lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 6, …^fi 2011 ·‰Î…‹fiÎ ÿfl ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ »^À¿ fi¿· ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿
w. 120-00 w. 300-00 w. 1000-00 w. 10-00 $ 30-00 $ 75-00 $ 300-00
(¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ)
·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330 ÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ
±fiø‹ÏHοΠ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|
2
2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷
’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În
4
3. {΋fl˘
’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În
7
4. «Î·‰ÎfiÎ ≠¿Îfl ±fiı ŒÎ›ÿÎ Á_¿·fi — ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥
8
‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥
9
1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì
5. Ï«_÷fiÁÎfl ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9
7. fi‰‘Τ„@÷-4 ’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚ Shri Ambalalbhai D. Patel 352, Mckinley St, Edison (Trastee) NJ-08820 U.S.A. Ph. : (R) 908-754-3870 Fax : 212-818-0279 Jayantibhai D. Patel (Trustee) 8,Williams Crest, Park Ridge, New Jersey - NJ - 07656 (USA) Phone : (R) 201-930-9195 (O) 212-928-7263 Fax : 201-750-0561
‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ
fiÌ’Î ‹_. ¤| 10
6. √…‰Îfi˘ ·ÎÕ‰˘
Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 11
8. ’Ïfl„V◊Ï÷±˘fi˘ Áÿ’›˘√ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 13 Á˘fi· ’fl̬ 15
9. ±ÎËÎfl ±_√ı √Ì÷ÎfiÌ Â̬
‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ 16
10. ⁄ηωfi˘ÿ 11. ¶Îÿ F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ ±‰÷flHÎ-¿◊Î
Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 19
12. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı
- 29
13. ‹ÎµLÀ ±Î⁄ ÏÂÏ⁄fl ±Ëı‰Î·
- 31
Œ˘fi — 26584963
02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ ±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 1
÷_ hÎÌ V◊Î fiı ◊Ì
¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|
…ıà ‹ÏËfi˘ √˛ÌW‹∑÷fi˘ »ıS·˘ ‹ÏËfi˘ »ı. √‹a◊Ì ‹fiW›˘, ’Â’ZÎ̱˘ hÎÎÏˋ΋˚ ’˘¿ÎflÌ Ω› »ı ! ’fl_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ‰ÊνfiÎ ±Î√‹fifiÌ ¬ÂÌ‹Î_ ÷ı √‹afiı √HοÎfl÷Î fi◊Ì. …ıà ‹ÏËfi΋Î_ √_√ÎÿÂËflÎ, Ïfi…˝·Î ±ı¿ÎÿÂÌ ±fiı ‰ÀÁÎωhÎÌ-‰˛÷ ±Î‰ı »ı. …ıà Áÿ ÿ‹fiÎ Ïÿ‰Áı ¤√Ìfl◊ flÎΩfiÌ ÷’V›Î◊Ì ≠ÁLfi ◊¥fiı √_√Î∞ ±Î M≤J‰Ì ’fl ’‘ΛÎ*. √_√Î∞fi˘ ±fiı √_√Î÷Àfi˘ ‹ÏË‹Î √Î÷Î_ ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiW›˘fiÎ ÷ı ’√ ÁŒ‚ »ı …ı √_√Î∞ ÷flŒ Ω› »ı, ÷ı ¿Îfi ÁŒ‚ »ı …ı lÌ √_√Î∞fiÎ ∂»‚÷Î_ …‚fi˘ CÎ˘Ê ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ı ∞¤ ÁŒ‚ »ı …ı lÌ √_√Î∞fi_ …‚’Îfi ¿flı »ı, ÷ı fiıhÎ ÁŒ‚ »ı …ı lÌ √_√Î∞fiÎ ÁLÿfl ÷fl_√˘fiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı ËÎ◊ ÁŒ‚ »ı …ı lÌ √_√Î∞fi_ ’Ò…fi ¿flı »ı ±fiı ÷ı ÂflÌfl ÁŒ‚ »ı …ı lÌ √_√Î∞fiÎ Ïfi‹˝‚…‚‹Î_ VfiÎfi ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ∞ ÷ı‹fiÎ ÏÂW› …ˆÏ‹Ïfifiı ¿Ëı »ı ó “…ı Á‹›ı ’H›ÎI‹Î √_√Î÷À ’fl VfiÎfi ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷ıfiÎ V‰√˝V◊ Ï’I≤±˘ ≠ÁLfi ◊¥fiı ÷ıfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flı »ı. √_√Î∞ ÿı‰fiÿÌ »ı. ÷ı±˘ ‹fiW›‹ÎhÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‘fl÷Ì ’fl ±ÎT›Î_ »ı. ¤√‰÷Ì √_√Î∞ Á‰˝’Î’ ËÎÏflHÎÌ »ı.
Ÿ◊ÊÁ◊ ªXÔU Ãfl ¬ÊŒ¬VÔU¡¢ ‚È⁄UÊ‚È⁄ÒUfl¸ÁãŒÃÁŒ√ÿM§¬◊˜– ÷ÈÁÄâ ø ◊ÈÁÄâ ø ŒŒÊÁ‚ ÁŸàÿ¢ ÷ÊflÊŸÈ‚Ê⁄UáÊ ‚ŒÊ Ÿ⁄UÊáÊÊ◊˜H ±◊ν÷˚ Ëı √_√΋ˆ›Î! ÿı‰÷α˘ ±fiı ±Áfl˘◊Ì ‰_Ïÿ÷ ±Î’fiÎ «flHο‹‚˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, …ı ‹fiW›˘fiı ÷ı‹fiÎ ¤Î‰ ±fiÁÎfl ÏfiI› ¤˘√ ±fiı ‹„@÷ ≠ÿÎfi ¿flı »ı. Ïfi…˝·Î ±ı¿ÎÿÂÌ …ıà Áÿ ±Ï√›Îfl “Ïfi…˝·Î ±ı¿ÎÿÂÌ” »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±Ï√›ÎflÁ˘±ı Œ‚ÎËÎfl ¿flÌ Â¿Î› ’fl_÷ ±Î ±ı¿ÎÿÂ̱ı Œ‚ ÷˘ Â_, …‚ ’HÎ fi ’̉Λ. µfi΂ÎfiÎ ‘˘‹-‘¬÷Î Ïÿ‰Á‹Î_ Ïfi…˝·Î’ÎHÎÌ ’HÎ ·Ì‘ΠωfiÎ ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘ÀÌ ÷’V›Î »ı. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı Ïfi…˝·Î ±ı¿ÎÿÂÌfi_ ‰˛÷ ¿flfiÎfl ±Ï‘¿ ‹ÏËfiÎ ÁÏË÷ ⁄Ì∞ ±Ï√›ÎflÁ˘fi_ ‰˛÷ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ’HÎ ÷ıfi_ ’Òfl_ Œ‚ ‹‚ı »ı. ’Î_Õ‰˘‹Î_ ¤Ì‹Áıfifiı T›ÎÁ∞±ı ‹ÎhÎ ±Î … ±ı¿ÎÿÂÌfi_ ‰˛÷ ¿fl‰Î ¿èÎ_ Ë÷_ …ı◊Ì ⁄‘Ì ±ı¿ÎÿÂ̱˘fi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ¤Ì‹Áıfi ‹ÎhÎ ±Î … ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ±Î ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ fi΋ı ≠A›Î÷ »ı. ‰ÀÁÎωhÎÌ-‰˛÷ ‰À ±ıÀ·ı ‰Õ, ‰Õ ÿı‰T≤ZÎ »ı. ±Î’HÎÎ ÁfiÎ÷fi ‘‹˝‹Î_ T≤Z΢ ’HÎ ’Ò…fiÌ› »ı. ±Î… ‰ÀT≤ZÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl ≠·›fiÎ ±_Ï÷‹ «flH΋Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ⁄η¿ÚWHÎ w’ı ‹Î¿*Õı› ∑ÏÊfiı
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 2
ÿ½fi ±ÎM›Î_ Ë÷Î_. fl≈USÿ ¬òÊSÿ ¬È≈U ‡ÊÿÊŸ¢ ’Ê‹¢◊È∑ȧŒ¢ ◊Ÿ‚Ê S◊⁄UÊÁ◊– ≠›Î√flÎ…‹Î_ √_√ÎÏ¿fiÎflı ‰ıHÎ̋Α‰ ’ÎÁı ±Î…ı ’HÎ ±ZΛ‰À ≠Ï÷„WÃ÷ »ı. ±Â© ˉÎ◊Ì ÿÒÏÊ÷ ‰Î÷ΉflHÎfiı © ¿fl‰Î‹Î_ ‰ÀT≤ZÎfi_ ωÂıÊ ‹Ëk‰ »ı. ‰ÀT≤ZÎ ±˙ÊÏ‘w’ı ’HÎ ⁄Ë µ’›˘√Ì »ı. ‰ÀT≤ZÎfiÌ fiÌ«ı Á÷Ì ÁÎωhÎ̱ı ’˘÷ÎfiÎ Q≤÷ ’Ï÷fiı ∞‰÷˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì ±Î ‰˛÷ “‰ÀÁÎωhÎÌ”fiÎ fi΋ı ≠ÏÁ© »ı. √_√Î ±‰÷flHΠˢ›, ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌ Ë˘› ¿ı ‰ÀÁÎωhÎÌ ‰˛÷ ˢ› ó ÿflı¿‹Î_ ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î »ı. ¤√Ìfl◊ flÎΩfiÌ ¤„@÷◊Ì … √_√Î∞ M≤J‰Ì ’fl ’‘ΛÎ*. ±ı¿ÎÿÂÌ ‰˛÷ ’HÎ ¤„@÷ ÁÎ◊ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ÁŒ‚ ◊Λ »ı ±fiı ÁÎωhÎ̱ı ’HÎ ’Ï÷¤„@÷, ÁÎÁÁÁflÎfiÌ ¤„@÷ ¶ÎflÎ … ›‹flÎΩfiı ≠ÁLfi ¿flÌ ÁI›‰Îfifiı ∞ω÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î’HÎÌ Á_V¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ’Ò…¿ »ı. ±Î’HÎı ±„Bfi, …‚, ’‰fi, M≤J‰Ì, ’ËÎÕ, T≤Z΢, ’Â’ZÎ̱˘ ±flı CÎflfiÎ µ‹flÎfiÌ ’HÎ ±Îÿfl◊Ì ’ÒΩ ¿flÌfiı “Á‰˝hÎ ÁϬfi— ÁL÷”fiÌ ¤Î‰fiÎ ‘flΉ̱ı »Ì±ı. ±Î Á‰˝fiÌ ’ÒΩ ’HÎ ¤„@÷fi˘ ±ı¿ µ’«Îfl »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı ’¿Õ‰Î ˢ› ÷˘ ¤„@÷ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı. ¤„@÷ ¿flfiÎfl ¤@÷fiÎ ¤√‰Îfi V‰›_ ¤@÷fiÎ √HÎ√Îfi √Λ
»ı. …ı‹ ¿ı ó √…ıLƒ±ı ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿flÌ. ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊¥fiı ‹√flı ’¿Õı·Î √…ıLƒfiÎ ’√◊Ì T›Ï◊÷ √…ıLƒfiı »˘ÕΉ‰Î ¤√‰Îfi ÷fl÷ I›Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î ±fiı ‹√flfi_ Áÿ½fi «ø◊Ì ‹V÷¿ »ıÿÌfiı √…ıLƒfiı »˘ÕÎT›˘. ’fl_÷ ¤√‰ÎfifiÎ ËÎ◊ı ‹√flfi_ Q≤I› ◊÷Î_ ÷ı V‰√˝‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ±Î Ωı¥fiı √…ıLƒı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ó ◊Ò¥Ÿ ’È‹ÊÿÊ •Ê¬∑§Ù ÿ„U ‚’ ©U‹≈UË ’Êà – ◊Ò¥ ◊„UË ∑§Ê ◊„UË ¬⁄U •ı⁄U ’Ò⁄UË ‚È⁄U¬È⁄U ¡ÊÃH ≠¤ ! ±Î’fiı ⁄˘·ÎT›Î ‹ıÓ ±fiı V‰√˝‹Î_ ‹Îfl˘ ÂhÎ ’Ë˘Ó«Ì √›˘, Ë_ ÷˘ Ë∞ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … »\_. ±Î‰_ ∂·À<_ ’ÏflHÎ΋ ¿¥ flÌ÷ı ±ÎT›_ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ó ª¡⁄UÊ¡ ÃÈ¢ ◊⁄UÊ ÷Äà „ÒU, ©U‚Ÿ ¬∑§«UÊ Ã⁄UÊ ¬Ê°fl– ¡Ù ÷Q§ ∑§Ê ¬Ê°fl ¬∑§«U fl„U ÷Äà ∑§ ¬„U‹ ¡ÊÿH √…flÎ… ! ÷_ ‹Îfl˘ ¤@÷ »ı ±fiı ÷ıHÎı ÷Îfl˘ ’√ ’¿Õu˘. ÷ı◊Ì ÷ı ÷ÎflÎ◊Ì ’Ëı·Î_ V‰√˝·˘¿‹Î_ √›˘. ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î »ı, ‹ıÓ ¿Î_¥ ¿›* fi◊Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfi ’HÎ ¤@÷˘fiÎ √HÎ√Îfi √Λ »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ‰˛÷˘ ¤„@÷ ÁÎ◊ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ü ÂÎ_Ï÷.
xÿ› á Á‰Î˝I‹¤Î‰ı Á‰˝‹Î_ „V◊÷ ±ı‰Î ±ı¿fiÎ ±ı¿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±fiı ±Î’HÎfiı Ï‘yÎflfiÎfl ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¤·Î¥ … ¿fl‰Ì. á ‹fi-‰«fi-¿‹˝◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ¿p fi ’ˢӫı ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı Á‰˝fiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı Á‰˝hÎ, Á‰˝‹Î_ ¥rflfiÎ ±„V÷I‰fi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘. ó ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 3
›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În Ëı fl΋ ! ±Î Á_’ÒHν …√÷ ±ÎI‹±fi¤‰w’ »ı, ¿ı‹¿ı ÷ı ±ÎI‹w’ »ı. ’HÎ …ı ϤLfi ¤ÎÁı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. …ı‹ ±Î¿ÎÂfi_ fiÌ·Î’b_ »ı fiËŸ »÷Î_ ¤ÎÁı »ı ÷ı‹ ±ÎI‹ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ ±ÎI‹Î_ ±T›@÷ …√÷ ¤˛‹◊Ì ≠√À ¤ÎÁı »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ⁄˛õÁkÎÎ … …√÷w’ ◊¥ ¤ÎÁı »ı. …ıfiı …ı ≠¿Îflı V≤ÏpfiÌ µI’ÏkÎ ºœ ¤ÎÁı »ı ÷ıfiı ÷ı ≠¿Îflı … ÿı¬Î› »ı. ϤLfi ϤLfi ‹÷‰Î‚α˘ V≤ÏpfiÌ µI’ÏkΠϤLfi ϤLfi flÌ÷ı ⁄÷Ήı »ı …ı‹ ¿ı «Î‰Î˝¿‹÷‰Î‚Î «Îfl ÷k‰◊Ì V≤ÏpfiÌ µI’ÏkÎ ‹Îfiı »ı. ⁄˙© ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ¿˘¥ ‰V÷ »ı ÷ı ⁄˘‘ »ı. ÷ıfiÎ ±¤Î‰‹Î_ ⁄‘_ ÂÒL› »ı. ±iÎÎfi‹Î_ ËÎ◊Ì, C΢ÕÎ, √Λ, ⁄˛ÎõHÎ, ÁÒ›Î˝Ïÿ¿ ‰√ıflı‹Î_ ϤLfi ϤLfi ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ »ı ’HÎ ⁄˛õiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÁË‹Î_ ±ı¿ ±fiV›Ò÷ ⁄˛õÁkÎÎ … ÿı¬Î› »ı. …ı‹ Ï«_÷΋ÏHÎ ¿ı ¿S’÷w fiÌ«ı …ı …ı ¤Î‰fiÎ (≥E»Î) ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ÷ı ÏÁ© ◊Λ »ı, ÷ı … flÌ÷ı ±ÎI‹ÁkÎ΋Î_ …ı‰Ì …ı ¤Î‰fiÎ ¿flı »ı ÷ı‰_ … w’ ÷ıfiı ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! iÎÎfiÌ…fi˘fiı ±ı ÏfiHν› »ı ¿ı ±ÎI‹ÁkÎÎ … ÁÎfl¤Ò÷ »ı, F›Îflı ÷ıfi˘ ºœ ±P›ÎÁ ◊Âı I›Îflı … ÷ı ÿı¬ÎÂı ±fiı ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì «Ï·÷ fiËŸ ◊α˘. lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ¤√‰fi˚ ! hÎHÎı ·˘¿‹Î_ ⁄Ï©‹Îfi ¿˘HÎ »ı, ¿ı …ıfiı ’Ò‰Î˝’flfiΠω«Îfl ¶ÎflÎ ’flΉflfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ »ı ? ‰‚Ì ÷ı±˘ ±ÎI‹V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı »ı ? ωʛÎÁ@÷ ≠ÎHÎ̱˘ ±ÎI‹’ÿ◊Ì Ï‰‹¬ flËı »ı. ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! Á‰˝ …√÷fiÎ ∞‰˘ ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘fiÌ I≤WHÎÎ◊Ì ⁄‚Ì flèÎÎ »ı. ÷ı±˘ ≥VÀfiÌ ≠΄M÷‹Î_ ËÊ˝ ±fiı ±ÏfiWÀfiÌ
≠΄M÷‹Î_ ¢¿ ¿flı »ı. ¿˘¥ ωfl· ’flÊ … ˢ› »ı ¿ı …ı ÁÒ›˝fiÌ …ı‹ ≠¿ÎÂÌ flèÎÎ »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘Î ¤˘√w’Ì ‰Î›‹Î_ ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ ¤À¿÷Πˢ› »ı. ±flı ! Á‰˝lıWà ¿Ëı‰Î÷Î …fi˘ ’HΠωʛ΄Bfi‹Î_ ⁄‚÷Πˢ› »ı. ±flı ! ÿı‰÷α˘ ’HÎ ¿ÌÕα˘fiÌ …ı‹ √_ÿÎ V◊Îfi˘‹Î_, ¤˘√w’Ì ±’ωhÎ V◊Îfi˘‹Î_ ≠ÁLfi flËı »ı. ‹Îflı ‹fi ÷˘ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ√*‘fiÎ ¿ÌÕÎ »ı. √_‘‰˘˝ ÷˘ ±ı‰Î ‹Òœ »ı ¿ı ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÎI‹’ÿfiÌ √_‘ ’HÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ÷˘ Q≤√·Î±˘fiÌ …ı‹ flÎ√-flÎÏ√HÎÌ‹Î_ µL‹kÎ flËı »ı. ωzΑfl˘ ’HÎ ‹Ò¬˝ … »ı ¿ı‹¿ı ÷ı±˘ ‰ıÿfiÎ ±◊˘˝fiÌ «÷flÎ¥fiı ±„Bfi‹Î_ ⁄΂ı »ı fiı ‰ıÿ˘fiÎ ÁÎfl¤Ò÷ ±Q≤÷fiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘ ’HÎ ±ÎI‹’ÿ◊Ì Ï‰‹¬ flËı »ı. ÏÁ©˘ ‹ÎflÎ ‹÷ ≠‹ÎHÎı ’ZÎ̱˘ …ı‰Î_ »ı. ÷ı±˘ ÏÁÏ©±˘fiÎ ±Ï¤‹Îfi w’Ì ’‰fi e_¿Î÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î¿Î …ı‰Ì ¨«Î¥±ı◊Ì ’HÎ ±fiÎI‹w’Ì ¬Î¥‹Î_ …¥ ’Õı »ı. ›Î÷˘ ‘fifiÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì, ‘fi‹Î_ ≠ÌÏ÷ ¿flÌ ‹Ò¬˝fiÌ …ı‹ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı fiı ±ÎI‹’ÿ◊Ì Ï‰‹¬ flËı »ı. ÷ı … flÌ÷ı ›˘Ï√fi̱˘ ’HÎ Áÿˆ‰ ‹ÿ‹Î_ ‹V÷ flËı‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±ÎI‹’ÿ‹Î_ „V◊Ï÷ ‹ı‚‰Ì ¿÷Ì fi◊Ì. ÿˆI›˘ ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ ÿı‰÷α˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ±ÎI‹’ÿ◊Ì ÿÒfl ÿÒfl ¤À¿÷Î Œflı »ı. ‰‚Ì ÷‹ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ΩH΢ »˘ ¿ı ‹fiW›˘ ÷˘ CÎfl ‰ÁΉ‰ÎfiÎ µz‹‹Î_ ’ÕÌ …‰Î◊Ì ±ÎI‹’ÿ◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌ … √›Î »ı. ÷ı±˘ ÷˘ ‘fi ¤ı√_ ¿fl‰Î‹Î_, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±fiı ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘‹Î_ flE›Î-’E›Î … flËı »ı. ’Î÷΂‹Î_ flËı÷Î fiÎ√˘, Á_ÿfl fiÎ√HÎ̱˘‹Î_ ±ÎÁ@÷ flËı÷Πˢ‰Î◊Ì ±ÎI‹’ÿ◊Ì ¬Ò⁄ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î »ı. ±Î‹
