อยู่ในบุญ พฤษภาคม 2551 by dmc.tv Dhamma Media Channel

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ– π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ˆ˜ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜ ˜Ù

˜¯

°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ¥â“π«—μ∂ÿ ·≈–®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ (μÕπ®∫)

ÚÙ

—¡¿“…≥å

Ûˆ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° æ—π∏ÿåøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

Ú ¯

«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√–™π–¡“√ ç‡¥Á°¥’ V-Staré º≈≈—æ∏å¢Õß‚§√ß°“√ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ · ß «à“ß·Ààß‰μâÀ«—π Ù ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“° ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ

ˆ ¯ˆ ˘Ù ˘ˆ

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª æ≈—ß·Ààß§«“¡¥’∑’Ë°”≈—ß·ºà¢¬“¬ ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ ‚≈°·∫π ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

∫∑§«“¡∫ÿ≠

‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

«‘ “¢∫Ÿ™“

«—π∑’Ëæ√–™π–¡“√ ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °“√‡°‘¥§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‡°‘¥§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È ¿æ„À¡à‰¡à¡’μàÕ‰ªé

¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï∑’Ë·≈â« ≥ ¥‘π·¥π ¿“√μ– „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡°‘¥°“¬‡π◊ÈÕ ¥â«¬°“√ª√– Ÿμ‘®“°§√√¿å ¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ≥ ≈ÿ¡æ‘π’«—π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® ‰ª‰¥â ˜ °â“« ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ®–À“„§√„π‚≈°π’È∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“æ√–Õß§å‰¡à¡’ ®÷ß‰¥â‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“ ´÷ßË ‡ªìπ«“®“∑’∫Ë ßà ∫Õ°«à“æ√–Õß§å ‡ ¥Á®Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È ¡“„π‚≈°‡æ◊ÕË ™—¬™π–‡∑à“π—πÈ ‡À≈à“‡∑«¥“ ·´à´âÕß “∏ÿ°“√ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ ∑√ß™π–¡“√πÕ°μ—« Ûı ªïμàÕ¡“ «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ÀμÿÕ—»®√√¬å‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â ™—¬™π–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—μ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °«à“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å ®–‰¥â∑√ßμ√— √Ÿ∏â √√¡μâÕß‡®Õ»÷°Àπ—°Àπà«ßÀ≈“¬™—πÈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’Ë·∑∫‡Õ“™’«‘μ ‰¡à√Õ¥ ´È”¬—ß∑√ßμâÕß¡“‡®Õ¡“√º®≠ ¡“¢—¥¢«“ß

°“√μ√— √Ÿ∏â √√¡ · ¥ß‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡∑ÿ°«‘∂∑’ “ß Õ—π‰¥â·°à Õ‘∑∏‘æ≈ ∑«ß ‘∑∏‘Ïμπ °≈¡“¬“ Õ‘∑∏‘æ≈ °“√„™â°”≈—ß‡¢â“ª≈âπ™‘ß∫—≈≈—ß°å ‚¥¬ °“√∫—π¥“≈ƒ∑∏‘μÏ “à ßÊ π“π“ æÿßà ‡¢â“„ àæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡™àπ ®—°√“«ÿ∏ ·≈–Àà“ΩπÕ—πμ√“¬ ˘ ™π‘¥ ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“®–∑”≈“¬æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ „Àâ·À≈°≈“≠ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑«ß ‘∑∏‘μÏ π °“√μŸ‡à Õ“∫—≈≈—ß°å∑π’Ë ß—Ë «à“‰¡à„™à¢Õß æ√–‚æ∏‘ —μ«å Õâ“ßæ¬“π¬◊π¬—π«à“‡ªìπ¢Õßμπ °≈¡“¬“ °“√ àß∏‘¥“¡“√ Û μπ ¡“¢—∫√âÕß øÑÕπ√”„Àâ™¡ À«—ß®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‡°‘¥°‘‡≈ √“§– ·≈â«≈ÿà¡À≈ßμ°À≈ÿ¡æ√“ß¢Õßμπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑√ßÕ“»—¬ ç§«“¡ ß∫ ¬∫ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«é ∑√ß‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”„Àâ À¡Ÿà ¡ “√¡‘ Õ “®∑”Õ— π μ√“¬‰¥â · ¡â ‡ æ’ ¬ ß∑”™“¬®’ « √ „Àâª≈‘«‰À« ®πμâÕßæà“¬·æâ√“∫§“∫‰ª π’Èπ—∫‡ªìπ ™—¬™π–§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“™—¬™π–μ≈Õ¥ æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

∑√ß™π–¡“√„πμ—« æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…πÕ°®“°®–∑√ß¡’™—¬μàÕ‡∑«∫ÿμ√ ¡“√·≈â« ¬—ß∑√ß™π–¡“√∑’ËÕ¬Ÿà„π„®Õ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈ ¡“√ À√◊Õ çÕ«‘™™“é ∑’Ë´àÕπμ—«‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫ÀàÕÀÿâ¡ ª°ªî¥ ·≈–∫¥∫—ß®‘μ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡§¬ «à“ßª√–¿— √„Àâ ¡◊¥¡‘¥ ∑”„Àâ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ «—π‡æÁ≠ «‘ “¢–∂◊Õ«à“‡ªìπ ç«—π∑’Ë√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√é ∑”„Àâ æ√–Õß§å‰¥â√·Ÿâ ®âßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ®√‘ß„π‡Àμÿ·Ààß √√æ ‘ßË ‡π◊ÕË ß‡æ√“– çÕ«‘™™“é μ—«‡¥’¬« ∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å

∑ÿ°¿æ¿Ÿ¡‘μâÕß‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ∂Ÿ°‚¢° —∫ ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à√§Ÿâ «“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à√∑Ÿâ “ß∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à√„Ÿâ π à«πÕ¥’μ ‰¡à√„Ÿâ π à«πÕπ“§μ ‰¡à√∑Ÿâ ß—È à«πÕ¥’μ ·≈– à « πÕπ“§μ ·≈–ª√–°“√ ÿ ¥ ∑â “ ¬‰¡à √Ÿâ ®— ° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°—π·≈–°—π ·≈â«°Á àßº≈√—∫™à«ß°—π¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ‡°‘¥«ß®√·Ààß∑ÿ°¢å

æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿμ °Á∑√ß√Ÿ∑â π— ∑’ «à“ ‚≈°π’§È Õ◊ ∑’√Ë «¡°Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ®÷ß· «ßÀ“ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«μ‘ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –¥—∫¡—π ‚¥¬· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ”π—°μà“ßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π ÿ¥∑â“¬ °Á¡“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑’Ëμâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑”„ÀâÀ¡Ÿà¡“√∑π‰¡à‰¥â °≈—««à“æ√–Õß§å®–À≈ÿ¥®“° °√Õ∫¢ÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ®÷ßμâÕß√’∫¡“¢—¥¢«“ß °“√μ√— √Ÿâ ·μà°Á‰¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â æÕæ√–Õß§å™π– À¡Ÿ¡à “√º®≠‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ®‘μ°Áª≈Õ¥°—ß«≈¬‘ßË °«à“‡¥‘¡ ®÷ß –¥«°„π°“√∑’Ë®–πâÕ¡ª≈àÕ¬®‘μ‰ª‡æ◊ËÕ«‘™™“ Û Õ—π‰¥â·°à „π¬“¡·√° ∑√ß∫√√≈ÿ«‘™™“∑’Ë Ò ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ §◊Õ √–≈÷°™“μ‘μπ‡Õß „πÕ¥’μ™“μ‘‰¥â ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑√ßÀ¬—ßË √Ÿ â ß— ¢“√«à“ ‡°‘¥®“° °“√∑’Ë∏“μÿ ’Ë¡“√«¡°—π‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ√Ÿª°“¬ ‡ªìπº≈ „Àâ∑√ß°”®—¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‘Èπ‡¬◊ËÕ„¬ºŸ°æ—π„π √Ÿª°“¬∑’‰Ë ¡à®√’ ß— ¬—ßË ¬◊π ´÷ßË ‡ªìπμâπ‡Àμÿ√°— ·≈–‡Àμÿ™ß— ‰¥â „π¬“¡°≈“ß ∑√ß∫√√≈ÿ«‘™™“∑’Ë Ú ®ÿμŸªª“μ≠“≥ §◊Õ ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥·≈– μ“¬¢Õß¡«≈ √√æ —μ«å·≈–¿æ¿Ÿ¡μ‘ “à ßÊ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ∑√ßÀ¬—ßË √Ÿ«â “à À¡Ÿ à μ— «åμ°Õ¬Ÿ„à μâÕ”π“®°Æ·Ààß°√√¡ ∑’Ë ‡ªìπμ—«·∫àß·¬°„Àâ —μ«å·μ°μà“ß°—π ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ¥’‡≈« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπº≈∑”„Àâ∑√ß°”®—¥§«“¡¬÷¥¡—πË „π μ—«μπ §π —μ«å ‘Ëß¢Õß‰¥â „π¬“¡ ÿ¥∑â“¬ ∑√ß∫√√≈ÿ«‘™™“∑’Ë Û Õ“ «—°¢¬≠“≥ ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∑”„Àâ∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ¢—π∏å«à“‡ªìπ‡Àμÿ·≈–º≈ ◊∫‡π◊ËÕßμ‘¥μàÕ°—π‰ª ‡À¡◊Õπ‚´à∑’Ë‚¬ß‡°’Ë¬«‡ªìπ “¬ ‡¥’¬«°—π àßº≈„Àâ°‡‘ ≈ °–‡∑“–√àÕπÀ≈ÿ¥¢“¥°√–‡¥Áπ ÕÕ°À¡¥ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— √ŸÕâ πÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â« §«“¡¡À—»®√√¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Õ“∑‘ ¥Õ°‰¡â„πÀ¡◊πË ®—°√«“≈°Áº≈‘¥Õ°ÕÕ°√«ß‡∫àß∫“π‰ª∑—«Ë

μâπ‰¡âπ“π“™π‘¥°Áº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ·¡â‚≈°—πμπ√° ∑’‰Ë ¡à‡§¬ «à“ß¥â«¬· ß «à“ß„¥Ê ‡≈¬°Á°≈—∫¡’· ß·«∫ Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπμâπ À≈—ß®“°μ√— √Ÿ·â ≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“ ¡“∫—μμ‘ Õà ‡ªìπ‡«≈“Õ’° ˜ —ª¥“Àå ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢é ´÷ßË πÕ°®“°®–‡ «¬ ÿ¢®“°°“√μ√— √Ÿ∏â √√¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ °“√‡§’¬Ë «æ√–Õß§å„Àâ≈ß≈÷°‰ª„π∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈ÿ¡à ≈÷° ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ à«π°«â“ß·Ààßæ√–≠“≥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ °“√Ωñ°Ωπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π¥â“π«‘™“§√Ÿ „π —ª¥“Àå·√° ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπμ≈Õ¥´÷ßË ∏√√¡ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑’°Ë ≈à“«∂÷ßμâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπº≈æ«ß¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√◊ËÕ¬¡“®π¡“∂÷ß«à“‡√“ ‡°‘¥„π¿æ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ·®âß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ß™—¥‡®π °Á∑√ß¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ªïμ‘‡∫‘°∫“π„π æ√–Àƒ∑—¬¬‘ßË π—° ≈à«ß¡“ —ª¥“Àå∑’Ë ı ∑√ß‡øÑπæ‘®“√≥“‡ÀÁπμ≈Õ¥ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ç ¡—πμªíØ∞“πÕπ—πμπ—¬é Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥¡À“ªïμ‘·ºà´“∫´à“π æ√–©—ææ√√≥√—ß ’‰¡à¡’ª√–¡“≥°Áºÿ¥¢÷Èπ·ºà´à“π‰ª ∑–≈ÿ≈È”‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈° ‡ªìπÕ—π«à“∑√ß ”‡√Á® «‘™“§√ŸÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„π —ª¥“Àåπ’È π’§Ë Õ◊ ™—¬™π–∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ßË °«à“ ®–¡’«π— π’‰È ¥âμÕâ ß‡°‘¥®“°°“√∑ÿ¡à ‡∑‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π μ—ßÈ ·μà™“μ‘·√°®π∂÷ß™“μ‘ ¥ÿ ∑â“¬¬“«π“π Ú Õ ß‰¢¬ °—∫‡»…Õ’°· π¡À“°—ª ‡¡◊ËÕμ√— √Ÿâ·≈â« °Á∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —μ«å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π ∑√ßÕ“»—¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ ¥Á®®“√‘°‰ªμ“¡·«àπ·§«âπμà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‚ª√¥À¡Ÿ à μ— «å ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— º≈—°∑’™Ë ß— ·¡â‡«≈“‡æ’¬ß Ùı æ√√…“ ·μà°‡Á ªìπ™à«ß‡«≈“∑’¡Ë §’ ≥ÿ §à“∑’æË √–Õß§å‰¥â∑√ß§ÿ¡â §√Õß ™’«‘μ √√æ —μ«å∑ÿ°¿æ¿Ÿ¡‘∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ·≈– π”‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫·Ààß¡“√‰¥â ”‡√Á®

∑√ß™π–°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ À≈—ß®“°μ√— √Ÿâ‰¥â Ùı æ√√…“ ‡¡◊ËÕ§◊π«—π‡æÁ≠ ¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ «—π·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á¡“∂÷ßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË §◊Õ æ√–Õß§å®–À¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬ μ“¬‡°‘¥ ·μà®–‰ª‡ «¬ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ®÷ß„™â§”«à“ ç‡ ¥Á®¥—∫ ¢—π∏ª√‘π‘ææ“πé §◊Õ ¢—π∏å ı ¥—∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·μà ∏√√¡°“¬´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ®–‰¥â‡ «¬‡Õ°—πμ∫√¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‡¥’¬« à«πæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ¬—ßμâÕß‡«’¬π«à“¬ μ“¬‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ π’È°Áπ—∫ ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–™π–¡“√‡™àπ°—π

¥—ßπ—πÈ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ«—π·Ààß°“√‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ μ‘ √”≈÷°∂÷ßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ ç¡“√™‘‚πé §◊Õ çæ√–ºŸâæ‘™‘μ¡“√é ¡“√”≈÷°∂÷ß æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–Õß§å ®–‰¥â °àÕ‡°‘¥‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®«à“ ®–μâÕß¡’ —°«—π∑’Ë‡√“®– ‡ªìπºŸ∑â ™’Ë π–¡“√ ¥â«¬°“√¬÷¥‡Õ“æ√–Õß§å‡ªìπμâπ·∫∫ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈â«μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡¢â¡¢âπ °—πμàÕ‰ª∑ÿ°«—π¡‘„Àâ¢“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡–™π–Õ∏√√¡ ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“®–¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õæ≠“¡“√ ª√–¥ÿ® æ√–ºŸæâ ™‘ μ‘ ¡“√∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ L

ÿ‚¢ æÿ∑∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ π” ÿ¢¡“„Àâ

π”∫ÿ≠¡“Ω“° ‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’Ë§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë ¥—ßπ’È ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡™’¬ß√“¬ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π§√√“™ ’¡“ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) √–¬Õß ß¢≈“ ¬–≈“ π√“∏‘«“ π§√»√’∏√√¡√“™ ¿Ÿ‡°Áμ æ—ßß“

§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 103 MHz. FM 101.6 MHz. FM 96.0 MHz. FM 91.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 98.0 MHz. FM 99.25 MHz. FM 106.75 MHz AM 1080 KHz. FM 92.5 MHz. FM 96.25 MHz. FM 103.5 MHz. FM 103 MHz.

”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿß‡∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿß‡∑æœ §≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë FM 96.0 MHz. «‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π. ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ ‡«≈“ 17.45 - 18.00 π.

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥

287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡√◊ËÕß®“°ª°

‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com

ç‡√’¬π‰ª°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–§√Ÿ Õπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚¥¥¡—π´–‡≈¬¥’°«à“ ‡æ◊ËÕπ¡—π¬—ß‚¥¥‡ªìπ·°äßé ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............Ç.

çªÕ¬‡°≈’¬¥·¡à ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡¢â“„®ªÕ¬‡≈¬ ªÕ¬‰ª‡∑’Ë¬«°≈—∫¥÷°°Á‰¡à‡ÀÁπμâÕß¥à“ªÕ¬¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–‡√“‰ª°—πÀ≈“¬§π ªÕ¬®”‡ªìπμâÕß‚°À° ‡æ√“–À“°·¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß §ßμâÕß¥à“ªÕ¬Õ’°Çé ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............Ç.

çæàÕ..¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÕ◊Ëπ¡“·∑π·¡à æàÕ‰¡à√—°·¡à·≈â«°Á®√‘ß ·μàæàÕ√Ÿâ‰À¡..æàÕ∑”„ÀâÀπŸ‡®Á∫ª«¥‰ª¥â«¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßæàÕ°Á®√‘ß ·μàæàÕ≈◊¡·≈â«À√◊Õ..∑’ËæàÕ¡’ÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°é ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............Ç.

ç§«“¡√—°¡—πÀ“¬®“°§√Õ∫§√—«‡√“‰ªπ“π·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È..§√Õ∫§√—«‡√“μà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà π’Ë°Á‡ªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë‚ÕªÕ‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â ™’«‘μ‡ªìπ “«ª“√åμ’È‡°‘√å≈ (Party Girl) ¡’ºŸâ™“¬¢—∫√∂¡“√—∫∑ÿ°§◊π ·∂¡¡’‡ß‘π‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπtop ÿ¥¡“„™âÀ≈“¬‡§√◊ËÕß·≈â«é ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............Ç.

çº¡®–..‡ªìπ§“ ‚π«à“Õ¬à“ßæàÕ ‡ª≈’Ë¬πºŸâÀ≠‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥“√“‡¢“°Á‡ªìπ°—π ¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á‰¡à‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–æàÕ¬—ß∑” ·μàº¡∑”¡“°°«à“æàÕμ√ß∑’Ë º¡Õ—æ¬“¥â«¬°Á‡∑à“π—Èπé ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ............Ç.

ç‡¥Á°¥’ V-Staré º≈≈—æ∏å¢Õß‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

..‰¡à¡§’ ”μÕ∫™—¥‡®ππ—° ”À√—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“»’≈∏√√¡‚≈° ∑’∑Ë «’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¬“«™π„π¬ÿ§π’È ‡√“§ß‰¡à‚∑…«à“„§√º‘¥ ‡æ√“–μà“ß§πμà“ß‡ªìπμâπ∫“ª„Àâ‡¢“ ‡≈’¬π·∫∫‚¥¬∑’‰Ë ¡à√μŸâ «— ·μà‡¡◊ÕË ‡¢“‡≈’¬π·∫∫‡√“®√‘ßÊ ‡√“°≈—∫¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß√â“¬·√ß ‡æ√“– §«“¡√—°∑’Ë‡√“¡’μàÕ‡¢“¡“°‡°‘π°«à“®–‡ÀÁπÕπ“§μ¢Õß‡¢“¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’‡Ë √“®–‡æ‘°‡©¬μàÕ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–ªí≠À“°”≈—ß√ÿ°§◊∫ª√–™‘¥μ—«‡¢â“¡“‡√◊ÕË ¬Ê À“°‰¡à™à«¬°—π·°â‰¢„πμÕππ’È ‡√“Õ“®‡ªìπ‡§ μ—«Õ¬à“ß ∑’ËμâÕß‡ªìπºŸâ‡ ’¬„®‡Õß‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ °Á‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¥”√‘„Àâ¡’ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë«à“ μâÕß„Àâ ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ‚§√ß°“√π’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ßºŸâπ”‡¬“«™πμâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ ¥“«·Ààß§«“¡¥’ (The Virtuous Star) À√◊Õ V-Star ‡æ◊ÕË „Àâ¡π’ ‘ ¬— ¥’Ê æ◊πÈ ∞“π Û Õ¬à“ß §◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß —ß§¡‰∑¬ §◊Õ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

‚¥¬‚§√ß°“√π’È®–Ωñ°°‘®°√√¡ 3 to 1 §◊Õ Ò) Ωñ°°‘®«—μ√ª√–®”«—π„Àâ‡¥Á°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π °≈“¬‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—«‡¥Á°‰ª ·≈– Õπ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ¡’πÈ”„® ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË à«π√«¡ Ú) ∑”°‘®°√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà ‡™àπ ™à«¬ °—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ æ—≤π“«—¥·∂«∫â“π ™à«¬°—π ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”¢Õß‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß¿“√‚√ß°Á®√‘ß ·μà‡√“μâÕß°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ à«π√«¡ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡¡’πÈ”„® ·≈–Ωñ°°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ Û) ‡æ‘¡Ë æŸπ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–√—μπμ√—¬ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏ μ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ æ√– ß¶å °“√¡“«—¥ ‡ªìπμâπ ‚§√ß°“√π’È π”√à Õ ß‚¥¬‚√ß‡√’ ¬ π ı, ‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π®”π«π Ú, §π ®“° ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°àÕπ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë‡√“ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ °Áª√“°Ø«à“‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å ‰¥â √— ∫ ®¥À¡“¬ ‰¥â √— ∫ °√–· °“√ μÕ∫√— ∫ ®“°ºŸâ Õ”π«¬°“√ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å

æàÕ·¡à·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π°≈—∫¡“Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ®π æŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ πà“®–¡’‚§√ß°“√π’È¡“μ—Èß π“π·≈â« ‡æ√“–∑“ß‚√ß‡√’¬πÕ¬“°·°â‰¢æƒμ‘°√√¡ ¢Õß‡¥Á° ·μà∑”¡“À≈“¬«‘∏’·≈â« °Á¬—ß‰¡à ”‡√Á® ·μà æÕ√—∫‚§√ß°“√π’È‡¢â“¡“°Á‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‡¥Á°π—°‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ®π “¡“√∂«—¥º≈‰¥â‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ à«πæàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°‡Õß °Á¿Ÿ¡‘„®°—∫‡¥Á°‰ª ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‚§√ß°“√π’È‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’¬«¬“ªí≠À“ §√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ ∑”„ÀâÀ—π°≈—∫¡“‡Õ“„®„ à°—π æŸ¥ §ÿ¬°—π¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¥Á°¥’ V-Star ®÷ß‡ªìπº≈≈—æ∏å ∑’Ë‡¥àπ™—¥ ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ´÷Ëß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÚııÒ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È °Á®– ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å°“√√«¡¥“«·Ààß§«“¡¥’§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à ®“°‡¥Á°¥’ V-Star ∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ æ√âÕ¡„® °—π¡“ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡ ª√–°«¥«—≤π∏√√¡ ™“«æÿ∑∏ ¡“√«¡æ≈—ß¥“«·Ààß§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕπâÕ¡ ∂«“¬‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “·¥à Õ ß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡“√à«¡‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π „π°“√øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‰¥â¡“™¡π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ∑‘ ¬’Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ∂÷ß Ù °‘‚≈‡¡μ√ √Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥

ÒÒ

π“ßª√–πÕ¡ ‡Õ’Ë¬¡ª√–¬Ÿ√ √ÕßºÕ. ”π—°°“√»÷°…“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

π“ß ÿ¥ “¬ ∫ÿ≠™à«¬ ºÕ.‚√ß‡√’¬π«—¥μ—πμ‘°“√“¡¡‘μ√¿“æ∑’Ë Ò˘ ª√–∏“π ¡“æ—π∏å§√Ÿ μ√’ ®.π√“∏‘«“

·§à‰¥â¬‘π™◊ËÕ‚§√ß°“√°Áª√–∑—∫„® ‡æ√“– ∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß ¥’„®∑’Ë¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®–™à«¬°—π øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß —°∑’ „π§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·μà°Á πà“·ª≈° ‡√“¡’»“ π“Õ¬ŸàÀ≈“¬»“ π“ ´÷Ëß≈â«π·μà Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ·μà∑”‰¡π—∫«—π¬‘Ëß¡’·μà§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ¡’¢âÕ —ß‡°μ«à“‡√“¡’§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë ® – à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡°— π Õ¬à “ ß¡“°·μà ∑”‰¡§ÿ≥∏√√¡¬—ß‰¡à∫ß— ‡°‘¥º≈ Ÿ¿à “§ªØ‘∫μ— ‘ π‚¬∫“¬ °√–∑√«ß°Á™—¥‡®π ç§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâé ·μà∑”‰¡ §”æŸ ¥ ‡À≈à “ π’È ° ≈— ∫ ‡ªì π ·§à ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ª°√–∑∫„®¢Õß ·μà≈–§π·≈â« –∑âÕπ°≈—∫¡“ ‰¡à‰¥â°≈“¬‡ªìπ«‘∂™’ «’ μ‘ · ¥ß«à“‡√“μâÕßÀ“«‘∏’∑’Ë¥’°«à“ ¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√øóôπøŸ »’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡À«—ß„À¡à ‡¡◊ËÕ ¡’‚§√ß°“√π’È‡°‘¥¢÷Èπ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√π’Èª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’È ·≈–¢Õ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°Ê §π

