อยู่ในบุญ กุมภาพันธ์ 2549 by dmc.tv Dhamma Media Channel

∑’Ë√–≈÷°∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßª≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àßº≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ·≈–π‘ææ“π

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠

∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’

Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’È‡ªìπ

∑’Ëµ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

©∫—∫∑’Ë Ù ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘

‡√◊ËÕß√“«·Ààß§«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

‰¥â‚¥¬ßà“¬

¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πµ‘ ”π—°ß“π„À≠à ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù µ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷° ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê«—π

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

æ‘‡»…! ¡—§√ ¡“™‘° ∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ √—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ‰¥ââª≈◊È¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

Òı

§ÌË“ ‡¥◊Õπ

æ√–®— π ∑√å ‡ «¬¡“¶ƒ°…å ®ÿ¥· ß∏√√¡„Àâ «à“ß‰ «„πÀ—«„®¢Õß™“«‚≈° ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„

“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Ù ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˘

—¡¿“…≥å

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û ÛÚ Ûˆ Û˘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¡∫ÿ≠·¥à ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß ∫“√¡’ µÕπ∑’Ë Ú «‘∏’æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ°ºà“π... §«“¡ ”§—≠·≈–°“√„Àâæ√...

Ùˆ ıÙ

‡ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπ §«“¡§‘¥¢Õß‡¥Á° ç√—°Dé

∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù Òˆ

∏ÿ¥ß§åªï„À¡à »—°√“™™—¬·Ààß... §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å...

Ú ÚÙ ÙÚ ı¯ ˆÚ ˆ˜ ˜

¡À“∑ÿ§§µ– √«¬‚§µ√...‚§µ√®π ∑“ß¡“·Ààß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π À¡Ÿà‡°“–‚´‚≈¡Õπ ¥‘π·¥π·Ààß... ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ¿“§„µâ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ç§πÕ— » ®√√¬å ∑” ‘Ë ß Õ— » ®√√¬å „ Àâ ”‡√Á ® é

∂÷ß‡«≈“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ‡√àß √â“ß‡ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπ „Àâ ‘ËßÕ—»®√√¬åπ’È ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑ÿà¡ ÿ¥„® ∑Ì“ ÿ¥·√ß ‡æ√“–‡√“§◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ∫√¡»’≈∏√√¡¢Õß™“«‚≈° ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

„π «“√¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡à «—π‡«≈“ ·Ààß™’«‘µ∑’Ëºà“π‰ª ¥Ÿ√“«°—∫æ¬—∫·¥¥∑’Ë –∑âÕπ «‘∫«—∫°≈“ßÀπ∑“ß‡ªìπ‡™àπ«—π Àπ÷Ëß°—∫§◊πÀπ÷Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬·≈–ºà“πæâπ ·µà Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑ÿ°§π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß®–ºà“π«—πªï„À¡à‰ª‰¥â‰¡àπ“π ‡æ√“–‡√“‰¥â „ ™â ‡ «≈“Õ— π ∑√ß§ÿ ≥ §à “ π—È π ç∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√é Õ¬à“ß §√∫∂â«π ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à √–À«à“ß

∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ÚıÙ˘ »—°√“™™—¬·Ààß§«“¡ «à“ß‰ « 4

«—π∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ - Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ¿“¬„π«‘À“√πâÕ¬À≈—ßß“¡∑’Ë ·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªï ‡¡◊ËÕ¬âÕπ√–≈÷°∂÷ß§√—Èß„¥‡√“¬àÕ¡Õ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®–¬‘È¡¥â«¬§«“¡ ªïµ‘‡∫‘°∫“π ∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‰¥â°√–∑”ºà“π¡“ ≈ß∑–‡∫’¬π ‡√‘Ë¡≈ß∑–‡∫’¬π«—π·√° „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ µ—Èß·µà‡«≈“ Òı.Û π. ‡ªìπµâπ‰ª ∫√‘‡«≥®ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ Ωíòß§√ÿ± ·≈–æ—°§â“ß ≥ æ◊Èπ∑’Ëµ—Èß«‘À“√πâÕ¬ ∫√‘‡«≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ´÷ßË “∏ÿ™π à«π„À≠à®–‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬π„π™à«ß§Ë”°—π¡“° À≈—ß®“°‡≈‘°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®π∂÷ß‡«≈“ ÚÙ. π. ¬—ß§ß¡’ “∏ÿ™π∑¬Õ¬¡“≈ß∑–‡∫’¬πÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ «—ππ’È®—¥„Àâ¡’°“√∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å„π™à«ß§Ë” ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ß√Ÿâ ÷° µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‰ª°—∫«‘À“√πâÕ¬À≈—ß„À¡à ™à«¬°—πª√–°Õ∫™‘Èπ à«π§π≈–‰¡â§π≈– ¡◊ÕÕ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–√à«¡°—π®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª¿“¬„π«‘À“√πâÕ¬π—∫À¡◊ËπÀ≈—ß ’‡À≈◊Õß‡√◊Õß√Õß¥ÿ®≈–ÕÕß∑Õß «à“ß‰ «∑—Ë«∑—Èß≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®·≈–ß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥·Ààßªï‡≈¬∑’‡¥’¬«

«—π»ÿ°√å∑’Ë Û ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡«≈“ Ù.Û π. ‡ ’¬ß —≠≠“≥ª≈ÿ°µ◊Ëπ∑’Ëæ«°‡√“§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °≈“¬ ‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ∑—π∑’∑’Ë‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑”°“√∫â“π ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π÷°„Àâµ—«‡√“Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√– Õß§åæ√–°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ·≈â«§‘¥«à“ ç‡√“‚™§¥’∑’Ë√Õ¥¡“Õ’°Àπ÷Ëß«—π Õ—πµ—«‡√“π—Èπ µ“¬·πàÊé ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠µ“¡Õ¬à“ßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ·≈â«¡“°≈—Ëπ„®„Àâ„ °—π µàÕ¥â«¬°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡«≈“ ˘.Û æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¿“§ “¬ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ®“°π—Èπ„π¿“§∫à“¬ √—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ´÷Ëß«—ππ’Èæ«°‡√“µà“ß µ—Èß„®øíß∏√√¡–¥â«¬„®®¥®àÕ ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“° ª√–‡∑»∫“Àå‡√π „πæ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√§√—Èß·√°¢Õß¥‘π·¥πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈° ‡«≈“ Òˆ. π. √—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∫ÿ≠ ∂“πµà“ßÊ √à«¡ ◊∫ “π «—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°‡≈Á°‰ª®π∂÷ß«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ ™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠‡ªìπ °≈ÿà¡„À≠àÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß¡“° «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·≈â«‰¥â¡“∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßªï æ.».ÚıÙ¯ √à«¡ àß∑â“¬ªï‡°à“ µâÕπ√—∫ªï„À¡à „πß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ”§—≠ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√à«¡°‘®°√√¡∏ÿ¥ß§åªï„À¡à°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈– √—∫øíß‚Õ«“∑Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë∑à“π„Àâ ‰«â«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à „Àâ‡√“∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–·¡â·µà‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ µ—Èß·µà¿ÿ¡¡‡∑«“ Õ“°“ ‡∑«“ ‡√◊ÕË ¬‰ª®π∂÷ßæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡∑ÿ°™—πÈ µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“ Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ¬‘Ëß∑”„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„πß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È¡“°¢÷Èπ ‡«≈“ Ò˜. π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ Õ—πÕÿ¥¡¡ß§≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕª√–°Õ∫æ‘∏’°¥ªÿÉ¡Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«‡ªìπ ª∞¡‡√‘¡Ë ‡§√π¢π“¥„À≠à §àÕ¬Ê ¬°®—°√·°â« ’‡ß‘π¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò˘ ‡¡µ√ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–¥‘…∞“π §≥–‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡®—∫ “¬ ¡∫—µ‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™◊ÕË ¡‚¬ß “¬„¬∫ÿ≠®“°æ√–π‘ææ“πµÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®·Ààß ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘µ°— ‰¡àæ√àÕß „Àâµ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §≥– ß¶å «¥™¬—π‚µ ∑ÿ° “¬µ“®—∫®âÕß¡Õß¥Ÿ®°— √·°â« ’‡ß‘π¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ®—°√·°â« §◊Õ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ 6

§Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂ ∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“ ‰¥â®”≈Õß≈ß¡“„Àâ¡À“™π‰¥â ª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–¥‘…∞“π®—°√·°â« §≈â“¬∑–¬“π‡¢â“‰ª„π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ÕË πâÕ¡∫Ÿ™“¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ®“°π—Èπ∑à“πª√–∏“π ß¶å°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §«“¡ «à“ß·Ààß¥«ß ª√–∑’ª‡√◊Õß√Õß ∂Ÿ°®ÿ¥µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π «à“ß‰ «∑—Ë«∑—Èß≈“π∫ÿ≠ ∂“πÕ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “∏ÿ™πæ√âÕ¡„®°—π «¥ √√‡ √‘≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‰¡àπ“πæ≈ÿÀ≈“° ’ —π ™ÿ¥·≈â«™ÿ¥‡≈à“ ∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ·µàß·µâ¡§Ë”§◊ππ’È „Àâ «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ¥—ß¡À°√√¡· ß ’ ‡ ’¬ßÕ—πµ√–°“√µ“ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‰¡à ¢“¥√–¬– ‡ªìπ¥—ß —≠≠“≥·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à π‘¡‘µÀ¡“¬¢Õß§«“¡ √ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‰ª «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™™—¬·Ààß§«“¡ «à“ß‰ « „πªïæ.».ÚıÙ˘ ¥â«¬°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’ √à«¡µ—°∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫æ—π√Ÿª

Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ µà“ß∑Õ¥∑—»π“‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ°â“«‡¥‘πÕ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ‡ªìπ∑‘«·∂«®√¥æ◊Èπ·π« “¬À¡Õ° ’¢“«∫“ßµ“µ—¥°—∫ ’‡À≈◊Õß‡√◊Õß√Õß ¢Õßºâ“°“ “«æ— µ√å –∑âÕπ· ß·¥¥Õ∫Õÿπà „π¬“¡‡™â“¥Ÿ°√–®à“ßµ“ ¬—ß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„Àâ·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·≈â«§àÕ¬∫√√®ß„ à∂«“¬∑“π¥â«¬¥«ß„®∑’™Ë ¡ÿà ™◊πË ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ¿“§ “¬ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ” “∏ÿ™π‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ™à«ß°≈“ß«—π ‡«≈“ ÒÚ.Û π. æ∫°—∫√“¬°“√ ç ŸâµàÕ‰ªé ´÷Ëß«—ππ’È‡À≈à“ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ µà“ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ„Àâ°“√µâÕπ√—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫ ª√–‡∑»‡ªìπ·¢°√—∫‡™‘≠æ‘‡»… §◊Õ §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏å √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π‡ªìπ°—π‡Õß ∑ÿ°¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„® ¬—ß§ß «à“ß‰ « ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’Ëºà“π‰ª ∑√ß§ÿ≥§à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠„À≠à∫ÿ≠¬àÕ¬ ¥—ß®–‡√’¬ß√âÕ¬‡¢â“ ¥â«¬°—π„π°√–¥“…ÀàÕ¢Õß¢«—≠ ’ «¬ ºŸ°¥â«¬√‘∫∫‘Èπ ’ ¥„ §◊Õ ¥«ß„®¢Õß æ«°‡√“∑’Ë√à«¡∂—°∑Õ °àÕ‡°‘¥‡ªìπ “¬„¬∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈â«¡Õ∫„Àâ‡ªìπ¢«—≠ Õ—π≈È”§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë„§√‰¥â√—∫...µà“ß√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡ k

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙ¯

«—ππ’È ‡√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ´÷ßË ‡ªìπª√–∏“π ·Ààß√—µπ– ˜ ·≈–®–‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑É “à π‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡ªìπµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫¢Õß‚≈° ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… Õÿ¥¡ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡À“ªí≠≠“ ·≈–¡À“°√ÿ≥“ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß∑à“π ‡°‘¥®“°°“√∑’∑Ë “à π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â« «—π·√°°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëß µ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– 10

‡∫◊È Õ ßª≈“¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Àà ß °“√ ª√–æƒµ‘ æ √À¡®√√¬å „ π‡æ» ¡≥–Õ— π ª√–‡ √‘∞ ∑à“π‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µ—«µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π °√–∑—Ë ß ∑”§«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß µâ π ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π “¡“√∂ À¬ÿ ¥ „®‰¥â ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß æ√–ºŸâ √Ÿâ ¿“¬„π¡“°¡“¬π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈– ∑à “ π°Á ‰ ¥â »÷ ° …“§â π §«â “ §«“¡√Ÿâ °— ∫ ∑à “ πºŸâ √Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§≈—ß·Ààß §«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßÕ—π‰√â¢Õ∫‡¢µ ´÷Ëß‡ªìπ µâπ°”‡π‘¥¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡À“ªí≠≠“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ¡À“ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“‡§√◊ÕË ßæâπ∑ÿ°¢å ∑’®Ë –∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ«‘™™“ ∑’Ë°”®—¥Õ«‘™™“ “¡“√∂¢®—¥‰ª∂÷ßµâπ‡Àµÿ ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡ ∑’Ë®–‰ª¥—∫µâπ¢Õß æ≠“¡“√‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ«‘™™“∑’∑Ë ”„Àâ≈«à ß«—ØØ– ·µà‡ªìπ«‘™™“√◊ÈÕ«—ØØ– ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“∑à“π∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà ß“π √◊ÈÕ«—ØØ–‡ªìπß“πÀ≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑à“π ∑’Ë ∑à“πµ—Èß„®¡“‡°‘¥·µà≈–§√—Èß°Á¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È

§◊Õ ¡“∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘¿“¬„π Ÿâ √ ∫°— ∫ æ≠“¡“√‰¡à ‡ §¬∂Õπ∂Õ¬‡≈¬ ¿“√°‘®π’‡È ªìπ°√≥’¬°‘®∑’ Ë ∫◊ “π°—π¡“¬“«π“π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ·≈–µâÕß ∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¬—ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‡ªìπ π‘√—π¥√å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– ∏“µÿ∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π¡’¡À“°√ÿ≥“µàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µÕÿ∑‘»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ §â π §«â “ §” Õπ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿ‚à ≈°Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’ ¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ°Á ¡’ æ √–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡ªìπ¢Õß “°≈∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß‰¥â∂“â „®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¡à®”°—¥¥â«¬‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå À“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈–æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ— «

‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘æâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°Õ≥ÿ«‘π“∑’∑à“π®–¡ÿàß¡—Ëπ∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ æ√âÕ¡°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡º¬·ºà‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡√◊ËÕß°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‡ªìπª∞¡“®“√¬åºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë‡ ’¬ ≈–‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®÷ßπ—∫‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈° À“°‰¡à¡’°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ·≈–‰¡à¡’°“√‡º¬·ºà ∏√√¡¢Õß∑à“π ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ¡“æ∫°—∫· ß «à“ß¢Õß™’«‘µ ·≈– Õ“®¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ ·µà‡æ√“–¡’∑à“π ‡√“®÷ß¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â ∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡¡—πË „®„π‡√◊ÕË ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π µ—«‡√“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß‡√“°Á™—¥‡®π¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∑à“π¡’æ√–§ÿ≥µàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π „π«“√–‡©≈‘¡©≈Õß‡∑»°“≈∫ÿ≠ªï„À¡à ¥â«¬°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ¡“ª√–¥‘…∞“πÀπâ“ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ°“√ª√–¥—∫∫“√¡’‡ √‘¡ ßà“√“»’„Àâ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ ’ ßŸ ‡¥àπ‡ªìπ ßà“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ∑‘æ¬ª√–µ‘¡“°√√¡ ∑’ªË √–¥—∫„π∑‘æ¬«‘¡“π¢Õß¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿµ√ „π¥ÿ µ‘ ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·≈–®—°√·°â«°Á‡ªìπ¢Õß§Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ 1111

‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–∑’‰Ë ¥â§√Õ∫§√Õß∑«’ª∑—ßÈ ’¥Ë «â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ‡√“‰¥â¡ ’ «à π„π∫ÿ≠®—°√·°â« °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸ¡â ™’ ¬— ™π–‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«·≈â« ‡√“°Á®–√à«¡°—π®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «à“ß‰ « „π™’«‘µ ·≈–§«“¡¡’ ‘√‘¡ß§≈¢Õß‡√“ °“√∑’Ë‡√“‰¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√ ∫Ÿ™“¥â«¬· ß «à“ß·Ààßª√–∑’ª °Á®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë «à“ß‰ « ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß ®‘µ„®°Á®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®–‰¡à¡’ §«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“¡“∫¥∫—ß√Ÿâ≠“≥¢Õß‡√“‰¥â‡≈¬ ‡√“®–¡’¥«ßµ“∑’Ë ¥„ «¬ß“¡ ®–‰¡à‡ªìπ‚√§‡°’Ë¬«°—∫µ“ °√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑É “à π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—πÈ ·≈–°Á‡ªìππ‘¡µ‘ À¡“¬«à“ µàÕ·µàπ’È‰ª ™’«‘µ‡√“®– «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑’ª∏√√¡π’È°Á®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥«ß™«“≈¬å·Ààß™’«‘µ ∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ß∫ÿ≠æ≈—ß™’«‘µ∑’Ë√ÿàß‚√®πåæ√âÕ¡°—∫°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à „π«—π¢÷Èπªï„À¡à ‡√“°Á§«√®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à¥’‡√“°Á‰¡à§«√‰ªª√–æƒµ‘Õ’° à«π ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕÿªπ‘ —¬„À¡à Õÿªπ‘ —¬∑’Ë‡ªìπ ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥¬—Èß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–≈—¥µàÕ§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ°“√π’È æ÷ß‡√àß √â“ß∫“√¡’ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°Ê «—π 12

©–π—Èπ ¢÷Èπªï„À¡à°Á„Àâ¬°√–¥—∫°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¡—π Ÿß¢÷Èπ ·≈â«°Á∑ÿà¡‡∑™’«‘µ ®‘ µ „® √â “ ß∫“√¡’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ‰¥â ¬à Õ ∑â Õ ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ µ√“∫„¥∑’Ë æ √–Õ“∑‘ µ ¬å ¬— ß ‰¡à ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ àÕß· ß «à“ß ‡√“¬Õ¥π—° √â “ ß∫“√¡’ °Á µâ Õ ß‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ Àπà “ ¬„π°“√∑” Àπâ“∑’Ë‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‚≈° „π«“√¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡àπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ Õ”π«¬æ√„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈°æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß „Àâ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“·≈– ‡æ◊ÕË π∫â“π ß∫ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „Àâ √Ë” √«¬‡ ¡◊ Õ πÀπ÷Ë ß ‡√“‡ªì π ·¡à ‡ À≈Á ° ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ·¢Áß·√ß®‘µ„®·¢Áß·°√àß „Àâ‡»√…∞°‘®°—∫ ®‘µ„®‡®√‘≠‰ª¥â«¬°—π „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–„Àâ À¡—Ë π ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑—È ß ‡™â “ ∑—È ß ‡¬Á π „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ‡µ◊Õπµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê «à“ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«µ‘ æÿ∑∏»—°√“™„À¡à ÚıÙ˘ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È „Àâ‡√‘Ë¡µâπªï„À¡à¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–À¬ÿ¥§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ k

‚¥¬..·®à¡∏√√¡

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

/ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚≈°®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Õß∑’Ë¡’· ß «à“ß¬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß·√° ∑’Ë„™à«à“®– «à“ß·µà‡æ’¬ß°≈“ß«—π‡∑à“π—Èπ ·µà «à“ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰ª àÕß· ß «à“ß Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬åπ—∫À≈“¬· π§π∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ·≈–®– àÕß· ß «à“ßπ—∫®“°π’È‰ªπ—∫ æ—πªï ”À√—∫∑ÿ°™’«’∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È‡æ√“–... π—∫∂Õ¬À≈—ß‰ª Ûˆ ªï „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ ∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π Ò˘ˆ ‰√à∑’Ëª≈Ÿ° µâπ‰¡â·∑∫‰¡à¢÷Èπ‡≈¬ ·≈–¥â«¬µâπ∑ÿπ‡æ’¬ß Û,Ú ∫“∑∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫«°°—∫À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°ª√–¡“≥ Ò °«à“§π §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ‰¥âπ”À¡Ÿà§≥–∑’Ë¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ∫«™‡ªìπæ√–‰¥â ‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« ≈ß¡◊Õ √â“ß«—¥ ≥ ∫√‘‡«≥∑âÕß∑ÿàßµ”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ „§√‡≈¬®–§‘¥«à“ ®“° Ò˘ˆ ‰√à ®–°≈“¬¡“‡ªìπ Ú, °«à“‰√à‰¥â „§√‡≈¬®–ÕßÕ“®À“≠°≈â“‡ª≈àß «“®“«à“ ¬“¬®– √â“ß«—¥¥â«¬‡ß‘πµâπ∑ÿπ Û,Ú ∫“∑ ·≈–¬—ß‰¥âæŸ¥°—∫∑ÿ°§π„πµÕππ—Èπ¥â«¬«à“ §ÿ≥ ·µà≈–§π∂â“Ωñ°µ—«¥’·≈â« ¡’§à“°«à“‡ß‘π∑Õß¿“¬πÕ°¡“°¡“¬π—° π’Ë·À≈à–§◊Õµâπ∑ÿπ¢Õß¬“¬ ‡À¡◊Õπ¬“¬¡’ ‡ß‘π¡’∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π 16 16

®“°§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π«—ππ—Èπ «— π π’È ≈Ÿ ° À≈“π¢Õß§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å œ ∑’Ë µ “¡¡“ √â“ß∫“√¡’„π¿“¬À≈—ß ¬‘Ëß‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…Õ— π ‡ªì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ ªì π —≠≈—°…≥åÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ∑’Ë‡ªìπ §«“¡Õ—»®√√¬å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬ °Á‰¥â¬≈º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ ‰¥â‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™π‘¥∑’Ë„§√Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â »÷°…“Õ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π·≈â« ®–Õ¥Õ—»®√√¬å ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ «à“§πÕ¬à“ß∑à“π®–¡’Õ¬Ÿà ∂â“„§√Õ¬“° ‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°µâÕß»÷°…“ «‘∂’¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ√“–§ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬åœ §◊Õ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ∑’Ë∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà ¥«ßÕ“∑‘µ¬åß¥ß“¡„π∑ÿ°‚¡ß¬“¡ µ—Èß·µàÕ√ÿ‚≥∑—¬®πÕ— ¥ß§µ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß∑à“π°Á ©—ππ—Èπ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰¥â¡“æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¢≥–∑’Ë„™â™’«‘µ∑” ¡“À“°‘πª√– “™“«π“∑’Ëπ§√ª∞¡π—Èπ §«“¡¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”π“¢Õß∑à“π ‰¥â√—∫ °“√¢π“ππ“¡®“°™“«∫â“π∑—ßÈ À≈“¬«à“ ç ®—π∑√å·¢âß ‡À≈Á° é ‡æ√“–¿“æ¢Õß°“√∑’µË Õâ ß‡¥‘π∑“ß‰ªπ“°àÕπ „§√Ê„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª·≈â«°Á¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ„π°“√∑”π“™π‘¥∑’™Ë “«π“∑—«Ë ‰ª®– “¡“√∂∑”‰¥â

§◊Õ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ«—™æ◊™¢÷Èπ·¢àß°—∫µâπ¢â“«„Àâ ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑à“π®–∂Õπ«—™æ◊™·≈–®–„ à„®°—∫¢â“«∑ÿ° µâπª√–Àπ÷Ëß«à“·µà≈–µâπ¡—π®–„Àâº≈º≈‘µ‡ªìπ‡≈à¡ ‡°«’¬πÊ ·≈–°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ™—Ë«√–¬–‡æ’¬ß ‰¡à°’Ëªï ∑à“π°Á “¡“√∂π”º≈º≈‘µ‰ª¢“¬®π “¡“√∂ ≈∫Àπ’È≈â“ß ‘π„Àâ∑“ß∫â“π‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â‡ªìπ‡ “ À≈—°¢ÕßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß °“√∑’Ë∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß™“«π“∑—Èß ‚≈°‰¥â é À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¢Õß™“«‚≈°∑’Ë “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ∑”¡“À“°‘π°Á‰¥â é ∂â“‡ª√’¬∫™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π „πµÕππ’È °Á‡ª√’¬∫¥—Ëß¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡Õ√ÿ‚≥∑—¬∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡∑’‡¥’¬« ¬“¡‡¡◊ËÕ∑à“πµâÕß®“°∫â“π‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ®π‰¥â√—∫§”™¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É “à ç ≈Ÿ°®—π∑√åπ‡’È ªìπÀπ÷ßË ‰¡à¡ ’ Õßé ‚¥¬«≈’ª√–‚¬§π’È ‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬«∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” æŸ¥™¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §√—Èß‡¥’¬«·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §”™¡π’È..æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π°Á‡≈à“„Àâ∑à“πøíß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â« ∑à“π°Áπ‘ËßÊ‡©¬Ê ‰¡à‰¥â≈‘ß‚≈¥„®À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“ Õ“°“√¥’„®ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“Õ–‰√ ·µà°Á¡’¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æ √â Õ ¡·Àà ß «‘ ™ ™“·≈–®√≥– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ¿“¬πÕ° ‰¡à«à“„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ „§√°Áµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π∑à“π‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ –Õ“¥§«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ √«¡∂÷ ß »’≈“®“√«—µ√·≈–ªØ‘ª∑“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬·≈â« 17 17

„§√°ÁµâÕßÕ—»®√√¬å„®‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ —π‚¥…‡√’¬∫ ßà“¬§«“¡ ¡∂–¢Õß∑à“π ·≈–¿“¬„π§◊Õ§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥«‘‡»…°Á¬‘Ëß‡ªìπ∫ÿ≠µ“·≈–∫ÿ≠µ—« ”À√—∫ºŸâ ‰¥â‡¢â“„°≈â‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß «‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß “¡“√∂‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß„ÀâºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘µ¢Õß∑à“π¢≥–‡¡◊ËÕ »÷°…“«‘™™“·≈–∑”«‘™™“Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’¬Ë ß«—π∑’„Ë Àâ§«“¡ «à“ß‡®‘¥®â“¬‘ßË π—° ‡æ√“–π—∫µ—ßÈ ·µà°“â «·√°∑’¬Ë “à ß‡∑â“¡“Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥â ºà“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑ÿ°Ê¥â“π ‰¡à«à“„π ‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑¡’Ë “∂÷ß∑à“π ‘ËßÊπ—Èπ®–∂Ÿ°ª√—∫„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π ‡«≈“µàÕ¡“ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡µ’¬ß‡°à“∑’ËÀ—°Êæ—ßÊ ´÷Ë ß ∑à “ π‰¥â √— ∫ ‡¡◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà „ π«— ¥ ª“°πÈ” „π™à « ß·√° ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®π„π‡«≈“ µàÕ¡“‰¡à°«’Ë π— °Á°≈“¬‡ªìπ‡µ’¬ß∑’ Ë –Õ“¥·≈– «à“ß∑’ Ë ¥ÿ ®π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡·Ààß “¬µ“¢ÕßºŸ∑â ”«‘™™“¥â«¬°—π ‡«≈“™’«‘µ¢Õß∑à“π„πµÕππ—Èπ ¡’‡æ’¬ß‡«≈“‡¥’¬«§◊Õ ‡«≈“À¬ÿ¥π‘Ëß∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡ âπ∑“ß‡¥‘π¢Õß ∑à“π„πµÕππ—Èπ §◊Õ√–À«à“ß∑’Ëæ—° Ÿà‚√ßß“π∑”«‘™™“ ‡∑à “ π—È π „π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕÿ ª °√≥å ‡ §√◊Ë Õ ß„™â µà “ ßÊ∑’Ë ®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ ∑à“π°Á¡’‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ∑’Ë —°«à“¬—ß™’«‘µ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß

