อยู่ในบุญ ตุลาคม 2548

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠°∞‘π ∑’˪ïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ..√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑”§«“¡¥’√à«¡°—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∏”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ·≈–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏∑’ Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëå ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¡À“°∞‘ π ÚıÙ¯

“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Úˆ Û ÛÙ Û˘ ÙÚ Ùı

∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åœ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å·Ààß«‘™™“∏√√¡°“™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈”‡Õ’¬ß... °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å...

ıˆ ˆ¯ Ú

—¡¿“…≥å ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®...

—¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ ∫ÿ√ÿ…„π·«¥«ß «. ∑’Ë°√–∑”...‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π

∫∑§«“¡-¢à“« “√ 欓π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥...

¯ Ò ÒÙ Ò¯ Ù¯ ıÚ ˜Û ˜ˆ

æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·¥àæ√–√“™œ Ò °—𬓠√”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å Ò¯ °—𬓠∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬·¥à...

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å æ√–√“™æ—™√“¿√≥å 燮ⓧÿ≥°∞‘πµ°é ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

‡√“√Ÿâ«à“..§ÿ≥Õ¬“°„Àâ æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ®–‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢∑’Ë®√‘ß·∑â·°à™“«‚≈° «—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π µ—Èß„®¡—Ëπ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ „Àâ ”‡√Á®..„Àâ®ß‰¥â

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

●

«√√§å ¿æ¿Ÿ¡‘·Ààß°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠

●

¡À“π√°¢ÿ¡ ı ‚∑…¢Õß ÿ√“ πà“°≈—«°«à“∑’˧ÿ≥§‘¥

«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°“¡ º‘¥»’≈¢âÕ Û µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ? Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥¡“‡ªìπ°–‡∑¬ ‡°¬å µÿä¥ ¥’È ? ● ● ● ● ●

æ√–∏√√¡‡∑»π“™“¥° ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“ À≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ∏√√¡∫∑ ª√–°Õ∫¥πµ√’ √«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ●

MP3 Ωíπ„πΩí𠇥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯

●

MP3 √«¡ Case Study

‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

∫∑§«“¡æ‘‡»… : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

欓π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥... ∑’Ë®–∑”„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬¥”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫π“π‡∑à“π“π À“°‡√“‰¥â»°÷ …“ª√–«—µ»‘ “ µ√åÀ√◊Õ‚∫√“≥§¥’ ‡√“®–æ∫«à“À≈—°∞“π∑’‡Ë ªìπ欓π ∑“ß«—µ∂ÿ “¡“√∂ ◊∫§âπ‰ª∂÷ßµâπµÕ¢Õ߇√◊ËÕß√“«„πª√–«—µ‘»“ µ√剥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ·¡â«à“‡«≈“®–ºà“πæâπ‰ª‡π‘Ëππ“π‡ªì𻵫√√… Õ¬à“߇™àπ °“√¢ÿ¥§âπæ∫∑Õߧ”®”π«π ı,˜ ™‘Èπ ®“°À≈ÿ¡»æÕ“¬ÿ Ú,˜ ªï ®“° ÿ “π™“«´‘‡∑’¬ ≥ Àÿ∫‡¢“ „π “∏“√≥√— ∞ µŸ « “¢Õß√— ‡´’ ¬ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”¢÷È π ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ Õ—πª√–≥’µ®ππà“∑÷Ëß ¢Õß™à“ß∑Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß™’È„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡Õ—πÕàÕπ‚¬π ®π∑”„À⇢Ⓞ®∂÷ߧÿ≥¿“æ ™’«‘µ¢Õß™“«´‘‡∑’¬„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥凥‘¡ ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë«à“ ™π‡ºà“π’ȇªìπæ«°‰√âÕ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ ‡æ’¬ßπ—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“∑’Ë°—°¢Ã–ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‡æ√“–»÷°…“®“° ‡§√◊ËÕß∑Õߧ” ∑’Ë∫√√®ß∑”¢÷Èπ¥â«≈«¥≈“¬Õ—π«‘®‘µ√‰¥â∂÷߇撬ßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡ ¢Õß™π™—Èπ Ÿß ®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«®“°√ÿπà Ÿ√à πÿà ‡º¬≈÷°∂÷ß ‡√◊Ë Õ ß√“«∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ¬ “°‡°‘ π µà Õ °“√§“¥‡¥“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßµâÕßÕ“»—¬æ¬“π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

„π‚≈°Õπ“§µÕ’° Ò, ªï¢â“ßÀπâ“ ¡¡ÿµ«‘ “à ‡√“°”≈—߉ªÕ¬Ÿ„à π‚≈°·ÀàßÕ𓧵 „πÕ’°Àπ÷ßË æ—πªï¢“â ßÀπâ“ ≥ ¥‘π·¥π ∑’ˇ√’¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„¥‡≈à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫§”°≈à“«¢“π∑’Ë«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡§¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π»‘«‘‰≈´å §π‰∑¬..‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„® ¥„ ߥߓ¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“– ª√–™“™π„π ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ¬à“ß¡“° ∂÷ß¢π“¥ √à«¡„®°—πÀ≈àÕæ√–∑Õߧ”∂÷ß ı Õß§å ª√–¥‘…∞“π°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈ ∂“πµà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫Ÿ™“ —°°“√–µàÕ¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‰Ë ¥âÀ“¬ “∫ Ÿ≠ ‰ª®“°‚≈°°«à“ ı ªïÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ π“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é 3

πÕ°®–‡ªì π °“√ √â “ ß欓π∑“ß«— µ ∂ÿ · ≈â « ¬— ß ‡ªì π °“√ √â “ ß¡√¥°∑“ß∏√√¡„Àâ °— ∫ ª√–‡∑» ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ¡√¥°‚≈°„πÕ’°‰¡à™â“ ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ ¥ °“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßªŸÉ ¥â « ¬∑Õߧ”π—È π ¬—ß‡ªìπ°“√„™â«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë Ÿß§à“¬‘Ëß §«√§à“µàÕ°“√ —°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å ·≈–®–°àÕ„À⇰‘¥ °“√∏”√߉«â´÷Ëß°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬µàÕ‰ª.. µ√“∫π“π‡∑à“π“π ·≈–∑—π∑’∑’Ë¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ” ”‡√Á® ®–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬°≈à“«∂“¡ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“𠔧—≠Õ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡µâÕß¡’°“√À≈àÕ∑à“π¥â««—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“∂÷߇撬ßπ’Èé §”∂“¡π’È ® –‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‰ª∂÷ ß §”µÕ∫∑’Ë ‰ ¢ ª√‘»π“ ”§—≠«à“ °“√∑’ËÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ¥â«¬«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“π’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√

—°°“√∫Ÿ™“ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈∑’Ë ”§— ≠ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ §πÀπ÷Ë ß ¢Õß‚≈° ·≈–®–‡ªìπº≈°àÕ„À⇰‘¥°“√ ◊∫§âπ»÷°…“ª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π ·≈– ◊∫‡ “–§âπÀ“‰ª∂÷ß∑’Ë ¡“¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π§ÿ≥«‘‡»… ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß °“√À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ®“°π—πÈ æ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ ®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑”„Àâ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷Ëß°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”π’È®– 𔉪ª√–¥‘…∞“π„π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß ı ·Ààß ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ∂“π∑’Ë ∑à “ π‡°‘ ¥ Õ”‡¿Õ Õßæ’Ë πâ Õ ß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ú. ∂“π∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ 4

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ∑’Ë„™â„πæ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õߧå∑’Ë Û ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Û. ∂“π∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ Ù. ∂“π∑’Ë∑à“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° «—¥∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈– ı. ∂“π∑’Ë«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π§âπæ∫‰¥â ‡º¬·ºà‰ª∑—«Ë ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∑’Ë π„®·≈–≈Ÿ ° À≈“π„πÕ𓧵 “¡“√∂µ“¡®“√‘°‰ª»÷°…“∂÷ߪ√–«—µ‘ ·≈–æ‘ Ÿ®πå ∂÷ ß §«“¡¡’ µ— « µπ®√‘ ß ¢Õß∑à “ π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß∫—π¥“≈„®π”µ—«‡Õ߉ª Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß „πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–°“√π”√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß ∑à“π‰ªª√–¥‘…∞“πµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈ ∂“πµà“ßÊ ∑—Èß ı ·Ààßπ’È ¬—߇ªìπ°“√°√–®“¬»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡ ‡®√‘≠¢Õß»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ‰æ»“≈ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”„Àâª√–™“™π„π∫√‘‡«≥„°≈â«—¥π—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈– √â“߇ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡„® ‡æ◊ËÕ°“√ª√–惵‘ªÆ‘∫—µ‘®π‡°‘¥§«“¡º“ ÿ°„π∑’Ë ÿ¥

®–¡’°“√À≈àÕ‡¡◊ËÕ‰√ «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È ‡ªìπ «—π§√∫√Õ∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ÒÚÒ ªï ®–¡’ “∏ÿ™π ®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ æ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°¡À“»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬§«“¡À«—ß®–„Àâ ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’ȵ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ π—∫®“°π—Èπ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈ „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ‚ ≈°®–µâ Õ ß®“√÷ ° ‰«â ∑— π ∑’ «à “ 燢“§◊ÕºŸâ √â“ß·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ Ÿà∫√√æ™π§π√ÿàπÀ≈—ßé

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ √â“ß„À♓«‚≈°‡°‘¥°“√ªØ‘∫µ— -‘ ∫Ÿ™“ °“√À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ”„π§√—Èßπ’È ‰¡à „ ™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√∫Ÿ ™ “∑à “ π¥â « ¬Õ“¡‘ ‡æ’ ¬ ß ∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¢Õß™“«‚≈°Õ’° ®”π«π¡À“»“≈ ´÷ËߺŸâ∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È®–‰¥âÕ“π‘ ß å ·Ààß∫ÿ≠Õ—π¡“°°«à“... °“√∫Ÿ™“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à §◊ժ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–À“°‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡“ À≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ‡√“°Á®–ª≈◊È¡ªïµ‘π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“®–‰¡à¡«’ π— ≈◊¡«à“√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∑Õߧ”π’È ‡√“‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ ´È”Ê π’È®–°≈“¬‡ªìπ°ÿ»≈π‘¡‘µ°àÕπ®–≈–‚≈° ∑”„Àâ ‡√“‰ª∫—߇°‘¥¬—ß‚≈° «√√§å ·≈–º≈∫ÿ≠π’È°Á®–∑”„Àâ ∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ‡ √“‰ª‡°‘ ¥ „𥑠𠷥π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’‚¿§∑√—æ¬åÕ—π¡—Ëߧ—Ëß ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ß“¡ «à“ߪ√–¥ÿ®∑Õߧ” ‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«·≈–‰¡à¡’Õ’°∑’Ë∑à“π®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬°“√√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ” Õߧå∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ𔉪 ª√–¥‘ … ∞“π ≥ ∂“π∑’Ë ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¢Õß∑à “ π «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ k 5

○

○

○

○

○

æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ ∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ æ«°‡√“‰¥â √à«¡ª≈◊¡È ªïµ„‘ πæ‘∏°’ “√ ”§—≠°—πÕ’°§√—ßÈ ¥â«¬°“√„Àâ°“√µâÕπ√—∫§≥–ºŸ·â ∑π ®“°æ√√§§Õ߇°√ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ π”‚¥¬ Dr.I.N.Singh ¿“§«‘™“ æÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§≥– „πæ‘∏¡’ Õ∫¢Õß∑’√Ë –≈÷° ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï „π‚Õ°“ ∑’˺Ÿâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’·Ààß Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ ÒÛ.Û π. √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷° π”‚¥¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â ¢∫«π∏ß·≈–¢∫«π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘Õ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷° ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ “∏ÿ™π°«à“À¡◊Ëπ§π„Àâ°“√ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕß 8

∑ÿ° “¬µ“¡®—∫®âÕß¡“¬—ß√‘È«¢∫«πÕ—π∑√߇°’¬√µ‘ ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ®“°π—Èπ∑à“π Dr.I.N.Singh ‰¥â °≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¡’„®§«“¡ ‚¥¬¬àÕ«à“ ç‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ „π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â·ºà¢¬“¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ π”∑“ß™’«‘µ·°à™“«‚≈°π—∫æ—π≈â“π§π ¡“µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï °“√¡“‡¬◊Õπ ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â¡“‡¬◊Õπ¥‘π·¥π·Ààß æÿ∑∏∏√√¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫«à“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·°à ™ “«‰∑¬·≈–™“«µà “ ߪ√–‡∑» §√Õ∫§≈ÿ ¡ ª√–™“°√π—∫æ—π≈â“π§π„π∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° º≈ß“π „πªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß∑à “ π‡ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ ·≈â « «à “ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“π“™“µ‘ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ√“ß«—≈ World No Tobacco Day Awards 2004 ·≈–√“ß«—≈§“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ Õ—π∑√߇°’¬√µ‘ ∑à“π Dr.I.N.Singh ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ π‘ µ‘ π—°»÷°…“ ·≈–‡ªìπºŸ∫â √‘À“√„π ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“π“π°«à“ Ú ªï ´÷Ëß¡’ ®”π«ππ—°»÷°…“°«à“ Û, §π æ∫«à“°“√ Õπ∑’¬Ë “°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°“√ Õπ„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ÿ ∏√√¡ ‡æ√“–‰¡à ¡’ À ≈— ° Ÿ µ √°“√»÷ ° …“„¥„π‚≈° ®– “¡“√∂ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’‰¥â πÕ°®“°∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫°“√ »÷°…“¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ à«π„À≠à ‰¡à¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ √–∫∫∑’Ë∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈ º≈ß“π°“√ √â “ ß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë„À≠à ∑’Ë ÿ¥·Ààßπ’È ‰¥â √â“ß∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡‚≈° ∑’Ë ”§—≠¡’ à«π √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ ®÷߇ªìπª√–®—°…å欓π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’

®÷߉¥â∑”æ‘∏¡’ Õ∫¢Õß∑’√Ë –≈÷°‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ · ¥ß∂÷ߧ«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âµÈ—ß„®Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢¢Õß ™“«‚≈°∑—Èß¡«≈µ≈Õ¥¡“é ®“°π—πÈ ºŸ·â ∑π‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’√Ë –≈÷°¢Õß œæ≥œ ‚´‡π’¬ §“π∏’ ª√–∏“π§Õ߇°√ ∑à“π‚¡µ‘≈“≈ ‚«√“ ‡À√—≠≠‘° æ√√§§Õ߇°√ ¥’¥’È π‘¡“≈“ ‡¥ æ—π∏å ¡“™‘°√—∞ ¿“Õ“«ÿ‚ ∑à“π°ÿ≈—¡ π“∫’ Õ“´—§ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“‡¡◊Õß·≈–°‘®°“√ √—∞ ¿“ ¥√. —≠™—¬ æ— «—π Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ‡√“À«—ß®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™π™“«‚≈° ◊∫‰ª „π‚Õ°“ π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â°≈à“« „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–À«—ß«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ°√–™—∫ ·πàπ¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π ™’«µ‘ ·°à™“«‚≈°‡æ√“– —πµ‘¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–‡°‘¥‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡¥â«¬æ‘∏’∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑’¬Ë ß— §«“¡ª≈◊¡È ªïµ·‘ °à§≥–ºŸ·â ∑π·≈–ºŸ√â «à ¡ß“π∑ÿ°§π æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß ¿“æ “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∑’Ëπ—Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕß∫‡¬Á𠇪ïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §◊Õ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëæ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈– ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ “¬„¬·Ààß¡‘µ√¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‰¥â∂Ÿ°∂—°∑Õ‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬° ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå π—∫‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬§«“¡√ÿà߇√◊Õß ·Ààß∏√√¡∑’Ë°”≈—ß®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πÕ𓧵°“≈

k 9

Ò °—𬓠√”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‚¥¬ : ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß

ç ∂â“À“°‰¡à¡’§ÿ≥¬“°Á‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“‰¡à¡’À≈«ßæàÕ ·≈–‰¡à¡’æ«°‡√“ é §”°≈à “ «π’È ™à “ ß∑√ߧÿ ≥ §à “ ¬“°∑’Ë ® –À“ ∂âÕ¬§”„¥¡“°≈à“«Õâ“ß„Àâ§ÿ≥§à“¢Õߧ”¢â“ßµâππ’È ≈¥≈߉ª‰¥â ‡æ√“–§”°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— µ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿ ß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“´÷Ëßæ√–§ÿ≥∑à“π¡“°≈âπ‡°‘πæ√√≥π“ ‡π◊ÕË ß„π«“√–§√∫ ı ªï ·Ààß°“√≈– —ߢ“√ ¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ ∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°§πµà“ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ß ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥âª√“√¿‡Àµÿ„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–√à«¡∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „πÕÿª∂—¡¿å æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡√‘¡Ë ¥â«¬æ‘∏°’ ¥ªÿ¡É πÈ”µ°∏“√∑Õß √â“ß∫√√¬“°“» √ࡇ¬Áπ‰ª∑—Ë«Õ“§“√ÀÕ©—𠇫≈“ Ò.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬-‰∑¬∏√√¡ ·¥à§≥– ß¶å ª√–∏“π°≈à“«π”„πæ‘∏’«—ππ’È §◊Õ ¥√.ª√–°Õ∫ - §ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ §≥– µ—«·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑—ßÈ À¡¥ ÚÙ ∑à“𠉥â∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ߶å 10

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–°—≈œ π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑ÿ°∑à“πµà“ßæ√âÕ¡„®°—πÕ∏‘…∞“𮑵 ·≈–πâÕ¡∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥à§≥– ß¶å ‡«≈“ ÒÒ.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ª√–∏“π°≈à“«π”∂«“¬°Õß∑ÿπ §◊Õ °—≈œ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ°“√ »÷°…“ ºŸπâ ”°≈à“«§”∂«“¬ §◊Õ °—≈œ ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ ·≈–π”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“𮑵 ‚¥¬°—≈œ ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ µà“ßÕ∏‘…∞“𮑵 √—∫æ√®“°§≥– æ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—∫æ—π√Ÿª ¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∑—Ë«Àπâ“ „§√°Áµ“¡ À“°‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬œ ºŸâπ—Èπ ®–‰¡à¡’«—πµ°µË” „π«—ππ’È≈Ÿ°À≈“𬓬∑ÿ°§πµà“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·≈– Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°—π∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠¢Õ߇√“®–‰¥â‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∫ÿ≠¢Õß §ÿ≥¬“¬œ ®–‰¥âµ“¡µ‘¥µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫§ÿ≥¬“¬œ ∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ 11

Ò¯ °—𬓠∫Ÿ™“§√Ÿ

ºŸâ§âπæ∫«‘™t ™“∏√√¡°“‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õß∑ÿ°ªï π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ¡“ ·≈–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ π’È §√∫ ¯¯ ªï §◊Õ«—π∑’Ë‚≈° µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ‰¡à¡’°“√§âπæ∫„¥®– ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫«‘∏’ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â§âπæ∫

«—π¢÷Èπ ‘∫Àⓧ˔ ‚∫ ∂å«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡æ’¬ß À¬ÿ¥π‘Ëß»Ÿπ¬å°≈“߇¢â“

∑»‡º≈’¬ß ™◊Ëπ‡ºâ“ ‡æ’¬√®‘µ §âπæ∫∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ µàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”œ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å »‘…¬“πÿ»…‘ ¬å ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°π—Èπ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‰¥âπ”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √à«¡°—∫ “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑— ∑’‡Ë §“√æ»√—∑∏“„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’‰Ë ¥â¡“√à«¡ß“π ∫ÿ≠æ‘∏∫’ ™Ÿ “§√Ÿ«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√‡πâπªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ „π«—ππ—πÈ ‰¥âÀ≈—ßË ‰À≈°—π¡“®“°∑—«Ë ∑ÿ° “√∑‘»¢Õß ª√–‡∑» µà“ß°Á¡“¥â«¬¥«ß„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ªìπÕ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Áµ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ∑’¬Ë “°®–∑¥·∑π‰¥â ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° µà“ß°Á‰¥â√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’π’ȉªæ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß‚≈° ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑— ∑’ªË √–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√∫— √Ÿ«â “à «‘™™“∏√√¡°“¬π—πÈ ‡ªìπ«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂À≈àÕÀ≈«¡∑ÿ°¥«ß®‘µ„À⧑¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’ „ÀâÕ¬Ÿà √à«¡°—∫°≈ÿà¡™π∑ÿ° —ߧ¡Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢¥â«¬ —𵑫‘∏’∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È °“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—π‡¬’Ë¬¡ ®÷ßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬§«√ ¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥·Ààߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘∫Ÿ™“π—Èπ®–∑”„Àâ ¡ª√“√∂π“ ·≈–‡ªì𧫓¡ ¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê §π∫π‚≈°„∫π’È ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« °“√∑’ˇ√“¡ÿàߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√®ÿ¥§«“¡ «à“ß ¢÷Èπ°≈“ߥ«ß„®¡«≈¡πÿ…¬å„Àâæ∫°—∫ —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢¿“¬πÕ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™“«‚≈°À¡“¬·´à´âÕß À«—߇∑‘¥æ√–§ÿ≥§√Ÿ æ√– ≈–µπ‡æ◊ËÕ™Ÿ ¢Õ¡πÿ…¬åÀ¬ÿ¥∫“ª°≈â“

°µ—≠êŸ ∑—Ë«À≈â“ ‰µ√√—µπå ‡√àßøóôπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

t

°µ—≠꟡À“∫Ÿ™“ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯

°“√¡“„π«—ππ’È ‡∑à“°—∫‡√“®–‰¥â‡™◊ÕË ¡ “¬∫ÿ≠ °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ·ª≈«à“ ∑à“𠉪∫—߇°‘¥∑’‰Ë Àπ ‡√“°Á‰ª‡°‘¥∑’πË π—Ë ‰ª‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫∑à“π ´÷Ë߇ªìπ«‘™™“∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«‡√“‚¥¬µ√ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ π’ˇªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂â“À“°«à“ ‰¡à¡’«—ππ’È«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ ¯¯ ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“®–‰¡à ‡ ¢â “ „®«‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ ¿“«π“„Àâ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ¡√√§π‘ææ“π ·≈–‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é ®–‰¡à √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫æ≠“¡“√ ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë·¡â®–¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß °—π¡“ Ú, °«à“ªï ‰¥â查∂÷߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡«≈“∑’Ë∑à“π¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·µà ‡√“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„® √Ÿâ«à“¥’ ·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à∑√“∫ ®π°√–∑—Ë߇√“‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬«à“ ∂Ⓡ√“ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«®–∂Ÿ°‰À¡ ®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õπ—Ëß ·≈â«®–‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« À√◊ÕÀ≈ÿ¥·≈⫵“¬‰ª‡≈‰¡àÀ«π§◊π°≈—∫¡“‰¥âÕ’° §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®∑”„Àâ‡√“ æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¡À«—ß„π™’«‘µ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈–∑à“π¡“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ∫Õ°∑—Èß«‘∏’°“√ ∂“π∑’Ë Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §«“¡¡—Ëπ„®‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’Ë ∑à“π‰¥â Õπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë∑à“𠉥â Õπ¡“ µ“¡¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß ·µà≈–§π∑’ˉ¡à‡∑à“°—π ·µà°Á‡ªìπ欓π¬◊π¬—π„π°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“¡“∂Ÿ° ∑“ß·≈â« ·≈–‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“ ‡æ√“– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ „π¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ∑”‡¡◊ËÕ‰√ À¬ÿ¥π‘Ë߇¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕπ—Èπ ·¡â¡Õ’ ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à∑” ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË °Á‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–©–π—πÈ §”«à“ çÕ°“≈‘‚°é π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‡√“¡—Ëπ„®µ√ßπ’È °Á‡æ√“–°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ °—∫‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√ ¡’°≈à“«‡Õ“‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“° ·µà‡√“øíß·≈â«°Á‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“– 16

