อยู่ในบุญ พฤศจิกายน 2548 by dmc.tv Dhamma Media Channel

‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ· ß∏√√¡¥—∫À“¬‰ª®“°..

©∫—∫∑’Ë Û˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

æ √ – ¢ Õ ß ¢ «— ≠ √ÿà π °— π ¿— ¬

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

www.dmc.tv

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∑’∑Ë “à πÕÿ∑»‘ ™’«µ‘ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ÕË √—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß‰«â ∫◊ ‰ª ”À√—∫ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“∑’√Ë «à ¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õß¢«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«â‡æ◊ËÕµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Û˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ù ÙÙ Ù¯ ıÚ ıı ı˜

ÛÚ ∫Ÿ™“¥â«¬©—µ√∑Õß À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠... ˆˆ ‡¥◊Õπ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬∑”ß“π... ˜¯ ∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ ∂â“·∫àß... æ√–‡« —π¥√¬°æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“...

—¡¿“…≥å ¿“¬„µâ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“π¿√‘¬“ ºŸ™â «à ¬√—∞¡πµ√’ ª√–®”°√–∑√«ß... ®“°ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“... Ωíπ..∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¢ÕßπâÕßπâÕ¥

∫∑§«“¡-¢à“« “√ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å...

ÒÚ Ú ÚÚ ˆ ˆÙ ¯Ú ˘Ò ˘Ù

∂“ªπ“æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘... ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ æ‘∏’À≈àÕ∑ÕßÕß§åæ√–ª√–∏“π... «—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâª≈ÿ°ªŸ™π’¬ ∂“π... ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥... ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

DMC ‡ªî¥§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ§«“¡≈’È≈—∫..∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ √Õ·§à§ÿ≥..‡¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå

‚∑√. 0-2901-1616

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‚¥¬ : π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“πÀ≈«ßªŸÉ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑—Èß „πª√–‡∑» ·≈–∑’¡Ë “®“°µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ¡“ª√–°Õ∫æ‘∏À’ ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „π‡«≈“ «à“ß Ò˜. π. ¢Õß«—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ´÷ßË µ√ß°—∫«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚÒ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ¥É «â ¬∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘§Ï √—ßÈ π’È π—∫‡ªìπÕß§å∑’Ë Û ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π„π‡ âπ∑“ß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß ı ·Ààß µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑ ∂“π∑’Ë ∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ëªí°À≈—°«‘™™“∏√√¡°“¬ √«¡ ı Õß§å 3

∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â¡“À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ Õ π∑Õß§”Õß§å · √° ‡¡◊Ë Õ ªï æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢π“¥‡∑à“ §√÷Ëß¢ÕßÕß§å®√‘ß ∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ à«π°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÕß§å∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ·≈–Õß§å∑’Ë Û „π§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ¬âÕπ√”≈÷° ∂÷ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ π—∫«à“¡’∫ÿ≠∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡™◊ËÕ¡µàÕ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ“¡µ‘¥ µ‘¥µ“¡∑à“π„Àâ∑—π‰¡à„Àâµ°À≈àπ „πÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’„π«—Ø ß “√Õ—π¬“«π“ππ’È ‡æ√“–∑à“π§◊Õ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“ ∑’Ë®–ªî¥Õ∫“¬„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑”‰¡®÷ßµâÕßÀ≈àÕÕß§å∑“à π¥â«¬∑Õß§” §”∂“¡π’§È ßµÕ∫‰¥â«“à ‡æ√“– ∑à“π§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬ ∑Õß§”°Á‡æ√“–∑Õß§”‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë§ß∑π Ÿß§à“ §«√·°à°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„π∞“π–»‘…¬å∑’Ë®–√à«¡°—π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–∑—Èß¡«≈°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ·≈–¥â«¬§”∂“¡‡¥’¬«°—π«à“ ∑”‰¡µâÕßÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§” ∂â“µÕ∫·∫∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·≈â« ∑ÿ°∑à“π°Á§ßÕ¬“°®– µÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ °Á‡æ√“–‡√“À“‚§µ√‡æ™√¢π“¥„À≠àæÕ∑’Ë®–·°– ≈—° ‡ªìπÕß§å∑à“π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕæ«°‡√“·≈â« ∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°Á∂◊Õ«à“¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë‡√“æÕ®–À“¡“‡æ◊ËÕÀ≈àÕÕß§å∑à“π ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“§ÿ≥∑’Ë∑à«¡∑âπÕ¬Ÿà„π„®‡√“∑ÿ°§π °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–¡’∑à“π‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡√Ÿ∑â «’Ë “à ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿ„à πµ—«¥â«¬°—π ∑—ßÈ π—πÈ ¥«ßª∞¡¡√√§µâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß°Á¡Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«‡√“∑ÿ°§π §«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞π’È‰¥â¡“‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π§âπ§«â“¡“„Àâ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë‡√“µâÕß∑”‡Õß ∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¬ÿàß¬“° ‰¡à´—∫´âÕπ π—Ëπ§◊Õ À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ µ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¬‘Ëß ¥â«¬°“√∫Ÿ™“„¥Ê 5

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π ∑’‰Ë ¥â ‚Õ°“ „π°“√∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑—Èß¥â«¬ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·µàÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®– ™à«¬°—π “πΩíπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ„É Àâ∫√√≈ÿ ¥—ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π‰¥â §◊Õ °“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’∑Ë π— ¡—¬°Á¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« §◊Õ DMC ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬∏√√¡°“¬ ∑’Ë°”≈—ß√Õ‡√“

‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√°Á¡’Õ¬Ÿà À—«„®°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õß‡√“‡µÁ¡ Ò % °Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß≈ß¡◊Õ ∑”‡∑à“π—Èπ °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õß§åµÕà ‰ª °Á®–¡’º¡Ÿâ “√à«¡∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“π¡“°¢÷πÈ °«à“π’È À≈“¬‡∑à“ ·≈–Àπ÷Ëß„π à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ º≈ß“π °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‡√“∑ÿ°§π k

æ‘∏’À≈àÕ√Ÿª∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯ «—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈§√∫ ÒÚÒ ªï ¢Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâπ”· ß «à“ß¡“„Àâ°—∫‚≈° ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ‡ ªî ¥ ‚≈°„Àâ «à “ ß¥â « ¬æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â√Ÿâ®—°∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ËÕß°‘‡≈ Õ“ «– ‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√ ∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°∑“ß ·≈–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë §«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß «—ππ’Èæ«°‡√“®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ À≈àÕ√Ÿª∑Õß§”¢Õß∑à“π ¢π“¥‡∑à“Õß§å®√‘ß Õß§åπ’È ‡ªìπÕß§å∑’Ë Û Õß§å·√°‡√“‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ‰ª·≈â«

‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π‰«â„π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Õß§å∑’Ë Ú °ÁÀ≈àÕ°—π‰ª ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« „π«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ «—ππ’È ‡ªìπÕß§å∑’Ë Û °”≈—ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– π”‰ªª√–¥‘…∞“π„πÕπÿ √≥å ∂“π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å Õ—π‰¥â·°à ∂“π∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ∫π·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—«∑’Ë Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∂“π∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‡æ» ¡≥– ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∂“π∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π Õ.∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ·≈–°Á ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‰¥â‡º¬·ºàæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë«—¥∫“ßª≈“ Õ.∫“ß‡≈π ®.π§√ª∞¡ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ °ÁµâÕßÀ≈àÕ ı Õß§å ´÷Ëß®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬À≈àÕ°—π‰ª 7

...∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ§âπ§«â“§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ–‰√ ·≈–µ√— √Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√...

‡Àµÿ∑‡’Ë √“®–µâÕßπ”∑Õß§”¡“À≈àÕÕß§å∑“à ππ—πÈ ‡æ√“–«à“∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ§âπ§«â“§” Õπ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ–‰√ ·≈–µ√— √Ÿâ¥â«¬ «‘∏°’ “√Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¢É Õß‡√“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π ·≈–¥â«¬∫ÿ≠≠“∏‘°“√∫“√¡’ °Õª√°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π „π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π°Á§πâ æ∫æ√–∏√√¡°“¬ æ∫Àπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπæ¬“π „π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â∑√“∫«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬ µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à ·≈â«∑ÿ°§π°Á¡’æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π§â π æ∫§«“¡√Ÿâ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à π’È · ≈â « µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Á»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª‰¥â°«â“ß‰°≈ ·≈â«°Á√«¡∑’¡ß“π§âπ§«â“§«“¡√Ÿâ¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß»÷°…“§âπ§«â“·≈–°Á‡º¬·ºà «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª¥â«¬ °“√‡º¬·ºà ¢ Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ¢â “ „®§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–√—µπµ√—¬∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡√“°Á®–‡¢â“„®‰¥â

Õ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«°Á√Ÿâ«à“æ√–√—µπµ√—¬π—πÈ ‡ªìπ¢Õß “°≈∑’∑Ë °ÿ §π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¡à«à“ ®–¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ ·¡â®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π¿“¬πÕ° ·µà¡’ ‘Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õ¡’æ√–∏√√¡°“¬ À√◊ Õ ¡’ æ √–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„πµ— « ·≈–∑ÿ ° §π°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥„® ´÷Ëß∑à“π¡—°®– æŸ¥¬ÌÈ“Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é §◊Õ ∂â“ À¬ÿ¥„®‰«â¿“¬„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–µâÕß ”‡√Á® ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡ΩÑ“‡æ’¬√ Õπ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ∑ÿ°Ê §π ‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–∑à“π√—° „π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“° ·≈–Õ¬“°„Àâ∑°ÿ §π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿ«â “à ‘ßË π’‡È ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –∑”„Àâæπâ ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ¡ÿàß¡—Ëπ„π °“√∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ∑à“π‰¥âµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–ª√“∫¡“√„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‚¥¬∑à“π‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«“à çµ√“∫„¥∑’¡Ë “√¬—ß‰¡àÀ¡¥ ∑à“π°Á®–¬—ß‰¡à‡¢â“π‘ææ“π ®–√◊ÕÈ —µ«å¢π —µ«å‡√◊ÕË ¬‰ª ·≈–®–¢Õ‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬é ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ’¬ ≈–‡¬’Ë¬ß∑à“π ºŸâ¡’πÌÈ“„®ª√–¥ÿ® æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß¬‘ßË „À≠à ‡™àππ’È π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈° ·≈–À“ 8

...µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡ΩÑ“‡æ’¬√ Õπ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–∑à“π√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬... ‰¥â¬“°¡“°„π∏“µÿ∏√√¡ À“°‰¡à¡’°“√¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õß∑à“π ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫°—∫ Àπ∑“ß «à“ß„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë‡√“À≈àÕÕß§å∑à“π ¢÷È π ¡“ª√–¥‘ … ∞“π‡Õ“‰«â „ Àâ ¡ πÿ … ¬å · ≈–‡∑«“‰¥â °√“∫‰À«â ‰¥â °— °“√∫Ÿ™“π’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘ßË ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ µà Õ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– ‡ªì π °“√ª√–°“»§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ¢ Õß∑à “ π„Àâ ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ ‰¥âª√–®—°…å·®âß«à“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√µàÕ‚≈°·≈–®—°√«“≈ ´÷ËßµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‰¥â¡“»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‚¥¬»÷°…“µ“¡‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡¢“°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „π °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π ™’«‘µ¢Õß‡¢“°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë ‡®√‘≠¢÷Èπ ®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ®–¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß„π™’«µ‘ °“√¢¬“¬§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥°—πµàÕ‰ª ‡√“‡Õß°Á®–‰¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠„À≠à „π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ™“«‚≈°‰¥âæ∫°—∫ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ √≥–Õ—π ª√–‡ √‘∞π’È°—∫‡√“°àÕπ ∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ √≥– „Àâ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ„À¡à ∑’Ë‰¥â„Àâ°”‡π‘¥„π∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß

πÕ∫πâÕ¡ æ÷ß‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“®÷ßµâÕßÀ≈àÕÕß§å∑à“π¥â«¬∑Õß§” ´÷Ëß ‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §Ÿà§«√°—∫∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß®–À“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ·¡â®—°√«“≈°Á·§∫ ‡°‘π‰ª ∑’Ë®–≈‘¢‘µæ√√≥π“§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»… ·≈–æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ „π«—ππ’È‡√“¡“µ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π ®÷ß‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß„π¡À“ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√à«¡°—π ∂“ªπ“∑à“πºŸâ√Ÿâ¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª ∑Õß§”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâ„Àâ ™’«µ‘ Õ—πª√–‡ √‘∞°—∫‡√“ ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â· ¥ßÕÕ°µàÕ∑à“ππ’È ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ·≈–æ√–§ÿ≥Õ—πÀ“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õß∑à“π ‡√“‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π‚¥¬¬àÕæÕ‡∑à“∑’Ë ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡√“®–√—∫√Ÿâ‰¥â ·µà¿“√°‘®∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà ¡’ §«“¡¬‘ßË „À≠à·≈–≈÷°´÷ßÈ ¡“°‡°‘π°«à“∑’‡Ë √“®–À¬—ßË √Ÿ‰â ¥â ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ·≈–¡’ § «“¡À¡“¬Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µà Õ µ—«‡√“·≈–µàÕ™“«‚≈° µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π—∫‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”π’È®÷ß‡ªìπ ‘ËßπâÕ¬π‘¥ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ °Á‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√∑”‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∏√√¡∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–µâπ«‘™™“ºŸâ§«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“ k 9

‚¥¬ Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ

∂“ªπ“

æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ ◊∫ “πµ”π“π∫—Èß‰øæ≠“π“§

Q ·¡àπÈ”∫π‚≈°π’È ¡’À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π “¬ ·µà¡’‡æ’¬ß·¡àπÈ” “¬‡¥’¬« ∑’ËÕ—»®√√¬åÇ ·¡àπÈ”‚¢ß ¡’µπâ °”‡π‘¥®“°ª√–‡∑»∑‘‡∫µ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßª√–‡∑»®’π ¡’§«“¡¬“« Ù,ÙÚı °‘‚≈‡¡µ√ ¬“«‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° √Õß®“°·¡àπÈ”Õ–‡¡´Õπ ·≈–·¡àπÈ”·™√å ‰À≈ºà“πª√–‡∑»®’π æ¡à“ ≈“« ‰∑¬ °—¡æŸ™“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ Õßø“°Ωíßò ≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ∂‘πË Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡√ÿßà ‡√◊Õß¡“ π“ππ—∫æ—πªï ‰¥â‚¬ß„¬‰ª Ÿ°à “√‡°‘¥ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–æ‘∏°’ √√¡§«“¡‡™◊ÕË µà“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å≈°Ÿ ‰øÕ—»®√√¬å°≈“ß≈”πÈ”‚¢ß „π«—π‡æÁ≠¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ëß‡ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“¢Õß∑ÿ°ªï ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“µ—Èß·µà§√—Èß∫√√æ°“≈ «à“ ¥«ß‰øß¥ß“¡‡À≈à“π’È §◊Õ °“√∂«“¬ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¢Õßæ≠“π“§ ∂÷ß·¡â®–¡’º·Ÿâ ¥ßÀ≈—°∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å «à“‡ªìπ°“√√«¡µ—«¢Õß·°ä ·≈– Õ“»—¬ªí®®—¬Õ◊Ëπ‡ √‘¡ ·µàºŸâ§π à«π„À≠à¬—ß‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–æ∫‡ÀÁπ°—π‡ªìπª°µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“¬“«π“πÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ·≈–π’Ë§◊Õ ‘Ëß‡√âπ≈—∫„π≈”πÈ” “¬π’È ∑â“∑“¬ „ÀâºŸâ§π¡“æ‘ Ÿ®πåµàÕ‰ª µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷ßË ™à«ß‡∑»°“≈«—πÕÕ°æ√√…“ª√–®”ªïπ’È ™“«æÿ∑∏µà“ß√à«¡∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„À≠à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ 12

æ‘∏’µ—°∫“µ√∫π –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-≈“« ∫√√¬“°“» ÕßΩíò ß ·¡à πÈ” ‚¢ß „π‡™â “ «— π Õ—ß§“√∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ß¥ß“¡¥â«¬ “¬À¡Õ° ’¢“«ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‡«‘ÈßπÈ” ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ ∑“ß¬“« ÿ¥ “¬µ“ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°™ÿà¡‡¬Áπ‰ª∑—Ë« Õ“≥“∫√‘ ‡ «≥ º “π¥«ß„®»√— ∑ ∏“¢Õß “∏ÿ ™ π À≈“¬À¡◊πË „πæ‘∏µ’ °— ∫“µ√™à«ß‡∑»°“≈«—πÕÕ°æ√√…“ “∏ÿ™ππ—ßË ‡√’¬ß√“¬‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ Ò.Ú °‘‚≈‡¡µ√ ∑”„Àâ –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-≈“«·Ààßπ’È ‡ª√’¬∫¥—ß –æ“π‡™◊ËÕ¡„®æ’ËπâÕß ÕßΩíòß‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ‚¥¬‰¡à ·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ¿“…“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ √à«¡°—∫°√–∑√«ß·√ßß“π ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ß¶å®”π«ππ—∫ æ—π√Ÿª ·≈–ª≈àÕ¬π° —πµ‘¿“æ®”π«π ÚÚ µ—« ≥ –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-≈“« „π™à«ß‡∑»°“≈«—πÕÕ°æ√√…“ æ‘∏’„π™à«ß‡™â“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ ˆ.Û π.

ª√–∏“π®—¥ß“π π“¬ ÿæ®πå ‡≈“«—≥»‘√‘ ºŸ«â “à √“™°“√ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ °≈à“«√“¬ß“π ®“°π—Èπª√–∏“π „πæ‘∏’ §◊Õ œæ≥œ Õÿ‰√«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß √—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–∑” æ‘∏’ª≈àÕ¬π° —πµ‘¿“æ®”π«π ÚÚ µ—« „π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑æ¡ß§≈√— ß …’ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ÀπÕß§“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°«—¥∑—Ë«®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‡¥‘π∑“ß¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ §≥– ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª ·ª√·∂«√—∫∫“µ√ “∏ÿ™π æ’ËπâÕß™“«≈“«∑’Ë¡“√à«¡ µ—°∫“µ√„π«—ππ’È µà“ß¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ „π™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ‡°≈â“¡«¬ πÿàßºâ“´‘Ëπ ‡©«’¬ß∫à“¥â«¬ºâ“∑ÕÕ—πß¥ß“¡ ∫√√®ß„ à∫“µ√¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–-

√—µπµ√—¬Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’Ë µà“ßπâÕ¡π”¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡¡“Õ¬à“ß ª√–≥’µ „ à∫“µ√æ√–¥â«¬„®∑’™Ë ¡ÿà ™◊πË ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß§≥– ß¶å π”¥â«¬¢∫«π√∂∫ÿªº™“µ‘ Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÕÿâ¡∫“µ√ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ËÕ°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« §√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“° «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ∑√ß‡ªî¥¿æ Û „Àâ∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«åπ√° ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ ´÷Ëß°—π·≈–°—π æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È °àÕ„Àâ

‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’µ—°∫“µ√ ‡À≈à“ “∏ÿ™π ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë ∂“ªπ“æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà°‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ˆÚ ≥ Õ”‡¿Õ‚æπæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥ ÀπÕß§“¬ ª√–™“™π‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» à ß º≈„Àâ ∂ ππ¡‘ µ √¿“æ “¬Õÿ ¥ √∏“π’ - ÀπÕß§“¬ §≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬√∂√“‡µÁ¡∑âÕß∂ππ ‡®â“Àπâ“∑’Ë µ”√«®®√“®√µâÕß∑”ß“π°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë —≠®√‰ª¡“

æ‘∏’ ∂“ªπ“æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ §«“¡‡ªì π ¡“¢Õß∫ÿ ≠ ∂“π ”§— ≠ ·Àà ß π’È ‡π◊ËÕß¡“®“°¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡æÿ∑∏π“π“™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.».ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â √—∫°“√‡ πÕ„Àâ‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“·Ààß‚≈°é π—Ë π ¬à Õ ¡À¡“¬§«“¡«à “ π— ∫ ·µà π’È ‡ ªì π µâ π ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“®–µâÕß¡’∫∑∫“∑·≈–°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π√–¥—∫π“π“™“µ‘¡“°¢÷Èπ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ∫«à“¬—ß¢“¥·§≈π §«“¡æ√âÕ¡∑—Èß„π à«π¢Õß ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§≈“°√Õ¬Ÿà Õ’°¡“° ®π°√–∑—Ëß‚§√ß°“√æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ·≈– 15

‡ªìπ·À≈àßª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫¡À“™π‰¥â‡ªìπ‡√◊Õπ· π ®÷ßπ—∫‡ªìπ π‘¡‘µÀ¡“¬Õ—π¥’¢Õß°“√ ∂“ªπ“ —πµ‘ ÿ¢·Ààß∏√√¡ „Àâ ∂‘µ¡—Ëπ§ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ ÒÛ. π. ∑à“πª√–∏“π„π æ‘∏’ §◊Õ œæ≥œ ¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß·√ßß“π °≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–¡Õ∫„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√∑’Ë π—∫ πÿπ ‚§√ß°“√ ®“°π—πÈ ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ¡ß§≈√—ß…’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ π”π—ßË ¡“∏‘ °≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“°ÿ»≈¢Õß™“«æÿ∑∏®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ª≈Ÿ°µâπ π ß∫π‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“ π÷°πâÕ¡π”µâπ π¡À“¡ß§≈ ¡“°≈—Ëπ„Àâ„ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ µâπ πª√–¥‘æ—∑∏åµâπ‡≈Á°Ê ∑’Ë≈”µâπ‡√’¬«∫“ß °”≈—ß∂Ÿ° ª≈Ÿ°≈ß¥‘π ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ √—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß °√–· „®∑’Ë·ºà¢¬“¬ ‡∫‘°∫“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘

®“°π—πÈ ºŸ·â ∑π “∏ÿ™π ·≈–ª√–∏“π„πæ‘∏’ §◊Õ œæ≥œ ¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑π‘ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß·√ßß“π °≈à “ «§”∂«“¬ºâ “ ªÉ “ µâ π π·¥à ∑à “ π ª√–∏“π ß¶å ·≈–ª≈Ÿ°µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·≈– œæ≥œ Õÿ‰√«√√≥ ‡∑’¬π∑Õß ª≈Ÿ°µâπ‰∑√ ®“°π—Èπ∑ÿ°∑à“π ‰¥â√à«¡ª≈Ÿ°µâπ π‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡ª≈«·¥¥¬“¡∫à“¬∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« ¬—ßµâÕß ¬Õ¡·æâµàÕ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë™ÿà¡‡¬Áπ„ «à“ß¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π µà“ßæ°æ“„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ß“¡≈¥«—¬°—π∂â«πÀπâ“ √à«¡ª≈Ÿ°µâπ πµâπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® À≈“¬§π™à«¬°—πª√–§Õß‰¡â π‡¢’¬«‰ « «“ß≈ß„πÀ≈ÿ¡∑’Ë¢ÿ¥‡µ√’¬¡‰«â √¥πÈ”™ÿà¡‡¬Áπ„Àâ°—∫ µâπ π∑’Ë‡æ‘ËßÀ¬—Ëß√“°≈ß¥‘π æ√âÕ¡Õ∏‘…∞“π®‘µπâÕ¡ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡Õß¥Ÿµâπ π∑’Ë‡æ‘Ëßª≈Ÿ°‡ √Á® ‘Èπ ®‘πµπ“°“√ «à“Õ’°‰¡à°’Ëªï¢â“ßÀπâ“ µâπ π‡À≈à“π’È®–‡µ‘∫„À≠à æ√âÕ¡„Àâ√à¡‡ß“·°àºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥ÿ®¥—ß∏√√¡– ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡À¡◊Õπ ‰¡â„À≠à§Õ¬·ºà°ß‘Ë °â“π„∫√à¡√◊πË æ√âÕ¡„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ ·°àºŸâ¡“æ—°æ‘ß‡ ¡Õ

æ‘∏’‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë „π™à«ß‡¬Áπ ‡«≈“ Òı.Û π. ‡ªìπæ‘∏‡’ ∑‡À≈â“‡º“∫ÿ À √’Ë ‡π◊Ë Õ ß„π‡∑»°“≈ß¥‡À≈â “ ‡¢â “ æ√√…“ ª√–∏“π„πæ‘∏’ §◊Õ §ÿ≥≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å Õ¥’µ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π ·≈– . ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√‡¥Á° ‡¬“«™π µ√’·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ π” “∏ÿ™πª√–°Õ∫æ‘∏’ À—°¥‘∫µ—¥„® ®“°¡À—πµ¿—¬√â“¬¢Õß ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ´÷ßË ß“π„π§√—ßÈ π’È ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–™“™π„π æ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“° √à«¡ªØ‘≠“≥µπ‰¡à¢Õâ ß‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ‡ æµ‘¥„Àâ‚∑… µ≈Õ¥‰ª ®“°π—πÈ ™à«¬°—π‡∑ ∑ÿ∫¢«¥-

ÿ√“ ·≈–‡º“∑”≈“¬∫ÿÀ√’¥Ë «â ¬§«“¡§÷°§—° πÿ° π“π ∑ÿ°¿“æ·Ààß æ‘∏’°“√ ”§—≠ ≈â«π‡ªìπ°“√ √â“ß§à“ π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫ ·Ààß§«“¡¥’ “°≈∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â

æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

¿“§§Ë” ‡«≈“ Ò¯. π. ‡ªìπæ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª ‚§¡‡Õ° ·≈–æ‘∏’®ÿ¥‚§¡≈Õ¬øÑ“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ª√–∏“π„πæ‘∏’ §◊Õ œæ≥œ ¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π √—∫¥«ßª√–∑’ª ®“°§≥– ß¶å ‡æ◊ÕË ®ÿ¥‡ªìπª∞¡‡√‘¡Ë ·≈â« àß§«“¡ «à“ß µàÕÊ °—π‰ª ‡À¡◊Õπ¥«ß„®∑’·Ë ºà¢¬“¬§«“¡ «à“ß·Ààß ∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ¥«ßª√–∑’ª¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿæ—¥ °√√‚™°¬àÕ¡¡Õ¥¥—∫≈ß‰¥âß“à ¬¥“¬ ·µà‡¡◊ÕË ¥«ßª√–∑’ª π—∫√âÕ¬π—∫æ—π¥«ß¡“√«¡°—π ‰¡à«à“®–¡’≈¡æ“¬ÿæ—¥ ·√ß —°‡æ’¬ß‰Àπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑”„Àâ¥«ß‰ø —πµ‘¿“æ ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ „π§√—Èßπ’È ¡Õ¥¥—∫≈ß‰¥â

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ¥«ßª√–∑’ª·Ààß‚≈° ∑’Ëæ√âÕ¡®–¢®—¥ §«“¡¡◊¥¡‘¥¢ÕßÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª · ß «à“ß®“°¥«ßª√–∑’ª ¥ÿ®¥—ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ÿ Õ—π «à“ß‰ «¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å àÕßπ”∑“ß„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ—π·∑â®√‘ß °“√∑’æË «°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√«à ¡°—π®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª „Àâ «à“ß‰ «∑—ßÈ ∫πº◊π¥‘π·≈–º◊πøÑ“¬àÕ¡‡ªìπ —≠≠“≥ ·Ààß —πµ‘∏√√¡Õ—πÕ”‰æ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ√âÕ¡„® °—πµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¿“¬„µâ· ßπ«≈°√–®à“ß·Ààß ‡æÁ≠®—π∑√å„π§◊π«—π¡À“ª«“√≥“ „Àâæÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘·Ààßπ’È ∫àß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß∫—Èß‰øæ≠“π“§ „ÀâºŸâ ¡“‡¬◊Õπ‰¥â√´Ÿâ ß÷È ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ¥—ß‡™àπ Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡¥—ß æÿ∑∏æ®πå∑«’Ë “à Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ 17

DMC °â“«‰°≈‰ª°—∫‡∑§‚π‚≈¬’

DTAC

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚§√ß°“√ DMC4U ç·√ß∫—π¥“≈„®π’Èπ–§√—∫‡°‘¥®“°‚®∑¬å∑’Ëº¡‰¥â√—∫¡“‡¡◊ËÕ 10 °«à“ªï∑’Ë·≈â« §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡ ∑à“π¡’ §«“¡Àà«ß„¬«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ∏√√¡–‡¢â“‰ª∂÷ß∫â“πºŸâ§π‰¥â ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ∏√√¡– ‡¢â“‰ª„π∑’«’‰¥â ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È‡√“¡’ ™àÕß DMC ‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡– “¡“√∂‡¢â“‰ª„π ∑’«’„π∫â“π‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬ºà“π®“π¥“«∏√√¡ ·≈â«‡√“°Á§‘¥°—πµàÕ «à“‡√“®–‡Õ“∏√√¡– ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë„ΩÉªí≠≠“„ΩÉ∑’Ë®–‡ÀÁπ∏√√¡–„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’∑’«’ „π ∂“π∑’Ë∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂∑—«√å Õ¬“°¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡–À√◊Õøíß∏√√¡®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ´÷Ëß°Á¡“µ√ß°—∫Õ“™’æÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà §◊Õ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡√“°Á§‘¥«à“πà“®–¡’™àÕß∑“ß„ÀâºŸâ∑’Ë„ΩÉ√ŸâÕ¬“°øíß∏√√¡ „Àâ‡¢“‰¥âøíß∏√√¡ „Àâ‡¢“‰¥â™¡∑—Èß ¿“æ·≈–‡ ’¬ß ®–Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Áπ“à ®–øíß∏√√¡‰¥â ‚¥¬ºà“π‚∑√»—∑æå¡Õ◊ ∂◊Õµ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß DTAC ®÷ßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’µ—«π’È √“¬°“√∏√√¡–ºà“π¡◊Õ∂◊Õ DMC4Ué

§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚∑‡∑‘Ë≈ ·ÕÁ§‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–ª√–∏“π‚§√ß°“√ DMC4U

‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∑§π‘§·≈–¢—ÈπµÕπ°“√„™â∫√‘°“√ ¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ À—«Àπâ“‚§√ß°“√ DMC4U °≈à“«∂÷ß DMC ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«‰°≈‰ª°—∫ DTAC ¡’°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπµÕπßà“¬Ê ¢Õß°“√ ààß ·≈–√—∫¢Õß —≠≠“≥ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√æ—≤π“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√√—∫™¡∑—Èß ¿“æ·≈–‡ ’¬ß®“° ◊ËÕ DMC ‡À¡◊Õπ¡’∏√√¡–µ‘¥µ—« ·≈–°Á‡ªìπ¢âÕ¥’‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õ∑’Ë ∑’‰Ë ¡à¡¥’ “«∏√√¡·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁ∑ ‡æ◊ÕË „Àâº∑Ÿâ √’Ë °— „π∫ÿ≠ ∑’µË Õâ ß°“√®–√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¢à“«∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‰¡àµ°‡∑√π¥å ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß‡¥àπ®“°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ´÷Ëß¢—ÈπµÕπ°Á‡√‘Ë¡®“°°“√µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“‚∑√»—æ∑å ¢Õß∑à“π√Õß√—∫°“√™¡¿“æ·≈–‡ ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à∂â“√Õß√—∫°Á‡¢â“ Ÿ¢à π—È µÕπ ¡—§√∫√‘°“√ GPRS (General Packet Radio Services) ‚¥¬‚∑√‰ª∑’Ë 1678 À≈—ß®“° ¡—§√·≈â«°Á‡¢â“‰ª∑’Ë‡«Á∫‰´µå´÷Ëß ”À√—∫∑à“π∑’ËµâÕß°“√√—∫ ™¡ DMC Live °Á “¡“√∂‡¢â“™¡‰¥â 2 ∑“ß§◊Õ 1. ‡¢â“∑’Ë wap.dmc4u.com ·≈â«‡≈◊Õ°‡¡πŸ DMC LIVE À√◊Õ 2. ‡¢â“∑’Ë wap.djuice.co.th ·≈â«‡≈◊Õ°‡¡πŸ Whatûs Hot ‡≈◊Õ°‡¡πŸ DMC4U ´÷Ëß°“√√—∫™¡°Á‡À¡◊Õπ ¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ À—«Àπâ“‚§√ß°“√ DMC4U °—∫°“√√—∫™¡¥“«∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’®“π¥“«∏√√¡ ‰¡à¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ´÷Ëß¥“« ∏√√¡ÕÕ°√“¬°“√Õ–‰√ ¡◊Õ∂◊Õ°ÁÕÕ°√“¬°“√π—Èπ πÕ°®“°°“√√—∫™¡√“¬°“√·≈â« ¬—ß “¡“√∂‚À≈¥¿“æπ‘Ëß (Color Wallpaper), ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« (Color Animation) ”À√—∫‡ªìπ¿“æ æ—°Àπâ“®Õ (Screen Saver) ‰¥â∑’Ë wap.dmc4.com À√◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“ (Ring tone) ·≈–‡ ’¬ß√Õ “¬ (Ring back tone) °Á “¡“√∂‡¢â“‰ª∑’Ë wap.dmc4u.com À√◊Õ ‚∑√»—æ∑å‰ª∑’Ë *11072 πÕ°®“°π—Èπ¬—ß “¡“√∂√—∫øíß¢à“« “√ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ‰¥â À√◊Õµ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 02-953-1111 µàÕ 25398 À√◊Õ 23850 πÕ°®“°∫√‘°“√„π¢â“ßµâπ·≈â«π—Èπ DMC4U ¬—ß¡ÿàß°“√æ—≤π“∫√‘°“√ Ÿà¢—ÈπµàÕÊ ‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°‚∑√»—æ∑åºà“π‡¢â“ Õÿª°√≥å·ª≈ß —≠≠“≥‡æ◊ËÕ√—∫™¡ DMC „π‚∑√∑—»πå, ‡≈◊Õ°√—∫øíß‡ ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« (Voice Streaming) ·≈–∫√‘°“√ Video on Demand π—∫«à“‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß√–∫∫∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂π”∏√√¡–µ‘¥µ—«‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ”À√—∫„§√∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬°Á àß E-mail ¡“∑’Ë nipon_n@ucom.co.th À√◊Õ itt_r@ucom.co.th ○

○

©∫—∫Àπâ“®–¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß ∏√√¡¡“«ÿ∏¬ÿ§ ‰Œ‡∑§ ¡“Ω“°π–§√—∫ Õ¬à“æ≈“¥°—ππ–§√—∫ µ‘¥µ“¡Õà“π°—πµàÕ„π©∫—∫Àπâ“

○

(GPRS)