ªí®®ÿ∫—π‡√“°”≈—ß√≥√ß§å‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ‡æ’¬ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ¢Õß‡√“∑à“π‰¥â¥”‡π‘πªØ‘ª∑“π’È ¡“°àÕπµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“ππ“π·≈â« Õ“®°≈à“«‰¥â «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â§‘¥ÕÕ°„π·µà≈–§√—Èß ·≈–≈ß¡◊Õ∑”°—πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈– —ß§¡‚≈°„Àâ¥’¢÷Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ∑à“π ‰¥â∑”≈à«ßÀπâ“‰ª·≈â« ·≈–‰¥â √ÿª‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑à“π‡Õß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ¥—ß§” æŸ¥¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ™“µ‘π’È ¬“¬®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß‡ªìπ ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ™“µ‘µàÕ‰ª ¬“¬®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–™“µ‘π’È ¬“¬‰¥â∑”‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â§√∫∂â«π·≈â« §”æŸ¥¢Õß§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ß°“√°√–∑” ¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â√—∫§”™¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «—¥ª“°πÈ” ∑’Ë‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫§”™¡∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¡√≥¿“æ ∑à“π°Á‰¥â¬÷¥¡—Ëπ„π§” —Ëß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑’Ë„Àâ√ÕºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥ «‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ∑à“π°Á√Õ ·≈–‡¡◊ËÕ æ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬π—Ëπ‡Õß °“√ ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â»÷°…“¡“À≈“¬ ‘∫ªï®÷ß‰¥â¢¬—∫¢¬“¬¢÷Èπ ®πªí®®ÿ∫—π¡“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë Ú, °«à“‰√à ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—»®√√¬å∑’Ë‡¢â“„®∂÷ß ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §ÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ

18 18

·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑à“π‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°§√Ÿ§◊ÕºŸâ√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¥â«¬«‘™™“∑’Ë ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ §√Ÿ∑’Ë¬‘Ëß°«à“§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ π’Èπ—∫«à“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡≈‘» ÿ¥„π‚≈°„πÕπ—πµ®—°√«“≈ ·≈–¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑ÿ°ÊÕ¬à“ß¢Õß∑à“π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¿“¬πÕ°À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»…¿“¬„π §”«à“ çºŸ„â Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ »Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈°é ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ√à¡‰¡â„À≠à„Àâπ°°“§◊ÕºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“· «ß∫ÿ≠ √â“ß ∫“√¡’ ®÷ß‡ªìπ§”∑’Ë‡À¡“–·≈– ¡°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡«‘‡»…æ√âÕ¡∑’Ë‚≈°µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«âµ√“∫π“π‡∑à“π“π ·≈–π—∫«—π·¡â§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√ ‡æ√“– —ß¢“√≈â«π¡’Õ—π·µ° ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ·µà§” Õπ°Á¥’ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ—πß¥ß“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ π°Á ¥’ À√◊Õ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È°Á§◊Õ§«“¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õß„π«‘™™“ ∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß Õ“πÿ¿“æ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“π ®‘µ‡Õ“‰«â ¬—ß§ß‡ªìπ§«“¡ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–µ√“µ√÷ ß ‡ªì π ¡√¥°∏√√¡≈È” §à “ ∑’Ë °“≈‡«≈“‰¡àÕ“®„Àâ·µ° ≈“¬‰ª‰¥â‡≈¬ ·≈–π—∫ «—π‡¡◊ËÕ„§√°Áµ“¡‰¥â¡“¬—ß «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ º◊ π ·ºà π ¥‘ π Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï π’È ®–‰¥â ‡ ÀÁ π ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ«—¥ √â“ßæ√–„Àâ‡ªìπæ√–·∑â ·≈– √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ´÷Ëßµ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˘ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ»‘…¬“πÿ»‘…¬å π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â∫ÿ≠„À≠à®“°°“√ √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∑—Èß‚≈°∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ∂÷ß Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ √«¡ Òˆ «—π °“√¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß Òˆ «—π πÕ°®“°‡ªìπ°“√ √â“ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“´÷Ëß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¡’µàÕ§√Ÿ§◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈â«°Á¬—ß‰¥âπâÕ¡π”∫ÿ≠π’È °√“∫∫Ÿ™“ ∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” µ≈Õ¥®πª∞¡“®“√¬å§π·√°¢Õß∑à“π§◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“ √—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ¢ ”·¥ßªíôπÕ’°¥â«¬ π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡À≈à“»‘…¬å®–‰¥â√—∫°—∫∑à“π∑ÿ°Êªï §«“¡ °µ—≠êŸµàÕºŸâ„Àâ™’«‘µ„À¡à„π‡ âπ∑“ß∏√√¡π’È‡Õß ®–‡ªìπº—ß™’«‘µ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥µ“¡µ“¡µ‘¥∑à“π √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥â ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ °“√®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπÕ“®“√¬å·≈–≈Ÿ°»‘…¬å°—π ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡·≈â« πâÕ¡∫Ÿ™“∑à“ππ’È‡Õß§◊ÕÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®– àßº≈„Àâ ”‡√Á® ¡À«—ß‰¥â ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë¡À“ ªŸ™π’¬“®“√¬å∑à“πª√“√∂π“°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢Õß‡√“ °Á‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑à“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ™’«‘µ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ„π¬“¡π’È À“°‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ“∑‘µ¬å¥«ßæ‘‡»…∑’ËÀ“¬ ‰ª®“°∑âÕßøÑ“·µà¡“ª√“°Ø·®à¡™—¥Õ¬Ÿ„à π„®¢ÕßºŸ‡â ªìπ»‘…¬å·≈–ºŸ¡â “‡¬◊Õπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ªπ“π· ππ“π

d 19 19

æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘

¡À“∑ÿ§§µ– √«¬‚§µ√... ‚§µ√®π

™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫øÑ“∫—π¥“≈ À√◊Õ «√√§å≈‘¢‘µ ·¡âæ√À¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï°Á¡‘Õ“®≈‘¢‘µ™’«‘µ ‡√“‰¥â ·≈â«Õ–‰√≈à– ∑’°Ë ”Àπ¥™’«µ‘ ¢Õß‡√“„Àâ√«¬‚§µ√ À√◊Õ‚§µ√®π °“√∑’Ë™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¡’¢÷ÈπÊ ≈ßÊ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“©ßπ¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ¥—ß§«“¡º°º—π

„π™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß ....®“°∑’Ë ‡ ªì π §π‡§¬®π °Á ° ≈“¬¡“‡ªì π §π√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ....®“°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑âÕßæ√àÕß∑ÿ°«—π °≈“¬¡“ ‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß „™â∑—Èß™“µ‘ 20

°Á‰¡àÀ¡¥ ....®“°ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ °≈“¬¡“‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ «√√§å°”≈—ß‡≈àπµ≈°°—∫ ™’«‘µ¢Õß‡¢“À√◊Õ‰√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’È? À≈“¬∑à“π §ß¡’ §”µÕ∫Õ¬Ÿà „ π„®Õ¬Ÿà · ≈â « ”À√—∫∫“ß∑à“πÀ“°¬—ß‰¡à∑√“∫ ‡√“®–¡“øí ß §”‡©≈¬®“°‡√◊Ë Õ ß ¢Õß¡À“∑ÿ§§µ– ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“®π ¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“µ‘ ‡√◊Ë Õ ß¡’ Õ ¬Ÿà «à “ ¡’ ™ “¬¬“°®π‡¢Á ≠ „®§πÀπ÷Ë ß ¬“°®π°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß ∫“ß«—π‡¢“·≈– ¿√√¬“µâÕß‰ª¢ÕÕ“À“√‡À≈◊Õ‡¥π∑’Ë™“«∫â“π°”≈—ß ®–‡∑∑‘Èß¡“°‘πª√–∑—ß™’«‘µ „§√Ê °Á‡√’¬°‡¢“«à“ ç¡À“∑ÿ§§µ–é ´÷Ëß·ª≈«à“ ¬“°®π¡“°À√◊Õ‚§µ√®π π—Ëπ‡Õß ! Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’∫—≥±‘µ§πÀπ÷Ëß‡¥‘πºà“π¡“ æ∫‡¢â“ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬“°®–„Àâ‡¢“æâπ ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ®÷ß‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ëµππ‘¡πµå æ√–‰«â ·≈–™—°™«π„Àâ¡À“∑ÿ§§µ–√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ ‡≈’È¬ßæ√– —°√ŸªÀπ÷Ëß ¡À“∑ÿ§§µ–ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–√Ÿâ «à“µπ‡Õß¬“°®π‡¢Á≠„®¢π“¥π’È µâÕß¢ÕÕ“À“√‡¢“ °‘π·∑∫∑ÿ°«—π ®–∂«“¬∑“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà∫—≥±‘µ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¬—ß™—°™«π µàÕ‰ª«à“ ç À“¬‡Õã¬ §π„π‡¡◊Õßπ’È µà“ß°Á√Ë”√«¬¡—ßË §—ßË ‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°°Á‰¥â‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¢“ ∑”∫ÿ≠¡“¥’ à«π∑à“π¬“°®πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à §àÕ¬„Àâ∑“π ®ß√’∫∑”∫ÿ≠‡∂‘¥é ¡À“∑ÿ§§µ–·¡â®π∑√—æ¬å·µà‰¡à®πªí≠≠“ „π«—ππ—Èπ∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∑—π àßº≈„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¥â§‘¥«à“ ç∑’Ë‡√“¬“°®πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–§«“¡ µ√–Àπ’Ë¢Õß‡√“·∑âÊ ∑’Ë‰¡à¡’‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”¡“

¥—ßπ—Èπ«—ππ’È‡√“®–µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à„Àâ‰¥âé ‡¢“®÷ß µ—¥ ‘π„®√—∫‡≈’È¬ßæ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª «—ππ—Èπ∑—Èß«—π ‡¢“·≈–¿√√¬“™à«¬°—π√—∫®â“ß∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ¿—µµ“À“√‡≈’È¬ßæ√– ∑à“π‡»√…∞’√Ÿâ ‡¢â“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß„Àâ§à“·√ß‡æ‘Ë¡‡ªìπ Õß‡∑à“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“... „®¢Õß§π‡√“π—ÈπæÕ§‘¥∑’Ë®–„Àâ °Á ¬‘Ëß‰¥â°≈—∫§◊π¡“ ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â æÕ√ÿàß‡™â“ ª√“°Ø«à“ ∫—≥±‘µ∑’Ë¡“™«π‡¢“∑”∫ÿ≠ ≈◊¡®¥™◊ËÕ¢Õß‡¢“‰«â ¡À“∑ÿ§§µ–®÷ß‰¡à¡’æ√–¡“√—∫¿—µµ“À“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â æ√–¿‘°…ÿ∑®’Ë –‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ ‡¢“®÷ß√Ÿ â °÷ ‡ ’¬„®¡“° ∫—≥±‘µºŸâπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®¡“° ‰¥â°≈à“«¢Õ‚∑… ·≈–·π–π”‡¢“«à“ ç À“¬‡Õã¬ ¬—ß¡’æ√–ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“∑à“π¡’∫ÿ≠ æ√–Õß§å°Á§ß®– √—∫Õ“√“∏π“‡ªìπ·πàé ¡À“∑ÿ§§µ–®÷ß¡ÿßà Àπâ“‰ª Ÿªà √–µŸæ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ÿ¥‡¢à“≈ß√Ë”‰Àâ ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸ‡â ®√‘≠ „π‡¡◊Õßπ’§È π∑’®Ë π°«à“¢â“æ√–Õß§å‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ ß‡§√“–Àå¢“â æ√–Õß§å¥«â ¬‡∂‘¥é ∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß Õπÿ ‡ §√“–Àå § π¬“°®π¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π∫“µ√„Àâ¡À“∑ÿ§§µ– 21

‡¢“√—∫∫“µ√‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ πÈ”µ“‰À≈Õ“∫·°â¡∑—Èß Õß ¥â«¬ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ·¡âæ√–√“™“¡À“Õ”¡“µ¬å®– µàÕ√Õß¢Õ´◊ÈÕ∫“µ√ ¥â«¬√“§“Õ—π·æß≈‘Ë«Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡¢“¬ °≈— ∫ µÕ∫ªØ‘ ‡ ∏«à “ ç ‘Ë ß ∑’Ë ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È§◊Õ ∫ÿ≠ ∑√—æ¬å ¡∫—µ·‘ ¡â‡Õ“¡“°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ¢â“æ‡®â“°Á‰¡àµÕâ ß°“√é «‘∏√’ Õ◊È º—ß®π∂“«√ ¡À“∑ÿ§§µ–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È·≈– ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¢“®÷ß‰¡à¬Õ¡¬°∫ÿ≠π’È·°à„§√ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬„®∑’Ë Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫ ‰ª·≈â« ‘ËßÕ—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Ωπ√—µπ–‰¥âµ°≈ß ¡“∑’Ë∫â“π¢Õß¡À“∑ÿ§§µ– ‡ªìπ‡æ™√‡ªìπæ≈Õ¬ ¡“°¡“¬ Ÿß∑à«¡∂÷ßÀ—«‡¢à“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√∂«“¬ ∑“π¥â«¬‡®µπ“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈–ºŸâ√—∫∑“π‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∑“π∑’Ë∂«“¬„π§√—Èßπ’È®÷ß„Àâº≈∑—πµ“ ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπ¡À“ ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß„π«—ππ—πÈ ‡Õß æÕ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’·≈â« ‡¢“°Á‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâƒ∑∏‘Ï¢Õß§«“¡

®π·≈â««à“¡—π∑√¡“π‡æ’¬ß‰√ ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–√◊ÈÕº—ß®π „ÀâÀ¡¥‰ª µ—Èßº—ß√«¬∂“«√¢â“¡™“µ‘ ¥â«¬°“√µ—Èß„® ∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰ª·≈â «°Á ‰ª∫—ß‡°‘ ¥ „π «√√§å ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ¬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√ „π™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ™◊ËÕ«à“ ç∫—≥±‘µé ‡æ√“–µ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ °Á∑”„Àâ∑ÿ°§π „π∫â“π°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥°—π‰ªÀ¡¥ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ∫ÿ≠„πµ—«°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„ÀâÕ¬“°ÕÕ°∫«™ æàÕ ·¡à°Á‰¡à‰¥â¢—¥„® °≈—∫Õπÿ‚¡∑π“„π§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ „®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß∑à“π §√—Èπ∫«™‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ “¡‡≥√Õ√À—πµå ∫ÿ≠... ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®.. ®“°‡√◊ËÕß¡À“∑ÿ§§µ–ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π®π ¢â“¡¿æ√«¬¢â“¡™“µ‘π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠π’Ë·À≈– §◊Õ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ¡«≈ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ °√√¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß·∫àß·¬°¡πÿ…¬å „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ ‰¥â¥‡Ÿ ∫“„π°“√ —ßË ¡°√√¡¥’ À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ∫ÿ≠ ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠ ¢Õß‡√“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ ‡æ◊ËÕπ·∑â ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡ªìπ ¡∫—µ‘≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ∫ÿ≠π—Èπ Õ¬Ÿà „ π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ §Õ¬Õ”π«¬º≈„Àâ ‡ √“ ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥„π™à«ßπ’È §◊Õ∫ÿ≠ ®“°°“√√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥Õ—π®– ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡„®¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡ªìπÕ√‘¬ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë« —ß¶¡≥±≈¡“ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘·≈–·ºà °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“‰ª Ÿà √√æ —µ«åπ—∫Õπ—πµå 22

∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »…®“°°“√¡’ à « π√à « ¡ ∂“ªπ“¡À“√— µ π «‘À“√§¥·Ààßπ’È ®– àßº≈„Àâ‡√“À¡¥ ‘∑∏‘Ï®π ‡ªìπ §π®π¬“° ‡√“®–À≈’°‰¡àæπâ ®“°§«“¡√«¬Õ’°µàÕ‰ª °≈“¬‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ °√–∑—Ë ß ¡∫— µ‘ Õ®‘π‰µ¬À√◊Õ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß °Á®–‰¡à ¬“°‡°‘π°«à“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ºŸâ√à«¡ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡æ√“–∑ÿ° §π§◊ÕºŸ â √â“ß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈° ¥—ßπ—Èπ®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°—π∑—Èß∑’ °ÁµâÕß∑ÿà¡‡∑ °— π ™π‘ ¥ ·ºà π æ◊È π æ ÿ ∏ “µâ Õ ß –‡∑◊ Õ π‡≈◊Ë Õ π≈—Ë π ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë∑à“π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ®π –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«∑—Èß¿æ ·¡â™“« «√√§å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“°Á¡“Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“∑ÿ°§π §◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‚≈°·≈–®—°√«“≈ «à“ß‰ « ‰ª¥â«¬√—»¡’∏√√¡ ∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È®–À≈—Ëß‰À≈‡ªìπ∑àÕ ∏“√·Ààß∫ÿ≠®“°Õ“¬µππ‘ææ“π¡“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õß‡√“ ·≈â«µ‘¥´âÕπ°—π‡¢â“‰ªÀ¡¥∑ÿ°°“¬ ‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª ·≈–®–µ‘¥µ—«µ‘¥„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

„ÀâøÑ“∫—π¥“≈À√◊Õ «√√§å≈‘¢‘µ‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ™’«‘µµâÕß≈‘¢‘µ¥â«¬°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õß °√√¡¥’À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π—Ëπ·À≈–§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ °—∫‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„À≠à®“°°“√ ∂“ªπ“‡ “·°â« æ—πªï‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥°”≈—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ¢Õ„Àâ‡µ‘¡æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ — π µ‘ ¿ “æ‚≈°‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â ∂â “ ‡√“æ√â Õ ¡„®°— π Ÿâ æ√âÕ¡„®°—π √â“ßæÿ∑∏ ∂“π ”À√—∫™“«‚≈° „Àâ‡¢“ ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑’Ëπ’Ë Õ¬à“ß √«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ °àÕπ∑’Ë°√–· °‘‡≈ √â“¬®–©ÿ¥√—Èßæ«° ‡¢“‰ª ŸàÕ∫“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥π’È„Àâ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠π’È®–∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß§«“¡æ‘‡»…∑—ßÈ ¡«≈ ¬“¡∑’°Ë √–· ∫ÿ≠ àßº≈ Õ–‰√Ê °ÁÀâ“¡°Á°—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ ‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ æ≈—π¢®—¥§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â àÕß§«“¡ «à“ß„Àâ·°à √√æ™’«‘µ „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’ ≈¡À“¬„® ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’ ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–√◊ÈÕº—ß®π ·≈–µ—Èßº—ß√«¬∂“«√ °Á§«√ ∑ÿà¡‡∑°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–À¡¥‚Õ°“ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡®â“¢Õß‡√◊Õπ¢π‡Õ“ ‘Ëß„¥ÕÕ°‰ª‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“ à«π ‘Ëß„¥∑’Ë¢πÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø‰À¡â ©—π„¥ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—π™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ §«√π”‚¿§∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ Õ Õ°¥â « ¬°“√„Àâ ∑ “π ‡æ√“–∑“π«—µ∂ÿ∑∫’Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â« ‰¥â™Õ◊Ë «à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â„Àâ ‚®√¬—ßª≈âπ‰ª‰¥â ‰ø¬—ß‰À¡â‰¥â À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰¥â ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈– √à“ß°“¬æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ™—¥¥—ßπ’È ·≈â« §«√„™â Õ¬·≈–„Àâ∑“π.. ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å„πª√‚≈°é

™’«‘µ..≈‘¢‘µ‰¥â.. ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬... ‡ âπ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø‡æ◊ÕË ¡ÿßà Ÿ∑à ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡π—πÈ ®–√Õ‚™§™–µ“

‚¥¬...∏√√¡√—°…å

®ÿ¥ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑“ß¡“·Ààß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∑’ª‚ª ‚Àµ‘ ®°⁄¢ÿ‚∑ ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿé «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π “¡‡ªì π «— π æ√–®— π ∑√å ‡ «¬ ¡“¶ƒ°…å «—π·Ààß§«“¡ «à“ß‰ « ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–‰¥â ¡“æ√âÕ¡„®°—π «¥¡πµå‡æ◊ÕË µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–¬âÕπ‰ª∂÷ß«—πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ ‡¡◊ÕË Úı °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¡“¶¡“ ‰¥â¡’‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ “«°®”π«π Ò,Úı √Ÿª ‰¥â

¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ∑ÿ° Õß§å≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ∑’Ë‰¥â√—∫°“√∫«™ ·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°°“√ Õÿ¥¡°“√≥å·≈–«‘∏°’ “√„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å “«°°Á‰¥â¬÷¥À≈—°„π‚Õ«“∑ª“Ø‘24

‚¡°¢åπ’È¡“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À“°®–∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‰√ ∫â“ß? Õ“®‡ªìπ§”∂“¡ßà“¬Ê ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π°Á§ßµ√–Àπ—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– æ√√≥π“Õ¬à“ß‰√°Á§ß‰¡àÀ¡¥ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“≈‡«≈“ºà“π‰ª Àπ÷Ëß°—ª°Á¬—ßæ√√≥π“‰¡àÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß „π«“√–«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë®–∂÷ßπ’È ºŸâ‡¢’¬ππâÕ¡π”‡ πÕ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’¬ß‘Ë °«à“‡√“„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç®—°…ÿé «à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’¥«ßµ“°’Ëª√–‡¿∑ µ“¡ª°µ‘‡√“°Á‰¥â «¥ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ...æ√âÕ¡‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ®√— «‘¡≈„ ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑„’Ë °≈â‰°≈ ∫à¡À‘ ¡àπ¡‘À¡Õß¡—«... ‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ À¡“¬∂÷ß ®—°…ÿ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡—ß ®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ ¡—πµ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ∏—¡¡®—°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ √Ÿâ·®âß ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ— π µ®— ° √«“≈ ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ß¡’°“√‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»… µ—Èß·µà ¡—ß ®—°…ÿ ¢π æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õß§å‡¢’¬« π‘∑‡À¡◊Õπ¥Õ°º—°µ∫ µ√ß à«π‰Àπ∑’¡Ë ’ ‡’ À≈◊Õß °Á‡À≈◊Õßπ«≈‡À¡◊Õπ∑Õß§” «¬ß“¡‡À¡◊Õπ¥Õ°°√√≥‘°“√å ‡∫â“æ√–‡πµ√∑—Èß Õß¡’ ’·¥ßß“¡‡À¡◊Õπ ’ªï°·¡≈ß∑—∫ µ√ß°≈“ß æ√–‡πµ√¡’ ’¥”ß“¡‰¡àÀ¡Õß¡—« ·µà π‘∑¥’‡À¡◊Õπ ’ ¡Õ¥” µ√ß‰Àπ¢“«°Á®–¢“«ß“¡‡ª≈àßª≈—Ëß ¢“« π«≈‡À¡◊Õπ ’¥“«ª√–°“¬æ√÷° ≈”æ—ß¡—ß ®—°…ÿ ·¡â®–¡’§«“¡¡◊¥ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ‰ª «—π Õÿ ‚ ∫ ∂¡’ „ π°“Ãªí ° …å §◊ Õ ‡ªì π §◊ π ‡¥◊Õπ¡◊¥ ·π«ªÉ“∑÷∫ ·≈–„π§√“« Õ°“≈‡¡¶„À≠àµ—Èß¢÷Èπ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ‰¥â¢π“¥∑’Ë«à“ À“°¡’§π‡Õ“‡¡≈Á¥ ß“‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„ à

≈ß„π‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ°ß“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á “¡“√∂ ¡Õß‡ÀÁπ‡¡≈Á¥ß“∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—Èπ‰¥â¥â«¬æ√– ¡—ß ®—°…ÿ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¥«ßµ“ ‡™àπ °“√∂«“¬ª√–∑’ª‚§¡‰ø ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπµâπ à«π°“√‡ÀÁπ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß‰¥â®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥∑√ß√Ÿ‡â ÀÁπÀ¡Ÿ à µ— «å∑°’Ë ”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ∑√ß√Ÿâ«à“ —µ«å‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π ∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à « π — µ «å ‡ À≈à “ π’È ‡ ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ Ò ‚≈°∏“µÿ Ò ‚≈°∏“µÿ Ò, ‚≈°∏“µÿ À√◊ Õ ·¡â ¡’ æ √–ª√– ß§å ® –∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡∑à“„¥ °Á∑√ß‡ÀÁπ‰¥âµ“¡ æ√–ª√– ß§å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’ ¡—πµ®—°…ÿ ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫¥â“π‡À¡◊Õπæ«° æ√À¡ ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ„π

25 25

‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â«‘‡»…°«à“∑‘æ¬®—°…ÿ ∑√ß√Ÿâ ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë§«√‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬ Õπÿ —¬ ®√‘µ Õ∏‘¡ÿµµ‘¢Õß —µ«å∑—Èßª«ß ¬àÕ¡∑√ß√Ÿâ®—°À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑ÿ° Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π¢à“¬æ√–æÿ∑∏≠“≥ ‡À¡◊Õπª≈“·≈–‡µà“ ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡ªìπ‰ª¿“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß¡’ ªí≠≠“®—°…ÿ §◊Õ ∑√ß ¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ∑√ß∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑√ß∫√√≈ÿ ‡« “√—™≠“≥ Ù ∑√ß∑»æ≈≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π’È‡ªìπ√“§®√‘µ ®–µ√— ∫Õ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ·≈–®–µ√— ∫Õ°‡¡µµ“¿“«π“·°àºŸâ¡’‚∑ ®√‘µ Õ’° ∑—Èß∑√ß·π–π”ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π°“√‡√’¬π °“√‰µà ∂ “¡ ∑”„Àâ “«° ¢Õßæ√–Õß§å µ √— √Ÿâ ∏ √√¡ µ“¡π—∫‰¡à∂â«π °“√√Ÿâ¢Õß æ√–Õß§åππ—È °Á√‰Ÿâ ¥â¥«â ¬∏√√¡ ®—°…ÿ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡-

°“¬æ√–Õ√À—µ √Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µ∑’√Ë ‰Ÿâ ¥âµ≈Õ¥À¡¥ §◊Õ ∑—ßÈ √Ÿ≈â °÷ √Ÿ√â Õ∫ √Ÿ°â «â“ß √Ÿâ‰°≈ √Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâæ√âÕ¡ ´÷Ëß‚¥¬√«¡°Á§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Ëπ‡Õß

∑’Ë‰¥âæ√√≥π“¡“‚¥¬¬àÕπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√Ÿâ «à“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“π—Èπ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ®—°…ÿ∑ß—È ı ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘ßË „À≠à‡Àπ◊Õ √√æ —µ«å∑ß—È ª«ß ∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬∑’Ë‡√“®– π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â« „π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë ®–∂÷ßπ’È ‡√“§«√¡“æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª∑’Ë ≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏ ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ °— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘¥æ≈—ßÀ¡Ÿà æ ≈— ß · Àà ß — π µ‘ ¿ “ ¬ „π¢¬“¬‰ª..

Ÿà™“«‚≈° Õ“π‘ ß å„π °“√®ÿ ¥ ‚§¡ª√–∑’ ª ‡æ◊Ë Õ ∂«“¬‡ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ™“§√—Èßπ’È ®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡ ¥â«¬‡∫≠®æ‘∏®—°…ÿ §◊Õ ‰¥â®—°…ÿ∑—Èß ı ª√–°“√ §◊Õ¡—ß ®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ ¡—πµ®—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ µ“¡ æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ‡√“®–‰¥â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¥«ßµ“ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ç‡¡◊ËÕæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ¬—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ π‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ ¡Õ°—π º≈°Á¬Õà ¡‡∑à“°—π „π‡æ√“–‡Àµÿ§Õ◊ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·Ààß„® —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é (æÿ∑∏æ®πå)

®¥∑–‡∫’¬π

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π ·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, Work Permit, ª√–°—π —ß§¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π ∫—≠™’ √—∫ àß‡Õ° “√ : Û µ”·Àπàß

∏ÿ√°“√

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËµâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

: Û µ”·Àπàß ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥

∫—≠™’

112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

: ı µ”·Àπàß ‚∑√.