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 4
Á˙¿˘¥ ωʛ Á¬˘ıfiı ÁI› ‹ÎfiÌ ÷ı‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î »ı. ±Î Á‰˝‹Î_ ¿˘¥ ωfl· ω«ÎflÂÌ· ’flÊ˘ … ∞‰fi‹@÷ ¿ı iÎÎfi‰Îfi ˢ› »ı. Á‰˝hÎ ±iÎÎfi … Œı·Î›ı· »ı, ∞‰fi‹„@÷ ¿ı iÎÎfi-≠΄M÷‰Î‚Πωfl· ’flÊ˘ »ı. ÿı‰÷α˘‹Î_◊Ì ‹ÎhÎ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı flƒ … ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ ÁÿÎ ‹V÷ flËı »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ≥Lƒ, ±„Bfi, ‰Î›, ‰flHÎ, ¿<⁄ıfl, ‘‹˝flÎ…, O≤ËV’Ï÷, Âø, fiÎflÿ, ¿« ±ÎÏÿ ∞‰fi‹@÷ ’flÊ˘ »ı. Áfi¿, Áfi_ ÿ fi, ÁfiÎ÷fi, Áfi÷¿< ‹ Îfl, ÁM÷∑ÏÊ, ÿZÎ≠Ω’Ï÷, ∞‰fi‹@÷ ’flÊ˘ »ı. ÏÁ©˘‹Î_ ¿Ï’· ¤√‰Îfi, ›Z΢‹Î_ ωzΑfl ±fiı ›˘Ï√fiÌ. ÿˆI›˘‹Î_ ÏËflH›¿ÏÂ’, ≠Ë·Îÿ, ⁄Ï·, ωϤÊHÎ, ≥LƒÏ…÷, Ï«hÎÎÁfl, ÁÎfl‹ı› ±fiı fi‹Ï« ±ÎÏÿ ∞‰fi‹@÷ »ı. ‹fiW›‹Î_ flÎ…ÏÊ˝ ±fiı ⁄˛õÏÊ˝. fiÎ√˘‹Î_ ÂıÊfiÎ√, ‰ÎÁ¿Ì ±ÎÏÿ ∞‰fi‹@÷ »ı. Ëı fl΋ ! ±Î‹ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿˘¥¿ … ωfl· ’flÊ iÎÎfiÌ ¿ı ∞‰fi‹@÷ Ωı‰Î ‹‚Âı ⁄Î¿Ì ±iÎÎfiÌ … ¬Ò⁄ »ı. Ëı fl΋ ! ÂÒfl‰Ìfl ÷ı »ı ¿ı …ıHÎı ±ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ¿›* »ı. Á_ÁÎflÁ_√˛Î‹ ∞÷‰˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ Áfl‚ »ı. iÎÎfi‰Îfi ’flÊ ¿Î‹fiÎ ’ÒÏ÷˝ ±fiı ωl΋fi_ V◊Îfi ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! flÎ√, ¶ıÊ, ¿Î‹, ø˘‘, ‹˘Ë, ±Ë_¿Îfl, ÿ_¤ …ı‰Î ω¿Îfl˘, ω‰ı¿Ì ±fiı ωfl@÷ ’flÊ˘‹Î_◊Ì V‰Î¤Îω¿ … ÏfiT≤kÎ ◊¥ √›Î ˢ› »ı. …ı‹ ⁄ÎHÎfiı Ωı¥fiı ¿Î√Õ˘ ¤Î√Ì Ω› »ı ÷ı‹ ω‰ı¿w’Ì ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰¿Îflw’Ì ¿Î√ÕÎ ¤Î√Ì Ω› »ı. ω‰ı¿Ì √HΉÎfi ’flÊfiı ¿˘¥ ’fl ø˘‘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ Áÿˆ‰ ÂÎ_Ï÷ ±fiı ÿ›Î flËı »ı. …ı‹ «_ƒ‹Î◊Ì ÂÌ÷‚÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ÷ı‹ iÎÎfi‰Îfi ’ÎÁı …‰Î◊Ì xÿ›‹Î_ ÂÌ÷‚÷Î ±fi¤‰Î› »ı. iÎÎfi‰Îfi ’flÊ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflfiı ωl΋fi_ V◊Îfi ‹‚ı »ı
±fiı ÷ı‹fiÌ ¿Î‹fiÎ ’HÎ ’ÒHν ◊Λ »ı. ±Î‹ Á_÷…fi fi∞¿ ±Î‰fiÎflfiı L›Î· ¿flÌ ÿı »ı. iÎÎfiÌ…fi √‰˝flÏË÷ ÂÎVhÎ Á_‹÷ T›‰ËÎfl ¿flı »ı ›◊Î≠ÎM÷fi˘ ÂÎVhΠωϑ ≠‹ÎHÎı V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı‹fi΋Î_ ÿÎfi, VfiÎfi ±ÎÏÿ ¤Ïø›Î±˘ V‰Î¤Îω¿ ˢ› »ı. ‹, ÿ‹, µÿÎfl÷Î, ‘ˆ›˝ ±ÎÏÿ √H΢ ’HÎ ÷ı‹fi΋Î_ V‰Î¤Îω¿ … ˢ› »ı. ÷ı ±Î·˘¿ ¿ı ’fl·˘¿ Á‰˝hÎ, Áÿˆ‰, ÁËfiı Á¬ ÿıfiÎfl ˢ› »ı. Ëı fl΋ ! …ı ’flÊ˘‹Î_ ±Î‰Î √HÎ Ωı‰Î ‹‚ı ÷ı‹fiı Á_÷ ΩHΉÎ. ±Î‰Î Á_÷ Á_ÁÎflÁ‹ƒ◊Ì ’Îfl ¿flfiÎfl …ËÎ…w’ »ı. Ï«kÎw’Ì Á‹ƒ‹Î_ ≥E»Îw’Ì ÷fl_√ ±fiı flÎ√¶ıÊw’Ì ‹√fl‹E» flËı »ı. Á_÷…fi Á_ÁÎflÁ‹ƒfiı Ï¿fiÎflı ∂¤ı·Î ’‰˝÷ »ı. ÷ı±˘ Ï«kÎw’Ì Á‹ƒ‹Î_ ∂Ã÷Î ≥E»Îw’Ì ÷fl_√˘fiı fl˘¿ı »ı ±fiı Ï«kÎfiı ’HÎ ◊˘¤Î‰Ì ÿı »ı fiı flÎ√¶ıÊw’Ì ‹√fl‹E»˘◊Ì ⁄«Î‰Ì ·ı »ı. iÎÎfiÌ…fi ≠ÎHÎÁ_¿À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‰Ì ω¿Ú÷ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ xÿ›◊Ì «·Î›‹Îfi ◊÷Î fi◊Ì. Á‰˝ ¤ √H΢ ‹fiW›fiı Á¬ ±Î’fiÎfl ±fiı ÿ—¬fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ¿flfiÎfl »ı. ‹fiW› F›Îflı VfiÎfi, ÿÎfi ±fiı ¤ √H΢ ÷flŒ ‰‚ı »ı I›Îflı Á_÷˘fiÌ Á_√Ï÷‹Î_ ÷ıfi_ Ï«kÎ ·Î√ı »ı. F›Îflı Á_÷Á_√Ï÷‹Î_ Ï«kÎ ·Î√ı »ı I›Îflı ‘Ìflı ‘Ìflı ÷ıfiı ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ‹fiW›fi_ ±ı ¿÷˝T› »ı ¿ı ÂÎVhÎÁQ‹÷ ¤T›‰ËÎfl ¿flı ±fiı Á_÷˘fiÎ Ïfiç›fi˘ ±P›ÎÁ ¿flı. Ëı fl΋ ! …ıfiı Á_÷Á‹Î√‹ ‹‚ı »ı ÷ı ’HÎ Á_÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. …ı‹ ±„Bfi‹Î_ ’Õı· ¿˘¥’HÎ ’ÿÎ◊˝ ±„Bfiw’ ⁄fiÌ Ω› »ı ÷ı‹ Á_÷Á_√Ï÷ ¿flfiÎfl ±Á_÷ ’HÎ Á_÷ ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ‹Ò¬˝fiÌ Á_√Ï÷‹Î_ ÁΑ ’HÎ ‹Ò¬˝ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÿ…˝fifi˘ Á_√ ÁÿÎ I›…‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Á_÷˘fi˘ Á_√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÁΑ‹Î_ ±ı¿ √HΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ √˛ËHÎ ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ÁΑfiÎ
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 5
ÿ˘Êfi˘ ω«Îfl fi ¿flΛ. Œ@÷ ¤ √HÎ √˛ËHÎ ¿fl‰Î ÷ı ‹fiW›fi_ ¿÷˝T› »ı. …ı‹ ¤‹fl˘ ¿ı÷¿ÌfiÎ ¿Î_ÀÎ ÷flŒ fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ Á√_‘ ·¥ ·ı »ı ÷ı‹ Ëı fl΋ ! Á_ÁÎfl‹Î√˝fiı I›∞fiı Á_÷˘fiÌ Á_√Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl¤˛‹ ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Î‹ ÿ—¬˘fiÌ ÏfiT≤ÏkÎfi˘ µ’Λ ±ÎI‹iÎÎfi lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ‹fiW›fiÎ ÿ˘Ê ÷˘ Á_÷Á_√Ï÷ ±fiı Á÷˚ÂÎVh΢fiÌ ›„@÷◊Ì, ÷ı‹… ÷Ì◊˝ VfiÎfi, ÿÎfi, …’, ÷’, ’ÒΩ ‰√ıflı◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊Λ »ı ’HÎ ⁄ÌΩ ∞‰˘ …ı‰Î_ ¿ı ó ¿ÌÀ, ’÷_√, ’Â, ’ZÎÌ ‰√ıflıfiÎ_ ÿ—¬˘fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! ‰ÎV÷‰ ÁkÎÎ …ı »ı ÷ı ⁄˛õ »ı. ÷ı ÷˘ ±¬_Õ ±fiı ±¶ˆ÷ »ı ÷ı‹Î_ ¶ˆ÷fi˘ ¿˘¥ ¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ …ı Ï«kÎfi_ VdflHÎ ◊›_ »ı ÷ı VdflHÎ … ωω‘w’ı ¤ÎÁı »ı. …ı‹ V‰Mfi V≤Ïp V‰Mfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì, ÏfiƒÎÿ˘Ê◊Ì ÿı¬Î› »ı, ±Î … flÌ÷ı Ω√˛÷ V≤Ïp ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ∞‰˘fiı ¤ÎÁı »ı, ⁄fiÌ fi◊Ì. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ÁË ∞‰˘ ⁄˛õw’ … »ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ≠‹Îÿ◊Ì ∞‰I‰¤Î‰ ÷ı‹HÎı V‰Ì¿Î›˘˝ »ı. ±Î V‰Ì¿Îfl ±fiı ±fiÎI‹ ÿıËÎÏÿ¿‹Î_ ±ÎI‹ÎϤ‹Îfi◊Ì ∞‰ …ı‰˘ Ïfiç› ¿flı »ı, ÷ı‰Ì √Ï÷ ≠ÎM÷ ¿flı »ı. ±fi¤‰ ±ÎI‹ÁkÎ΋Î_ ÿıÂ, ¿Î‚, Ïø›Î ±fiı ƒT›fi˘ …ı‰˘ Á_¿S’ ºœ ◊Λ »ı ÷ı‰_ … ¤ÎÁı »ı. ÷ı‹Î_ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î ¿„S’÷ »ı — 1. CÎfi ÁÊ„M÷ - ’‰˝÷-’ÎÊÎHÎ ó ¿˘¥ VdflHÎ ◊÷_ fi◊Ì. 2. ZÎÌHÎ ÁÊ„M÷ - T≤ZÎ ó ¿_¥¿ VdflHÎ ◊Λ »ı. 3. V‰Mfi ±‰V◊Î - ’ZÎÌ, ¿ÌÀ, ’÷_√ ±ÎÏÿ Ï÷›˝¿ ∞‰. V‰Mfi‹Î_ ÿı¬Î÷Î ’ÿÎ◊˘˝ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ … ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı V’p fi◊Ì Ë˘÷Î. ±S’¿Î‚
‹ÎÀı V‰Mfi Á‹›‹Î_ … ÿı¬Î› »ı. V‰Mfi ÷ÒÀ÷Î_ ¿_¥ … ˢ÷_ fi◊Ì. 4. Ω√˛÷ ±‰V◊Î ó ‹fiW›, ÿı‰÷Î. Á_’ÒHν Ω√˛÷ …√÷fi˘ ±fi¤‰ ‹fiW› ±fiı ÿı‰÷α˘ ¿flı »ı. Ëı fl΋ ! ±Î «Îflı ±‰V◊Î ±ÎI‹Î‹Î_ flËı·Ì »ı. ±ÎI‹Î fiÎfi΋˘ÀÎ ÁËfiÎ ±Ë_ ≠I››w’ »ı. ÷ı‹Î_ …ı‰Î …ı‰Î Á_¿S’˘ ºœ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ ÷ı ÿı¬Î› »ı. Ëı fl΋ ! ±Î’HÎÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ ¿ÌÕÌfiı ›√fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı …ı fiÎfi¿Õ˘ ¿HÎ »ı ÷ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’‰˝÷ Á‹Îfi ˢ› »ı. Ëı fl΋ ! V‰w’ ÷˘ ÁË ±ı¿ ±ÎI‹Î … »ı ’HÎ ¤Î‰fiÎ ≠‹ÎHÎı ϤLfi ϤLfi ¤ÎÁı »ı. À>_¿‹Î_ …ı‰Ì …ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ÷ı‰˘ ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ‹fiW›, ÿı‰˘, ’Â, ’ZÎÌ ÁËfiÎ ’˘÷ÎfiΠϤLfi ϤLfi Á_¿S’ ˢ› »ı. ’HÎ …ı‰˘ …ıfi˘ ºœ Á_¿S’ ÷ı‰_ ÷ıfiı V‰w’ ÿı¬Î› »ı. ‹fiW›˘ …ı‹ flÎ√, ¶ıÊ, ¤›, ø˘‘, ·˘¤, ‹˘Ë, ±Ë_¿Îfl, ZΑÎ, I≤ÊÎ, ËÊ˝, ¢¿ ‰√ıflı ω¿Îfl˘‹Î_ ±ÎÁ@÷ ◊Λ »ı, ÷ı‹… ¿ÌÀ, ’÷_√, ’ZÎÌ ±ÎÏÿ ’HΠˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î …√÷ …ıÀ·_ V’p ¤ÎÁı »ı ÷ıÀ·_ ÷ı‹fiı V’p ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ⁄‘Î »ı ’HÎ …ı‰Ì …ıfiÌ ‰ÎÁfiÎ ÷ı‰˘ ÷ıfi˘ L›ÒfiÎÏ‘¿ ±fi¤‰. ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ V◊Ήfl…_√‹fiı ’HÎ ◊Λ »ı. ¿˘¥ V◊Îfi‹Î_ ±Î√ ·Î√ı ÷˘ I›Î_ flËı·Î T≤ZÎ ¿ı ’J◊fl ’HÎ ⁄‚ı »ı fiı ÷ı ÿ—¬Ì ’HÎ ◊Λ »ı, ’fl_÷ I›Î_ ÁÒZ‹-V◊Ò‚fi˘ ¤ıÿ ˢ› »ı. …ı‹ ÂVhÎ ≠ËÎfl◊Ì ÂflÌfl fip ◊‰Î◊Ì ±L› ∞‰˘fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı‹… T≤ZÎÎÏÿ¿fiı ’HÎ ◊Λ »ı, ’fl_÷ CÎfiÁÊ„M÷, ZÎÌHÎ ÁÊ„M÷ ±fiı V‰Mfi Ω√˛÷ ≠‹ÎHÎı ¤ıÿ flËı »ı. ’‰˝÷-’ÎÊÎHÎfiı ±˘»\_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. T≤ZÎfiı ’ÎÊÎHÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹Îfi±’‹Îfifi_ V’p ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_. V‰Mfi …ı‰_ flËı »ı. ‹fiW› ±fiı ÿı‰÷α˘fiı V’p Ω√˛÷ flÎ√-
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 6
¶ıÊ ◊Λ »ı ¿ı‹ ¿ı ÷ı Ω√˛÷ ±‰V◊΋Î_ „V◊÷ ˢ› »ı. T≤ZÎ, ’ÎÊHÎÎÏÿ …Õ V‰¤Î‰‹Î_ flËı÷Î_ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı V’p flÌ÷ı ÿ—¬fi˘ ω¿S’ ∂Ã÷˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ÿ—¬ ÷˘ ⁄‘Îfiı ◊Λ »ı. ±flı ! ¿ÌÀ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬Ì flËı »ı F›Îflı ‹flı »ı I›Îflı … Á¬Ì ◊Λ »ı. ±iÎÎfi◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ±ÎV◊Î ◊¥ √¥ ˢ‰Î◊Ì …ı ’HÎ ÂflÌfl ˢ› ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fl‰Îfi_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı. Ëı fl΋ ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¤Ò·‰Î◊Ì ·˘¤, ¤›, ø˘‘, ‹˘Ë, ZΑÎ, I≤ÊÎ, flÎ√, ¶ıÊ, ËÊ˝, ¢¿, …flÎ, Q≤I›, ≥E»Î ±ÎÏÿ ω¿Îfl˘fiÌ ±„Bfi◊Ì ∞‰ ⁄‚÷˘ flËı »ı. ±ÎI‹Îfi_ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı CÎÏ՛΂fiÎ ¿Î_ÀÎfiÌ …ı‹ ‰ÎÁfiÎ ±fiÁÎfl µ’fl-fiÌ«ı ¤À¿÷˘ flËı »ı. F›Îflı ’Î’fiÌ ‰ÎÁfiÎ ºœ ◊Λ »ı I›Îflı ∞‰ T≤ZÎ-’ÎÊÎHÎfiÌ
›˘Ïfi‹Î_ Ω› »ı. F›Îflı ZÎÌHÎ ÷΋ÁÌ ‰ÎÁfiΠˢ› »ı I›Îflı ∞‰ Ï÷›˝¿, ’ZÎÌ, Á’˝, ¿ÌÀÎÏÿ ›˘Ïfifiı ≠ÎM÷ ¿flı »ı. flÎ…ÁÌ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ∞‰ ‹fiW›ÂflÌfl ‹ı‚‰ı »ı. Á΄k‰¿ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ∞‰ ÿı‰ ⁄fiı »ı, ’fl_÷ ‹fiW› …L‹ ‹ı‚‰Ì ’flÊÎ◊˝ ¿flÌ F›Îflı ‹fiW› Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄fiı »ı I›Îflı ÷ı ‹„@÷ ≠ÎM÷ ¿flı »ı. ±Î‹ F›Îflı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı I›Îflı … ∞‰˘fiÎ_ ÿ—¬˘ fip ◊Λ »ı. ÿ—¬ ÏfiT≤ÏkÎfi˘ iÎÎfi ±ı¿ ‹ÎhÎ µ’Λ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î_ …√÷¤˛‹ ∂¤˘ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! ‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ÿı‰÷Î ‹fiW›, ’Â, ’ZÎÌ, T≤ZÎ, ’ÎÊÎHÎ, ¿ÌÀÎÏÿ¿ ¿Î_¥ … fi◊Ì, Á‰˝ Ï«ÿοÎÂw’ »ı. ÁÿÎ-Á‰˝ÿÎ-Á‰˝ ≠¿Îflı ±ÎI‹ÁkÎÎ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ … ’Ïfl’ÒHν »ı; ±L› ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. (ø‹Â—)
{΋fl˘ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În {΋fl˘ fi΋fi˘ ÂflÌfl ’fl Œ˘S·˘ ◊Λ »ı. ‹˘Àı ¤Î√ı Ë◊ı‚Ì‹Î_ ±fiı ’√fiÎ ÷Ï‚›Î‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΛ ±fiı e·Ì Ω› »ı ±fiı ⁄‚÷flÎ ¬Ò⁄ ◊Λ »ı. {΋flÎfiÌ ⁄‚÷flÎ◊Ì ÿflÿÌ ¬Ò⁄ ’flıÂÎfi ˢ› »ı. ÁÒ¥ ’HΠ¿÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î {΋fl˘ ÁΉ Áfl‚ CÎflCÎJ◊ ≥·Î…◊Ì ÁÎfl˘ ◊¥ ¿ı »ı, ±ı ¥·Î… »ı — á Á˘fiÎ√ıw ’ÎHÎÌ‹Î_ ’·Î‚Ì {΋flÎ µ’fl ·√ÎÕ‰_. á ÷¿‹Ïfl›Î ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ‰ÎÀÌ {΋flÎ µ’fl ·ı’ ¿fl‰˘ á √‚Ì◊Ì fl_√ı·Î ÿ˘flÎfiı Á˘›‹Î_ ’fl˘‰Ì ’»Ì Á˘›◊Ì {΋fl΋Î_ ±Îfl’Îfl ’fl˘‰Ì ÿ˘flÎfiÎ ⁄ı »ıÕÎ ¤ı√Î ¿flÌ √Î_à ‰Î‚Ì ÿı‰Ì ÷ı◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı {΋flfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.
á
á
á
ÁÎ◊ı ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞fi˘ flÁ Ï’‰ÕΉ‰˘. ±Î flÌ÷ı {΋flfiÌ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊Λ »ı ±fiı Ï⁄·¿<· ‹ÀÌ Ω› »ı. ‹ıÓÿÌfiı ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·Á˘ÀÌ CÎ| flÁ ¿Îœ‰˘. ÷ı ·√ÎÕ‰Î◊Ì {΋flÎfiÌ ⁄‚÷flÎ ÂÎ_÷ ◊Λ »ı ±fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ÀÌ Ω› »ı. ¿Î«Î ¿ı‚ÎfiÌ »Î·fiı ⁄Î‚Ì flά ¿fl‰Ì. ±Î flάfiı {΋flÎ µ’fl ·√ÎÕ‰Ì. ±Î flά ·√ÎÕ÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÿflÿÌfiı ±Îfl΋ ‹‚ı »ı fiı ¨CÎÌ Ω› »ı. flά ·√ÎÕ÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … {΋fl˘ ÂÎ_÷ ’ÕÌ Ω› »ı. {΋flÎfiı ÷fl÷ ‹ÀÎՉΠ±Î ±¿ÁÌfl µ’Λ »ı. ÷¿‹Ïfl›Î‹Î_ ‹flÌ fiÎ_¬Ì ‰ÎÀ‰Î. ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·Á˘ÀÌ ·ı’ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì {΋flÎ µ’fl ·√ÎÕ‰Ì.