‡æ’¬ß‚∑√¡“∑’Ë

*11072

◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬œ ‚¥¬ ∫—«‡¢’¬«

ß‰¡à¡’¿“æ„¥ß¥ß“¡‰ª°«à“ ¿“æ¢Õßæ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’ ¡“ √â“ß§«“¡¥’√à«¡°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“æ¡À°√√¡ß“π∫ÿ≠ §√—ßÈ ”§—≠ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“π¬“¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ßæ°æ“„∫Àπâ“∑’Ë¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ √à«¡°‘®°√√¡ ◊∫ “π «—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬œ ç∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫æ‘∏’µ—°∫“µ√ „π«—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¥â«¬ §«“¡‡∫‘°∫“π ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—πÕ¬à“ß¡“° ‡«≈“ Òˆ.Û π. À≈—ß®“°‡ √Á® ‘πÈ æ‘∏°’ √√¡„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡¥‘π∑“ß°—π‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ¡ÿàßÀπâ“ Ÿàº◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë«—ππ’È®–‡ªìπ¥—ßÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¡“µ—°µ«ß°—πÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë „π¡◊Õ¢Õß∑ÿ°§π¡’Õªÿ °√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥À≈“¬™π‘¥ ∑—ßÈ ‰¡â∂æŸ π◊È ºâ“∂Ÿæ◊Èπ ∂—ßπÈ” ‰¡â°«“¥ ∑’Ëµ—°ºß ·≈–∂ÿß‡æ™√æ≈Õ¬ ·¡â«à“®–¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π∑“ß¥“«∏√√¡ „Àâ‡µ√’¬¡¡“ ‡©æ“–ºâ“∂Ÿæπ◊È ‡∑à“π—πÈ ·µà≈°Ÿ À≈“π¬“¬À≈“¬∑à“π‰¥âπ”Õÿª°√≥åÕ¬à“ßÕ◊πË ¡“‡ √‘¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡∑√“∫«à“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°∑—Èßµ—Èß·µà°“√§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡§√—Èß∑’Ë·≈â« ‰¥â‡°Á∫Õÿª°√≥å ∑”§«“¡ –Õ“¥‡À≈à“π’È‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¬°®“°Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“πÕ¬à“ßÕ◊πË ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÕÿª°√≥å ”À√—∫∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡‚¥¬‡©æ“– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∂◊Õ∏ßπ”·∂« “∏ÿ™π‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ¡Õß‡ÀÁπ‰¡â°«“¥ ·≈–∑’µË °— ºß«“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«∑—ßÈ ´â“¬·≈–¢«“ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰¥â¡“®—∫®Õß «—ππ’È¡’≈Ÿ°À≈“π¬“¬¡“ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ°«“¥‡ √Á®„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π ™ÿ¥∂—¥‰ª‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ®÷ß‰¥âª√–®”æ◊Èπ∑’Ë∂Ÿæ◊ÈπµàÕ∑—π∑’ ‰¡à«à“®–¡Õß ‰ª∑“ß‰Àπ ¡’·µàº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ≈–≈“πµ“‡µÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë µ—ßÈ „®√—∫∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß¢¡’¢¡—π ¢–¡—°‡¢¡âπ ·≈–§÷°§—° πÿ° π“πÕ¬à“ß¬‘Ëß 20

À≈—ß®“°æ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡ –Õ“¥ –Õâ“π ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß≈Ÿ° À≈“π¬“¬∑ÿ°§π·≈â« ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑ÿ°§π ‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√·≈–§”¢«—≠¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ·≈–™ŸÕÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® µà“ß√Ÿ â °÷ Õ‘¡Ë ‡Õ¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‰Ë ¥â°√–∑”¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß °“√∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ¡’ à«π„π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ‰¡à«à“®–‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ¡º’ «‘ æ√√≥«√√≥–¥ÿ®∑Õß§” º‘«≈–¡ÿπ≈–‰¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’ ¡— º— πÿ¡à π«≈ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß §«“¡√âÕπ®“°≈¡·¥¥ À√◊Õ®“°‰ø ‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ßµ—«‰¥â ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ ‰¡à«à“§π„π §ππÕ° µ≈Õ¥®π™π∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π·µà „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ °“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏ ¨“π Õ¿‘≠≠“ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π µ√“∫°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ®÷ß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“°—∫≈Ÿ°À≈“π¬“¬∑ÿ°∑à“π ∑’‰Ë ¥â√«à ¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ æ◊Èπ≈“π∏√√¡„π§√—Èßπ’È ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠°≈¡„ «à“ß µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß„® ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ª k

æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

∏ß

∑‘«ª≈‘«‰ « —≠≈—°…≥å√Ÿª√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‚∫° –∫—¥æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ßà“ß“¡ π”Àπâ“√‘È«¢∫«π‡À≈à“¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡§≈◊ËÕπºà“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ „π«—πª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ §√—Èß ”§—≠ µ√ß°—∫«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√– ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ÿ µà“ß‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—«Ë “√∑‘» ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√à«¡ ∂“ªπ“µâπ·∫∫¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈– ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà √â“ß°—ª¡“°Á«à“‰¥â ∑”„Àâ¿“¬„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡π◊Õß·πàπ ‰ª¥â«¬æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’®”π«π¡“° ∑’Ë‡¢â“¡“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ëµ—Èß·µà™à«ß∫à“¬

‡«≈“ Ò˜. π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§π ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¥’·≈â« ∑à“πª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ”Õ∏‘…∞“π®‘µ ·≈–°≈à“«‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’À¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‚¥¬æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √Ÿª®—°√·°â« ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‘Èπ‡ ’¬ß —≠≠“≥¶âÕß §√—Èß∑’Ë Ò ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â πâÕ¡π”¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘´÷Ëßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π®‘µ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« §àÕ¬Ê À¬àÕπ≈ß Ÿ√à “ß√—∫ ’∑Õß ¥â«¬¥«ß„®∑’‡Ë ªï¬ò ¡≈âπ¥â«¬ªïµ‘ ·≈–™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ ’¬ß¢Õß‚≈À–¡ß§≈ ’∑Õß ÿ°ª≈—Ëß √Ÿª√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à ®—°√·°â« ¥«ß·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â« ™â“ß·°â« ·≈–¡â“·°â« ®”π«ππ—∫À¡◊Ëππ—∫· π °√–∑∫√“ß√—∫¡ÿàß Ÿà‡∫â“À≈Õ¡ ¥—ß ¥„ °âÕß°—ß«“π‰ª‰°≈ ‰æ‡√“–¥—ß‡ ’¬ß°—ß ¥“≈∫π «√√§å „Àâ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ª≈“∫ª≈◊È¡„®„π¡À“ °ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ...·≈–§√—Èß 25 ‡¥’¬«„π‚≈°

‡¡◊ËÕÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡¢â“π—Ëßª√–®”∑’Ë æ√âÕ¡°—∫∂◊Õ “¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬„¬∫ÿ≠∫“√¡’®“°æ√–π‘ææ“π „Àâº—ß ”‡√Á® ·Ààß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈–º—ß ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—° ‰¡àæ√àÕß µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢≥–∑’ËºâŸ ·∑π§≥– ß¶åÕ≠— ‡™‘≠æ“π¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √—µπ– ˜ ¡“„ à„π‡∫â“À≈Õ¡ §≥– ß¶å «¥™¬—π‚µ ®“°π—Èπ ª√–∏“π ß¶å π”·ºà‡¡µµ“ ∫Ÿ™“æ√– √—µπµ√—¬ ·≈–∂à“¬√Ÿªª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π

∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ«°‡√“‰¥âπ”¡“√à«¡ À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√ ¿“«π“ ˆ ªï„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë¡’§à“ ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È®–À“‰¥â ‡æ◊ËÕπâÕ¡ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√ √â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡ª√’ ¬ ∫‰¥â °— ∫ °“√®”≈Õß ¿“«∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ™–≈Õ‡æ◊Ë Õ π”¡“„Àâ ¡À“™π‰¥âª√–®—°…å π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ”§—≠∑’Ë ‡√“®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à „π°“√ ◊∫µàÕÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π¬“«π“π ‡æ√“–„§√ °Áµ“¡∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ¯ Õ—πß¥ß“¡ ¬àÕ¡ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æÿ∑∏«‘∏’ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ„Àâ Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·°à™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

À≈àÕ∫√¡æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∫Ÿ™“ ÿ¥¬Õ¥∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ○

○

«—ππ’È

○

‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ∑’Ë‡√“‰¥â¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π‚¥¡Õ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ª√–∏“πÕß§å∑’Ë‡√“°”≈—ß®–√à«¡°—πÀ≈àÕπ’È‡ªìπÕß§å∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ∫√¡æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßµ—«·∑π¢Õßæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡§«“¡√Ÿâ«‘™™“ æ√–π‘ææ“π°—∫ºŸ∑â ¡’Ë „’ ®À¬ÿ¥„®π‘ßË Õ¬à“ß¥’·≈â« ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ¡ÿàß§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ 27

°“√∑’Ë‡√“¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–ª√–∏“πÕß§åπ’È ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ¡’ æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ ÿ¥ ¬Õ¥·Àà ß ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈∑’Ë ¡§«√∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ ·≈â«‡√“¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“ ∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬ ´÷ËßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°°Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®‘µ„®‡√“°Á ®– «à“ß‰ « ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °“√À≈àÕ∫√¡æÿ∑∏ªØ‘¡“°√„Àâª√“°Ø‡°‘¥ ¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ°“√π”‡Õ“ ¿“«∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷° ´÷Èß¿“¬„π ™–≈ÕÕÕ°¡“ Ÿà¿“¬πÕ°„Àâª√“°ØµàÕ “¬µ“™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ √≥– ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥«à“ ∑à“π¡’æÿ∑∏≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ “¡“√∂‡∑’¬∫ ‡§’¬ß‰¥â°—∫æÿ∑∏≈—°…≥–¢ÕßÕß§å∫√¡æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’Ë ∂ Õ¥·∫∫≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … ¿“¬„πÕÕ°¡“ ≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … ¿“¬„π°Á ¡’ ≈— ° …≥–‡À¡◊ Õ π°— ∫ æ√–∏√√¡°“¬ µà“ß·µà‰¡à¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏≈—°…≥–¢Õßæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡À“ —ªªÿ√‘ ≈—°…≥–∑’Ë§√∫∂â«π ∫√‘∫√Ÿ ≥å ÛÚ ª√–°“√ ·≈–Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ª√–°“√ ‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë¡’§«“¡ ¡ à«π ßà“ß“¡¡“° °«à“°“¬„¥Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“¬ µâπ·∫∫¢Õß¡πÿ…¬å∑‘æ¬å∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·≈–°Á ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈

π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—πÕ¬Ÿ„à π °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–°“¬π’È‡ªìπæ√–«√°“¬ Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë “¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¥—ßπ—Èπ „§√∑’Ë¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’‰¥â§√Õ∫§√Õß°“¬π’È ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ®π∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â√Ÿª°“¬π’È°Á®–¡’§µ‘ ‡ªìπ Õß §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ª°§√Õß∑«’ª∑—ßÈ ’Ë ∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ¡’®—°√·°â« ¥«ß·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß∏√√¡°Á®– ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ æ√–∏√√¡√“™“ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ „πÀ¡Ÿà ¡ πÿ … ¬å · ≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°®–°≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß °“√À≈à Õ æ√– ª√–∏“πÕß§åπ’È §◊Õ°“√À≈àÕ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß‡ªìπ °“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ °—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥„π Õ“¬µππ‘ææ“π ∑’ËÕ¬Ÿà≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ë ß æ√–ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬¡’ ¡ “°°«à “ ‡¡Á ¥ ∑√“¬„π∑â Õ ß æ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ¡’π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ∏“µÿÕ“¬ÿ∫“√¡’‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È “¡“√∂»÷°…“§«“¡®√‘ß‰¥â µ≈Õ¥∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå °√–∑—Ëß ◊∫ “« À“‡ÀµÿÀ“º≈ ‰ª¢®—¥∂÷ßµâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «– °”®—¥µâπµÕ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…®÷ß‡ªìπ°“¬∑’Ë æ≠“¡“√°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂∑’Ë®–‰ª ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥â ∂â“„§√‰¥â°“¬π’È®–«‘‡»…¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª´âÕπ°—∫°“¬¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ¿“¬„π®– «¡ °—π‰¥â π‘∑ ®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ 28

µàÕÊ °—π‰ª‰¥â °√–∑—Ëß‰ª∂÷ß ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à°“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ°—∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¿“¬„π·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °Á®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’ ‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¢â“°≈“ß¢Õß °≈“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß‡√Á«·√ß °“√∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥âπ—Èπ µâÕß Õ“»—¬°“¬∑’Ë∑√ßæ≈—ß °“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑ÿ° §π§«√®–‰¥â°—π ·µà«à“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‰¥â µ“¡À≈—°«‘™™“ §◊Õ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å µâÕßæ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ Õ¬à“ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑—ßÈ µâÕßª√–°Õ∫°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ®πµ≈Õ¥™’«‘µ µâÕß¢«π¢«“¬ „π°“√∫”‡æÁ≠∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ µ≈Õ¥®πªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ „ π∫‘ ¥ “¡“√¥“·≈– ¡≥–ºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–µâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë “°¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß„π∏√√¡ µâÕß¡’ ª°µ‘∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®π ‡ªì π ®√‘ µ Õ— ∏ ¬“»— ¬ µ‘ ¥ µ— « ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ®÷ ß ®– ¡ª√“√∂π“ °“√¡“À≈àÕæ√–ª√–∏“π¢Õßæ«°‡√“„π«—ππ’È ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â≈ß¡◊Õ∑”∫ÿ≠·≈â« º—ß ·Ààß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπº—ß ”‡√Á®∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°Ê ¥â“π ∫ÿ≠π’È®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–µâπ«‘™™“ ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑ÿ°∑à“π ¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπµâπ ©–π—Èπ∫ÿ≠π’È‰¡à ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°Ê ∑’Ë¬“°®–æ√√≥π“‰¥â «à“ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠°—π¡“°¢π“¥‰Àπ ·¡âºŸâ¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥°Á¬“°∑’Ë®–§”π«≥π—∫‰¥â«à“ º≈∫ÿ≠π’È

®–¡’ª√‘¡“≥¡“°‡æ’¬ß„¥ Õ“π‘ ß å∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–ª√–∏“π „π«—ππ’È ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–∑”„Àâ ‡√“¡’ “¬∫ÿ≠∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫∑à“π ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ·≈–∫ÿ≠∑’‡Ë √“ √â“ßæ√–ª√–∏“π∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π’È °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‡§“√æ —°°“√ ∫Ÿ™“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–ª√–∏“π∑’µË ß—È Õ¬Ÿ∫à π‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ ‡√“®–‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°°Á®–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ¿“¬„π°Á‰¥â‡¢â“ ∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ‰¥â∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡ °“¬ ‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∫ÿ≠π’È°Á “¡“√∂ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â„π¿æ™“µ‘π’È∑’‡¥’¬« ¥— ß π—È π °“√¡“À≈à Õ æ√–ª√–∏“π‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘…∞“π„πÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªï„π«—ππ’È ®÷ß‡ªìπ «—πª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π ‡√“µâÕß„Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ «—π «à“ß¢Õß™’«µ‘ ∑’πË ”¡“´÷ßË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–¡À“ªïµ‘·°àæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : Õ“≈—°…≥å email : r_luck072@yahoo.com

¿“¬„µâ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“π¿√‘¬“ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ ª√–®”°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

®‘µ√å≈¥“ ‡°…∑Õß §«“¡‡ªìπ§πµ‘¥¥‘π ¬‘Ëß∑”„Àâ‡∏Õ Ÿß àß·≈–ÕßÕ“® ‡∏Õ§◊Õ µ√’..ºŸâ ‰¡à‡§¬¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µàµ—¥ ‘π„®‡¥‘π Ÿà∂ππ “¬Õÿ¥¡°“√≥å¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·¡â®–µâÕß°â“«‰ª∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡≈”∫“° ‚¥¬°“√Õÿ∑‘»µ—«‡Õß πÕßß“π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å „Àâª«ß™π...? “°Õ“™’æ√—∫√“™°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °â“« Ÿà°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ª√“®’π∫ÿ√’ √–·°â« √–¬Õß µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·µàßµ—Èß„Àâ‡∏Õ‡ªìππ“¬° ‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π „π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑’ËÀà“ß‰°≈ §ÿ≥®‘µ√å≈¥“ ‡°…∑Õß ¿√‘¬“∑à“π‚° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸ™â «à ¬√—∞¡πµ√’ª√–®”°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ‡∏Õ¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π∑’ªË √÷°…“¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≤— π“°“√»÷°…“‡æ◊ÕË »’≈∏√√¡ ∑’ªË √÷°…“¡Ÿ≈π‘∏»‘ °÷ …“∏√√¡‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∑’ªË √÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ¬“«™πµâπ·∫∫‡æ◊ÕË »’≈∏√√¡ ·≈–∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¬ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥âπ—∫µ”·Àπàß„πÕ¥’µÕ’°¬“« ‡À¬’¬¥ ®π‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π„π∑’Ëπ’È‰¥âÀ¡¥ ®“°°“√‡ªî¥µ—«¢â“ßµâπ §ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‡∏Õ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß„π «—ππ’∑È ¡’ ß“π‡√“‰¥â‚Õ°“ ¢Õæ∫‡∏Õ∑’∫Ë “â π? ·µà§«“¡πà“ π„®Õ¬Ÿ∑à ’Ë ∫∑ —¡¿“…≥å„π§√—ßÈ π’È ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ≥ ∑’Ë„¥¡“°àÕπ..!!

®“°§”µàÕ§”∑’Ë©–©“π®√‘ß„® Õ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“¢Õß‡∏Õ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ§≈‘°Õ—πÕ∫ÕÿàπÕ¬à“ß ºŸâ„Àâ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—π‡Õß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡∏Õ‡ªìπ§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂ Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®÷ß¡’§π „Àâ§«“¡ π„®‡ªìπ®”π«π¡“° ®π‡°‘¥§”æŸ¥∑’Ë«à“ ‡∏Õ‡°àß·≈–¥’¢π“¥π’È ·µà∑”‰¡‡∏ÕµâÕß‡¢â“«—¥æ√– ∏√√¡°“¬..?? ç„π ¡—¬∑’Ë ∑à“π‚° ‘π∑√å ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ ‡«≈“¬â“¬‰ª¥”√ßµ”·Àπàß„À¡à∑’Ë‰Àπ ‡√“°ÁµâÕß¬â“¬ ‰ª¥â«¬ ·µà∑ÿ°∑’Ë∑’Ë‡√“¬â“¬‰ª °Á®–‰ªµ√–‡«πÀ“«—¥ ∑’Ë®—¥„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ§π™Õ∫¥â“ππ’È ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“ ∏√√¡–®“°À≈“¬ ”π—°¡“° ·µà≈– ”π—°‡√“°Á‰¥â ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ëß¬â“¬¡“∑’Ë √–∫ÿ√’ ‡√“ °Á¬—ß‰ª«—¥Ωñ° ¡“∏‘∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ ÷°«à“µ—«À“¬ ≈¡À“¬„® À“¬ ·≈–°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡ «à“ß ‡¡◊ËÕΩñ°∂÷ß®ÿ¥π’È æÕ‰ª∂“¡æ√–..«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ∑à“π°Á„Àâ§” µÕ∫∑’Ë·πà™—¥°—∫‡√“‰¡à‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡√“¡“‡ÀÁπ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’‡Ë æ◊ÕË π«“ßÕ¬Ÿà ®÷ßÀ¬‘∫¡“Õà“π æ∫«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ‡√“ π„® ¡“°Ê ®÷ß‰¥â∫÷Ëß√∂¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æÕ¡“∂÷ß °Á™Õ∫‡≈¬ ™Õ∫‚∫ ∂å ™Õ∫§«“¡ –Õ“¥ ¡Õß·≈â« ß∫ ∫“¬„® ‰¡à¡’¢’ÈÀ¡“¢’È·¡« ®÷ß‰¥â¡“«—¥‡ªìπ ª√–®”µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ..¡“®π∂÷ß™à«ß∑’Ë∂Ÿ°‚®¡µ’‡√◊ËÕß™“«π“ ∑”„Àâ √Ÿâ ÷°«à“«—¥‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®÷ß‰ª∫Õ° “¡’ ´÷ßË ¢≥–π—πÈ “¡’‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®.ª∑ÿ¡∏“π’ “¡’®÷ßæŸ¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®–‡¢â“‰ª¬ÿàß‡√◊ËÕßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â·µàÕ∏‘…∞“π¢Õ „Àâ “¡’ ¬â “ ¬¡“‡ªì π π“¬Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß„Àâ ‰ ¥â ´÷ËßµàÕ¡“°Á ”‡√Á®®√‘ßÊ §à– Õ—»®√√¬å„®¡“° ‡æ√“– ¡’§” —ßË „Àâ¬“â ¬ “¡’®“°µ”·Àπàßπ“¬Õ”‡¿Õ “¡‚§° ¡“‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß æÕ “¡’¬â“¬¡“°Á∫ÿ° ‡¢â“¡“µ√«®«—¥‡Õß‡≈¬ «à“¡’Õ“«ÿ∏ ß§√“¡„µâ‚∫ ∂å 34

¡’°“√´àÕß ÿ¡°”≈—ß ¡’‚πàπ¡’π’ËÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“≈ß¢à“«°—π ‚§√¡Ê ®√‘ß√÷‡ª≈à“ ·µàæÕ¡“ ”√«®∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ·≈â« °Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√ ..„µâ‚∫ ∂å¡’·µà°√–‡∫◊ÈÕßªŸ æ◊Èπ∑’Ë‡°Á∫‰«â´àÕ¡æ◊Èπ ®“°π—Èπ°Á¡“¢Õ¥Ÿ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬°“√‡™à“ æ∫ «à“«—¥°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ·®âß„ÀâºŸâ ‡™à“π“∑√“∫«à“ ®–‡≈‘° —≠≠“‡™à“ ´÷Ëß«—¥°ÁµâÕß√Õ∂÷ß ˜ ªï æÕ ◊∫‰ª°Á√Ÿâ«à“™“«∫â“π‰¥â∂Ÿ°®â“ß«“π·≈–∂Ÿ° ¬ÿ·¬ß„Àâ‡¢â“¡“∑”≈“¬¢â“«¢Õß«—¥ ∑ÿ∫æ√– ‡º“«—¥ °àÕ‡√◊ËÕß§√÷°‚§√¡ ·µà«—¥°≈—∫∂Ÿ°°≈à“«À“«à“√—ß·° ™“«∫â“π ´÷Ëß “¡’‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡Õ“‡≈¬ ‡æ√“– “¡’·≈–‡√“‡Õß°Á‡ÀÁπ°—∫µ“‡≈¬«à“ æ«°™“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°¬ÿ¬ßæ«°π—Èπ ·Àà°—π¡“√◊ÈÕ∂Õπ √–∫—«„π«—¥ ¡“®—∫ª≈“ªîôß°‘π·°≈â¡‡À≈â“„π«—¥ ¥à“æ√– ‚¥¬∑’Ëæ√–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ “¡’®÷ß‰¥â ‰ª·®âßπ—°¢à“«„Àâ¡“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“ ®πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚«¬«à“ ∑”‰¡§ÿ≥‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ ∑”‰¡π“¬Õ”‡¿Õ ‰¡à®—∫§πæ«°π’È ¡’‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È«ÿàπ«“¬‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ´÷Ëß„π∞“π–∑’Ë “¡’‡√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∑âÕß∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ¥â“π§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬µ√ß ‡≈¬√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ¬‘Ëß‡≈à“°Á..¬‘Ëß ß “√«—¥ ∑’Ë‚¥π‡¢â“„® º‘¥·≈–‚¥π≈ß¢à“«®π‡ ’¬À“¬‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È... µÕππ—Èπ‡√“°Á¡“«—¥∑ÿ°«—π ‡æ√“–¬â“¬¡“ ∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“πª√–∂¡»÷°…“§≈ÕßÀ≈«ß ®÷ß‰¥â ‡¢â“¡“™à«¬∑”ß“π«—¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¡“∑ÿ°«—π‡≈¬ Õ–‰√ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑”À¡¥ º≈— ° ¥— π „Àâ ¢â “ √“™°“√§√Ÿ ºŸâ Õ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π Õ“®“√¬å„À≠à ®—¥„Àâ‡¢“¡“ Õ∫√¡°—π∑’Ë«—¥ ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß«—¥ ¡“ ®—¥¥Õ°‰¡â ‡¬Á∫ºâ“¢’È√‘È«‡ªìπæ—πÊ º◊π ®—¥Õ—≈∫—È¡„Àâ ‡®â“¿“æ‡Õß°—∫¡◊Õ ‡√’¬°‰¥â«à“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ®π À≈“¬§ππ÷°«à“‡√“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë«—¥®√‘ßÊ ‰ª·≈â« À≈— ß ®“°π—È π “¡’ ¡’ µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π∑’Ë °â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡§”Õ«¬æ√¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ®π‰¥â¡“‡ªìπºŸ«â “à œ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

´÷Ëß‡√“°ÁµâÕß¬â“¬µ“¡‰ª™à«¬ “¡’ ·µà°Á‰¡à‡§¬∑‘Èß«—¥ Õ’°∑—ÈßæÕ¬â“¬‰ª °Á°≈“¬‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬«À—«·√ßÀ≈—°„π °“√øóπô øŸ«¥— “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ«—¥‡¡◊Õß§ß ®—¥„Àâ¡’°∞‘πºâ“ªÉ“ ∫Ÿ√≥–«—¥ ∑—ÈßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡ªî¥‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ®—¥„Àâ¡’°“√∫«™ “¡‡≥√‡ªìπªï ·√°∂÷ß Ú √Ÿª ®—¥∫‘≥±∫“µ ™«π™“«∫â“π„Àâ ‡¢â“«—¥°—π¬°„À≠à

æÕ‡√“¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»√’ –‡°… ‰¥â —°√–¬– ‡√“‡®Õ»÷°Àπ—°¡“° §◊Õæ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—Ëπ‡°¡’Ë ‡¢â“ Ωπµ°µ‘¥µàÕ°—π Ù «—π Ù §◊π ∂≈à¡∑—Èß®—ßÀ«—¥®ππÈ” ∑à«¡Àπ—°æ◊Èπ∑’Ë∑—Èß ˘% ∂Ÿ°∑à«¡À¡¥ «—«§«“¬ À¡Ÿ ‡ªì¥ µâÕß™à«¬°—π¢π¬â“¬°—π®â“≈–À«—Ëπ∑—Èß«—π..∑—Èß§◊π µÕππ—πÈ µâÕß„™â®«πºŸ«â “à œ ‡ªìπ°Õß∫—≠™“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡√“°Á‰¥â¡“‡ªìπ·¡àß“πÀ≈—°„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ™“«∫â“π„π§√—Èßπ’È ™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëππà“ ß “√¡“° πÈ”∑à«¡Àπ—° ®π‰¡à¡’∫â“π®–Õ¬Ÿà ∑ÿ°§πµâÕßÀπ’πÈ”Õ≈À¡à“π Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ß §“ ∫πµâ π ‰¡â ‡√“µâ Õ ß à ß ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å àß‡√◊Õ‰ª°Ÿâ ∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥ π‘∑ ‡æ√“–‰øøÑ“∂Ÿ°µ—¥ ‡√“¡ÕßÕ–‰√°—π‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ™“«∫â“π√âÕß°√–®ÕßÕ·ß ∫“ß§π‡À¡◊Õπ‡ ’¬ µ‘‰ª 35

‡≈¬°Á¡’ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡√“°Á‰¥â·µàª≈Õ∫„® °Ÿâ ‡¢“¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õ¢Õß‡√“ µÕππ—ÈπµâÕßª√– “πß“π ¢Õ‡√◊Õ‡æ‘Ë¡ ¢Õ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å‡æ‘Ë¡°—π™ÿ≈¡ÿπ æÕ¢π ™“«∫â“π¡“ °Á√–¥¡Àπà«¬ß“πµà“ßÊ∑”Õ“À“√„Àâ ‡¢“°‘π ·µà∑’Ëπ’Ë ™“«∫â“π®”π«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“ ®–‰ªÀ“Õ“À“√®“°∑’‰Ë Àπ¡“‡≈’¬È ß‡¢“æÕ ‡æ√“–µâÕß ‡≈’È¬ß·¡â°√–∑—Ëß «—« §«“¬ À¡Ÿ ¢Õß‡¢“Õ’° ·§à§π°Á æÕ·√ß·≈â«®÷ß§‘¥ª√—∫π‚¬∫“¬„À¡à „Àâ ◊ËÕ¡«≈™π ™à«¬°—π°√–®“¬¢à“«ÕÕ°‰ª ™«π§π∫√‘®“§ ‘ßË ¢Õß¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’∂È ß÷ Ú ‡¥◊Õπ°«à“πÈ”®–≈¥ ™à«ßπ—Èπ∑”ß“πÀπ—°¡“°Ê ¯ ‚¡ß‡™â“∂÷ß‡¬Áπ ÕÕ°µ√–‡«π·®°Õ“À“√„Àâ°”≈—ß„® ∂÷ß‡∑’¬Ë ß§◊π µ’ Ò ¬—ßµâÕßπ—Ëßª√–™ÿ¡«“ß·ºπ°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ æÕ‡™â“°Á√’∫≈ÿ° ≈ÿ¬°—πµàÕ µÕππ—ÈπºÕ¡ µ“‚À≈ ®ππ—°¢à“«∫Õ°‡√“ «à“„Àâ§ÿ≥·¡à..æ—°∫â“ß ‡¥’Î¬« ÿ¢¿“æ®–·¬à º¡®– ‡ªìπµ—«·∑π‰ª·®°Õ“À“√„Àâ‡Õß ·µà∑”¬—ß‰ß‰¥â ª√–™“™π¬—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ°—πÕ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®–∑”Àπâ“∑’Ëπ“¬°‡À≈à“°“™“¥ ®—ßÀ«—¥„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®À≈—°

µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„Àâæâπ ∑ÿ°¢å¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâ¬“°‰√â ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ‚¥¬ ‡©æ“–∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑’ËÀπà«¬√“™°“√¬—ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ‡æ√“–°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¿Ÿ¡‘„® µÕππ—È π ..‡√’ ¬ °‰¥â «à “ „π®— ß À«— ¥ »√’ –‡°… ·∑∫®–‰¡à¡’„§√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ µàÕ¡“ “¡’°Á‰¥â‚Õ°“ ¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ¬ŸàÊ°Á¡’ πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—πÕ’° ·µà∑’π’È¥Õ¬(¿Ÿ‡¢“)∂≈à¡∑—∫∫â“π ‡ªìπÀ≈—ßÊ ∫â“π∫“ßÀ≈—ßÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª°—∫°√–· πÈ” ∑’Ë‰À≈‡™’Ë¬« À“¬«Ÿ∫‰ª‡≈¬ ‡√“„π∞“π–‡ªìππ“¬° ‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Á¡’¿“√°‘®‡À¡◊Õπ µÕππÈ”∑à«¡∑’Ë®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·µàÀπ—°°«à“µ√ß∑’Ë ∫â“π·≈–¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ÿ°¥Ÿ¥«◊Í¥‰ª °—∫πÈ” §≈â“¬°—∫ ÷π“¡‘Ç º≈¢Õß°“√∑ÿà¡‡∑∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π§«∫§Ÿà‰ª°—∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·≈– °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑”®πº≈ß“π‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…å ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“‡√“∑”¥â«¬„® ´÷Ëß°Á¢Õ ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∑’ËÕÕ°¡“¥’Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–‡√“‰¥â √—∫§” Õπ¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑—Èß Õß∑’Ë Õπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑à“π¬È”„Àâ‡√“Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“„Àâ¢“¥ ∑”ß“π¥â«¬ ®‘µ‡¡µµ“√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ºŸâ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ √à«¡°—π ‡æ√“–π—Ëπ§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ °“√Ωñ° ¡“∏‘¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡’ª√–‚¬™πå µàÕµ—«‡Õß¡“°Ê‡≈¬π–§– ‰¡à«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ º≈®“° ¡“∏‘™à«¬„Àâ‡√“ §“¥°“√≥åÕ–‰√ÕÕ°¡“·¡àπ «“ß·ºπ∫√‘À“√ ®— ¥ °“√‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–‡°‘ ¥

ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ º≈∑’Ë‰¥â√—∫ÕÕ°¡“¡—°®–‡°‘π§«√ ‡°‘π§“¥∑ÿ°§√—Èß ·¡â«à“ß“π¢Õß‡√“®–¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á‰¡àæ≈“¥ ®πÀ≈“¬§π·Õ∫æŸ¥‡≈¬«à“ §ÿ≥®‘µ√å≈¥“π’Ë‡°àß‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ ÕÕ°¡“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À¡¥ ∑”Õ–‰√°Á¥‰’ ªÀ¡¥ ·µà‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ§π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·µà‡√“ °Á¿Ÿ¡‘„®°—∫§”Ê π’Èπ–§– ‡æ√“–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ¡“°«à“ Ú ªï∑‡’Ë √“‡¢â“«—¥ «—¥ Õπ„Àâ‡√“∑”·µà§«“¡¥’ √—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √â“ß √√§å ®√√‚≈ß —ß§¡·≈–‚≈° „Àâ¥’ß“¡ °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√®–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‰¡à„™àª°ªî¥ ‡√“§«√ ‡ªî¥‡º¬ ‡æ√“–¢π“¥§π∑’‡Ë ¢“‰ª∑”‰¡à¥’ ‰ª°‘π‡À≈â“ ‰ª‡∑’Ë¬« ‡¢“¬—ß‡ªî¥‡º¬°—π‡≈¬ ´÷ËßÀ“°«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ ‰¡à¥’®√‘ß ‡√“°Á§ß‰¡àß¡ß“¬‡¢â“¡“ Ú °«à“ªïÀ√Õ°§à– ·≈–‡√“‡Õß°Á‡ªìπªí≠≠“™π ‡√“§ß ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ«—¥À≈Õ°‡√“π“π®π∂÷ßªÉ“ππ’È ·≈â«∑’Ë ”§—≠‡√“‡¢â“«—¥·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“·≈– “¡’¥’¢÷Èπ °â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡ ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß “¬ß“π¢â“√“™°“√ª√–®” ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡ªìπºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ª√–®” °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ „π “¬ß“π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÇé ®“°§”µàÕ§” ∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ“®§≈“¥®“° §”æŸ¥‡∏Õ‰¥â·¡â·µà —°ª√–‚¬§ ‡∏Õ‡ªìπ§π∫Ÿä∑’Ë √â“ß √√§å ∫Ÿä‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ°Á«à“‰¥â ´÷Ëß‡√“°Á¢Õ∂“¡

