘‹Î_ lıWà ±fiı ≥„Lƒ›˘ ÷◊Î ÷ıfiÌ ¿·Î±˘fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î, Q≤I›ω…›Ì Ëı ÿı‰ ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (18) M§¬ª¢œÙ ⁄U‚S¬‡Ê¸— ‡Ê錂¢S∑§Ê⁄U ∞fl øU –– 19–– Ãûfl¬˝∑§Ê‡Ê ∞Ã·Ê¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 19––

ÂOÿ, V’½, w’, flÁ ±fiı √_‘ ÷L‹ÎhÎα˘fiÎ Á_V¿Îfl ±fiı ÷k‰≠¿Î¿ ±Î’ … »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (19) øÃÈÁfl¸œÊŸÊ¢ ‚ÎÁCÔUŸÊ¢ „UÃÈSàfl¢ ∑§Ê⁄UáÊE⁄U—U –– 20–– ÷ÊflÊ÷Êfl-¬Á⁄UÁë¿U㟠◊ÎàÿÈÜ¡ÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 20––

«Îfl ≠¿ÎflfiÌ V≤Ïp ó (…ÀΛ…, ±_Õ…, V‰ıÿ… ±fiı (µÿ˚ϤF…)fiÎ Á…˝¿ ±Î’ … »˘. ¤Î‰-±¤Î‰◊Ì ’ÏflÏ»Lfi Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (20) àfl◊∑§Ù ÁŸc∑§‹Ù ‹Ù∑§ ‚∑§‹¢ ÷ÈflŸòÊÿU –– 21–– •ÁÃ-‚͡◊ÊÁÃM§¬Sàfl¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈÃU –– 21––

Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’ … ±ı¿ - ±¶ˆ÷ »˘, ±Î ±‰›‰ flÏË÷ ±fiı hÎHÎı·˘¿‹Î_ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ’HÎ ±Î’ … »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (21)

⁄Uø∑§ flÁqÔUÔM§¬ÙÁ‚ ‚Ù◊M§¬ÙÁ‚ ¬Í⁄U∑§U –– 16–– ∑È¢§÷∑§ Á‡ÊflM§¬ÙÁ‚ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 16––

àfl¢ ¬˝’ÙœSàfl◊ÊœÊ⁄U— àfl¢ ’Ë¡¢ ÷ÈflŸòÊÿU –– 22–– ‚ûfl¢ ⁄U¡SÃ◊Sàfl¢ Á„U ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈÃU –– 22––

≠ÎHÎΛ΋fiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ “flı«¿”‹Î_ ±Î’ ±„Bfiw’ı flˢ »˘, “’Òfl¿”‹Î_ «Lƒw’ı ±fiı “¿_¤¿”‹Î_ ±Î’ ωw’ı „V◊÷ »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (16)

±Î’ … iÎÎfiw’ ±fiı iÎÎfifiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î »˘. hÎHÎı·˘¿fiÎ Á‹√˛ ’ÿÎ◊˘˝fiÎ ⁄Ì…w’ ’HÎ ±Î’ »˘. Ák‰, fl… ±fiı ÷‹˘√HÎ ’HÎ ±Î’ … »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (22)

ˇÊÿ¢ ∑§⁄UÙÁ· ¬Ê¬ÊŸÊ¢ ¬ÈáÿÊŸÊ◊Êà◊flh¸Ÿ◊˜U –– 17–– „UÃÈSàfl¢ üÊÿ‚ÁŸàÿ¢ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 17––

àfl¢ ‚Ù◊Sàfl¢ ÁŒŸ‡Êp àfl◊Êà◊Ê ¬˝∑ΧÃ— ¬⁄U—U –– 23–– •CÔUÊÁòÊ¢‡Êà∑§‹ÊŸÊÕ ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 23––

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 14

«Lƒ ±fiı ÁÒ›˝ ’HÎ ±Î’ … »˘. ±Î’ … Á‰˝fiÎ ±ÎI‹Î »˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl »˘. ±ÎÕhÎÌÁ ¿·Î±˘fiÎ Ëı V‰Î‹Ì ! Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (23) ‚fl¸Áãº˝ÿÊáÊÊ◊ÊœÊ⁄U— ‚fl¸÷ÍêáÊÊüÊÿ—U –– 24–– ‚fl¸ôÊÊŸ◊ÿÊŸãà ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ Ã –– 24––

±Î’ Á‰ı˝„Lƒ›˘fiÎ ±Î‘Îfl »˘ ±fiı ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ±Îl› ·ı‰Î ›˘B› »˘. ±Î’ Á‰˝iÎÎfiw’ ±fiı ±fi_÷ »˘. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (24) àfl◊Êà◊Ê ‚fl¸÷ÍÃÊŸÊ¢ ªÈáÊÊŸÊ¢ àfl◊œËE⁄U—U –– 25–– ‚flʸŸ¢Œ ◊ÿÊœÊ⁄U ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 25––

±Î’ ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ ±ÎI‹Î »˘, Ák‰ ‰√ıflı √H΢fiÎ V‰Î‹Ì »˘. Á‰˝≠ÎHÎ̱˘fiÎ ±Îfi_ÿ‹› ±Î‘ÎflV◊Îfi Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (25) àfl¢ ÿôÊ— ‚fl¸ ÿôÊÊŸÊ¢ àfl¢ ’ÈÁh ’ÙÁœ‹ˇÊáÊ◊˜U –– 26–– ‡Ê錒˝rÊÔ àfl◊Ù¥∑§Ê⁄U— ◊ÎàÿÈTÿ Ÿ◊ÙSÃÈ ÃU –– 26––

±Î’ Á‰˝›iÎw’ »˘. ±Î’ … fiÎÿ⁄˛õ »˘ ±fiı ±˘‹¿Îfl ’HÎ ±Î’fi_ … V‰w’ »ı. Ëı Q≤I›_…› ! ±Î’fiı fi‹V¿Îfl (26)

ßÁà ÃŸ Á¡ÃÙ ◊ÎàÿÈ— ◊Ê∑Z§«UÿŸ œË◊ÃÊU –– 27–– ¬˝‚ãŸ ¬È¢«U⁄UË∑§ÊˇÊ ŸÎÁ‚¢„U ŸÊÁÌȒ¸‹◊˜U –– 27–– ◊Ê∑Z§«Uÿ Á„UÃÊÕʸÿ Sflÿ¢ ÁflcáÊÈL§flÊø „UU –– 28–– ÿ ߌ¢ ¬∆UÃ ÷ÄàÿÊ ÁòÊ∑§Ê‹¢ ÁŸÿ× ‡ÊÈÁø—U –– 28–– ŸÊ∑§Ê‹ ÃSÿ ◊ÎàÿÈSÿÊØ Ÿ⁄USÿ ãÿÍŸ ø—U –– 28––

±Î ≠‹ÎHÎı ±Î Q≤I›_…›V÷˘hÎfiÎ ’ÎÃ◊Ì ⁄Ï©‹Îfi ‹Î¿*Õı› ‹Ïfi±ı Q≤I› ’fl ω…› ≠ÎM÷¿flÌ ·Ì‘˘. F›Îflı ¿‹‚·˘«fi ¤√‰Îfi L≤ÏÁ_Ë ≠ÁLfi ◊Λ »ı I›Îflı ÿ⁄˝‚÷Î (⁄Ì‹ÎflÌ) Ï⁄·¿<· flËı÷Ì fi◊Ì. ‹Î¿*Õı› ‹ÏfifiÎ ÏË÷Î◊ı˝ ¤√‰Îfi ωWb±ı V‰›_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ‹fiW› ’ωhÎ÷Î◊Ì Á_›‹’Ò‰˝¿ ±Î V÷˘hÎfi˘ ¤„@÷’Ò‰˝¿ hÎHΉÎfl (¤·ı ÷ı Á‹F›Î ωfiÎ ’HÎ) ’Îà ¿flÂı ÷˘ ’HÎ ÷ıfi_ ±¿Î·Q≤I› fiËŸ ◊Λ. (27-28) NUà ¬k◊äÿ ¬ÈL§·¢ ¬È⁄UÊáÊ¢ ŸÊ⁄UÊÿáÊ¢ ‡ÊÊEÃ◊ÊÁŒŒfl◊˜U –– 29–– ‚¢Áø¢àÿ ‚ÍÿʸŒÁ¬ ⁄UÙø◊ÊŸ¢ ◊ÎàÿÈ¢ ‚ ÿÙªË Á¡ÃflÊãSÃŒÒflU –– 29––

ÁfiÎ÷fi ’flÎHÎ’flÊ ±fiı ÁÒ›˝◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ≠¿Î¿ ±ÎÏÿÿı‰ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎfi_ ’˘÷ÎfiÎ xÿ› ¿‹‚‹Î_ K›Îfi ¿flÌfiı ÷ı (‹Î¿*Õı›) ‹Ïfi±ı ÷ı … Á‹›ı Q≤I› ’fl ω…› ≠ÎM÷ ¿flÌ ·Ì‘˘.