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 7
«Î·‰ÎfiÎ ≠¿Îfl ±fiı ŒÎ›ÿÎ Á_¿·fi — ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ≠¿Îfl — (1) ¿ı‡›±· ‰˘Ï¿_√ - …ı ⁄Ë … ‘Ì‹_ √HÎΛ. 15 Ï‹ÏfiÀ ¿ı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Á‹›‹Î_ 1 Ï¿.‹Ì. ±_÷fl ¿’Λ. (2) ⁄˛ÌV¿ ‰˘Ï¿_√ ({Õ’Ì «Î·)-10 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ 1 Ï¿.‹Ì. ±_÷fl ¿’Λ ÷ı ¬fl_ «Î·‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›. 40 ‰Ê˝ ’»Ì lıWà ¿Áfl÷ √HÎΛ. (3) VÀˇÎ¥gÕ√ - ·Î_⁄Î ’√·Î_ ¤flÌ {Õ’◊Ì «Î·‰_ 7 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ 1 Ï¿.‹Ì. ¿’Λ. ±Î‹Î_ ËÎ◊’√ ‰‘Îflı Ωıfl◊Ì Ë·Î‰‰Î ’Õı. ◊˘Õ<_ ‰…fi ±˘»\_ ¿fl‰_ ˢ›, xÿ› ±fiı ŒıŒÁÎfiÌ Z΋÷Î ‰‘Îfl‰Ì ˢ›, 30 ◊Ì 40 ‰Ê˝fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ¿Áfl÷ √HÎΛ. (4) flıÁ ‰˘Ï¿_√ - …ı ËfľΥ √HÎΛ. (±ıJ·ıÏÀ@Á) …ı‹Î_ 5 Ï‹ÏfiÀ ¿ı ÷ıfiÎ◊Ì ±˘»Î Á‹›‹Î_ 1 Ï¿.‹Ì. ±_÷fl ¿’Λ. ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ⁄˛ÌV¿ ‰˘Ï¿_√ ±fiı VÀˇÎ¥{Õ ‰˘Ï¿_√fiÌ ¤·Î‹HÎ »ı. F›Îflı 70-80 ‰Ê˝fiÎ ‹ÎÀı ¿ı‡›±· ‰˘Ï¿_√ ±fiı ±ıJ·ıÏÀ@ÁfiÎ ËflÌŒ˘ ‹ÎÀı flıÁ‰˘Ï¿_√ »ı. «Î·‰ÎfiÌ ¬flÌ ’©Ï÷ ’ıÀ ⁄fiı ÷ıÀ·_ ±_ÿfl, ¿‹fl ÁÌ‘Ì, ’√·_ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ’Ëı·Î ±ıÕÌ ’»Ì ‰E«ıfi˘ ¤Î√ ±fiı »ıS·ı ’_Ωfi˘ ¤Î√ ±ı flÌ÷ı «Î·‰, ⁄_fiı ËÎ◊ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±Î√‚ ¿ı ’λ‚, ±Î_¬˘ Á΋ı flά‰Ì. ±Î «Î·‰ÎfiÌ ¬flÌ ’©Ï÷ »ı. ±ı¿ÿ‹ Ï‹Ï·ÀflÌ ÁˆÏfi¿fiÌ ‹ÎŒ¿ ±yÕ «Î·‰_ fiËŸ. ÷ı … flÌ÷ı CÎıfi‹Î_ ¿ı ¨C΋Î_ ˢ¥±ı ÷ı flÌ÷ı ’HÎ «Î·‰_ fiÎ Ωı¥±ı. «Î·‰_ ±ı ¿<ÿfl÷Ì
¿Áfl÷ »ı. Á˙¿˘¥ ±ı ¿Áfl÷ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ≠‹ÎH΋Î_ ΩH›ı-±ΩH›ı ¿fl÷Î … ˢ› »ı. ‰Ê˘˝◊Ì ⁄ıÃÎÕ<_ Ï…_ÿ√Ì ∞T›Î ’»Ì Ωı ÷‹ı «Î·‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ı ÁËı·Î¥◊Ì ÷ıfiı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì Â¿Â˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı «Î·÷Î ÷˘ ±Î‰Õı … »ı. «Î·‰ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ — 1. Ïfi›Ï‹÷ «Î·‰Î◊Ì ÂflÌflfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿ı·flÌfi_ ÿËfi ◊Λ »ı. ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ’Î_«◊Ì » Ï¿.‹Ì. «Î·‰Î◊Ì 350 ¿ı·flÌfi_ ÿËfi ◊Λ »ı. Á‰Îfl-ÁÎ_… Ïfi›Ï‹÷ «Î·‰Î◊Ì ‰…fi {Õ’◊Ì ±˘»\_ ◊Âı. 2. ‹˘ÀÌ ™‹flı ◊÷Î_ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ‹Î_ Ωı ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ Ïfi›Ï‹÷ «Î·‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ CÎÀı »ı. 3. «Î·‰Î◊Ì ËÎÕ¿Î_±˘‹Î_ ¿ı„S›‹fiı √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘‰Î◊Ì ËÎÕ¿Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Λ »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flı ◊÷˘ ±˘VÀ̱˘’˘fl˘ÁÌÁ fi΋fi˘ fl˘√ …ı‹Î_ ËÎÕ¿Î_ ’˘·Î_ ◊¥ Ω› »ı. ’Òfl÷Î_ ¿ı„S›‹fiı ¿ÎflHÎı ËÎÕ¿Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı »ı. 4. «Î·‰Î◊Ì VfiΛ±˘fiı ¿Áfl÷ ‹‚‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ Z΋÷Î ‰‘ı »ı ±fiı ÁÎ_‘α˘‹Î_ …ı‹Î_ ¬ÎÁ ¿flÌfiı œŸ«HÎfiÎ ÁÎ_‘΋Î_ CÎHÎÌ flÎË÷ ◊Λ »ı. 5. ÂflÌflfiÌ fl˘√≠Ï÷¿Îfl¿ „@÷ ‰‘ı »ı. 6. Ïfi›Ï‹÷ «Î·‰Î◊Ì xÿ›fiı ¿Áfl÷ ‹‚ı »ı. ±Î¬Î ÂflÌflfiı ·˘ËÌ ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ¿Î›˝ xÿ› ¬Ò⁄ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı »ı, …ıfiı
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 8
¿ÎflHÎı ËÎÀ˝±ıÀı¿ ±Î‰‰ÎfiÌ Â@›÷Î CÎÀÌ Ω› »ı. 7. ‹√…fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷ı ≠‹ÎH΋Î_ O·Õ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ›Îÿ„@÷ ‰‘ı »ı. √VÁ˘ CÎÀı »ı. VÀˇıÁ ±˘»˘ ◊Λ »ı. flÎhÎı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı »ı. 8. ¿˘·ıVÀˇ˘·fi_ ¿<· ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ◊Λ »ı. fl@÷‰ÎÏËfi̱˘ ¿˘·ıVÀˇ˘·fiı ¿ÎflHÎı ÁÎ_¿ÕÌ ◊÷Ì Ë˘› »ı, …ı «Î·‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÁÎ_¿ÕÌ ◊÷Ì fi◊Ì.
9. ⁄΂¿, ›‰Îfi, T≤©, VhÎÌ, ’flÊ ÿflı¿ ‹ÎÀı «Î·‰ÎfiÌ ¿Áfl÷ ⁄Ë … ÁËı·Ì »ı. ÁÎ≥¿g·√, Ωıg√√, „V‰Ï‹_√‹Î_ …ı ŒÎ›ÿÎ ◊Λ »ı ÷ıÀ·Î … ŒÎ›ÿÎ «Î·‰Î◊Ì ’HÎ ◊Λ »ı. …ı «Î·‰Î◊Ì rÎÁ fi «Õı, ◊ο fi ·Î√ı, fi⁄‚Î¥ fi ·Î√ı, «yfl fi ±Î‰ı, ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı¿ … V’ÌÕ◊Ì ÷‹ı «Î·Ì ¿˘ ÷ı‰Ì ÷‹ÎflÌ Ïfi›Ï‹÷ «Î·‰ÎfiÌ Ïø›Î◊Ì ÷‹Îfl_ ±Îfl˘B› ¬Ò⁄ ÁÎfl_ …‚‰Î¥ flËıÂı.
Ï«_÷fiÁÎfl ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ á á á á á á á á á á á á á á á
±ÎI‹⁄‚◊Ì ‹˘À<_ ¿˘¥ ⁄‚ fi◊Ì. ±ÎI‹‘fi◊Ì ‹˘À<_ ¿˘¥ ‘fi fi◊Ì. ±ÎI‹Á¬◊Ì ‹˘À<_ ¿˘¥ Á¬ fi◊Ì. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±fi¤ÒÏ÷ fi◊Ì. ±ÎI‹¤Î‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ÿ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Îfi_ÿ fi◊Ì. ±ÎI‹w’ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ w’ fi◊Ì. ±ÎI‹fl_√ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fl_√ fi◊Ì. ±ÎI‹±˘‚¬ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±˘‚¬ fi◊Ì. ±ÎI‹ÿÌ’ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿÌ’ fi◊Ì. ±ÎI‹F›˘÷ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ F›˘÷ fi◊Ì. ±ÎI‹µLfiÏ÷ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ µLfiÏ÷ fi◊Ì. ±ÎI‹±ÎflΑfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ÎflΑfiÎ fi◊Ì. ±ÎI‹V‰¤Î‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ V‰¤Î‰
á á á á á á á á á á á á á
fi◊Ì. ±ÎI‹ÿı‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿı‰ fi◊Ì. ±ÎI‹≠¿Î …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ≠¿Î fi◊Ì. ±ÎI‹µ’ÎÁfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ µ’ÎÁfiÎ fi◊Ì. ±ÎI‹¿S›ÎHÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿S›ÎHÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Â„@÷ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì. ±ÎI‹‘‹˝ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ fi◊Ì. ±ÎI‹K›Îfi …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ K›Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹Á_⁄_‘ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±ÎI‹÷k‰ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÷k‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Á‰ÎÁ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ Á‰ÎÁ fi◊Ì. ±ÎI‹Ï‰rÎÁ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ωrÎÁ fi◊Ì. ±ÎI‹ÏÁÏ© …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÏÁÏ© fi◊Ì. ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÁÎZÎÎI¿Îfl fi◊Ì. á á á
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 9
√…‰Îfi˘ ·ÎÕ‰˘ fiÌ’Î ‹_. ¤| {Ì·‰˘ ˢ› ÷˘ flÁ {Ì·Ì ·ıΩı ’Îfi⁄Î¥, ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Âı. ±√‹ ±√˘«fl flÁfi_ fi΋ »ı, ±ı ÷˘ ’ÒHν ±Ï‘¿ÎflÌfiı ÃıflÎÂı. ¤Î¥ flı ! ‹Îfi flı ‹ıS›Î ’»Ì flÁ ÷‹fiı ‹‚Âı ’Îfi⁄Î¥,
…\±˘fiı ω«ÎflÌ ÷‹ı ‹fi‹Î_. ºp ’ÿÎfl◊ fi◊Ì flı”‰Îfi_ ’Îfi⁄Î¥, ÁÒH΢fiı Ï«kÎ ÿ¥fiı ‰«fi‹Î_ - {Ì·‰˘, ¤Î¥ flı ! ±Î ÷˘ √_Ωfi˘ ·ÎÕ‰˘ ’Îfi⁄Î¥, ±Ë_¤Î‰ √›Î ωfiÎfi˘ ¬‰Î›. ¿˘ÏÀ flı …fi‹fiÌ ‹ÀÎÕ˘ ¿S’fiÎ I›Îflı, ΩÏ÷ flı ’b_ ‰›_ Ω› - {Ì·‰˘. ¤Î¥ flı ! ºÏp flά˘ √M÷flÁ «Î¬˘ ’Îfi⁄Î¥, ÷˘ ÷˘ fl˘…ı ±Îfi_ÿ ‰fl÷Λ. √_√Î flı Á÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î_ flı, ±Î’‹Î_ ±Î’ ‹‚Ì Ω› - {Ì·‰˘. ‹fiW› …L‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‹Î_ ¥rflfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ıfiı ’Î‹Ì Â¿Î› »ı. Ωı ±Î µk΋ ±ı‰Î ‹fiW›…L‹‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ’fl‹Î◊˝fi˘ ‹Î√˝ fi ±’fiΉ̱ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ’V÷ΉΠÏÁ‰Î› ¿_¥ ±Îfl˘ … fi flËı. √_√ÎÁ÷Ì ±Î ¤…fi˘‹Î_ ’Îfi⁄Î¥fiı ≠¤fiÌ ¿Ú’Î Á‹˘ ±Q≤÷flÁ {Ì·‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ±Î flÁ {Ì·‰Î‹Î_ ÏfiWŒ‚ …¢ ÷˘ ’V÷΢. ±◊ν÷˚ ÷‹ı …ı ’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰Ì »ı, ÷‹ı ±Î flÁfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄L›Î_ »˘ ÷˘ ÷‹ı ±Î {Ì·Ì ·˘. ±Î flÁ ±ı ±√Q› ±fiı ±√˘«fl ˢ¥ ⁄Ï© ¿ı ºÏp◊Ì ’Î‹Ì Â¿ÎÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ωfl· T›„@÷ … √˛ËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ±Î flÁ ±ı ⁄‘Î ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰˘ fi◊Ì.
±Ï‘¿ÎflÌ T›„@÷ ±ıÀ·ı ¿ı …ıHÎı ‹Îfi-±Ï¤‹Îfi »˘ÕuÎ_ »ı ÷ıfiı … ±Î flÁ ‹‚Âı. ⁄Ì∞ ’_„@÷‹Î_ ¿Ëı »ı, …ı ¿Î_¥ ºU› »ı, ⁄ÎèÎ »ı ÷ı‹Î_ … fi◊Ì flËı‰Îfi_. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı, fiΉ_÷ »ı. ‰‚Ì, ±Î “flÁ” ±ı ¿Î_¥ ºU› ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì ¿ı «‹˝«ZÎ◊Ì Ωı¥ ¿Λ. ‹ÎÀı “‰«fi” (µ’ÿıÂ) ÷‹ı Ï«kÎ ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚˘ ±ı‹ ’Îfi⁄Î¥fiı ÁÒ«‰ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ºU›’ÿÎ◊˝ ÿı¬Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì ΩıfiÎflfiı “Ë_” »\_, ±ı‰Ì ÁÒZ‹ ±Ë_‹˚T≤ÏkΠˢ‰ÎfiÌ …. ±Î◊Ì √_√ÎÁ÷Ì √_ΩfiÎ ·ÎÕ‰Îfi_ ÁflÁ ºpÎ_÷ ±Î’ı »ı. √_ΩfiÎ ±ıÀ·ı ¿ı «H΢ÃÌfiÎ ·ÎՉΠÁ‹Îfi; «H΢ÃÌ ÿı¬Î‰‹Î_ Á_ÿfl »ı. ’fl_÷ ÷ıfi˘ √HÎ {ıflÌ »ı. ÷ı ¬Î¥ ¿Î÷Ì fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ ±Î √_Ωfi˘ ·ÎՉΠ¬Î› ÷˘ ÷ıfi_ Q≤I› fiÌ’…ı, ±ı‰Ì … flÌ÷ı F›Î_ Á‘Ì T›„@÷‹Î_ ±Ë_¤Î‰ ÁÒZ‹w’ı ’HÎ flè΢ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Q≤÷flÁfi_ ’Îfi fi ◊¥ ¿ı. ±Ë_¤Î‰ ÁÏË÷ ±Î flÁfiı ¿˘¥ ’ÎQ›Î fi◊Ì ±fiı …ı ’΋‰Î √›Î »ı ÷˘ ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿›* »ı. ‹ÎÀı √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Ë_¤Î‰ ÿÒfl ◊›Î ’»Ì … ±Î ±Q≤÷flÁfi_ ’Îfi Â@› ⁄fiı »ı. ±ËŸ ⁄ÌΩı ±◊˝ ±ı‹ ’HÎ ◊Λ ¿ı √_Ωfi˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎΠϬVÁ΋Î_ flËı·˘ ·ÎÕ‰˘. ±◊ν÷˚ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl … flËı·˘ ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±Î’HÎÌ ±_ÿfl … flËı·˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±Ë_¤Î‰fiı ¿ÎflHÎı ÷ı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. Ωı ±Ë‹˚T≤ÏkÎ ÿÒfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ flËı·Î
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 10
(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 14 µ’fl)
fi‰‘Τ„@÷-4 Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ’ÎÿÁı‰fi‹˚ fi‰‘Τ„@÷‹Î_ l‰HÎ, ¿Ì÷˝fi ±fiı V‹flHΤ„@÷fiÎ ≠¿Îfl ±Î’HÎı Ωı¥ √›Î. ˉı «˘◊Ì ¤„@÷ ’ÎÿÁı‰Îfi˘ ≠¿Îfl Ωı¥Â_. ¤√‰ÎfifiÎ «flHÎÎflωLÿfiÌ Áı‰Î ±◊ν÷˚ ’ÎÿÁı‰fi‹˚ - ¤„@÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚˘fi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı «flHÎ-¿‹‚ ¿ı‰Î »ı? “…ı ‰˛…, ±_¿<Â, ‘Ω ±fiı ¿‹‚ ‰√ıflı Ï«Ë˚fi˘◊Ì ›@÷ »ı. ÷ı «flHο‹‚˘fiΠ¢¤Î›@÷ fl@÷‰HνfiÎ, µLfi÷ fi¬‹_Õ‚fiÌ ø΄L÷ (÷ı…) ¤@÷˘fiÎ xÿ›fiÎ ±_‘¿Îflfiı fip ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹fiÎ «flH΢fiÎ ≠ZÎηfi…‚◊Ì fiÌ¿‚ı·Î_ √_√Î∞fiÎ ’ωhÎ …‚fiı ‹V÷¿ ’fl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ω∞±ı ωI‰ ≠ÎM÷ ¿›* »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚˘fi_ K›Îfi ¿flfiÎflÎ ’flÊ˘fiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ flËıfiÎflÎ ’Î’w’Ì ’‰˝÷˘ ‹ÎÀı ≥LƒfiÎ ‰Ø Á‹Îfi »ı. ±◊ν÷˚ …ı‹fiÎ K›Îfi◊Ì ’Î’˘fiÎ ’‰˝÷ ’HÎ fip ◊¥ Ω› »ı, ¤√‰ÎfifiÎ ±Î‰Î «flHο‹‚˘fi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. lÌ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÿT› ‹_√‚‹› V‰w’fiÌ ‘Î÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝, ÷V‰Ìfl ±◊‰Î ‹ÎfiÁ-‹ÒÏ÷˝fiÎ ‹fi˘Ëfl «flH΢fiÎ_ l©Î’Ò‰˝¿ ÿ½fi, Ï«L÷fi, ’Ò…fi ±fiı Áı‰fi ¿fl÷Î_-¿fl÷Î_ ¤√‰I≠ı‹‹Î_ ÷L‹› ◊¥ …‰_ ±ı … “’Îÿ-Áı‰fi” ¤„@÷ »ı. ‰Îfl_‰Îfl ±I≤M÷ fiıh΢◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎÎflω_ÿfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_, ËÎ◊˘◊Ì ¤√‰E«flH΢fi_ ’Ò…fi ±fiı Áı‰fi ÷◊Î «flHÎÎQ≤÷ ·ı‰_, ‹fi◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ_ «flH΢fi_ Ï«L÷fi-’Ò…fi-Áı‰fi ¿fl‰_, ¤√‰ÎfifiÌ «flHÎ-’Îÿ¿Î±˘fi_ ËÎ◊ ‰Õı ’Ò…fi ±fiı ‹fi◊Ì Ï«_÷fi, Áı‰fi ÷◊Î ’Ò…fi ¿fl‰_, ¤√‰ÎfifiÌ
«flHÎfl…fiı ‹fi◊Ì ‹V÷¿ ’fl ‘ÎflHÎ ¿fl‰Ì, xÿ›ı ·√ÎÕ‰Ì, ¤√‰ÎfifiÎı «flH΢fi˘ V’½ ◊›ı·Î_ ÂR›Î ±ÎÏÿfiı ÷Ì◊˝◊Ì ’HΠωÂıÊ ‹ÎfiÌfiı ÷ı‹fi˘ Á‹Îÿfl ¿fl‰˘ ÷◊Î lÌ √_√Î∞fiÎ …‚fiı ¤√‰Îfifi_ «flHÎÎıÿ¿ Á‹∞fiı ≠HÎ΋-’Ò…fi, VfiÎfi-’Îfi ¶ÎflÎ ÷ıfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ ‰√ıflı ⁄‘Î ’Îÿ-Áı‰fi ¤„@÷fiÎ ≠¿Îfl »ı. ‹‹÷Î, ±Ë_¿Îfl ±fiı ±Ï¤‹Îfi ‰√ıflıfi˘ fiΠ◊Λ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ≠ı‹fiÌ ≠΄M÷fiÎ µtıÂ◊Ì ’Îÿ-Áı‰fi. ¤√‰ÎfifiÎ ±fiL› ¤@÷˘fi˘ Á_√ ¿fl‰Î◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢fiÌ Áı‰ÎfiÎ ÷k‰, flËV› ±fiı ≠¤Î‰ ΩHÎÌ Â¿Î› »ı ÷ı ΩHΉÎ◊Ì l©Î ±fiı ¤„@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‹ÎhÎ ±Î ’Îÿ-Áı‰fi-¤„@÷ ¶ÎflÎ ’HÎ ‹fiW›fiÎ ÷‹Î‹ ÿflΫÎfl, ÿ√˝HÎ ±fiı ÿ—¬˘ fip ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ÁË… l©Î ±fiı ≠ı‹ ◊÷Î_ ÷ıfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ’fl‹ÂÎ_Ï÷fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ÿ·˝¤ flËı÷_ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’Îÿ-Áı‰fi¤„@÷fi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ‹ÏË‹Î √Λ˘ »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ «flHο‹‚ w’Ì fi˙¿Î … Á_ÁÎfl-ÁÎ√fl◊Ì ’Îfl µ÷ÎflfiÎflÌ »ı. •¬Ê⁄U ‚¢‚Ê⁄U ‚◊Ⱥ˝ ◊äÿ ‚◊îÊÃÙ ◊ ‡Ê⁄UáÊ¢ Á∑§◊ÁSÖ ªÈ⁄UÙ ∑Χ¬Ê‹Ù ∑Χ¬ÊÿÊ flŒÒÃŒ˜ ÁflE‡Ê¬ÊŒÊê’È¡ŒËÉʸ Ÿı∑§ÊH ÏÂW› ¿Ëı »ı - “Ëı ¿Ú’΂ √flÿı‰ ! ±Î’ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl w’Ì Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄Ì flËı·Î ±ı‰Î ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁËÎfl˘ Â_ »ı ?”