0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133 ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πâÕ¡∫ÿ≠∂«“¬ ·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘

«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡ªìπ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ «—π§≈â“¬«—π¡√≥¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπ«—π≈– —ß¢“√¢Õß ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ºŸâ§âπæ∫°“√ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–¬—ß‡ªìπ«—π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷Ëß À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑ÿ°∑à“π ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑’Ë‰¥âª√“√¿ ‡Àµÿ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åπ’È ·≈–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß Û ∑à“ππ’È ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“¡“° πÕ°®“°§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… ·≈â « °Á ¡ ‚πª≥‘ ∏ “π∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡æ√“–©–π—È π °“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°¡πÿ…¬åπ®’È ”°—¥ ‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π‡¥’Î¬«°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‰¡à¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°ÁµâÕß‡µ◊Õπ

°—π∫àÕ¬Ê «à“ ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬‡©≈’Ë¬¡πÿ…¬å ˜ı ªï §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ∂◊Õ«à“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡¥’Î¬«∫“ß §π∫«°≈∫§Ÿ≥À“√«à“ ¬—ß‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°µ—Èß‡¬Õ– µâÕß§‘¥·§à«à“ À“¬„®‡¢â“·≈â«‰¡àÕÕ°°Áµ“¬ À“¬„® ÕÕ°‰¡à‡¢â“°Áµ“¬ À√◊Õ¡—π‰¡à‡¢â“‰¡àÕÕ°µ“¬Õ’° ·ª≈«à“ §«“¡µ“¬¡—π¡“®àÕ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’¡“√ ı ΩŸß ∑’Ë§Õ¬°”°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ¡“√ ı ΩŸß ¡’ °‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡“√ ı ΩŸßπ’È‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠¢Õßæ≠“¡“√„À≠à∑’Ë§Õ¬°”°—∫ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“°Á®–µâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â ‚¥¬°“√æ¬“¬“¡ Õπµ—«‡√“‡Õß„Àâ‰¥â«à“ ‡√“¡“ √â“ß∫“√¡’µâÕß„™â∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „§√®– Õπ‡√“‰¡à‡∑à“°—∫∑’Ë‡√“ Õπµ—«‡√“‡Õß µâÕß‡µ◊Õπ°—π∑ÿ°Ê «—π ∫Õ°°—π∫àÕ¬Ê µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ¡“°Á Õπµ—«‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß ‡¢â“πÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’°ÁµâÕß —Ëß ¡ ∫“√¡’ µâÕß«à“°—π∑ÿ°«—π ‡æ√“–«à“æ≠“¡“√∑”ß“π∑ÿ° 30

Õπÿ«‘π“∑’ æ√–°Á∑”ß“π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ¬—ß‰¡à·æâ‰¡à ™π–°—πÕ¬Ÿà ®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ„π™à«ß«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬“°®–‡πâ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê §π∑’Ë‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â º≈ ‡¢“‡≈à “ Ÿà °— π øí ß «à “ π—Ë ß ¡“∏‘π’Ë¥’π– π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ µ √ ß °— ∫ § « “ ¡ ÿ ¢ °— ∫ ° “ √ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™’ «‘ µ „À¡à À√◊ Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡„À¡à ∑”„ÀâºŸâ„°≈â™‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«À√◊ÕÀπà«¬ß“π ·≈–∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑’Ë‡¢“‡®Õ–‡®Õ ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ¡“ „π„® ‰¥â´—°‰¥â∂“¡‰¥âæŸ¥‰¥â§ÿ¬°—π ·≈â«°Á®∫≈ß∑’Ë «à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¢“Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°π—Ëπ°Á‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–¿“¬„πµ—«‰¥â ´÷Ëß·µà≈–§π‡¢“‰¥â √—∫§”·π–π”·§à„ÀâÀ≈—∫µ“ π÷°∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ¿ “¬„π∑â Õ ß‡∑à “ π—È π ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°π—Èπ ‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“π—Èπ ‡¢“ °Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ ·µàª√“°Ø ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑” ¡—π ∂Ÿ ° À≈— ° «‘ ™ ™“ ·≈â « °Á ¡’ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ·≈–‡°‘¥§«“¡ §‘¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬ §«“¡ ¡—§√„® ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ®π‡ÀÁπª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π „π√–¥—∫∑’‡Ë √“®–‰ª‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°∫— ∑ÿ°Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‰¥â ∂â“‰¥âÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ ™ “·¥à ¡ À“ªŸ ™ π’ ¬ “®“√¬å ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑à “ π

ª√“√∂π“¡“° ∑’∑Ë “à π ≈–™’«µ‘ §âπæ∫°—π¡“∂à“¬∑Õ¥ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°ÁµâÕß°“√„Àâ‡√“‡ÀÁπ·∫∫∑à“π ∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√∑à“π°ÁÕ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π π’Ë §◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’ÈπÕ°®“° «—π ∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å·≈â« «—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—πß“π ∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï¢Õß‡√“ πÕ°®“° ®–‡ªì π «— π ”§— ≠ ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“·≈â « ¬— ß ‡ªì π «— π ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ß ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ π’È ‡√“ √â“ß«—¥¡“‰¥â Ûˆ ªï‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å µ—Èß·µà¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√° À≈«ßæàÕ°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π– ∫π°Õßø“ß„µâ‡µâπ∑åÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’ „§√∫«™‡≈¬ ¡’Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á¡’§ÿ≥¬“¬ πÕ°π—Èπ°Á¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠‡¢“¡“¢ÿ¥¥‘π°âÕπ·√°°—π ºŸâ∑’Ë ∫«™¡“°—π„π¿“¬À≈—ß„π™ÿ¥∫ÿ°‡∫‘°‡¢“°Á‡ªìπ Õÿ∫“ ° ¡“™à«¬°—π √â“ß»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ´÷ßË °Á¡“∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–®–§√∫ Ûˆ ªï ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ®–¡’ ß “π∫ÿ ≠ „À≠àÊ π’È∂÷ß Õßß“π ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡°Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ „®¢Õß‡√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È π—Ëß∏√√¡–°—π„Àâ¥’ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬“° ·§àπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡¥’Î¬«‡ÀÁπ‡Õß ®–‡ÀÁπ µÕπ∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ‡¥’Î¬«‡√“®–‰¥â»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¥â«¬µ—«¢Õß ‡√“‡Õß‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ≥ µ√ßπ—Èπ

§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ (µÕπ∑’Ë Ú) ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«‰¥â„Àâ§”®”°—¥§«“¡‡Õ“‰«â«à“ ç∫“√¡’é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ‘‡»… ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ™π‘¥ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Ú. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ ¬— ‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡™—Ë«„Àâ À¡¥‰ª®“°„® ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¢Õß §«“¡¥’¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß∂“«√µ≈Õ¥°“≈ °‘‡≈ §◊ÕÕ–‰√ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¬àÕ¡¡’∑ß—È π‘ ¬— ¥’·≈–‰¡à¥Õ’ ¬Ÿ„à πµ—« ·≈â«¬—ßæ∫Õ’°«à“ π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ ¡—°®–‡°‘¥ ®“°°“√∑ÿà¡‡∑™’«‘µ∑”„π ‘Ëß√â“¬Ê à«ππ‘ —¬∑’Ë¥’ °≈—∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈

‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“®÷ß ·æâ„®µ—«‡Õß ‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’°—π‡ªìπª√–®” “‡Àµÿ∑’Ë§π‡√“™Õ∫∑”§«“¡™—Ë« ®π°√–∑—Ëß °≈“¬‡ªìππ‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ °Á‡æ√“–«à“¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß‡¢â“¡“Ωíß Õ¬Ÿà„π„®µ—Èß·µà‡°‘¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ«à“ °‘‡≈ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û µ√–°Ÿ≈„À≠àÊ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡®â“°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈π’ÈæÕ°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π®–∑—Èß°—¥°√àÕπ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °¥¥—π °¥¢’Ë “√æ—¥ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ àßº≈„Àâ¡πÿ…¬å™Õ∫§‘¥™—«Ë æŸ¥™—«Ë ·≈–∑”™—«Ë ‡ªìπª°µ‘ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡ ™“µ‘ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ °”®— ¥ 32

°‘‡≈ ‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª®“°„® ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√ √â“ß∫“√¡’ π—Ëπ‡Õß ∫“√¡’ Ò ∑—» ∂â“„§√‡§¬»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ§‘ ß®”°—π‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â√—∫æ¬“°√≥å«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬ °—∫· π¡À“°—ª¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â‰ª‡ªìπæ√– —¡¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á ”√«®µ√«® Õ∫µ— « ‡Õß ª√“°Ø«à“ ‘ßË ∑’∑Ë “à π®–µâÕß∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ∑”π—πÈ ¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√§◊Õ Ò. ∑“π∫“√¡’ ‡√“µâÕß √â“ß∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ™π‘¥‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡ À«ß ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚≈¿–„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë ™“µ‘°Áµ“¡ πÕ°®“°‰¡à¬“°®π ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¢Õß„§√·≈â« ¬—ß “¡“√∂™à«¬Õÿª°“√–§πÕ◊Ëπ ·≈– ‡ªìπµâπ·∫∫·Ààß°“√∑”∑“π „Àâ°—∫™“«‚≈°„π¬ÿ§ µàÕÊ ‰ª‰¥âÕ’° Ú. »’≈∫“√¡’ ‡√“µâÕß √â“ß»’≈∫“√¡’‡æ◊ÕË °”®—¥°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈ ‚∑ – ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‚∑ –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫„§√ °Á®–∑”„Àâ§πÊ π—Èπ §‘¥·µà®–∑”≈“¬ §‘¥·µà®–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß √—°…“»’≈ ı ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥‡ªìππ‘ —¬¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡™—Ë« ·¡â¡’„§√ ‡Õ“¡’ ¥ ¡“®à Õ §Õ ‡Õ“ªó π ¡“®à Õ À— « ∫— ß §— ∫ „Àâ ∑”§«“¡™—Ë« °Á‰¡à¬Õ¡∑”‡¥Á¥¢“¥

„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬°—∫„§√ ·¡âµ“¬‰ª°Á‰¡àµ°π√° µâÕß‰¥â‰ª «√√§å·πàπÕπ À√◊Õ∂â“‰¡à‰¥â‰ª «√√§å °Á¬ß— ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â √â“ß∫“√¡’µÕà ‰ªÕ’° ·≈–®“°»’≈∑’√Ë °— …“‰«â¥·’ ≈â« ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â ‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ·∂¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ’°¥â«¬ Û. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°‚≈°π’È«à“ °“¡¿æ ·ª≈«à“ ¿æ∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡ §◊Õ ¬—ß¬‘π¥’Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß‡æ√“–Ê °≈‘ËπÀÕ¡Ê √ Õ√àÕ¬Ê ·≈– —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ æŸ¥ßà“¬Ê ¬—ß çµ‘¥‡À¬◊ËÕé ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“¡“≈àÕÕ¬Ÿà „§√‰ªµ‘¥‡À¬◊ÕË ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√‡¢â“ °Á‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß°—∫ çµ‘¥§ÿ°éπ—πË ·À≈– ·µà«“à ‡ªìπ§ÿ° À√◊Õ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’ËÀ≈«¡Ê ‡™àπ æÕ·µàßß“π°Á ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ ¡’≈Ÿ°°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫ ∂Ÿ°¡—¥§Õ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ°‘ ‡Á À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∂Ÿ°¡—¥‡∑â“ ®–‰ª‰Àπ°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ‡æ◊ËÕ æ√“°ÕÕ°®“°√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ·≈– —¡º— ®– ‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“¡¿æ §◊Õ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡µ° ‡ªìπ∑“ °“¡Õ’°µàÕ‰ª Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡µâÕß„™â ªí≠≠“∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√Õ¬“°©≈“¥°ÁµâÕßÀ“ªí≠≠“ ¡“„ àµ—« ·µà«à“ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫

..æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ°”®—¥°‘‡≈ ‡À≈à“π’ÈÕÕ° ‰ª®“°„® ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“.. 33

¥â«¬°—π §◊Õ √–¥—∫∑’Ë Ò ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√®” ‡√’¬°«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ √–¥—∫∑’Ë Ú ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥ ‡√’¬° «à“ ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ √–¥—∫∑’Ë Û ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”¿“«π“ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫ ∑’Ë Ò °—∫√–¥—∫∑’Ë Ú ¬°‡«âπºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“¥’ ®÷ß®– ‰¥âªí≠≠“„π√–¥—∫∑’Ë Û ‡æ√“–«à“¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘®π°√–∑—ßË √Ÿ®â °— ‡Àµÿ √Ÿâ®—°º≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–®—¥«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õßªí≠≠“ ‚¥¬¢—ÈπµâπµâÕßµ√–‡«πÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë “¡“√∂ Õπ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‰¥â°àÕπ ´÷Ëß ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬Ê ‡¡◊Ë Õ æ∫·≈â « °Á „ Àâ ∑à “ π™à « ¬ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„π‡√◊ËÕß°“√∑”¿“«π“„Àâ ·µà°“√∑’Ë®– Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‰¥âÕ¬à“ßÕ“®“√¬åππ—È ¬‘ßË ¬“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° µâÕß∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡ ‚ßà ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥âªí≠≠“∫“√¡’ ı. «‘√‘¬∫“√¡’ «‘√‘¬– ¡“®“°§”«à“ ç«’√–é ·ª≈«à“ °≈â“ §◊Õ °≈â“∑’Ë®–µ—¥„®®“° ‘Ëß‰¡à¥’ ·≈–°≈â“∑’Ë®–·¢Áß„®∑” ‘Ëß¥’Ê „Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª „®¢Õß¡πÿ…¬å§ÿâπ°—∫°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“§ÿâππÈ” æÕ®–µâÕßæ√“°®“°π‘ —¬‰¡à

¥’ πÕ°®“°„®®–¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑”„π ‘Ëß ∑’Ë‰¡à¥’ µ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈â« „®¬—ßµàÕµâ“π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕß°≈â“∑”™π‘¥∑’¬Ë Õ¡µ“¬‰¡à ¬Õ¡∂Õ¬ ®“°°“√·¢Áß„® √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ˆ.¢—πµ‘∫“√¡’ ¢—πµ‘ §◊Õ ´÷ßË §π à«π¡“°¡—°®–¡ÿßà ‰ª„π‡√◊ÕË ß °“√∑π·¥¥ ∑π≈¡ ∑πΩπ ∑π§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà «à“¬—ß¡’§«“¡Õ¥∑π∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡«≈“∑’Ë§‘¥∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Áµ“¡ ®–¡’§πÕ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ §◊Õ æ«°∑’Ë‡ÀÁπ¥’¥â«¬ æ«°∑’Ë‡©¬Ê ·≈– æ«°∑’ËµàÕµâ“π æ«°‡ÀÁπ¥’¥â«¬°Á √√‡ √‘≠ æ«°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Áπ‘π∑“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ¥∑πµàÕ§” √√‡ √‘≠ ·≈–§”π‘π∑“„Àâ‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·æâ·πàπÕπ §◊Õ‰¡à «à“®–‚¥π™¡ ‚¥π¥à“Õ¬à“ß‰√ ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡·æâ π—Ëπ‡Õß ˜. —®®∫“√¡’ —®®– ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß„® §«“¡®√‘ß®—ß §«“¡µ√ß §◊Õ ‰¡à‡À¬“–·À¬– ‰¡à§¥ °“√∑ÿà¡‡∑ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡– ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà¿“¬„π √à“ß°“¬∑’Ë°«â“ß»Õ° ¬“««“ Àπ“§◊∫¢Õßµπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë· π®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„§√ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß °‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®®–∂Ÿ° °”®—¥ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ·≈â«ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à„™à∑”‡≈àπÊ ®√‘ß·§à‰Àπ ®√‘ß·§à™’«‘µ §◊Õ ¬Õ¡ µ“¬‰¡à¬Õ¡§¥ ‰¡à¬Õ¡∑√¬»∑‘Èß∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—« À“°¬—ß‡¢â“‰¡à∂ß÷ ∏√√¡¥«ßπ’È ®–µ“¬°Á„Àâµ“¬‰ª‡∂Õ– ¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√«“ß·ºπ∑’Ë ®–°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡ 34

√Õ∫§Õ∫ ·≈–°«â“ß‰°≈ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫â“π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ®÷ßµâÕß‡¢’¬π·∫∫ ∫â“π‡ªìπæ‘¡æå‡¢’¬«¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«·≈â« µâÕßÕ∏‘…∞“π‡ªìπº—ß ”‡√Á®‡Õ“‰«â ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ–‰√®–‰¥âÕ∏‘…∞“πµ“¡ º—ß∑’Ëµ—Èß‰«âπ—Èπ ‚¥¬‡Õ“∫ÿ≠∑’Ë∑”‡ªìπß∫ª√–¡“≥ ‡Õ“§”Õ∏‘…∞“π‡ªìπ·∫∫æ‘¡æå‡¢’¬« ∑”Õ¬à“ßπ’È®– ‰¡à¡Õ’ –‰√º‘¥æ≈“¥ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√Õ∏‘…∞“π§«√¡’‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–Õ∏‘…∞“π‡ªìπª√–®” ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õ∏‘…∞“π®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á §◊Õ ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π„®π—Ëπ‡Õß ˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡¡◊ËÕµ√Õß„Àâ¥’·≈â«®–æ∫«à“ °“√∑’Ë¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“– §«“¡ “¡“√∂¢Õß„§√‡æ’¬ß§π„¥§πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà«à“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ®“°§π√Õ∫¢â“ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß °«à“π—Èπ æÕΩñ° ¡“∏‘¡“°‡¢â“ ·≈â«√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ ®–æ∫«à“¡πÿ…¬å∑ß—È ‚≈°π’∑È ‰’Ë ¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘°π— π—πÈ ‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑—Ë«Àπâ“ ¡’∑“ß‚ª√¥„§√‰¥â ‚ª√¥°—π‰ª µâÕßÀÕ∫À‘«È °—π‰ª„ÀâÀ¡¥ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬ ‰¡à¬Õ¡‰√âπÈ”„®

Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡·≈–¡’ µ‘ ‰¡à „ ™à ¡’ Õÿ ‡ ∫°¢“·∫∫µÕ‰¡â ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ √â Õ π√Ÿâ À π“« ‡æ√“–«à“‰¡à¡’™’«‘µ À√◊Õ«à“¡’™’«‘µÕ¬à“ß§«“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π ∑ÿàßπ“ ·µà‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ µ‘ °“√∑” „®„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡–¿“¬„π ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à°√–©Õ°π—Èπ ‡«âπ®“°°“√∑”¿“«π“·∫∫‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ¬° µ—«Õ¬à“ß §π∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“¡“°Ê ‡™àπ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‡ªìπµâπ ‡«≈“‰ª™«π„Àâ¡“«—¥ ∑à“π°Á‰¡à ¬Õ¡¡“ ®–‰ª«à“∑à“π°Á‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«®–µ°π√°°—π ‡ ’¬Õ’° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬Õ“√¡≥å Õ¬à“„Àâ¡’ §«“¡‚°√∏ Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¥’µàÕ∑à“π ·µà ∑” ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ®π°√–∑—Ëß∑à“π‡ÀÁπ§«“¡¥’·≈â« ¬Õ¡¡“«—¥°—∫‡√“ °Á®–‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’¢Õß‡√“ §◊Õ ¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡À«—Ëπ‰À« ∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—»∑’Ë √â“ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ®“° «—π·≈â««—π‡≈à“ ‡¥◊Õπ·≈â«‡¥◊Õπ‡≈à“ ªï·≈â«ªï‡≈à“ ®π °√–∑—Ëß„®§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’ „π∑’Ë ÿ¥§«“¡¥’‡À≈à“π’È °Á®–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–‡ªìπ æ◊πÈ ∞“π·Ààß°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õß‡√“µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§ Àπâ“

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

«‘∏’æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß≈Ÿ°ºà“π°“√°√“∫‡∑â“ æàÕ·¡à°àÕπ‡¢â“πÕπ

∂“¡

—ß§¡‰∑¬ ¡—¬°àÕπ ¡—°®– Õπ „Àâ ≈Ÿ ° °√“∫‡∑â “ æà Õ ·¡à °à Õ π‡¢â “ πÕπ ‘Ë ß π’È ® –æ— ≤ π“§ÿ ≥ ∏√√¡„πµ— « ‡¥Á ° ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ·≈–∂â“§π„π¬ÿ§π’È®–∑”∫â“ß §«√‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ß‰√‡®â“§–?

§ÿ ≥ ‚¬¡∂“¡‰¥â ∂Ÿ ° ®— ß À«–∑’ ‡ ¥’ ¬ « µÕ∫ ‡æ√“–«à “ªí®®ÿ∫—πª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß ªŸÉ¬à“µ“∑«¥„π‡√◊ËÕßπ’È °”≈—ß®–À“¬‰ª®“°·ºàπ¥‘π ‰∑¬¢Õß‡√“ ´÷Ëß∂â“ª≈àÕ¬„ÀâÀ“¬‰ª‡¡◊ËÕ„¥ °“√ ∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡ ®“°§π√ÿπà Àπ÷ßË ‰ª Ÿ§à πÕ’°√ÿπà Àπ÷ßË °Á§ß®–À¡¥‰ª¥â«¬ ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™àπ «—¬√ÿàπ¬°æ«°µ’°—π «—¬√ÿàπ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ‡ªìπµâπ “‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡“®“°°“√∑’Ë‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥â √—∫°“√ Õπ„Àâ°√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Õà ππÕππ—πË ‡Õß °ÿ»‚≈∫“¬∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬ ‡√◊ËÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°°√“∫‡∑â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°àÕπ πÕππ’È ‡ªìπÀ≈—°°“√ À√◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√

∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬Õ—π¥’ß“¡∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥âΩñ°Ωπ¡“ µ≈Õ¥™’«‘µ ‰ª Ÿà≈Ÿ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–«à“ §«“¡¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πµ—«¢Õß§π∑ÿ°§ππ—Èπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ°—π·≈–°—π ®–√Õ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡Õßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ™“«π“µâÕß≈ß¡◊Õª≈Ÿ°¢â“« ∂â“‰¡àª≈Ÿ°µâπ¢â“«„ππ“°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ßÕ°¢÷Èπ¡“ ‡Õß‰¥â ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“¡Õß„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈÕÕ° ∑à“π®÷ß¡’°»ÿ ‚≈∫“¬‚¥¬ Õπ„Àâ≈°Ÿ À≈“π¡“°√“∫‡∑â“ ∑à“π°àÕπ‡¢â“πÕπ ª√–‚¬™πå®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à°àÕπ ‡¢â“πÕπ °“√∑’Ë ≈Ÿ ° §≈“π‡¢â “ ‰ªÀ“§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ·≈â«°√“∫ß“¡Ê π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√∫—ß§—∫®‘µ„®≈Ÿ° ‡≈¬ ·µà«à“°≈—∫°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ §◊Õ Ò. æàÕ·¡à≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰¥â„°≈â™‘¥°—π ∑”„Àâ‰¥â æŸ¥§ÿ¬ ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—π ·≈–‡¡◊ËÕ∑”‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°§◊π ≈Ÿ°Ê ®–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß∂÷ß§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡’µàÕµπ Ú. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¥â‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õß≈Ÿ° µ“¡∏√√¡¥“„®¢Õß‡¥Á° –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“¢“« 36

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“„π§√—Èß·√°Ê ·°®–√Ÿâµ—««à“∑”º‘¥ ·≈–®–¡’æ‘√ÿ∏°≈—∫¡“„Àâ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à‡ÀÁπ ·µà«à“∂â“ª≈àÕ¬„Àâ·°∑”º‘¥´È”Ê °—π‡°‘π Û §√—Èß ·°®–∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ·≈– ®–‰¡à ¡’ æ‘ √ÿ ∏ °≈— ∫ ¡“„Àâ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ‰ ¥â ‡ ÀÁ π Õ’ ° §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®÷ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ≈Ÿ°¢Õßµπ‰ª∑”Õ–‰√ º‘¥æ≈“¥¡“∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥·¡â≈Ÿ°µ‘¥¬“‡ æµ‘¥ À√◊Õ «à“‰ª‡°–°–‡°‡√¡“Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–√Ÿâ ‡æ√“–·°‰¡à¡’æ‘√ÿ∏Õ–‰√°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õπ„Àâ≈Ÿ° °√“∫‡∑â“°àÕπ‡¢â“πÕπ πÕ°®“°®–∑”„Àâ‰¥â„°≈â™‘¥ °—π·≈â« ¬—ß¡’‚Õ°“ µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°„πµÕπ∑’Ë·°∑” º‘¥æ≈“¥§√—Èß·√°Ê ·≈–¡’‚Õ°“ ·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’ Õ’°¥â«¬ Û. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡’‚Õ°“ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâ≈Ÿ°øíß ‡™àπ ∂“π°“√≥å¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßµÕππ’È‡ªìπ Õ¬à “ ß‰√ ≈Ÿ ° ®–‰¥â ¡’ ÀŸ µ “∑’Ë ° «â “ ß‰°≈ À√◊ Õ «à “ ∂“π°“√≥å ¢ Õß§√Õ∫§√— « µÕππ’È ¡’ ∂“π– ∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡’ · π«∑“ß∑’Ë ® –ªŸ æ◊È π ∞“π‡ â π ∑“ß™’ «‘ µ „Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° Õ¬à“ß‰√„πÕπ“§µ °Á®–‡≈à“„Àâ≈°Ÿ øíß°—πµÕππ’·È À≈– Ù. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡‚’ Õ°“ Õ∫√¡ —ßË Õπ„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§π¥’ ‚¥¬„™â«∏‘ ß’ “à ¬Ê §◊Õ ‡≈à“∂÷ß§«“¡¥’∑æ’Ë Õà ·¡à ∑”„π·µà≈–«—π„Àâ≈Ÿ°øíß ≈Ÿ°Ê °Á®–´÷¡´—∫§«“¡¥’ ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª„π„® ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥ ·≈–∫ÿ≠ ∫“ª‡ªìπÕ¬à“ß‰√

„π¬ÿ§π’È¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®”π«π¡“°∑’Ë¡—°®– À«—ß«à“ ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ¡“§ß®–‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–«à“§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë‚√ß‡√’¬π‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ·≈â« À√◊ Õ «à “ ‡√“„Àâ § «“¡√— ° µà Õ ≈Ÿ ° ¡“°æÕ·≈â « ‡™à π µÿä°µ“µ—«‚µÊ °Á´◊ÈÕ„Àâ‡≈àπ Õ¬“°°‘π¢π¡Õ–‰√°Á‰ª À“´◊ÈÕ¡“„Àâ ‡ªìπµâπ °Á§‘¥«à“ ≈Ÿ°¢Õß‡√“®–µâÕß ‡ªìπ§π¥’·πàπÕπ ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ °≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ«à“‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¡’π‘ —¬‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß¡“ Ò §π ∂â“«—ππ’È§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°≈—∫¡“„™â«‘∏’ Õπ„Àâ ≈Ÿ°°√“∫‡∑â“°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ·≈â«∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡¥’∑’Ëµπ∑”¡“„π·µà≈–«—π¥â«¬°“√‡≈à“„Àâ øíß«à“ ¢≥–∑’Ë∑”ß“π„π«—ππ’È æàÕ·¡à¡’«‘∏’µ—¥ ‘π„®∑’Ë ®–∑” À√◊Õ‰¡à∑”ß“ππ—ÈπÊ Õ¬à“ß‰√ æàÕ·¡à∑” Õ¬à“ß‰√ß“π∂÷ß‰¥âÕÕ°¡“¥’ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß À√◊Õ‡≈à“„Àâøíß«à“ «—ππ’È·¡à‰ª∑”∫ÿ≠ ‰ª ª≈à Õ ¬ — µ «å ª ≈à Õ ¬ª≈“¡“ «— π π’È ‡ ªì π «— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ·¡à®÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈‡ªìπæ‘‡»… ‡æ◊Ë Õ ∂«“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ≈Ÿ°°Á®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“ Õ’° ∑—Èß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß æàÕ·¡àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ¬à“ßæ√âÕ¡ √√æÕ’°¥â«¬ °≈“¬‡ªìπ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ßªí≠≠“ª√–®”µ—«≈Ÿ°∑’ËæàÕ·¡à¡Õ∫„Àâ ·°à‡¢“∑ÿ°§◊π‰¡à‰¥â¢“¥ ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß°“√‡º™‘≠