(’Îfi 9fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

≠‹ÎHÎı 7 Ïÿ‰Á Á‘Ì ·ı‰Ì. rÎÁfiÌ µ‘flÁ ‹Àı. ¤Îfl_√‹Ò‚, ’Ì’fl, Ë‚ÿfl, ¿Î‚Î_ ‹flÌ ±fiı Áοflfi_ ¿’Õ»ÎHÎ «ÒHν ¿fl‰_. ‹‘ ÁÎ◊ı ¬fl· ¿flÌ «HÎÎ …ı‰ÕÌ √˘‚̱˘ ‰Î‚‰Ì. 1-1-1 √˘‚Ì Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHΉÎfl ¬Î‰Ì. ’Î_« Ïÿ‰Á Á‘Ì ·ı‰Ì. ÷ı·, ‹fl«_, «Ì¿ÎÂ, ¬ÀÎÁ fi ·ı‰Î_. ·ŸÕÌ’Ì’fl 30 √˛Î‹, ·Ï‰_√-30 √˛Î‹, À_¿HάÎfl-30 √˛Î‹. ’Ëı·Î_ ·ŸÕÌ’Ì’fl ±fiı ·Ï‰√fiı ‹ÎÀÌfiÌ ÷‰Ì‹Î_ ·¥ Âı¿‰Î, ’»Ì Âı¿Î¥ Ω› I›Îflı µ÷ÎflÌ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ’»Ì À_¿HάÎflfiı ÷ı‹Î_ ‹Ò¿Ì ‘Ì‹Ì ±Î_«◊Ì d·Î‰‰˘. ‘ÎHÎÌ

…ı‰˘ ◊¥ Ω› I›Îflı µ÷ÎflÌ ·ı‰˘. ’»Ì hÎHÎı «ÌΩıfiı ¬Ò⁄ ·Á˘ÀÌ, ¿’Õ»ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Ì fiı ¿Î«fiÌ ÂÌÂÌ‹Î_ ¤flÌ ·ı‰Ì. ±Î «ÒHν ’Î «‹«Ì ‹‘‹Î_ ·ı‰Î◊Ì rÎÁ, µ‘flÁ ‹Àı »ı. ÿ‰Î Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰Ì. Ωı ¿˘¥fiÎ ÿÎ_÷ ⁄_‘Î¥ √›Î ˢ›, ‹˘Ó fi ¬Ò·÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿ‰Î ÿÎ_÷ µ’fl «˘’Õ‰Î◊Ì ÿÎ_÷ ¬Ò·Ì …Âı. à ÁÒ_Ã, Áοfl, …ıÃÌ ‹‘fi˘ ÂÌfl˘ ±fiı ⁄ÿ΋ ±Î ⁄‘Îfiı Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’J◊fl µ’fl Áfl¬Î CÎÁflÕÎ ≠‹ÎHÎı CÎÁ‰Î. 2 ÷˘·Î …ıÀ·˘ ±Î CÎÁÎfl˘ ’ÎHÎÌ ‹ı‚‰Ì fl˘… Á‰Îflı ’̉˘. Ï’kÎ◊Ì ◊›ı·˘ rÎÁ ±Î ≠›˘√◊Ì ‹Àı »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 15

≠Î◊˝fiÎ ¤fl÷ ÿ‰ı ∞‰fi‹Î_ ≠Î◊˝fiÎfi_ CÎb_ ‹Ëk‰ »ı ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ≠Î◊˝fiΠωÂı CÎb_-CÎb_ ¿Ëı‰Î›_ »ı. Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î … flËı »ı. ÷¿˝⁄Ï© ·ÕΉfiÎflÎ ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flÌ Â¿ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ Á‰˝w’ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷˘ ⁄‘_ … ΩHÎı, ’»Ì ÷ıfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …wfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı “‹ÎB›Î ωfiÎ ÷˘ ‹Î ’HÎ fi ’ÌflÁı”, ÷ı‹ F›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfifiı ±Î÷˝xÿ›ı ≠Î◊˝fiÎ fi ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì, ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ Á…˝fi‹Î_ (±Î’HÎı ÷ıfi_ … Á…˝fi »Ì±ı fiı !) ωrÎÁ flάı »ı ¿ı ±Î’HÎı Á_¤Î‚Ì ·¥Â_, Á_¤Î‚Ì Â¿ÌÂ_. ±Î … ‰Î÷ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’HÎ Á‹Ω‰Ì ¿Λ. …ı‹ ¿ı, ‹Îfi_ K›Îfi Ë_‹ıÂÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿‹Î_ … ˢ› »ı »÷Î_ ⁄΂¿ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÷ıfiı ‰Î√ı I›Îflı ⁄΂¿ Ωı flÕı fiËŸ, ÷˘ ‹Îfi_ K›Îfi …÷_ fi◊Ì ¿ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹Ò‚ ‹U¿ı·Ì ±ı »ıı ¿ı ±Î’HÎı ≠Î◊˝fiÎfiı ¬˘ÀÌ flÌ÷ı Á‹F›Î »Ì±ı. ‹fiW›ı ≠Î◊˝fiÎfiı, ‘fi, ’ÿ, ≠Ï÷WÃÎ ‰√ıflı ’΋‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ ±ı ÂflHÎÎ√Ï÷fiÌ ‰Î÷ »ı. ÁÎ«Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎfi˘ Ëı÷ ÷˘ ≠¤fiı ’΋‰Îfi˘ ±fiı ≠¤‹Î_ ‹‚Ì …‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‰Î÷fiı ÁÁ_√÷ ±ı¿ ‰Î÷ν Ë‹HÎÎ_ ≥LÀflfiıÀ ’fl ‰Î_«‰Î ‹‚ı·, …ı ⁄Ë … appropriate ˢ‰Î◊Ì ±ËŸ ≠V÷÷ ¿fl_ »\_. fiÎfiÎ ◊˘ÕÎ Á‘ÎflÎ ÁÎ◊ı.

±ı¿ T≤© ÁF…fi Ë÷Î (…ıfiÎ ‹ÎÀı ˉı ’»Ì ±Î’HÎı “‰ÕÌ·” ÂOÿfi˘ µ’›˘√ ¿flÌÂ_.) ’◊Îfl̉ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±ı¿ ÿÌ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı flËÌfiı ÷ı‹fiÌ Á_¤Î‚ flά÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı ÿÌ¿fḻı ÷ı‹fiÎ √flfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ±Î’ CÎflı ’‘ÎflÌ, ‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌ …ı±˘ ’◊Îfl̉ »ı, ÷ı‹fiı µ’ÿı ±Î’Ì Â¿˘ ? Á_÷ı ËÎ ¿ËÌ, ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı F›Îflı ÷ı ‰ÕÌ·fiÎ CÎflı ’ˢÓE›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ‰ÕÌ· ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ’·_√ ’ÎÁı ±ı¿ ¬Î·Ì ¬flÂÌ ’ÕÌ Ë÷Ì. Á_÷fiı ◊›_ ¿ı ‰ÕÌ·fiı ÷ı‹fiÎ ±Î‰‰Î ωÂı ΩHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ËÂı ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¬Î·Ì ¬flÂÌ ‹¿Î‰Ì flÎ¬Ì ·Î√ı »ı. ±Î‹ ω«ÎflÌ, ‰Î÷«Ì÷fiÌ Âw±Î÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Á_÷ı ‰ÕÌ·fiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ flÎË Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î.” ‰ÕÌ·ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “fiÎ, ±Î’ ¿˘HÎ »˘ ?” Á_÷ı ’˘÷Îfi_ fi΋ ±fiı ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, “‹ıÓ ¬Î·Ì ¬flÂÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î’fiı ‹ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ΩHÎ ËÂı.” ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ … ‰ÕÌ·ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “±˘Ë ±ı ¬flÂÌ !” “÷‹ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌfiı ¿‹flÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄_‘ ¿fl¢.” ÷ı‹HÎı Á_÷fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ. Á_÷ ‹Ò_{ΛÎ, »÷Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ÿfl‰ÎΩı ⁄_‘ ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ‰ÕÌ·ı ⁄˘·‰Îfi_ Âw ¿›*. “±Î ‰Î÷ ±Î…Á‘Ì ‹ıÓ ¿˘¥fiı ¿ËÌ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ’HÎ fiËŸ.” ÷ı‹HÎı ‰Î÷ ±Î√‚ «·Î‰Ì. “‹ÎflÎ ’ÒflÎ ∞‰fi ÿflÏ‹›Îfi, ≠Î◊˝fiÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 16

Â_ ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÁIÁ_√‹Î_ ‹ıÓ Á_÷˘fiı ≠Î◊˝fiΠωÂı CÎb_ ¿Ëı÷Î_ ÁÎ_¤Y›Î »ı, ’fl_÷ ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷Ì fiˢ÷Ì.” »ı‰Àı ‹ıÓ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î, ’fl_÷ «Îfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ ±ı¿ ¬ÎÁ ±_√÷ Ï‹hÎı ‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı ≠Î◊˝fiÎ ±ı ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿ ≠›Ifi ‹ÎhÎ »ı. ÷ıHÎı (Ï‹hÎı) Á‹ΩT›_ ¿ı ÷_ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl. ±ı¿ ¬flÂÌ ’fl ÷_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁ‰Îfi_ flά. ÷ÎflÌ Á΋ı ⁄Ì∞ ±ı¿ ¬Î·Ì ¬flÂÌ ‹Ò¿. I›Îfl ’»Ì l©Î◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl ¿ı Á΋ıfiÌ ¬Î·Ì ¬flÂÌ‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ÷ı‹fiı Ωı, Ï‹hÎı ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ¤Ò÷≠ı÷fiÌ ¿ı «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı V‰›_ √Ì÷΋Î_ ‰«fi ±ÎM›_ »ı ¿ı Ë_ Ë_‹ıÂÎ_ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı … flËÌÂ. F›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ¤@÷ xÿ›’Ò‰˝¿ ‹fiı ›Îÿ ¿flÂı, ‹Îfl_ K›Îfi ¿flÂı ÷˘ Ë_ ÷fl÷ … ËÎ…fl ◊¥Â.

I›Îfl⁄Îÿ Ï‹hÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Á΋ıfiÌ ¬flÂÌ‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ, ±Î’HÎı ±I›Îflı w⁄w …ı‹ ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ÷ı‹ … ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl.” ‰ÕÌ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ ‰‘ÎflÌ, “Ï‹hÎı ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹ΩT›Î ’»Ì, ‹ıÓ ±Î‰˘ ≠›Ifi Âw ¿›˘˝ ±fiı ÷‹ı ‹Îfi¢, ‹fiı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √‹‰Î ·ÎB›_ ¿ı Ë_ fl˘… ±‹¿ ¿·Î¿˘ Á‘Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î ·ÎB›˘.” “Ë_ ‹ÎhÎ ±ı¿ … ‰Î÷fi_ K›Îfi flά_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ±Î Ωı¥ fi Ω›, ¿ÎflHοı Ωı ÷ı ‹fiı ¬Î·Ì ¬flÂÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î Ωı¥ Ω› ÷˘ ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı Nervous Breakdown ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹fiı ±„V◊fl ‹√…fiÎ ·˘¿˘fiÌ ËÎ"„V’À·‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı.”