‰¡à¡’°“√„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“√®√‘ßÊ ∑’Ëπà“°≈—« Àπ⓵“‰¡àπà“°≈—« ·µà ¡“√∑’ˇ¢“«“¥Àπ⓵“πà“°≈—« ¡—π‰¡à§àÕ¬πà“°≈—« ‡¢“«“¥‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√ ‡æ√“–¡“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª‡®Õ À√◊Õ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª‡®Õ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë„µâµâπÕ™ª“≈𑂧√∏ ‡ªìπ¡“√ ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§âπ‡¢â“‰ª‡®Õ ‡ªìπ¡“√∑’ËÀπ⓵“‰¡àπà“°≈—« «¬ ßà“ß“¡ ¡’√—»¡’ ·µà‰¡à¡«’ “¥‡Õ“‰«âµ“¡Ω“ºπ—ßÀ√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à¡‡’ ≈·¡â°√–∑—Ëß∫—¥π’È°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°Á§◊Õ æ≠“¡“√∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π™’«µ‘ „À⡇’ °‘¥ ¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ª√“√∂π“Õ–‰√°Á‰¡à ¡ª√“√∂π“ ¡“√∫—ߧ—∫„Àâ‡√“‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ §‘¥‰¡à¥’ 查‰¡à¥’ ·≈–∑”‰¡à¥’ µàÕµπ‡Õß°Á¥’ µàÕºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’ µàÕ —µ«å∑—Èߪ«ß°Á¥’ ·≈â«¡’«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°√√¡π—Èπ √Õß√—∫°—πµ—Èß·µà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«åπ√° „π¡À“π√° ¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ´÷Ë߇√“‰¡à‡§√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕ𠇧¬‰¥â¬‘π°Áøíߺà“πÊ æÕ ‰¡à‰¥â¬‘π§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á πâÕ¡≈߉ª„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‰¡à‡™◊ÕË ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡“√∑”„À⇰‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡√“‡Õß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡≈¬«à“ °àÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ Õ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ·≈– ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“߉√ ‡√“ºà“π¡“°’™Ë «’ µ‘ ·≈â« ¬—߉¡à√‡Ÿâ ≈‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ çÕ«‘™™“é ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·ª≈«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß °Á‡Õ“µ√ßπ’È¡“∫—ߧ—∫ ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇√“ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“«¢ÕߧπÕ◊πË ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“« „π —ß “√«—Ø«à“ ∑”‰¡Àπ⓵“‡√“∂÷ß·µ°µà“ß°—π Õâ«πºÕ¡ ¥”¢“« ŸßµË” ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡ π÷°§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡

ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß ·µ°µà“ߧ◊Õ§«“¡·µ°·¬° ‡¡◊ËÕ·µ°·¬°°Á ‰¡à√«¡°—π ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™ààπ ∑”‰¡¡πÿ…¬å‰ª¡“ À“ Ÿà°—π‰¡à‰¥â ∑”‰¡¡πÿ…¬å ◊ËÕ “√°—π‰¡à‰¥â·¡â„π ∫â“π‡¥’¬«°—π 查¿“…“‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’°Á ◊ËÕ “√‰¡à ‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√‡¢“∑”‡Õ“‰«â À√◊Õ∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ¡“√ ı ΩŸß §◊Õ °‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡“√ ı ΩŸßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßæ≠“¡“√µ—«®√‘ß ∑’Ë ‡¢“ª≈àÕ¬¡“√ ı ΩŸß ‡¢â“¡“∫—ߧ—∫∫—≠™“ √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬ ∫—ߧ—∫µ—ßÈ ·µà Õ√Ÿªæ√À¡ æ√À¡ ∑‘æ¬å ¡πÿ…¬å √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®°— √«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“°—π¡“¡“°¡“¬ ·≈â«∫—ߧ—∫ ∑”‰¡ ‡™◊ËÕ‰À¡‡√“µÕ∫‰¡à‰¥â ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â «à“∫—ߧ—∫∑”‰¡ ∑’Ë„Àâ·µ°µà“ß°—π π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ·¡âΩ“·Ω¥°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á ‡À¡◊Õπ·Ω¥§π≈–Ω“ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß ·µ°µà“ß §◊Õ·µ°·¬° ¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈â«∑”‰¡ ¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕ‰À¡®ä– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡¢â“‰ª§âπ∂÷ßµâπ‡Àµÿ ‡Àµÿ¡’¡“Õ¬à“߉√ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á§πâ æ∫«à“ ¡’·µà∫≠ÿ °—∫∫“ª‡∑à“π—πÈ ∑’ Ë °Ÿâ π— Õ¬Ÿà ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ·µà‡¥‘¡¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ßπ’È ¡’ ¿“楒°«à“π’¡È “° ·µà¡π— ‡ ◊ÕË ¡¡—π·µ°µà“߇√◊ÕË ¬Ê °—π¡“‡≈¬ ∑à“π§âπ‡¢â“‰ª‡®Õµ√ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ «‘∏∑’ ®’Ë –À≈ÿ¥æâπ®“°µ√ßπ’‰È ª‰¥â „π‡ âπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“«—ππ’È ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â« ∑’ˇ√“‰¥â¡“∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â∂Ÿ° à«π ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« §«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“ °Á®–§àÕ¬Ê ¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¬‘Ëß¡’ §«“¡´“∫´÷ßÈ ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 17

t

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

Ù

∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

§√—ßÈ ∑’Ë

¿“§„µâ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ √à « ¡„®®“°æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Ù ∑—Ë « ‚≈°‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ”À√—∫‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ·¡â®– ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ §≥– ߶å∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¥â àߧ≥– ∑’¡ß“π‡ªìπµ—«·∑π„π°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·¥à§≥– ߶å∑ß—È ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊πÈ ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ æ‘∏’¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“®“° Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ´÷Ë߉¥â√—∫ §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–°«’ « ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë¥Ÿ √“«°—∫√Õ§Õ¬°“√· «ß∫ÿ≠„À≠ஓ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õ ∂“π°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑«’§«“¡ æ√– ߶å ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡‰¡à ‡ °√ß°≈— « µà Õ √ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—∫µ—Èß·µàµâπªï æ.».ÚıÙ˜ ¡√≥¿—¬ “∏ÿ™π‡¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‡™à𠇪ìπµâπ¡“ ´÷Ëߧ߉¡à¡’„§√‡¢â“„®∂÷ß¡À—πµ¿—¬‡À≈à“π’È ‰¥â¥’‡∑à“°—∫§π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–æ√– ߶å ∑à“π‰¥â ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”∑“ߥâ“𮑵„® ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â§π ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ —𵑠ÿ¢ °Á¬—ßµ°‡ªìπ‡ªÑ“µàÕ°“√ ≈Õ∫∑”√⓬«—π·≈â««—π‡≈à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ„à π‡æ» ¡≥– ®÷ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° °“√§≥– ߶å°Á ‰¡à‰¥âπß‘Ë πÕπ„® §Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ßÊ ¥—߇™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) √—∫‡ªìπ »Ÿπ¬åª√– “πß“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬°“√ª«“√≥“®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—Ù ·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥ 19

¬–≈“ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ߢ≈“ √«¡∑—Èß “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ®“°°√ÿ߇∑æœ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡„À⇥Á°π—°‡√’¬πµ—«πâÕ¬Ê ®“°À≈“‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—° “¡—§§’ ¢Õßæ’ËπâÕ߉∑¬æÿ∑∏‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¿“§ “¬ ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ‡ªî¥‡º¬§«“¡ „π„®¢Õßµ—«·∑πæ√– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ∑—È߬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â √— ∫ øí ß §«“¡µ—È ß „®®√‘ ß ¢Õßæ’Ë πâ Õ ß™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë ® –§Õπ—∫ πÿπ§È”®ÿπ‰¡à„Àâ§≥– ߶剥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° ‰ª°«à“π’È ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß√Õ§Õ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ §√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à µ‘ ¥ µ— « ‰ª„π«— π π’È π—Ë π §◊ Õ æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË °≈à“«¬°¬àÕßæ√– ߶å∑°ÿ √Ÿª ∑ÿ ° «— ¥ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∫ÿ µ √·Àà ß æ√–™‘ π ’ Àå ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®“°π—ÈπºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π” “∏ÿ™π °≈à“«§”∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π πâÕ¡π” ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶宓° Û ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß·Ààß¡À“ªïµ‘∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„π¥«ß„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á¥—ß°÷°°âÕß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“π—∫®“°π’ȉª‡√“®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–¡—Ëπ§ß ◊∫µàÕ‰ª

20

○

○

○

∑ÿ°¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È„™à«à“®–‡°‘¥·°à æ√– ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠¬—Ë߬◊π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«ß√Õ¬µàÕ ”§—≠π’È¡’‡√“™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√à«¡æ≈—ß “¡—§§’„À⺓à πæâπ‰ª‰¥â ≈Õß∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“ ∂÷ ß ‡«≈“·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ∑’Ë ‡ √“®–√à « ¡„®°— 𠇪ì π ∑π“·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß k ¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∂«“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç æÿ∑∏∫√‘…—∑

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com 21

○

○

○

○

○

○

○

○

—¡¿“…≥姫“¡ª√–∑—∫„® æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°»“ π“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „ππ“¡ §≥– ß¶å ¿ “§ Ò¯ µâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“°— ∫ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬·≈– §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˉ¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å®– ß∫ ´÷Ë߉¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–»√’ª√‘¬—µ‘¡ÿπ’ ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ( «—¥™â“߉Àâ ) ®.ªíµµ“π’ Õ“µ¡“´“∫´÷Èß„π§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¢Õߧ≥–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°√ß„® ‡À¡◊Õπ°—π∑’˵âÕ߇¥‘π∑“߉°≈¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à√ŸâµÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“Õ¬“°‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È∫â“ß æ√–§√ŸÕÿ∑—¬«‘√‘¬“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®.¬–≈“ Õ“µ¡“¥’„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿“槫“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’¡“° ¿“æ«—ππ’È®–ª√–∑—∫„®æ√– ߶å·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È·≈–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ √–∫∫√–‡∫’ ¬ ∫¢Õßæ‘ ∏’ ° √√¡·≈–∑’ ¡ ß“π®“°«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬´÷Ë ß ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°Õ“µ¡“¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«—ππ’ȇ√“‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‰¥â „Àâ°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ °‘®°√√¡·∫∫π’È®–∑”„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“‡°‘¥ —𵑠ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ° à«πß“π∑’Ë∑”„Àâß“π«—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ æ≈.µ. ° ‘°√ §’√’»√’ √Õß·¡à∑—æ¿“§ Ù Õ¬“°„Àâ¡’°‘®°√√¡‡™àππ’È∫àÕ¬Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏ „π Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

æ≈.µ.µ. ª√‘≠≠“ ¢«—≠¬◊π ºŸâ∫—ߧ—∫°“√µ”√«®¿Ÿ∏√ ®.¬–≈“ √Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë¡’‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡ “¡—§§’ «—ππ’È™“«æÿ∑∏¡“°—π¡“° ¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√µàÕ‰ª 22

æ≈.Õ.Õ. «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡µÁ¡Õ° ™◊Ëπ„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿“æ„π«—ππ’È º¡‰¥â√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—·¥à§≥– ߶å ÚÛ¯ «—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√—°°—π¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–‰¥âæ∫«à“ æ√– ߶å∑à“π¡’°”≈—ß„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ º¡®–¡“√à«¡ß“πÕ’° §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ≈“¿“‚√®πå°‘® ª√–∏“πºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’‡È √“µâÕߙ૬°—π √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’„Àâ¡“° ´÷ßË ®–µâÕßÕ“»—ºŸâπ”∑’Ë¥’·≈–º¡‡ÀÁπ«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ Àπ÷Ëß∑’ˇªìπºŸâπ”∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ —πµ‘¿“懰‘¥¢÷Èπ‰¥â„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ß“π«—ππ’Ⱥ¡‰¥â‡ÀÁπ æ√– ߶å·≈–™“«æÿ∑∏·≈⫪≈◊È¡„® ‡ªìπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ·µà°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §ÿ≥‡µ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—µπå 𓬰 ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¥‘©—𧑥«à“¬“¡‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åæ√–∑à“π™à«¬ Õπ„Àâ‡√“ ∫“¬„® ·µà∂â“æ√– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√“πà“®–™à«¬°—πª≈¥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑à“π∑”µ√ßπ’È ¥‘©π— ®÷ß¡’§«“¡µ—ßÈ „®π” µ√’®“°∑—«Ë ª√–‡∑»„Àâ¡ ’ «à π√à«¡ „π∫ÿ≠§√—Èßπ’È·≈–µàÕÊ ‰ª¥â«§ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡°“≠®π“ √Õߪ√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π º¡„ππ“¡™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¥’„®∑’Ë∑ÿ°∑à“π®“°∑—Ë«‚≈° àß°”≈—ß„®¡“„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶å„πæ◊πÈ ∑’·Ë Ààßπ’È ·¡â‡√“‰¡à‡®ÕÀπâ“°—π·µà‡√“°Á™«à ¬‡À≈◊Õ°—π µâÕߢÕ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π àß°”≈—ß„®ºà“π®“𥓫∏√√¡™àÕß DMC ∑ÿ°«—π §ÿ≥®√ÿß«‘∑¬å ‡®√‘≠®“µÿ√ß§å ºŸâ·∑π ¡“§¡ ™¡√¡µà“ßÊ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π ¿“æ«—ππ’ȇªìπ¿“æ∑’Ëπà“ªïµ‘„®‰¥âª√“°Ø„𠓬µ“¢Õߺ¡·≈â« ∑”„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë∑à“π¡’‡¡µµ“ µàÕ™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·Ààßπ’È §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡πµ√‚ ¿“ 𓬰 ¡“§¡√—° —𵑠ÿ¢ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ ß“π∫ÿ≠„π«—ππ’È®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡≈¬∂Ⓣ¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ‡Àπ◊ËÕ¬§à– ·µà°Á®– Ÿâ Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π ·≈–®–∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß —𵑠ÿ¢µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«

23

‡¿ —™‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√– ‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‰¥â°ÿ»≈·√ß

√√æ§ÿ≥ ·°â«‘߇«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥ ≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√ ∫”√ÿßÀ—«„® „™â‰¥â∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°

º≈‘µ‚¥À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫¿.∫«. 𓬰 ¡“§¡ ·æ∑¬å·ºπ‰∑∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

°“√∑’ˇ√“¡“‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬°Á¥’ ‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ß“¡ Ÿß àßÀ√◊յ˔∑√“¡ ®–¡’§«“¡ ”‡√Á®¡“° À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√⓬°Áµ“¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇°‘¥¡“À≈àÕ¡“ «¬ ‡°‘¥¡“Õ—ª≈—°…≥墒È√‘È«¢’ȇÀ√à ‡°‘¥¡“ ‡©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å À√◊Õ‰¡à©≈“¥‡≈¬ ≈â«π‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√À—πÀ≈—ß„À⧫“¡¥’ ≈–∑‘Èߧ” Õπ ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∑ÿ°§”∑’ˇ√“查 ®π°√–∑—Ë ß §«“¡§‘ ¥ ¢Õ߇√“ ∑—È ß À¡¥≈â « π à ß º≈ ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ¢Õ߇√“„À⥒À√◊Õ‡≈«‰¥â∑—Èßπ—Èπ

26

«— π π’È ‡ √“¡“»÷ ° …“ª√–«— µ‘ ™’ «‘ µ ¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à “ 窿—ß°√–é (·ª≈«à“ ºŸ â Õà ß «à“ß À√◊Õ·ª≈«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å °Á‰¥â) ´÷Ëß∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈⫉¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ®“√÷°‡Õ“‰«â„Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„π°“≈ ¡— ¬ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ߥ—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ª√‘π‘ææ“π„À¡àÊ ¡À“™π‰¥â √â“ß¡À“‡®¥’¬å·≈â«°Áæ“ °—πÀ¡—Ëπ¡“ —°°“√∫Ÿ™“ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π‡¢â“ æ√–¡À“‡∂√– ·≈–æ√–‡∂√’∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑¬Õ¬¥—∫¢—π∏å ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˇÀ≈◊Õµà“ßÀ—πÀ≈—ß „À⧫“¡¥’ ≈–‡≈¬§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

æ√–Õ“√“¡∑’ˇ§¬¬‘Ëß„À≠à√ÿà߇√◊Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’®Ë –´àÕ¡·´¡ªØ‘ ß— ¢√≥å „Àâ§ß ¿“懥‘¡‰¥â °Á√°√â“ß«à“߇ª≈à“πà“ ≈¥„® ·¡â æ√–¡À“‡®¥’¬å∑Õß∑’ˇ§¬ àÕß· ß «à“߉ « °Á∂Ÿ°√◊ÈÕ§âπ ∑”≈“¬ °≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑’˪√—°À—°æ—ß ¡’µâπ‰¡â ‡∂“«—≈¬å ·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡√°√ÿß√—ß

„π°“≈π—πÈ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’∑È “à π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµ√–°Ÿ≈ ∑’˵âÕ߇≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√À“¢Õߪɓ ∑—Èß∫‘¥“·≈–ªŸÉ°Á¬÷¥ Õ“™’æπ’ȵ°∑Õ¥¡“∂÷ßµ—«∑à“π

27

«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‰ªæ∫‡®¥’¬å∑’˪√—°À—°æ—ß ¡’‡∂“«—≈¬å ·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥®‘µπÕ∫πâÕ¡«à“ æ√–‡®¥’¬åπ’È ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ ¿“æÀ—°æ—߇™àππ’È¥Ÿ‰¡àß“¡‡≈¬ ®÷߉¥â ·ºâ«∂“ß ‡Õ“µâπ‰¡â‡∂“«—≈¬å ·≈–°ÕÀ≠â“ÕÕ°‰ª∑‘Èß ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫®π –Õ“¥ ∑”„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë §«√·°à°“√¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á¡®’ µ‘ ºàÕß·ºâ«‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â·ºâ«∂“ß∑’æË √–‡®¥’¬å ·≈–°√“∫‰À«â ¥â«¬„®‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥ „π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß «¬ß“¡ √ÿßà ‡√◊Õß «à“߉ « Ÿß ˆ ‚¬™πå °«â“ß Û ‚¬™πå ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à°«à“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß

§√—Èπ°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ¥â«¬√—µπ–∑—Èß ˜ ∂÷ß Úı §√—Èß ·≈–‡°‘¥„π¿æ™“µ‘‰ÀπÊ °Á‰¡à‡§¬¢—¥ π ®π∑√—æ¬å‡≈¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À≥ℙâ Õ¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬„π∑ÿ°Ê ™“µ‘

®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ÿà∑‘»‰Àπ ·¡â®–‡¢â“‰ª ŸàªÉ“„À≠à ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ßÕ“»—¬‰¥â ∑—Èß„π Àπ∑“ß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª°Áª√“»®“°‡ ’ȬπÀπ“¡ À√◊Õ À≈—°µÕ„Àâ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ¥â«¬∫ÿ≠∑’ˉ¥â·ºâ«∂“ß æ√–‡®¥’¬å„π§√—Èßπ—Èπ 28

®–‰ª‡°‘¥„π∑’ˉÀπ °Á¡’º‘«æ√√≥‡°≈’Ȭ߇°≈“¢“« –Õ“¥ ª√“»®“°‚√§°≈“° ‡°≈◊ÈÕπ ‡√◊ÈÕπ Ωï ‰¡à ‡ªìπ‚√§≈â¡∫â“À¡Ÿ À‘¥‡ªóòÕ¬ À‘¥¥â“π —°Õ¬à“߇¥’¬« ¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ¡’Õ“√¡≥奒Փ√¡≥凥’¬« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‰¡àµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„®‡≈„∫Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß·®à¡„ ª√“°Ø¥ÿ®¡’ √—»¡’·ºàÕÕ°®“°°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

π—∫®“°™“µ‘∑’ˉ¥â·ºâ«∂“ß∑’Ëæ√–‡®¥’¬å¡“ °Á‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘Õ’°‡≈¬ ∑àÕ߇∑’ˬ«‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«‡ «¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘®π‡µÁ¡Õ‘Ë¡·≈â« ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ „π ¡—æÿ∑∏°“≈ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬Õ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“∑—Èß Ù ¡’π“¡«à“ ª¿—ß°√‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ‡æ√“–º≈´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑” „πÕ¥’µ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢Õ¥’µ¢Õ߇√“‰¥â ·µà‡√“ “¡“√∂°”Àπ¥Õ𓧵‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à·µà≈–§√—Èß ∑’Ë¡“∂÷ß ®÷߉¡à§«√„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¢Õ‡™‘≠ ∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®” µ—«‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

29

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ Õߧå∑’Ë Û ¢Õß‚≈° ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯

Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ∂â“∑à“π¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà∑à“π°Á®–Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚÒ ªï „π«—ππ—Èπ ‡√“®–À≈àÕ √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”‡∑à“Õߧå®√‘ߢÕß∑à“πÕ’° Ò Õß§å ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’ˇ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ √Ÿª°“¬¢Õß∑à“π ∑’∑Ë “à π∫«™ ∑’∑Ë “à π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’∑Ë “à π ‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–∑’Ë∑à“πª√“∫¡“√ √«¡ ı Õß§å ´÷Ëß Ò Õß§å ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑’Ë ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˇ√“ ‡™‘≠™«π°—π¡“À≈àÕ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑à“π„À≠à°«à“Õߧå®√‘߇∑à“§√÷Ëß ·≈â«°Á°”≈—ß ‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ‡ √“¡“ √â “ ß√— µ π∫— ≈ ≈— ß °å ‘ √‘ √ “™∏“µÿ √«¡∑—Èß ªÑ“¬¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“‡æ√“–©–π—È𠄧√æ≈“¥Õߧå∑’ËÀ≈àÕ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ˜ ∑’˵Õππ’Ȫ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕߪí≠≠“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–„§√∑’Ëæ≈“¥ À≈àÕ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ „π«“√–

§√∫√Õ∫ ÒÚ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¢Õ߇√“ „Àâ¡“À≈àÕ„πªïπ’È µ√ß°—∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π Ò ªï À≈àÕ Ò Õߧå À≈àÕ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ∑à “ π‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë À “‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß „π‚≈° ∑à“π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—πË „®«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’®√‘ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’®√‘ß ‡ªìπ¢âÕ§” Õπ∑’§Ë «√®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ‡ªìπ欓π„π°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√ßπ’È·À≈– ∑’ˇ√“‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’‡Ë √“À≈àÕ√Ÿª∑à“π‡ªìπ∑Õߧ” ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥âª√“√∂π“ Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–∑à“π°Á¡√≥¿“扪·≈â« ≈–‚≈° ‰ª·≈â« Õ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡ªìπ¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿµ√Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·µà∑’ˇ√“∑” Õ¬à “ ßπ’È ‡ æ√“–‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë °— ∫ ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠ ¢Õ߇√“ · ¥ß«à“‡√“¡’¥«ßªí≠≠“ √Ÿ«â “à §«√®–∫Ÿ™“„§√ „§√§◊Õ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß §ÿ≥∏√√¡ µà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à„®¢Õ߇√“ 31

‚≈À–∑Õߧ” ¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·∑π —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ‡°‘¥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à«à“®–‰ªµ°πÈ” µ°Õ–‰√µà“ßÊ °Á ¬—߇ªìπ∑Õß ‰¡à°≈—«‰ø ¬‘ßË ‚¥π‰ø°Á¬ß‘Ë ÿ°„ «à“߉ « ‡À¡◊Õπ„®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®÷ßÀ≈àÕ ∑à“π¥â«¬∑Õß∑ÿ°Õߧå∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Á‡™‘≠™«π°—π ¡“À≈àÕ∑Õß ∑ÕßÕ¬Ÿà∑’˧Մ§√ π‘È«„§√ ¡◊Õ„§√À√◊Õ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ √—∫√ÕßÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á –¥ÿâß ¡’°ÁµâÕß·Õ∫´ÿ°Ê ´àÕπÊ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ·¡âÕ¬Ÿà „π§Õ‡√“ ®–‡Õ“‰«â‚™«å§πÕ◊πË °Á°√–¡‘¥°√–‡¡’¬È π‚™«å ·≈â«Õ¬Ÿ„à π§Õ‡√“°Á‰¡à¡„’ §√¡“°√“∫¡“‰À«â‡√“À√Õ° ·µàæÕ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑à“π ‡¢“°√“∫‰À«âµ√ßπ—πÈ °√“∫‰À«â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ√“¥’‰À¡ ∂â“¥’°Á ¡“À≈àÕ°—𠄧√æ≈“¥ ÕßÕߧå Õߧåπ’ÈÕ¬à“æ≈“¥π–®ä– ¡“‡™◊ÕË ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¢É Õ߇√“ ¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õߧ” Õߧå∑’Ë Û Õߧåπ’ÈÕß§å ”§—≠ ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚∫ ∂å «—¥‚∫ ∂å ∫“ߧŸ‡«’¬ß «—¥∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂“π∑’Ë ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µ®π°√–∑—Ëߧâπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À«π§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µ√ßπ’È∂â“„§√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ÀÁ𬓰 ‡¢â“∂÷߬“° À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¬“° °Á¡“À≈àÕ∑à“π°—π„π «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È ·µà«à“°àÕπ∑’Ë®–¡“À≈àÕ °Á„Àâ¡“√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“ π”°≈— ∫ ‰ªÕ∏‘ … ∞“π®‘ µ ∑’Ë ∫â “ πÕ’ ° Ò Õ“∑‘ µ ¬å ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–°≈¡Ê ’∑Õß ‡√“ π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“𮑵∑’∫Ë “â π·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡Õ“‰«â∑∫’Ë “â π ‡Õ“°≈—∫¡“À≈àÕ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“‰¥â ∫√√≈ÿ‰¥âßà“¬ Õ¬à“≈”∫“°‡≈¬é ‡√’¬°«à“æÕÀ≈—∫µ“ªÿ∫Ö π÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áª∫ÿÖ ¢÷πÈ ¡“ ‡≈¬ ¢Õ„Àâ√«¬ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√«¬ À≈àÕ √««¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß¡“ √—∫°—π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡π’È ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‰ªÕ∏‘…∞“𮑵 Ò Õ“∑‘µ¬å æÕ„®„ Ê «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ‡√“°Á¡“À≈àÕ °—π „Àâ‡√“¡’·µàÀ≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà„π„® ∑à“π®–‰¥âπ”‡√“ „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« 32

