อยู่ในบุญ มีนาคม 2548 by dmc.tv Dhamma Media Channel

©∫—∫∑’Ë Ú˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ¯

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ...¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë ÛÛ ¡—§√‰¥â«—ππ’È ∂÷ß ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ¯ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. -Ú¯ÛÒ-Ú˜Û-Ò , -ÒÙı˜-Ù˜Ú ● √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∫«™§√—Èßπ’È µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‡ “‚Õ ˘ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. -ÒÙ˘˜-ÛÛÛˆ ● √—∫™¡°“√∂à“¬∑Õ¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ‰¥â∑“ß DMC ™àÕßπ’È™àÕß‡¥’¬« π„® ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° DMC ‚∑√. -Ú˘Ò-ÒˆÒˆ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

µ≈Õ¥ ÛÛ ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑’Ë· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¥â«¬°“√‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ®”π«π‡√◊Õπ· π§π ‡æ◊ËÕπâÕ¡Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È „Àâ°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∫ÿæ°“√’ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡’§à“‡∑à“°—∫ «—π∑’Ë≈Ÿ°™“¬ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈

www.dmc.tv

“√∫—≠ Ùˆ ıÚ ı˜ ˆÒ ˆÛ ˆı

©∫—∫∑’Ë Ú˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–™“µ‘·√°∑’Ë‡ª≈àß«“®“... π—°∫«™™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥°—ß«≈ ∑‘» ˆ §◊ÕÕ–‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ... ´◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à... ∑”‰¡µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬...

˜Ú ¯Û

—¡¿“…≥å ∫ÿ≠ §◊Õ ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬« ∑’Ë„™â‰¥â„πª√‚≈° “¬„® «≈’ ≈Ÿ°∑ÿàß´Ÿ‡ªÕ√å∑’π µ‘¥®“π ·≈â«µ‘¥„®

Ù ÒÙ Ú Û¯ ÙÚ ˆ¯ ˘Ò

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”... ¿Ÿ‡°Áµ-æ—ßß“ ∂«“¬‚≈à... æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª... ÚÚ ¡“§ÿâ¡§√Õß‚≈°... À≈àÕÕß§åæ√–ªØ‘¡“... «—¥¿“«π“¥’.´’. ¢à“«∫ÿ≠„π·≈–¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

§”‡µ◊Õπ : °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¬“‡ æµ‘¥‡ªìπ∫“ª µ“¬·≈â«‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı ● Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

●

™ÿ¥∑’Ë ı

● «¥¡πµå ● Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

● ●

™°¡«¬ ‡°¡°’Ã“®√‘ßÀ√◊Õ? «‘∫“°°√√¡«‘∫“°°“¡ ¢ÕßºŸâº≈‘µ ◊ËÕ≈“¡°

●

π—°‡≈ß∫àÕπ‰°à ¢—πÈ µÕπ°“√™¥„™â °√√¡¢ÕßºŸâº‘¥ »’≈¢âÕ Û

™ÿ¥∑’Ë ı

●

MP3 «—ππ’È «—πæ√–

µâÕß≈–π‘«√≥å ● MP3 Ωíπ„πΩíπ

-‡¥◊Õπ ∏.§. ÚıÙ˜ -‡¥◊Õπ ¡.§. ÚıÙ¯ ● MP3 √«¡ Case Study -‡¥◊Õπ æ.¬. ÚıÙ˜ -‡¥◊Õπ ∏.§. ÚıÙ˜ ● MP3 π”π—Ëß ¡“∏‘ (¿“…“®’π)

À—°¥‘∫‡∂Õ–æ’.Ë .. °àÕπ∑’®Ë – “¬

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕßªí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

Õ‘π‡∑√π¥å

∑’Ëµ‘¥°√–®° DMC

‚¥¬ : ¡“µ“

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯

æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡π◊ËÕß®“°«—ππ’È ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π¡√≥¿“æ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π≈– —ß¢“√

¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬§π·√° ¢Õß§ÿ≥¬“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß‡≈◊Õ° «— π π’È ‡ ªì π «— π Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õß§”§ÿ ≥ ¬“¬ Õ“®“√¬åœ ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬œ ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ 4

¢Õßæ«°‡√“ ∂â“‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬°Á‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–‰¡à¡’À¡Ÿà§≥–¢Õßæ«°‡√“∑’Ë‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â “ ß∫“√¡’ °— π Õ¬à “ ß‡™à π ∑ÿ ° «— π π’È æ«°‡√“≈Ÿ ° À≈“π§ÿ≥¬“¬®÷ß‰¥â√à«¡„®°—π √â“ß¡À“«‘À“√·≈– √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õß§”∂«“¬‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ ™ “∏√√¡ ‡ªì π °“√ · ¥ß§«“¡‡§“√æ√—° §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’·≈– ª√–°“»§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π„Àâ™“«‚≈°‰¥â√∫— √Ÿâ

·≈–æ√â Õ ¡„®°— π ¡“√à « ¡ß“πÕ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ §ÿ≥¬“¬„π«—ππ’È ∑’ËÀÕ©—π ¡’ “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑¬Õ¬ ‡¥‘π∑“ß¡“√«¡µ—«°—πµ—Èß·µà‡™â“ √ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë™—Ë«§√“«°àÕπ∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠‰ª¬—ß ¡À“«‘À“√ æ«°‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–‰¥âπ”æ«ß¡“≈—¬‡¢â“‰ª°√“∫

¢Õæ√°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ æ√âÕ¡∑—Èß∂à“¬¿“æ‡°Á∫ ‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π ÒÒ. π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ª√–∏“π ß¶å π”§≥–æ√–¿‘°…ÿ «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¥—ß°âÕß‰ª∑—ÈßÀÕ©—π √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·°à “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß®“°π—Èπ °—≈œ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå ‡ªìπºŸâ·∑π∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·¥à§≥– ß¶å °—≈œ

™—¬¬» ‡µ™–∑«’«≤ — πå π” “∏ÿ™π°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–°—≈œ ∏’√–»—°¥‘Ï »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå °≈à“«π”Õ∏‘…∞“π®‘µ “∏ÿ™π √à«¡°—πª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â« ®÷ß‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ À≈—ß§“®“° ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡“∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∑’ËÀÕ©—π Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‚¥¬¡’°—≈œ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ π”°≈à“«∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√

‡¡◊ËÕ√—∫æ√®“°§≥– ß¶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“ ¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ «—ππ’È æ«°‡√“‡µ√’¬¡ºâ“ –Õ“¥¡“‡™Á¥∂ŸÀÕ©—π „§√‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡ºâ“¡“ °Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥ ÿ¢æ‘¡“π ·≈–°«“¥„∫‰¡â√Õ∫Ê ¡À“«‘À“√ ç...¬“¬‰ª‰Àπ ‡√“®–µ“¡µ‘¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬...é ‡ ’¬ß‡æ≈ßµ“¡µ‘¥ ¬“¬‡«Õ√å™—Ëπµà“ßÊ ™à«¬ª≈ÿ°‡√â“®‘µ„®„Àâ Alert ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ∫√√¬“°“»°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

§«“¡ ÿ ¢ ¬‘Ë ß π÷ ° ∂÷ ß Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀÕ©— π ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“¡’ º‘ « æ√√≥«√√≥– ºàÕß„ °Á¬‘Ëßªïµ‘„® Òı. π. ®—¥√‘È«¢∫«πÀπâ“ÀÕ©—π π”‚¥¬ ¢∫«πæ√–¿‘°…ÿ µ“¡¥â«¬¢∫«π∏ß ¢∫«π¥Õ°‰¡â ¢∫«π√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ∑â“¬ ÿ¥‡ªìπ¢∫«π “∏ÿ™π √‘È«¢∫«π‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ªµ“¡∂ππ ÿ¢ ∫“¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥‘ππ”¥â«¬§«“¡ ß∫ ßà“ πà“‡≈◊ËÕ¡„

“∏ÿ™π«—¬µà“ßÊ «¡‡ ◊ÈÕ®—°√·°â« ‡«Õ√å™—Ëπ ı ‡¥‘πµ“¡‰ªÕ¬à“ß√à“‡√‘ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∑Õ¥¡“®“° æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“ Ÿà√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ºà“π¡“¬—ß “∏ÿ™π∑ÿ°§π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ “¬∫ÿ≠∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡√“∑ÿ°§π·≈–§ÿ≥¬“¬‰«â¥â«¬°—π ç...æ«°‡√“®– √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡...é π’Ë§◊Õ§«“¡„π„®∑’Ëæ«°‡√“Õ¬“°®– ∫Õ°§ÿ≥¬“¬ §≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π”√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«®÷ßÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬‡¢â“‰ª„π¡À“«‘À“√ ‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘ ° …ÿ · ≈–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √®”π«πÀπ÷Ë ß ‡ªì π µ— « ·∑π ¢Õßæ«°‡√“‡¢â“‰ª√à«¡æ‘∏„’ π¡À“«‘À“√ §≥–æ√–¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ßÕÿ‚∫ ∂ “∏ÿ™π à«π„À≠à°Á

À“∑’Ëπ—Ëß„µâ√à¡‰¡â√Õ∫Ê ¡À“«‘À“√ ·≈–√‘¡ √–πÈ” √Õ§Õ¬æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¿“æ¿Ÿ‡¢“∑Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡ ”‡√Á® ·≈–ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’Ë æ«°‡√“√à«¡„®°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√À≈—ßπ’È¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µàµÕ°‡ “‡¢Á¡ ®π°√–∑—Ëßµ‘¥µ—Èß·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑â“¬ ·≈–‰¥â¡“Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬¥â«¬ °—π„π«—ππ’È Ò˜. π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” «¥¡πµå ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß°¥ ªÿÉ ¡ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ §ÿ ≥ ¬“¬¢÷È π Ÿà √— µ π∫— ≈ ≈— ß °å

§≥–æ√–¿‘°…ÿ «¥™¬—π‚µ À≈—ß®“°π—Èπ‡ ’¬ß «¥ ∫∑ √√‡ √‘ ≠ æ√–§ÿ ≥ ¢Õß§ÿ ≥ ¬“¬‡ªì π ∑”πÕß √¿—≠≠–°Á¥—ß¢÷Èπ À≈“¬Ê ∑à“πÀ≈—ËßπÈ”µ“¥â«¬ §«“¡´“∫´÷Èß·≈–ªïµ‘„®∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π ∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« æ«°‡√“ ®÷ß¢Õ àß„®‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑—Èß„π·≈–µà“ß

ª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‰¥â¡“√à«¡ß“π„Àâ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·≈–¢Õ„Àâ¡‚’ Õ°“ ¡“π—ßË ¡“∏‘ √â“ß∫“√¡’„π«‘À“√§ÿ≥¬“¬¥â«¬°—π °àÕπ‡ √Á®æ‘∏’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”Õ∏‘…∞“π®‘µ ·ºà‡¡µµ“ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·¡âæ‘∏’®–‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬®”π«π¡“°∑’ËÕ¬“° —¡º— ∫√√¬“°“»¿“¬„π ¡À“«‘À“√ ¬—ß§ß‡¢â“·∂«√Õ™¡ÀâÕßÀ¬°°—π®π

µ–«—π≈—∫¢Õ∫øÑ“ „πÀâÕßÀ¬° √ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å√Ÿª¥Õ°∫—« ’∑Õß«“««—∫‡¥àπ ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ πÈ”µ°·≈–πÈ”æÿ√Õ∫Ê √—µπ∫—≈≈—ß°å√«¡∑—Èßæ◊ÈπÀ¬° ™à«¬„Àâ∫√√¬“°“»„πÀâÕß ¥Ÿ ¥™◊Ëπ·≈–‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® »‘≈ª–°“√®—¥Õß§å ª√–°Õ∫¿“¬„π™à«¬‡ √‘¡„Àâ√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢Õß §ÿ≥¬“¬∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å¥ Ÿ ßŸ àß·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¬Ï ß‘Ë ¢÷πÈ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫‡ªìπ¡À“«‘À“√·≈–ÀâÕßÀ¬°≈â«π §—¥ √√¡“Õ¬à“ß¥’‡≈‘» ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ºŸâ 10

◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ¬“¡√“µ√’ · ß‰ø “¥ à Õ ß¡À“«‘ À “√„Àâ ‡√◊Õß√Õß «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß ’∑Õß ß¥ß“¡ ÿ¥ æ√√≥π“‡ª√’¬∫¥—ß™’«‘µ¢Õß§ÿ≥¬“¬∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â “ ß§«“¡ «à “ ß‰ «„Àâ · °à ™ “«‚≈°·≈–‡ª√’ ¬ ∫ ª√–¥ÿ ® §«“¡ «à “ ß„π„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ ° §π∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ¡“ √â “ ß∫“√¡’ °— ∫ §ÿ ≥ ¬“¬ ¿“æ§«“¡ «à“ß‰ «π’È®–‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—πß¥ß“¡ ·Àà ß °“√ √â “ ß∫“√¡’ Õ’ ° «— π Àπ÷Ë ß ¢Õßæ«°‡√“≈Ÿ ° À≈“π§ÿ≥¬“¬ 11

«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ «—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ´÷Ëßµ√ß°—∫ «—π§≈â“¬«—π¡√≥¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ µ√ß°—∫«—π§≈â“¬«—π≈– —ß¢“√¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— µ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “∑Õß ÿ ° ”·¥ßªíô π ª∞¡“®“√¬å Õπ¿“«π“„Àâ°∫— §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π ≈“¬√à“ß¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¢Õß‡√“¥â«¬ æ«°‡√“„π∞“π–»‘…¬“πÿ»‘…¬å≈Ÿ°À≈“π¢Õß §ÿ≥¬“¬ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π √«¡∑—Èß§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ·≈– Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë∑à“π¡’µàÕ‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫ ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡√“®÷ß‰¥â¡“∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡√“°Á‰¥â√«à ¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°Á‰¥â√à«¡ °—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õß§ÿ≥¬“¬¢÷Èπ¡“®π°√–∑—Ëß ”‡√Á® ·≈–„π«—ππ’È‡√“°Á®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ¢Õß∑à “ π ¡“ª√–¥‘ … ∞“π‰«â „ π¡À“«‘ À “√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ®–‰¥â ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß™’«‘µ ¢Õß‡√“„Àâ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°Ê §π ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°

Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ „Àâ‰¥â√Ÿâ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ √Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«°Á¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬„π‚≈°„∫π’È ‡æ√“–∑ÿ°§π ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ·µà§≥ ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å∑“à π∑”¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ Õ’° §◊Õ ∑à“π¡ÿßà ¢®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «– ®–ª√“∫¡“√ √◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“„π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫‰√â¢’¥®”°—¥ ‰¡à¡’ °”Àπ¥‡«≈“ À¡“¬§«“¡«à“ ®– √â“ß∫“√¡’¬“«π“π Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Á‰¡à ”§—≠ ”§—≠«à“®–µâÕß‰ª„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„Àâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „®∑à“π®÷ß¡ÿàß‰ª∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –¢®—¥µâπ·À≈àß¢Õßæ≠“¡“√ π”æ“ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ ·¡âµ—«∑à“π®–‡¢â“ π‘ææ“π‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á¬Õ¡ À—«„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¢â¡·¢Áß πÈ”„®∑’Ë Ÿß àß¢Õß∑à“ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ√“µ√÷ß Õ¬Ÿà„π„®¢Õß≈Ÿ°À≈“π¬“¬∑ÿ°§π‡ ¡Õ¡“ ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‰¡à¡’§”«à“ æ—°°àÕπ À√◊Õæ—°ºàÕπ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“∑”∫ÿ≠¡“¡“° ·≈â«®–¢Õ‡ «¬º≈∫ÿ≠°àÕπ À√◊Õ®–¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°°àÕπ §«“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ® –µâ Õ ß‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà „ πÀ— « „®¢Õßπ— ° √∫ °Õß∑—æ∏√√¡ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’ºŸâ¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡≈¬ ‡√“µâÕß √â“ß ∫“√¡’°π— ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß∑”§«“¡ ‡¢â “ „®§«“¡®√‘ ß ∑’Ë «à “ ‚≈°„∫π’È ‰ ¡à „ ™à ‚ ≈°·Àà ß °“√

‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢ ·µà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß ∫“√¡’ ‡¡◊ÕË ¡’∫“√¡’¡“° ‡√“°Á®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â ´÷Ë ß §ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¢ Õß‡√“∑à “ π‡°‘ ¥ ¡“„π‚≈°π’È ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ßÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑à“πÕÕ°®“°∫â“π¡“· «ßÀ“∏√√¡– ¥â«¬„® ∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ®π°√–∑—Ëß‰¥â¡“æ∫°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ ° ”·¥ßªíô π ª∞¡“®“√¬å ∑à “ π·√°∑’Ë Õπ ¿“«π“„Àâ°—∫∑à“π ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ ∑à “ π°Á “¡“√∂™à « ¬æà Õ ¢Õß∑à “ π„π —¡ª√“¬¿æ‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬À¡¥‡√◊ËÕß°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫‘¥“·≈â« °Á ¡ÿàßÀπâ“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑”«‘™™“ Ÿ√â ∫°—∫æ≠“¡“√ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ·¡â„π¬“¡‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° §ÿ≥¬“¬°Á‰¥â∑ÿà¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„® ¡ÿàß¡—Ëπ∑”«‘™™“·°â‰¢¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ ‚≈°ª√“»®“°°“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ®π ß§√“¡ ß∫≈ß ·≈â«∑à“π°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à “ ¡°≈“ß¬Õ¥π— ° √∫°Õß∑—æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õßé ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â∑”«‘™™“·°â‰¢∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å ™à«¬„Àâ‚≈°√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡√◊ËÕ¬¡“ ®«∫®π°√–∑—Ë ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ≈ – —ß¢“√ ´÷Ëß°Á¡“æâÕßµ√ß°—π°—∫«—ππ’È §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‰¥â √—∫§” —Ëß„Àâ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å „π°“√ ◊∫ “π«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–√Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“∑”ß“πµàÕ‰ª ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–‰¥â¡“æ∫∑à“π ®÷ß‰¥â¡’ ¥”√‘∑’Ë®– √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ§ÿ≥¬“¬¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï ·≈â« ·µà°Á‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà‡ªìπ∑âÕßπ“‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß √â“ß«—¥‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈—Ëß‰À≈¡“®πµâÕß¢¬“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° Ò˘ˆ ‰√à ‡ªìπ Ú, ‰√à ‡æ√“–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠

‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡“· «ßÀ“§«“¡®√‘ß¢Õß ™’«‘µ ·≈–°Á¡“· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å §ÿ ≥ ¬“¬‰¥â Õ ∫√¡ —Ë ß Õπ≈Ÿ ° À≈“π Õ∫√¡ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– √â“ßæ√–„Àâ‡ªìπæ√– √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’√–∫∫ √–‡∫’¬∫ ¡’§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–æƒµ‘ ∏√√¡ ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈– √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π‡°àß ·≈–¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√ ·≈â « æ«°‡√“°Á ‰ ¥â ◊ ∫ ∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å ¢ Õß∑à “ π°— π ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥¬“¬∑à“π®÷ß¡’æ√–§ÿ≥Õ—π ¬‘Ëß„À≠àµàÕæ«°‡√“ ·≈–™“«‚≈° ÿ¥∑’Ë®–§≥“π—∫ ¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’È‡√“®÷ß‰¥â¡“√à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠ √ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢Õß∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–·∑πµ—«∑à“π ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß§ÿ≥¬“¬ ·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ¡ “ — ° °“√∫Ÿ ™ “ ‡æ◊Ë Õ √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ∏√√¡·≈– §ÿ ≥ «‘ ‡ »…¢Õß∑à “ π √«¡∑—È ß ¢â Õ «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈– ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë∑à“π¡ÿàß‰ªª√“∫¡“√ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈µàÕ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß§ÿ≥¬“¬∑ÿ°∑à“π µ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®– ¡“ —°°“√∫Ÿ™“°—πµàÕ‰ª °“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ºŸâ∑’Ë‰¥â Õÿ∑‘»µπ √â“ß·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑—Èß ·π–π” —Ëß Õπ ∑—Èß‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡„Àâ·°à ™“«‚≈°Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ™’ «‘ µ ‡æ√“–°“√∫Ÿ ™ “∫ÿ § §≈ºŸâ § «√∫Ÿ ™ “‡ªì π ¡ß§≈ Õ¬à“ß¬‘ßË ©–π—πÈ ºŸ∑â ‰’Ë ¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å °Á®–¡’ √‘ ¡‘ À“ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‰ª∑ÿ°Ê §π ·≈–®–¡’ «à π„π °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë§ÿ≥¬“¬∑à“π ‰¥â ∫ √√≈ÿ · ≈â « ·≈–¥â « ¬º≈·Àà ß ∫ÿ ≠ π’È ‡√“°Á ® –‰¥â µ‘¥µ“¡µ“¡µ‘¥§ÿ≥¬“¬ √â“ß∫“√¡’°π— ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‰¡à§≈“¥®“°°—π‡≈¬®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

¿Ÿ‡°Áµ-æ—ßß“ ∂«“¬‚≈à·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ç°—≈¬“≥¡‘µ√é §◊Õ §”∑’∑Ë √ßæ≈—ß ÕàÕπ‚¬π ·≈–Õ∫Õÿàπ ‡ªìπ§”∑’Ë‰¡àÕ“®·∑π§«“¡À¡“¬ÕÕ° ¡“‡ªìπ§”æŸ¥À√◊Õ —≠≈—°…≥åÕ—π„¥‰¥â§√∫∂â«π „π ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ°“√≥å§—∫¢—π ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π· «ßÀ“ ·≈–µâÕß°“√§◊Õ ç‡æ◊ËÕπ·∑âé ¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕπºŸâ„Àâ °”≈—ß„® ºŸâ™’È·π«∑“ß ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ°â“« ‡¥‘πµàÕ‰ª„πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡©°‡™à π ¬“¡æ’Ë πâ Õ ß‰∑¬ª√– ∫¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ À¬“¥πÈ”„®·Ààß§ÿ≥∏√√¡ Õ—πÀ≈—Ëß√‘πÕÕ°¡“®“° ¥«ß„®„ æ‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß‡À≈à “ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ºŸâ ¡ÿà ß

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºÕß‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê ™’«‘µ„Àâ™ÿà¡‡¬Áπ¥â«¬√ ·Ààß Õ¡µ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À¬‘∫¬◊Ëπ¢«—≠·≈– °”≈—ß„®„π¬“¡√â“ß‰√âÀπ∑“ß °àÕ‡°‘¥‡ªìπ “¬„¬ ·Ààß¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ıÒ «—π·≈â« π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß ª√– ∫°— ∫ ¿— ¬ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë √ÿ π ·√ß∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–«—µ‘»“ µ√å §≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘‰¥â∂“‚∂¡‡¢â“ Ÿà µ≈Õ¥·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π¢Õß ˆ ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ Õ¬à“ß‰¡à¡’„§√∑—πµ—Èßµ—« ∑”„Àâ¡’ª√–™“™π

∑—È ß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ßª√–‡∑»®”π«π°«à “ ı, §π µâÕß‡ ’¬™’«‘µ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èßπ’È ·≈– Ÿ≠À“¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° à«πºŸâ∑’Ë√Õ¥™’«‘µ¡“ ‰¥âµà“ß√Ÿâ ÷° —∫ π¡÷πßß°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à “ ß©— ∫ æ≈— π ·≈–‰¡à √Ÿâ ® –‡√‘Ë ¡ µâ π ™’ «‘ µ „À¡à „ π ∑‘»∑“ß‰Àπ¥’ „π∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡πÀπ∑“ßπ—Èπ · ß «à“ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà §≈◊Ëπ∏“√πÈ”„®®“°æ’ËπâÕßª√–™“™π

™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑’Ë‰¥â∑√“∫ ¢à“« µà“ßÀ≈—Ëß‰À≈‰ª ŸàºŸâª√– ∫¿—¬ ™à«¬∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡©æ“–Àπâ“¢Õßæ’ËπâÕßºŸâª√– ∫ ¿—¬‰¥âÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ°“√·°âªí≠À“„π™à«ßµâπ‰¥â §≈’Ë§≈“¬≈ß ªí≠À“„À¡à∑’Ëµ“¡¡“ §◊Õ °“√øóôπøŸ ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à≠“µ‘æ’ËπâÕßºŸâª√– ∫¿—¬ ¥â « ¬‡≈Á ß ‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡®”‡ªì π ¥— ß °≈à “ « Õß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®÷ß‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π 15

∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘¢÷Èπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·≈–∑’Ë‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“ „π«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬¡’°“√ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡∑—È ß ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ »“ π“§√‘ µå »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“´‘°¢å ·≈– »“ π“¬Ÿ¥“¬ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—Èß Ú §√—Èß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ¡’™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» ¡“√à«¡æ‘∏’À≈“¬À¡◊Ëπ§π §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“° Òˆ