I›Îfl⁄Îÿ Á_÷ı ‰ÕÌ· ΩıÕı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, ◊˘ÕÌ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ωÿΛ ·Ì‘Ì. Á_÷ ‰ÕÌ·fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ±fiı ¤Î‰fiÎ◊Ì ≠¤Îω÷ ◊›Î ±fiı ‰ÕÌ·fiı ±ı … flÌ÷ı l©Î’Ò‰˝¿ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ «Î· flά‰Îfi_ ¿èÎ_. ⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì ±ı¿ ÁÎ_…ı, ‰ÕÌ·fiÌ ÿÌ¿fḻı Á_÷fiı Œ˘fi ¿flÌ …HÎÎT›_ ¿ı ÷ıfiÎ Ï’÷ÎlÌ ÷ı Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı ±‰ÁÎfi ’ÎQ›Î »ı ? Á_÷ı ’Ò»u_ ¿ı, “÷ı‹fi_ ±‰ÁÎfi ÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı ◊›_ Ë÷_ ?” ÿÌ¿fḻı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ËÎ, Ë_ F›Îflı ⁄’˘flı ⁄ËÎfl …‰Î CÎflı◊Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, I›Îflı ÷ı‹HÎı ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı±˘ ‹fiı ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ ¿flı »ı ±fiı ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒıflT›˘.”

“F›Îflı Ë_ ’Î»Ì ±Î‰Ì I›Îflı ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ÷ı±˘±ı ÿıË »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ±‰ÁÎfi ⁄Î⁄÷ ±ı¿ fi‰Î¥ ·Î√ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ Ë÷Ì.” “÷ı±˘fiÌ „V◊Ï÷ ±ı flÌ÷fiÌ Ë÷Ì ¿ı, »ıS·Î rÎÁ ’Ëı·Î_ ΩHÎı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì, ’◊ÎflÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ’Õı·Ì ¬Î·Ì ¬flÂÌ ÷flŒ œY›Î Ë÷Î, ±fiı ÷ı‹fi_ ‹V÷¿ ÷ı‹HÎı ÷ı ¬flÂÌ ’fl ‹Ò¿ı·_ Ë÷_.” “±Îfi˘ Â_ ±◊˝ ˢ¥ ¿ı.” ÿÌ¿fḻı Á_÷fiı ’Ò»u_. Á_÷fiı ÷˘ ¬Î·Ì ¬flÂÌfiÌ ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl … Ë÷Ì. ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î‰ı· ±Î_Á ·Ò»Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ≥E»\_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ±Î flÌ÷ı … …¥ ¿̱ı.” (‰ÕÌ· ¬Î·Ì ¬flÂÌ‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı … ¤Î‰◊Ì Á΋ıfiÌ ¬Î·Ì ¬flÂÌ‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ±ı ¤Î‰ ÁÎ◊ı … ¤√‰ÎfifiÎ ¬˘‚΋Î_ ÷ı‹HÎı »ıS·˘ rÎÁ ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi_ ‹V÷¿ ‹Ò¿ı·).

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 17

‹fi F›Îflı ‹flÌ Ω› fiÌ’Î ‹. ¤| Á÷√flfiÎ ‰«fifiÎ ◊α˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ‹ı · Ì ÿ˘ ±_ ÷ flfi _ ‹fi, - ¤√÷Ì0 ±‚Á ‹ı · Ìfiı ±Î‰˘ ‹ı ÿ Îfi‹Î_ - ¤√÷Ì0 Á‹Ωı Á÷√ fl  ∞ fiÌ ÁÎfi - Á÷√ fl  fi Î0 ¤Î¥ flı ! ±_÷fl ¤Î_B›Î ωfiÎ ∂¤flÌ fiˆ ±Î‰ı ’Îfi⁄Î¥ – ’»Ì ÷˘ ËÏfl ÿı¬Î› ÁÎZÎÎ÷˚ - Á÷√fl0 ¤Î¥ flı ! Á_÷˚Á_√ flÁ ±ı ÷˘ ±√‹±’Îfl »ı ÷ı ÷˘ ’̱ı ¿˘¥ ’ΉfiËÎfl, ÷fi‹fifiÌ Â Ï © F›Îflı ¤Ò · ¢ ’Îfi⁄Î¥ – I›Îflı ±flÁ’flÁ ‹‚Âı ±ı¿÷Îfl - Á÷√flfiÎ0 ¤Î¥ flı ! ‘Õ flı µ’fl ÂÌ …ıfiı fi‰ ‹‚ı ’Îfi⁄Î¥ – ±ı‰˘ ¬ı· »ı ¬Î_ÕÎ ¿ıflÌ ‘Îfl ±ı ‹ ÷‹ı ÷‹Îfl _ ÂÌ µ÷Îfl˘ ’Îfi⁄Î¥ – ÷˘ ÷˘ fl‹ÎÕ< _ ⁄Ήfi⁄Îfl - Á÷√ fl  fi Î0 ¤Î¥ flı ! Ë_ fiı ‹Îfl_ ¥ ÷˘ ‹fifi_ »ı ¿ÎflHÎ ’Îfi⁄Î¥ ! ¥ ‹fi F›Îflı ‹flÌ Ωı fiı Ω› √_ √ Î flı Á÷Ì ±ı ‹ ⁄˘Ï·›Î_ flı I›Îflı ’»Ì Ë÷_ ÷ı‹ ÿflÂΛ - Á÷√flfiÎ0

Á‹◊˝ √fl ‹Y›Î ’»Ì ÏÂW›ı ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. √fl¿Ú’Î ⁄‘ıı Áfl¬Ì … ‰Ëı÷Ì Ë˘› ’HÎ ‹ÎhÎ ¿ı‰_ »ı ? ±ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. {Ì·‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Î ±fiı Z΋÷Î ⁄Ë …wflÌ »ı. ≠V÷÷ ¤…fi‹Î_ ÏÂW› ¿¥ flÌ÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ ¿ı ÷ı √_√ÎÁ÷Ì ÁÒ«‰ı »ı. ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ »ı “‹ı·Ì ÿ˘ ±_÷flfi_ ‹Îfi” √flfiı ÂflHÎı ±ÎT›Î ’»Ì ‹Îfl_ ¿Î_¥ … flËı‰_ fi Ωı¥±ı. ’ÿ, ≠Ï÷WÃÎ, ‰ˆ¤‰ ¿˘¥’HÎ ‰Î÷fi˘ ±Ë_¿Îfl ±Î ‹Î√ı˝ fi «Î·ı. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ’HÎ ÁΑfi΋Î_ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı. ˉı …ı ¿Î_¥ »ı ÷ı

√flfi_, ‹Îfl_ ¿Î_¥ … fiËŸ. ±Î‰˘ ±¿÷ν¤Î‰, ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÏÂW› ’Ëı·˘ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. √flfiÎ_ ‰«fi˘fiı ’΂‰Î ‹ÎÀı ±Î‚Áfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ’√Ï◊›_ »ı Á÷÷ ’Ïfll‹, ≠‹Îÿ ±Î ‹Î√˝‹Î_ fi «Î·ı, ZÎHÎıZÎHÎfi˘ µ’›˘√ ±ËŸ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ›©¤ÒÏ‹ ¿Î_¥¿ …\ÿÌ »ı, ±Î’HÎÌ Ω÷ ÁÎ◊ı, ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ±‰√HÎ ÁÎ◊ı ’Ëı·_ ›© »ı. ¿Î‹, ø˘‘, ‹˘Ë, ‹Î›Î ⁄‘_ I›…‰Îfi_ »ı. T≤Ïkα˘ ’fl ω…› ‹ı‚‰‰Îfi˘ »ı. ÷ı◊Ì √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı ±Î‰˘ ‹ıÿÎfi‹Î_, ¬‹Ìfl‰_÷Î ÏÂW›fi˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Ë‹˚ I›∞fiı, ±Î‚ ÁI›∞fiı √flfiÌ ÁÎfi Á‹…‰ÎfiÌ »ı. √fl¿Ú’Î ‹ı‚‰‰Î ±_÷fl ¤Î_√‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. √fl-ÏÂW› ‰E«ı ¤ıÿfi˘ ’Õÿ˘ »ı, ±_÷fl »ı I›Î_ Á‘Ì µS·ÎÁ ≠√À÷˘ fi◊Ì. √flfiÎ iÎÎfifiı ’Î‹Ì Â¿ı ±ı‰Ì ÏÂW›fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎÀı ≠ı‹fi˘ ∂¤fl˘ Ωı¥±ı. √flfiÌ ¿Ú’Î ’΋‰Î_, √flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ÏÂW›fi_ Ï«kÎ T›Î¿<‚ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿‰Îfl ⁄ı ‰E«ıfi˘ ’Õÿ˘ ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì √flÏÂW›fi˘ ≠ı‹ ±fi˘¬˘ ˢ› »ı. ⁄_fiı ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı T›Î¿<‚ ±fiı ≠¤ ≠ı‹‹Î_ ’Î√· ˢ› »ı. √fl-ÏÂW›fiÌ flÎË Ωı÷Πˢ› »ı, ÏÂW› √flfiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î÷fl ˢ› »ı. …ı‰_ ≠¤ ±fiı ¤@÷ ±ı‰_ √fl ±fiı ÏÂW›fi_ ΩıÕÎHΠˢ› »ı. lÌfl΋¿ÚWHÎ ’fl‹Ë_Á ω‰ı¿Îfi_ÿ ‹ÎÀı ±ıÀ·Î … T›Î¿<‚ Ë÷Î, ÏfiI›Îfi_ÿ ⁄Î⁄Î Á˙◊Ì ’λ‚ ⁄ıÁ÷Î ‹@÷Îfi_ÿfiı ’˘÷Îfi_ ’fl‹’ÿ ±Î’ı »ı. ÏÂW›fi˘ ±’Îfl VfiıË ¿fl÷Î_ √flfi˘ ≠ı‹≠‰ÎË ±Ï‘¿ ˢ› »ı. ±Î ¤Î‰-∂¤fl˘ … √fl-ÏÂW› ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ÷˘Õı »ı, ’»Ì ◊÷Ì √fl¿Ú’Î◊Ì ËÏfl