≈ß‚¶…≥“„π«“√ “√ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¡“·√ß Õ—π¥—∫1

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®ºŸâ „®∫ÿ≠∑à“π„¥ π„® ≈ß‚¶…≥“‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë... °Õß ◊ËÕ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. (06)771-2268

«“√ “√

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâ æ«°‡√“ À≈—ß®“°∑’Ë¢“¥°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫¡“π—∫æ—πªï ∂Ⓡ√“¡Õß«—π‡°‘¥ ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—π‡°‘¥¢Õߧπ∑—Ë«‰ª «—ππ—Èπ°Á§ß®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ摇»…

34

·µà∂â“¡Õß«à“‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πºŸâ∑’ˉª§âπ «‘™™“ ”À√—∫¡“·°â‰¢ —µ«‚≈° µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ „Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“« ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ«—π∑’ˉ¡à¡’ „§√®–§“¥‡¥“ À√◊Õ∑√“∫≈à«ßÀπⓉ¥â«“à ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ ¡ß§≈·°à‚≈°Õ¬à“߬‘Ëß ‰¥â¡“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¢Õ߇√“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡√“∑’ˇ¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à«à“ ®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¡“°¡“‡æ’¬ß„¥ °Á§ß®–∑√“∫°—π¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“ æ√–‰µ√ªîÆ°®–æ∫«à“ ·¡â»°÷ …“®π°√–∑—ßË ·µ°©“π ·µà°“√®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â¡“„™â„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“‡æ√“–«à “ §”æŸ ¥ ·µà ≈ –§”∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë≈°÷ ´÷Èß ¡’§«“¡À¡“¬‰¥âÀ≈“¬π—¬ À“°‡Õ“§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª «‘π‘®©—¬ ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á¬“°∑’Ë®–∫—߇°‘¥º≈‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ °àÕπ∑’Ë®–¡“ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“π‡§¬‡ªìππ—°»÷°…“Àπÿà¡ ∑’Ë¡’ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ®π°√–∑—ßË ‡æ◊ÕË πÊ √à«¡ ”π—° æ“°—πÕ‘®©“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑à“π®–‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡ §√—ßÈ ·√° ·§à§” —πÈ Ê ßà“¬Ê «à“ çÀ¬ÿ¥é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬« ∑à“π¬—߉¡à‡¢â“„®

§”«à“ çÀ¬ÿ¥é ∑’Ë∑à“π§ÿâππ—È𠇪ìπ§”∑’Ë„™â°—π „π∑“ß‚≈° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß °“¬∫â“ß À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«“®“∫â“ß ·µà§” «à“ çÀ¬ÿ¥é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥∑”§«“¡™—Ë« ·µà«à“ °Á‰¡à‰¥âÀâ“¡„ÀâÀ¬ÿ¥∑”§«“¡¥’ §”«à“ çÀ¬ÿ¥é ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß §”‡¥’¬« ∑”„Àâ‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈∑’‡Ë §¬¶à“§π¡“∂÷ß ˘˘˘ §π ‰¥â§‘¥ ‚¬π¥“∫∑‘Èß ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „Àâæ«°‡√“‰¥â°√“∫‰À«â°—𠬑Ëß°«à“π—È𠧔«à“ çÀ¬ÿ¥é „π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¬—ß ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ·≈–‰¡à„™àÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ¥â«µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ´—°∂“¡æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ‡°à“Ê ∑’ˇ§¬Ωñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «à“°“√Ωñ° ¡“∏‘¢Õß À≈«ßªŸÉ„π§√—ÈßµâπÊ π—Èπ ∑à“π∑”Õ¬à“߉√ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ·µà‡¥‘¡∑à“π°ÁΩñ° ¡“∏‘ ¥â«¬«‘∏°’ ”Àπ¥≈¡À“¬„® ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß ¢÷Èπ¡“ ≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„πµ—«∫â“ß ®“°π—Èπ∑à“π°Áµ—Èß„®Ωñ°Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ®π °√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡™”π“≠„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â

...„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ·À≈– ”§—≠π—° «“ß„®∂Ÿ° à«π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á «à“ß°«à“‡Õ“µ–«—π‡∑’ˬߡ“‡√’¬ß‡ªì𠥫ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“...

35

∑¥≈Õ߇≈◊ËÕπ‡Õ“¥«ß «à“ß∑’ˉ¥â‰ªµ“¡∞“πµà“ßÊ ¬—߉¡à‡®Õ§√Ÿ¥’°Á‰¥â ª√“°Ø«à“ ¥«ß «à“ßπ—Èπ «à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“– À≈«ßæàÕ‡Õߧâπæ√–‰µ√ªîÆ° §âπµ”√—∫ Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ µ”√“µà “ ßÊ ¡“¡“°¡“¬ ‰¡à ‡ §¬æ∫À≈— ° ∞“π –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ¥«ß «à“ßπ—Èπ «à“ß∑’Ë ÿ¥ ª√“°Ø‰«â‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å‡®â“∑à“π„¥„π¬ÿ§ ∑à“π∑”´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á µ—Èß·µàÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æ∫«à“ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ·À≈– ∑’ˉ¥â∫—π∑÷°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“”§—≠π—° «“ß„®∂Ÿ° à«π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á «à“ß°«à“ ‡Õ“‰«â ‡Õ“µ–«—π‡∑’ˬߡ“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ ¡’·µà‡æ’¬ß§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ª√“°ØÕ¬Ÿà„π µàÕ¡“„π¿“¬À≈—ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–‰µ√ªîÆ°‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√ ¬—ߢ¬“¬§«“¡„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°«à“ çÀ¬ÿ¥é §”‡¥’¬« √Ÿª√à“ßÀπ⓵“‡ªìπÕ¬à“߉√ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®÷߉¡à¡’ π’È·À≈– À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Ê ‡¢â“‰ª≈–°Á ®–∑”„À⇢â“∂÷ß „§√√Ÿâ«à“ ç∏√√¡°“¬é π’ȇÕ߇ªìπ‡ß◊ËÕπß” ”§—≠ ∑’Ë®– ç∏√√¡°“¬é „πµ—« ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬π’È ‰ªæ∫æ√–- ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ¢â“π‘ææ“π‰ª·≈â« π—∫Õ ß‰¢πÕ°®“°®–§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫¡“‰¥â·≈â« æ√–Õߧ剡à∂â«π∑’‡¥’¬« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—߇¡µµ“π”«‘™™“∏√√¡‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑’ËÕà“πµ”√—∫µ”√“„π °“¬‰ª ÕπºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—È𠉥â√Ÿâ®—° æ√–æÿ∑∏»“ π“®π‡°‘¥»√—∑∏“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ𔉪 «‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡∑à“πÕ’°¥â«ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ°º≈ °Á‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷Èß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°§”«à“ ¢Õß¿“…“∑“ß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß ç∏√√¡°“¬é √Ÿ®â °— «‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„πµ—« √Ÿ®â °— ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’„Ë §√§π„¥§πÀπ÷ßË ®–»÷°…“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ߪؑ∫—µ‘‰ª ∏√√¡–„À≥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–™—¥‡®π ®π°√–∑—Ëß ‰¡à∂÷ß ®π∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–∑ÿࡇ∑„π “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘„ÀâÕÕ°º≈‰¥â®√‘ß æ√– —¡¡“- °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“‡ªìπÀπ’Èæ√–§ÿ≥ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“ °àÕπÕ◊ËπµâÕßÀ“ ç§√Ÿ¥’é ¢Õß∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß „Àâ‡®Õ ‡æ√“–«à“∂⓬—ßÀ“§√Ÿ¥’ ‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕÕà“π∏√√¡–·≈â« ...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ∏√√¡–π—Èπ®–ºà“𵓷µà‰¡àºà“π „® À√◊Õ«à“ºà“π„®‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«ªØ‘∫µ — ∏‘ √√¡ ∑à“π°Á‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà § «“¡À¡“¬Õ“®º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π À√◊Õ«à“¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰ª§âπ‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“... ∑’Ë®–𔉪ªØ‘∫—µ‘ ®πÕ“®®– ∑”„ÀâµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßÕߧÿ≈‘¡“≈„π§√—Èß·√°∑’Ë 36

æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ¢ Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—𠉪§âπ‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“ ∂÷ߧ√“«Õ∫√¡ ≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“ ∑à“π°Á‰¥â«“ß°Æ «“ß√–‡∫’¬∫ ‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢—È𠇪ìπµÕπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ™—¥‡®π ·≈–‡π◊ÕË ß®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«π’È ‰¡à„™à∑”ªÿÖ∫ ‰¥âªíö∫ ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠≈Ÿ°»‘…¬å ¢π“∫·≈â« ¢π“∫Õ’° Õ¬à“߉¡à¬—ÈßÕ’°‡À¡◊Õπ°—𠄧√∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ∑à“π°Á‡Õ“¡“„™âß“π ·≈– ‡ªìπ欓π„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪¥â«„πµ—« à«π≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠°Áæ“°—π ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® «à“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂«—¥‰¥â∑’‡¥’¬« «à“¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߇∑à“‰√ ¬—߉¡àæÕ πÕ°®“°®–∑ÿࡇ∑Õ∫√¡ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¿“¬„πª√–‡∑»·≈â« ∑à“π¬—ß∑ÿࡇ∑‡º¬·ºà‰ª Ÿàµà“ߪ√–‡∑» ®π °√–∑—ßË ¡’™“«µà“ß™“µ‘ ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑∑’Ë ”§—≠ °àÕπ®–≈“‚≈°∑à“π‰¥â —Ëß ‡Õ“‰«â«à“ ™“«‚≈°∑’Ë∫“√¡’·°à°≈â“ æÕ∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—« ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ·µà «à“‰¥â°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∂Ⓣ¡à¡’ „§√‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ ‡¢“°Á®– ‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ‡¥’ά«®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ®– µ°π√°‰ª‡ ’¬Õ’° 37

‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â∑“à π®–≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¢Õ „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß„®π”«‘™™“∏√√¡°“‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°„À≥⠥⫬§” —Ëßπ’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‡©æ“–≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡∑à“π—Èπ ·¡â≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà µ“¡«—¥µà“ßÊ ‡™àπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“ °Á √—∫§” —Ëßπ—Èπ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«°Áµ—Èß„®∑’Ë®– ‡º¬·ºà«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‰ª„À♓«‚≈°‰¥â√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫ ®–‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‰¥âªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å „Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈–™à«°—π∑”‚≈°π’È„Àâ¡’·µà§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ∫—¥π’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â®“°æ«° ‡√“‰ª·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß ∑”µ“¡µâπ·∫∫ ∑”µ“¡æàÕ∑“ß∏√√¡¢Õ߇√“ §◊Õ Ò. ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‚¥¬‡§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õß®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡-

°“¬ ·µ°©“π„π«‘™™“∏√√¡°“¬ µ“¡Õ¬à“ß∑à“π „À≥â Ú. ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°∫— ™“«‚≈° ·µà«à“∂â“®–√Õ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‰ª™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬µ“¡‡√“ ¡“¥â«¬ °Á®–™â“‡°‘π‰ª ™â“‰ª∑—Èßµ—«‡√“‡Õß ™â“‰ª ∑—ßÈ §π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠µπ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ’È °Á‰ª™—°™«π ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ°—∫µ—«‡¢“‡Õ߉ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È°Á®–™à«¬∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê µ—«¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«¥’¢÷Èπ¡“·≈â« ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷È߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °Áßà“¬¢÷Èπ °“√‡º¬·ºà«™‘ ™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° µ“¡∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‰É ¥â ß—Ë ‰«â ®–‡ªìπ®√‘ߢ÷πÈ ¡“‰¥â‚¥¬ßà“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‡ ’¬∑’

38

?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ≈Ÿ ° ‡§¬‡ÀÁ π §π∑’Ë ∫Õ°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà ∫ “ß∑’ °Á ¬— ß ‰ªπ— ∫ ∂◊ Õ æ«°‡¢â “ ∑√ß æ«°∑”π“¬∑“¬∑—°µà“ßÊ ·≈â«™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√‡®â“§– ? ∂“¡

µÕ∫ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏®–µâÕß√Ÿâ„π¢—Èπµâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∑”µ—«„Àâ ¡°—∫∑’˵—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ Ò. µâÕß√Ÿ«â “à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–‡ √‘∞ ≈È”‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ 查¿“…“™“«∫â“π°Á§◊Õ µâÕß√Ÿâ«à“ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õ߇√“¥’Õ¬à“߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–‡ √‘∞ ®π °√–∑—Ë߉¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ¥—ßπ’È ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’æ√–ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‡Àµÿ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»π—Èπ °Á‡æ√“–∑√ß ‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√»÷°…“ §âπ§«â“ À“§«“¡√Ÿâ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑“ß„®Õ¬à“߬‘ßË ¬«¥ ®π°√–∑—ßË „π∑’ Ë ¥ÿ ‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡ §◊Õ ∑√ß√Ÿ§â «“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß‚≈° ¢Õß™’«µ‘ ¢Õß √√æ ‘ßË ∑—ÈßÀ≈“¬

ª√–°“√∑’Ë Ú ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ‡≈‘» µ—Èß·µà °àÕπµ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑Á √ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬°“¬ «“®“ ·≈–„® §◊Õ ‰¡à§‘¥√⓬ ‰¡à查√⓬ ‰¡à∑”√⓬„§√ ¬‘Ë߇¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ¬‘Ëß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° πÕ°®“°¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â« ¬—ß∑√߇§’¬Ë «‡¢Á≠„À♓«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–„® µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«´÷ßË πÕ°®“° ¡‡¥Á®æàÕ¢Õ߇√“·≈â« ‰¡à‡§¬¡’»“ ¥“„¥ „π‚≈°∑”‰¥â‡≈ª√–°“√∑’Ë Û ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“‡ªìπ‡≈‘» À≈—ß ®“°µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßµ√–‡«πÕ∫√¡ —Ëß Õπ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ 39

?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‰¡à«à“„§√®–‚ßà‡ßà“‡µà“µÿàπÕ¬à“߉√ °Á欓¬“¡ ‡§’ˬ«‡¢Á≠·≈⫇§’ˬ«‡¢Á≠Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„À⇢“√Ÿâµ“¡ æ√–Õߧå„À≥â Ú. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õ߇√“¥’Õ¬à“߉√·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ æ¬“¬“¡∑”µ—«„À⥒‡À¡◊Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à«à“®–∑”‰¥â„π√–¥—∫„¥°Áµ“¡ Û. 𔧫“¡¥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª ª√–°“»„À♓«‚≈°√Ÿâ ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡º¬·ºà §” Õπ À√◊Õ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â∑”§«“¡¥’µ“¡Õ¬à“߇√“∫â“ß ‡æ√“–∂÷ ß ·¡â «à “ ¡‡¥Á ® æà Õ ¢Õ߇√“®–∑√ß ª√–‡ √‘∞≈È”‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ °Á¬—߉¡à«“¬∑’Ë®–∂Ÿ°§πæ“≈ ¡“°≈—πË ·°≈âß ¡“∫¥∫—ߧ«“¡¥’¢Õßæ√–Õߧå ∑—ßÈ Ê ∑’Ë ∫¥∫—߉¡à¡‘¥ °≈—Ëπ·°≈âß∑”≈“¬‰¡à‰¥â ·µà∂â“À“° §π√ÿàπÀ≈—ßµ“¡‰¡à∑—π °ÁÕ“®®–∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª‰¥â Ù. µ—Èß„®√—°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡Õ“‰«â Õ¬à“„À℧√¡“∫‘¥‡∫◊Õπ‰¥â µ≈Õ¥®π«—¥«“Õ“√“¡´÷Ë߇ªìπ·À≈àߺ≈‘µ§π¥’ ‡ªìπ·À≈à߇º¬·ºà §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°®–√—°…“‡Õ“‰«â Õ¬à“ߥ’·≈â« ¬—ßµâÕߙ૬°—π¢¬“¬„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª Õ’°¥â«¬

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È §◊ÕÀ≈—°°“√‡∫◊ÈÕßµâπßà“¬Ê ¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√—°®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë¥’ °Á‡≈¬µâÕß¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò. µâÕß»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡–®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à„™à‡Õ“·µà§ππ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È §ππ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß ®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â „§√§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß≈–°Á ®”‡Õ“‰«â ‡ ≈¬«à “ µâ Õ ßÕà “ πæ√–‰µ√ªî Æ °„Àâ ® ∫ Õ¬à“ßπâÕ¬Õà“π®∫°àÕ𵓬°Á¬ß— ¥’ ®–‰¥â‰¡à‚ß࢓⠡™“µ‘ ·µà∂â“À“°‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®π®∫ ¢≥–∑’Ë √à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¬—ߥ’Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È °Á®–∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õ߇√“¡—Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π Ú. ¢≥–∑’ÕË “à πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à«“à ®∫À√◊Õ¬—ß ‰¡à®∫°Áµ“¡ „π√–À«à“ßπ—πÈ °Á µ—ßÈ „® √â“ߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ°∫— µ—«‡Õß µ“¡Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æàÕ¢Õ߇√“‰ª¥â«¬ ‡™àπ «—π∏√√¡¥“®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√°Á∑”‰ª ·µà«“à »’≈ ı µâÕß√—°…“‡Õ“‰«â„À≥â ∑—È߉¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à‚°À° ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“ §◊Õ √—°…“§«“¡‡ªìπ§π¢Õ߇√“‡Õ“‰«â„À⥒ À√◊Õ«à“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ·≈â«

„§√§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß≈–°Á ®”‡Õ“ ‰«â‡≈¬«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªî Æ °„Àâ ® ∫ Õ¬à “ ßπâ Õ Õà“π®∫ °àÕ𵓬°Á¬—ߥ’ 40

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

«—π‚°π «—πæ√– °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß Û. µ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“‡√◊ËÕ¬‰ª „Àâ„®„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëߧ◊π„¥ ∂⓬—߉¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®„ ·≈â« ‰¡à¬Õ¡‡¢â“πÕ𠇥Á¥¢“¥ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ °àÕπ®–≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ °Á √’∫π—Ëß ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ ∑” ¡“∏‘„Àâ„®„ —°æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«®–∑”Õ–‰√°Á‰ª∑” À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷Ëß‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–¿“¬„π ‚Õ°“ ∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ ‚Õ°“ ∑’Ë®– ·µ°©“π„π∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®– ‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â‰¡à¬“° Ù. §«“¡√Ÿ¥â Ê’ ∑’§Ë πâ §«â“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°°“√√—°…“»’≈®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–º≈¥’∑’ˉ¥â®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπª√–®” ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡¡◊ËÕ‡√“¡’·≈â« Õ¬à“ ‡°Á∫‡Õ“‰«â‡©¬Ê 𔉪ª√–°“»„À♓«‚≈°‡¢“√Ÿâ«à“ ∫√¡§√Ÿ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õ߇√“π—Èπ¥’®√‘ßÊ ∂â “ „§√Õ¬“°√Ÿâ «à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥’ Õ¬à“߉√ ‰¡àµâÕ߉ª¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ√Õ° ¥Ÿ∑’˵—«‡√“π’Ë·À≈– «à“πà“√—°ª“π„¥ ‡æ√“–‡√“‰¥âµß—È „®»÷°…“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ“¡ ¡‡¥Á®æàÕ¡“Õ¬à“ߥ’ ∂÷ß·¡â®–¬—ߥ’‰¡à‡∑à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°ÁæÕ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê „À⥟‰¥â„π¬ÿ§π’È ·≈⫇¢“‡Õß°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”‰¥â¥’ Õ¬à“߇√“ À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“‡√“°Á‰¥â 查„Àâ°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡Õ¬à“߇√“∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√𔧫“¡ √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‡º¬·ºàπ—Ëπ‡Õß ı. µ—Èß„®√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ„À⥒ §◊Õ µ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑”∑“π π—∫ πÿπ·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“°—πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬°“√∑”¡“À“‡≈’¬È ß™’æ „π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¢¬—πÀ“ ¢¬—π‡°Á∫‡Õ“‰«â„À⥒ ·≈â« °àÕπ®–∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑√—æ¬åπ—Èπ °Á·∫à߉ª∑”∫ÿ≠„π æ√–æÿ∑∏»“ 𓇠’¬°àÕπ

?

·≈–Õ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â «à “ ‰¡à µâ Õ ß‰ª · «ßÀ“‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ∑’Ë Õ◊Ë π Õ’ ° µ—È ß „®∑”∫ÿ ≠ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– ‡æ√“–«à“»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á ¡’»“ π‘°¢Õ߇¢“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡àµÕâ ߉ªÀà«ß‡¢“À√Õ° ¬°‡«âπ ∂Ⓡ¢“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° „π∞“π–∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° °Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª ‰¡àµâÕßÀ«—ß®–‰ª‡Õ“∫ÿ≠Õ–‰√ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °ÁµÕâ ߙ૬‡À≈◊Õ°—π‡ªìπ∏√√¡¥“·µà«“à ∂ⓧ‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠ °Á‡Õ“∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˵âÕß√–¡—¥√–«—ß §◊Õ ‘Ëß„¥ ∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“¬—ß·°â‰¢‡¢“‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“ ‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‡¢“ ‡™àπ æ«°º’‡®â“‡¢â“∑√ß æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‡¢â“‰ª·µ–µâÕß ∂â“·°â‰¢‰¥â °Á·°â‰¢‰ª ·°â‰¢‰¡à‰¥â √’∫∂Õ¬ÕÕ°¡“„ÀâÀà“ß ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬««‘∫—µ‘®–µ‘¥µ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ ®”‡Õ“‰«â°·Á ≈â«°—π«à“™“«æÿ∑∏∑’¥Ë ’ À√◊Õ§π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® µâÕß¡’ ≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ‰¡àß¡ß“¬ §◊Õ »÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ߥ’ Ú. ‰¡à°â“«√â“«√ÿπ·√ß §◊Õ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. ‡ªïò¬¡¥â«¬πÈ”„®‰¡µ√’ §◊Õ ‰¡à·≈âßπÈ”„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡¥’ °Á·®°®à“¬°—π‰ª∑—Ë«Àπâ“ „§√‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“À“ °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“„À≥â ∑’Ë ° ≈à “ «¡“∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

k

41

?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈”‡Õ’¬ß „π —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“߉√ ∂“¡

—ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“° ¢Õ§«“¡‡¡µµ“À≈«ßæàՙ૬™’È∂÷ß‚∑… ·≈–·π–·π«∑“ß·°â‰¢§«“¡≈”‡Õ’¬ß„π µ—«¢Õߧπ‡√“¥â«¬§√—∫ ?