..°“√∑’Ë §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à Õπ„Àâ ≈Ÿ ° °√“∫‡∑â “ °à Õ π‡¢â “ πÕπ πÕ°®“°®–∑”„Àâ‰¥â„°≈â™‘¥°—π·≈â« ¬—ß¡’‚Õ°“ µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°„πµÕπ∑’Ë ·°∑”º‘¥æ≈“¥§√—Èß·√°Ê ·≈–¡’‚Õ°“ ·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’Õ’°¥â«¬.. 37

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

‚≈°·≈–™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡¥’ Õ ¬à “ ßµ≈Õ¥√Õ¥Ωíò ß „π «—π¢â“ßÀπâ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë§«√π”¡“‡≈à“„Àâ ≈Ÿ°Ê øíß ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë„™â‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ¬àÕ¡¥’°«à“ ¡∫—µ‘æ—π ≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π∑’ËæàÕ·¡àÀ“ – ¡‰«â„Àâ ·µà≈Ÿ°·¬° ‰¡àÕÕ°«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ ·≈â« °Á‡Õ“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‰ª¡—Ë« ÿ¡„πÕ∫“¬¡ÿ¢®πÀ¡¥ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °“√ Õπ„Àâ≈Ÿ°°√“∫æàÕ·¡à°àÕπ‡¢â“πÕππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à§«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ Ò. ‡ªìπµâπ·∫∫∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ∂â“§ÿ≥ æàÕ¬—ß™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ à«π§ÿ≥·¡à°Á™Õ∫‡≈àπ‰æà ·≈â« ‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡¢â“‰ª°√“∫ Õ¬à“ßπ’È≈Ÿ°§ß®–°√“∫‰¡à ‰À«‡À¡◊Õπ°—π Ú. Õπ„Àâ°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à µ—Èß·µàµÕπ‡¥Á°Ê ‰¡àµâÕß√Õ®π‚µ¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡¥’Î¬«·°‰¡àÕ¬“°‡¢â“ „°≈â§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·µà°≈—∫‰ªµ‘¥‡æ◊ËÕπ·∑π ·≈â« ®–‰ª‚∑…«à“≈Ÿ°¥◊ÈÕ‰¡à‰¥â Û. Õπ„Àâ°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à‡ªìπª√–®”∑ÿ°§◊π æàÕ·¡àµâÕß Õπ„Àâ∑”‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à„™à «à“«—π‰ÀπÕ“√¡≥å¥°’ ‡Á √’¬°≈Ÿ°„Àâ‡¢â“¡“°√“∫ «—π‰Àπ Õ“√¡≥å‰¡à¥’°Á‰≈à„Àâ‰ªæâπÊ Õ¬à“‡¢â“¡“„°≈â À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È À‘√‘‚Õµµ—ªª– À√◊Õ«à“ §«“¡≈–Õ“¬∫“ª °≈—«∫“ª ®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫≈Ÿ°¢Õß‡√“ ∑”„Àâ ‰ ¡à ° ≈â “ ∑”§«“¡™—Ë « ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °≈—««à“∂â“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à√Ÿâ‡¢â“®–‡ ’¬„® ‡™àπ ‡«≈“ ®–∑”§«“¡™—Ë«§√—Èß„¥ Àπâ“·¡à°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“ Àπâ“æàÕ °Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ç≈Ÿ°‡Õä¬ ‰¡à√—°æàÕ√—°·¡à·≈â«À√◊Õé ·§àπ’È°Á®–°≈“¬‡ªìπ¬—πµå ”À√—∫ªî¥π√°„Àâ≈Ÿ°·≈â« °“√øóπô øŸª√–‡æ≥’≈°Ÿ °√“∫‡∑â“æàÕ·¡à°Õà π‡¢â“ πÕπ

°“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ¡“°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à°àÕπ‡¢â“ πÕπ∑ÿ°§◊π ¡’º≈¥’µàÕÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ°∂÷ß¢π“¥π’È ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“π®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° ·µà«“à §π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß®–≈◊¡‡≈◊Õπ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°®–øóôπøŸª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡π’È „Àâ°≈—∫¡“Õ’° Ò. §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµÕâ ß‡æ“–π‘ ¬— µ—«‡Õß‡ ’¬„À¡à §◊Õ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë™Õ∫¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ®π°√–∑—Ëß À≈—∫‰ªµàÕÀπâ“‚∑√∑—»πå °Á‡≈‘°‡ ’¬∑’ À—¥πÕπ·µàÀ«— §Ë” ®–‰¥âµ◊Ëπµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ® –‰¥â ¡’ ‡ «≈“æ“≈Ÿ ° Ê ‰À«âæ√– «¥¡πµå æÕ «¥¡πµå‡ √Á®°Á„Àâæ√ ·≈â« ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π™’«‘µª√–®”«—π ´÷Ëß§ÿ≥·¡à §ÿ≥æàÕ‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°øíß Ú. Õ¬à“∑”‚∑…≈Ÿ°„π¢≥–π—Èπ À“°√Ÿâ«à“≈Ÿ°‰ª ∑”º‘¥Õ–‰√¡“ ∂â“‰¡à√πÿ ·√ßπ—° ·§à«“à °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ °—π∫â“ß°Á∑”‰¥â ·µà∂â“Àπ—°Àπ“ “À— ®π∂÷ß¢—ÈπµâÕß ≈ß‚∑…°—π Õ¬à“∑”„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡Õ“‰«â §àÕ¬æ‘æ“°…“°—π„π«—πµàÕ‰ª°Á‰¥â‡¡◊ÕË æàÕ·¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°®–‡°‘¥§«“¡Õÿàπ„® µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‰¡à«à“ ‰ª∑”º‘¥∑”æ≈“¥Õ–‰√ ‡¢“°Á°≈â“∑’Ë®–¡“ “√¿“æ °—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ºŸâ∑’Ë‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à ‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ≈Õ¥®π°√–∑—ËßºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß “¡“√∂øóôπøŸª√–‡æ≥’ Õπ„Àâ‡¥Á°°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à °àÕπ‡¢â“πÕπ°≈—∫¡“‰¥â √—∫√Õß«à“ªí≠À“‡√◊ËÕß«—¬√ÿàπ ™“¬¬°æ«°µ’°—π À√◊Õ«à“«—¬√ÿàπÀ≠‘ß·Õ∫‰ª∑”·∑âß ®–‰¡à¡’‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®–¡’·µà‡¥Á°Ê ª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ° ·°â«‡∑à“π—Èπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡Õß°Á®–‰¥âµ“¬µ“À≈—∫ ‡æ√“–≈Ÿ°·°â«®–√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰«â§Ÿà∫â“π§Ÿà·ºàπ¥‘π µ≈Õ¥‰ª 38

§«“¡ ”§—≠·≈– °“√„Àâæ√Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∂“¡

À≈«ßæà Õ ‡®â “ §– µ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‰∑¬ «—π ”§—≠µà“ßÊ ‡™àπ «—π¢÷Èπªï„À¡à À√◊Õ«—π¡ß§≈µà“ßÊ ºŸâπâÕ¬ ¡—°®–‰ª°√“∫¢Õæ√ºŸâ„À≠à Õ¬“°°√“∫ ‡√’¬π∂“¡«à“ æ√¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ·≈–§«√„Àâæ√Õ¬à“ß‰√‡®â“§– ? §”«à“ çæ√é ¡“®“°§”«à“ ç«√é „π ¿“…“∫“≈’ ·ª≈«à“ ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“– ©–π—πÈ °“√„Àâæ√°Á§Õ◊ °“√„Àâ§«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ µ“¡À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“Õ¬“° ®–√Ÿ«â “à §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿµà √ß‰Àπ ∑à“π„Àâ ¡Õß‡¢â“‰ª∑’Ë„® Õ¬à“‰ª¡Õß∑’Ë√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ‡æ√“– §«“¡ª√–‡ √‘∞∑“ß√à“ß°“¬ ‡™àπ À≈àÕ «¬ À√◊Õ «à“·¢Áß·√ßπ—Èπ ·¡â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà«à“¬—ß¥’‰¡à®√‘ß ∂â“¥’ ®√‘ß≈–°ÁµâÕß¥’‡¢â“‰ª∂÷ß„π„® ¡πÿ … ¬å ∑—Ë « ‰ªÀ“°¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ¬àÕ¡¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„®¥â«¬°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ¬Ÿà „ π„®¡“° °Á ® –∑”„Àâ ‡ ¢“§‘ ¥ √â “ ¬ æŸ ¥ √â “ ¬ ∑”√â“¬‰¥â¡“° ∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“®–∫—Ëπ∑Õπ§«“¡¥’ ¢Õß‡¢“≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê à«πºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßÕ¬Ÿà„π„®πâÕ¬ ‡¢“°Á®–§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’

µÕ∫

∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“®–∑”„Àâ‡¢“¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „π™’«‘µ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„Àâæ√ „π∑“ß‚≈°‡¢“ ¡¡ÿµ‘°—π«à“ ºŸâ„À≠à §◊Õ ºŸâ∑’Ë ºà“π«—¬¡“¡“° ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡“π“π ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–¡’À≈—°∏√√¡ª√–®”„® ‰«â ”À√—∫ª√“∫ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πµ— « ‡æ√“–‰¥â Ωñ ° °“√ª√“∫§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¡“µ≈Õ¥™’«‘µ·≈â« ºŸâ„À≠à®÷ß ¡§«√∑’Ë ®–¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà„πµ—« ¡“°°«à“ºŸâπâÕ¬ ·≈–¥â « ¬‡Àµÿ πÈ’ ‰ ¥â ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ª√–‡æ≥’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“„πÀ¡Ÿ™à “«æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–™“«æÿ∑∏ „πª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ π—πË §◊Õ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π ”§—≠µà“ßÊ À√◊Õ«à“°“≈‡∑»–„¥∑’Ë‡À¡“– ¡ ºŸâπâÕ¬§«√®–‰ª °√“∫¢Õæ√®“°ºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“¡“ √â“ß§«“¡ ª√–‡ √‘∞ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß∫â“ß ‡æ√“–°«à“∑’Ë ºŸâ„À≠à‡À≈à“π—Èπ®–¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« ∑à“πµâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¬“«π“π¡“° ·≈–∑à“π®–Õ¬Ÿà°—∫ ‡√“‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ ∂â“∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡√“®–‰ª¢Õ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ®“°∑’Ë„¥ ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ∂÷ß«—π¢÷πÈ ªï„À¡à À√◊Õ«—π¡ß§≈ µà“ßÊ ºŸâπâÕ¬®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫ºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ¢Õæ√ À√◊Õ«à“¢Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ´÷ßË °Á§Õ◊ ¢Õ«‘∏≈’ –§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß π—Ëπ‡Õß ∂÷ß·¡â«“à ºŸ„â À≠à‡À≈à“π—πÈ ®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·µà„π∞“π–∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°‡√“µâÕß∑”ß“π°—∫∑à“π ∑’Ë ”§—≠§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¢Õß§π‡√“ ¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬„π¢≥–∑’Ë∑”ß“π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡«≈“¡’ ≈ “¿º≈‡°‘ ¥ ¢÷È π §«“¡‚≈¿®–¡“ ‡«≈“ 39

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∑”ß“π‰¡à§àÕ¬‰¥â¥—Ëß„® ‡¥’Î¬«‡∂Õ–§«“¡‚°√∏®–¡“ ‡«≈“‰¥â¬» ‰¥â»—°¥‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á™—°®–‡°‘¥§«“¡À≈ß µ—«‡Õß‡ ’¬·≈â« À√◊ Õ ‡«≈“∑”ß“π‰¡à §à Õ ¬‡¢â “ ∑à “ ‡¢â “ ∑“ß ºŸâ„À≠à∑à“π°Á‰¡àªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àâ ·µà‡√“°≈—∫ §‘¥«à“µ—«‡Õß∑”¥’ ·≈â«‡∑’Ë¬«‰ªÕ‘®©“µ“√âÕπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë ‡¢“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‰¥â‡≈◊ËÕπ¬» ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßµâÕß‰ª¢Õ«‘∏’·°â§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß°—∫ºŸâ„À≠à ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë àßß“π ¡“„Àâ‡√“∑”π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂÷ß«—π¢÷Èπªï„À¡à∫â“ß «—π ß°√“πµå∫â“ß ∫√√¥“≈Ÿ°πâÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–·Àà°—π ‰ª‡ªìπ¢∫«π∑’‡¥’¬« ‚¥¬π”¢Õß —°°“√– ‡™àπ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡ªìπµâπ ‰ª∫Ÿ™“·≈–°√“∫¢Õæ√®“° ºŸâ„À≠à∑’Ëæ«°µππ—∫∂◊Õ ∏√√¡‡π’¬¡°“√¢Õæ√ºŸâ„À≠à ∏√√¡‡π’ ¬ ¡„π°“√¢Õæ√®“°ºŸâ „ À≠à π—È π °àÕπÕ◊ËπµâÕß¢Õ¢¡“∑à“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–«à“¢≥– ∑”ß“π°—∫∑à“π ‡«≈“‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¢÷Èπ¡“ ∫“ß§√—Èß‡√“°Á§‘¥‰¡à§àÕ¬¥’°—∫∑à“π ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È¢Õ¢¡“≈“‚∑… ∑’Ë‡§¬∑” º‘¥§‘¥≈à«ß‡°‘π∑à“π ∑—ÈßµàÕÀπâ“°Á¥’ ∑—Èß≈—∫À≈—ß°Á¥’ ¢Õ∑à“π®ß„ÀâÕ¿—¬ Õ¬à“‰¥â®Õß‡«√®Õß°√√¡ Õ¬à“„Àâ ‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‡√“‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“≈“‚∑…‡ √Á® °Á¢Õ·π«∑“ß„π °“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ¢Õ·π«∑“ß„π°“√∑’Ë ®–≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß®“°∑à“π ‡æ√“–«à “ ∑à “ π§ß‡§¬æ∫Õÿ ª √√§„π°“√∑”ß“π ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡√“¡“·≈â«¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡®√‘ß ç°“√¢Õæ√é °Á§◊Õ ç°“√¢ÕÀ≈—°°“√„π°“√·°â‰¢µ—«‡Õßé ·µà‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑“ß°“√®π‡°‘π‰ª ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ç°√“∫¢Õæ√é·∑π À≈—°°“√„Àâæ√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕºŸâπâÕ¬‡¢â“¡“°√“∫¢Õæ√ ºŸâ„À≠à∑à“π°Á

®–¡’«‘∏’„Àâæ√¥—ßπ’È Ò. Õâ“ß —®®–„π°“√∑”§«“¡¥’ Ú. Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß Û. Õπ«‘∏’∑”§«“¡¥’ Ù. „™â«“®“∑’Ë‰æ‡√“– ı. „Àâæ√∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“π®–Õâ“ß —®®– §◊Õ §«“¡ ®√‘ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ·¡â¢Õâ „¥¢âÕÀπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“°àÕπ ‡™àπ çµ≈Õ¥™’«‘µ„π°“√∑”ß“π ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬¡’ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡≈¬é ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç¥â « ¬∫ÿ ≠ ∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ ∑”ß“π¥â « ¬§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß ¢Õ„Àâ∫ÿ≠π’È®ß §ÿâ¡§√Õß„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡®√‘ ≠ ¡’ § «“¡°â “ «Àπâ “ „πÀπâ “ ∑’Ë ° “√ß“πµ“¡ ¢â“æ‡®â“¡“é ∑à“π„Àâæ√‡æ’¬ß —ÈπÊ ·§àπ’È‡√“°Á™◊Ëπ„® ·≈â« ºŸâ„À≠à∑’Ë¬Ë”‚≈°¡“¡“° ·§à¡ÕßÀπâ“‡√“∑à“π °ÁæÕ®–√Ÿâ«à“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π¡“ Ò ªï ‡√“¡’§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®µàÕ∑à“π„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ‡æ√“–©–π—πÈ πÕ°®“°Õ∏‘…∞“π„Àâ∫≠ÿ §ÿ¡â §√Õß‡√“·≈â« ∑à“π¬—ß¬°‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¢ÿàπ„®¢÷Èπ¡“ °≈à“«Õ’°¥â«¬ ç¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È „π∑’Ë∑”ß“π ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¢Õ „Àâ∫≠ÿ π—πÈ ®ß§ÿ¡â §√Õß„Àâ‡¢“°≈—∫‡π◊ÕÈ °≈—∫µ—«‡ ’¬„À¡àé Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ºŸâ„À≠à∫“ß∑à“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ºŸâπâÕ¬®–‰ª°√“∫ ¢Õæ√ ∑à“π°Á®–‡µ√’¬¡∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ‚¥¬ √ÿª —ÈπÊ ·µà«à“ª√–∑—∫„®ºŸâøíß À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π °Á‡µ√’¬¡∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ‚§≈ß°≈Õπ ‡æ◊ËÕºŸâøíß®–‰¥â®” ‰¥âßà“¬ ‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπæ√ ”À√—∫„Àâ°—∫‡√“‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß§√“«∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß„Àâ æ√„§√ ®”À≈—°°“√‡À≈à“π’È‰«â„Àâ¥’°Á·≈â«°—π

Õ√—≠≠‘°

ª√–‡∑»∫“Àå‡√π ´“≈“¡ ¡“‡≈°ÿ¡ «—ππ’È§Õ≈—¡πå ‰¡≈å‡«‘≈¥å¢Õπ” ∑ÿ°∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“™Õ“≥“®—°√∫“Àå‡√π§à– ∫“Àå‡√π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç Õß∑–‡≈é (Two Seas) ‡ªìπÀ¡Ÿà ‡°“–∑’Ë¡’¡πµå‡ πàÀåª√–°Õ∫¥â«¬ ‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬∂÷ß ÛÛ ‡°“– √“™Õ“≥“®— ° √∫“Àå ‡ √ππ’È µ—È ß Õ¬Ÿà πÕ°™“¬Ωíò ß ∑‘ » µ–«— π ÕÕ°¢Õß ª√–‡∑»´“Õÿ ¥‘ Õ “√‡∫’ ¬ ‰¥â √— ∫ ¡≠“π“¡¡“°¡“¬ ‡™àπ ç‰¢à¡ÿ° ·Ààß§“∫ ¡ÿ∑√Õ“√‡∫’¬πé ´÷Ëß™◊ËÕ π’È ‰ ¥â ¡ “®“°°“√∑’Ë ∫ “Àå ‡ √π¡’ º≈‘µ¿—≥±å‰¢à¡ÿ°∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ß¥ß“¡«‘®‘µ√ ∫π‡°“–∫“Àå‡√π ·Ààßπ’È¥Ÿ ¥™◊Ëπ ‡¢’¬«¢®’ ¥â«¬µâπ Õ‘π∑º≈—¡∑’Ë¢÷ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬ º≈Õ‘π∑º≈—¡¬—ß‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å àß ÕÕ° ”§—≠¢Õß∫“Àå‡√πÕ’°¥â«¬ ºŸâ§π„πª√–‡∑»∫“Àå‡√π

π’È§◊Õ™“«Õ“√∫‘° ∑’Ë¬—ß§ß¥”√ß ◊ ∫ ∑Õ¥¡√¥°∑“ß«— ≤ π∏√√¡ ´÷Ëß –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬‘¥®–‡ÀÁπ‰¥â ßà“¬Ê µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ¢Õß ‡¡◊Õß ∫“Àå‡√π‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√‡≈Á°Ê ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§“∫ ¡ÿ∑√ Õ“√‡∫’¬π ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ·µà°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–°“√æ—≤π“∑“ß —ß§¡„π√–¥—∫ Ÿß ‡ÀÁπ‰¥â®“° ∂ π π À π ∑ “ ß ∑’Ë ¡’ À ≈ “ ¬ ‡ ≈ π –æ“π¢â“¡‡°“–‰ª¬—ßª√–‡∑» ´“Õÿ¥‘Õ“√‡∫’¬ À√◊Õ ‘Ëß°àÕ √â“ß µà“ßÊ ∑’Ë∑—π ¡—¬ µ‘¥Õ—π¥—∫∑’Ë¥’ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° 42

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠ª√–‡∑»∫“√å‡√π

‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»∫“Àå‡√π ¡’™◊ËÕ«à“ ‡¡◊Õß¡“π“¡“ (Manama) ¡“®“°¿“…“Õ“√∫‘°«à“ ç¡“π“¡é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç∑’ËπÕπé „π ¡—¬‡¡◊ËÕ µâπ»µ«√√…∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊Õß¡“π“¡“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ∑’„Ë °≈â∑ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫™“«ª√–¡ß∑’¡Ë Õ’ “™’æ¥”πÈ”À“‰¢à¡°ÿ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥æ—°√–À«à“ß∑“ß¢Õß‡À≈à“≈Ÿ°‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“∑’Ë¢π ‘π§â“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰ª¬—ß∑«’ª ·∂∫·Õø√‘°“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕµâπªï æ.». ÚÙ˜ı ¡’°“√ ¢ÿ¥æ∫∫àÕπÈ”¡—π„π‡¡◊Õß¡“π“¡“·Ààßπ’È àßº≈„Àâ ‡»√…°‘®‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®π‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊Õß¡“π“¡“ ¡’°“√æ—≤π“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢Õß√“™µ√–°Ÿ≈ Õ—≈ §“≈‘ø“ ¡’°“√§â“¢“¬°—πÕ¬à“ßÕ‘ √–∑—Èß„πµ≈“¥·∫∫‡°à“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç´ÿ°é À√◊Õ°“√§â“∑’∑Ë π— ¡—¬„πÀâ“ß √√æ-

‘π§â“∑’Ë “¡“√∂À“´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ·≈–¬—ß‰¥â¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∏π“§“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑“ß°“√‡ß‘ π °“√∏π“§“√„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ µ–«—πÕÕ°°≈“ß „π¬ÿ § ·Àà ß — π µ‘ ¿ “æ ·≈–§«“¡‡®√‘ ≠ √ÿàß‡√◊Õß∑“ß‡»√…∞°‘® ‰¢à¡ÿ°·Ààß§“∫ ¡ÿ∑√Õ“√‡∫’¬π¬—ß§ß àÕß· ßª√–°“¬‡®‘¥®√— µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’ §≈◊πË —≠≠“≥ √“¬°“√∏√√¡– DMC ™àÕßπ’™È Õà ß‡¥’¬« ºà“π¥“«‡∑’¬¡ àß‰ª∂÷ß∫â“π∑ÿ°À≈—ß§“‡√◊Õπ∑—Ë«∑«’ª µ–«—πÕÕ°°≈“ß àßº≈„ÀâÀ≈“¬Ê ∑à“π∑’Ë‰¥â¥Ÿ √“¬°“√‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’ ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° §” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡ÿàß ∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« ∑”„®„ÀâºàÕß„ ·≈– ¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥â«¬°“√‡ªî¥∫â“π 43

°—≈¬“≥¡‘µ√ π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õª√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à À¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘µ√ À“¬ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ ‰¥â∑” ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∫ÿ≠ µ‘¥µ—«‰ª„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë ·µà≈–§π‰¥â∫”‡æÁ≠„π¥‘π·¥πÕ“À√—∫·Ààßπ’È´÷Ëß‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“° ‡©°‡™àπ°—≈¬“≥¡‘µ√‡æ’¬√„® ∑Õß·∑â ∑’Ë ∫Õ°°—∫æ«°‡√“«à“ ç¡“Õ¬Ÿà∫“Àå‡√π°«à“ Ú ªï·≈â« ‡æ‘Ëß¡’‚Õ°“ ™¡√“¬°“√∏√√¡–®“°∑“ßª√–‡∑» ‰∑¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ª√–∑—∫„® ∑’Ë ÿ¥§◊Õ√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·≈–√“¬°“√À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëøíß ·≈â«‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ßÊ ‡≈¬ À≈—ß ®“°π—È π ‡ªì π µâ π ¡“°Á √â “ ß∫ÿ ≠ °— ∫ À≈«ßæà Õ ∑ÿ ° Ê ∫ÿ≠‰¡à‡§¬µ°À≈àπ‡≈¬§à– µ—Èß·µà‰¥â√Ÿâ®—°√“¬°“√ DMC ™’«‘µ§√Õ∫§√—«‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ≈Ÿ°Ê ®“°·µà °àÕπ‡ªìπ‡¥Á°¥◊ÈÕ æÕ‡¢“‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ‡¢“°Á®– °≈“¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ëπà“√—°¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“‡√“√Ÿâ¡“°·≈â« ·µàæÕ‰¥â¡“øíß À≈«ßæàÕ®÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ¥’ ‘Ëß‰Àπ‰¡à¥’ ‘Ëß‰Àπ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡à¥’ ‡√“°Á‡≈‘°À¡¥ ‡™àπ ®“°∑’Ë ‡§¬‡ªìπ‡®â“¡◊ÕÀ«¬„πª√–‡∑»∫“Àå‡√π‡√“°Á‡≈‘°§à–é

‡¡◊Ë Õ “¡“√∂√«¡°≈ÿà ¡ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √‰¥â „ π √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·≈â « ®π‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ∑’ ¡ ¡≥’ ®— ° √«“≈ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß„π °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ®÷ß‰¥â¡’°“√®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π¿Ÿ¡¿‘ “§µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √—°…“°“√‡®â“ Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å „πæ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√§√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å «—ππ’È §Õ≈—¡πå ‰¡≈å‡«‘≈¥å‰¥âπ”¿“æ¡“Ω“°∑à“πºŸâ™¡∑ÿ° ∑à“π „Àâ‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ °— ∫ ¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’ À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß∑’Ë‰¥â√à«¡°—π √â“ß √√§å ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°„∫π’È ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—π ß¥ß“¡π’‰È ¥â∂°Ÿ ∫—π∑÷°¥â«¬‡§√◊ÕË ß∫—π∑÷°∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° §◊Õ„®¢Õß‡√“‡Õß “¡“√∂µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ª√–‡∑» ∫“Àå‡√π‰¥âµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß

ª√–‡∑»∫“√å‡√π DMC Centre, Bahrain 1301 Road No. 5641, Block No. 0356, Manama City, Bahrain. Tel. +(973)-3960-7936 Contact : Mr.Thanachai & Mrs.Peanjai Thongthae Thailand Co-ordinator : Tel. +(66)-5-071-0190 Contact : Ms.Rawiwon Mechang Email : rawi0072@yahoo.com

Á¤È Â¦ Îµ®¦´ ¨¼ Á¦µ... Á¤È n°Å Îµ®¦´ » ... Â¨³ ¸É » ¦´ ...