‡∏ÕµàÕ«à“ „π∞“π–∑’‡Ë ∏Õ‰¥âÕ∑ÿ »‘ µ—«∑”ß“π‡æ◊ÕË —ß§¡ §«∫§Ÿà°—∫ß“πæ√–»“ π“‰ª¥â«¬ ‡∏Õ‰¥â«“¥Ωíπ Õ¬“°®–„ÀâÕπ“§µ¢Õß™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√..?? ç®“°ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ∑—Èß∑’Ë≈ßß“π ‡Õß·≈–™à«¬‡À≈◊Õ “¡’ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß ¢“¥Õ¬Ÿà°Á§◊Õ Õ¬“°®–‡ÀÁπ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–À“°‡√“∑” ‘Ëßπ’È‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬‡√“®–∂Ÿ°æ—≤π“Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥¢÷Èπ ¡“∑—π∑’ §π¡’»’≈∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’ÈπÕ°®“° ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë¬Ë”·¬à ∑”„Àâ·µà≈–§πµâÕß∑”¡“À“°‘π°—π ®π‰¡à¡’‡«≈“ ¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ æÕ à ß ≈Ÿ ° ‰ª‚√ß‡√’ ¬ π°Á µâ Õ ß§Õ¬π—Ë ß ‡ªì π °— ß «≈«à “ ≈Ÿ ° ‡√“®–‰ª§∫‡æ◊Ë Õ π‰¡à ¥’ √÷ ‡ ª≈à “ ®–µ‘ ¥ ¬“Õ’ ¬“∫â“√÷‡ª≈à“ ®–‡¢â“ Ÿà§à“π‘¬¡„À¡à§◊Õ¡’‡æ» —¡æ—π∏å „π«—¬‡√’¬π√÷‡ª≈à“ ´÷Ëß°”≈—ß‡ªìπ‡∑√π¥å„À¡à∑’Ëπà“ °≈—«¡“°„π¢≥–π’È ´÷Ëß°Á‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê §π°Á§ß‰¡à Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¢Õß‡√“ ≠“µ‘¢Õß‡√“ ·≈–∫â“π‡¡◊Õß ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡§–??é ¿“¬„µâ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡∏ÕºŸâπ’È °Á§ßªØ‘‡ ∏ ‰¡à‰¥â«à“ ‡∏Õ„™âÀ≈—°∏√√¡ ·≈–°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∑’Ë∑” ¡“µ≈Õ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß™’«‘µ π”‰ªæ—≤π“™’«‘µ °“√∑”ß“π ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕª«ß™π ·≈â«‡∏Õ °Áæ∫°—∫§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡®√‘≠µàÕ‰ªÕ¬à“ß ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß... k 37

®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∂â“µâÕß¡’„§√ —°§π®“°‰ª ➡

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’Õ—πµâÕß®“°‰ª

MAAKK Wealth Management Co., Ltd. ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

➡

∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°√–ß—∫

„π°√≥’∑’Ë¡’æ‘π—¬°√√¡ ● √«¥‡√Á«°«à“ ● ‰¡à¡’¢âÕ‚µâ·¬âß ·∫àß¡√¥°µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „πæ‘π¬— °√√¡

➡

«—ππ’È... §ÿ≥¡’æ‘π—¬°√√¡·≈â«À√◊Õ¬—ß

«‘∏°’ “√®—¥°“√

„π°√≥’∑’Ë‰¡à¡’æ‘π—¬°√√¡ ● „™â‡«≈“π“π ● ¡—°‡°‘¥»÷°™‘ß¡√¥° ·∫àß¡√¥°µ“¡°√–∫«π°“√ ¢Õß°ÆÀ¡“¬

➡

(µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å)

µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈®“°‰ª‚¥¬¡’·µà§Ÿà ¡√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (‰¡à¡’∫ÿµ√-∏‘¥“ ∫‘¥“-¡“√¥“)

‘π∑√—æ¬å à«πµ—« ∑√—æ¬å ‘π‰¥â¡“°àÕπ°“√ ¡√

‘π ¡√ ∑√—æ¬å ‘π‰¥â¡“À≈—ß°“√ ¡√

æ‘π—¬°√√¡ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ æ‘∑—°…å¡√¥°

50%

(¢Õß¢«—≠∑’Ë √â“ß§«“¡Õÿàπ„®„Àâ·°à§π∑’Ë§ÿ≥√—°)

§Ÿà ¡√

æ’Ë™“¬-πâÕß™“¬ ·≈–æ’Ë “«-πâÕß “« „π —¥ à«π∑’Ë‡∑à“Ê °—π)

§Ÿà ¡√

❖ æ‘π—¬°√√¡®—¥∑”‚¥¬∑π“¬§«“¡¡◊ÕÕ“™’æ ❖ §‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡„π√“§“∑’Ë§ÿ≥æÕ„®

(ˆ,Û ∫“∑* µàÕæ‘π—¬°√¡Àπ÷Ëß©∫—∫) ❖ ¡’∫√‘°“√‡°Á∫√—°…“æ‘π—¬°√√¡·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ

°“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ❖ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’π Ë “à ª√–À≈“¥„®«à“ §π‰∑¬¡—°‰¡à„ à„®∑’®Ë –®—¥∑” æ‘π¬— °√√¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß‡®µπ“√¡≥å„π°“√·∫àß∑√—æ¬å¡√¥° „π¬“¡∑’ËµâÕß®“°‰ª ❖ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» °“√∫√‘°“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡æ‘∑—°…å¡√¥° ‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°°—π¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï ❖ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß ·≈–ª√–™“™π¡’∞“π–∑’Ë¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ¡§«√·°à‡«≈“·≈â«∑’Ë§π‰∑¬®–µâÕß π„®‡√◊ËÕß°“√∑”æ‘π—¬°√√¡ ❖ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‡ªìπ∫√‘…—∑·√° ·≈– ∫√‘…—∑‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëæ√âÕ¡π”‡ πÕ∫√‘°“√°“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡ √«¡∂÷ß°“√‡°Á∫√—°…“æ‘π—¬°√√¡·∫∫ ¡◊ÕÕ“™’æ ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ§«“¡ √Ÿâ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°§â“§π‰∑¬∑ÿ°∑à“π„π°“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ ç¢Õß ¢«—≠∑’Ë √â“ß§«“¡Õÿàπ„®„Àâ·°à§π∑’Ë§ÿ≥√—°é

æ◊Èπ∑’Ë‚¶…≥“

50% 25%

25%

§Ÿà ¡√

æ’Ë™“¬-πâÕß™“¬ ·≈–æ’Ë “«-πâÕß “« „π —¥ à«π∑’Ë‡∑à“Ê °—π)

µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈®“°‰ª‚¥¬¡’·µà§ Ÿà ¡√ Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß (‰¡à¡∫’ µÿ √-∏‘¥“ ·≈–∫‘¥“-¡“√¥“) ❖ ”À√—∫∑√—æ¬å π ‘ ∑’‰Ë ¥â¡“°àÕπ°“√ ¡√ ( ‘π∑√—æ¬å «à π µ—«) à«π·√° ı% ·∫àß„Àâ·°à§Ÿà ¡√ ·≈–Õ’° ı% ·∫àß „Àâ·°àæ’ËπâÕß„π —¥ à«π∑’Ë‡∑à“Ê °—π ❖ ”À√—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â¡“À≈—ß°“√ ¡√ ( ‘π ¡√ ) à«π·√° ı% ·∫àß„Àâ·°à§Ÿà ¡√ ·≈–Õ’° ı% ·∫àß ®”π«π§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâ°—∫§Ÿà ¡√ ·≈–Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâ°—∫æ’ËπâÕß „π —¥ à«π∑’Ë‡∑à“Ê °—π ❖ §Ÿ à ¡√ µâÕß·∫àß∑√—æ¬å π ‘ ∑—ßÈ À¡¥ √«¡∂÷ß ∫â“π √∂¬πµå ‡ß‘π ¥ ·≈–Àÿâπ „Àâ·°àæ’ËπâÕß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ πÕ°®“°π’È §Ÿà ¡√ ¬—ßµâÕß‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡ À“°µâÕß°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ®—¥°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å¡√¥°π—Èπ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ª«¥√â“«„® ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ·°à§Ÿà ¡√ π—Èπ

SAY YES! TO SOLID FINANCIAL SECURITY SAY YES! TO MAAKK

∑”‰¡µâÕß®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡

∑”‰¡µâÕß‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√°—∫ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

❖ ¡Õ∫∑√— æ ¬å ¡ √¥°¢Õß§ÿ ≥ „Àâ · °à ∫ÿ § §≈„¥°Á ‰ ¥â ∑’Ë §ÿ ≥ ª√– ß§å æ‘π—¬°√√¡‡ªî¥∑“ß„Àâ§ÿ≥· ¥ß‡®µπ“«à“ ®– ®—¥°“√°—∫∑√—æ¬å ‘π¢Õß§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂¡Õ∫ ∑√—æ¬å¡√¥°∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°à∫ÿ§§≈„¥°Á‰¥â∑’Ë§ÿ≥ª√– ß§å À“° ª√“»®“°æ‘ π— ¬ °√√¡ ∑√— æ ¬å ¡ √¥°¢Õß§ÿ ≥ ®–‰¥â √— ∫ °“√ ®—¥°“√µ“¡°√–∫«π°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬ ❖ “¡“√∂·µàßµ—ÈßºŸâ®—¥°“√¡√¥° æ‘π—¬°√√¡‡ªî¥∑“ß„Àâ §ÿ ≥ ·µà ß µ—È ß ∫ÿ § §≈„¥°Á ‰ ¥â ∑’Ë §ÿ ≥ ‰«â „ ®„Àâ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ ®— ¥ °“√ ¡√¥°‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√·≈–®—¥°“√¡√¥°„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ ª√– ß§å¢Õß§ÿ≥ ❖ “¡“√∂·µàßµ—ÈßºŸâª°§√Õß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–ºŸâæ‘∑—°…å ∑√—æ¬å æ‘π—¬°√√¡‡ªî¥∑“ß„Àâ§ÿ≥·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈„¥°Á‰¥â∑’Ë§ÿ≥ ‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºÿâª°§√Õß‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢Õß∫ÿµ√-∏‘¥“ ¢Õß§ÿ≥ ´÷Ëß¬—ß¡’ ∂“π¿“æ‡ªìπºŸâ‡¬“«å πÕ°®“°π’Èæ‘π—¬°√√¡ ¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥·µàßµ—ÈßºŸâæ‘∑—°…å∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ∑√—æ¬å π‘ ¢ÕßºŸ‡â ¬“«å ®π°«à“ºŸ‡â ¬“«å®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å ∫ÿ§§≈∑à“ππ’È®–µâÕß‡ªìπ§π∑’Ë§ÿ≥‰«â„®‡æ◊ËÕ∑’Ë§ÿ≥®– “¡“√∂ «“ß„®‰¥â«à“ ®–‰¡à©âÕ‚°ß∑√—æ¬å¡√¥°¢Õß∫ÿµ√-∏‘¥“¢Õß§ÿ≥ ❖ À≈’°‡À≈’Ë¬ßªí≠À“§«“¡≈à“™â“ æ‘π—¬°√√¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿ≥√—°‰¥â‡¢â“§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å¡√¥°¢Õß§ÿ≥„π ‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π‡«≈“∑’æË «°‡¢“µâÕß°“√ §«“¡ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À“°§ÿ≥‰¥â®—¥ ∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â °“√∂à“¬‚Õπ∑√—æ¬å¡√¥°®“°§ÿ≥ Ÿà∫ÿ§§≈∑’Ë §ÿ≥√—°®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â√«¥‡√Á«·≈–ßà“¬°«à“ ❖ À≈’°‡≈’¬Ë ß¢âÕ‚µâ·¬âß æ‘π¬— °√√¡ “¡“√∂ √â“ß§«“¡Õÿπ à „®‰¥â«à“ ®–‰¡à¡’ªí≠À“¢âÕ‚µâ·¬âß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’Ë§ÿ≥¡’Õ—π µâÕß®“°‰ª æ‘π—¬°√√¡®–√–∫ÿ§” —Ëß‰«â™—¥‡®π«à“ „§√®–‡ªìπ ºŸâ‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡√¥° ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„¥°Á‰¡à “¡“√∂‚µâ·¬âß§«“¡ ª√– ß§å¢Õß§ÿ≥‰¥â ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“ ∑’Ë ®–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß∑ÿ ° «‘ ∂’ ∑ “ß‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¡à „ Àâ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ √“√— ° µâ Õ ß ∑–‡≈“–°—π‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß∑√—æ¬å¡√¥° ○

○

‘ßË ∑’§Ë ≥ÿ §«√∑”...

○

❖ §«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ (∑π“¬§«“¡¡◊ÕÕ“™’æ‡ªìπºŸâ®—¥∑”

æ‘π¬— °√√¡„Àâ·°à§≥ÿ ) ∫√‘…∑— ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑π“¬§«“¡¡◊ÕÕ“™’æ®“° ”π—°°ÆÀ¡“¬ ™—Èππ” ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√√à“ß·≈–µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß æ‘π—¬°√√¡ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥ “¡“√∂«“ß„®‰¥â«à“ æ‘π—¬°√√¡¢Õß §ÿ≥‰¥â√—∫°“√®—¥∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ❖ §à“∏√√¡‡π’¬¡„πÕ—µ√“∑’Ë§ÿ≥æ÷ßæÕ„® ‚¥¬ª°µ‘·≈â« °“√®—¥∑”æ‘π¬— °√√¡°—∫ ”π—°∑π“¬§«“¡ à«π„À≠à„π°√ÿß‡∑æœ ®–µâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ª√–¡“≥ Ú, ∫“∑ ·µà∂â“§ÿ≥ ‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√®“°‡√“ ∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‡ πÕ§à“ ∏√√¡‡π’¬¡„πÕ—µ√“∑’Ë§ÿ≥æ÷ßæÕ„® ∑—Èßπ’È‡æ√“–∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë ® –„Àâ ª √–™“™π™“«‰∑¬¡’ æ‘ π— ¬ °√√¡∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å „πÕ—µ√“∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·§à ˆ,Û ∫“∑ µàÕ æ‘π—¬°√√¡ Àπ÷ßË ©∫—∫ ❖ ∫√‘°“√‡°Á∫√—°…“æ‘π—¬°√√¡ °“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“π—Èπ °“√®—¥‡°Á∫√—°…“æ‘π—¬°√√¡„Àâ ª≈Õ¥¿—¬°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π ∫√‘…∑— œ æ√âÕ¡∑’®Ë –„Àâ∫√‘°“√‡°Á∫√—°…“æ‘π¬— °√√¡·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ‚¥¬§‘¥§à“∫√‘°“√„πÕ—µ√“∑’ËπâÕ¬π‘¥ ‡æ’¬ß ¯ ∫“∑ µàÕªï ∫√‘°“√π’È®– √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°à§ÿ≥‰¥â«à“ æ‘π—¬°√√¡¢Õß §ÿ≥‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ √Õ¥æâπ®“°Õ—§§’¿—¬ °“√ Ÿ≠À“¬ À√◊Õ°“√∂Ÿ° Õ¥·π¡®“°∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡àæß÷ ª√“√∂π“ ❖ –¥«° ‡æ’¬ß·§à§ÿ≥‚∑√»—æ∑åÀ“‡√“ ‡√“æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë ®–™à«¬§ÿ≥«“ß·ºπ ‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡„π∫√√¬“°“» ∑’Ë§ÿ≥æ÷ßæÕ„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ∑’Ë∫â“π¢Õß§ÿ≥

(Õ—µ√“∑’Ë√–∫ÿ¢â“ßµâππ’È ¬—ß‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ˜%) À¡“¬‡Àµÿ : ∫√‘…∑— œ ¢Õ ß«π ‘∑∏‘„Ï π°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡√“§“¥—ß°≈à“« ‚¥¬∫√‘…∑— œ ®–·®âß„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ ○

○

§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ 0-1984-2076, 0-1622-7969, 0-6324-0943, 0-3019-9681, 0-2207-3043 e-mail : kkmaakk@yahoo.co.th µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë...

√’∫‚∑√À“‡√“µ—Èß·µà«—ππ’È ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß∑√—æ¬å ‘π¢Õ§ÿ≥ ·≈–‡µ√’¬¡°“√‰«â ”À√—∫§π∑’Ë§ÿ≥√—°

MAAKK Wealth Management Co., Ltd. ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ‡§‡§ ‡«Á≈∏å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ Õ“§“√«“π‘™ Ú ‡≈¢∑’Ë ÒÒÚˆ/Ú ™—Èπ ÛÚ ÀâÕßÛÚÙÛ ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ·¢«ß¡—°°– —π ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ ÒÙ ΩÉ“¬æ‘π—¬°√√¡

MAAKK Wealth Management Co., Ltd. Vanit 2 Bldg., 32 F, Room 3243 1126/2 New Petchaburi Rd., Makkasan, Rajthevee district, Bangkok 10400 Thailand. Will writing Division

○

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

∫Ÿ™“¥â«¬©—µ√∑Õß ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ∑’Ëª√–≥’µ «¬ß“¡∑√ß§ÿ≥§à“ Õ—ππ”¡“ ´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·Ààß„® ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘µ„πÕπ“§µ ®–„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß‰√ ‡√“ÕÕ°·∫∫¢Õß‡√“‡Õß‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ §◊Õ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß√Ÿâ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈–§«“¡ ‡®√‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑√ß‡ªì π ∫√¡§√Ÿ ¢ Õß∑—È ß ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ Õπ∑—È ß ¡πÿ … ¬å Õπ∑—È ß ‡∑«¥“ Õπ‰¥â·¡â°√–∑—Ëß æ√À¡„πæ√À¡‚≈°Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’¡πÿ…¬å§π„¥∑”‰¥â 40

æ√–Õß§å ®÷ ß §«√‰¥â √— ∫ °“√ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπ ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ „Àâ ¥—ß‡√◊ËÕß®√‘ß„πÕ¥’µ Õ—π‡ªìπ ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√’π“¡«à“ çÕ¿‘√ªŸ π—π∑“é (™◊ÕË ¢Õß∑à“π§◊Õ π—π∑“ à«π§”«à“ Õ¿‘√ªŸ – ·ª≈«à“ ¡’√Ÿªß“¡¬‘Ëß) ‡æ√“–∑à“π¡’√Ÿªß“¡®√‘ßÊ ®÷ß¡’§”°≈à“«„Àâµà“ß®“°π—π∑“Õß§åÕ◊ËπÊ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“«‘ªí ’ ¬âÕπÕ¥’µ‰ª„π°—ª∑’Ë ˘Ò ®“°¿—∑√°—ªπ’È „π§√—ßÈ π—πÈ æ√–π“ß‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“„π µ√–°Ÿ≈„À≠à ∑’Ë¡’∞“π– ¡—Ëß§—Ëß „πæ√–π§√æ—π∏ÿ¡¥’ ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’√Ÿª ¡∫—µß‘ ¥ß“¡ πà“¥Ÿπ“à ™¡ «—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫ ¡À“™π §√—Èπøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–Õß§å «à“‡ªìπ √≥– ®“°«—ππ—Èπ ¡“ π“ß°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ‰¥â√—°…“»’≈ ı ∑”„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à„Àâ ¥à“ßæ√âÕ¬‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕæ√–«‘ªí ’∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™π‰¥âæ“°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬‡å æ◊ÕË ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ à«ππ“ß‰¥â„Àâ™à“ß∑” ©—µ√∑Õß ·≈â«„Àâ¬°¢÷πÈ ∫Ÿ™“ ª√–¥‘…∞“π‰«â ‡∫◊È Õ ß∫πæ√– ∂Ÿ ª ‡®¥’¬åπ—Èπ

¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëπ“ß√—°…“»’≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–Õ“πÿ ¿ “æ∫ÿ ≠ ∑’Ë ∫Ÿ ™ “¥â « ¬©— µ √∑Õß∑’Ë «¬ß“¡∑√ß§ÿ≥§à“ ‡¡◊ËÕ≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’√Ÿªß“¡‡°‘π°«à“‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬∞“π– Ò ª√–°“√ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥ §«“¡ ÿ¢ ¬» ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑àÕß‡∑’¬Ë «‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–¡πÿ … ¬å ¡∫— µ‘ µ ≈Õ¥ °“≈¬“«π“π ¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë√—°…“»’≈ ·≈–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬ ©—µ√∑Õßπ—Èπ ®–‰ª‡°‘¥„π ¿æ„¥°Á‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ °√–∑—Ëß§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õß»“°¬√“™ π“¡«à“ ç‡¢¡°–é „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡∏Õ¡’™Õ◊Ë «à“ çπ—π∑“é ª«ß™π™“«æ√–π§√ æ“°—π¬°¬àÕß™◊πË ™¡«à“ æ√–π“ß∑√ß¡’§«“¡ß“¡ πà“¥Ÿπ“à ™¡ ∑—ßÈ º‘«æ√√≥ °ÁºÕà ß„ ®÷ß‡æ‘Ë¡§”π”Àπâ“™◊ËÕ«à“ Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“ (æ√–π“ßπ—π∑“ºŸâ¡’√Ÿªß“¡¬‘Ëß) ‡æ√“–§«“¡ «¬¢Õßæ√–π“ß ∑”„Àâ‡®â“»“°¬–Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·¬àß™‘ß°—π æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–π“ß§‘¥«à“ æ«°»“°¬√“™Õ¬à“‰¥â∂ß÷ §«“¡æ‘π“»‡æ√“–§«“¡ «¬¢Õßπ“ß‡≈¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„Àâæ√–π“ß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‰¡à¬‘π¥’∑Ë’ ®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡æ√“–æ√–Õß§å µ√— „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ëß„§√Ê °Á™¡«à“æ√–π“ß «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„™âÕÿ∫“¬„ÀâÕ¿‘√Ÿªπ—π∑“¿‘°…ÿ≥‡’ ¢â“‡ΩÑ“®π‰¥â·µà∑“à π°Á¬ß— §ßπ—ßË ·Õ∫Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß ‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡Õß‡ÀÁπ «—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡‡®“–®ß‡©æ“– æ√–π“ß ∑√ß‡π√¡‘µ “« «¬¥—ß‡∑æ∏‘¥“¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥„Àâæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–π“ß‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß‡À¡◊Õπ°“µàÕÀπâ“π“ßæ≠“Àß å∑Õß 42

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß√Ÿª‡π√¡‘µπ—Èπ„Àâ·°à™√“¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ §πªÉ«¬¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑”„Àâµ“¬·≈â«§àÕ¬Ê ¢÷ÈπÕ÷¥‡πà“ πÈ”‡À≈◊Õß ‰À≈‡¬‘È ¡ ¡’ À ¡Ÿà À πÕπ ™Õπ‰™‰ª∑—Ë«√à“ß æ√âÕ¡ °— ∫ ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ ‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß¢Õß √à“ß°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑“ ‡∏Õ®ß¥Ÿ√à“ß°“¬∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‰¡à –Õ“¥ ¡’¢Õß °ª√°‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà ∑’Ëæ«°§πæ“≈µâÕß°“√π—°é ç‡∏Õ®ß∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«µ—Èß¡—Ëπ «à“‰¡àß“¡ √Ÿª¢ÕßÀ≠‘ßπ’È‡ªìπ‡™àπ‰√ √Ÿª°“¬¢Õß‡∏Õ °Á‡™àππ—Èπ √Ÿª°“¬¢Õß‡∏Õ‡ªìπ‡™àπ‰√ √Ÿª¢ÕßÀ≠‘ßπ’È°Á ‡™àππ—Èπé æ√–π“ßª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ¢ Õ ß √à “ ß ° “ ¬ ∑—È ß ¿“¬πÕ° ¿“¬„π ‡°‘ ¥ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√∑—Èßª«ß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡∂√’„π ∑—π∑’π—Èπ‡Õß

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–π“ßÕ¿‘√ªŸ π—π∑“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ °Á‡æ√“–∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«â„πÕ¥’µ ‡æ√“–©–π—πÈ ™’«‘µ„πÕπ“§µ¢Õß‡√“®–„Àâ‡ªìπ‡™àπ‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„À≠à¡“∂÷ß ®÷ß‰¡à§«√„Àâ ºà“π‰ª‡ª≈à“ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π 43

À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√¿“«π“ ˆ ªï ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯

°“√À≈à Õ Õß§å æ √–ª√–∏“π∑’Ë ® –π”‰ª ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√¿“«π“ ˆ ªïπ’È ¡’‡æ’¬ßÕß§å ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë®–∂Õ¥√Ÿª·∫∫ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“ Û ªï æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß‡√◊ËÕ¬¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‰¥â≈—°…≥– „°≈â‡§’¬ß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“°∑’Ë ÿ¥ Õß§åæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√π’È¡’Àπâ“µ—°‡°◊Õ∫ Ú ‡¡µ√ ®–π”‰ª ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√¿“«π“ ∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“ ∏√√¡°“¬„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª æ√–ª√–∏“πÕß§åπ’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ’Ë πâÕß«ß∫ÿ≠∑’Ë¬—ßæ≈—¥°—πÕ¬Ÿà„Àâ‰¥â¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π ¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡‚¬ß ™“µ‘µàÕ ‰ª°Á®–‰¥â‰¡àµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π ∫“ß§π°Áæ≈—¥ °—π¡“¬“«π“πÀ≈“¬°—ª À≈“¬æÿ∑∏—π¥√°Á¡’ ∫“ß §π°Áæÿ∑∏—π¥√‡¥’¬« π’°Ë ‡Á ªìπÀπâ“∑’∑Ë ‡’Ë √“®–µâÕßµ“¡°—π°≈—∫¡“„Àâ‰¥â ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â æ’ËπâÕß «ß∏√√¡–¢Õß‡√“®–°√–®—¥°√–®“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ‡°’Ë¬«°—∫æ’ËπâÕß«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“∑’Ëæ≈—¥°—π‰ª ‡√“®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬¥“¬„πµÕππ—Èπ √ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√“‰ª™«π‡¢“°Á¥’ Õ¬à“„Àâ§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‡°√ß„®‡¢“ °≈—«®–‰ª

√∫°«π‡¢“ ‡≈‘°§‘¥π–≈Ÿ° ‡√“‰¡à‡§¬√∫°«π„§√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‰ª¢Õ‡¢“ À√◊Õ‰ª‡Õ“‡ß‘π‡¢“¡“‡¢â“ °√–‡ªÜ“‡√“°Á‰¡à„™à ·µà‡√“°”≈—ß®–‰ª‡ªìπºŸâ„Àâ „Àâ ∏√√¡∑“π „Àâ‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ „Àâ‡¢“‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®‡¢“ ·≈â«°Áµ“¡ √—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“µ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“‡ªìπ ºŸâ„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°§‘¥´–‡∂Õ–«à“ ‡°√ß„® °≈—« ®–‰ª√∫°«π‡¢“ °≈—«‡¢“≈”∫“° «‘∏’·°â∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡¢“≈”∫“°¬“°®π µâÕß·°â ·∫∫«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ‡√“¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢Õß ¡À“∑ÿ§µ– °Á·ª≈«à“ §π®π ÿ¥Ê ®π®π°√–∑—Ëß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâÕß¢Õ‡¢“°‘πÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ßæ√–√“™“ ¡À“‡»√…∞’ ‡ π“∫¥’ §À∫¥’°Á¡“° ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ’È∫â“ß æ«°‡∏Õ‡ÀÁπ¡À“∑ÿ§µ–π—Ëπ‰À¡ Õ¥Õ¬“°¬“°®π æ«°‡∏Õ¡’∑√—æ¬å¡“° ∑”‰¡‡∏Õ‰¡à∫√‘®“§∑√—æ¬å¡“ √«¡°—π·≈â«„Àâ¡À“∑ÿ§µ–π—Èπ‡≈à“ ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡à æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ·µà ¡—¬π’È‡¢“æŸ¥°—πÕ¬à“ßπ’È ‡√“¡“‡√’Ë¬ ‰√°—π™—°™«π°—π ‡Õ“¡“§π≈–∫“∑ Õß∫“∑„Àâ§π®π ·µà‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ‡¢“°Á¬—ß®πµàÕ‰ª ‡æ√“–º—ß®π¬—ß‰¡à ∂Ÿ°√◊ÈÕ 45

æ√–ª√–∏“πÕß§åπ’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ’ËπâÕß«ß∫ÿ≠∑’Ë¬—ßæ≈—¥ °—πÕ¬Ÿ„à Àâ‰¥â¡“√«¡°—π ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π ¡’ “¬∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ™“µ‘µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‰¡àµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π¡’ æÿ ∑ ∏≠“≥∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ∑à“π‰¡à„Àâ‡¢“·§à¡’Õ‘Ë¡‰ª¡◊ÈÕÊ „π ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“πµâÕß°“√√◊ÈÕº—ß®π ∑’π’È®–√◊ÈÕ º—ß®π‰¥â¡—πµâÕß∑”‡Õß „§√≈à–®–‰ª∑”„Àâ‰¥â ∑” ‡Õß∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„® ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‰¥â„π¢π“¥‡°‘¥¡À“ªïµ‘ æŸ¥§”«à“ ™‘µß— ‡¡! ‡√“™π–·≈â« §«“¡µ√–Àπ’„Ë π„® À≈ÿ¥√àÕπ ‰ªÀ¡¥·≈â« ·≈â«∫√‘®“§π”∑√—æ¬å∑’Ë‡√“¡’Õ¬ŸàÕÕ° ¥â«¬„®∑’Ëª≈◊È¡ªïµ‘π—Ëπ≈– º—ß®π®÷ß®–∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ°‰ª ∂“¡«à“ ¡À“∑ÿ§µ–∑’Ë¡’ºâ“º◊π´Õ¡´àÕÕ¬à“ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“πµâÕß°“√ºâ“π—Èπ‰À¡ ‰¡à‰¥â µâÕß°“√‡≈¬ °Á¢π“¥ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∑à“π¬—ß ≈– ·≈â«¡“∫«™Õ¬à“ßπ’È °—∫ºâ“¢Õß¡À“∑ÿ§µÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¡à‰¥âµâÕß°“√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È π °“√∑’Ë ‡ √“‰ª∑”Àπâ “ ∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡√“‰ª√∫°«π‡¢“‰À¡ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § «√∑”À√◊ Õ ‰¡à π’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ”§— ≠ À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“»÷°…“‰«â‡∂‘¥ ·≈â«‡√“®–‡¢â“„® ·≈â«‡√“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ“‰ª„Àâ°—∫ºŸâ ∑’‡Ë ¢“¬—ß‰¡à√ÕŸâ °’ ¡“°¡“¬ ∑’‡Ë ¢“∑”∫ÿ≠ ß‡§√“–Àå‚≈° ´÷Ëß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‰¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‡Õ“‡ ◊ÈÕ ‡Õ“ºâ“ ‡Õ“Õ“À“√ ‰ª„Àâ§π®π ‡¢“‰¥â‡ ◊ÕÈ ‰¥âº“â ‰¥âÕ“À“√ ·µà‰¥â·§àπ—Èπ ·≈â«°Á‡≈‘°„Àâ æÕ√Ÿâ¢à“«∑ÿ°¢å∑’°Á‡Õ“‰ª „ÀâÕ’° ·µàº—ß®π°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà

«‘ ∏’ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß∫Õ°«à “ ‡∏Õ√Ÿâ ‰ À¡ ‡∏Õ®π ‡æ√“–Õ–‰√ ∑’Ë‡∏ÕÕ¥Õ¬“°¬“°‡¢Á≠≈”‡§Á≠Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–Õ–‰√ º—ß®π¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡∏Õ ¡—π®–¥÷ß¥Ÿ¥ §«“¡®π¡“ Ÿà‡∏Õ ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á®–¥÷ß¥Ÿ¥·µà§«“¡ ≈”‡§Á≠¡“„Àâ ‡∏ÕµâÕß√◊ÈÕº—ß®π ¥â«¬°“√π”ÕÕ° ¥â«¬°“√∫√‘®“§Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‡∏Õ‡Õ“‰ª„Àâ´– ‡∏Õ‡Õ“‡√’Ë¬«‡Õ“·√ß∑’Ë‡∏Õ¬—ßæÕ¡’Õ¬Ÿà‰ªÀ“∑√—æ¬å¡“ „Àâ‰¥â¥â«¬°”≈—ß·√ß¢Õß‡∏Õ À√◊Õ°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ¢Õß‡∏Õ‡∑à“∑’Ë‡∏Õ¡’ ‰ª∑”¡“´– Õ¬à“‰ª§”π÷ß∂÷ß«à“ ‡√“‰¥â¡“‡∑à“‰√ ·µà‰¥â¡“·≈â«„Àâ‡Õ“¡“∑”¥â«¬ §«“¡ª≈◊È¡„® ‡æ√“–∑√—æ¬å°âÕππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ ¢Õß‡∏Õ °Áºâ“º◊π‡¥’¬« ≈–ÕÕ°‰ª ·µàº◊ππ—Èπ§◊Õ ™’«‘µ¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ·µàº—ß®π∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡Õ“™π–‰¥â ¢ “¥≈Õ¬ π—Ë π °Á ™’ «‘ µ ≈”‡§Á ≠ ∑√—æ¬åπ’Ë°«à“®–‰¥â¡“°Á‡≈◊Õ¥µ“·∑∫°√–‡¥Áπ ·µà«à“ ≈–ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ π—Ëπ≈–º—ß®π‰¡à¡’‡À≈◊Õ ∂â“®π¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à‡À≈◊Õ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“ ®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“‰«â k

Á¤È Â¦ Îµ®¦´ ¨¼ Á¦µ... Á¤È n°Å Îµ®¦´ » ... Â¨³ ¸É » ¦´ ...