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 11
√fl - ¤√‰Îfi ωrırflfiÎ «flHο‹‚w’Ì fi˙¿Î … ±ı¿‹ÎhÎ ÁËÎfl˘ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢ÿ¿fi_ ’Îfi ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ÷ıfiı ‹V÷¿ ’fl ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi lÌfl΋fiÎ «flH΢ ‘˘¥fiı «flHÎÎQ≤÷fi_ ’Îfi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı fi˙¿Î ¶ÎflÎ √_√Î ’Îfl ·¥ …÷Î ¿ı‰Àfi˘ ‹ÏË‹Î √Î÷Î lÌ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¬Œ ¬πÊÁ⁄U ¡‹ ¬ÊŸ ∑§Á⁄U •Ê¬È ‚Á„Uà ¬Á⁄UflÊ⁄U– Á¬Ã⁄U ¬Ê⁄UÈ ∑§Á⁄U ¬˝÷ÈÁ„U ¬ÈÁŸ ◊ÈÁŒÃ ªÿ©U ‹ß ¬Ê⁄UH ÏfiI›-Ïfifl_÷fl lÌ≠¤fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ±fiı Áı‰fi ¿flÌfiı ’‚ı-’‚ı ¿¥ flÌ÷ı ±Îfi_Ïÿ÷ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ±Îÿ½ lÌÁÌ÷Î∞ »ı ±fiı ⁄ÌΩ »ı ¤fl÷∞. ¤√‰Îfi lÌfl΋fiÎ «flHÎÏ«Ë˚fi˘ «flHÎfl… ±fiı «flHÎ’Îÿ¿ÎfiÎ_ ÿ½fi ±fiı Áı‰fi◊Ì ¤fl÷∞fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿ıÀ·Î ≠ı‹ ω¤˘fl ◊¥ Ω› »ı ! lÌ ÷·ÁÌÿÎÁ∞ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î ·¬ı »ı ó ÁŸÃ ¬Í¡Ã ¬˝÷È ¬Ê°fl⁄UË ¬˝ËÁà Ÿ NUŒÿ ‚◊ÊÁÖ ◊ÊÁª ◊ÊÁª •Êÿ‚È ∑§⁄Uà ⁄UÊ¡ ∑§Ê¡ ’„ÈU ÷Ê°ÁÃH ±ËS›Î ¤√‰ÎfifiÌ «flHÎfl… ≠ÎM÷ ¿flÌfiı ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿Ëı »ı ñ ““±Ë˘! ±Î’fiÎ …ı «flHÎÎflωLÿ˘fi_ ⁄˛õÎ, Â_¿fl ±ÎÏÿ ÁÿÎ Ï«L÷fi ¿flÌfiı K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı‹fi˘ Ë_ V’½ ¿flÌ flËÌ »\_.” ¤√‰ÎfifiÌ «flHÎfl…fiÎ ÂflHÎÎ√÷ ◊›ı·Î ≠ı‹Ì ¤@÷˘ ÷˘ V‰√˝fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷ı±˘ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ’HÎ Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı «flHÎfl…fi_ Áı‰fi ¿fl‰Î‹Î_ … Á_·Bfi flËı‰Î «ÎËı »ı. fiÎ√’Ifi̱˘ ¿Ëı »ı ó Ÿ ŸÊ∑§¬Îc∆¢U Ÿ ø ‚Êfl¸÷ı◊¢ Ÿ ¬Ê⁄U◊c∆U˜ÿ¢ Ÿ ⁄U‚ÊÁœ¬àÿ◊˜– Ÿ ÿÙªÁ‚Áh⁄U¬È⁄Ÿ÷¸fl¢ flÊ flÊÜ¿UÁãà ÿà¬ÊŒ⁄U¡— ¬˝¬ãŸÊ—H (üÊË◊Œ˜ ÷ÊÆ 10/16/37) “±◊ν÷˚ ±Î’fiÌ «flHÎfl…fiÎ ÂflHÎÎ◊a ¤@÷˘
fi V‰√˝ ≥E»ı »ı, fi «ø‰÷a ’ÿ, fi ⁄˛õÎfi_ ’ÿ, fi ±Î¬Ì M≤J‰Ìfi_ ±ÎÏ‘’I› ±fiı fi ›˘√ÏÁÏ©±˘ ’HÎ; ‰‘Îflı ÷˘ Â_ ÷ı±˘ ‹˘ZÎ’ÿfiÌ ’HÎ ≥E»Î ¿fl÷Î fi◊Ì.” ±Î‰Î ¤√‰ÎfifiÎ ’Îÿ-Áı‰fi-¤„@÷◊Ì … ¤√‰ÎfifiÎ ±fiL› ≠ı‹fiı ≠ÎM÷ ¿flfiÎflÎ ±fiı¿ ¤@÷˘fi_ ÂÎVh΢‹Î_ ‰Hνfi »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ’ωhÎ «flH΢‹Î_ l©Î’Ò‰˝¿ ‹fi ·√ΉÌfiı ÷ı‹fi_ ÏfiI› Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. (ø‹Â—)
±Î_Á ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ±ı fi◊Ì ¿ÿ̱ı flՉΠ‹ÎÀı ±Î_Á »ı ËÏflfiı flÌ{‰‰Î ‹ÎÀı ◊¥ ÁΉ‘Îfi ! ±ı‹fiı ·ÀΉ˘ fi ÷‹ı T›◊˝ Á_ÁÎflfiÎ ‹Îfi-‘fifiı ‹ÎÀı ÿÌfi÷Î ÿά‰ı fi ±Î_Á ÷‹ÎflÎ_ ÷ı ±Î‰ı »ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰fiÌ T≤Ï©fiı ‹ÎÀı ÷ı ÿ¤‰‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î_ ·√Ì flı ÷‹fiı ÷ı ËÎ…fl ◊›Î »ı fi‰Î_ Á…˝fifiı ‹ÎÀı Ωı‰Î fi ’΋ı ¿˘¥ ±ı ±Î_Á ÷‹ÎflÎ_ ÷ı »ı ±Q≤÷ ÷HÎÎ ±Î«‹fifiı ‹ÎÀı »\’Î‰Ì fi ¿˘ ¿ÿÌ ÷‹ı ±ı‹fiı ÷˘ »·¿‰Î ÿ˘ ÁÿÎ ÷ı ≠¤fiı ‹ÎÀı ËÏfl±ı ÷˘Y›Î_ ¤@÷˘fiÎ ÿflı¿ ⁄_ÿfiı Ïhη˘¿ ’HÎ Ë·¿<_ ’Õu_ ‰…fifiı ‹ÎÀı ¿ı‹ fi ±’˝HÎ ¿›* ÷‹ı ±Î Ï⁄Lÿfiı Ëı ¿Ú’HÎ ! ‹ÌflÎ ⁄fiÌfiı ≠¤fiı ’΋‰Î ‹ÎÀı ¿flÌfiı …\±˘ ÷‹ı ±Î ÁΑfiÎ fi‰Ì ZÎÌfl ÁÎ√fl »ı ±ı ≠¤fiΠ›fifiı ‹ÎÀı ›Îÿ ¿flÌ ·˘ ’fl‹Ë_Á «ˆ÷L›fiı fi›fi {flb_ ⁄L›Î_ ≠ı‹‘fifiı ‹ÎÀı ›Îÿ »ı ! √Λ˘, √˘’̱˘, fi_ÿ›Â˘ÿÎ ±fiı flΑÎfiÎ_ ±Î_Á ‰èÎÎ_ lÌ¿ÚWHÎfiı ‹ÎÀı.
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 12
’Ïfl„V◊Ï÷±˘fi˘ Áÿ’›˘√ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ‹Îfi‰ı ’˘÷ÎfiÌ ›˘B›÷Î ±fiı ¿÷˝T› ±fiÁÎfl ¿Î›˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı …wflÌ »ı ¿ı Á¬-ÿ—¬fiÎ ±Î‰ı√˘◊Ì ’˘÷Îfiı µÏ¶Bfi ±◊ν÷˚ ZÎO‘ fi ◊‰Î ÿı, ¿ÎflHÎ ¿ı Z΢¤›@÷ ÿÂ΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¿÷˝T›fi_ iÎÎfi flËı÷_ fi◊Ì. ˉı ω«Îfl ±ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î’HÎı Á¬ ¿ı ÿ—¬fiÎ ±Îø‹H΢◊Ì ZÎO‘ ¿ı‹ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ? ÷˘ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ, ±fi¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ I≤WHÎÎ ±fiı ≠Ï÷¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ¤› ±Î’HÎfiı ZÎO‘ ¿flÌ ÿı »ı. Ωı¿ı ¿÷˝T›ÏfiWà ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ I≤WHÎÎ ¿ı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ı‹ ¿ı I≤WHÎÎfiÌ Ë›ÎÏ÷‹Î_ ¿ÿÌ V‰Î‘Ìfi÷Îfi˘ ±ËıÁÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì ÷◊Î Ïfi¤˝›÷ΠωfiÎ ¿ÿÌ Ï«fl Â΄L÷ ‹‚Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ΩHÎı »ı ¿ı ’flΑÌfi÷Î ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ¿˘¥ ≥E»÷_ fi◊Ì. ±Î ºÏp±ı I≤WHÎÎ ±fiı ¤›fi_ ‹fiW›∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ V◊Îfi fi◊Ì ¿ı fi ÷ı‹fiÌ ¿˘¥ …wfl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎhÎ I≤WHÎÎ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷¿>‚÷Î ÏfiT≤kÎ ◊¥ …÷Ì fi◊Ì. I≤WHÎÎ◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ‰V÷, ±‰V◊Î, ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰√ıflıfiÌ √·Î‹Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Â_ ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì, F›Îflı ¤›¤Ì÷ ◊‰Î◊Ì Â„@÷fi˘ Ë˚ÎÁ ◊Λ »ı ±fiı ±Ï‰‰ı¿ ºœ ◊Λ »ı, …ı ’Õ÷ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ˉı Ωı ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı F›Îflı I≤WHÎÎ ±fiı ¤›fi_ ‹Îfi‰∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ V◊Îfi fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı µI’Lfi ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Îfi˘ …‰Î⁄ ±ı »ı ¿ı ±fi¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ±fiı ≠Ï÷¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ fi ¿fl‰Î◊Ì ·Î·« ±fiı ¤› µI’Lfi ◊Λ »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ±fi¿>‚÷Î ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ÷˘
ÁΑfi-Á΋√˛Ì »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì, ’fl_÷ ±Î’HÎı ≠‹Îÿ‰Â ±ı‹fiı ∞‰fi ‹ÎfiÌ ·¥±ı »Ì±ı. Ωı ±fi¿>‚÷Î ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ∞‰fi ˢ÷ ÷˘ ÷ı‹Î_ Á÷÷ ’Ïfl‰÷˝fi fi ◊Î÷ ! ’fl_÷ ¿˘¥’HÎ ±‰V◊Î ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı Ïfifl_÷fl ¿Î·w’Ì ±„Bfi‹Î_ ⁄‚Ì fi flËÌ Ë˘› ±◊ν÷˚ ÷ıfi_ Á÷÷ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ flèÎ_ ˢ›, ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰√ıflıfiÎ ’Ïfl‰÷˝fifi_ iÎÎfi ±Î’HÎ΋Î_ ÏfiI› ∞‰fifiÌ Ï…iÎÎÁÎ Ω√˛÷ ¿flı »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ’Ïfl„V◊Ï÷±˘fi_ ÁΑ¿fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ ‹Ëk‰ fi◊Ì. ±Î‹ F›Îflı ÿflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁΑfiw’ »ı, I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ±Îÿfl’Ò‰˝¿, µIÁÎË’Ò‰˝¿ Áÿ’›˘√ fi ¿fl‰˘ ±fiı …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ◊¥ fi◊Ì. ÷ıfi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_, ¿÷˝T›-ω‹¬÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fi◊Ì. ÿflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ≠οÚÏ÷¿ L›Î› »ı. ÷ıfi˘ ±Îÿfl ¿fl‰Î‹Î_ … ‹fiW›fi_ ÏË÷ flËı·_ »ı. ±ı Ïfi›‹ »ı ¿ı L›Î›fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰Î◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı¿ µÿÎËflHÎ◊Ì ±Îfiı ‰‘Îflı V’p ¿fḻı ó ’flÌÏZÎ÷ flÎΩfiı ∑ÏÊ’hÎfi˘ ÂÎ’ ◊›˘ ¿ı ÁÎ÷‹ı Ïÿ‰Áı Á’˝ÿ_Â◊Ì Q≤I› ◊Âı. ±Î ÁÎ_¤‚Ì ’flÌÏZÎ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ±Îÿfl ¿›˘˝. ÷ı‹fiı Á’˝ÿ_ ◊Âı ±ı L›Î›Ì ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ω«Î›* CÎHÎÎ Ïÿ‰Á◊Ì Ë_ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÁ@÷ Ë÷˘ ˉı ‹fiı ÷fl÷ ‰ˆflÎB› ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ‹‚Ì √›_ ±fiı ÷ı±˘ ±Î‹flHÎ ±fiÂfi-‰˛÷ ·¥fiı √_√ÎÏ¿fiÎflı …¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ¤√‰Îfi ¿ÿı‰∞fiÎ ‹¬ı◊Ì lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÁÎ÷‹Î Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 13
◊¥ √›Î. “Á’˝ÿ_Â◊Ì Q≤I› ◊Âı” ±Î‰˘ ¤›_¿fl ÂÎ’ ! »÷Î_ ’flÌÏZÎ÷ flÎΩ±ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ¥rflfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›Î. ±Î ≠Ï÷¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ »ı. ±fi¿>‚ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ Áÿ’›˘√ ±_⁄flÌÊ flÎΩ±ı ¿›˘˝. ÷ı±˘ Á_’ÒHν ¤Ò‹_Õ‚fiÎ flÎΩ Ë÷Î. ÷ı±˘ ’fl‹ ‰ˆWHΉ Ë÷Î, ⁄˛ÎõHÎ ¤@÷ ±fiı √˙¤@÷ Ë÷Î. ±ı¿ÎÿÂÌfi_ ‰˛÷ ÂÎVhÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ flÎF›·Z‹Ì ±fiı ’˘÷Îfiı ≠ÎM÷ Á_’ÒHν Á_’ÏkÎfiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı flÎF› ±fiı Á_’ÏkÎfi˘ µ’›˘√ ¤˘√ ‹ÎÀı fiËŸ ’flL÷ ¤„@÷, ’fl˘’¿Îfl ±fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı ¿›˘˝ Ë÷˘. ’Ïfl„V◊Ï÷ ±fi¿>‚ ˢ› ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ó ±ı ≠οÚÏ÷¿ L›Î› … »ı. L›Î›fiı ÿ_Õ ÷◊Î ÿ¤Î˝B› ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ›˘B› fi◊Ì. L›Î›fiı ÿ¤Î˝B› ‹ÎfiÌ ·ı‰Î◊Ì ±ÎI‹B·ÎÏfi ±fiı ÿ_Õ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î◊Ì L›Î›¿÷ν ’fl ø˘‘ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ωı¿ı ≠οÚÏ÷¿ ω‘Îfi‹Î_ ≠ÎHÎÌfi_ ÏË÷ flËı·_ »ı. ±ı ºÏp±ı Ωı¥±ı ÷˘ ≠οÚÏ÷¿ ω‘Îfi‹Î_ Á¬ ±fiı ÿ—¬ ⁄_fiı Á‹Îfi »ı, ÷˘ ’HÎ Á¬fiÌ ±’ıZÎÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiW› ≠‹Îÿ‰Â ’˘÷Îfiı Á¬fiÌ I≤WHÎÎ ±fiı ÿ—¬◊Ì ¤›¤Ì÷ ◊÷˘ ˢ› »ı, ’fl_÷ ±fi¤‰Ì±˘fi_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ÿ—¬ … ‹fiW›fiı Á¬fiÌ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ‹@÷ ¿flÌfiı ±fi_÷ ±Îfi_ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉı »ı. …ı‹ ‘fifiÌ …wÏfl›Î÷ ÏÁ‰Î› Ïfi‘˝fi÷Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı … ≠‹ÎHÎı Á¬fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÏÁ‰Î› ÿ—¬ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î‰U›¿÷Î ÷ıfiı ¿Ëı »ı, …ıfiı Ï‹ÀÎ‰Ì fi ¿Λ ⁄·¿ı ÷ıfiÌ ’ÒÏ÷˝ ±Ïfi‰Î›˝ ˢ› !! á á á
(’Îfi 10fi_ ±fiÁ_‘Îfi)
’fl‹ÎI‹Îfiı ’Î‹Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ±Ë_¤Î‰ ±ı ÂflÌfl¤Î‰fi_ … ‹‹I‰ »ı. ±ÎI‹¤Î‰◊Ì Ï‰’flÌ÷ T≤ÏkÎ »ı, ÷ı◊Ì … ±Î ±Ë‹˚fiı ÿÒfl ¿fl‰Î ’fl √_√ÎÁ÷Ì ¬ÎÁ ¤Îfl ‹Ò¿ı »ı, F›Îflı ÁÒZ‹ ±Ë‹˚ ÿÒfl ◊Λ I›Îflı iÎÎfiw’Ì ±Q≤÷ ÁΑ¿ ‹ı‚‰Ì ¿ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿fl˘Õ˘ …L‹fiÎ Á_V¿Îfl, ¿S’fiÎ, ±Î’HÎ΋Î_ ’Õı·Î ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì ΩÏ÷, Á_⁄_‘ ‰√ıflıfiÎ ¤ıÿ »ı. F›Îflı ±Î Á_V¿Îfl˘ ÿÒfl ◊Âı I›Îflı ¿˘¥ ΩÏ÷ ¿ı Á_⁄_‘ fiËŸ flËı. iÎÎfi◊Ì ±Î ΩÏ÷’b_ ±Î’˘±Î’ ‹ÀÌ Ω› »ı, ⁄‘_ ±ı¿w’ ◊¥ Ω› »ı. ¿S’fi΋› V≤Ïp ÿÒfl ◊÷Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ΩÏ÷ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¿S’fi΋› V≤Ïpfiı iÎÎfi ¶ÎflÎ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. F›Îflı ⁄‘Ì … ¿S’fiα˘ ‹ÀÌ Ω› »ı I›Îflı ΩÏ÷ Á_⁄_‘˘fi˘ ¿˘¥ ¤ıÿ flËı÷˘ fi◊Ì. ºÏp ’ÿÎ◊˝fiı fi Ωı÷Î_ ÁÒZ‹ ⁄fiı »ı. I›Îflı ±_÷‹˝¬ ⁄fiı·Ì „V◊Ï÷ ‹fi‹Î_ „V◊fl÷Î ·Î‰ı »ı I›Îflı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl … flËı·Î “√’÷flÁ”fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î flÁ ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ V‰w’ ˢ‰Î◊Ì ÁË… flÌ÷ı ÷ı ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉı »ı. ±ËŸ ±Î’b_ ±_÷‹˝¬ ˢ‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. Á_ÁÎflfiÎ flÁ˘ ⁄ÏË‹˝¬ ºÏp◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ Á¬ÿ—¬ ±fiı ZÎÏHο÷Î flËı·Ì »ı. F›Îflı ±ËŸ ≠ÎM÷ ◊÷˘ ÁË… ±Îfi_ÿ ±ı ZÎÏHο fi◊Ì ⁄S¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ±Îfi_ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ±Î‰Î√‹fi_ «ø … ’Òfl_ ◊Λ »ı. …ı‹ CÎÕ˘ eÀ÷Î_ …·‹Î_ …· Á‹Î¥ Ω› ÷ı‹ «ı÷fi‹Î_ «ı÷fi ‹‚Ì Ω› »ı. ±◊ν÷˚ ±Î’‹Î_ ±Î’ ¤‚Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Î ¬Ò⁄ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’‹Î_ ·Ìfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı. lÌ Áÿ˚√flfiı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ≠HÎ΋
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 14
±ÎËÎfl ±_√ı √Ì÷ÎfiÌ Â̬ Á˘fi· ’fl̬ ±Î’HÎı I›Î_ ¿Ëı‰÷ »ı …ı‰˘ ±ÎËÎfl ÷ı‰˘ ω«Îfl. ±Lfi ÷ı‰_ ‹fi, ’ÎHÎÌ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î ¿Ëı‰÷‹Î_ ÷J› »ı. ‹fiW›fiÌ ¤Î‰fiÎ …ı‰Ì ˢ› ÷ı‰˘ ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ˢ› »ı. √Ì÷αı ±ÎËÎflfiÎ hÎHΠω¤Î√ ’ÎÕuÎ »ı. ÷΋ÁÌ ±ÎËÎfl ¿ı …ı ¬Î‰Î◊Ì ⁄Ï© ¤˛p ◊Λ »ı. ¿<ω«Îfl˘ ‹fi‹Î_ µÿ˚¤‰ı »ı. ⁄ÌΩı »ı flÎ…ÁÌ ±ÎËÎfl ¿ı …ı ÿ—¬, ¢¿ ±fiı fl˘√ µI’Lfi ¿flfiÎfl˘ ˢ› »ı ±fiı hÎÌΩı »ı Á΄k‰¿ ±ÎËÎfl ¿ı …ı ±Î›W›, Á΄k‰¿÷Î, ⁄‚, ±Îfl˘B›, Á¬ ±fiı flÏ« ‰‘Îflı »ı. ÷΋ÁÌ ±ÎËÎfl ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠Ëfl (hÎHÎ ¿·Î¿) Á‘Ì ’ÕÌ flËı·_. ∂÷flÌ √›ı·_, ÿ√*‘›@÷, ‰ÎÁÌ, µ„E»p ±fiı ±’ωhÎ ¤˘…fifi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ¿Õ‰Î, ¬ÎÀÎ, ±Ï÷µWHÎ, ÷̬Î, ·Ò¬Î, ÿÎË ¿flfiÎflÎ ±ÎËÎfl flÎ…ÁÌ ‹fiW›˘fiı Ï≠› ˢ› »ı. flÁ›@÷, „VfiB‘, ’˙Ïp¿, ‹fifiı √‹ı ÷ı‰Î ±ÎËÎfl Á΄k‰¿ ‹fiW›˘fiı Ï≠› ˢ› »ı. …‹÷Ì ‰ı‚Î ≠ÁLfi ‰Î÷ΉflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Îfi_ÿ◊Ì ±Îfl˘√ı·Î ±Lfi◊Ì …ı ·˘ËÌ ⁄fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flËı »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı‰Ì … ±Îÿ÷ »ı ¿ı {CÎÕÎfiÎ ‹tÎfiÌ ««Î˝ ÕÎ≥Ïfi_√ Àı⁄· ’fl … ◊Λ ! ±fiı ÿ·Ì·˘-‰Îÿω‰Îÿ˘ ◊÷Î_ ◊÷Î_ …‹‰Îfi_ ’Òfl_ ◊Λ »ı. ‰‚Ì, flÁ˘¥ ’HΠ© ‰Î÷ΉflH΋Î_ V‰E»÷Î◊Ì ⁄fiΉı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘¥ ⁄fiΉfiÎflÎ flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Î_ …ı‰Î ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı ω«Îfl ¤˘…fi ¿flfiÎflÎfiÎ ‹fi‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ±Î◊Ì ¤…fi-V÷˘h΢ √Î÷Î_ √Î÷Î_ flÁ˘¥¿Î›˝ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î◊Ì … ˢÀı·fi_ ¤˘…fi ±fiı CÎflfiÎ ¤˘…fi‹Î_ Œfl¿ ±fi¤‰Î› »ı. ¤˘…fi V‰Îÿ·˘·’fiÌ …ı‹ ±Îfl˘√‰_ fi Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ›iο‹˝ »ı. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ‰ˆrÎfifl ¤√‰Îfifiı ±Lfi «œÎ‰_ »\_, ±Î ÂflÌfl◊Ì ‹Îflı ÁI¿‹˘˝ ¿fl‰Î »ı ‹ÎÀı …‹‰_ »ı. ±Î ¤Î‰fiÎ◊Ì …‹‰_ Ωı¥±ı. ±Î…ı ÂοÎËÎfl ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ±_√ı ’HÎ ‰Îÿω‰Îÿ ◊Λ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ÷flŒıHÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚” ±ı¿ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ‹ÎflÌfiı … ∞‰Ì ¿ı. ÷‹Îflı ÷οÎ÷‰Îfi, ÷_ÿflV÷ flËı‰_ ˢ› ÷˘