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 18

ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı¬Î› »ı. ÁIÁ_√fi˘ flÁ ±’Îfl »ı. √flfiÎ_ µ’ÿıÂfiı √˛ËHÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‰Îfl_‰Îfl ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi˘fi_ ’Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ flÁ◊Ì ‹fifiı ¥rfl ÷flŒ ‰Î‚‰_ Ωı¥±ı. ‰Îfl_‰Îfl ◊÷_ Ï«_÷fi-‹fifi ÁΑ¿fiÎ_ Ï«kÎfiı Â© ¿flı »ı. ±Î ±√‹±’Îfl ÁIÁ_√ flÁ ¿˘¥ ‰Ìfl·Î … ’Ì Â¿ı »ı. √fl¿Ú’Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷fi‹fifiÌ ÂÏ© √‹Î‰‰Ì ’ÕÌ. Á‹√˛ ≠ÎHÎ √fl‹› ◊‰Î Ωı¥±ı. √fl-ÏÂW›fiÌ «ı÷fiÎ ±ı¿÷Îfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ó ““…⁄ ‹ˆÓ ◊Î ÷⁄ √fl fiËŸ, ±⁄ √fl ËˆÓ Ë‹ fiÎÏË_ ≠ı‹ √·Ì ±Ï÷ ÁÎ_¿flÌ, ÷΋ıÓ ÿ˘ fi Á‹Î¥.”” ±Î ‹Î√˝ Áfl‚ fi◊Ì. Á‹’˝HÎfiÎ_ µE« Ϭflı ±ı¿÷Îfl ◊‰Î› »ı ±fiı ±ı Á‹›ı Ë_ ’b_ flËı÷_ fi◊Ì. √fl±ı ¿flı· ±Î¿flÌ ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì ’Îfl ∂÷fl‰_ ’Õı »ı, ÷ı◊Ì … ±ı ‹Î√˝fiı ¬Î_ÕÎ ¿ıflÌ ‘Îfl ¿è΢ »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … »˘ÕÌ Â¿ı ’HÎ ÂflÌflfiÌ ‹‹÷ …·ÿÌ »^À÷Ì fi◊Ì ±fiı ÁΑfiÎ

‹Î√˝‹Î_ ÏÂW› ‹ÎÀı ÂflÌfl◊Ì ’fl ◊‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. Ωı ±Î ÂflÌflfi˘ ‹˘Ë ’HÎ fi flËı, ÂÌ ¿<fl⁄Îfi ¿fl‰Î ÏÂW› ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ’Îfi⁄Î¥fiı √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı ¿ı ÷fiı “⁄Ήfi ⁄Îfl fl‹ÎÕ<_” ¤ÎÊÎfiÎ_ ⁄Ήfi ±ZÎfl˘ »ı ±ı ⁄Ήfi ÂOÿ˘‹Î_ T›@÷ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ÂOÿÎ÷Ì÷ ¥rflfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ_. Ë_ ±fiı ‹Îfl_ ±ı‰_ ¿Î_¥ … fi flËı, ÂflÌfl ±fiı ‹fi ⁄‘Î_◊Ì µ’fl ∂ÃÌ ±ı, Ï«kÎfiÌ ÂÒL›Î‰V◊΋Î_ √fl¿Ú’Î◊Ì ¥rfl ≠΄M÷ ◊Λ. √_√ÎÁ÷ÌfiÎ_ ±ı¿-±ı¿ ¤…fi˘ ÁΑ¿fiÌ ÁΑfi΋Î_ ¬Ò⁄ ‹ÿÿw’ ◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. ⁄Ì…_\ ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı √_√ÎÁ÷ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ CÎb_ ÁÎQ› »ı. ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı ’HÎ ¤Î‰ Áfl¬Î_ »ı, ±fi¤‰ Áfl¬Î_ »ı. ⁄_fiıfiÌ V≤Ïp ±ı¿ »ı. Á˙flÎpˇfiÎ_ fiÎfi¿ÕÎ √΋‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‘HÎÌ ‘’ΉfiÎfl ±Î VhÎÌfiÎ_ ¤…fi˘fi_ ‹ÒS› ¿⁄ÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ …ıÀ·_ … ‹ÒS›‰Îfi »ı. ““lÌ Áÿ˚√flÿı‰fiı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ≠HÎ΋.””

(’Îfi 10fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎhÎ l‰HΤ„@÷◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÂÎVh΢‹Î_ CÎHÎÎ_ ≠‹ÎHÎ »ı, …ı‹ ¿ı flÎΩ ’flÌÏZÎ÷ ¤Î√‰÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›Î. ‘_‘¿ÎflÌ …ı‰˘ ’Î’Ì ’HÎ ‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÎ √HÎÎfi‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷flÌ √›˘. Â˙fi¿ÎÏÿ ∑Ïʱ˘±ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊α˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ CÎH΢ Á‹› ’ÁÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ‹fiW›∞‰fi‹Î_ ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘Ìfiı ⁄ÌΩı ±Îfi_ÿÿΛ¿ ωʛ »ı … fiËŸ ±fiı ÷ı ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ Á_√◊Ì ‹‚ı »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ÁÒ÷∞ ¿Ëı »ı ó

ÃÈ‹ÊÿÊ◊ ‹flŸÊÁ¬ Ÿ SflªZ ŸÊ¬ÈŸ÷¸fl◊˜U – ÷ªflà‚ÁXÔUSÿ ÷àÿʸŸÊ¢ Á∑§◊ÈÃÊÁ‡Ê·—U H ÏfiI› ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËıfiÎflÎ ±fiL› ≠ı‹Ì¤@÷˘fiÎ ZÎH΋ÎhÎfiÎ Á_√fiÌ ⁄flÎ⁄flÌ V‰√˝ ¿ı ‹˘ZÎ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹fiW›ı ’Òfl_ ∞‰fi ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ Á_√‹Î_ flËÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋, w’, √HÎ, ≠ı‹, ≠¤Î‰, ·Ì·Î, ‘΋, flËV› ±fiı ÷k‰fiÌ ±Q≤÷‹›Ì ¿◊α˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ T›÷Ì÷ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi ÁŒ‚ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 19

÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞

±Î Á‹√˛ ≠Ïø›Î ÿflÏ‹›Îfi ¿˘¥’HÎ V‰w’ı ÷HÎΉ ‰‘ı fiËŸ, ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎÁfifi˘ Ëı÷ ÂflÌfl-‹fifiı ÷HÎΉ‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ı Á÷÷ ºÏp Á‹ZÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ‘ˆ›˝’Ò‰˝¿fiÎ ±fiı ÿÌCν¿Î‚fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ±ı¿ ±ı‰Ì ±‰V◊Î ±Î‰Âı ¿ı ÂflÌfl ±fiı ‹fi Á_’ÒHν ÂÎ_÷ ◊¥ …Âı. ω«Îfl˘ ’Î_¬˘ ’ÕÌ …Âı ±fiı ¿˘¥ ÷⁄yı ⁄_‘ ’HÎ ’ÕÌ …Âı. ±Î ±‰V◊Π‰ÎÁfifiÌ «fl‹ ±‰V◊Î »ı. ±Î ±‰V◊΋Î_ ’ˢӫΛ ±ıÀ·ı ‰ÎÁfi ÏÁ© ◊›_ »ı, ÷ı‹ √HÎÌ Â¿Î›.

(3) ‰ÎÁfi ωÂıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ωÂıÊ Ë¿Ì¿÷˘fiÌ ±Î’HÎı ±ËŸ fi˘Ó‘ ·¥±ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ «kÎÎ ÁÒ¥ flËı‰_ ÷ı ‰ÎÁfi fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ‰ÎÁfifiÌ ‹ÎhÎ ≠Îfl_Ϥ¿ ±‰V◊Î … »ı. ÂflÌflfiÌ ÷HÎΉ‹@÷ ±‰V◊Î ±fiı Ï«kÎfiÌ Á‹ÎÏË÷ ±‰V◊Î ±Î‰ı ÷˘ … ‰ÎÁfi ÏÁ© ◊›_ √HÎΛ. ÷ı ‹ÎÀı ÷⁄yΉÎfl ≠√Ï÷ ÁΑ‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎÁfi ≠◊‹ ºÏp±ı ÿı¬Î› »ı ÷ıÀ·_ Áfl‚ fi◊Ì. …flÎ ’HÎ ≠‹Îÿ ωfiÎ, ÂÎVhÎÌ› ’©Ï÷◊Ì ÿÌCν¿Î· ’›*÷ ‘ˆ›*’Ò‰˝¿ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì … ‰ÎÁfi ÏÁ© ◊¥ ¿ı »ı. ‰ÎÁfi‹Î_ ¨CÎ fi ±Î‰ı ÷ıfiÌ ¿Î‚∞ flά˘. ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı Àı‰ ¬˘ÀÌ »ı. ÷ı‹Î_ ‰ÎÁfifi˘ Ëı÷ ÏÁ©

◊÷˘ fi◊Ì. …ı‹ Á_√Ì÷ÂÎVh΋Î_ “ÁΔfiı ⁄‘Î V‰fl˘fiÎ ’ΛÎw’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ‰ÎÁfi ⁄‘Î ±ÎÁfi˘fiÎ ’ΛÎw’ »ı. ‰ÎÁfi ¶ÎflÎ ÏÁ© ¿flı·Ì ÂflÌflfiÌ ÷HÎΉ‹@÷ ±fiı Ï«kÎfiÌ ÷HÎΉ‹@÷ ±‰V◊Î ⁄‘Î ±ÎÁfi˘fiÎ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi Ω‚‰Ì flά‰Ì Ωı¥±ı. F›Îflı ±Î V‰w’fiÌ ±‰V◊Î Ω‚‰Ì flάÌfiı ±L› ±ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎÁfi˘ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ ›˘√ÎP›ÎÁ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. Á΋ÎL›÷— ‰ÎÁfi ’Î_«◊Ì ÿ ϋÏfiÀ ‹ÎÀı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ωÂıÊ ¿ÎflHÎÁfl, ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ …ı‰Ì ⁄Ì‹ÎflÌfiÌ Ï«Ï¿IÁÎfiÎ ¤Î√w’ı ‰ÎÁfi ±Î◊Ì ·Î_⁄Î Á‹› ‹ÎÀı ’HÎ ¿flÌ Â¿Î› »ı. ‰ÎÁfi Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı◊Ì «Îfl ‰¬÷ı ¿flÌ Â¿Î› »ı.