» ¥° µ®¦nµ¥Å ¦¼Å¨ nµ µ oµ » °¥µ ¦¼oªnµµ®¦nµ¥ ° Á¦µ ¢µ¦r¤ » £µ¡¼ Á¡º°É Å ¥Á nµ ´Ê nª¥ Îµ¦» Â¨³ j° ´ Ã¦ Å o °¥nµ Å¦Ã ¦¤µ ¦¹ ¬µ ´ ´ Ã£ µ µ¦ ° Á¦µ · ³ Ã ¦: Ã ¦: 0-24482448-27362736-7

“

¦¦¤ µ · ”

Ä ´É ºÊ°®¦º° ° ÎµÂ ³ ÎµÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¼Â¨» £µ¡Â¨³ µ¦ Îµ ´ Ã¦ oª¥ ¦¦¤ µ ·Å o ¸É

¦µ µ ª ¨³ 400 µ ¦¦ » 100 Â ¼¨

¦·¬´ Å Ã°Á Ã Ã¨¥¸ Â° r · ·Á Îµ ´

¡·Á«¬ ºÊ° 3 ª Â ¤ 1 ª ¢¦¸ (Á ¨¸É¥ ª ¨³ 240 µ Á nµ ´Ê ) · oµ´É ºÊ° µ Å ¦¬ ¸¥r n ´ÉªÅ ¥

Ã ¦«´¡ r 0-24482448-27362736-7,07,0-24482448-2684 Ã ¦µ¦ 0-24482448-2738

´É · oµ ÉÎµ ªnµ 2,000 µ · nµn 50 µ

“ ¦¦¤ µ ·” (Thummachart)Á } µ®¦nµ¥Å ¦¼Å¨ nµµ¥¡´ »r Spirulina platensis Á¡µ³Á¨¸Ê¥ Ä ¦³ ® µÂ n ¼ (Superintensive) ª »¤ » £µ¡Â¨³ ¦´ ¦» Ä®oµ¤µ¦ ¨· µ¦°µ®µ¦ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ rÅ o ¼ » Ã ¥ ´ ª· µ µ¦ ¦³¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ ¦r ¢µ¦r¤Á¡µ³Á¨¸Ê¥ ´Ê °¥¼nÄ ¨µ ¦» Á ¡² Á ª¸ª´ µ ®nµ µ¤®¨ª Á¡¸¥ 15 µ ¸ µ¤µ¦ Á¥¸É¥¤ ¤µ®¦nµ¥µ¥¡´ »rÅ ¥Â o ¸ÉÅ¤n¤ ¸ µ¦ Á g ° µ µ¦¡·¬ µ®¦nµ¥ ¦¦¤ µ · ° Á¦µ°» ¤ oª¥ª· µ¤· ,Á ¨º°Â¦n, ¨°Ã¦¢d¨¨r Â¨³¤¸ ¦ °³¤·Ã ¸É ÎµÁ } n°¦nµ µ¥¤¸°´ ¦µ µ¦¥n°¥Â¨³ ¼ ¹¤ ¸É¼ ¤µ ªnµ 95%

Ò ‡¥◊Õπ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) °àÕπ∑’Ë®–∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’æ√âÕ¡Ê °—π„π«—ππ’È À≈«ßæàÕ¢Õ‚Õ°“ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°∞‘π·°à æ«°‡√“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ ‡æ◊ËÕ«à“≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“«—¥¥â«¬ ´÷Ëß«—ππ’È‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°∞‘π ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°∞‘π ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π°—∫æ«°‡√“ ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“ª “∑– ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫æ«°‡¢“·≈â« ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß‡√“‡À≈à“π’È ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ ◊∫µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª æ«°‡√“§ß®”°—π‰¥â¥’«à“ ∑ÿ°Ê ªï‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ‡«≈“¡“∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡ Àπâ“°—πÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ¡—°®–™—°™«πæ«°‡√“∑ÿ°§π«à“ æ√√…“π’È Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√‡¢â“æ√√…“ ·¡âæ«°‡√“‡Õß°ÁµâÕß‡¢â“æ√√…“µ“¡‰ª¥â«¬ ∑’Ë«à“‡¢â“æ√√…“µ“¡‰ª¥â«¬π’È ‚¥¬¬àÕÀ¡“¬∂÷ß«à“ „πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“¢Õß∑ÿ°Ê ªï π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ °“√‡¢â“·§¡ªáÕ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ¢Õß™“«æÿ∑∏π—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑à“π°Áµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õππ’È À“°‰¡à¡’ §«“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª‰Àπ ®–µ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „π ‡¢µ«—¥¢Õß∑à“π 48

°“√‡¢â“·§¡ªáÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú √–¥—∫¥â«¬°—π §◊Õ Ò. √–¥—∫æ√–ºŸâ„À≠à ‰¥â·°à æ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“¡“°Ê ∑à“π°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡ ∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘ ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ·°àæ√–¿‘°…ÿº∫Ÿâ «™„À¡à ·≈–æ√–¿‘°…ÿ∑¡’Ë æ’ √√…“πâÕ¬ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π æ√–Õ“®“√¬å∑“à π®–‡§’¬Ë «‡¢Á≠„Àâæ√–¿‘°…ÿ„À¡à »÷ ° …“∏√√¡–„πæ√–‰µ√ªî Æ ° »÷ ° …“°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ µà“ßÊ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π„π°“√∑’Ë®–Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. √–¥—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à °—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ¡’æ√√…“πâÕ¬ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π æ√–≈Ÿ°»‘…¬å À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ ∫ «™„À¡à °Á µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å æ¬“¬“¡Ωñ ° Ωπµπ‡Õß µ“¡∑’Ë æ √–Õ“®“√¬å ‰ ¥â ‡¡µµ“æ√Ë” Õπ„Àâ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ ¬—ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡æ√–≈Ÿ° æ√–À≈“π „π√–À«à“ß∑’Ë‡¢â“æ√√…“Õ’°¥â«¬ π’Ë§◊Õ¿“æ√«¡Ê ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡µ◊Õπ ‡Õ“‰«â µ—Èß·µà°àÕπ«—π‡¢â“æ√√…“°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–¿‘°…ÿ∑à“πΩñ°µ—«‡Õß°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ«°‡√“°Á§«√®– ‰¥âΩñ°µ—«µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ‚¥¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π‡¢µ ∫â“π¢Õßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–

·≈â«„§√∑’Ë‡§¬√—°…“»’≈ ı „πƒ¥Ÿ∏√√¡¥“ ‰¥â‰¡à§àÕ¬®–§√∫∂â«ππ—° „πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“µâÕß √—°…“„Àâ§√∫„Àâ‰¥â à«π„§√√—°…“»’≈ ı ‰¥â§√∫¥’·≈â« ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ªïµàÕ‰ª°Á√—°…“»’≈ ¯ „Àâ‰¥â ‰¡à«à“®–√—°…“ »’≈ ¯ ‡©æ“–«—π‚°π°—∫«—πæ√– À√◊Õ«à“®–√—°…“»’≈ ¯ µ≈Õ¥æ√√…“°Áµ“¡ √«¡∑—Èßµ—°∫“µ√‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ °”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ√“–«à“ƒ¥ŸΩπ‡ªìπƒ¥Ÿ∑’Ë ‡À¡“–·°à ° “√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“»‰¡à√âÕπ ‰¡àÀπ“« ®π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕΩÉ“¬«—¥ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ΩÉ“¬∫â“π §◊Õ æ«°‡√“ ‰¥âÕ∫√¡ ‰¥â‡§’Ë¬«‡¢Á≠µ—«‡Õß ¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ Ò. ‡√“®–‰¥âæ√–¿‘°…ÿ∑‡’Ë ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬ Ú. ‡√“®–‰¥â § √Ÿ Õπ»’ ≈ ∏√√¡ §√Ÿ Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„π«—¥¢â“ß∫â“π¢Õß‡√“ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡§’Ë¬«‡¢Á≠µ—«‡Õß „Àâ¡’§«“¡ ‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ·°à ™ “«‚≈° „Àâ ¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π‡«≈“‡¥’¬«°—π °Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡§’Ë¬«‡¢Á≠ ·≈–Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ §Õ¬ ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫æ«°‡√“ „Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

...„πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“¢Õß∑ÿ°Ê ªï π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ °“√‡¢â“ ·§¡ªáÕ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ¢Õß™“«æÿ∑∏π—Ëπ‡Õß... 49

‰¡à„™à‡©æ“–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑ÿà¡‡∑ ∑”°—πÕ¬à“ßπ’È æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°«—¥∑à“π°Á∑”‡µÁ¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ ÕÕ°æ√√…“ ΩÉ“¬æ√–°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ °—∫≠“µ‘‚¬¡ ΩÉ“¬≠“µ‘‚¬¡°Á¥’Õ°¥’„® «à“®–‰¥â ∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥‰«â«à“ „π √–¬– Ò ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—πÕÕ°æ√√…“ ®–‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπæ‘‡»… §◊Õ‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ ”À√—∫„Àâ≠“µ‘‚¬¡ ‰¥â‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕ‡µ√’¬¡µ—« „π°“√∑”∫ÿ≠„À≠à°—π ‡Àµÿ∑’ËµâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠à π—Èπ æ«°‡√“§ß∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ °“√∑”∫ÿ≠ ·µà≈–§√—Èß ∂â“®–„Àâ‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë°—π®√‘ßÊ ≈–°Á µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∑’Ëπ”¡“∑”∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ ºâ“°∞‘π ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ·≈– ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë ªìπ∫√‘«“√µà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â π”°—π¡“„π«—ππ’È ≈â«π‡ªìπ¢Õß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‰¥â¡“ ®“°πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß‡√“®√‘ßÊ Ú. ‡®µπ“¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ µ—Èß„®¡“∑” ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠®√‘ßÊ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà Û. ºŸâ√—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ‰¡à«à“≠“µ‘‚¬¡®–∂«“¬ ‡ªìπ —ß¶∑“π À√◊Õ∂«“¬·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß æ√–¿‘°…ÿ ·≈– “¡‡≥√∑’Ë¡“√—∫°ÁµâÕß‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ù. ºŸâ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬π’È ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õµ—«¢Õß‡√“‡ÕßµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ¡‘©–π—Èπ ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥∫ÿ≠„À≠à‡∑à“‰√ ∂â“µ—«¢Õß‡√“‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‚Õàß∑’‰Ë ¡à‰¥â¢¥— ‰¡à‰¥â≈“â ß‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ∂÷ß®–‡µ‘¡πÈ” –Õ“¥≈ß‰ª æÕ‰ª‡®Õ‚Õàß∑’ Ë °ª√°‡¢â“ πÈ”π—Èπ°Á®–æ≈Õ¬ °ª√°µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“¢Õß∑ÿ°ªï æ«°‡√“°Áµ—Èß„®√Õ°—π∑’‡¥’¬««à“ «—π‰ÀπÀπÕ «—¥∑’Ë ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠‡ªìπª√–®”®–∑Õ¥°∞‘π‡ ’¬∑’ ‡æ√“– «à“‡√“ √â“ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ°∫— µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥æ√√…“ ·≈â«À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ∑à“π°Á √â“ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß∑à“π¡“µ≈Õ¥æ√√…“‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑’Ë‡À¡“– ¡ µ“¡‡æ»µ“¡¿“«–¢Õßµπ‡Õß ¡“æ√âÕ¡°—πÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ≠„À≠à®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π’Èæ«°‡√“‰¥âπâÕ¡π”ºâ“°∞‘π¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈â«´÷ßË ‡√“‰¡à‰¥â¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßºâ“‰µ√Àπ÷ßË À√◊Õ«à“ºâ“º◊πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“¡Õß«à“ºâ“°∞‘π∑’Ëµ—Èß Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’È ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ∑—Èß æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√∑’Ë®–¡“√—∫°∞‘π„π«—ππ’È §◊Õ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ·≈â« µ—«¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡“π—Ëßæ√âÕ¡Àπâ“°—π ®”π«πµ—Èß À≈“¬À¡◊Ëπ °Á≈â«π·µà‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ºâ“°∞‘π∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ“π¢â“ßÀπâ“π’È ¬— ß ‡ªì π — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õß°“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°ºâ“π’È«à“ ç∏ß™—¬¢Õß æ√–Õ√À—πµåé æ«°‡√“®÷ß‰¡à‡æ’¬ß·µà®–¡“∑Õ¥°∞‘π À√◊Õ«à“ ¡“∂«“¬ºâ“°∞‘π„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡∑à“π—πÈ «—ππ’È æ«°‡√“‰¥â¡“√à«¡„®°—π∂«“¬∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå „Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â„™â§√Õß ·≈–„™â ”À√—∫ ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ΩÉ“øíπ°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—« 50

à«πµ—«æ«°‡√“‡Õß ∂÷ß·¡â«à“®–¬—ß‰¡à‰¥â ∫«™‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß°— ∫ À≈«ßæà Õ À≈«ßæ’Ë ·≈– “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà«à“°Á‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß™—¥‡®π¥’·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ „§√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ æ√√…“ Àπâ “ ‡µ√’ ¬ ¡µ— « ¡“∫«™‰¥â · ≈â « À√◊ Õ Õ¬à “ «à “ ·µà æ√√…“Àπâ“‡≈¬ µ—Èß·µàæ√ÿàßπ’È‡ªìπµâπ‰ª ∂â“„§√®– ¡“∫«™ À≈«ßæàÕ°Á¬‘π¥’ à«π≠“µ‘‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â«“à ™“µ‘π’È ‰¡à “¡“√∂®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’‰¥â °Á‰¡à‡ªìπ‰√ √’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß‡√“‡Õ“‰«â°àÕπ ¡Õß‡ªÑ“À¡“¬‰«â«à“ «—π„¥«—πÀπ÷Ëß ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß §ß®–‰¥â¡“∫«™ ‡™àπ°—π∂â“À“°‰ª∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ §ß‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ∂â“¬—ß‰¡à∑π— Õ’° °Á√∫’ ‡ªìπºŸ™â “¬ ·≈â«¡“∫«™¥â«¬°—π ®–‰¥â √â“ß∫“√¡’°π— Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°°“√∑”∑“π ∑’Ë ¡ Õß‡ÀÁ π ‡ªì π √Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà¢≥–π’È«à“ ‡¥’Î¬«®–∑” æ‘∏∂’ «“¬ºâ“°∞‘π “¡—§§’°π— ·≈â« ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√ ∑Õ¥°∞‘ π “¡— § §’ °Á §◊ Õ §«“¡‡ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „® ‡¥’¬«°—π¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–«à“„πƒ¥Ÿ∑Õ¥°∞‘πµ≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õππ’È ∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬®–¡’°“√∑Õ¥°∞‘π°—π∑ÿ°«—¥ ®÷ß ‡∑à“°—∫«à“ Ò ‡¥◊Õπ‡µÁ¡Ê π’È ‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ·Ààß

°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß™“«‰∑¬ ¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‡Õ“‰«â «à “ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¢Õß¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà¥â«¬∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ƒ¥Ÿπ’È®÷ß‡ªìπƒ¥Ÿ¢Õß°“√ √â“ß ∫ÿ≠„À≠à∑—Ë«·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å∫Õ° „Àâ‡√“√Ÿâ«à“ π—∫·µà‡¥◊Õππ’È‡ªìπµâπ‰ª §«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑—Èß∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ß§¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ π—∫·µà®–¥’«—π¥’§◊π ¥â«¬ ∫ÿ≠∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√à«¡ √â“ß°—π ·≈â« ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’§Ë π‰∑¬√à«¡°—π √â“ß„Àâ¬ß‘Ë Ê¢÷πÈ ‰ªπ’È ®–‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡°—π √â“ß§«“¡¥’ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ¢Õ„Àâæ«°‡√“µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—πÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‚¥¬ ‰¡àµâÕß‰ªæ÷Ëßæ“Õ“»—¬™“µ‘Õ◊Ëπ ‡√“æ÷Ëßµ—«‡Õß æ÷Ëß æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ÷Ëß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡√“ ·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß

...æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥ ‰«â«à“ „π√–¬– Ò ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π ÕÕ°æ√√…“ ®–‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπæ‘‡»… §◊Õ‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ ”À√—∫„Àâ≠“µ‘‚¬¡ ‰¥â‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕ‡µ√’¬¡µ—«„π°“√ ∑”∫ÿ≠„À≠à°—π... 51

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬ ∑”ß“π·∫∫‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡À¡◊Õπ°—∫§π„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«

∂“¡ §π‰∑¬¡’ªí≠À“¡“° „π‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π·∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ª√–‡∑»™“µ‘®÷ß

æ—≤π“‰¥â™â“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬ ∑”ß“π·∫∫‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß§π„πª√–‡∑»∑’Ë‡¢“æ—≤π“·≈â«‰¥â∫â“ß§√—∫ ? µÕ∫ §π∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‰¥âπ—Èπ ©—π®–‡≈’È¬ßµ—«‡Õß¥â«¬ Ò ¡Õß Ú ¡◊Õ Ú ‡∑â“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“ ‡¢“®–µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‡ ’¬°àÕπ À“°¬—ß‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ·≈â«®–„Àâ‡¢“∑”ß“π Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° §”«à“ ç‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µé π—Èπ °Á¡’µ—Èß·µà√–¥—∫ ≈à“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√–¥—∫ Ÿß §◊Õ Ò. √–¥—∫æ◊Èπ¥‘π Ú. √–¥—∫∫πøÑ“ Û. √–¥—∫‡Àπ◊ÕøÑ“ ”À√—∫«—ππ’È ‡√“®–¡“»÷°…“‡©æ“–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ„π√–¥—∫æ◊Èπ¥‘π°—π‡ ’¬°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ „π√–¥—∫æ◊πÈ ¥‘π §◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬ µâÕß§‘¥«à“®–µ—ßÈ ‡π◊ÕÈ µ—ßÈ µ—«„Àâ‰¥â À√◊Õ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ Õ¬à“ßµË” ÿ¥«à“ ™“µ‘π©’È π— ®–∑”¡“À“°‘π‡Õß ‰¡àæß÷Ë æ“ Õ“»—¬„§√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡àÀ«—ß„Àâ„§√¡“‡≈’È¬ß

¢Õß©—ππ’Ë·À≈– æŸ¥ßà“¬Ê ®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ—π °«â“ß„À≠àπ’È ¥â«¬µ—«¢Õß©—π‡Õß „π¢—È π µâ π ¢Õ„Àâ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬·§à π’È ‡ ’ ¬ °à Õ π °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‰¥â ·µà∂â“ ®–¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ πÕ°®“°µ—Èß‡π◊ÈÕ µ—Èßµ—«‰¥â·≈â« ¬—ß®–‡≈’È¬ß¥Ÿ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡≈’È¬ß¥ŸºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥∑’Ë‡§¬‚Õ∫Õÿâ¡‡√“¡“Õ’°¥â«¬ À√◊ÕπÕ°®“°µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à·≈– ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈â« ¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“ ∂÷ß§√“«¡’ “¡’ À√◊Õ¡’¿√√¬“ ¡’≈Ÿ° °Á®–¥Ÿ·≈∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«„Àâ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„ÀâµâÕßπâÕ¬Àπâ“πâÕ¬µ“ ‰¡à„ÀâµâÕß πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‡¡◊ËÕ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“ ®–µ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“∑”°“√ß“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Àπâ“¡’µ“ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß 52

¡’‡°’¬√µ‘¬» ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√ °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ„π√–¥—∫æ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È °Á®–°≈“¬ ‡ªìπ·√ßæ≈—ß àßº≈„Àâ‡¢“¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∂÷ß·¡â‡¢“®–‰¡à‰¥â√Ÿâ∏√√¡–Õ–‰√¡“°¡“¬π—° §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π√–¥—∫π’È °ÁæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“ ‰¡à‡ªìπ¿“√–µàÕ —ß§¡‰¥â ·µà«“à ∂â“„§√·§à‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ „π√–¥—∫æ◊πÈ ¥‘π Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ß‰¡à¡’ ∑”ß“π‰ªÊ ‰¡à„™à‡™â“™“¡‡¬Áπ ™“¡À√Õ°§ÿ≥‡Õã¬ ·µà®–‡À≈◊Õ·§à‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ ‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß∂â“‰ª®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“‰ªÕ’° ‡™àπ µ‘¥ ÿ√“ µ‘¥°“√æπ—π ™Õ∫‡≈àπæπ—π¡â“ ™Õ∫‡≈àπ æπ—π¡«¬ ‡¥’Î¬«‡∂Õ– ·¡â‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ¬—ß‰¡à‰¥â ‡≈¬ ·∂¡¬—ß‡Õ“™âÕπ‰ª¢“¬‡ ’¬Õ’° „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬ ‡ªìπµ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ß∑’§Ë ≥ÿ ‡ÀÁπ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“ ∑à“π®÷ß Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π µ—ßÈ ·µàÀ«— ‡∑à“°”ªíπô „Àâ¡°’ ”≈—ß„® „Àâ¡‡’ ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‡Õ“‰«â ‡™àπ ∂“¡«à“ ≈Ÿ°‡Õâ¬! ‚µ¢÷πÈ Õ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ Õ¬“°®–‡√’¬ππ—Ëπ‰À¡ Õ¬“°®–‡√’¬ππ’Ë‰À¡ Õ¬“° ®–√—∫√“™°“√‰À¡ ®–‡ªìπ·æ∑¬å ‡ªìπæ¬“∫“≈ ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπ‡°…µ√°√ À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à«à“ ·µà«à“µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µπ–≈Ÿ°

ªí ® ®ÿ ∫— π §”∂“¡ª√–‡¿∑π’È ¡— ° ®–À“¬‰ª ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ°Á§Õ◊ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‰¡à§Õà ¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡À≈à“π’È°—π·≈â« ·µà°≈—∫¡’∫“ßÕ¬à“ß‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ´÷ËßÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡√’¬°«à“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬“°®–‡ªìππ—°√âÕß Õ¬“°®– ‡ªìππ—°¥πµ√’ Õ¬“°®–‡ªìπ¥“√“ Õ¬“°®–‡ªìπ‡∑æ’ Õ¬“°®–‡ªìππ“ß “«‰∑¬ ‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’‡È ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡§«âß§«â“ß ‡æ√“–«à“¡’‰¡à°’Ë§πÀ√Õ° ∑’Ë®–‰ª ∂÷ß‰¥â À√◊Õ«à“¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ ’Ë¬ß‚™§ ‡™àπ ‡°¡‡ ’Ë¬ß‚™§∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ“¡‚∑√∑—»πå‡ªìπµâπ ‡√“Õ“® ®–¡Õß«à“‡ªìπ¢Õß πÿ° ¡Õß‡º‘πÊ ‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√ ·µà«à“π—Ëπ·À≈– °”≈—ß‡æ“–π‘ —¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“ ‡Õ“™’«‘µΩ“°‰«â°—∫¥«ß™–µ“ °—∫‚™§≈“¿∑’Ë≈Õ¬¡“ ´÷Ë ß ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È πà “ ®–°”®— ¥ ∑‘È ß ‰ª®“°·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ ¢Õß‡√“„ÀâÀ¡¥ ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·∫∫ ‰¡à√Ÿâ®—°°”Àπ¥‡«≈“„Àâ¥’ ∑”„Àâ§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–¢«π¢«“¬ √â“ß∞“π– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√À“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“° ª≈àÕ¬„®‡Õ“‰«â°—∫‡°¡∑’ËÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“§ÿ≥Õ¬“°®–‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’·µà§π¢¬—π∑”¡“À“°‘π ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“° ®–Ω“°‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥°Á§◊Õ π—∫µ—Èß·µàπ’È‰ª ∑—Èß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘ µâÕß™à«¬°—π ™’È·π–≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ „Àâ√Ÿâ®—°µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß µπ‡Õß‰«â„Àâ™—¥‡®π «à“‡¥Á°‰∑¬§«√®–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ«à“Õ¬à“ß‰√ Àπÿà¡‰∑¬ “«‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ¢÷Èπ¡“ §«√®–µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ Õ¬à“ß‰√ ª√–‡¿∑µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬®–‰ªª√–°«¥‚πàπ ª√–°«¥π’Ë ‚™«å§«“¡ß“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥ 53

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡ ’¬∑’‡∂Õ– ‡æ√“–¡—π‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊πÀ√Õ° ∑’Ë ∂Ÿ ° π—È π µâ Õ ßµ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬«à “ ®–¡’ § «“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¢π“¥π—πÈ ¢π“¥π’È ®–‰¥â‡≈’¬È ßµ—«‡Õß ‡≈’È¬ßæàÕ ‡≈’È¬ß·¡à ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß¿√√¬“ À√◊Õ«à“ ‡≈’È¬ß “¡’‰¥â ·≈–µâÕß‡≈’È¬ß‰¥â„π∑“ß∑’Ë™Õ∫¥â«¬ °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√Õ¬à“ßπ’È ®–™à«¬„Àâ§π¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑”ß“π°—πÕ¬à“ß‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ ·µà «à “ ‡ªÑ “ À¡“¬‡À≈à “ π’È ® –æ‘ π “» ‘È π ‰ª ∂â “ ¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“ À√◊Õ§π¢Õß‡√“ §◊Õ‡®â“‡æ◊ÕË π™—«Ë ∑’§Ë Õ¬®–æ“‰ª‡¢â“∫“√å ‡¢â“§≈—∫ æ“‰ª‡≈àπ°“√æπ—π æ“‰ª‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‡æ◊ËÕπ™—Ë«æ«°π’È Õ¬à“„Àâ‡¢â“¡“„°≈â‡¥Á¥¢“¥ ·µà«à“¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë«ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’Ë§Õ¬®âÕß ∑”≈“¬ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßÀâÕßπÕπ¢Õß‡√“ ‰¥â·°à ◊ËÕ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√øÿÑß‡øÑÕ ·≈–‡®â“π’Ë·À≈– §◊Õ‡æ◊ËÕπ™—Ë«µ—«√â“¬∑’Ë ÿ¥ À“°‰¡à°”®—¥ ‘ßË ‡À≈à“π’ÕÈ Õ°‰ª„Àâ π‘È ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬¢Õß‡√“ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È°Áµ“¡ µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“°Áµ“¡ ¡‚πª≥‘∏“π À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß‡¢“ ∑’Ë®–‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’¢Õß‚≈° °Á®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’¢Õß‚≈° À¡¥‰ª ‡√“°Á®–‰¥â·µà§πª√–‡¿∑‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π ‡æ√“–©–π—Èπ „π∞“π–∑’Ë§ÿ≥¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ ·≈–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–·°â‰¢ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π °“√·°â‰¢„π√–¥—∫™“µ‘π—Èπ «“ß‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«¡“ ‡√‘Ë¡∑’Ë∑”ß“π°—∫∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“¥’°«à“ ‚¥¬°“√∑”µ—« ¢Õß§ÿ≥‚¬¡‡Õß„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë¥’‡ ’¬°àÕπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑”ß“π°Áµ√ß‡«≈“ Õ¬Ÿà„π°Æ Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ Õ¬Ÿà„π«‘π—¬ „Àâ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ®“°π—Èπ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂µà“ßÊ ∑“ß ‚≈° „π¥â“π«‘™“°“√ §ÿ≥‚¬¡°ÁµâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß „Àâ ¡°—∫µ”·Àπàß „Àâ ¡°—∫∞“π– ∑’Ë®–µâÕß‰µà‡µâ“ ¢÷Èπ‰ª µ“¡≈”¥—∫Õ“¬ÿ√“™°“√ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á Õ¬à“∑‘Èß ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“®– ©≈“¥„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡– ®–¡’∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“ Ω“°≈Ÿ°πâÕß ¡“Ω“°‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π √«¡°√–∑—Ëß ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°§π „π∑’Ë∑”ß“π ®“°π—Èπ°Áπ”‡¢“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√π”‡¢“‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√àß§√—¥∑—Èß«‘π—¬∑“ß‚≈° ∑—Èß «‘π—¬∑“ß∏√√¡„Àâ°—∫‡¢“¥â«¬ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢‡√◊ËÕß °“√∑”ß“π·∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ À√◊Õ«à“∑”ß“π ·∫∫‡™â“™âÕπ‡¬Áπ™âÕπ„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬∑”ß“π·∫∫‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°®–„Àâ«‘∂’™’«‘µ°“√ ∑”ß“π·∫∫‰¡à‡Õ“‰Àπ À¡¥‰ª®“°∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ ¢Õß‡√“ °ÁµÕâ ß‡√‘¡Ë µâπ∑’µË «— §ÿ≥‚¬¡‡Õß‡ªìπ§π·√°π–

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ ∂â“·∫àß à«πÀπ÷Ëß¡“∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

∂“¡

§π∑’‰Ë ¥â∑√—æ¬å¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ ‡™àπ ‰ª‚°ß ‡¢“¡“ ∂â“·∫àß‡Õ“ à«πÀπ÷Ëß¡“∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â ∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à‡®â“§– ? µÕ∫ „π‡¡◊ËÕ‰ª‚°ß‡¢“¡“ ‰¡à«à“‚°ß‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‚°ß‡Õ“¡“„™â‡Õß °Áº‘¥µ—Èß·µàµâπ‡ ’¬·≈â« §◊Õ Ò. º‘¥»’≈ ∫“ª‡°‘¥µ—Èß·µà§‘¥®–‚°ß‡¢“·≈â« æÕ≈ß¡◊Õ‚°ß ∫“ª‡°‘¥‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ Ú. º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂â“‡¢“®—∫‰¥â °ÁµâÕßµ‘¥§ÿ° µ‘¥µ“√“ß º‘¥»’≈ ¡’π√°√ÕÕ¬Ÿà à«πº‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’§ÿ° µ“√“ß√ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° °ÆÀ¡“¬‰¥â ·µà«à“Àπ’‰¡àæâππ√°À√Õ°π– Û. °àÕ»—µ√Ÿ §ÿ≥‰ª‚°ß‡Õ“¢Õß‡¢“¡“ ∂÷ß‡¢“ ®–®—∫‰¡à‰¥â ‰≈à‰¡à∑—π ·µà«à“∑’Ë‡¢“®–‰¡àºŸ°„®‡®Á∫π—Èπ

‡ªìπ‰¡à¡’ §ÿ≥‰¥â°àÕ»—µ√Ÿ¢÷Èπ¡“·≈â« ·∂¡¬—ß‡ªìπÀ≈—° ª√–°—πÕ’°«à“ µ√“∫„¥¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ §ÿ≥¡’»—µ√Ÿ§Ÿà°—¥·πàπÕπ ∑’§Ë ≥ÿ ∫Õ°«à“ ‰¥â·∫àß∑√—æ¬åππ—È ¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬ °Á· ¥ß«à“°“√‚°ß§√—Èßπ’È à«πÀπ÷Ëß‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õß µ—«‡Õß ´÷Ëß∫“ª‡°‘¥ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå Õ’° à«πÀπ÷Ëß ·∫àß‰ª∑”∫ÿ≠ ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ „Àâ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ‡®µπ“ À√◊Õ«à“§«“¡µ—Èß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. ºŸâ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù. ºŸâ√—∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“§√∫∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë à«π°√≥’∑’Ë‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ ·≈â« ·∫àß à«πÀπ÷Ëß¡“∑”∫ÿ≠π—Èπ ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“ „π Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠∑—Èß Ù ª√–°“√Õ¬à“ß∑’Ë «à“¡“π’È ¡’Õ–‰√‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ–‰√∫°æ√àÕß∫â“ß ª√–°“√∑’Ë Ò «—µ∂ÿ∑“π §◊Õ ∑√—æ¬å∑’Ë§ÿ≥®– ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È °Á‰ª‚°ß‡¢“¡“ ·≈â«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «—µ∂ÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ∫“ªªπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë Ú ‡®µπ“ ‡®µπ“‚°ß‡¢“¡“ ∫“ª ‡°‘ ¥ ‡µÁ ¡ ∑’Ë à « π∑’Ë · ∫à ß ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ ≠ ‡®µπ“°Á ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·§à§√÷Ëß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ„π°√≥’π’È∫“ª‡°‘¥ Ò ·µà∫≠ÿ ‡°‘¥·§à ı ‡∑à“π—πÈ ·≈â«¡—π§ÿ¡â °—π‰À¡≈à– 55

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

ª√–°“√∑’Ë Û ºŸâ„Àâ ºŸâ„Àâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πàπÕπ ‡æ√“–«à“º‘¥∑—Èß»’≈ º‘¥∑—Èß°ÆÀ¡“¬ »’≈¢“¥°Á ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëµ°≈ß‰ª„π∫àÕ‚§≈π ‡π◊ÈÕµ—« °ª√° ‡ ’¬·≈â« ·¡â®–À‘È«¢÷Èπ¡“‡¢’¬π§‘È«∑“ª“°Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à «¬À√Õ° ª√–°“√∑’Ë Ù ºŸâ√—∫ §◊Õ æ√– ß¶åÕß§å‡®â“ ´÷Ëß ‰¡à«à“§ÿ≥®–‡Õ“¢Õß∑’Ë‚°ß‡¢“¡“ À√◊Õ«à“‡Õ“¢Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂«“¬ ∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π Ù à«π§ÿ≥¬Ë”·¬à‰ª·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ú à«π§√÷Ëß ´÷Ëß§«“¡®√‘ßÕ¬“°®–æŸ¥«à“ ¬Ë”·¬à‰ª·≈â« µ—ßÈ Û à«π ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¥â∫≠ÿ πâÕ¬ ·µà‰¥â∫“ª¡“° ‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ √–À«à“ßπ—Èπ∂â“∂Ÿ°‡¢“®—∫‰¥â µâÕß‰ªµ‘¥§ÿ° µ‘¥µ“√“ß‡ ’¬Õ’° §ÿ≥®–¬‘Ëß´÷Èß«à“∫“ªπ—ÈπÀπ—°Àπ“ ¢π“¥‰Àπ π’Ë§◊Õ°“√¡Õß‡©æ“–„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π À√◊ Õ «à “ §ÿ ≥ ‡ªì π §π∑’Ë © ≈“¥‡À≈◊ Õ ‡°‘ π “¡“√∂À≈∫‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß°ÆÀ¡“¬‰ª‰¥â ·¡â§ÿ≥ ®–Àπ’°ÆÀ¡“¬‰¥â ·µà§ÿ≥Àπ’°Æ¢Õß —ß “√«—Ø §◊Õ °Æ·Ààß°√√¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈–π√°°”≈—ß√Õ§ÿ≥ ·≈â«∫“ª∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”‚ßàÊ ¢Õß§ÿ≥ ®–ÀàÕÀÿâ¡„® ®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õß§ÿ≥ ∑”„Àâ§ÿ≥¡’ «‘π‘®©—¬‡ ’¬ §◊ÕµàÕ·µàπ’È‰ª‰¡à«à“®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√ °Á®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßº‘¥Ê æ≈“¥Ê ‡æ√“–«à“„π Ù à«π º‘¥‰ª‡ ’¬·≈â«µ—Èß Ú à«π§√÷Ëß∂÷ß Û à«π ∂â“¢—∫√∂¬πµå °Á‡ªìπª√–‡¿∑ ™Õ∫¢—∫µ“¡‰À≈à∑“ß ¢—∫‰ª‰¥â‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Áµ°∂ππ ‡¡◊ËÕ¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®µ—Èß·µàµÕππ’È ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª «‘π‘®©—¬¬‘Ëß‡ ’¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ·≈– ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¡“ §ÿ≥®–¡’»—µ√Ÿ∑’Ë‰¥â°àÕ ‡Õ“‰«âµ—Èß·µà™“µ‘π’Èµ“¡‰ª¥â«¬ ‡®Õ°—π‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¥â §Ÿà°—¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ´÷Ëß‡¢“®–µ“¡°—¥§ÿ≥µ—Èß·µà™“µ‘π’È ‡ªìπµâπ‰ª ‡æ√“–§ÿ≥‚°ß‡¢“‡Õ“‰«â Õ¬à“À«—ß«à“®– ‡ªìπ ÿ¢‡≈¬

¬—ß‰¡àæÕ ∫ÿ≠∑’ËæÕ‰¥â∫â“ß®“°°“√·∫àß∑√—æ¬å ∑’Ë‚°ß‡¢“¡“‰ª∑”∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠Õ“®®– àß„Àâ§ÿ≥¡’ ∞“π–√Ë”√«¬ À√◊Õ«à“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„π¿æ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“∫â“ß ·µà«“à ∑√—æ¬å‡À≈à“π—πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §ÿ≥‰¡àπ“π °Á®–∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ¡“‚°ß‰ª∫â“ß §ÿ≥‚°ß‡¢“‰«âÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥°Á®–∂Ÿ°‡¢“‚°ß‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ µ“¡°√√¡∑’§Ë ≥ÿ °àÕ‰«â ·µà∂÷ßµÕππ—Èπ§ÿ≥°Á≈◊¡·≈â««à“‡§¬‚°ß‡¢“¡“ °àÕπ §ÿ≥°Á‡≈¬‚°√∏·§âπ çÀπÁÕ¬·πà ‡®â“À¡Õπ’Ë ¡“‚°ß©—π‰¥âé ´÷Ëß§π∑’Ë‚°ßπ—Èπ Õ“®®–‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—∫∑’§Ë ≥ÿ ‡§¬‚°ß‡¢“ À√◊Õ«à“Õ“®®–‡ªìπ§π≈–§π °—π°Á‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°™à«ßπ—πÈ ‡ªìπ™à«ß„™â°√√¡‡°à“¢Õß§ÿ≥ ·µà«à“‡ªìπ™à«ß°àÕ‡«√„À¡à¢Õß‡®â“À¡Õπ—Ëπ ‡ªìπÕ—π«à“ §ÿ≥‰¥â»µ— √Ÿ„À¡à‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° »—µ√Ÿ‡°à“ ∑’Ë§ÿ≥‰ª‚°ß‡¢“¡“ °ÁÀπ—°æÕ·√ßÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßµâÕß ¡“§Õ¬µ“¡≈â“ßµ“¡º≈“≠»—µ√Ÿ„À¡à∑’Ë‚°ß§ÿ≥Õ’° √ÿª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√§ÿâ¡ —°π‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√ °Á°â¡Àπâ“°â¡µ“„™â‡√’Ë¬«„™â·√ß¢Õß‡√“‰ªÀ“∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬åπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À¬“¥πÈ”Ωπ „ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À¬“¥πÈ”§â“ß°≈“ßÀ“« ∂÷ß·¡â«à“®–πâÕ¬ ·µà°Á‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â ¡“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”·≈â«‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡∑’Ë ‰ª‚°ß‡¢“ ·¡â‰¥â∑√—æ¬å¡“¡“°¡“¬ ∑”·≈â«‰¥â ∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ·µà∫“ª‡°‘¥‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ·∂¡¬—ß‡æ“– »—µ√Ÿ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”°—ππ–≈Ÿ°

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

æ√–‡« —π¥√¬°æ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“‡ªìπ∑“π·°à™Ÿ™° °“√„Àâ∑“π„π≈—°…≥–π’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ∂“¡

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’‡Ë §“√æÕ¬à“ß Ÿß §π à«π„À≠à ¡— ° ®–¡’ § «“¡ ß — ¬ «à “ °“√∑’Ë æ √–‡« — π ¥√¬°æ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“„Àâ·°à™Ÿ™° ∑”„Àâ∑—Èß Ú æ√–Õß§å‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° °“√ „Àâ∑“π„π≈—°…≥–π’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ?