ª√–‡∑» Õ“ “ ¡— § √π“π“™“µ‘ À ≈“¬√â Õ ¬§π πÕ°®“°π’È§≥– ß¶å°«à“ Ú, √Ÿª ‰¥â‡¡µµ“ ª√–°Õ∫æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’°“√®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª§√—Èß≈–À≈“¬À¡◊Ëπ¥«ß æ‘∏’∑—ÈßÀ¡¥¥”‡π‘π ‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ §≈’Ë § ≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‚»°‡»√â “ ¢Õßª√–™“™π ∑”„Àâ¢«—≠°”≈—ß„®°≈—∫§◊πÕ’°§√—Èß ◊ËÕ¡«≈™π®”π«π¡“° µ≈Õ¥®π ”π—°¢à“«√–¥—∫‚≈°°«à“ Û ·Ààß ‰¥âπ”‡ πÕ¢à“«‰ª∑—Ë« ‚≈° ”π— ° ¢à “ «√Õ¬‡µÕ√å ∂÷ ß ¢π“¥‡ πÕ¿“æ ∫√√¬“°“»ß“π∑’Ë π“¡°’Ã“°≈“ß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“ ‡ªìπ¿“æ‡¥àπ∑’Ë ÿ¥„πÀπâ“·√°

·≈–∫√√¬“¬«à“ ‡ªìπ¿“æ¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°„π√Õ∫ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπ°“√øóôπøŸ¿“æ≈—°…≥å ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„® Õ— π ß¥ß“¡¢Õß™“«‰∑¬ æ√â Õ ¡°— π π—È π ‡ªì π °“√ ª√–°“»„Àâ™“«‚≈°‰¥â∑√“∫«à“ ∂“π°“√≥å„π ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬ Ÿà¿“«–ª°µ‘·≈â« π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®–‰¥â¡—Ëπ„®·≈–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ Õ’°§√—Èß ´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°µàÕ°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘® „πæ◊πÈ ∑’ªË √– ∫¿—¬ °≈à“«‰¥â«“à °“√®—¥ß“π∑—ßÈ Ú §√—ßÈ

√â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡ √à«¡·√ß√à«¡„®¢ÕßÕß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π µ≈Õ¥®π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡¡µµ“„Àâ§”·π–π”√Ÿª·∫∫ ß“π·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π∑—ßÈ Ú §√—ßÈ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“√π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß àß§≥–∑”ß“π°«à“ Ù √Ÿª/§π ºŸâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å § «“¡™”π“≠„π°“√®— ¥ ß“π æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° ∑—Èßπ’È ∑“ß ¡“§¡™“«¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡∑»∫“≈16

‡¡◊ Õ ßµ–°—Ë « ªÉ “ ®.æ— ß ß“ √Ÿâ ÷ ° ´“∫´÷È ß „π§«“¡ ‡¡µµ“·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªì π Õ¬à “ ß Ÿ ß ·≈–‰¥â ¢ Õ‚Õ°“ π’È ∂ «“¬‚≈à · ≈– „∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√· ¥ß§«“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑‘ µ “ „π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß∫à“¬ µ—Èß·µà‡«≈“ ÒÛ.Û π. ™¡«‘¥‚’ Õ ª√–¡«≈¿“æß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë π“¡°’Ã“ –æ“πÀ‘π ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈– π“¡°’Ã“°≈“ß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡«≈“ ÒÛ.Ù π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®“°π—Èπ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à‡°’¬√µ‘¬»‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π”‚¥¬√‘È«¢∫«π∏ß ·≈–¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â µàÕ ¥â«¬§≥–ºŸâ·∑π®“° ¡“§¡™“«¿Ÿ‡°Áµ ·≈–§≥– ºŸâ·∑π®“°‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ Õ—≠‡™‘≠‚≈à·≈– ÿ ∑à“¡°≈“ß “∏ÿ™πºŸ√â «à ¡ß“π „∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ π—∫À¡◊Ëπ§π ®“°π—πÈ §ÿ≥≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π °≈à“«ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §≥–ºŸâ·∑π∑—Èß Ú §≥–‰¥â∂«“¬

‚≈à · ¥à æ √–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–∂à “ ¬¿“æ ª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑à“πª√–∏“π ß¶å°≈à“« µâÕπ√—∫·≈–„Àâ‚Õ«“∑ §≥–ºŸâ·∑πµà“ßª√–∑—∫„®°—∫¿“æ “∏ÿ™π „π™ÿ¥¢“«∑’Ëπ—Ëß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‡¬Áπ ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·ÀàßÕ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §◊Õ§«“¡ ß¥ß“¡¢Õß™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë æ √â Õ ¡µâ Õ π√— ∫ ºŸâ ¡ “‡¬◊ Õ π ∑ÿ°‡¡◊ÕË ≥ «—ππ’È µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªï‡»… º≈ß“π∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ·≈–«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ µ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“πºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ∑ÿà ¡ ‡∑∑—È ß ·√ß°“¬·√ß„® ‡æ◊Ë Õ °“√ √â “ ß √√§å —πµ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â®–¡’Õªÿ √√§∫â“ß °Á¡‘‰¥â∑âÕ∂Õ¬ ¬—ß§ß·πà«·πàµàÕ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®– ∑”„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ß 17

æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π®–‡ªìπ ‘Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ —πµ‘¿“æ ¿“¬πÕ° ·≈–ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—µ‘π“π“ª√–°“√„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª ...·≈– ‘Ë ß ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¬— ß §ß∑‘È ß √àÕß√Õ¬®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ 18

¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

= 19

‚¥¬ : ™ππ’

æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÛ «—π¡“¶∫Ÿ™“ ç«—π¡À“ —ß¶ ¡“§¡é ‰¥â‡«’¬π ¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°§√—ßÈ „π«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ π’È ¬âÕπÕ¥’µ‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï „π «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ Ù ª√–°“√„π«—ππ—Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—π‡æÁ≠¥«ß®—π∑√å‡ «¬ ¡“¶ƒ°…å ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ ¡ °— π ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â π— ¥ À¡“¬∑“ß«“®“

æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ¡ “ª√–™ÿ ¡ π—È π ≈â « π‰¥â √— ∫ ‡ÕÀ‘ ¿‘ ° ¢ÿ Õÿª —¡ª∑“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ßÈ ‘πÈ °“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ π—πÈ ‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µ ‡ªìπ«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å · °à æ √–Õ√À— π µå ¢’≥“ æ∑—Èß Ò,Úı √Ÿª «à“¥â«¬‡√◊ËÕß Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-

»“ π“„Àâ ‡ ªì π ‰ª„π∑‘ » ∑“ß ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ¬—ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° «—ππ’È‡ªìπ«—π ”§—≠¢Õß ‚≈°·≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°‡√“®÷ ß ‰¥â ¡ “ª√–™ÿ ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∂÷ßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–Õ√À— π µå ∑—ÈßÀ≈“¬

æ‘∏’µ°— ∫“µ√

ß“π∫ÿ≠„À≠à‡√‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µà ‡™â“µ√Ÿà ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√∑’Ë≈“π∏√√¡ Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—ππ’È¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åß¥ß“¡ ‡ªìπæ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª¢÷Èπ ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ —ß¶√—µπ– ∫π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å “∏ÿ™ππ—∫À¡◊Ëπ‡¥‘π∑“ß¡“µ—°∫“µ√°—π ·µà‡™â“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ¬◊πµâÕπ√—∫¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ºŸâ„®∫ÿ≠ ‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡‡°‘π§“¥ ®πæ≈“ µ‘°√Õßπ—Ëß∑’ËªŸ‰«â‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√®÷ßµâÕß™à«¬°—π§≈’Ëæ≈“ µ‘°∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â

‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬·∂« æ‘∏’µ—°∫“µ√‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°—≈œ π“¬·æ∑¬åæ√™—¬ ¿‘≠≠æß…å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °≈à“« √“¬ß“π °—≈œ «‘™¬— ·≈–°—≈œ ÿ√¬’ å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«≤ — πå ª√–∏“πæ‘ ∏’ µ— ° ∫“µ√ °≈à “ «‡ªî ¥ ß“π·≈– Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π∑“π∫¥’ §≥– ß¶å„Àâæ√ ·≈â«·ª√·∂«∫‘≥±∫“µ ¿“ææ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π¡“°∑’Ë‡¥‘π Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ √â“ß§«“¡ªïµ‘·°à “∏ÿ™π∑’Ë‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ßÈ À≈“¬À¬‘∫‰∑¬∏√√¡∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â ¢÷πÈ ¡“®∫ Õ∏‘…∞“π§àÕ¬Ê ª√–§Õß„ à„π∫“µ√¥â«¬ §«“¡‡§“√æ„π∑“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√ ‡ √Á®·≈â« “∏ÿ™πæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡æ◊Ë Õ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–√à « ¡°— π «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“ «—ππ’È‡ªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à ∑ÿ°∑à“π µà“ßµ—Èß„®‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬ °“√√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡∫‘°∫“π 21

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ / ∂«“¬ —ß¶∑“π

‡«≈“ ˘.Û π. ‡«≈“∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ ∫ÿ≠„À≠àµàÕ‰ª ®“°π—Èπ °—≈œ Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π π”°≈à“«∂«“¬¥«ßª√–∑’ª °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ π”°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π §≥– ß¶å„Àâæ√ Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬√à«¡°—π·≈â« „π™à«ßπ’È¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ °“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—ßÈ ∑’Ë ÚÛ ·≈– —¡¿“…≥å Õ.∂“«√ ™—¬®—°√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π°”·æß· π ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç‚√ß‡√’¬π¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑»é °“√· ¥ß™ÿ¥ ç‡°àß·≈–¥’é ®“°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ÿ∏∏’ √ ®.π§√ª∞¡ ·≈–¡’π°— »÷°…“®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ¡“√âÕß‡æ≈ß √≥√ß§å„Àâ‡≈‘°‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë 22

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÛ

¿“§∫à“¬ æ‘∏¡’ Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π › ‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°àºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ Õ∫ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ‡§≈◊ËÕπ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‚≈à∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ú ‚≈à ‚¥¬ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π‚≈à·°àπ—°‡√’¬π∑À“√23

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

µ”√«® ‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ‚≈à ‡ °’ ¬ √µ‘ ¬ » œæ≥œ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‚≈à‡°’¬√µ‘¬»ª√–∏“π«ÿ≤ ‘ ¿“ ‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬»®“°Õß§å°“√µà“ßª√–‡∑»Õ’° Òı ‚≈à ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ª√–∏“π ß¶å‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ °≈à“«√“¬ß“π „πªï π’È ºŸâ ¡— § √‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí ≠ À“ ∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“√–¥—∫π—°‡√’¬π π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ∑À“√-µ”√«® ¡’®”π«π∂÷ß Ù,˘Ú,ˆÙ §π „™â Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ ‡¬“«™π ª√–™“™π ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å ‰¥â»÷°…“ À≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡ ·≈–π”§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“ Ÿà —ß§¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡¡µµ“ ¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π ·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬»·°àºŸâ‰¥â√—∫ √“ß«—≈ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∫“ß∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®“° µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¡“¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»¥â«¬µπ‡Õß ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·≈–„Àâ‡°’¬√µ‘·°à ‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë∑—Èß‡°àß·≈–¥’¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà‰¡à ¢“¥ “¬ ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈ ºŸâÕ—≠‡™‘≠ ‚≈à ºŸâ¡Õ∫‚≈à™“«µà“ßª√–‡∑» ·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°πâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‡µ‘¡∫ÿ≠‡µ‘¡∫“√¡’„Àâµπ‡Õß‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫ ‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®æ«°‡√“ §ß®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëπà“ªïµ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫ ≈â“π§π ¡“ √â“ß∫“√¡’„π ∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“‰¥â √à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“

«—ππ’È„π≈“π∏√√¡ ‚§¡¡“¶ª√–∑’ªÀ≈“¬ À¡◊Ëπ¥«ß ªí°‡√’¬ß√“¬Õ¬à“ßß¥ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‚§¡∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®“°∑—Ë« “√∑‘»¡“™à«¬°—π √—∫∫ÿ≠®—¥‡µ√’¬¡‰«â µ—ßÈ ·µà«π— Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ ·≈– Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬Õ“∑‘µ¬å·√° ¡“ªí°‡ “ ·≈–‡Õ“‚§¡«“ß∫π‡ “ Õ“∑‘µ¬å∂—¥¡“ ‡™Á¥‚§¡„Àâ –Õ“¥ ‡Õ“‡∑’¬π„ à‚§¡·≈â«‡Õ“æ≈“ µ‘°Àÿâ¡‡æ◊ËÕ °—π§«“¡™◊πÈ æ≈“ µ‘°π’¬È ß— „™â√Õßπ—ßË ‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ∑ÿ°Ê ∫ÿ ≠ ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæàÕ∑’ËµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â¡’‚Õ°“ – ¡∫ÿ≠°—π‰«â¡“°Ê ¢≥–∑’Ë√—∫∫ÿ≠®—¥‡µ√’¬¡‚§¡ °—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π¬—ß‰¥â¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π √â“ß§«“¡ªïµ‘°—π∂â«πÀπâ“

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ “∏ÿ™π‡¢â“π—Ëß ª√–®”‚§¡ ºŸâ·∑π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡¥‘πµ“¡∏ß‰ª π—Ëß„π∫√‘‡«≥«ß·À«π√Õ∫πÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬ ‡®¥’¬å ®“°π—πÈ √‘«È ¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤ ‘ ¿“ ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ∑à“¡°≈“ß∏ß ®— ° √·°â « ’ · ¥ß ¥„ ∑’Ë æ √‘È « ‰ «Õ¬Ÿà ‡ ªì π √–¬–Ê µ≈Õ¥ Õß¢â“ß∑“ß ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å¡“∂÷ß œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå·≈– ∂«“¬‚≈àœ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ∑’‡Ë ¡µµ“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ § ≥–æ√–¿‘ ° …ÿ · ≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ ¥”‡π‘ π °“√ª√– “πß“π·≈–®— ¥ æ‘ ∏’ 27

∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈·≈–®ÿ ¥ ‚§¡ª√–∑’ ª -‚§¡≈Õ¬øÑ “ ‰«âÕ“≈—¬·°àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ·≈–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’ºË “à π¡“ ¢≥–∑’Ëª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“∂«“¬‚≈àœ π—Èπ ‡ ’¬ßª√∫ ¡◊Õ·≈–‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß “∏ÿ™ππ—∫· π§π¥—ß °√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ °≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈–Õπÿ‚¡∑π“µàÕ«ÿ≤‘ ¿“ Õß§å°√ ¿“§√— ∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë ‰ ¥â ™à « ¬∫√√‡∑“§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßºŸâª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ¥«ßµ–«—π°”≈—ß®–≈—∫øÑ“ ∫√√¬“°“»„π≈“π ∏√√¡¬“¡‡¬ÁππâÕ¡π”„®„Àâ‡∫‘°∫“π ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ‡ ’¬ß√–¶—ß®“°∏ß®—°√·°â«¥—ß¡“‡∫“Ê ∑’Ë ¢Õ∫øÑ“¡’æ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß ’¢“«®“ßÊ ≈Õ¬Õ¬Ÿà æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ª√–∏“π ß¶å®ÿ¥ ‰øƒ°…å π” «¥¡πµå∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ π”π—ßË ¡“∏‘ æ√âÕ¡Ê °—ππ’È· ß‰ø ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡√‘Ë¡ «à“ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ °≈à“«‡™‘≠ œæ≥œ ÿ™π

™“≈’‡§√◊Õ °—≈œ ÿπ∑√ »√’ —µπ“ °—≈œ ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ °—≈œ ™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ·≈–°—≈œ «‘≈“ ‘π’ ‰™¬∏√√¡ª°√≥å ‡ªìπµ—«·∑π “∏ÿ™π®ÿ¥ ‡∑’¬π ∏Ÿª ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”°≈à“« §”∫Ÿ™“¡“¶ƒ°…å ®ÿ¥ª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬ àßµàÕ„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‡æ◊ËÕµàÕ‰ø„Àâ§≥– ß¶å·≈–µ—«·∑πÕÿ∫“ ° „π°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ≥ «ß·À«π√Õ∫„π¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À≈—ß ®“°π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ π”°≈à“«Õ∏‘…∞“π ‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡√’¬π‡™‘≠ °—≈œ ÿ«‘∑¬å-°—≈œ »»‘π“-‡¥Á°™“¬æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§≥– ®ÿ ¥ ‚§¡‡Õ°æ‘ ‡ »… ÿ ¥ ∑— π ∑’ ∑’Ë ‚ §¡‡Õ°æ‘ ‡ »… ÿ ¥ «à“ß‡®‘¥®â“¢÷Èπ ‚§¡∑ÿ°¥«ßæ≈—π «à“ß‰ «¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π Õßæ—π°«à“ªï·≈â« ·µà §«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡ àß„®√–≈÷°∂÷ß ·≈– æ√âÕ¡„®°—π¡“®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π’È

∫ÿ ≠ °ÿ » ≈Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥°Á ® –∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ‡√“ ‡™àπ°—π ∫—¥π’È ≈“π∏√√¡·Ààß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥Ÿ √“«°—∫∑–‡≈ª√–∑’ª·Ààß· ß «à“ß∑’Ë¢—∫‰≈à§«“¡

¡◊¥¡π¢Õß∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ≈“π∏√√¡ ç...©—π§◊Õ· ß‡∑’¬π ©—π§◊Õ§«“¡ «à“ß‰ « ©—π§◊Õ§«“¡æ‘≈“»æ‘‰≈ ©—π¡’¥«ß„®µà“ß¥«ß™«“≈“...¡“‡∂‘¥‡√Á«¡“ µàÕ ‡µ‘ ¡ ¥«ß™«“≈“ Õ“∫∑â Õ ßøÑ “ „Àâ ‡ ªì π ’ ∑ Õß...é ‡ ’¬ß‡æ≈ß ç· ß‡∑’¬πé Õ—π‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π °âÕß°—ß«“π¢÷Èπæ√âÕ¡· ß‡®‘¥®√— ·Ààß‚§¡ª√–∑’ª π—∫À¡◊Ëπ¥«ß °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àâ ∫“¬ ·≈–‡Õ‘∫ Õ“∫°—∫°√–· ∫ÿ≠¥â«¬§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ¡„® µ“¡µ‘¥¥â«¬ çI am the candle light, I am a kind of brilliant light, I am, like a glorious light, My mind inside is candle light ÇCome, we all come, Come to light the candle, Bathe the sky in golden lightÇé ‡æ≈ß· ß‡∑’¬π ‡«Õ√å™π—Ë ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „Àâ°—∫ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ √â“ß∫“√¡’™“«µà“ß™“µ‘ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“„π«—ππ’È «—ππ’Èæ«°‡√“∑ÿ°§π‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‡µÁ¡∑’Ë ¬“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ∫ÿ≠®“°°“√®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ ª ∫Ÿ ™ “Õß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ ‰¥â¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ¡’ ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ‡ ªì π ∑’Ë ‰ ª °√–∑—Ë ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ æ«°‡√“√Õ àß§≥–æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ ‡ªìπ°“√√—∫∫ÿ≠·∫∫§√∫«ß®√ À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‡°Á∫¿“æ°—πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π ∑—Èß¥â«¬°≈âÕß·≈– ¥â«¬„® ¿“æß“π∫ÿ≠«—ππ’È∑’Ë¿“¬πÕ° «à“ß‰ «¥â«¬ · ßª√–∑’ª ¿“¬„π «à“ß‰ «¥â«¬· ß∏√√¡ ®– ‡ªìπ¿“æ·Ààß§«“¡¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ·Ààß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“∑’‡¥’¬« ¡“¶∫Ÿ™“ªïÀπâ“ æ∫°—π∑’Ë≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ 30

ÿπ∑√æ®πå¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬ œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“

π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª ‡√’¬π ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π °√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√–°Õ∫ ¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“π—∫ · π§π ≥ ≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘§√—Èß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ §≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‰¥â ∂“‚∂¡‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π °àÕ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑—È ß ™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π Õ¬à “ ß ¡À“»“≈ ∑—π∑’∑’Ë¢à“«·æ√àÕÕ°‰ª °√–· ∏“√πÈ”„® ∑—ßÈ ®“°™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» °Á‰¥âÀ≈—ßË ‰À≈ ‰ª ŸàºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ Õ—π‡ªìπ°“√

· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π πÈ” „®§π‰∑¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬∑Õ¥∑‘È ß °— π ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¿—¬¡“ „π à«π¢Õß«ÿ≤‘ ¿“π—Èπ °Á‰¥â®—¥µ—Èß§≥–∑”ß“π¢÷Èπ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ëª√– ∫¿—¬ ´÷Ëß°√–º¡„π∞“π–ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπª√–∏“π§≥–∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‰¥â√«à ¡¡◊Õ °—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ‡«™¿—≥±åµ“à ßÊ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’∑Ë π— ∑’ ·≈–‡¡◊Ë Õ °“√·°â ªí ≠ À“«‘ ° ƒµ‡©æ“–Àπâ “ ‡√‘Ë ¡ §≈’Ë§≈“¬ °“√øóôπøŸ¥â“π®‘µ„®·°àª√–™“™π°Á‡ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ’ËπâÕßºŸâª√– ∫¿—¬ §≈“¬§«“¡À«“¥º«“ §«“¡ ≈¥À¥ÀŸà ™à«¬°àÕ„Àâ ‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„® ∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ ª°µ‘ ÿ¢ ¥— ß π—È π «ÿ ≤‘ ¿“·≈–¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ µ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®”π«π ¡“° ®÷ ß ‰¥â √à « ¡¡◊ Õ °— π ®— ¥ æ‘ ∏’ ∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈·≈– ‰«âÕ“≈—¬·°àºŸâª√– ∫¿—¬ „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≥ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈–„π«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≥ Õ”‡¿Õ µ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ´÷Ëß°“√®—¥æ‘∏’°√√¡§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈– ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »·°à ºŸâ « “¬™π¡å ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¡’ ª√–™“™π¡“√à«¡ß“πÀ≈“¬À¡◊πË §π §≥– ß¶å√«à ¡ Ú, √Ÿª §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“° Òˆ ª√–‡∑»

¿“æ∫√√¬“°“»· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡ ¡“π “¡—§§’ ¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ßª√–‡∑» ·¡â ® –µà “ ß »“ π“·≈–µà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå ·µà∑ÿ°§πµà“ß ≈â«π¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ª√–∑—∫„® ·≈–µà“ß°≈à“« ¢«—≠∂÷ßæ‘∏°’ √√¡Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ß¥ß“¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ª√– “π §«“¡√—° §«“¡‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ—π‡ªìπ°“√ øóôπøŸ∑“ß®‘µ„®Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß ◊ËÕ¡«≈™π∑—Èß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈– ”π—°¢à“«™—πÈ π”√–¥—∫‚≈°°«à“ Û ·Ààß °Á‰¥â‡º¬·æ√à¿“æ∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï πà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëßπ’È‰ª Ÿà “¬µ“™“«‚≈° ‡ªìπ°“√ øóôπøŸ¿“æ≈—°…≥åª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß §«“¡ ”‡√Á ® Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à „ π°“√®— ¥ ß“ππ’È ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡√à « ¡·√ß√à « ¡„®¢Õßæ’Ë πâ Õ ß ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Õß§å°√∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ π—∫ πÿπ

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‰¥â àß°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ™”π“≠°“√®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ §π≈ß‰ª™à«¬®—¥ß“π ∑—Èß°“√µ√–‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë °“√π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–‡™‘≠™«πª√–™“™π ¡“√à«¡ß“π π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ß“π ∑—È ß À¡¥ ·≈–¬— ß ‰¥â ª √– “πß“π°— ∫ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—∫æ—π§π ®—¥ æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ „π«“√–Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È °√–º¡„π∞“π– ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ®÷ß¢Õ‚Õ°“ °≈à“«· ¥ß§«“¡ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ µ≈Õ¥®π‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘µ√ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß«à“ ‡√“®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¢Õß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ „πÕπ“§µµàÕ‰ª ¢Õπ¡— °“√ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È 33

Õπÿ‚¡∑π“°—∫«ÿ≤‘ ¿“ Õß§å°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡®√‘≠æ√ œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π«ÿ≤ ‘ ¿“ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘∑°ÿ ∑à“π ·≈–≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë«ÿ≤‘ ¿“µ≈Õ¥®πÕß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π™à«¬∫√√‡∑“§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ∑’Ëª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘®“° §≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘§√—Èßπ’È °àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π Õ¬à “ ß¡À“»“≈ ·µà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ°¬È”„Àâ‡√“ ‰¥â µ√–Àπ—°∂÷ß —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° ´÷Ëß‰¡à Õ“®®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â π—Ëπ§◊Õ ™’«‘µ§π‡√“‰¡à¡’Õ–‰√ ·πàπÕπ ¿—¬æ‘∫µ— ∑‘ ‰’Ë ¡à§“¥ΩíπÕ“®‡°‘¥‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßµ“¬ µà“ß·µà«à“®–™â“À√◊Õ ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√„™â‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿàπ’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ —ßË ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑—ßÈ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’ ·≈â«π’È ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π «—Ø ß “√¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®§«“¡®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ ‡™à π π’È · ≈â « ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√æ≈—¥æ√“° ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√ª≈àÕ¬„Àâ µπ‡Õß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ®πÀ¡¥ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß™’«‘µ °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ √à«¡‚≈°

¥—ßπ—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—π®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠ °”≈—ß„®·°à≠“µ‘¡‘µ√ºŸâª√– ∫¿—¬ „Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À≈«ßæà Õ ®÷ ß ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“¡“¬— ß ∑à “ π ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ Õß§å°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π µ≈Õ¥®πª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡°—π ®— ¥ ß “ π ® π ∫ √ √ ≈ÿ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ Õ ¬à “ ß ß ¥ ß “ ¡ ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑—ßÈ ¿“¬„π ·≈–µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ °—∫«ÿ≤‘ ¿“ µ≈Õ¥®πÕß§å°√µà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ∑’Ë®–¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å®√√‚≈ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥®π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑«—Ë ‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª „π∑’Ë ÿ¥π’È ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ®ßª°ªí°√—°…“ „Àâ∑à“πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ∑ÿ°∑à“π ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ µ≈Õ¥°“≈ ‡ªìππ‘µ¬å∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠œ 34

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å æÿ∑∏«‘∏’ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ ‡ªìπ «—π ”§—≠«—πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‡æ√“–«—ππ’È„πÕ¥’µ‰¥â¡’ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß‡À≈à“Õ√À—πµ “«° ºŸâ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡√“‡√’¬°°“√ ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È«à“ ®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µ À“°¬â Õ π‰ª‡¡◊Ë Õ Õßæ— π Àâ “ √â Õ ¬°«à “ ªï ∑’Ëºà“π¡“ „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å ‰¥â¡’æ√–Õ√À—πµ “«°°«à“ Ò,Úı Õß§å ¡“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬∑“ß «“®“ ∑ÿ°Õß§å≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑ „Àâ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“∑à“π®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“ª√–™ÿ ¡ °Á “¡“√∂¡“æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ‰¥â ‡æ√“–µà“ß°Á√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µµº≈

„π°“√ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…§√—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°§” Õπ∑’Ë‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‚¥¬æ√–Õß§å∑à“π‰¥âµ√— ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å „π°“√ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ«à“ ¢—πµ‘ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπµ∫– Õ¬à“ß¬‘Ëß π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πµ‘ æÿ∑∏“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ µ√— «à “ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ ºŸâ≈â“ßº≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫√√æ™‘µ –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ 35

ºŸâ ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π — µ «å Õ◊Ë π ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬ ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß π’È ‡ ªì π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„π ®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ®–µâÕß¡’ §«“¡Õ¥∑πÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Õ¥∑πµà Õ °“√°√–∑∫°√–∑—Ë ß Õ¥∑πµà Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ¡ “¬—Ë « ¬«π µ≈Õ¥®πÕ¥∑πµàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≈â«π®–µâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥ ‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡√à“√âÕπ°ÁÀ≈ÿ¥√àÕπ ‰ª®“°„® π’È§◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡√“®–µâÕß¡’ §«“¡Õ¥∑π‰¡à À «—Ë π ‰À«µà Õ ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬ ∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ °Á‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª Ÿæà √–π‘ææ“π ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠«à“ æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßºà“πª√– ∫°“√≥å ™’«‘µ¡“·≈â«∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà™’«‘µ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π®π °√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡Õß‡ÀÁπ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß∏√√¡°“¬¢ÕßÕ√À—µµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ·≈– ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß∑ÿ ° ™’ «‘ µ ´÷Ë ß °“√∑’Ë ® –∫√√≈ÿ æ√–π‘ æ æ“π‰¥â π—È π ®–µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß æÿ ∑ ∏√— µ π– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶–√—µπ– ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡«âπ®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß¬È”Õ’°«à“ °“√∑’Ë®–‰ª ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —ßË Õππ—πÈ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”√â“¬„§√ À√◊Õ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—ß§—∫„§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“¡“‡™◊ËÕ À√◊Õ¡“µ“¡Õ¬à“ß‡√“ „Àâ‡¢“„™â µ‘ª≠ í ≠“µ√Õßµ“¡

‡Àµÿº≈ „Àâ‡¢â“„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á µ— ¥ ‘ π „®‡™◊Ë Õ ¥â « ¬µ— « ‡Õß ´÷Ë ß ∫√√æ™‘ µ À√◊ Õ π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ¥’ § «√®–∑”Õ¬à “ ßπ’È ®–µâ Õ ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– „Àâ Õ¿—¬µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë °≈à“«¡“π’È§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ ´÷Ëß∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß Õπµ√ß°—πÀ¡¥ πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√ „π°“√‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ ·π–π”™“«‚≈°«à“ —ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“ °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—°°“√π’È ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù π”‰ª„™â„π°“√·π–π” 36

—Ëß Õπ™“«‚≈° ‚¥¬¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ „Àâ ‡«âπ®“°§«“¡∑ÿ®√‘µ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–°Á ∑“ß„® „Àâª√–°Õ∫·µà ÿ®√‘µ∏√√¡ ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ·≈â«°ÁµÕâ ßÀ¡—πË ∑”„®¢Õßµπ „ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ÿªßà“¬Ê §◊Õ µâÕß§Õ¬‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à°—π ·≈â«°ÁÀ—°¥‘∫‡≈‘°∑”§«“¡ ™—«Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—ßÈ „®∑”·µà§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ °“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ °“√ ¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °“√ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °“√øíß∏√√¡ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁ π „Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß¡ÿà ß µ√ß Ÿà æ √–π‘ææ“π Õ’°∑—ßÈ µâÕßÀ¡—πË ∑”„®„Àâ„ Ê ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—π πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∫Õ°«‘∏’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ’°«à“ Õ–πŸª–«“‚∑ °“√‰¡à‡¢â“‰ª«à“√â“¬°—π Õ–πŸª–¶“‚µ °“√‰¡à‡¢â“‰ª≈â“ßº≈“≠°—π ª“µ‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ °“√ ”√«¡„π»’≈·≈–æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß °“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ß °“√πÕπ°“√π—Ëß„π ∂“π∑’ËÕ—π ß—¥ Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æÿ∑∏‚Õ«“∑∫∑π’È ¡ÿßà ‡æ◊ÕË „ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂ æâπ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ®π°√–∑—ßË ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ ‡πµ‘·∫∫·ºπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß™“«‚≈° µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ°“≈‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— π’È ‰¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß‰√ ·µà°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ °Á¬—ß §ß¬÷¥À≈—°°“√‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®– ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ ¥— ß π—È π „π«— π π’È ‡ √“®÷ ß æ√â Õ ¡„®°— π ¡“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ §◊Õ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷° ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–™“«‚≈° µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ∂â“‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ® –∑”„Àâ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß ‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™“«‚≈°µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà ’È ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâ Õ ßµ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ °— π „Àâ ¥’ ‡ ªì π æ‘ ‡ »… ∂â “ ‡√“ ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ ‰ ¥â ‡æ√“–∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·≈–§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §«“¡¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∂â“∑ÿ°§π ∑—Ë « ‚≈°‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ‚≈°°Á ® –æ∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ®÷ß‡ªìπæÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®– √â“ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° = 37

‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÚÚ ‡¡…“

¡“§ÿâ¡§√Õß‚≈°¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬ √à«¡À≈àÕÕß§åæ√–¿“¬„π ç∫ÿ≠Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ßé «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë ª√–™“§¡‚≈°°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ ç«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°é ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“‚≈°„∫π’È„Àâ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ·µà ß‘Ë π’®È –‰¡à¡«’ π— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡≈¬ À“°™“«‚≈° ¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ µâπµÕ¢Õßªí≠À“µà“ßÊ „π‚≈°π’È ≈â«π‡°‘¥¡“®“° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¥—ßπ—ÈπÀπ∑“ß∑’Ë®– §ÿâ¡§√Õß‚≈°‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√π”∏√√¡–¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª§ÿâ¡§√Õß„® ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°π—Ëπ‡Õß ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ Õß ç¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å é ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«‚≈° Õ— π ®–‡ªì π °“√®ÿ ¥ ª√–°“¬°“√π”∏√√¡–‰ª §ÿâ¡§√Õß‚≈°„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Û à«π ”§—≠ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡–√—µπ– ·≈– 38

—ß¶√—µπ– ”À√—∫„π à«π¢Õßæÿ∑∏√— µ π–∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ π—È π ‡ªì π ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”µ—« ´÷Ëß‡ªìπ°“√®”≈Õß≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π∑—Èß ÛÚ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏å ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–®√≥– §◊ Õ ®√‘ ¬ “«— µ √¿“¬πÕ° ‚¥¬¡’°“√®“√÷°™◊ËÕ- °ÿ≈¢ÕßºŸâ √â“ß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‰«â∑’Ë∞“π¢Õß Õß§åæ√– ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â √à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ √â“ß¡À“∑“π ∫“√¡’ ∫◊ ‰ª ∫—¥π’È æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ° ‰¥â¡∑’ “à π‡®â“¿“æ¡“√à«¡ √â“ß ·≈–∑”°“√ª√–¥‘…∞“πÕß§å æ √– ≥ ∫√‘ ‡ «≥æÿ ∑ ∏√— µ π–‰ª‡ªì π ∑’Ë ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷Ëß∑ÿ°«—π®–¡’ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠‡¥‘π ∑“ß¡“ —°°“√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬∑å ß—È ‡™â“·≈–‡¬Áπ ·≈–®–¡“°— π ¡“°‡ªì π æ‘ ‡ »…„π«— π ”§— ≠ ∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ¡“°√“∫‰À«âÕß§åæ√–ª√–®”µ—« ’∑Õß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ æ√âÕ¡°—π§√“‡¥’¬«∂÷ß Û · πÕß§å ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡À“°ÿ»≈ ·≈–¡À“ªïµ‘ ¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬‘Ëß„π Õπ“§µ À“°¡’ ¡ À“™π‡¥‘ π∑“ß¡“ —° °“√∫Ÿ ™“ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¡“°‡æ’¬ß„¥ º≈∫ÿ≠Õ—π®–π—∫ ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∑à“π‡®â“¢ÕßÕß§åæ√–ª√–®”µ—«¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ πÕ°®“°Õß§åæ√–¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß¡’æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¢≥–π’È ‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“ß‰¥âπ—∫µ—Èß·µà ∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬®–¡’°“√®“√÷°™◊ËÕ- °ÿ≈¢Õß

∑à“π‡®â“¿“æ ∑’Ë∞“π¢ÕßÕß§åæ√–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ°∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–„π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯ π’È ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“π‡®â“¿“æ∑’Ë‰¥â √â“ßÕß§åæ√–¿“¬„π‰ª·≈â« µ≈Õ¥®πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ¡“√à«¡ æ‘∏’ª∞¡‡√‘Ë¡À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∑’Ë ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬æ‘∏°’ √√¡®–‡√‘¡Ë „π‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Û π. ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë æ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â¡’ à«π„π°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ‚≈°¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬°“√·®âß¢à“«∫ÿ≠·°à À¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√ „Àâ¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π ¬‘ßË „À≠à ¥ÿ ª√–¡“≥ „π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªÕ’ ° π“ππ— ∫ æ— π ªï ·≈–¬— ß ¡’ à « π™à « ¬ ¢¬“¬§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈° ¢Õß‡√“‰¥â √— ∫ °“√ª°ªÑ Õ ß§ÿâ ¡ §√Õß¥â « ¬∏√√¡– Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°„∫π’È‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß 39

Ú Ù

Õ“π‘ ß å

°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« Ò. ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°Õ”π“®æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ·ºà §ÿâ ¡ §√Õß ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿ ª √√§ ¢«“°Àπ“¡µà“ßÊ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ 40

Ú. ∑”„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ°√“∫‰À«â¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ Û. ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ √à “ ß°“¬‰¥â — ¥ à « π ÿ ¢ ¿“æ ¡∫Ÿ √ ≥å · ¢Á ß ·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π Ù. ∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈ “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ı. ∑”„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¡’ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥ √â“ß √√§åª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ „Àâ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ˆ

Û ı

ˆ. ∑”„Àâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡– „®‰¡àµ° ‰ª„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ „®πâÕ¡‰ª„π ¡“∏‘ ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ˜. ∑”„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∞“π–Õ— π ‡≈‘ » ®–‡°‘ ¥ „π∑’Ë „ ¥°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈– Õ√‘¬∑√—æ¬å µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¯. ∑”„Àâ ‰ ªµ— ¥ √Õπ«‘ ∫ “°°√√¡‡°à “ ∑’Ë µ π‰¥â ‡ §¬ º‘¥æ≈“¥∑”¡“µ—Èß·µà„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ˘. ∑”„Àâ∫ÿ≠π’È®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ ‰¥â √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—π‰ªµ√“∫«—π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‚µ (ª.∏.˘)

À≈àÕÕß§åæ√–ªØ‘¡“

∑“ß¡“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¢Õß‚≈° ∂â“‡¢â“∂÷ß‰¥â‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ®–√Ÿâ´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬«à“ ‡ªìπ √≥–∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ëπ”‰ª Ÿà

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«“à çºŸ∂â °Ÿ √“§–¬âÕ¡ ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ ∏√√¡ ”À√—∫Ωñ°Ωπ„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ´÷Ëß‡ÀÁπ ‰¥â¬“°é ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õßµ—«¢Õß ‡√“‡Õß «à“°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥∑’Ë§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ 42

‡æ√“–«à“«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß„®¢Õß‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∂Ÿ°√“§–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ §√Õ∫ß” „Àâ π„®‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π µ—«¢Õß‡√“®÷ß‰¡à√Ÿâ®—° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °≈à“«‰«â«“à ç„πµ—«¢Õß‡√“¡’°“¬µà“ßÊ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ∂÷ß Ò¯ °“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢Õß§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®é ∂â“À“°‡√“Ωñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’ æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ®–‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ ´÷Ëß‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡«≈“πÕπÀ≈—∫°Á‡ÀÁπµ—«¢Õß‡√“‡Õßª√“°ØÕ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπµ—«¢Õß‡√“ ∂â“‡¢â“∂÷ß‰¥â„π¢≥–∑’Ë µ◊ËπÕ¬Ÿà „®‡√“®– Ÿß¢÷Èπ ¡πÿ…¬∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ »’≈ ı §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ °«à“π—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬∑‘ æ ¬å ®‘ µ ¢Õß‡√“®–¬‘Ë ß Ÿ ß ¢÷È π ‡∑«∏√√¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„® ‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘ ¡’ ‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ®–‰¡à ∑”∫“ª∑—È ß ∑’Ë ≈— ∫ ·≈–∑’Ë · ®â ß ºŸâ √Ÿâ ‡ √’ ¬ °«à “ ¡πÿ ‡∑‚« ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å §◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â π‘∑¡“°¢÷Èπ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬ ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬æ√À¡«‘ À “√∏√√¡ ®‘ µ „®

¡∫Ÿ√ ≥å ‰ ª¥â « ¬ ¡“∫— µ‘ ‡¢â “ ∂÷ ß√Ÿ ª¨“π Ù ¡’ ¿æÕ— π «‘ ‡ »…¡“√Õß√— ∫ §◊ Õ ¿æ¢Õßæ√À¡‚≈° ‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ °Á “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡ª“°«à“ æ√À¡‰¡à‰¥â¡’ ’ËÀπâ“ ·µà¡’Àπâ“‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– „π°≈“ß°“¬¢Õß√Ÿªæ√À¡¬—ß¡’°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ¯ ´÷Ëß ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√’ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ÿ¢ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ‡ªìπºŸâª√“»®“°π‘«√≥å ≈–‚≈°‰ª ·≈â«°Á‰ª ŸàÕ√Ÿª¿æ ‡ªìπ¿æ∑’Ë‡ «¬§«“¡ ÿ¢‰¥â¥’ ∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡

∏√√¡°“¬ ∏√√¡¢—π∏å

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“¬µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ·¡â®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡æ’¬ß‰√ °Á¬—ß‰¡àæâπ ®“°‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬‡∫≠®¢—π∏å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“‰ªÕ’° Õ¥„®‡¢â“‰ª„π °≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’°“¬Ê Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ∏“µÿ≈«â πÊ ∏√√¡≈â«πÊ §◊Õ°“¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ∏√√¡¢—π∏å∑’Ëæâπ®“°°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–‡ªìπ °“¬∑’Ë À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°‡∫≠®¢— π ∏å ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« „À≠à‚µ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈– ¿“«∏√√¡∑’Ë‡¢â“∂÷ß µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬43

À≈àÕæ√–™“µ‘‡¥’¬« ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘¢â“¡™“µ‘

æ√–‚ ¥“∫—π ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’ ®π∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ´÷Ëß ‡ªì π °“¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ¡’ § «“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ≈â « πÊ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ Àπâ“µ—° Ú «“ Ÿß Ú «“ °“¬‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π

À≈à Õ Õß§å æ √–ªØ‘ ¡ “§◊ Õ ∑“ß¡“·Àà ß °“√ ‡¢â“∂÷ßæ√–·∑â¿“¬„π

°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â ª √“√¿‡Àµÿ „ Àâ À ≈à Õ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— « ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‰ª ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥â«¬§«“¡µ√–Àπ—°«à“ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° π—∫®“°π’È‰ª Ò æ—πªï ‰¡à ∑√“∫«à“®–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ

‡¢â “ ‰¡à ∂÷ ß °Á ¬à Õ ¡‰¡à “¡“√∂®”≈Õß≈— ° …≥–¢Õß °“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ«°‡√“ ∑ÿ°§π®÷ß‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‡ªìπ∑—Èßµâπ∫ÿ≠·≈– µâπ·∫∫„π°“√À≈àÕ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’Ë‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕß§åæ√–´÷Ëß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑ÿ°∑à“π§«√¡’™◊ËÕ¢Õßµ—« ‡Õß®“√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π¢ÕßÕß§åæ√–ª√–®”µ—« ¡°—∫ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â‡§’¬ß¢â“ß‰ª ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ¥—ßπ—Èπ®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á ¢Õ„Àâ∑ÿà¡‡∑∑”°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ π—∫®“°π’È‰ª Ò æ—πªï ®–¡’™“«‚≈°π—∫≈â“πÊ §π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“°√“∫æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë ‡ √“‰¥â æ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ¢÷Èππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π 44

Õ“π‘ ß å · Àà ß °“√À≈à Õ Õß§å æ √–π—È π ¡’ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑—Èßº≈¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕµ—«‡√“ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–§π∑—Èß‚≈°∑’Ë®–¡“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È ¡’¡“°¡“¬π—∫ ‰¡à∂â«π °“√¡“√à«¡À≈àÕæ√–§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë µ‘¥µ“µ√÷ß„®¢Õßµ—«‡√“‰ªµ√“∫ ‘πÈ Õ“¬ÿ¢¬— ‚¥¬¬àÕ ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘∑È—ß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π √Ÿª ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ° §◊Õ‰¥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ëß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥ ¥«ßµ“¥«ß„® ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¥â æ∫‡ÀÁ π ‡ÀÁ π ·≈â « °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¡â ‡ ªì π À≠‘ ß ®–‰¥â≈°— …≥–‡∫≠®°—≈¬“≥’ §◊Õ º¡ß“¡ ‡π◊ÕÈ ß“¡ °√–¥Ÿ°ß“¡ º‘«ß“¡ ·≈–«—¬ß“¡ º¡ß“¡ À¡“¬∂÷ß º¡¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”À“ßπ°¬Ÿß ·°âª≈àÕ¬√–™“¬ºâ“πÿßà ·≈â«

°Á°≈—∫¡’ª≈“¬ßÕπ¢÷Èπ ‡π◊ÈÕß“¡À¡“¬∂÷ß √‘¡Ωïª“° ·¥ß√–‡√◊ËÕ‡À¡◊Õπº≈µ”≈÷ß ÿ° ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ’ ‡√’¬∫™‘¥ π‘∑¥’ øíπß“¡§◊Õ¡’øπí ¢“«‡√’¬∫‰¡àÀ“à ß°—π ß¥ß“¡¥ÿ®√–‡∫’¬∫·Ààß‡æ™√ ∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπµ—Èß‰«â‚™«å ·≈–‡ªìπ¥ÿ®√–‡∫’¬∫¢Õß —ß¢å∑’Ë¢—¥ ’¥’·≈â« º‘«ß“¡ ‰¥â·°à º‘«‡¥âß ‡µàßµ÷ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡À’Ë¬«‰¡à¬àπ º‘«æ√√≥¢ÕßÀ≠‘ß¥” ·¡â‰¡à≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–‡∑◊Õßº‘«‡≈¬ °Á¬ß— ¥” π‘∑‡À¡◊Õπæ«ßÕÿ∫≈‡¢’¬« à«πº‘«¢ÕßÀ≠‘ßº‘«¢“« ‡ªìπª√–Àπ÷Ëßæ«ß¥Õ°°√√≥‘°“√å ¡’§«“¡ºÿ¥ºàÕßÕ¬Ÿà„πµ—« «—¬ß“¡ ‰¥â·°à À≠‘ß·¡â§≈Õ¥·≈â«µ—Èß Ò §√—Èß °Á‡À¡◊Õπ§≈Õ¥ §√—ßÈ ‡¥’¬« ¬—ß “«æ√‘ßÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’æ≈–°”≈—ß¥ÿ®™â“ß ı ‡™◊Õ° œ≈œ √Ÿª ¡∫—µ¿‘ “¬„π §◊Õ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬ „ π ° “ ¬ ∑’Ë ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ ª √ – ≥’ µ ´â Õ π Õ ¬Ÿà ¿ “ ¬ „ π ‰ ¥â ßà“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“¬∑’Ë‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ °“¬∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß πÕ°®“°π’È ∫ÿ ≠ ®“°°“√À≈à Õ æ√– ®–¡’ Õ“π‘ ß å„À≠à àßº≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊ÕÀ≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡... À≈àÕæ√–™“µ‘‡¥’¬« ·µàÀ≈àÕ¢â“¡™“µ‘ æ≈“¥‰¡à‰¥â

æÿ∑∏ª√–«—µ‘

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â»÷°…“‰µ√‡æ∑®π ”‡√Á®·≈–‰¥â¡“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑·°à≈Ÿ°»‘…¬å ı §π

‡¡◊ËÕ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘Èπ™’æ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π „Àâ‚Õ«“∑∂÷ß‡√◊ËÕß §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π™’«µ‘ ®“°π—πÈ ®÷ßª√–°“»µπ«à“®–ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

„πæ√–™“µ‘∑’Ë ”§—≠Õ’°æ√–™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ™◊ËÕ«à“ æ√À¡°ÿ¡“√

æ√–™“µ‘·√°∑’Ë‡ª≈àß«“®“«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë Ò ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡√“¡“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘Õ’°æ√–™“µ‘Àπ÷Ëß ‡ªìπæ√–™“µ‘·√°∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ª≈àß«“®“«à“®– ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°¡“∫—ß‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈™◊ËÕ«à“ æ√À¡°ÿ¡“√ ∑à“π‰¥â»÷°…“‰µ√‡æ∑®π ”‡√Á® ·≈–‰¥â¡“‡ªìπ Õ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑„Àâ·°à≈Ÿ°»‘…¬å ı §π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘Èπ™’æ≈ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥â‡√’¬°≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π „Àâ

¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡Àπâ“°—π „Àâ‚Õ«“∑«à“ ‡∏Õ§«√ ¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ·≈â«°Á ª√–°“»«à“ ‡√“ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“·°à‡∏Õ®πÀ¡¥·≈â« ‡∏Õ°Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« µàÕ®“°π’‰È ª‡√“®–ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥âπ”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õßµπ¡“·∫àß‡ªìπ ı à«π ¡Õ∫„Àâ·°à≈Ÿ°»‘…¬å ∑—Èß ı §π ‡æ√“–«à“À¡¥§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â 46

æ√âÕ¡°—∫·∫àß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµπ„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥

·¡à‡ ◊Õ¡Õß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµπ¥â«¬®‘µ∑’Ë‚À¥√â“¬ ‚¥¬§‘¥«à“ ®–®—∫ ≈Ÿ°¢Õßµπ¡“‡§’È¬«°‘π‡ªìπÕ“À“√

æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿ„à °≈â¿‡Ÿ ¢“∫—≥±√– à«π≈Ÿ°»‘…¬å∑ß—È ı §π ‡¡◊ÕË ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßµπ ‘πÈ ™’æ·≈â« °ÁÕÕ°∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡ ¡Õ¡“

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ ‰ª∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∫—≥±√– ‡æ◊ËÕÀ“º≈‰¡â

„π¢≥–∑’ËÀ“º≈‰¡âÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡Õß≈ß‰ª∑’Ë‡™‘ß‡¢“·Ààß Àπ÷ßË ‡ÀÁπ·¡à‡ ◊Õµ—«Àπ÷ßË æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑’æË ß÷Ë ‡°‘¥¡“‰¥â‰¡àπ“π ·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ¡’√à“ß°“¬∑’ËºÕ¡‚´ ‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ“À“√¡“ À≈“¬«—π ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡Õ¬à“ß·√ß

∑√—æ¬å·≈â« Õ‘Ë¡·≈â«°—∫™’«‘µ¢Õß¶√“«“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µ Õ¬Ÿà„°≈â¿‡Ÿ ¢“∫—≥±√– ‡À≈à“≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“ ∫‘¥“¢Õßµπ ‘Èπ™’æ·≈â« °Á‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π™’«µ‘ ¶√“«“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“∫—≥±√–‡æ◊ËÕ À“º≈‰¡â ∫ √‘ ‚ ¿§ ¢≥–∑’Ë °”≈— ß À“º≈‰¡â Õ ¬Ÿà π—È π æ√–‚æ∏‘ µ— «å¡Õß≈ß‰ª∑’‡Ë ™‘ß‡¢“ ‡ÀÁπ·¡à‡ ◊Õµ—«Àπ÷ßË

«—Ø ß “√π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–¿¬—πµ√“¬ ™à“ßπà“ –æ√÷ß °≈—«¬‘ßË π—°é

æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë‡æ‘Ëß®–‡°‘¥¡“‰¥â‰¡àπ“π ·¡à‡ ◊Õ µ—«π—Èπ¡’√à“ß°“¬ºÕ¡‚´ ‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ“À“√¡“ À≈“¬«—π ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª√Õ∫∑‘»°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√®–°‘π‰¥â ®÷ß‰¥â À—π¡“¡Õß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµ—« ¥â«¬®‘µ∑’Ë‚À¥√â“¬ ‚¥¬ ¡’§«“¡§‘¥µ“¡ª√– “ —µ«å¥ÿ√â“¬«à“ ‡√“®–®—∫≈Ÿ° ¢Õß‡√“¡“‡§’È¬«°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ √Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ·¡à‡ ◊Õµ—«π’È °”≈—ß®–°‘π≈Ÿ°¢Õßµπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√”æ÷ß¢÷Èπ«à“ π’ËÀ√◊Õ™’«‘µ¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß·¡à‡ ◊Õπ—Èπ·≈â« °Á√Ÿâ«à“·¡à‡ ◊Õπ—Èπ ®–°‘π≈Ÿ°¢ÕßµπÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√”æ÷ß«à“ ‚ÕÀπÕ! π’ËÀ√◊Õ ™’«‘µ¢Õß —µ«‚≈° ·¡à‡ ◊Õµ—«π’È®—°‡§’È¬«°‘π≈Ÿ°„π‰ â¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«

—µ«‚≈° ·¡à‡ ◊Õµ—«π’°È ”≈—ß®–‡§’¬È «°‘π≈Ÿ°„π‰ â¢Õß µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« «—Ø ß “√π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å·≈–¿¬—πµ√“¬ ™à“ß πà“ –æ√÷ß°≈—«¬‘Ëßπ—° ‡√“®–µâÕßÕÕ°®“°§ÿ° §◊Õ —ß “√«—Øπ’È„Àâ‰¥â æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßµπ‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ∑’Ë√“™ ’Àå°‘π‡À≈◊Õ ‡Õ“¡“„Àâ µπ‚¥¬¥à«π ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ°Á√’∫‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕµ“¡∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«å —Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Õ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà 49

·≈–√à“ß°“¬π’È‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®–¡’«‘∏’„¥ ∑’Ë “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡ ∑ÿ°¢åππ—È ‰¥â ´÷ßË ∑à“π°Á∑√“∫™—¥«à“ ¡’·µà∫“√¡’∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ ∑’Ë®–™à«¬µ—«∑à“π·≈– √√æ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å √Ÿâ «‘ ∏’ ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß§‘¥ µàÕ‰ªÕ’°«à“ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ∑’Ë√“™ ’ÀåÀ√◊Õ ‡ ◊Õ°‘π‡À≈◊Õ¡“„Àâµπ¥à«π ∑à“π√Õ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÀ“‡»…‡π◊ÕÈ Õ¬Ÿπà “π °Á¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡“ —°∑’

∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ·µà‰¡à ≈– ‘ßË ∑’ Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’®Ë –À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â

ª√–°“√∑’Ë Õß ∂â“∫ÿ§§≈ „¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡àÕ¥∑π µà Õ ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¥∑π‰¥â ¬ “° ‡™à π Õ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“«√âÕπ ÕàÕπ ·¢Á ß ¡’ ≈ “¿‡ ◊Ë Õ ¡≈“¿ ¡’ ¬ » ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à Õ“®®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“°—π‡Õ“‰«â ‡Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡“ —°∑’ ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à∑π— °“√≥å·≈â« ‡¥’¬Î «·¡à‡ ◊Õ®–°‘π≈Ÿ°‡ ◊Õ‡ ’¬°àÕπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß§‘¥«à“ √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ √à“ß°“¬∑’Ëª√“»®“°·°àπ “√ ¬—ß‡°≈◊Õ°°≈—È«¥â«¬ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ËÀ¡—°¥Õß„®¡“π“π· ππ“π¡‘„™àπâÕ¬ æ≈—π§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ëª√“»®“°·°àπ “√ ¬—ß ‡°≈◊Õ°°≈—È«¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ËÀ¡—°¥Õß „®¡“π“π· ππ“π¡‘„™àπâÕ¬ ·≈– √à“ß°“¬π’È‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß

Û ∑—»π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ∂â“∫ÿ§§≈ „¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡à ≈– ‘Ëß ∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®– À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â ®÷ß§‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ®–¡’«‘∏’„¥∑’Ë “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â ®÷ß∑√“∫™—¥«à“ ¡’·µà‡æ’¬ß∫“√¡’∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™à«¬ √√æ —µ«å„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ®÷ß§‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“° §◊Õ ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡à ≈– ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â

∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡àÕ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’ËÕ¥∑π‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â

™’

«‘ µ ¶√“«“ π—È π ®–À“‚Õ°“ „π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–¡’ ¿“√°‘®°“√ß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ·≈–‚Õ°“ „π°“√ª√–°Õ∫°ÿ » ≈∏√√¡°Á ∑”‰¥â πâ Õ ¬°«à “ ºŸâ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√¥”√ß™’«‘µ ¢Õß¶√“«“ „π«—πÀπ÷ËßÊ À¡¥‡«≈“‰ª°—∫°“√∑” ¡“À“‡≈’È¬ß™’æ µâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π∑—Èß‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« ®π∫“ß§π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®– «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‰¡à¡’‡«≈“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà‰¡à¡’

à«π‡¥’¬« ¥ÿ® —ß¢å∑‡’Ë ¢“¢—¥¥’·≈â« π’‰È ¡à„™à∑”‰¥âß“à ¬ Õπ“§“√‘°¡ÿπ’é ¿“æ™’«µ‘ ¢Õß¶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ „π —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —ß§¡√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª®π °√–∑—Ëß —ß§¡√–¥—∫À“‡™â“°‘π§Ë” µà“ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π ∑“ß§— ∫ ·§∫‡À¡◊ Õ π°— π À¡¥ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà „ π — ß §¡∑’Ë ¡’ ∑—È ß §π¥’ · ≈–§π™—Ë « ¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë ® –°à Õ Õ°ÿ»≈°√√¡‰¥â¡“° µ—Èß·µà‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‰ª®π∂÷ß ‡√◊ËÕß„À≠à‚µ µâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ ª√–∑ÿ…√â“¬°—π ®π∂÷ß¢—Èπ∑”≈“¬≈â“ßº≈“≠™’«‘µ

...µ√“∫„¥∑’Ë§π‡√“¬—ß§√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà„π¶√“«“ «‘ —¬ ¬àÕ¡¬“°∑’Ë ®–¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„ÀâÀ¡¥ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â... §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¢“¥ À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢“¥∑’æË ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ¢“¥ ‘Ëßπ’È·≈â« ™’«‘µ°Á¬àÕ¡‰À≈‰ª µ“¡°√–· °‘ ‡ ≈ §◊ Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß µâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°‘®°√√¡„π∑“ß‚≈° ¬“°∑’®Ë –¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¬“°∑’Ë ® –¡’ ‡ «≈“„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥—ß¿“…‘µ∑’Ëæ√–¡À“°— ª‡∂√–°≈à“« °—∫æ√–Õ“ππ∑å «à“ ç¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ‚Õ°“ «à“ß ∂â“¬—ßÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ 52

°—π„π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ µ√“∫„¥∑’Ë § π‡√“¬— ß §√Õß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ π ¶√“«“ «‘ — ¬ ¬à Õ ¡¬“°∑’Ë ® –¡’ ‚ Õ°“ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„ÀâÀ¡¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ µ—«‡√“µâÕß ∑π∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“πÕ¬Ÿà „ π«— Ø ß “√Õ’ ° ‰¡à √Ÿâ ® ∫ ‘È π À“°∫ÿ§§≈„¥æ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡®–µâÕß‡ «¬º≈°√√¡Õ¬Ÿà„ππ√° ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ ¡“™à«¬‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑—Èß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ´÷Ëß· ¥ß 53

‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫√√æ™“ À√◊Õ™’«‘µπ—°∫«™π—Èπ ‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‚¥¬æ√–«‘π—¬·≈â«°“√ ‡≈’È¬ß™’æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¶√“«“ æ√–¿‘ ° …ÿ ®÷ ß ‰¡à µâ Õ ß°— ß «≈‡√◊Ë Õ ß°“√∑”¡“À“°‘ π ·∫∫ ¶√“«“ ∑”„Àâ “¡“√∂∑ÿà¡‡∑‡«≈“·≈–™’«‘µ®‘µ„® ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π °“√‡Õ◊È Õ Õ”π«¬„Àâ æ√–¿‘°…ÿÀà“ß‰°≈®“°°“¡§ÿ≥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß®–¬—ßº≈ „Àâ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¬‘Ëß¢÷Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ™’«‘µπ—°∫«™¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß‰¥â –¥«°°«à“™’«‘µ¶√“«“ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√– §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π „π ¡—¬π—Èπæ√–¡À“°—®®“¬π– æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëª«—ØØ∫√√æµ ¡’Õÿ∫“ °™◊ËÕ«à“ ‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° æ√–‡∂√–®–„Àâ‚Õ«“∑

·°àÕÿ∫“ °‡ ¡ÕÊ «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®– ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—Èπæ÷ßª≈ßº¡ ·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “¬– ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡∂‘¥é Õÿ∫“ °π—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“‡µÁ¡ æ√âÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡¡◊ÕË øíß‚Õ«“∑π—πÈ π”‰ªæ‘π®‘ æ‘®“√≥“ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π‚Õ«“∑π—Èπ°÷°°âÕß¬È”‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà„π„® µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∑“à π‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°∫«™ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ· ¥ß §«“¡‡§“√æ·≈â« ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ∫«™„Àâæ√–‡∂√–øíß ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„® „π°“√∫«™¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ°¬È” ¡‚πª≥‘ ∏ “πÕ— π ·πà « ·πà ¢ Õß»‘ … ¬å ®÷ ß °≈à “ ««à “ ç¥Ÿ°Õà π‚ ≥– æ√À¡®√√¬å¡¿’ µ— √Àπ‡¥’¬« µâÕßπÕπ ºŸâ‡¥’¬«µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπ §ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫æ√À¡®√√¬å Õ—π¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬« πÕπºŸâ‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–Õ“®“√¬å 54

®–∑—°‡™àππ’È ·µà¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®– ∫«™„Àâ‰¥â ∑à“π‡æ’¬√‡¢â“‰ª¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡∂√–∂÷ß Û §√—Èß æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“Õÿ∫“ °¡’Õπ‘ ∑√’¬·å °à√Õ∫ ¡’ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ·µà°«à“Õÿ∫“ °®–‰¥â∫«™π—Èπ µâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Û ªï ‡π◊ËÕß®“°™“¬·¥π ¡—¬π—ÈπÀ“æ√–„Àâ§√∫ Ú √Ÿª¬“° ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑‰¡àπ“π ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π“¡«à“ ‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–‡∂√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á‰¥â¬‘π ·µà°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à ‡§¬‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ª °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“°—®®“¬π–°≈à“««à“ ç¥’≈–Ê ‚ ≥– ∑à “ π®ß‰ª‡ΩÑ “ æ√–Õß§å ‡ ∂‘ ¥ ∑à “ π®— ° ‰¥â ∑— π“πÿµµ√‘¬– æ√–Õß§å‡ªìπºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’ Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’æ√–∑—¬ ß∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ª√–‡ √‘∞ ∑à“π®ß∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“µ“¡§”¢Õß‡√“ ®ß ∑Ÿ ≈ ∂“¡∂÷ ß §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “æ“∏πâ Õ ¬ æ√–‚√§ ‡∫“∫“ß ∑√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑√ß¡’æ√–°”≈—ß ∑√ßÕ¬Ÿà ”√“≠‡∂‘¥é

æ√–‚ ≥–™◊Ë π ™¡¬‘ π ¥’ ¿ “…‘ µ ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å·≈â« °Á≈ÿ°®“°Õ“ π– Õ¿‘«“∑°√–∑” ª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡°Á∫Õ“ π–·≈â«∂◊Õ ∫“µ√·≈–®’«√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß‡¡◊Õß·≈â« ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√‡¥‘π∑“ß¢Õßæ√–‚ ≥–·≈â« ‰¥âµ√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥∑’Ëæ—°„π æ√–§—π∏°ÿÆ’À≈—ß‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å„Àâ°—∫æ√–‚ ≥– §◊ππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫π—Ëß„π°≈“ß ·®âßµ≈Õ¥√“µ√’ ·≈â«∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª Ÿàæ√–«‘À“√ ·¡âæ√–‚ ≥–°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡™àπ°—π §√—πÈ ‡«≈“„°≈â√ßÿà ∑√ß√—∫ —ßË °—∫æ√–‚ ≥–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ß°≈à“«∏√√¡„Àâ·®à¡·®âß‡∂‘¥é æ√–‚ ≥–∑Ÿ≈√—∫·≈â« ‰¥â°≈à“«æ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ Ÿµ√ ®—¥‡ªìπ ¯ «√√§ ¥â«¬ √¿—≠≠– ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à “ «®∫ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß Õπÿ ‚ ¡∑π“«à “ ç¥’ ≈ –Ê ¿‘ ° …ÿ ‡∏Õ‡√’ ¬ π¥’ · ≈â « °√–∑”‰«â„π„®¥’·≈â« ∑√ß®”‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ‡ªìπºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ‰¡à¡’‚∑… “¡“√∂∑” ‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâ·®à¡·®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ¡’æ√√…“

...¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– æ√À¡®√√¬å¡’ ¿—µ√Àπ‡¥’¬« µâÕßπÕπºŸâ‡¥’¬« µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ æ√À¡®√√¬å Õ—π¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬«... 55

∑‘» ˆ §◊ÕÕ–‰√

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

‡∑à“‰√é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ..æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ¬à Õ ¡‰¡à «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√‡°‘¥¡“ ç¢â“æ√–Õß§å¡’æ√√…“‡¥’¬«é ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â∑à“π®–µâÕß‡ ’¬ ¬‘ π ¥’ „ π∫“ª ∑à “ πºŸ â ç‡∏Õ‰¥â √”æ— π ∂÷ ß ™’ «‘ µ ‡™à π π’È ‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬∂÷ß Û ªï ¢Õ ‡æ◊ËÕÕ–‰√é ç¢â“æ√–Õß§å‰¥â –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â∫«™‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á ‡ÀÁ π ‚∑…„π°“¡∑—È ß À≈“¬ √Õ§Õ¬‰¥â‡ ¡Õ °“¡ ‡æ√“–‰¥â ‡ ÀÁ π ‚∑… µ≈Õ¥ ‘Èπ°“≈π“π ∑—Èß™’«‘µ ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕππ’È ¶√“«“ °Á§—∫·§∫ ¡’°‘®¡“° „π‚≈° ·≈–‰¥â√Ÿâ∏√√¡ ‡√“¡’ ‡ «≈“«à “ ß À≈«ßæà Õ ¢Õ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ‡ ¢â “ ¡“Õ∫√¡∏√√¡ Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘°‘‡≈ .. ‡®â “ ∑√ß‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π„π‡«≈“ ∑“¬“∑°— π ∑—È ß ¡— ™ ¨‘ ¡ ∏√√¡ π—Èπ«à“ çæ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‰¡à ∑“¬“∑ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ∏√√¡ ¬‘π¥’„π∫“ª ∑à“πºŸâ –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π°“¡ ∑“¬“∑À≠‘ß ·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‡√“ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈° ·≈–‰¥â√Ÿâ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ ®–‰¥â„™â‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õÿª∏‘°‘‡≈ é »÷°…“∏√√¡– Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àπæ√– ‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‚ ≥– ‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å · ≈â « „π™’«‘µ ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑à“π‰¡à„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¬—ßπ”¡“ Õπµπ‡Õß«à“ ∑” ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ æ æ“π¥— ß ‡™à π Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’‚Õ°“ Ωñ°µπ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ¡’·µà°”‰√™’«‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“°—∫ k ‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“°“√∫«™‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ 56

„πÕ¥’µ§π‡√“¡—°¡Õß°—π«à“Àπà«¬¢Õß —ß§¡∑’‡Ë ≈Á°∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â·°à §√Õ∫§√—« ·≈â«°Á‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈·µà§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‰¡à‡À≈’¬«·≈ °≈ÿà¡§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß —ß§¡¢Õß‡√“∂÷ß‰¥âÕàÕπ·Õµ≈Õ¥¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‡ªìπ¡“·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∑‘» ˆ ‡Õ“‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ „πæ√√…“∑’Ë Òˆ ·≈â«„™â‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π™¡æŸ∑«’ª„π‡«≈“µàÕ¡“

..§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ‡ ªì π ºŸâ ¡’ Õÿª°“√§ÿ≥§π·√°¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“∑à“π°â“«‡¢â“¡“ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ™’ «‘ µ ¢Õß ‡√“°à Õ π„§√Ê „π‚≈° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“ ®–‡ªì π ™’ «‘ µ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ √«¡∑—Èß§«“¡‡ªìπ§π..

∑‘» ˆ §◊Õ Àπà«¬¢Õß —ß§¡∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ À“°∫ÿ§§≈„π ·µà≈–∑‘»ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàª√–®”∑‘» ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®–©ÿ¥ —ß§¡ à«π„À≠à „Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥©—∫æ≈—π

Õß§åª√–°Õ∫ ¢Õß∑‘» ˆ

∑‘» ˆ ¢Õß„§√°Áª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¢Õß§ππ—πÈ ‡Õß‡ªìπ·°π°≈“ß ·≈â«·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈ Õ’° ˆ °≈ÿà¡ ´÷Ëß·µà≈–°≈ÿà¡≈â«π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µ—« ¢Õß‡¢“ µ“¡∞“π–·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª §◊Õ Ò. ªÿ√µ— ∂‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ‡ ªì π ºŸâ ¡’ Õÿ ª °“√§ÿ ≥ §π·√° ¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“∑à“π°â“«‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ™’«‘µ¢Õß‡√“°àÕπ„§√Ê „π‚≈° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ √«¡∑—Èß§«“¡‡ªìπ§π ‡√“‰¥â¡“®“°∑à“π∑—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®÷ß∑√ß®—¥„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß‡√“ Ú. ∑—°¢‘≥∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“ ‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡ ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑à“π Õπ‡√“µ—Èß·µà „Àâ√Ÿâ®—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „Àâ√Ÿâ®—°°“√ √—°…“‡π◊ÈÕ√—°…“µ—«„Àâæâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ µ≈Õ¥®π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”¡“À“°‘π ∑à“π®÷ß‡ªìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡√“µâÕß‡§“√æ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ Û. ªí®©‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ‰¥â·°à ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ∂â“µ√ß°≈“ß‡ªìπºŸâ™“¬∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‡ªìπ ¿√√¬“ ∂â“µ√ß°≈“ß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á ‡ªìπ “¡’ ·µà∂â“µ√ß°≈“ß‡ªìπ‡¥Á° À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â·µàßß“π ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’°Á‰¡àµâÕß¡’ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”¿√√¬“À√◊Õ “¡’¡“‰«â¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ “¡’À√◊Õ 58

¿√√¬“ ´÷Ëß∫“ß∑’°Á°àÕ∫ÿµ√¢÷Èπ¡“Õ’° ≈â«π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°”≈—ß‡ √‘¡ ‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡ §Õ¬ π—∫ πÿπ™à«¬ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß ‰¡à “¡“√∂∑”·∑π°—π‰¥â Ù. Õÿµµ√∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬ ‰¥â·°à ¡‘µ√ À“¬ ¡‘µ√ À“¬∑’Ë§∫§â“ ¡“§¡°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ®π‚µπ’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπºŸâ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“¢â“¡æâπ Õÿª √√§·≈–¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á ¬—ß‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°¥â«¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬π’È‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ∑‘»∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß§π‡√“ µâÕß‡°’¬Ë «¢âÕß§∫À“°—∫ºŸ§â π¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ „§√¡’∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬πâÕ¬°Á®–‡¢â“µ”√“ çπ°‰¡à¡’¢π §π‰¡à¡’‡æ◊ËÕπé ∫‘π°Á‰¡à¢÷Èπ ‚µ°Á‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡®– ‡ªìππ°ªîôß ‡µ√’¬¡®–‡ªìππ°¬à“ß °”≈—ß‡µ√’¬¡µ—« µ“¬‡ ’¬·≈â« ∂â“„§√ ”√«®µ√«® Õ∫¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ µ—«‡Õß ¡’‡æ◊ËÕππâÕ¬≈–°Á √’∫°≈—∫‰ª·°â‰¢‡ ’¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ

‡¥’Î¬«®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ı. ‡ÀØ∞‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‰¥â·°à §π√—∫„™â ≈Ÿ°πâÕß „§√¡’≈°Ÿ πâÕß¡“°Ê °Á‡∫“·√ß°“¬ §◊Õ‰¡àµÕâ ß ∑”ß“πÀπ—° ‰¡àÀπ—°·√ß°“¬®π‡°‘π‰ª ·µà«à“Õ“® ®–Àπ—°·√ß„®∫â“ß∂â“Ωñ°‡¢“‰¡à‡ªìπ ´÷Ëß°Á‚∑…„§√ ‰¡à‰¥âπÕ°®“°‚∑…µ—«‡√“‡Õß ·≈â«°Á√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’È‡Õß ∑’Ë§Õ¬ ‡ªìπ∞“π ‡ªìπ°”≈—ß ‡ªìπ∑’¡Ë “·Ààß∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß ”À√—∫‡Õ“¡“„™â‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß „π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß ™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–·πàπÕπ ‡√“®–¡’∑√—æ¬å¡“„™â„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ °Á¡“®“° ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡∑‘» ‡∫◊ÈÕß≈à“ß°—π∑’‡¥’¬« ˆ. Õÿª√‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à ¡≥™’æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“™“«æÿ∑∏°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπºŸâπ”∑“ß ®‘µ„® ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—Èß ¬—ß‡ªìπºŸâ™’È∑‘» ·≈–‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ»’≈∏√√¡Õ’°¥â«¬ 59

§«“¡ ”§—≠ ¢Õß∑‘» ˆ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâæ√– ß¶å‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ»’≈∏√√¡ ·≈â«ªÑÕπ»’≈∏√√¡π—Èπ„Àâ°—∫Õ’° ı ∑‘»∑’Ë‡À≈◊Õ ‚¥¬‡©æ“– Ú ∑‘»∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕß Àπâ“°—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑‘»∑—Èß Ú π’È π”»’≈∏√√¡∑’Ë‰¥â¡“ªÑÕπ„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß à«πæ√– ß¶å‡Õß‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π°Á®–≈ß ¡“ªÑÕπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥â«¬ µ—«¢Õß∑à“π‡™àπ°—π ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ®÷ß‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß »’≈∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ·µà≈–§π ”À√—∫∫ÿ§§≈„π∑‘»∑’Ë‡À≈◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß´â“¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ·¡â·µà ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õß‡√“ µà“ß°Á¡’ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¢“ ‡ªìπ·À≈àß ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕÀπà«¬∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ß§¡ µà“ß°Á¡’·À≈àßº≈‘µ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ „ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«„¥ À¡Ÿà∫â“π„¥ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß —ß§¡„¥ ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ¡“ ®÷ß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’Ëµâπ‡Àµÿ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß„π∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ §√—Èß„¥∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ‰¥â√—∫™—¬™π– ‰¥â√—∫‚™§ ‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ À√◊Õ«à“‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘¬»Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ ∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë‰¥â Ωñ°µ—«¡“¥’·≈â« ‡¢“®–π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ‰≈à°—π‰ª µ“¡∑‘»∑’‡¥’¬« µ—Èß·µà À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑’Ë ∑à “ πÕ∫√¡‡§’Ë ¬ «‡¢Á ≠ ‡√“¡“ µÕππ’È∑à“πÕ¬Ÿà∑‘»‰ÀπÀπÕ ·≈â«°ÁÀ—πÀπâ“‰ª∑“ß ∑‘»π—Èπ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πß“¡Ê √«¡∑—Èß¡‘µ√ À“¬ “¡’ ¿√√¬“ ºŸâ∫—ß§—∫∫— ≠ ™“ ·≈–≈Ÿ ° πâ Õ ß ∑’Ë § Õ¬ π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ √“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏µ—«®√‘ß ‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—«®√‘ß ∂â“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–¡’ §«“¡‡®√‘≠‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‡√’¬°«à“‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ·≈â«‰¡à¡≈’ ß ‰¡à∑√“∫∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàπ’Ë „§√‡§¬§‘¥ ‡§¬∑”Õ¬à“ß π’È∫â“ß ∂â“‡§¬∑”À≈«ßæàÕ°Á‚¡∑π“¥â«¬ ∂â“¬—ß‰¡à ‡§¬∑” µàÕ·µàπ’È√’∫‰ª∑”°—π‡ ’¬‡∂Õ–π–

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑”Õ¬à“ß‰√

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑”ß“π√à«¡°—∫§πæ“≈ ∂“¡

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∂â“‡√“®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ „π∑’Ë∑”ß“π ´÷Ëß µâÕß‡®Õ–‡®Õ°—∫§πæ“≈ ∑’Ë™Õ∫™—°π”‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ ‡™àπ ™«π ‰ª —ß √√§å¥â«¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡√“§«√®–«“ßµ—«Õ¬à“ß‰√¥’ ?

°àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ ’¬ °àÕπ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ‡√“Àπ’§πæ“≈‰¡àæâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß·¬°„ÀâÕÕ° «à“‡¢“‡ªìπ§πæ“≈Õ¬à“ß‰√ Ò. æ“≈∂“«√ §◊Õ ºŸâ∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë« ™Õ∫æŸ¥ ™—Ë« ™Õ∫∑”™—Ë«‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ §Õ√—ª™—Ëπ‡ªìπª°µ‘ ¥◊Ë¡‡À≈â“‡ªìπª°µ‘ À¡°¡ÿàπ°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“æ“≈∂“«√ Ú. æ“≈™—Ë«§√“« §πæ“≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß æ“≈‡æ√“–«à“‡º≈Õ µ‘‰ª §◊Õ∫“ß§√—ÈßÕ“√¡≥å‰¡à §àÕ¬®–¥’ °Á§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« ·µà«à“æÕÕ“√¡≥å ¥’¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“æ“≈ ™—«Ë §√“«

µÕ∫

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂â“À“°®–«à“‰ª·≈â« µ—«‡√“°Á®—¥Õ¬Ÿà„πæ“≈ ª√–‡¿∑π’È‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß¿“…“æ√– ∑à“π„™â§”«à“ °—≈¬“≥æ“≈ §◊Õæ“≈æÕ∑π°—π‰¥â À√◊Õ«à“æ“≈ æÕ·°â‰¢‰¥âπ—Ëπ‡Õß ·≈â « ‡√“®–∑”Õ¬à “ ß‰√‡¡◊Ë Õ æ∫«à “ „π∑’Ë ∑”ß“π¢Õß‡√“π—Èπ ¡’§π∑’Ë‡ªìπ∑—Èßª√–‡¿∑æ“≈∂“«√·≈–æ“≈™—Ë«§√“«Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“§ß«“ßµ—«≈”∫“° —° ÀπàÕ¬ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡µâÕßÀ“∑“ß‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥ ®“°∫“ª √Õ¥®“°π√° √Õ¥®“°°“√∑’Ë®–°≈“¬ ‡ªìπ§πæ“≈∂“«√ µ“¡‡¢“‰ª„Àâ‰¥â ‡æ√“–‡™◊ÈÕæ“≈∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß °Á¡’æÕ·√ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—Èπµâπ¥Ÿ∑’Ëæ“≈™—Ë«§√“«°àÕπ Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°µ—ßÈ ·µàµπâ «à“ §π‡√“¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ·≈â«°Á§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« ≈—∫Ê °—π‰ª ·¡â‡§¬∑”§«“¡º‘¥·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫√â“¬·√ß Õ–‰√π—° ´÷Ëß§πª√–‡¿∑π’È¡—°¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π „π —ß§¡ ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π µâÕß ∑”ß“π√à«¡°—π „π‡¡◊ËÕ∑‘Èß°—π‰¡à‰¥â °ÁµâÕß¥Ÿ«à“‡¢“¡’ à«π¥’µ√ß‰Àπ ·≈â«‡Õ“ à«π¥’¢Õß‡¢“π—Èπ¡“„™â„π °“√∑”ß“π√à « ¡°— π „π‡«≈“ß“π§«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡¢“¡’°Á∑”°—π‰ª à « π§«“¡‰¡à ¥’ ¢ Õß‡¢“°Á æ ¬“¬“¡À≈’ ° ‡≈’Ë¬ß‡ ’¬ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ π’Ë§◊Õ«‘∏’«“ßµ—« ¢—Èπµâπ¢Õß‡√“ ”À√—∫„π°√≥’∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â‡≈«√â“¬ Õ–‰√®π‡°‘π‰ªπ—° ·µà«à“°—∫æ«°∑’Ë‡ªìπæ“≈∂“«√ ·≈â«Õ¬Ÿà„π∑’Ë ∑”ß“π‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ‡√“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ª√“°Ø«à“ ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡√“‡Õß ´÷ËßÀπ’ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ®–≈“ÕÕ°‰ª ‡¥’Î ¬ «°Á µ °ß“π·≈â « §√Õ∫§√—«®–‡¥◊Õ¥√âÕπ

µ√ßπ’ÈµâÕß¢Õ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡ ¢Õß‡√“ ‡π◊ËÕß®“°¿æ™“µ‘∑’Ë·≈â«‡√“§ß‡ªìπ§πæ“≈‡µÁ¡∑’Ë‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡¢“ ·µà‡√“ “¡“√∂ ·°â‰¢µ—«‡Õß¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß à«π‡¢“¬—ß·°â‰¢ µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀπ’‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‚∫√“≥∑à“π°Á‡≈¬ Õπ«à“ „ÀâÕ¬Ÿà·∫∫§πº‘ß‰ø„πÀπâ“Àπ“« §◊Õ∂â“ Õ¬ŸàÀà“ß°Õß‰ø°ÁÀπ“« Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰ø°Á®–‰À¡â‡Õ“‰¥â ®“°º‘ß‰ø®–°≈“¬‡ªìπ¬à“ß‰ø‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“µâÕß∑”ß“π°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ª√–‡¿∑π’È ‡√“®– µâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¬°«‘π—¬¡“‡ªìπ‡°√“–Àÿâ¡µ—«‡√“‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â ∑—Èß«‘π—¬∑“ß‚≈°·≈–«‘π—¬∑“ß∏√√¡ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ ®π„®µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π °Á∑”°—π‰ª ·µàæâπ‡«≈“ ß“π‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπÕÕ°Àà“ß„Àâ ÿ¥¢’¥‡À¡◊Õπ°—π ·≈â « ¬Õ¡√— ∫ ‰«â Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡∂Õ–«à “ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡¢Õß‡√“ ‡√“®–‰¡à ‡®√‘≠„πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡∑à“∑’Ë§«√ ´÷Ëß ™à « ¬‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß Ê ‡Õ“·§à «à “ “¡“√∂ªî ¥ π√°„Àâ µ—«‡Õß‰¥â ∂◊Õ«à“‚™§¥’·≈â« §‘¥«à“„™â°√√¡‡¢“ —°™“µ‘Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê «—π„¥«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß‡√“ ·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ «—ππ—Èπ®÷ß§àÕ¬¡“§‘¥·°â‰¢§πæ«°π’È ‚¥¬æ«°∑’Ë·°â‰¢‰¥â°Á·°â‰¢°—π‰ª à«πæ«° ∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â·≈â«‡√“¡’Õ”π“®æÕ ‰≈àÕÕ°‰ª„Àâæâπ ‡∂Õ– ¡‘©–π—Èπ®–∑”„ÀâÀπà«¬ß“π À√◊Õ§πÕ◊ËπÊ æ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°≈“¬‡ªìπæ“≈µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ ‡√“§ß∑”‰¥â‡∑à“π’È ¬‘Ëß°«à“π’È§ß®–¬“° ‡Õ“ ‡ªìπ«à“√–«—ßµ—«¢Õß‡√“„Àâæâππ√°‰¥â ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ §πæ“≈∂“«√ °Á∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’ ¡’∫ÿ≠ ¡“°·≈â« 62

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

´◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à

®“°µ≈“¥¡“∑”Õ“À“√ ‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ‰¡à ∂“¡

°“√∑’Ë‡√“´◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ À√◊Õ‰¢à‰°à ®“°µ≈“¥¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

Õ“À“√ª√–‡¿∑‰¢à π’È ‡ªì π Õ“À“√ ¬Õ¥π‘ ¬ ¡¢Õß§π‰∑¬¡“·µà ‰ Àπ ·µà ‰ √·≈â « ‡æ√“–©–π—È π ª√–‡¿∑ ¢Õß‰¢à∑’Ë®–π”¡“∑”Õ“À“√ √–«—ß°—πÀπàÕ¬°Á®–¥’

µÕ∫

‰¢à∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕßµ≈“¥ ¡—¬π’È§àÕπ¢â“ß ®–‡ªìπ‰¢à ¥ ‰¡à‰¥â‡°Á∫‡Õ“‰«âπ“πÊ ‡æ√“–«à“¡’ °“√‡≈’È¬ß‰°à ‡≈’È¬ß‡ªì¥ °—π‡ªìπÕ“™’æ ‰¡à„™à‰ª‡°Á∫ ‡Õ“‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥ ∑’Ë¡—π‰¢à∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡“∑”‡ªìπÕ“À“√‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥ „πªí®®ÿ∫—ππ’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‰¢à∑’Ë‰¡à¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡ ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à ∑’Ë 63

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

¢“¬°—πµ“¡µ≈“¥ à«π¡“°‡ªìπ‰¢à∑’Ë‰¡à¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâ º ¡ ‡æ√“–«à“‡¢“·¬°æàÕæ—π∏ÿå ·¡àæ—π∏ÿå ‰¡à‰¥â ‡Õ“¡“‡≈’¬È ßªπ°—π ‰¢àª√–‡¿∑π’®È –‡Õ“‰ªøí°Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’™’«‘µ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¢àª√–‡¿∑π’È∂÷ß®–°‘π°’Ë√âÕ¬ øÕß °’Ëæ—πøÕß °Á‰¡à∫“ª ·µà°‘π‡¢â“‰ª¡“°Ê √–«—ß§Õ‡√ ‡µÕ√Õ≈®– Ÿß ´÷Ëß¡’º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ °Á·≈â«°—π Ú. ‰¢à∑’Ë¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡ §◊Õ ‰¢à∑’Ë¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâ º ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà«à“‰¢àª√–‡¿∑π’È ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âπ” ‰ªøí° ™’«‘µ°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“ ™’«‘µ®–‡°‘¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”‰¢àπ—Èπ‰ªøí° ®π°√–∑—Ëß ‡√‘Ë¡‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“ §”«à“ ç‡ªìπµ—«é „π∑’πË ‡’È √‘¡Ë µ—ßÈ ·µàµÕπ‰Àπ? ∂â“„§√∫â“πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‚√ßøí°‰¢à À√◊Õ«à“∑’Ë∫â“π¢â“ßÊ ‡¢“‡≈’È¬ß‰°àæ◊Èπ‡¡◊Õß ‰°à™π À√◊Õ‰°à·®â‰«â ≈Õß‰ª —ß‡°µ¥Ÿ ‡«≈“∑’Ë·¡à‰°àøí°‰¢à„À¡àÊ ‰¥â —°«—π Õß«—π ‡√“°Á‡Õ“‰¢àπ—Èπ‰ª àÕß°—∫‰ø©“¬¥Ÿ ®–‡ÀÁπ«à“‰¢à¬—ß „ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·µàæÕª≈àÕ¬„Àâ·¡à‰°àøí°‰ª‰¥â —°ª√–¡“≥ «—π∑’Ë ı-˜ ®–‡ÀÁπ«à“‰¢àπ—Èπ‡√‘Ë¡¡’®ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’ “¬‡≈◊Õ¥¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ ¡’™’«‘µ ‡æ√“–¡—π‡√‘Ë¡µâÕß„™âÕ“°“»„π°“√À“¬„® ‡√‘Ë¡¡’≈¡À“¬„® À√◊Õ«à“‡√‘Ë¡¡’ª√“≥·≈â« ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡°àÕµ—«‚µ¢÷ÈπÊ ®“°‡ªìπ®ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ°âÕπ ®“°‡ªìπ°âÕπ°≈“¬‡ªìπµ—« ®“° ‡ªìπµ—«°Á¡’¢π ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ§√∫ ‡¥◊Õπ≈Ÿ°‰°à°Á‡®“–‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¢à‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ · ¥ß«à“¡—π‡√‘¡Ë ¡’™«’ µ‘ ‡√‘¡Ë ¡’ª√“≥ ∂â“„§√‡Õ“‰¢à∑’Ë¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«‰ª°‘π π—Ëπ§◊Õ°“√ ¶à“ —µ«å ´÷Ëß‡ªìπ∫“ª

..∂â“‰¢à‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“¡—π‡√‘Ë¡¡’™’«‘µ ‡√‘Ë¡¡’ª√“≥ ∂â“„§√‡Õ“‰¢à∑’Ë¡“∂÷ß ¢—Èππ’È·≈â«‰ª°‘π π—Ëπ§◊Õ°“√¶à“ —µ«å ´÷Ëß‡ªìπ∫“ª..

à«π‰¢à∑‰’Ë ¡à‰¥â‡Õ“‰ªøí° ¬—ß‰¡à¡µ’ «— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ∂÷ß·¡â®–¡’‡™◊ÈÕ¢Õßµ—«ºŸâº ¡Õ¬Ÿà ∂÷ß®–°‘π‡¢â“‰ª ‡∑à“‰√ °Á‰¡à∫“ª ·µà«à“Õ¬à“‰ªªπ°—∫‰¢à®‘Èß®° ‰¢àµÿä°·° À√◊Õ ‰¢àßŸ ‡æ√“– —µ«åæ«°π’È·§à‰¢à∑‘Èß‡Õ“‰«â °Á “¡“√∂ ‡ªìπµ—«‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßøí° ∂â“À“°‡√“‰ª∑”‰¢à¢Õß ¡—π·µ°‡¢â“ ‡¥’Î¬«®–∫“ª‡Õ“‰¥â ”À√—∫‰¢à„π∑âÕßµ≈“¥ ∂÷ß·¡â«à“‡°‘¥®—∫ æ≈—¥®—∫º≈Ÿ¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡¡“¥â«¬ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ®—° «‘∏¥’ ‰Ÿ ¢à‡ªìπ §◊Õ∂â“∑’ºË «‘ ¢Õß‡ª≈◊Õ°‰¢à¬ß— ¡’π«≈Ê Õ¬Ÿà · ¥ß«à“‡ªìπ‰¢à„À¡à ‰¢à„À¡àÊ Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–¡’‡™◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ º ¡°Áµ“¡ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬°Á¬—ß‰¡à‡ªìπ°âÕπ‡≈◊Õ¥ ¬—ß ‰¡à¡’™’«‘µ ®–°‘π°Á°‘π°—π‰ª ‰¡à∫“ªÕ–‰√ ·µà«“à ‡Õä– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‰¢à‡°à“ ™—°‰¡à·πà„® °ÁÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‰¢àøÕßπ—Èπ ‰ªÀ“‰¢àøÕßÕ◊Ëπ∑’Ë„À¡àÊ ¥’°«à“ √Ÿâ®—°À≈’° √Ÿâ®—°‡≈’Ë¬ß ·§àπ’È ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª ‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ·≈â«

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑”‰¡µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬

°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‰¡àæÕÀ√◊Õ ∂“¡

≈Ÿ°‡§¬™«π‡æ◊ËÕπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢“°≈—∫∫Õ°«à“§πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° Õ¬à“ß‡√“ ·§à∑”∑“π √—°…“»’≈ °ÁæÕ·≈â« ∑”‰¡µâÕß¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ≈Ÿ°®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß‰√‡®â“§– ?

„π°“√µÕ∫§”∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ „π¢—Èπ µâπµâÕß¥Ÿ°àÕπ«à“ ‡¢“ π„®§” Õπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

µÕ∫

§π∫“ßª√–‡¿∑ ·¡â ‰ ¡à §à Õ ¬‰¥â π„®§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°π—° ·µà«à“‡¢“°Á¬—ß µ—°∫“µ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ª√“°Ø«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ§πª√–‡¿∑π’È ‡√“µâÕß‰ª™à«¬™’È ™à«¬·π–„Àâ ‡¢“¥Ÿ«à“ °“√∑”∑“π∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ∫“¬„®¥’ ·µà∂â“®–„Àâ¡’§«“¡ ∫“¬„®·≈–‰¥â∫ÿ≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °àÕπ∑”∑“π≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ „®®–‰¥â„ Ê 65

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â °Á ® –¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ¡“°°«à“°“√∑”∑“πÕ¬à“ß ‡¥’¬« „π∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π ∂â“‡¢“√—°…“»’≈¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á ∫Õ°°—∫‡¢“«à“ √—°…“»’≈¥’Ê Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’° —°ÀπàÕ¬„Àâ„®„ Ê »’≈∑’‡Ë ¢“ √—°…“°Á®–‰¥â¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢÷Èπ ”À√— ∫ √–¬–·√°Ê ‡√“§ßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“‡¢â“„® ‰¥â „ π√–¥— ∫ π’È ·µà «à “ À≈— ß ®“°∑’Ë‡¢“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â —° √–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“®÷ß§àÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“‡¢â“„®≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°µ“¡≈”¥—∫Ê µ“¡·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬‡Õ“ª√– ∫°“√≥å®“° ∑’Ë‡√“‡§¬¡’„π°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“·√¡ªï ‰ª§àÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß ‡¢“°Á®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ à«π§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË π—πÈ ∑—ßÈ µ—ßÈ „®„Àâ∑“π µ—È ß „®√— ° …“»’ ≈ ·≈â « °Á »÷ ° …“∏√√¡–¥â « ¬ ‡™à π »÷°…“«à“√—°…“»’≈Õ¬à“ß‰√»’≈¢Õßµπ®÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∑“πÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ·µà«à“¬—ß¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡™àπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∑—Èß∑’Ë‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ·µà°≈—∫æŸ¥«à“∑à“π¡’ ¡“∏‘¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®– µâÕß¡“Ωñ° ¡“∏‘Õ’°∑”‰¡ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫§πª√–‡¿∑π’È ∂â“‰¡à∂÷ß°—∫µàÕµâ“π °Á¬—ßæÕ ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“‡¢â“„®‰¥â∫â“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíßßà“¬Ê «à“ ∂÷ß ·¡â®–„Àâ∑“π ®π “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ° ‰ª®“°„®‰¥â·≈â« ∂÷ß·¡â®–µ—Èß„®√—°…“»’≈ ®π∑”„Àâ

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

..«‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡„®¢ÿàπ‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬°Á§◊Õ §ÿ≥ ≈Õß¡“Ωñ° ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“– °“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ° À—°Àâ“¡„®≈—°…≥–Àπ÷Ëß..

..À≈“¬Ê §√—Èß°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¡“∑”„Àâ §ÿ≥¢ÿàπ„® ∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„Àâ §‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫µâÕß °√–∑∫°√–∑—Ëß·µ°À—°°—∫æ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¬—ß¡’ ·≈â«§ÿ≥‰¡à§‘¥∑’Ë®– ·°â‰¢ ‘Ëß‡À≈à“π’È∫â“ßÀ√Õ°À√◊Õ.. “¡“√∂§«∫§ÿ¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §«∫§ÿ¡§«“¡ «‘ª√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‰¥â¥’ ·µà«à“∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á¬—ß∑”„Àâ„®¢Õß ‡¢“„ ‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ„®„ ‰¡àæÕ §ÿ≥µâÕß§‘¥π–«à“ ¢≥–∑’Ë§ÿ≥„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡ªìπª√–®” ·µà«à“ 66

À≈“¬Ê §√—Èß°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¡“∑”„Àâ§ÿ≥¢ÿàπ„® ∑”„Àâ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„Àâ§‘¥øÿÑß´à“π À√◊Õ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫ µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß·µ°À—°°—∫æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß °Á¬—ß¡’ ·≈â«§ÿ≥‰¡à§‘¥∑’Ë®–·°â‰¢ ‘Ëß‡À≈à“π’È∫â“ß À√Õ°À√◊Õ «‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡„®¢ÿàπ‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬‰¡à µâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬°Á§◊Õ §ÿ≥≈Õß¡“Ωñ° ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ Ωñ°À—°Àâ“¡„®≈—°…≥–Àπ÷ßË §◊Õ„Àâ‡¢“Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË ”À√—∫„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ—°Àâ“¡„®π—Ëπ‡Õß À√◊ Õ ∂â “ ‡¢“‡ªì π π— ° ∑”ß“π ∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬‰¥â °√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√°—∫„§√ ·µàπ—°∑”ß“πæÕ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß‡¢â“·≈â«¡—°®–≈â“ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ„®À“¬≈â“ À“¬‡æ≈’¬ À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ À“¬Àπà“¬ ‰¥âßà“¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√øóôπøŸ„® °“√„Àâ°”≈—ß„® µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°“√∑” ¡“∏‘

æŸ¥ßà“¬Ê °Á§Õ◊ π”Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ „π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß „Àâ‡À¡“–°—∫ ®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡¢“„Àâ‰¥â °Á®– “¡“√∂™«π„Àâ ‡¢“¡“‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“√à«¡ °—∫§ÿ≥‰¥â‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª ¢Õ·∂¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π „π«“√–∑’Ë®– ™«π§π¡“‡¢â“«—¥ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âßà“¬Ê ∑—Èß∑’Ë ∏√√¡¥“‡¢“§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ§π¥◊ÈÕ °Á§◊Õ Ò. µÕπ∑’Ë‡¢“ªÉ«¬ Ú. µÕπ∑’Ë‡¢“¡’∑ÿ°¢å µÕπ°”≈—ßªÉ«¬°Á§◊Õ∑ÿ°¢å°“¬ ‰¡à«à“®–∑ÿ°¢å °“¬ ∑ÿ°¢å„® ∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕß¢Õß§√Õ∫§√—« ∑ÿ°¢å ®“°∑’Ë ∑”ß“π À√◊ Õ ∑ÿ ° ¢å ® “°Õ–‰√°Á µ “¡ µÕπ °”≈— ß ¡’ ∑ÿ ° ¢å § π‡√“¬à Õ ¡µâ Õ ß°“√∑’Ë æ÷Ë ß °— π ∑—È ß π—È π ‡√“°ÁÕ“»—¬®—ßÀ«–π—Èπ ™«π‡¢“¡“∑” ¡“∏‘ ·≈â« ®–‰¡àæ≈“¥ —°√“¬

Õ√—≠≠‘°

«—¥¿“«π“¥’.´’.

«— ¥’ §à – ∑à “ πºŸâ Õà “ π∑ÿ ° ∑à “ π ‡¡◊Ë Õ Õß ©∫—∫∑’Ëºà“π¡“ ‰¡≈å‡«‘√å≈¥å ‰¥âæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª √Ÿâ®—°°—∫«—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’¬å ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ”À√— ∫ ©∫— ∫ π’È ‡ √“°Á ® –‰ª∑’Ë ¡ ≈√— ∞ «Õ™‘ ß µ— π ¥’.´’. §à– «Õ™‘ßµ—π ¥’´’ (Washington, D.C.) ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß·≈–»Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√ª°§√Õß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√—∞‡«Õ√å®‘‡π’¬ ‡¡◊Õßπ’È¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°µàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ÕË ß®“° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß·√°„π°“√ §âπæ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªì π ∫â “ π‡°‘ ¥ ¢Õßª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § π·√°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® «Õ™‘ßµ—π

·≈–¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß√—∞ ¿“ »“≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–Õ“§“√°“√ª°§√Õßµà“ßÊ „πªï æ.».ÚÛÛÛ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® «Õ™‘ßµ—π (George Washington) ‰¥â„Àâ«‘»«°√ ™“«Ω√—Ëß‡» ÕÕ°·∫∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑» „Àâ ß¥ß“¡µ“¡·∫∫‡¡◊ Õ ßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ·≈–µ—Èß™◊ËÕ‡¡◊Õßπ’È«à“ «Õ™‘ßµ—π ¥‘ µ√‘§ ÕÕø ‚§≈—¡‡∫’¬ (Washington District of Columbia) À√◊Õ‡√’¬° —Èπ Ê «à“«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ æ◊È π ∑’Ë „ ®°≈“ß‡¡◊ Õ ß∂Ÿ ° ÕÕ°·∫∫Õ¬à “ ß «¬ß“¡ ¥â«¬∂ππ∑’Ë°«â“ß¢«“ß‚ÕàÕà“ ª√–°Õ∫ °— ∫ µ÷ ° √“¡∫â “ π™à Õ ß∑’Ë À √Ÿ À √“¡“°¡“¬ ·≈– ∂“π∑’Ë µ—È ß ¢ÕßÕπÿ “«√’ ¬å ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ‡™à π 68

Õπÿ √≥å ∂“π«Õ™‘ßµ—π Õπÿ “«√’ ¬å ≈‘ π §Õ√å π Õπÿ “«√’¬å‡®ø‡øÕ√å —π ‡ªìπµâπ ‡¡◊Õß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß °“√ª°§√Õß®”π«π¡“° µ÷°¬Ÿ‡Õ ·§ªîµÕ≈ (US Capitol Building) À√◊ÕÕ“§“√√—∞ ¿“ Õ“§“√ ·Àà ß π’È √â “ ßµ“¡·∫∫ ∂“ªí µ ¬°√√¡°√’ ° ¿“¬πÕ°‡ªìπ ’¢“« ª√–°Õ∫¥â«¬‚¥¡¢π“¥„À≠à ·≈–¿“¬„πµ°·µà ß Õ¬à “ ß «¬ß“¡ ”À√— ∫ °“√ ª√–™ÿ¡§≥–√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”‡π’¬∫¢“« White House ∫â“πæ—° ª√–®”µ”·Àπàß¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘È≈¬Ÿ ∫ÿ™ (George W. Bush) ‚√ß°…“ª≥å·Ààß™“µ‘ (Bureau of Engraving and Printing) ´÷Ëß∑”°“√º≈‘µ∏π∫—µ√ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‚¥¬º≈‘µ‰¥â∂÷ßªï≈– Ò æ—π≈â“π„∫ ‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß·µà∏π∫—µ√‡∑à“π—Èπ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¬—ß „™â„π°“√º≈‘µ· µ¡ªá¢Õßª√–‡∑» ∫—µ√ª√–™“™π ·≈–‡Õ° “√≈— ∫ À√◊ Õ ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß°Õß∫—≠™“°“√„À≠àÀπà«¬ ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π

„ππ“¡«à“ ‡Õø ∫’ ‰Õ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π ◊∫ «π§¥’ ¬“°Ê ‰¥â ”‡√Á® ∑”„Àâ™◊ËÕ ç‡Õø ∫’ ‰Õé ‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°°—π‰ª∑—Ë«‚≈° µ÷°‡æÁπ∑“°âÕπ (Pentagon) µ÷°√Ÿª∑√ß ı ‡À≈’Ë¬¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥·Ààß ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π Õ“§“√ ”π—°ß“π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ∂÷ß°«à“ ÚÛ, §π ∂÷ß·¡â«à“®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“°¢π“¥π’È ·µà∑ÿ°§π ·∑∫®–‰¡à ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ æ— ° ‡≈¬ ‚¥¬ — ß ‡°µ‰¥â ® “° ‚∑√»—æ∑å∑’Ëµ‘¥µàÕ‡¢â“¡“„πÕ“§“√‰¡àµË”°«à“ Ú · π “¬ ‚¥¬ºà “ π “¬‚∑√»— æ ∑å ∑’Ë ¬ “«°«à “ Àπ÷Ë ß · πÀ°À¡◊Ë π °‘ ‚ ≈‡¡µ√ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂¬πµå‰¥â‡°◊Õ∫ Ò, §—π

‡»√…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« „Àâ„™â‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „π™à«ß·√° „™â™◊ËÕµÕπ·√°«à“ ç»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡«Õ√å®‘‡π’¬é µàÕ¡“¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ ‰¡à –¥«°µàÕ °“√®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ À≈“¬§√—ÈßµâÕß‡™à“ ∂“π∑’Ë¢â“ßπÕ°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ ‡æ◊ËÕ®—¥ß“π ∫ÿ≠„À≠à ‡™àπ ß“π∫ÿ≠«—π ß°√“πµå «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂√Õß√—∫

∂“∫—π ¡‘∏‚´‡π’¬π (Smithsonian Institution) ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬æ‘æ‘∏¿—≥±å Òˆ ·Ààß ·≈– «π —µ«å ·Ààß™“µ‘ π‘∑√√»°“√µà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡À≈“°À≈“¬„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ‚¥¬¡’ ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß ÒÙÚ ≈â“π™‘Èπ ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ æ‘æ‘∏¿—≥±å«—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’Ë¡’¥«ß·°â«®ÿ¬‡®’¬ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∂÷ß·¡â«à“‡¡◊Õß«Õ™‘ßµ—π¥’´’ ®–¡’æ◊Èπ∑’Ë‰¡à °«â“ß¢«“ß„À≠à‚µ ·µà‡¡◊Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ ß ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß ≥ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È ‰¥â¡’»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß§◊Õ «— ¥ ¿“«π“ ¥’.´’.