(4) ˉı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ‰ÎÁfi◊Ì Â_ ◊Λ »ı ±fiı ‰ÎÁfifi˘ ±P›ÎÁ T›„@÷fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ (Stress) ‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ‹@÷ ¿flı »ı. ≠◊‹ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ‰ÎÁfi◊Ì Â_ ◊Λ »ı. ‰ÎÁfi◊Ì ÂflÌflfiı ¨Õ˘ ±fiı √Îœ ωl΋ ‹‚ı »ı. ÁΫΠ‰ÎÁfi◊Ì …ı ±Îfl΋ ‹‚ı »ı, ÷ı ÏfiƒÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ µE«÷fl ¿ZÎÎfi˘ ˢ› »ı. ‰ÎÁfi◊Ì ÂflÌfl µ’flÎ_÷ ‹fifiı ’HÎ ≠√Îœ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 20

ωlÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı. ±Î’HÎÌ ¨CÎ Á΋ÎL› flÌ÷ı V‰Mfi˘fiÌ CÎÀ‹Î‚◊Ì ›@÷ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì Â‰ÎÁfi◊Ì Ï«kÎfiı …ı ωlÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı ÷ı‰Ì ÏÔ‰lÎ_Ï÷ ÏfiƒÎ‹Î_ ¤ÎB›ı … ‹‚ı »ı. ‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi iÎÎfi÷_hÎfiı ¨Õ˘ ±Îfl΋ ‹‚ı »ı ±fiı ‰‘ ·˘ËÌ ‹‚ı »ı. ÷ı◊Ì Â‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ◊Ì iÎÎfi÷_hÎ ¬Ò⁄ ÷_ÿflV÷ ±fiı ¿Î›˝Z΋ ⁄fiı »ı. ‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ±fiı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷΋Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎfiÎ Ïfifl˘‘fiÌ ±‰V◊΋Î_ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÁfi ±ı¿ ¶Îfl ⁄fiÌ Â¿ı »ı ±ıÀ·ı ¿ı ‰ÎÁfi K›ÎfifiÌ ±ı¿ ’©Ï÷ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. Á‹’˝HΤΉ ±◊ν÷˚ ≥rfl ≠ÏHΑÎfifiÌ ¿ı‚‰HÎÌ ‹ÎÀı ‰ÎÁfifi˘ ±P›ÎÁ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ±Î‹ ‰ÎÁfifiÌ µ’›˘Ï√÷Îfi˘ T›Î’ CÎH΢ ’ˢ‚˘ »ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ‰ÎÁfifiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ÷ÎHÎ (Stress) fiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊¥ ¿Λ »ı. ÷ÎHÎ ÿflÏ‹›Îfi Ï«k΋Î_ …ı CÎÀfiÎ ⁄fiı »ı ±fiı ‰ÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi Ï«k΋Î_ …ı ⁄fiı »ı, ÷ı

⁄_fiı ’flV’fl ωfl˘‘Ì CÎÀfiÎ »ı. ±Î’HÎı ÂflÌfl‹fifiı œÌ·_ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ (Relaxation) fiÌ ≠Ïø›Îfi˘ ±P›Á ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ‰V÷÷— ÂflÌfl‹fifiı ÷ÎHÎ◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Îfi˘ … ±P›ÎÁ »ı. ‰ÎÁfi ±ıÀ·ı ÂflÌfl-‹fifiı ≠√Îœ ±Îfl΋ ±Î’‰ÎfiÌ ›˙Ï√¿ ≠Ïø›Î. ÷ÎHÎ (Stress) ÿflÏ‹›Îfi Â_ ⁄fiı »ı? ÂflÌfl ±fiı ‹fi, ⁄_fiı ◊ο ±fi¤‰ı »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ’fl ±ı¿ ωÂı ≠¿Îflfi˘ ⁄˘Ωı ¿ı ¤Îfl ±fi¤‰Î› »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ’fl ÷HÎΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ≥E»Î ±fiı ¤›fiÎ ±˘◊Îfl Ëı ÂflÌfl ±fiı ‹fi T›Î¿<‚ ⁄fiı »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ’fl Á÷÷ ¬ıÓ«ÎHÎ (Tension) flèÎÎ ¿flı »ı. ‰ÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi Â_ ⁄fiı »ı? ‰ÎÁfi ÿflÏ‹›Îfi ÂflÌfl ±fiı ‹fifiı ≠√Îœ ±Îfl΋ ‹‚ı »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ⁄˘Ω◊Ì ‹@÷ ⁄fiÌfiı Ë‚‰Î_ e· …ı‰Î ⁄fiÌ Ω› »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ÷HÎΉ◊Ì ‹@÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹fi fiÏ«_÷ ±fiı Ïfi¤˝› ⁄fiı »ı ÷ı◊Ì ÂflÌfl ±fiı ‹fifiÌ T›Î¿<‚÷Î Â‹Ì Ω› »ı. ÂflÌfl ±fiı ‹fi ¬ıÓ«ÎHÎ (Tension) ◊Ì ‹@÷ ⁄fiı »ı. (ø‹Â—)

á ÏfiLÿÎ◊Ì ⁄«‰_ ˢ› ÷˘ ÁL‹ÎfifiÌ ±’ıZÎÎ »˘Õ˘ á ±Ë_¿Îfl Ϥ¬ÎflÌfi_ ’ÎhÎ »ı, ÷ı ¤flÎ÷_ … fi◊Ì á ËÎfl fiı … ∞÷ Á‹∞ ·˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ËflΉÂı fiËŸ. á ¿˘¥’HÎ ‰V÷ ‰ËıÓ«Ìfiı ¬Î‰Ì ±ıfi_ fi΋ ‰ˆflÎB› ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 21

⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı ±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil ⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î, ÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥{ ±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝ “Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥{ 205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 22

iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-{flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√

⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ …^fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ fi√fl‹Î_ ±ı¿ ωϫhÎ ≠◊Î Ë÷Ì. ±ı ≠◊Î ‹…⁄ ÷ı±˘ fi√flfiÎ ¿˘¥ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı flÎΩ ÷flÌ¿ı Ïfi›@÷ ¿fl÷Î. ±ı ’Î_« ‰Ê˝ ÿflÏ‹›Îfi ÷ı±˘ ±ıfi˘ ’Õu˘ ⁄˘· {Ì·÷Î, ’fl_÷ ’Î_« ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ … ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¨«¿Ìfiı fiÿÌfiÎ ⁄ÌΩ Ï¿fiÎflı …_√·‹Î_ ŒıÓ¿Ì ±Î‰÷Î, F›Î_ ÏË_Á¿ ’Â±˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiά÷Î. flÎΩ ⁄fiı·Ì T›„@÷ ‹ÎflÎ ∞‰fifiÎ ’Î_« … ‰Ê˝ ⁄Î¿Ì »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ¬Ò⁄ ‹˘…‹Ω ¿fl÷Î. ¤˘√ω·ÎÁ‹Î_ ’Î_« ‰Ê˝ Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ ‰Ì÷Ì …÷Î. ±Î … flÌ÷ı ±ı¿ flÎΩfiÎ ’Î_« ‰Ê˝ ’ÒflÎ ◊›Î. ·˘¿˘ ±ıfiı …_√·‹Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ±Î flÎΩ ¬Ò⁄ V‰V◊ Ë÷˘. ±ÎfiοÎfiÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı fiÿÌÏ¿fiÎflı ±ÎT›˘ ±fiı Á΋ı Ï¿fiÎflı …‰Î ‹ÎÀı ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. ˢÕÌ «Î·‰Î ·Î√Ì. flÎΩ ÷˘ ¬ Ë÷˘. ˢÕ̉΂Îfiı ±Îç›˝ ◊›_ ’fl_’flÎ◊Ì ±‹ı flÎΩfiı Á΋ı Ï¿fiÎflı ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì V‰V◊÷Î ±Î… Á‘Ì ¿˘¥fiÎ ‹¬ ’fl ‹ıÓ Ωı¥ fi◊Ì ±ıfi_ flËV› Â_ »ı ? ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ flÎΩ±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÎ ⁄‘Î flÎΩ±˘ ‹Ò¬˝ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ’Î_« ‰Ê˝ ¤˘√ω·ÎÁ‹Î_ ‰ıÕŒÌ fiÎ_A›Î. F›Îflı ‹ıÓ ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ìfi˘ ’HΠω«Îfl ¿›˘˝. Á_’ÒHν ÁkÎÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Ë÷Ì. ’Ëı·ı ‰Êı˝ fiÿÌfiÎ Á΋ı Ï¿fiÎflı flËı÷Î_ …_√·fiÎ ⁄‘Î_ … ÏË_Á¿ ≠ÎHÎ̱˘fiı ·U¿flÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹ÎflÌ fi_¬ÎT›Î. ⁄Ì…ı ‰Êı˝ …_√· ÁÎŒ ¿flÎT›_. hÎÌ…ı ‰Êı˝ …‹Ìfi Á‹÷· ⁄fiΉÌ. «˘◊ı ‰Êı˝