µÕ∫ „π°“√∑’Ë®–µ—¥ ‘π«à“„§√∑”Õ–‰√º‘¥ À√◊Õ ∂Ÿ°π—Èπ ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕßæ÷ß√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. °Æ‡°≥±å¢Õß‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’Õ¬à“ß‰√ Ú. ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâ∑”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ëßª√–‡¡‘π‡Àµÿ°“√≥å„¥ ‚¥¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß‡√“‡¢â“‰ª„ à µâÕßπ” °Æ‡°≥±å¢Õß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ °—∫ ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâ∑” ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–µ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥‰ª‰¥â „π°√≥’¢Õßæ√–‡« —π¥√ „Àâ∑“πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“·°à¢Õ∑“π‡≤à“π—Èπ „π°√≥’π’È °àÕπ∑’Ë ®–‡Õ“µ—«¢Õß‡√“‡¢â“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À≈«ßæàÕ Õ¬“°®–„ÀâÀ≈—°„π°“√µ—¥ ‘π„®«à“®–∑”Õ–‰√‡Õ“‰«â Û ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ‡«≈“®–∑”Õ–‰√ ∂“¡µ—«‡Õß°àÕπ «à “ ¡’ Õ –‰√‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬À≈— ° ·≈–¡’ Õ –‰√‡ªì π ‡ªÑ“À¡“¬√Õß

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡«≈“®–∑”Õ–‰√ ·πàπÕπ«à“ µâÕß ‡Õ“‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·µà«à“‡ªÑ“À¡“¬√Õß°Á µâÕß‰¡à‡ ’¬À“¬ À√◊Õ∂â“®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬∫â“ß °Á„Àâ ‡ ’¬À“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ª√–°“√∑’Ë Û À≈—ß®“°µ—¥ ‘π„®∑”≈ß‰ª·≈â« ∂â“®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß‡ªÑ“À¡“¬À≈—°·≈–‡ªÑ“À¡“¬√Õß µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà À√◊Õ«à“∂â“‡°‘¥¡’§«“¡ º‘¥æ≈“¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªÑ“À¡“¬À≈—°µâÕß ”‡√Á® à«π‡ªÑ“À¡“¬√Õß§àÕ¬«à“°—πÕ’°∑’ „π°√≥’¢Õßæ√–‡« —π¥√ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßµ—ßÈ ‡Õ“‰«â ´÷ßË ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ´÷ßË µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“π—∫™“µ‘°π— ‰¡à∂«â π §◊Õ Ò. °“√∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å ¡ÿàß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ °“√ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª Ú. °“√√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ‡¡◊ËÕµ—«¢Õßæ√–Õß§å À¡¥°‘‡≈ ·≈â« °Á¬—ßµ—Èß„®∑’Ë®–™à«¬™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ 57

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡«à“ æ√–Õß§å∑”º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‡æ√“–„π ∂“π¿“æ¢Õß æ√–Õß§åπ—Èπ ∂â“∑”º‘¥°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°≈–°Á ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢åµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∑’Ë ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢≥–π’È ®√‘ßÊ ·≈â«‡°‘¥ ®“°°‘‡≈ ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß·µà≈–§π Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° À√◊ Õ «à “ ‡ªÑ “ À¡“¬À≈— ° ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßµ—ßÈ ‡Õ“‰«â ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π‡ªÑ“À¡“¬√Õß À√◊Õ«à“Àπâ“∑’Ë√Õß §◊Õ Àπâ “ ∑’Ë · Àà ß §«“¡‡ªì π æà Õ ´÷Ëß¡’µàÕæ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–Õß§å „π‡Àµÿ ° “√≥å π’È ®÷ ß ¡’ Õ ¬Ÿà Ú ‡√◊Ë Õ ß„À≠à Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ—¥ ‘π„®¬°æ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“„Àâ™Ÿ™°‰ª ∂“¡«à“ æ√–Õß§å∑”º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‡æ√“–„π ∂“π¿“æ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ∂â“∑”º‘¥°Á ‰¡à‰¥â∫ÿ≠ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°≈–°Á ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡Õ“Àπâ“∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ µ—«µ—Èß °ÁµÕ∫‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“ °“√∑’Ëæ√–Õß§å¬° æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“„Àâ™Ÿ™°‰ªπ—Èπ æ√–Õß§å∑” ∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–«à“∑’Ëæ√–Õß§åµâÕß‰ª∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬Ÿà„πªÉ“§√—Èßπ’È °Áµ—Èß„®∑’Ë®–‰ª§âπ§«â“∑“ß®‘µ §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë¬°æ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“„Àâ‡ªìπ∑“π ®÷ß‡ªìπ°“√µ—¥§«“¡°—ß«≈ÕÕ°‰ª ‡æ√“–«à“„Àâ‰ª§√—Èßπ’È‰¡à‰¥â„Àâ‰ªµ“¬ ‡¡◊ËÕ„Àâ‰ª·≈â« æ√–Õß§å°Á®–¡’‡«≈“ ”À√—∫∑”°“√ ¡“∏‘¿“«π“ §âπ§«â“∑“ß®‘µ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªÑ“À¡“¬√Õß ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ æ√–Õß§å∑√ß„™âªØ‘¿“≥„π°“√ ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÀπâ“∑’Ë·Ààß§«“¡‡ªìπæàÕ¢Õßæ√–Õß§å ‡ ’¬‰ª§◊Õ ª√–°“√∑’Ë Ò ∑√ßµ—Èß§à“‰∂àµ—«æ√–‚Õ√ ·≈– æ√–∏‘¥“‡Õ“‰«â·æß≈‘Ë« ºŸâ∑’Ë®–¡“‰∂àµ—«‰¥â µâÕß‡ªìπ °…—µ√‘¬å‡∑à“π—Èπ æŸ¥ßà“¬Ê „ÀâªŸÉ°—∫¬à“‡µ√’¬¡‰∂àµ—« ‡Õ“‰ª°Á·≈â«°—π ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸ∑â ‰’Ë ¥âæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–Õß§å‰ª Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ °ÁµâÕß ∂πÕ¡∑—Èß Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡¢“°ÁÕ¬“° ‰¥â‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—π ª√–°“√∑’Ë Û æÕ°≈— ∫ ‰ª∂÷ ß ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“°Á®–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡“°°«à“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õß§å„πªÉ“ ª√–°“√∑’Ë Ù æ√–√“™∫‘¥“ æ√–√“™¡“√¥“ ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß √«¡∑—Èßæ√–≠“µ‘æ√–«ß»å ·≈– ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–æ“°—π¥’„® ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡âÀπ∑“ß®–∑ÿ√°—π¥“√ ·µà«à“ ‡¡◊ËÕµÕπ‡ ¥Á®¡“ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“°Á‡¥‘π¡“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà«à“µÕππ—Èπ ¡“°—∫‡ ¥Á®æàÕ ‡ ¥Á ® ·¡à ·µà § √—È ß π’È ® –µâ Õ ß‰ª°— ∫ ¢Õ∑“π‡≤à “ Õ“®®–≈”∫“°ÀπàÕ¬ ·≈–§‘¥∂÷ß‡ ¥Á®æàÕ ‡ ¥Á®·¡à µâÕß√âÕß‰Àâ°√–®ÕßÕ·ß∫â“ß °ÁµâÕßÕ¥∑π ‡æ√“– Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∂÷ßµ“¬ ·≈â«∑’Ë·πàÊ æ√–π“ß¡—∑√’´÷Ëß‡ªìπæ√–¡“√¥“ 58

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß§π∑’Ë„®„À≠à ‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß§π∑’Ë¡ÿàß®–∫√√≈ÿ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«åµàÕ‰ª ¢â“ßÀπâ“

°Á§ß®–‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®‰¡àπâÕ¬ ·µà«à“°Á‰¡à∂÷ßµ“¬Õ’° ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß°—∫µ“¬°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¬—ß¡’∑“ß °â“«Àπâ“ ¡’∑“ß≈¥¿“√– ®÷ß∑√ß¬°„Àâ‡¢“‰ª π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß§π∑’Ë„®„À≠à ‡ªìπ§«“¡ §‘ ¥ ¢Õß§π∑’Ë ¡ÿà ß ®–∫√√≈ÿ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ‡æ◊ËÕ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«åµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¢“§‘¥°—π Õ¬à“ßπ’È‡Õß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∑À“√°—∫ª√–™“™π ¬àÕ¡§‘¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ „π¿“«– ß§√“¡ ª√–™“™π Õ¬à“ß‰√°ÁÀà«ß≈Ÿ°Àà«ßÀ≈“π Õÿâ¡≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π°—π °√–®ÕßÕ·ß ‰¡à¬Õ¡∑‘Èß≈Ÿ°À≈“π„ÀâÀà“ßµ—« π—Ëπ§◊Õ §«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à∑—Ë«‰ª ∑À“√°Á¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ·¡â≈Ÿ°·≈–¿√√¬“®–√âÕß‰ÀâÕ¬à“ß‰√ ∑À“√°ÁµâÕß ÕÕ°‰ª√∫ ÕÕ°‰ª√∫∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß®–‰¥â °≈—∫¡“Õ’°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∂â“∫â“π‡¡◊Õß·æâ ß§√“¡°ÁµâÕßµ“¬ °—π∑—ÈßÀ¡¥ À“°ÕÕ°‰ª√∫·≈â«™π– ¬—ß¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â °≈—∫¡“ À√◊Õ·¡â®–µ“¬„π ß§√“¡ ·µà«à“‚¥¬√«¡ ·≈â«ª√–‡∑»™“µ‘™π– ≈Ÿ°°—∫¿√√¬“∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß °Á¬—ß√Õ¥Õ¬Ÿà¥’ ∑À“√∑‘Èß≈Ÿ° ∑‘Èß¿√√¬“ ÕÕ°‰ª√∫ ¬—ß‰¡à¡’ „§√«à“‡≈¬ °≈—∫™¡‡ ’¬Õ’° «à“∑À“√∑”∂Ÿ° ∑À“√ ‡ ’¬ ≈– ‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–‡« —π¥√°Á°”≈—ß∑” ß§√“¡ °”≈—ß Ÿâ√∫°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷ß∑√ßµ—¥„® àßæ√–-

‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊Õß ‚¥¬¬◊¡¡◊Õ ¢Õ∑“π‡≤à“™Ÿ™° µ√ßπ’Èπ’Ë‡Õß§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡µ◊Õπ ‡Õ“‰«â «à“Õ¬à“‡∑’Ë¬«‡Õ“µ—«¢Õß‡√“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫§πÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°‡√“Õ¬Ÿà°—π§π≈– ∂“π¿“æ ‡æ√“–©–π—È π ¢Õ¬◊ π ¬— π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß «à “ æ√–‡« —π¥√∑à“π∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑”∂Ÿ°„π∞“π– ¢ÕßºŸâ¡ÿàß∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«åµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·µà «à “ Õ¬à “ π”¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ æ«°‡√“ ´÷ßË ß“π°“√Õ–‰√∑’®Ë –√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß‚≈°°Á¡‰’ ¡à‡∑à“‰√ ¢’‡È °’¬®‡≈’¬È ß≈Ÿ° ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ¬°≈Ÿ°„Àâ§ππ—πÈ §ππ’‰È ª ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’È∑”º‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ §π≈–‡√◊ËÕß°—π Àâ“¡π”¡“ªπ°—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥

‚≈°„∫‡≈Á°

«—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª «— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‰¡≈å‡«‘≈¥å©∫—∫π’È¢Õπ”∑ÿ°∑à“π‰ª‡¬’Ë¬¡ æ’ËπâÕß√à«¡«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“∑’Ë ‡¡◊Õß·Õπ∑å‡«‘√åª ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡°—π§à– ‡¡◊Õß·Õπ∑å‡«‘√åª ‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠àÕ—π¥—∫ Õß ¢Õß‡∫≈‡¬’¬¡Õ¬Ÿà§àÕπ‰ª∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑» µ√ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª °“√∑’µË «— ‡¡◊Õßµ—ßÈ Õ¬Ÿà ª“°Õà“«¢Õß·¡àπÈ”‡™≈∑å(Scheldt) ∑’Ë‰À≈ÕÕ° ∑–‡≈‡Àπ◊Õ ·≈–‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫·¡àπÈ” “¬ ”§—≠Ê ¢Õß¬ÿ ‚ √ª ∑”„Àâ ° ≈“¬‡ªì π ∑à“‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠¡“µ—Èß·µà°àÕπ §√‘ µå»—°√“™ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∑—Èß√–∫∫¡Õ‡µÕ√å‡«¬å · ≈–√∂‰ø§«“¡‡√Á « Ÿ ß ™à«¬„π°“√¢π∂à“¬ ‘π§â“‰ª¬—ß ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â –¥«°√«¥‡√Á« ∑”„Àâ ‡ æ‘Ë ¡ »— ° ¬¿“æ¢÷È π ‡ªì π ∑à“‡√◊Õ∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß¬ÿ ‚ √ª ·≈–Õ— π ¥— ∫ ∑’Ë Ù ¢Õß‚≈° „π∑ÿ°ªï®–¡’‡√◊Õ·«– ‡∑’ ¬ ∫∑à “ °«à “ Òˆ, ≈” ¢π àß ‘π§â“°«à“ Ò ≈â“π‡¡µ√‘°µ—π®“°∑—Ë«‚≈°

·¡â‡∫≈‡¬’¬¡®–‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ‰¡à¡’ ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¢ Õßµπ‡Õß ·µà ‡ æ√“– ·Õπ∑å‡«‘√åª‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“¢π“¥„À≠à ∑”„Àâ “¡“√∂ π”‡¢â“∑√—æ¬“°√µà“ßÊ ®“°∑—Ë«‚≈°¡“ªÑÕπ„Àâ°—∫ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ π—∫µ—Èß·µà‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ßß“πªî‚µ√‡§¡’ ’¬Õâ ¡ºâ“ Õÿª°√≥å°≈âÕß∂à“¬¿“æ ™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕß¬πµå ‘π§â“‡§√◊ËÕßÀπ—ß º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß·√° ¢Õß‚≈°∑’Ë °à Õ µ—È ß µ≈“¥§â “ Àÿâ π ¡“µ—Èß·µàªï§.» ÒÙˆ · µà ∑’Ë ” §— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ·Õπ∑å‡«‘√ªå ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ ·≈–°“√‡®’¬√–‰π‡æ™√¢Õß‚≈° ˘ „π Ò ¢Õß‡æ™√¥‘∫∑—Ë«‚≈° ∂Ÿ° àß¡“‡®’¬√–‰π∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–¡’ ™à“ß‡®’¬√–‰π‡æ™√¡◊ÕÀπ÷Ëß°«à“ ÒÚ, §π ·≈â«

®÷ßªÑÕπ°≈—∫‰ª Ÿµà ≈“¥°“√§â“·≈–Õÿµ “À°√√¡‡æ™√ „π‡¡◊Õßπ’È·∫∫§√∫«ß®√ „™à«à“·Õπ∑å‡«‘√åª®–¡’·µà§«“¡‡√àß√’∫·≈– æ≈ÿ°æ≈à“π„π°“√¢π àß °“√§â“¢“¬ ·≈–°“√º≈‘µ „π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà°≈—∫‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ¡’§«“¡ß¥ß“¡¥â«¬»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë „ Àâ °”‡π‘ ¥ »‘ ≈ ªî π ™—È π π”¢Õß‚≈°∑’Ë ™à « ¬°— π √—ß √√§åß“π»‘≈ª–„Àâ°—∫‡¡◊ÕßµàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ √âÕ¬ªï —Ëß ¡‰«â‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“µ“¡æ‘æ‘∏¿—≥±å Õ“§“√ ∂“π∑’Ë · ≈– «πµà “ ßÊ ∑”„Àâ ‡ ¡◊ Õ ßπ’È ¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡ ª√–µ‘¡“°√√¡ √Ÿª‡¢’¬π ·≈– «π ª√–®”‡¡◊Õß∑’Ëß¥ß“¡µ√–°“√µ“®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß¬ÿ‚√ª ∂“π∑’∑Ë Õà ß‡∑’¬Ë « ”§—≠µà“ßÊ ¢Õß‡¡◊Õßπ—πÈ “¡“√∂‡¥‘π™¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ °—π¡“°π—° ‡√‘Ë¡µâπ®“°®—µÿ√— „®°≈“ß‡¡◊Õß (Grote Market) ‡ªìπ≈“π°«â“ß∑’Ë√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬Õ“§“√ ‡°à “ ·°à Õ— π ß¥ß“¡¥â « ¬»‘ ≈ ª–·∫∫‡√Õ‡π ´Õß å Õ“§“√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ»“≈“°≈“ß (City Hall)

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª

Õ“¬ÿ°«à“ Ù ªï µ—ÈßÕ¬ŸàΩíòßµ–«—πµ°¢Õß®—µÿ√— ‡ªìπ »‘≈ª–¢ÕßÕ‘µ“≈’·≈–¥—™∑åº ¡°—π ·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ §◊Õ ¡’ª√–µ‘¡“°√√¡Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß§“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËºŸâ§ππ‘¬¡π—Ëß®‘∫°“·ø„π§“‡ø√“¬√Õ∫ ®—µÿ√— ·Ààßπ’È™¡¥Ÿπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëºà“π‰ª¡“ à«πµ√ß°≈“ß¢Õß®—µÿ√— ¡’πÈ”æÿ»‘≈ª–·∫∫ ∫“√ÁÕ° ¡’√Ÿªªíôπ∫“√å‚∫ «’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“„πµ”π“π ¢Õß‡¡◊Õß ™◊ÕË ¢Õß·Õπ‡«‘√ªå (antwerpt) ¡“®“°§”«à“ Hand „π¿“…“¥—∑™å ·ª≈«à“ ¡◊Õ ·≈–§”«à“ éWerpené ·ª≈«à“ ¢«â“ß ¡“®“°µ”π“π¢Õß‡¡◊Õß ∑’‡Ë ≈à“°—π«à“ ¡’¬°— …å‡°‡√µπÀπ÷ßË °—πÈ ∑“ß‰¡à„Àâ™“«‡√◊Õ ∑’Ëºà“π‰ª¡“„π·¡àπÈ”ºà“π µâÕß®à“¬§à“ºà“π∑“ß°àÕπ ∂â“‰¡à®à“¬®–∂Ÿ°¬—°…åµ—¥¡◊Õ ·µà¡’ºŸâ°≈â“§◊ÕÀπÿà¡πâÕ¬ Silvius Brabo ∑’Ë “¡“√∂≈â¡¬—°…å·≈–µ—¥¡◊Õ¬—°…å ¢«â“ß¢â“¡·¡àπÈ”‰ª ‡¡◊Õßπ’‡È ≈¬¡’™ÕË◊ «à“ Handwerpen

·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ antwerpt ¥—ßªí®®ÿ∫—π ®“°π—È π ‰ª™¡‚∫ ∂å ‡ °à “ ·°à ¡ “°¡“¬ ´÷Ë ß ·µà≈–∑’Ë¡’§«“¡«‘®‘µ√µ√–°“√µ“¡“° ‡™àπ«‘À“√ æ√–·¡à (The Cathedral of Our Lady) ´÷Ëß ‡ªìπß“π»‘≈ª–·∫∫‚°∏‘°™‘Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° Õ“¬ÿ°«à“ ˜ ªï ¿“¬„π¡’Àπâ“µà“ß°√–®° ’ ·≈–¿“æ‡¢’¬π ™‘Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß§◊Õ ªï‡µÕ√å æÕ≈ √Ÿ‡∫π å ‡¡◊ËÕÕàÕπ≈â“®“°°“√‡¥‘π‡∑’Ë¬«™¡·≈â« Õ“® ®–‰ª‡µ‘¡§«“¡ ¥™◊Ëπ¥â«¬°“√π—ËßÀ¬àÕπ„®∑’Ë «π “∏“√≥–ª√–®”‡¡◊Õß (City Park) ∑’¡Ë ‰’ ¡â„À≠à√¡à √◊πË ¡’ π“¡‡¥Á°‡≈àπ ª√–µ‘¡“°√√¡°≈“ß·®âß ·≈–¬—ß¡’ ‡√◊Õπ‡æ“–™”æ◊™™π‘¥µà“ßÊ ¡“°¡“¬„Àâ‡∑’Ë¬«™¡ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß™“«‡¡◊ÕßºŸâ¡“π—ËßÀ¬àÕπ„® À√◊Õ∑” °‘®°√√¡°≈“ß·®âßµà“ßÊ ™¡ «πª√–µ‘¡“°√√¡ °≈“ß·®âß (The Middelheim Museum) ∑’Ë¡’ 62

ª√–µ‘¡“°√√¡™‘Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈°°«à“ Û ™‘Èπ ®—¥ · ¥ß„Àâ ° ≈¡°≈◊ π ‰ª°— ∫ ∏√√¡™“µ‘ Õ— π ß¥ß“¡∑ÿ ° ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ‰ª™¡§«“¡πà“√—°¢Õß —µ«åµà“ßÊ ®“° ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¢Õß «π —µ«å·Õπ∑å‡«‘√åª ´÷Ëß‡ªìπ «π —µ«å ∑’Ë‡°à“·°à·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’ —µ«å„π §√Õ∫§√Õß°«à“ Ù, ™π‘¥ Õπÿ√—°…å —µ«åÀ“¬“° µà“ßÊ ¡“°«à“ Ò ªï æ—°‡Àπ◊ËÕ¬‡µ‘¡§«“¡ ¥™◊Ëπ·≈â« Õ“®‰ª™¡¥Ÿ ª√–°“¬√–¬‘ ∫ √–¬— ∫ ∫“¥µ“∫“¥„®¢Õß‡æ™√„π µ≈“¥§â“‡æ™√∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ´÷ßË ¡’ææ‘ ∏‘ ¿—≥±å‡æ™√ (Diamond Museum) ∑’Ë®—¥· ¥ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡æ™√„π∑ÿ°°√–∫«π°“√ √«¡∂÷ß‡æ™√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õß‚≈° ·µà‡æ™√‡¡Á¥ß“¡∑’Ëª√–¥—∫∫π¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß ‡·Õπ∑å‡«‘√åªπ—Èπ§◊Õ ç«—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åªé ∂“π∑’Ë ´÷Ëß„Àâ§«“¡ «à“ß‰ «·≈–π”∏√√¡–Õ—π≈È”§à“„ÀâÀ¡Ÿ§à π ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πÕ—π‡≈Õ§à“¬‘Ëß°«à“‡æ™√ ∑—Èßª«ß ¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’®Ë –‡º¬·ºà«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ∑à“π®÷ß‰¥â àß∑’¡ß“π‡º¬·ºà∏√√¡–¡“∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑’Ë‡¡◊ÕßÕ’‡ªÕ√å Ωíòßµ–«—πµ°¢Õßª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ „π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ¡’ ‡æ’¬ßæ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“®”π«πÀπ÷ßË ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥µ—Èß ∂“π∑’Ë Õπ ¡“∏‘ ™◊ËÕ «à“ ç»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≈‡¬’¬¡é ªï æ.».ÚıÙÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≈‡¬’¬¡ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß·Õπ∑å‡«‘√åª ´÷Ëß¡’§«“¡ –¥«°„π °“√§¡π“§¡ ·≈–¡’™“«‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°°«à“ „π ™à«ß·√° ‡ªìπ‡æ’¬ßÕæ“√åµ‡¡πµå‡≈Á°Ê ®—¥ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡„Àâ·°à “∏ÿ™π∑—ßÈ ™“«‰∑¬ ·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ·°à™“«µà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ªï æ.». ÚıÙ˜ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≈‡¬’¬¡ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢µ·«‡π‡§¡ „π‡‡¡◊Õß·Õπ∑å‡«‘√åª ¡’ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë –¥«°·≈–°«â“ß¢«“ß‡À¡“–·°à°“√ ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’·≈– “¡“√∂√Õß√—∫ “∏ÿ™π‰¥â ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’Ë¬π ∂“π–¡“‡ªìπ ç«—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√ªå é ‡π◊ÕË ß„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈©≈Õß ˆ ªïæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫¢à“¬ °“√∑”ß“π‰¥â ° «â “ ß¢«“ß¡’ ° ≈ÿà ¡ ºŸâ π”∫ÿ ≠ ∑—È ß „π ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å «’‡¥π ‡¥π¡“√å° πÕ√å‡«¬å ·≈–øîπ·≈π¥å °‘®°√√¡∑’®Ë ¥— ‡ªìπª√–®”‰¥â·°à °“√®—¥∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ °“√®—¥ Õπ ¡“∏‘ „Àâ·°à™“«µà“ßª√–‡∑»∑ÿ° —ª¥“Àå °“√ Õπ¿“…“‰∑¬„Àâ · °à ™ “«µà “ ßª√–‡∑» °“√®— ¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë °“√Ωñ°Õ∫√¡‡¬“«™π π“π“™“µ‘ ‚§√ß°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ß“π»“ π‘° —¡æ—π∏å√–À«à“ßæÿ∑∏∫ÿµ√π“π“™“µ‘ µ≈Õ¥®π°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡– √Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑—Èß„π ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“‡π‡∏Õ√å·≈π¥å «—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª ¡’ à«π·π–π”™“«‚≈° „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È À—π°≈—∫¡“· «ßÀ“ —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË À≈“¬∑à“π‡√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ „À¡à ∑’ËÀà“ß‰°≈Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–µ—Èßª≥‘∏“πÕ—π·√ß°≈â“∑’Ë®– µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫À¡Ÿ§à ≥–®π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ‰¡≈å‡«‘≈¥å¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑«’Ë ¥— æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√ªå ∑ÿ°∑à“π °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

«—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª Dhammakaya International Meditation Centre (Belgium) Krommelei 1A; 2110 Wijnegem, Antwerpen, Belgium Tel. † +(32)-3326-4577 Mobile. +(32)-4943-26002† E-mail: † info@dhammakaya.be Website: http://www.dhammakaya.be

SUPER MONK (´Ÿª‡ªÕ√å ¡—ß§å) æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâª≈ÿ°ªŸ™π’¬ ∂“π ·Ààßπ§√≈”ª“ß ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ∑’¡ß“π SUPER MONK ∑à“¡°≈“ßªÉ“√°™—Ø‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√â“¬·≈– µâπ‰¡âπâÕ¬„À≠à¢÷Èπª°§≈ÿ¡°≈ÿà¡´“°ª√—°À—°æ—ß¢Õß ‡®¥’¬åÕ“¬ÿ°«à“ Ò, ªï ∂“π∑’Ë´÷Ëß·¡â·µà‚®√¬—ß‰¡à °≈â“¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ªπ’È §ß‰¡à¡’ºŸâ„¥µâÕß°“√ºà“π‰ª ¡“°π—° ·µà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ‰¥â¡’æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ„π °“√æ—≤π“∫ÿ≠ ∂“π‡°à“·°à„Àâ°≈—∫¡“‡ªìππ“∫ÿ≠ º◊π„À≠à·°àπ§√≈”ª“ß‰¥âÕ’°§√—Èß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–®‘π¥“√—µπ“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡®¥’¬´å “«À≈—ß √Ÿªªí®®ÿ∫π— (¢≥–π’∑È “à π¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß) ‰¥â‡¢â“ Ÿ√à ¡à °“ “«æ— µ√å¥«â ¬«—¬‡æ’¬ß ÒÚ ªï ≥ «—¥∫â“π∑ÿàß‚ªÉß À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¬â“¬¡“ ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— æ√–‡®¥’¬´å “«À≈—ß ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π®÷ß™—°™«π™“«æ¡à“·≈–™“«‰∑¬„À≠à∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà·∂∫π—Èπ¡“™à«¬°—π∫Ÿ√≥–«—¥·Ààßπ’È æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πå°‘®®“πÿ°‘® ‡®â“§≥–µ”∫≈µâπ∏ß™—¬ ´÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡®¥’¬å´“«À≈—ß ·Ààßπ’È ‡≈à“„Àâøíß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ç∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« À≈«ßæàÕ∑à“π°Á‰¡à‰¥â©—π‡æ≈‡≈¬ Õ¬Ÿà·µà„πªÉ“ À“‰¡â ¡“∫Ÿ√≥–«—¥é 64

æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‰¥â ‡ ¡µµ“‡≈à “ ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“π‚¥¬¬àÕ«à“ çµ—ßÈ ·µàæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒÚ ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–‡®â“§≥–µ”∫≈ ®“°π—Èπ¡“°Á‡≈¬∑”°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ ß— ¢√≥å Õ–‰√∑’¡Ë π— ‰¡à¥°’ æÁ ¬“¬“¡·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß¥â“π»“ π«—µ∂ÿ·≈–»“ π∫ÿ§§≈ »“ π«—µ∂ÿπ’Ëµ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡“Õ¬Ÿàπ’Ë°Á∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß à«π ¥â“π»“ π∏√√¡‡√“°Á‰¥â‡ªî¥‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß¥â“π π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ ®π°√–∑—Ëß¡’æ√–‡≥√ Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠ ˘ ‰¥â Ú √Ÿª ∑—Èßπ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ ·≈– πÕ°®“°π—Èπ‡√“°Á¬—ß‡ªî¥„Àâ‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’æ√–∫—≠™“·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß ∑’ËÀπ÷Ëßª√–®”®—ßÀ«—¥≈”ª“ßé

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π¥â“π°àÕ √â“ß·≈â« À≈«ßæàÕ ∑à“π¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π¥â“πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‡ªìπºŸπâ ”°“√∫”‡æÁ≠»“ π°‘®µà“ßÊ ¥â«¬µπ‡Õß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡™â“¡◊¥ ∑à“π®–π”æ√–‡≥√∑”«—µ√ «¥¡πµå·≈–¥Ÿ·≈ “¡‡≥√∑àÕßÀπ—ß ◊Õ¬“¡¥÷° Õ’°∑—Èß °“√®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ ·°à™ÿ¡™π Õ“∑‘ °“√ ®—¥ß“π∫«™ “¡‡≥√·°â« À√◊Õ π“§≈Ÿ°·°â« ‡¡◊ËÕ∑’¡ß“π∂“¡∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¢≥–π’È æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πå°‘®®“πÿ°‘® ∫Õ°‡≈à“«à“ çµÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á¬—ß‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–µ—Èß·µà‰¥â‡ªìπ√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π’È √Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π∑”ß“π‡¬Õ– µâÕßÕÕ°‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ√– ß¶å„π ®—ßÀ«—¥∫àÕ¬Ê ‡√◊ÕË ß°àÕ √â“ß«—¥ ‡¥’¬Î «π’∑È “à π„Àâæ°— ·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ √â“ß«—µ∂ÿπ’Ë„ÀâÀ¬ÿ¥°àÕπ ¢Õ„Àâ √â“ß§π °Á·≈â«°—πé À≈«ßæàÕ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâπ”„π°“√æ—≤π“·≈– Õÿª∂—¡¿å«—¥√â“ß„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ßÕ’° Û ·Ààß §◊Õ «—¥∫â“π∑ÿàß‚ªÉß «—¥ —πªÉ“≈“π ·≈–«—¥æ√–∏“µÿÀ¡◊Ëπ§√◊Èπ Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬¢Õß ∑à“π‡æ◊ËÕß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È ∑à “ π¬— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°∫— æÿ∑∏∫ÿµ√·≈– “∏ÿ™π„π≈–·«°π—πÈ ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâµ‘¥®“π¥“«∏√√¡ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√π”§«“¡ «à“ß‰ª Ÿà„®¢Õßæ«°‡¢“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑à “ π‰¥â ‡ ≈à “ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ «â «à “ çÕ“µ¡“∫Õ°æ√–À≈“¬√Ÿª«à“„Àâæ¬“¬“¡À“¥“«∏√√¡¡“„™â‡∂Õ– ¥’¡“° ‡æ√“–‰ª∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‡§¬¡“‡≈à“„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ «—¥‡√“π’È ‡«≈“‡¢â“°≈ÿà¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπæ«°·≈â« §ÿ¬°—π‚¢¡ß ‚©ß‡©ß ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ¡“‡≈à“°—π ·µà‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π π—Ëß‰¡à¡’‡ ’¬ß‡≈¬ ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ «—πÀ≈—ßÕ“µ¡“¬—ß∫Õ°«à“ ‚¬¡‡µ√’¬¡µ—«‰«â‡∂Õ– ∂â“¡’ß“πÕ’°Õ“®®–æ“‚¬¡‰ª¥Ÿ ‡≈¬∫Õ°«à“