µÕ∫ §”«à“ ç≈”‡Õ’¬ßé ¿“…“∫“≈’„™â§”«à“ çÕ§µ‘é çÕé ·ª≈«à“ ‰¡à 秵‘é ·ª≈«à“ ∑“߉ª çÕ§µ‘é ·ª≈«à“ ∑“ß∑’ˉ¡à§«√®–‰ª ·µà«“à ∂â“®–Õ∏‘∫“¬‚¥¬„™â»æ— ∑凪ìπ¿“…“∫“≈’ Õ¬à“ßπ’È §π‰∑¬§ß‡¢â“„®‰¥â¬“° ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß ‡√“∑à“π®÷ß∫—≠≠—µ‘»—æ∑å¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬‡ª√’¬∫„®§π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡√◊Õ‡ ’¬‡≈§◊Õ‡√◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈”Ê ·≈â«∂â“≈”¢Õß ‡√◊Õπ—Èπ‡Õ’¬ß ‰¡à«à“®–‡Õ’¬ß´â“¬ ‰¡à«à“®–‡Õ’¬ß¢«“ πÈ”°Á®–‡¢â“¡“„π≈”‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊Õ≈à¡ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡√◊ÕµâÕß®¡πÈ”°—πÀ¡¥ „®§π‡√“°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ∏√√¡¥“·≈â « ∂â “ ‡ªìπ„®¢Õߧπ∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „®¢Õߧπ¡’∫ÿ≠ „®¢Õߧπ∑’ΩË °ñ µ—«‡Õß¡“¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡Õ’¬ß´â“¬ ‡Õ’¬ß¢«“ ‡Õ’¬ßÀπâ“ ‡Õ’¬ßÀ≈—ß ·≈–®–Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’ ·µà«à“¡’∫ÿ§§≈∫“ߪ√–‡¿∑ „®¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° §◊Õ ‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕß °Á‡≈¬‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå∑‰’Ë ¡à§«√®–‰¥â ‰ª„Àâæ«°æâÕß ¢Õßµπ Ú. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß §◊Õ ‰¡à™Õ∫ÀπⓇ¢“ ‚°√∏‡¢“ ·∂¡ºŸ°‚°√∏‡ ’¬Õ’°¥â«¬ °Á‡≈¬°≈—Ëπ·°≈âß ‡¢“ ‘Ëß∑’ˇ¢“§«√®–‰¥â °Á‰ª°—π‡Õ“‰«â‰¡à„À⇢“‰¥â 42

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

?

∏√√¡¥“·≈â«∂Ⓡªìπ„®¢Õߧπ∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „®¢Õߧπ¡’∫ÿ≠ „®¢Õß §π∑’ËΩñ°µ—«‡Õß¡“¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡Õ’¬ß´â“¬ ‡Õ’¬ß¢«“ ‡Õ’¬ßÀπâ“ ‡Õ’¬ßÀ≈—ß ·≈– ®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’

Û. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà §◊Õ µ—«‡Õß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡àæÕ ·≈⫇∑’ˬ«‰ªµ—¥ ‘πÕ–‰√ßà“¬Ê ∑”„À⺟â∑’˧«√ ®–‰¥âª√–‚¬™πå °≈—∫‡ ’¬ª√–‚¬™πå §π∑’ˉ¡à§«√®– ‰¥âª√–‚¬™πå °≈—∫‰¥âª√–‚¬™πå Ù. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« §◊Õ ‰¡à‰¥â√—°„§√ ‰¡à‰¥â™—ß„§√ ·≈â«°Á‰¡à„™à‚ßà ·µà«à“‡π◊ËÕß®“°°≈—« Õ‘∑∏‘æ≈ ‡æ√“–©–π—Èπº≈ª√–‚¬™π姫√®–‰¥â°—∫ ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â °Á‡Õ“‰ª¬°„Àâæ«°¡“‡ø﬷∑π ‡æ’¬ß ‡æ◊ÕË ®–„À⵫— ‡Õß√Õ¥æâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈®“°§π‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ßπ’È°Á®—¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡™àπ°—π ∫â“π‡¡◊Õß„¥ ∂â“À“°¡’ºŸâπ” ¡’ºŸâ∫√‘À“√ ∑’≈Ë ”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“– ‚ßà À√◊Õ«à“≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«≈–°Á ª√–™“™π¢Õß ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ·πàπÕπ ‚≈°¢Õ߇√“µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§π≈”‡Õ’¬ß ¡“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬ ·≈–„π ∑ÿ°ª√–‡∑» ≈Õ߉ªÕà“πª√–«—µ‘»“ µ√奟‡∂Õ– ·≈â« ®–æ∫«à“ ¡’‡√◊ËÕߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ à«π∑’ËÀ≈“¬Ê §π¡—°‡¢â“„®«à“ ‡¡◊Õ߉∑¢Õ߇√“¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡≈”‡Õ’ ¬ ߇°‘ ¥ ¢÷È π ¡“°π—È π §«“¡®√‘ß·≈â« ¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬°—π∑ÿ°ª√–‡∑» ‡æ’¬ß·µà«à“®–ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢—Èπµâπ ∑”„®‡ ’‡∂Õ–

”À√—∫«‘∏’·°â‰¢ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ „π‡√◊ËÕߢÕß §«“¡≈”‡Õ’¬ß ∂⓺Ÿâ∑’Ë≈”‡Õ’¬ß¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà °ÁæÕ∑’Ë ®–·°â‰¢‰¥â‰¡à¬“° ·µà«à“∂⓺Ÿâ∑’Ë≈”‡Õ’¬ß‡ªìπºŸâ„À≠à ‡™àπ æàÕ·¡à ≈”‡Õ’¬ß ¬àÕ¡·°â‰¢‰¥â¬“° ‡æ√“–„§√®–‰ª·°â„Àâ≈–à ‡ÀÁπÊ «à“æàÕ·¡à≈”‡Õ’¬ß ≈Ÿ°®–¡’ªí≠≠“‰ª·°âÕ–‰√ ¢◊ π ‡¢â “ ‰ª‡µ◊ Õ π ‡¥’Î ¬ «‰¥â ‚ ¥π∑à “ π‡ÕÁ ¥ ÕÕ°¡“ π’Ë¢π“¥„π§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ√–¥—∫Àπà«¬ß“π ‰¡à«à“Àπ૬ߓπ ‡Õ°™π À√◊Õ«à“Àπ૬ߓπ√“™°“√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¬‘Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ß°«à“∑’ˇ°‘¥„π §√Õ∫§√—« √–À«à“ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—∫≈Ÿ°Ê ¡“°π—° ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‰ª·°â‰¢‰¥â °Á¡’·µàºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë ¡’Õ”π“® „πÀπ૬ߓππ—ÈπÊ ·µà∂⓺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊ÕÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ ≈”‡Õ’¬ß‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á·∑∫®–À¡¥∑“ß·°â‰¢ ·µà«à“¬—ßæÕ¡’∑“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‡ªìπ ºŸâ„À≠à√–¥—∫À—«Àπâ“Àπ૬ߓπ∑’ˉÀπ°Áµ“¡ „π™’«‘µ ®√‘ ß °Á ¬— ß æÕ®–¡’ § π∑’Ë ‡ ¢“‡°√ßÕ°‡°√ß„®Õ¬Ÿà ∫â “ ß ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“§π∑’ˇ¢“‡§“√æ À“§π∑’ˇ¢“‡°√ß„® „Àâæ∫ ·≈⫉ª¢Õ„Àâ∑à“π¡“™à«¬·°â‰¢„Àâ ∂â“À“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡àæ∫ °Á§ß®–µâÕ߉ªÀ“ À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ ∑’Ë§π‡¢“‡§“√æ°—π∑—Èß ∫â“π∑—È߇¡◊Õß ‡¢â“‰ª°√“∫‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâ∑à“πøíß 43

?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∫“ß∑’∑à“πÕ“®®–™à«¬‰¥â∫â“ß ·¡â¡’‡ªÕ√凴Áπµå ”‡√Á®πâÕ¬ ·µà«à“°Á‰¡à∂÷ß°—∫À¡¥Àπ∑“ß ª√“°Ø«à“À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ °Á™à«¬‰¡à‰¥â ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“™—Èπ Ÿß°Á™à«¬‰¡à‰¥â ·≈–§π¿“¬πÕ° ∑’ˇ¢“‡°√ßÕ°‡°√ß„®°Á‰¡à¡’ À√◊Õ¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“ µ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠¡“™à«§◊Õ∂Ⓡ¢“¡’∫ÿ≠‡°à “ µ‘ ¥ µ— « ¡“∫â “ ß Õ“®®–∑”„Àâ¡’°“√ À— ° ‡À„π™’ «‘ µ ∫“ß Õ¬à“ß ∑”„À≥⧥‘ ¢÷Èπ¡“ ‡™à𠇧≈”‡Õ’¬ß¡“¡“° ∂÷ß §√“«∂Ÿ°≈”‡Õ’¬ß‡¢â“∫â“ß ‡≈¬‰¥â§‘¥ Õ¬à“ßπ’ÈæÕ¡’‡À¡◊Õπ °—π ·µà«à“‡À¡◊Õπª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ µ—«‡¢“‡Õß À√◊Õ«à“æàÕ·¡àæ’ËπâÕß ¢Õ߇¢“ Õ“®®–‰ªª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·≈⫇°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬ ∑”„À≥⧑¥¢÷Èπ¡“ °ÁæÕ∑’Ë ®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà µ√ßπ’ȧàÕπ¢â“߬“° ∑’ÀË ≈«ßæàÕ查¡“∑—ßÈ À¡¥ °Á·∑∫®–∫Õ°‰¥â«“à „§√¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ¬Ÿ„à 𮑵„®¡“°Ê ·≈â« ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å ∑—ßÈ æ√– ∑—ßÈ ‡∑«¥“ ·°â¬“°®√‘ßÊ ·∑∫®–À¡¥Àπ∑“ß ªŸ¬É “à µ“∑«¥¢Õ߇√“°Á‡≈¬∑”∑“߉«â„Àâ∑“ßÀπ÷ßË ´÷ËßµâÕß∫Õ°«à“∑à“π©≈“¥®√‘ßÊ §◊Õ ∑à“πΩñ°≈Ÿ° Ωñ°À≈“π°—π∑—ßÈ ∫â“π∑—ßÈ ‡¡◊Õß„ÀâÀ¥— ∑”∑“π°—π‡ ’¬∫â“ß À—¥√—°…“»’≈°—π‡ ’¬∫â“ß À—¥ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“°—π‡ ’¬∫â“ß ‰¡à«à“®–‡µÁ¡„® ‰¡à‡µÁ¡„® °Á„Àâ ∑”Ê °—π‰ª‡∂Õ–

§«“¡¥’‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ —Ëß ¡‰ªπ“π‡¢â“Ê °ÁæÕ ∑’Ë®–°”®—¥§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡‚ßà §«“¡°≈—« ¢Õߧπ‡√“ÕÕ°‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷ËßµâÕß∂◊Õ«à“∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”‰«âµ“¡¡“∑—π ¡“‡µ◊Õπ„Àⷰ≢µ—«‡Õß À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“®®–¥≈Õ°¥≈„®„À≥⠰—≈¬“≥¡‘µ√™—Èπ‡¬’Ë¬¡¡“·°â‰¢ ´÷Ëß°Á‡ªìπ ∫ÿ≠¢Õ߇¢“ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°π’È ¬“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë ® –¡“ ·°â‰¢§«“¡≈”‡Õ’¬ß‰¥â ¬°‡«â π ‰¥â ªÑ Õ ß°— π ‰ ¥â · °â ‰ ¢ °— π ¡ “ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡¢â“ ∑”πÕß ‰¡âÕàÕπ¥—¥ ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“° ‡æ√“–©–π—È π °à Õ π∑’Ë ® –‰ª§‘ ¥ ·°â ‰ ¢„§√ ∂“¡µ—«§ÿ≥‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ‡™◊ÕÈ ≈”‡Õ’¬ß„πµ—«¢Õߧÿ≥ ¡’‰À¡ ∂Ⓣ¡à¡’ À≈«ßæàÕ°ÁÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·µà∂â“¡’ «—ππ’ȇ√‘Ë¡‰ª·°â‰¢‡ ’«‘∏®’ –«—¥«à“µ—«‡√“¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à¡π’ π—È ∑”‰¥â‰¡à¬“° ‚¥¬∂“¡ßà“¬Ê «à“§ÿ≥¡’≈Ÿ°°’˧π ·≈â« §ÿ≥√—°≈Ÿ°·µà≈–§π‡∑à“°—π‰À¡ ∂Ⓣ¡à‡∑à“ °Á· ¥ß «à“§ÿ≥°Á¡’‡™◊ÈÕ≈”‡Õ’¬ß Õ¬à“ßπ—Èπ√’∫·°â‡ ’¬ ·≈â«®– ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߧÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®πª√–‡∑» ™“µ‘Õ°’ ¥â«¬

k

44

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

?

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’ˬա ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µà“ß®“°°“√¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“߉√ ∂“¡

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’ˬա ≈–™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µà“ß®“°°“√¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“߉√‡®â“§– ?

µÕ∫ µà“ß°—πÕ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬«§ÿ≥‚¬¡ ·µà‡√“¡“ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“ ç √â“ß∫“√¡’é °—π°àÕπ¥’°«à“ §”«à“ ç∫“√¡’é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒‡¬’ˬ¡ §◊Õ ‡«≈“∑”§«“¡¥’ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠¢÷Èπ¡“ ·≈– ∫ÿ≠π’È®–∂Ÿ°‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„®‡À¡◊Õπ°—∫°√–· ‰øøÑ“ ∑’Ë™“√嵇°Á∫‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’Ë °√–· ‰øøÑ“‡°Á∫

‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’‰Ë ¥â ©—π„¥ ∫ÿ≠°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„®‰¥â ©—ππ—Èπ πÕ°®“°‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„®·≈â« ∫ÿ≠¬—ß°≈—Ëπ„® „Àâ„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’·µà≈–Õ¬à“ß ®–¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª §◊Õ ∂⓵—Èß„®∑”§«“¡¥’·∫∫ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®– ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂“â µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’™π‘¥‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π 45

?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

°Á®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ摇»…¢÷Èπ¡“ ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ摇»… Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ç √â“ß∫“√¡’é À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫“√¡’é °Á‰¥â Ú. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬¥’Ê ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡ªìπª√–®” §√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“ ªï·≈⫪ï‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥‡ªìπ π‘ —¬¥’Ê ¢÷Èπ¡“ §◊Õπ‘ —¬™Õ∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ºŸ„â ¥µ—ßÈ „® √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ߥ’ „®¢Õ߇¢“®– ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ∑”„ÀâπÕ°®“°®–©≈“¥·≈â« ¬—ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à‡º≈Õ‰º≈ ‰ª§‘¥ ‰ªæŸ¥ ‰ª∑” „π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ π’˧◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À√◊Õ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’¥â«°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“∑—π∑’∑’˧≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ √à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“®–¡’‡™◊ÈÕ‚√§∫“ßÕ¬à“ßµ‘¥¡“¥â«°Á‡≈¬µâÕß¡’°“√©’¥«—§´’π µâÕß¡’°“√ª≈Ÿ°Ωï°—π ¬—ß‰¡àæÕ ·¡â„®¢Õ߇√“°Á¡’‡™◊ÈÕ√⓬ΩíßÕ¬Ÿà ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°‡™◊ÈÕ√⓬∑’ˇ¢â“¡“‡æ“– ‡¢â“¡“ΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ç°‘‡≈ é ‡®â“°‘‡≈ π’È πÕ°®“°§Õ¬°—¥°√àÕπ∫àÕπ∑”≈“„Àâ„®¢Õ߇√“ÕàÕπ≈â“≈߉ª·≈â« ¬—ߧլ∫’∫§—Èπ„Àâ„® ¢Õ߇√“§‘¥√â“¬Ê Õ’°¥â«¬ §◊Õ §‘¥‚≈¿ §‘¥‚°√∏ §‘ ¥ À≈ß §‘ ¥ Õ‘ ® ©“µ“√â Õ π “√æ— ¥ ∂â “ ‡√“¬Õ¡ ∑”µ“¡∑’°Ë ‡‘ ≈ ∫’∫§—πÈ °Á®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡√⓬∑’ˇ√“∑”‰ªπ—Èπ

ºŸâ∑’Ë©≈“¥ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ∑à“π¡ÕßÕÕ°«à“ ∂â“ Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘µàÕµâ“π °“√∫’∫§—Èπ¢Õß°‘‡≈ „Àâ°—∫„®¢÷Èπ¡“„À≥⠥⫬°“√ √â“ß∫“√¡’ «—§´’πªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â ©—π„¥ ∫“√¡’∑’Ë ·°à°≈â“°Á¶à“°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‰¥â ©—ππ—Èπ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧπ∑’Ë ¡’ „ ® ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥‡ªìπª°µ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπª°µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡º≈Õ‰º≈ À√◊Õ«à“¢“¥ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµà“ß°—∫°“√¶à“µ—«µ“¬¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑’覈ҵ—«µ“‰¡à„™à·§à‡°‘¥®“°°“√‡º≈Õ µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà«à“‡°‘¥ ®“°°“√¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë¢“¥ µ‘ „®¢Õ߇¢“®–¡◊¥µ◊ÈÕ¬‘Ëß°«à“ ‡¢â“∂È” ®–¢ÿàπ§≈—Ë°¬‘Ëß°«à“‚§≈π À√◊Õ¬‘Ëß°«à“‡Õ“„® ‰ª®ÿà¡„ππÈ”À¡÷°∑’Ë¡’ ’¥”‡ ’¬Õ’° „®®÷߇µÁ¡‰ª¥â«§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‡¡◊ËÕ¡’„®∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ®÷ß∑”„Àâ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ«à“ √à“ß°“¬∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥„π°“√ ∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫π’È °«à“®–‰¥â¡“π—Èπ· 𬓰 µâÕß √â“ß∫ÿ≠¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë‚°Ø‘ °’Ë°—ª ‰¥â¡“·≈â«·∑π∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”§«“¡¥’ °≈—∫ Õ“»—¬§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®∫â“ß §«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß ∫â“ß ∑—Èß∑’ˇ√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µà¥â«§«“¡∑’Ë¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß √à“ß°“¬ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å °Á‡≈¬¶à“ µ—«µ“¬

∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ摇»… Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ ∑”§«“¡¥’π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ç √â“ß∫“√¡’é À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫“√¡’é 46

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

à«ππ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ߧ«“¡¥’¡“Õ¬à“ß ¬‘Ë߬«¥ √â“ߧ«“¡¥’™π‘¥¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂⓵“¬µÕππ—Èπ „®¢Õß∑à“π°Á„ °Á «à“ß ®÷ßµà“ß°—π Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ„Àâµß—È „® √â“ß∫“√¡’°π— ∑ÿ°§π ¬‘Ëß √â“ß∫“√¡’¡“°‡∑à“‰√ „®¢Õ߇√“°ÁºàÕß„ ¡“° ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩÉ“¬¢“« à«π°“√¶à“ µ—«µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩÉ“¬¥”‡¢“ ”À√—∫°“√ √â“ߧ«“¡¥’™π‘¥¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π π’È À≈«ßæà Õ Õ¬“°®–„Àâ æ «°‡√“‰ª »÷°…“∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈–æ√–Õߧå∑√ß √â“߇Փ‰«â µ—Èß·µà Ò. ∑“π∫“√¡’ §◊Õ µ—Èß„®„Àâ∑“π·∫∫‡Õ“ ™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ ‰¡à„Àâ„® ¢Õ߇√“¬âÕπ°≈—∫‰ª‚≈¿ ‰ªÕ¬“°‰¥â¢Õß„§√Õ’° „π„®§‘¥·µà®–„Àâ ‰¡à§‘¥°Õ∫‚°¬Õ–‰√‡¢â“¡“Õ’° Ú. »’≈∫“√¡’ §◊Õ √—°…“»’≈¢Õ߇√“„À⥒ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â°”®—¥§«“¡‚°√∏ ∑’˵‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ Û. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ ≈–‡√◊ËÕß‡æ» ‡√◊ËÕß °“¡ µ—¥ÕÕ°®“°„®‡ ’¬„À≥⠷≈â«®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß “¡’ À√◊Õ‡≈’Ȭ߿√√¬“ °—∫„§√‡¢“Õ’° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë¡“∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫“®√‘ßÊ Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ À¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡–„Àâ ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈ ‡¢â“„® „π ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π °≈“¬‡ªì𧫓¡©≈“¥µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ı. «‘√‘¬∫“√¡’ §◊Õ ‰¡à°≈—«Õÿª √√§ ¡’§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–¢â“¡Õÿª √√§ ·≈– ‘Ëß„¥∑’ˇªì𧫓¡¥’ æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡¥‘πÀπâ“ √â“ߧ«“¡¥’π—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª ˆ. ¢—πµ‘∫“√¡’ §◊Õ √â“ߧ«“¡Õ¥∑𠧫“¡ ∑π∑“π „Àâ·°à√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ

?

¡’§«“¡∑π∑“π·≈â« °Á®– “¡“√∂„™âªí≠≠“§«∫§ÿ¡ µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡Àµÿº≈ ·≈–·π«∑“ß·Ààß°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‚¥¬µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ ˜. —®®∫“√¡’ §◊Õ æŸ¥®√‘ß ∑”®√‘ß ¡’§«“¡ ®√‘ ß „®„π∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß °— ∫ ∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ 查ßà“¬Ê µâÕß®√‘ß· π®√‘ß ‡√“∂÷ß ®– ≈—¥§«“¡‚≈‡≈∑‘È߉¥â ¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¡◊ËÕ«“ß®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õßµπ‰«â·πàπÕπ·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡≈¥√–¥—∫‡ªÑ“À¡“≈߇ªìπÕ—π¢“¥ ˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ¡’‰¡µ√’®‘µ §‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬“°„Àâ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥∂â«πÀπâ“°—π Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß «“ß„® ß∫√“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß ‚Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊ե⫬§«“¡ ™Õ∫§«“¡™—ß ∫“√¡’∑—Èß Ò ª√–°“√π’È ¡’µ”√—∫µ”√“Õ¬Ÿà„π ∫â“π„π‡¡◊Õß¡“°¡“¬ ‰ª§âπ§«â“»÷°…“°—π„À⥒ ·≈â«™“µ‘π’ÈÕ¬à“‰¥â‚ßà‰ª¶à“µ—«µ“¬°—∫„§√‡¢“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§π∑’覈ҵ—«µ“¬π—È𠇪ìπ§π∑’Ë‚ßà¢â“¡™“µ‘‡≈≈à–≈Ÿ°‡Õä¬

k

47

‚≈°„∫‡≈Á°

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å «— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‰¡≈凫‘≈¥å ©∫—∫π’È¢Õπ”∑ÿ°∑à“π‰ª‡¬’ˬ¡™¡∫√√¬“°“»°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’Ë ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°—π§à– ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à¢Õß Õ—ß°ƒ… ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬ªØ‘«µ— Õ‘ µÿ “À°√√¡ ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡¡’‡§√◊ËÕß®—°√æ≈—߉ÕπÈ” ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë æ√âÕ¡ √√æ ∑—Èß·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫®“°∏√√¡™“µ‘ ¡’¥‘πøÑ“Õ“°“» ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√ª≈Ÿ°ΩÑ“¬ ®÷߇°‘¥‚√ßß“π¢÷Èπ¡“°¡“”À√—∫°“√ªíòπΩÑ“¬ ∑Õ ¬âÕ¡ ’ ∫√√®ÿ ·≈–∑ÿ°°√–∫«π°“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πÕÿµ “À°√√¡ ∑պⓠ¥÷ߥŸ¥„À⺟â§π¡“°¡“À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“· «ßÀ“™’«‘µ„À¡à∑’Ëπ’Ë ®“°™“«π“™“«‰√à °≈“¬¡“‡ªìπ §πß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫ 48

°“√„™â™’«‘µ®“° —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¡“‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ·≈–°àÕ°”‡π‘¥ °‘®°“√√â“π§â“∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ’°¡“°¡“¬¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ ∑”„Àâ µ—«‡¡◊ÕßµâÕߢ¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π‡µ‘∫‚µ‡ªìπ¡À“π§√ „À≠àÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ·¡â„πªí®®ÿ∫—πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ¢Õß∑’Ëπ’Ë®–´∫‡´“‰ª π“π·≈â« ‡π◊ËÕß®“° Ÿâ°“√·¢àߢ—π√“§“¢Õß ‘π§â“‡Õ‡™’¬‰¡à‰¥â ·µà ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√嬗ߧߧ«“¡ ”§—≠¥â“π‡»√…∞°‘®„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπºŸâº≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§·À≈àß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß∏ÿ√°‘®„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡ß‘π ·≈–°“√∏𓧓√√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√»÷°…“ ¡’π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“‡≈à“‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¢Õ߇¡◊Õßπ’È°«à“ Ùˆ, §π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√§¡π“§¡ ¡’ “¬°“√∫‘π√–¥—∫‚≈°°«à“ ˘ “¬ „™â‡ªìπ∑“ߺà“π‰ª¬—ß ª≈“¬∑“ß Òˆı ·Ààß∑—Ë«‚≈° à«π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–¢π àß¿“¬„πª√–‡∑» µ—«‡¡◊Õß ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¡Õ‡µÕ√凫¬å¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª-¡“‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∑—ßÈ ∑“ß√∂¬πµå √∂‰ø ∑“ßÕ“°“» ·≈–∑“ßπÈ” ‡æ√“–¡’‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠§◊Õ·´≈øÕ√奧’¬å ´÷Ë߇ªìπ∑à“‡√◊Õ„π°“√¢π àß≈”‡≈’¬ß ‘π§â“‰ª¬—߇¡◊Õß∑à“Õ◊Ë𠇙àπ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√∑’ˇ¡◊Õßπ’ȵ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ߢÕߪ√–‡∑» ®÷߇ªìπ®ÿ¥µ—ßÈ µâπ∑’¥Ë ’ ”À√—∫°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «„πÕ—ß°ƒ… “¡“√∂¢—∫√∂ ®“°‡¡◊Õßπ’ȉª‡∑’ˬ«™¡ ∂“π∑’˵à“ßÊÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ≈’¥ ¬Õ√å° ·∫≈Á°æŸ≈ ‰¥â¿“¬„π‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß ‚¡ √øÿµ∫Õ≈™◊ËÕ°âÕß‚≈°∂÷ß Ú ∑’¡¥â«¬°—π §◊Õ ∑’¡·¡π‡™ ‡µÕ√å ´‘µ’È ·≈–∑’¡·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∑’Ë¡’·øπ øÿµ∫Õ≈∑—Ë«‚≈°µ‘¥µ“¡™¡°—πÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ°“≈ ·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈æ√’‡¡’¬√å≈’°„π·µà≈–ªï ‡¡◊Õßπ’È®–‡ªìπ®ÿ¥√«¡