«—¥¿“«π“ ¥’.´’. ‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·Ààß∑’Ë ˆ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë‡¡µµ“ „Àâ¡’«—¥¿“«π“ ¥’.´’. ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ “πµàÕ¡‚πª≥‘∏“π ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ∑’®Ë –‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ·ºà¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢„Àâ °«â“ß‰°≈‰ª Ÿ™à “«‚≈° ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå «—¥¿“«π“ ¥’.´’. µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙÙ ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë 6001 Bingley Rd. Alexandria, VA ‡ªìπ∑“«πå‡Œâ“ å ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“° °—≈œ ¨≠“ ‚µ°“√—≥¬70

“∏ÿ™π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.».ÚıÙı »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡«Õ√å®‘‡π’¬ ‰¥â¬â“¬ ∂“π∑’Ë¡“ ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë 301 Parker Ave., Falls Church,VA. ´÷Ë ß ‡ªì π ∫â “ π‡™à “ ∑’Ë ¡’ æ◊È π ∑’Ë .Ú˜ ‡Õ‡§Õ√å “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°¢÷Èπ°«à“ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜ ‰¥â ®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ «—¥¿“«π“ ¥’.´’ À√◊Õ

Meditation Center of D.C. ·≈–‰¥â ®— ¥ °‘ ® °√√¡ß“π∫ÿ ≠ µà “ ßÊ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ √«¡∂÷ß°“√ ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡„Àâ °— ∫ ™“«æÿ ∑ ∏ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥°Áµ“¡ µ≈Õ¥®π°“√¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢®“° °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ°—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à ‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå µàÕ‡π◊ËÕß¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π—

∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ «—¥¿“«π“ ¥’.´’. (Meditation Center of D.C.) 301 Parker Ave., Falls Church, VA. 22046 USA Airport : Washington Dulles International (IAD) Tel/Fax : +(1)-703-237-7959 E-Mail : dimcus_va@dhammakaya.or.th ‰¡≈å‡«‘√å≈¥å¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ ∑à“πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑ÿ°∑à“π∑’»Ë πŸ ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡«Õ√å®‡‘ π’¬ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È§à–

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

§◊Õ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë„™â‰¥â„πª√‚≈°

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

«— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° «—π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“¡“∂÷ß‡¥◊Õπ∑’Ë Û ·≈â«π–§√—∫ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’Èæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà? ∂â“‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ æ—π∏ÿå·∑â°ÁµÕ∫¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®«à“ ç∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’é ‡æ√“–‰¥âøíß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°«—π 72

∑”„Àâ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¿æ¿Ÿ¡‘ ‰¥â√—∫∫ÿ≠¡“°Ê °ÁÀ≈ÿ¥®“°π√°‰¥â π√° «√√§å π‘ææ“π... ·≈–®“°°“√‡ªìππ—°‡√’¬π ¥—ßπ—Èπ ç∫ÿ≠é ®÷ß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë„™â‰¥â Õπÿ∫“≈œ °Á√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ßµâÕß „πª√‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ„πª√‚≈°µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡°‘¥Õ’° √–À«à“ß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫°“√‡°‘¥„À¡à ç∫ÿ≠é ‰¡àµâÕß°“√‡ß‘π∑Õß ¢â“«ª≈“Õ“À“√ À√◊Õ „πª√‚≈° ™’«‘µ„πª√‚≈°¬“«π“π¡“°°«à“¡“° À—«À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ∑’Ë‡´àπ‰À«â ¿æ¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ß ¿æª√‚≈°‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å®–µâÕß ‡ «¬ À¡“¬§«“¡«à“ °“¬ àß∫ÿ≠‰ª„Àâ §◊Õ µâÕß‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸ â √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ª ..æÕÀ¡¥‡«≈“„π¿æ- ¢â “ «ª≈“Õ“À“√„Àâ ‡ ªì π ∫ÿ ≠ æÕÀ¡¥‡«≈“„π¿æ¡πÿ … ¬å °Á ¡πÿ … ¬å °Á µâ Õ ß‰ª‡°‘ ¥ „À¡à ‚¥¬∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡ªìπ µâÕß‰ª‡°‘¥„À¡à„πª√‚≈° ∂â“ „πª√‚≈° ∂â“ √â“ß∫ÿ≠‰«â Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈â « √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢ Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡¢“®÷ß®–‰¥â√—∫ ¡“°°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘„π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ·µà ∂â “ ” À √— ∫ π— ° ‡ √’ ¬ π ‚≈° «√√§å ·µà ∂ â “ √â “ ß √â “ ß∫“ª‰«â ¡ “°°Á ‰ ª‡ «¬ Õπÿ∫“≈œ ∫ÿ≠∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥°—∫ ∫“ª‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å µ—«‡√“·≈–À¡Ÿ≠à “µ‘„πª√‚≈°§◊Õ ∑ÿ ° ¢å „ πÕ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ¡À“π√° Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√µ „πÕ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ¡À“π√° ∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï.. ·√ßÕ¬à“ß‰√ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√µ µâÕßµ‘¥µ“¡ Case Study ∑’Ë ™’ «‘ µ „πª√‚≈° ‰¡à ¡’ ®–π”‡ πÕµàÕ‰ªπ’È Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π.. °“√∑”¡“À“°‘ π ‰¡à ¡’ ° “√ À«à“π°“√‰∂ ‰¡à¡’°“√§â“¢“¬ Case Study ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬«‘∫“°°√√¡®“° ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ®“° πâÕß™“¬µ“¬‡æ√“–§≈◊Ëπ¬—°…å °“√‰¥âøíß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ºà“π Case Study... ç ÷π“¡‘é æ∫«à“ ™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫µâÕß°“√∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ º¡‡ªìπºŸπâ ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ù Õ¬Ÿ∑à ®’Ë ß— À«—¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑”„Àâ ¿Ÿ‡°Áµ º¡·≈–§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙ ∑àÿ¡‡∑∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à‡§¬ ‡ªìπ‡∑«¥“°ÁµâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑”„Àâ¡’ ¢“¥‡≈¬·¡â·µà∫ÿ≠‡¥’¬« ≈à“ ÿ¥‰¥â∑”∫ÿ≠‡ “·°â« ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‚≈° «√√§å æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®”π«π Ú µâπ ·≈– ‡ªìπ —µ«åπ√°°ÁµÕâ ßæ÷ßË ∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠®–‰ª ∂«“¬§√∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬µ—Èß„®®–¡“√à«¡Õ¬Ÿà ™à«¬µ—¥√Õπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„ππ√° „π∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ∏ÿ¥ß§å°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π„πªï„À¡àπ’È¥â«¬ 73

Dream in Dream

Ωí π „πΩí π

∂«“¬‡ “·°â«æ—πªï Ò µâπ ‚¥¬„ à™◊ËÕπâÕß™“¬ °—≈œ ƒ∑∏‘√ÿ∑ ‡®’¬√‰æ‚√®πå

·µà ‡ Àµÿ ° “√≥å ‰¡à§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ πâ Õ ß™“¬§π‡≈Á ° ¢Õß º¡ πâÕß™“¬¢Õßº¡ ‰ ¥â ‡ ªî ¥ °‘ ® ° “ √ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ‡ªìπ‡«≈“ ª√–¡“≥ Ò¯ ªï·≈â« ∏ÿ√°‘®¢ÕßπâÕß™“¬‰ª ‰¥â¥’·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â√à«¡ Àÿâ π °— ∫ ™“«µà “ ß™“µ‘ ®–‡ªî¥°‘®°“√∑”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ Õ¬Ÿà∑’ËÀ“¥∫“ß —° Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‚¥¬„™â™◊ËÕ‚√ß·√¡«à“ ‡¢“À≈—°ª√‘Íπ‡´ √’ Õ√å∑ µ—«‚√ß·√¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß °”Àπ¥®–·≈â«‡ √Á®·≈–‡ªî¥ ∑”°“√¿“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ¯ „π™à«ß‡«≈“π’ÈπâÕß™“¬®÷ß‰¥â‰ª‡™à“√’ Õ√å∑

Ωí π „πΩí π

Õ¬Ÿà„°≈â∑’Ë°àÕ √â“ß‚√ß·√¡‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ¥Ÿ · ≈ß“π «— π ∑’Ë Úˆ ∏— π «“§¡ ¢≥–∑’‰Ë ¥âæ“§πß“π‰ª‡§≈’¬√åæπ◊È ∑’Ë ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫ß“πµâÕπ√—∫ªï„À¡à∑’Ë®– ¡“∂÷ßπ’È °Á‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å∂≈à¡∑’Ë¿“§„µâ „π®ÿ¥∑’ËπâÕß™“¬Õ¬Ÿà §◊Õ Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ‰¥â √—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ πâ Õ ß™“¬ ‡æ◊Ë Õ πÊ ¢Õß πâ Õ ß™“¬ ·≈–≈Ÿ ° πâ Õ ß §πß“π °à Õ √â “ ß‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ „π‡Àµÿ ° “√≥å §√—Èßπ’È‰ªÀ≈“¬§π «—π∑’Ë‡°‘¥§≈◊Ëπ∂≈à¡ ∑“ßº¡°Á¬—ß

‡º◊ËÕ·ºà √—°≠“µ‘ √—°‡æ◊ËÕπ √—°≈Ÿ°πâÕß ®÷ß∑”„Àâ∑—Èß ‡æ◊ËÕπ·≈–≈Ÿ°πâÕß√—°‡¢“¡“° ‡¡◊ËÕπâÕß™“¬µ“¬ ≈Ÿ°πâÕß Õß§π¢ÕßπâÕß™“¬°Á‰¥â∫«™„Àâ‡¢“¥â«¬ πâ Õ ß™“¬‡§¬∑”∫ÿ ≠ °— ∫ ∑“ß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‡«≈“∑’Ëº¡∫Õ°∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ ‡ªìπ«—π∑’Ë “¡π—∫®“° «—π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß™“¬ ‰¥â‡ÀÁπ«à“æàÕ §◊ÕπâÕß™“¬¢Õßº¡ ‰¥â‡¢â“¡“°Õ¥ ·≈–æŸ¥‡ªìπ ¿“…“®’π ´÷Ëß≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß™“¬‰¡à‡¢â“„® ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ æ«°‡√“ ≠“µ‘Ê °Á‰¥â‰ª°“ß‡µÁπ∑åπÕππÕ°∫â“π ‡π◊ËÕß®“°

¿“¬„π∫â“π§—∫·§∫ πâÕß™“¬¢Õß¿√√¬“º¡ ‰¥â ‡ÀÁπ«à“πâÕß™“¬º¡∑’Ëµ“¬ ¡“‡¢¬à“‡µÁπ∑å ·≈–‚º≈à Àπâ“‡¢â“¡“ ∫Õ°«à“‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡“° º¡¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ™“¬ Û À≠‘ß Ú ≈Ÿ°™“¬¢Õßº¡§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¡“¡’§«“¡æ‘°“√∑“ß ¡Õß µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° º¡°Áæ“‡¢“‰ª∑”∫ÿ≠ ‡¬Õ–¡“° ‡¢“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡¢“™Õ∫¡“«—¥∑ÿ°Ê µâπ‡¥◊Õπ ‡«≈“‡¢“¡“«—¥ ‡¢“ ™Õ∫æŸ¥«à“ ‡ÀÁπ¬—°…å‡ÀÁπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ“¬ÿ Ú °«à“ªï·≈â« ·µà°Á¬—ß µâÕß‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬πªí≠≠“ÕàÕπ

Ωíπ„πΩíπ

‰¡à∑√“∫«à“πâÕß™“¬®–‡ ’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à °Áæ¬“¬“¡ µ‘¥µàÕÕ¬Ÿà ·µà°Á‰¡à∑√“∫¢à“« Õ’°∑—Èß„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë πâÕß™“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’∑À“√‡¢â“¡“‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë®÷ß¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª§âπ‰¥â ®π°√–∑—Ëß„π«—π√ÿàß¢÷Èπ §◊Õ «—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ ®÷ß‰¥âæ∫»æ¢ÕßπâÕß™“¬ ª°µ‘Õ—∏¬“»—¬¢ÕßπâÕß™“¬‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ 74

πâÕß™“¬ ‡æ◊ËÕππâÕß™“¬ ·≈–≈Ÿ°πâÕß ¡“µ“¬æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–·µà≈–§π¡’°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ„πÕ¥’µ·µ°µà“ß°—π‰ª ‚¥¬πâÕß™“¬„πÕ¥’µ‡ªìπæàÕ§â“ §â“¢“¬∑“ß‡√◊Õ ‡¥‘π ∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß¢Õßµπ

πâÕß™“¬·≈–‡æ◊ËÕπæ√âÕ¡≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¡“µ“¬ æ√âÕ¡°—π„π‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å∂≈à¡ ‡æ√“–·µà≈– §π¡’ ° √√¡ª“≥“µ‘ ∫ “µ„πÕ¥’ µ ·µ°µà “ ß°— π ‰ª µà“ß°√√¡µà“ß«“√–°—π ·µà¡“ àßº≈æ√âÕ¡°—π πâÕß™“¬„πÕ¥’µ™“µ‘‡ªìπæàÕ§â“‰¥â§â“¢“¬ ∑“ß‡√◊Õ ”‡¿“ ‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕß ¢Õßµπ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡¥Á°„À¡à¡“ ¡—§√ß“π ·≈â«‰¥â ‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫‡√◊Õ ”‡¿“¥â«¬ µàÕ¡“‡¥Á°„À¡à§ππ’È ≈—°¢‚¡¬¢â“«¢Õß¡’§à“„π‡√◊Õ ¬—°¬Õ°‡°Á∫‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∂Ÿ°®—∫‰¥â æàÕ§â“ —Ëß„Àâ‚¬π‡¥Á°Àπÿà¡§ππ’È ≈ß∑–‡≈®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡ªìπ‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ·°à ≈Ÿ ° πâ Õ ß§πÕ◊Ë π Ê π’Ë §◊ Õ °√√¡ª“≥“µ‘ ∫ “µ¶à “ §πµ“¬

Dream in Dream

Ωí π „πΩí π

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡¥Á°„À¡à¡“ ¡—§√·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫ ‡√◊Õ ”‡¿“¥â«¬ µàÕ¡“‡¥Á°„À¡à§ππ’È‰¥â≈—°¢‚¡¬ ¢Õß¡’§“à „π‡√◊Õ·≈–¬—°¬Õ°‰«â ‡¡◊ÕË ‡¥Á°∂Ÿ°®—∫‰¥â ®÷ß∂Ÿ°‚¬π≈ß∑–‡≈ ®πµ“¬„π∑–‡≈

¢≥–∑’Ë‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å πâÕß™“¬‰¡à√Ÿâµ—««à“µ“¬ ‡¡◊ËÕ°“¬≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥¡“·≈â« π÷°«à“µ—«‡Õß√Õ¥ ‰ª§ÿ¬°—∫§π‚πâπ§ππ’È ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥ °Á°≈—∫¡“∑’Ë§√Õ∫§√—«·≈–§ÿ¬°—∫∑ÿ°§π ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß√Ÿâµ—««à“µ“¬ ·µà¬—ß√—∫‰¡à‰¥â

πâÕß™“¬‡¡◊ËÕ‡®Õ§≈◊Ëπ¬—°…å °“¬≈–‡Õ’¬¥°Á À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·µàµ«— ‡Õß‰¡à√«Ÿâ “à µ—«π—πÈ ‰¥âµ“¬·≈â« §‘¥«à“µ—«‡Õß√Õ¥µ“¬ °Á‰¥â‰ª§ÿ¬°—∫§π‚πâπ§ππ’È ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫¡“À“§√Õ∫§√—« ·≈â«§ÿ¬°—∫ ∑ÿ°§π·µà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ µÕππ’È®÷ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õß µ“¬·≈â« ·µà¬—ß√—∫‰¡à‰¥â«à“µ—«‡Õßµ“¬‡‡≈â« ‡¢“‰¥â

≈Ÿ°πâÕß Õß§π∑’Ë∫«™„Àâπ—Èπ πâÕß™“¬¬—ß‰¥â√—∫ ∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–„®‡¢“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ·µà‡√‘Ë¡¥’ ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫

Ωí π „πΩí π

¢≥–∑’ËπâÕß™“¬µ“¬·≈â«‰¥â‰ªÀ“≈Ÿ° “«¢Õß ‡¢“·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“≈Ÿ°®√‘ß ·µà§ÿ¬°—∫„§√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ßæ¬“¬“¡· ¥ßµ—«‚¥¬‡¢¬à“‡µÁπ∑å ·≈–∫Õ°«à“ ç‡¢“¬—ß‰¡àµ“¬Êé ´÷Ëß≈Ÿ° “«∑’ËæàÕ ¡“°Õ¥·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«–°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ

‰ªÀ“≈Ÿ° “«·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®√‘ßÊ ·µà§ÿ¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ «à“‡¢“¡“ ¥â«¬°“√‡¢¬à“‡µÁπ∑å ‡π◊ËÕß®“°¬—ßµ“¬ „À¡àÊ ®÷ßæÕ¡’Õ”π“®®‘µ∑’Ë®–‡¢¬à“‡µÁπ∑å‰¥â ·µà‰¡à ‡ÀÁπµ—«À√Õ°π– à«π≈Ÿ° “«∑’ËæàÕ¡“°Õ¥ ·≈– πâÕß™“¬¿√√¬“‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁππ—Èπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π ¿“«–°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ ®÷ß‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

∂â“®–™à«¬πâÕß™“¬„Àâ‰ª¥’ „Àâ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë∫«™ Õ¬à“‡æ‘Ëß ÷°·≈–√–À«à“ß∫«™„Àâµ—Èß„®∑” ¡“∏‘ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–æâπ ˜ «—π ¬‘Ëß∫«™ π“π®–¬‘ßË ¥’

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‚¥¬‡©æ“– ‡ “·°â«æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈â«Õÿ∑‘» ∫ÿ≠‰ª„Àâ ®–∑”„Àâ‡¢“¡’ ¿“æ¥’¢π÷È °«à“π’·È ≈–‰ª ¥’

πâÕß™“¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—« ®“°∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¿“æ‰¡à‰¥â ‡√‘¡Ë ∑”„®‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ ‰ª„Àâ ‡∑’¬Ë ««π‡«’¬π ‡¥‘π∫â“ß π—Ëß∫â“ß ‰ªÕ¬Ÿà„°≈â¿√√¬“·≈–≈Ÿ°∫â“ß ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„πß“π»æ¢Õßµπ‡Õß ‡≈‘°æ¬“¬“¡∑’Ë ®– ◊ËÕ “√°—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

°“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß‡¢“´÷Ë ß ·µà ‡ ¥‘ ¡ ‡»√â “ À¡Õß ‡√‘Ë ¡ ‡√◊ Õ ß√Õß‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ®“°∫ÿ ≠ ∑’Ë Õÿ ∑‘ » „Àâ ®“°™ÿ¥µÕπµ“¬„À¡àÊ °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™ÿ¥¢Õß °“¬≈–‡Õ’¬¥

°“√∑’Ë≈Ÿ°πâÕß Ú §π∫«™„Àâ πâÕß™“¬√—∫ ∫ÿ≠‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’‡Ë æ√“–‡¢“¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡Õßµ“¬ „®®÷ß‰¡à‡ªî¥√—∫‡µÁ¡∑’Ë ®–™à«¬„ÀâπÕâ ß™“¬‰¥â‰ª¥’ Õ¬à“‡æ‘ßË „Àâ≈°Ÿ πâÕß Ú §π≈“ ‘°¢“ „Àâ∫«™µàÕ —° ˜ «—πÕ¬à“ßπâÕ¬ ‚¥¬µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂â“∫«™ ‰¥âπ“π°«à“π’È°Á¬‘Ëß¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–∑’Ë‡¢“

‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â∫ÿµ√¿√√¬“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥âΩ“°§«“¡ «à“¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥Õ“≈—¬„π∫ÿµ√¿√√¬“·≈– ∑√—æ¬å∑’Ë Ÿ≠‰ª‰¥â æ¬“¬“¡∑”„®Õ¬Ÿà ´÷ËßµÕππ’È √Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“°·≈â«

®“°µÕπµ“¬„À¡àÊ ∑’Ë¬—ß‚À«°‡À«°‚«¬«“¬ ·≈–«‘Ë ß µ“¡§πÕ◊Ë π ¢÷È π ‰ª∑’Ë Ÿ ß ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ µ— « µÕππ’È¥Ÿ ß∫¢÷Èπ πâÕß™“¬¢≥–π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Àà«ß≈Ÿ° ¿√√¬“ ·≈–∏ÿ√°‘®°“√ß“π«à“¬—ßµâÕß – “ßÕ’°¡“°

¬Õ¡√—∫‰¥â‡æ√“–„®‡ªî¥ ·≈â « ∑’Ë ”§— ≠≈Ÿ°µâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡©æ“–∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–®–‡ªìπ∑’√Ë «¡æÿ∑∏∫ÿµ√∑—«Ë ‚≈° ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ·≈â«‡Õ“∫ÿ≠π’ÈÕÿ∑‘» ‰ª„Àâ‡¢“ °Á®–∑”„Àâ‡¢“¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈â«°Á‰ª¥’ °«à“π’È µÕππ’È¬—ß‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ

≈Ÿ°™“¬¢Õß≈Ÿ°ªí≠≠“ÕàÕπ ‡æ√“–°√√¡„π Õ¥’µ‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“‡¢â“ —ß§¡ ∑—Èß ¥◊Ë¡¥â«¬µπ‡Õß·≈–‡≈’È¬ß‡À≈â“‡¢“¥â«¬ ‡ªìπ ª√–®”