∂â“¡’‚Õ°“ µ‘¥¥“«∏√√¡∫â“ß°Á¥’‚¬¡ „Àâ≈Ÿ°À≈“π¥Ÿ ¥’°«à“‰ª¥Ÿ≈–§√‰√â “√–µà“ßÊé ç∑ÿ ° «— π π’È Õ “µ¡“ «¥«™‘ √ ª√“°“√∂«“¬ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ Õ¬“°®–„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑à“πÀ“¬ ®“°Õ“°“√ªÉ«¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“æ“∏ ‰¡à ∫“¬ °Á¢Õ „Àâæ√–§“∂“∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¡πµå¢®—¥ªí¥‡ªÉ “ ‚√§√â “ ¬¿— ¬ √â “ ¬≈“ß√â “ ¬Õ–‰√µà “ ßÊ ∑’Ë ¡ “ °≈ÿâ¡√ÿ¡°“¬„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„ÀâÀ“¬‡ ’¬‡√Á«Ê ®–‰¥â °àÕ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬„Àâ ”‡√Á® ¡§«“¡µ—ßÈ „®‰«âé °«à“§√÷Ëß»µ«√√…·Ààß°“√∑ÿà¡‡∑À¬“¥‡Àß◊ËÕ ·√ß°“¬‡æ◊ËÕøóôπøŸªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“ ·Ààßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®‘π¥“√—µπ“¿√≥å µ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ·Ààß°“√§√Õß‡æ» ¡≥– §◊Õ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ—π ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ™’«‘µ ‡æ√“– ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß π’È‰¥â‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·Ààß§«“¡ «à“ß‰ «°≈“ß„® ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ À≈“¬√âÕ¬ À≈“¬æ—π™’«‘µ „Àâ¡’∑‘»∑“ß„π°“√¥”√ß™’æ∑’Ë∂Ÿ° µâÕßµ“¡·π«æÿ∑∏«‘∏’ ¥â«¬º≈ß“π·≈–§«“¡∑ÿ¡à ‡∑∑—ßÈ À¡¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ —ß§¡‡ÀÁπ·≈â««à“ ∑à“π‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’ Ë ¡§«√‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘·Ààß°“√Àà¡§√Õß ºâ“°“ “«æ— µ√åÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß **À“°ºŸâ π”∫ÿ ≠ ∑à “ π„¥µâ Õ ß°“√·π–π” ¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ¡“‰¥â ∑“ßÕ’‡¡≈å supermonk072@yahoo.com ¢Õ°√“∫ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπâ“§à– 65

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

®“°ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“...∑Õ¥°∞‘π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂

§◊Õ...°“√ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ «— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑—Ë«‚≈° Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È ‡√“¡“æ∫°—π„π∫√√¬“°“» ‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï §◊Õ°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’! ”À√—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õß‡√“µ√ß°—∫ «—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ çªí®®—¬é ∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√°∞‘π ®–π”‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ”À√—∫ ‡ªìπ∑’®Ë Õ¥√∂¢Õß “∏ÿ™π∑’¡Ë “√à«¡ß“π∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–ªï æ.».Úıı π—∫≈â“π§π ®“°Ωíπ„πΩíπ Case study ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡°’¬Ë «°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë àß‡√◊ËÕß√“«‚¥¬ ºπ∫.Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π „π™à«ßµâπ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π Õπÿ∫“≈œ∑—«Ë ‚≈° µ◊πË µ—« ´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

·≈–· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‚¥¬°“√¡“√à«¡À≈àÕ √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õß§” Õß§å∑’Ë Û ·∫∫¡◊¥øÑ“ ¡—«¥‘π ß∫ ‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡ ·≈–®“° Case study ∑”„Àâ æ «°‡√“ ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ„À¡à ‰¥â√∫— ∑√“∫«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡’°“√‡°’¬Ë «¢âÕß°—πÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ√™Ÿâ ¥— ·®âß¡“° ¢÷Èπ«à“ ‚§√ßß“π¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°‚§√ßß“ππ—Èπ ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„Àâ ”‡√Á® π—Ëπ§◊Õ°“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·¡â·µà ‚§√ßß“π≈à“ ÿ¥§◊Õ ç°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂é ´÷Ëß¡’ Õ“π‘ ß å‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ‡√“≈Õß¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ÕË ß√“« Case study °—π¥’°«à“§√—∫... 66

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

Case Study ❖

∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ‰¥â∫ÿ≠‡ªìπ¢—¬Ê °—ªÊ (Case «—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯)

❖

≈Ÿ ° ‡ªì π ≈Ÿ ° À≈“π∑’Ë ¡’ ‡ ™◊È Õ “¬À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ”œ ‡°‘¥∑’Ë Õ. Õßæ’ËπâÕß «—ππ’È≈Ÿ°¢ÕÕπÿ≠“µ à ß ‡√◊Ë Õ ß√“« Case study ´÷Ë ß §‘ ¥ «à “ ®–‡ªì π ª√–‚¬™πåµàÕπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ≈Ÿ°·≈–‡À≈à“≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉª√–¡“≥ Ò §π ‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—ßÈ ·√° ®“°°“√Õà“π‡®Õ ª√–«—µ‘§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®“°Àπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å ‡√“æ“ °—π¡“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑Ë’»“≈“¥ÿ ‘µ „πµÕππ—ÈπªÑ“≈–ÕÕ ºŸâ‡ªìπÀ≈“π “«·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§√—Èß·√°°Á√âÕß‰Àâ‚Œ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ √âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ‡¥Á° √âÕß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π ≈Ÿ°µâÕß∂“¡∑à“π«à“√âÕß∑”‰¡ ªÑ“≈–ÕÕ°Á∫Õ°«à“ çæ«°‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« æ«°‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« À≈«ß≈ÿß‡§¬∫Õ°ªÑ“«à“ æ√–∑’Ë‰¥â∏√√¡°“¬®– «à“ß Õ¬à“ßπ’È·À≈–é π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ”œ ‰¥â¡“ —ßË ¡∫ÿ≠∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥ µ—«≈Ÿ°‡Õß°Á‰¥â‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ ºŸâπ”√∂ π” “∏ÿ™π®“° Õ. Õßæ’ËπâÕß ¡“‡ªìπ§—π√∂∫— ∑ÿ°ß“π∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ª√–¡“≥ ı §√—«‡√◊Õπµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π„∫∫—« ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „π‡§√◊Õ≠“µ‘°Á®–√Ÿâ®—°°—πÀ¡¥ ∑”„Àâ ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ®—°ªŸÉºß·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡ ´÷Ëß∑—Èß Õß∑à“π‰¥â ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ„π ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ªŸÉºß ‡ªìπ§π ÿæ√√≥∫ÿ√’‚¥¬°”‡π‘¥ ¡’Õ“™’æ §â“‰¡â§È” â¡ ´÷ßË ®–π”‰ª¢“¬·∂«∫“ß¡¥ ·≈–°Á·«–À“ À≈«ßªŸÉ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”œ ∑ÿ°§√—Èß µÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕ“æ“∏ ≠“µ‘Ê °Á‰¥â àß≈Ÿ°Ê ¢Õßµ—«‡Õß¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“° À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥ Ò ªï‡µÁ¡ °àÕπÀ≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ

ªŸÉºß‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥°—∫∑à“π«à“ ç¡—π¥’ √âÕ¬ ¥’æπ— ·≈â«π“∑’¡Ë ß÷ ªØ‘∫µ— °‘ ‡Ÿ π’¬Ë ¡÷ßªØ‘∫µ— æ‘ √–Õ◊πË Ò Õß§å ¬—ß‰¡à‡∑à“ªØ‘∫—µ‘°ŸÕß§åÀπ÷Ëß ·≈â«À≈«ßªŸÉ°Á „™â„Àâ·¡à™’∂πÕ¡´÷Ëß‰¥â∏√√¡°“¬‰ª¥Ÿ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉµ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ·¡à™’∂πÕ¡π—Ëß‡¢â“∑’ËÕ¬Ÿà æ—°Àπ÷Ëß·≈â«°ÁµÕ∫«à“ ç§π∑’ËªØ‘∫—µ‘À≈«ßæàÕµâÕß ¢÷Èπ «√√§å‡®â“§à– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥“«¥÷ß åé ™’«‘µªŸÉºß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß ≈”∫“°¬“°®π∂÷ß¢π“¥À≈«ßªŸ‡É Õà¬ª“°∑—°«à“ ç‰Õâºß ¡÷ßπà–‰¡à¡’ “¬ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¡“ ¡÷ß∂÷ß‰¥â®πé ·≈â«°Á —Ëß„ÀâªŸÉºß‰ªÀ“‡ß‘π¡“ Úı ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß‚√ß‡√’¬πª√‘¬µ— °‘ ∫— ∑à“π æÕªŸºÉ ß∑”‡ √Á® À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ°«à“ ç∑’Ë¡÷ß∑”°—∫°Ÿπà– ∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬π—∫ Õ ß‰¢¬Õß§å‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« µàÕ‰ª§”«à“®π‰¡àµâÕß æŸ¥°—π≈à– µàÕ‰ªÕ’°°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘°¡Á ’ “¬ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‰ª ®–‰¡à¬“°‰¡à®πÕ’°é ·≈â«∑à“π°Á„Àâæ√–¢Õß¢«—≠¡“ Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“„Àâ‡°Á∫æ√–¢Õß¢«—≠‰«â„Àâ¥’ ç¡÷ß√Ÿâ‰À¡ ∂â“„§√‡Õ“‰ª∫Ÿ™“≈–°Á ‡∑à“°—∫¡’ ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ—π≈â“π∑’‡¥’¬«é ´÷ËßªŸÉºß°Á‰¥â∑”µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ·π–π” ·≈–°Áπ”æ√–¢Õß¢«—≠æ°µ‘¥µ—« ®π‰¥âæ∫ °—∫Õ“πÿ¿“æ„π«—π∑’Ë¢÷Èπ√∂‡¡≈å®“° ÿæ√√≥∫ÿ√’¡“ π§√ª∞¡ æÕ√∂‡¡≈å«‘Ëß¡“∂÷ß “¡·¬° √∂‡¡≈å§«Ë” §π„π√∂ ÒÒ §π À—«√â“ß¢â“ß·µ° ·¢πÀ—° ‡≈◊Õ¥ ÕÕ° ·µàªŸÉºß‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ µ—Èß·µàªŸÉºß√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á‰¥â ¡“«—¥ ·µà°Á¡“‰¡à§àÕ¬‰À« ‡æ√“–™√“¡“°·≈â« ≈Ÿ° —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ªŸÉºß®–¡’§«“¡ªïµ‘¥’„®„π∑ÿ°§√—Èß‰¡à«à“ «—¥®–¡’ß“π∫ÿ≠Õ–‰√‚¥¬‡©æ“–ß“π∫ÿ≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫À≈«ßªŸÉ ªŸÉºß∫Õ°«à“À≈«ßæ’Ë‡§¬∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ç„§√∑”Õ–‰√„ÀâÀ≈«ßæ’Ë ‰¡à«à“∑à“π¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ µ“¬·≈â« ‰¥â∫ÿ≠‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°—π≈à–«–é ≈Ÿ°®÷ß∂“¡ µàÕ«à“ ç∑”‰¡‰¡àµâÕßæŸ¥°—π≈à– ∂â“‰¡àæŸ¥·≈â«®–√Ÿâ ‡√◊ËÕß°—π‰¥â‰ßé ªŸÉºß°ÁµÕ∫«à“ ç°Á‰¥â∫ÿ≠¡“°π– ‘ ¢π“¥ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢—¬Ê °—ªÊ 67

Dream in Dream Ωí π „πΩí π µàÕ¡“„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ªŸÉºß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡ªìπ µ“µâÕ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„ÀâÀ¡Õ ¡“√—°…“µ“„Àâ ∑à“π‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§Õ—¡æƒ°…å „π «—¬ ˘ ªï ≈ÿß©≈Õ¡ §π∑—Ë«‰ª®–‡√’¬°∑à“π®π§ÿâπª“°«à“ ≈ÿßÀ≈Õ¡ ªí®®ÿ∫—π∑à“π¡’Õ“¬ÿ ¯Ù ªï·≈â« ‡ªìπ Ò „π ˆ §π ∑’ËÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ ¡’»—°¥‘Ï‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ·≈–‰¥â∫«™‡≥√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ√–¬–Àπ÷Ëß°Á≈“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉªÉ«¬°Á¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“° ∫à“¬«—πÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉæŸ¥°—∫≈ÿßÀ≈Õ¡«à“ ç°Ÿ ¡—π∂÷ß°”Àπ¥·≈â« À¡Õ„Àâ«‘‡»…Õ¬à“ß‰√ °Á‡Õ“°Ÿ‰¡à Õ¬Ÿà·≈â« °Ÿ®–µâÕß‰ª ¬“À¬Ÿ°À¡Õ‡¢“„Àâ°Ÿ°‘π °Ÿ°Á°‘π ·µà°√Ÿ «Ÿâ “à ¡—π‰¡àÀ“¬ °ŸµÕâ ß‰ª™ÿ¥π’·È À≈–é À≈—ß®“°π—πÈ Ú ‡¥◊Õπ ≈ÿßÀ≈Õ¡°Á‰¥â ‘Ëß¢ÕßÕ—π≈È”§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß §◊Õ çæ√–ª√–®”µ—« ¢ÕßÀ≈«ßªŸéÉ ∑à“πÀ¬‘∫¬◊πË „Àâ≈ßÿ ‚¥¬‰¡àæ¥Ÿ Õ–‰√ —°§” ≈ÿßÀ≈Õ¡°Á√∫— ¡“·∫∫ßßÊ ·≈â«À≈«ßªŸ°É ‡Á ¥‘πµ√«®ß“π ‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘¢Õß∑à“π ≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â·µà§‘¥„π„®«à“ çÀ≈«ß≈ÿß§ßÀ≈ß‡ ’¬·≈â« Õ¬ŸàÊ °Á¡“¬◊Ëπæ√–„Àâ‡√“ ∂â“À≈«ß≈ÿß°≈—∫¡“‡√“®–∂«“¬§◊π„Àâ∑à“πé ·µàæÕ ∂«“¬§◊π À≈«ßªŸÉ°≈—∫∫Õ°«à“ ç°Ÿ„Àâ¡÷ß ‡°Á∫‰«â„Àâ¥’ π– Õ¬à“„ÀâÀ“¬ ‡ªìπæ√–ª√–®”µ—«°Ÿé ≈ÿßÀ≈Õ¡ ¥’„®¡“° ∫Ÿ™“æ√–Õß§åπ’È¥â«¬¥Õ°¡–≈‘∑ÿ°«—π µà Õ ¡“≈ÿ ß À≈Õ¡‰¥â ¡ “‡®ÕºŸâ ◊ ∫ ∑Õ¥«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ ´÷ßË µ√ßµ“¡∑’ÀË ≈«ßªŸ‰É ¥â∫Õ°‰«â°∫— ≈ÿßÀ≈Õ¡ ∑ÿ°ª√–°“√ ≈ÿßÀ≈Õ¡®÷ß∂«“¬æ√–ª√–®”µ—«Õß§åπ’È √«¡∑—Èß¢ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕ’° ı-ˆ ™‘Èπ ∂«“¬·¥à§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ≈ÿßÀ≈Õ¡∫Õ°«à“ çæÕ‰¥â πâÕ¡∂«“¬·≈â«°Á√Ÿâ ÷°À¡¥Àà«ß ‡æ√“–∑à“π®–π”‰ª ∑”ª√–‚¬™πåµàÕ«‘™™“∏√√¡°“¬ ◊∫‰ªé ∫ÿ≠ ”§—≠∑’Ë≈ÿßÀ≈Õ¡ª≈◊È¡¡“°Ê §◊Õ °“√ ∂«“¬∑’Ë¥‘π¢Õß≈ÿß‡Õß‡ªìπ ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ßÕπÿ √≥å-

∂“π ∂«“¬„Àâ°—∫À≈«ßªŸÉ ·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡°Á‰¡à‡§¬ æ≈“¥∫ÿ≠À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õß§”∑—Èß Û Õß§å “∏ÿ! ªÑ“≈–ÕÕ ∑à“π‡ªìπæ’Ë “«§π‚µ¢Õß≈ÿßÀ≈Õ¡ ªÑ“≈–ÕÕ¡’§«“¡‡§“√æ„πÀ≈«ßªŸ·É ≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡“° ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ ·≈–¬—ß¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠µàÕ°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬ æÕ∑√“∫«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–√«∫√«¡∑’Ë¥‘π∑’Ë∫â“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ √â“ß‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π∂«“¬À≈«ßªŸÉ ªÑ“≈–ÕÕ¥’„® ÿ¥Ê ∂÷ß°—∫√âÕß‰ÀâπÈ”µ“‰À≈¥â«¬§«“¡ªïµ‘ „π¢≥– ∑’ËπÕπªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπ§π·√°∑’Ë‰¥â ∂«“¬∑’Ë¥‘π à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥ ·¥à§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ªÑ“≈–ÕÕ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬«—¬ ¯Ò ªï ❖

§”∂“¡ ❖ ❖

∑—Èß ı §√Õ∫§√—«∫πº◊π¥‘π√Ÿª„∫∫—« ‡§¬¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å„πÕ¥’µ™“µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ¡“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ≠ „¥∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡§π°«à“ ı §√Õ∫§√—«π’È‡ªìπ≠“µ‘°—π ❖ ∫ÿæ°√√¡„¥∑’Ë∑”„ÀâªŸÉºß‰¥â¡“‡ªìπ≠“µ‘¢Õß À≈«ßªŸÉ·≈–‰¥âÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ°àÕπ∑’Ë À≈«ßªŸÉ®–¡√≥¿“æ ❖ ∫ÿ æ °√√¡„¥∑”„Àâ ªŸÉ º ß®π¡“° ·≈–∑’Ë À≈«ßªŸÉ„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠ √â“ß‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘ Úı ∫“∑ µÕππ’È∑à“π¡’ “¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ªŸÉºß ®–√«¬√–¥—∫‰Àπ ❖ ªŸÉºß√Õ¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂‡¡≈å§«Ë”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–°√√¡„¥∑”„Àâ∫—Èπª≈“¬™’«‘µµ“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·≈– ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å°àÕπ∑’Ë®–µ“¬ ❖ ªŸÉ º ß°à Õ π¡“‡°‘ ¥ ¡“®“°‰Àπ µ“¬·≈â « ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π¡’Õ–‰√Ω“°∫Õ°„§√∫â“ß ∑à“π‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“„π√Ÿª·∫∫„¥ ❖ ∫ÿ≠„¥∑’Ë∑”„Àâ≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘·≈– 68

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ‰¥âÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥À≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠„¥∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫ æ√–¢Õß¢«—≠ª√–®”µ—«À≈«ßªŸÉ °àÕπ‡°‘¥≈ÿßÀ≈Õ¡ ¡“®“°‰Àπ ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ≈ÿßÀ≈Õ¡®–‰¥â‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ °—∫À≈«ßªŸÉ‰À¡§– ❖ ªŸÉ º ß·≈–≈ÿ ß À≈Õ¡‰¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å ° “√ ÕÿªØí ∞“°À≈«ßªŸ„É π™“µ‘µÕà Ê ‰ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–™“µ‘Àπâ“ ªŸÉºß·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡®–¡’∫ÿ≠‰¥â¡“ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉÕ’° ‰À¡§– ·≈–µâÕß √â“ß‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‰¥â¡“ ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ§– ❖ ∫ÿ æ °√√¡„¥∑’Ë ∑”„Àâ ªÑ “ ≈–ÕÕ‡ªì π Õ— ¡ æ“µ ªÑ“≈–ÕÕµ“¬·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¡’Õ–‰√ Õ¬“°Ω“°∫Õ°„§√‰À¡§– ❖

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

❖ ≈ÿßÀ≈Õ¡°—∫ªÑ“≈–ÕÕ‰¥âÕ“π‘ ß å®“°°“√∂«“¬

∑’Ë¥‘πÕ¬à“ß‰√ °√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¬°µ—«Õ¬à“ß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ —°π‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °”≈—ß„®„π°“√∂«“¬∑’Ë¥‘π·≈–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß∑’Ë®Õ¥√∂ §à– ·≈–™“µ‘Àπâ“®–‰¥â‡ªìπ√“™“ & √“™‘π∑’ ¥’Ë π‘ ‰À¡§– ❖ µ—«≈Ÿ°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„πÕ¥’µ°—∫ªŸÉºß ·≈–≈ÿß À≈Õ¡¡“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â¡“√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π„π™“µ‘π’È ❖ ≈Ÿ°‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“Õ¬à“ß‰√ ∫ÿæ°√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ°¬—ß‰¡à√«¬ ™“µ‘∑’Ë·≈â«≈Ÿ°‡ªìπÕ–‰√ ·≈–‡°‘¥„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–‡§¬‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰À¡§–

❖

Ò. ∑—ßÈ ı °«à“§√Õ∫§√—«∫πº◊π¥‘π√Ÿª„∫∫—«°Á‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„πÕ¥’µ™“µ‘°∫— À≈«ßªŸ∑É ß—È π—πÈ „π —ß “√«—Ø ´÷ßË ¬“°∑’®Ë –µÕ∫«à“‡ªìπÕ–‰√°—π¡“ Ú. ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π®–µâÕß‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’¡“°Ê ´÷Ëß®–µâÕß¡’æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ·µà∑à“π®ÿµ‘≈ß¡“‡æ◊ËÕª√“∫¡“√®÷ß∂Ÿ°æ≠“¡“√°¥ Û. ªŸÉºß‰¥â¡“‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∫ÿ≠„πÕ¥’µ™“µ‘Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ªŸÉºß‰¥â‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â Ù. æ√–√“™“™Õ∫∫√‘®“§∑“π ªŸÉºß´÷Ëß‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¡—°™Õ∫‡ ’¬¥“¬·∑π ·≈â«°Á‰¡à™Õ∫∑”∑“π¥â«¬ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë·®°®à“¬∑“π¢Õß æ√–√“™“„Àâ·°à§π¬“°®π¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„Àâ¡“‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ı. ªŸÉºß‰¥â¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ°àÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ®–¡√≥¿“æ ‡æ√“–‡§¬√—∫„™â°—π¡“„π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ¡“√—∫∫ÿ≠„π™à«ß∑â“¬¢Õß™’«‘µÀ≈«ßªŸÉ Õ’°∑—Èß„π∞“π–‡ªìπ≠“µ‘„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ˆ. ªŸÉºß®π¡“°‡æ√“–µ√–Àπ’Ëµ‘¥µ—«¡“À≈“¬™“µ‘ √«¡∑—Èß™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ·®°∑“π¢Õßæ√–√“™“·°à§π¬“°®π°Á¡—°®– ‡ ’¬¥“¬·∑π ®÷ß∑”„Àâ‰¡à¡’ “¬ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¡“ ˜. À≈«ßªŸÉ„ÀâªŸÉºß∑”∫ÿ≠ √â“ß√.√.æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¥â«¬‡ß‘π Úı ∫“∑ µÕππ’È∑à“π°Á¡’ “¬ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«·≈â« ´÷Ëß®–∑”„Àâ™“µ‘µàÕ‰ª‰¡à®π·≈â« ‡æ√“–º—ß®π∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ°‰ª·≈â« ™“µ‘µàÕ‰ª°Á®–√«¬√–¥—∫‡»√…∞’ ¯. ªŸÉºß√Õ¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°√∂‡¡≈å§«Ë”‡æ√“–Õ“πÿ¿“ææ√–¢Õß¢«—≠¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈–∫ÿ≠ √â“ß‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¥â™à«¬™’«‘µ‰«â

Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

˘. „π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ªŸÉºß¥«ßµ“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë¢—ß —µ«å„π∑’Ë¡◊¥ ‡™àπ ‡Õ“ª≈“¡“¢—ß‰«â„πµÿà¡·≈â«ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â¶à“°‘π∑—Èß„πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫π— ¡“ àßº≈ Ò. ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å°àÕπµ“¬ ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ °—∫°√√¡ºŸ° —µ«å¡—¥ —µ«å‰«â àß¶à“„πÕ¥’µ„π —ß§¡‡°…µ√°√√¡‰¥âµ“¡¡“ àßº≈ ÒÒ. ªŸÉºß°àÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ “¬§π∏√√æå√–¥—∫∑—Ë«‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥À≈àÕ¡’«‘¡“π∑Õß¢Õß ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ø Û ¥â«¬∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ √â“ß‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”µ“¡ª√–‡æ≥’∫â“ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¢÷Èπ ÒÚ. µÕππ’È∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’ °”≈—ß™¡∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈â«°Á¬‘È¡Ê ∫Õ°«à“ √â“ß∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ∑”πâÕ¬·µà‰¥â¡“° ÒÛ. ªŸÉºß°Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß·µà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”∫ÿ≠µ“¡Õ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ∫“ß™“µ‘°Á‡®Õ°—π ∫“ß™“µ‘°Á‰¡à‡®Õ°—π ÒÙ. ≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·≈–‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉµÕπ„°≈â¡√≥–‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ™“µ‘Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“∑’Ë™Õ∫∫√‘®“§∑“π ≈ÿßÀ≈Õ¡°Á‰¥â‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â„°≈â™‘¥æ√–√“™“‡À¡◊ÕπªŸÉºß Òı. ‚¥¬‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë·®°®à“¬∑“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ·µàà‰¡à‰¥â§‘¥·∫∫ªŸÉºß∑’Ë‡ ’¬¥“¬¢Õß∑’Ë·®°®à“¬°—∫§π¬“°®π ¥â«¬∫ÿ≠¥—ß°≈à“«®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ≠“µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈–‰¥â¡“ÕÿªíØ∞“°∑à“π„πµÕπ∑â“¬™’«‘µ Òˆ. ≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â√—∫æ√–ª√–®”µ—«¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫Ÿ™“ ‡æ√“–„π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™âæ√–√“™“‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µµÕπ∑’Ë æ√–√“™“°”≈—ß®–ÕÕ°∫«™«à“¢Õ„Àâ‰¥â¢Õß·∑πµπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√–≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈â«°Á‰¥â√—∫∏”¡√ß§åª√–®”Õß§å¢Õßæ√–√“™“ ‚¥¬æ√–√“™“°Á√Ÿâ«“√–®‘µ®÷ß¡Õ∫„Àâ Ò˜. ·µà≈ÿßÀ≈Õ¡„π™“µ‘π—Èπ°Á‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡ ¬—ß§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢Õß·∑πÕß§å·≈â«°Á¬—ßÕ∏‘…∞“π®‘µÕ’°«à“¢Õ„Àâ‰¥â√—∫¢Õß·∑πÕß§å Õ¬à“ßπ’È‰ª∑ÿ°™“µ‘ Ò¯. ¥—ßπ—πÈ ™“µ‘π®’È ß÷ ‰¥â√∫— æ√–ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–À≈«ßªŸ∑É “à π√Ÿ§â «“¡ª√“√∂π“„πÕ¥’µ¢Õß≈ÿßÀ≈Õ¡®÷ß¡Õ∫„Àâ ¡’§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¡Ï “° ‡æ√“–∑à“π´âÕπ«‘™™“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Ò˘. °àÕπ¡“‡°‘¥≈ÿßÀ≈Õ¡¡“®“°¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»… „πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â‡ªìπ∫√‘«“√√—∫„™âÀ≈«ßªŸÉ∑—ÈßµÕπÀ≈«ßªŸÉ∫«™ °√–∑—Ëß À≈«ßªŸÉ∫«™·≈â«°Á¬—ß‡ªìπÕÿªíØ∞“°√—∫„™â„°≈â™‘¥ ·µà‡ªìπÕÿ∫“ °‡æ√“–„®™Õ∫‡ªìπÕÿ∫“ °¡“°°«à“‡ªìπæ√– ·µà¡’§«“¡√—°ºŸ°æ—π°—∫À≈«ßªŸÉ Ú. ≈ÿßÀ≈Õ¡µâÕßÀ¡—πË π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡µ‘¥À≈«ßªŸ‰É ª¥ÿ µ‘ ∫ÿ√«’ ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∫Õà ¬Ê ∑ÿ°«—π°Á®–‰ª‰¥â∂â“‰¡àª√–¡“∑ ÚÒ. ªŸÉºß·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√ÕÿªíØ∞“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª §◊Õ ®–‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ‰ªÕ’°„π¿æ™“µ‘ µàÕ‰ª ÚÚ. ·≈–®–‰¡à≈”∫“°¬“°·§âπ‡À¡◊Õπ™“µ‘π’È ®–¡’∫√‘«“√§Õ¬√—∫„™â‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®–¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡ à«π ßà“ß“¡ ®–¡’¥«ßªí≠≠“·≈–ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπµâπ ÚÛ. ªŸÉºß·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥âÕÿªíØ∞“°„°≈â™‘¥À≈«ßªŸÉ‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ’° ∂â“ª√“√∂π“®–‡ªìπÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ÚÙ. ºŸâ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®–µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ µâÕß¡’ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“„πÕ¥’µ Õ’°∑—Èß®– µâÕßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰ª‡ªìπÕÿªíØ∞“°∑à“π„π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπµâπ

ÚÒ

ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ

Úı

Úˆ

Ú˜

Ú¯

Ú˘

Û

ÛÒ

ÛÚ

Úı. ªÑ“≈–ÕÕ‡ªìπÕ—¡æ“µ ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈ µ“¬·≈â«°Á‰ª√ÕÕ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢µ‡ ∫’¬ß ¥â«¬„®∑’ËºŸ°æ—π°—∫À≈«ßªŸÉ·≈–∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫∑à“π √«¡∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∂«“¬∑’Ë¥‘π Úˆ. ∑à“π°”≈—ßª≈◊È¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ω“°§«“¡∂÷ß≈ÿßÀ≈Õ¡·≈–∑ÿ°§π µÕππ’È∑à“π°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«‘¡“πÀ≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√πÕ°®“° µ—Èß„®À¬ÿ¥„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ Ú˜. ≈ÿßÀ≈Õ¡°—∫ªÑ“≈–ÕÕ®–‰¥âÕ“π‘ ß å®“°°“√∂«“¬∑’Ë¥‘π §◊Õ ¡’«‘¡“π„À≠à‚µ°«â“ß¢«“ß∑’Ë¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡ªìπ«‘¡“π∑Õßª√–¥—∫√—µπ™“µ‘ «¬ß“¡¡“° ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª°Á®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“¬“°®π ·≈–®–¡’ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë¥‘π¡“°¡“¬ ‰¥â‡ªìπ√“™“·≈–√“™‘π’∑’Ë¥‘π Ú¯. µ—«≈Ÿ°·≈–ªŸÉºß°—∫≈ÿßÀ≈Õ¡‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„π™“µ‘π’È ‡æ√“–‡§¬‡ªìπ¢â“√“™∫√‘æ“√√à«¡°—π¡“¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë™Õ∫∑”∑“π·°à §π¬“°®π ·µà„π™“µ‘π—Èπµ—«≈Ÿ°‡ªìπºŸâ™“¬‰¥â‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“‡À¡◊ÕπªŸÉºß·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡ Ú˘. æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ µ—«≈Ÿ°‡ªìπ ç§ÿ≥ÀπŸé ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ «¬‡À¡◊Õπ¥Õ°øÑ“ ßà“ß“¡‡©‘¥©“¬ °Á‡≈¬™Õ∫·µàßÕß§å∑√ß‡§√◊ËÕß √—° «¬√—°ß“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ®π∫“ß§√—Èß°Áª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πÀ¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µà¡—°®–‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« Û. ®÷ß¡—°®–§‘¥ √â“ß∫“√¡’≈à“™â“ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑«à“ ç¬—ß‰ß°Á∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥’Î¬«°Á‰¥âé ®÷ß∑”„Àâ°√√¡·Ààß ç§«“¡µ√–Àπ’Ëé „πÀ≈“¬Ê ™“µ‘‰¥â™Õà ß¡“µ—¥√Õπ ∑”„Àâ™“µ‘π‰’È ¡à√«¬ ·µà√«¬æÕª√–¡“≥ ‰¡à‡À¡◊Õπæÿ∑∏—π¥√∑’ºË “à π¡“(™“µ‘°Õà π‡À¡◊Õπ¥Õ°øÑ“ ™“µ‘π‡’È À¡◊Õπ¥Õ°À≠â“) ÛÒ. ‡«≈“π—Ëß∏√√¡–„π™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ °ÁæÕπ÷°∂÷ßæ√–¡À“‡∂√–‰¥â ·µà‰¡à§àÕ¬π—Ëß‡∑à“‰√ ‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫ ç°Õß‡ ∫’¬ßé ÛÚ. ·µà°Õà π¡“‡°‘¥°Á¡“®“°¥ÿ µ‘ ∫ÿ√«’ ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡À¡◊Õπ≈ÿßÀ≈Õ¡ ™“µ‘π¡’È “‡®Õ°—πÕ’° °Á„Àâµß—È „® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’„Ë π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

❖

∫∑ —¡¿“…≥åæ‘‡»…‡®â“¢Õß Cast study ºπ∫.Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠

❖

æ‘∏’°√: «—π·√°∑’Ë§ÿ≥πâ“‰¥â‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ? πâ“Õßÿàπ: µÕπ ¡—¬πâ“‡¥Á°‰¥â¬‘πªŸÉºßæŸ¥°—∫ªŸÉ„ «à“ çæ’Ë∑‘¥ À≈«ßæ’Ë(À¡“¬∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ) µÕππ’°È √–‡ “–°√–· –«à– ªŸ„É °Áæ¥Ÿ «à“ ç∂â“À≈«ßæ’ÕË “æ“∏Õ¬à“ßπ’‡È ªìπÀà«ß«—¥ª“°πÈ”«à–é ªŸºÉ ßµÕ∫«à“ çÀ≈«ßæ’‰Ë ¡à‰¥âÀ«à ß«—¥ª“°πÈ”·µàÀ«à ß«‘™™“¬—ß‰¡à¡º’ Ÿâ ∫◊ ∑Õ¥é ´÷ßË ∑—ßÈ Õß∑à“π °ÁæŸ¥°—π‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷ËßªŸÉºß°ÁæŸ¥°—∫ªŸÉ„ Õ’°«à“ çæ’Ë∑‘¥ À≈«ßæ’Ë‡®ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â««à–é ªŸ„É °Á∂“¡«à“‡ªìπ§π„π‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õßæ«°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ªŸºÉ ßµÕ∫«à“ ç‰¡à‰™à À≈«ßæ’Ë∑à“π∫Õ°§ππ’È‡¢“‡°‘¥·≈â«∑’Ë ‘ßÀå∫ÿ√’¬—ß¡“‰¡à∂÷ß §ππ’È‡¢“¡’∫ÿ≠¡“°π– 71