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ÿ·Ì· ¬˘ÀÌ »ı. “∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚” ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ∞‰fiÌ ËÒ_Œ, ·Î√HÎÌ, ‹‹÷Î◊Ì ±L› ∞‰ ’˘ÊΛ »ı. ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ∞‰ ⁄ÌΩ ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘ ’Õı »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ¿<ÿfl÷ı ‹fiW›fiÌ …ı ÂflÌflfl«fiÎ ¿flÌ »ı ÷ı ‹Î_ÁÎËÎflfiı fiËŸ, ’HÎ ÂοÎËÎflfiÌ ±fi¿>‚ »ı. ÷ıfiÌ ¿Á˘ÀÌ ¿¥ ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ≠ÎHÎ̱˘ »ı. ÂοÎËÎflÌ ¿ı …ı‹Î_ √Λ, C΢ÕÎ, ËÎ◊Ì ‰√ıflı ±Î‰ı ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ ¿ı …ı‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ, ¿>÷flÎ_, Ï›΂, ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë ‰√ıflı ±Î‰ı. ˉı ÷‹ı ÂοÎËÎflÌ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ ’ÎHÎÌ ’̉ÎfiÌ flÌ÷ …\±˘, CÎÒ_ÀÕ˘ ¤fl÷Î_ ¤fl÷Î_ ’ÎHÎÌ ’ÌÂı, F›Îflı ‹Î_ÁÎËÎflÌ ≠ÎHÎ̱˘ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ∞¤ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ «ÎÀÌ «ÎÀÌ ’ÎHÎÌ ’ÌÂı. ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ CÎÒ_ÀÕ˘ ¤flÌ ¤flÌ ’̱ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı ±Î’HÎÌ ÂflÌflfl«fiÎ ÂοÎËÎflÌ ≠ÎHÎÌ …ı‰Ì ⁄fiÎ‰Ì »ı, ’HÎ ‹fiW› …ı‹ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı »ı ÷ı‹ ±ËŸ ’HÎ ¬˘ÀÎ ¬˘ÀÎ ÷¿˘˝ ¿flÌ ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ‰Î÷fiı ‰Î…⁄Ì √HÎΉı »ı. ±Î ’»Ì √Ì÷Î Á‹÷˘· ±ÎËÎfl ±_√ı ’HÎ K›Îfi ±Î’‰Î ¿Ëı »ı. V‰ÎÿfiÎ «ÀοΠ‹ÎÀı ±Lfi ·ı‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ’ıÀˇ˘· ¤fḻı ÷ı‹ ±Î‰U›¿÷Î ±fiÁÎfl ¤˘…fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. √Ì÷Î ¿Ëı »ı, “›@÷ÎËÎfl” ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±◊ν÷˚ ›˘B› ‹ÎhÎ΋Î_ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ µ’‰ÎÁ ’fl ¿Îœ‰Î ±ı ÂflÌfl ‹ÎÀı ¿pÿΛ¿ »ı ÷ı◊Ì ±_ÿfl Ï⁄flÎ…‹Îfi ¤√‰Îfifiı ’HÎ ¿p ◊Λ »ı. √Ì÷Î ¿Ëı »ı, ›iÎ◊Ì ‰flÁÎÿ ◊Λ »ı. ‰flÁÎÿ◊Ì ±Lfi ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ¤˘…fifi˘ Ëı÷ ¿Î‹fiÎ’ÒÏ÷˝ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÂflÌfl ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹_Ïÿfl »ı ±fiı ÂflÌfl ¶ÎflÎ ±ı‰Î_ ¿Î‹˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. …ı◊Ì ¥rfl flÎ∞ flËı ±ı‹ Á‹∞ ≠¤fiÎ_ ¿Î›˝ ‹ÎÀı ÷fi-‹fi-‘fi ‘flÌ …‹fiÎflÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ’Î’˘ fip ◊Λ »ı, ’HÎ …ı ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı … flÎ_‘ı »ı ÷ı ÷˘ ’Î’ … ¬Î› »ı ±fiı ±ı‰Î ·˘¿˘fiÎ CÎflfi_ ±Lfi ±Î’HÎı ±Îfl˘√̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’fl ’HÎ ÷ı Á_V¿Îfl ’Õı »ı. ±Î◊Ì … ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ‰Î’flÌ ≠¤¿Î›˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ÷˘ ’√ «Î·ı … »ı, ’HÎ ’fl‹Î◊˝ ‹ÎÀı ’HÎ «Î·‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı flÌ÷ı Á‹√˛ ÂflÌflfiı ’ωhÎ ¿flÌÂ_ fiı …‹Ì±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› »ı ±ı‹ √Ì÷Î ¿Ëı »ı. ááá
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 15
iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-{flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√
⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÕÎ". fl΋«flHÎ ‹ËıLƒfiı ±ı¿ ωzÎ◊a ±ı‹fiÎ CÎflı ‹‚‰Î √›˘. ÕÎ". ‹fi˘Ï‰iÎÎfifiÎ ÏfiWHÎÎ÷ Ë÷Î. ωzÎ◊afiı ‹fi˘Ï‰iÎÎfifi˘ √Ëfi ≠ë Á‹Ω÷˘ fiˢ÷˘ ±ıÀ·ı ÷ı fl΋«flHÎ ’ÎÁı Á‹…‰Î √›˘ Ë÷˘. ±ı F›Îflı fl΋«flHÎfiÎ ‹Ë˘S·Î‹Î_ ≠‰ıU›˘ I›Îflı ÕÎ"@Àfl ’˘÷ÎfiÎ ‹¿Îfi‹Î_ ‰fl_Õ΋Î_ … ∂¤Î Ë÷Î. ‹Ë˘S·Î‹Î_ ≠‰ı ¿fl÷Î_ … ÕÎÏCΛ˘ ¿>÷fl˘ ±ı ›‰¿fiÌ ’λ‚ ’Õu˘. ¿>÷flÎfiı ’λ‚ ±Î‰÷Î Ωı¥ ±ı ¿>÷flÎ◊Ì ⁄«‰Î ±ı ›‰Îfiı {Õ’◊Ì ÿ˘À ‹Ò¿Ì. ±ı ›‰ÎfifiÌ {Õ’Ì ÿ˘À Ωı¥fiı ÕÎ"@Àflfiı ±Îç›˝ ◊›_. ±ı‹HÎı ±ı ›‰Îfifiı ‘Ì‹Ì «Î·ı Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Î Ωı›˘ Ë÷˘. ±Î ›‰Îfi ±ÎÀ·Ì {Õ’◊Ì ÿ˘ÕÌ Â¿ı »ı ±ıfiÌ ±Î…ı … ÕÎ"@Àflfiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ›‰Îfi ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ‰fl_ÕÎ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ±ı¿ … ¿>ÿ¿ı ‰fl_ÕÎ ’fl «ÕÌ …¥ ÕÎ"@Àfl ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ±ÎÀ·Ì {Õ’◊Ì ÿ˘Õ‰Î »÷Î_ ±ıfiı rÎÁ fiˢ÷˘ «Õu˘. ÕÎ"@Àfl ⁄˘S›Î — ¤Î¥ ÷ÎflÌ ÿ˘Õ‰ÎfiÌ {Õ’ Ωı¥fiı Ë_ ÷˘ ÿ_√ ◊¥ √›˘. ÷_ ÷˘ ËflÌŒfiÌ ‹ÎŒ¿ ÿ˘ÕÌ Â¿ı »ı. Áfl, Ë_ ËÎ¥V¿>·‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ÿ˘Õ‰ÎfiÌ ÿflı¿ V’‘ν‹Î_ ¤Î√ ·ı÷˘ Ë÷˘. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ¿Î"·ı…fiÌ ÿ˘ÕfiÌ V’‘ν‹Î_ ÷_ ¤Î√ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? Áfl, ‹Îfl˘ …‹H΢ ’√ …flÎ ·_CÎΛ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ±Î’HÎÌ ¿Î"·ı…fiÌ V’‘ν‹Î_ ∂÷fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ¤Î¥ ÷_ «Î·ı »ı I›Îflı ÷˘ ÷Îfl˘ ’√ ·_CÎΛ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. Áfl Ë_ ¬Ò⁄ … ‘Ì‹Ì «Î·ı «Î· »\_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì
ÿıÁÎ¥ fi◊Ì. ’HÎ ÿ˘Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¬˘Õ ¬S·Ì ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı … Ë_ V’‘ν‹Î_ ¤Î√ fi◊Ì ·ı÷˘. Áfl ⁄˘S›Î — ’HÎ ÷_ ËÎ¥V¿>·‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ÷˘ ÿ˘Õ‰ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ ¤Î√ ·ı÷˘ Ë÷˘. ›‰Îfi ⁄˘S›˘ — Áfl, ‹ÎflÎ ‰÷fi‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’√fiÌ ¬˘ÕfiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ¿˘·ı…fiΠωzÎ◊a±˘fiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹Îfl_ ‹Î◊_ Âfl‹◊Ì fiÌ«_ {Ò¿Ì Ω›. ›‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÕÎ". fl΋«flHÎ √_¤Ìfl ◊¥ √›Î. ›‰Îfi ’HÎ ‹Ò_√˘ ‹Ò_√˘ ∂¤˘ flËÌ √›˘. ’»Ì ÕÎ"@Àfl ⁄˘S›Î — ¤Î¥, ±Î‰Ì Âfl‹‹Î_ fiı Âfl‹‹Î_ ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ÷_ ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ÷ÎflÌ ¿Î_¥ … ’ÕÌ fi◊Ì, ÷_ fi¿Î‹˘ √¤flΛ »ı. ÿ˘Õ‰ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ ÷_ ¤Î√ ·¥Â ±fiı ω…› ‹ı‚‰Ì I›Îflı ±ı … ωzÎ◊a±˘ ÷ÎflÌ ‰ÎË ‰ÎË ¿flÂı, ÷fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’Âı. ÷ÎflÌ ¬˘Õ ¿˘¥fiı ›Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. …ı T›„@÷ ÀÌ¿Î ¿flfiÎflÎ ÷ı‹… µ’ËÎÁ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘fi˘ Õfl flάı »ı ±ı ¿ÿÌ›ı ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷_ Âfl‹ »˘ÕÌ ÷ÎflÌ …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ »ı ÷ıfiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı. ÕÎ". fl΋«flHÎfiÌ ‰Î÷ ±ı ›‰Îfifiı ˈ›ı V’Âa √¥. F›Îflı ¿Î"·ı…‹Î_ ËfľΥ ›˘Ω¥ I›Îflı ±ıHÎı ±ı‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ ±fiı ¬flı¬fl ÷ı ÿ˘Õ‰ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ ≠◊‹ fi_⁄flı ±ÎT›˘. ¿Î"·ı…fiÎ ÷‹Î‹ ωzÎ◊a±˘±ı ÷ıfiı ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ◊Ì ‰‘Î‰Ì ·Ì‘˘. á á á
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 16
flΉHÎı ÁÌ÷Î∞fi_ ËflHÎ ¿›*. ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞ ‰Îfifl˘ ±fiı flŸ»˘fiÌ ÁıfiÎ ÁÏË÷ ·Z‹HÎ∞ ÁÎ◊ı Á‹ƒ Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î. ¤√‰Îfiı ’Ò…fiωϑ ¿flÌ fl΋ırfl Ï·_√fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ¤√‰Îfiı Á‹ƒ ’fl fl«Î›ı·Î Áı÷ µ’fl◊Ì ÁıfiÎ ÁÏË÷ ’ÁÎfl ◊¥ ·_¿ÎfiÌ ⁄ËÎfl ÁÎ√flÏ¿fiÎflı ’ÕΉ fiÎA›˘. ±Î ⁄Î…\ ±Î ‰Î÷fiÌ Ï‰¤ÌÊHÎfiı ΩHÎ ◊÷Î_ ω¤ÌÊHÎı flΉHÎfiı ‹În ÁÌ÷Î∞fiı fl΋«_ƒ∞fiı ’λΠÁ˘Ó’‰ÎfiÌ Ï¬΋HÎ ±Î’Ì. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flΉ‚ ø˘Ï‘÷ ◊›˘. ¤fl Á¤Î‹Î_ flΉHÎı ω¤ÌÊHÎfi_ ±’‹Îfi ¿flÌ ÷ıfiı ·_¿ÎfiÌ Ëÿ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. ω¤ÌÊHÎ∞ ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞fiı ÂflHÎı ±ÎT›Î. ±ı‹fiı ±ı¿·Î ±Î‰÷Î Ωı¥fiı Á√˛Ì‰, fi·, fiÌ· ‰√ıflı ⁄‘Î … ÷¿˝-ω÷˝¿ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. flΉHÎfi˘ ¤Î¥ ΩÁÒÁÌ ¿fl‰Î ÷˘ fiËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ? ±«Îfi¿ ¤√‰Îfi µ’fl ≠ËÎfl ÷˘ fiËŸ ¿flı ? ±Î‹ ω«ÎflÌ ⁄‘Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿ˘ÕÌ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ≠¤ ! ÁΉ‘Îfi flËıΩı. ±Î’HÎÎ ¿|fl ÂhÎ flΉHÎfi˘ ¤Î¥ ω¤ÌÊHÎ ±Î‰ı »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ¤@÷ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ±ıfi˘ ωrÎÁ ¿fl¢ fiËŸ. flÎZÎÁ˘ ¿<ÏÀ· ˢ› »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ì lÌfl΋ „V‹÷ ¿flÌ ⁄˘S›Î ÷‹ı ⁄‘Î ÏfiÏç_÷ flˢ. Ë_ ⁄‘ÎfiÎ ‹fifiÎ ¤Î‰˘ Ωb_ »\_. ω¤ÌÊHÎ fi∞¿ ±ÎT›Î. lÌfl΋ı ÷ı‹fi_ ¤Î‰¤Ìfi_ V‰Î√÷ ¿›* ±fiı ⁄˘S›Î — ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘ ·_¿ÎfiÎ flÎΩ Ï‰¤ÌÊHÎ∞ ! ÷‹fiı Ωı¥fiı ‹fiı ±Ï÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Îfiı ±Îç›˝ ◊›_. ¤√‰Îfi ±Î‹fiı ·_¿ÎfiÎ flÎΩ ¿Ëı »ı ±fiı flÎΩ ÷˘ flΉHÎ »ı. Á√˛Ì‰◊Ì flËı‰Î›_ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ fi∞¿ …¥ ‘Ì‹ı◊Ì ¿Îfi‹Î_ ¿èÎ_ — ≠¤ ! ±Î’ ±Î‰_ ¿ı‹
⁄˘S›Î ? ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’fiÎ◊Ì flΉHÎ ÕflÌ √›˘ ±◊‰Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Á·ÎË ‹ÎfiÌ ‹În ÁÌ÷Î∞fiı ’λΠÁ˘Ó’Ì ÿÌ‘Î_ ÷˘ ’»Ì ›© ◊‰ÎfiÌ ÷˘ Á_¤Î‰fiÎ … fi◊Ì. ’»Ì ω¤ÌÊHÎ ·_¿Îfi˘ flÎΩ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÂı ? fl΋«_ƒ∞ „V‹÷ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î — ÷‹ı ÏfiÏç_÷ flËıΩı. ±ı‰_ ⁄fiı ±fiı flΉHÎ ·_¿Îfi˘ flÎΩ flËıÂı ÷˘ ‹ÎflÌ ±›˘K›Î fi√flÌfi˘ flÎΩ Ï‰¤ÌÊHÎfiı ⁄fiΉÔÌÂ. ‹Îfl_ ‰«fi @›Îflı› Ï‹J›Î fi ◊Λ. ‹fiı flÎ…’ÿfiÌ ·Î·ÁÎ fi◊Ì. …ı ±Îfi_ÿ ‰fi‰ÎÁ‹Î_ »ı ÷ı ±Îfi_ÿ ‹fiı flÎΩ ◊‰Î‹Î_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î’ ÏfiÏç_÷ flËıΩı. á á á fi‰Ï¶’‹Î_ fl΋‹ÏHÎ ±fiı flC΋ÏHÎ ⁄ı ¤Î¥±˘ ’_ÏÕ÷˘ ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î. ±ı‹fiı ωzÎ ‰flÌ Ë÷Ì ±ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ ‹‚Ì Ë÷Ì. ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ‰E«ı ±Ï÷› ≠ı‹. ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹˘ÀΤΥ fl΋‹ÏHαı ¿èÎ_ — ¤Î¥, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ ‰ËıÓ«Ì fiά̱ı. ‹˘ÀΤΥ, ±Î Â_ ⁄˘S›Î ÷‹ı ? ‹Ò¬Î˝±˘ ÷˘ …\ÿÎ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎı ’_ÏÕ÷˘ ’HÎ …\ÿÎ ◊¥Â_ ? fl΋‹ÏHαı ≠ı‹◊Ì ¿èÎ_ — ±Î’HÎı …\ÿÎ ◊˘ÕÎ ◊¥±ı »Ì±ı ? ±Î’HÎfiı ¿˘HÎ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı ? ±Î ÷˘ Ï‹·¿÷ ±Î’HÎÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ »˘¿flα˘fiı ‰ËıÓ«Ì ÿ¥±ı ÷˘ ·Z‹Ì …ı‰Ì ÷E» ‰V÷ ‹ÎÀı ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ·ÕÌfiı ‰ıfl{ıfl fi ¿flı. fl΋‹ÏHÎfiı hÎHÎ ’h΢ Ë÷Î. flCÎfiı ±ı¿ …. fl΋‹ÏHαı Ï‹·¿÷fiÎ ⁄ı Áfl¬Î ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ±ı¿ ¤Î√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ hÎHÎ ’hÎ ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ fiÎfiÎ ¤Î¥fi˘ ’hÎ. ±Î ¤Î√◊Ì ¬Â ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı flCαı fiÎflÎ… ◊¥ ‹˘ÀΤΥfiı ¿èÎ_ — ¤Î¥, ÷‹ı ±Î Â_ ¿›* ? ±Î’HÎı …\ÿÎ ◊÷Πˢ÷
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 17
÷˘ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕ÷ ’HÎ ±Î ÷˘ ’hÎfiı ‰ËıÓ«Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎÀı Áfl¬Î «Îfl ¤Î√ ¿fl˘ ±fiı «Îflı› ’h΢fiı Áfl¬ı ÏËVÁı ‰ËıÓ«˘ ÷˘ … Á¬ ◊Λ. ±Î‹ ¿ËÌ flCαı … «Îfl Áfl¬Î ¤Î√ ’h΢fiı ‰ËıÓ«Ì ±ÎM›Î. á á á ±Î’ı ±‹ÎflÌ Ï‰zÎ’ÌËÎ_ ¬Ò⁄ flÁ ÿÂνT›˘. …‹˝fiÌfiÌ ‹·Î¿Î÷ı CÎHÎΠωÿıÂ̱˘ fl˘… ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î’fiÎ …ı‰Ì µI¿_ÃÎ ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ¿˘¥±ı ’HÎ ⁄÷Î‰Ì fi◊Ì. ω¶Îfi ≠ÎK›Î’¿ı ¤Îfl÷fiÎ ±ı ‰÷fiÌfi_ V‰Î√÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_. ±Î√_÷¿ ¤Îfl÷Ì› ÁF…fi ÷fl÷ … ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ¤Î¥, ‹fiı ωzÎ ≠I›ı ¬Ò⁄ … ≠ı‹ »ı ω¶Îfi ≠I›ı ¬Ò⁄ … ±Îÿfl »ı. Á_V¿Ú÷fiı ±Î’ı ±‹ÎflÎ ¿fl÷Î_› ¬Ò⁄ ‹Ëk‰ ±ÎM›_ »ı ±ı Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ ‹V÷¿ ±Î’ Á˙ ≠I›ı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ {Ò¿Ì ’Õı »ı. ±‹fiı ’HÎ ±Î’fiı I›Î_fiΠω¶Îfi˘ ≠I›ı ¬Ò⁄ … ±Îÿfl¤Î‰ »ı. ω¶Îfi ≠ÎK›Î’¿ ⁄˘S›Î — ±Î’ @›Î_◊Ì ±Î‰˘ »˘? ‹ˆÁÒfl◊Ì, ±Î√_÷¿ ÁF…fi ⁄˘S›Î. Ë_ I›Îfi˘ flÎΩ »\_. ‹Îfl_ fi΋ ¿ÚWHÎflÎ… »ı. ‹ÎŒ ¿flΩı. ±Î’fi_ fi΋ ÷˘ @›Îflı› ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ’HÎ ±Î’fiı I›Î_fiΠωA›Î÷ ÕÎ". fl΋ÂÎVhÎÌfi_ fi΋ ¿ıÀ·Ì›ı ‰Îfl ÁÎ_¤Y›_ »ı ±ı‹fiÌ Ï‰¶kÎÎ ’ÎÁı ±‹ÎflÎ ≠¬fl ω¶Îfi ≠ÎK›Î’¿˘fiÎ ‹V÷¿ ’HÎ fi‹Ì ’Õı »ı. ±ÎÀ· ⁄˘·Ìfiı ±ı ω¶Îfi ≠ÎK›Î’¿ ⁄ÌΩ ≠ÎK›Î’¿˘ ÷flŒ ŒflÌfiı ⁄˘S›Î — ¤Î¥±˘, ±Î…ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î_√HÎı ÕÎ". fl΋ÂÎVhÎÌfiÎ fi√fl‹Î_ ‰Á÷Î