» ¥° µ®¦nµ¥Å ¦¼Å¨ nµ µ oµ » °¥µ ¦¼oªnµµ®¦nµ¥ ° Á¦µ ¢µ¦r¤ » £µ¡¼ Á¡º°É Å ¥Á nµ ´Ê nª¥ Îµ¦» Â¨³ j° ´ Ã¦ Å o °¥nµ Å¦Ã ¦¤µ ¦¹ ¬µ ´ ´ Ã£ µ µ¦ ° Á¦µ · ³ Ã ¦: Ã ¦: 0-24482448-27362736-7

“

¦¦¤ µ · ”

Ä ´É ºÊ°®¦º° ° ÎµÂ ³ ÎµÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¼Â¨» £µ¡Â¨³ µ¦ Îµ ´ Ã¦ oª¥ ¦¦¤ µ ·Å o ¸É

¦µ µ ª ¨³ 400 µ ¦¦ » 100 Â ¼¨

¦·¬´ Å Ã°Á Ã Ã¨¥¸ Â° r · ·Á Îµ ´

¡·Á«¬ ºÊ° 3 ª Â ¤ 1 ª ¢¦¸ (Á ¨¸É¥ ª ¨³ 240 µ Á nµ ´Ê ) · oµ´É ºÊ° µ Å ¦¬ ¸¥r n ´ÉªÅ ¥

Ã ¦«´¡ r 0-24482448-27362736-7,07,0-24482448-2684 Ã ¦µ¦ 0-24482448-2738

´É · oµ ÉÎµ ªnµ 2,000 µ · nµn 50 µ

“ ¦¦¤ µ ·” (Thummachart)Á } µ®¦nµ¥Å ¦¼Å¨ nµµ¥¡´ »r Spirulina platensis Á¡µ³Á¨¸Ê¥ Ä ¦³ ® µÂ n ¼ (Superintensive) ª »¤ » £µ¡Â¨³ ¦´ ¦» Ä®oµ¤µ¦ ¨· µ¦°µ®µ¦ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ rÅ o ¼ » Ã ¥ ´ ª· µ µ¦ ¦³¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ ¦r ¢µ¦r¤Á¡µ³Á¨¸Ê¥ ´Ê °¥¼nÄ ¨µ ¦» Á ¡² Á ª¸ª´ µ ®nµ µ¤®¨ª Á¡¸¥ 15 µ ¸ µ¤µ¦ Á¥¸É¥¤ ¤µ®¦nµ¥µ¥¡´ »rÅ ¥Â o ¸ÉÅ¤n¤ ¸ µ¦ Á g ° µ µ¦¡·¬ µ®¦nµ¥ ¦¦¤ µ · ° Á¦µ°» ¤ oª¥ª· µ¤· ,Á ¨º°Â¦n, ¨°Ã¦¢d¨¨r Â¨³¤¸ ¦ °³¤·Ã ¸É ÎµÁ } n°¦nµ µ¥¤¸°´ ¦µ µ¦¥n°¥Â¨³ ¼ ¹¤ ¸É¼ ¤µ ªnµ 95%

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

‡ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπ ¢Õß¢«—≠ªï„À¡à ÚıÙ˘ „§√√—∫‰ª∑”‰¥â‚™§ Ù ™—Èπ

«— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ «‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ªï æ.».ÚıÙ˘ »—°√“™™—¬·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ°Áºà“π¡“ Ò ‡¥◊Õπ°«à“ ·≈â«π–§√—∫ ∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï Ò,Û µâπÊ ≈– Ò √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §◊Õ¢Õß¢«—≠ªï„À¡à ®“° §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë¡Õ∫„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ æ—π∏ÿå√◊ÈÕ «— Ø Ø–∑—Ë « ‚≈°Çπ— ∫ «à “ ‡ªì π ¢Õß¢«— ≠ ∑’Ë æ‘ ‡ »… ÿ ¥ ∑’Ë π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ–∑—Ë«‚≈° πâÕ¡√—∫ ¥â«¬§«“¡ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„® ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√≈—πË ‰ª∑—«Ë ‚≈°“ ∂÷ß «√√§å™—ÈπøÑ“Ç ∫ÿ≠π’È ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß·µà§ÿ≥§à“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°∑” Ò ∂÷ß Ò §π ‰¥â Ò µâπ ¡“‡ªìπ∑”

Ò §π‰¥â∂÷ß Ò,Û µâπ ¡’‡«≈“ —Ëß ¡∫ÿ≠π’È∂÷ß ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘ Earth day & Birthday... π— ° ∫ÿ ≠ ∑ÿ π πâ Õ ¬·µà À— « „®‡°‘ π √â Õ ¬Õ¬à “ ßπ— ° √∫ ªí®®—πµ™π∫∑ °Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬∑” ¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ·≈â«‰ª™«π≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ —¡æ—π∏™π¡“√à«¡ √â“ßÇ ∫ÿ§§≈„¥πâÕ¡ √—∫¢Õß¢«—≠æ‘‡»…π’È·≈â«‰ª∑”„Àâ ”‡√Á® ‡∑à“°—∫‰¥â ‚™§Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù ™—Èπ §◊Õ ‚™§™—Èπ∑’Ë Ò √«¬∑√—æ¬å ‡æ√“–‡√“∑”¥â«¬µπ‡Õß ‚™§™—Èπ∑’Ë Ú √«¬‡æ◊ËÕπæâÕß ∫√‘«“√ ‡æ√“–‡√“‰ª™«π§πÕ◊Ëπ¡“√à«¡ √â“ß ‚™§™—Èπ ∑’Ë Û «— ¥‘°“√ «√√§å¡‚’ Õ°“ ‰¥â‰ªÕ¬Ÿ¥à ÿ µ‘ ∫ÿ√«’ ß∫ÿ≠ æ‘‡»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ·≈–‚™§™—πÈ ∑’Ë Ù §◊Õ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠π’È‰¥â√«¡°—∫∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡√“∑”®π ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥åÇ ™‘µ—ß ‡¡ 46

Dream in Dream Ωí π „πΩí π §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡—°µÕ°¬È”„Àâæ«°‡√“øíß ‡ ¡Õ«à“ ™“µ‘π’È¢Õ„Àâ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫‡√“∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¿æ™“µ‘ µàÕÊ ‰ª „π°“√ √â“ß∫“√¡’µÕâ ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ œ≈œ ´÷Ëß®–‰¥â¡“°ÁµâÕß∑”‡Õß ∑’Ë ”§—≠‡√“®–‰¥â‰¡àæ≈—¥

®“°À¡Ÿà§≥– ‰¡à«à“‡ªìπ™à«ß —ÈπÀ√◊Õ™à«ß¬“« ‡æ√“– °“√æ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥–®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß Case Study µàÕ‰ªπ’È

Case Study ≈Ÿ°‰¥â¡“«—¥§√—Èß·√°°—∫§≥–‡æ◊ËÕπÊ ™¡√¡ æÿ∑∏»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ√“–À«—ß · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘µ ≈Ÿ°®÷ß√—°∑’Ë®–¡“ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ªí®®ÿ∫π— π’≈È °Ÿ √—∫∫ÿ≠Õ¬Ÿ™à ¡√¡√—µπ‡«™ ∂«“¬°“√√—°…“·¥àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡ °“¬ ≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕß°√“∫‡√’¬πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È‡®â“§à– §ÿ≥¬“¬·≈–§ÿ≥µ“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ™“«®’π ·µàßß“π °—πµÕπÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑à“π¡’≈Ÿ°™“¬ ˜ §π ≈Ÿ° “« Ò §π §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë ı §ÿ≥µ“™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“ ∑ÿ°«—π ∑’‚Ë À¥√â“¬§◊Õ¡—°∑ÿ∫µ’∑”√â“¬§ÿ≥¬“¬‡ªìπÕ“®‘≥ §ÿ≥¬“¬µâÕß„™â™’«‘µ§Ÿà¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß Ÿß ‰¥â ·µàÕ∏‘…∞“π«à“ ¢ÕÕ¬à“‰¥âæ∫‡®Õ°—∫§ÿ≥µ“Õ’°‡≈¬ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑—ßÈ ∑’‚Ë ¥¬π‘ ¬— §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π¥’ ¡’‡¡µµ“ ™Õ∫∑”∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß ‡©≈’¬« ©≈“¥ §ÿ≥·¡à·≈–§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ° π—∫∂◊Õ≈‘∑∏‘‡µã“ Õ¬à“ß ¡—Ëπ§ß¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï «—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ¢Õß≈—∑∏‘‡µã“ §◊Õ Õπ„Àâ§π∑”§«“¡¥’ µâÕß°‘π ‡®µ≈Õ¥™’«‘µ ®–‰¥â‰¡àµ‘¥Àπ’È™’«‘µ„§√ Õß§åæ√–·¡à ¢Õß≈—∑∏‘‡µã“‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªî¥øÑ“¥‘π ‡ªìπºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß„π

‚Õâ... Õ—»®√√¬å µ–«—πÀ¡ÿπ‰¥â ®—°√«“≈ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à°«à“„§√Ê √«¡∑—Èß „À≠à°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫â“π¢Õß≈Ÿ°‡ªî¥‡ªìπµ”Àπ—°∫π™—Èπ Ù ®–¡’ °“√‰À«â∑ÿ°«—π à«πæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ¢Õß≈—∑∏‘‡µã“ §ÿ≥æàÕ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ‡≈à“ ·≈–Àâ“¡∂à“¬¿“æ¿“¬„π µ”Àπ—°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ≈‘¢‘µ§«“¡≈—∫¢Õß «√√§å °“√ ∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ®—°«—¥ ‰¡à¡’»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ‡√’ ¬ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ≈Ÿ ° ¡’ ‚ Õ°“ µ‘¥µ“¡‡æ◊ËÕπ∑’Ë™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å¡“∑’Ë«—¥ ‰¥â‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√™à«¬®—¥·∂«„Àâ§ππ—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à∑√“∫∑à“π —ËßÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥‰¡à„Àâ ¡“«—¥Õ’° ®÷ß‰¡à‰¥â¡“«—¥Õ’°‡≈¬ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ò˜ ªï À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“ ≈Ÿ°°Á·µàßß“π°—∫π‘ ‘µ √ÿàπæ’Ë¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ‡Õß §ÿ≥ªŸÉ¢Õß‡¢“‡ªìπ »“ π“®“√¬åº°Ÿâ Õà µ—ßÈ ‚∫ ∂å§√‘ µå·ÀàßÀπ÷ßË ∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥ „π«— ¬ ‡¥Á ° §ÿ ≥ ¬à “ ¢Õß “¡’ ® –æ“‡¢“‰ª‚∫ ∂å ‡ ªì π ª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ®π°√–∑—Ëßªï æ.».ÚıÙÒ ‡æ◊ËÕπ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Õ ¥â«¬°—π ‰¥â™—°™«π≈Ÿ° √â“ßæ√–·°π°≈“ß ≈Ÿ°·≈– “¡’®÷ß‰¥â √â“ßæ√–·°π°≈“ß§π≈– Ò Õß§å µàÕ¡“ 47

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ≈Ÿ ° ¡’ ∏ÿ √ –°— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÀ¡Õ´÷Ë ß π— ¥ ¡“‡®Õ°— π ∑’Ë «— ¥ æ√– ∏√√¡°“¬ «—ππ—Èπ®–¡’æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√–·°π°≈“ß ‡æ◊ËÕπ®÷ß™«π„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡À≈àÕæ√–°àÕπ æÕ∂÷ß™à«ß‡¬Áπ ‡ªìπæ‘∏’√à«¡©≈Õß™—¬∑’Ë “¡“√∂ªî¥¬Õ¥Õß§åæ√–·°π °≈“ß‰¥â ∑ÿ°§π‰ª∑’Ë≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æÕ∂÷ß ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°§πÀ≈—∫µ“ ·µà≈Ÿ°‰¡àÀ≈—∫µ“ π—Ëß ¡Õß§ππ—Èπ§ππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ ™—Ë«§√Ÿà≈Ÿ°°Á‡ÀÁπæ«°‡¢“æ“ °—π™’È‰ª∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å àß‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ªïµ‘πÈ”µ“√à«ß ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å°—πÀ¡¥ µà“ß°—∫≈Ÿ° ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·¡â —°πâÕ¬ ∑—È ß ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ πÀ¡Õ∑’Ë ¡ “¥â « ¬°— π °Á ‡ ÀÁ π ‡À¡◊ Õ π§πÕ◊Ë π ®“°‡Àµÿ«—ππ—Èπ°Á¡’¢à“«‚®¡µ’«—¥ °≈à“«À“«à“¬‘ß ‡≈‡´Õ√å‰ª∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å ≈Ÿ°§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“ ∑”‰¥â®√‘ßÊ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë‡√“°ÁÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ°“√≥å ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ Õ¬“°√Ÿâ®—°«—¥æ√– ∏√√¡°“¬¡“°°«à“π’È ‡æ◊ËÕπ∑’Ë· π¥’®÷ß™«π¢÷Èπ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå ·µàæÕ‰ª∂÷ß„π™à«ß‡™â“ ≈Ÿ°°≈—∫‡ª≈’¬Ë π„® ‰¡àÕ¬“°√Ÿ®â °— «—¥·≈â« Õ¬“°°≈—∫∫â“π æÕµ°‡¬Áπ ¢≥–‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—° ≈Ÿ°À—π‰ª¡Õß¥«ß Õ“∑‘µ¬å §√“«π’È≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπÕ—»®√√¬åµ–«—π·°â« ‡ªìπ æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß„ Ê À¡ÿπµ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ À¡ÿπ ‡√Á«¡“° ·≈–ª√“°Ø«ß·À«π· ßª√–°“¬«Ÿ∫«“∫ «¬ß“¡√–¬‘∫√–¬—∫®—∫µ“ª√–¡“≥ Û π“∑’ ≈Ÿ° ·πà„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß‰¡à‰¥âÀ≈Õ°≈«ß «—π√ÿàß ¢÷Èπ≈Ÿ°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂ —¡º— °—∫§«“¡

ÿ¢ ß∫¿“¬„π‰¥â ∫— ¥ π’È ≈Ÿ ° ‡¢â “ „®ß“π¢ÕßÀ≈«ßæà Õ Õ¬à “ ß ∂àÕß·∑â·≈–´“∫´÷Èß«à“ À≈«ßæàÕª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀÁπ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘π—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ≈Ÿ°®÷ß§‘¥ √â“ßÕß§åæ√–∫π‚¥¡ Ò Õß§å «—π∑’Ë Ò æ.¬.ÚıÙÒ ™à«ßπ—Èπ¡’¢à“«‚®¡µ’«—¥ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ≈Ÿ°¡“√à«¡∑Õ¥°∞‘π„πªïπ—Èπ ‡ÀÁπ§π¡“ ¡“°¡“¬ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ≈Ÿ°‡√‘Ë¡ »√—∑∏“À≈«ßæàÕ ·≈–§‘¥«à“ ®–µâÕßª°ªÑÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ≈Ÿ°¡“«—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– æ¬“¬“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫ “¡’ ·≈â««—πÀπ÷Ëß °Á ¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ “¡’ À— π ¡“»√— ∑ ∏“«— ¥ Õ¬à “ ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §◊Õ “¡’¢Õß≈Ÿ°‡¢“®–µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» ≈Ÿ ° ®÷ ß ¡Õ∫æ√–¢Õß¢«— ≠ æ√–¡À“ ‘ √‘ √ “™∏“µÿ √ÿà π æ√–§–·ππ ÿ¥Ê „Àâ‡¢“§≈âÕß§Õ‰«â «—π ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë ® –°≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ‡¢“∑”µ—Î « ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ·≈– æ“ ªÕ√åµÀ“¬ ‡¢“®÷ß≈ÕßÕ∏‘…∞“π°—∫æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ∑’Ë≈Ÿ°„Àâ‰ª ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „§√°Á ‰¡à∑√“∫ π”µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¡’¡“Ω“°‰«â°—∫‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢“¬µ—Î« æÕ “¡’‡¢â“‰ª®–∫Õ°¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π ∑“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á∫Õ°«à“¡’§ππ”µ—Î«·≈–æ“ ªÕ√åµ ¡“§◊π„Àâ ‡¢“∂÷ß°—∫∑÷Ëß..Õ÷Èß‰ª‡≈¬ §π∑’Ë‡°Á∫µ—Î«‰¥â ‡¢“π”¡“ àß∂Ÿ°∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑¢“¬µ—Î«°Á¡’ µ—ÈßÀ≈“¬·Ààß...æÕ°≈—∫¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¢“∫Õ°„Àâ

. . . ™—Ë«§√Ÿà≈Ÿ°°Á‡ÀÁπæ«°‡¢“æ“°—π™’È‰ª∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å àß‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“

∫“ß§π∂÷ß°—∫ªïµπ‘ È”µ“√à«ß ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å°π— À¡¥ µà“ß°—∫≈Ÿ° ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·¡â —°πâÕ¬ . . . 48

Dream in Dream Ωí π „πΩí π ≈Ÿ°√’∫æ“‡¢“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡«≈“π—Èπ‡≈¬ ≈Ÿ°°Á æ“¡“¥â«¬§«“¡ßÿπßß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ «—ππ—ÈπÀ≈«ß æàÕ√—∫ªí®®—¬æÕ¥’ ‡¢“√’∫π”ªí®®—¬„ à´Õß∂«“¬À≈«ß æàÕ∑—π∑’ ªïæ.».ÚıÙÛ “¡’¢Õß≈Ÿ°¢÷Èπæπ“«—≤πå ‰¥â º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“À—π¡“ »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“«—¥·≈– ™◊Ë π ™¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ∫Õ°«à “ çæ√–Õß§å∑à“π∑√ß©≈“¥¡“°é ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕÿ∑‘»µπ ™à«¬‡À≈◊Õß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπª√–®” ‚¥¬‰¥â √à«¡ß“π°—∫æ√–µà“ßª√–‡∑»√ŸªÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â‡¢â“‰ª ™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–À«à“ßª√–‡∑»„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‚¥¬ “¡’‰¥âπÕâ ¡π”§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’„Ë Àâ‰«â«“à

ç æÿ∑∏∫ÿµ√µâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π ∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é ¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”ß“π ∫ÿµ√ “«¢Õß≈Ÿ° µÕπ‡°‘¥¡“°Á¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å¥’ ·µàæÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï °Á‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ °√–¥Ÿ°∑’ËÀ≈—ß§¥‡ªìπ√Ÿªµ—« S Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ¬‘Ëß§¥ ¡“°®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑”„Àâ‰À≈à Õß¢â“ß ŸßµË”‰¡à‡∑à“°—π ‚√§π’È‚¥¬ª°µ‘√—°…“‰¡àÀ“¬ ·µà≈Ÿ°Õ“»—¬√—°…“∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π ¿“¬πÕ°√—°…“‚¥¬°“¬¿“æ∫”∫—¥ à«π¿“¬„π„™â∫ÿ≠™à«¬ ∑”∫ÿ≠°ÁÕ∏‘…∞“π ªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ Ò˜ ªï Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“°·≈â« ¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ„Àâ≈°Ÿ ¥â«¬‡®â“§à–

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò. §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ¬◊π ÒÚ ªï ‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·≈–∂«“¬ §‘≈“π‡¿ —™·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·®°¬“√—°…“‚√§·°à§π¬“°®π‡ ¡ÕÊ ·≈– µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ∫ÿ≠¥—ß°≈à“«®÷ß¡“ àßº≈ Ú. §”Õ∏‘…∞“π¢Õß§ÿ≥¬“¬«à“‰¡à¢Õ‡®Õ§ÿ≥µ“Õ’°°Á®– ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“– °“√°√–∑”µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å·µ°µà“ß°—π §ÿ≥¬“¬ —ßË ¡·µà∫≠ÿ °ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« à«π§ÿ≥µ“∑”µ√ß¢â“¡°—π

Û.§ÿ≥µ“µ“¬·≈â«°Á¥”¥‘Ëß‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı ∑—π∑’¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπÕ“®‘≥ °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°πÈ”°√¥ ’¥”√âÕπ·√ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° µ“¬‡°‘¥´È”Ê´“°Ê ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ ‰ª„Àâ‰¥â ·µà∫≠ÿ °Á‰ª§Õ¬Õ¬Ÿ∑à ¬’Ë ¡‚≈° Ù.§ÿ≥¬“¬µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬¡’«‘¡“π∑Õß¢Õß™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ø Ú ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¥â«¬º≈ ∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ı. ≈Ÿ°µâÕß‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à‡¢â“«—¥ ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë ®–¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥âπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ·≈–‰¥âÀâ“¡≠“µ‘∑’Ë¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–‰¡à„Àâ¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’° ˆ. ·µà‰¥â≠“µ‘§ππ—Èπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ¿“¬À≈—ß®÷ß‡ª≈’Ë¬π„®·≈–‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– ·µà‰¡à§àÕ¬™Õ∫∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„π™à«ß·√° µàÕ¡“‡¢â“„®¥’¢÷Èπ®÷ßÀ—π¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë º—ßπ’È®÷ßµ‘¥µ—«¡“

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

˜. µÕπ·√°µ‘¥«—¥ µàÕ¡“§ÿ≥·¡à·°–ÕÕ°·≈â«°ÁµâÕß¡“·µàßß“π∑’Ë “¡’ §√Õ∫§√—«‡ªìπ§√‘ µå ·µà‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫«—¥Õ’° ‡æ√“–º—ß‡¥‘¡¥—ß °≈à“«µ‘¥¡“ §◊Õ ‡§¬π—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ®÷ßµâÕß¡“·µàßß“π°—∫ “¡’ ∑’Ë§√Õ∫§√—«‡ªìπ§√‘ µå ·≈–‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π„π™“µ‘Õ◊Ëπ¡“°àÕπ ¯. ¥«ß°≈¡ ’‡À≈◊Õß∑’Ë «à“ß„π°≈“ß∑âÕß‡«≈“À≈—∫µ“ §◊Õ °ÿ»≈π‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥ ®“°®‘µ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ√—°…“‰«â„Àâ¥’µàÕ‰ª°Á®–æ—≤π“¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Òı

Òˆ

Òı. ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªî¥„® ‡æ√“–·πàπ·øÑπ„π§” Õπ¢Õß»“ π“∑’Ë§ππ—∫∂◊Õ¡“° ∫ÿ≠®÷ß‰¡à‰¥â™àÕß®π°«à“®–„°≈â®ÿµ‘·≈–§≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ≈ß ·≈–Õ¬Ÿà¡“π“π®÷ß ‰¡àæ∫ºŸâ∑’ËµπÕ¬“°æ∫ „®°Á®–§≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈â«∫ÿ≠°Á‰¥â™àÕß Òˆ. “¡’·≈–æ√–µà“ßª√–‡∑»∑’∑Ë ”ß“π√à«¡°—πÕ¬Ÿ‰à ¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à°π— ‡æ√“–‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“°—∫À¡Ÿà§≥– ·µàµàÕ¡“°Á°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫ ∫“ß§π„πÀ¡Ÿà§≥–·≈â«ÕÕ°‰ª “¡’°Á‰ªπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ à«πæ√– µà“ßª√–‡∑»À—π‰ªπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“·ÀàßÕ◊Ëπ·µàµàÕ¡“°Á°≈—∫¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫ À¡Ÿ§à ≥–Õ’°

Ò˜

ÒÚ

ÒÒ. µà Õ ¡“‰¥â À— π °≈— ∫ ¡“π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏ ‡æ√“–„π™“µ‘ π—È π ‰¥â ‡ ®Õ °—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’·≈–µ—Èß„®®–°≈—∫¡“‡Õß¥â«¬ º—ßπ’È®÷ß‰¥âµ‘¥µ—«¡“ ÒÚ.§ÿ≥¬à“·≈–§ÿ≥ªŸÉ¢Õß “¡’∑’Ë‡ªìπ»“ π“®“√¬å„π§√‘ µå»“ π“µ“¬·≈â« ∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ’∑Õß¢ÕßÀ‘¡æ“πµå„πÀ¡Ÿà∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡¥’¬«°—π °Á¡’§«“¡º“ ÿ°µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‡πâπ‰ª∑“ß ß‡§√“–Àå‚≈°‡ªìπÀ≈—°

ÒÙ

ÒÛ.°”≈—ßæŸ¥§ÿ¬ √√‡ √‘≠ºŸâπ”¢Õßµπ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂È”∫π‡π‘π‡¢“„πªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈â«°Á‡ΩÑ“√Õ§Õ¬«—πæ‘æ“°…“ ´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à·≈–°Á‡ΩÑ“Ωíπ«à“®–‰¥â æ∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ —°«—π ‡À¡◊Õπ™“¬Àπÿà¡∑’Ë‡ΩÑ“„ΩÉΩíπ∂÷ßÀ≠‘ß “«∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß ÒÙ.≈Ÿ° “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠π’È„Àâ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â ·µàµÕππ’È∑à“π‰¡à‡ªî¥„®√—∫∫ÿ≠ π—Èπ°Á®–°≈—∫§◊π¡“¬—ßµ—«≈Ÿ° ·µà∂â“«—π„¥∑à“π‡ªî¥„®√—∫∑à“π∑—Èß Õß°Á®–‰¥â√—∫ ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ÿ¢¢÷πÈ

Ò

˘. ¥«ß∫ÿ≠°—∫¥«ß∏√√¡µà“ß°—π §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ √â“ß‡Õ“‰«â∫ÿ≠¥«ßπ’È¡“√«¡ µ—«‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë´âÕπµ‘¥‰ª„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ à«π¥«ß∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑√ß √—°…“‡Õ“‰«â‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å°®Á –∑√ß√—°…“°“¬¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â ∂â“¥«ß∏√√¡¥«ßπ’ÈÕ¬Ÿà°“¬¡πÿ¬…å°ÁÕ¬Ÿà ∂â“¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È¥—∫°“¬¡πÿ…¬å°Á¥—∫ Ò. “¡’¢Õß≈Ÿ°µâÕß‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—∫∂◊Õ§√‘ µå ‡æ√“–‡ªìπº—ß‡¥‘¡ ¢Õß‡¢“∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–¡“°àÕπ µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π°—∫ ∫“ß§π„πÀ¡Ÿà§≥–®÷ß‰¥âÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–‰ªπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ·µà¿“¬ À≈—ß‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’°

ÒÒ

ÒÛ

Ò¯

Ò˜. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√™à«¬√«¡æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° §◊Õ¡’æ√√§æ«°¡“° ‰¥â‰ª ‡°‘¥„π·«¥«ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ§√Õ∫§√—«„¥°Á®– “¡—§§’ ª√Õß¥Õß ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ¡’∫√‘«“√∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å¡“°¡“¬ ‡ªìπµâπ Ò¯. °“√∑’Ë “¡’æ∫ Passport ·≈–µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“– Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“ ‘√√‘ “™∏“µÿ·≈–∫ÿ≠„π°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

Dream in Dream Ωí π „πΩí π

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò˘

Ò˘. ≈Ÿ° “«¢Õß≈Ÿ°°√–¥Ÿ°À≈—ß§¥ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ‰¥â‡Õ“‰¡âµ’ßŸ∑’Ë‡≈◊ÈÕ¬ ‡¢â“¡“„π∫â“π®πÀ≈—ß¡—πÀ—° «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈ ®–·°â‰¢„Àâ∑”∫ÿ≠∑ÿ° ∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‰¥â‡®ÕÀ¡Õ¥’¬“¥’¡“√—°…“ °Á®–§àÕ¬Ê¥’¢÷Èπ Ú. §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡µã“¢≥–π’È°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ·µà¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√– √—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡™àππ’È ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°·§àªÉ“ À‘¡æ“πµå‰ª‡ªìπ«‘∑¬“∏√„πÀ¡Ÿà¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡¥’¬«°—π

Úˆ

Úı

Ú

Úı. ≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß¥—ß∑’Ë‰¥â °≈à“«¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« Úˆ. ™“µ‘ π’È ¡ “‡®Õ°— π ·≈â « °Á „ Àâ µ—È ß „® √â “ ß∫“√¡’ „ Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „ π∑ÿ ° ∫ÿ ≠ ·≈â « Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ µ‘ ∫ÿ√«’ ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬ ○

○

∫ ∑ — ¡ ¿ “ … ≥å ‡ ®â “ ¢ Õ ß C A S E ∑æ≠.«‘‰≈ ÿ√‘¬“· ß‡æÁ™√å, ∑æ. ÿ«—≤πå ÿ√‘¬“· ß‡æÁ™√å »‘√‘≈—°…≥å∑—πµ·æ∑¬å§≈‘π‘°