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å

“¬µ“·≈–§«“¡ π„®®“°§Õ≈Ÿ°Àπ—ß∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°À≈“¬≈â“π§π∑’µË ¥‘ µ“¡™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ √«¡∂÷ß∫√√¥“·øπæ—π∏ÿå·∑â∑’˵‘¥µ“¡¡“≈ÿâπ∂÷ߢÕ∫ π“¡°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’·È ≈⫇¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å¬ß— ‡ªìπ∞“π∑’¡Ë π—Ë ∑’ Ë ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å «—¥·Ààß·√°„π¬à“πµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–»Ÿπ¬å “¢“·Ààß∑’Ë ÚÒ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ

∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß„π·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–‡¡◊Õßµà“ßÊ ‚¥√Õ∫ ‡™àπ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ≈’¥ ·≈–π‘«·§ ‡´‘≈ ∑’ˉ¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙˆ ‡√‘Ë¡¡’°“√°àÕµ—Èß«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å·Ààßπ’¢È π÷È ®“°§”·π–π”¢Õß æ√–√“™¿“«π“«‘¡≈ À—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’æ∏‘ ‡’ ªî¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜ ´÷Ë߉¥âª√–°Õ∫æ‘∏’‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå ·≈–æ‘∏¬’ °ªÑ“¬«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å ‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®“°«—¥∏√√¡ª√–∑’ª °Õµ·≈π¥å «—¥æÿ∑∏«‘À“√ «Ÿø‡«Õ√å·Œ¡µ—π ·≈–«—¥æÿ∑∏«‘À“√ æ“ ‚µ«å ≈Õπ¥Õπ √«¡∑—ßÈ «—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ®”π«π ÒÒ √Ÿª ·≈–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»„π À√“™Õ“≥“®—°√°«à“ Û §π ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ ·≈–‰¥â√—∫°“√ π„® Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß®“°™“«‰∑¬ ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™π ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥â𔇠πÕ¢à“«°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«—¥æÿ∑∏œ ”À√—∫ ™“«‰∑¬·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ò ªï∑’˺à“π¡“ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√剥⮗¥°‘®°√√¡∫ÿ≠µà“ßÊ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥ æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– °‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈– ∫√√晓 “¡‡≥√·°â« °“√∫«™Õÿ∫“ °·°â« °“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à °“√ µ‘¥®“𥓫∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ‡æ◊ËÕπ” æ√–∏√√¡§” —Ëß ÕπÕ—π≈È”§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠„π µà“ß·¥π ‚¥¬¡’ ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿÀå «— „®‰¡à‡°’¬Ë ß ¢Õ‡§’¬ß¢â“߉ª¥ÿ µ‘ ∫ÿ√é’ ∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫ µπ‡Õß·≈–∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’ÀÈ π∑“ß «à“ß„Àâ°∫— ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° ∑—Èß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ—πߥߓ¡¢Õß°“√ªí°∞“π ∑’Ë¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’™“««—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å∑ÿ°∑à“π ·≈–°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å Dhammakaya International Society of United Kingdom (Manchester) Gardner House, Cheltenham Street, Salford, Manchester, M6 6WY, United Kingdom Tel : +(44)-161-736-1633 51 Fax : +(44)-161-736-5747 Ip Star : 810002

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ∑’¡ß“π SUPER MONK

SUPER MONK (´Ÿª‡ªÕ√å ¡—ߧå)

æ√–√“™æ—™√“¿√≥å 燮ⓧÿ≥°∞‘πµ°é

¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’·µà∫√√æ°“≈¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“߇¡◊Õß®–µâÕß √â“ß ç«—¥¡À“∏“µÿé ¥â«¬ ‡æ√“–«—¥¡À“∏“µÿ À¡“¬∂÷ß«—¥∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ —°°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’Ë„¥¡’‡¡◊Õß ≥ ∑’Ëπ—Èπ®–¡’«—¥¡À“∏“µÿ §Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õßπ—Èπ¥â«‡¡◊ÕË °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª ‡¡◊Õß„À≠à∑‡’Ë §¬‡√◊ÕßÕ”π“® µâÕß√à«ß‚√¬∫“√¡’≈ß Õ“√“¡À≈«ß∑’ˇ§¬√ÿà߇√◊Õß°Á√°√â“ß≈ßµ“¡‡¡◊Õß

52

æ√–§√Ÿæ—™√∏√√¡‚ ¿‘µ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“µÿ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß ¿“æ«—¥°àÕπ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ®– ¬â“¬¡“®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë«à“ ç‚¥¬ ¿“æ¢Õß«—¥∑—Ë«Ê ‰ª ®–‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∫àÕ≈÷°∫â“ß µ◊Èπ∫â“ß µâπ‰¡â„À≠à µâπ‰¡â‡≈Á° µâπÀ≠â“¢÷Èπ‡µÁ¡∫√‘‡«≥‰ªÀ¡¥é §ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥ µ—Èß·µà ¡—¬·√°Ê ‡≈à“«à“ ç ¿“æ«—¥‰¡à «¬ß“¡·≈– ∑√ÿ¥‚∑√¡ »“≈“∑’‡Ë √“¢÷πÈ ‰ªÕ¬Ÿ°à ‡Á ªìπ»“≈“‰¡â À≈—ߧ“ °Á√—Ë« æ◊Èπ°Áºÿé §ÿ≥≈ÿß∫ÿ≠¬◊π ≈Ÿ°‡°¥ ¡—§π“¬°«—¥ ‡≈à“‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡«à“ ç∂â“πÈ”∑à«¡°Á≈”∫“°¡“° ‡æ√“–∑à«¡À≈“«—π æ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á≈”∫“°„π°“√¢∫©—πé «—¥¡À“∏“µÿ ‰¥â™◊ËÕ«à“æ≈‘°øóôπ®“°«—¥√â“ß °≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàßÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß·≈–™—¥‡®π„π ¡—¬¢Õßæ√–‡æ™√∫Ÿ√≥§≥“«≈—(·æ ∏¡⁄¡∏√‘‚°) ‡®â“Õ“«“ √Ÿª∑’Ë ˘ ´÷Ëߪ°§√Õß«—¥ Õ¬Ÿà„π™à«ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û-ÚıÚÛ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ¡’ ¡≥»—°¥‘‡Ï ªìπæ√–¡À“ ÿ√π‘ ∑√å ™ÿµπ‘ ∏⁄ ‚√ ‰¥â√«à ¡ √â“ß«—¥‡§’¬ß§Ÿ°à π— ¡“°—∫À≈«ßæàÕ·æ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ ‰≈à‡√’¬ß°—π‰ª¡“·≈â« °Á∑√“∫«à“À≈«ßæàշ懪ìπ

≠“µ‘°—∫Õ“µ¡“ ‚¥¬¡’»—°¥‘χªìπ≈ÿß ∑à“πµâÕß°“√®– „Àâ¡“‡ªî¥°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ‡æ√“–«à“∑’Ë«—¥π’ȇªìπ «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ·µà‰¡à¡’°“√»÷°…“é æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ‡ªìπºŸâ∑’˪√—∫ª√ÿßæ—≤π“ «—¥„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π¥â“πµà“ßÊ ¡“°¡“¬∑—Èß„π ¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ∫Ÿ√≥– µàÕ‡µ‘¡ ª√—∫ª√ÿß»“ π ∂“π √«¡∑—Èߥâ“π°“√»÷°…“¢Õß §≥– ߶å çµÕππ—Èπ¡’»æµ”√«®∑’Ë∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ ÒÒ »æ Ωí߉«â„π«—¥¡À“∏“µÿ ‡¢“∑”°“√¢ÿ¥»æ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ∑”∫ÿ≠ ‡√“®÷ߢՉ¡â‚≈߻懢“ ÒÒ ‚≈ß ‡Õ“¡“∑”æ◊Èπ°ÿØ‘ „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà π—°‡√’¬π√ÿàπ·√° ‡¢“‡√’¬° °—π«à“ √ÿàπ‚≈ߺ’ À¡“¬§«“¡«à“ Õ“»—¬‚≈ߺ’ ∂Ⓣ¡à¡’ ‚≈ߺ’ °Á‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà°—πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡≈à“ „ÀâøíßÕ¬à“ßπà“ π„® πÕ°®“°π’È ∑à “ π¬— ß ‡≈à “ „Àâ øí ß ∂÷ ß °“√ √â “ ß ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π§√—Èß ¡—¬∑’ˇ√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°«à“ ç‡√“‰ª¢Õ‰¡â‡¢“ À¡“¬∂÷߉¡â∑ÿ∫‡ª≈◊Õ° ‰¡â∑’ˇªìπ µâπ‡≈Á°Ê ∫â“ß ‰¡â‰ºà∫“â ß ‡Õ“¡“ª≈Ÿ°°—π‡ªìπ‚√߇√’¬π ‡√“‡√’¬°‚√߇√’¬π ¡—¬π—πÈ «à“ ‚√߇√’¬π‡≈Ⓣ°à ‡Õ“‰¡â‰ºà ¡“¢—¥·µ–‡ªìπ‡≈Ⓣ°àÕ¬à“ßπ—Èπ Ú Õ“§“√ ®“°π—Èπ°Á 欓¬“¡À“‡ß‘π¡“ √â“ß‚√߇√’¬π ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π®“°

à«π‰Àπ ®”‡ªìπµâÕß«‘ËßÀ“°—π‡Õ“‡Õß ®π √â“ß ‚√߇√’¬π‰¥â ”‡√Á®‡∑à“∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Èé §ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ‡ÀÁπÕ¬Ÿà À≈“¬Ê Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ¡“ √â“ß∑—Èßπ—Èπ ¡—¬°àÕππ’È∑’ˇ√’¬π¢Õßæ√– ∑’ˇ√’¬π∫“≈’ ¡’ ¿“æ Õ¬à“ßπà“ ß “√‡≈¬ ‡ªìπ‡æ‘ß∑“ß¡–æ√â“«ÕÕ°‰ª ·≈–À≈«ßæàÕ°Áµ“°·¥¥é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â®—¥√–∫∫ «“ß √–‡∫’¬∫∫√‘À“√ ·≈–®—¥°“√«—¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡ Õ’°∑—Èߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß®—ßÀ«—¥ ¥—ß¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ °«à“ Ú ‚§√ß°“√ ∑à“π‡≈à“ „Àâøíß«à“ çµ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà‡æ™√∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈∑”ß“πÀ≈“¬¥â“π ∑—ßÈ ß“π¥â“π°“√ª°§√Õß ß“π¥â“π “∏“√≥Ÿª°“√ ‡º¬·ºà Ûˆ ‡√’¬°«à“§√∫∑—ßÈ Ù Õߧ尓√ ·µàªí®®ÿ∫—π‡æ‘Ë¡¡“Õ’° Ú Õߧ尓√ §◊Õ »÷°…“ ߇§√“–Àå ·≈– “∏“√≥ ߇§√“–Àå ¡“§‘¥¥Ÿµ—Èß·µà ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È æ.».ÚıÒÛ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπ‡«≈“ Ûı ªï ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®—¥‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ Ú ‚§√ß°“√é

°‘®°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß«—¥¡À“∏“µÿ ´÷Ë߉¥â ∂◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“®π°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß«—¥¡À“∏“µÿ °Á§◊Õ ß“π°∞‘πµ°§â“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ®÷߉¥â√—∫ ¡≠“π“¡∑’ˇ√’¬°¢“π®“° ™“«∫â“π ¥â«¬§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“«à“ 燮ⓧÿ≥°∞‘πµ°é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡√◊ÕË ß°∞‘πµ°§â“ß«à“ ç‚§√ß°“√ ߇§√“–Àå«¥— ¬“°®π ·≈–Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ π’˧◊Õ ‚§√ß°“√°∞‘πµ° ¡’ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ®“°‡Àµÿ∑«’Ë ¥— ¬“°®π„π‡æ™√∫Ÿ√≥å¡®’ ”π«π ¡“° √â“ߢ÷Èπ¡“·≈â«·¡â·µà°ÿØ‘®–Õ¬Ÿà°Á¬—߉¡à¡’ µâÕß ‰ª √â“ß°√–∑àÕ¡Õ¬Ÿà°—π ‡√“°Á¡“À“«‘∏’«à“∑”Õ¬à“߉√ ∂÷ß®–™à«¬«—¥¬“°®π‰¥â ®÷ßµ—Èß‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ª√–°“»„Àâ≠“µ‘‚¬¡¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ°∞‘π ·≈â«°Á 𔉪∑Õ¥„π«—¥µà“ßÊ ∑’ˇ√“®–‰ª ߇§√“–Àåé §ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å ‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“π®–µâÕ߉ª¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß∑ÿ°°Õß°∞‘𠬓°≈”∫“°Õ¬à“߉√∑à“π‰¡à‡§¬∫à𠉪¢ÿ¥πÈ”¢ÿ¥√àÕß ∑’ˉÀπ πÈ”®–√¥ºà“π‰ª ∑à“π‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬é §ÿ≥¬“¬π‘≈«√√≥ «—≤π»—æ∑å ºŸâµ‘¥µ“¡ §ÿ≥·¡à¡“∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿµ—Èß·µà¬—߇¬“«å«—¬‡≈à“„Àâøíß 54

‡√◊ËÕß°∞‘πµ°§â“ß«à“ çªï·√°Ê ‡√‘Ë¡‡æ’¬ßª√–¡“≥ ˘ «—¥ µ—Èß·µà§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà æÕµàÕ¡“°Á‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ §π»√—∑∏“Õ¬Ÿà°Á‡æ‘Ë¡¡“‡√◊ËÕ¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‡≈à “ „Àâ øí ß ∂÷ ß ∫√√¬“°“»°“√∑Õ¥°∞‘πµ°§â“ß«à“ çª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ ‡√“‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥µà“ßÊ ·≈⫉¥âº≈‡°‘𧓥 À¡“¬§«“¡«à“‡√“‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À⇢“ √â“ß ªí®®ÿ∫—ππ’È »“≈“°Á¥’ °ÿØ‘°Á¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ °∞‘πµ° ®–‰ª√à«¡·∑∫®–∑ÿ°«—¥‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“‡√“‰ª ‡ªìπºŸâπ”‡¢“ ‡™àπ ‡¢“®– √â“ß‚∫ ∂å ‡√“°Á‡√‘Ë¡π” ‡∫◊ÈÕßµâπ„À⇢“ √â“ß‚∫ ∂å ·≈–æÕ¡’‡ “¡’Õ–‰√·≈â« ‡¢“°Á®–‰ªÀ“‡®â“¿“æ¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à∑‘Èß ‡√“°Á¬—߉ª Õ¬Ÿ∑à °ÿ ªïé ¥â«¬µ”·ÀπàßÀπâ“∑’¢Ë Õß∑à“π„π°“√§≥– ߶å ∑”„À⇫≈“„π·µà≈–«—π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ À¡¥‰ª‡æ◊ÕË à«π√«¡ ·µà°√–π—πÈ ∑à“π°Á¬ß— §ß∑”°‘®«—µ√ §◊Õ °“√∑”«—µ√·≈–‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ∑—È߬—ßµ‘¥µ“¡™¡√“¬°“√∏√√¡–®“°®“𥓫∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡µµ“„À⧔·π–𔇰’ˬ«°—∫®“𥓫∏√√¡Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ ç«—πæ√– «—𠔧—≠Õ–‰√ °Á¡’ª√–™“™π¡“ ª√–™ÿ¡°—π °Á®–‡ªî¥„Àâ¥ÕŸ ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ µÕππ’ÕÈ ¬Ÿ∫à π»“≈“ ∑”∑’ˉ«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà∂â“À“°‡ªìπ‰ª‰¥â ÕÕ° Ÿà “∏“√≥™π‚¥¬∑—Ë«‰ªπ’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“– µÕππ’ȇ√“Õ¬Ÿà·§à§π¡’®“𥓫∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥Ÿ‰¥â §π‰¡à¡’®“𥓫∏√√¡¥Ÿ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡ ’¬¥“¬µ√ßπ’È«à“ ∑”‰¡§π∑’Ë®–¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’È ·µà‡¢“‰¡à¡’®“𥓫∏√√¡‡¢“ °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ °Á‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ∑”πÕßπ—Èπ¢÷Èπ¡“Õ’° π’˧◊Õº≈¥’∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ”À√—∫ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ Õ“µ¡“°Á ¥—∫µ√—∫øíß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ·≈â«°Á¡Õ߇ÀÁπ°“√°√–∑”µà“ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“‡Õß∑” ‰¡à‰¥â ·µà«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ πÕ°®“°π—Èπ√–‡∫’¬∫°“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∂â“À“°«à“„§√‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈â«°Á®–‡ÀÁπ√–‡∫’¬∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ“µ¡“‡Õß°Áπ”‡Õ“¡“„™â¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π∫“ߧ√—Èß §◊Õπ”‡Õ“¡“„™â°∫— ”π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’«Ë “à π’È √ÿª·≈â« °Á§Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑”‰¥â¬“° À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ë®–∑”¢÷Èπ¡“„À≠à‚µ¢π“¥π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑”‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëßé Ùˆ æ√√…“¢Õß™’«‘µ‡æ» ¡≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ °≈—ËπÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß„®∂«“¬„Àâ·¥àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—È ß ‚§√ß°“√°∞‘ π µ°§â “ ß·≈–Õÿ ‚ ∫ ∂ — ≠ ®√ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√øóôπøŸÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬— ß “¡“√∂™à « ¬°√–™— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õßæÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ’Ë „ Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à · ∫à ß ·¬° ∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ æ√–√“™æ— ™ √“¿√≥凡µµ“‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß°“√√«¡æ√– ߶å«à“ ç®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥åπ’È ∑—Èß Õßπ‘°“¬®–‰ª¥â«¬°—π ∑”ß“π¥â«¬°—π ·¡â·µà ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È °Á¡’∑—Èß Ú π‘°“¬ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑’ÕË “µ¡“∫Õ°«à“¡’∑ß—È À¡¥ ÒÒ˜ “¢“ ¡’∏√√¡¬ÿµ Ù «—¥ πÕ°π—πÈ ‡ªìπ¡À“π‘°“‡√“®–√à«¡°—π∑” ·≈–πÕ°®“°π—Èπ»Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ °Á¡’∑—Èß∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’ Õ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π Õ¬à“߇™àπ ¡¡µ‘«à“‚¬¡®–¡“ ¢Õ„Àâ‡¢â“§à“¬‚√߇√’¬ππ—Èπ ‚√߇√’¬ππ’È ‡¢“°Á®–¡“ ¢ÕÕ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π Õ“µ¡“°Á®– à߉ª ∫“ß∑’°Á „Àâ∏√√¡¬ÿµ‰ª ∫“ß∑’„Àâ¡À“π‘°“¬‰ª ∫“ß∑’°Á„Àâ∑—Èß Õßπ‘°“¬‰ª√à«¡°—π ∂◊Õ«à“‡√“¡“∑”ß“π√à«¡°—πé

çæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’˵âÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é k 55

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Ù. Õª®“¬π¡—¬

Ò. ∑“π¡—¬

Ú. ’≈¡—¬

Û. ¿“«π“¡—¬

ı. ‡«¬¬“«—®®¡—¬

ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬

˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬

¢ §«“¡ ”‡√Á® ∫ÿ≠ §◊¢Õß™’Õ §«“¡ ÿ «‘µ∑ÿ°√–¥—∫ §◊ Õ §«“¡∑ÿ ° ¢å §«“¡≈â ¡ ‡À≈« ∫“ª ¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫

¥‘π

¯. ∏—¡¡— «π¡—¬

§◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬

«— ¥’§√—∫ π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—«Ë ‚≈° Õ’°ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ °Á®–∂÷ß∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õßæ«°‡√“°—π·≈â«π–§√—∫ π—Ëπ§◊Õ ç°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’é (ˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯) ªïÀπ÷Ëß∑Õ¥°∞‘π‰¥â·§à§√—È߇¥’¬« ª≥‘∏“π¢Õßæ«°‡√“µ—ßÈ ·µàµπâ ªï §◊Õ ®–µ—ßÈ „®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“ „À≥â∑ÿ°«—π ∑ÿ° —ª¥“Àå ∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∑ÿ°ªï ‚¥¬‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠摇»… ∑’Ë®√¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∫√‘«“√°∞‘π §◊Õ ªí®®—¬ ”À√—∫ªïπ’È æ«°‡√“®–‡Õ“‰ª ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ”À√—∫‡ªìπ∑’ˮե√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ®”π«π≈â“π §π „πªï æ.».Úıı

Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò 56

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ®“°°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«µ‘ °Æ·Ààß°√√¡ºà“π°√≥’»÷°…“ (Case Study) ‚¥Ωíπ„πΩíπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à (‡°◊Õ∫ ¯ ‡√◊ËÕß) æ«°‡√“°Á æ Õ®– √ÿ ª ‰¥â µ “¡§” Õπ¢Õߧÿ ≥ §√Ÿ ‰¡à„À≠à∑«’Ë “à ç™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª Àÿàπ‡™‘¥¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡—°®–¬È”„Àâæ«°‡√“øí߇ ¡ÕÊ «à“ ç∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ° √–¥—∫ ∫“ª §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈⡇À≈«¢Õß ™’«µ‘ ∑ÿ°√–¥—∫é ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å §◊Õ Àÿàπ‡™‘¥¢Õß∫ÿ≠-∫“ª °“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ °Á§◊Õ °“√‡™‘≠∫“ª‡¢â“¡“ ™’«µ‘ ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–≈⡇À≈« §√—È ß Àπ÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— Õπæÿ ∑ ∏∫√‘…—∑ Ù ‰«â«à“* ç∫ÿ≠π‘∏‘é (¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠) π—ÈπÕ”π«¬º≈∑’Ë πà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“π—°´÷ËßÕ‘∞º≈ (º≈∑’Ëπà“ æÕ„®) „¥Ê Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â ¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È §«“¡¡’ « √√≥–ß“¡ §«“¡¡’ ‡ ’ ¬ ߇æ√“– §«“¡¡’∑√«¥∑√ߥ’ §«“¡¡’√Ÿª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à ¬‘Ëß §«“¡¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘πÈ’ §«“¡‡ªìπæ√–√“™“‡©æ“–ª√–‡∑» §«“¡ ‡ªìπ„À≠à (§◊Õ ®—°√æ√√¥‘√“™) ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëπà“√—° §«“¡‡ªìπæ√–√“™“·Àà߇∑«¥“ „π∑‘欰“¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡¬‘π¥’„π‡∑«‚≈° ·≈– ¡∫—µ‘§◊Õ æ√–π‘ææ“πÕ—π„¥ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È §«“¡∑’Ë∫ÿ§§≈Õ“»—¬ —¡ª∑“ §ÿ≥‡§√◊ËÕß∂÷ß æ√âÕ¡ §◊Õ¡‘µ√·≈â« ∂⓪√–°Õ∫‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë™Õ∫ ‡ªìπºŸâ™”π“≠„π«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È ªØ‘ —¡¿‘∑“ «‘‚¡°¢å “«°∫“√¡’ ªí®‡®°‚æ∏‘ ·≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ—π„¥ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È ∫ÿ≠ —¡ª∑“ §ÿ≥‡§√◊ËÕß∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ∫ÿ≠π—È𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â ·≈é ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠·≈⫉¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ °Á‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ° √–¥—∫ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È·≈ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π‡æ’¬√欓¬“¡ ¬È”‡µ◊Õππ√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠ ‚¥¬∑’Ë∑à“πÀ“∫ÿ≠„À≠à¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â —Ëß ¡ °—π ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠ ‡ “·°â«æ—πªï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° ·≈– ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ߧ◊Õ ç∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂é ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫π‚≈°„∫π’È ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬æ◊Èπ¥‘π ·¡â·µàπ°∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà∫πøÑ“ À√◊Õ ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑’Ë ∫‘ 𠉥â Õ ¬à “ ßπ°°Á µâ Õ ßÕ“»— ¬ ·ºà 𠥑 π ·¡â·µà‡√◊Õ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß∑–‡≈°ÁµâÕßÕ“»—æ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–πÈ”µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π