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ™à«¬ —ß§¡‰∑¬ ™’«‘μ§√Ÿ¡’Àπâ“∑’ËμâÕßÀ≈àÕÀ≈Õ¡ »’≈∏√√¡„Àâ‡¬“«™π π—°‡√’¬π Ùı §π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√π’È ®–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‰¥â≈ßªØ‘∫—μ‘®√‘ß·≈–®–‰¥â º≈μà“ß®“°°“√Õ∫√¡ À√◊Õ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡Õ◊ËπÊ √–¬–‡«≈“·§à Û ‡¥◊Õπ °—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π Ùı §π ‰¡à¬“°‡≈¬§à– ‚√ß‡√’¬π¢Õß¥‘©—π·¡â®–‡ªìπ‚√ß‡√’¬π ¢π“¥‡≈Á°·≈–Àà“ß‰°≈∂÷ß®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·μà°Á ¥”‡π‘π‚§√ß°“√‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“ ≈Õß§‘¥¥Ÿ´‘§– Õπ“§μπ—°‡√’¬π¢Õß‡√“‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« —ß§¡ ¢Õß‡√“®–‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ‡√“∑ÿ ° §πμâ Õ ß™à « ¬°— π „π∞“π–∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿ„μâ ¢Õ∫Õ°«à“‚§√ß°“√π’È‡ªìπ ‚§√ß°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È®–∑”„Àâ‡¬“«™π‡ªìπ ‡¬“«™π∑’¥Ë ’ —ß§¡°Á®–¥’ ‡√“®–Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„πª√–‡∑» ·Ààßπ’È‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

Ò. «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕππÕπ

Ú. π—Ëß ¡“∏‘

Û. ‰¡àπÕπμ◊Ëπ “¬ ‡°Á∫∑’ËπÕπ∑—π∑’À≈—ßμ◊ËππÕπ

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ÒÚ

°‘®°√√¡°àÕ°“√¥’ ¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

Ù. ·μàß°“¬ ÿ¿“æ ‰¡àº‘¥√–‡∫’¬∫‚√ß‡√’¬π

ı. ¡“∑“π»’≈°àÕπÕÕ°®“°∫â“π À√◊ÕÀπâ“‡ “∏ß

ˆ. ‰À«âæàÕ·¡à ≠“μ‘ºŸâ„À≠à

˜. ÕÕ¡∑√—æ¬å

¯. ™à«¬‡À≈◊Õß“π∫â“π

˘. Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

Ò. ‡¢’¬π∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥§√Ÿ æàÕ·¡à À√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß

ÒÙ

™ÿ¥ ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ ç3-to-1 ¡À—»®√√¬å‡√“∑”‰¥âé

≈–§√‡√◊ËÕß ∑Õß≈âπÀ≈—ß

Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ≈Õß...¥Ÿ

Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ≈Õß...¥’

≈–§√‡√◊ËÕß ·ºàπ¿“æª√–°Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ¿‘π‘À“√¥“«·Ààß§«“¡¥’ æ√–æÿ ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å V-Star ™ÿ¥ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–√—μπμ√—¬

π—°‡√’¬πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂‡¢â“√à«¡ °‘®°√√¡°“√∑”§«“¡¥’ ∑’‰Ë ¡à‡æ‘¡Ë ¿“√–„Àâ°∫— ‚√ß‡√’¬π Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¥”‡π‘ π ß“π¥â “ π »’≈∏√√¡¢Õß‚√ß‡√’¬π º ¡°≈¡°≈◊π°—∫ ¿“√°‘®¢Õß‚√ß‡√’¬πμ“¡π‚¬∫“¬ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¥â « ¬°√–∫«π°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â « ¬°“√ „™â ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∫«π°“√ √â“ßπ‘ —¬Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ √ÿª¬àÕ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠¢Õß ‚§√ß°“√§◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π ‚¥¬„Àâ‡¬“«™πºŸâ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–ºŸâª°§√Õß ¡’Àπâ“∑’Ë™à«¬¥Ÿ·≈‡ªìπ°”≈—ß„® ª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ §”ª√÷°…“ ¥â«¬°“√≈ßπ“¡„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ ¢Õß‡¥Á°∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

μ“√“ß∫—π∑÷°°‘®°√√¡ ”À√—∫‡¬“«™πμâπ·∫∫ V-Star

Òı

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¥Á°Ê ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

¥≠.™Æ“æ√ ¥’·æß ‚√ß‡√’¬π™≈°—π¬“πÿ°Ÿ≈ æàÕ·¡à¢Õß°ÿâß∑”·μàß“π ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ °≈—∫ ¡“∫â“π°Á‰¡à§Õà ¬‰¥âæ¥Ÿ °—π μ—ßÈ ·μà°ßÿâ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ‡¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ §√Õ∫§√—«¥’¢π÷È ¡“° ‡À¡◊Õπ ¡ÿ¥‡≈à¡π’È‡¢â“‰ª‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡„ÀâæàÕ·¡à≈Ÿ°‰¥â ¥Ÿ·≈°—π °ÿâß«“ß ¡ÿ¥‰«â∫πÀ—«πÕπ æàÕ°Á®–¡“À¬‘∫ ‰ª¥Ÿ«à“°ÿâß∑”§«“¡¥’μ“¡π—Èπ‰À¡ ·≈â«æàÕ°Á®–‡´Áπ ¡ÿ¥„Àâ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°ÿâßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡à‡§¬‡°Á∫∑’ËπÕπ‡≈¬ °ÕßÊ ºâ“Àà¡À¡°‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ’°∑—Èß‡«≈“·¡à«à“Õ–‰√ °Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ‡∂’¬ß°≈—∫‰ª∑—π§«—π ‡¥’Î¬«π’È≈¥≈ß‰ª ‡¬Õ– ‡æ√“–‚§√ß°“√π’„È Àâ°ßÿâ π—ßË ¡“∏‘ ∑”„Àâ°ßÿâ ¬—ßÈ §‘¥ „®‡¬Áπ·≈–¡’‡Àμÿº≈¢÷Èπ‡¬Õ– ‡¥’Î¬«π’È°ÿâßæ∫«à“æàÕ·¡à ‡Õ“„®„ à°ÿâß¡“°¢÷Èπ ‡«≈“°ÿâßπ—Ëß ¡“∏‘ æàÕ°Á·ßâ¡ ª√–μŸ¡“¥Ÿ ‡¢“®–‚∑√¡“À“∑’Ë‚√ß‡√’¬π ∂“¡«à“ ç≈Ÿ° °‘π¢â“«À√◊Õ¬—ß «—ππ’È‡¢’¬π∫—π∑÷°§«“¡¥’Õ–‰√ Õà“π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¬—ßé ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª °≈—∫§◊π¡“Ç

π“ß “«√ÿàßπ¿“ æÿà¡·°â« ‚√ß‡√’¬π√“…Æ√åª√–™“πÿ‡§√“–Àå ÀπŸ‡ªìπ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ÀπŸ®÷ßμâÕß¡“Õ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢Õß„πÀ≈«ß ÀπŸ‰¡à √«¬ ‰¡à¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ·μà ÀπŸ§‘¥«à“ ·¡â‰¡à√«¬∑√—æ¬å ·μà‡√“√«¬§«“¡¥’‰¥â ‡æ√“–‡ß‘π∑Õß‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âμ≈Õ¥ ·μà §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âμ≈Õ¥‰ª

Òˆ

ÀπŸ‚™§√â“¬‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π..°Á‰¡à‡§¬‡®Õ·¡à ‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–·¡àÀπŸμ“¬‰ªπ“π·≈â« ·μà ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà„π„®ÀπŸμ≈Õ¥‡«≈“ ÀπŸÕ¬“°∫Õ°·¡à«à“ ÀπŸ®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ∑à“π À“°·¡à√Ÿâ·¡à§ß®–¥’„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡à®ã“.. ·¡à‚™§¥’π– ∑’Ë·¡à¡’ÀπŸ‡ªìπ ≈Ÿ° ‡æ√“–ÀπŸ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§π∑’ÀË πŸ√°— ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—ß„πμ—«ÀπŸ§à– ÀπŸ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°§à– ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–‚§√ß°“√π’È™à«¬ √â“ß °√Õ∫™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ™à«¬ √â“ß∑“ß¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ°—∫ÀπŸÇ

Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡°Á‡ªìπ§π Õπ¬“° «à“¬“° æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡ªìπ‡¥Á°¥◊ÈÕ§√—∫ ·μàæÕ‰¥â·π«∑“ß ®“°‚§√ß°“√π’È¡“≈Õß∑”·≈â« ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“§«“¡¥’ ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â‰¡à¬“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–§«“¡¥’¡¢’ π—È μÕπ ∑’™Ë ¥— ‡®π ®π‡√“ “¡“√∂∑”·≈–∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¥â„π·μà≈–«—π

π“ß “«Õ¿‘≠≠“ ®—π¥” ‚√ß‡√’¬π√“…Æ√åª√–™“πÿ‡§√“–Àå

π“¬«√«ÿ∏ °Õß‡ß‘π ‚√ß‡√’¬π√“…Æ√åª√–™“πÿ‡§√“–Àå ¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È À≈“¬§π Õ“®¡Õß«à“§«“¡¥’‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”¬“° ·μà ∂â “ ≈Õß∑”·≈â « °Á ‡ ªì π ‘Ë ß ‰¡à ¬ “°

√Ÿâ ÷ ° μ— « ‡Õß‡ª≈’Ë ¬ π‰ª‡ªì π §π≈–§π‡≈¬ μÕπ·√°°Áμ°„® ‰¡à§‘¥«à“‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß ‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¥‘¡‡√“¡’π‘ —¬‚°√∏ßà“¬ ‰¡àøíß „§√∑—Èßπ—Èπ ·μàæÕ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õß §πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°¡Õß·μà§«“¡¥’¢Õß‡¢“ °Á®– ∑”„Àâ‡√“‰¡à‚°√∏„§√ßà“¬Ê ·∂¡¬—ß´÷¡´—∫§«“¡¥’∑’Ë ‡¢“¡’¡“∑”‡ÕßÕ’°¥â«¬ ´÷ËßÀπŸ‡Õß°ÁμâÕß¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê π–§– ∑’Ë‰¥â®—¥∑” ‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ÀπŸÕ¬“°„Àâ¡’‚§√ß°“√·∫∫π’ÈμàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §à–

≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡√◊ËÕß ∑Õß≈âπÀ≈—ß ∑Õß≈âπÀ≈—ß ‡ªìπ ◊ËÕ≈–§√°“√°ÿ»≈ ∑’Ë¡Õ∫ „Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√øóôπøŸ »’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ®–π”‰ª‡ªî¥„Àâ°—∫π—°‡√’¬π ‰¥â ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π ·√ß∫— π ¥“≈„®∑’Ë ® –∑”§«“¡¥’ μ “¡ °‘®«—μ√ª√–®”«—π·≈–°‘®°√√¡¢Õß‚§√ß°“√ μ≈Õ¥ μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ·≈–¬—ß¢¬“¬º≈‰ª∂÷ß §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à „Àâ‰¥â¥Ÿ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ·≈–ª√—∫μ—« ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— ‡¬“«™π∑’ÕË ¬“°®–‡√‘¡Ë μâπ∑”§«“¡¥’ π—∫ πÿπ„Àâ‡¢“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß¬—ßÀ«—ßº≈„Àâ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μ—«‡Õß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¥â«¬ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È √â“ß¢÷Èπ®“°‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æƒμ‘°√√¡¢Õß‡¥Á° ·≈–§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑’¡Ë §’ «“¡¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡§‘¥ ´÷ßË ‚§√ß°“√ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‰¥â‡¢â“‰ª·°âªí≠À“π’È ‚¥¬‡¥Á° π—°‡√’¬π‰¥â∫—π∑÷°§«“¡¥’≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“° μ—«‡¥Á°‡Õß àßº≈∂÷ß§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–¢¬“¬‰ª Ÿà ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π ∑”„Àâ∑’¡ß“πºŸâº≈‘μ ◊ÕË ≈–§√™‘πÈ π’‡È °‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–π”¡“ √â“ß‡ªìπ ≈–§√ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— ºŸ™â ¡ ®–‰¥â√à«¡°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

æ‘»“≈ Õ—§√æ’√–‡¥™ Õ“®“√¬å§≥–π‘μ‘»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…¡∫—≥±‘μ ºŸâ‡¢’¬π∫∑≈–§√∑Õß≈âπÀ≈—ß ∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß«à“ ç∑Õß≈âπÀ≈—ßé ‡æ√“–‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·μà∫∑‡ªìπÕ¬à“ß‰√...º¡¢Õ‰¡à‡©≈¬ „π∑’πË ’È Õ¬“°„Àâ‰¥â¥„Ÿ π≈–§√‡Õß ´÷ßË §«“¡À¡“¬μ√ß°—∫ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π≈–§√ ‡≈¬μ—¥ ‘π„®„™â™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È§√—∫ ª√–∑—∫„®©“°®∫¢Õß‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚∫ ∂å ∑’æË Õà ·¡à ≈Ÿ° ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°°“√∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ

Ò¯

‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬“°„Àâ ‰¥â¥Ÿ·≈–§‘¥μ“¡μ—«≈–§√ „π∞“π–ºŸâ‡¢’¬π‰¥â§—¥ √√ ·≈– √â“ß √√§åÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ º¡À«—ß«à“≈–§√‡√◊ËÕßπ’È §ß®–‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ‡¬“«™π‰∑¬§√—∫

æ≈—ß¥“«·Ààß§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¥Á°Ê „®ÕàÕπÀ√◊Õ æà“¬·æâ°‘‡≈ ¡—π°Á®–°≈—∫¡“„À¡àÕ’°§√—Èß

‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ...øÑ“‡ª≈’Ë¬π ’ ‡ªìπ≈–§√∑’Ë √â“ß¢÷Èπ®“°™’«‘μ®√‘ß¢Õß‡¥Á° π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√øóô π øŸ »’ ≈ ∏√√¡‚≈° ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¥Á° Ú §√Õ∫§√—«∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡¡◊ËÕ ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ·≈â« ‰¥â‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√‘Ë¡μâπ®“°μ—«‡¥Á° ·≈–¢¬“¬º≈‰ª∂÷ß§√Õ∫§√—« Õ—π‡°‘¥®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’‡≈à¡‡≈Á°Ê ∑’Ë‡¥Á°

‡√◊ËÕß Õ¿‘π‘À“√¥“«·Ààß§«“¡¥’ V-Star à«π‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√¥“«·Ààß§«“¡¥’ V-Star ‡ªìπ ≈–§√∑’Ë‡À¡“–°—∫‡¥Á°‡≈Á° ‡ªìπ§«“¡§‘¥·∫∫‡¥Á°Ê ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ ππ“¡∏√√¡„Àâ ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ‡™à π §π ∑”§«“¡™—Ë« À√◊Õ‡¥Á°‰¡à¥’ °Á®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â«à“‡∑«¥“‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ “ª °Á§◊Õ°‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“·∑π°‘‡≈ ¥â«¬ªï»“® ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß·øπμ“™’ ª“Ø‘À“√‘¬å À“¬μ—«ª≈àÕ¬· ß ª≈àÕ¬æ≈—ß à«π ‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°¥’°Á®–¡’

Ò˘

∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õß§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‰¥â∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß≈Ÿ ° ≈ß Ÿà ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° §«“¡¥’ ¡ÿ ¥ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ‡ ªì π ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß §√Õ∫§√—« ∑’Ë°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ ‘Ëß‡μ◊Õπ„® ·≈– ‡μ◊Õπ μ‘§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«°≈—∫°≈“¬ ¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿàπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑’¡ß“π ºŸâº≈‘μ≈–§√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«®“° ‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß®√‘ß¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπ∫∑≈–§√‚∑√∑—»πå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ºà“π ◊ËÕ ·≈– Õ¥ ·∑√°»’≈∏√√¡‡¢â“‰ª„π™’«‘μ®√‘ß

¡“√ÿμ “‚√«“∑ ºŸâ°”°—∫≈–§√ ∑Õß≈âπÀ≈—ß ·≈–Õ¿‘π‘À“√ ¥“«·Ààß§«“¡¥’ V-Star ·≈–‡¡◊ËÕ..øÑ“‡ª≈’Ë¬π ’ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬“°®–øóôπøŸ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ „πÀ¡Ÿà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·≈–‡¡◊ËÕ ‰¥âÕà“π∫∑ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ≈–§√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ∑”ÕÕ°‰ª·≈â« ‘Ëß¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°¡“°¡“¬ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°«‘π—¬ ‡™àπ μ◊Ëπ¢÷Èπ ·μà‡™â“æ—∫ºâ“Àà¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“∫πÈ” ·μàß°“¬„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ °≈—∫∫â“π™à«¬ß“π∫â“π π’È‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß§√Õ∫§√—« Ω“°„Àâ‡¥Á°Ê π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àμ—«‡Õß

Õ“®“√¬å«√»—°¥‘Ï ¢—π∑Õß Õ“®“√¬åæ‘‡»…§≥–π‘‡∑»»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´πμå®ÕÀåπ ºŸâ§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ≈–§√ ‡√◊ËÕß∑Õß≈âπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ..øÑ“‡ª≈’Ë¬π ’ ·≈–Õ¿‘π‘À“√ ¥“«·Ààß§«“¡¥’ V-Star ‘Ëß·∑π„®∑’Ë∑’¡ß“πºŸâº≈‘μ≈–§√Õ¬“°∫Õ° °—∫ºŸâ™¡∑ÿ°∑à“π §◊Õ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È„§√Ê ∑’Ë¥Ÿ·≈â« °Á Õ¬“°„Àâ¥Ÿ„Àâ®∫ ‰¡à§«√æ≈“¥·¡â·μà«‘π“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“„π≈–§√ Õ¬à“¡Õß«à“‡ªìπ·§à ‡æ’¬ß°“√· ¥ß‡∑à“π—Èπ ·μà®√‘ßÊ ·≈â« °“√· ¥ß§◊Õ °“√‡Õ“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ¡“∂à“¬∑Õ¥ ®“°®Õ Ÿà„®∑à“πºŸâ™¡∑ÿ°∑à“π Õ¬“°Ω“°‰ª∂÷ß∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—««à“æ«°‡√“ ∑’¡ß“π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® „Àâ∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—« ∑’Ë®– √â“ß§√Õ∫§√—«„Àâ‡ªìπ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ·≈–»’≈∏√√¡π’Ë·À≈– §◊Õ §”μÕ∫ ∑’Ë®–∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ”‡√Á®‰¥â

Ú

√—∫ ¡—§√ V-Guide ¡—§§ÿ‡∑»°åºŸâπ”∑“ß»’≈∏√√¡ Ÿà„®‡¬“«™π

V-Guide «’‰°¥å (¡“®“° Virtuous-Guide) À√◊Õ ¡—§§ÿ‡∑»°åºŸâπ”∑“ß»’≈∏√√¡ Ÿà„®‡¬“«™π V-Guide À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ¡“μâÕπ√—∫ ¥Ÿ·≈§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π·°ππ”‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ®”π«π°«à“ Ú, §π ®“° ı, ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ’È ·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâπ”√∂ ¡’Àπâ“∑’Ëπ”√∂®“°‚√ß‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë·μà≈–®—ßÀ«—¥‡¥‘π∑“ß¡“«—¥ μ≈Õ¥®π àß°≈—∫„Àâª√–∑—∫„® (‡πâπ°—≈¬“≥¡‘μ√·°â«¿Ÿ∏√ ´÷Ëß‡§¬®—¥√∂¡“∑ÿ°ß“π∫ÿ≠) ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ¬ŸàμâÕπ√—∫∑’Ë«—¥ ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬μâÕπ√—∫¥Ÿ·≈§≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π∑’Ë¡“√à«¡ ß“π μ≈Õ¥∑—Èß«—π ®π°√–∑—Ëß àß¢÷Èπ√∂°≈—∫ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ò. ¡’À—«„®„π°“√¥Ÿ·≈ μâÕπ√—∫·≈–ªØ‘ —π∂“√ Ú. ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ò˜ - ˆªï ®”π«π∑’Ë√—∫ ¡—§√ Ò, §π °‘®°√√¡∑’Ë V-Guide μâÕß‡¢â“√à«¡ Ò. °√Õ°„∫ ¡—§√·≈–√—∫∫—μ√ª√–®”μ—« Ú. V-Guide ∑—ßÈ Ú ª√–‡¿∑ μâÕß‡¢â“√à«¡ª∞¡π‘‡∑»°“√∑”Àπâ“∑’„Ë π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ ‡«≈“ Òˆ. π. ∑’∫Ë “â π·°â«‡√◊Õπ∑Õß¢Õß§ÿ≥¬“¬ ·≈–≈ß™¡æ◊πÈ ∑’®Ë √‘ß„π¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Û. ”À√—∫ V-Guide μâÕπ√—∫„πæ◊Èπ∑’Ë μâÕßÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å«‘ “¢∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥ ·≈–‡μ√’¬¡ ß“π√Õß√—∫§≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß„π«—πß“π ‡ªî¥√—∫ ¡—§√ μ—Èß·μà«—ππ’È ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ π’È ∑’Ë‡ “ G9 ·≈– ‡ “ O9 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ∑’ËºŸâª√– “πß“π¿“§∑ÿ°¿“§ Õ¬à“≈◊¡! ¡“ ¡—§√°—π¡“°Ê π–§–

Õμ’μÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬.

‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â«. (¡. Õÿª. ÒÙ/ÛÙ¯.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-818-3500

π⁄‚μ μ⁄μÀ‘‡μ √μ“.

—μ∫ÿ√ÿ…¬‘π¥’„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —μ«å. (™“μ°Ø˛ü°∂“ Ò/ÚÛ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

ÚÙ ‡√◊ËÕß‡¥àπ

‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–∏√√¡“®“√¬å ‰Àà‡∑“

· ß «à“ß·Ààß‰μâÀ«—π ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú π“¬æ≈‡®’¬ß‰§‡™Á§ ºŸπâ ”∑—æ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¢Õß®’π ‰¥âæ“§≥–∑À“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π·≈–æ√–¿‘°…ÿ®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à Àπ’ ¿— ¬ §Õ¡¡‘ « π‘ μå ¢â “ ¡πÈ” ¡“∑’Ë ‡ °“–‰μâ À «— π ∂“π°“√≥åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‰μâÀ«—π¢≥–π—πÈ Õ¬Ÿà„π¢—Èπ«‘°ƒμ ¡’™“«æÿ∑∏‰¡à∂÷ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå ·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¢â“¡¡“ Ÿà‡°“–‰μâÀ«—π „π§√—Èßπ—Èπ ≈â«π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’«‘ —¬∑—»πå√–¥—∫·π«Àπâ“ ®÷ß‰¥â™à«¬°—π øóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ √â“ß»“ π∑“¬“∑¢÷Èπ¡“

®π°√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— ∂◊Õ‰¥â«“à ‰μâÀ«—π‡ªìπ¥‘π·¥π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß√ÿßà ‡√◊Õß„π¥‘π·¥π ·Ààßπ’ÈμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¡’æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡ √ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ§≈◊πË ≈Ÿ°„À¡à§π ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊Õ æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ºŸâπ”™“«æÿ∑∏´÷Ëß‡ªìπ· ß «à“ß·Ààß‰μâÀ«—π

æ√–∏√√¡“®“√¬å ‰Àà‡∑“

ºŸâ°àÕμ—Èß ∂“π’‚∑√∑—»πå Life TV ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬Àà«ß„¬·≈–„ à„® √√æ™’«‘μ ¥â«¬∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

§À∫¥’ºŸâ ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ „πÕ¥’μ°“≈‰¥â¡’μâπ·∫∫ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ´÷Ëß·¡â®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ„‘ π∑“ß‚≈° ·μà§√—πÈ «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡≈Áß‡ÀÁπ «à“ «‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à„™à«‘∂’·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß‰¥â ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß æ√–π‘ææ“π ¥”‡π‘π™’«‘μ Ÿà«‘∂’Õ—π¡’·°àπ “√ ·≈– ‡√◊ÕË ß√“«™’«μ‘ ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ °Á‰¥â¥”‡π‘π √Õ¬μ“¡ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π °àÕπÕÕ°∫«™æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ∂◊Õ°”‡π‘¥ „π§√Õ∫§√— « ∑’Ë ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ·∫∫™“«®’ π æ◊È π ‡¡◊ Õ ß Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ „π«—¬‡¬“«å∑à“π‡¢â“√—∫°“√»÷°…“„π ‚√ß‡√’¬π§√‘ μå ∑à“π®÷ß‡ªìπ§√‘ μå»“ π‘°™π∑’Ë ‡§√àß§√—¥§πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®∫°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑à“π‰¥â·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—«°—∫°ÿ≈ μ√’™“«®’πºŸâ¡’ ∞“π–∑à“πÀπ÷Ëß ¡’∫ÿμ√¥â«¬°—π Ò §π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ¢Õß∑à“π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß¡“° ®—¥‡ªìπºŸâ¡’∞“π–√–¥—∫§À∫¥’§πÀπ÷Ëß¢Õß ‰∑‡ª „πªï æ.». ÚıÛÙ ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π§√—Èß ”§—≠¢Õß ™’«‘μ∑à“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡’