¡“‡≈‘ ° ·≈–‡√‘Ë ¡ ¡“∑”∫ÿ ≠ µÕπÕ“¬ÿ ¡ “°·≈â « ·≈–¡’∫ÿ≠‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’ ™Õ∫¥◊Ë¡ ‡À≈â“‡¢â“ —ß§¡ §◊Õ¥◊Ë¡‡Õß ·≈–‡≈’È ¬ ß‡À≈â “ ‡¢“¥â « ¬ ‡ªì π ª√–®” ·µà ¡ “‡≈‘ ° µÕπÕ“¬ÿ ¡ “°·≈–‡¢â “ «— ¥ ∑”∫ÿ≠ ‡Àµÿ∑’Ë‰¥â¡“‡°‘¥°—∫ ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ™ Õ ∫ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È Õ “®‘ ≥ °√√¡¥◊Ë ¡ ÿ √ “®÷ ß ∑”„Àâ ™Õ∫¡“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–‡™◊ÈÕ “¬„π°“√∑”∫ÿ≠ ªí≠≠“ÕàÕπ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“·≈– µÕπÕ“¬ÿ¡“° ·≈–™“µ‘π’È¡“‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à∑’Ë¥’ ∑”∫ÿ ≠ ‡æ√“–∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ §¬ ∑”∑“π ß‡§√“–Àå ≠ “µ‘ ®÷ ß ‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ °— ∫ ∫‘ ¥ “ ‰¥âæ“‡¢“¡“«—¥·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∑” ¡“√¥“∑’Ë¥’ ∑“π ß‡§√“–Àå≠“µ‘ ∑’Ë≈Ÿ°™“¬™Õ∫¡“«—¥∑”∫ÿ≠‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ∂â“‡√“√—°‡¢“®√‘ß≈–°Á ®ßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡æ√“– ™’«‘µ„πª√‚≈° µâÕß°“√Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ „π°“√∑”∫ÿ≠µÕπÕ“¬ÿ¡“° µ—«≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¥â √â“ß∫ÿ≠¡“°—∫À¡Ÿ§à ≥– ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‰ª∫—π¥“≈‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„™â„π µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ∑”„Àâ™“µ‘π’È ¡“‡®Õ°—π ·≈– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ’° ¿æ¿Ÿ¡π‘ π—È Ê πâÕß™“¬‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫µ“¡ πâÕß™“¬‡¥‘¡‡»√â“À¡Õß‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ µ—«‡Õßµ“¬ µàÕ¡“¬Õ¡√—∫‰¥â‡æ√“– ◊ËÕ “√°—∫„§√ Õ“√¡≥å ∑”∫â“ß‰¡à∑”∫â“ß ∫“ß™“µ‘°Á‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– °Á‰¡à‰¥â æÕ¬Õ¡‰¥â„®°Á‡√‘¡Ë π‘ßË ∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ ‰ª„Àâ°‰Á ¥â™Õà ß ∫“ß™“µ‘°Á‰¡à‡®Õ ∑”„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßπâÕß™“¬®“°‡¥‘¡‡»√â“À¡Õß °Á‡√◊Õß√Õß¢÷Èπ º‘«æ√√≥°Á‡√‘Ë¡ºÿ¥ºàÕß ‡¡◊ËÕ°“¬ ∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï ‡®“–®ß„Àâ®÷ß‰ª¥’ ‡√◊Õß√Õß¢÷Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥·µàß°“¬µÕπ∑’Ëµ“¬§◊Õ µ“¬¥â«¬™ÿ¥Õ–‰√ ∂â“„®‡»√â“À¡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π™ÿ¥π—Èπ ¥â«¬§«“¡√—°∑’¡Ë µ’ Õà πâÕß™“¬ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ·µà æ Õ„®À“¬‡»√â “ À¡Õß™ÿ ¥ °Á ° ≈“¬‡ªì π ™ÿ ¥ ¢Õß „π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∫ÿ≠-∫“ª ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°√’¬ß‰°√ ‡®’¬√‰æ‚√®πå æ’Ë™“¬ (ºŸâ àß case) ·≈– πâÕß™“¬¢≥–π’È§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ¬—ßÀà«ß≈Ÿ° §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå æ’Ë “«¢ÕßºŸâµ“¬ ‰¥â Àà«ß¿√√¬“ Àà«ß∏ÿ√°‘®°“√ß“π Ω“°∫Õ°«à“¬—ß‰¡à √«∫√«¡ªí ® ®— ¬ ¡“∑”∫ÿ ≠ ‡ “·°â « æ— π ªï Ò µâ π “¡“√∂µ—¥Õ“≈—¬ ∑—Èß∫ÿµ√¿√√¬“·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡®“–®ß„ à™◊ËÕºŸâµ“¬ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ µàÕ¡“ ¬—ßÀà«ß¬—ßºŸ°æ—π·µà°Á°”≈—ßæ¬“¬“¡∑”„®Õ¬Ÿà §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁΩíπ„πΩíπ‰ª¥Ÿ„Àâ º≈°Á§◊Õ πâÕß™“¬ ≈Ÿ°™“¬ªí≠≠“ÕàÕπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√§π∏√√æå„π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ò 78

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

®“µÿ¡À“√“™‘°“ º≈®“°°“√∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï ‡®“–®ßÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡√“≈Õß¡“øíß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë “«°—πÀπàÕ¬π–§√—∫ π√.Õπÿ∫“≈©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå (æ’Ë “«) : ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫«à “ πâ Õ ß™“¬ µ“¬ µÕπ·√°™Á Õ ° ·≈–√âÕß‰Àâ ‡æ√“–√—° πâ Õ ß ™ “ ¬ § π π’È ¡ “ ° æÕµ—È ß µ‘ ‰ ¥â °Á π÷ ° ∂÷ ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¢Õ∫“√¡’ §ÿ¡â §√ÕßπâÕß™“¬ ‡æ√“– ‰¥âøíßΩíπ„πΩíπÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß °Á‡ªìπÀà«ß«à“πâÕß™“¬ ‰ª‰¡à¥’·πà ·µà®”§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â«à“ ∂â“„§√µ“¬ ‡√“Õ¬à“√âÕß‰Àâ ‡æ√“–®–∑”„Àâ§πµ“¬‡ªìπ°—ß«≈ ‡ªìπÀà«ß·≈â«‰ª‰¡à¥’ µÕππ’È ∫“¬„®À“¬Àà«ß·≈â« °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‰¥â‡¡µµ“·≈–™’È·π–·π« ∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ ∑”„ÀâπâÕß™“¬‰ª¥’ ‡ªìπ§π∏√√æå ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ π√.Õπÿ∫“≈‡°√’¬ß‰°√ ‡®’¬√‰æ‚√®πå (æ’Ë™“¬) : ”À√— ∫ º¡ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßπ’È °— ∫ πâ Õ ß™“¬°Á π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √’∫·®âß ºŸâ ª √ – “ π ß “ π „ Àâ °√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“ ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬ ª√–°Õ∫°—∫º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë µâπ ‡ªî¥‚√ß‡√’¬π ®÷ß‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«¡“¢Õ§«“¡ ‡¡µµ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º¡°Á ∫“¬„®·≈–À¡¥

Àà « ß·≈â « ¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“¢Õß§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§√—∫ ·≈–∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ ·≈â « ∫Õ°«à “ πâ Õ ß™“¬‡ªì π Àà « ß∫ÿ µ √¿√√¬“·≈– ∏ÿ√°‘®¡“° ¢âÕπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß§√—∫ ‡¢“∑ÿà¡‡∑·≈– √—°ß“π∑’Ë‡¢“∑”¡“° °—∫∫ÿµ√¿√√¬“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ° “«§π‡≈Á° (∑’Ë‡ÀÁπæàÕ¡“°Õ¥) ‡¢“ √—°¡“° ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫! «à“∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªïπ’È·√ß ¢π“¥‰Àπ? ∑”‰¡®÷ß·√ß ≈ÕßÕà“π‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ª π’È¥Ÿ ‘§√—∫!

‡«≈“¡ Ÿµ√ æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‡«≈“¡– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ°“√∫√‘®“§∑“π ‰¥â®—¥ √â“ß‚√ß ∑“π¢÷Èπ∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ª√–°“»„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π ™¡æŸ∑«’ª¡“√—∫∑“π ∑”‡™àππ’È ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ·¡â ∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á®–∫√‘®“§ „Àâ∑ß—È À¡¥ ·≈–„π«—π ÿ¥∑â“¬‰¥â„Àâ ∂“¥∑Õß ∂“¥‡ß‘π ∂“¥ ”√‘¥ ´÷Ëß¡’∑Õß·≈–‡ß‘πÕ¬Ÿà‡µÁ¡∂“¥ Õ¬à“ß≈– ¯Ù, ∂“¥ ∫√‘®“§ ™â“ß ‚§π¡ √∂ À≠‘ß “« ∫—≈≈—ß°å∑’Ëª√–¥—∫Õ¬à“ßß¥ß“¡Õ¬à“ß≈– ¯Ù, ºâ“§ŸÕà °’ ¯Ù, §Ÿà æ√“À¡≥å∑”∑“π‡™àππ’‰È ¥â™Õ◊Ë «à“ ç¡À“∑“πé Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ¡À“∑“π ¡’¡“° πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰«â‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È Ò. °“√∑”∑“π¢Õß‡«≈“¡æ√“À¡≥å ¬àÕ¡ ‰¥âÕ“π‘ ß å∂÷ßÕ ß‰¢¬¿æ Ú. Õ“π‘ ß å∑’Ë‡«≈“¡æ√“À¡≥å‰¥â√—∫π’È ¬—ß Ÿâ 79

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâ∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â Û. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à æ √– °∑“§“¡’ ∫ÿ § §≈ ‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â Ù. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√– °∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈‡æ’¬ß Õß§å‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ı. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ√À—πµå∫ÿ§§≈‡æ’¬ß Õß§å‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ˆ. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à æ√–Õ√À—πµå∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß °“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßÕß§å ‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ˜. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò Õß§å ¬—ß ŸÕâ “π‘ ß å¢Õß °“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß Õß§å‡¥’¬«·≈–§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ¯. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡¥’¬«π—Èπ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à ¿‘ ° …ÿ ß¶å ∑—È ß À≈“¬ ( —ß¶∑“π) ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‰¡à‰¥â ˘. Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√ ·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å∑¡’Ë æ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢π—πÈ °Á¬ß— ŸÕâ “π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ß«‘À“√∑“π (∂“«√∑“π)

∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“®“°∑—Ë«∑—Èß Ù ∑‘»‰¡à‰¥â (‡«≈“¡ Ÿµ√ Õ—ß.π«.‡≈à¡ Û˜ ¢âÕ ÚÚÙ Àπâ“ ˜˜ı) ç°“√ √â“ß‡ “·°â«æ—πªï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡’Õ“¬ÿ°“√„™â ß“ππ“ππ—∫æ—πªï ‡ªìπ∂“«√∑“π ‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«‚≈° π—∫· ππ—∫≈â“π√Ÿª ·≈– “¡“√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°π—∫≈â“π§π √â“ß‡¡◊Õß¬—ß¡’‡ “À≈—°‡¡◊Õß ™’«‘µ°ÁµâÕß¡’‡ “À≈—°¢Õß™’«‘µ µ√–°Ÿ≈°ÁµâÕß¡’‡ “À≈—°¢Õßµ√–°Ÿ≈ ‡ “·°â«æ—πªïπ’Ë·À≈– „™à‡≈¬ ∑’Ë®–‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õß™’«µ‘ À√◊Õµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“– “¡“√∂ ≈—° ™◊ÕË µ√–°Ÿ≈‰¥â Ò √“¬™◊ËÕ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ºŸâ¡’∫ÿ≠... ∑à“π¡’‡ “À≈—°¢Õß™’«‘µÀ√◊Õµ√–°Ÿ≈·≈â«À√◊Õ¬—ß Õ¬à“™â“π–§√—∫ ™â“À¡¥ Õ¥π–§√—∫! ‡¥’Î¬«®–À“«à“ À—«Àπâ“™—Èπ‰¡à∫Õ°

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

“¬„®«≈’ t

t µ‘¥®“π ·≈â«µ‘¥„®

≈Ÿ°∑ÿàß´Ÿ‡ªÕ√å∑’π t

‡ß’¬∫‡™’¬..∫...™—Ë«¢≥– ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫§«“¡ °√–À÷Ë¡‡°√’¬«°√“«¢Õßπ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß ∑’Ë¡’æ≈—ß‡ ’¬ß‡°‘πµ—«§ππ’È °—∫≈’≈“∑’Ë°”≈—ß∑–¬“π‚≈¥·≈àπ ‰ª∫π‡«∑’∑‡’Ë ∏Õ√—° ‡«∑’·≈â« ‡«∑’‡≈à“ µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜-¯ ¢«∫ ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ®“°§«“¡√—°„π°“√√âÕß‡æ≈ß ®“°π—Èπ°Á¥—ß‡ª√’È¬ßª√â“ß¡“‡ªìπ¥“«®√— · ß „π «ß°“√‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß —ß°—¥§à“¬‡æ≈ß¥—ß ç·°√¡¡’Ë ‚°≈¥åé..!!

..∑à“¡°≈“ß§«“¡À«◊ÕÀ«“„π ™’ «‘ µ ¢Õß‡∏Õπ—È π „§√®–√Ÿâ ∫â“ß«à“..¿“¬„π„®¥«ßπâÕ¬Ê ¢Õß‡∏Õ °≈—∫√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ∑’Ë ÿ¥..

§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡°‘πµ—«‡™àππ’È ∑”„Àâ‡√“ §âπæ∫«à“‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß„π ™’«‘µ∑’Ëπà“ π„® ‡∏Õ‡¥àπ¥—ß„π«ß°“√≈Ÿ°∑ÿàß¡“° ∑—ßÈ ∑’‡Ë √’¬π¡“„π¥â“π°“√¢—∫√âÕß‡æ≈ß “°≈§≈“ ‘° ∑’Ëøíß¥Ÿ§≈â“¬°—∫‚Õ‡ª√“ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È.. ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫‡æ≈ß‰∑¬≈Ÿ°∑ÿàß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ª√–°Õ∫ °—∫°“√∑’Ë§ÿ≥·¡à„Àâ°“√ àß‡ √‘¡‡∏Õ¡“ µ—Èß·µà‡≈Á° ¡’º≈ß“π°“√√âÕß‡æ≈ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ÕÕ°√“¬°“√ ’Ë∑ÿà¡ ·§«√å ‡∏Õ¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬¥â“π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√√âÕß‡æ≈ß‰¥âÀ≈“¬¿“…“ ‡™àπ Õ‘µ“‡≈’¬π ‡¬Õ√¡—π Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… √— ‡´’¬ ·≈–‡æ≈ß µ√‘ß Õ’°∑—Èß‡§¬‡ªìπæ‘∏’°√À≠‘ß„π√“¬°“√∫ÿªº“ «√√§å ∑“ß™àÕß ı · ¥ß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß¡πµå‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß FM ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–µ—Èß·µà ‡¢â“ —ß°—¥„π§à“¬·°√¡¡’Ë·≈â« ‡∏Õ‰¥âÕÕ°‡∑ª‰ª À≈“¬™ÿ¥ µ—ßÈ ·µàÕ≈— ∫—¡È ·√°™◊ÕË ç©—π‰¡à„™à¥Õ°øÑ“é, ç«≈’√—°é ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß™ÿ¥ çı “«ΩÿÉπµ≈∫é ∑’Ë°”≈—ßÕÕ°∑—«√å§Õπ‡ ‘√åµÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È... “¬„®«≈’ ‡∏Õ¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“ “¬„® ‡ ß’Ë¬¡≈—°…≥å ¡’™Õ◊Ë ‡≈àπ«à“ πâÕß√’ À≈—ß®“°®∫ «π°ÿÀ≈“∫ ππ∑∫ÿ√’ °Á‡Õπ∑√“π´åµ‘¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¿“§«‘™“»‘≈ªπ‘‡∑» ‡Õ°¢—∫√âÕß “°≈§≈“ ‘° ´÷Ëß∑“ß§≥–√—∫‡æ’¬ß §π‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ·≈–‡∏Õ°Á ‡ ≈◊ Õ °≈ß§≥–π’È 84

§≥–‡¥’¬«‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‡¡◊ÕË ∑“ß∑∫«ßª√–°“»º≈ ª√“°Ø«à“‡∏Õ “¡“√∂∑”§–·ππ‰¥â Ÿß ÿ¥ ·≈– ®∫°“√»÷°…“®“°∑’Ëπ’ËÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡¥â«¬ ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ú ‡∏Õ‡§¬‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ™π–‡≈‘ » √â Õ ß‡æ≈ß ΩÉ“¬À≠‘ß ™‘ß∂â«¬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ª√–®”ªï æ.».ÚıÛ¯ ®“°°“√®—¥ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ∑à“¡°≈“ß§«“¡À«◊ÕÀ«“„π™’«µ‘ ¢Õß‡∏Õπ—πÈ „§√®–√Ÿâ∫â“ß«à“..¿“¬„π„®¥«ßπâÕ¬Ê ¢Õß‡∏Õ °≈—∫√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ‡ªìπ§π√—° ∏√√¡–¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ç§√Õ∫§√—«√’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠ µ—Èß·µà‡≈Á°®–µ—°∫“µ√æ√–Àπâ“∫â“π‡ªìπª√–®” À“°√’®–‰ª«—¥ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®– àß‡ √‘¡ §√—Èß·√°∑’Ë√’√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Ÿâ®—° ®“° ◊ËÕ§à– ·µà‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à¥’‡≈¬ ·µàµÕππ—Èπ √’‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ ‡æ√“–ª°µ‘®–‡™◊ËÕÕ–‰√ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫æ√–°—∫«—¥¥â«¬·≈â« À“°‡√“æ≈“¥æ≈—Èß

≈à«ß‡°‘πÕ–‰√‰ª ®–∑”„Àâ‡√“∫“ª‚¥¬ √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·≈–∑’Ë ”§—≠√’‡ªìπ §π‡ªî¥„®¬Õ¡¡“æ‘ ®Ÿ πå∑π’Ë °’Ë Õà π¥â«¬...é °àÕπÀπâ“π—Èπ ‡∏Õ√Ÿâ®—°√ÿàπæ’Ë∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§ππ‘ ¬— ¥’ ª√–æƒµ‘µ«— ¥’ ·≈–π” ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√¡“Ωñ°∑’Ë«—¥ ‰ª„™â°—∫°“√‡√’¬π ®π‡√’¬π‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ∑”„Àâ‡∏Õ‡√‘Ë¡§‘¥«à“ À“°«—¥‰¡à¥’ §ß Õπ√ÿàπæ’Ë§ππ’È„Àâ¥’ ·∫∫π’‰È ¡à‰¥â... ç√’ ‡ √‘Ë ¡ ¡“«— ¥ ®“°°“√™— ° ™«π ¢Õß√ÿàπæ’Ë ‡æ◊ËÕπ ·≈–·¡à¢Õß‡æ◊ËÕπ ´÷Ëß‡¢“™Õ∫¡“ «—¥°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“®–·π–π” ‘Ëß¥’Ê „Àâ√’‡ ¡Õ ∑”„Àâ√’‰¥â¡“≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘ √’√Ÿâ ÷°™Õ∫ ‡¥’Î¬«π’È√’π—Ëß ‰¥âπ“π°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¬Õ–..„À¡àÊ π—Ëß‰¥â·§à ı π“∑’ ‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π √’«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ¡“°π–§– ‡æ√“– ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π·∑∫

®–À“§«“¡ ß∫‰¥â¬“° ¬‘Ëß —ß§¡‡¡◊Õß¥â«¬·≈â« ¥Ÿ «ÿàπ«“¬ —∫ π¥â«¬‡√◊ËÕß√âÕπÊ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ..√’§‘¥ «à“À“°∑ÿ°§π≈Õß∑” ¡“∏‘ ‘Ëßπ’È®–™à«¬≈¥§«“¡ «ÿàπ«“¬¢Õß®‘µ„® ·≈– —ß§¡‡√“®–‡¬Áπ¢÷Èπ¡“°...é ‡∏Õ™Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–§«“¡ –Õ“¥ ß∫ ‡ß’¬∫ ‡∏ÕÕ¬“°„Àâ»“ π“æÿ∑∏¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™“«æÿ∑∏∫â“ß ‡À¡◊Õπ „π»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë‡¢“¡’°—π ç√’™Õ∫¡“«—¥π–..¬—ß§‘¥‡≈¬«à“ ∂â“¡’§«“¡ æ√âÕ¡ √’Õ¬“°®–¬â“¬∫â“π¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ «—¥ ‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥â¡“«—¥ßà“¬Ê ‡æ√“–√’¡“·≈â«°Áæ∫«à“‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ¢à“«∑’Ë‡¢“«à“‡≈¬ ·≈–¬—ß —ß‡°µ‡ÀÁπ§π∑’Ëπ’Ë °≈—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∫“ß∑’¡“°—π∑’À≈“¬· π ´÷Ëß·µà≈–§π¥Ÿ©≈“¥Ê ¡’§«“¡√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß§π ‡À≈à“π—Èπ‡¢“®–¡“„Àâ«—¥À≈Õ°∑”‰¡..∂â“‰¡à¥’®√‘ß ·µà ∑’Ë ‡ ¢“¡“ ‡¢“Õ¬“°¡“∑”∫ÿ ≠ Õ¬“°¡“π—Ë ß ¡“∏‘°—π æÕ¡“·≈â«™’«‘µ¥’¢÷Èπ °Á∑”„Àâ‡¢“Õ¬“° ¡“Õ’°...é ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡∏Õµ‘¥„®¡“°‰ª°«à“π—Èπ À≈—ß®“° ∑√“∫¢à“««à“∑’Ë«—¥¡’®“π¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–‰ª∂÷ß∫â“π∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç®“π¥“«∏√√¡é ‡∏Õ°Áµ—¥ ‘π„®µ‘¥∑’Ë∫â“π∑—π∑’ ç§«“¡®√‘ß®“π¥“«∏√√¡πà“®–¡’¡“‰¥âµ—Èß π“π·≈â« ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’√“¬°“√™àÕß‰Àπ‡≈¬ ∑’Ë “¡“√∂∑”√“¬°“√∏√√¡–ÕÕ°Õ“°“»‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈–‡ªìπ·∫∫«“‰√µ’È ¥Ÿ·≈â«‰¡àπ“à ‡∫◊ËÕ

´÷Ëß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡ªî¥¥Ÿ‰¥âµ≈Õ¥ ´È”¬—ß‰¡à ‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ·≈–µ—Èß·µà¡’®“π¥“«∏√√¡°Á ‡À¡◊Õπ°—∫¡’«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¢Õß√’‰¥â¥Ÿ¥â«¬ ∑à“π¥Ÿ·≈â«∑à“π°Á ∫“¬„®...é ‡∏Õ™Õ∫À≈“¬√“¬°“√ µ—È ß ·µà ™à « ß Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ™Õ∫√“¬°“√À≈«ßæàÕµÕ∫ ªí≠À“ ™Õ∫™à«ß Case Study ´÷Ëß‡∏Õ¬Õ¡√—∫ «à“∂Ÿ°„®¡“° ç°“√¥Ÿ√“¬°“√®“°®“π¥“«∏√√¡ √Ÿâ ÷° «à“¥Ÿ·≈â«‡√“®–§‘¥·µà ‘Ëß¥’Ê ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë Õπ ‡√◊Ë Õ ß°Æ·Àà ß °√√¡‰¥â ‡ ¢â “ „®·≈–™— ¥ ‡®π¡“° ‚¥¬‡Õ“®“°‡√◊ËÕß®√‘ß ´÷ËßµâÕß¢ÕæŸ¥«à“ „§√‡™◊ËÕ ‡Àµÿº≈ §ππ—Èπ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ·≈â«‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√∑’Ë‰¡à¥’‡ªìπ∫“ª ‡√“‡Õß°Á®– ‰¡à∑” À√◊ÕÕ¬à“ß√“¬°“√À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ∫“ß§π¡’ ªí ≠ À“ ·µà ‰ ¡à √Ÿâ ® –‰ª∂“¡À√◊ Õ ‰ª ª√÷°…“„§√ ‡æ◊ÕË „Àâµ«— ‡Õß‰¥âÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·µàæÕ¡’√“¬°“√π’È ∑”„Àâ‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–§”µÕ∫∑’Ë √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ™—¥‡®π ·≈– “¡“√∂π”‰ª„™â‰¥â„π™’«‘µ®√‘ß¥â«¬ ´÷Ëß√’‡Õß™Õ∫¡“°...é ®“°π—È π ‡∏Õ‰¥â °â “ «‡¢â “ ¡“‡ªì π æ‘ ∏’ ° √„π √“¬°“√ DMC NEWS Àπ÷Ë ß „π√“¬°“√ ®“π¥“«∏√√¡ ´÷Ëß‡∏Õ∑”‰¥â¥’‡≈¬∑’‡¥’¬« ç√Ÿâ ÷ ° ¥’ „ ® ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “∑”√“¬°“√π’È √’ «à “ ¬“°°«à“°“√√âÕß‡æ≈ß ·µà√’Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ æÕ¡“ 86

∑”·≈â«√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ ´÷Ëß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á√Õ¥Ÿ√’Õ¬Ÿà ∑’Ë∫â“π¥â«¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß √’§‘¥«à“ À“°√’¡’ à«π™à«¬ß“πæ√–»“ π“µ√ß à«π‰Àπ‰¥â √’ Õ¬“°™à«¬ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–°≈“¬‡ªìπº≈∫ÿ≠ µ‘¥µ—«‡√“‰ª‡Õß √’„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°√“¬°“√¢Õß ®“π¥“«∏√√¡π– ‡æ√“–·µà≈–√“¬°“√π’È ®– ‡¢â“¡“¡’ à«π™à«¬·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â¥¡’ “° Õ¬à“ß‡™àπ‚§√ß°“√ ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡√“®”‡ªìπ¡“°∑’µË Õâ ß™à«¬ °—π √â“ß§à“π‘¬¡„À¡à ·≈–°“√ √â“ß§à“π‘¬¡ „À¡à‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ „™â Õ◊Ë ´÷ßË ◊ÕË ®“π¥“«∏√√¡ π’Ë · À≈–..®–‰ª¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ π‘ — ¬ ·≈– æƒµ‘°√√¡‡¥Á°¡“° ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡∑’ «’ ™’ Õà ß‰Àπ ‡≈¬ ∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«≈â«πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“ ‡ÀÁπ·µà ‘Ëß¥’Ê ·µàæÕ¡’®“π¥“«∏√√¡¢÷Èπ¡“ ‘Ëßπ’È°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§«“¡À«—ßÇé ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ∏Õ — ¡ º— ·≈–™◊Ë π ™¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’ËæàÕ·¡à®Ÿß¡◊Õæ“¡“«—¥ ¡’ æƒµ‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·µ°µà“ß ®“°‡¥Á°∑—Ë«Ê ‰ª ®π‡∏ÕµâÕß¢Õ„™â§”«à“ ç‡¥Á°∑’Ëπ’Ë ..‡ªìπ‡¥Á°ª≈Õ¥ “√æ‘…é §◊ÕæÕæ«°‡¢“¡“«—¥ °Á ®–¡’ ß— §¡¥’Ê √Õß√—∫ ‡À¡“–°—∫«—¬‡¢“ ¡’‡æ◊ÕË π‡≈àπ «—¬‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡°—∫¡’°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’Ë‡À¡“– ¡ °—∫«—¬‡¢“¥â«¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“° ‚¡ √ Super Kids ´÷Ëß‡¥Á°Ê ™◊Ëπ™Õ∫°—π¡“° ·≈–Õ¬“°¡“«—¥ æÕ

..‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’∑’«’™àÕß‰Àπ‡≈¬ ∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«≈â«πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ·µà ‘Ë ß ¥’ Ê ·µà æ Õ¡’ ® “π¥“«∏√√¡¢÷È π ¡“ ‘Ëßπ’È°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§«“¡À«—ß.. 87

‡¢“°≈—∫∫â“π °Á®–¡’√“¬°“√ ‡∑à“°—π·≈â« ‡√“πà“®–‰¥â∑—Èß ¥’Ê ®“°®“π¥“«∏√√¡ ‡ªìπ §«“¡ πÿ° §«“¡ ÿ¢ ·≈– ..·µà À “°¡’ ∑ ’ « ’ — ° ™à Õ ß ∑’ Ë ∏√√¡– πÿ°Ê ∑’Ë‡¢“¥Ÿ·≈â« “√–„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡¢â“„® ´÷Ëß°“√®—¥°‘®°√√¡ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“ Õπ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë · ≈ – ◊Ë Õ · ∫ ∫ π’È ® – ∑” „ Àâ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë¥’°«à“ ∂Ÿ ° µâ Õ ß Õπ„Àâ ‡ √“¡’ »’ ≈ ∏√√¡∂Ÿ ° ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈– ¥â«¬...é §«“¡ ÿ¢ ·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢ À≈àÕÀ≈Õ¡‡¢“„Àâ‡ªìπ§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥..π“∑’·√°¢Õß µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’ªí≠À“ °“√‡√‘ Ë ¡ µâ π °â “ «µà Õ ‰ª„π ∑’Ë·∑â®√‘ß √’«à“..∑’«’™àÕßπ’È ç√’..¡’¢âÕ§‘¥ ∑’ËÕ¬“° ™’«‘µ..°Á°”≈—ß¡“∂÷ß À≈—ß®“° ®–°≈“¬¡“‡ªì π §«“¡ ®–„Àâ ™à « ¬°— π §‘ ¥ π‘ ¥ Àπ÷Ë ß .. Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¬„®«≈’ ®”‡ªìππ–.. ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¥Ÿ∑’«’°—πÀ≈“¬ ®∫≈ß §ÿ≥æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∑’Ë ™àÕß ∑”„Àâ‰¥â§«“¡‡æ≈‘¥®–°â“«‰ª Ÿ°à “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡æ≈‘π πÿ° π“π°Á®√‘ß ·µà ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“ ‡æ≈‘ π ™—Ë « ¢≥– ·≈â « ‡√“°Á ·≈–æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ≈◊¡‡≈◊Õπ¡—π‰ª ·µàÀ“°¡’∑’«’ —°™àÕß ∑’Ë Õπ«‘∏’°“√ °—∫°“√µ‘¥®“π¥“«∏√√¡ „Àâ°∫— §π√Õ∫¢â“ß∑’§Ë ≥ ÿ √—° ¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡Õß... æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß √’«à“..∑’«’™àÕßπ’È ®–°≈“¬¡“ ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìππ– ∑’Ë∑ÿ°∫â“π§«√®–¡’ ‡æ√“–„π k ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èßπ—Èπ ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–· «ßÀ“¡—π‡®ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–°“√¥Ÿ∑’«’·µà≈–™àÕß πÕ°®“°®–‡ ’¬‡«≈“¥Ÿ 88

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¬“«π“π

´◊ËÕ —µ¬å

µ√ß‡«≈“

√“§“¬ÿµ‘∏√√¡

¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èß¥â“π ∫ÿ§≈“°√ ‘π§â“ ·≈–ß“π¥â“π∫√‘°“√

æ‘∂’æ‘∂—π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß

ª√–µŸ ·µπ‡≈ / ¡Õ‡µÕ√å√’‚¡∑ ªî¥-‡ªî¥ª√–µŸÕ—µ‚π¡—µ‘

ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

ª√–µŸ ·µπ‡≈ ‡À≈Á°¥’ ‰´πå ª√–µŸ ·µπ‡≈ -‰¡â

ª√–µŸ-™àÕß√—È«‡À≈Á°WROUGHT IRON

¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πÀâÕß ¡ÿ ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ µ √“¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û-Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å®“° ∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– ®.®—π∑∫ÿ√’ °—≈œ Õ—®π“ ®—π∑«—™√°√ ºŸâª√– “πß“π»Ÿπ¬å °—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–§≥– ‡¥‘ π ∑“ß‰ª¡Õ∫ çÀπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™πé ™ÿ¥∑’Ë Ò ®”π«π ˘ ‡≈à¡ „Àâ°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®”‚√ß‡√’¬π¢π“¥„À≠à ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Òı ·Ààß ·≈–°—≈œ ª√’™“ ©“¬√—»¡’ ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫ ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®”‚√ß‡√’¬π „π®—ßÀ«—¥µ√“¥ ı ·Ààß √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¬“«™π‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ○

○

-∫√‘°“√´àÕ¡¡Õ‡µÕ√å √’‚¡∑ -´àÕ¡ ’ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬ -√—∫‡∑‘√åπª√–µŸ‡°à“

À≈—ß§“‚æ≈’§“√å∫Õ‡πµ

π„®µ‘¥µàÕ : §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å · π®—π∑√å 01-666-7422, 01-880-4402, 01-434-4349 “¢“ : 193/159 ‚° ÿ¡√à«¡„® ´.5 ∂.«‘¿“«¥’√—ß ‘µ µ.∑ÿàß ’°—π ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ‚∑√. 02-503-7530 ‚√ßß“π : 7/6 ¡.1 ´.‡°…µ√ ‘π µ.≈”æ‡¬“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ‚∑√. 034-257-188 ·ø°´å. 034-257-249

○

‡ªî ¥ √— ∫ ¡— § √§à “ ¬¬ÿ « œ ‚¡ √¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ „π Õÿ ª ∂— ¡ ¿å æ √–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥√—∫ ¡—§√πâÕßÊ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà ¯-Òı ªï ‡¢â“ √à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑” °‘ ® ° √ √ ¡ πÿ ° π “ π ≥ . « π ‡ æ ™ √ · °â « ®.‡™’¬ß„À¡à √ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ù-Òˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ·≈–√ÿπà ∑’Ë Ú «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π - ˜ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬√—∫ ¡—§√·≈–≈ß∑–‡∫’¬π∑’‡Ë “ N 7 ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‰¥â∑°ÿ «—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë æ’‡Ë Õã¬ ‚∑√.-Ò¯ÙÒ-ÛÛÙ æ’‚Ë Õàß ‚∑√.-ˆ˘¯-Ò √—∫ ¡—§√®”π«π®”°—¥

√“«∫—π‰¥ ·µπ‡≈ ·≈– WROUGHT IRON

ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

‚¥¬ ªî‡≥µ‘‘

○

√— ∫ ¡— § √ ´ÿ ª ‡ ª Õ √å §‘¥ å·§¡ªá ªî¥‡∑Õ¡π’È ‚¡ √ Super Kids ¢Õ ‡™‘≠ÀπŸπâÕ¬«—¬„ À—«„® Õ‘π‡∑√π¥å ∑—Èß‡°àß·≈–¥’ «—¬ ˜-ÒÚ ªï ‡¢â“√à«¡ ¢∫«π°“√·Ààß§«“¡ ÿ¢ æ√â Õ ¡ πÿ ° °— ∫ °‘ ® °√√¡ √â “ ß √√§å Õ’ ° ∑—È ß ∫—π‡∑‘ß„®°—∫∏√√¡–„ Ê ¡‘µ√¿“æ √Õ¬¬‘¡È ·≈–Õ“√¡≥å‡∫“ ∫“¬µ≈Õ¥∑—ßÈ ·§¡ªá„π Super Kids Academy Camp ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯ ¿“¬„µâ ‚≈·°π ç Ÿà‚≈°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ§Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡ªî¥√—∫ ¡—§√‡ªìπ√ÿàπÊ ¥—ßπ’È √ÿàπ Ò (Ò-ÒÛ ¡’.§.) √ÿàπ Ú (ÚÙ-Ú˜ ¡’.§.) √ÿàπ Û (˜-Ò ‡¡.¬.) √ÿàπ Ù (Ú¯ ‡¡.¬. -Ò æ.§.) Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚¡ √ Super Kids ‚∑√.-Ú¯ÛÒ-ÚÚÙÒ-Ù À√◊Õ -˘˜˜-ÚÛ˜Ú

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

‚¥¬ ªî‡≥µ‘

‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

√à«¡ß“π·µàßµ—Èß‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß ´“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √—°…“°“√ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß §≥–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»‰µâÀ«—π „π∞“π–Õ“§—πµÿ°–æ‘‡»… ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π·µàßµ—Èß‡®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“πÕß§å„À¡à ß“π„π§√—Èßπ’È¡’ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π´‘ßÀ«‘πµâ“´◊Õ®“°∑—Ë«‚≈°‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·¥à∑à“π´‘ßÀ«‘πµâ“´◊Õ ®“°π—Èπ‰¥âæ∫ª– π∑π“·≈–„Àâ§”·π–π”„π°“√ ∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à∑à“π‡®â“Õ“«“ Õß§å„À¡à „π™à«ß∑â“¬¢Õßß“π ·≈–„π‡«≈“ Ò˘. π. ¢Õß«—π ‡¥’¬«°—π ∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π„Àâ¢âÕ§‘¥ „Àâ°”≈—ß„®·°à≈Ÿ°Ê ºŸâπ”∫ÿ≠ °—≈¬“≥¡‘µ√„π‰µâÀ«—π ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª ○

○

∂«“¬°ÿ ≠ ·®«— ¥ ‡®√‘ ≠ ¿“«π“ ≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ «— ¥ ‡®√‘ ≠ ¿“«π“ ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À≈—ß ®“°‡ √Á ® æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õß§” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπ Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ√âÕ¡°—π°—∫≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â« °Á‰¥â¡’æ‘∏’∂«“¬°ÿ≠·®Õ“§“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ«—¥‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë∂“«√ ≥ ‡¡◊Õß‚«°°‘Èß „π‡¢µ‡´Õ√å‡√ ºŸâπ”°≈à“«§”∂«“¬Õ“§“√ §◊Õ °—≈œ ‡∑’¬π™—¬ ™‘µ«‘‡™’¬√°ÿ≈ ·≈– °—≈œ »—°¥‘Ï‡°…¡ µ‘√∏√√¡‡®√‘≠ ®“°π—ÈπºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬°ÿ≠·®Õ“§“√·¥à§≥– ß¶å ¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ ªïµ‘„Àâ°—∫ºŸâ√à«¡∫ÿ≠ µà“ßª√“√∂π“∑’Ë®–µ—Èß°Õßºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ Õ—π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëß „π‚Õ°“ µàÕ‰ª “∏ÿ™π∑à“π„¥ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë°Õß‡≈¢“œ ”π—°µà“ßª√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ À√◊Õ∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ‚∑√ +(ÙÙ)-Ú¯-˜ˆÙ-¯Úˆı ○

æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Òˆ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ À≈—ß®“°∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ.-ÒÛ. π. ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°æ√âÕ¡„®πâÕ¡∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ”À√—∫ß“π∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π √ÿàπµà“ßÊ ∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√∫«™¢÷Èπ ·¥àµ—«·∑π§≥– ß¶å ´÷Ëß∑—Èß Õß«—π¥—ß°≈à“«¡’ºŸâ¡“√à«¡∫ÿ≠∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√®”π«π¡“° √â“ß§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß

○

®Õ√å ‡ ®’ ¬ √à « ¡Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õß§” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°Ê æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“√à«¡æ‘∏’ Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚¥¬¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√«‘‚√®πå ¢” “¬∑Õß ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√Õ—≠‡™‘≠ ¿“§ “¬ ‰¥âπ‘¡πµåæ√– ß¶å„π√—∞®Õ√å‡®’¬ ¯ √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ «¥∫∑∑—°…‘≥“πÿª∑“π ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß‡ “·°â«æ—πªï ∂«“¬·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°æ√–Õ“®“√¬å ∑ÿ°∑à“π µà“ßªïµ‘ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ∑“ß§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

‚µ‡°’¬«ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬ „πª√–‡∑»≠’ËªÉÿπ‰¥â√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à µ—È ß ·µà ‡ ™â “ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚µ‡°’ ¬ « ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√§≥– ß¶å Ù √Ÿª ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“∏√√¡°“¬ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑ÿ°∑à“π‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°≈—πË „®„Àâ„ æ√âÕ¡°—π∑—«Ë ‚≈° „π¿“§∫à“¬ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§”·≈–∂«“¬ ¥Õ°‰¡â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ√à«¡°—π ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ „Àâ°—∫ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ○

○

®’π-‡«’¬¥π“¡ ™¡«—¥æÿ∑∏∫Õ√å°‚¥ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å°‚¥ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ∑—ßÈ ™“«≈“« ‰∑¬ ·≈–Ω√—Ëß‡» ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ çæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–é „π‡«≈“∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ Û.Û π. ·¡â®–µâÕß‡¥‘π∑“ß°—π¡“·µà‡™â“¡◊¥ ·µà∑ÿ°Ê ∑à“π°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ¿“§ “¬ ¡’§≥–π—°»÷°…“™“«®’π-‡«’¬¥π“¡ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡«—¥ ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ®“°°“√»÷°…“°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—Èß¬—ß‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–¿—µµ“À“√·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—Èß„®«à“®–¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°„π ‚Õ°“ µàÕ‰ª ○

○

Õ“´Ÿ´à“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¬Õ¥π—°√∫æ—π∏ÿåµ–«—π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °«à“ Ò ∑à“π √«¡„® √«¡æ≈—ß √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠´÷Ëß°—π·≈–°—π ≥ ÀâÕß °“¬√Ÿ¡ ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß‡´Õ√å√‘‚µ ¥â«¬ °“√∑∫∑«π∫—≠™’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”µ≈Õ¥¡“π—∫ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡—¬¬—ß‡ªìπ∫â“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π‡¡◊Õß‡´Õ√å√‚‘ µ ®π°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥æÿ∑∏‡¡¬å«Ÿ¥ ‡¡◊Õß‡¡¬å«Ÿ¥ ·≈–¢¬—∫¢¬“¬°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥ æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¡◊ÕßÕ“´Ÿ´à“„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°°“√™¡«‘¥’∑—»πå∑∫∑«π∫—≠™’∫ÿ≠·≈â« ‚ª√·°√¡∑’Ë √â“ß ’ —π„Àâ°—∫ß“π From That Day Till Today ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√· ¥ß¢Õß‡¬“«™π §π√ÿàπ„À¡à À—«„®™ÿà¡ ∫ÿ≠ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „π ™à«ß∑â“¬‡¬“«™π∑ÿ°§π‰¥â¡“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥â°Á‡æ√“–·√ß π—∫ πÿπ ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·≈–∑ÿ°Ê §π ¥â«¬°“√√âÕß‡æ≈ß çProud of Youé √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®°àÕπ®∫ß“π

™‘§“‚°®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯ °—≈œ ∫ÿ≠∑‘æ¬åæ√–®—π∑√å-æ“πª√–¥—∫ «ß»å ÿ«√√≥ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥¿“«π“™‘§“‚° ·≈–‡™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑—Èß™“«≈“«·≈–™“«‰∑¬¡“√à«¡∑”∫ÿ≠∑’Ë ∫â “ π °‘ ® °√√¡„π¿“§‡™â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Õ“√“∏π“»’≈ ı §≥– ß¶å‡®√‘≠ æÿ∑∏¡πµå ·≈–µ—°∫“µ√ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å ªÿ≥⁄ê“°‚√ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ·≈–Õ“π‘ ß å ®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ○

○

π‘«´’·≈π¥å Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ºŸâ·∑π·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π ª√–∏“π‡ªî¥ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß∑’Ë ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡ πÕ¡“‚¥¬¡’∑—Èß ‘Èπ Û π“¡ Õ∫¥â«¬°—π ‰¥â·°à «—¥æÿ∑∏ “¡—§§’ ‡¡◊Õß‡™Õ√å‡≈ π§√‰§√´å‡™‘√å™ «—¥≠“≥ª√–∑’ª π§√‚Õä§·≈π¥å ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√«“ ‡¡◊Õß‚Õ‡√«“ π§√‚Õ§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ”À√—∫°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑ÿ°§π Õ∫‰¥â¬° ™—Èπ∑ÿ°√–¥—∫¥—ßπ’È ∏√√¡»÷°…“µ√’ ˜ §π ∏√√¡»÷°…“‚∑ Ú §π ∏√√¡»÷°…“‡Õ° Ò §π ·≈–π—°∏√√¡‡Õ° Ò √Ÿª ○

○

∫«™∏√√¡∑“¬“∑‡∑Á°´— √ÿàπæ‘‡»… ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡-ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ «— ¥ ¿“«π“‡∑Á ° ´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥‚§√ß°“√ Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπæ‘‡»… ‚¥¬‰¥â √—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬å∑Õß§Ÿ≥ §”·¥ß ‡®â“Õ“«“ «—¥≈“«æÿ∑∏“√“¡ ®“°√—∞‚Õ°≈“‚Œ¡“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å §”º“¬ ÿ « √√≥‡ π ‡®â“Õ“«“ «—¥≈“« —πµ‘∏√√¡“√“¡ π— ∫ πÿ π °“√®— ¥ ß“π∫«™ ¡’ ∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ˆ ∑à“π ·¡â√–¬–‡«≈“®– —Èπ ·µà∑ÿ° ∑à “ π°Á µ—È ß „®Ωñ ° ΩπÕ∫√¡»÷ ° …“ ∏√√¡–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–®–µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’ ◊∫‰ª

○

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’„Ë ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√æºŸâ „ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

100

‡®â“¿“æ

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

jj »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ SEATTLE U.S.A.

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡ ( ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ AZUSA (CALIFORNIA) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ATLANTA æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ NEW JERSEY æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TAIPEI æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ LONDON (ENGLAND) æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO (ILLINOIS) æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß §ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡ (·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ≤ — πæß»å) §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ( ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß) §ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å ¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å- ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–∏—¡œ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ— ∏å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß 24 ‡§ 8 (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈° §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥ À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π §ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’Ë¬¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)

§ÿ≥»√’®π— ∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬

§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

101

‡®â“¿“æ

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬å æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ , §ÿ≥ “¬Ωπ ÿ¢¡“ §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj

§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“-§ÿ≥·¡à«—™√’ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ §√‘ µÕ≈ ´Õø∑å·«√å °√ÿäª ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TOKYO(JAPAN) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TEXAS »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ VIRGINIA »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ MANCHESTER

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj

§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ §ÿ≥∑‘æ¬«√√≥ «‘ ÿ∑∏“æß»å™—¬·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æß»å™—¬ æ√–∑√ß °≈ °π⁄µ«‘™‚™·≈–§√Õ∫§√—«æÿà¡∑‘¡ §ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬« ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é §ÿ≥¡“√»√’ “¬ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˘ §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å-§ÿ≥π√‘»-§ÿ≥™≈∏√-§ÿ≥«™√ ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘ §ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–∏—¡œ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ °≈ÿà¡·°â«√«¡„® ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å »Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å °≈ÿà¡ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ KANAGAWA ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° §√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BORDEAUX(FRANCE) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ §√Õ∫§√—««“π‘™ —¡æ—π∏ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ STRASBOURG(FRANCE) √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ GERMANY ·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BELGIUM §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ¿Ÿ«‡»√…∞ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-πâÕß∫—«-µâπªïª —®°ÿ≈ §ÿ≥´âß-§ÿ≥Õ‘¡«√√≥“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿

102

05.00-06.00 06.00-07.00 07.00-07.45 07.45-08.00

®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ π. π. π. π.

08.00-09.00 π. *™’«µ‘ „π

—ß “√«—Ø

09.00-11.00 11.00-11.30 11.30-12.00 12.00-12.15 12.15-12.45 12.45-13.15 13.15-14.00 14.00-15.00 15.00-15.30 15.30-15.45 15.45-16.00 16.00-16.15 16.15-16.45 16.45-17.00 17.00-17.30 17.30-18.00 18.00-18.30 18.30-19.00

‡ “√å

Õ“∑‘µ¬å

∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ / π—Ëß ¡“∏‘ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ / Õ“√“∏π“»’≈ 5 / π—Ëß ¡“∏‘ **°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå ¢à“« 072 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑» 08.00 π.*Yuwaûs Planet æ√–∏√√¡‡∑»π“ 07.45 π. ¢à“«æÿ∑∏∫ÿµ√ 08.30 π. *‚≈°„ ·®ã«

π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) π. Smile World æÿ∑∏ª√–«—µ‘ π. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ π. 12.00 π. IBS Variety DMC NEWS π. 12.30 π. æ≈—ß¡¥ IBS TIME π. **°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2(‡√◊ËÕß™ÿ¥) 13.00 π. ™’«‘µ„π π. —ß “√«—Ø «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ âπ∑“ß Ÿàæ—¥‡°’¬√µ‘¬» â *∑—π‚≈° π. ∑—*√Õ∫√Ÿ ªíπ§«“¡ ÿ¢ π¢à“« ∑—π∏√√¡ ·«¥«ß ß¶å * ŸâµàÕ‰ª ·«¥«ß ß¶å π. *D star Dhamma Music Video ‰ª«—¥ ‰ª«“ π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Yuwaûs π. ‡°àß·≈–¥’ ‚≈°„ ·®ã« Super Kids Planet π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π. *‡√◊ËÕß‡¥àπ®“°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

19.00-22.00 π. 22.00-22.10 22.10-01.00 01.00-02.00 02.00-02.45 02.45-03.00 03.00-05.00

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

π. π. π. π. π. π.

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star ‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥‡¡◊Õß‚∫√“≥„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

æÿ∑∏ª√–«‘µ‘

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

√—∫™¡√“¬°“√/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë

08.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 08.30 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ Õ“√“∏π“»’≈ 5 09.30 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ 10.30 π. æ‘∏∫’ ™Ÿ “¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. *Super Kids 19.30 π. *æ≈—ß¡¥ 20.00 π. *Smile World 20.30 π. √Õ∫√Ÿ∑â π— ¢à“« 21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ 21.30 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“ 22.00 π. *ªíπ§«“¡ ÿ¢ *∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 22.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“ √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬ √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/øíß‚Õ«“∑ æ√–∏√√¡‡∑»π“

* À¡“¬∂÷ß ÕÕ°´È”

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

www.dmc.tv www.dmctv.tv ‚∑√. (02) 901-1616

æ≈—ß¡¥

Smile World

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, √“«ÿ∏ ‚√®π“°“», Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞‘Ï ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ‚∑√. -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å ‚∑√. -ÒıˆÛ-ÚÛÛˆ

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∫√‘‘À“√‡«≈“Õ¬à“ß‰√.. ¡“∏‘®÷ß®–°â“«Àπâ“ À “ ° „ π À π÷Ë ß «— π.. ‰ ¡à ¡’ ™—Ë « ‚ ¡ ß ∑’Ë Ú ı.. À√◊Õ‡√“‰¡à “¡“√∂µàÕ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬‰¥â·¡â‡æ’¬ß Ò ™—Ë«§◊π ‡√“§«√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥â¡“Õ¬à“ß®”°—¥ ‡æ√“–‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬‰ªæ√âÕ¡°—∫π”§«“¡·°à‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘µ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡√“°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’„§√‡≈¬ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—ÈßµàÕ√Õß°—∫ ‘Ëßπ’È‰¥â ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ‡«≈“¬— ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ºà “ π‰ª·≈â « ®–æ“‡Õ“‚Õ°“ ¥’ Ê ¢Õß‡√“„Àâºà“πæâπ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫... ¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß Õπ„Àâ‡√“·∫àß ‡«≈“À√◊Õ∫√‘À“√‡«≈“„Àâ¥’ ‚¥¬„Àâ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡– à«π∑’Ë Ú ‡Õ“‰«â ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ·∫àß‡«≈“ „π·µà≈–«—π„Àâ°—∫ Ú à«ππ’È‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈â«§àÕ¬·∫àß ‡«≈“„Àâ°—∫ à«πÕ◊Ëπµ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠µàÕ‰ª À“°‡√“∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â‡Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ ·≈–‰¥â¡Õ∫ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ∑”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈â« ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“ Õ¬à“ß·πàπÕπ°Á§◊Õ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“®–°â“«Àπâ“ ·≈–¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡√“®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π∑ÿ°«—π ¡°—∫∑’‡Ë °‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’..

104