ÚÒ

ÚÚ

ÚÒ. §ÿ≥·¡àªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„® ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√„πÕ¥’µ·≈–¢’È Àßÿ¥Àß‘¥·≈–„™â·√ßß“π —µ«å„πÕ¥’µ¡“ àßº≈ ÚÚ. ≈Ÿ°°ÁµâÕßæ¬“¬“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ∑à“π≈–§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ·≈â«„Àâ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ ‰ª¬—ß —µ«å∑’Ë‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‰«â

ÚÛ

ÚÙ

ÚÛ. æ’Ë™“¬¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‡À≈Á° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈„™â‡À≈Á°®“° ∫√‘…∑— ¢Õßæ’™Ë “¬·µàæ™’Ë “¬‰¡à¡»’ √—∑∏“·≈–Àâ“¡¡“«—¥π—πÈ æ’™Ë “¬°Á‰¡à‰¥â∫≠ÿ π’‡È ≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√´◊ÕÈ ¢“¬∏√√¡¥“‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°»√—∑∏“∑’®Ë –∑”∫ÿ≠ ÚÙ. ®–™«π„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õßæ’Ë™“¬¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–π—Èπ „π™à«ßπ’È „®æ’Ë™“¬·≈–§√Õ∫§√—«¬—ß‰¡à‡ªî¥ ¥—ßπ—Èπ„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥π’È°Á®–§àÕ¬Ê‰ªæ≈‘°„®æ’Ë™“¬·≈–§√Õ∫§√—«∑’≈–πâÕ¬ —°«—πÀπ÷Ëß∫ÿ≠‡°à“‰¥â™àÕß°Á®–¡’»√—∑∏“‡Õß

æ‘∏°’ √ : §ÿ≥À¡Õ‰¥âøßí Ωíπ„πΩíπ¢Õß µ—«‡Õß®∫·≈â« √Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ ∑æ≠.«‘‰≈ : §”µÕ∫¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠à™—¥‡®π∑ÿ°ª√–‡¥Áπ Ò. §ÿ≥·¡à∑’ËªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„® ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√„π Õ¥’µ·≈–¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥¡“ àßº≈ „™à‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‡ªìπ §π¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ Ú. °“√∑’Ë®–™«πæ’Ë™“¬·≈–§√Õ∫§√—«¡“ √â“ß ∫“√¡’„π™à«ßπ’È „®æ’Ë™“¬·≈–§√Õ∫§√—«¬—ß‰¡à‡ªî¥ „™à‡≈¬ ‡æ√“–„®æ’Ë™“¬‰¡à‡ªî¥®√‘ßÊ Û. µâÕß‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à‡¢â“«—¥ æÕµ‘¥«—¥ §ÿ≥·¡à°ÁÀâ“¡‰¡à„Àâ¡“ §”µÕ∫§◊Õ °àÕπ∑’Ë®–¡“ √â“∫“√¡’ °—∫À¡Ÿà§≥– ‰¥âπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ·≈–Àâ“¡≠“µ‘∑’Ë¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–‰¡à„Àâ¡“..‡ªìπ§”µÕ∫™—¥‡®π¡“° §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à√Ÿâ ‰ ¥â ‰ ß ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π°àÕπ®–‡¢â“„®«—¥ πÕ°®“°À¡Õ®–π—∫∂◊Õ‡µã“·≈â« À¡Õ¬—ßÀâ“¡§πÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ ¡“«—¥Õ’°¥â«¬ 51

○

Dream in Dream Ωí π „πΩí π Ù. „π«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙÒ ∑”‰¡ À¡Õ‰¡à‡ÀÁπÕ—»®√√¬åµ–«—π·°â« ‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊ËπÊ µÕπ¡’¢à“«ÕÕ°µ“¡ ◊ËÕ‚®¡µ’«—¥«à“ ¬‘ß‡≈‡´Õ√å À¡Õ À—«‡√“–¥â«¬§«“¡¢∫¢—π®–¡’· ßÕ–‰√„π‚≈°π’È∑’Ë ¡πÿ…¬å§‘¥§âπ ∑’Ë “¡“√∂¬‘ß‡¢â“À“æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¥â ·≈â«‡°‘¥‡ªìπ¿“æ‰¥â ¡¡ÿµ«‘ “à ¬‘ß‰¥â∑”‰¡À¡Õ‰¡à‡ÀÁπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õßµ“ ∂â“‚¥π· ß®â“¡“° µ“®–À√’Ë ¥Ÿ‰¡à‰¥â‡§◊Õßµ“ ¬‘Ëß‡ªìπ· ßÕ“∑‘µ¬å ¥Ÿπ“πÊ ¡’ ‘∑∏‘Ï µ“∫Õ¥‰¥â ·µà«—ππ—Èπ “∏ÿ™ππ—∫À¡◊Ëπ ¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬å ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ√’Ëµ“ ‰¡à· ∫µ“π“ππ—∫ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈–‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ¡“°¡“¬ ·µàÀ¡Õ‰¡à‡ÀÁπ °“√∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’· ß¬‘Ëß„À≠à ‰¥â °≈“¬‡ªìπµ–«—π·°â« ¬àÕ¡¡’æ≈—ßß“π∫√‘ ∑ÿ ∏‘™Ï π‘¥Àπ÷ßË ∑’Ë‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“·µà¡’Õ¬Ÿà ‚Õâ... Õ—ªª¡“‚πæÿ∑‚∏ Õ—ªª¡“‚π∏—¡‚¡ Õ—ªª¡“‚π —ß‚¶ π’¬È Õà ¡‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «—ππ—Èπ∑ÿ°§π¡“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å∑“à π ·≈–¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ µàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°§π®÷ß‡ÀÁπ ·µàÀ¡Õ‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“– À¡Õπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß√—∫°—∫ ‡§√◊ËÕß àß‰¡àµ√ß°—π ‡§√◊ËÕß√—∫§◊Õ„®¢ÕßÀ¡Õ ‰¡àµ√ß °—∫‡§√◊ËÕß àß §◊Õ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ®πÀ¡Õ°â“«¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ §” —ßË Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ´÷ßË ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ°—∫ “¬µ“µ—«‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°µÕππ—Èπ §◊Õ ™âÕ§...¡’®√‘ßÀ√◊Õπ’Ë ∑æ≠.«‘‰≈ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë‰¥â √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬“°¡“° µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß§π °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈– °”≈—ß„®¡À“»“≈ ´÷ßË §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑“à π‡Àπ◊ÕË ¬¡“°... ‡æ√“–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≈Ÿ°®÷ß‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß

∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’°§√—Èß ·≈–¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ æ‘∏’°√ : §ÿ≥À¡Õ ÿ«—≤πå √Ÿâ ÷° Õ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ ∑æ. ÿ«—≤πå : ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠‡√◊ËÕß ¢ÕßÕ“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ßÕ®‘ π ‰µ¬ ‰¡à “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‰¥â∑“ß§«“¡§‘¥ À√◊Õ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈.. ª√– ∫æ∫‡®Õ ¥â«¬µπ‡Õß®÷ß®–‡¢â“„® µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘πæ“ ªÕ√åµ À≈àπÀ“¬„πµà“ßª√–‡∑» „π «π “∏“√≥–∑’Ëµ‘¥°—∫ ∑–‡≈ ≈¡¬àÕ¡·√ß ·µà¬—ßÕ¬Ÿà§√∫ ‰¥â√—∫§◊π„π ∂“π ∑’Ë„π‡«≈“∑’ËæÕ¥‘∫æÕ¥’ §◊Õ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë¢“¬µ—Î« º¡®÷ß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“π’Ë§◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ ∑æ. ÿ«≤— πå : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë‰¥â™à«¬Õ∏‘∫“¬∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√√«¡ ß¶å ´÷Ëß¡’ ¡“°¡“¬‚¥¬‡©æ“–‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘∞‘ „π√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®–‰¡àæ≈—¥æ≈“¥ ®“°À¡Ÿà§≥– ∑ÿ°∑à“π≈Õßπ÷°¿“æ¥Ÿ °“√∑’Ëæÿ∑∏∫ÿµ√ ∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°π‘°“¬¡“√«¡°—ππ—∫≈â“π ’®’«√∑’Ë‡ÀÁπ ‡ ’¬ß «¥¡πµå∑’Ë‰¥â¬‘π ‡√“®–ª≈◊È¡¢π“¥‰Àπ ∫ÿ≠ ¢Õß‡√“®–¬‘Ë ß „À≠à ‡ æ’ ¬ ß„¥ ¥— ß π—È π ¢Õ‡√’ ¬ π‡™‘ ≠ π√.Õπÿ∫“≈∑—Ë«‚≈° ¡“√à«¡ √â“ß‡ “·°â«æ—πªï ´÷Ëß¬—ß ‡À≈◊ÕÕ’° Ò,Û µâπ „Àâ ”‡√Á®°àÕπªï Úıı ‡æ√“–∂â“µ√ßπ’È‰¡à‡ √Á® ‡√“°Á√«¡ ß¶å‰¡à‰¥â ∫∑ àß∑â“¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ‡√“®–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë‰Àπ®ä– π√.Õπÿ∫“≈œ : ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å §√—∫/§à– §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à : ®â– µ—Èßº—ßÕ¬à“ßπ’È„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈â« ª√–°Õ∫‡Àµÿ„Àâ¥’... ®–ÀÕ∫∑ÿ°§π‰ª„ÀâÀ¡¥‡≈¬®â“ π√.Õπÿ∫“≈œ : “∏ÿ 52

§ « “ ¡ §‘ ¥ ¢ Õ ß ‡ ¥Á °

ç √—°D... é

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å email : r_luck072@yahoo.com Photo by : Charoen Studio

‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¡’≈Ÿ°§◊Õ °“√∑’Ë≈Ÿ° ‡ªìπ §π ‡≈«..!! ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“° ∑’ËÀ“‡Àµÿº≈‰¡à ‰¥â«à“ °“√∑’ËæàÕ·¡à „Àâ≈Ÿ° „π∑ÿ° ‘Ëß·≈â« ·µà∑”‰¡≈Ÿ°∂÷ß‡ªìπ§π¥’ ‰¡à ‰¥â..

°√–· §«“¡°≈—« °”≈—ß‡ªìπ‡∑√π¥å„À¡à∑’Ë À¬—Ëß√“°≈÷°‡¢â“ Ÿà®‘µ ”π÷°¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à À√◊Õ ·¡â · µà ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‡ ¥Á ° À√◊ Õ «— ¬ √ÿà π Õ¬Ÿà „ πÕ“≥— µ‘ ª °§√Õß ‡æ√“– —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§à“π‘¬¡∑’Ë‡ ’Ë¬ßµàÕ °“√‡ ’¬§π¢Õß‡¥Á°«—¬√ÿàπ Ÿß¡“° ·≈–„π«—ππ’È∑’¡ß“π‡√“ ®–¢Õ‡ πÕ‡√◊ËÕß·π« π’È ·µà‡√“‰¡à‰¥â¡“ —¡¿“…≥åºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπæàÕ·¡à«à“ µâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ¬à“ß‰√≈Ÿ°∂÷ß®–‡ªìπ§π¥’ ·µà‡√“°”≈—ß ¡“À“§π‡¥‘π‡√◊ËÕß ∑’Ë‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ¢ÕßæàÕ·¡à ®÷ß∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“æ∫°—∫ ‡¥Á°≈Ÿ°§√÷Ëß Àπâ“µ“¥’ ‡√’¬π¥’ ·≈–√—°¥’ ..§πÀπ÷Ëß ·≈–∂“¡‡∏Õ «à“ ç∑”‰¡ÀπŸ∂÷ß‡ªìπ§π¥’..??é §”µÕ∫¢Õß‡¥Á°«—¬ Òı ªï§ππ’È øíß·≈â«‡√“∂÷ß°—∫√Ÿ â °÷ Õ÷ßÈ ªπ∑÷ßË «à“ÀπŸÕ“¬ÿ Òı ®√‘ßÀ√◊Õ!!!.. Õ–‰√∑”„Àâ‡∏Õ§‘¥‰¥â¢π“¥π’È.. ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡§‘¥¢Õß‡∏Õ Õ“® ∑”„Àâ §ÿ ≥ ‰¥â ¢â Õ §‘ ¥ Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ß ∑’Ë ‡ ªì π ·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√‡ª≈’Ë¬π Look ¢Õß°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ° À√◊ÕÀ≈“π∑’Ë§ÿ≥√—°∑’Ë∫â“π... π—π∑«—π √‘¥‡¥≈ À√◊Õ πâÕß«‘« §ÿ≥æàÕ‡∏Õ ‡ªìπ™“«·§π“¥“ à«π§ÿ≥·¡à‡ªìπ§π‰∑¬ ç∑’®Ë √‘ß·≈â«..™’«µ‘ «‘«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑—«Ë Ê

‰ª§πÀπ÷Ëß ·µà«‘«‚™§¥’∑’Ë§ÿ≥·¡àæ“«‘«‡¢â“«—¥µ—Èß·µà «‘«Õ¬Ÿà„π∑âÕß §ÿ≥·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπ®–∑âÕß«‘« ∑à“π¡“«—¥∫â“ß·µà‰¡à¡“° ‡æ√“–∫â“π‡√“Õ¬Ÿà√“™∫ÿ√’ ¡—¬π—Èπ‡¥‘π∑“ß≈”∫“° ·µàæÕ§ÿ≥·¡à‡√‘Ë¡√Ÿâµ—««à“µ—« ‡Õß∑âÕß π—∫µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ∑à“π®–æ¬“¬“¡¡“«—¥∂’¢Ë π÷È ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π¥’...é À≈“¬§π§‘¥«à“ °“√¡“«—¥π—Èπ‰¡à ”§—≠ ®– ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à°“√¡“«—¥‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ®– ∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ç¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ‰¡à..! ´÷ËßÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√—« ¡—°®–§‘¥·§à«à“ À“°æàÕ·¡àÕ∫√¡≈Ÿ°¥’ „Àâ‡¢â“ ‚√ß‡√’¬π¥’Ê °Á‡°‘πæÕ ”À√—∫°“√∑’Ë‡¢“®–‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡‰¥â ·µàµ√ß°—π¢â“¡‡√“æ∫«à“¡’ À≈“¬§√Õ∫§√— « ∑’Ë ∑”‡æ’ ¬ ß·§à π’È · ≈â « µâ Õ ßæ∫°— ∫ §«“¡≈â¡‡À≈« ∑—Èß∑’ËæàÕ·¡à°Á„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° ¥’ ·µà°≈—∫‰¥âæƒµ‘°√√¡‰¡à¥’¡“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π Õ¬à“ß«‘«‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∫“ß§π‚¥¥‡√’¬π‰ªÀ“·øπ Àπ’ ‡√’¬π‰ªµ∫°—π ‰¡à‡§“√æ§√Ÿ Õ∫µ° ∫“ß§πµ—Èß ∑âÕß„π«—¬‡√’¬π ‡¥Á°π—°‡√’¬π™“¬∫“ß§π°Á‰ª∑”„Àâ ‡¢“∑âÕßÕ’°¥â«¬ §◊Õ π”‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®¡“ ŸàæàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ ®∫ ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à ÕπÕ–‰√°Á®–‡∂’¬ß ‡æ√“–æàÕ 55

·¡àÕ“®®–≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡¥Á°«—¬π’È..‡ªìπ«—¬∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Ÿß ‚¥¬∏√√¡™“µ‘®–‡ªìπ«—¬ ™à“ß‡∂’¬ß·≈–¢—¥·¬âß°—∫æàÕ·¡à Ÿß¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß À“°æàÕ·¡à„™â«‘∏’°“√∫—ß§—∫ ‡¥Á°∫“ß§πÕ“®ª√–™¥ ∑”µ—«‰¡à¥’®πµâÕß‡ ’¬§π‰ª®√‘ßÊ ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË ∑’§Ë «√∑”§«“¡‡¢â“„®§◊Õ §«“¡ π‘∑§ÿπâ ‡§¬°—∫æàÕ·¡à¡“°Ê §«“¡‡§¬™‘πÕ“® ∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°™‘π·≈–‰¡à‡™◊ËÕøíß ·µà°≈—∫‡™◊ËÕøíß·≈– »√—∑∏“ çŒ’‚√à∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡¢“„π¢≥–π—Èπé ∂â“Œ’‚√à ¥’..°Á¥’‰ª ·µà∂â“‰¡à¥’..°Á®–‰¥â√—∫µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’ ·≈â« π”¡“∑”µ“¡„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∂â“∑”µ“¡ ·≈â«·∂¡¡’ ‡æ◊ËÕπ π—∫ πÿπ‡Œµ“¡‰ª¥â«¬ °Á¬‘Ëß‡ ’¬§π‰ª°—π „À≠à‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¡“«—¥®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ‡ªìπ°“√ ‡Õ“æ≈—ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë¡’Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ¢Õß«—¬√ÿàπ ¡“„™â„π‡™‘ß √â“ß √√§å ‚¥¬¡’°®‘ °√√¡¢Õß«—¥√Õß√—∫ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“‡ÀÁπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß«—¬ ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡¢“¡’ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ‡’ æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ‡æ√“–‡¥Á°Ê ®– “¡“√∂´÷¡´—∫«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ®“°·∫∫Õ¬à“ß¢Õß §π¥’∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ ∑”„Àâ‡¢“§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¥’ ®π√Ÿâ ÷° ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß«à“ Õ¬“°∑”§«“¡¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °—∫°“√‡ªìπ§π¥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ

«—¥∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ «—¬‡¥’¬«°—∫ ‡¢“¡“°— π ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡¢“¬—ß‰¥â¡“ π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬πÕ’°¥â«¬é ”À√—∫πâÕß«‘«‡Õß °ÁÕ¬Ÿà„π«—¬π’È ´÷Ëß‡ªìπ«—¬∑’Ë ‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß Ÿß ‡§¬∫â“ß‰À¡ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§ÿ≥·¡à..? ç‡§¬§à–..Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡—¬∑’Ë∫â“π¬—ß‰¡àµ‘¥ ®“π¥“«‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥∏√√¡– À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ®“π¥“«∏√√¡ ·¡â«‘«®–¡“«—¥°—∫·¡à°Á®√‘ß ·µà°Á¬—ß ‡∂’¬ß°—∫·¡àÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °— ∫ »“ π“ ‡æ√“–§‘ ¥ «à “ ∫“ß ‘Ë ß ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ß¡ß“¬ ·µàæÕ«‘«‰¥â¡“øíßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ„π™àÕß DMC ∑ÿ°Ê «—π ∑”„Àâ«‘«‡ª≈’Ë¬π ∑—»π§µ‘‰ª‡≈¬ ∑”„Àâ«‘«‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ∂àÕß·∑â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ«‘«§‘¥«à“∏√√¡– ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡Àµÿº≈≈â«πÊ ·µà«‘∑¬“»“ µ√å¬—ßµ“¡‰¡à∑—π µà“ßÀ“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßCase Study ‡√◊ËÕß¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ ‡¡◊ËÕøíß§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ·≈â« ∑”„Àâ«‘«§‘¥ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¥’¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“ß‡µÁ¡„® Õ–‰√‰¡à¥’ 56

‡√“°Á‰¡àÕ¬“°∑”‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«‘«‡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π«—¬Õ¬“° √ŸâÕ¬“°≈Õß À≈«ßæàÕ “¡“√∂ Õπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‚∑… ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‰¥â™—¥‡®π¡“°Ê ∑”„Àâ«‘«‰¡à‡∂’¬ß·¡à „π‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°‡≈¬ ·≈–√Ÿâ ÷°‡¢â“„®„π §«“¡√—°∑’Ë·¡à„Àâ«‘«é ª°µ‘·≈â« «—¬√ÿàπÀ√◊Õ‡¥Á° ¡—¬π’È ®–‰¡à™Õ∫ ·≈–‰¡à¬Õ¡¡“π—Ëß‡©¬Ê ‡æ◊ËÕøíß‡∑»πå°—π ”À√—∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È πâ Õ ß«‘ « §‘ ¥ Õ¬à “ ß ‰√...!! çªí®®ÿ∫—π‡√“°”≈—ß æ∫«à “ §π à « π„À≠à π—È π ‡¢â“‰¡à∂ß÷ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–µ‘¥¿“æ«à“ µâÕßπ—Ëß π‘ËßÊ ·≈â«øíßæ√–‡∑»πå∑’Ë ¡’ · µà À ≈— ° ° “ √ ≈â « π Ê ∫“ß∑’‰ªøíß·≈â«À≈—∫°Á¡’ ·µà æ Õ«‘ « ‰¥â ¡ “øí ß æ√– ‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑à“π‡∑»πå¥’¡“°Ê ¡’°“√ „™â ◊Ë Õ °“√ Õπ∏√√¡–∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ÿ ¥ Ê ‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ ·¡â·µà‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê °Á¡“ π—Ëßøíß°—π‰¥â ¡’‡æ≈ß Õπ ‡¢“ ®π∏√√¡–§à Õ ¬Ê ´÷¡‡¢â“ Ÿà®‘µ„®¢Õß‡¢“‡Õß §◊ Õ À≈«ßæà Õ ∑à “ π‡∑»πå ¥â«¬Õ“√¡≥å ∫“¬ ¡’¢” ¡’À—«‡√“– ¡’‡æ≈ß ¡’¿“æ ¡’æŸ¥ ¡’ ‰µ≈å°“√‡∑»πå∑’Ë√Ÿâ ÷°°—π‡Õß¡“°Ê ´÷Ëß °“√‡∑»πå·∫∫π’∫È “ß§πÕ“®®–§‘¥«à“¥Ÿ°π— ‡Õß‡°‘π‰ª ·µà ”À√—∫‡¥Á°«—¬Õ¬à“ß«‘«·≈â« À“°∑à“π‰¡à‡∑»πå Õπ·∫∫°—π‡Õß·∫∫π’È «‘«°Á§ß‰¡à‰¥âøíß ¥—ßπ—Èπ ‰µ≈å°“√‡∑»πå¢Õß∑à“π Õ“®‡ªìπ ‰µ≈å∑’ËÀ≈“¬§π ‰¡à§ÿâπ ·µà°“√‡∑»πå·∫∫π’È·À≈– ®–∑”„Àâ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬øíß°—π‰¥â∑ÿ°§πé πâÕß«‘«¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√‡°’Ë¬«°—∫®“π

¥“«∏√√¡ ç«‘««à“ ∑ÿ°∫â“π§«√®–µ‘¥®“π¥“«∏√√¡ ∂â“ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–®“π¥“«∏√√¡‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ¥’ ·µ°µà“ß®“°∑’«’∑ÿ°™àÕß ‡ªìπ ◊ËÕ ’¢“«≈â«π ∑’Ë®– ∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß§à“„™â®à“¬°Á‰¡à·æß‡≈¬ ‡√“ÕÕ°‡©æ“–§à“Õÿª°√≥å‡∑à“π—Èπ √“¬‡¥◊Õπ°Á‰¡à¡’ ·≈â«‰¥â¥Ÿ√“¬°“√ø√’µ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß«‘««à“°“√µ‘¥®“π ¥“«∏√√¡π’È§ÿâ¡¡“°Ê ·≈â « Õ’ ° Õ¬à “ ß «‘ « ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π∑’Ë ‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏ √Ÿâ ®— ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡æ’ ¬ ß ·§àßŸÊ ª≈“Ê ·≈â« √ÿª «à “ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ß¡ß“¬ «‘«Õ¬“°„Àâ≈Õß ¡“æ‘ Ÿ®πå «‘«‰¡àÕ¬“° „Àâ ‡ √“ªî ¥ °—È π µ— « ‡Õß ‡æ√“–°“√ªî¥°—Èπµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ√—∫√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√‡Õ“‰¡â ‰ª®‘È¡µ“µ—«‡Õß„Àâ∫Õ¥ Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬ ¡“‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâµ—«‡Õß ·≈– ™«π≈Ÿ ° À≈“π∑’Ë §ÿ ≥ √— ° ‡¢â“¡“»÷°…“„π ‘Ëßπ’È°—π ¥’°«à“...é ‡¥Á°«—¬ Òı ªï§ππ’È ∏√√¡–∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§π ¥’ ∑ÿ ° «— π ‡∏Õ®–µ◊Ë π ‡™â “ ¡“π—Ë ß ¡“∏‘ «¥¡πµå ∑”«—µ√„π„®∫π√∂‡¡≈å¢≥–‡¥‘π∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π µ—Èß„®‡√’¬π®π‰¥â‡°√¥ Û.ı æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π‡¡◊ËÕ∑” ¿“√°‘® à«πµ—«‡ √Á® °Á®–∫Ÿ™“‡®¥’¬åÀπâ“ DMC µàÕ¥â«¬°“√¥Ÿ√“¬°“√¢Õß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ «‘∑¬“∑ÿ°«—π ‡æ√“–‡∏Õ√—°D.....(DMC...) k 57

À¡Ÿ‡à °“–‚´‚≈¡Õπ ç¥‘π·¥π·Ààßµ”π“π¡πÿ…¬å°‘π§πé

‚¥¬...¡“µ“

ª √–‡∑»À¡Ÿà‡°“–‚´‚≈¡Õπ (Solomon Islands) µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—π µ°‡©’¬ß„µâ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ‡ªìπÀ¡Ÿà‡°“–∑’Ë «¬ß“¡·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‰¢à¡ÿ°·Ààß·ª´‘øî° çPearl of Pacificé ª√–™“°√∑—ßÈ ª√–‡∑»¡’‡æ’¬ß ıÚÙ, §π à«π„À≠à ¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘‡¡≈“π’‡´’¬π (Melanesian) π—∫∂◊Õ»“ π“ §√‘ µå ¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ·µà™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õßπ‘¬¡æŸ¥¿“…“æ‘¥®‘π (Pidgin) ∑’Ë·º≈ß¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ“™’æÀ≈—° §◊Õ °“√° ‘°√√¡ ªÉ“‰¡â ·≈–ª√–¡ß Õ“À“√À≈—°§◊Õ ¢â“« ‡º◊Õ° ¡—π ª°µ‘™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß°‘πÕ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ ‡æ√“–Õ“À“√·æß¡“° ·≈–µâÕß¥◊Ë¡πÈ”¡–æ√â“«·∑ππÈ”‡ª≈à“ ‡æ√“– πÈ”¡’§ÿ≥¿“æµË” ∑’Ë‚´‚≈¡Õπ¡’ƒ¥Ÿ†Ú ƒ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸΩπ „πÀπ÷Ëß«—π¡’§√∫∑—Èß Ú ƒ¥Ÿ ‡™àπ ‡™â“Õ“°“»√âÕπ ‡¬ÁπΩπµ° À¡Ÿà‡°“–‚´‚≈¡Õπ µ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“ ¯ı ªï ‰¥â√—∫‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÚÒ 58