* π‘∏°‘ ≥— ±å, ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–, ¡°. ‡≈à¡∑’Ë Û˘ ¢âÕ ˘ Àπâ“ ÛÛ-ÛÙ 57

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

®÷ß查‰¥â«“à ·ºàπ¥‘π §◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬·ºàπ¥‘π °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë µ √— Õπ‡∑«¥“«à “ 纟â∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ™◊ËÕ«à“ „Àâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßé ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ«à“„Àâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬àÕ¡‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ¿“æ„πÕ¥’µ : ≈“π®Õ¥√∂™—Ë«§√“«¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“∑ÿ°Õ¬à“ß „™à‰À¡§√—∫ ! ‡√“≈Õßπ÷°°—πßà“¬Ê «à“ ∂Ⓣ¡à¡’·ºàπ¥‘π Ò˘ˆ ‰√à ®–¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬À√◊Õ‰¡à? ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‡¡◊ËÕ ¡“·≈â«°Á®–ºà“π‡≈¬‰ª „§√‰¡à∑—π Ú, ‰√à °“√ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πµ“√“ß«“≈– ˆÚ.ı ∫“∑ °Á‰¡à§«√æ≈“¥ °“√∑”∫ÿ≠´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ®Õ¥√∂ π—°∫ÿ≠∑’‰Ë ¡à‡§¬æ≈“¥∑ÿ°Ê ´◊ÈÕ¡“ Ò · π ¢“¬‰¥â Ùı ≈â“π ∫ÿ≠∑’˺à“π¡“ °Á‰¡à§«√æ≈“¥∫ÿ≠π’È ∑”·≈â«∑”Õ’°∑” (Case «—π∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˜) ®π°«à“®–À¡¥≈¡À“¬„® ∂â“∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”°Á∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âº¡¢Õ ≈Ÿ°¡’æ’ËπâÕß Û §π æàÕ·¡à¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß Õπÿ≠“µ‡√’¬°∑ÿ°∑à“π«à“ ç√“™—πª∞æ’ & √“™‘π’∑’Ë¥‘πé ∑”π“ æàÕ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û˜ ªï À≈—ß®“°æàÕ‡ ’π–§√ä“∫ ™’«‘µ‰¥â Û ªï ·¡à°Á·µàßß“π„À¡à ·≈â«¡’≈Ÿ°¥â«¬°—πÕ’° Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’ȇ√“¡“µ‘¥µ“¡ Õ“π‘ ß å®“° Ù §π æàÕ‡≈’Ȭߧππ’È∑”„Àâ≈Ÿ°Õ÷¥Õ—¥„®¡“° ‡æ√“– °“√∂«“¬∑’Ë¥‘π°—ππ–§√—∫ ‡«≈“∑”∫ÿ≠®–∂Ÿ°°’¥°—π ·≈–∂Ÿ°¥à“«à“®“°æàÕ‡≈’È¬ß µ≈Õ¥ ·µà≈Ÿ°¬—ß∑”∫ÿ≠µàÕ‰ª ∫“ß∑’‰ª«—¥∑”∫ÿ≠∑—Èß πÈ”µ“ ≈Ÿ°®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ æàÕ∑ÿ°«—π ‡æ√“–°≈—«æàÕÕ¥‰¡à¡’Õ–‰√°‘π æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ≈Ÿ°°Á·µàßß“π ·¬°§√Õ∫§√—« ¡“ √â“ß∞“π–∑’Ë ®.√–¬Õß ¥â«¬‡ß‘π∑’¬Ë ¡◊ §ÿ≥¬“¬ Û, ∫“∑ à«πµ—«¡’∑Õß ˆ ≈÷ß π”¡“ª≈Ÿ°∫â“π·≈–´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π Ò ‰√à ≈Ÿ°·≈– “¡’µâÕß∑”ß“πÀπ—°µ—Èß·µà‡™â“ ®√¥§Ë” ¡’√“¬‰¥â«—π≈– Ò ∫“∑µàÕ§π ‡√“µâÕß ¡ÿ¡“π– √â“ßµ—« ‡æ√“–°≈—«≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß®–‰¡à¡’ Õ–‰√°‘π ·≈–µâÕß„™âÀπ’È∑’ˬ◊¡¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª‡™à“ ∑’Ë¥‘πÕ’° Û ‰√à ‡æ◊ËÕ∑”‰√à¡—π ”ª–À≈—ß µàÕ¡“ ¿“æ„πÕ¥’µ : ≈“π®Õ¥√∂™—Ë«§√“«¢Õß “∏ÿ™π ∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ∑’„Ë À⇙à“√âÕπ‡ß‘πµâÕß°“√¢“¬∑’¥Ë π‘ ·ª≈ßπ’È

Case Study

58

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

¡’§π¡“¥Ÿ°π— ‡¬Õ–·µà‰¡à¡„’ §√´◊ÕÈ ®π°√–∑—ßË ¡’√“¬Àπ÷ßË µ°≈ß„®®–´◊ÈÕ ÀÕ∫‡ß‘π¡“ ·µà«à“‰¡à∂÷ß∑’Ë ‡æ√“– √–À«à“ß∑“ß∂Ÿ°√∂™πµ“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡≈¬‰ª∂“¡§ππ—Ëß∑“ß„π ‡¢“ ∫Õ°«à“ ç∑’˵√ßπ’È¢“¬„À℧√‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’Ë·ª≈ßπ’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õߧπ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàé ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡≈¬∫Õ° ¢“¬°—∫≈Ÿ°„π√“§“ Ò · π∫“∑ ¢≥–π—Èπ≈Ÿ°¡’‡ß‘π·§à Ú, ∫“∑ °Á∂“¡‡¢“«à“ ç‡Õ“‰À¡é ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç‡Õ“é æÕ‡¢“¢“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È„Àâ≈Ÿ° ªïπ—ÈπÕ—»®√√¬å º≈º≈‘µ¡—𠔪–À≈—߉¥âπÈ”Àπ—°¥’¡“° ·≈–¢“¬‰¥â √“§“ Ÿß¡“° ≈Ÿ°∑”Õ¬Ÿà Ú ªï °Á “¡“√∂ª≈¥Àπ’ȉ¥â ·∂¡¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ ·≈–‡ß‘π à«πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π‡°Á∫‰«â µàÕ¡“ªï æ.».ÚıÛı “¡’≈Ÿ°≈⡪ɫ¬≈ß ∑”ß“π‰¡à‰¥â √“¬‰¥â∑’Ë∫â“π°Á‰¡à¡’ ‡ß‘π∑’ˇ°Á∫‰«â°Á √àÕ¬À√Õ≈ß µâÕß∫Õ°¢“¬∑’Ë¢“¬∫â“π ·µà°Á¢“¬‰¡à‰¥â ∑”„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°¢å„®¡“° ·µà∂÷ß·¡â≈Ÿ°®–∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ ≈Ÿ°°Á¡“«—¥∑”∫ÿ≠ «—ππ—πÈ ≈Ÿ°¡“«—¥ „π™à«ß∑’ÀË ≈«ßæàÕπ”π—ßË ¡“∏‘ ≈Ÿ°°ÁÕ∏‘…∞“𮑵„π„®«à“ ç¢Õ∫“√¡’À≈«ßæàÕ ™à«„Àâ≈Ÿ°¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â µÕππ’È≈Ÿ°‰¡à¡’®–°‘π ‰¡à¡’‡ß‘π®– ∑”∫ÿ≠ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ‰¡à¡’‡ß‘π√—°…“§πªÉ«¬é ‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßæà Õ ‰¥â ¬‘ π „π ‘Ë ß ∑’Ë ≈Ÿ ° Õ∏‘ … ∞“π„π„® °Á查‡®“–®ßºà“π‰¡§å¡“«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥¢“¬∑’Ë¢“∫â“π‡≈¬≈Ÿ° ¡’∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬Õ–‰√°Á„Àâ∑”‰ª°àÕπ —°«—πÀπ÷Ëß ‡¥’ά«∫ÿ≠„À≠à®–¡“∂÷ß≈Ÿ°‡Õßé À≈—ß®“°π—Èπ Ò ‡¥◊Õπ ≈Ÿ°°Á¢“¬∑’Ë¥‘π Û ‰√à ∑’´Ë Õ◊È ¡“„π√“§“ Ò · π “¡“√∂¢“¬‰¥â„π√“§“ Ùı ≈â“π∫“∑ ∑’ÕË »— ®√√¬å§Õ◊ §π∑’¡Ë “´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·ª≈ßπ’¢È Õß≈Ÿ° §◊Õ ∫√‘…—∑∑’Ë≈Ÿ°‡§¬‰ª¢Õ√âÕß„À⇢“™à«¬´◊ÈÕ„π√“§“ ∑’Ë∂Ÿ°°«à“π’ȇ°◊Õ∫ Ò ≈â“π

À≈—ß®“°π—Èπ™’«‘µ≈Ÿ°°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ˘ÚıÙÙ ∑”∫ÿ≠‰¥âª≈ï – Û M °√–∑—ßË „πªï æ.».ÚıÙı ‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π≈¥≈߇æ√“–‰¡à¡’√“¬‰¥â ¡’ ·µà√“¬®à“¬ ‚¥¬‡©æ“–√“¬®à“¬®“°°“√ªÉ«¬¢Õß “¡’ µâÕßøÕ°‰µ —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß µàÕ¡“¡’ß“π∫ÿ≠ ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠π’È¡“°Ê ·µà°ÁÀà«ß “¡’ §«“¡√Ÿâ ÷° µÕππ—ÈπµâÕß Ÿâ°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß “¡’∫Õ°«à“ çµ—¥„®‰ª‡≈¬ ‡∏Õ∑”‰ª ‡∏Õ‰¡àµâÕßÀà«ß©—πÀ√Õ°é ≈Ÿ°®÷ßµ—¥ ‘π„®π”‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑⓬ ∑’Ë®–‡ªìπ§à“ √—°…“ “¡’·≈–§à“„™â®à“¬„π∫â“π®”π«π Ò M ¡“ ∑”∫ÿ≠ß“π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬ ( “∏ÿ) ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π∫ÿ≠«à“ ç§π∑”∫ÿ≠‰¡à¡’«—π®πé ·≈â«°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®√‘ßÊ ¥â«¬ ‰¡àπ“π≈Ÿ°°Á¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥âÕ’° Ú ·ª≈ß ∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ µà Õ ¡“≈Ÿ ° ‰¥â ¬‘ π À≈«ßæà Õ æŸ ¥ ºà “ π®“𥓫∏√√¡ ‡√◊ÕË ß°“√∑”∫ÿ≠°∞‘πªï Ù¯ ‡æ◊ÕË √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—π≈–°Õß°—∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°øíß·≈⫇°‘¥ªïµ‘¡“° ®÷߉¥â π”ªí®®—¬¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕÕ’° Ò °Õß ( “∏ÿ) ‡æ√“–≈Ÿ°§‘¥«à“ ≈Ÿ°·≈– “¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ÿ¢¿“æ°Á ‰¡à§àÕ¬®–¥’ ‰¡à√Ÿâ«à“®–√—°…“≈¡À“¬„®‰¥â∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘πªï Ù¯ À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°æ≈“¥‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ Case Study À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“ ∑’˵—Èß„®·≈â«·µà ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑” ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß√’∫∑”°—∫À≈«ßæàÕ ∑—π∑’ ( “∏ÿ) ≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß≈Ÿ° ·µà°Õà π‡¢“‡ªìπ‡¥Á°¥’¡“° ‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ·µàæÕ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬ 惵‘°√√¡‡¢“ ‡ª≈’ˬπ À≈ß„À≈‡¡’¬πâÕ¬¡“° ®π “¡“√∂¥à“æàÕ·¡à ‰¥â ‡¢“π”·µà‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ √â“ßÀπ’È ‘π‰«â ¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π ¡’Õ§µ‘°—∫æàÕ·¡à æàÕ “¡’ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ §«“¡®”À≈ß≈◊¡ 59

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

«—πÀπ÷ßË ‰¥â‡¥‘π≈߉ªÕ“∫πÈ”„π§≈Õß ‚¥¬∑’‰Ë ¡à¡„’ §√‡ÀÁπ À≈“πÊ °≈—∫¡“‡ÀÁπ·µàºâ“¢“«¡â“æ“¥À—«∫—π‰¥ °Á §‘¥«à“‡µ’ˬ®¡πÈ”µ“¬ ™à«¬°—πß¡°Áæ∫»æ‡µ’ˬ„π∑à“ ¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ߧ≈Õߥ⫬«—¬ ¯Ú ªï ·¡à “¡’ ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…åÕ¬Ÿà ¯ ªï °àÕπµ“¡’Õ“°“√À≈ßÊ ≈◊¡Ê ®π≈Ÿ° “«µâÕß®—∫„ à°√ߢ—߉«â

‡æ√“–°≈—«µ°∫â“π ∑à“π‚¡‚À·≈⫇¢¬à“°√ß·√ß¡“° ¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ ¯ ªï ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ®ÕÀπâ“≈Ÿ° “« ∑’Ë®—∫¢—ß°√ß ®–¥à“·≈–·™àß≈Ÿ° “«§ππ’È∑ÿ°§√—Èß ·µà‡«≈“≈Ÿ°‰ª‡¬’ˬ¡ ∑à“πÕ¬Ÿà„π°√ß®–∫Õ°≈Ÿ°«à“ çÕ’π—ßπ’È®–√«¬„À≠à·≈â«é ∑—ÈßÊ ∑’˵Õππ—Èπ≈Ÿ°¬—ß ≈”∫“°Õ¬Ÿà‡≈¬ ≈Ÿ°°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫µ“¡§”∑—°¢Õß∑à“π ·¡à “¡’‡ ’¬™’«‘µ«—¬ ¯Ù ªï

§”∂“¡ Ò. «‘∫“°°√√¡„¥∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°·≈– “¡’µâÕß≈”∫“° „π™à«ßµâπ¢Õß™’«‘µ Ú. ∑”‰¡∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß Û ‰√à §ππ—ßË ∑“ß„π®÷ß∫Õ°«à“ ç∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¢“¬„§√‰¡à‰¥â µâÕߢ“¬„Àâ°—∫≈Ÿ° §π‡¥’¬«é ·≈â«∑’Ë “¡“√∂¢“¬‰¥â„π√“§“∑’Ë¥’°«à“ ºπ∫. ¡“π »√’µ√–°Ÿ≈ : √Õ¬ »√’µ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ·≈–°”‰√∂÷ß Ù ‡∑à“ ∑—Èßπ’È ‡®â“¢Õß Case Study ‡ªìπ¥â«¬∫ÿ≠„¥∑”„Àâ≈Ÿ°√«¬Õ—»®√√¬å Û. “¡’¢Õß≈Ÿ°∑”°√√¡Õ–‰√ ®÷ßµâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰µ ™“µ‘π’È®–¡’‚Õ°“ À“¬‰À¡ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–¡’º—ßπ’È µ‘¥µ—«À√◊Õ‰¡à ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ Ù. ≈Ÿ°·≈–≈Ÿ°™“¬§π‚µ ‡§¬¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√°—π¡“ ‡¢“®÷ßπ”·µà‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ∑”‰¡‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡“°‡¡◊ËÕ¡’‡¡’¬πâÕ¬ ‡¢“∂Ÿ°¢ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√ ‡¢“®–¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ’È ı. æàÕ “¡’∑”°√√¡Õ–‰√ ®÷߇ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ ·≈–®¡πÈ”µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ߧ≈Õß„π∑à“¬◊π ˆ. «‘∫“°°√√¡„¥∑”„Àâ·¡à “¡’‡ªìπÕ—¡æƒ°…åπ“π ¯ ªï °àÕ𵓬∂Ÿ°≈Ÿ° “«®—∫„ à°√ߢ—ß ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ®Õ Àπâ“≈Ÿ° “«∑’®Ë ∫— ∑à“π¢—ß®–¥à“·≈–·™à߇ªìπª√–®” ·≈â«°Á∑°— ≈Ÿ°«à“ çÕ’πß— π’®È –√«¬„À≠à·≈â«é ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß查‡™àππ’È ·¡à “¡’µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ˜. «‘∫“°°√√¡„¥∑’Ë∑”„ÀâæàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ —È𠵓¬·≈⫉ª‰À𠉥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ¯. ·¡à¢Õß≈Ÿ°°àÕπ‡ ’¬™’«µ‘ æàÕ‡≈’¬È ߉¥â©¥’ ¬“·°â‚√§À—«„®„Àâ ‡™â“µàÕ¡“°Á‡ÀÁπ·¡à‡ ’¬™’«µ‘ ·≈â«„π∑à“πÕπµ–·§ß æπ¡¡◊Õ „®¢Õß·¡àµÕππ—Èππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µ“¬·≈⫉ª‰À𠉥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° √â“ßÕߧåæ√–‰ª„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ˘. ∑”‰¡≈Ÿ°µâÕߪɫ¬‡ªìπ‚√§À—«„®‡°◊Õ∫µ“¬∂÷ß Ú §√—Èß ·µà√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–¢Õ∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ 60

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò. „𙓵‘°àÕπ≈Ÿ°‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ¡’∞“π–¥’·µàµ√–Àπ’Ë ¡“° ‰¡à™Õ∫∑”∑“π ‰¡à‡™◊ÕË «à“„Àâ∑“π·≈â«®–√«¬¡’·µà®–®π ∑—È߉¡à π—∫ πÿπ„§√„π°“√∑”∑“π ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß·√°®÷ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√∑”ß“π·≈–≈”∫“°„π™à«ßµâπ¢Õß™’«‘µ

Û. „𙓵‘‡¥’¬«°—π°àÕπ¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ‡ªìπ‡»√…∞’ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ∂â“≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à®à“¬°Á¬÷¥∑’Ë¥‘π ¬÷¥∫â“π ¬÷¥ ¡∫—µ‘·∑π ¥â « ¬°√√¡π’È ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ ªì π ‚√§‰µµâ Õ ß øÕ°‡≈◊Õ¥∫àÕ¬Ê

ˆ. ™“µ‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’µ√–Àπ’Ë„π ™à«ß·√°‰¥â‡≈’Ȭßπ—°‡≈߇Փ‰«â∑«ß Àπ’È ª√–°Õ∫°—∫°√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ≈Ÿ°™“¬‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡®÷ß∑”„Àâ ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬·≈–‡ ’¬‡√◊ÕË ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÀπ’È ‘π ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫∂Ÿ°¢Õß

Ú. µàÕ¡“‰¥â°≈— ¬“≥¡‘µ√æ“¡“‡®ÕÀ¡Ÿ§à ≥– ‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®÷߇√‘¡Ë ‡¢â“„®µ“¡≈”¥—∫ ‰¥â∑ÿࡇ∑„π°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ™“µ‘π’ȇ¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈ ∑’Ë¥‘π∑’Ë´◊ÈÕ¡“·§à Ò · π∫“∑ ®÷ß∑«’§Ÿ≥ Ù ‡∑à“ ‡ªìπ Ùı ≈â“π∫“∑

Ù. ™“µ‘π§’È ß‰¡àÀ“¬¢“¥ ·µà∫≠ÿ ®–À≈àÕ‡≈’¬È ß ‰¡à„Àâ·¬à‰ª°«à“π’È „À≥â √â“ß∫“√¡’µÕà ‰ªÕ’°

˜. ≈Ÿ°™“¬∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–¥à“«à“æàÕ·¡à∑’ˉ¡à„Àâ‡ß‘π ∂â“ ‰¡à‡≈‘°°√–∑”·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß π‘ — ¬ „À¡à ‡¡◊Ë Õ „°≈â µ “¬ ∂â “ ¿“æ‡À≈à “ π’È ‰ ª©“¬„Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π °√√¡π‘¡‘µ ®–‰ª‡ªìπ‡ª√µª“° ‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°

ı. ™“µ‘∑’˺à“π¡“‰¥â‡Õ“∑’Ë¥‘π∑’ˬ÷¥¡“®“° ≈Ÿ ° Àπ’È ¡ “∂«“¬„Àâ ∑”ß“πæ√–»“ π“ °√√¡®÷ ß ‡∫“∫“ß≈ß ™“µ‘ π’È § ߇ªì π ™“µ‘ ÿ¥∑⓬·≈â« ”À√—∫°√√¡π’È „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„À⧟à°√√¡∫àÕ¬Ê

¯. À“°‡ªìπ¡πÿ…¬å®–≈”∫“° ¬“°®π ®–‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√Ⓣ¡à¡’ §π√—∫‡≈’¬È ß ™’«µ‘ ®–µ°µË”Õ“¿—æ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡à

61

˘. ®–·°â‰¢µâÕ߇≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’ ‡À≈à“π’È °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’·≈â«√’∫ ¢Õ¢¡“æàÕ·¡à„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà Àπ—°®–‡ªìπ‡∫“ ∂â“®– À“¬µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬

Ò. æàÕ “¡’‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ ‡æ√“–°√√¡ ÒÒ. µ“¬·≈⫉ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ “¬§π∏√√æå ¡ÿ “„πÕ¥’µ µà“ß°√√¡µà“ß«“√–¡“ àߺ≈ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥ „π∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«µ‘ Õ’°∑—ßÈ À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— æÕ¥’ ª“π°≈“ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ®÷ß∑”„À⮡πÈ”µ“¬µ√ßπ—πÈ ∂Ⓣ¡àµ“¬µ√ßπ—πÈ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕßµ“¬µ√ßÕ◊Ëπ

ÒÚ. ·¡à “¡’‡ªìπÕ—¡æƒ°…å π“π ¯ ªï ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ „π —ߧ¡ ‡°…µ√°√√¡„πÕ¥’ µ ™“µ‘ · ≈–ªí ® ®ÿ ∫— π °à Õ πµ“¬∂Ÿ ° ≈Ÿ ° “«®— ∫ „ à ° √ߢ— ß ¥â « §«“¡Àà«ß„¬ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ·¡à “¡’ ™Õ∫¢—ß —µ«å ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭ߇Փ‰«â¶à“¡“ àߺ≈

ÒÛ. ∑’Ë¥à“·™àß≈Ÿ° “«¢Õßµπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ ÒÙ. ·≈–∑—°„Àâæ√≈Ÿ°∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ®Õ«à“ Òı. µ“¬·≈⫇ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬¬—°…å ‡æ√“–§«“¡‚°√∏∑’Ë≈Ÿ° “«®—∫¢—ß ´÷Ëß®– çÕ’πß— π’Ë ®–√«¬„À≠à·≈â«é ‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß ™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥ ∑”„Àâ≈Ÿ° “«¡’°√√¡Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ·¡â®–∑” ≈Ÿ°∫—π¥“≈„Àâ·¡à “¡’√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—È𠪓π°≈“ß ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·¡à°Áµ“¡ ‡æ√“–§«“¡®√‘߬—ß¡’«‘∏’°“√∑’Ë¥’°«à“π’È

Òˆ. æàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–°√√¡„π Ò˜. µ“¬·≈⫇ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà Ò¯. ·¡à¢Õß≈Ÿ°°àÕ𵓬π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â Õ¥’µ∑à“π‡°‘¥„π —ߧ¡‡°…µ√°√√¡¡’Õ“™’æ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ≈Ÿ ° Õÿ ∑‘ » „Àâ ®÷ ß ‰¥â ‰ ª‡ªì π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫇ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ µàÕ¡“‰¥â√—∫ Õ“°“ ‡∑«“ √—∫‡™◊Õ¥ —µ«å‡ªìπÕ“®‘≥ ∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ®÷߉¥â‰ª‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“ §≈⓬°—∫æàÕ·µà‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Ò˘. ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§À—«„®‡°◊Õ∫µ“¬ Ú §√—Èß ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’ µ√–Àπ’Ë µÕπ°àÕπ‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ¡—°§‘¥ «à“®–®â“ß„§√∑”ß“πµâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡ ¥—ß π—Èπ‡«≈“„™â·√ßß“π§πÀ√◊Õ —µ«å®–„™â Õ¬à“ßÀπ—°‰¡à§àÕ¬„Àâæ—° ·µà√Õ¥¡“‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π Ú. ≈Ÿ° “¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡§¬ √â“ß ∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ¡“À≈“¬™“µ‘·≈â«