≈—°…≥–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ·≈–‰¥âæ∫°—∫ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈“®“√«—μ√ß¥ß“¡∑’Ë«—¥Àÿâ¬√◊ËÕ‡®’Ë¬ß°—ß ∑à“π®÷ß‡√‘Ë¡ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ μàÕ¡“∑à“π μ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛˆ ∑’Ë «‘À“√ΩŸ‡É Õ’¬Î π ®—ßÀ«—¥´‘π®Ÿã ‰¥â√∫— ©“¬“„π‡«≈“μàÕ¡“«à“ æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ çÕ“μ¡“§‘¥«à“ æ√–∑ÿ°√Ÿª∑’¡Ë “∫«™°Á‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À≈—ß®“°‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™’«μ‘ ¶√“«“ ·≈â« ∫“ß§π‚™§¥’ “¡“√∂ ∫«™‰¥âμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·μàÕ“μ¡“π—Èπ Õ“¬ÿ Ûı ªï ·≈â«∂÷ß‰¥â¡“∫«™ °àÕππ—ÈπÕ“μ¡“‰¥â·μàßß“π·≈–¡’ ≈Ÿ°™“¬ Ò §π ª°μ‘§π∑—Ë«‰ªμà“ß§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π ¡’∫â“π ¡’√∂ ¡’¿√√¬“∑’Ëπà“√—° ¡’≈Ÿ°∑’Ëπà“‡ÕÁπ¥Ÿ °Áπà“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·μà æÕÕ“μ¡“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡æ’¬∫æ√âÕ¡ °≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°‘®°“√‡®√‘≠„À≠à‚μ¢÷Èπ °Á¡’‡√◊ËÕß ¬ÿàß¬“°„ÀâμâÕß‡¢â“‰ª®—¥°“√¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ«à“ ‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ °—π·πà ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’≈Ÿ°·≈â« °Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡√—°

Õ“μ¡“®÷ßÀ—π¡“ π„®·≈–¡ÿà ß¡—Ëπ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®÷ ß ‰¥â §âπæ∫«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√∫«™§◊Õ Õ–‰√ ·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“À“° ‘ßË ∑’ Ë ≈– ‰¥â¬“° ·μà “¡“√∂ ≈–‰¥â ‘Ëß∑’Ë°√–∑” ‰¥â¬“° ·μà “¡“√∂°√–∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– “¡“√∂æ∫ §«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â

Õ—π≈÷°´÷ßÈ ∑’¡Ë μ’ Õà ≈Ÿ° √Ÿ â °÷ «à“μ—«‡ÕßÕàÕπ·Õ¡“° μÕππ—πÈ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß‰ª· «ßÀ“»“ π“μà“ßÊ ‰ª ¥Ÿ¥«ß ¥ŸŒ«ß®ÿ¬â ®π°√–∑—ßË Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ‰¥â‡ÀÁππ—°∫«™ „π«—¥¢â“ß∫√‘…—∑ √Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–π—°∫«™∑’Ë¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ≈â«π¡“®“°μà“ßª√–‡∑» ¡“»÷°…“μàÕ√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë‰μâÀ«—π √Ÿâ ÷°«à“∑à“π¡’ §«“¡‡æ’¬√·≈–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà„πμ—« μÕπ∑’ËÕ“μ¡“ ∑”ß“π‡ªìπª√–∏“π∫√‘…—∑∑—«√å ‡§¬æ“§π¡“‡∑’Ë¬« ‡¡◊Õß‰∑¬ °Á‰¥â·μà‰ª°√“∫æ√– ªî¥∑Õß ·μàπ“à ‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë‰¡à‰¥âøíß∏√√¡‡≈¬ Õ“μ¡“®÷ßÀ—π¡“ π„®·≈–¡ÿàß¡—ËπÕà“πÀπ—ß ◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â§âπæ∫«à“§«“¡À¡“¬¢Õß °“√∫«™§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“À“° ‘Ëß∑’Ë ≈– ‰¥â¬“° ·μà “¡“√∂ ≈–‰¥â ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â¬“° ·μà “¡“√∂°√–∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– “¡“√∂æ∫§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ Õ“μ¡“¬—ß‰¥â‡¢â“„®·≈–´“∫´÷ßÈ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡π◊ËÕß®“°‚¬¡·¡à ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß ‚¬¡æàÕ°Á‰¡à·¢Áß·√ß Õ“μ¡“Õ¬“°„Àâ ∑à“π∑—Èß Õß·¢Áß·√ß ·μà‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â‡≈¬

·¡â®–¡’‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ·≈–‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ„Àâ°—∫À¡Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß‚¬¡·¡à°Á‰¡àÕ“®À“¬‰ª‰¥â „π§—¡¿’√å‰¥â‡¢’¬π‡Õ“‰«â«à“ æ√–‚æ∏‘ —μ«åμ’È®—Èß· ¥ß §«“¡°μ—≠êŸμàÕ·¡à∑’Ë≈–‚≈°‰ª ¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ ·¡à¢Õß∑à“π®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥∫π √«ß «√√§å Õ“μ¡“®÷ß‰¥â Õ∏‘…∞“πÕÕ°∫«™ ‡Õ“∫ÿ≠®“°°“√∫«™π’È „Àâ‚¬¡·¡à ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß æÕ∫«™·≈â«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‚¬¡·¡à·¢Áß·√ß¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ“μ¡“¡—Ëπ„®„π∫ÿ≠®÷ß‰¥â μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–μàÕé ¥â«¬À—«„®·Ààß∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡¡◊Ë Õ æ√–∏√√¡“®“√¬å ‰ Àà ‡ ∑“μ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“®–¥”‡π‘π™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–μàÕ‰ª „π √–À«à “ ßπ—È π ∑à “ πμâ Õ ß‡º™‘ ≠ μà Õ Õÿ ª √√§¡“°¡“¬ ‡æ√“–„π ∂“π–∑’Ë°‘®°“√∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°”≈—ß‰ª‰¥â «¬ ¡’¿√√¬“∑’πË “à √—° ¡’≈°Ÿ ™“¬∑’πË “à ‡ÕÁπ¥Ÿ °“√®–μ—¥„®‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿμàÕ‰ª‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß„™â °”≈—ß„®Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß„¥ ·μà∑à“π°Á¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ„™â™’«‘μ„π‡æ» ¡≥– ‰¡à§‘¥À«π°≈—∫‰ª§√Õß‡√◊ÕπÕ’°

ç‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«Õ“μ¡“°Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°‡‡≈–¿√√¬“«à“ æ«°‡¢“∑”„ÀâÕ“μ¡“∑√“∫«à“™’«μ‘ §◊ÕÕ–‰√ √—°§◊ÕÕ–‰√ Õ“μ¡“√—°æ«°‡¢“¡“° Õ¬“°„Àâæ«°‡¢“æâπ∑ÿ°¢å ¡’§π ∂“¡«à“ ∑à“πÕÕ°∫«™·≈â«§‘¥∂÷ß¿√√¬“‰À¡ ·πàπÕπ Õ¬Ÿà‡‡≈â««à“§‘¥∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢åÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ™’«‘μ ·μàÕ“μ¡“‡Õß°Á‰¡à‰¥â‡Õ“ §«“¡√—°‚¬π∑‘Èß‰ª ·μà‡Õ“§«“¡√—°π—Èπ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡Õß‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß μ—«‡Õß ‡®μπ“√¡≥å„π°“√∫«™¢ÕßÕ“μ¡“π—Èπ °Á ‡æ√“–«à “ ‰¡à μâ Õ ß°“√„™â ™’ «‘ μ ∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à ª √–‚¬™πå ‡©æ“–μ—« ·¡â®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àß ¡’§√Õ∫§√—«¥’ ¡’ ‡ß‘π¡“° ·μà∑ÿ° ‘Ëß°Á‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√≈¥μ—«≈ß ∑”μ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ Õ“μ¡“√Ÿâ ´÷È ß ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õßæ√–∏√√¡¡“° ‡æ√“–μ—Èß·μà°àÕπ∫«™ ∑ÿà¡‡∑‡«≈“«—π≈– Ò¯ ™—Ë«‚¡ß °—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âøßí ‡∑»πå ∑“ß∑’«’ ´÷Ëßæ√–∑à“πμâÕß ≈–‡ß‘π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ ´◊ÈÕ‡«≈“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß∑’«’„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π μ’Àπ÷Ëß μ’ Õß ´÷Ëß∑à“π°Á‡∑»πå‰¥â¥’¡“° Õ“μ¡“®÷ß§‘¥«à“

∂â“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π∫â“π·≈â« “¡“√∂øíß∏√√¡ °Á¡’‚Õ°“ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡àμÕâ ß√Õ„Àâ·°à ®÷ß®–‡¢â“ «—¥øíß∏√√¡ ¥—ßπ—ÈπæÕ‰¥â‡¢â“¡“∫«™ Õ“μ¡“®÷ß‰¥â‡¢â“√à«¡ ∑”ß“π°—∫√“¬°“√∑’«’æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‰μâÀ«—πÕ¬Ÿà À≈“¬·Ààß ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà ∑“ß∫â“π “¡“√∂øíß∏√√¡‰¥â ·≈–„ÀâºŸâ§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡–‚¥¬‰¡à·∫àß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ªí®®ÿ∫—πÕ“μ¡“¡’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ™◊ËÕ«à“ ç‡´‘ß¡‘Ëßé À√◊Õ Life TV Õ’°∑—Èß‰¥â∑”¥’«’¥’ «’´’¥’ ·≈– Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπÕÕ°¡“¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡§‘¥‡¥’¬« ∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¡‚πª≥‘∏“π ‡º¬·ºà∏√√¡–‰¡à®”°—¥π‘°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™¥”‡π‘π™’«‘μ„π‡æ» ¡≥–·≈â«π—Èπ ™à«ß ‘∫°«à“ªï∑º’Ë “à π¡“ æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“‰¡à‡§¬ À¬ÿ¥¬—Èßß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ„π §” Õπ∑’Ë«à“ ‰¡à· «ß ÿ¢ à«πμ—« ·μàª√“√∂π“„Àâ √√æ —μ«åæâπ∑ÿ°¢å ∑à“π∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„® ‡¥‘π∑“ß‰ª μ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡

¡—∏¬¡·≈–Õÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«‰μâÀ«—π ‡æ◊ËÕ∫√√¬“¬∏√√¡ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ÕË ß ç°“√»÷°…“¢Õß™’«μ‘ é (Life Education) πÕ°®“°π’‰È ¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå Õπª√–®”„Àâ·°à ∑—≥± ∂“π·≈– ∂“πæ‘π®‘ μà“ßÊ À≈“¬·Ààß ·≈–¬—ß º≈‘μÀπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡∑ª∏√√¡– ·≈–«’´’¥’∏√√¡–®”π«π¡“°¡“¬ ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π ∑—≥± ∂“π Àπà«¬ß“π√“™°“√ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ§π‰μâÀ«—π‰¥â√—∫ ◊ËÕ∏√√¡– ‡æ’¬ßæÕ·≈â« °Á¢¬“¬‰ª Ÿπà “π“ª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π∑à“π¬—ß‰¥â°àÕμ—Èß ù»Ÿπ¬å°“√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“û (Buddhism Education Center) ∑—Èß¿“¬„π‰μâÀ«—π ·≈–μà“ßª√–‡∑»°«à“ Ò »Ÿπ¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–

μÕππ’È Õ “μ¡“°”≈— ß À“®ÿ ¥ √à « ¡√–À«à “ ß§” Õπæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·∫∫¡À“¬“π·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫‡∂√«“∑ °ÁμÕâ ß»÷°…“°—π«à“æ√–‚æ∏‘ μ— «å·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß‡∂√«“∑§◊ÕÕ–‰√ ·μ°μà“ß®“°¢Õß¡À“¬“πÕ¬à“ß‰√ ∂â“À“®ÿ¥√à«¡π’È ‰¥â ‡√“®– “¡“√∂‡º¬·ºà ‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ „™â™àÕß Life TV ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ·μà≈–»Ÿπ¬å “¢“·≈–‡™◊ËÕ¡„®∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„® ∑’μË √ß°—π·≈–À—π¡“√à«¡°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’ à«πß“πμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ß“π ‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·°à ™àÕß‚∑√∑—»πå‡´‘ß¡‘Ëß À√◊Õ Life TV »Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“§¡ æ‘¡æåæ√– Ÿμ√®’π ¡“§¡æ‘∑°— …å μ— «å ¡“§¡‡º¬·ºà ‡æ≈ß∏√√¡– ¡“§¡™à«¬™’«‘μ ÿπ—¢ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‡ªìπμâπ ç ¡—¬°àÕπ‚≈°¢Õß‡√“‰¡à¡‡’ ∑§‚π‚≈¬’¢π—È Ÿß ‰¡à¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà·μà„π∫â“π·≈–ª√–‡∑» ¢Õßμπ μ—ßÈ „®ª√–æƒμ‘∏√√¡°ÁæÕ·≈â« ·μà„πªí®®ÿ∫π— ‡√“Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π ™“«æÿ∑∏¬ÿ§„À¡à®ß÷ μâÕß ¡’«‘ —¬∑—»πå¡Õß‰ª∑—Èß‚≈° π—°∫«™°Á§«√‡ªî¥„®°«â“ß ‰¡à·∫àß·¬°«à“‡ªìπ‡∂√«“∑ ¡À“¬“π À√◊Õ«—™√¬“π Õ“μ¡“®÷ß¡’¡‚πª≥‘∏“π ∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡–·Ààß

Õß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Û π‘°“¬ ‚¥¬π” √“¬°“√∏√√¡–¢Õßπ‘°“¬μà“ß Ê ¡“‡ªî¥©“¬„π™àÕß Life TV ·∫∫‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°Õ“°“»„¥Ê ∑—ßÈ ‘πÈ μÕππ’ÈÕ“μ¡“°”≈—ßÀ“®ÿ¥√à«¡√–À«à“ß§” Õπ æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫¡À“¬“π·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∫∫‡∂√«“∑ °ÁμâÕß»÷°…“°—π«à“æ√–‚æ∏‘ —μ«å·∫∫ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß‡∂√«“∑§◊ Õ Õ–‰√ ·μ°μà “ ß®“°¢Õß ¡À“¬“πÕ¬à“ß‰√ ∂â“À“®ÿ¥√à«¡π’È‰¥â ‡√“®– “¡“√∂ ‡º¬·ºà‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ ·≈°‡ª≈’Ë¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“°°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ“μ¡“§‘¥«à“ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß§” Õπ ·∫∫‡∂√«“∑§◊Õ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√ÿß·μàß ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–„™â¿“…“ßà“¬Ê ´÷Ëß≠“μ‘‚¬¡ “¡“√∂ ∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°§” Õπ‰¥â ´÷Ëß™“«®’π¡’¢âÕ¥’§◊Õ „®‡ªî¥°«â“ß ‰¡à¡’°“√·∫àß·¬° “¡“√∂∑’Ë®–¬Õ¡√—∫

Õ“μ¡“§‘¥«à“°“√∑” ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰¡à§«√¡’°“√·∫àß·¬°«à“‡ªìπ‰μâÀ«—πÀ√◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“μ¡“‡ÀÁπ«à“∑“ß DMC ¡’√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê °Áª√“√∂π“®–π”¡“ ‡º¬·ºà∑“ß™àÕß Life TV ∫â“ß ‡¢â“„®„π·π«§” Õπ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ „πæ√–‰μ√ªîÆ°°Á‰¥â¡’æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ „π‚≈° „∫π’È ¡’„®‡ªìπμ—«π” ∂â“‡√“®–™à«¬‚≈°°ÁμâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë„® ‡√“§◊Õ Meditation °“√π—ßË ¡“∏‘‡ªìπ°“√Ωñ°„®„Àâ ß∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â Õπ ¡“∏‘ ‚¥¬„Àâπ°÷ π‘¡μ‘ ‡ªìπ®ÿ¥√«¡„® À√◊Õπ÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’≠Ë “μ‘‚¬¡ªØ‘∫μ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ‡æ’¬ß·§àÀ¡—πË π—ßË ¡“∏‘ °Á®–∑”„Àâ„®¢Õß‡¢“À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â æÕ„®‡ªìπ ¡“∏‘ °Á∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’ªí≠≠“„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß ¡Õß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á®–¡’º≈μàÕ§√Õ∫§√—«‡¢“‡Õß ¡’º≈μàÕ —ß§¡·≈–‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‰¥âº≈‡√Á« ´÷ßË ∂â“¡Õß„π§” Õπ¢Õß¡À“¬“π°Á®–∫Õ°«à“ ∑—ßÈ ‚≈° π’°È §Á Õ◊ „®¢Õß§ÿ≥ ‡√“®”‡ªìπμâÕßÀ“«‘∏°’ “√∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‡¢“‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å °Á®–¡’º≈∑”„Àâ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡ ß∫ ‡°‘¥¡“°Á‰¡à∂Ÿ°¶à“μ“¬ “¡“√∂∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·°àºŸâ≈à«ß≈—∫‰¥â —μ«åπ√°°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß πÕ°®“°‡√“®–∑”„®¢Õß‡√“„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¥â · ≈â « °Á ¢ ¬“¬‰ª Ÿà ®‘ μ „®¢Õß √√æ — μ «å „ Àâ ¡’ „ ®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥åé

æ√–æÿ∑∏»“ π“¬ÿ§‰√âæ√¡·¥π ¿“√°‘® ”§—≠ §◊Õ ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“√ÿ¥Àπâ“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–™àÕß∑“ß°“√‡º¬·ºà∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√°àÕμ—ßÈ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬„™â™Õ◊Ë «à“ Life TV À√◊Õ ‡´‘ß¡‘Ëß‡μ’È¬π´◊ËÕ‰∂ ∂“π’‚∑√∑—»πå·Ààßπ’°È Õà μ—ßÈ ¢÷πÈ „πªï æ.». ÚıÙ˜ ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ ”§—≠§◊Õ Àà«ß„¬·≈–¥Ÿ·≈ √√æ™’«μ‘ ‚¥¬Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ªí®®ÿ∫—π¡“‡™◊ËÕ¡ “¬ —¡æ—π∏å ¢Õß √√æ —μ«å „Àâ‚≈°π’È°≈“¬‡ªìπ«—¥¢π“¥„À≠à ”À√—∫‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ®—°‡§“√æ·≈–∑–πÿ∂πÕ¡∑ÿ°™’«‘μ ¢Õ ‡æ’ ¬ ß‡ªî ¥ ‚∑√∑— » πå °Á “¡“√∂√— ∫ ™¡∏√√¡–μà “ ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â·≈â« ∑ÿ°√“¬°“√ºà“π°“√§—¥ √√¡“‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ‡™àπ °“√∂à“¬∑Õ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–‡∂√–∑ÿ°π‘°“¬ ·≈–«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“®“° Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ √«¡∂÷ß√“¬°“√∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‡™àπ √“¬°“√»÷°…“æ√– Ÿμ√ ‚√ß‡√’¬πª√‘¬μ— ∑‘ “ß‰°≈ ‚¥¬ª√“√∂π“∑’®Ë –Õ“»—¬æ≈—ß ¢Õß ◊ËÕπâÕ¡π”∏√√¡–‰ª Ÿà∑ÿ°§√Õ∫§√—« ∑à“π‰¥â

¥â«¬À—«„®¢Õßπ—°‡º¬·ºà æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“‰¡à‰¥â·§à‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà∑à“π¬—ß‰¥âπ”‡Õ“¿“ææ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πß“π∫ÿ≠π—Èπ °≈—∫‰ª®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà„πª√–‡∑»‰μâÀ«—πÕ’°¥â«¬

°≈à“«‰«â«à“ çÕ“μ¡“§‘¥«à“°“√∑” ∂“π’‚∑√∑—»πå‰¡à §«√¡’°“√·∫àß·¬°«à“‡ªìπ‰μâÀ«—πÀ√◊Õª√–‡∑»‰∑¬ Õ“μ¡“‡ÀÁπ«à“∑“ß DMC ¡’√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê °Á ª√“√∂π“®–π”¡“‡º¬·ºà∑“ß™àÕß Life TV ∫â“ß √“¬°“√∑’‡Ë §¬π”‰ªÕÕ°Õ“°“»·≈â« ‡™àπ Animation π√° «√√§å ‚ª√‘ “∑ ÿ«√√≥ “¡ æ√–‡μ¡’¬å ·≈– ∑’Ë°”≈—ßÕÕ°Õ“°“»Õ¬Ÿà §◊Õ ‡√◊ËÕß¡‚À ∂∫—≥±‘μ ·≈–√“¬°“√ Case Studyé π—∫μ—Èß·μà‡ªî¥ ∂“π’‡ªìπμâπ¡“ Life TV ‰¥â√—∫ °“√μÕ∫√—∫®“°ºŸ™â ¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ªí®®ÿ∫π— ∑ÿ°§√Õ∫§√—« „π‰μâÀ«—π “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√¢Õß∑“ß ∂“π’‰¥â μ≈Õ¥ ÚÙ ™.¡. ·≈–„πμà“ßª√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ øî≈ª‘ ªîπ å æ¡à“ ‘ß§‚ª√å ∫√Ÿ‰π ®’π ¡“‡°ä“ ‡°“À≈’ ≠’ªË πÿÉ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °Á “¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√¢Õß∑“ß ∂“π’‰¥âÕ’°¥â«¬ ∂“π’‚∑√∑—»πå Life TV ¡ÿàßπ”∏√√¡–‰ª Ÿà™’«‘μ¢Õß §π„π —ß§¡ ¬°√–¥—∫®‘μ„®¢Õß§π„π —ß§¡„Àâ ßŸ ¢÷πÈ

π‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß°“√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ·≈–«—π§ÿ¡â §√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“·≈–§≥– ‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬ ´÷ßË π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ‡ÀÁπ¿“ææÿ∑∏∫ÿμ√μà“ßπ‘°“¬¡“√«¡°—π ∂◊Õ‡ªìπ π‘¡‘μÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫·Ààß°“√√à«¡·√ß√à«¡„® ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π „π§√—ßÈ π—πÈ æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿ â °÷ „Àâøíß«à“ çÕ“μ¡“ª√–∑—∫„®¡“° ‡æ√“–¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ§◊Õ ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡’·μà §«“¡ ßà“ß“¡ ª≈ßº¡‡√’¬∫√âÕ¬ πÿàßÀà¡‡√’¬∫√âÕ¬ ≠“μ‘‚¬¡°Áæ“°—π„ à™ÿ¥¢“«‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ °â¡≈ß°√“∫æ√–∑’ËæÈ◊π·≈–π—Ëß§ÿ°‡¢à“ª√–≥¡¡◊Õ‡«≈“

°“√¡“√à«¡ß“π¡À“ —ß¶∑“π§√—Èßπ’È ‘Ëß ”§—≠§◊Õ®–¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®–‰¥â∂à“¬∑Õ¥ ¿“æß“π¡À“ —ß¶∑“π∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à Ÿà “¬μ“™“«‚≈° Õ“μ¡“¢Õ∑”§«“¡‡§“√æ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë ‰¥â∑”ß“π¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ§π‰∑¬‡æ◊ËÕ™“«‚≈°

æŸ¥°—∫æ√–¥â«¬ ·≈–„π™à«ßæ‘∏°’ √√¡«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‚§¡ π—∫· π∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ ≠“μ‘‚¬¡√à«¡ Õß· π§πÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫ μà “ ß¡’ „ ®¥«ß‡¥’ ¬ «°— π ∑’Ë ® – Õ∏‘…∞“π„Àâ‚≈°„∫π’È‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπª√–∏“π ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å π—∫æ—π√Ÿª∫π‡®¥’¬å π’‡Ë ªìπª√–¥ÿ®¿“æ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ“μ¡“§‘¥«à“π—°∫«™Õ¬Ÿ„à π —ß§¡‡ ¡◊Õπ‡ªìπ¥—ßË μ”√«® ∑’Ëæ‘∑—°…å™’«‘μ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„π‡√◊ËÕß™’«‘μ ·≈–™◊Ëπ™¡

ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏μ—Èß·μà°…—μ√‘¬å®π∂÷ß ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªμà“ß„Àâ§«“¡‡§“√æ·°àπ—°∫«™ ·≈– ΩÉ“¬™“¬Õ¬à“ßπâÕ¬§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μμâÕßÕÕ°∫«™ ´÷Ëß ®–∑”„Àâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∫«™ ¡’·π«∑“ß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à ≠“μ‘‚¬¡ ¬‘Ëß¡’π—°∫«™¡“°‡∑à“‰√°Á‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ ¡’§√Ÿ¡“°‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“°¢÷Èπ °“√‰¥â ‡ ÀÁ π °‘ √‘ ¬ “¡“√¬“∑∑’Ë ß ¥ß“¡¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑’Ë„Àâ§«“¡‡§“√æ æ√–¿‘°…ÿ ‡ÀÁπæ√–°Á°â¡≈ß°√“∫∑’Ëæ◊Èπ·≈–π—Ëß§ÿ°‡¢à“ ª√–≥¡¡◊ÕæŸ¥°—∫æ√– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ´÷Ëß„π‰μâÀ«—π §π¡Õß«à“æ√–°Á§◊Õμ—«·∑ππ—°∫«™„π»“ π“Àπ÷Ëß §π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊ËπÀ√◊Õ§π∑—Ë«Ê ‰ª°Á¡—°‰¡à π„® ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ °“√¡“√à«¡ß“π¡À“ —ß¶∑“π§√—Èßπ’È ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ®–¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®–‰¥â∂à“¬∑Õ¥¿“æß“π ¡À“ —ß¶∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Ÿà “¬μ“™“«‚≈° Õ“μ¡“¢Õ

∑”§«“¡‡§“√æ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’‰Ë ¥â∑”ß“π¬‘ßË „À≠à‡æ◊ÕË §π‰∑¬ ‡æ◊ÕË ™“«‚≈° ß“π§√—ßÈ π’È À¡Ÿà§≥–‡√“°Áμ—Èß„®¡“ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ≠“μ‘‚¬¡ ™“«®’π‰¥â‡¢â“„®§«“¡‡®√‘≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’„®‡ªî¥°«â“ß‰¡à·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘„¥∑’Ë™à«¬‡√“‰¥â‡™àπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬∑”„Àâ„®¢Õß ‡√“ ß∫‰¥â °Á§«√∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—μ‘ °“√»÷°…“∏√√¡–„π ‰μâÀ«—π°Á®–¡ÿàß‡πâπ¥â“π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈– æ√– Ÿμ√ ´÷ßË ‰¡à‡¢â“‰ª Ÿ®à μ‘ „® ∂â“‰¥â¡“π—ßË ¡“∏‘„π«‘∏’ ∑’ßË “à ¬Ê °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß®‘μ„®‰¥â ´÷ßË °“√‡¥‘π∑“ß¡“ §√—ßÈ π’°È Á‰¥â¡°’ “√∂à“¬∑”«’¥‚‘ Õ ‡º¬·ºà‡æ◊ÕË ∑”„Àâ§π‰¥â √Ÿâ®—°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡Õß·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ °Á§◊ÕÕ—≠¡≥’ ¢Õß‚≈° ‡ ¡◊Õπ‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—≈¬“≥¡‘μ√‡™àππ’È°Á¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠ «“ π“ ¢ÕÕ∏‘…∞“π·≈–μ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“„Àâæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß πÕ°®“°ß“π

¢¬“¬∏√√¡–„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â«¬—ß¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑”„Àâ ‚ ≈°∑—È ß „∫‡ªì π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¥’¬«°—πé

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë‰¥â¡’æ√–ºŸâ‡ªïò¬¡ ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å‡¬’Ë¬ß∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“μàÕ √√æ —μ«å ∑—ßÈ À≈“¬ ¥—ß‡™àπæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ‡°‘¥¢÷πÈ ∫π ‚≈°„∫π’È ·≈–‡ªìππ‘¡μ‘ À¡“¬Õ—π¥’«“à · ß «à“ß·Ààß Õ¡μ∏√√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®—°ª°·ºà√à¡‡ß“π”§«“¡™◊Ëπ∫“π¡“ Ÿà¥«ß„®¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–π’Ë§◊Õ —≠≠“≥·Ààß°“√√«¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«‚≈° «—π„¥∑’Ë æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«‰¥â ”‡√Á® «—ππ—Èπ —πμ‘ ÿ¢ Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å °Á ®— ° ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∫π‚≈°„∫π’È μ √“∫π“π ‡∑à“π“π L

Õ“ª∑“ ÿ ∂“‚¡ ‡«∑‘μæ⁄‚æ.