„πÕ¥’µ‚´‚≈¡Õπ‡ªìπ¥‘π·¥π¢Õß¡πÿ…¬å°‘π §πÀ≈“¬‡ºà“ æ«°‡¢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë·πàπÕπ Õæ¬æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°»—µ√Ÿµ“à ß‡ºà“ æ«°‡¢“¡’Õªÿ π‘ ¬— °â“«√â“« ‰¡à√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬ À“°¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß‡ºà“ À√◊Õ√–À«à“ß∫ÿ§§≈°Áµ“¡ °Á®–·°âªí≠À“¥â«¬°“√ µàÕ Ÿ¶â “à øíπ°—π „§√·æâ°µÁ Õâ ßµ°‡ªìπÕ“À“√¢ÕßºŸ™â π– πÕ°®“°»—µ√Ÿ·≈â«æ«°‡¢“¬—ß°‘π§π·ª≈°Àπâ“Õ’°¥â«¬ °“√°‘π‡π◊ÈÕ§π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õßæ«°‡¢“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§π∑—Ë«Ê ‰ª°‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à œ≈œ °‘π ‰¥â∑—Èß·∫∫¥‘∫Ê ·≈–ª√ÿß ÿ° Õ“À“√Õ√àÕ¬™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’πË ¬‘ ¡°‘π°—π§◊Õ ‡π◊ÕÈ Õ—¥°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ´÷ßË ¡’«∏‘ ∑’ ”¥—ßπ’È ‡√‘Ë¡®“°¶à“§π„Àâµ“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈â«·≈à‡π◊ÈÕÕÕ°®“° °√–¥Ÿ° ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ π”¡“À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê „ à πÈ”∑–‡≈‡≈Á°πâÕ¬æÕ‡§Á¡Ê ®“°π—ÈπÕ—¥„ à°√–∫Õ° ‰¡â‰ºà ªî¥Ω“ ·≈â«π”‰ª‡º“§≈â“¬¢â“«À≈“¡ ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ‡π◊ÈÕ°Á®– ÿ°ÀÕ¡πà“°‘π ·¡â™“«‚´‚≈¡Õπ®–°‘π§π ·µàæ«°‡¢“°Á¡’ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥ §◊Õ ¡’§«“¡°µ—≠êŸµàÕ ∫‘¥“¡“√¥“ §Õ¬¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕ∑à“π·°à‡≤à“ ∂â“µ“¬°Áπ” ¡“Ωíß‰«â„°≈âÊ ∫â“π„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â∫™Ÿ “ πÕ°®“°π’È æ«°‡¢“¬— ß ´◊Ë Õ — µ ¬å µà Õ §Ÿà § √ÕßÕ’ ° ¥â « ¬ ∂â “ „§√ πÕ°„®§Ÿà§√Õß®–∂Ÿ°¶à“°‘π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·°à§π√ÿπà À≈—ß °“√°‘π‡π◊ÈÕ§π‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß‡¡◊ËÕ¡‘™™—ππ“√’ ‡¢â“¡“‡º¬·ºà»“ π“√“«Ê §.».Ò¯ ·≈–„π™à«ß µàÕÊ ¡“°Á¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°‘π§πÕÕ°¡“ æ«°‡¢“ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –¶à“„§√°‘π‰¥âµ“¡„®™Õ∫Õ’°µàÕ‰ª

∫—¥π’È¬ÿ§¡◊¥·Ààß¥‘π·¥π§π°‘π§π‰¥âºà“πæâπ ‰ª·≈â « Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡¡◊Ë Õ §«“¡ «à “ ß‰ «¥â « ¬ · ß∏√√¡‰¥â “¥ àÕß‡¢â“‰ª Ÿà¥«ß„®¢ÕßºŸâ§π„π ¥‘π·¥π·Ààßπ’È·≈â« ‚¥¬¡’ °—≈œ —ß‡«’¬π ¢—Èπ™—¬¿Ÿ¡‘ (‡ª‡≈à) ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫™“«‚´‚≈¡Õπ„π °√ÿß‚Œπ’Õ“√“ (Honiara) ¥â«¬°“√™—°™«πæ«°‡¢“ ¡“¥Ÿ DMC ∑“ßÕ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ®“°‡«Á ∫ ‰´µå www.dmc.tv ∑”„Àâæ«°‡¢“¡’‚Õ°“ ∑√“∫‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡·≈–‡√◊ËÕß√“«„πª√‚≈° æ«°‡¢“√Ÿâ ÷° µ◊Ëπ‡µâπ¡“°‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡’ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“∑’Ëµ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À≈—ß®“°¥Ÿ DMC ·≈â« °—≈œ ‡ª‡≈à°Á™«π„Àâ æ«°‡¢“≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬ Õπ„Àâπ÷°∂÷ß¥«ß·°â« °≈¡Ê „ Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ æ√âÕ¡°—∫¿“«π“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé ‚¥¬‰¡àµÕâ ß§‘¥Õ–‰√ „Àâ∑”µ—«‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° „π™à«ß·√°Ê æ«°‡¢“π—Ëß°—π «—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°«—π„π‡«≈“æ—°‡∑’Ë¬ß §√—Èß·√°¡’ §π¡“π—Ëß‡æ’¬ß Ú §π ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß Ù «—π

°—≈œ —ß‡«’¬π ¢—Èπ™—¬¿Ÿ¡‘ (‡ª‡≈à)

...°“√°‘π‡π◊ÕÈ §π‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘¢Õßæ«°‡¢“ ‡À¡◊Õπ∑’§Ë π∑—«Ë Ê ‰ª °‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à œ≈œ °‘π‰¥â∑—Èß·∫∫¥‘∫Ê ·≈–ª√ÿß ÿ° Õ“À“√Õ√àÕ¬™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëπ‘¬¡°‘π°—π§◊Õ ‡π◊ÈÕÕ—¥°√–∫Õ°‰¡â‰ºà... 59

µÕππ’È¡’§π¡“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∂÷ß Ò §π ·≈–®– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡¢“‰ª∫Õ°≠“µ‘æ’ËπâÕß µàÕÊ °—π‰ª ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∂“π’«‘∑¬ÿ∑’Ë‚´‚≈¡Õπ °Á‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å∂÷ß°‘®°√√¡°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß °≈ÿ¡à π’¥È «â ¬ ¢≥–π’È°“√π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë °”≈—ß in trend „π°≈ÿà¡™“«‚´‚≈¡Õπ°≈ÿà¡π’È ·≈– π—∫«—π®–¬‘Ëß·æ√àÀ≈“¬‰ª Ÿà§π°≈ÿà¡„À≠à¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ æ∫¡“°àÕπ æ«°‡¢“°Á‰ª™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π‡æ√“–Õ¬“°„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ∑—Èß∑’Ë ‡¢“¬—ß‰¡à√ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡≈¬¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕ¡’§π„À¡à¡“¡“°¢÷Èπ ÀâÕß∑’Ë‡§¬π—ËßÕ¬Ÿà ‡¥‘¡°Á·§∫‡°‘π‰ª ®÷ßµâÕßÀ“∑’Ë„À¡à ∑’Ë·Ààß„À¡à‡ªìπ ≈“π´’‡¡πµå ¡’∑âÕßøÑ“„ Ê ‡ªìπÀ≈—ß§“ ¡’µâπ‰¡â„Àâ √à¡‡ß“ ‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë¥’„®¡“°∑’Ë¡’§π¡“√«¡°—π ∑”§«“¡¥’„π∑’Ë¢Õß‡¢“ µ—«‡¢“‡Õß°Á¡“√à«¡π—Ëß ¡“∏‘ ¥â«¬ «—πÀπ÷ßË ‡¢“„™â ’ ‡ª√¬åæπà §”«à“ çBuddha Hallé (Õ“§“√¢Õß™“«æÿ∑∏) ≈ß‰ª∫π≈“π´’‡¡πµå ‡¢“‰¡à ‡§¬√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏¡“°àÕπ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“«—¥ ®÷ß„™â§”«à“ Buddha Hall ·∑π ™“«æÿ∑∏§π·√°∑’Ë ‡¢“√Ÿâ®—°°Á§◊Õ °—≈œ ‡ª‡≈à æ√–√Ÿª·√°∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ°Á§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„π DMC æ«°‡¢“µ‘ ¥ Õ°µ‘ ¥ „®°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ¡ “°

‡æ√“–∑”„ÀâºàÕπ§≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ ¡“°àÕπ „®ª≈Õ¥‚ª√àß‡ªìπÕ‘ √– ∫“ß§π‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å «à“ß‰ «¿“¬„πµ—« «à“ß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ¡’· ß‡®‘¥®â“√Õ∫Ê µ—«·≈–‡ªìπ · ß «à“ß∑’Ë‡¬Áπ ‡¢“π—Ëß ¡“∏‘°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·≈–Ωñ°∑” ¡“∏‘‰ª¥â«¬„π¢≥–∑”ß“π À≈—ß®“°‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‰¥â¥Ÿ DMC ·≈â« æ«°‡¢“°Á¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ ∫“ß§π∑’Ë‡§¬Àπâ“µ“ ‡§√àß‡§√’¬¥ °Á¬‘È¡·¬â¡¡“°¢÷Èπ ∫“ß§π‡§¬∑”ß“π º‘¥Ê æ≈“¥Ê µâÕß¡’ºŸâ§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥°Á‡√‘Ë¡ ∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ ∫“ß§π°ÁÀ—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë·≈– ‡≈‘°°‘πÀ¡“° ∫“ß§π‡≈‘°¶à“ —µ«å Àπ÷Ëß„π®”π«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“π—Ëß ¡“∏‘°—ππ’È §◊Õ §ÿ≥‡∫π ø√“π´å ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¿“¬„πµ—« «à“ß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’¬Ë ß«—π §ÿ≥‡∫π ‡ªìπ∫ÿ§§≈§π·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚´‚≈¡Õπ∑’Ë ¢Õ ¡—§√‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–Õ¬“°Ωñ° ¡“∏‘´÷Ëß ‰¡à¡’„π»“ π“Õ◊Ëπ Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–Õ¬“°‡ªìπæ√– ‡¢“Õ¬“°∑√“∫«à“™’«‘µ æ√–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¢“°Á§¥‘ «à“ ™“«æÿ∑∏§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¢“ Õ¬“°„Àâ¡’æ√–¿‘°…ÿ‰ª∑’Ë‚´‚≈¡Õπ∫â“ß ·≈–Õ¬“° „Àâ¡’ª√–‡æ≥’°“√∫«™‡°‘¥¢÷Èπ„π‚´‚≈¡Õπ ‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∑ √“∫«à “ ‡¢“Õ¬“°‡ªì π ™“«æÿ∑∏ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“„Àâ∫∑∑¥ Õ∫„π°“√‡ªìπ 60

™“«æÿ∑∏·°à‡¢“ „Àâ∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ ∂â“∑”‰¥â§√∫∑ÿ°¢âÕ°Á®–Õπÿ≠“µ„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥â ∫∑∑¥ Õ∫¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò.‰¡à¶à“¡πÿ…¬å·≈– —µ«å Ú. ‰¡à≈—°¢‚¡¬ Û.‰¡à‡®â“™Ÿâ Ù.‰¡à‚°À° ı.‰¡à¥◊Ë¡¢Õß ¡÷π‡¡“ √«¡∑—Èß‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ °µ—≠êŸµàÕ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·ºà‡¡µµ“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ·≈–„ÀâÕ¿—¬°—∫∑ÿ°Ê §π §ÿ≥‡∫π·≈–‡æ◊ÕË πÊ µ◊πË ‡µâπ°—π¡“° æ«°‡¢“ §‘ ¥ «à “ ∫∑∑¥ Õ∫π’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°§π ·≈–®–∑”„Àâ‚≈°π’È ¥’¢π÷È ¥â«¬∂â“∑ÿ°§πªØ‘∫µ— µ‘ “¡ æ«°‡¢“®÷ß¢Õ‡¢â“√à«¡ ∫∑∑¥ Õ∫π’È¥â«¬Õ’° ¯ §π ·≈–„π«—πµàÕÊ ¡“ ¡’ ºŸâ¢Õ‡¢â“√à«¡∫∑∑¥ Õ∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°À≈“¬§π §ÿ≥‚∑¡— °‘«‡´’¬ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢â“√à«¡°“√ ∑¥ Õ∫ ‡¢“· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¡Ë µ’ Õà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰«âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®«à“ çº¡Õ¬“°∫Õ°™“«‚≈° ∑ÿ°§π«à“ º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë‰¥â‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ º¡¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“√Ÿâ®—°

æ√–æÿ∑∏»“ π“ º¡®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢âÕ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑—È ß À≈“¬·≈–°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ‰ «â °— ∫ µ— « º¡ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“º¡®–‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡é º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õß™“«‚´‚≈¡Õπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° «‘™™“·≈â« ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ„§√ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ Õ–‰√°Áµ“¡ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’È‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÀ≈“¬Ê §π Õ¬“° π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ à«π‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡¢“°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Õ¬“°‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π µ√–Àπ—°«à“ æ«°‡√“¡’∫ÿ≠¡“°®√‘ßÊ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ „π‡¡◊ËÕ‡√“¡’ªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡™àππ’È·≈â« °Á‡™◊ËÕ «à“§ß‰¡à¡’≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §π„¥¬Õ¡≈â“À≈—ß°«à“™“« ‚´‚≈¡Õπ„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ k

...¢≥–π’È°“√π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß in trend „π°≈ÿà¡™“«‚´‚≈¡Õπ°≈ÿà¡π’È ·≈–π—∫«—π®–¬‘Ëß·æ√àÀ≈“¬ ‰ª Ÿà§π °≈ÿà¡„À≠à¬‘ËßÊ ¢÷Èπ... 61

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ß¢≈“)

§√—Èß∑’Ë

∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕæ√–»“ πå¥â«¬„®∑ÿà¡‡∑ ªí°„®¡—ËπÀ¬—¥ Ÿâ ‚¥¬‰¡àÀ—π‡À ¥—Ëß‡°“–°≈“ß∑–‡≈ ∑’Ë‰¡à´«π‡´‡æ√“–§≈◊Ëπ≈¡·√ß

° “≈‡«≈“ºà“π ‰ªπ“π Ú ªï À“°‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’‡¡◊ËÕ„§√ª√– ∫ ·≈â«°Áπà“æ÷ßæÕ„® ·≈– Õ¬“°À¬ÿ ¥ ¡— π ‰«â „ Àâ Õ ¬Ÿà π“πÊ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°µâ Õ ßæ∫°— ∫ ¡√ ÿ ¡ æ∫‡®Õ¿—¬ ª°µ‘ ≠— ™“µ≠“≥¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µµâÕß Àπ’ÕÕ°Àà“ß‰ª∑’Ëæ—°æ‘ß „À¡à ·µà ≥ «—ππ’È™“« ‚≈°‰¥âª√–®—°…å°—∫ “¬µ“ —¡º— ¥â«¬„®·≈â««à“¡’∫§ÿ §≈Àπ÷ßË ·¡â¡¿’ ¬— °Á¬—ß¬◊πÀ¬—¥ªí°À≈—°Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à ∂ Õ¬Àπ’ ‰ ª‰Àπ Õ’ ° ∑—È ß ¡Õ∫ °”≈— ß „®‰ª Ÿà ∑ÿ ° ¥«ß„®√Õ∫¢â “ ß ∫ÿ § §≈π’È ∑à “ π§◊ Õ æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ ∑ÿ°§π„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ·¥à∑à“π „Àâ∑à“π –¥«°„π °“√¥”√ß´÷Ëßªí®®—¬ Ù „π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’¿—¬√Õ∫¥â“π ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ®÷ß‰¥â¥”√‘‡™‘≠™«π ™“«‚≈°‰¥â ∑”∫ÿ ≠ „À≠à ∂ «“¬®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡ ·¥à§≥– ß¶å∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈– ß¢≈“ √«¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ Úˆˆ «—¥ ∑’Ëºà“π¡“‰¥â®—¥∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß à«π„π‡¥◊Õπ

¡°√“§¡π’È‰¥â®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ¯ ·≈â« „π«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ æ‘∏’‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·¥àæ√– ¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬åæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ ∑ÿ ∏‘™≈∏“√ ‡®â“Õ“«“ «—¥™≈∏“√“«“ ®.π√“∏‘ « “ ‡ªì π ª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬¿“πÿ Õÿ∑¬— √—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπª√–∏“π ΩÉ “ ¬¶√“«“ §ÿ ≥ ™π— π µå ≈‘Ë ¡ °— ß «“Ã¡ß§≈ °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√∫√‘ …— ∑ ™π— π µå ¡ Õ‡µÕ√å ®”°— ¥ 63

ª√–∏“π°√√¡°“√®—¥ß“π°≈à“«√“¬ß“π∂÷ß§«“¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß ° “ √ ∑” ∫ÿ ≠ µ— ° ∫ “ µ √ „ π § √—È ß π’È ∫√√¬“°“»™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°¬‘Ëß∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑’Ë¬—ß‰¡à ß∫ ¡’ª√–™“™πºŸâ „®∫ÿ≠„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπÕ—π¡“°π—∫µ—Èß ·µà¬ÿ«™π π—°‡√’¬π µ≈Õ¥®πæàÕ§â“ ª√–™“™π ¢â“√“™°“√ ´÷ßË ¡“®“°ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈– ß¢≈“ ∑ÿ°§π≈â«π ¡’Àπâ“µ“∑’Ë‡∫‘°∫“πµà“ßÕ—»®√√¬å∑’Ë‰¥â æ∫‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®”π«π¡“° ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ´÷ËßÀ“ ‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠π’È‰¥â¬“° À≈—ß®“°π—Èπ ∑ÿ ° §π°Á ‰ ¥â ‡ ¢â “ Ÿà À Õª√–™ÿ ¡ „À≠à ¢ Õß ‚√ß‡√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ‡¢â“ Ÿà√“¬°“√ ‡ «π“∏√√¡´÷Ë ß π”‚¥¬æ√–§√Ÿ Õÿ ¥ ¡ ∏√√¡“∑√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß «—¥ ªî¬“√“¡ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ºŸâ·∑πæ√– ¿‘ ° …ÿ ß¶å §ÿ ≥ æ√√≥’ ·°à π ÿ « √√≥ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ æ≈‚∑ øÑÕ¬ √—°‡√◊Õß ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ ∑—°…‘≥æ—≤π“ ‚¥¬·µà≈–∑à“π‰¥â„Àâ ·π«§‘¥ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π™à«¬ °—π π—∫ πÿπ·≈–„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õßæ√– ¿‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑—Èß‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫

∑ÿ°§π∑’Ë§‘¥∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–∑”µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ Õ’ ° ∑—È ß ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ‰ ¥â ®— ¥ ß“π«— π π’È „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’√à«¡°—π „π‡«≈“ Ò. π. æ√–»√’ ÿ∏√√¡‡¡∏’ «—¥ ‡¡◊ Õ ß¬–≈“ √Õß‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ¬–≈“ ‡ªì π ª√–∏“π®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ª√–°Õ∫æ‘∏’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àµÿ°“√≥å §«“¡‰¡à ß∫ ‚¥¬¡’µ—«·∑π “∏ÿ™π ‰¥â√à«¡°—π∑Õ¥ ºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ À≈— ß ®“°§≥– ß¶å ‰ ¥â æ‘ ® “√≥“ºâ “ ∫—ß ÿ°ÿ≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°§π°Á‰¥â™¡«’¥’‚Õª√–¡«≈ ¿“æ°“√∑”∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥∑’ºË “à π¡“ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚⁄ ≠ ºŸ™â «à ¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡§◊∫ Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√ ‡¡◊ÕË ‡«≈“∑’∑Ë °ÿ §π√Õ§Õ¬¡“∂÷ß§◊Õ

æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–§≥–°Á‰¥â°≈à“«§”∂«“¬ ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘·≈– “∏ÿ™π ‰¥â·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”æ◊Èπ∑’Ë ·≈–∂«“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π ·≈–„π«—ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–§≥– °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à∑À“√ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡‡ ’ ¬ ≈–„πæ◊È π ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâÕ’°¥â«¬ ∑ÿ ° «— π ‡«≈“‰¥â ºà “ π‰ª æ∫°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“« ¡“°¡“¬æÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å„¥‡≈à“∑’Ë‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß·≈â«°Á ∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“π—ÈπºàÕß„ πÕ°®“°¿“æ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ ¿“æ„π«—ππ’È°Á®–‡ªìπ §”µÕ∫Àπ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡√“‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡°—∫°“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫·°â«Õ—π ª√–‡ √‘∞§◊Õ æ√–√—µπµ√—¬

„π‚Õ°“ π’È∑“ß§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πµâÕß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ Ù °«à“Õß§å°√ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ‚§√ß°“√π’È ”‡√Á®·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π „π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ë®—¥ß“πÕ’°∑—Èß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ„π∑ÿ°‡√◊ËÕß çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ 65 ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ ‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ßŸ «—¥

·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æâ¬“...

π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—π‡ªìπª√–‡ √‘∞

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«. π“¬° ¡“§¡·∑æ¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ß¢â“¡∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9 π”‡®√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ß¢â“¡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3 ‡«™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663 ∂“πæ¬“∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

Õ∫√¡æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜-ÒÛ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ °Õßæ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥„Àâ¡°’ “√ —¡¡π“æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ √ÿàπ∑’Ë ˆˆ ·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» „πÀ≈—° Ÿµ√‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà¡«≈™π ¡’ æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√®”π«π ˆÛ √Ÿª ºŸâπ”™ÿ¡™π®”π«π Û˘ §π ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“ „π√–À«à“ß°“√ —¡¡π“ ¡’°“√‡¢â“™¡ ¢—ÈπµÕπ„π°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√√Õß√—∫ “∏ÿ™ππ—∫· π§π¢ÕßΩÉ“¬‚¿™π“°“√ ™¡ ∂“π∑’Ë¿“¬„π«—¥ °“√§âπ§«â“∏√√¡– ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–øíß∫√√¬“¬∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ”À√—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π¡’°‘®°√√¡ æ‘‡»…‡ √‘¡§◊Õ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√®—¥»“ πæ‘∏’ ·≈–¿—µµ“À“√∂«“¬§≥– ß¶å π“¬°œæ∫‡¬“«™π ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ π‘ ‘µπ—°»÷°…“®“°À≈“¬ ∂“∫—π ∑ÿ°»“ π“ ‡¢â“√à«¡°“√‡ «π“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“¢Õß ‡¬“«™π„πß“π ç π“¬°∑—°…‘≥ æ∫‡¬“«™πé ≥ ¬“¡æ“√“°Õπ °√ÿß‡∑æœ π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªî¥‚Õ°“ „Àâµ—«·∑πºŸâπ”‡¬“«™π∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π Õ“∑‘ √Õßª√–∏“ππ—°‡√’¬πÕ— —¡™—≠ µ—«·∑π‡¬“«™π No Na Club °≈ÿ¡à R&DTC ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ª≈“¥“« ·≈–µ—«·∑π‡¬“«™π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√œ √à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“ ·≈– àß ‡ √‘¡‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ À—«¢âÕÀ≈—°Ê ª√–°Õ∫¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡°“√®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ™—¥‡®π æ√âÕ¡°—∫¡’°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬„ÀâºŸâ¥◊Ë¡§«√¡’Õ“¬ÿ ÚÒ ªï¢÷Èπ‰ª „ÀâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ß¥°“√‚¶…≥“ ‡™‘≠™«π‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å „π‡¢µ‚√ß‡√’¬π ¡“µ√“°“√°“√∑”„∫ Õπÿ≠“µ‡ªî¥√â“π‡À≈â“ °“√®—¥ Zoning Õ∫“¬¡ÿ¢πÕ° ∂“π»÷°…“„Àâ™¥— ‡®π ‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√æπ—πÕ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ „Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡ ◊ËÕ≈“¡° Õπ“®“√ æ√âÕ¡°—∫¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥∑” ◊ËÕ ’¢“«‡æ◊ËÕ‡¬“«™π‚¥¬ ‡¬“«™π ·≈–‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°®‘µÕ“ “„Àâ°—∫‡¬“«™π‡æ◊ËÕ‡¬“«™π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡ πÕ·π–·°àπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–§≥– ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°‡¬“«™ππà“®–√Ÿâªí≠À“ ·≈–¡’¢âÕ·π–π”„π °“√ªÑÕß°—π ·°â‰¢ªí≠À“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ 67

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» °â“«·√°°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ »Ÿπ¬å Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡ ç°â“«·√°°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”é „Àâ·°à π— ° »÷ ° …“¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“™¿— Ø ‡æ™√∫ÿ √’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“™¿— Æ À¡Ÿà ∫â “ π®Õ¡∫÷ ß ·≈–«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§π‘§√“™∫ÿ√’ ®”π«π ı §π ‚§√ß°“√Õ∫√¡ §√—Èßπ’È ¡’°‘®°√√¡æ‘‡»…¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡¥‘π∑“ß¡“∑—»π»÷°…“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡ºà“π∞“π°‘®°√√¡ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ·≈–∞“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ªí¥°«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ °“√®—¥æ—∫‡°Á∫ ‘Ëß¢Õß ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–°“√¢—¥«‘¡“π Ωñ°§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… °‘πßà“¬ Õ¬Ÿàßà“¬ ®“°°“√√—°…“»’≈ ¯ ·≈–¡’™’«‘µ ∑’ËæÕ‡æ’¬ß°—∫°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π —ß§¡ Õπ„ÀâÀà“ß‰°≈®“° ‘Ëß‡ æµ‘¥„Àâ‚∑… „Àâ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ §≥–°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√‡¥Á° ‡¬’Ë¬¡™¡™¡√¡æÿ∑∏œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ §ÿ≥≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°‘®°“√ ‡¥Á° ‡¬“«™π µ√’·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‡¬’Ë¬¡™¡°“√∑”ß“π¥â“π ‡¬“«™π ≥ ™¡√¡æÿ ∑ ∏»“ µ√å “°≈ ‚¥¬™¡ π‘ ∑ √√»°“√· ¥ßº≈ß“πÕ∫√¡ºŸâ π”‡¬“«™π¢Õß ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈·≈–‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ ‚§√ß°“√ Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬ ∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈ÿ°°√–· ·≈–æ—≤π“·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ NONA Club ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬™¡√¡æÿ∑∏œ„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» Õ“ “ ¡—§√·Õπ‘‡¡™—Ëπ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õ“ “ ¡—§√·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫ √“ß«—≈∑’Ë Û ‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ÿ æ√âÕ¡‡ß‘π ¥ ®“° Thailand animation and multimedia 2006 (TAM 2006) ∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÚ-Òı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µµ‘Ï ‚¥¬ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡´Õø∑å·«√å·Ààß™“µ‘ (Õß§å°“√ ¡À“™π) À√◊Õ Software Industry Promotion Agency (Public Organization) ‡√’¬° —πÈ Ê «à“ SIPA ®“°º≈ß“π°“√åµŸπ·Õπ‘‡¡™—Ëπ Û ¡‘µ‘ ∑’Ë àß‡¢â“ ª√–°«¥™‘ ß √“ß«— ≈ ª√–‡¿∑ Short Animation §«“¡¬“«‰¡à‡°‘π Ú π“∑’ „π™◊ËÕ∑’¡ The Pig Little 68

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

Õ ¡.¿“§°≈“ßª√–™ÿ¡æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ-Úı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ºŸâπ”Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢¿“§°≈“ß Úı ®—ßÀ«—¥ ·≈–™¡√¡Õ“ “ ¡—§√√«¡æ≈—ß‡ΩÑ“√–«—ß§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π‚√§„π™ÿ¡™π°«à“ Ú, §π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ ¡. “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È≈â«π‡ªìπ·°π π”„π°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·°àª√–™“™π„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠àª√–®”ªï¢Õß Õ“ “ ¡—§√ „π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ∫√√¬“¬∏√√¡ „Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’ √à«¡ √â“ß —ß§¡„Àâ ß∫ ÿ¢ ·≈–°“√π”À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„™â„π ™’«‘µÀπâ“∑’Ë°“√ß“π

«— ¥’ªï„À¡à¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à ‡¡◊ÕË «—π¢÷πÈ ªï„À¡à ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâπ“¬«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ À—«Àπâ“ ”π—° ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ æ√âÕ¡§≥–‡¥‘π∑“ß‰ª «— ¥’ªï„À¡à·°à¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à Õ“∑‘‡™àπ §ÿ≥·°â«¢«—≠-¢«—≠·°â« «—™‚√∑—¬ √“™‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß ·≈–√Õß√“™‡≈¢“œ ª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡, Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–ª≈—¥®—ßÀ«—¥ ‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§Õÿ∫≈œ ‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬™¡√¡«‘™“™’æ ™¡√¡π—°»÷°…“Õ“ “ ¡—§√ §≥–°√√¡°“√Õß§å°“√«‘™“™’æ·≈–∫ÿ§≈“°√√à«¡°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡‡∑ ‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë ≥ ÀÕª√–™ÿ¡«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâπ—°»÷°…“ ß¥ ≈– ‡≈‘° ‡≈Áß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å√«¡∑—Èß ‘Ëß‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’∂«“¬ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’π—°»÷°…“ Ùˆ §π · ¥ß —µ¬“∏‘…∞“π‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‚¥¬ª√–°“»À—°¥‘∫‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–«‘∑¬“≈—¬®– √≥√ß§å®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâπ—°»÷°…“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈– ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ 69