‡¢“®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°é πâ“øíß‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È®πÀ≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ·≈–°Á≈◊¡‰ª‡≈¬ ®π‰¥â ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å„πªï æ.».ÚıÚ¯ ´÷Ëß‡≈à¡π’È ≈ßª√–«— µ‘ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‡®â “ Õ“«“ ‡°‘ ¥ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ ‡≈¬©ÿ°§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß√“«∑’‰Ë ¥â¬π‘ µÕπ‡¥Á° ‡≈¬™«π≈Ÿ°À≈“π¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®π‡°‘¥‡Àµÿ „Àâª“Ñ ≈–ÕÕ√âÕß‰Àâ ¥—ß∑’‡Ë ¢’¬π‡≈à“„Àâ§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠àøßí à«ππâ“‡Õß æÕ‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Áµ°°–„®! ´÷Ëß °“√µ°„®§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕπâ“‰¥â ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ§√—Èß·√° ∑’Ëµ°„®‡æ√“–∑à“π «à“ß¡“° æ‘∏’°√: ªŸÉºß®–æŸ¥∂÷ßºŸâ ◊∫∑Õ¥µ≈Õ¥™’«‘µ ? πâ“Õßÿàπ: „™à®ä– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπâ“‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¥¬‡©æ“– ™à«ßÀ≈—ß ‡æ√“–ªŸÉºßªÉ«¬ æÕ‡Õà¬∂÷ßºŸâ ◊∫∑Õ¥ «à“ªŸÉ ®”‰¥â„À¡? ∑à“π°Á®–µÕ∫¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®π ‘Èπ Õ“¬ÿ¢¬— ¥â«¬«—¬ ˘ ªï ❖

∫∑ —¡¿“…≥åªŸÉºß ¡’·°â«πâÕ¬

❖

æ‘∏’°√: ™à«ßπ’È‡√“≈Õß¡“ Õà“π§” —¡¿“…≥å¢ÕßªŸÉºß ( ¡—¬æ.».ÚıÛ˜) ‡°’Ë¬«°—∫ ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥∑’ÀË ≈«ßªŸ‡É §¬æŸ¥‰«â! ªŸÉºß ¡’·°â«πâÕ¬: ∑à“π∫Õ° «à“µ—Èß·µà∑à“π∫«™·µàÀπÿà¡ ®π·°à‡π’Ë¬ °Á‰¡à¡’ ‘Ëß‰Àπ®– »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡∑à“°—∫‡√“π—Ëß∏√√¡°“¬ ∑à“π§âπ§«â“ À“‡Àµÿº≈®π‰¥â‡Àµÿº≈¥’∑“à π°Á¥”√‘πß—Ë ‡≈¬ ‡§√àß®√‘ßÊ ∑à“π∑”Õ–‰√°Á∑”®√‘ß ∑à“π‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“®√‘ß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ Àπ—°°Á‡Õ“‡∫“°Á‡Õ“ ‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ° ∑à“πæŸ¥‡Õß«à“! ‰Õâ ¡∫—µ‘™‘Èππ’È ·À¡¡—πÀ“ §π∑’®Ë –√—∫¡√¥°¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπ¢Õß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¬—ß¡Õß‰ª‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „§√®–√—∫¡√¥° µàÕ¡“∑à“π °Á∫Õ°«à“! ·≈â«µàÕ¡“®–¡’§π¥’‡¢â“¡“∑“ß ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¢“®–¡’«‘™™“∏√√¡°“¬‡¥àπ¡“° µàÕ¡“∑à“π°Á∫Õ° Õ’°«à“! §π¥’‡¢“¡“‡°‘¥·≈â«∑“ß ‘ßÀå∫ÿ√’ §πÊ π’È‡¢“

®–·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬π’È‰ª∑—Ë«‚≈°‡≈¬ ¡’§π¡“∂“¡ ∑à“πÊ °Á‡≈à“„Àâøßí Õ¬à“ß‡¥’¬««à“∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡¢“¡“° ∑’Ë‡°‘¥¡“„À¡à‡π’Ë¬ ‡¢“®–·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢¬“¬‰ª √Õ∫‚≈° æ‘∏°’ √: ‡¡◊ËÕ§ÿ≥πâ“øíß Case ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®∫ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ? πâ“Õßÿàπ: ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¥’„®®π√âÕß‰Àâ ∑’Ë¥’„®·≈–ª≈◊È¡ ªïµ‘‡æ√“–‰¥â√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ„§√ ‰¥â‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°¢Õß æ√–√“™“Õß§å∑™’Ë Õ∫∑”∑“π ·≈–µ—«‡Õß¡“®“°¥ÿ µ‘ ∫ÿ√’ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õß¡“®“°¥ÿ ‘µ §‘¥‡æ’¬ß«à“∑” Õ¬à“ß‰√®–°≈—∫¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»…„Àâ‰¥â ∑’Ë‡ ’¬„® ∑”‰¡‡√“¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ª√–¡“∑ §‘¥™â“ ‡¥’Î¬«°àÕπ ‡Õ“‰«â°Õà π ®π§«“¡µ√–Àπ’ÀË ≈“¬Ê ™“µ‘ ßà º≈ ®“° §ÿ≥ÀπŸºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®¥Õ°øÑ“¡“‡ªìπ¥Õ°À≠â“‡À’Ë¬«Ê „πªí®®ÿ∫—π æ‘∏’°√: ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §ÿ≥πâ“§‘¥Õ–‰√ ? πâ“Õßÿàπ: πâ“§‘¥«à“‰¡à„™àΩíπ„πΩíπ...·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–æŸ¥À√◊Õ‰¡àæŸ¥ ·§àππ—È ‡Õß·¡â·µà‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π√Ÿ®â √‘ß√Ÿ≈â –‡Õ’¬¥ ¬°µ—«Õ¬à“ß®“° Case ¢Õßπâ“ ª√–°“√·√°: ‡æ≈ßª√–°Õ∫ Case ∑’‡Ë ªìπ≈‘‡° π—πË §◊Õµ—«πâ“„π ¡—¬‡¥Á° ™Õ∫‡≈àπ≈‘‡° ·≈–™Õ∫·¬àß°—∫ ≠“µ‘∑’Ë®–‡ªìππ“ß‡Õ° πâ“≈◊¡‰ª·≈â« §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∫Õ°‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë Ú: ‡ªìπ§ÿ≥ÀπŸ™Õ∫·µàßµ—« ªí®®ÿ∫—π°Á „™à ™Õ∫·µàßµ—«¡“° À“‡Õß µ—¥™ÿ¥„ à‡Õß „ à âπ Ÿß ¥â«¬π– „ à·≈â«¥Ÿ´â“¬¥Ÿ¢«“«à“‡¢â“™ÿ¥°—πÀ√◊Õ‰¡à µ—Èß·µà ¡—¬‡¥Á°®π∂÷ß°àÕπ‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–°“√∑’Ë Û: ‡√◊ËÕßªŸÉºß ≈ÿßÀ≈Õ¡ ¬à“¥“ ªŸÉºß‡ªìπ ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–√“™“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘®“§∑“π·µà ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å¢Õßæ√–√“™“ ∑”„Àâ™“µ‘π’ÈªŸÉºß®π „™à‡≈¬! ªŸÉºß®π®√‘ßÊ ®π¢π“¥∑’Ëπâ“‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√ ‰ª‡ÀÁ π ¿“æ∫â “ π‡°à “ Ê ¢â “ ß≈à “ ß‡ªì π πÈ” §√” ∑’ËπÕπ∑’Ë°‘π∑’Ë¢’È‡¬’Ë¬«°Áµ√ßπ—Èπ ®πÊ Ê ®π°√–∑—Ëß 72

µ“¬‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«à“‰«â ‰¡à¡’ “¬ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ° ‡¡’¬°ÁÀ≈“¬§π ≈ÿßÀ≈Õ¡: ‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°æ√–√“™“ ∑”Àπâ“∑’·Ë ®°∑“π ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢Õßæ√–√“™“ ≈ÿßÀ≈Õ¡®÷ß ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ≈Ÿ°‡¡’¬°Á‰¡à¡’ ·µà¡’§π§Õ¬¥Ÿ·≈≈ÿßÀ≈Õ¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’µ≈Õ¥ ¡—°¡’ §π§Õ¬„Àâ‡ß‘π≈ÿßÀ≈Õ¡‡ ¡Õ¡“ ·≈–≈ÿßÀ≈Õ¡°Á‡Õ“ ¡“∑”∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥ µà“ß°—∫ªŸÉºß°—π≈‘∫≈—∫ ¬à“¥“: ´÷Ëß‡ªìπæ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „πÕ¥’µ°Á‡ªìπæ’Ë “« ¢Õßæ√–√“™“ ™à«ß·√°ªïµ‘„π°“√∫√‘®“§∑“π¢Õß æ√–√“™“ ·µà™«à ßÀ≈—ß°Áπ°÷ ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å°≈—«®–À¡¥ „πªí®®ÿ∫—π ™à«ß·√°¬à“¥“‡ªìπ§π∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥„π Õ. Õßæ’ËπâÕß ¡’‡√◊Õ°≈‰ø∂÷ß ˆ ≈” ¡’™◊ËÕ‰∑¬ Ù ≈” §◊Õ »»‘∏√ æ√‡®√‘≠ »√’ ”√“≠ · ßÕ√ÿ≥ ·≈– ™◊ÕË Ω√—ßË Ú ≈” µàÕ¡“‰¡à‡À≈◊Õ —°≈” ¬“°®π ®π°√–∑—ßË À≈«ßªŸÉ√—∫¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ æ‘∏’°√: §ÿ≥πâ“Õ¬“°Ω“°Õ–‰√°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°∫â“ß§√—∫ ? πâ“Õßÿàπ: Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ∑ÿ°‚§√ßß“π¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡ªìπ¥”√‘‡ªìπ¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑—Èßπ—Èπ ®“°∑’Ëπâ“‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡“ “πµàÕ„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ‰¥â·§à ˜Ù ªï ∂â“‰¡à¡’§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‚§√ßß“π¢ÕßÀ≈«ßªŸ°É Á ”‡√Á®‰¡à‰¥â ·¡â·µàπ“â ‡Õß µÕπ·√°°Áπ°÷ ¿“æ‰¡àÕÕ°«à“§π®–¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ®– ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà„π„®‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ∫Õ°«à“ ºŸâ ◊∫∑Õ¥π’È®–·ºà¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª ∑—«Ë ‚≈° µàÕ¡“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √â“ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ À≈—ß„À¡à ®ÿ§π‰¥â‡ªìπ· π πâ“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¿“æ √â“ß «‘À“√§¥ ‡ “·°â«æ—πªï √Õß√—∫æ√– ß¶å‰¥âÀ°· π “∏ÿ™πÀπ÷Ëß≈â“π „™à‡≈¬«à–! µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫Õ° πâ“ ¢πÀ—«≈ÿ° µÕππ’È¬—ß¥”√‘´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂ ·≈â«∫ÿ≠®– ‰¥â°’Ë¢—¬°’Ë°—ª ¥ŸÕ¬à“ß≈ÿßÀ≈Õ¡∂«“¬∑’Ë¥‘π «‘¡“π§Õ¬ Õ¬Ÿ·à ≈â«

¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¥Ÿ ªŸÉºß ¬à“¥“ ≈ÿßÀ≈Õ¡ ·≈–™’«µ‘ ¢Õßπâ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß...πâ“‡¢Á¥·≈â« ‡¢Á¥®πµ“¬ µ“¬·≈â«µ“¬Õ’° ®“°§ÿ≥ÀπŸ¥Õ°øÑ“¡“‡ªìπ¥Õ°À≠â“‡À’¬Ë «Ê ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ‡¥’¬Î «°àÕπ √Õ°àÕπ ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë √—æ¬å°¡Á ’ »√—∑∏“°Á¡’ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠°Á¡.’ .. æÕ‰¡à∑” §«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈“¬™“µ‘¡“√«¡°—π àßº≈ °≈“¬‡ªìπ §π¬“°®π„πªí®®ÿ∫—π ❖

∫∑ —¡¿“…≥å≈ÿß©≈Õ¡ ¡’·°â«πâÕ¬ ❖

æ‘ ∏’ ° √: ®“°Ωí π „πΩí π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ≈ÿß‰¡à∫«™ ™ Õ ∫ ‡ ªì π Õÿ ∫ “ ° / ¶√“«“ ? ≈ÿßÀ≈Õ¡: „™à §ß‡ªìπ‰ª µ“¡¥«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π «à“ „®≈ÿß™Õ∫‰ª∑“ß‡ªìπ π—°‡≈ß ‡§¬∫«™‡≥√Õ¬Ÿà °—∫À≈«ß≈ÿß °ÁÀπ’À≈«ß≈ÿß µÕπÕ“¬ÿ ˆ ®–∫«™°Á Àà«ßÀπ’È ‘π∑’Ë‡¢“§â“ß‰«â °Á‰¡à‰¥â∫«™ æ‘∏°’ √: ∑√“∫«à“≈ÿß∂«“¬∑’¥Ë π‘ Ò ‰√à Û ß“π ‰¡à‡ ’¬¥“¬ À√◊Õ ? ≈ÿßÀ≈Õ¡: ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë¥‘π°Á‡ªìπ∑’Ë¢ÕßÀ≈«ß≈ÿß ‡√“ √—∫¡√¥°¡“ ·≈â«À≈«ßæàÕ∑à“π®–‡Õ“‰ª∑”∑’ËªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“°Á‰¥â°ÿ»≈·√ß ¡’§π‡¢“À“«à“‡√“‚ßà ‰¡à‡Õ“ ‡ß‘π Ù-ı ≈â“π ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡√“Õ“¬ÿ ¯ ·≈â« Õ’° Ú ªï Õ“®®–µ“¬ ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ≈Ÿ°À≈“π°Á‡Õ“‰ª„™â ∑’Ë ”§—≠®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¡à√Ÿâ µ“¬‰ª‡√“°Á‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª„™â ‡Õ“∫ÿ≠¥’°«à“ µÕππ’È≈ÿß°Á‰¡à°≈—«µ“¬·≈â« ‡æ√“– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‡√“¡’∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« k

æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“...

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° «“√ “√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª! ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

«“√ “√

‡≈¢∑’Ë ¡“™‘°..........................................

µâ π ∑“ß·Àà ß ªí ≠ ≠“...∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° / ∏√√¡∫√√≥“°“√ √Ÿª·∫∫°“√ ¡—§√ ºŸâ ¡—§√

❍

¡—§√ ¡“™‘°„À¡à ❍ µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° (√À— ¡“™‘°‡¥‘¡.............................................) ❍ ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

ºŸâ·π–π”

¢â“æ‡®â“ (π“¬/π“ß/π“ß “«/¬»)........................................................................................................................................................................ «—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥......................................................................................................................................................................Õ“¬ÿ................................ªï ∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.................................À¡Ÿà∑’Ë.........................À¡Ÿà∫â“π.....................................................´Õ¬......................................................................... ∂ππ..................................................................µ”∫≈/·¢«ß............................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ....................................................... ®—ßÀ«—¥...........................................................√À— ‰ª√…≥’¬.å .........................................................‚∑√»—æ∑å.............................................................. Õ“™’æ...............................................................µ”·Àπàß.....................................................................ª√–‡¿∑°‘®°“√.............................................. ™◊ËÕ...............................................π“¡ °ÿ≈.............................................. ❍ ∑√“∫®“° ◊ËÕ..................................... Õ◊ËπÊ..................................

¢Õ ¡—§√

❍ ❍ ❍ ❍

‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑) √—∫¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë®ÿ¥∫√‘°“√«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫√‘‡«≥‡ “ E 13 ·≈– N 13 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) ®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬åµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π ¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à«—¥/ÀâÕß ¡ÿ¥µ≈Õ¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) ®”π«π.........................................·Ààß (‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ àß„Àâ) ¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à (™◊ËÕºŸâ√—∫«“√ “√)..................................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’.Ë ........................À¡Ÿà∑.’Ë .................À¡Ÿà∫â“π......................................´Õ¬....................................∂ππ.......................................... µ”∫≈/·¢«ß...................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ..........................................®—ßÀ«—¥...................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬.å .....................................................................................‚∑√»—æ∑å.................................................................................................. ‚¥¬ ❍ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑) (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑) ❍ √—∫‡Õß∑’Ë«—¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫

‡√‘Ë¡√—∫«“√ “√µ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ........................................................................................................................æ.»......................................... ‡ªìπµâπ‰ª µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡- ¡—§√ ¡“™‘°- àß∏π“≥—µ‘ ‰¥â∑’Ë ·ºπ° ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

‚∑√»—æ∑å. (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù ‚∑√ “√. (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯ı

∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ßŸ «—¥

·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æâ¬“...

π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â º≈‘µ‚¥¬ : À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å π“¬° ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ∫¿ß.11604 ∫«.12730 ºŸâª√ÿß®”Àπà“¬

À≈—ß ®“°√Õ§‘«‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ∂à“¬∑”„π µŸ¥‘‚Õ‡ √Á® ∑’¡ß“π‡√“°Á‰¥â‚Õ°“ π—¥‡∏Õ¡“π—ËßæŸ¥§ÿ¬°—π ‡∏Õ‡ªìπ§π§ÿ¬ πÿ° √“«°—∫‰¥âπ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª∫π ‡ âπ∑“ß “¬™’«‘µ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ§π¢—∫æ“‡√“∑–¬“π‰ª Ÿà§«“¡Ωíπ°—∫‡∏Õ¥â«¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡∏Õª√–¡“≥ Ò ™—«Ë ‚¡ß‡µÁ¡ ‡√“ —¡º— ‰¥â∂ß÷ §«“¡ ¡’™’«‘µ™’«“ §«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–æ≈—ß √â“ß √√§å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë≈ßµ—« ºπ«°°—∫∫ÿ§≈‘°∑’Ë¡—Ëπ„® ∑’Ë‡∏Õ¡’Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ... ™π—π¿√≥å √ ®—π∑πå À≠‘ß‡°àß ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∞“π–π“ßß“¡ π—°∫‘π π—°»÷°…“ ∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’®π‰¥â√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß Arista National Honor Society „π ¡—¬∑’‡Ë √’¬π High School ·≈–‰¥â∑πÿ °“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’π“π“™“µ‘ ‘√‘π∏√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß§◊Õ ‡∏Õ “¡“√∂æŸ¥‰¥â∂÷ß Ù ¿“…“...

Ωíπ..∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª¢ÕßπâÕßπâÕ¥..

Miss Thailand Universe 2005 çÀ≈“¬§π ß —¬«à“∑”‰¡πâÕ¥‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìππ—°∫‘π ´÷ËßÕ“®“√¬å°Á‡§¬ ∑—°«à“ À“°πâÕ¥®–‡√’¬π«‘»«–°“√∫‘π ·πà„®À√◊Õ«à“®∫¡“·≈â«®–¡“∑”ß“π ·∫∫π’.È ..´÷ßË πâÕ¥°Á¢ÕµÕ∫«à“ ∑’πË Õâ ¥‡≈◊Õ°‡√’¬π∑“ß¥â“ππ’°È ‡Á æ√“– µÕπ‡¥Á°Ê ™à«ß∑’§Ë ≥ÿ ·¡à‡ªìπ·Õ√å‚Œ ‡µ πâÕ¥‰¥â‡¢â“‰ª„πÀâÕß°—ªµ—π∫π‡§√◊ÕË ß πâÕ¥™Õ∫ ·≈–√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ‡ªìπÕ–‰√∑’ËπâÕ¥Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑â“∑“¬ ®ππâÕ¥ Ωíß„®«à“ —°«—π‡√“®–¢—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π„Àâ‰¥â∫“â ß °√–∑—ßË ‚Õ°“ π—πÈ ¡“∂÷ß °Á‰¥â¡“‡√’¬π §≥–«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’π“π“™“µ‘ ‘√‘π∏√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√åÕ‘π‡µÕ√å ·≈–°Á‡ªìπ»‘…¬å°“√∫‘π„πªí®®ÿ∫—π...é

‚√ß‡√’¬π°“√∫‘π∫“ß°Õ°‡Õ«‘‡Õ™—Ëπ‡´Áπ‡µÕ√å ¡’°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“∑’Ë¬“° å..¡“°..° ‡æ√“–¡’§π ¡—§√∑—Ë«ª√–‡∑»∂÷ß Û, §π §—¥‡Õ“®√‘ßÊ ·§à Û˘ §π ‡ªìπ™“¬ ÛÛ §π ‡ªìπÀ≠‘ß‡æ’¬ß ˆ §π ´÷ËßπâÕßπâÕ¥ °Á§◊Õ Ò „ππ—Èπ... ç°“√‡√’¬π∑’Ëπ’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° µÕπ À—¥¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√° °Áµ◊Ëπ‡µâπ‡À¡◊Õπ°—π ¡—π ®–‚§≈ß‡§≈ß ‚¥π≈¡µ’‡¬Õ– ´÷Ëß™à«ß·√°Õ“®“√¬å ®–„Àâ‡√“¢—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π‡§√◊ÕË ß¬πµå‡¥’¬Ë «‡§√◊ÕË ß∫‘π‡≈Á°Ê ‰ª°àÕπ À≈“¬§πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬“° ·µà ”À√—∫ πâÕ¥·≈â« πâÕ¥√Ÿâ ÷°∑â“∑“¬ ´÷ËßπâÕ¥«à“∑’ËπâÕ¥∑”‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àæ“πâÕ¥‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „ÀâπâÕ¥¡“Ωñ° ¡“∏‘µ—Èß·µà¬—ßµ—«‡≈Á°Ê ·≈–°Áæ“¡“ «—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷ËßÀ“°æŸ¥∂÷ß ¡“∏‘ πâÕ¥¢Õ∫Õ°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°Ê ¡“∏‘™à«¬πâÕ¥‰¥â ¡“°.. ‡æ√“– ¡“∏‘∑”„ÀâπâÕ¥π‘Ëß ¡’§«“¡µ√‘µ√Õß ∑’Ë√Õ∫§Õ∫¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕπ‘Ëß‡√“°Á ®–°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°¡“Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‰¡à ¡“°‰ª‰¡àπÕâ ¬‰ª “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π ·≈–®–‰¡àæ“µ—«‡Õß‰ª Ÿà ∂“π°“√≥å∑’Ë«‘°ƒµ‘ ‡√“®– ¡’§«“¡ ß∫¿“¬„π‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‰¡à¥’„®À√◊Õ‡ ’¬„®Õ–‰√®π‡°‘π‰ªÇé

„§√Ê °ÁÕ¥ ß —¬·∑π‡∏Õ‰¡à‰¥â«à“ ¢≥–π’È ‡∏Õ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡ªìπ∂÷ß Miss Thailand Universe ´÷Ëß¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡∏Õ®–Õ¬“°‡ªìππ—°∫‘π Õ¬Ÿà‰À¡..?? çÀ“°∂“¡πâÕ¥µÕππ’È πâÕ¥°Á§ß¢ÕµÕ∫«à“ ¬—ß‰ß°Á§ß‰¡à∑‘Èß°“√‡ªìππ—°∫‘π ·µàÀ“°®–¡’‚Õ°“ Õ–‰√∑’Ë¥’‡¢â“¡“„π™’«‘µ¢ÕßπâÕ¥ πâÕ¥°ÁÕ¬“°®–∑” À≈“¬Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–°“√∑’πË Õâ ¥µ—¥ ‘π„® ¡—§√ª√–°«¥π“ßß“¡ °Á‡æ√“–µâÕß°“√π”™◊ÕË ‡ ’¬ß µ√ßπ’È ¡“„™â™«π§π∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥â¡“°Ê ´÷Ëß‡ªìπ ®ÿ ¥ ª√– ß§å À ≈— ° ¢Õßπâ Õ ¥∑’Ë ¡— § √‡¢â “ √à « ¡°“√ ª√–°«¥„π§√—ßÈ π’®È √‘ßÊ ‡æ√“–À“°‡√“‡ªìπ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß ∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë·¡â¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—° ·≈â«®–‰ª™«π„§√∑”§«“¡¥’ °Á§ß∑”‰¥â ‰¡à¥’‡∑à“°“√∑’Ë‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§π√Ÿâ®—° ‡æ√“–‡√“®–¡’ ‡§√¥‘µ°«à“... ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’È ∂â“¡’‚Õ°“ À√◊Õ®—ßÀ«–∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ‰√ πâÕ¥®–æ¬“¬“¡æŸ¥™«π§π∑”§«“¡¥’ æŸ¥ ¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æŸ¥À≈—°∏√√¡–ßà“¬Ê ∑’Ëπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕπÊ πâÕ¥ ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë πâÕ¥°Á®–§Õ¬ ∫Õ°‡¢“«à“Õ¬à“¥◊Ë¡‡≈¬ ‚¥¬πâÕ¥®–æ¬“¬“¡æŸ¥¥’Ê ®π°«à“‡¢“®–§àÕ¬Ê §‘¥‰¥â ‡æ√“–πâÕ¥§‘¥«à“À“° √—°∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π®√‘ßÊ ·≈â« °Á§ß‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕπµâÕß‡¥‘π∑“ßº‘¥‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ¬—ß‰ß‡¢“°Á‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ‡√“ πâÕ¥°Á®–æŸ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–µâÕß„™â‡«≈“ ∫Õ°‡¢“∑—Èß™’«‘µ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡√“°Á§ß‡æ◊ËÕπ°—π ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µÕ¬Ÿà·≈â« ·µàπâÕ¥°Á‚™§¥’§à– ∑’ËπâÕ¥¡’ ‡æ◊ËÕπ¥’ ‡¢“øíßπâÕ¥ ·≈–‡¢â“„®§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¢Õß‡√“ ∫“ß§π∫Õ°«à“πâÕ¥‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ Õπº‘¥ πâÕ¥°Á‰¡à«“à Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“øíß¢à“« ‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È‰¥â ·µàπâÕ¥°Á·π–π”„Àâ‡¢“ ¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡–®“°®“π¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“®“π¥“«∏√√¡ ∑“ß™àÕß DMC πâÕ¥°Á∫Õ°‡¢“«à“ „Àâ¥Ÿ ‡Õ“‡Õß«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√º‘¥√÷ ‡ª≈à“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ◊ËÕππâÕ¥°Á¥®Ÿ πµ‘¥„® ·≈–µ‘¥ ®“π¥“«∏√√¡‰ªÀ≈“¬§π·≈â«§à–é

À≈—ß®“°∑’‡Ë ∏Õ‰¥â√∫— µ”·Àπàß ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë™«π§π∑”§«“¡¥’À≈“¬Õ¬à“ß..Õ¬à“ß∑’Ë‡∏ÕΩíπ çπâÕ¥™Õ∫‰ªß“π°“√°ÿ»≈§à– ‡™àπ ß“πß¥‡À≈â“‡¢â“æ√√…“ °“√‰ª‡ªìπ‚¶…°„Àâ™¡√¡æ—≤π“ »—°¬¿“æπ—°»÷°…“µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ °“√‰ª ™à«¬¿—¬ ÷π“¡‘∑’Ëºà“π¡“ °“√‰ªæŸ¥™«π§πµ‘¥®“π¥“«∏√√¡é ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ§π™Õ∫ß“π°“√°ÿ»≈ °“√™«π §π∑”§«“¡¥’ ‰ª«—¥∑ÿ°«—¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡’§π¡“∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷ß¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ çπâÕ¥‡ªìπ§π‡§“√æ„π§«“¡§‘¥∑ÿ°§π ∑ÿ°§π ¡’ ‘∑∏‘Ï§‘¥ æŸ¥ ∑” „§√®–§‘¥«à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â ·µàπâÕ¥‰¡àÕ¬“°„Àâµ—¥ ‘π„®Õ–‰√ ‰ª‚¥¬¬—ß‰¡à‰¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à‰¥â¡“ —¡º— ¥Ÿ°àÕπ πâÕ¥‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π¡’«‘®“√≥≠“≥ À“°‡√“Õ¬“°‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“µâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‰¥â«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« «—¥π’È‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“≈ß¢à“«‰À¡ À√◊Õ‡√“®–¬Õ¡µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¢à“« À√◊Õ®“°øíßÊ ‡¢“¡“·≈â«°Áæ¥Ÿ µàÕ°—π‰ª ‡√“‰¡à„™àπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ∑’æË ¥Ÿ µ“¡‡¢“‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â§¥‘ ‰¡à‰¥â»°÷ …“Õ–‰√¥Ÿ°Õà π ‡æ√“–µ—Èß·µà§√Õ∫§√—«πâÕ¥‡¢â“«—¥π’È §ÿ≥·¡à°Áπ” À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡“„™â „π°“√∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ®π‚√ß‡√’¬π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‰¥âπ”®“π¥“«∏√√¡‰ª µ‘¥∑’‚Ë √ß‡√’¬π„ÀâÕ“®“√¬å·≈–‡¥Á°Ê ¥Ÿ°π— ‡ªìπª√–®” ´÷Ëßª√“°Ø«à“‰¥âº≈¡“°§◊Õ ‡¥Á°Ê ´÷¡´—∫·≈–¡’ æ— ≤ π“°“√°â “ «Àπâ “ ∑—È ß ¥â “ π µ‘ ªí ≠ ≠“·≈–®‘ µ «‘≠≠“≥ ‡¢“°≈—∫‰ª∫â“π‰ª°√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à √Ÿ∫â “ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… π—°‡√’¬π™“¬ ¡—§√∫«™∏√√¡∑“¬“∑ à«π‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß°Á‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬§ÿ≥∏√√¡ ®π§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ °≈—∫¡“ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß¥’ß“¡‡À≈à“π’È ‡√“µâÕß Õπ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß‡¢“µ—Èß·µà¬—ß‡≈Á° ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â§ÿâπ °—∫§«“¡¥’ ·¬°·¬–«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ÕÕ°‰¥â µ—Èß·µà¬—ß‡≈Á° ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß DMC ®—¥«à“‡ªìπ √“¬°“√∑’Ë Õπ∏√√¡–‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“™à«¬∑’Ë

¥’¡“°Ê ™àÕßπ’È®—¥«à“‡ªìπ™àÕß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫µ—« πâÕ¥‡ÕßÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Case Study ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â ™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ∑”„Àâ‡√“√–¡—¥√–«—ß„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ∑ÿ°°“√°√–∑”¡’ º≈µàÕÕπ“§µ¢Õß‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß À“°‡√“∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’°Á®–°≈“¬‡ªìπ«‘∫“°∑”„Àâ‡√“µâÕß¡“™¥„™âÕ’° À≈“¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬π’πÈ Õâ ¥¢Õ∫Õ°«à“ πâÕ¥¿Ÿ¡„‘ ® ¥’„®∑’ Ë ¥ÿ ∑’§Ë ≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡àæ“πâÕ¥‡¢â“«—¥µ—ßÈ ·µà‡≈Á° ‰¥âª√–§Õß „ÀâπÕâ ¥Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ √—°∫ÿ≠ ·≈–·π–π” ‘ßË ¥’ß“¡„ÀâπÕâ ¥ ®π°√–∑—ËßπâÕ¥¡’«—ππ’È ·¡â∫“ß§√—Èß®–¡’‡√◊ËÕß∑’Ë„§√Ê ‰¡à‡¢â“„®πâÕ¥∫â“ß ®π∫“ß§√—ßÈ πâÕ¥√Ÿ â °÷ ∑âÕ ´÷ßË πâÕ¥‡Õß °Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°„®∑ÿ°§π ·µà¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ´÷ËßπâÕ¥°Áæ¬“¬“¡∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ πâÕ¥°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ πâÕ¥®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–°Á®–¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ∑’Ë ÕππâÕ¥¡“ ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√‡ªìπ ºŸâ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π ´÷Ëßµ—«πâÕ¥‡Õß°Á Ωíπ∑’Ë®–∑”„π ‘Ëßπ’È§à–...é §«“¡Ωíπ..¢ÕßÀ≠‘ß‡°àß§ππ’È ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ √Ÿª‡ªìπ√à“ß‰¥â‡√Á«µ—Èß·µà«—¬µâπÊ ‡æ√“–°“√∑’Ë‡∏Õ ‡ªìπ§π°≈â“§‘¥ °≈â“Ωíπ ·≈–°≈â“∑”¥—ß∑’ËΩíπ Õ’°∑—Èß ¬—ß¡ÿàß∑”·µà ‘Ëß¥’ß“¡∑’Ë¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‡√“°Á¢Õ‡ªìπ °”≈—ß„®„π°“√ “πΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‡∏ÕµàÕ‰ª...