lÌ ¿ÚWHÎflÎ… ±ÎT›Î »ı. I›Î_fiÎ ±ı ‹ËÎflÎΩ »ı …ı ’ωhÎ ¤ÒÏ‹±ı ÕÎ". fl΋ÂÎVhÎÌ …ı‰Î fiflflIfifiı ’ıÿÎ ¿›Î˝ »ı ±ı ¤ÒÏ‹fiÎ ±ı flÎ…‰Ì »ı. ±Î‰˘ ±Î’HÎı ÁË ±ı‹fi_ ¤Î‰¤Ìfi_ V‰Î√÷ ¿fḻı. ≠ÎK›Î’¿fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ≠ÎK›Î’¿˘ ‹ˆÁÒflfiÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Œfl÷ı ‰ŸÀ‚Î¥ √›Î. ±ı ÁÎ_…ı … ωzÎ’ÌÃfiΠωÂ΂ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ‹ˆÁÒflfiÎ ‹ËÎflÎΩfi˘ ÁL‹Îfi Á‹Îfl_¤ ›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ‹ËÎflÎ…fi_ ÁL‹Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÕÎ". fl΋ÂÎVhÎÌfiı ≠ÎK›Î’¿˘±ı ¬Ò⁄ Ï⁄flÿÎT›Î. ’˘÷ÎfiÎ flÎF›fiÎ ’_ÏÕ÷fiÌ ≠A›ÎÏ÷ »ı¿ …‹˝fiÌ‹Î_ ωV÷flı·Ì Ωı¥ ¿ÚWHÎflÎ… ωV‹›‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î. ÁL‹Îfi Á‹Îfl_¤ ’Òfl˘ ◊÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfiı ’ˢÓE›Î. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ … ‰Î÷ fl‹Ì flËÌ Ë÷Ì. ’_ÏÕ÷∞fiÎ ±Îÿfl‹Îfi flÎΩ‹ËÎflÎΩ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı ? ‹ˆÁÒfl ’ˢӫ÷Î_ … Á˙≠◊‹ ¿Î›˝ ÕÎ". fl΋ÂÎVhÎÌfi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿›*. ±ı‹fiÎ ÁL‹Îfi ±◊ı˝ ωÂ΂ Á¤Îfi_ ±Î›˘…fi ¿›*. ’_ÏÕ÷fi_ ⁄Ë‹Îfi ¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎΩ ⁄˘S›Î — ω¶÷Î … Á˙◊Ì ‹ËÎfi »ı. flÎΩ ÷˘ ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ … ’ÒΩ› »ı. F›Îflı ω¶Îfi Á‹√˛ ωr‹Î_ ’ÒΩ› »ı. ±_÷‹Î_ ‹ËÎflÎΩ ⁄˘S›Î — ’_ÏÕ÷∞, ÿı‹Î_ ¤·ı ±Î’ ‹ÎflÌ ≠Ω Ë˘› ’HÎ ’flÿı‹Î_ ÷˘ Ë_ ±Î’fiÌ ≠Ω »\_. ±Î’fiı ·Ì‘ı Ë_ ∂…‚˘ »\_ ±Î’fiÎ …ı‰Î ω¶Îfi fiflflIfi ‹ÎflÎ ÿıÂfi_ Á˙¤ÎB› »ı. √˙fl‰ »ı. ‹ËÎflÎ…ı ≠‰«fi ’Òfl_ ¿›* I›Îflı Á˙fiÎ ‹V÷¿ ±Î ≠¬fl ’_ÏÕ÷∞fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ‰_ÿÌ flèÎÎ Ë÷Î. á á á
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 18
¶Îÿ F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ ±‰÷flHÎ-¿◊Î Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| fi‰¬_Õ M≤J‰Ì‹Î_ ¤Îfl÷‰Ê˝fi_ ‹ÎËÎIQ›, ±ıfiÌ ÁP›÷Î ±fiı Á_V¿ÚÏ÷ ωrωA›Î÷ »ı. ±Î ÷ı … ¤ÒÏ‹ »ı F›Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ⁄‘Î … ±‰÷Îfl ◊›Î. @›Îflı¿ fl΋w’ı, @›Îflı¿ ¿ÚWHÎw’ı ÷˘ @›Îflı¿ ωw’ı ¤√‰Îfi ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fi˘ ¤‰ÁÎ√fl◊Ì µ©Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ωflÎÀ ’flÊw’ı ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ V‰Î‹Ì »ı, »÷Î_ ÷ı±˘ ŒflÌ ±ı¿ ωϷ_√‹Î_ ’HÎ Á‹ÎÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. ¶ÎºÂ F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_ …ı “F›˘Ï÷” ÂOÿ »ı ÷ı ≠¿Î‰Ϋ¿ »ı ±fiı “Ï·_√” ÂOÿ »ı ÷ı Ï«Ë˚fi‰Î«¿ »ı ±◊ν÷˚ …ı Ï«Ë˚fi ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ¿flÎ‰Ì ÿı ÷ıfiı Ï·_√ ¿Ëı »ı. “F›˘Ï÷” ÂOÿ ’fl⁄˛õfiı V’p ¿flfiÎfl »ı - (ÖÿÙÁÃp⁄UáÊÊÁ◊œÊŸÊØ H - ‰ıÿÎL÷ÿ½fi) Ï·_√’flÎH΋Î_ ÷˘ “Á‹¢ª ‚flZ ¬˝ÁÃÁc∆Uâ–” ¿ËÌfiı «flΫfl …√÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎ Ï·_√‹Î_ … …HÎÎ‰Ì »ı. “¶Îÿ” ÂOÿ ⁄ÎflfiÌ Á_A›Îfi˘ ±fiı “F›˘Ï÷” ÂOÿ ÁÒ›˝fi˘ ‰Î«¿ »ı. “‚ÍÿÙ¸ ÖÿÙÁà SflÊ„UÊ” ±Î ÁÒhÎ◊Ì F›˘Ï÷fi˘ ≠ÎÿÒ¤Î˝‰ ÁÒ›˝◊Ì ◊›˘ »ı ±fiı ÁÒ›˝ ¶Îÿ ±ÎÏÿI›w’ı ≠ÏÁ© »ı. ±Î‹, ⁄Îfl ±ÎÏÿI›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÌ F›˘Ï÷ ’HÎ ÷ı ‹…⁄ ⁄Îfl »ı ±fiı ÷ı◊Ì F›˘Ï÷Ï·*√ ’HÎ ⁄Îfl … ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ¶Îÿ F›˘Ï÷Ï·*√fi_ ≠‹ÎHΠω’flÎHÎ, ’•’flÎHÎ, ‹IV›’flÎHÎ ‰√ıflı‹Î_ ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ »ı, ÷ı‹… ±Îz√fl ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı “¶ÎÿÂF›˘Ï÷Ï·*√V÷˘h΋˚”‹Î_ ÿıÂ, ÏÿÂÎ ±fiı V◊ÎfiÎÏÿfiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì ±ıfiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿flı·Î_ »ı. lÌ Ï‰’flÎH΋Î_ ¶Îÿ F›˘Ï÷Ï·*√ »ı ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı —
Á˙flÎpˇı Á˘‹fiÎ◊_ « l̈·ı ‹„S·¿Î…\˝fi‹˚ –– 1 –– µF…Ï›L›Î_ ‹Ëοη‹˘ìÎfl‹‹·ırfl‹˚ –– 1 –– ’flS›Î_ ‰ˆzfiÎ◊_ « ÕÎÏ¿L›Î_ ¤Ì‹Â_¿fl‹˚ –– 2 –– Áı÷⁄L‘ı ÷ fl΋ıÂ_ fiÎ√ıÂ_ ÿÎfl¿Î‰fiı –– 2 –– ‰ÎflÎHÎV›Î_ ÷ ωrıÂ_ h›Q⁄¿_ √˘÷‹Ì÷Àı –– 3 –– Ïˋη›ı ÷ ¿ıÿÎfl_ CÎU‹ıÂ_ « ωη›ı –– 3 –– ±◊ν÷˚ (1) Á˙flÎpˇ‹Î_ Á˘‹fiÎ◊, (2) lÌ Âˆ· ’‰˝÷ ’fl ‹„S·¿Î…\˝fi, (3) µF…ˆfi‹Î_ lÌ‹Ëοη, (4) ü¿Îfl ±◊‰Î lÌ ±‹·ırfl (5) ’fl·Ì‹Î_ lÌ ‰ˆzfiÎ◊ (6) ÕÎÏ¿fiÌ‹Î_ lÌ ¤Ì‹Â_¿fl (7) Áı÷⁄_‘ ’fl lÌ fl΋ırfl (8) ÿÎfl¿Î‰fi‹Î_ lÌ fiÎ√ırfl (9) ‰ÎflÎHÎÁÌ (¿ÎÂÌ)‹Î_ lÌ Ï‰rfiÎ◊, (10) √˙÷‹Ì (√˘ÿΉflÌ) ÷Àı lÌ h›_Q⁄¿ırfl, (11) Ïˋη› ’fl ¿ıÿÎfl¬_Õ‹Î_ lÌ ¿ıÿÎflfiÎ◊ ±fiı (12) Ï‰η›‹Î_ lÌ CÎU‹ırfl. lÌ Ï‰‹ËÎ’flÎHÎfiÌ … Â÷flƒÁ_ÏË÷Î (42/5)‹Î_ ±Î ⁄Îfl ±‰÷Îfl˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ω∞fiÎ “±‰÷Îfl¶Îÿ¿” ¿èÎÎ »ı ±fiı ±Î‹fiÎ_ ÿ½fi ÷◊Î V’½◊Ì ±Îfi_ÿfiÌ ≠΄M÷ ◊‰Îfi_ …HÎÎT›_ »ı. ω’flÎHÎfiÌ ¿˘ÏÀflƒÁ_ÏË÷Î (1/9-10)‹Î_ Á_’ÒHν …√÷fiı … Ï·_√¤Ò÷ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ¶Îÿ F›˘Ï÷Ï·*√fi_ ω‰flHÎ (1) Á˘‹fiÎ◊ — ±Îz …√ÿ˚√fl Â_¿flΫΛ˝∞±ı “¶ÎºÂ F›˘Ï÷Ï·*√V÷˘hΔ‹Î_ Á˘‹fiÎ◊ F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ V÷Ï÷ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ »ı — Á˙flÎpˇÿıÂı ωÂÿıûÏ÷flQ›ı F›˘Ï÷‹˝›_ «Lƒ¿·Î‰÷_Á‹˚ –– 1 –– ¤„@÷≠ÿÎfiΛ ¿Ú’Ή÷ÌHÎ* ÷_ Á˘‹fiÎ◊_ ÂflHÎ_ ≠’zı –– 1 –– “±◊ν÷˚, …ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ ≠ÿÎfi ¿fl‰Î
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 19
‹ÎÀı ±I›_÷ fl‹HÎÌ› ÷◊Î Ïfi‹˝· Á˙flÎpˇ ≠ÿı‹Î_ ÿ›Î’Ò‰˝¿ ±‰÷ÌHν ◊›Î »ı, «Lƒ‹Î …ı‹fiÎ ‹V÷¿fi_ ±Î¤ÒÊHÎ »ı ÷ı F›˘Ï÷Ï·*√V‰w’ ¤√‰Îfi Á˘‹fiÎ◊fiÎ ÂflHÎ‹Î Ω™ »\_.” ÿZÎ ≠Ω’Ï÷±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΉÌÁ ¿L›Î±˘ «Lƒ‹Î ÁÎ◊ı ’flHÎΉÌ. ÷ı ⁄‘Ì ’Ifi̱˘‹Î_ fl˘ÏËHÎÌ «Lƒ‹Îfiı ⁄Ë Ï≠› Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ⁄οÌfiÌ ¿L›Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ÿZÎ ≠Ω’Ï÷fiı ¿ËÌ. ’fl_÷ ω∞fiÌ ‹Î›Î◊Ì ‹˘ÏË÷ «Lƒ‹Î±ı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ’fl ·√Ìflı K›Îfi fi ±ÎM›_. ÷ı◊Ì ≠Ω’Ï÷±ı «Lƒ‹Îfiı ZÎ›Ì ◊‰Îfi˘ ÂÎ’ ±ÎM›˘. «Lƒ‹Î ZÎÌHÎ ◊‰Î ·ÎB›Î. …√÷‹Î_ ËÎËοÎfl ‹«Ì √›˘. ⁄‘Î ÿı‰÷α˘ ⁄˛õÎ∞fiÎ ÂflH΋Î_ √›Î. ⁄˛õÎ∞±ı «Lƒ‹Îfiı ≠¤ÎÁZÎıh΋Î_ …¥fiı ω∞fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. «Lƒÿı‰ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠¤ÎÁZÎıh΋Î_ …¥fiı ω∞fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ω∞±ı ≠ÁLfi ◊¥fiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_. «Lƒ‹Î±ı ‹ÎB›_ — “‹Îfl˘ ZΛ fi ◊‰Î ’΋ı.” Â_¿fl ¤√‰Îfiı «Lƒ‹Îfiı ±ı¿ ’Z΋Î_ ÿflfl˘… T≤Ï© ◊‰Îfi_ ‰flÿÎfi ±ÎM›_. «Lƒ‹Î±ı ¿èÎ_— “≠¤˘! ÷‹ı Ï√ÏflΩ ÁÏË÷ ±ËŸ Ï⁄flÎΩı. ÷ı◊Ì ±Î ZÎıhÎfi˘ ‹ÏË‹Î ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı, «Lƒ‹ÎfiÎ ›ÂfiÌ T≤Ï© ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ω∞ Á˘‹fiÎ◊fiÎ fi΋ı ≠ÏÁ© ◊›Î. ±ı ±Î…ı Á˙flÎpˇ‹Î_ ≠¤ÎÁZÎıh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. (2) ‹„S·¿Î…\˝fi — ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı ±Î‹fiÌ V÷Ï÷ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ »ı — l̈·f≤ïı ω⁄‘ÎÏÿÁ_√ı ÷·ÎÏÿ÷_√ıûÏ’ ‹ÿÎ ‰ÁL÷‹˚ –– 2 –– ÷‹…\˝fi_ ‹„S·¿’Ò‰˝‹ı¿_ fi‹ÎÏ‹ Á_ÁÎflÁ‹ƒÁı÷‹˚ –– 2 –– “±◊ν÷˚, …ı Á˙◊Ì ¨«Î ˆ· Ϭfl ’fl ¿ı F›Î_ ÿı‰÷α˘fi˘ Á÷÷ Á‹Î√‹ ◊÷˘ flËı »ı I›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, ÷◊Î …ı±˘ Á_ÁÎflÁÎ√fl◊Ì ’Îfl µ÷Îfl‰Î ‹ÎÀı Áı÷ Á‹Îfi »ı ÷ı‰Î ±ı¿‹ÎhÎ ≠¤ ‹„S·¿Î…\˝fifiı Ë_
fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.” ω’flÎH΋Î_ ±ı‰˘ ≠Á_√ »ı ¿ı, ’Ή˝÷Ì’hÎ ¿<‹Îfl ¿ÎÏ÷˝¿ı› F›Îflı M≤J‰ÌfiÌ ’Ïflø‹Î ¿flÌfiı ¿ˆ·ÎÁ ’fl ±ÎT›Î ±fiı fiÎflÿ∞±ı √HÎıÂfiΠω‰ÎË ‰√ıflıfiÌ ‰Î÷ ÷ı‹fiı ¿ËÌ, I›Îflı ÷ı±˘ ø˘Ï‘÷ ◊¥fiı ø˙Ó« ’‰˝÷ ’fl «ÎS›Î √›Î. ¤√‰Îfi ω ±fiı ¤√‰÷Ì ’Ή˝÷Ì Vfiıˉ ¿<‹Îfl ¿ÎÏ÷˝¿fiÌ ’ÎÁı √›Î_. ’fl_÷ I›Î_ ’hÎfiı fi Ωı÷Î_ ’hÎfiÎ VfiıË◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı ÷ı‹HÎı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ F›˘Ï÷ V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ±fiı I›Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ ⁄ÌΩ ’‰˝÷˘ ’fl …‰Î ·ÎB›Î_, ’fl_÷ ±‹ÎÁfiÎ Ïÿ‰Áı ω∞ ±fiı ’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ‹Î÷Î ’Ή˝÷Ì I›Î_ «˘yÁ Ω› »ı. ±Î ¿ÎflHÎı ‹„S·¿Î…\˝fi‹Î_ ω∞fi_ F›˘Ï÷Ï·*√ ≠ÏÁ© ◊›_. ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ‹ƒÎÁ ≠ÎL÷fiÎ ¿ÚWHÎÎ Ï…S·Î‹Î_ ¿ÚWHÎÎ fiÿÌfiÎ ÷À ’fl l̈· ’‰˝÷ ’fl »ı. ±Î ’‰˝÷fiı ÿÏZÎHÎfi˘ ¿ˆ·ÎÁ ’HÎ ¿Ëı »ı. (3) ‹Ëοη — lÌ Â_¿flΫΛ˝∞±ı ±Î F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ ‰_ÿfiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı — ±‰_Ï÷¿Î›Î_ ωÏË÷Ή÷Îfl_ ‹„@÷≠ÿÎfiΛ « ÁF…fiÎfi΋˚ –– 3 –– ±¿Î·Q≤I›˘— ’ÏflflZÎHÎÎ◊* ‰_ÿı ‹Ëοη‹ËÎÁflı‹˚ –– 3 –– “±◊ν÷˚, Á_÷…fi˘fiı ‹˘ZÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı …ı‹HÎı ±‰_Ï÷’flÌ (µF…ˆfi)‹Î_ ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ‹Ëοη fi΋ı ωA›Î÷ ‹ËÎÿı‰∞fiı Ë_ ±¿Î‚Q≤I›◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.” ±‰„L÷ fi΋ı ω∞fiÌ ±ı¿ Ï≠› fi√flÌ »ı, …ı ±I›_÷ ’ωhÎ ±fiı Á_ÁÎflfiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÌ »ı. ÷ı fi√flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰ıÿ’ÎÃÌ ⁄˛ÎõHÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı «Îfl ’h΢ Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı flIfi‹Î· ’‰˝÷ ’fl ÿÒÊHÎ fi΋fiÎ ÿˆI›˘fi˘ ±ı¿ ⁄‚‰Îfi flÎΩ flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ı fi΄V÷¿ Ë÷˘. ÿˆI›˘±ı ±Î fi√flÌ ’fl ±Îø‹HÎ ¿›*. ⁄˛ÎõH΢ ω∞fiÎ ÂflHÎı √›Î ±fiı ÷ı‹fi_ ’ÎÏ◊˝‰
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 20
Ï·_√ ⁄fiΉÌfiı ’ÒΩ Âw ¿flÌ. ÷ı … Á‹›ı ÿÒÊHÎ fi΋fi˘ ÿˆI› ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ⁄˛ÎõH΢ ’fl ÷ÒÀÌ ’Õu˘. ’fl_÷ ⁄˛ÎõH΢ ω∞fi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÿˆI›ÎıfiÌ ‰Î÷ fi ÁÎ_¤‚Ì. …ı‰˘ flÎZÎÁ ⁄˛ÎõH΢fiı ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷ı … Á‹›ı ÷ı ’ÎÏ◊˝‰ ωϷ_√‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤›_¿fl ±‰Î… ◊›˘ ±fiı I›Î_ ±ı¿ ¬ÎÕ˘ ⁄fiÌ √›˘. ÷ı ¬ÎÕ΋Î_◊Ì Ï‰¿Àw’‘ÎflÌ ‹Ëοη fi΋¿ ω∞ ≠√À ◊›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ÁıfiÎ ÁÏË÷ ÿÒÊHÎfiı ÷fl÷ ¤V‹ ¿flÌ fiÎA›˘. ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ‹Î·‰Î ≠ÿı‹Î_ ÏÂ≠Î fiÿÌfiÎ ÷À ’fl µF…ˆfifi√fl‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, …ı ±‰„L÷¿Î’flÌ fi΋ı ΩHÎÌ÷Ì »ı. ±Î fi√fl flÎΩ ¤˘…, ωø‹ÎÏÿI›, ¤I≤˝ËflÌ ±fiı ‹Ëοω ¿ÎÏ·ÿÎÁfiÌ ÁΑfiÎV◊·Ì »ı. (4) ±˘ìÎflırfl — ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞ ¿Ëı »ı — ¿Î‰ıÏfl¿Îfi‹˝ÿ›˘— ’ωhÎı Á‹Î√‹ı ÁF…fi ÷ÎflHÎΛ –– 4 –– Áÿˆ‰ ‹L‘ÎI≤’flı ‰ÁL÷‹˘ìÎfl‹ÌÂ_ ω‹ı ¿ ‹ÌÕı –– 4 –– “±◊ν÷, …ı±˘ ÁI’flÊ˘fiı Á_ÁÎflÁÎ√fl◊Ì ’Îfl ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Î‰ıflÌ ±fiı fi‹˝ÿÎfiÎ ’ωhÎ Á_√‹ ’ÎÁı ‹ÎL‘Î÷ÎfiÎ fi√fl‹Î_ ÁÿÎ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı ÷ı ±Ï¶÷Ì› ¿S›ÎH΋› ¤√‰Îfi ±˘ìÎflırflfiÌ Ë_ V÷Ï÷ ¿fl_ »\_.” ω‹ËÎ’flÎH΋Î_ ±ı‰˘ ≠Á_√ ±Î‰ı »ı ¿ı, ¿˘¥ Á‹›ı fiÎflÿ∞±ı √˘¿Hν÷Ì◊˝‹Î_ …¥fiı I›Î_ √˘¿Hν fi΋fiΠω∞fiÌ ¬Ò⁄ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ŒflÌ Ï‰_K›Î«· ’‰˝÷ ’fl ÷ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ. I›Îflı ω_K› ’‰˝÷fiı ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ◊¥ √›˘ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¿‹Ì fi◊Ì. ÷ı fiÎflÿ∞ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ±fiı ‹fiW›w’ı ±Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ±Ë_‹ÎL›÷Î ≠√À ¿flÌ. fiÎflÿ∞±ı ÷ıfiÎ ±Ï¤‹Îfifiı Ωı¥fiı ¿èÎ_ — “¤Î¥! ÷‹ı ⁄‘Î √H΢◊Ì ÁQ’Lfi »˘, ’fl_÷ Á‹ıfl ’‰˝÷ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹ËÎfi »ı.” ±Î‰_
ÁÎ_¤‚Ìfiı ωLK›Î«·fiı ÿ—¬ ◊›_ ±fiı ÷ı ⁄Ë ≠ı‹’Ò‰˝¿ ü¿Îfl fi΋fiΠωfiÌ ’ÎÏ◊˝‰ ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiΉÌfiı ’ÒΩ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ω∞±ı ≠ÁLfi ◊¥fiı ÷ıfiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_. I›Îflı ⁄‘Î ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ÁÏË÷ ω_LK›Î«·ı ÷ı‹fiı I›Î_ … Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ’ÏflHÎ΋ı ω∞ I›Î_ ±˘Ó¿Îflırfl fi΋ı ≠A›Î÷ ◊›Î. ±Î V◊Îfi ‹Î·‰Î≠ÎL÷‹Î_ fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı »ı. ±ËŸ ±˘Ó¿Îflırfl ±fiı ±‹·ırflfiÎ_ ⁄ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ Ï·_√ »ı, ’fl_÷ ÷ı ±ı¿ … Ï·_√fiÎ_ ⁄ı V‰w’ »ı. (5) ‰ˆzfiÎ◊ — ËÎÿ˝’Ìà ‰ˆzfiÎ◊‘΋ ÷˘ ¶ÎºÂ F›˘Ï÷Ï·*√˘‹Î_ Á‰˝lıWà ‹fiΛ »ı. ’•’flÎH΋Î_ ·A›_ »ı — “ËÎÿ˝’ÌÃV› ÁºÂ˘ fi΄V÷ ⁄˛õÎ_Õ‹_Õ·ı –” ±Îz√ fl Â_ ¿ flΫΛ˝ ∞ ±ı ‰ˆ z fiÎ◊ F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı — ’Ò‰˘˝kÎflı ≠F‰Ï·¿ÎÏfi‘Îfi ÁÿΉÁL÷_ Ï√ÏflΩÁ‹ı÷‹˚ –– 5 –– ÁflÎÁflÎflÎÏ‘÷’Îÿ’•_ l̉ˆzfiÎ◊_ ÷‹Ë_ fi‹ÎÏ‹ –– 5 –– ±◊ν ÷ ˚ , ’Ò ‰ ˘˝ k Îfl ÏÿÂ΋Î_ Ï«÷Î¤Ò Ï ‹ (‰ˆzfiÎ◊‘΋)fiÌ ±_ÿfl ÁÿÎ Ï√ÏflΩ ÁÏË÷ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, ÿı‰÷Î ±fiı ±Áfl …ı‹fiÎ «flHο‹‚˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı »ı ÷ı l̉ˆzfiÎ◊ ¤√‰Îfifiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_. (5) flΉHÎı ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷ ’fl …¥fiı ω∞fiÌ µ’ÎÁfiÎ ¿flÌ ±fiı Ã_ÕÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ √‚Î Á‘Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷◊Î √fl‹ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ’_«Î„Bfi ‰E«ı ⁄ıÁÌfiı ¿Ã˘fl ÷’V›Î ¿flÌ. ÷ıHÎı ±ı¿ ±ı¿ ¿flÌfiı fi‰ ‹Î◊Î_ ¿Î’Ì fiÎA›Î_, F›Îflı ±ı¿ … ‹Î◊_ ⁄E›_ I›Îflı ω∞ ≠ÁLfi ◊¥ √›Î. flΉHÎı ω∞fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı, Ëı ≠¤˘! Ë_ ÷‹fiı ·_¿Î‹Î_ ·¥ …‰Î ≥E»\_ »\_. Â_¿fl∞±ı ¿èÎ_ — ÁÎfl_, ÷‹ı ‹ÎflÎ Ï·_√fiı µ’ÎÕÌfiı ·¥ Ω±˘. Âfl÷ ±ı ¿ı Ωı ÷‹ı Ï·_√fiı flV÷΋Î_ fiÌ«ı ‹Ò@›_ ÷˘ ÷ı I›Î_ … „V◊fl ◊¥ …Âı. flΉHΠωϷ_√
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 21
ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ! ÷˘
“‹‘flÎ_÷”
·˘.