I›Î_ ±ı¿ Á_ÿfl fi√fl ‰ÁÎT›_. ’Î_«‹ı ‰Êı˝ fi√flfiÎ Á‰˘˝k΋, lıWÃ, ⁄Ï©‰Îfi, «÷fl ·˘¿˘fiı I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰Î ‹˘¿·Ì ±ÎM›Î. ±Î…ı ˉı Ë_ ±ı fi‰Î fi√flfi˘ ¿Î›‹Ì flÎΩ ⁄fi‰Î …¥ flè΢ »\_. ‹Îflı ˉı fiÎflÎ… ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ flËı÷_ fi◊Ì. ááá Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃı·Î ±ı¿ ‹ÁÎŒflı VÀıÂfi ’fl ’ÎHÎÌ ‰ı«÷Î ±ı¿ »˘¿flÎfiı ’ÎHÎÌfi˘ ¤Î‰ ’Ò»u˘. »˘¿flαı ¿èÎ_, ±ı¿ B·ÎÁfiÎ «Îfl ±ÎfiÎ. ‹ÁÎŒflı ¿èÎ_, ÿ ’ˆÁÎ ±Î’_.. »˘¿flÎı±ı ¿èÎ_, ÷‹fiı ÷flÁ ·Î√Ì … fi◊Ì. I≤ÊÎ÷fl ‹ÎHÎÁ ¿ÿÌ ’ÎHÎÌfi˘ ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’ÎHÎÌ ‰√fl ≠ÎHÎ …÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı. ááá flÎΩ ‹fi ±fiı Â÷w’ÎfiÎ ÷’◊Ì ≠ÁLfi ◊¥fiı ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı ‰flÿÎfi ±ÎM›_. Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ ’hÎ ÷flÌ¿ı ±‰÷flÌÂ. ‹fi ÿÂfl◊ ÷flÌ¿ı ±fiı Â÷w’Î ¿˙ÂS›Î ÷flÌ¿ı …LQ›Î_. ‹˘ÀÌ ™‹fl Á‘Ì Á_÷Îfi ≠΄M÷ fi ◊÷Î_ ÷ı‹HÎı √flÿı‰ ωÏÂWÃ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ‹…⁄ ÂÚ_√Ì ∑ÏÊ ’ÎÁı ’hÎı„WÀ ›iÎ ¿flÎT›˘. ±„Bfiÿı‰ V‰›_ ¬Ìflfi˘ «fl ·¥ ≠√À ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î, ±Î ≠ÁÎÿ flÎHÎ̱˘‹Î_ ø‹ ‹…⁄ ‰ËıÓ«Ì ÿ˘. ¬Ìflfi˘ ±‘˘˝ ¤Î√ ¿˙ÂS›Î∞fiı ±fiı ⁄οÌfiÎ ±‘ν ¤Î√‹Î_◊Ì ⁄ı ¤Î√ ¿flÌfiı ±ı¿ ¤Î√ ¿ˆ¿ı›Ìfiı ±fiı ±ı¿ ¤Î√ ÁÏ‹hÎÎ∞fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ¿˙ÂS›Î◊Ì ’˘÷Îfiı fiÎfi˘ ¤Î√ ‹Y›˘ ÷ı◊Ì ¿ˆ¿ı›Ì ø˘Ï‘÷ ◊›Î_. √flÿı‰ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Á‹›

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 23

Grams : Ayurved Phone : 528768 Telex : 425-6814 ASLI IN Fax : 91-40-528769

DECCAN AYURVEDASHRAM PHARMACY LTD. 17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP) RUMADAP C GOLD

TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA

Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP

Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUID Natural Haem Builder

UTRODAP

Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough

Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE

AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

KUTJA

Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 24

⁄√ÎÕuÎ ‰√fl ≠ÁÎÿ ±Îfl˘√Ì S›˘. fiËŸ ÷˘ ωCfi ±Î‰Âı. ±ı … ‰¬÷ı ±Î¿Î‹Î_◊Ì ∂Õ÷Ì ∂Õ÷Ì ±ı¿ Á‹ÕÌ {Õ’◊Ì fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ≠ÁÎÿfi˘ ◊˘Õ˘¿ ¤Î√ {Ò_À‰Ìfiı ±Î¿Î‹Î_ …÷Ì flËÌ. ÷ı Á‹›ı ±Î¿Î‹Î_ ±ı¿Î±ı¿ ’‰fifi_ ¤›_¿fl ÷˘ŒÎfi Âw ◊›_. √¤flΛı· Á‹ÕÌfiÌ «Î_«‹Î_◊Ì ≠ÁÎÿ ’ÕÌ √›˘. ’‰fiÿı‰ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÷ˆ›Îfl ∂¤Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÷ı ≠ÁÎÿ {Ì·Ì ·Ì‘˘. ±_…fiÌÿı‰ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘. ±_…fiÌÿı‰Ì ±ıfiı l©Î’Ò‰˝¿ ±Îfl˘√Ì √›Î_. …ıfiı ’ÏflHÎ΋ı Ëfi‹Îfi∞fi˘ …L‹ ◊›˘. ±Î‹ ¿ˆ¿ı›ÌfiÎ ¤Î√ı ±Î‰ı·Î ≠ÁÎÿfiÎ ¤Î√‹Î_◊Ì ¤fl÷ ±fiı Ëfi‹Îfi ⁄_fiı …LQ›Î. ’ÏflHÎ΋ı ¤fl÷ ±fiı Ëfi‹Îfi ¤Î¥±˘ …ı‰Î … Ë÷Î. ááá ±ı¿ ÿfl∞fi˘ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘. ±ı ¬Ò⁄ ±Î‚Á Ë÷˘. ¿˘¥ ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ¤HΉ΋Î_ Ï⁄·¿<· flÁ fiËŸ. ¿Î√‚˘fiı ΩıՉΠ‹ÎÀı ‹ÎV÷fl »˘¿flα˘ ’ÎÁı ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚ ‹_√Ήı. ÿfl∞ ¿’ÕÎ Á̉ı ±ıÀ·ı Á˘› ÷˘ ’ÕÌ … ˢ›. ÿfl∞fiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘› ±Î‰Ì. ω«Îfl ¿›˘˝, ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚ ·ı‰Î …÷Î_ ¿Î_ÀÎ ¤˘Ó¿Î¥ Ω›. ±Î Á˘› ·¥ …¥Â ÷˘ ‹fiı ‹Îfl ÷˘ fiËŸ ’Õı ? ±Î Á˘› ‰ı«‰Î‰Î‚Ì ⁄Ëıfi˘fi˘ ’ÕΉ √΋fiı {Î_’ı Ë÷˘. Â΂΋Î_◊Ì »^ÀÌfiı fl‹‰ÎfiÎ ⁄ËÎfiı ±ı {Î_’ı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ±ıHÎı ’ı·Ì ⁄Ëıfi˘fiı ¿èÎ_, Á˘›◊Ì ’HÎ fiÎfiÌ ±fiı fiοΠ‰√flfiÌ Á˘› ⁄fiΉ÷Î ‹fiı Â̬‰˘. ’ı·Ì ⁄Ëıfi˘ ËÁ‰Î ·Î√Ì. fiοΠ‰√flfiÌ Á˘› Â_ ¿Î‹fiÌ ? »÷Î_ »˘¿flÎfiÌ Â̬‰ÎfiÌ ‘√ Ωı¥ ÷ı‹HÎı ÷ı ¿Î‹ ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ±ıfiı Â̬T›_. CÎflı ±Î‰Ì Á˘›◊Ì ±‘a ±fiı µ’fl À˘’¿<_ ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ fiÎfiÌ

Á˘›˘ ⁄fiΉÌ. Õfl÷Î_ Õfl÷Î_ ‹ÎV÷flfiÎ Àı⁄· ’fl ‹Ò¿Ì. ‹ÎV÷fl ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÿfl∞fi˘ ÿÌ¿fl˘ ⁄˘S›˘, ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚fiı ⁄ÿ·ı ‹ıÓ ±Î fiÎfiÌ Á˘›˘ ⁄fiÎ‰Ì »ı. ‹ÎV÷fl ¬ ◊›Î_ ±ı‹HÎı ¿èÎ_ — ⁄ıÀÎ, ÷ı_ ÷˘ ‹ËÎfi ¢‘ ¿flÌ »ı. ’ı·Î »˘¿flÎfi˘ ÷˘ µIÁÎË ⁄‹H΢ ◊¥ √›˘. ◊˘ÕÎ Á‘ÎflΉ‘ÎflÎ ¿flÌ ÷ı Á˘›˘ CÎfl‹Î_ ⁄fiΉ‰Î ·ÎB›˘. ¿Î√‚fiı ÀÎ_«‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ÀÎ_«HÎÌ fi΋ ±ÎM›_. ¿Î√‚fiÎ ’Ò_ÃÎfiÎ ⁄˘ZÎ ⁄fiÎ‰Ì ±ı‹Î_ ÀÎ_«HÎÌ flάı. fiÎfiÎ ⁄˘@Áfi˘ ±ı¿ ±Îfi˘, ‹˘ÀÎfiÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«Î›. ‹Î_√ ‰‘‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ı¿ Ïÿ‰Á CÎflı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ‹Ëı‹Îfiı ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ¿flÌ ÿfl∞fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiÎ‰Ì fiÎfi¿Õ<_ ¿Îfl¬Îfi_ Âw ¿›*. ¿Î‹ ¿fl‰Î CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı fl˘@›Î. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ fiÎ_A›Î ±fiı¿fiı flÎı∞ ‹‚‰ÎfiÌ Âw ◊¥. ±Î‹ ±ı¿ ±Î‚Á ÿfl∞fiÎ ÿÌ¿flαı ÀÎ_«HÎÌfiÌ Â˘‘ ¿flÌ. ááá ’_’Î Áfl˘‰fl‰Î‚˘ fl‹HÎÌ› ≠ÿı »˘ÕÌfiı fl΋∞ ±fiı ·Z‹HÎ∞ ÁÌ÷Î∞fiÌ Â˘‘‹Î_ ∑W›‹Ò¿ ’‰˝÷ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ’˘÷ÎfiÎ ‹˘ÀΤΥ ‰Î·ÌfiÎ Õfl◊Ì Á√˛Ì‰ ’˘÷ÎfiÎ ‹_hÎÌ ±fiı ÁÎ◊ÌÿÎfl˘ ÁÎ◊ı I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flÌ flè΢ Ë÷˘. ÿÒfl◊Ì fl΋«_ƒ∞fiı Ωı¥ Á√˛Ì‰ √¤flΛ˘. Á√˛Ì‰ı Ëfi‹Îfi∞fiı ¿èÎ_, ¤›◊Ì Ë_ ŒŒÕÌ flè΢ »\_. ±Î ⁄Î…\ w’fiÎ Ïfi‘Îfiw’ ¿˘¥ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı ÷‹ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ⁄˛ÎõHÎw’ ‘flÌ …·ÿÌ◊Ì ÷ı‹fiÌ Á΋ı Ω‰. ¤ıÿ ΩH›Î ’»Ì ‹fiı ≥ÂÎfl˘ ¿flΩı. Ëfi‹Îfi∞ ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ·¥ fl΋∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ’Ïfl⁄˛õ fiÎflΛHÎfi˘ ¤ıÿ ·ı‰Î Ëfi‹Îfi∞ ¿˘Ï ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±¤ıÿfi˘ ¤ıÿ ·ı‰Îfi˘ ÏfiWŒ‚ ≠›ÎÁ Ëfi‹Îfi∞ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±_÷fl˚›Î‹Ì

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 25

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ! ÷˘

“‹‘flÎ_÷”

·˘.