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ß¢≈“) ·¡â«à“ ∂“π°“√≥å„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®–¬—ß‰¡à§≈’Ë§≈“¬≈ß √«¡‰ª∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ Ú π“«‘°‚¬∏‘π ∑’Ë∫â“πµ—πÀ¬ß≈‘¡Õ√å ´÷Ëß‡ªìπ¢à“«∑’Ë¥—ß ‰ª∑—Ë « ª√–‡∑» ·≈–≈à “ ÿ ¥ ‰¥â ¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å πà “

§√—Èß∑’Ë

–‡∑◊Õπ¢«—≠Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°àÕ°“√√â“¬∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª „π«—¥‰¥â∑”√â“¬æ√– ß¶å®π¡√≥¿“æ·≈–‰¥â‡º“°ÿØ‘ ∑”≈“¬Õ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ®π‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å®–§Õ¬

‡À√’¬≠°—π¿—¬ ∑«’ § «“¡√ÿ π ·√ß¡“°¢÷È π ∑”„Àâ ¿“«–∑“ß®‘µ„®¢Õß ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π¥‘ π ·¥π·Ààßπ’¡È §’ «“¡À«“¥º«“ ·µà∑ÿ°§π°Á¬—ß‰¡à‰¥â∂Õ¬Àπ’ ‰ª‰Àπæ√âÕ¡¬◊πÀ¬—¥µàÕ‰ª ·≈–¥”√ß™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡ æÕ¥’ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’∫ÿ§§≈´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ·°à∑ÿ°™’«‘µ ∑à“π‰¡à¡’Õ“«ÿ∏„¥Ê∑’Ë®– ‰ª Ÿâ√∫µ∫¡◊Õ°—∫„§√ ∑à“π§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ≥ «—ππ’È¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à ß∫∑”„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ –¥«°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“πµâÕßæ∫ °—∫Õÿª √√§µà“ßÊ ·µà∑ÿ°√Ÿª °Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ËµàÕ‰ª ‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ´÷ËßÀ≈“¬Ê Àπà«¬ß“π°Á√’∫‡√àßÀ“ «‘∏’°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¬‘Ëß ∂“π°“√≥å§—∫¢—π‡æ’¬ß„¥ °“√ àß‡ √‘¡°”≈—ß„®·≈– §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¬‘ËßµâÕß¥”‡π‘π§«∫§Ÿà°—π ®π°«à“ —πµ‘ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° π”‚¥¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ-

∏—¡¡™‚¬) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‰¥â √à « ¡°— π ª“«“√≥“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß∑ÿ ° ‡¥◊ Õ ππ—È π π—∫‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑”„Àâæÿ∑∏ ∫ÿµ√∑ÿ°√Ÿª‰¥â√∫— √Ÿ«â “à ∑à“π‰¡à‰¥â¬π◊ À¬—¥Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß≈”æ—ß ·µà¬—ß¡’Õ’°π—∫À¡◊Ëππ—∫· π¥«ß„®§Õ¬À¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà ‡§’¬ß¢â“ß∑à“π‡ ¡Õ ”À√—∫°“√∂«“¬®µÿªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å„π §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı ‰¥â¢¬“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ° ‰ª‡ªìπ Úˆˆ «—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ §◊Õ ‡æ‘Ë¡®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë§≥– ß¶å‰¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à ß∫ ·≈–¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ËµâÕß°“√„Àâ∑ÿ°™’«‘µ„πº◊π·ºàπ¥‘ππ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ 83

ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬°“√π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ºà“π‡À√’¬≠∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ç°—π¿—¬é ∑à “ π®÷ ß ‰¥â ¡ Õ∫‡À√’ ¬ ≠π’È · °à ∑ÿ ° §π∑’Ë ¡’ à « π·Àà ß °“√ π—∫ πÿπ§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√– ß¶å ∑—Èß Úˆˆ «—¥ æ‘∏∂’ «“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡„π§√—ßÈ ∑’Ë ı ®—¥¢÷πÈ „π«—π∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡

µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‡ªî¥ß“π‚¥¬∑à“πºŸâ«à“ √“™°“√®— ß À«— ¥ §◊ Õ π“¬¿“≥ÿ Õÿ ∑— ¬ √— µ πå ´÷Ë ß ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¢Õß‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë µà“ß‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∑”„Àâ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ®—¥ß“π¥Ÿ§—∫·§∫‰ª∂π—¥µ“ ¿“§ “¬°Á‰¥â¡’‚Õ°“ øíß§«“¡∑ÿà¡‡∑„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë·≈–«‘∏’°“√·°â‰¢ ªí≠À“∑’Ëæ∫‡®Õ ¢ÕßºŸâ·∑π§≥– ß¶å §◊Õ æ√–§√Ÿ ª√–¿— √ ‘√‘§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢“°ß ®—ßÀ«—¥

π√“∏‘«“ ·≈–‰¥âøíß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫«‘∂’æÿ∑∏ ¢Õß∑à“π√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’§◊Õ §ÿ≥ æ√√≥’ ·°àπ ÿ«√√≥ ‡«≈“Õ—π ”§—≠ °Á¡“∂÷ß§◊Õæ‘∏’ ∑Õ¥ºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·¥à ºŸâ « “¬™π¡å ® “° ‡Àµÿ°“√≥å‰¡à ß∫∑’Ëºà“π¡“ À≈—ß®“°π—Èπæ‘∏’∂«“¬ ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–§√Ÿ ª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘≠‚≠ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ∏√√¡°“¬ ºŸâ · ∑π§≥– ß¶å ® “° à « π°≈“ß·≈– “∏ÿ™π·ª√·∂«‡¢â“‰ª∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à ○

○

ç æÿ∑∏∫√‘…—∑

○

§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√·Ààß¡À“ªïµ‘¥—ß °÷°°âÕß ∑ÿ°§πµà“ß√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°ÿ»≈ °—π∂â«πÀπâ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â ∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®“°∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È·≈– „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ·≈–‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È ¢Õ “∏ÿ°“√Ç “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ k

○

Ù µâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

○

.§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßµ—«·∑π§≥– ß¶å·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡“√à«¡ß“π æ√– ÿπ∑√∏√√¡∏“¥“ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊ÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈– °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë‰¥â®—¥ß“π§√—Èßπ’È¢÷Èπ °“√ √â“ß∫“√¡’¢—Èπ·√°§◊Õ°“√∑”∑“π ®–∑”Õ–‰√°ÁÕ¬à“ ¢“¥°“√∑”∑“π ´÷Ëß°“√∑”∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“°·µà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑”¥’·≈â«„π«—ππ’È ∑à“π‰¥â¬÷¥À≈—°°“√„Àâ∑“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¥ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¥”‡π‘π Õπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ëß¢≥–π’È∑à“π¡’Õ“¬ÿ§√∫√Õ∫ ÒÚÒ ªï·≈â« ·µàÕ¡µ∏√√¡¬—ß§ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°§π æ√–§√Ÿ ∂‘µ∏’√∏√√¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥¬–À“ª√–™“√“¡ ‡®â“§≥–µ”∫≈¬–À“ ®.¬–≈“ «—ππ’ÕÈ “µ¡“‰¥âπ”™“«∫â“π™“«æÿ∑∏¡“√à«¡ß“π·≈–¡“∂«“¬πÈ”™“°“·ø·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ·≈–‡≈’È¬ß∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑à“π ®—¥ß“πÕ¬à“ßπ’È∑’Ë‰Àπ°Á®–¢Õ‰ª√à«¡¥â«¬ ‡Õ“∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑ÿ°§√—Èß ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’‡¡µµ“°—∫™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È¡“° æ√–§√Ÿª√–¿— √ ‘√§‘ ≥ÿ ∑’ªË √÷°…“‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢“°ß ®.π√“∏‘«“ ¡’À≈“¬§π¡“∂“¡«à“°≈—«µ“¬‰À¡ °ÁµÕ∫‰ª«à“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“µâÕßµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß °≈—«°ÁµâÕßµ“¬ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰ª°≈—«∑”‰¡ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‰¡àπ“π°Á ß∫ ¥—Ëß§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßµâπ °ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡·≈– ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æ—™√“¿√≥å °≈â“À“≠ ¿√√¬“∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’ß“π °Á¡“∑—π∑’ ¢Õ¡’ à«π·Ààß°‘®°√√¡ ∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È¥â«¬ °‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õß∑ÿ°Ê §π ®π ∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥å¥’¢÷Èπ ¢«—≠°”≈—ß„®®–‰¥â°≈—∫§◊π¡“‚¥¬‡√Á« ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ∑ÿ°§π∑’Ë∑”„Àâß“π«—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥®‘µµ‘ «—≤‚¬ ª√–∏“π°√√¡°“√®—¥ß“π ·≈–ª√–∏“π»Ÿπ¬åª√– “πß“πÕß§å°“√‡Õ°™π ®.ªíµµ“π’ º¡µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π∑ÿ° à«π∑’∑Ë ”„Àâ ß“π«—ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ º¡¬‘π¥’∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡™àππ’ÈÕ’° ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑à“π‰¡à≈”∫“°·≈–™“«æÿ∑∏¡’°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §ÿ≥æ√√≥’ ·°àπ ÿ«√√≥ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ß“π«—ππ’È∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕπ” ¡“¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®·≈â«∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢‰¥â °“√®—¥ß“π‡™àππ’È ‡√“™“«ªíµµ“π’¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à‚¥π∑Õ¥∑‘ÈßÕ’° ¬—ß¡’§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿà ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë ®—¥ß“π„π«—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ 86

§ÿ≥¿“≥ÿ Õÿ∑—¬√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ «—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢«—≠ °”≈—ß„®¢Õßæ«°‡√“™“«ªíµµ“π’·≈–§ß®–‡º¬·æ√à∫Õ°°≈à“«°—π‰ª∂÷ß§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õßæ’ËπâÕßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√“∫«à“ß“ππ’È§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“°‡À¡◊Õπ°—π µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È §ÿ≥™π—πµå ≈‘Ë¡°—ß«“Ã¡ß§≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑™π—πµå¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ·≈–∑’Ëª√÷°…“™¡√¡√—°§«“¡¥’ªíµµ“π’ °“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‰¥â àß∑’¡ß“π¡“„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„® æ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“ Ÿß ÿ¥ ∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«æÿ∑∏¡’°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §ÿ≥ª√–¿“«—≈¬å ‡™“«πå«“≥‘™¬å ª√–∏“π™¡√¡√—°§«“¡¥’ªíµµ“π’ ªïµ‘¡“°∑’Ë‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠àπ’È®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë∑à“πª√“√∂π“ „Àâæ√– ß¶å‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ‰¡à≈”∫“°„π°“√¢∫©—π ·≈–∑”„Àâ™“«æÿ∑∏¡’°”≈—ß„®¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å‰¡à ß∫ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ·≈–¢Õ„Àâ∑ÿ°§π ∑ÿ°»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π§√—ÈßµàÕ‰ª¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°§π¡“‡Õ“ ∫ÿ≠„À≠àπ’È°—π √».¥√.™ÿ¡»—°¥‘Ï Õ‘π∑√å√—°…å Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë§«√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß “¡—§§’°—π„π°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢ ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏¡’°‘®°√√¡ °“√∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“®—¥ß“ππ’È ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë ¬—ßæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«æÿ∑∏°Á¢ÕÕ¬à“‰¥âÀπ’ÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ëπ’È‡≈¬ ·≈–Õ¬“°„Àâ ∑ÿ°§π∑’Ë¬â“¬ÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë°≈—∫¡“√—°…“·ºàπ¥‘ππ’È‰«â §ÿ≥ª√–πÕ¡ π“§–∫ÿµ√ ¿√√¬“π“«“‡Õ°«‘π—¬ π“§–∫ÿµ√ π“«‘°‚¬∏‘πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ´“∫´÷ßÈ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’‰Ë ¥â®¥— ß“π„π«—ππ’„È Àâ‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ·°à “¡’ ß“π«—ππ’È®—¥‰¥â¥’¡“° ·≈–Õ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π¡“‡Õ“∫ÿ≠„π°“√∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à §≥– ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥„π§√—Èßπ’È·≈–§√—ÈßµàÕÊ ‰ª¥â«¬§à– .µ ∏π«—≤πå ÿ«√√≥“ °Õßæ≈æ—≤π“·≈–æ‘∑—°…å∑√—æ¬“°√ º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬ß“π¥â«¬ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–®”π«π¡“° Õ’°∑—Èß‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ·°à≠“µ‘∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ Õ¬“°„Àâ¡’ß“π·∫∫π’ÈÕ’°∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¡“°Ê ·≈–«—ππ’Èº¡‰¥â√—∫‡À√’¬≠°—π¿—¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡Õ∫„Àâ¥«â ¬ √Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡¡—πË „®¡“°„π°“√∑”Àπâ“∑’·Ë ≈–„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ µàÕ‰ª 87

ß È ‘ µ µ Á ° ‡ å √ “ ¡ . ’ æ . ’ .∑ π Á Õ ‡ À®°. º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬

À¥) ¡ å ≈ î (ø ≈ ‡∫ ≈ ‡ å § ß È ‘ √ ™ „ ¡â«π PVC ‘π§â“ π ∫ ß ≈ ° ‘ µ “ ≈ æ ° “ ≈ © å ”À√—∫ß“πæ‘¡æ ßÊ “ à µ å ± ≥ — ¿ ÿ ® √ √ ∫ ß Õ à ≈ ° – ≈ ¢«¥πÈ”¥◊Ë¡ ·

√—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æ®“°ºŸâ„™â ‘π§â“ ¿“æ ’ §¡ ™—¥ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ

¡“π“π°«à“ 50 ªï

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ·ºàπ¿“æ Œ’∑ ∑√“π‡øÕ√å, ·ºàπ¿“æÕ‘π ‚¡≈¥å ”À√—∫æ≈“ µ‘°¢÷Èπ√Ÿª (≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬)

À®°. ‡ÕÁπ.∑’.æ’. ¡“√å‡°Áµµ‘Èß 78/189-193 À¡Ÿà 5 ∂.æ√–√“¡ 2 ·¢«ß· ¡¥” ‡¢µ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150

Tel : 0-2451-6633-4 FAX : 0-2451-6534

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

ºŸâ«à“œª∑ÿ¡°√“∫¢Õæ√ ‡¡◊ËÕ§Ë”«—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π“¬ π‡√» ®‘µ ÿ®√‘µ«ß»å ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ §π„À¡à æ√âÕ¡¿√‘¬“·≈–§≥– ‡¥‘π∑“ß¡“ °√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≥ Õ“»√¡ ∫—≥±‘µ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡¢â“ √—∫µ”·Àπàß„À¡à „π‚Õ°“ π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰¥â„Àâ°“√ªØ‘ —π∂“√ æ√âÕ¡ ∑—Èß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

π—°‡√’¬π Ù ‡À≈à“∑—æ ™‘ß‚≈àæ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ®—¥ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÙ √Õ∫™‘ß ™π–‡≈‘» √–¥—∫π—°‡√’¬π∑À“√-µ”√«® ≥ Õ“§“√™¡√¡ æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ °“√ Õ∫ §√—Èßπ’È¡’π—°‡√’¬π∑À“√ µ”√«® ®“° Ù ‡À≈à“∑—æ §◊Õ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬µ”√«®‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊Õ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ ·≈–‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ‡¢â“√à«¡ Õ∫°«à“ ˆ §π

¡“∏‘·°â«√ÿàπ∑’Ë Úˆ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘-Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °Õß¿“«π“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡ ¡“∏‘·°â« √ÿàπ Úˆ ≥ À¡Ÿà ∫â “ πªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈– π—∫ πÿπ„ÀâºŸâ‡¢â“ √—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡™“« æÿ∑∏ °“√√—°…“»’≈ ¯ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–°“√π” ¡“∏‘‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Ù¯ §π ‡ªìπ™“¬ ÒÒ §π À≠‘ß Û˜ §π ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈–ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È 91

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ∫√√æ™“©≈Õß ¯ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¿§‘≥’‡∏Õœ æ—π‡Õ°°≈â“≥√ß§å ‰æ√’ æà “ ¬ƒ∑∏‘ ‡ ¥™ ‡ π“∏‘ ° “√°√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÒÒ √— ° … “ æ √ – Õ ß §å · ≈ – ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π °Õß∑— æ ∫°Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ‡ æ™√“«ÿ ∏ «‘ ∑ ¬“ „πæ√–Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¿§‘≥’‡∏Õ ‡®â“øÑ“‡æ™√√—µπå√“™ ÿ¥“ ‘√‘‚ ¿“æ—≥≥«¥’ √à«¡°—∫ ”π—°‡º¬·ºà «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¿§‘≥‡’ ∏Õ ‡®â“øÑ“‡æ™√√—µπå√“™ ÿ¥“ ‘√‚‘ ¿“æ—≥≥«¥’ ‚¥¬‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√âÕ¡°—∫¡’æ‘∏’ª≈ßº¡ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®”π«π ˘˘ §π ≥ °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÒÒ √—°…“æ√–Õß§å ‡¢µ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å √“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

Õ∫√¡ºŸâπ”‡¬“«™πµâπ·∫∫‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈° ®’·Õ≈´’ ·§â¡ªá ·ºπ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“Õ“ “ ¡—§√ ”π—°‚¿™π“°“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ºŸâπ”‡¬“«™πµâπ·∫∫ ‡æ◊ÕË —πµ‘¿“æ‚≈° ( THE GREATEST LEADER CAMP ) À√◊Õ ®’·Õ≈´’ ·§¡ªá ‡æ◊ËÕæ—≤π“ »—°¬¿“æÕ“ “ ¡—§√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’°“√Õ∫√¡®”π«π Ú √ÿπà §◊Õ √ÿπà ∑’Ë ¯ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘-Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·≈–√ÿàπ∑’Ë ˘ √–¥—∫¡—∏¬¡ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı-Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯

My Shining Camp ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú-˘ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˜-ÒÛ ªï „π‚§√ß°“√ çMY Shining Campé ≥ ‰√à‡∑æ∏‘¥“∫—« «√√§å√ ’ Õ√å∑ ®. √–∫ÿ√’ ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– °“√Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–°“√æ—≤π“·π«§«“¡§‘¥∑’Ë ¥’„Àâ°—∫‡¬“«™π

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

Unseen In §à“¬„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ-Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√– √“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡ àß ‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ§à“¬‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ‡¬“«™π ‚§√ß°“√ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâπ”™ÿ¡™π §√—Èß∑’Ë ¯ ≥ «πæπ“«—≤πå Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¬“«™π∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ¡’§«“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ‡√’¬π√ŸÀâ ≈—°∏√√¡ °“√Ωñ ° ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË æ—≤π“®‘µ„® ·≈–¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å ∑’Ë ¡—Ë π §ß„π°“√ °≈— ∫ ‰ªæ— ≤ π“ ∫â“π‡°‘¥

§√Õ∫§√—« ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ∑Õ¥°∞‘π»Ÿπ¬å “¢“ ÛÛ ·Ààß∑—Ë«‚≈° «—π∑’Ë Ú˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ §√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ π”‚¥¬§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ §ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ¥√.ª√–°Õ∫§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µµ‘ §ÿ≥«‘™—¬ ·≈–§ÿ≥ ¡™“¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√°«à“ Ò §π ∑Õ¥°∞‘π »Ÿπ¬å “¢“ ÛÛ ·Ààß∑—Ë«‚≈° ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≥ Õ“»√¡∫—≥±‘µ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π®“°»Ÿπ¬å “¢“µà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈°√—∫°∞‘π„π§√—ßÈ π’È √â“ß§«“¡ªïµ„‘ ®„Àâ°∫— §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—ßÈ π’§È ≥ÿ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ °≈à“«∂÷ß°“√∑Õ¥°∞‘π»Ÿπ¬å “¢“ ÛÛ ·Ààß∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡°—π„π§√—Èß‡¥’¬«‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·≈–‰¡à‡§¬¡’ „§√∑”¡“°àÕπ ·≈–§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ´÷Ëß®–™à«¬¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–¢¬“¬µ—« ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π∑—Ë«‚≈°

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» One Day Retreat «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ ·≈–∑’¡ß“πΩÉ“¬‡º¬·ºà∏√√¡–¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â®—¥„Àâ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ One Day Retreat ‚ ¥ ¬ ® – ®— ¥ ¢÷È π ‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ”À√—∫ ¡“™‘°ª√–®”·≈–ºŸ∑â ’Ë π„® À≈—° Ÿµ√°“√‡∑»πå°“√ Õπ®–‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‰¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—π¡“°«à“ ı ªï·≈â« ·≈– ¡’ ¡“™‘°„À¡à¡“»÷°…“«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√—∫„π§√—Èßπ’È¡’ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡®”π«π Ú ∑à“π

©≈Õß§√∫√Õ∫ Ù ªï «—¥¿“«π“ ¥’´’ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“ ¥’´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–√—∞„°≈â‡§’¬ß √à«¡∑”∫ÿ≠ ©≈Õß§√∫√Õ∫ Ù ªï «—¥¿“«π“ ¥’´’ ‚¥¬ æ‘ ∏’ „ π ¿ “ § ‡ ™â “ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡ °— π ∂«“¬¿— µ µ“À“√ ‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ√à«¡∫ÿ≠°∞‘π√“¬«—π ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–∏—¡œ ‚¥¬¡’°—≈œ»ÿ≈’æ√ »ÿ¢®√— ‡ªìπµ—«·∑π°≈à“« §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ®“°π—Èπ√—∫øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å∏—™™—¬ ‡°µÿ¡“‚≈

Õπ ¡“∏‘‡¥Á°æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ Õ“®“√¬åª√–®”«‘™“»“ π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß‚√ß‡√’¬π Baldwin Pantego Academy Highschool ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‰ª ∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿ·â °àπ°— ‡√’¬π™“«Õ‡¡√‘°π— ™—πÈ ‡°√¥ ÒÚ ®”π«π Ú §π „πÀ—«¢âÕ ç§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ´÷Ëßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πµà“ß „Àâ§«“¡ π„®·≈–µ—ßÈ „®øíßæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¥’·µà≈–§π‰¥âµß—È §”∂“¡ ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ§«“¡°√–®à“ß·≈–µÕ∫¢âÕ ß —¬¢Õßπ—°‡√’¬π Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥âµ—Èß§”∂“¡„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πµÕ∫¥â«¬ ∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß πÿ° π“π·≈–‡∫‘°∫“π ∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ·µà°Á‰¥â √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„® „Àâ°—∫π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿª√–®”™—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§√Ÿª√–®”™—Èπ°Á‰¥â°≈à“«∑‘Èß∑â“¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å«à“ §√—ÈßÀπâ“®–¢Õ Õπÿ≠“µπ”π—°‡√’¬π‰ª‡¬’Ë¬¡™¡«—¥¿“«π“‡∑Á°´— „π‚Õ°“ µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ 94

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

§≥–§√Ÿ‚∑·ªß°â“ π„® ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ §≥–§√Ÿ‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“‚∑·ªß°â“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥âπ‘¡πµå æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ ·≈–‡™‘≠‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡º¬·ºà∏√√¡–¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰ª ®—¥ Õπ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë∫â“π ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡∑◊Õ°‡¢“‚∑·ªß°â“·§π¬Õπ æ√âÕ¡°—ππ’‰È ¥â‡™‘≠‡æ◊ÕË πÊ §√Ÿ¡“√à«¡Ωñ° ¡“∏‘¥«â ¬√«¡ ¯ ∑à“π ·≈– ¡“™‘°√ÿàπ‡¬“«åÕ’° ˜ §π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¢Õß∫â“π∑’‡Ë ß’¬∫ ß∫ Õ¬Ÿ∫à π¿Ÿ‡¢“·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬µâπ‰¡â∑√’Ë ¡à √◊πË ·≈–‡ ’ ¬ ß∏“√πÈ” ‰À≈ ∑”„Àâ ∑ÿ ° §π “¡“√∂À¬ÿ¥„®·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

«—¥æÿ∑∏ª“√’ √«¡„®À≈àÕ∑ÕßÀ≈«ßªŸÉœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√«—¥æÿ∑∏ª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» æ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕ∑Õß√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’·≈–‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬„¬·Ààß«‘™™“∏√√¡°“¬ °àÕπ‡√‘¡Ë æ‘∏æ’ √–Õ“®“√¬å‰¥âπ” “∏ÿ™π π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡«≈“ ª√–¡“≥ ÒÚ. π. µ“¡‡«≈“„πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» “∏ÿ™π‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈°‚¥¬ °“√√—∫∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥ºà“π®“π¥“«∏√√¡

¥“«∏√√¡ «à“ß‰ «„πÕ‘ √“‡Õ≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ π”‚¥¬°—≈œ«ÿ≤‘¿—∑√ √“™‚¬∏‘π ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬®“π¥“«∏√√¡„Àâ°—∫§π‰∑¬·≈–§πÕ‘ √“‡Õ≈∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¬“Œ“ø·≈–‡¡◊Õß‚´ø“ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õßª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ ”À√—∫°‘®°√√¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’„π§√—Èßπ’È °—≈œ«ÿ≤‘¿—∑√ √“™‚¬∏‘π ¡’°“√µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡¡◊Õß∑—Èß Õß´÷Ëß‡ªìπ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ‚¥¬æŸ¥∂÷ßª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√∑’Ë§π‰∑¬·≈–§πÕ‘ √“‡Õ≈∑—Èß ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ’È‰¥â√—∫™¡√“¬°“√Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ºà“π®“π¥“«∏√√¡ ´÷Ëß¡’¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫™“«µà“ßª√–‡∑»¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ë§≥–ºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π·≈â«‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’πà“ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ‡æ√“–®– ∑”„Àâ‡°‘¥§π¥’¢÷Èπ„π —ß§¡ ®÷ß‰¥âµ°≈ß„Àâ°—≈œ«ÿ≤‘¿—∑√ ·≈–∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢â“¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡ ‚¥¬ “¡“√∂ àß —≠≠“≥ºà“π√–∫∫‡§‡∫‘≈∑’«’‡¢â“‰ª‰¥â∑ÿ°∫â“π ´÷Ëß∑—Èß§π‰∑¬·≈–§πÕ‘ √“‡Õ≈ “¡“√∂‡ªî¥¥Ÿ‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ receiver ‡ ¡◊Õπ°—∫«à“¡’™àÕß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° Ò ™àÕß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ πÕ°®“°π’ÈºŸâπ”°≈ÿà¡§π‰∑¬¢Õß·µà≈– À¡Ÿà∫â“π¬—ß‰¥âª«“√≥“√—∫ºâ“‰µ√®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—µ‘„π°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ”À√—∫ªïπ’È¥â«¬ 95

¢à “ « ∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

ß“π∫ÿ≠µâπ‡¥◊Õπ»Ÿπ¬åªÆ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚Õ‡√«à“ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“ µ—°∫“µ√ ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“§∫à“¬ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–¡Õ∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘·°à “∏ÿ™π ‡æ◊ËÕ π”‰ªÕ∏‘…∞“π®‘µ·≈–π”¡“√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õß§”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ »°π’È √à«¡°—π

®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡»Ÿπ¬å¡“‡≈‡´’¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß‰¥â

®—¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ Ú ªï·≈â« ‚¥¬„π¿“§‡™â“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–·ª≈ ‡ªìπ¿“…“®’π ¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß™“«®’π ·≈–™“«‰∑¬ª√–¡“≥ Û §π

ß“π∫ÿ≠«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ß“π∫ÿ ≠ Õ“∑‘ µ ¬å µâ π ‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡¢Õß «— ¥ ¿“«π“‚Õ´“°â “ „π‡¥◊ Õ ππ’È “∏ÿ ™ π®“° ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ „π·∂∫§—π‰´ ∑—Èß„πµ—«®—ßÀ«—¥‚Õ ´“°â“ «“°“¬“¡“ øÿ°ÿâ¬ ¡‘‡Õ– ‡Œ’¬«‚°– ‰¥â®—¥ ‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ¡“√à«¡∫ÿ≠„π«—π Õ “ ∑‘ µ ¬å µâ π ‡¥◊ Õ ππ’È ¥â « ¬ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” π—Ë ß ¡“∏‘ ‡ ªì π ¿“…“≠’ËªÿÉπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π™“«≠’ËªÿÉπ‰¥â√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–√à«¡°—π 96

«“√ “√

µâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“

∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

√à«¡∫ÿ≠..®“√÷°™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πµ‘ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. (06)771-2268, (01)306-5393, (06)980-0972

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’„Ë ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√æºŸâ „ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

‡®â“¿“æ

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆ æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ ·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ °≈ÿ¡à ∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫ß— Õ√-µ‘°Í -‚Õ-Õ∏‘ªæ‘æ≤— πå‡Õ’¬Ë ¡∑Õß(»√’«√‡«’¬ß) §ÿ≥»√’®π— ∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ »Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ— ∏å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈° §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’ §√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ §ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’Ë¬¡ª“

§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈’Ë‡®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ëß‡Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå °≈ÿà¡¡ß§≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ªî¬√µ‚π ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥æπ‘¥“ øíß∏√√¡ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ æ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘π¥“ §ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥æ‘∑¬“ ∑‘»ÿ∏‘«ß»å æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–ª√–¿“ ®π⁄∑“‚¿-‚¬¡·¡à∑ÕßÀ≈“ß ß“¡· ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥,§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥√¡‘¥“ ‘√‘æ√∏π¿—∑√, §ÿ≥∏’√«—®πå-¥.≠.¿‘≠≠¥“-§ÿ≥Õπæ—∑¬å ‡°’¬√µ‘°‘µ‘°Ÿ≈ æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ √â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πé ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕß§“¬ æ√–®‘√–»—°¥‘Ï §ÿ≥ °⁄‚° §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« °—≈¬“≥¡‘µ√®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥«√“ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥¿√≥’-§ÿ≥¿Ÿ√‘™≠“ ƒ…Æå«“π‘™ §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈,§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“°π° §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥™“≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ ¥.≠.ªÿ≥¬πÿ™ Õÿ¥¡¡ÿ®≈‘π∑å §ÿ≥ ÿ√‡∑æ-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π‘ËßπâÕ¬ ·≈–°≈ÿà¡·°â«∫ÿ≠∫√√æå §ÿ≥À¬¥-§ÿ≥ ÿ≥’¬å æ—¥‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√»√’ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥Õ—ß§å«√“ º≈«‘√‘¬™—¬ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠

101

‡®â“¿“æ°≈ÿà¡

jj °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¡≥’„ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¥«ß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«„®„ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ∏√√¡∫—π‡∑‘ß ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑—æÀ≈«ß Ò ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à √—µπ™“µ‘ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¿“§ Û ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡¡ß°ÿÆ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡Unlimited Heart ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬å∑—π„™â„π™“µ‘π’È ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ª“√‘©—µ√‡»√…∞’ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ©—ææ√√≥√—ß ’ ·≈–°—≈œæ’√æß…å æƒ…“≥“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡µ–«—π∏√√¡ ·≈–°—≈œ≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡À≈“π¬“¬ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ Àæ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡™¡√¡√«¡„® “¬„¬ —¡æ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡¡◊Õßππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ºŸâπ”∫ÿ≠ª“°‡°√Á¥ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«√«¡„® ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡∫≠®æ≈ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫”‡æÁ≠∫“√¡’·æ√°…“ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ¡À“‡»√…∞’º„Ÿâ ®∫ÿ≠ Net Work Twenty One ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ò ¿“§π§√À≈«ß

Ò Ò Ò Ú Ú Ú Ú Ú Û Û Û Û Û Ù Ù Ù Ù Ù ı ı ı ı ı ˆ ˆ ˆ ˆ ˜

°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ú ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ò ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ú ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ¿“§π§√À≈«ß °≈àÿ¡·°â«°∫‘π∑√å∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡æ≈—ß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ ¡“§¡ √â“ß √√§å —ß§¡‰∑¬¡’π∫ÿ√’ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡æ—π∏ÿåµ–«—π ª∑ÿ¡«—π ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡©—µ√·°â« ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¥ÿ ‘µ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’°√ÿß‡°à“ ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’√«¬‡√Á« ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡·°â«‚§° ”‚√ß Ò ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡· ß·°â«ª√– “π„® ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡∑À“√·°â« ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¿“§Õ’ “π °≈ÿà¡√«¡∫ÿ≠ Ÿàµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π”™—¬ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡æ≈—ß∫ÿ≠ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡Nuttha , Geoffrey James Wooler ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿ¡à ¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√– °≈ÿà¡«‘ “¢–-‡ª√’¬≠∏√√¡ Ùˆ

À≈Õ¡ √«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß

√â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡

˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2548 ‡«≈“

®—π∑√å

Õ—ß§“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

05.00-06.00 π. 06.00-06.30 π. 06.30-07.00 π. 07.00-07.45 π. 07.45-08.00 π.

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘ ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 (English Subtitle) «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¢à“« 072 À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ 08.00-08.30 π. (English Subtitle) 08.30-09.00 π. *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) 09.00-11.00 π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) Õ“π‘ ß å°∞‘π/Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ 11.00-11.20 π. Smile World * ÿ¢°“¬ ∫“¬„® 11.20-11.30 π. 11.30-11.45 π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â DMC Variety µ—Èß‚µä–µ‘« 11.45-12.00 π. *D star §«“¡ ÿ¢ *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ 12.00-12.30 π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‚√§‰µ 12.30-13.00 π. 13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø 13.00-13.30 π. DMC NEWS 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ 13.30-14.15 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßµâπ 14.15-15.15 π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ 15.15-15.30 π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë 15.30-16.00 π. ∏√√¡»÷°…“/*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ 15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 16.00-16.30 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„ „® ∫“¬ *DMC Variety 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â 16.30-16.45 π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ §◊π “¬√ÿâß Ÿà‡®â“æ√–¬“ ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ 16.45-17.15 π. ¡ß§≈™’«‘µ À√√…“™“¥° * 17.15-17.45 π. *°“√åµπŸ ∫ÿ≠‚µ ‡°àß·≈–¥’ *æ≈—ß¡¥ *Yuwaûs Planet Super Kids Yuwaûs Planet 17.45-18.20 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 18.20-18.35 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ 18.35-19.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) 19.00-22.00 π. 22.00-22.15 π. 22.15-23.15 π. 23.15-00.00 π. 00.00-00.30 π.

Õ“∑‘µ¬å

‡ “√å

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ *Õ“π‘ ß å°∞‘π/Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ *°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

ÕµÕ∫ªí≠À“ π. *À≈«ßæà (English Subtitle)

00.30-01.00 01.00-01.30 π. 01.30-01.45 π. 01.45-04.00 π.

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) *¢à“« 072 *‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â *Smile World *™’«‘µ„π *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *‡®“– *æ≈—ß¡¥ 04.00-04.30 π. *∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *„®„ *æÿ∑∏ª√–«—µ‘ 04.30-05.00 π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø ª√–‡¥Áπ „® ∫“¬

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π www.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.th √—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë : ”π—°ß“π¥“«∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑» 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. 19.30 π. 20.00 π. 20.30 π. 21.00 π. 22.00 π.

‰ª«—¥ ‰ª«“ Super Kids æ≈—ß¡¥ *Smile World *‡®“–ª√–‡¥Áπ *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 23.00 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§‡™â“ √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§∫à“¬ √—∫¢Õß∑’√Ë –≈÷° øíß‚Õ«“∑ æ√–∏√√¡‡∑»π“

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

∑’Ëª√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∑”‰¡..µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ®’√πÿ™ ™“µ‘ ß‡§√“–Àå, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√ª√—∫ ¿“æ„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ª°µ‘ ¡¥ÿ≈ ‡¡◊ËÕ„® ¡¥ÿ≈ ‡√“®– “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°¢÷πÈ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ‡®Õ‡√◊ÕË ß√â“¬Ê ‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ‡√“°Á®–‰¡à‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª „®‡√“®–∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÕÿª √√§ ∑—ßÈ ¡«≈ ‡√“®–‰¡à‡ ’¬„® πâÕ¬„®°—∫‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡√“®–‰¡à∑”‡√◊ËÕß‡≈Á°„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à „®‡√“®–∂Ÿ°∑”„Àâ ß∫ ∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿàπ«“¬ —∫ π ‡√“®– “¡“√∂µ— ¥ §«“¡øÿÑ ß ´à “ π√”§“≠„®‰ª‰¥â À≈“¬Ê‡√◊ËÕß „®‡√“®–∂Ÿ°°√–· ∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫ ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡√“‡§¬∑”¡“„πÕ¥’µ „Àâ¡’‚Õ°“ àßº≈‚¥¬ßà“¬ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ‡ªì π °“√°√–∑”¡ÿà ß µà Õ Àπ∑“ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘æ“π‚¥¬µ√ß ¥—ßπ—Èπ®ß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ‡æ’¬√∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–°“√ªÆ‘‡ ∏°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªÆ‘‡ ∏°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßµ—«‡√“ ·≈–°“√ªÆ‘‡ ∏°“√π—ËßÕ¬à“ß‡ªìπª√–®” ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ‡≈◊ËÕπ‡«≈“°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥— ß π—È π À“°√—°µ—«‡Õß √—°∑’Ë®–∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’Ë‡√“«“¥Ωíπ ®ßπ—Ëß ¡“∏‘ „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π...

k 104

‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ· ß∏√√¡¥—∫À“¬‰ª®“°..

æ √ – ¢ Õ ß ¢ «— ≠ √ÿà π °— π ¿— ¬

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