°”≈—ß„®æ÷ß√Ÿâ‰¥â„π§√“«¡’Õ—πμ√“¬. (π—¬- ¢ÿ. Õÿ. Úı/Ò˜¯.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á® º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿàπ «¬ μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å 52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

°Õß∑ÿπ«“√ “√

—Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ μ≈Õ¥™’«‘μ

◊ËÕ ’¢“« π”∑“ß «à“ß øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π °Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë‡ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à

Ûˆ

∑∫∑«π∫ÿ≠

‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™

Ù ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“° ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÒ

ºŸâ§«â“‚Õ°“ ·Ààß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‚¥¬¬“°

‚≈°¢Õß‡√“„∫π’È‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß §ÿ¡â §√Õß‚¥¬∏√√¡¡“π“π· ππ“π ∏√√¡ ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‚≈°π’È‡√’¬°«à“ À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç‡∑«∏√√¡é „πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—μ ∑√ß¡’ æ√–π“¡«à“ ¡À‘ “ °ÿ¡“√ „π§√—Èßπ—Èπ °«à“æ√–Õß§å®–√Ÿâ«à“ ç‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√é μâÕß¬Õ¡≈ß∑ÿπ‡Õ“™’«‘μ¢Õßμπ‡¢â“·≈°

‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ «à“ß „π¿“§ “¬ æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬°Á‰¥â «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ®‘μ°≈—Ëπ„®‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¿“æπ’È‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß

∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π¬ÿ § ∑’Ë æ √– — ∑ ∏√√¡¢Õßæ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß πÕ°®“°‡√“®–√Ÿ®â °— ‡∑«∏√√¡ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬¬“°·≈â« ‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ À¡—Ëπª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥—ßæÿ∑∏¥”√— ∑’Ëμ√— ‰«â„πÕ‘Ø∞ Ÿμ√ §«“¡«à“

ç™πºŸâª√“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√μ‘ «√√§å §«“¡‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® æ÷ß¢«π¢«“¬„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªé „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑’ºË “à π¡“ ‡√“°Á‰¥â¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π„® ‡ªìπÕ’°«—π∑’¥Ë «ß„®¢Õß‡√“‰¥â∫π— ∑÷°‰«â«“à ‡ªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à∑’Ëª≈◊È¡®π≈◊¡‰¡à≈ß

Õ√ÿ≥√ÿàß·Ààß∏√√¡√—ß ’æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë¡“√«¡°—π

À≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™πÀ≈“¬∑à“π‰¥âμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠ ‡μ√’¬¡ß“π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ‡™â“«—ππ’Èæ«°‡√“°Á‰¥â ‡ÀÁπ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ¥â«¬§«“¡·™à¡™◊Ëπ ∑—Èß§≥–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®“°«—¥μà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ μ—Èß·μà‡™â“ ´÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∫“ß à«π∑à“π°Á ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â‡ÀÁπ “∏ÿ™π „π™ÿ¥¢“« ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑¬Õ¬≈ß®“°√∂‡¥‘π‡¢â“ Ÿà ∫√‘‡«≥æ‘∏’ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ «à“ß „π¿“§ “¬ æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â «¥¡πμåπß—Ë ¡“∏‘ °≈—Ëπ®‘μ°≈—Ëπ„®‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¿“æπ’È‡ªìπ¿“æ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫· π√Ÿª Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À≈“¬· π§π ®–‰¥â¡“π—ËßÀ¬ÿ¥„® æ√âÕ¡Ê °—π‡™àππ’È «—ππ’È®÷ß‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ ¢Õß‚≈° ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚Õ∫Õÿâ¡¥â«¬ ¿“«–·Ààß„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡Õ∫ªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

À≈—ß®“°°≈—Ëπ„®®π„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ‡√“°Á‰¥â√à«¡æ‘∏’¡Õ∫ ç°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâé ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï (À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬) ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®·≈–¬°¬àÕß§√Ÿ Õ“®“√¬å ∑’Ë‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß ´÷ßË ‡√“μà“ßμ√–Àπ—°°—π¥’«“à §√Ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß ‚≈° ‡ªìπ· ß «à“ß∑“ßªí≠≠“·°à∫ÿ§§≈∑—Èßª«ß À“°‚≈°„∫π’Èª√“»®“°§√Ÿ §«“¡‰¡à√Ÿâ°Á§√Õ∫ß”™’«‘μ ºŸâ§π„Àâæ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë∑ÿà¡‡∑ ™’«‘μ·≈–®‘μ„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ·¡â®–·«¥≈âÕ¡‰ª ¥â«¬¿¬—πμ√“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà§√Ÿ°Á‰¡à‡§¬∂Õ¥„® ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ—π∑√ß‡°’¬√μ‘π’È‡≈¬ ®“°π—Èπ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π°≈à“«§”∂«“¬Õß§å

§√Ÿ®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥§ÿ≥§√Ÿ∑∑’Ë ¡ÿà ‡∑ ™’«‘μ®‘μ„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ·¡â®–·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¿¬—πμ√“¬ ·μà§√Ÿ°Á‰¡à‡§¬∂Õ¥„®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ—π∑√ß‡°’¬√μ‘π’È

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‚¥¬¡’ °—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”∂«“¬ μàÕ¥â«¬ °—≈œ ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“« §”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å

¿—μμ“À“√Õ—πª√–≥’μ∂Ÿ°®—¥‡μ√’¬¡‰«â·≈â«Õ¬à“ß¥’∂«“¬·¥à §≥– ß¶å Ú, °«à“«—¥ ‡ªìπ¿“æ¡À“¡ß§≈∑’Ë √â“ß §«“¡ªïμ‘„®·°àºŸâ¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ † ®”π«π ÚÚÚ Õß§å

°“√ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√„Àâ‡ªìπ∑’°Ë √“∫‰À«â∫™Ÿ “ ¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ëß“¡æ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√…ÿ ¥—ß‡™àπæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“° ·μà‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ°—π·≈â«„π∫à“¬«—ππ’È „πæ‘∏∂’ «“¬ Õß§åæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑» »√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ À≈—ß®“°μ—«·∑π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠ ª√–°Õ∫æ‘∏°’ ¥ªÿ¡É ‡ªî¥¡à“πÕß§åæ√–ª√–∏“π ‡√“°Á‰¥â ‡ÀÁπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ’∑Õß ÿ°ª≈—ßË ª√–∑—∫ ß∫π‘Ëß∫π·ºàπ¨“π‡Àπ◊Õ®—°√·°â«√“¬≈âÕ¡∫√‘‡«≥ ‚¥¬√Õ∫¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë∑√ßæ≈—ß ·≈– √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘Õ¬à“ß¡À“»“≈

·≈–‡¡◊ËÕÕß§åæ√–ª√–∏“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‰¥â ª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡μ◊Ëπμ—« „π¥â“π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–°“√§âπ§«â“ Ÿà ¿“«–∏√√¡∑’·Ë ∑â®√‘ß¿“¬„π®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“®—° ∂‘μ ∂“æ√¬“«π“π À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ«°‡√“°Á‰¥â√à«¡°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ ‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’μÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®·°à™’«‘μ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“μ‘ ®“°π—πÈ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥âπÕâ ¡∂«“¬ ‡§√◊ËÕß —°°“√– ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π·æ ·¥àæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·≈–æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å «—ππ’È‡√“‰¥âøíß‡ ’¬ß «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈– ∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈–‰æ‡√“–®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ú, °«à“«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡ªìπª√–∏“π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–√à«¡√—∫øíß —¡‚¡∑π’¬°∂“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑»

—ß¶∑“π‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°·≈–‰¡à„™à ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬ ‡æ√“–μâÕß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ ·≈–μâÕß¡’æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ´÷Ëß«—ππ’È “∏ÿ™π°Á‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°Õ’°Àπ÷Ëß∫ÿ≠ §◊Õ °“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π Ú, °«à“«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑» „π«—π‡¥’¬« ‡æ√“–∂â“π—∫™à«ß‡«≈“™’«μ‘ ¢Õß§πÊ Àπ÷ßË ∂â“®–∑”∫ÿ≠„Àâ§√∫ Ú, «—¥ À“°∑”∫ÿ≠«—π≈– Ò «—¥ μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß ıÙ ªï ·≈–π’Ë§◊Õ°“√¬àπ‡«≈“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ °“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π§◊Õ°“√„ÀâÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË ®– àßº≈„Àâº∂Ÿâ «“¬‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë “Õ“¬ÿ¢¬— ¬◊π¬“«Õ’°¥â«¬ °àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π ºŸâ·∑π “∏ÿ™π §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ‰¥â°≈à“«Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ ·≈–π”°≈à“«§”∂«“¬®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡ À≈—ß®“°π—πÈ “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬°Á‰¥âπÕâ ¡‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥àæ√– ß¶å Ú, °«à“«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑» „π§√—ßÈ π’¡È æ’ √–¿‘°…ÿ®“° ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ∑—ßÈ π‘°“¬¡À“¬“π·≈–‡∂√«“∑

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ·≈– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å

‰¥â„Àâ§«“¡‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°—π‡ªìπ ®”π«π¡“° À≈—ß‡ √Á®æ‘∏∂’ «“¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï °≈à“« ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑»∑’¡Ë “√à«¡ß“π ·≈–°√“∫Õ“√“∏π“¡“√à«¡ æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π„πªï æ.». ÚııÚ ®“°π—Èπ ºŸ·â ∑π “∏ÿ™π §◊Õ °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π π” “∏ÿ™π °≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–¡À“‡∂√–·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°√Ÿª „Àâ ¡ “‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ „π°“√∂«“¬¡À“ — ß ¶∑“π «—π§ÿ¡â §√Õß‚≈°ªï æ.». ÚııÚ À≈—ß°≈à“«§”Õ“√“∏π“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ª√–∏“π ß¶å ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ·≈–§≥– ß¶å «¥¡πμå„Àâæ√ ‡¡◊ËÕ§≥– ß¶å„Àâæ√‡ √Á® “∏ÿ™π‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√°÷°°âÕß‰ª∑—ßÈ ≈“π¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®“°π—πÈ §≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈– “∏ÿ™π‰¥âμ—Èß·∂« √‘È«¢∫«π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ª√–°Õ∫æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–·ª√·∂«‡¢â“ª√–®”·∑àπ ·≈–æ◊πÈ ∑’ÀË ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘∂Ï «“¬®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ‡Õ“™’«‘μ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π ◊∫‰ª„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

§≥– ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μ—Èß·∂«√‘È«¢∫«π ‡æ◊ËÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬„®∑’Ëªïμ‘‡∫‘°∫“π √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠àÕ’° Ú ∫ÿ≠ §◊Õæ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

À≈àÕæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à † ·≈–À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√à«¡°—πÀ≈àÕ Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ´÷ßË ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ∑’ Ë °— °“√∫Ÿ™“¢ÕßºŸ¡â °’ »ÿ ≈»√—∑∏“®“°∑—«Ë ‚≈°

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“ππ—∫æ—πªï πÕ°®“°π’Èæ«°‡√“ ¬—ß‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕÕß§åæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‰ª ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à Õ’°¥â«¬

À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·≈–π”·ºà‡¡μμ“ ®“°π—Èπæ≈ÿ· π «¬®”π«π¡“° °Á «à“ß‰ «∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–°àÕπ°≈—∫∫â“π “∏ÿ™π ∑ÿ°∑à“π¬—ß‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ç√ÿàπ√«¬©—∫æ≈—πé ‡æ◊ËÕ‰«âμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

«—ππ’È §◊Õ«—π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß “∏ÿ™π ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’¥â«¬°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π ‡ªìπ∫ÿ≠ Õ—π¬‘ßË „À≠à¡À“»“≈ ·¡â·μàæ√–∫√¡‚æ∏‘ μ— «å∑ß—È À≈“¬ ºŸâμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈â«μà“ß°Á‡ÀÁπæâÕß μâÕß°—π«à“ °“√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ „Àâ‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ μâÕß‡√‘Ë¡μâπ®“° ∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–∑“π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å

´÷ßË ®– àß‡ √‘¡„Àâ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’Õπ◊Ë Ê ‰¥â‚¥¬ßà“¬ «—ππ’‡È √“®÷ß‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¥â™Õ◊Ë «à“ ‰¥â¡“ÕÕ°·∫∫™’«μ‘ μπ‡Õß ‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‰ª ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–¥â«¬°√–· ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â √à«¡°—π°√–∑” ¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈∑’Ë√à«¡°—π√—°…“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß¿“«π“∑’Ë‡™◊ËÕ¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‘Ëßπ’È®–°≈“¬‡ªìπæ≈—ß·Ààß∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈∑’Ë®–º≈—° ¿—¬√â“¬∑—Èß¡«≈ÕÕ°‰ª·≈–¬—ßº≈„Àâ‚≈°„∫π’È√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ºŸâ¡“√à«¡ß“π Ven. B. Sri Saranankara Nayaka Maha Thero Adhikarana Sangha Nayaka of Malaysia

çÕ“μ¡“¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ°—∫ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¡“°¢Õß ™“«»√’≈—ß°“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¬‘Ëß ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡©æ“–∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‰¥â¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ Õ“μ¡“¡“∑’Ëπ’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√ ·≈–°“√Õÿ∑‘»μ—«„Àâ°—∫°“√§≥– ß¶åé Ven. Munuguwela Anuruddha Thero Founder and Secretary General of WBSY

ç‡√“√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑’Ë¡’§≥– ß¶å®”π«π¡“°¡“√«¡°—π ∑”„Àâπ÷°∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–‡√“®–‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚¥¬‡√“®–®—¥ß“π√–¥—∫™“μ‘ ‡æ◊ËÕ√—∫Õß§åæ√– „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë‡¡◊Õß¡“μ“‡≈ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È°Á®– °√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» é Ven. Lakshapana Chandavimala Thero Vice President of World Buddhist Sangha Youth, Sri Lanka

çª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑»»√’≈—ß°“¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¬“«π“π μ—Èß·μà Úı ªï∑’Ë ·≈â« æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬®”π«π¡“°‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª»√’≈—ß°“ æ√–¿‘°…ÿ¢Õßª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑—Èß∏√√¡–·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– «—ππ’ÕÈ “μ¡“√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’¡“°∑’∑Ë “ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª®”π«π ÚÚÚ Õß§å ·¥àª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ·≈–Õ“μ¡“°Á¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« À≈«ßæàÕÕπÿ√ÿ∑∏‡∂‚√ ·≈–≠“μ‘‚¬¡¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë‰¥â∑”„Àâ ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπé Hon. Rohana Dissanayaka Minister of Urban Development, Sri Lanka

ç¡—π™—¥‡®π¡“°∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ “¡“√∂∑’Ë®– √√ √â“ß‡Õ°≈—°…≥åæ‘‡»…„Àâ°—∫ —ß§¡¥â«¬ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ëß°“√∂«“¬Õß§åæ√–ª√–∏“ππ’È ‰¥â· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ√√≥π“§à“¢Õß ‚§√ß°“√π’È¥â«¬§”æŸ¥‰¥â‡≈¬ º¡®÷ßÕ¬“°∑’Ë®–Õ∏‘…∞“π„Àâ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß “°≈·Ààß —πμ‘¿“æ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–· ß «à“ß ·≈–„Àâ‚§√ß°“√ ∫√‘®“§æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È ¢¬“¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õßª√–‡∑»∑—Èß‰∑¬·≈–»√’≈—ß°“ «—ππ’‚È ≈°‡√“√âÕπ ‡√“®–μâÕß∑”„Àâ‚≈°¢Õß‡√“‡¬Áπ≈ß¥â«¬ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ‡√“™“«»√’≈—ß°“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° „π∞“π–∑’Ëº¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ º¡®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° º¡Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π º¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°„π«—ππ’Èé

§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ºŸâ¡“√à«¡ß“π æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’‰≈øá ∑’«’

ç¡“√à«¡ß“π§ÿâ¡§√Õß‚≈°„π§√—Èßπ’È ‰¥â‡ÀÁπæ√–Àπ÷Ëß· π√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¥â√∫— √Ÿâ ·≈–Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’‰Ë ¥â√«¡æ√–¿‘°…ÿ„Àâ¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ „Àâ≠“μ‘‚¬¡‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∂«“¬ —ß¶∑“π ∑”„Àâ‚¬¡‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ®–‰¥â¡Õ’ “¬ÿ¢¬— ¬◊π¬“« §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æàÕ·¡à∑≈’Ë –‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â√∫— ∫ÿ≠ æàÕ·¡à∑¬’Ë ß— ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ°à ®Á –‰¥â ‡æ‘¡Ë ∫ÿ≠·≈–∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬π◊ ¢÷πÈ ·≈–°“√∑’æË √–¿‘°…ÿ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑—«Ë ‚≈°‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠°—π °Á®–∑”„Àâ‚≈°‰¥â√—∫§«“¡ ß∫·≈–¡’ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß... ∑à“π‡´‘Ëß‚´à« ∂“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡μâ“º‘Ëπ ‡¡◊Õß‡ ‘ËπÀ¬“ß

çÕ“μ¡“‰¥â¡“‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¡“°¡“¬ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ “∏ÿ™π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ Õ“μ¡“¡’§«“¡´“∫´÷Èß„®Õ¬à“ß¡“° °àÕπ∑’Ë®–¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈“¬«—π ºà“π¡“∑’Ë‰¥â —¡º— „π„®¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘Õ¬à“ß¡“° §«“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ μâÕß°“√∑”‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ∑à“π®÷ß‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Õ“μ¡“ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¿“æÕ¬à“ßπ’ÈÀ“¥Ÿ‰¡à‰¥â®“°∑’Ë„¥ Õ“μ¡“À«—ß‰«â«à“®–‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–À¡Ÿà§≥– ¡“∑”§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ „Àâ ”‡√Á® Õ“μ¡“ª√“√∂π“„Àâμ«— ‡Õß “¡“√∂ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ √â“ß ∫“√¡’‰ª°—∫À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿ§à ≥–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢Õß √√æ —μ«å∑ß—È À≈“¬ ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°é ∑à“π©«π ’Ë «—¥®ß°«ãÕπ‘ÎßªÕŒÿà¬¬◊ËÕ©“π

ç§√—ßÈ π’ÕÈ “μ¡“‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à·≈–ß¥ß“¡„πª√–‡∑»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ„®¢ÕßÕ“μ¡“ªïμ‘¡“° ‡√“‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–‰¥â∂à“¬∑Õ¥¡“ Õßæ—π°«à“ªï ∑”„ÀâºŸâ§π‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“ Õßæ—π°«à“ªï ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¬ÿ§«‘°ƒμ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà„®∑’Ë¡’∏√√¡–π—Èπ “¡“√∂·°âªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëßπ’È§◊Õæ≈—ß∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠ —ß¶∑“π„À≠à „π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠·≈–∑”„Àâ‚≈°¡’ —πμ‘ ÿ¢é

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ‰ªª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ

«—ππ’È‡ªìπ«—π¥’ ‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“®–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π„π ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ μ“¡∑’√Ë ∞— ∫“≈¢Õßª√–‡∑»»√’≈ß— °“ π”‚¥¬ ∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ œæ≥œ ∑à“π¡À‘π∑“ √“™ªí°…“ ∑’∑Ë “à π‰¥â¡‡’ ®μ®”πß¡“ ‡æ◊ÕË ¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®”π«π Ò Õß§å ´÷Ëß∑à“π®–π”‰ª∂«“¬„Àâ°—∫ «—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ À≈«ßæàÕ√Ÿ â °÷ ª≈◊¡È ªïμ¬‘ π‘ ¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·≈–°Á‡°‘¥ °ÿ»≈»√—∑∏“ ∑’∑Ë “à π‰¥â∑¡ÿà ‡∑„Àâ°∫— ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«°Áμß—È „®∑–πÿ∫”√ÿßøóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑» ¢Õß∑à“π´÷ßË ‘ßË π’§È «√®–‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°—π‰ª∑—«Ë ‚≈° ¥—ßπ—ÈπÀ¡Ÿà§≥–¢Õßæ«°‡√“®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–¡Õ∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÚÚÚ Õß§å ‡æ◊ÕË πÕß‡®μ®”πß¢Õß∑à“πºŸπâ ”ª√–‡∑»

»√’≈ß— °“ ·≈–°Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπæÿ∑∏∫ÿμ√™“«»√’≈ß— °“ „π°“√∑’Ë®–™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠ «—≤π“∂“«√ ◊∫μàÕ‰ª ”À√—∫∑à“πºŸπâ ”ª√–‡∑»»√’≈ß— °“π—πÈ ∑à“π‡ªìπ ºŸâπ”μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¡’®‘μ„®Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“– ∑à“π¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â¥”√ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“„Àâ‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ´÷Ëß ‘Ëßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ·≈–°Áπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë§π à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“§«√®–‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß ·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ „π∑ÿ°«—πæ√–„À≠à ∑à“π°Á ‰¥â°√“∫π‘¡πμåæ√–¡À“‡∂√–¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»∂÷ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·≈â«¬—ß¡’ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ºà“π ∂“π’‚∑√∑—»πå

∑ÿ°™àÕßÕ’°¥â«¬ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡°—π ‰ª∑—Èßª√–‡∑»∑’‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß ∑à“ππ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏μâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·≈–°Á „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈â«Õ—π∑’Ë®√‘ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë·πàπ·øÑπ°—π¡“¬“«π“π ‡√“¡’ «—≤π∏√√¡°“√°√“∫ °“√‰À«â °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ μàÕæ√–√—μπμ√—¬∑’Ë‡À¡◊ÕπÊ °—π ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ™“«»√’≈ß— °“®–¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘ßË „πæ√–√—μπμ√—¬ ‡¢“®–„Àâ§«“¡‡§“√æ°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–μâπæ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∑—Èß„Àâ§«“¡‡§“√æ°—∫ ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ·≈–≈Ÿ°Ê ®–°√“∫‰À«â·∑∫‡∑â“∫‘¥“ ¡“√¥“°—πμ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å«—¬®π‡ªìπª°μ‘ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ §◊Õ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“‰¥â°”Àπ¥‡Õ“«—πæ√–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ √“™°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑’Ë«—¥°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷ßË ‘ßË π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡

·≈–°Á∂°Ÿ À≈—°«‘™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–«à“«—πæ√– §«√®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¿“√°‘®μà“ßÊ „π∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¡“À¬ÿ¥„®„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—« ·≈â« ‘Ëßπ’È°Á ¡§«√∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπª°μ‘ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ∑—Ë«‚≈° §«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π∑“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ √«¡∑—Èß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ·π∫·πàπ¢Õß™“«»√’≈—ß°“°—∫™“«‰∑¬ Õ“®°≈à“«‰¥â «à“‡√“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫â“πæ’Ë‡¡◊ÕßπâÕß°—π ‚¥¬»√’≈—ß°“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæ’Ë ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß „π¥‘π·¥π»√’≈ß— °“¡“μ—ßÈ ·μà§√—ßÈ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ‰¥â ÚÛˆ ªï ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ §≥– ß¶å®“°»√’≈—ß°“°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈â«æ√– ß¶å‰∑¬°Á‰¥â√—∫ °“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ◊∫ “¬¡“®“°»√’≈ß— °“ ®π‡°‘¥ ‡ªìππ‘°“¬≈—ß°“«ß»å À√◊Õ‡∂√«“∑¢÷πÈ „π·ºàπ¥‘π ¬“¡ ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»‰∑¬®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßπâÕß„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ°“≈‡«≈“ºà“π¡“®π∂÷ß™à«ßªïæÿ∑∏»—°√“™ Ú, ‡»… ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“„π»√’≈ß— °“ ‡√‘Ë¡‡√’¬«≈ß §√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’ “¡‡≥√ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â §‘¥∑’Ë®–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ·≈– „π√“«ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÚ˘Ù ∑à“π°Á‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–¡À“°…—μ√‘¬·å Ààß»√’≈ß— °“ ‰¥â‚ª√¥„Àâ ßà ∏√√¡∑Ÿμ ¡“π‘¡πμåæ√– ß¶å®“°‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬øóôπøŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“∑«’ª ´÷ßË „π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ °Áμ√ß °—∫√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“∫√¡‚°» ·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑√ß‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ „π°“√®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥âÕ“√“∏π“ æ√– ¡≥∑Ÿμ‰∑¬®”π«π Ò √Ÿª π”‚¥¬æ√–Õÿ∫“≈’ ∑√ß‚ª√¥„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡æ◊ËÕ ∫√√æ™“Õÿ ª ¡∫∑„Àâ °— ∫ °ÿ ≈ ∫ÿ μ √™“«»√’ ≈— ß °“∂÷ ß Û, §π ≥ ‡¡◊Õß·§π¥’È ·≈– “¡‡≥√ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“ππ—Èπ°Á‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈â« μà Õ ¡“°Á ‰ ¥â √— ∫ °“√ ∂“ªπ“®“°°…— μ √‘ ¬å „ Àâ ‡ ªì π ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™·Ààß»√’≈—ß°“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â¡’ §≥– ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠àπ°‘ “¬ ¬“¡«ß»å‡°‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑» »√’≈ß— °“ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿ¡à “®π°√–∑—ßË ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ©–π—πÈ “¬„¬·Ààßæÿ∑∏∫ÿμ√™“«»√’≈ß— °“·≈–™“«‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ “¬„¬∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ‰¡àÕ“®®–·¬°¢“¥®“°°—π‰¥â ‡ ¡◊Õπ‡ªìπæ’ËπâÕß·Ààß∏√√¡∑“¬“∑ºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ „π«—ππ’È “¬„¬·ÀàßπâÕßæ’ËºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ °Á®– ‰¥â√∫— °“√‡™◊ÕË ¡μàÕÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù „π ‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¥â√à«¡„®°—π √â“ß∂«“¬·≈–Õ—≠‡™‘≠æÿ∑∏ ªØ‘¡“°√ ‡æ◊ÕË ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π¬—ß¥‘π·¥π»√’≈ß— °“ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë ∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√¢¬“¬ §«“¡√Ÿâ∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ ™“«‚≈°‰¥â√∫— ∑√“∫«à“ æÿ∑∏≈—°…≥–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … ∑’Ë § √∫∂â « π∑ÿ ° ª√–°“√π—È π ‡ªì π

Õ¬à“ß‰√ ·≈–°Á„Àâ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ°“¬·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑ÿ°Ê §π ´÷ßË ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßμ—«‡√“ ·≈– ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“§◊ÕºŸâ ∂“ªπ“·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßÀ—«‡≈’È¬«À—«μàÕÕ—π ”§—≠„π°“√∑’Ë ®–™à«¬°—π®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à ‚Ÿà ≈° ‰ªÕ’°μ√“∫π“π‡∑à“π“π ´÷ßË ∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—ßÈ π’‡È ªìπ∫ÿ≠ „À≠à ∑’Ë‡√“‰¥â ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–∑”„Àâ ‡√“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ §◊Õ®–¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“« ·≈–°Á®– ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’πË “à ‡§“√æ πà“‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à«“à ®–‰ª∫—ß‡°‘¥ „π∑’Ë„¥ °Á®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ μ≈Õ¥®π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ≈Ÿ° ∑ÿ°§πªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¡À—§μ°ÿ»≈„À≠àπ’È

æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫â“π¢ÿπ Ò ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈∑’‡Ë √“‰¥â¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫ æ‘∏À’ ≈àÕæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫â“π¢ÿπ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« π”‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“ °“√ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’¡Ë æ’ √–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß ¡À“°ÿ»≈„π°“√ √â“ß«—μ∂ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«°Á¬—ß‡ªìπ °“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°∑“ßÀπ÷ßË √«¡∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ μ‘ μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ÕË ßæ√–√—μπμ√—¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬æÿ∑∏√—μπ– ∏√√¡√—μπ– ·≈– —ß¶√—μπ– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—μπ–∑’Ë∂Õ¥·∫∫ÕÕ°¡“®“° æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πμ—« ‚¥¬™–≈Õ¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ´÷Ëß‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈—°…≥–¢Õßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√°Á¡≈’ °— …≥–§≈â“¬°—∫ æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë¡’‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ‡ªìπæ√–«√°“¬ Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’¡Ë §’ «“¡ ßà“ß“¡ ·≈–°Áß¥ß“¡°«à“°“¬ „¥Ê „π¿æ∑—Èß “¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“¬μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë√«¡

·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑—ßÈ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ§«“¡¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ∑—ßÈ À≈“¬ ®–¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿ„à π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ π’∑È ß—È À¡¥ ∂â“ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ∑à“π„¥¡’√ªŸ °“¬¿“¬πÕ° ∑’‰Ë ¥â≈°— …≥– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °Á‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… „§√°Áμ“¡∑’Ë‰¥â ∫ÿ≠≈—°…≥–π’®È – “¡“√∂μ√— √Ÿ‰â ¥â‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¥—ßπ—πÈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’°“¬ ¡À“∫ÿ√ÿ… ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑—Èß¡πÿ…¬å‡∑«“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ μà“ß°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’ Ë ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡®π‰¥â √Ÿª°“¬π’È °Á®–¡’§μ‘‡ªìπ Õß §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß‚≈°°Á ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ– ˜ ∂â“Õ¬Ÿ„à π∑“ß∏√√¡°Á®–‰¥âμ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—πÈ °“√‰¥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ π’È ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’æË ß÷ ª√“√∂π“¢Õß∑à“πºŸ√â ŸâºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’‰Ë ¥â°“¬¡πÿ…¬å ¡’≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∂â«π ∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ °“¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√∑”ß“π∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ°“¬‡¥’¬«

∑’®Ë –‰ª‡™◊ÕË ¡§«“¡√Ÿ°â ∫— ∑à“πºŸ√â ¿Ÿâ “¬„π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷ßË ∑à“πºŸ√â ºŸâ ∫Ÿâ √‘ ∑ÿ ∏‘¿Ï “¬„ππ—πÈ ¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“‡¡≈Á¥ ∑√“¬„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—ßÈ À≈“¬ ¥—ßπ—πÈ °“¬π’®È ß÷ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠„π°“√∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß√“« §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ μ≈Õ¥®π§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â √«¡∑—Èß “¡“√∂®–‰ª√◊ÈÕ«—ØØ–„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ √Ÿª°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ π’‡È ªìπ°“¬∑’æË ≠“¡“√°≈—«¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕË ‰ª´âÕπ°—∫°“¬¢Õß∑à“πºŸ√â ¿Ÿâ “¬„π ·≈â«®– «¡´âÕπ°—π‰¥â π‘∑ ®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°—πμàÕÊ °—π‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’ ∑’ Ë π‘È ÿ¥ °√–∑—ßË ‰ª∂÷ßμâπ·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ ∑’‡Ë ªìπμâπ ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®– “¡“√∂ª√“∫¡“√ª√–À“√ °‘‡≈ ¢®—¥μâπ‡Àμÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√‰¥â√Ÿª°“¬π’È ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π °Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ »Ÿπ¬å√«¡·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°Á‡ªìπ§≈—ß·Ààß §«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡√’¬°«à“ —ææ—≠êÿμ≠“≥ ∑’Ë “¡“√∂®–√Õ∫√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â μ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πμ√å ·≈–∑’¬Ë ß‘Ë ‰ª°«à“π—πÈ °“√®–‰ª Ÿ∑à ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‰¥âπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬√Ÿª°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈– ∑√ßæ≈—ßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«√Ÿª°“¬∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√…ÿ ‡™àππ’È®–‰¥â¡“°Á¥«â ¬°“√ —ßË ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ·≈–°ÁμâÕß √â“ß∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“¥â«¬ §◊Õ μâÕß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’∑ß—È Û ∑—»„Àâ‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑—Èß„π√–¥—∫∏√√¡¥“ √–¥—∫Õÿª∫“√¡’ ·≈–„π√–¥—∫ ª√¡—μ∂∫“√¡’ ‚¥¬®–μâÕß‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’μ≈Õ¥∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“μ‘∑‡’Ë °‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–®–μâÕß‡ªìπºŸ∑â ¬’Ë ¥÷ ¡—πË „π°ÿ»≈∏√√¡ ª√–æƒμ‘°“¬ ÿ®√‘μ «®’ ÿ®√‘μ ·≈– ¡‚π ÿ®√‘μ ¬÷¥¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ªØ‘∫μ— ¥‘ „’ π∫‘¥“¡“√¥“·≈– ¡≥æ√“À¡≥å √«¡∑—Èß®–μâÕß‡§“√æμàÕºŸâ„À≠à„πμ√–°Ÿ≈ ·≈–¡’

§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ ´÷Ëß®–μâÕß √â“ß°ÿ»≈∏√√¡ Õ¬à“ßπ’´È È”·≈â«´È”Õ’° ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ®√‘μÕ—∏¬“»—¬ ‡¡◊ÕË ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å°Á®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ °“√ √â“ß∫ÿ≠À≈àÕæÿ∑∏ªØ‘¡“°√„π«—ππ’È °Á‡ªìπ °“√ª√–°Õ∫‡ÀμÿÕ°’ ∑“ßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË ≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√…ÿ ·≈–°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈„À≠à¢Õß‡√“ ¥â«¬ ‡√“¡’°ÿ»≈»√—∑∏“‰¥â √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ √â“ß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∑’Ë¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á®–¡’ à«π„π°“√‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡√“‡ªìπºŸ â ∂“ªπ“μâπ·∫∫¢Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ¡∫Ÿ√≥å„Àâ™“«‚≈°‰¥â√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫ ‡¡◊ÕË ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑’ßË ¥ß“¡·≈– ¡∫Ÿ√≥å ‡™àππ’È ‡¢“°Á®–‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡¢÷Èπ„π„® ·≈–®–‡°‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’μ“¡·∫∫Õ¬à“ß ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–À—π¡“»÷°…“ ∏√√¡– Ωñ°Ωπ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“°Á®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸ„â Àâ Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·°à™“«‚≈° °“√∑’Ë‡√“‰¥âÀ≈àÕæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ·≈–À≈àÕæ√– ∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡Õ“‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â ‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à§◊Õ®– ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë πÿ…¬å·≈–‡∑«“‡§“√æ¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ·≈–®–‡ªìπ ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°°Á®–¡’ à«π·Ààß√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¿“¬„π°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–®– ‰¥â∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‰¥â ¡∫—μ‘ ®—°√æ√√¥‘μ°— ‰¡àæ√àÕß °√–∑—ßË ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®– ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ Õ—π‡≈‘» ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μÕ‘ π— ª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“« „°≈â®–≈–‚≈° π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È„Àâ„®ºàÕß„ ®– “¡“√∂ ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å‰¥â ·≈–∫ÿ≠®–Õ”π«¬ ÿ¢‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ˆ μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ˆÒ

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈À≈—°‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—«Ë ‰∑¬ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ÕË °“√øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡‚≈° ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ „πæ◊πÈ ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ °”≈—ß ·ºà¢¬“¬§≈◊Ëπæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’‰ª Ÿà„®æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‚§√ß°“√π’È§◊Õ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ √«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ àß°”≈—ß„® ·≈– àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß¥â“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈– ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‰ª∂«“¬·¥à§≥– ß¶å Ù ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷Ë ß ®– ‡ªìπ°“√™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·≈– ‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ∑’Ë®–ª°ªÑÕß√—°…“ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡Õ“‰«â §àŸ ™ “μ‘ ‰ ∑¬ μ≈Õ¥‰ª ”À√— ∫ ‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π ∑’Ëºà“π¡“ °≈ÿà¡æ≈—ßÕß§å°√æÿ∑∏„π

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ˆÚ

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ú,ııÒ √Ÿª ≥ ≈“π»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√∑—Èß„π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥—∫Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡¥‘πÀπâ“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬‡√Á««—π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ı ‡¡…“¬π «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡.·≈– ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â®¥— æ‘∏μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√– ‘√‘∏’√§ÿ≥ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ‡ªìπ ª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬π‘æπ∏å ∫ÿ≠≠¿—∑‚√ ºŸâ™à«¬ ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ¶√“«“ æ‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¥â « ¬ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ®“°π—Èππ“¬ ÿ√‡°’¬√μ‘ ≈‘È¡‡®√‘≠ ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢μª∑ÿ¡«—π °≈à“«√“¬ß“πμàÕ ª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–π“¬«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå π”°≈à“« ∂«“¬ —ß¶∑“π °—≈œ ¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘‘μ‘ π”°≈à“«

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ√– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ¢—ÈπμÕπ æ‘∏°’ √√¡μà“ßÊ ·≈â« §≥– ß¶å®ß÷ ·ª√·∂«‡æ◊ÕË √—∫∫“μ√ ∑à“¡°≈“ßª√–™“™π®”π«π¡“° ∑’Ë¡“√Õ„ à∫“μ√ μ—ßÈ ·μà‡«≈“‡™â“μ√Ÿà ≥ «π “∏“√≥–„®°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È „π«—π‡¥’¬«°—ππ’È ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈À≈—°‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‰¥â¡æ’ ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶å Û, √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«√‡«∑’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ √“™§ƒÀå √Õß‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°√âÕ¬μ”√«®‡Õ°‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π ΩÉ“¬¶√“«“ ´÷Ëß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °≈à“«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π«à“ ª≈◊È¡„®¡“°∑’Ë ‰¥â ¡ “√à « ¡ß“π¡À“°ÿ » ≈∑”∫ÿ ≠ μ— ° ∫“μ√æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√∂÷ß Û, √Ÿª ·≈–· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡«à“

°“√®—¥ß“π·∫∫π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ æ√– ß¶å„π¿“§„μâ·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√øóôπøŸª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™“μ‘¢Õß‡√“ ◊∫‰ª

˘ ‡¡…“¬π ≈“π»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °∑¡. «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ ≥ ≈“π»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â ¡’æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– Ú,ııÒ √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–«‘ ÿ ∑ ∏“∏‘ ∫ ¥’ √Õß ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥– ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑»— π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° π“¬™Ÿ»—°¥‘Ï »‘√‘π‘≈ √—∞¡πμ√’ ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’π“ß≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ æ— ≤ π“‡¬“« μ√’ ¿ “§‡Àπ◊ Õ ‡ªì π ª√–∏“π®— ¥ ß“π æ‘ ∏’ ° √ √ ¡ Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ ¢÷È π ‡ ¡◊Ë Õ æ‘ ∏’ ° √ °√“∫Õ“√“∏π“§≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“μ√®“° æÿ∑∏»“ π‘°™π ∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ßà“ß“¡·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§√—Èß·√°·≈– §√—È ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õßæ‘ ∏’ μ— ° ∫“μ√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

ˆÛ ≥ „®°≈“ß‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π—∫«à“‡ªìπ°“√√«¡ æÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¡“√à«¡ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–√— ° …“ª√–‡æ≥’ «— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ë ß ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à √â“ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ªïμ‘„®„Àâ°—∫§≥–ºŸâ®—¥ß“π ·≈–ºŸâ¡“√à«¡ß“π∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–∑à “ πª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‰ ¥â ° ≈à “ «™◊Ë π ™¡ §≥–ºŸâ®—¥ß“π ∑’Ë “¡“√∂π‘¡πμå§≥– ß¶å¡“√à«¡æ‘∏’ ‰¥â ∂÷ ß Ú,ııÒ √Ÿ ª ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑”‰¥â ¬ “° Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ°“√®—¥ß“ππ’È‚¥¬‡©æ“–

ÒÒ ‡¡…“¬π ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈– Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥ ∂ππ‡æ™√‡®√‘≠ Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß °«à“ Ú, §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√ æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ æ’Ë π “ß‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °— ≈ ¬“≥‘ «— ≤ π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘ « “ √“™π§√‘ π ∑√å ·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ

ˆÙ

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶åπ—∫ Ò, √Ÿª Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

æ√– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ æ‘∏’ „π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈– π“¬μàÕæß…å Õ”æ—π∏ÿå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ´÷Ëß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å·≈– §«“¡ ”‡√Á®§√—Èßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ¡“§¡æÿ ∑∏»“ μ√å —¡ æ—π ∏å ‡§√◊ Õ ¢à“ ¬™“«æÿ∑ ∏ Àæ— π ∏å √ «¡„®‰∑¬∑—È ß ™“μ‘ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ æ√–§√Ÿ≠“≥∏√√¡∏“¥“ ‡®â“§≥–Õ”‡¿ÕŒÕ¥ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ‡∑æ ¿—∑√»¬°ÿ≈ π“¬Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ≥ ∂ππ “¬ ŒÕ¥-¥Õ¬‡μà“ Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ π—∫æ—π√Ÿª ∑’Ë‡¥‘π§√Õß∫“μ√‰ªμ“¡∂ππ∑’Ë∑Õ¥¬“«Àπâ“∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ∑’Ë Õß¢â“ß∑“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡“√Õμ—°∫“μ√ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ·¡â·μà™“«‰∑¬∫π∑’Ë ŸßÕ¬à“ß ™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ‡ºà“‚° ·≈–‡ºà“°–‡À√’¬Ë ß·¥ß °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’È¥â«¬ ´÷Ëß°“√ ®—¥ß“π§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å§√—Èß ”§—≠¢ÕßÕ”‡¿ÕŒÕ¥ ‡æ√“–‡ªìπÕ”‡¿Õ·√° ¢Õßª√–‡∑»∑’ Ë “¡“√∂®—¥μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ´÷Ë ß ‡ªì π ß“π„À≠à √ –¥— ∫ ®— ß À«— ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß πà“™◊Ëπ™¡¬‘Ëß

ˆı

ÒÚ ‡¡…“¬π ®.√–¬Õß «—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ‰¥â¡’ æ‘ ∏’ μ— ° ∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ú √Ÿ ª ∑’Ë “¡·¬°∂ππÀπâ“‚√ßæ¬“∫“≈√–¬Õß ∂÷ß “¡·¬°μ“° ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√—μπ‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¡’π“¬æ≈«—μ ™¬“πÿ«μ— √ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ¶√“«“ ·≈–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ √–¬Õß·≈–®— ß À«— ¥ „°≈â ‡ §’ ¬ ß¡“√à « ¡ß“π°— π Õ¬à “ ß ‡π◊Õß·πàπ°«à“ Òı, §π ‡æ√“–™“«√–¬Õß∑ÿ°§π μà“ß¡’§«“¡μ—Èß„®‡æ◊ËÕ¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“ °—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°‡Àμÿ°“√≥å §«“¡‰¡à ß∫ √«¡∂÷ß‡æ◊ÕË ∑”∫ÿ≠‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈ªï„À¡à ‰∑¬Õ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπ¿“æ¢Õßæ≈—ß·Ààß§«“¡ “¡—§§’ ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π™“«√–¬Õß‰¥â√«à ¡°—π· ¥ß‡®μ®”πß ∑’Ë®–™à«¬°—πæ‘∑—°…å√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øóôπøŸ »’≈∏√√¡ Ÿà —ß§¡‰∑¬μàÕ‰ª

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶åπ—∫ Ò,Ú √Ÿª ≥ “¡·¬°∂ππÀπâ“‚√ßæ¬“∫“≈√–¬Õß ∂÷ß “¡·¬°μ“° ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

ˆˆ

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶åπ—∫ Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ‡«’¬ß„À¡à Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

Ò˘ ‡¡…“¬π Õ.·¡à –‡√’¬ß ®.·¡àŒàÕß Õπ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“ ∑’ËÕ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ”À√—∫æ‘∏’ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª §√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥ ∂ππ‡«’¬ß„À¡àÀπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥ ·¡àŒàÕß Õπ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–§√ŸÕπÿ»“ πå∂“«√§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∏ß™—¬ «ß»å‡À√’¬≠∑Õß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ °‘®°√√¡ ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√√«¡μ—«°—π ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¡“√à«¡ ◊∫∑Õ¥ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ°“√ øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ Õ— π ¥’ ß “¡Õ¬à “ ß¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ Õ— π ‡ªì π ¡À“°ÿ»≈§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à ·≈–‡ªìπ§√—ßÈ ·√° π—∫μ—Èß·μà √â“ß‡¡◊Õß¡“°«à“ ı ªï ¢ÕßÕ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¡’ °“√®—¥ß“π∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È¡“°àÕπ ¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª

ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π ß∫ ”√«¡ ‰¥â √â“ß§«“¡ª≈◊¡È ªïμ‘ „Àâ °— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∫π¬Õ¥¥Õ¬ ∑’Ë ¡ “√Õ§Õ¬ μ—°∫“μ√°—πμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà ß“π§√—Èßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“– §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ¡“§¡æÿ ∑ ∏»“ μ√å ≈â “ ππ“ ™¡√¡°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ ·¡à –‡√’ ¬ ß ¿“§’ Àæ— π ∏å √ «¡„®‰∑¬∑—È ß ™“μ‘ ı Õß§å°√ °√¡∑À“√æ√“π∑’Ë Ûˆ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

ˆ˜

Ú˜ ‡¡…“¬π ®.π§√ «√√§å «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ àß∑â“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¥â « ¬æ‘ ∏’ μ— ° ∫“μ√æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å Ò,ı √Ÿª ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑’‰Ë ¥â®¥— ¢÷πÈ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“‡∑»∫“≈π§√ π§√ «√√§å ∫√‘‡«≥∂ππÕ√√∂°«’ ∂÷ß ª“°´Õ¬≈–¡àÕ¡¡πμ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®— ß À«— ¥ π§√ «√√§å ‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–«‘°√¡¡ÿπ’ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‡ªìπ ª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬™Ÿ»—°¥‘Ï »‘√‘π‘≈ √—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π ΩÉ “ ¬¶√“«“ æ‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–«“ßæ«ß¡“≈“ Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«≤— π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ §≥– ß¶å‰¥â‡¥‘π ·ª√·∂«√—∫∫“μ√®“° “∏ÿ™π™“«π§√ √√§å ·≈–

®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ∑’Ë¡“√à«¡„ à∫“μ√„π§√—Èßπ’È¡“°‡ªìπ ª√–«—μ‘°“√≥å∂÷ß°«à“ Òı, §π ´÷ËßºŸâ¡“√à«¡ß“π À≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫‡Õà¬ª“°«à“ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å∂÷ß Ò,ı √Ÿª ¡“°àÕπ ∑”„Àâ∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ¥’„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’„π§√—Èßπ’È ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ §◊Õ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “πæ≈—ß Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ‰¥â¡’

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ Àπâ“‡∑»∫“≈π§√ «√√§å ∫√‘‡«≥∂ππÕ√√∂°«’∂÷ßª“°´Õ¬≈–¡àÕ¡¡πμ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§å

ˆ¯

à « π√à « ¡„π°“√ª°ªÑ Õ ß§ÿâ ¡ §√Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¥â«¬°“√ àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ß§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ √«¡∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ øóôπøŸ»’≈∏√√¡ Ÿà —ß§¡ ‚§√ß°“√π’Èπ—∫‡ªìπ¿“√°‘® Õ—π‡√àß¥à«π ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë ®”‡ªìπμâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡π’È ‡æ◊ËÕπ”æ“

ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Õ—π®– ∑”„Àâ ß— §¡‰∑¬À«π°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ °≈“¬ ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ∑’Ë®–‡ªìπªîòππ“π“ ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ÿà™“«‚≈°μàÕ‰ª

°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ª√–®”‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ «—π»ÿ°√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë «—π‡ “√å∑’Ë

Û Ò˜ ÚÙ Úı Úı Úı ÛÒ

æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ

≈“πæ√–∫√¡√Ÿª √—™°“≈∑’Ë Ò ‡™‘ß –æ“πæÿ∑∏ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®.≈”æŸπ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ¡ÿ∑√ª√“°“√ (»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥) μ—°∫“μ√æ√– Û, √Ÿª ®.μ“° (∂ππμ‘¥√‘¡ªîß) μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ú √Ÿª ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®.™—¬¿Ÿ¡‘ μ—°∫“μ√æ√– Û,ı √Ÿª ≥ «πÀ≈«ß √.˘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª

√Ÿªè ™’√μ‘ ¡®⁄®“πÌ π“¡‚§μ⁄μÌ π ™’√μ‘.