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« π§√‡æ‘√∑å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√‡æ√‘∑å ‰¥â®”≈Õßæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â®¥— ¢÷πÈ ∫√√¬“°“»¢Õßß“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈– ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë®√‘ß µà“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡æ‘∏’°√√¡ºà“π°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π®“π¥“«∏√√¡ À≈—ß®“°‡ √Á® æ‘∏’°√√¡ “∏ÿ™πµà“ßæ√âÕ¡„®°—π ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡æ◊ËÕ√à«¡ √â“ß‡ “ ·°â«æ—πªïÕ¬à“ßªïµ‘‡∫‘°∫“π ‰¥âæ√âÕ¡°—π∂à“¬√ŸªÀ¡Ÿà √Ÿª°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëª√–∑—∫„®„π°“√Õ”≈“ªï‡°à“¥â«¬§«“¡„ ·≈–¬—ß‰¥â™à«¬°—π∑” Àπâ“∑’Ë‡®â“¢Õß«—¥ ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®™à«¬°—π‡°Á∫ß“πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π„®

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬°«à“ ÛÚ §π ∑”∫ÿ≠µâÕπ√—∫ «—π¢÷Èπªï„À¡à ©≈Õßæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ¿“§‡™â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„Àâ„ ºŸâ·∑π°≈à“«‡ªî¥ß“π∫ÿ≠«—π¢÷Èπªï„À¡à ®“°π—Èπª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√«—π¢÷Èπªï „À¡à°≈à“«∂«“¬ —ß¶∑“π ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ≥ «π π“¡∫π ¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬ª√–∏“πæ‘∏’∑Õ¥ ºâ“ªÉ“·≈–‰¥â√à«¡°—π∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“ ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°ª√–∏“π ß¶å ß“π∏ÿ¥ß§å‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µà™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Û ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·≈–‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—π∑’Ë ÛÒ ∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“√à«¡æ‘∏Õ’ ≠— ‡™‘≠®—°√·°â«æ√âÕ¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑—«Ë ‚≈° ·≈–„π§Ë”«—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ‰¥â√«à ¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– “∏ÿ™π°≈à“«§”¢Õ¢¡“·¥àæ√–√—µπµ√—¬‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥â°√“∫¢Õ¢¡“µàÕ “∏ÿ™π°àÕπ∑’Ë®–¡Õ∫¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡°≈à“« «— ¥’ªï„À¡à„Àâ°—π·≈–°—π π—∫‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß∑’Ë ¥„ æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å

Super kids day ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «—¥¿“«π“ÕÕ‡√°Õπ ‡¡◊ÕßæÕ√å∑·≈π¥å ‰¥â®—¥ß“π Super kids Day §√—Èß∑’Ë Ò ·≈–‰¥â∑”æ‘∏’‡ªî¥ Super kids club „π«“√–«—π‡¥Á° ‚¥¬¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à æ“≈Ÿ°Ê ¡“√à«¡ ß“π«—π‡¥Á°°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß æ‘∏’‡ªî¥ Super kids club ¡’µ—«·∑π Super kids Ú ∑à“πµ—¥√‘∫∫‘Èπ‡ªî¥ Super kids club ·≈–‡¥Á°Ê ‰¥â®—∫©≈“°¢Õß¢«—≠ °—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ¡’‡¥Á°À≈“¬§π‡æ‘Ëß¡“«—¥‡ªìπ§√—Èß·√° ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥ ·¡àª≈◊È¡„®∑’Ë‡¥Á°Ê ¡“√à«¡ß“π Super kids „π§√—Èßπ’È·≈–¢ÕµâÕπ√—∫ ¡“™‘° „À¡à¡“√à«¡°‘®°√√¡¢Õß Super kids club «—¥¿“«π“ÕÕ‡√°Õπ ´÷Ëß®–¡’ °‘®°√√¡ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ „ à∫“µ√ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ‡¥Á° ‡ªìπ§π‡°àß·≈–§π¥’

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ „πµà“ß·¥π ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘ ≈Ÿ ° À≈“π¬“¬«— ¥ ¿“«π“®Õ√å ‡ ®’ ¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ §ÿ≥¬“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ ¿“§‡™â“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ®“°π—Èπ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π µ“¡ ¥â«¬æ‘∏’µ—°∫“µ√ ¡’ “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π¬“¬°«à“ Ù ∑à“π ‰¥â¡“√à«¡°—πµ—°∫“µ√„π §√—Èßπ’È ¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ˘˜ ªï ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬‚¥¬∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ß¶å √à«¡∫ÿ≠‡ “·°â« Ò,Û µâπ„π™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬œ ·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¬“¬ ´÷Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√∫“ß∑à“π ∂÷ß°—∫πÈ”µ“À≈—Ëß¥â«¬§«“¡√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥∏√√¡¢Õß§ÿ≥¬“¬ ·≈–§«“¡‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬

∏ÿ¥ß§åªï„À¡à «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ®—¥„Àâ¡’°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å¢÷Èπµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ·µà¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ °‘®°√√¡ ¡’°“√ «¥¡πµå ∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ◊ ∫ “π«— ≤ π∏√√¡§ÿ ≥ ¬“¬ ·≈–∂«“¬ ¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π À≈—ß®“°À¬ÿ¥„®‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ “∏ÿ™π™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ªïµ‘‡∫‘°∫“π∫“ß ∑à“ππÈ”µ“‰À≈¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„π∫ÿ≠≈“¿∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂÷ß·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ·µà DMC ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â√à«¡æ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µàÕÀπâ“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ «—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ „π«—π¢÷Èπªï„À¡à„πªïπ’È‡ªìπ∑’Ë ª√–∑—∫„®¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥ ‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‰¥â√à«¡„®°—π ◊∫ “π «—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√™à«¬ °— π ∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π ∫√‘‡«≥‚∫ ∂å ¢—¥∂Ÿæ◊Èπ ºπ—ß ´÷Ëß‡¥‘¡‡ªìπ‚∫ ∂å√â“ßÕ“¬ÿ°«à“ Ò ªï ·≈–™à«¬°—π‡§≈◊Õ∫∑“¥â«¬πÈ”¬“√—°…“ºπ—ß ∑ÿ°§πµà“ß™à«¬°—π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–´“∫´÷Èß„π§” —Ëß Õπ¢Õß§ÿ≥¬“¬ „π‚Õ°“ π’È®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¡“ ¢Õ„Àâ‰¥â¡“ √â“ß¡À“°ÿ»≈ ¡À“∑“π∫“√¡’°—π ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ·≈– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰ª∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬°—π∑ÿ°§π 71

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

«—¥æÿ∑∏ª“√’ °—∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥æÿ∑∏ª“√’ ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«œ ·≈–æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬√—∫ —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°ª√–‡∑»‰∑¬ºà“π®“π¥“«∏√√¡ ´÷Ëßµ√ß°—∫ ‡«≈“ ÒÒ. π. µ“¡‡«≈“„πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ∑ÿ°∑à“π´÷Ëß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π„ à ‡ ◊ÈÕ®—°√·°â«¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ ·≈–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ´÷Ëß¡’™“«µà“ßª√–‡∑»¡“√à«¡Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å¥â«¬ π—∫ ‡ªìπ∏ÿ¥ß§åª√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß·√°¢Õß«—¥æÿ∑∏ª“√’ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈– “∏ÿ™π¬—ß ‰¥â√à«¡ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬¥â«¬°“√√—∫∫ÿ≠µà“ßÊ ¿“¬„π«—¥Õ¬à“ß πÿ° π“π‡∫‘°∫“π ‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑’Ë«—¥æÿ∑∏ª“√’

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ≥ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯.Ùı π. «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ “∏ÿ™π√à«¡°—πª√–°Õ∫ æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ®— ° √·°â « œ ·≈–æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°∑à“πµà“ß√Õ§Õ¬«—π∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ√à«¡Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ·≈–æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ™à«ßæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« “∏ÿ™π®—∫ “¬ ‘π∏ÿå ∑’ËºŸ°‡™◊ËÕ¡‰«â°—∫®—°√·°â« ·≈â«§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬‡™◊Õ°„Àâ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπµ—« ≈ß Ÿà·∑àπª√–¥‘…∞“π ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß «¥™¬—π‚µ ¢Õß‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“æ∑’Ë‰¥â™¡ºà“π®“π¥“«∏√√¡‡ªìπ¿“æ∑’Ë ß¥ß“¡ ß∫ ·≈– »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° · ¥ß∂÷ß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“– “∏ÿ™π∑’Ë¡“ „À¡à„π«—ππ’È µà“ß°Áª≈◊È¡ªïµ‘·≈–ª√–∑—∫„®¡“°

™“« ‘ß§‚ª√å √à«¡ß“π∫ÿ≠ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ¯ “∏ÿ™π™“«®’π„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∑—Èß§π„À¡à·≈–§π‡°à“ ¡“√à«¡æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–æ‘∏®’ ¥ÿ ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‰¥â®”≈Õß®—°√·°â«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â√à«¡ ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«§√—Èß·√°¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å “∏ÿ™π∑ÿ°§π≈â«π ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡„π ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“®’π ∑”„Àâ¬‘Ëß‰¥â√—∫§«“¡‡∫‘° ∫“π„π°“√øíß∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–«—πªï„À¡à‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’ß“π∫ÿ≠µ—Èß·µà ¿“§‡™â“¡’ “∏ÿ™ππ—∫√âÕ¬∑à“π ¡“√à«¡°—π —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√µ—°∫“µ√ ·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¿“§∫à“¬‰¥â√à«¡°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ◊ËÕµ°·µàß¿“¬„π »Ÿπ¬å·Ààß„À¡àπ’È„Àâ¡’§«“¡√à¡√◊Ëπ «¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠µàÕ‰ª 72

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° «“√ “√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª! ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’„Ë ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√æºŸâ „ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

‡®â“¿“æ°≈ÿà¡

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ °≈ÿ¡à ·°â«∏√√¡°“¬ °≈ÿ¡à ∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈° ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬§ÿ≥Õ¿‘™“-§ÿ≥»»‘«‘¡≈ Õ‘π∑“√“¡ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–π«° ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ §ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA

§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’Ë¬¡ª“ §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡¡ß§≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß æ√–√—™µ°√≥å ‡¢¡“°‚√, ‚¬¡·¡à√—™µ“¿√≥å æ≈Õ¬ª√– ß§å ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π æ√–§≥‘π §≥‘π⁄‚∑ æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ÚÛ µ√–°Ÿ≈·°â« SAYAN SOOKCHAROEN °≈ÿà¡°“¬·°â« ¿“§π§√À≈«ß ˜ °≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß Ú °≈ÿà¡·°â«√«¡„® ¿“§π§√À≈«ß ˆ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’√«¬‡√Á« ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π °≈ÿ¡à ∑√ß∏√√¡ °≈ÿà¡∑À“√·°â« ‘ßÀå∫ÿ√’ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√– °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—π∏ÿå·∑â ¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß ¯ °≈àÿ¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.»√’ –‡°… °≈àÿ¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ §¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §√Õ∫§√—«™¬“πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«Õ— ¥“¡ß§≈ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥‡§√◊Õ«—≈¬å · ß‡ß‘π §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥™“≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈

§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õß ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥∏’√«—≤πå æ—™√µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥πß§åπÿ™ π‘¬¡«ß»å ∫®°.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥ª√–¿“ -§ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å §Ÿ«—∏π‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« º.≠.™¡ ·®âß§”¢” §ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ √â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô-§ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢µ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕß§“¬ §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ÿ√‰°√‘π∑√å §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»√’Õÿ‰√ ‡°’¬√µ‘æ—π∏ÿå ¥„ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥Õπÿ√®ÿ πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈ ·°â«®√‘ß ‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“∑ÿ°∑à“π

Îµ ´ µ µª ¦¦¤ «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ º° «¼ ¥r µª ¦¦¤ ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ¦³ µ«Â n ´Ê °¥nµ Á } µ µ¦ µ Îµ ´ µ µª ¦¦¤ ¤¸® oµ ¸É ¦· µ¦ µ µª ¦¦¤¡¦o°¤ µ¦ · ´Ê ¦· µ¦®¨´ µ¦ · ´Ê n°¤ Îµ¦» °» ¦ r¦´ ´ µ µª ¦¦¤ ° ¤µ · DMC Ä Á ºÊ° o Â¨³Á } ´¨¥µ ¤· ¦Ä®oÂ n¤µ · DMC

¦» Á ¡²

Á /°ÎµÁ£° «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / Ã ¦«´¡ r Ã ¦µ¦ · Â ®oµ ®»o nª Îµ ´ ´« r¡¨ · Â 0-2642-9417 0-2642-8513, 0-1616-5769 µ ° ®oµ ®»o nª Îµ ´ µª§ ¬r °·Á¨ ¦° · r 0-2894-4911 0-2894-2609, 0-6336-2884 ®oª¥ ªµ ¦·¬´ Á¦º° Ã · Îµ ´ 0-2939-8974 0-2939-8151-3, 0-9170-7720 µ Á ¦·¬´ «¼ ¥rª·«ª ¦¦¤ª·µ® · Îµ ´ 0-2971-6765 ( .¦µ¤°· ¦µ) 0-2971-6765, 0-1290-0575, 0-4664-3878 µ Á . ¸ ¸ °¤¤·ª ·Á ´É Â° r °¤¡·ªÁ °¦r 0-2521-0621 ( .¡®¨Ã¥ · ) 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 ®oµ ®»o nª Îµ ´ ª Ä d °· Á °¦rÁ ´É Â ¨ 0-2457-1692 £µ¬¸Á ¦· 0-2458-1851, 0-9145-5535, 0-1925-6429

¦·¤ ¨

¦» Á ¡²

¦µ¥ ºÉ°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ Á ¦» Á ¡² Â¨³ ¦·¤ ¨ Á /°ÎµÁ£° «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / Ã ¦«´¡ r Ã ¦µ¦ ¡¦³Ã ¦oµ ´ ³ Â Á ·¨ 0-2741-4587 0-2333-1107, 0-6812-7475 µ ºÉ° ¦oµ µ ºÉ°ºÉ°µ¦ 0-2912-2912 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 ¤» ¦ ¦µ µ¦ ¦oµ ÎµÃ¦ Â oª 0-2754-1975 0-2394-1030, 0-1492-9208, 0-1633-2934 °.Á¤º° ¦·¬´ Îµ¦» Á ¦· ª·«ª ¦¦¤ Îµ ´ -- »¦¸ °. µ Á ¦È 0-9699-9916, 0-2963-2141 . »¤ µ ¸ ¦·¬´ µ ·Á«ª ¦»p Îµ ´ ( . ¨° ° ) 0-2597-9086 °. ¨° ®¨ª 0-9119-9072, 0-2597-9087-8 . »¤ µ ¸ ®oµ ®»o nª Îµ ´ Á¤ µ¡¨´ ( . ¨° ¸É) 0-2904-8503 °. ¨° ®¨ª 0-2904-8725, 0-1695-8309

Ä o

£µ

«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / Ã ¦«´¡ r Ã ¦µ¦ ¦oµ ¸¦³¡ ¬r °·Á¨ ¦° · r 0-3524-5401 0-3524-5401, 0-6892-8898 ¦oµ ¦ .°°Ã o 0-3662-1577 0-1812-5301, 0-3662-1577 ¦·¬´ Îµ¦» Á ¦· ª·«ª ¦¦¤ Îµ ´ --0-1628-1826 ¦oµ Á¤º° ° Á °¦rª· 0-3462-0526 0-3451-1385, 0-9613-8875 ¦oµ ¤·¦µÁ ·¨ µ¦r 0-3554-6984 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484, ¦oµ ¡µ» Â Á È¨Å¨ r 0-5373-7003 0-5373-7003, 0-1819-2794 ¦oµ ª ³ª´ --0-5377-2372, 0-9557-6176 ®oµ ®»o nª Îµ ´ ¸ ¸ Á µ rÁ ¨Á¨°¦r 0-5321-2196 0-5321-2196, 0-6911-1896 ®oµ ®»o nª Îµ ´ °¦r Á ·¦r ¼ °¦r 0-5351-1214 0-5351-1214, 0-9755-6845 ¦oµ ¸ª¦´ r ¦»p 0-5431-8614 0-5431-9269, 0-5040-5168, 0-1998-3943 ¦oµ Á° Á°È Ã±¤Á °¦rª· 0-5525-1030 0-6674-8644, 0-1379-6579 ®oµ ®»o nª µ¤´ Á°È¤ ¸ µ¦r Îµ ´ 0-5621-3857 0-5621-3857, 0-9439-9793 ¦·¬´ ¡¸. ¸. ¸ ( ¦³Á «Å ¥) Îµ ´ 0-7424-8107 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

³ª´ °°

´ ®ª´ °¥» ¥µ °.Á¤º° ¨¡ »¦¸ °.Á¤º° ¦µ »¦¸ °.Á¤º° µ »¦¸ °.Á¤º° »¡¦¦ »¦¸ °.Á¤º° Á ¸¥ ¦µ¥ °.Á¤º° Á ¸¥ ¦µ¥ °.Â¤n ´ Á ¸¥ Ä®¤n °.Á¤º° ¨Îµ¡¼ °.Á¤º° ¨Îµ µ °.Á¤º° ¡·¬ »Ã¨ °.Á¤º° ¦ª¦¦ r °.Á¤º° ¨µ °.®µ Ä® n

³ª´ °° Á ¸¥ Á® º°

Á® º°

³ª´

¨µ

£µ

¦µ¥ ºÉ°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ nª £¼¤·£µ ´ ®ª´ ¨ »¦¸ °.Á¤º° ¨ »¦¸ °. µ ¨³¤» ¦³¥° °.Á¤º° ´ »¦¸ °.Á¤º° ¦µ ¸ »¦¸ °. · ¦r »¦¸ ¦¦µ ¸¤µ °.Á¤º° °» ¨¦µ µ ¸ °.Á¤º° * ° Â n °.Á¤º° °» ¦ µ ¸ °.Á¤º° ® ° µ¥ °. ¹ µ¯ ¤®µµ¦ µ¤ °.Ã »¤¡·´¥ .¦o°¥Á°È °.¡ ¤Å¡¦ * °Â ³ Îµ :

«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ / Ã ¦«´¡ r Ã ¦µ¦ ¦·¬´ Á°.¡¸.Á°. Á Ã Ã¨¥¸É Îµ ´ 0-3878-0314 0-3827-4175, 0-1573-7764 ®oµ ®»o nª µ¤´ ¡¨´ Ä Á ¦ ·Ê Îµ ´ 0-3872-6332 0-3872-6331, 0-1377-8268 ¦·¬´ · r » Á °¦r¤µ¦rÁ È Îµ ´ 0-3860-7421 0-3860-7223, 0-1209-4941 ®oµ ®»o nª µ¤´ Â ³ª´ ´ »¦¸ Îµ ´ 0-3931-3709 0-3931-3709, 0-1591-3828 ¦oµ Å±Á °· Á °¦r --0-9604-0128, 0-9403-6439 ³ » ¨ ¡¡¦ 0-4426-0306 0-4426-0306, 0-1120-2382 ¦·¬´ »o¤®¨ª Îµ ´ --0-1547-9787 ¦oµ ¥¤¡¦ 0-4324-3860 0-1544-3545, 0-1592-9991, 0-4322-7366 ®oµ ®»o nª Îµ ´ » ¦³ ´ ¬r 0-4222-3771 0-5014-3441 ®oµ ®»o Îµ ´ Á ¦³¡´ r 0-4249-1175 0-9710-4606, 0-1580-7233 ¦·¬´ ¦¸¤ ° ¦´ ´É Â° r Â¨ r Îµ ´ 0-4371-2106 0-6856-3143 ¦oµ ¦ª¤ nµ ¸Á° °·Á¨ ¦° · r 0-4359-0308 0-4359-0308, 0-9417-3757, 0-9843-0180 «¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ £µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º°Â®n Ä®¤n ¦³ Îµ ´ ®ª´ ° Â n ÎµÁ · µ Ã ¥ ¦oµ ¥¤¡¦

®¤µ¥Á® » : ¦µ¥ ºÉ°«¼ ¥r µª ¦¦¤¤µ ¦ µ Â¨³®¤µ¥Á¨ Ã ¦«´¡ r °Ä®o¥¹ º° ´ ¸É¨ ¡·¤¡rÁ º° ¨nµ»

µ¤µ¦ ´ ®µ°³Å®¨n µ µª ¦¦¤Á¡·É¤Á ·¤Å o ¸É ® ¦ rÁ ¦ · ¥¼Á ¸É¥ ¤ ¨Á«¦¬ ¸ Îµ ´ Á¨ ¸É 31 ¤.7 . ¨° µ¤ °. ¨° ®¨ª . »¤ µ ¸ 12120 Ã ¦«´¡ r 0-2901-1020 n° 109

DMC Call Center («¼ ¥r ¦· µ¦ µ µª ¦¦¤) 0-2901-1616 ¦· µ¦¦´ Â o ¦³µ µ µ¦ · ´Ê µ µª ¦¦¤ ´Éª ¦³Á « { ®µ µ¦¦´ ¤ Â oÅ µ¦¦´ ¤ Â ³ Îµ · ¤ Â o o°¤¼¨ Â¨³ · n°° µ¤ o°¤¼¨ DMC

‡«≈“

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ®—π∑√å

Õ—ß§“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

Õ“∑‘µ¬å

‡ “√å

05.00-06.00 06.00-06.30 06.30-07.00 07.00-07.55 07.55-08.00 08.00-08.30 08.30-09.00 09.00-10.55 10.55-11.00 11.00-11.20 11.20-11.30 11.30-11.45 11.45-12.00 12.00-12.30 12.30-13.00 13.00-13.30 13.30-14.15 14.15-15.10 15.10-15.15 15.15-15.30 15.30-16.00 16.00-16.30 16.30-16.45 16.45-17.15 17.15-17.45 17.45-17.50 17.50-18.20 18.20-18.40 18.40-19.00

π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘ π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle) π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. ¢à“«∫ÿ≠ 072 À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ °“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ π. (English Subtitle) À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) π. ¢à“«∫ÿ≠ 072 π. Õ“π‘ ß å°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬/§π∏√√æå «‘∑¬“∏√ π. Smile World * ÿ¢°“¬ ∫“¬„® π. π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â IBS Time DMC Variety §«“¡ ÿ¢ *∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ π. *D star π. ¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√ π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßª“°¡¥≈Ÿ° π. DMC NEWS 13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.40 π. ¢à“«∫ÿ≠ 072 π. ¢à“«∫ÿ≠ 072 14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë π. ¬âÕπÕ¥’µ *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡–‡√Áß‡µâ“π¡ 15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø æÿ∑∏ª√–«—µ‘ *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„ „® ∫“¬ *DMC Variety 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ π. “√§¥’°√–®°À°¥â“π À√√…“™“¥° π. *∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π * Yuwaûs Planet π. *°“√åµπŸ ∫ÿ≠‚µ *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Yuwaûs Planet Super Kids ¢à “ «∫ÿ ≠ 072 π. æ‘∏’∫™Ÿ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) π.

19.00-22.00 22.00-22.05 22.05-22.20 22.20-23.30 23.30-00.00 00.00-00.30 00.30-01.00 01.00-01.30 01.30-01.45 01.45-04.00 04.00-04.30 04.30-05.00

π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π. ¢à“«∫ÿ≠ 072 π. ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) *Õ“π‘ ß å°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬/§π∏√√æå «‘∑¬“∏√ π. *°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ Meditation for Beginners π. ÕµÕ∫ªí≠À“ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ π. *À≈«ßæà *À√√…“™“¥° (English Subtitle) °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. √ÿª¢à“«∫ÿ≠ 072 √Õ∫«—π π. *‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) π. π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World *™’«µ‘ „π *‡®“– *æ≈—ß¡¥ Meditation for All *„®„ π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“ —ß “√«—Ø ª√–‡¥Áπ „® ∫“¬

07.00 π. √ÿª¢à“« 072 √Õ∫ —ª¥“Àå 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑» 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å 19.00 π. 19.30 π. 20.00 π. 20.30 π. 21.00 π. 22.00 π.

‰ª«—¥ ‰ª«“ Super Kids æ≈—ß¡¥ *Smile World *‡®“–ª√–‡¥Áπ *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*∑∫∑«πæ‘∏ß’ “π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 23.00 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§‡™â“ √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§∫à“¬ √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ øíß‚Õ«“∑ æ√–∏√√¡‡∑»π“

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : â ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 √—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.net 1)2) µŸE-mail: dmc072@gmail.com Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë : DMC Call Center ‚∑√. (02) 901-1616 3) ‚∑√. (02) 831-1790

∑’Ëª√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

¬‘ËßπâÕ¬„®..°Á¬‘Ëß‰°≈À¡Ÿà§≥–

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ ™Æ“√—µπå ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å, æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

§«“¡πâÕ¬„®¡—°®–‡°‘¥°—∫‡√“‰¥â∑°ÿ ‡¡◊ÕË „π¢≥–∑’‡Ë √“∑”∫ÿ≠„À≠à À√◊Õ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë«—¥ ·µà‰¡à«à“§«“¡πâÕ¬„® ¢—¥‡§◊Õß„® Àßÿ¥Àß‘¥„® ®–‡°‘¥®“° “‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“ Ÿ≠ ‡ ’¬∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡√“æ÷ß‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“æ≈—¥æ√“°®“° À¡Ÿà§≥–‰ª‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë∫ÿ≠∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ª°Á∑”ß“πµ≈Õ¥ ‡«≈“‡™àπ°—π °√–· ∫“ª®–æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡√“„®µ° Àßÿ¥Àß‘¥ πâÕ¬„® ´÷ËßÕ“√¡≥å‡À≈à“π’Èæ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ Õ“®¥â«¬‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡°à“¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ À√◊Õ¥â«¬‡®µπ“¢Õß„§√°Áµ“¡ ®“°°“√∑’Ë‡√“‰ª‰¥â¬‘π¢âÕ§«“¡∑’Ë‰¡àπà“øíß ®“°°“√∑’Ë‡¢“∑”Àπâ“µ“ ‰¡àπà“¥Ÿ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·µà‡√“µâÕß‰¡à„ à„® ‡æ◊ËÕ√—°…“„®„Àâ„ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß√Ÿ‡â ∑à“∑—π µâÕß‡Õ“™π–Õ“√¡≥å¢πÿà ¡—«π’µÈ ß—È ·µà¡π— ‡√‘¡Ë °àÕµ—« ´÷ßË «‘∏’ ™π–°Á§◊Õ ∑”‡©¬Ê ‡√“Õ¬à“‰ª§«â“Õ“√¡≥åπ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡≈¬ ∂â“ §«â“¡—π..Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—«πâÕ¬„®π—Èπ °Á®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«∫ÿ≠¢Õß‡√“°Á®–À°À≈àπ ‡√“µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“¡“«—¥®–¡“‡Õ“∫ÿ≠ À√◊Õ¡“‡Õ“§«“¡ πâÕ¬„®∑’Ë‡¢“∑”„Àâ‡√“ „π‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ®–π”¡“∑”∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡Õ“∫ÿ≠‰ª„Àâ§ÿâ¡ ‚¥¬ °“√∑”„®„Àâ„ ∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß∑” ∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“...

·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ·≈–π‘ææ“π

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠

∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’

Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’È‡ªìπ

∑’Ëµ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

‡√◊ËÕß√“«·Ààß§«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

‰¥â‚¥¬ßà“¬

Òı

§ÌË“ ‡¥◊Õπ