±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ! ÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı. ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘ …ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹ ‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? flÎ_{HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ? ±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿ Àı⁄·ıÀ

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

±ıÀ·ı „@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ≠΄MÔ÷V◊Îfi

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 26

fl΋∞ ±Î ¬ı· Ωı¥fiı ‹fi˘‹fi ¬ ◊¥ flèÎÎ »ı. ‹V÷¿ fi‹Î‰Ì Ëfi‹Îfi∞±ı fi‹˛÷Î◊Ì ’Ò»u_, Ëı ‰Ìfl, ±Î’ ¿›Î ±Î›◊Ì ’‘Λν »˘ ? U›Î‹ ±fiı √˙fl ÂflÌfl‰Î‚Î ±Î’ ¿˘HÎ »˘ ? ¿˘‹‚ «flH΢ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î’ ±Î ‰fi‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı Œfl˘ »˘ ? Ëfi‹Îfi∞ ¤√‰Îfifiı ±fiı¿ ≠ë˘ ’Ò»Ì flèÎÎ »ı. ¤√‰Îfi …‰Î⁄‹Î_ ‹fl¿ ‹fl¿ ËÁÌ flèÎÎ »ı. ›˘B› …‰Î⁄ fi ‹‚÷Î Ëfi‹Îfi∞±ı ŒflÌ ’Ò»u_, Â_ ±Î’ ⁄˛õÎ »˘ ? ωWb, ‹Ëı‹Î_◊Ì ¿˘¥ »˘ ? Â_ ±Î’ fiflfiÎflΛHÎw’ı ⁄_fiı …HÎÎ ±ÎT›Î »˘ ? Ëfi‹Îfi∞fiÎ ≠ë˘fiÎ …‰Î⁄‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î — ¤Î¥, ω‘Î÷ÎfiÎ ·ı¬ ’fl ‹ı¬ ‹Îfl‰Î ¿˘HΠ„@÷‹Îfi »ı ? Á_ÿfl ±_√‰Î‚Î ÁÌ÷Î∞fiı ¿˘¥ flÎZÎÁ ËflÌ √›˘ »ı, ±ı‹fiÌ Â˘‘‹Î_ ±‹ı Œfḻı »Ì±ı. ¿˙· ÿıÂfiÎ flÎΩ ÿÂfl◊∞fiÎ ±‹ı ’h΢ »Ì±ı. Ï’÷Îfi_ ‰«fi ’΂‰Î ±‹ı ‰fi‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı. ‹Îfl_ fi΋ fl΋ ±fiı ±Î ‹ÎflÎ fiÎfiÎ ¤Î¥fi_ fi΋ ·Z‹HÎ »ı. Á_ÏZÎM÷‹Î_ ‰Î÷ ’ÒflÌ ¿flÌ fl΋∞±ı Ëfi‹Îfi∞fiı ’Ò»u_, Ëı ω≠, ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ËÌ ’HÎ

÷‹Îfl˘ ’Ïfl«› ÷˘ ±Î’˘ ? Ëfi‹Îfi∞ ¤√‰Îfi lÌ fl΋∞fiı ±˘‚¬Ì √›Î. ÷ı±˘ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΋Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. ±ı‹fiÎ «flH΢ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. Ëfi‹Îfi∞ √ÿ˚√ÿ˚ ¿_Ãı ⁄˘S›Î — ¤√‰fi˚, ‹Îfl_ xÿ› µ‹_√◊Ì ¤flÎ¥ √›_ »ı. ‹ÎflÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰«fi˘ fiÌ¿‚Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ±Ïfi‹ıÊ ºÏp±ı Ëfi‹Îfi∞ Ωı¥ flèÎÎ ’»Ì ⁄˘S›Î — fiÎ◊, ±Î’fiÌ ‹Î›Îfiı ‰Â ◊¥fiı Ë_ ±Î’fiı ±˘‚¬Ì Â@›˘ fiËŸ. ‹Îfl_ xÿ› ¿<ÏÀ·÷Î◊Ì ¤flı·_ »ı. Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_. Ë_ ±‰√H΢fi˘ ¤_ÕÎfl »\_. ±Î’fiÌ ‹Î›Î◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊›ı·˘ Ë_ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … »^ÀÌ Â¿<_ ±ı‹ »\_. ±Î’ ÷˘ ÿÌfiÿ›Î‚ ¤@÷‰IÁ· ¤√‰Îfi »˘. fiÎ◊, ‹fiı ±ı¿ ±Î’fi˘ ÁËÎfl˘ ±Î’fi˘ ¤fl˘Á˘ »ı. ±Î’fiÎ ¤fl˘Á˘ Ë_ ÏfiÏç÷ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. T›Î¿<‚ ◊¥ ⁄˛ÎõHÎfiÎ w’‹Î_ flËı·Î Ëfi‹Îfi∞±ı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΋Î_ ŒflÌ ‰_ÿfi ¿›Î˝ ’»Ì ’˘÷Îfi_ ±Á· w’ ≠√À ¿›*. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤Î‰fiÎfiÎ ¤ÒA›Î »ı. Ëfi‹Îfi∞fi_ ±_÷fl ‰Î_«Ì ≠¤±ı ÷ı‹fiı »Î÷ÌÁflÁÎ «Î_M›Î. ááá

«_«‚ ‹fifiı ±’Ì· ±flı ‹fi ! ÷_ ‹fiı »ı÷flÌ fiËŸ ! ±flı ÿ˘V÷ ! ÷_ ÂhÎ fi ◊Î. “¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl‰Îfi˘ Á‹› fi◊Ì” ó ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄ËÎfi_ »ı. Â_ ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î ÏfiÏç÷ Á‹› Ωı¥±ı ? fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ËflCÎÕÌ, Ëfl’‚, ZÎHÎı-ZÎHÎı V‹flHÎ ¿flÌ Â¿Î› »ı. ‰˛…‰ÎÁ̱˘fi_ ÷‹Î‹ ¿Î‹ lÌ¿ÚWHÎfiÎ Ï«L÷fi ÁÎ◊ı … «Î·÷_ Ë÷_. Â_ Á‹› fl˘¿ı »ı ¿ı ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ ËÏflV‹flHÎ fi ¿flÌ Â¿Î› ? ±flı Ï≠› ‹fi ! ÷_ ⁄ËÎfiÎ fi ⁄÷Ή. ‹fiı ËflÁ‹› ËÏfl V‹flH΋Î_ ‹ÿÿ ¿fl. fiÿÌfiÎ ‰Ëı÷Î fiÌfl‹Î_, ÿ˘Õ÷Î_ ‰Îÿ‚˘‹Î_, ÁÒ›˝fiÎ ÷Î’‹Î_ ±fiı «Lƒ‹ÎfiÎ_ ÂÌ÷‚ Ï¿flH΢‹Î_ ó ÷_ ‹fiı ≠¤fiÌ {Î_¬Ì ¿flΉ. Ëı ‹fi ! ÷_ ‹Îfl_ ÁË›˘√Ì ⁄fiÌ Ω. ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 27

Ω.¬.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 28

Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı File No. 18930 Diagnosis : Ca. Breast Carcinoma of Rt. Breast

…‹HÎÌ⁄Î…\ ⁄˛ıVÀ‹Î_ √Î_à …ı‰_ …HÎÎ÷Î ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷ÎT›_. ÷’ÎÁÌfiı ÕÎ"@Àflı Ïfl’˘À˝ ¿flΉ‰ÎfiÎ ¿èÎÎ. ⁄Λ˘MÁÌfiÎ_ Ïfl’˘À˝ ‹…⁄ ‹fiı …‹HÎÌ ⁄˛ıVÀfiÌ √Î_à ¿ıLÁflfiÌ »ı ±ı‰_ ÏfiÿÎfi ◊÷Î_ ±‹ı Ïfl’˘À˝ ·¥ ¿ıLÁfl Á…˝fifiı ⁄÷Ή‰Î √›Î. ÷ı‹fiÎ ‹÷ ≠‹ÎHÎı ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ Ë˘‰Î◊Ì ±‹ı ±˘’flı  fi ¿flÎT› _ . ¿Ì‹˘◊ıflÏ’fiÎ_ » ≥L…ı@Âfi ·Ì‘Î_. ±Î ÿflÏ‹›Îfi ‹Îfl_ ‰…fi ¬Ò⁄ CÎÀÌ √›_. ω¿fiıÁ ¬Ò⁄ ·Î√ı, ¬˘flο ·ı‰Î› fiËŸ, CÎflfi_ ¿˘¥ ¿Î‹¿Î… ¿flÌ Â¿<_ fiËŸ. ±Î‰Î ±fiı¿ ≠˘O·ı‹ Âw ◊¥ √›Î Ë÷Î. ¿Ì‹˘◊ıflÏ’fiÎ_ ≥L…ı@Âfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ ’HΠ„@÷ flËı÷Ì fiËŸ. fi⁄‚Î¥ ¬Ò⁄ ·Î√ı. ±Î ÿflÏ‹›Îfi ‹fiı ’ÒF› ‹Î÷Î∞fiÌ ΩHÎ ◊÷Î_ ±‹ı ÷ı±˘lÌfiÎ ’ηÕÌ ¬Î÷ıfiÎ ÿ‰Î¬Îfiı ÿ‰Î ·ı‰Î ±ÎT›Î. ‹ı_. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ±fiı ±fi¤T›_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ fiˢ÷_. ’Ò. ‹Î*fi_ ‹_Ïÿfl Ë÷_. ’ıÂLÀ˘ ¬Ò⁄ l©Î ÁÎ◊ı ’ÒF› lÌ ‹În ’ÎÁı …‰Î ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. Ë_ ’HÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì ‹Îfl˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ±ıfiÌ flÎË Ωı÷Ì ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. fi_⁄fl ±Î‰÷Î Ë_ ’ÒF› ‹În ’ÎÁı √¥. ’Ò. ‹În±ı ‹ÎflÎ Ïfl’˘À˝ Ωı›Î. fiÎÕÌ Ωı¥ ÿ‰Î±˘ ·¬Ì ±Î’Ì ±fiı ÁÎfl_ ◊¥ …Âı ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_. ÷Î. 9-12-06◊Ì ‹ıÓ ’ÒF› ‹ÎnfiÌ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Îfi_ Âw ¿›*. ‹fiı ÿ‰Î±˘◊Ì