√à“ß°“¬¢Õß —μ«å¬àÕ¬¬—∫‰¥â ·μà™◊ËÕ·≈– °ÿ≈‰¡à¬àÕ¬¬—∫. ( Ì. . Òı/ı˘.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit ∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

˜ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ¥â“π«—μ∂ÿ ·≈–®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

Question §”∂“¡

Answer §”μÕ∫

∑”‰¡„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—°∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª¡—°®–π‘¬¡Õà“πμ”√“∫√‘À“√ß“π ¢ÕßΩ√—Ëß „π»“ π“æÿ∑∏¡’À≈—°§” Õπ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π ‰À¡‡®â“§–

§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π μ”√—∫μ”√“∑“ß‚≈° ∑’Ë®√‘ß ‡¢“°Á‰¡à‡≈«À√Õ° ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ §◊Õ°“√∫√‘À“√∑“ß‚≈°¡—°¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° ∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—°§◊Õ¡ÿàßª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß æÕ¡ÿàßª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß‡ªìπÀ≈—° °Á‡¢â“∑”πÕß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“¡ÿàß«—μ∂ÿ

! ...æ√–Õß§å®÷ß∑√ß¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡√“¢≥–∑’Ë∫√‘À“√‰ª Õ¬à“¡ÿàß·§à material À√◊ÕÕ¬à“¡Õß ·§àª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πå∑“ß«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà„Àâ§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå∑—Èßμπ·≈–∑à“π ∑—Èß∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ ·≈–∑“ß¥â“π®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π®‘μ„® °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° §◊Õ·°â‰¢π‘ —¬„®§Õ¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë‰¡à¥’‰ª‡ ’¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ°—∫ μ—«‡Õß„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ...

‡ªìπÀ≈—° ®π°√–∑—ßË ≈◊¡∑“ß¥â“π®‘μ„®°—π‰ª ‡æ√“–«à“ æÕ¡ÿàß‡Õ“§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ëß¡πÿ…¬å à«π¡“°¡ÿàß∑’Ë §«“¡√Ë”√«¬ ¡ÿàß∑’Ë§«“¡‡¥àπ§«“¡¥—ßÕ’°π—Ëπ·À≈– à«π„§√®–°√–∑∫Õ¬à“ß‰√ ™à“ß‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‡√“‰¥â√«¬ ‰¥â‡¥àπ ‰¥â¥—ß¡“‡ ’¬°àÕπ π’È°Á‡ªìπ·π«∑“ß°“√ ∫√‘À“√∑“ß‚≈°„πμ”√—∫μ”√“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß∑√“∫ ¥’«à“ ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ·≈â«‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∑’Ë®√‘ß§◊Õ‡°‘¥¡“ ”À√—∫ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢μ—«‡Õß ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“ ·°â‡ ’¬„ÀâÀ¡¥„π™“μ‘π’È·≈â«°Á¢≥–∑’°Ë ”≈—ß∑”¡“À“°‘π ´÷ßË ·πàπÕπ≈à– ‡æ√“–‡√◊ÕË ß°“√∑”¡“À“°‘ππ—πË ·À≈– ∑”„ÀâμâÕß∫√‘À“√ß“πÕ—ππ—Èπ Õ—ππ’È Õ—π‚πâπ¢÷Èπ¡“ „π√–À«à“ß∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿàπ’Ë‡Õß °Á∂◊Õ‚Õ°“ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μ—«‡Õß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª √â“ß§«“¡¥’ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ°∫— μ—«‡Õß¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª æŸ¥ßà“¬Ê „π “¬μ“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õß«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ μ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° à«π‡√◊ÕË ß§«“¡√«¬ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ”‡√Á® ·∫∫‚≈°Ê Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·§à¢Õß·∂¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß‚≈° ∑√ß¡Õßæ«°‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ß∑√ß¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡√“ ¢≥–∑’Ë∫√‘À“√‰ª Õ¬à“¡ÿàß·§à material À√◊ÕÕ¬à“¡Õß

·§àª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πå∑“ß«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà„Àâ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå∑—Èßμπ·≈–∑à“π ∑—Èß∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ ·≈–∑“ß¥â “ π®‘ μ „®‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π®‘μ„®°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° §◊Õ·°â‰¢ π‘ — ¬ „®§Õ¢Õßμ— « ‡Õß∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ‰ ª‡ ’ ¬ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈°Á ‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ°—∫μ—«‡Õß„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâ æ«°‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ®÷ß·π–«à“ ≈Ÿ°‡Õä¬ ®–∑”¡“À“°‘π Õ–‰√ ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ™àÕß∑“ß®–√Ë”√«¬ „π∑“ß∑’Ë ‰ ¡à º‘ ¥ »’ ≈ ‰¡à º‘ ¥ ∏√√¡≈–°Á ∑”‰ª‡∂Õ–

...®–∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‰√ ®–«‘∏’‰Àπ°Á ‰¡à«à“ ·μà®”‰«â ∫√‘À“√‰ª„Àâ»’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·μà‡æ‘Ë¡æŸπ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–μ°π√°Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬ à«π«à“‡¡◊ËÕ»’≈∏√√¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ „π√–À«à“ßπ—Èπ¡—πÕ“®®–μâÕß„™â®à“¬ ¡“°¢÷Èπ‰ª∫â“ß ·μà¿Ÿ¡‘»’≈ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“μ—Èß‡¬Õ– Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘°—πÕ’° ‡À¡◊Õπ°—π...

‰¡à«à“À√Õ° ®–∫√‘À“√ß“π à«πμ—« À√◊Õ∑”°—π‡ªìπ Õß§å°√ ∑”‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠àÊ À√◊Õ„π√–¥—∫ª√–‡∑» °Á∑”‰ª‡∂Õ– æ√–Õß§å‰¡àμ”Àπ‘ ·μà«à“„Àâ§”π÷ß«à“ ß“π∑ÿ°™‘Èπ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‡æ‘Ë¡æŸπ »’≈∏√√¡„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ ∏√√¡„Àâ°—∫ —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬ π’Ë §◊ Õ ‡ªÑ “ „À≠à „ ®§«“¡¢Õß°“√ ∫√‘À“√ß“π ´÷Ëß™“«æÿ∑∏∂Ÿ°Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¡“μ—Èß·μà ÕâÕπ·μàÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°Õ∫√¡°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’‡√“°Á ¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„π‡√◊ËÕß¢—ÈπμÕπ∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ‰ªº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¡“„™â„π °“√∫√‘À“√ ∫“ß∑’°Á∑”„Àâ°“√∫√‘À“√∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ ≈â“À≈—ß‰ª ·μà«à“¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π®‘μ„® ¡“°‡≈¬ §◊Õ∑”ß“π‰ª¥â«¬ °Á¡π’ È”®‘μπÈ”„®°—π‰ª¥â«¬ §◊Õ„π√–À«à“ßπ—Èπ∑”∑“π‰ª °Á‡æ‘Ë¡æŸπ®‘μ‡¡μμ“‰ª „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π „§√μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °Á¡’§«“¡ °√ÿ≥“ÀÕ∫À‘È«≈“°®Ÿß°—π‰ª ‰Õâ∑’Ë®–ª≈¥°—πßà“¬Ê ≈Õ¬·æ°—πßà“¬Ê ‰¡à¡’ ¡’·μàª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ °Áæ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß “¡—§§’∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß „πÀ¡Ÿà

§≥– ∑”ß“π‰ª°Á‰¥â∫≠ÿ ‰ª ‡¥’¬Î «°Á∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡¥’¬Î «°Á ∑Õ¥°∞‘π ‡¥’Î¬«°Á™à«¬°—π √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡Õ“§«“¡√«¬ ‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥âπ—Èπ‡ªìπ∞“π„π °“√ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √«¬¡“‡∑à“‰√ °Á„™â‰ª ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑”ß“πÀπ—°‡∑à“‰√ °≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡ §«“¡‡¡μμ“°√ÿ ≥ “·°à °— π ‡æ‘Ë ¡ §«“¡Àπ— ° ·πà π ¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â« ¡—π§ÿâ¡¬‘Ëß°«à“ ¡∫—μ‘æ—π≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π À√◊Õ¡À“ ¡∫—μ‘∑à«¡øÑ“∑à«¡‚≈°‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—πÈ ¢ÕΩ“°‰«â°∫— ∑ÿ°§π«à“ ®–∑”ß“π Õ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‰√ ®–«‘∏’‰Àπ°Á ‰¡à«à“ ·μà®”‰«â ∫√‘À“√‰ª„Àâ»’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·μà ‡æ‘Ë¡æŸπ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–μ°π√°Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬ à«π«à“ ‡¡◊ËÕ»’≈∏√√¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ „π√–À«à“ßπ—Èπ ¡—πÕ“®®–μâÕß„™â®“à ¬¡“°¢÷πÈ ‰ª∫â“ß °Á™“à ßª√–‰√‡≈à“ „π‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß°—∫¢“¥∑ÿπ¢“¥√Õπ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ¬àÕπ ≈ß‰ª —°ÀπàÕ¬ ·μà¿Ÿ¡‘»’≈ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ μ—Èß‡¬Õ– ¬Õ¡‡∂Õ–≈Ÿ° Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘°—πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π L

Õª⁄ª¡“‡∑ ª‚¡∑π⁄μ‘.

∫—≥±‘μ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑. (¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡¡◊Õß·°â«‚∫√°‡°Õ√å

√—∫∑”ª√–°—π¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ª√–°—π√∂¬πμå™—Èπ 1, 2, 3, 3+ ·≈– æ√∫. æ√âÕ¡∫√‘°“√μàÕ¿“…’√∂¬πμå„π√“§“≠“μ‘æ’ËπâÕß μ‘¥μàÕ §ÿ≥®Ÿπ 086-331-1800 §ÿ≥¢ÿ¡∑Õß 081-374-1401 ·øì°´å 02-524-2156 (™—Èπ 1 ¡ß§≈‡»√…∞’ ™ÁÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’ μ√ß¢â“¡ÀâÕß‡ ◊ÈÕÕ∏‘¡“»)

˜Ù æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ (μÕπ®∫) ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– “¡“√∂º≈—°¥—π·π«§‘¥ ª√—™≠“°“√»÷°…“π’È„Àâ‡ªìπº≈ ”‡√Á® „π∑“ßªØ‘∫—μ‘ „πÀâÕß‡√’¬πÀπ÷ßË Ê ®–¡’ß“π°“√»÷°…“ Û ¥â“π ∑’ËμâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π Àπ÷Ëß §◊Õ ß“π¥â“π°“√ª≈Ÿ°Ωíß ‰¥â·°à ß“π ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ·°à§π∑’Ë ¬—ß‰¡à√Ÿâ

Õß §◊Õ ß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ‰¥â·°à ß“π æ—≤π“§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°¢Õß§π∑’Ë√Ÿâ·≈â«„Àâ‡¢â¡¢âπ¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª “¡ §◊Õ ß“π¥â“π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¥â·°à ß“πª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ °“√‡√‘Ë¡μâπ °√–∫«π°“√»÷°…“¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´÷ËßμâÕß‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√ Ù ª√–°“√

Ò) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°»’≈∏√√¡ Ú) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Û) μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—°«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑¥’Ë ß’ “¡ Ù) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– §«“¡¥’μÕâ ß‡√àß∑”μ—ßÈ ·μà‡¥’¬Î «π’È ‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡μ“¬ π—Èπ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°≈à«ßÀπâ“«à“®–¡“∂÷ßμ—« ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∂â “ §«“¡‡¢â “ „®∂Ÿ ° „π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¢Õß §π„π™“μ‘ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’≈∏√√¡ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ π’Ë§◊Õ§«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√ √â“ß§π π’Ë§◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß °“√»÷°…“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“√°‘®π’È®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß ‡©æ“–§√Ÿ„π·μà≈–ÀâÕß‡√’¬π ·μà√«¡∂÷ßæàÕ·¡à„π ·μà≈–∫â“π æ√–„π·μà≈–«—¥∑’Ë¡’∑—Èßß“πª≈Ÿ°Ωíß ß“πæ—≤π“ ·≈–ß“πª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑’μË Õâ ß∑”‰ª∑—ßÈ Û ¥â“πæ√âÕ¡Ê °—π ®÷ß®– “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈– §«“¡°≈—« ¥â«¬°“√‰¡à∑”º‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡à∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ‰¡à∑”≈“¬®“√’μª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–‰¡à ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π °“√ √â“ß§π π’Ë§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√»÷°…“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– √â“ß§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß √«¥‡√Á« ·≈–‡Õ“™π–ªí≠À“‰¥â∑—π°“√≥å ·≈–‰¡à∑‘Èß§√Ÿ„Àâ·°âªí≠À“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« «‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë¡’∫“ß‚√ß‡√’¬π∑”‰¥âº≈¡“·≈â« °Á§Õ◊ °“√®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–„Àâ§√∫∑—ßÈ æàÕ·¡à §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π

”À√—∫æàÕ·¡à‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫‡æ◊ËÕ«—¥§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ç°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπé ”À√—∫π—°‡√’¬π‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ„π ‡√◊ÕË ß ç°“√æ—≤π“™’«μ‘ ¥â«¬¡ß§≈™’«μ‘ Û¯ ª√–°“√é ·≈– ”À√—∫§ÿ≥§√Ÿ‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ç°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’é º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á§◊Õ π—°‡√’¬πμ—Èß„®‡√’¬π ‰¡à¡’ ªí≠À“‡√◊ÕË ß¬“‡ æμ‘¥ ·≈– Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ æàÕ·¡à°Á‰¥â§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ §√ŸÕ“®“√¬å°Á‡∫“·√ß ‡æ√“–‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¥’ °“√®— ¥ Õ∫Õ¬à “ ß§√∫«ß®√·∫∫π’È ¬à Õ ¡ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π™ÿ¡™π¥â«¬°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ ‚√ß‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß§π ¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚√ß‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π√Õ∫‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫ ‰¡à„™à·°âªí≠À“‡©æ“–®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈â« ≈–‡≈¬ªí≠À“„π®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ°“√·°âªí≠À“

ıÚ

∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫μ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ” À√◊Õ‡ªìπ°“√ ·°âªí≠À“·∫∫Õ’°§πÀπ÷Ëßª≈Ÿ° √â“ß Õ’°§πÀπ÷Ëß∑ÿ∫ ∑”≈“¬π—Ëπ‡Õß

„§√∫â“ß∑’ËμâÕß‡¢â“¡“√à«¡¡◊Õ°—∫ ß“π¥â“π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ °“√ √â“ß§π¥’ ¡‘„™àÀπâ“∑’Ë‡æ’¬ß≈”æ—ß¢Õß§√Ÿ ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π®–¥’‰¥â μâÕß‰¥âμâπ·∫∫®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ∑—Èß«—μ∂ÿμâπ·∫∫ ∫ÿ§§≈μâπ·∫∫ ·≈–«—≤π∏√√¡μâπ·∫∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π —ß§¡ ‚¥¬ºŸâ∑’ËμâÕß¡“™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√ √â“ß§π√à«¡°—∫§√Ÿ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò) ∂“∫—π§√Õ∫§√—« - æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß

Ú) ∂“∫—π°“√»÷°…“ - §√ŸÕ“®“√¬å Û) ∂“∫—π»“ π“ - æ√– ß¶å π—°∫«™ Ù) ◊ËÕ “√¡«≈™π - ∑ÿ° “¢“ ı) Õß§å°√‡Õ°™π ˆ) ¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√·°âªí≠À“ —ß§¡ ∑ÿ°¿“§ à«πμâÕß‡¢â“¡“™à«¬°—π √â“ß°√–· ·≈– √â“ßμâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° À≈“π‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ´÷Ëßß“ππ’È¡’§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂â“À“°∑ÿ°§π‰¡à√«à ¡¡◊Õ°—π ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“ ª√–‡∑»‰∑¬π’È‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß§π®– Ÿâ√–∫∫°“√»÷°…“‚≈°‰¡à‰¥â ¡‘Àπ”´È”ºŸâ„À≠à¬—ß ‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë‰¡à¥’ §Õ¬ √â“ß¡≈æ‘…∑“ß®‘μ„®´È” ‡μ‘¡‡¥Á°‡¢â“‰ªÕ’° ∫â“ππ’È‡¡◊Õßπ’È®–‰ª√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ ºŸâ„À≠à √â“ß¡≈æ‘…∑“ß®‘μ„®„Àâ

˜˜

...°“√ √â“ß§π¥’ ¡‘„™àÀπâ“∑’Ë‡æ’¬ß≈”æ—ß ¢Õß§√Ÿ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–§π®–¥’‰¥âμâÕß‰¥âμâπ·∫∫®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ∑—Èß«—μ∂ÿμâπ·∫∫ ∫ÿ§§≈ μâπ·∫∫ ·≈–«—≤π∏√√¡μâπ·∫∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡..

·°à‡¥Á°μ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß „π¢≥–∑’ËæàÕ·¡à Õß§π ™à«¬°—π¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰¡à°’Ë§π·≈–°Á‰¡à‰¥â¥Ÿμ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë ™—Ë«‚¡ß¥â«¬ ·μà„π¢≥–∑’Ë§√ŸÀπ÷Ëß§πμâÕß¥Ÿ·≈‡¥Á° π—°‡√’¬π‡©≈’Ë¬ÀâÕß≈– Û - Ù §π ·≈–¥Ÿ·≈‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß«—π≈–·ª¥™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ „π ∑“ßªØ‘∫—μ‘·≈â« ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë§√ŸÀπ÷Ëß§π®–¥Ÿ·≈ π— ° ‡√’ ¬ π∑—È ß Àâ Õ ß„Àâ ª ≈Õ¥¿— ¬ Õ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ∑—È ß „π ‚√ß‡√’¬π·≈–πÕ°‚√ß‡√’¬πμ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ À“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬‰¡à¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“ ™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π √â “ ß√–∫∫°“√»÷ ° …“∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“√ √â“ß —¡¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ Ú) °“√»÷°…“°Æ‡°≥±åª√–®”‚≈°·≈–™’«‘μ Ù ª√–°“√

Û) °“√√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß —ß§¡ Ù ª√–°“√ Ù) °“√¥Ÿ·≈Àâ“ÀâÕß™’«‘μ„Àâ‡À¡“–·°à √â“ß §π¥’¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ ª√–‡∑»™“μ‘¢Õß‡√“μâÕß ‰ª‰¡à√Õ¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—Ëß§”°≈à“«¢ÕßºŸâ√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡àÕ“®ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„ÀâßÕ°ß“¡ ∑à“¡°≈“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡≈æ‘… ©—π„¥ °“√»÷°…“¢Õß™“μ‘°Á‰¡àÕ“® √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â À“°ª√“»®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„π°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë‡À¡“–·°à°“√ √â“ß§π¥’ ©—ππ—Èπ L

˜¯ Ωíπ„πΩíπ

‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°

æ—π∏ÿåøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° «— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ ∫ “≈ Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° BIG BooN X Ù+Ò ÿ¥§ÿâ¡ °Áºà“π¡“¥â«¬§«“¡ ª≈◊È¡ ÿ¥ÊÊÊ ·πàπÕπ§«“¡ª≈◊È¡ ¢Õß·μà≈–§π®–‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–

∑”‰¡à‡∑à“°—π... ∫ÿ§§≈∑’Ëª≈◊È¡‰¥â ÿ¥ÊÊ ¡“°°«à“„§√ §◊Õ§π∑’Ë∑”μ“¡À≈—°«‘™“¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á§◊Õ μâÕßª≈◊È¡ Û «“√– °àÕπ∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß®“° ∑”‰ª·≈â« ...°àÕπß“π°Á¡“ª≈◊È¡¥â«¬°“√‡μ√’¬¡ß“π ´÷Ëß¡’ Ò˘ ∫ÿ≠ Û «—π «—πß“π°Áª≈◊È¡¥â«¬°“√√à«¡∫ÿ≠

∑—Èß Ù Big Boon ∑”∫ÿ≠‡Õß¥â«¬ ™«π§πÕ◊Ëπ¡“∑” ¥â«¬ ·≈–À≈—ßß“π∫ÿ≠°Áª≈◊È¡¥â«¬°“√‡°Á∫ß“π∫ÿ≠ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ π–§√—∫ √â“ß∫“√¡’μâÕß‰¡à¡’‡«âπ«√√§ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á¡Õ∫∫ÿ≠„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ Ò μ.§. ıÒ À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ∑Õß§” Àπ—° Ò μ—π ÒÒ æ.§. ıÒ Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“μÿ ∫√√®ÿ„πæ√–‡°μÿÕß§åæ√–ª√–∏“π∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠‰ª ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ·≈–∑’°Ë ”≈—ß‡¥‘πÀπâ“‰¡à∂Õ¬À≈—ß §◊Õ ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°ºà“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ·≈â«∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ°√–· ·√ß®πºŸâ„À≠à Õ¬à“ß‡√“Ê °”≈—ßμ–≈÷ßμ÷ßÊ §◊Õ ‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ V-Star ¥“«·Ààß§«“¡¥’ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ∑’Ë®–¡“

√«¡æ≈—ß°—π„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò˘ æ.§. ÚııÒ ®“° ı, ‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π Ú, §π ß“ππ’È §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ¢ Õ‡√’ ¬ π‡™‘ ≠ ≈Ÿ ° æ√–∏√√¡∑—Ë « ‚≈° ¡“‡ªìπμ—«·∑π∑à“π„π°“√μâÕπ√—∫¥Ÿ·≈§ÿ≥§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π Ú, §π „ππ“¡ V-Guide ¥“«π”∑“ß ¢Õ¬È”‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à.. „§√√—°§ÿ≥§√Ÿ ‰¡à„À≠à «à“‰ß«à“μ“¡°—π ‡™‘≠‡≈¬§√—∫ ..π’Ë§◊Õ°“√ √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡√—∫™à«ßμàÕ®“°æ«°‡√“ ‡¡◊ÕË ‡√“ °≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…°—π·≈â« ∂â“‡¬“«™π‰¡à‰¥â√∫— ™à«ßμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫®“°‡√“ ‡¢“°Á®–‡¥‘π∑“ßº‘¥æ≈“¥¥—ß‡√◊ÕË ß√“«„π Case Study μàÕ‰ªπ’È

Case Study §∫§πæ“≈ («—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘) °√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ≈Ÿ ° ‰¥â ‡ ¢â “ «— ¥ §√—È ß ·√°‚¥¬°“√™— ° ™«π¢Õß ™¡√¡æÿ∑∏œ μÕπ∑’Ë≈Ÿ°¬—ß√—∫√“™°“√‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà ªí®®ÿ∫—ππ’È≈Ÿ°‰¥â≈“ÕÕ° ·≈â«¡“∑”∏ÿ√°‘® à«πμ—«§à– ≈Ÿ°¡’ª√–«—μ‘§√Õ∫§√—«¢Õ§«“¡‡¡μμ“°√“∫‡√’¬π ∂“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¥—ßπ’È§à– §ÿ≥μ“¢Õß≈Ÿ° Õ¥’μ‡§¬‡ªìπ°”π—π ·≈–‡§¬¡’ Õ“™’æ‡ªìπæ√“π≈à“ —μ«å „π«—¬™√“§ÿ≥μ“‰¥â≈â¡ªÉ«¬ ≈ß¥â « ¬‚√§Õ— ¡ æƒ°…å · ≈–‚√§‡°“μå ® π‡¥‘ π ‰¡à ‰ ¥â æÕ≈Ÿ°®”§«“¡‰¥â °Á‡ÀÁπ§ÿ≥μ“πÕπ√âÕß§√«≠§√“ß Õ¬Ÿà·μà„πÀâÕß¡◊¥Ê ≈ÿ°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â μâÕß¡’§π§Õ¬ ¥Ÿ·≈μ≈Õ¥ μ“¡¢âÕ‡∑â“ ·≈–À—«‡¢à“¢Õßμ“ ¡’μ¡ÿà ‚ªπÊ