±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ! ÷˘
““≠ı’Àη¿Î”” ·˘
±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı. ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.
Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı
±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘ …ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ ±ıÀ·ı
“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”
“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”
ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹ ‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷
“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? flÎ_{HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ? ±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?
¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿ Àı⁄·ıÀ
÷˘
“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”
±ıÀ·ı „@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl
- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ≠΄MÔ÷V◊Îfi
ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 22
·¥fiı ·_¿Î ÷flŒ …‰Î ·ÎB›˘. flV÷΋Î_ ·CÎÂ_¿ÎfiÎ ÷̉˛ ‰ı√◊Ì ’ÌÕÎ¥fiı ÷ıHÎı Ï·_√ ±ı¿ √˘‰Î‚fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ ÷ı ⁄΂¿ ÷ıfi˘ ¤Îfl µÃÎ‰Ì fi Â@›˘ ±fiı ÷ıHÎı ÷ı Ï·_√ M≤J‰Ì ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. I›Îfl◊Ì ÷ı Ï·_√ ‰ˆzfiÎ◊ F›˘Ï÷Ï·*√ fi΋ı ≠A›Î÷ ◊›_. ±Î…ı ±Î ‹ËÎÏ·_√ {Îfl¬_ÕfiÎ Á_◊η Ï…S·Î‹Î_ »ı. ±ËŸ … ¤‰ÎfiÌ Á÷Ìfi_ xÿ› ’HÎ ’Õu_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ⁄Ήfi „@÷’ÌÃ˘‹Î_ ±Î V◊Îfi ±ı¿ „@÷’Ìà ’HÎ »ı. Á_ÁÎflfiÎ ¿˘¥ ‹_ÏÿflfiÌ µ’fl ’_«ÂÒ· fi◊Ì, ’fl_÷ ±ËŸ ±Î ωÂıÊ÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ËŸ F›˘Ï÷-‰Î«¿ «Lƒ¿ÎL÷‹ÏHÎ ±Î…ı ’HÎ ‹˘…^ÿ »ı. (6) ¤Ì‹Â_¿fl — ω’flÎH΋Î_ ±ı‰Ì ¿◊Î »ı ¿ı ’Ò‰˝¿Î‚‹Î_ ¤Ì‹ fi΋fi˘ ±ı¿ flÎZÎÁ Ë÷˘. ÷ı ¤√‰Îfi ωWbfi˘ ωfl˘‘Ì Ë÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ Ï’÷Î ¿<_¤¿Hνfi˘ ‰‘ ωWbw’ ¤√‰Îfi fl΋ı ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷ı◊Ì lÌ ËÏflfiı ’…‰‰ÎfiÎ ≥flÎÿı ÷’V›Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ⁄˛õÎ∞fiÎ ‰flÿÎfi◊Ì ÷ıHÎı Á‹V÷ M≤J‰Ìfiı ’˘÷Îfiı ±‘Ìfi ¿flÌ ·Ì‘Ì. I›Îflı ÿı‰÷α˘ ¤√‰Îfi ω∞fiÎ ÂflH΋Î_ √›Î. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ flÎZÎÁ ¤Ì‹ı ¿Î‹w’ ÿıÂfiÎ flÎΩ ÁÿÏZÎHÎ ’fl ±Îø‹HÎ ¿›*. ÁÿÏZÎHÎ flÎΩ Ï‰-µ’ÎÁ¿ Ë÷˘. ÷ıHÎı ω∞fi_ ’ÎÏ◊˝‰ Ï·_√ ⁄fiΉÌfiı ’Ò…fi ¿›*. ÷ı flÎZÎÁı flÎΩ ’fl ≠ËÎfl ¿fl‰Î ÷·‰Îfl µ√Î‹Ì ÷ı … Á‹›ı ÷ı Ï·_√‹Î_◊Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi ω ≠√À ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ÁıfiÎ ÁÏË÷ flÎZÎÁfi˘ Á_ËÎfl ¿flÌ fiÎA›˘. ÷ı±˘ ¤Ì‹Â_¿fl fi΋¿ F›˘Ï÷Ï·*√w’ı ≠Ï÷„WÃ÷ ◊›Î. ±Î V◊Îfi ‹_⁄¥fiÌ ’Ò‰˝ ±fiı ’ÒfiÎ◊Ì µkÎfl‹Î_ ¤Ì‹ÎfiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ÁèÎÎσ ’fl »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ±ÎÁ΋‹Î_ ˢ‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛı˝ ÷ı‹fiÌ V÷Ï÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ›_ ÕÎÏ¿fiÌÂÎÏ¿Ïfi¿Î Á‹Î…ı ÏfiÊıT›‹ÎHÎ_ Ï’ÏÂ÷ÎÂfiˆç –– 6 –– Áÿˆ‰ ¤Ì‹ÎÏÿ’ÿ≠ÏÁ©_ ÷_ Â_¿fl_ ¤„@÷ÏË÷_ fi‹ÎÏ‹ –– 6 –– “±◊ν÷˚ …ı±˘ ÕÎÏ¿fiÌ-ÂÎÏ¿fiÌfiÎ À˘‚΋Î_
¤Ò÷≠ı÷˘ ¶ÎflÎ ÁÿÎ ’ÒΩ› »ı ÷ı‰Î ¤@÷˘fiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ¤√‰Îfi ¤Ì‹Â_¿flfiı ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_.” (7) fl΋ırfl — hÎı÷Λ√‹Î_ ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ÁÌ÷ÎËflHÎ ’»Ì ÁÌ÷ÎfiÌ Â˘‘ ¿fl‰Î Á√˛Ì‰-Ëfi‹Îfi ‰√ıflıfiÎ ÁË›˘√◊Ì ·_¿Î ’fl «ÕÎ¥ ¿flÌ ÷ı ’Ëı·Î_ ‰Îfifl˘fiÌ ÁıfiÎ ÁÎ◊ı Á‹ƒÏ¿fiÎflı ’ˢÓE›Î. ÷ı Á‹›ı ÷ı‹fiı ÷flÁ ·Î√Ì. ÷ı‹HÎı ·Z‹HÎ ’ÎÁı …‚ ‹ÎB›_. ·Z‹HÎı ‰Îfifl˘fiı …‚ ·¥ ±Î‰‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ‰Îfifl˘ …‚ ·¥ ±ÎÔT›Î. lÌfl΋ …ı‰_ …‚ ’̉Π…÷Î Ë÷Î I›Î_ ÷ı‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı, ‹ıÓ Ë∞ ω∞fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ fi◊Ì. ±ı◊Ì ÷ı‹HÎı ’ÎÏ◊˝‰ Ï·_√ ⁄fiΉÌfiı Ê˘Õ¢’«Îfl ωϑ◊Ì Ï‰’Ò…fi ¿›*. ω∞ ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_. lÌfl΋ı ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ω∞fiı I›Î_ … Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰Î ¿èÎ_. I›Îflı I›Î_ ω∞ “fl΋ırfl” fi΋ı ≠ÏÁ© ◊›Î. ±I›Îflı ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ÷ÎÏ‹·fiÎÕ< (‹ƒÎÁ) flÎF›fiÎ fl΋fiÿ Ï…S·Î‹Î_ »ı . ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı fl΋ırfl F›˘Ï÷Ï·*√fiÌ V÷Ï÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — Á÷΋˛’HÎa…·flÎÏ›˘√ı Ïfi⁄K› Áı÷_ ωϬˆflÁ_A›ˆ— –– 7 –– lÌfl΋«LƒıHÎ Á‹Ï’˝÷_ ÷_ fl΋ırflÎA›_ Ïfi›÷_ fi‹ÎÏ‹ –– 7 –– “±◊ν÷, …ı ¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞ ¶ÎflÎ ÷΋˛’HÎa ±fiı ÁÎ√flfiÎ Á_√‹‹Î_ ±fiı¿ ⁄ÎH΢ ¶ÎflÎ ’· ⁄Î_‘Ìfiı V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ÷ı lÌfl΋ırflfiı Ë_ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_.” (7) (8) fiÎ√ı — ’Ïç‹ Á‹ƒ ’fl ±Î‰ı·Î ±ı¿ ‰fi‹Î_ ÿÎfl¿ fi΋fi˘ ±ı¿ ⁄‚‰Îfi flÎZÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ ÿÎfl¿Î ÷◊Î ±L› flÎZÎÁ˘ ÁÎ◊ı flËı÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ¤flı·Ì CÎHÎÌ ⁄‘Ì fi˙¿Î±˘ I›Î_ ±Î‰Ì «œÌ. flÎZÎÁ˘±ı ÷ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı ⁄‘Îfiı ⁄_ÿÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹fi΋Î_ ÁÏ≠› fi΋fi˘ ±ı¿ ‰ˆU› Ë÷˘, …ı ÷ı‹fi˘ ±Î√ı‰Îfi Ë÷˘. ÷ı ⁄Ë ÁÿΫÎflÌ, ¤V‹-flƒÎZΑÎflÌ ÷◊Πω∞fi˘
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 23
Grams : Ayurved Phone : 528768 Telex : 425-6814 ASLI IN Fax : 91-40-528769
DECCAN AYURVEDASHRAM PHARMACY LTD. 17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059
(BAJAJ GROUP) RUMADAP C GOLD
TABLETS
For Rheumatoid Arthritis
BRAHMIVITA
Granules
The Memory Booster and Health Promoter
RUMADAP
Tab & Oil
Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic
RAKTOJ LIQUID Natural Haem Builder
UTRODAP
Tab & Syrup
For Menstrual Disorders
DAP Cough
Syrup
Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness
A.G. FORTE
AVLEHA
Prevents weakness & Improves body resistance
KUTJA
Tabs & Syrup
For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 24
’fl‹ ¤@÷ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ÿÎfl¿fiÎ ±ı¿ Áı‰¿ı ÷ı ‰ˆU›fiÌ Á΋ı ω∞fi_ ÁLÿfl w’ Ωı›_ ÷˘ ÿ˘ÕÌfiı ÷ıHÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‹Ìfiı ¿ËÌ. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿÎfl¿ı ÷ı ‰ˆU›fiı ’Ò»u_ ¿ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı ÷ı …HÎΉ, ±L›◊Î Ë_ ÷fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ‰ˆU›ı ¿èÎ_ — “‹fiı ¿Î_¥ ¬⁄fl fi◊Ì.” I›Îflı ÿÎfl¿ı ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ‰ˆU› ¤√‰Îfi ω∞fi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ω∞ ≠ÁLfi ◊¥fiı ’ÎÂ’÷ÎVhÎ◊Ì ÿÎfl¿fiı ÁıfiÎ ÁÎ◊ı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Î Ωı¥fiı ÿÎfl¿fiÌ VhÎ̱ı ‹Î ¤‰ÎfiÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞±ı ω∞fiı ‹fiΉÌfiı ÷ı flÎZÎÁÌfiı ›√fiÎ ±_÷ Á‘Ì I›Î_ flÎF› ¿flÂı ±ı‰Ì T›‰V◊Î ¿flÌ ±Î’Ì. ±Î‹ ‰Î÷ν·Î’ ¿fl÷Î_-¿fl÷Î_ ω-’Ή˝÷Ì ⁄_fiı I›Î_ „V◊fl ◊¥ √›Î_. ¤√‰Îfifi_ I›Î_ “fiÎ√ırfl” fi΋ ’Õu_. ±Î V◊Îfi √˘‹÷Ì-¶Îfl¿Î◊Ì ¥ÂÎfi ¬ÒHÎ΋Î_ 12-13 ‹Î≥· ÿÒfl »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ˈÿflÎ⁄Îÿ flÎF›‹Î_ ±˙œÎ √΋ ’ÎÁı …ı Ï·_√ »ı ÷ıfiı “fiÎ√ırfl” ¿Ëı »ı, F›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±·‹˘ÕÎ◊Ì 17 ‹Î≥· ÿÒfl ›˘√ı Ï‰Ϸ_√fiı fiÎ√ı F›˘Ï÷Ï·*√ ‹Îfiı »ı. ±Îz√fl Â_¿flΫΛ˝∞±ı ±Î ≠‹ÎHÎı V÷Ï÷ ¿flÌ »ı — ›ÎQ›ı Áÿï˘ fi√flıûÏ÷flQ›ı ω¤ÒÏÊ÷ÎïÎ_ ωω‘ˆç ¤˙√ı— –– 8 –– Áÿ˚¤„@÷ ‹„@÷ ≠ÿ‹Ì‹ı¿_ lÌfiÎ√fiÎ◊_ ÂflHÎ_ ≠’zı –– 8 –– “…ı±˘ ±I›_÷ fl‹HÎÌ› Áÿ_√ fi√fl‹Î_ ωω‘ ¤˘√˘◊Ì ÁQ’Lfi ±fiı ÁLÿfl ±Î¤ÒÊH΢◊Ì ¤ÒÏÊ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı, …ı±˘ ±ı¿‹ÎhÎ Áÿ˚¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ ±Î’fiÎflÎ »ı ÷ı ≠¤ fiÎ√ıÂfiÎ◊fiÎ Ë_ ÂflHÎı Ω™ »\_. (9) ωrırfl — ÷‹Î‹ ÿı‰÷α˘fi_ ÁΑfiÎV◊Îfi »ı ¿ÎÂÌ. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı V÷Ï÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ÁÎfi_ÿ‹Îfi_ÿ‰fiı ‰Á_÷‹˚ ±Îfi_ÿ¿_ÿ_ Ë÷ ’Î’T≤Lÿ_ –– 9 –– ‰ÎflÎHÎÁÌfiÎ◊‹fiÎ◊fiÎ◊_ lÌωrfiÎ◊_ ÂflHÎ_ ≠’zı –– 9 ––
“±◊ν÷˚, …ı±˘ V‰›_ ±Îfi_ÿ¿_ÿ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ¿ÎÂÌZÎıh΋Î_ ‰Áı »ı, …ı±˘ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎflÎ »ı ÷ı ±fiÎ◊˘fiÎ fiÎ◊ ¿ÎÂÌ’Ï÷ lÌωrfiÎ◊fiÎ Ë_ ÂflH΋Î_ Ω™ »\_.” ¤√‰Îfi ω∞±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Á‹V÷ ÷ıΩıfiÎ ÁÎflV‰w’ ’Î_« ¿˘Áfi_ ±ı¿ ÁLÿfl fi√fl ⁄fiÎT›_. I›Î_ ¤√‰Îfi ωWb±ı V≤„WÀ fl«‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì Ï‰∞fi_ ÿÌCν¿Î‚ Á‘Ì K›Îfi ¿›*. ’fl_÷ K›Îfi‹Î_ ÂÒL› ÏÁ‰Î› ±ı‹fiı ¿Î_¥ ÿı¬Î›_ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiı Ωıfl◊Ì Ë·ÎT›_ I›Îflı ÷ı‹fiÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÏHÎ ’Õu˘. ÷ı◊Ì ÷ı V◊Îfifi_ fi΋ ‹ÏHοÏHν¿Î ÷Ì◊˝ ’Õu_. ’»Ì ‹ÏHοÏHν¿ÎfiÎ ÷ı ’Î_« ¿˘ÁfiΠωV÷Îflfiı ω∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ÏhÎÂÒ‚ ’fl ‘ÎflHÎ ¿›.* ÷ı‹HÎı ±Î ’_«¿˘Á ωV÷Îflfiı ⁄˛õÎ_Õ‹_Õ‚◊Ì ±·√ flÎA›˘. I›Î_ … ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹„@÷ÿΛ¿ ωrırfl fi΋¿ F›˘Ï÷Ï·*√fiı V◊ÎÏ’÷ ¿›* »ı. ±Î V◊Îfi µkÎfl≠ÿıÂfiÎ ¿ÎÂÌ (‰ÎflÎHÎÁÌ)‹Î_ »ı. (10) h›Q⁄¿ırfl — ±ı¿ ‰Îfl √˙÷‹∑Ïʱı ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiı …‚ ·ı‰Î ‹˘¿S›Î, I›Îflı ÷ı±˘ ’ÎhÎ ·¥fiı ±ı¿ ¿Ò‰Î ’fl √›Î. ÷ı Á‹›ı …‚ ¤fl‰Î ±Î‰ı·Ì ∑ÏÊ’Ifi̱˘±ı ÷ı‹fiı Ωı¥fiı …‚ ·ı‰Îfi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, ≠◊‹ ±‹ı …‚ ·¥Â_, ’»Ì ÷‹ı ·ıΩı. I›Îflı ÏÂW›˘±ı …¥fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ √˙÷‹∑ÏÊfiÎ_ ’IfiÌfiı ¿ËÌ. ∑ÏÊ’IfiÌ ÏÂW›˘ ÁÎ◊ı V‰›_ …‚ ·ı‰Î √›Î_ ±fiı …‚ ·Î‰Ìfiı √˙÷‹∑ÏÊfiı ±ÎM›_. ∑ÏÊ’Ifi̱˘±ı ±Î CÎÀfiÎ ±ÁI›w’ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷±˘fiı ¿flÌ. ’ÏflHÎ΋ı ∑Ïʱ˘±ı √HÎ’Ï÷fiÌ µ’ÎÁfiÎ ¿flÌ √˙÷‹∑ÏÊfiı ±Îl‹‹Î_◊Ì ±·√ ¿fl‰Îfi_ ‰flÿÎfi ‹ÎB›_. ¤„@÷‰Â √HÎıÂ∞fiı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì ’ÕÌ. √˙÷‹∑ÏÊfiı ±Î ‰Î÷fiÌ ΩHÎ fi Ë÷Ì. √HÎıÂ∞±ı ¿ıÿÎfl÷Ì◊˝ ’fl …‰fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ …‰ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±Â@÷ √Λfi_ w’ ·Ì‘_. √˙÷‹∑Ïʱı ±ı¿ ÷Hά·_ ·¥fiı √Λfiı ’Î»Ì ‰Î‚‰Î ≠›Ifi ¿›˘˝, ’fl_÷ ÷ı √Λ ‹flÌ √¥. ÷ı◊Ì √ΛfiÌ ËI›Îfi˘ ±Îfl˘’ ‹Ò¿Ìfiı √˙÷‹‹Ïfifiı
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 25
Ω.¬.