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Case Study ‰¥â∑’Ë¥‘𠫬 À“¬“° (Case «—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯)

§”∂“¡ : ¥â«¬‡Àµÿ„¥º¡∂÷ß¡’∫≠ÿ ‰¥â∑¥’Ë π‘ ¥’Ê ·≈–À“ ¬“° ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§√Õ߉¥â ·≈–∑’Ë À¡Õ¥Ÿ∫Õ°«à“ º¡‡§¬‡ªìπ‡®â“™“¬æ¡à“ ®÷ß¡’∫ÿ≠‰¥â §√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë Õ.·¡à Õ¥π—Èπ®√‘߉À¡§√—∫ ·≈– º¡§«√µÕ∫·∑π‡∑«¥“∑’ÕË “√—°¢“¥Ÿ·≈æ◊πÈ ∑’πË Õ’È ¬à“߉√ ‡æ√“–º¡√Ÿ â °÷ «à“ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’‡È ªìπ‡À¡◊Õπ∑’∫Ë ¡à ‡æ“– ‡Àµÿ∑’Ë≈Ÿ°¡’∑’Ë¥‘π¥’Ê «¬Ê ∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§√Õ߉¥â ‡æ√“– ∏√√¡–„Àâ°—∫º¡§√—∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ∫ √‘ ® “§∑’Ë ¥‘ π √â “ ß«— ¥ ¥— ß °≈à “ « ·≈–∫ÿ ≠ ∑’Ë ∫ √‘ ® “§‡ªì π “∏“√≥ª√–‚¬™πå¥â«¬ ®÷ß∑”„À≥â∑’Ë¥‘π «¬Ê ∑’Ë ® √‘ ß §«√®–¡’ ¡ “°°«à “ π’È Õ’ ° ·µà∑”∫ÿ≠·≈⫉¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ ¡’∑’Ë¥‘π¡“°Ê ®÷ß¡’¡“°‡∑à“∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà · ≈– «¬Ê ‡æ√“–µÕπ ∑”∫ÿ≠„®„ ≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“™“¬æ¡à“¥—ß∑’ËÀ¡Õ¥Ÿ∫Õ° ·µà §√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π µà “ ßÊ ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â¥—ß°≈à“«

«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ·≈–§√∫√Õ∫ ÒÚÒ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ..Õ¬à“≈◊¡ ‡Õ“¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ¡“À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õߧ” ‡æ◊ÕË ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ °—ππ–§√—∫

∂â “ ≈Ÿ ° √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π«à “ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇÀ¡◊Õπ ∫ࡇ擖∏√√¡–„Àâ °Á „Àâ ∑”∫ÿ ≠ ·≈â « Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ π’È „ Àâ °— ∫ ‡∑«¥“ ∑’ÕË ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ

çThe images will be seen in the lake (the mind of meditation) The sculptor looking for new clay, He and his followers will be soaked in Goldé (C. 9 Q. 12)

*

ç√—»¡’ ’‡ß‘π¢Õß· ß®—π∑√å°—∫∫“√¡’·ÀàßÕߧå‡∑æ·ºà°√–®“¬°«â“ß ¿“æ≈—°…≥å∑’˪√“°Ø„𧫓¡ ß∫¢Õߺ◊π∑–‡≈ “∫ ª√–µ‘¡“°√‡ “–À“¥‘πªíôπ„À¡à √à“ߢÕß∑à“π°—∫ºŸµâ ¥‘ µ“¡ ( “«°) ®–∂Ÿ°©“∫ (À≈àÕ) ¥â«¬∑Õߧ”é (´. ˘ §. ÒÚ) * ®“°Àπ—ß ◊Õ πÕ µ√“¥“¡ÿ ©∫—∫§âπæ∫»√—∑∏“„À¡à Àπâ“ ÛıÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å‡®√‘≠ «√√∏π– ‘π

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° «“√ “√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª! ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

«“√ “√

‡≈¢∑’Ë ¡“™‘°..........................................

µâ π ∑“ß·Àà ß ªí ≠ ≠“...∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° / ∏√√¡∫√√≥“°“√ √Ÿª·∫∫°“√ ¡—§√ ºŸâ ¡—§√

❍

¡—§√ ¡“™‘°„À¡à ❍ µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° (√À— ¡“™‘°‡¥‘¡.............................................) ❍ ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

ºŸâ·π–π”

¢â“懮ⓠ(π“¬/π“ß/π“ß “«/¬»)........................................................................................................................................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥......................................................................................................................................................................Õ“¬ÿ................................ªï ∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.................................À¡Ÿà∑.’Ë ........................À¡Ÿà∫â“π.....................................................´Õ¬......................................................................... ∂ππ..................................................................µ”∫≈/·¢«ß............................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ....................................................... ®—ßÀ«—¥...........................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .........................................................‚∑√»—æ∑å.............................................................. Õ“™’æ...............................................................µ”·Àπàß.....................................................................ª√–‡¿∑°‘®°“√.............................................. ™◊ËÕ...............................................π“¡ °ÿ≈.............................................. ❍ ∑√“∫®“° ◊ËÕ..................................... Õ◊ËπÊ..................................

¢Õ ¡—§√

❍ ❍ ❍ ❍

‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑) √—∫¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë®ÿ¥∫√‘°“√«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫√‘‡«≥‡ “ E 13 ·≈– N 13 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) ®—¥ àß∑“߉ª√…≥’¬åµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π ¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à«—¥/ÀâÕß ¡ÿ¥µ≈Õ¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) ®”π«π.........................................·Ààß (‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ àß„Àâ) ¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à (™◊ËÕºŸâ√—∫«“√ “√)..................................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’.Ë ........................À¡Ÿà∑.’Ë .................À¡Ÿà∫â“π......................................´Õ¬....................................∂ππ.......................................... µ”∫≈/·¢«ß...................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ..........................................®—ßÀ«—¥...................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬.å .....................................................................................‚∑√»—æ∑å.................................................................................................. ‚¥¬ ❍ àß∑“߉ª√…≥’¬å Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑) ❍ √—∫‡Õß∑’Ë«—¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫

‡√‘Ë¡√—∫«“√ “√µ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ........................................................................................................................æ.»......................................... ‡ªìπµâπ‰ª µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡- ¡—§√ ¡“™‘°- àß∏π“≥—µ‘ ‰¥â∑’Ë ·ºπ° ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

‚∑√»—æ∑å. (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù ‚∑√ “√. (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯ı

—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å email : r_luck072@yahoo.com

®“°§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß·ºàπ¥‘π ®÷ß∑”„Àâ ‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ı ªï∑’˺à“π¡“ À√◊Õ ‡√’¬° —πÈ Ê «à“ ‡≈◊Õ° «. ‡æ◊ÕË „Àâ¡“∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ¿“æ’‡Ë ≈’¬È ߢÕß √—∞∫“≈ „π°“√™à«¬°≈—Ëπ°√Õß°ÆÀ¡“¬ µ√«® Õ∫·≈–„À⧔ª√÷°…“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ ∑”ß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·µà„π«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â¡“ —¡¿“…≥å . À√◊Õ «. ·µà‡√“ °”≈—ß¡“‡®“–≈÷°¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß ∑’ÀË ≈“¬§π√Ÿ‰â ¥â¬“° ·µàπ“à π„® ®“°∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß..ºŸâ§√Ë”À«Õ¥Õ¬Ÿà „π·«¥«ß «.!!

68

§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“Ê ¢Õ߇¢“Õ“® ∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à√Ÿâ®—° ·µàÀ“°‰¥â查§ÿ¬°—∫‡¢“·≈â« ®–æ∫«à “ ‡¢“‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ¡ πÿ … ¬ — ¡ æ— π ∏å ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ª√–°Õ∫°—∫𔧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’˵—«‡Õß¡’¡“ · ¥ß ªî√‘µ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ¢ÿ¡æ≈—ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡™àππ’ȇÕß ∑’ Ë “¥ª√–°“¬®πÀ≈“¬§πµâÕß®—∫µ“¡Õß ®π∑”„Àâ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’Ȫ√“°Ø·«∫‡¢â“¡“„πÀâ«ß§”π÷ß °√–∑—Ëß ∑”„Àâ ∑’ ¡ ß“π‡√“Õ¥„®‰¡à ‰ ¥â ∂÷ ß °— ∫ µâ Õ ß· «ßÀ“ ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ‡æ◊ËÕ¢Õπ—¥À¡“¬ ·≈–«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¥â ¢—∫√∂Ωɓ擬ÿµ—Èß·µà ˆ.Ùı π. ¡ÿàßµ√߉ª¬—ß√—∞ ¿“ ∑”°“√·≈°∫—µ√ ◊ËÕ¡«≈™π¡“°≈—¥∑’ˇ ◊ÈÕ ºà“π¥à“π

°“√µ√«®°√–‡ªÜ“ ‡æ◊ËÕ§âπÕ“«ÿ∏µâÕßÀâ“¡ ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ºŸâπ’È ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®¡“°¢÷Èπ«à“ ‡¢“∑”Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„§√ ‡√“®÷ߢÕÕπÿ≠“µ‡¢â“ —߇°µ°“√≥å „π«ßª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈œ ¢Õ߇™â“«—ππ—Èπ‡ÕßÇ §”µàÕ§”„π∑’˪√–™ÿ¡‡¢â¡¢âπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ®π®∫ ·≈–‡√“°Áæ∫«à“ °“√∑”ß“π¢Õ߇¢“∑≈“¬ª¡ §«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ·≈– “¡“√∂Õ∏‘ ∫ “¬·π«§‘ ¥ À≈— ° ‰¥â µ √ߪ√–‡¥Á π „π 69

∞“π–π— ° «‘ ™ “°“√·≈–ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π°ÆÀ¡“´÷Ë߇¢“ºŸâπ’È ®–‡ªìπ„§√Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥âπÕ°‡ ’¬®“° §ÿ≥ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ çπ’ˇªìπß“π à«πÀπ÷Ëß∑’˺¡∑” „π·µà≈–«—π ∫“ß∑’¡’ª√–™ÿ¡À≈“¬§≥– ‡æ√“–º¡√—∫º‘¥™Õ∫ À≈“¬µ”·Àπà ß ‡™à π π— ° «‘ ™ “°“√ª√–®”§≥– °√√¡“∏‘°“√°“√ª°§√Õß«ÿ≤‘ ¿“ °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥– «.„π§≥– °√√¡“∏‘°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√œ Õ’°À≈“¬§≥– µ—Èß·µàº¡¡“∑”ß“π∑’Ë√—∞ ¿“ ı ªï°«à“π’È ¡’ ‡√◊Ë Õ ß√â Õ ß‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ¢Õ§«“¡‡ªì π ∏√√¡¡“„Àâ

µ√«® Õ∫·≈–·°â‰¢ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Ò, ‡√◊ÕË ß·≈â« ∫“ß∑’°ÁµâÕß∫‘π‰ªµ√«® Õ∫‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈„πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß ®“°™“«∫â“π ∂Ⓡ¢“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á ¡’¢∫«π°“√∑“ß√—∞∏√√¡πŸ≠®—¥°“√ ·≈–°Áµ‘¥µ“¡ º≈Õ’°∑’ Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà °Á‡™àπ °“√¬â“¬§≈—߇°Á∫πÈ”¡—π„®°≈“߇¡◊Õ߉ªÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬é ®“°¥’ ° √’ ° “√»÷ ° …“®“°§≥–π‘ µ‘ » “ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ∑’„Ë ™â‡«≈“‡√’¬π·§à Û ªï§√÷ßË µàե⫬‡πµ‘∫≥— ±‘µ‰∑¬ ·≈–‰ª»÷°…“µàÕ‡©æ“–∑“ß ®“° ∂“∫—π«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬™—Èπ Ÿß (√ÿàπ Ò) ¿“∑𓬧«“¡ ·≈–À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√™—Èπ Ÿß 70

°“√∫√‘ À “√ß“π¿“§√— ∞ ·≈– °ÆÀ¡“¬¡À“™π (√ÿàπ Ò) ¢Õß ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ∑”„À⇢“ “¡“√∂¥”√ßµ”·Àπà ß À≈“µ”·Àπàß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“ °‘µµ‘¡»—°¥‘ϧ≥–°√√¡“∏‘°“√°“√ »÷ ° …“ »“ π“ »‘ ≈ ª–·≈– «— ≤ π∏√√¡«ÿ ≤‘ ¿“ ∑’Ë ª √÷ ° …“ °‘µµ‘¡»—°¥‘ϧ≥–°√√¡“∏‘°“√°“√ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈– ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π «ÿ≤‘ ¿“ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√µ‘¥µ“¡·≈–µ√«® Õ∫π‚¬∫“¬ª√“∫ª√“¡ºŸâ ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√µ‘¥µ“¡ ·≈–µ√«® Õ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π ¢Õßµ”√«® ·≈–ª√–°“»π’¬∫—µ√ Õ’°¡“°¡“¬‡ªìπªñ° ∑’ˇ√“°”≈—ß ∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ..!! ®“°»—°¬¿“æ ·≈–º≈ß“π Õ— 𠇪ì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ¬ Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ß ‚¥¥‡¥à π ∑”„Àâ ‡ ¢“°â “ «¡“¬◊ π µ√–Àßà“πÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° ºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠à„π§≥– «. ·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π §«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√∑”ß“π ‚¥¬¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘Õ¬à“߇¥àπ™—¥ ®÷ß∑”„À⇢“ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å¡ß°ÿƉ∑™—Èπ∑’Ë ı ‡∫≠®¡“¿√≥å „πªï æ.».ÚıÙÙ ·≈– ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™â“߇º◊Õ° ™—Èπ∑’Ë ı ‡∫≠®¡“¿√≥å „πªï æ.».ÚıÙ˜ çµ≈Õ¥‡«≈“∑’˧≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π«ß°“√°ÆÀ¡“‡§¬∑”ß“π„πæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ∑𓬧«“¡∑” §¥’„À≠àÊ °√–∑—Ë߇§¬∑”ß“π°—∫Õ¥’µ∑à“πª√–∏“π ¿“ ®“°ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π

™’ «‘ µ ¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß º¡¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à “ ¡— π ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°°«à“°“√∑”∏ÿ√°‘®À≈“¬‡∑à“ ‡ß‘π°Á‰¥â‰¡à §ÿ¡â ‡≈¬ Ÿ°â “√∑”∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â ·µà∑°ÿ «—π‡«≈“¢Õß™’«µ‘ º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈÷°Ê «à“ À“°º¡¡’‚Õ°“ ·≈– ™’«‘µ¬◊𬓫æÕ º¡Õ¬“°‡ÀÁπª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠„π ¢≥–∑’˺¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–À“°¡’‚Õ°“ º¡°Á®–°â“« ‡¢â“‰ª∑”„π ‘Ëßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬¡’Õ–‰√¥’Ê ‡¬Õ–¡“° ¡’ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπªîπò π“π“ª√–‡∑» ·µà‡¡◊Õ߉∑¬¢“¥§π∫√‘À“√ ¢“¥ºŸâπ”„π°“√™’Èπ” —ß§¡«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥§«√ ‘Ëß„¥‰¡à§«√ ‡™àπÀ“°ºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑»‰ª™’È«à“‡À≈â“¥’ ‡ªìπ°“√ ∑”„À⇻√…∞°‘®°√–‡µ◊ÈÕß „Àâ‡Õ“‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¥’°«à“ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡À≈â“¥’ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈⫇°‘¥°“√¡Õ¡‡¡“‡¬“«™π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ √â“ߧà“π‘¬¡·≈– √â“ߪí≠À“‡¬“«™π„À⇰‘¥ ¢÷Èπ ∑”„Àâªí≠À“¥â“π§√Õ∫§√—«µà“ßÊ ‡°‘¥µ“¡¡“ Õ’°¡“°¡“¬ µàÕ‰ª· ß·ÀàßÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»§ß µâÕßÀ√’Ë≈ß®π¡◊¥ ·µà∂Ⓡ√“À—π¡“®—∫®ÿ¥∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¢Õߪ√–‡∑»·≈–æ—≤π“ ‘Ëßπ—Èπ„Àâ°â“« Ÿà√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ¢Õß‚≈° ®π§π∑—«Ë ‚≈°µâÕßÀ—π¡“ π„®ª√–‡∑»‰∑‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“ºŸâπ”ª√–‡∑»µ—Èß‚®∑¬å«à“ ∑”Õ¬à“߉√ °Á‰¥â„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß»“ π“æÿ∑∏

71

§«“¡§‘¥¥’Ê ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„π·«¥«ß «.§ππ’È ‡√“°ÁÀ«—߇ªìπ Õ¬à“߬‘Ë߇™àπ°—π∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ Õ¬“°®–„À⇡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“¡’ ‘Ëߥ’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ‡À¡◊Õπ«“µ‘°—π À√◊Õπ§√‡¡°°– ∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ° “√∑‘» µà “ ßÀ≈—Ë ß ‰À≈°— π ¡“ µà “ ß¡“»÷ ° …“¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ Õ“√¬∏√√¡∑’ˉ¡à¡’«—𵓬 ∑”„Àâ¡’‡ß‘πÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ª√–‡∑» ‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ ·≈–À“°ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°æ—≤𓇪ìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·Ààß ‚≈°®√‘ßÊ ª√–™“™πÀ—π¡“√—°…“»’≈ ı °—π¡“°¢÷Èπ µàÕ ‰ªª√–‡∑»‰∑¬°Á®–ª≈Õ¥¢‚¡¬ ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ ª√–‡∑»¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„π¥â “ π°“√‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡ ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ª√–™“™πÕ∫Õÿàπ¬‘È¡·¬â¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π °Á®– ∑”„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬“°®–¡“ º¡‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬‡√“∑ÿ°§π §ß‰¡àª√“√∂π“„Àâ§π∑—Ë«‚≈° Õ¬“°¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡æ√“–‡ªìπ ‡¡◊Õß·Ààß‚ ‡¿≥’·≈–¢’ȇ¡“„™à‰À¡§√—∫ À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬°Á®–∑¬Õ¬¥’¢÷Èπ ∑—È ß √–∫∫‰¡à «à “ ®–‡ªì π ¥â “ π»’ ≈ ∏√√¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– °“√‡¡◊Õß°Á®–∂Ÿ°¥÷ߢ÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘é §«“¡§‘¥¥’Ê ¢Õß∫ÿ√…ÿ ºŸÕâ ¬Ÿ„à π·«¥«ß «.§ππ’È ‡√“°Á À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇™àπ°—π∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ Õ¬“°®–„À⇡◊Õß ‰∑¬¢Õ߇√“¡’ ‘Ë ß ¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ˇ√“ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¢Õ ¬°¬àÕß °“√°√–∑” ‡æ◊Ë Õ ·ºà 𠥑 π ¢Õ߇¢“ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®Ç

k 72 72

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

‡ªî¥ß“π àßæ≈—ß„®æ’ËπâÕ߉∑¬ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ¿—¬ ∂«“¬ ¡‡¥Á®·¡à ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¬ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ª√–®”ªï æ.».ÚıÙ¯ æ√âÕ¡∑”æ‘∏’ àßæ≈—ß„®„Àâæ’ËπâÕß Û ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ „Àâ¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ¿—¬∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®·¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÛ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“‚¥¬¡’ ¡“™‘°ºŸâπ” µ√’®“°∑—Ë« ª√–‡∑»®”π«πÀ≈“¬æ— π §π ‡¢â“√à«¡ß“π ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ÿ¡“≈’ ®“µ‘°«π‘™ ª√–∏“π°àÕµ—ßÈ ·≈–𓬰 ¡“§¡µ‘¥µ“¡°“√æ—≤π“ µ√’„πª√–‡∑»‰∑‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π æ√âÕ¡∑—Èßπ” ¡“™‘°Õߧå°√ µ√’∂«“¬√“™ —°°“√–·≈–°≈à“« ∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ ∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π ‡¡◊Ë Õ «— π »ÿ ° √å ∑’Ë ˘-ÒÒ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥√“…Æ√å —ß§¡ ∫â“πÀπÕß´Õπ ®— ß À«— ¥ ¡À“ “√§“¡ «— ¥ “¢“¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“‚¥¬æ√–Õ∏‘°“√≈”‡æ¬ ™¬“¿“‚ ®—¥Õ∫√¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π„π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ „Àâ°—∫π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π∫â“π‚æπ ·≈–‚√߇√’¬π‰∑¬√—∞«‘∑¬“ Ò˜ √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ ®”π«π ÒÚˆ §π „π°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ®—¥‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ù „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡‡πâπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ¡“√¬“∑‰∑¬ ·≈– Õ∫∏√√¡–™‘ß∑ÿπ°“√»÷°…“ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª¡“°¢÷Èπ Õ“√“∏π“»’≈ ı ‰¥â ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ “∏ÿ™π Û §π √à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï “√ ÿ«√√≥ ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ π”‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√°≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–π”°≈à“«§”∂«“°ÿØ‘æ—°√«¡¢Õß ß¶å °—≈œ ™—¬¬» ‡µ™–∑«’«—≤πå °≈à“«§”∂«“¬∑’Ë¥‘π √â“ß∏ÿ¥ß§ ∂“π ®“°π—Èπæ√– ¡ÿÀ√å ≥¬ÿ∑∏ Õÿµµ⁄ ‚¡ π”Õ∏‘…∞“𮑵ª≈Ÿ°µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰¡âµ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßπ”¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®”π«π ˘ µâπ ‚¥¬¡’µ—«·∑π‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√Õ—≠‡™‘≠µâπ»√’¡À“‚æ∏‘·Ï ≈–√à«¡°—πª≈Ÿ° ≥ ≈“π «πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï 73

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» »√’ –‡°…Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò-Û °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡¡◊Õß§ß ®.»√’ –‡°…

«—¥ “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ°—∫π—°»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’»√’ –‡°… √–¥—∫ ª«™. ·≈–ª« . ®”π«π Ò¯ §π µ“¡‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬æ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ · ≈–»÷ ° …“§«“¡√Ÿâ ∑ “ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡¢â “ „®∫∑∫“∑ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑’Ë ¥’ °‘®°√√¡°“√Õ∫√¡·π–π”„À⇢Ⓞ® ‡°’ˬ«°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ °“√∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ §«“¡‡§“√æ §«“¡°µ—≠êŸ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“·≈– ‘ßË ‡ 浑¥

¬ÿ«œª≈àÕ¬ª≈“«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ºŸâª°§√Õß°«à“ Ò §π √à«¡°—π ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π™à«ß‡™â“ ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“߇æ◊ÕË ‰ªª≈àÕ¬ª≈“ ı °‘‚≈°√—¡ ·≈–‚§ Ò µ—« ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ´÷Ëß∑ÿ°§πµà“ߪﵑ‡∫‘°∫“π„π°‘®°√√¡∫ÿ≠π’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°‘®°√√¡∫ÿ≠§√—ÈßµàÕ‰ª „π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ N7 §◊Õß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ©≈Õß Ò ªï YUWA CAMP (10th Anniversary of Yuwa Camp)

®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π·ºπ°™à“ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘-ÒÒ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§√“™∫ÿ√’ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°»÷°…“ ·ºπ° ™à“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ™—È𠪫™.Ò „Àâ°—∫π—°»÷°…“®”π«π ¯˜ §π ≥ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥°“√Õ∫√¡‡ªìπ§√—Èß ∑’Ë ˆ «—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–‚∑…¢Õß ÿ√“ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬ 𓬫‘±√Ÿ ¬å ‡¬’¬Ë ¡‡«™ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡ ·≈–¡’æ√–«‘∑¬“°√ ‚¥¬‡πâπ∞“π°‘®°√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™à“ß ‡æ◊ËÕ æ—≤π“„Àâπ—°»÷°…“¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π √Ÿâ®—°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ºà“π°‘®°√√¡µ—°∫“µ√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ª≈Ÿ°Ωíß„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ √«¡∑—Èß ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°à™“«‚≈°

74

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫À¡“„Àâ§≥–ºŸ·â ∑π¡Ÿ≈π‘∏œ‘ √à«¡°—∫ °—≈œ ®”πß - À—∑¬“ »√’∑Õß ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—π∑∫ÿ√’ ‡¥‘π∑“߉ª ¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ®”π«π Ú, ™ÿ¥ „Àⷰຟâª√– ∫¿—πÈ”∑à«¡®“°æ“¬ÿ¥‡’ ª√ ™—πË ∑’®Ë ß— À«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬‡©æ“– ∑’ËÕ”‡¿Õ𓬓¬Õ“¡ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®“°Õÿ∑°¿—¬„π§√—ßÈ π’È