ÕÕ°¡“ª√–¡“≥‡∑à“‰¢àπ°°√–∑“‡°“–°—π‡ªìπ°âÕπ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕÕ°¡“®“°„πÀâÕß πà“®–‡ªìπ·º≈°¥ ∑—∫®π‡πà“ §ÿ≥μ“ªÉ«¬∑√¡“πÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï®π°√–∑—Ëß μ—«≈Ÿ°Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò ¢«∫ §ÿ≥μ“®÷ß‡ ’¬™’«‘μ æàÕ¢Õß≈Ÿ° ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ æàÕ ‡§¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ªìπæàÕ§â“ §â“«—«-§«“¬ ºŸâ§π∑’Ë √Ÿâ®—°æàÕ¢π“ππ“¡æàÕ«à“ π“¬ŒâÕ¬ μ“¡¿“…“Õ’ “π §à– ß“π¢ÕßæàÕ°Á§◊ÕμâÕπ«—«μâÕπ§«“¬‰ª¢“¬·∂«Ê ‚§√“™- √–∫ÿ√’ °“√‡¥‘π∑“ß°ÁμâÕßπÕπ§â“ßÕâ“ß·√¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ Õ“™’æπ’È∑”„ÀâæàÕ ‡ªìπ§π¡’∞“π–¥’„πÀ¡Ÿà∫â“π μÕππ—ÈπæàÕ¡’·øπÕ¬Ÿà ·≈â«§◊Õ·¡à¢Õß≈Ÿ° ·μà¬—ß‰¡à‰¥â·μàßß“π°—π μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæàÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï °Á Õ∫∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ ‰¥â‰ª Õπ

¯

Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‚¥¬‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢ÕßºŸâ„À≠à ∫â“π ‡≈¬∂Ÿ°®—∫·μàßß“π°—∫πâÕß “«§π‡≈Á°¢Õß ºŸâ„À≠à∫â“π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æàÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·μàß‰¥â Ù ‡¥◊Õπ°Áª¥î ‡∑Õ¡ æàÕ°Á°≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡∫â“π®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¥â«¬§«“¡∑’ËæàÕ√—°·¡à ¢“°≈—∫‰ªμ√“¥æàÕ®÷ßæ“·¡à Àπ’°≈—∫¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¡“¬◊π¬—π„Àâ·¡à‡≈Á° (¿√√¬“æàÕ) ‡ÀÁπ«à“æàÕ¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« À«—ß®–„Àâ·¡à‡≈Á°‡≈‘° ·μà·¡à‡≈Á°°Á‰¡à‡≈‘° °Á‡≈¬μâÕßÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ®πæàÕ ¡’≈Ÿ° “«°—∫·¡à‡≈Á° Ò §π ·≈â«æàÕ°ÁÀÕ∫¿√√¬“ ∑—Èß Õß·≈–≈Ÿ° “«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πÀ≈—ß‡¥’¬«°—π ™“«∫â“π·∂«π—πÈ ®÷ß¢π“ππ“¡æàÕ«à“ ç»√’ Õß√—°é Õ’° ˜ ªïμÕà ¡“ ·¡à°„Á Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°§π·√° §◊Õμ—«≈Ÿ° ·μàæàÕ°—∫·¡à°Á¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·Àß°—π¡“ μ≈Õ¥ æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ú-Û ¢«∫ «—πÀπ÷Ëß ·¡à‚°√∏æàÕ¡“° ®÷ßÀπ’‰ª∑”ß“π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑‘Èß„Àâ ≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß·¡à‡≈Á°·≈–æ’Ë “«§π‚μ∑’Ë‡°‘¥ °—∫·¡à‡≈Á° ·¡à‡≈Á°°Á‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡√◊ËÕ¬¡“ ‡≈’È¬ß®π °√–∑—ßË «à“æÕæàÕ‰ªμ“¡·¡à°≈—∫¡“®“°°√ÿß‡∑æœ ≈Ÿ° °Á‡≈¬ —∫ π«à“„§√§◊Õ·¡à∑·’Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“°—π·πà ∑”‰¡ ‡√“∂÷ß¡’·¡à Ú §π æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ æàÕ°Áæ“·¡à ·¬°∫â“π‰ª‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß ·¡à„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬Õ’° Ú §π §◊ÕπâÕß™“¬¢Õß≈Ÿ° à«π·¡à‡≈Á°°Á·¬°‰ªÕ¬Ÿà ∫â“πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß°—∫≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°‡¢¬ ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°‡¢¬¢Õß·¡à‡≈Á°∑”Õ“™’æ¶à“À¡Ÿ¢“¬ ·¡à‡≈Á°°ÁμâÕß™à«¬≈Ÿ°‡¢¬„π°“√¶à“À¡Ÿ ‡™àπ ™à«¬μâ¡ πÈ”√âÕπ ™à«¬ àÕß‰ø ∑”Õ¬ŸàÀπ÷Ëßªï°Á‡≈‘° ‡æ√“–∑—Èß ≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°‡¢¬ Õ∫∫√√®ÿ‰¥â∑”ß“π‡ªìπ§√Ÿ ¿“¬À≈—ß·¡à‡≈Á°ªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π®π∑”„Àâ μ“∫Õ¥ Ò ¢â“ß ¡“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ·≈–¡’‚√§§«“¡¥—π ‚√§‰μμ“¡¡“ μàÕ¡“°ÁÀ°≈â¡®π‡¥‘π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà Ú ªï ·≈â«°Á™ÕÁ °‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ μâÕß„ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß ¡’‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„® æŸ¥‰¡à‰¥â·μà√—∫√Ÿâ‰¥â ≈Ÿ°‰¡à¡’

‡«≈“‰ª‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‰¥â·μà‚∑√∫Õ°æ’Ë “«„ÀâæŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠ „Àâ·¡à‡≈Á°øíßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ æ’Ë “«°Á∑”‡∑à“∑’Ë‡¢â“„® ®π°√–∑—Ëß·¡à‡≈Á°≈–‚≈°‰ª¥â«¬«—¬ ˜Ú ªï æàÕ¢Õß≈Ÿ° μÕπ∑’ÕË Õ°≈“®“°√“™°“√§√Ÿ °Á‰¥â ‡ß‘π¡“°âÕπÀπ÷Ëß æàÕπ”‡ß‘π°âÕππ—Èπ¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈– °Áπ”∑’Ë¥‘ππ—Èπ‰ª¢“¬μàÕ ‰¥â°”‰√¡“°®”π«π‡ß‘π‡ªìπ À≈—°≈â“π ∑”„ÀâæàÕ¡’∞“π–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡»√…∞’¢Õß À¡Ÿà∫â“π ‡√’¬°«à“¡’‡ß‘π‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ·μàæàÕ°Á ‰¡à “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â‰¥â æàÕπ”‡ß‘π®”π«π π—πÈ ‰ª∑”∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ·μà°¢Á “¥∑ÿπ ®π°√–∑—ßË ‡ß‘πÀ¡¥ ªí®®ÿ∫—πæàÕ™√“·≈â« Õ“¬ÿ ˜˘ ªï æàÕ°≈“¬‡ªìπ §π®πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡à¢Õß≈Ÿ° μÕπ∑’ËÕ“¬ÿ‰¥â ı °«à“Ê ·¡àªÉ«¬ ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“ °‘π‰¡à‰¥â πÕπ ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à¬Õ¡æŸ¥¬Õ¡®“°—∫„§√ √à“ß°“¬°Áºà“¬ ºÕ¡≈ß «—πÀπ÷Ëß§π∑√ß„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡“∑—°«à“μâÕß√—∫ ¢—π∏å‡ªìπ√à“ß∑√ß¢ÕßÕÿªŒ“¥ ( §ßÀ¡“¬∂÷ßÕÿª√“™ ) ·≈–„Àâ √â“ß»“≈∑’ËÀπâ“∫â“π·≈â«®–À“¬ ·¡à°Á∑”μ“¡ º≈ª√“°Ø«à“·¡àÀ“¬∑—π∑’ °≈—∫¡“ ¥™◊Ëπ °‘π¢â“«‰¥â πÕπÀ≈—∫‡ªìπª°μ‘Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å πâÕß™“¬§π‡≈Á° ‡§¬‰ª‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿà Ú ªï æÕ °≈—∫¡“°Á¡Õ’ “°“√º‘¥ª°μ‘ ®“°∑’‡Ë §¬æŸ¥πâÕ¬ °Á°≈“¬ ‡ªìπ§πæŸ¥¡“° ·≈–∫Õ°°—∫æàÕ-·¡à«à“®–∫«™‰¡à ÷° ·≈–°Á‰¥â∫«™„π‡«≈“μàÕ¡“ æÕÀ≈—ß®“°∫«™·≈â«°Á Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ∑’Ë ¬â“¬«—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫«™¡“ ı æ√√…“·≈â« ‰¡à‡§¬´È”«—¥ ¿“¬À≈—ß°Á‡√‘¡Ë °≈—∫¡“‡¬’¬Ë ¡∫â“π∫àÕ¬¢÷πÈ μàÕ¡“≈Ÿ°‰¥â‰ª √â“ß∫â“π‰«âÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß æàÕ°—∫·¡à°Á ‡≈¬·¬°∫â“πÕ¬Ÿà°—π§π≈–À≈—ß æ√–πâÕß™“¬°Á‡≈¬ ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°—∫æàÕ ¡“Õ¬Ÿà§√—Èß≈– Ò-Ú ‡¥◊Õπ°Á À“¬‰ªæ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á°≈—∫¡“„À¡à ‚¥¬¬÷¥ÀâÕßæ√– „π∫â“π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®” ·≈–‡√‘Ë¡ – ¡æ√– ¡’°“√ ª≈ÿ°‡ °¢Õß¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ë§√À“π‘π∑“¢Õß™“«∫â“π ·μàæ√–πâÕß™“¬°Á‰¡à π„® ≈Ÿ°°≈—∫‰ª∫â“π∑’‰√ °Á®–

¯Ò

∫Õ°∑ÿ°§√—Èß«à“¡—π‰¡à∂Ÿ°μâÕß „Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡ªìπ æ√–®–¡“Õ¬Ÿà°—∫‚¬¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ≈Ÿ°æŸ¥ ∑à“π°Á®– À“¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ªæ—°Àπ÷ßË æÕ≈Ÿ°¡“°√ÿß‡∑æœ ∑à“π °Á®–°≈—∫¡“„À¡à ≈Ÿ°®–æŸ¥¡“°°Á°≈—«∫“ª æàÕ°—∫·¡à ¢Õß≈Ÿ°μÕπ·√°°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ëæ√–¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·μà æÕμÕπÀ≈—ß§‘¥«à“æ√–πâÕß™“¬§ß®–‡ ’¬ μ‘‰ª·≈â« À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‰ªÕ¬Ÿà«—¥‰Àπ®÷ß‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ °Á‡≈¬ ß “√ °≈—«æ√–≈Ÿ°™“¬®–Õ¥ °Á‡≈¬¬Õ¡„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π „ÀâπâÕß™“¬§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π§Õ¬¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“° §Õ¬π”Õ“À“√‰ª∂«“¬ ·μà∑“à π°Á©π— ¡◊ÕÈ ‡¥’¬«¡“μ≈Õ¥ ≈à“ ÿ¥π’È‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ°‰¥â‰ª ‡º“»æ¢Õß·¡à‡≈Á° ®÷ß‰ª∫Õ°∑à“πÕ’°§√—Èß„Àâ‰ªÀ“ «—¥Õ¬Ÿà ∑à“π°Á‰ª·≈–‰¡à∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ μÕππ’È ¬—ß‰¡à°≈—∫¡“‡®â“§à– μ—«≈Ÿ°‡Õß ‡¥‘¡√—∫√“™°“√‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ ·μàßß“π¡’≈Ÿ°™“¬ Ú §π “¡’‡ªìπ§π ‡®â“™Ÿâ¡“° ·Õ∫¡’ºŸâÀ≠‘ß´ÿ°´àÕπ‰«âÀ≈“¬§π ¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°®—∫‰¥â«“à “¡’¡≈’ °Ÿ °—∫π—°√âÕß ≈Ÿ°®÷ß¢ÕÀ¬à“°—∫ “¡’ À≈— ß ®“°π—È π ≈Ÿ ° ‰¥â ¢÷È π ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë æ π“«— ≤ πå ®“°°“√™—°π”¢Õß™¡√¡æÿ∑∏œ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ®“°®“π¥“«∏√√¡ ∑”„Àâ ≈Ÿ°‡¢â“„®·≈–‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ßÀ—°¥‘∫‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπ≈Ÿ°®–™Õ∫‡≈àπ‰æà À≈—ß®“°π—Èπ ¡“≈Ÿ°°Á‰¥âæ“‡æ◊ËÕπ§√Ÿ¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå √«¡ Ò §π ·≈–‰¥âπ”®“π¥“«∏√√¡‰ªμ‘¥μ—Èß∑’Ë ‚√ß‡√’ ¬ π ®— ¥ ‚§√ß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ ”À√— ∫ ‡¥Á ° π—°‡√’¬π‚¥¬„™â®“π¥“«∏√√¡‡ªìπ ◊ÕË °“√ Õπ®π‡¥Á°Ê μ‘¥„® ∑”„Àâ¡’º≈¥’‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¥Á°Ê Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ≈Ÿ°‰¥âπ”®“π¥“«∏√√¡π’È‰ª„™â°—∫≈Ÿ°™“¬§π‚μ´÷Ëß À¡¥Õπ“§μ‡æ√“–μ‘¥¬“‡ æμ‘¥®π‡ ’¬°“√‡√’¬π „Àâ ‡¢“ “¡“√∂°≈—∫¡“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π„À¡à∑¡’Ë Õ’ π“§μ‰¥â ≈Ÿ°æ“‡¢“¢÷Èπæπ“«—≤πå ‡¡◊ËÕ≈ß®“°æπ“«—≤πå·≈â« ≈Ÿ°™“¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¢“¢Õ∫«™∑—π∑’ ·≈–®“°π—Èπ¡“

‡¢“°Á‰¥â°≈—∫¡“‡√’¬π„À¡à ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡¥Á°¥’ √—°∫ÿ≠ ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æμ‘¥Õ’° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑”μ—« ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡ à«π≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ Ò ªï ‡§¬ ∫«™¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°·≈–≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ú ¡“«—¥°—π‡ªìπª√–®” “¡’§πªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ° ‡æ‘ËßÕ¬Ÿà°‘π°—π¡“‰¥â ªï°«à“ ‡¢“¡’≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥°—∫¿√√¬“‡°à“Õ’° Ù §π ∑’Ë‡¢“ μâÕß¥Ÿ·≈ ‡¢“‡ªìπ§π¡’®‘μ„®¥’ æŸ¥®“¡’‡Àμÿº≈ ®π§πøíß‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡§¬∫«™ ˜ «—π μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫«™ °Áª≈’°μ—«‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡§π‡¥’¬« ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¥â §«“¡√ŸÀâ ≈“¬Õ¬à“ß®“°°“√∫«™§√—ßÈ π—πÈ æÕ ¡§«√ ‡¢“ ∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ‡¢“®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°·§à ı ªï ‡¢“°Á®– ∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ·μà‡¢“‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°∑—Èß Ù §π¢Õß‡¢“ ‡¢“®÷ß§‘¥«à“ ¿“¬„π ı ªïπ’È ‡¢“¢ÕÀ“‡ß‘π°âÕπ„À≠à „Àâ‰¥â —°°âÕπ ‡æ◊ËÕ¡“‰«â„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Ù §π¢Õß‡¢“‡ªìπ ∑ÿπ‡≈’È¬ß™’«‘μ ·≈â«‡¢“®÷ß®–‰ª∫«™ ≈Ÿ°¡“∑√“∫ ¿“¬À≈—ß«à“ ‡¢“‰¥â§¥‘ Ÿμ√∑”‡À≈â“„Àâπ¡ÿà ·≈–‡°à“·°à‰¥â ®–„Àâ‡°à“°’Ëªï°Á∑”‰¥â √ ™“μ‘¥’°«à“‡À≈â“πÕ° ·≈– ‡¢“§‘¥∑’Ë®–¢“¬ know-how π’È„Àâ°—∫‡®â“¢Õß‡∫’¬√å √“¬„À≠à√“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“¢“¬‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“®–‰¥â ‡¡Á ¥ ‡ß‘ π ‡ªì π À≈— ° æ— π ≈â “ π ‚¥¬‡¢“„Àâ ‡ Àμÿ º ≈«à “ μâÕß°“√™à«¬™“μ‘‰¡à„Àâ¢“¥¥ÿ≈°“√§â“·°à‡À≈â“πÕ° ‡æ√“–∂â“§à“¬‡À≈â“-‡∫’¬√å„π‰∑¬ π” Ÿμ√¢Õß‡¢“‰ª º≈‘μ·≈â« §π‰∑¬°Á®–‰¥â¥¡◊Ë ‡À≈â“¥’ √“§“∂Ÿ° ‡ß‘π∑Õß ‰¡à√—Ë«‰À≈‰ªπÕ°ª√–‡∑» æÕ≈Ÿ°∑√“∫°Á√Ÿâ ÷°μ°„® ≈Ÿ°®÷ßæ¬“¬“¡™’È·®ß∂÷ß‚∑…¿—¬μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë®–‡°‘¥°—∫ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π·≈–‚∑…¿—¬∑’Ë‡¢“®–‰¥â√—∫„π¡À“π√° ·μà‡¢“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π„® ‡¢“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ≈Ÿ°‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß«à“ ‡¢“‡§¬∫«™·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡‰¥â¥’°«à“≈Ÿ° ‡¢“∫Õ°≈Ÿ°«à“ ‡ªìπ‡≥√πâÕ¬Õ¬à“ ¡“ Õπ —ß¶√“™ π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡¥◊ÈÕ¢Õß‡¢“‡®â“§à–

¯Ú

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò

Ò. §ÿ≥μ“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡°“μå∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡æ√“– °√√¡¶à“ —μ«å∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑—Èß∑”‡ªìπÕ“À“√ ·≈–¶à“¢“¬ ‚¥¬‰¥â„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—° —μ«å ·≈–‡¡◊ËÕ®—∫ ¡“‰¥â·≈â«°Á®–∑ÿ∫¢âÕ¢“¢Õß —μ«å„ÀâÀ—° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—π Àπ’‰ª‰Àπ ·μà°Á‰¡à„Àâμ“¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡π◊ÈÕ‡πà“ ®–‰¥â‡°Á∫ ‰¥âÀ≈“¬«—π·≈â«∑¬Õ¬¶à“¢“¬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“ àßº≈ Ú. μ“¬·≈â « °Á ‰ ªÕ¬Ÿà ¡ À“π√°¢ÿ ¡ Ò ¥â « ¬°√√¡ ª“≥“μ‘∫“μ„πªí®®ÿ∫π— °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈·ª≈ß‡ªìπ —μ«åμ“à ßÊ ∑’μË «— ‡Õß‡§¬≈à“ —μ«åπ√°‡À≈à“π’¡È ø’ πí ·À≈¡§¡ §Õ¬°—¥°‘πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‰¡àÕ“®√—∫ ∫ÿ≠‰¥â ·μà∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ°Á®–‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈° Û. æàÕ ·¡à ·¡à‡≈Á° μâÕß¡“„™â™’«‘μ§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡æ√“– „πÕ¥’μ·¡à·≈–·¡à‡≈Á°‡§¬‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßæàÕ ·μà §π≈–™“μ‘ ·≈–∑—Èß§Ÿà°Á‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫æàÕ¡“„π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ‰¥â¡“‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“°—πÕ’° ‡¡◊ËÕ∑—Èß§Ÿà‰¥â¡“‡®Õ°—π„π™“μ‘π’È∫ÿ≠∑’Ë‡§¬ ∑”√à«¡°—π·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π®÷ß∑”„Àâ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π

Ù. ∑’Ë≈Ÿ°∫Õ°„Àâæ’Ë “«æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠„Àâ·¡à‡≈Á°øíßπ—Èπ ·¡à ‡≈Á°√—∫√Ÿâ‰¥â∫â“ß √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß Õ’°∑—Èßæ’Ë°ÁæŸ¥ ¬—ß‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¥â«¬ ı. °àÕπμ“¬¡’°√√¡π‘¡‘μÀ≈“¬Õ¬à“ß —∫ π ∑—Èß°√√¡¥’ ·≈–™—Ë« ≈—∫°—π‰ª„π™à«ß·√° ·μàμÕπ∑â“¬„®°Áæâπ ®“°Õ°ÿ»≈π‘¡‘μ ‡æ√“–‰¥âøíß‡√◊ËÕß∫ÿ≠∑’ËæŸ¥„Àâøíß ´÷Ëß√Ÿâ ‡√◊ËÕß∫â“ß ‰¡à√Ÿâ∫â“ß ®÷ßªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ˆ. μ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“√–¥—∫∑—«Ë ‰ª„πÀ¡Ÿ∫à “â π ¿ÿ¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à‰°≈®“°∫â“ππ—° „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬Ê ∑à“π®–‰¥â¡’ ¿“æ¥’ ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡∑ÿ°¥â“π ˜. æàÕ¢“¬∑’‰Ë ¥â®π¡’∞“π–‡ªìπ‡»√…∞’§π·√°¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’μ™“μ‘Àπ÷Ëß¡“ àßº≈ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“™“μ‘ π—πÈ ¡’§π¡“™«π∑à“π√à«¡ √â“ß«—¥ μÕπ·√°∑à“πøíß·≈â« °Á¡§’ «“¡ªïμ‘ ‰¥âπ”ªí®®—¬‰ª√à«¡∑”¥â«¬§«“¡ªïμ¡‘ “°Ê ∑—Èß∑’Ëªí®®—¬°Á‰¡à‰¥â¡“°π—° ∫ÿ≠π’È®÷ß¡“ àßº≈ ¯. ·μàæàÕ‰¡à “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â·≈–μâÕß°≈“¬

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

¡“‡ªìπ§π®πÕ’° ‡æ√“–„π¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥‰¥â¢—¥„®°—∫¡—§π“¬°§π∑’Ë¡“™«π √â“ß«—¥ ‰¥â‰ª∑«ß§◊π¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥·≈–§«“¡μ√–Àπ’Ë «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈ ˘. §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡§¬ªÉ«¬√—°…“°Á‰¡àÀ“¬·≈–‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ·μàæÕ√—∫æ“π√—∫¢—π∏å §◊Õ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õº’ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… √â“ß»“≈‰«âÀπâ“∫â“πμ“¡§”·π–π”¢Õß §π∑√ß Õ“°“√ªÉ«¬°ÁÀ“¬∑—π∑’ Ò. ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ·¡à‡§¬π—∫∂◊Õº’¡“ ®÷ß ∑”„Àâ¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë®–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâæ«°º’ “ß°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“ π’È¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫¿—°¥’°—∫æ«°π’È´÷Ëß‡ªìπº’ ∑’ËÕ¬Ÿà„πª°§√Õß¢ÕßÀ—«Àπâ“∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“∏√ “¬Àπ÷Ëß æ«°π’È®÷ß‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π ÒÒ. «‘≠≠“≥∑’Ë·¡à√—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ—Èπ°Á¡’®√‘ß ‡ªìπæ«° ∫√‘ « “√¿ÿ ¡ ‡∑«“¢ÕßÀ— « Àπâ “ “¬«‘ ∑ ¬“∏√¥— ß °≈à “ « ≈Ÿ°®–μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥·¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß°≈à“«

¯Û

ÒÚ. ‡¡◊ÕË ∑à“π‡¢â“„®¥’·≈â« ≈Ÿ°°Á‰ª∑”μ“¡À≈—°«‘™™“ §◊Õ „ÀâÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“·≈–‰¡àμÕâ ß°≈—« ‡æ√“– ∫ÿ≠‡√“¡“°°«à“ Õ’°∑—ßÈ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π≈∫À≈Ÿ„à §√ ÒÛ. ·≈â«°ÁæŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ‡™àπ ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡’∫“√¡’¡“°§«√®–‰ªÕ¬Ÿà«‘¡“π∑’Ë «¬°«à“π’È Õ¬à“Õ¬Ÿà μ√ßπ’È‡≈¬ ∂“π∑’Ëμ√ßπ’È¢Õ √â“ß‡ªìπÀÕæ√–·∑π ·≈â«®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ æŸ¥®∫°ÁÕ—≠‡™‘≠ »“≈‡°à“‰ª‡≈¬·≈â« √â“ß‡ªìπÀÕæ√–·∑π ÒÙ. æ√–πâÕß™“¬„πÕ¥’μ™“μ‘∑à“π°Á‡§¬∫«™Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà §≥–„π™“μ‘‰°≈Ê ·≈–À≈ÿ¥‰ªμÕπ‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ·μà™“μ‘À≈—ß‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°—∫∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à„™à À¡Ÿà§≥– °Á‰¡à ∫“¬®÷ß‰ª©—π¬“¥Õß√—°…“‰¢â Òı. μàÕ¡“°Áμ‘¥‡æ√“–©—π∫àÕ¬Ê ®π¡’Õ“°“√∑÷¡Ê ·μà ‰¡à∂÷ß°—∫‡¡“ ·≈–·Õ∫©—π∫àÕ¬Ê ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß ¡’‡™◊ÈÕ∑÷¡Ê ‰¡àª°μ‘ ™Õ∫∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ·μà‰¡à∂÷ß °—∫‡ªìπ∫â“∑’Ë¡’Õ“°“√§≈ÿâ¡§≈—Ëß Òˆ. °“√∑’Ë∑à“π¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë∫â“π‡¥‘¡¢Õßμ—«π—Èπ°Á