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 26
±Îl‹-Á‹ÿΛ‹Î_◊Ì ⁄ÏËW¿Ú÷ ¿›Î˝. √˙ËI›ÎfiÎ Ïfi‰ÎflHÎÎ◊ı˝ ±L› ∑Ïʱ˘±ı √_√Î∞ ·Î‰Ìfiı VfiÎfi ¿fl‰_ ÷◊Î ¿fl˘ÕfiÌ Á_A›Î‹Î_ ’ÎÏ◊˝‰ ωϷ_√ ⁄fiΉÌfiı ω∞fiÌ ±«˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î◊Ì ¤√‰Îfi ω∞ I›Î_ ≠√À ◊›Î, I›Îflı √˙÷‹∑Ïʱı ’Î’Ïfi‰ÎflHÎÎ◊ı˝ √_√Î ÁÏË÷ ‹ËÎÿı‰∞fiı I›Î_ … Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ω∞ ÷◊Î √_√Î∞ I›Î_ „V◊÷ ◊›Î_. √_√Î∞ “√˙÷‹Ì” fi΋ı ±fiı ω∞fi_ Ï·_√ “h›_⁄¿” fi΋ı ≠ÏÁ© ◊›_. ±Î… ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ‹ËÎflÎpˇ‹Î_ fiÎÏÁ¿ Ï…S·Î‹Î_ ⁄˛õÏ√Ïfl ’ÎÁı √˘ÿΉflÌ fiÿÌfiÎ ÷À ’fl »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı h›_⁄¿ırflfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı— ÁèÎÎσÂÌÊı˝ ω‹·ı ‰ÁL÷_ √˘ÿΉflÌ÷Ìfl’ωhÎÿıÂı –– 10 –– ›t½fiÎI’Î÷¿‹Î fiÎÂ_ ≠›ÎÏ÷ ÷_ h›_⁄¿‹Ì‹ÌÕı –– 10 –– “…ı±˘ √˘ÿΉflÌ ÷À ’flfiÎ ’ωhÎ V◊Îfi‹Î_ ÁèÎ’‰˝÷fiΠω‹· Ϭfl ’fl Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, …ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷fl÷ … ’Î’ fip ◊¥ Ω› »ı ÷ı lÌ h›_⁄¿ırflfi_ Ë_ V÷‰fi ¿fl_ »\_.” (11) ¿ıÿÎflırfl — ω’flÎHÎ ‹…⁄ ‘‹˝fiÎ ’h΢ fifl ±fiı fiÎflΛHÎ F›Îflı ⁄ÿflÌ¿Îl‹‹Î_ …¥fiı ’ÎÏ◊˝‰ ’Ò…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î I›Îflı ÷ııfiÎ Ï≠› ω∞ I›Î_ ≠√À ◊¥ √›Î. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ω∞±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ≠ÁLfi ◊¥fiı ÷ı‹fiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_. I›Îflı ·˘¿¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ fifl-fiÎflΛHÎı ÷ı‹fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı, “Ëı ÿı‰ıÂ! Ωı ±Î’ ≠ÁLfi »˘ ÷˘ ±Î’ ±Î V◊Îfi ’fl ÁÿÎ Ï⁄flÎ…‹Îfi flˢ.” I›Îflı ¿ıÿÎfl fi΋fiÎ V◊Îfi‹Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹Ëırfl F›˘Ï÷—w’ı V‰›_ „V◊÷ ◊›Î. ÷ı‹fi_ I›Î_ ¿ıÿÎflırfl fi΋ ◊›_. ±Î…ı ¿ıÿÎflfiÎ◊ Ïˋη›fiÎ ¿ıÿÎfl fi΋fiΠϬfl ’fl Ï⁄flÎ…ı »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı V÷Ï÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ‹ËÎσ’Ήı˝ « ÷Àı fl‹L÷_ ÁQ’ÒF›‹Îfi_ Á÷÷_ ‹fiÌLƒˆ— –– 11 ––
ÁflÎÁflˆ›˝Z΋ˢfl√Îzˆ— ¿ıÿÎfl‹ÌÂ_ ω‹ı¿‹ÌÕı –– 11 –– ““…ı ± ˘ ‹ËÎÏ√Ïfl Ïˋη›fiÌ ’ÎÁı ¿ıÿÎflϬflfiÎ Ï¿fiÎflı ÁÿÎ Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, ‹fiÌrfl˘ ¶ÎflÎ ÁÿÎ ’ÒΩ› »ı ÷◊Î ÿı‰÷Î, ±Áfl, ›ZÎ ±fiı ‹ËÎfi Á’˝ ±ÎÏÿ ’HÎ …ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı ÷ı ±ı¿ ¿S›ÎHοÎflÌ ¤√‰Îfi ¿ıÿÎflfiÎ◊fiÌ Ë_ V÷Ï÷ ¿fl_ »\_!! (12) CÎU‹ırfl (C≤WHÎırfl) - ÿÏZÎH΋Î_ ÿı‰ fi΋¿ ’‰˝÷ »ı. ÷ı ’‰˝÷ ’fl Á‘‹Î˝ fi΋fiÎ ±ı¿ ‰ıÿiÎ ⁄˛ÎõHÎ ÁÿıËÎ fi΋fiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î Ë÷Î. ÁÿıËÎ◊Ì ¿˘¥ ÁL÷Îfi fi ◊›_. ⁄˛ÎõHÎı ⁄ÌΩ_ ·Bfi ¿›Î* I›Îflı ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘. ±√εfiÌ ’IfiÌ ÁÿıËÎ ÿ—¬Ì ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ıHÎı ’hÎfiı ÷Î_Ïhο ≠›˘√ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘, ’fl_÷ ⁄Ì∞ ’IfiÌ CÎU‹Î ω∞fiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎı ¤√‰Îfi ωfiÌ ’ÎÏ◊˝‰ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı Ï·_√ωÁ…˝fi ‹ÎÀı ÷‚Ή ’fl √¥, ÷˘ I›Î_ ÷ıfiı ÷ıfi˘ ’hÎ ∞‰÷˘ ‹Y›˘. CÎU‹ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ≠ÁLfi ◊¥fiı ¤√‰Îfi ωı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_. ’fl_÷, ËÎ◊ ΩıÕÌ, ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı CÎU‹Î±ı ¿èÎ_ — Ëı ÿı‰ıÂ! ÁÿıËÎ ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi »ı ÷ı◊Ì ±Î’ ÷ıfiÌ flZÎÎ ¿fl˘ ±fiı Ωı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ≠ÁLfi ˢ ÷˘ ±ËŸ ÁÿÎ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ω “CÎU‹ırfl” fi΋ı I›Î_ ≠ÏÁ© ◊›Î. ±Î…ı ±Î F›˘Ï÷Ï·*√ ÿ˘·÷Î⁄Îÿ◊Ì ⁄Îfl ‹Î≥· ÿÒfl ⁄ıw· fi΋fiÎ √΋ fi∞¿ »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞±ı ÷ı‹fiÌ V÷Ï÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ≥·Î’flı flQ›Ï‰Âη¿ıû„V‹fi˚ Á‹S·ÁL÷_ « …√ÿ˚‰flıH›‹˚ –– 12 –– ‰_ÿı ‹ËÎıÿÎfl÷flV‰¤Î‰_ K≤WHÎırflÎA›_ ÂflHÎ_ ≠’zı –– 12 –– “±◊ν÷˚, …ı±˘ ≥·Î’flfiÎ ÁflQ› ‹_Ïÿfl‹Î_ ωflÎ…‹Îfi ◊¥fiı Á‹V÷ …√÷fiÎ ±ÎflΑfiÌ› »ı, …ı‹fi˘ V‰¤Î‰ ±I›_÷ µÿÎfl »ı, ÷ı K≤WHÎırfl fi΋fiÎ F›˘Ï÷‹˝› ¤√‰Îfi ωfiÎ ÂflH΋Î_ Ë_ Ω™ »\_.” –– ü fi‹— Ï‰Λ ––
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 27
¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î ‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿ NUTRICH OIL (⁄ÿ΋›@÷) NUTRICH CAP
MF : AYULAB PVT. LTD. RAJKOT VÀ˘¿ÌVÀ —
AYU PHARMA DISTRIBUTERS 218, Sarvodaya Comm. Centre, Near Relief Cinema, AHMEDABAD Phone : (O) 5509868 (R) 25835021
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 28
Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı File No. 17880 Diagnosis : Medullary Carcinoma of Breast
2007fiÎ fi‰‹Î ‹ÏËfi΋Î_ ‹ÎflÎ ’IfiÌfiı ¬¤Î‹Î_, »Î÷Ì‹Î_, ¿Q‹fl‹Î_ ÿ—¬Î‰˘ ◊‰Î ·ÎB›˘. ±Â„@÷ ¬Ò⁄ ·Î√ı. ⁄˘ÕÌ ’ı¥fi ¬Ò⁄ flËı÷Î_ ±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷ÎT›_. √Λfiı¿fi˘ ¿˘¥ ≠˘O·ı‹ ˢ¥ ¿ı ±ı‹ ·Î√÷Î_ √Λfiı¿˘·˘Ï…VÀfiı ⁄÷ÎT›_. ·˘ √˛ıÕ ŒÌ‰fl, ⁄˛ı’·ıÁfiıÁfiı ¿ÎflHÎı ÕÎ"@Àflı Á˘fi˘√˛ÎŒÌ ¿flΉ‰Î ¿èÎ_. Á˘fi˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Àu‹fl ±Î‰Ì. ±ı‹fiÌ ™‹fl fiÎfiÌ. ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı ¿ÿΫ ˢ‹˘˝fi· Àu‹fl ˢ¥ ¿ı. ÕÎ"@ÀflfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ŒVÀ˝ Àu‹fl Ïfl‹Ò‰ ¿flÎ‰Ì ⁄Λ˘MÁÌfiÎ Ïfl’˘À˝ ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì ±Î’Ì. Ïfl’˘À˝fiı ±Î‘Îflı ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\fiÎ ⁄˛ıVÀ‹Î_ ¿ıLÁflfiÌ √Î_à »ı ±ı‰_ ÏfiÿÎfi ◊›_. ±‹fiı ‹fiÎ÷_ fiˢ÷_ ¿ı ¿ıLÁfl ËÂı ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄ı ‰Îfl ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı Ïfl¿LŒ‹˝ ¿›*. ⁄‘Î Ïfl’˘À˝ ’˘Ï{ÏÀ‰ Ë÷Î. ’Ëı·Î ±˘’flıÂfi‹Î_ flËÌ √›ı·Ì fi˘Õ˚Á Ïfl‹Ò‰ ¿fl‰Ì …wflÌ Ë˘‰Î◊Ì ⁄Ì…\_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ fi˘Õ˚Á ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ì. ±Î"’flıÂfi ’»Ì ËÎ◊fiÌ ‹‰‹ıLÀ …flÎ’HÎ fiˢ÷Ì. ¬Ò⁄ ±ıfiÌ‹Ì¿ ◊¥ √›ı·Ì. HB 7 Gram. Ï⁄·¿<· ¬Î¥ ¿ı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ¿Î‹ ’˘÷ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. À˘À·Ì ⁄ıÕ flÌÕfi. ‹Îflı ‹ıÏÕ¿· VÀ˘fl Ë÷˘. ‹ÎflÎ ±ı¿ Á_⁄_‘̱ı ‰ı⁄ÁÎ¥À µ’fl ’Ò.‹În.lÌfiÌ ¿"LÁfl ’flfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌfiÌ Ï‰√÷ Ωı¥. ÷ı‹HÎı ‹fiı ±ıÕˇıÁ ±Î’Ì ’Ò.‹În ’ÎÁı ÀˇÌÀ‹ıLÀ ‹ÎÀı …‰Î ¿èÎ_. ±‹ı ’Ò.‹În ’ÎÁı ’ˢE›Î. ’Ò. ‹Î÷Î∞±ı ⁄‘Î … Ïfl’˘À˝ Ωı¥ ‹ÎflÎ Ï‹ÏÁÁfiı
÷’ÎÁÌ ÿ‰Î±˘ ·¬Ì ±Î’Ì. ÿ‰Î Âw ¿›Î˝ ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ … Œfl¿ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›˘. flıB›·fl ÿ‰Î±˘fiÎ Áı‰fi◊Ì ±fiı F‰ÎflÎfiÎ flÁ ÁÎ◊ı ÀˇÌÀ‹ıLÀ «Î· flά‰Î◊Ì 6 ‹ÎÁ‹Î_ ÷˘ ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ Ω÷ı ¿fl‰Î ·Î√Ì. ‰Ì¿fiıÁ ±˘»Ì ◊¥ √¥. ÷Ή ±Î‰‰Îfi˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ËÌ‹˘B·˘⁄Ìfi ‰‘Ì √›_. ‰…fi ‰K›_. ±Î…ı ’ÒF› ‹În lÌfiÌ ÀˇÌÀ‹ıLÀ «Î· ¿›ı˝ hÎHÎ ‰Ê˝ ◊¥ √›Î »ı. ±I›Îflı ÷ı Ï⁄·¿<· V‰V◊ »ı. ‹Îflı ¿˘¥ … ËıS’ ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. CÎflfi_ ÷‹Î‹ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ‹Îflı ⁄ı ⁄΂¿˘ »ı. ÷ıfi_ ⁄‘_ … K›Îfi ÷ı Ω÷ı … flάı »ı. ±‹ÎflÎ Áÿ˚¤ÎB›ı ±˘’flıÂfi ’»Ì ÷fl÷ … ±‹fiı ’Ò.‹În ‹Y›Î. ‹ÎflÌ 8 ‰Ê˝fiÌ ⁄ı⁄Ì ±ı¿ … ‰Ê˝‹Î_ S›¿ıÏ‹›Î‹Î_ Q≤I› ’Î‹Ì Ë÷Ì ±ıÀ·ı ±Î ‰¬÷ı Ë_ ÁΉ ¤Î_√Ì ’Õı·˘, ’fl_÷ ‹ÎflÎ Ï‹ÏÁÁfiı ’ÒF› ‹ÎnfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±fiı ÿ‰Î◊Ì fi‰_ ∞‰fi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ±ıfiı fi‰˘ …L‹ … ‹Y›˘ »ı. Ë_ ‹ıÏÕ¿· ·Î¥fi‹Î_ »\_ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î fl˘√ ¿ıÀ·˘ ¤›Îfi¿ »ı. ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ’ıÂLÀ˘ ±Î fl˘√‹Î_ ⁄«÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ’ÒF› lÌ‹ÎnfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì … ±Î «‹I¿Îfl ÁΩ›˘˝ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎÏÁÏÁ ±Î‰Î ÿÎwHÎ fl˘√‹Î_◊Ì V‰V◊ ◊¥ »ı. hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ’ÒF› ‹În ¶ÎflÎ 50ÑfiÎ flÎË÷ ÿflı ‹fiı ÿ‰Î±˘ ±’Λ »ı. ±Î Á_V◊΋Î_ ±‹fiı @›Îflı› ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ ’ÕÌ fi◊Ì. ⁄‘_ … ¿Î›˝ ÏÁVÀı‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ±‹ı ÿ‰Î¬Îfiı fiËŸ ’HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¿fḻı »Ì±ı. ‹ıLÀ·Ì ÁıÏÀÁŒı¿Âfi ±ËŸ›Î_ …ı ‹‚ı »ı, ÷ı ¿ÿΫ ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ …¥±ı ÷˘ ’HÎ fiÎ ‹‚ı. - ü ‹În …› ¤√‰Îfi
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 29
•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— – Á‡ÊflÊSà ‡ÊÈ÷ÊSà ‚ȬÕÊSà ÁŸÁfl¸ÉÊAÊSà ¬ãÕÊŸ—– flÿ◊òÊ
¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹ ∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚ 401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6 »§ÙŸ — 9426525342
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 30
‹ÎµLÀ±Î⁄ ÏÂÏ⁄fl-±Ëı‰Î· ÷Î. 8-5-2011 ◊Ì ÷Î. 15-5-2011 ÿflÏ‹›Îfi ‹ÎµLÀ ±Î⁄ lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ lÌ Ëfi‹Îfi√ŒÎ ¬Î÷ı ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flfi_ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ±Î›˘…fi ’ÒHν ◊›_. ≠Ï÷Ïÿfi 130 ◊Ì 150 …ıÀ·Î ‹‹ZÎ ÁΑ¿˘±ı ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ⁄˛õ‹ÒË÷˝‹Î_ 4—00 ‰Î√ı µÃÌ ÏfiI›¿‹˝ ’Òfl_ ¿flÌ ±Îfl÷Ì◊Ì Ïÿ‰Áfi˘ ¤ ±Îfl_¤ ◊›˘. ≠Î◊˝fiÎ ⁄Îÿ ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ΋, ›˘√‹ƒÎfi_ ≠I›ZÎ ‹Î√˝ÿ½fi ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În ¶ÎflÎ ÁΑ¿˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ËÏfl±˘‹fiÎ Á΋ÏË¿ ÿÌCν µE«ÎflHÎ◊Ì ±Î⁄flÎ…fiÌ Ëfi‹Îfi√ŒÎfiÌ ÏÁ© ¤ÒÏ‹ ’flfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ÿ˚¤÷ fl«Î÷ Ë÷. ≠I›ı¿ ÁΑ¿fiÎ ±Î√‰Î ±fi¤‰˘◊Ì K›ÎfifiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊÷Ì. Á‰Îflı 10 ◊Ì 11 ÷ı‹… ⁄’˘flı 3 ◊Ì 4—00 ‰ÎB›Î ÿflÏ‹›Îfi ±˘‹¿ÎflfiÎ Á΋ÒÏË¿ ‹_hÎΩ’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. ‰ıÿÎ_÷fiÎ ḻpΉø√Ì÷Î ±fiı ›˘√‰ÎÏÂWà …ı‰Î Á‰˘˝E« √˛_◊ ’fl ÁIÁ_√ ¿flÌ ’Ò.‹Î±ı ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı ⁄˛õÏfiWÃÎ ‹ÎÀı ÁΉ‘Îfi ¿›Î˝ Ë÷Î. …√÷w’ı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õ … ω·ÁÌ flËı· »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Á‰˝hÎ, Á‰˝‹Î_, Á‰˝w’ı Áÿο΂ ±ı¿ ⁄˛õ … fl‹Ì flè΢ »ı. ±ı ÁI›fiı ’ÒF› ‹În ḻı ±ı‹fiÌ flÁ≠ÿ, Áfl‚, ÁˆK›Î„L÷¿ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‹‹Zα˘fiı Á‹ΩT›_. ¿ı ±ı¿ ⁄˛õfiı Ïfifl¬Ì T›‰ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹≠΄M÷ ÿ·˝¤ fi◊Ì ±ı ‰Î÷fiı ÷ı±˘ḻı ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ‰Îfl_‰Îfl ÿˢflÎ‰Ì Ë÷Ì. ‰‚Ì ÷ı±˘ḻı ‰Îfl_‰Îfl ÿ˘flÎT› Ë÷_ ¿ı, ÁΑ¿fi˘, ‹‹Zα˘fi˘ K›ı› ‹ÎhÎ ’fl‹ÎI‹ ≠΄M÷fi˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÏÂÏ⁄flfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı Á_÷˘fi˘ ¤_ÕÎfl˘ Ë÷˘. ±Î⁄flÎ… ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ·√¤√ Á‰ÎÁ˘ Á_÷ÎıfiÎ ÿ½fi ’Ò…fifi˘ ÁΑ¿˘fiı ·Î¤ ‹Y›˘ Ë÷˘. ±_ÿÎ…ı 400 …ıÀ·Î ¤@÷˘±ı ±Î ¤_ÕÎflÎfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î‹ ±ı¿ ÁM÷ÎËfiÌ ±Î ÏÿT› ÏÂÏ⁄flfiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁΑ¿˘±ı ±ı¿ ÁM÷ÎËfiÌ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿfiı ‹ÎH›˘.
’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ
Á_÷˘fi˘ ¤_ÕÎfl˘
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 31
⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı ±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷
Sesa Hair Oil ⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î, ÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷
Savouryn Granules From
±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥{ ±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝ “Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥{ 205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476
±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …^fi, 2011 — 32