±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊‰Î ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ºœ Á_¿S’ ◊¥ √›˘ ¿ı Ë_ ’Ò. ‹ÎnfiÌ ÿ‰Î fiËŸ ≠ÁÎÿÌ ·™ »\_. ÿ‰Î±˘◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Â„@÷ ±˘»Ì ◊‰Î ·Î√Ì. ‹Îfl_ ‰…fi’HÎ ‰K›_. ¬Î‰ÎfiÌ flÏ« ‰‘Ì. ’ÒF› lÌ ‹ÎnfiÎ ≠ı‹ ±fiı Áxÿ›÷αı ‹Îfl΋Î_ ±fi˘¬_ ±ÎI‹⁄‚ ’flΛ_. ‹fiı ’Ò. lÌ ‹ÎnfiÌ ÿ‰Î‹Î_ ±÷ÒÀ l©Î ±fiı ωrÎÁ »ı …ıfiı ¿ÎflHÎı ‹fiı CÎb_ ÁÎfl_ ◊¥ √›_ »ı. ‹fiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎb_ ÁÎfl_ ◊¥ √›_. ‹ÎflÎ ¬ÿfiÎ ±fi¤‰◊Ì Ë_ ⁄ÌΩfiı ±Î fl˘√‹Î_ ’ÌÕÎ÷Î Ωı™ ÷˘ ±ı‹fiı ÷fl÷ … ’Ò. lÌ ‹În ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î ‹˘¿·_ »\_.

F›Îflı F›Îflı Ë_ ’Ò.‹În ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î ±Î‰_ I›Îflı ±ı‹HÎı ‹Îfl_ ±ÎI‹⁄‚ ‹…⁄Ò÷ ¿›* »ı. ÷ı±˘lÌ Ë_‹ıÂÎ_ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ωrÎÁ ¿fl˘. ÷‹fiı ˉı ¿Î_¥ … ≠˘O·ı‹ fi◊Ì. ¿Î_¥ ◊›_ Ë÷_ ÷ı ¤Ò·Ì Ω‰. ’Ò. lÌ ‹În fiÎ ±ÎrÎÁfi …fi¿ ‰«fi˘ ‹fiı ∞‰‰Îfi_ fi‰_ ⁄‚ ’Òfl_ ’ÎÕı »ı. Ë_ ÀıLÂfi‹@÷ ◊¥ Ω‰ »\_. ‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‹fiÌ ÿ‰Î ÷˘ ¬flÌ … ’HÎ ±ı‹fiÎ ÿ±Î w’Ì ‰«fi˘◊Ì … Ë_ 90Ñ ÁÎ∞ ◊¥ Ω™ »\_. ±Î…fiÎ Á_Ωı√ı F›Îflı ÕÎ"@Àfl˘ ’ıÂLÀfiı ⁄flÎ⁄fl ÁË¿Îfl fi◊Ì ±Î’÷Î I›Îflı lÌ ÿflÿÌ fiÎflΛHÎ Áı‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_ …ı flÌ÷ı ÿflÿÌfiÌ fiÎflΛHÎ Á‹∞ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¬flı¬fl ≠Â_ÁfiÌ› »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±Î ¿Î›˝‹Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ÁŒ‚÷Î ±’ı˝ ÷ı‰Ì Â¤ ¤Î‰fiÎ. ’ÒF› ’Îÿ lÌ lÌ ‹Înfiı ‹ÎflÎ ¿˘ÏÀ ‰_ÿfi ÁÎ◊ı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 29

- …›¤√‰Îfi

•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— – Á‡ÊflÊSÃ ‡ÊÈ÷ÊSÃ ‚ȬÕÊSÃ ÁŸÁfl¸ÉÊAÊSÃ ¬ãÕÊŸ—– flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹ ∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚ 401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6 »§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 30

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În flÎpˇÌ› ±Î›‰ı˝ÿ ωzÎ’Ìà ¶ÎflÎ “flÎpˇÌ›-√fl” C΢ÏÊ÷ ±Î’HÎfiı ±ı ΩHÎÌfiı ±Îfi_ÿ ◊Âı ¿ı, ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ΩHÎÌ÷Î_ ±Î›‰ı˝ÿ ’©Ï÷◊Ì ÿÿafiÎflΛHÎfiÌ »ıS·Î_ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Áı‰Î ¿fl÷Î_ ’.’Ò. lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ¤Îfl÷ Áfl¿Îfl Á_«ÎÏ·÷ flÎpˇÌ› ±Î›‰ı˝ÿ ωzÎ’Ìà ¶ÎflÎ “flÎpˇÌ›-√fl” ÷flÌ¿ı C΢ÏÊ÷ ◊›Î_ »ı. flÎpˇÌ› ±Î›‰ı˝ÿ ωzÎ’ÌÃı ±Îà ÷η̋Î◊a±˘fiı ’ηÕÌfiÎ ±Î›‰ı˝ÿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi‹Î_ lÌlÌ‹În ’ÎÁı ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ±Î›‰ı˝ÿfiÌ ÁCÎfi ÷η̋ ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ‰ÊνL÷ı ·Ì‘ı·Ì ÷η̋ ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÿÿÌ˝±˘fiÎ ±fiÁ_‘Îfifi˘ ‹˘fi˘√˛ÎŒ lÌlÌ‹ÎnfiÌ ÿı¬flı¬ Ëı ÷ˆ›Îfl ¿flı· »ı ±fiı ÷ı fi‰Ì ÏÿSËÌ ±Î›‰ı˝ÿ ωzÎ’ÌÃfiı ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. ÷η̋ ’΋ı·Î ÏÂW›˘ Œı⁄˛±ÎflÌfiÎ ≠◊‹ ÁM÷ÎË‹Î_ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î ÏÿSËÌ ’Ë˘Ó«Ì √›Î »ı. ø‹ ÏÂW›fi_ fi΋ ‹˘fi˘√˛ÎŒfiÌ Ï‰√÷ 1 ‰ˆz ¤ÒÏ‹¿Î ’Àı· ≠ÌÏ·Ï‹fiflÌ ±˘O{‰ı˝Âfi ±˘fi ±ıfi ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ≠˘À˘¿˘· Œ˘fl ‰ıfḻÁ S›¿ı‹Ì√˛ÎŒ.

2. ‰ˆz ±«˝fiÎ ’_«Î· ’Î≥·˘À VÀÕÌ ±˘fi ±ıfi ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ’ıflı·Á ±Î"Œ ·_√ ¿ıLÁfl ±ıLÕ ≥À˚Á ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ≠˘À˘¿˘· 3. ‰ˆz ≠¿ÚÏ÷ T›ÎÁ ‹‘≠‹ıËfiÎ ÿÿa±˘ ’fl √fl-’fl_flÎ√÷ Ï«Ï¿IÁÎfi_ ±K››fi 4. ‰ˆz ‹Ìkη T›ÎÁ V◊˙I› ’flÌZÎHÎ ±fiı √fl-’fl_flÎ√÷ Ï«Ï¿IÁÎ 5. ‰ˆz ±ıL…· ‰Î»ÎHÎÌ Á_Ï‘√÷ ‰Î÷ ±fiı √‰˘˝„@÷ Ï«Ï¿IÁÎfi_ ±K››fi 6. ‰ˆz ±fiÌ÷Î ¿Ï՛Π±Î‹÷fiÎ ◊˘ÕÎ ÿÿa±˘fiÌ Ï«Ï¿IÁÎfi_ µ’ø‹HÎÌ› ’flÌZÎHÎ 7. ‰ˆz Á‰ı˝rfl ’Àı· ωkÎfiÌ √‰˘˝@÷ Ï«Ï¿IÁÎfi_ ±K››fi 8. ‰ˆz Ï¿LfiflÌ ’Àı· ±Q·Ï’kÎ ÷◊Î √‰˘˝@÷ Ï«Ï¿IÁÎfi_ ±K››fi. ⁄‘Î … ÷η̋Î◊a±˘±ı ’Ò. ‹În ÁÎ◊ı ±˘’ÌÕÌ, ’_«¿‹˝ ‰√ıflı ⁄‘Î … ωʛ˘‹Î_ ÷◊Î fiÎÕÌ-ωiÎÎfi‹Î_ ÷η̋ ·Ì‘Ì »ı. ’Ò. ‹În Á˙ ÷η̋Î◊a±˘fiı ’flÌZÎ΋Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı ±ÎÂÌÊ ’ÎÉı »ı. ÏÿT› F›˘÷ ’Ïfl‰ÎflfiÌ Â¤¿Î‹fiÎ. ÕÎ". ÷’fi¤Î¥

–– …› ¤√‰Îfi –– ‹Î«˝-11fi˘ ±Î ±_¿ lÌ‹÷Ì fl«fiÎ⁄Ëıfi ±fiı lÌ Ïfi‹ıʤΥ ’Àı·fiÎ Á˙…L›◊Ì

Rachnaben & Nimesh Patel.

1/31-Davis way Placentia, CA-92870, U.S.A. Ph. 714-996-9894

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 31

¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î ‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿ NUTRICH OIL (⁄ÿ΋›@÷) NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD. RAJKOT VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS 218, Sarvodaya Comm. Centre, Near Relief Cinema, AHMEDABAD Phone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹Î«˝, 2011 — 32