‡æ™√∫ÿ√’Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ-Òˆ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—؇æ™√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫ÿ√’ √à«¡°—∫»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ ° «π‘ ™ ®.√“™∫ÿ √’ ®— ¥ ‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®√‘ ¬ ∏√√¡∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ·°à π—°»÷°…“ ª«™.ªï Û ®”π«π Ò˜ §π ∑’Ë ‡ ªì π ·°ππ” ·≈–®–µ—Èß™¡√¡ R&D TC ≥ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“À≈—°∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‚∑…¢Õß ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë “¡“√∂𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬Õ«¬æ√«—π‡°‘¥√“™‡≈¢“∏‘°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“„À⺟â·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ 𓬫‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ À—«Àπâ“ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–§≥– ‰¥â π” °“√å ¥ Õ«¬æ√®“°∑à “ π ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¡Õ∫Õ«¬æ√‡π◊Ë Õ ß„π «“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˜˜ ªï §ÿ≥·°â«¢«—≠-§ÿ≥¢«—≠·°â« «—™‚√∑—√“™‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß·≈–√Õ߇≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…

75

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ¬Õ¥π—°√∫æ—π∏ÿåµ–«—π∫Ÿ™“«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) °«à“ Úı §π æ√âÕ¡„®¡“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å„π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬°—π Õ¬à“ߧ—∫§—Ëß ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’‡¡◊ÕßÕ–´Ÿ´à“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√‘Ë¡¥â«æ√–≥√ß§å §ÿ‡≥ ‚° ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡ªî¥°√«¬ —°°“√–·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕÀπâ“¿“æ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ ®“°π—Èπ∑ÿ°§π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—π°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ·≈–°—≈œ ‡®‘𠇮‘π ∫ÿ≠ Ÿß‡π‘π ‰¥â¢—∫‡ ¿“∑”πÕ߇ π“–∂«“¬·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ °àÕπ∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â «¥ √√‡ √‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–√âÕ߇æ≈ß√à¡∏√√¡√à«¡°—π

‡¬’ˬ¡™¡§«“¡§◊∫Àπâ“«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡¡◊ÕË ‡¬Áπ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òı °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤,(Ph.D.) æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ ߶å Û √Ÿª Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ Ú ∑à“𠇥‘π∑“ß®“° »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ‰ª«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ‡¥‘ π ∑“߉ª ª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ √–À«à “ ß«— π ∑’Ë ÒÙ-Ò˜ °— 𠬓¬π æ.».ÚıÙ¯ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π‡¬’Ë¬¡ ™¡æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥¢Õß«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑‘»∑“ß°“√ª√—∫„™âæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡ ‰«â√Õß√—∫®”π«π “∏ÿ™π∑’Ë¡’ ¡“°¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ®“°π—Èπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°‡¢µµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥π“ß“‚πà ‡™àπ ‡¢µÕÿ‡Õ–¥– ‡¢µ‚∑¡‘ ‡¢µ‚§‚¡‚√ √â“ߧ«“¡ªïµ‘„Àâ·°à∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

«—¥¿“«π“™‘§“‚°Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ºŸâª√– ∫¿—¬·§∑√‘π“ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“™‘§“‚° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‡Õ°™—¬ °π⁄µªê⁄‚ê ®—¥æ‘∏∫’ ”‡æÁ≠°ÿ»≈ π”π—ßË ¡“∏‘ ®ÿ¥‡∑’¬π ·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àⷰຟâª√– ∫¿—¬®“° 擬ÿΩπ‡ŒÕ√å√‘‡§π ç·§∑√‘π“é ∑’Ëæ—¥ ‡¢â “ Ÿà ª √–‡∑»∑“ßµ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ ºà“πÕà“«‡¡Á°´‘‚° „π«—πæƒÀ— ∑’Ë Ú °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°µàÕ∑√—æ¬å π‘ ∑”„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡ ·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ°«à“ ˜ §π 76

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

°—≈≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ®—¥ß“π∫ÿ≠摇»… ‡π◊ËÕß„π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ¿“§‡™â“‡«≈“ ˘.Û π. ‡ªìπ°“√∑”æ‘∏’æ√âÕ¡°—∫ ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â √à « ¡ °— π ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ª«“√≥“À—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“-‡≈‘° ∫ÿÀ√’Ë

·¡π‡™ ‡µÕ√å∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… ª√–¡“≥ Úı §π ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–æ‘∏’ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“∑ÿ°§πµà“ߪﵑ‡∫‘°∫“π∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬„π«—ππ’È ·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—¥¿“«π“‚Õ´“°“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë Ù °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯ ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ∑’‚Ë ª√¬ª√“«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥ß“π∫ÿ≠ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠ª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å µâπ‡¥◊Õπ „π™à«ß‡™â“ “∏ÿ™π®–π”¿—µµ“À“√ §“«À«“π º≈‰¡â·°– ≈—° ¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√– µ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ºŸâ°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π §◊Õ °—≈œ ≈—¥¥“ øŸµ“‚∫™‘ (‡°µÿ®”πߧå) ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à§≥– ß¶å «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‡«≈“∏√√¡°“¬ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ´÷Ëß„Àâ‚Õ«“∑·¥àª√–∏“π°Õß°∞‘π ÚıÙ¯ ®“°π—ÈπºŸâª«“√≥“ª√–∏“π°Õß°∞‘π‡¢â“ √—∫ºâ“‰µ√®“°§≥– ß¶å ·≈–∂à“¬√Ÿª∑’Ë√–≈÷°√à«¡°—π 77

¢à “ « ∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬‡¬’ˬ¡ºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π ·§∑√‘π“ À≈— ß ®“°∑’Ë æ “¬ÿ ‡ ŒÕ√å √‘ ‡ §π‰¥â æ— ¥ ºà “ πÀ≈“¬æ◊È π ∑’Ë „ π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑—ßÈ ™’«µ‘ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å π‘ „Àâ°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑’Ë∑à“πÀà«ß„¬„π≈Ÿ°Ê °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ª√– ∫¿—¬ ®÷߉¥â¡¥’ ”√‘„Àâæ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π·§∑√‘π“ ∑’ˇ¡◊Õß‚¡∫‘« √—∞Õ≈“∫“¡“ ·≈– ‡¡◊Õ߉∫≈ÁÕ°´’Ë √—∞¡‘ ´‘ ´‘ªªïô ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈– √â“ߢ«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–Õ“®“√¬å™—¬«—≤πå ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏√—°…“ ´÷Ëß„À⧫“¡‡¡µµ“擉ª‡¬’ˬ¡ºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ °—≈œ »‘«“æ√ π‘¡‘µ¬ß °ÿ≈ ∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ëæ—°„Àâ°—∫æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π§√—Èßπ’È

®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √ÿàπ∑’Ë Ò «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘È≈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘-ÒÒ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘≈È ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√°Õπ ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÿ¥ —ª¥“Àå Û «—π ≥ Stil Point Retreat ∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» ∫π‡°“–«‘¥∫’¬å ‡¡◊Õߧ≈‘πµ—π √—∞«Õ™‘ßµ—π „π™◊ËÕ«à“ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… „π‚Õ°“ «—π§≈⓬«—π≈– —ߢ“√¢Õߧÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èߧπ≈“«·≈–§π‰∑¬®“° Ú √—∞ §◊Õ«Õ™‘ßµ—π ·≈–‚Õ‡√°Õπ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê ·≈–æ√–º®≠ ‡∂√∏¡⁄‚¡ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å

‰∑‡ª‡∑‡À≈â“ ≥ π“¡°’Ó‡∂“À¬«π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ π“¡°’Ó °≈“ß·®â߇¢µ‡∂“À¬«π ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ¡’°“√®—¥ß“π∫Õ≈µâ“π¿—¬¬“‡ 浑¥™◊ËÕß“π ∫Õ≈™â“ߧ—æ ‚¥¬π”™â“ß ¡“®“° ∫.™â“߉¡â ´÷ßË ®—¥¢÷πÈ ‚¥¬ ∫√‘…∑— ∫—µ√‚∑√»—æ∑噓â ߉¡â √à«¡°—∫∫√‘…—∑ ¡“§¡°“√°’Óª√–®”‰µâÀ«—π ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª „πß“π¡’°“√‡∑‡À≈â“ ·¢àß∫Õ≈æ‘™‘µ ¬“‡ 浑¥√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» Ú §Ÿà ¡’§Õπ‡ ‘√åµ «ß‡ °‚≈‚´ ¡’ºŸâ‡¢â“™¡π—∫À¡◊Ëπ§π ™à«ß∫à“¬‡√‘Ë¡¥â«¬¢∫«π¢Õß π—°·µ–∑—Èß ÒÒ ª√–‡∑» ªî¥∑⓬¥â«¬¢∫«π擇À√¥∑’Ë¡’ ∑—Èß∫ÿÀ√’ˬ—°…å ¢«¥‡À≈⓬—°…å ·≈–ªÑ“¬ºâ“¬—°…å µàե⫰“√„Àâ‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª ·≈–®∫¥â«¬°“√‡∑‡À≈â“‚¥¬≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’˪î¥∫“√契 ‚°â‡∏§ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„À≠à„π°“√π”‡∫’¬√å‡À≈â“ÕÕ°¡“√à«¡‡∑„πß“ππ’È ∑⓬ ÿ¥‡ªìπ°“√°≈à“«§”ªØ‘≠“≥√à«¡°—π 78

«“√ “√

µâπ∑“ß·Ààߪí≠≠“

∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

√à«¡∫ÿ≠..®“√÷°™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. (06)771-2268, (01)306-5393, (06)980-0972

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õµ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

80

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„Ë ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

81

‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

jj

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆ æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√晑µ ·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ °≈ÿ¡à ∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå

§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫ß— Õ√-µ‘°Í -‚Õ-Õ∏‘ªæ‘æ≤— πå‡Õ’¬Ë ¡∑Õß(»√’«√‡«’¬ß) §ÿ≥»√’®π— ∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ— ∏å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈° §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’ §√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°È’ §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°—𬓬π

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈’ˇ®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ë߇Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå °≈ÿࡡߧ≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ÿ≈’æ√-§ÿ≥æ ∏√ ‡≈‘»‡»«µ«ß»å §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §ÿ≥∏—π¬™π° ¿“«π“¿√≥å §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥π√‘»√“ «’√–æß…åæ—≤π“°√, §ÿ≥‡®√‘≠ ®Ÿ¡‡æ™√ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬–¡“» ‡®√‘≠ ‘π, §ÿ≥Õ—Ø∞æ√ ÿ∑∏‘∫ÿ≠ §ÿ≥ªÿ≥≥¿“ ∫ÿ≠‰æ√—µπ °ÿ≈ §ÿ≥æ√‡∑æ-§ÿ≥«√‡¡∏-§ÿ≥«»‘π-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“-§ÿ≥¡πµ√’ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« √â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈, §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß-§ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ¿—∑√“-§ÿ≥ ÿ√‡∑æ-§ÿ≥Õÿ¥¡ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥Õÿ∑ÿ¡æ√ ‡ÀÁπ»‘√‘ °ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“ §ÿ≥®—π∑π“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ §√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê⁄“°‚√, §ÿ≥¿§«—≤πå-§ÿ≥≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–°≈ÿà¡·´à‡Õß æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘𥓠æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πé §ÿ≥®“√ÿ≥’ ®—π∑√√—°…å »Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å §ÿ≥·©≈â¡-§ÿ≥‡π⬠ª≈◊È¡®‘µµå ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ߒˬ¡»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘µ‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.¬–≈“ ∑’¡∑—æÀ≈«ß‡°â“ °≈ÿà¡·°â«√«¡„® °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ °—≈¬“≥¡‘µ√ ÿ√‘π∑√å §¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«πÈ”∑‘æ¬å -§ÿ≥øÑ“„ -¥.™.√“™°“√ √‘™ ≈“≈’®ÿ≈ §√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §√Õ∫§√—«§ŸÀ“°π° §√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å ‘π ÿ‰Àß‚°-≈° §ÿ≥®‘𥓠‡æ™√°‘® §ÿ≥©—µ√™—¬-§ÿ≥®‘√“√—µπå «π‘™«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥¥π—¬-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥π‘∏‘-¥.™.‡®…Æ“ß§å “¬πÿâ§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑Õß°√ ∫√√®ßª√ÿ

83

¦³ µ«­Îµ ´ µ µª ¦¦¤ ­Îµ ´ µ µª ¦¦¤ o° µ¦ ¼o­ Ä nª¥ µ ¥µ¥ µ µª ¦¦¤ ­µ¤µ¦ ε µ  Á ¸¥ª ®¦º°Á } ¨»n¤ ÈÅ o µ ­Îµ ´ µ ² ¥· ¸ nª¥Á®¨º° nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ε µ à ¥ ¦ ­ Ä · n° » » ´¥  n¤ o°¥Ã ·¦´ r à ¦«´¡ r 0-1556-6456

0-2971-6765

¦» Á ¡²

à ¦­µ¦ 0-2642-9417

0-2521-0621 0-2939-8974 0-2741-4587

¦·¤ ¨

¦» Á ¡²

¦µ¥ ºÉ°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ Á ¦» Á ¡² ¨³ ¦·¤ ¨ Á /°ÎµÁ£° «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / à ¦«´¡ r ·  ® . ´« r¡¨ ·  0-2642-8513, 0-1616-5769 µ Á .«¼ ¥rª·«ª ¦¦¤ª·­µ® · ( .¦µ¤°· ¦µ) 0-2971-6765, 0-6372-5203 µ Á . ¸ ¸ °¤¤·ª ·Á ´É ° r °¤¡·ªÁ °¦r ( .¡®¨Ã¥ · ) 0-2972-9200, 0-1350-9130 ®oª¥ ªµ .Á¦º° à · 0-2939-8151-3, 0-9170-7720 ¡¦³Ã ¦oµ ´­­ ³  Á ·¨ 0-2333-1107, 0-9215-6742 µ ° ® . µª§ ¬r °·Á¨ ¦° · ­r 0-2894-2609, 0-6336-2884

0-2894-4911

Á /°ÎµÁ£° «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / à ¦«´¡ r £µ¬¸Á ¦· ® . ª Ä­ d °· Á °¦rÁ ´É  ¨ 0-2458-1851, 0-9145-5535 µ ºÉ° ¦oµ µ ºÉ°­ºÉ°­µ¦ 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 µ Á ¦È . 妻 Á ¦· ª·«ª ¦¦¤ 0-9699-9916 ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ¦oµ ­ÎµÃ¦  oª 0-2394-1030, 0-1492-9208 ¨° ®¨ª . µ ·Á«ª . ¨° ­° 0-2597-9087-8, 0-9119-9072 ¨° ®¨ª ® .Á¤ µ¡¨´­ . ¨° ­¸É 0-2904-8725, 0-1695-8309

à ¦­µ¦ 0-2457-1692 0-2912-2912 0-2963-2113 0-2754-1975 0-2597-9086 0-2904-8503

¦µ¥ ºÉ°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ ­nª £¼¤·£µ

Ä o

ùċÝ

à ¦­µ¦ 0-3524-5401

³ª´ °° Á ¸¥ Á® º°

«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / à ¦«´¡ r ¦oµ ¸¦³¡ «r°·Á¨ ¦° · ­r 0-3524-5401, 0-6892-8898 ¦oµ ¦ .°°Ã o 0-6555-4182, 0-6795-8283 ¦oµ ¦ª¥ » 0-3482-6079, 0-1929-6060 ¦oµ ¤·¦µÁ ·¨ ­ µ¦r 0-3554-6984, 0-9820-0484 ¦oµ Á¤º° ° Á °¦rª·­ 0-3451-1385, 0-9613-8875 . 妻 Á ¦· ª·«ª ¦¦¤ 0-1628-1826 ¦oµ űÁ °· Á °¦r 0-9604-0128, 0-9403-6439 .Á°.¡¸.Á°­.Á à 襸 0-3827-4175, 0-1573-7764 ®­¤.¡¨´ Ä Á ¦ ·Ê 0-3872-6331, 0-1377-8268 . · ­r » Á °¦r¤µ¦rÁ È 0-3860-7223, 0-1838-2553 ®­¤.­ ³ª´ ´ »¦¸ 0-3931-3709, 0-1591-3828 .¡¸. ¸. ¸ ( ¦³Á «Å ¥) 0-7442-4699, 0-1896-3624

Á® º°

³ª´ °°

³ª´

¨µ

ùċÝ

´ ®ª´ «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / à ¦«´¡ r ¦¦µ ­¸¤µ ³ » ¨ ¡¡¦ °.Á¤º° 0-4426-0306, 0-1120-2382 0-3662-1577 «¦¸­³Á ¬ ® . ¦·« µªÁ¡ ¦ °.¦µ¬¸Å«¨ 0-4568-1143, 0-1470-8891 0-3482-6080 °» ¨¦µ µ ¸ . »o¤®¨ª °.Á¤º° 0-1547-9787 0-3554-6984 ¤®µ­µ¦ µ¤ . ¦¸¤ ° ­ ¦´ ´É ° r¨ r °.à ­»¤¡·­´¥ 0-6856-3143 0-3462-0526 °» ¦ µ ¸ ® . » ¦³ ´ ¬r °.Á¤º° 0-7855-2717 0-2963-2113 ® ° µ¥ ® .Á ¦³¡´ r °. ¹ µ¯ 0-9710-4606, 0-1580-7233 0-3728-2842 Á ¸¥ ¦µ¥ ¦oµ ¡µ­»  Á ȨŨ r °.Á¤º° 0-5373-7003, 0-1819-2794 0-3878-0314 Á ¸¥ ¦µ¥ ¦oµ ª ³ª´ °.¤n ´ 0-5377-2372, 0-9557-6176 0-3872-6332 Á ¸¥ Ä®¤n ® . ¸ ¸ Á µ rÁ ¨Á¨°¦r °.Á¤º° 0-5321-2196, 0-6911-1896 0-3860-7421 ¨Îµ¡¼ ® . °¦r Á ·¦r ¼ °¦r °.Á¤º° 0-5351-1214, 0-9755-6845 0-3931-3709 ¨Îµ µ ¦oµ ¸ª¦´ r ¦»p °.Á¤º° 0-5040-5168 , 0-1998-3943 0-7442-4814 ¡·¬ »Ã¨ ¦oµ Á°­ Á°È ñ¤Á °¦rª·­ °.Á¤º° 0-6674-8644, 0-1379-6579 ¦­ª¦¦ r ®­¤.Á°È¤ ¸ ­ µ¦r °.Á¤º° 0-5621-3857, 0-9439-9793 ®¤µ¥Á® » : 1) ¦µ¥ º°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ ¨³®¤µ¥Á¨ à ¦«´¡ r¤º° º° ³Å o¦´ µ¦ ¦´ ¦» » 1 Á º° 2) «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ Á } «¼ ¥r ĸ ®o ¦· µ¦ · ´Ê µ µª ¦¦¤ n° DMC ¨³ ¦· µ¦®¨´ µ¦ · ´Ê 3) ®µ ­¤µ · DMC nµ Ä o° µ¦ ε ¦¹ ¬µ ε ³ ε · n°Å o ¸ DMC Call Center à ¦«´¡ r 0-2901-1616 ´ ®ª´ °¥» ¥µ °.Á¤º° ¨¡ »¦¸ °.Á¤º° ­¤» ¦­µ ¦ °.Á¤º° ­»¡¦¦ »¦¸ °.Á¤º° µ »¦¸ °.Á¤º° ¦µ »¦¸ °.Á¤º° ¦µ ¸ »¦¸ °. · ¦r »¦¸ ¨ »¦¸ °.Á¤º° ¨ »¦¸ °. µ ¨³¤» ¦³¥° °.Á¤º° ´ »¦¸ °.Á¤º° ­ ¨µ °.®µ Ä® n

­¤µ · DMC ­µ¤µ¦ ´ ®µ°³Å®¨n µ µª ¦¦¤Á¡·É¤Á ·¤Å o ¸É ­® ¦ rÁ ¦ · ¥¼Á ¸É¥ ¤ ¨Á«¦¬ ¸ 31 ¤.7 . ¨° ­µ¤ °. ¨° ®¨ª . »¤ µ ¸ 12120 · n° » ª·¦´ r ­¤ ¼¦ r à ¦«´¡ r 0-2901-1019

à ¦­µ¦ 0-4426-0306 0-4568-2755 0-4525-5244 0-4371-2106 0-4222-3771 0-4249-1175 0-5373-7003 0-5379-1507 0-5321-2196 0-5351-1214 0-5431-8614 0-5525-1030 0-5621-3857

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ‡«≈“

®—π∑√å

՗ߧ“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-08.00 π.

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘ ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 (English Subtitle) «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¢à“« 072 À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√嵟π∫ÿ≠‚µ 08.00-08.30 π. (English Subtitle) 08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 09.00-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ 11.00-11.20 π.

Smile World *Body and Mind ÿ¢°“¬ ∫“¬„® 11.20-11.30 π.

11.30-11.45 π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â DMC Variety IBS TIME 11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ 12.00-12.30 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2 (‡√◊ËÕß™ÿ¥) 12.30-13.00 π.

13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø 13.00-13.30 π.

DMC NEWS 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ 13.30-14.15 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßµâπ 14.15-15.15 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 15.15-15.30 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ 15.30-16.00 π. ∏√√¡»÷°…“ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 16.00-16.30 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„ „® ∫“¬ *DMC Variety 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 16.30-16.45 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ §◊𠓬√ÿâß Ÿà‡®â“æ√–¬“ ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ 16.45-17.15 π. ¡ß§≈™’«‘µ √âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π 17.15-17.45 π. *°“√åµπŸ ∫ÿ≠‚µ ‡°àß·≈–¥’ *æ≈—ß¡¥ *Yuwaûs Planet *Super Kids Yuwaûs Planet 17.45-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 18.20-18.35 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ 18.35-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 19.00-22.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.15 π.

23.15-00.00 π.

00.00-00.30 π.

Õ“∑‘µ¬å

‡ “√å

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Body and Mind ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ *¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ *°“√嵟π∫ÿ≠‚µ

ÕµÕ∫ªí≠À“ 00.30-01.00 π. *À≈«ßæà (English Subtitle) 01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) *¢à“« 072 *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â *Smile World *™’«‘µ„π *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *‡®“– *æ≈—ß¡¥ 04.00-04.30 π. *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *„®„ *æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 04.30-05.00 π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø ª√–‡¥Áπ „® ∫“¬

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π www.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.th √—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë : ”π—°ß“𥓫∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑» 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ/ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“ 19.30 π. Super Kids 20.00 π. æ≈—ß¡¥ 20.30 π. *Smile World 21.00 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ 22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø *∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 23.00 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§‡™â“ √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§∫à“√—∫¢Õß∑’√Ë –≈÷° øíß‚Õ«“∑ æ√–∏√√¡‡∑»π“

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ®’√πÿ™ ™“µ‘ ߇§√“–Àå, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå¥ß— µàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑‚’Ë ≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

√à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á¥’ ‘ËߢÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“°Á¥’ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§π —µ«å ‘ËߢÕß À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á µâÕß®“°¡—π‰ª —°«—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‰¡â∑’ˇ¢“∑‘È߉«â„πªÉ“ ‰¡à¡’ ·°àπ “√ “√–Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ºŸ°æ—πÕ–‰√°—∫¡—π¡“°®πª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ„™â ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—πÈ ‡√“µ“¬‰ª°Á‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡√“µâÕ߉ª¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰ª§π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√µ‘¥µ“¡ ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕß√’∫À“ “√–·°àπ “√„Àâ°∫— ™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‡Õ߉ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–™à«¬„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ß ·≈–°“√ªØ‘ ∫—µ‘∏ √√¡πÕ°®“°®–‡ªì π°“√ °√–∑”∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬—߇ªìπ°“√∑”§«“¡¥’Õ—π Ÿß ÿ¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬ ‚¥¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–®ÿ¥π’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™’«µ‘ ¢Õ߇√“„À≪ Ÿ™à «’ µ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ÿ §à“∑’¬Ë ß‘Ë °«à“ ™’«µ‘ ‡√“®–¡’ “√– ¡’·°àπ “√Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ™’«µ‘ ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’·Ë µ°µà“ß ‡æ√“–‡√“®–¥”√ß™’«‘µ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ߺŸâæâπ‚≈° ¡°—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å...

k

86

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠°∞‘π ∑’˪ïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ..√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑”§«“¡¥’√à«¡°—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∏”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ·≈–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏∑’ Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëå ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¡À“°∞‘ π ÚıÙ¯