¯Ù

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÚÛ

ÚÙ

Úı ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–æ√–μâÕßÕ¬Ÿà«—¥ À√◊Õ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μ“¡∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√ ∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬–„Àâ‡ªìπ À≈—°·À≈àß Ò˜. ≈Ÿ°°ÁμâÕß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ∑à“π À√◊ÕÀ“§π∑’Ë æŸ¥°—∫∑à“π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–·π–π”„Àâ∑à“π‰ªÀ“«—¥∑’Ë ‡ªìπ —ªª“¬–Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àß‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ °Á®–‰¡à‡ªìπ∫“ª°√√¡¢Õß≈Ÿ°·≈–æ√–πâÕß™“¬ Ò¯. ≈Ÿ°°—∫≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ú §π °Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫ À¡Ÿà § ≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’ ¬ ßª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å ∫“ß§√—Èß°Á‡μÁ¡∑’Ë ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ·μà≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ú §π ∫“ß™“μ‘°Á‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ∫“ß™“μ‘°Á‡§¬∫«™ ™à«ß —Èπ ∫“ß™à«ß°Á∫«™™à«ß¬“« Ò˘. ≈Ÿ°™“¬§π‚μ„πÕ¥’μ°Á‡§¬§∫§πæ“≈®÷ß∑”„Àâ„π ™“μ‘ π’È ‡ º≈Õ‰ª§∫§πæ“≈Õ¬Ÿà ™à « ßÀπ÷Ë ß ·μà μà Õ ¡“ ¿“¬À≈—ß°Á‡≈‘°‰¥â °“√π”‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°™“¬¡“ ‡º¬·ºà°Á®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§π¥’∑’Ë‡ ’¬·≈â«°≈—∫‡π◊ÈÕ °≈—∫μ—«„À¡à Õ“π‘ ß åπ’È°Á®–∑”„Àâ‰¡à°≈—∫‰ªμ°μË”Õ’°

Ú. ≈Ÿ°°—∫ “¡’§πªí®®ÿ∫—π°Á‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„π Õ¥’μ„π√–¬– —ÈπÊ ·≈–‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π„π Õ¥’μ™à«ß —ÈπÊ ≈Ÿ°°Á®–μâÕß™’È‚∑…¿—¬„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“ ·¡â ®–∫«™μ≈Õ¥™’«‘μªî¥Õ∫“¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà°Á®–μâÕß ‰ª√—∫°√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰ª‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å∑”Àπâ“∑’Ë ∑√¡“π —μ«åπ√°„π¢ÿ¡ ÿ√“ ´÷Ëß°Á∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‰¡à πâÕ¬°«à“ —μ«åπ√°‡∑à“‰√ ÚÒ. ∂â“À“°‡¢“¢“¬ Ÿμ√‡À≈â“‡∫’¬√å‰¥â ”‡√Á®°Á®–‡ªìπ ‰ª¥—ß∑’Ë«à“ ·≈–À“°æâπ®“°°“√‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å°Á®–¡’ ‡™◊ÈÕ∫â“ ªí≠≠“ÕàÕπμ‘¥¡“ ·≈–Õ“®¡’‡™◊ÈÕ∫â“°àÕπ∫«™ À√◊Õ∫«™·≈â«°Á®–∫â“‰¥â ÚÚ. ·μà§«“¡§‘¥∑’Ë®–¢“¬ Ÿμ√‡À≈â“‡∫’¬√å¥—ß°≈à“«„Àâ °—∫¡À“‡»√…∞’√–¥—∫π—Èπ°Á‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡≈‘°‡æâÕ Ωíπ‡∂Õ– ·≈â«√’∫‰ª∫«™‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕß‰ª π„®°—∫ °“√¢“¬ Ÿμ√π’È ÚÛ. ‡¢“‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“„πÕ¥’μ‡¡◊ËÕ °—ª°àÕπ ·μà‰¥âÀ≈ÿ¥®“°À¡Ÿà§≥–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡æ√“–¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“¥◊ÈÕ ÚÙ. ‡æ√“–‡™◊ÈÕ¥◊ÈÕ·≈–øÿÑßΩíπ«à“®–√«¬¡“º ¡°—π ¥—ß°≈à“«®÷ß¡’§«“¡§‘¥ «π∑“ß°—∫≈Ÿ°∑’®Ë ¥— °“√‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë Úı. ™“μ‘π¡’È “‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμß—È „® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

¯ı

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study ‡™àππ’È „§√¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π™à«¬‡μÁ¡∑’Ë ·μà∂â“§ππ—Èπ∑”„Àâ∑à“πÀßÿ¥Àß‘¥∑à“π®–‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ Õ’°‡≈¬ ©—μ√å™≥—≥∑å : ‡√◊ËÕß∑’Ëª≈◊È¡·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’Ë‡§¬¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥ μ‘¥¬“ °“√‡√’¬πμ°μË” ∂Ÿ°‡™‘≠ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ™’«‘μ®¡Õ¬Ÿà °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ §∫§πæ“≈‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °—≈œ ©—μ√å™≥—≥∑å Õ—»«‚¬∏“°ÿ≈ ·≈â«¡“‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–§” Õπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„π ©—μ√å™≥—≥∑å : °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ DMC ·≈–°”≈—ß„®®“°‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’Ë‡¡μμ“Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß√“« ∑”„Àâ ≈Ÿ°‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß∫“ß‡√◊ËÕß°Á ·ª≈°„®«à“∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‡™àπ§”μÕ∫∑’Ë«à“ ç∑’Ë ≈Ÿ°∫Õ°„Àâæ’Ë “«æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠„Àâ·¡à‡≈Á°øíßπ—Èπ ·¡à‡≈Á° √—∫√Ÿâ‰¥â∫â“ß √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß Õ’°∑—Èßæ’Ë°ÁæŸ¥¬—ß ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¥â«¬é §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °àÕπ ·¡à‡≈Á°®–‡ ’¬™’«‘μ¥‘©—π‚∑√∫Õ°æ’Ë “« „ÀâæŸ¥‡√◊ËÕß ∫ÿ≠„Àâ·¡à‡≈Á°øíß æ’Ë “«°ÁμÕ∫°≈—∫¡“«à“ ®–„Àâæ’ËæŸ¥ °—≈œ ®Õ¡æ≈ Õ—»«‚¬∏“°ÿ≈ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ μ—«æ’Ë‡Õß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ®Õ¡æ≈ : º¡‰¡à ‡ §¬√Ÿâ ¡ “°à Õ π‡≈¬«à “ ©—μ√å™≥—≥∑å : §”μÕ∫∑’Ë„™à‡≈¬¡’ Ú ‡√◊ËÕß§◊Õ §ÿ≥μ“∑’Ë‡ªìπ‚√§‡°“μå Õ—¡æƒ°…å ∑√¡“π¡“° ∑à“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥’¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ§‘¥«à“‡ªìπ ∫Õ°«à“‡æ√“–°√√¡¶à“ —μ«å„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ¥’μ ‡√◊ÕË ß¢Õß§π·°à º¡ –¥ÿ¥„®§”¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑«’Ë “à °‘π·≈–¢“¬ ®—∫¡“‰¥â®–∑ÿ∫¢âÕ¢“¢Õß —μ«å„ÀâÀ—° ç®–‡™◊ËÕμÕπ‡ªìπÀ√◊Õ®–‰ª‡ÀÁπμÕπμ“¬ º¡®÷ß „™à ‡ ≈¬§– §ÿ ≥ μ“‡ªì π °”π— π ·μà ¡’ Õ “™’ æ ≈à “ — μ «å À—°¥‘∫‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–°≈—«‚∑…¿—¬„π¡À“π√° ·≈–∑ÿ∫¢âÕ¢“ —μ«å®√‘ß ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ¢Õß§ÿ≥μ“ À—π°≈—∫¡“‡√’¬π„À¡à ™à«¬‡À≈◊Õß“π∫â“π ™«π‡æ◊ËÕπ °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ μ“¡¢âÕ¢“ ¢âÕæ—∫ ¢âÕ·¢π ¢Õß∑à“π ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ º¡√—°·¡à¡“° ·¡à‡ªìπ§π‡°àß∑’Ë¥÷ßº¡ ÕÕ°®“°π√°‰¥â ¥â « ¬°“√„Àâ º ¡øí ß §” Õπ¢Õß ‡ªìπ·º≈μ–ªÿÉ¡μ–ªèà “ ∑√¡“π¡“° ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú §ÿ≥æàÕ∑’Ë√«¬·≈â«®π‡æ√“–∑”∫ÿ≠ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®“° DMC ∂â“‰¡à‰¥â§ÿ≥·¡à ‰¡à‰¥â ·≈â«∑«ß§◊π¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ªí®®ÿ∫—π∑à“π°Á‡ªìπ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ™’«‘μ¢Õßº¡‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ L π’Ë§◊Õ Ò μ—«Õ¬à“ß¢Õßªí≠À“‡¬“«™π„πÀ≈“¬Ê ≈â“π§√Õ∫§√—« ∂â“‡√“‰¡à™à«¬ °—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‚¥¬°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫‡¬“«™π·≈â«„§√®–∑” ¡“‡ªìπ V-Guide ¥“«π”∑“ß°—π‡∂Õ– Õ¬à“√Õ„Àâ‡¬“«™π‡ªìπ§π¥’∑’Ë‡ ’¬·≈â« ∂÷ß«—ππ—Èπ¡—π®– “¬‡°‘π·°â

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

‚≈°·∫π

...¡Õß°«â“ß‰ª∂÷ß∑—Èß‚≈° °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‡∑§‚π‚≈¬’ μ√ßπ’È ∑”„Àâ § π·μà ≈ –§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈„π ‚≈°‰¥â‚¥¬μ√ß®”π«π¡À“»“≈ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á “¡“√∂§âπ ‰¥â ‡ ≈¬«à “ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π “√–®√‘ ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ß‰√...

«—ππ’È‰¥â√—∫Õ“√“∏π“„ÀâæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°·∫π §”«à“ ‚≈°·∫π ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß‚≈°∑“ß¥â“π°“¬¿“æ«à“®“°‚≈° ¥«ß°≈¡Ê °≈“¬‡ªìπ·∫π‰ª ·μà‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß °“√∑’¢Ë Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√À≈—ßË ‰À≈∂÷ß°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡À“»“≈ ®π°√–∑—Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕ¬Ÿà „ °≈â °— π ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«∑ÿ°§π°Á¡’‚Õ°“ ¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’È ·¡â·μàÕ¬Ÿà„π«—¥°√–· °Á‡¢â“∂÷ß‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‡™àπ Õ“μ¡“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡«≈“®–μ‘¥μàÕ°—∫»Ÿπ¬å “¢“ „πμà“ßª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë‚μ‡°’¬« π‘«¬Õ√å° ≈Õπ¥Õπ ª“√’ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´‘¥π’¬å “¡“√∂„™â‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¿“¬„π‰¥â ‚∑√·§à Ù À¡“¬‡≈¢ ‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡À¡◊Õπ‚∑√»—æ∑å¿“¬„π ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ “¢“μà“ßª√–‡∑»‡Õß‚¥¬„™â‚∑√»—æ∑å ¿“¬„π‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ∑—ßÈ ‚μ‡°’¬« π‘«¬Õ√å° ´‘¥π’¬å ‡À≈à“π’È ¡’ÕÕøøî»Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ÕÕøøî»¢Õß‡√“„π«—¥π’Ë‡Õß √–¬–∑“ß ∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√å‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§‡≈¬ ®“°§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡‘Àπ”´È” ¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å¿“¬„π‚∑√‰ª·≈â«°”≈—ß§ÿ¬Ê Õ¬Ÿà°Á¡’‡ ’¬ß DMC ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ≈Õ¥ ‡¢â“¡“ ‡∑’¬∫°—∫‡ ’¬ß∑’ËøíßÕ¬Ÿà∑’ËÕÕøøî»°Á‡√Á«æÕÊ °—π ‡≈¬¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“§π∑’Ë‡√“°”≈—ß§ÿ¬¥â«¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈®“°‡√“‡≈¬ ‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ „πÕ“§“√∑’Ëμ‘¥Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ·≈â«Õ¬Ÿà μà“ßª√–‡∑»°Á “¡“√∂‡¢â“√–∫∫ LAN „π«—¥‰¥â¥«â ¬ μâÕß°“√ ‡¢â“ news-server §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ °Á “¡“√∂∑”‰¥â √–¬–∑“ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å‰¡à‡ªìπÕÿª √√§‡≈¬ ¡Õß°«â“ß‰ª∂÷ß∑—Èß‚≈° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡∑§‚π‚≈¬’ μ√ßπ’È ∑”„Àâ§π·μà≈–§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈„π‚≈° ‰¥â‚¥¬μ√ß®”π«π¡À“»“≈ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á “¡“√∂§âπ ‰¥â‡≈¬«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ “√–®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ Õ¬“°®–√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ–‰√∑’μË Õâ ß‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Àπà«¬√“™°“√

¯˜

μâπ·À≈àß °ÁÕ“®μâÕß√ÕÕ’° —°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ À√◊Õ Õ“®®–À“¬‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ·μàπ’Ë‡¢â“‡«Á∫‰´μåªíö∫ §âπªÿÖ∫ ‡¥’Î¬«°Á‡®Õ ·≈â«μâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’° °Á‰ª§âπμàÕ‡¥’Î¬«°Á‡®ÕÕ’° ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬μ√ß¥â«¬ μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„π¢≥– ‡¥’¬«°—π μ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á “¡“√∂·ª√ ¿“æ‡ªìπ ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫«à“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡√“¡’æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥¢π“¥‰Àπ ∂â“‡√“„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë ’ ∑’πË “à π„® ®–¡’º§Ÿâ π®“°∑—«Ë ‚≈°¡“√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√®“°‡√“ §◊Õ ‡¢“¡’‚Õ°“ ®–‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß‡√“‰¥â ∂â“‡¢“μâÕß°“√ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“‡Õß “¡“√∂ ∑”„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈¢Õß‡√“‡ªìπ∑’ Ë π„®‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ©–π—Èπ §π·μà≈–§π®÷ß¡’»—°¬¿“æ„πμ—«‰¥â ¡À“»“≈‡≈¬ ®–„™âμ—Èß·μàÀπ÷Ëß ®π∂÷ß ≈â“π ‘∫≈â“π √âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π °Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®– “¡“√∂ æ—≤π“»—°¬¿“æμ—«‡Õß‰¥â¢π“¥‰Àπ „π‡¡◊ÕË ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õßμ—«‡√“¢≥–π’È ‡°‘¥ ‘ßË Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’«‘«—≤π“°“√μàÕ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π—∫«—π®–¬‘ßË ‡√Á«¢÷πÈ Ê ‡√“§«√®–¡’À≈—°ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß‰√ ®÷ß®–√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°·∫ππ’È‰¥â Õ“μ¡¿“æÕ¬“°®–¢ÕΩ“°À≈—°ªØ‘∫μ— ‰‘ «â Û ¢âÕ ª√–°“√·√° §◊Õ Ò. §ÿ¡‡«≈“‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â ‡æ√“–‡π◊ËÕß®“°‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‡¬Õ– ∂â“‡√“‰¡à§ÿ¡‡«≈“„Àâ¥’ ‰¡àμ—Èßª√–‡¥Áπ«à“®–À“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√„Àâ¥’ º≈§◊Õ«à“ ‡√“°ÁÕ“®®–‡¢â“‰ª„π‡«Á∫‰´μå À“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ’È æÕ‡®ÕÕ’°‡√◊ÕË ß ‡ÀÁπÀ—«‡√◊ÕË ßπà“ π„®¥’ °Á‰ª¥Ÿ ·≈â«°Á¥ŸμàÕÊ ‰ª Õ“®®–¥ŸÀ¡¥«—πÀπ÷Ëß‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¬Õ–·¬– ®π¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß·√°Ê

∑’ÕË “à πÕ“®®–≈◊¡‰ª·≈â« ®“°√âÕ¬Õ“®®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§à Ò - Ú ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡∫≈Õ‰ª‡≈¬ ‡«≈“À¡¥ ‰ª∑—Èß«—π ·≈â«∫“ß§πÕ“®®–‡æ≈‘π‰ª„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·∑π ‡™àπ‰ª¥Ÿ ◊ËÕ∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡¢â“∑à“ ‡ªìπ ◊ËÕ‡√◊ËÕßª√–‚≈¡‚≈° °ÁÀ¡¥‡«≈“‰ªÕ’°‡ªìπ«—π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡¥Á°∫“ß§π Õ“®®–‰ª‡≈àπ«‘¥’‚Õ‡°¡ åÕÕπ‰≈πå À¡¥‡«≈“‰ªÕ’° ®π°√–∑—Ëß°“√‡√’¬π‡°‘¥º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ®–μâÕßμ—Èß«‘π—¬„πμ—«‡Õß ·≈â«§ÿ¡ ‡«≈“μ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‡√“®–„Àâ‡«≈“‡√◊ËÕßπ’È«—πÀπ÷Ëß‡∑à“‰√

...®–μâ Õ ßμ—È ß «‘ π— ¬ „πμ— « ‡Õß ·≈â«§ÿ¡‡«≈“μ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‡√“®–„Àâ ‡«≈“‡√◊ËÕßπ’È«—πÀπ÷Ëß‡∑à“‰√ ·μàμâÕß¡’ «‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–∂Ÿ° °√–· ¢âÕ¡Ÿ≈æ—¥∑à«¡®¡À“¬‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√...

¯¯

Õ“®®–Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ∫“ß§π‚¥¬Õ“™’æ®”‡ªìπμâÕß „™â¢âÕ¡Ÿ≈‡¬Õ– Õ“®®– Ú ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Û ™—Ë«‚¡ß ·μàμâÕß¡’«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“ μâÕß§ÿ¡‡«≈“ ¡‘©–π—Èπ‡√“®– ∂Ÿ°°√–· ¢âÕ¡Ÿ≈æ—¥∑à«¡®¡À“¬‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à§Õà ¬ ‰¥âÕ–‰√ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ‡√“°Á¢’Ë‡°«’¬π π—Ëß√∂∏√√¡¥“ §àÕ¬Ê «‘Ëß‡μ“–·μ–Ê ‰ª ≈¡°Áæ—¥¡“ ‚™¬Ê ‰¡à·√ß‡∑à“‰√ ·μàμÕππ’È‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“¢÷Èπ ∑“ß¥à«π‡≈¬ ¢âÕ¡Ÿ≈«‘Ëß·∫∫™‘ß°—π‡≈¬ ™—Ë«‚¡ß≈–‡ªìπ √âÕ¬Ê °‘‚≈ ·√ßª–∑–≈¡¡—π°Á·√ß ∂â“μ—ÈßÀ≈—°‰¡à¥’ °Á∂Ÿ°≈¡æ—¥ª≈‘«À“¬‰ª‰¥â ·≈â« ‘ßË ∑’ºË “à πμ—«‡√“¡—π¡’∑ß—È ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ §◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°°Á¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°√«¥ æ◊ÈπÊ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ °Á¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈°Á‰¡àπâÕ¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ„®‡√“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‡ ’¬∑—Èß‡«≈“ ‡ ’¬∑—Èß§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡’·μà μ‘¥≈∫Õ¬à“ß‡¥’¬« À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ‡√“®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—° „Àâ¥’«à“ ‡√“®–„™âª√–‚¬™πå®“°¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‰√ „™â ª√–‚¬™πå®“°‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß¢÷Èπ¡“π’ÈÕ¬à“ß‰√ „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„™âª√–‚¬™πå §◊Õ‡√“μâÕß§‘¥°àÕπ «à“ ¢≥–π’È‡√“μâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á‡®“–‡√◊ËÕßπ’È „Àâ‰¥â ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ ‡®“–‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡Õ“¡“„Àâ‰¥â®√‘ßÊ ®–„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ μâÕß§‘¥μ≈Õ¥ ‡®Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà≈–‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® Õ¬à“À¬ÿ¥·§à§”«à“πà“ π„® „Àâ§‘¥μàÕ«à“ ·≈â«‡√“®–‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“„™âª√–‚¬™πå„π °“√∑”ß“π®√‘ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“§‘¥‰ª∂÷ß¢—ÈπμÕπ °“√π”¡“„™âª√–‚¬™πå·≈â« ‡√“®–‡≈◊Õ°À¬‘∫ ‡≈◊Õ° »÷°…“ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â·¡àπ¢÷πÈ μ√ß¢÷πÈ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ ¢Õß‡øÑÕ°Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª

...·≈â « ‘Ë ß ∑’Ë ºà “ πμ— « ‡√“¡— π ¡’ ∑—Èß‡æ™√π‘≈®‘π¥“ §◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°°Á¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√«¥ æ◊ÈπÊ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√°Á¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ °Á‰¡àπâÕ¬ ®–∑”„Àâ ‡ √“‡ ’ ¬ ∑—È ß ‡«≈“ ‡ ’ ¬ ∑—È ß §ÿ≥¿“æ¢Õß„® ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡’·μàμ‘¥≈∫Õ¬à“ß‡¥’¬«...

·≈â«¢≥–‡¥’¬«°—π „Àâ‡√“„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß §◊Õ‰¡à„™à„™â·§à¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æÕ¿“«–¡—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ßπ’È ‚Õ°“ ¡—π¡“¡“°¡“¬ §π∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à„™à§π∑’Ë√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå®“°¢âÕ¡Ÿ≈¡“°∑’Ë ÿ¥ §π π—ËßÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åμ≈Õ¥∑—Èß«—π «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ Ò ™—Ë«‚¡ß Õà“ππ—ËπÕà“ππ’Ë æŸ¥Õ–‰√√Ÿâ‰ªÀ¡¥ ™’«‘μ‡¢“ Õ“®®–∏√√¡¥“Ê ∑”ß“π°Á∏√√¡¥“Ê ·μà∫“ß§π Õ“®®–„™â‡«≈“„π°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« À√◊Õ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·μà«à“„®∑’Ëπ‘Ëß ¡’À≈—°∑’Ë·¡àπ æÕ‡ÀÁπªíö∫ ªîöß‡≈¬«à“¢âÕ¡Ÿ≈μ√ßπ’È®–‡Õ“‰ª„™â‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢âÕ¡Ÿ≈

¯˘

‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë‡¢“®—∫·≈â«À¬‘∫‰ª„™âª√–‚¬™πå ¡’ “√– ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡¢“¡“°°«à“§π∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡√◊ËÕß ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“¡“„™â Õ¬à“ß‰√‡ ’¬Õ’° ¡’∫“ßμ—«Õ¬à“ß ‡™àπ google ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ‡¥’Î¬«π’È§π∑’Ë„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈â«‰¡à√Ÿâ®—° google §ß·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ®√‘ßÊ google ‡æ‘Ëß‡°‘¥¡“·§à ˜ - ¯ ªïπ’È‡Õß ®“°æπ—°ß“πÕÕøøî» Ú §π ∑’Ë‡¥‘¡ ‡ªìπæπ—°ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬¢÷Èπ¡“«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¢÷Èπ¡“·≈â« ¢âÕ¡Ÿ≈¡—π‡¬Õ– §π‰¡à√®Ÿâ –‰ª§âπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë Àπ Õ¬à“ß‰√ ∂â“∑”‚ª√·°√¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ ‘√å™‡Õπ®‘π (search engine) §◊Õ ™à«¬ ‡¢“§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·§àæ‘¡æå§”∑’Ë Õ¬“°®–√Ÿâ‡¢â“‰ª ‚ª√·°√¡®– “¡“√∂™à«¬À“‰¥â«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈π—ÈπÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ ¡—ππà“®–¡’ª√–‚¬™πå ‡√‘Ë¡®“° ®—∫‰Õ‡¥’¬‰¥â∂Ÿ°μâÕß „™â‚Õ°“ ‰¥â∂Ÿ°‡«≈“ ºà“π¡“ ‡æ’¬ß·§à ˜ - ¯ ªï μÕππ’È∫√‘…—∑ google °≈“¬ ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ §à “ Àÿâ π μ“¡μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‡ ªì π · π≈â“π‡À√’¬≠‡≈¬ ’Ë≈â“π≈â“π∫“∑ ®“°æπ—°ß“π °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú §π °≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’„À≠à ‡æ√“–®—∫À≈—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √Ÿâ®—°„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß Õ—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬μ√ß ·μà‡ªìπ≈—°…≥– «à“®–„™â¢Õâ ¡Ÿ≈ „™â‚Õ°“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §π∑’Ëμ—Èß‡«Á∫‰´μå youtube ‡«Á∫‰´μåπ’È‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·§à Ú ªï ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√‘Ë¡μâπ ®“°°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß æÕ‡°‘¥ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ∫Õ√å¥·∫√π¥å§«“¡‡√Á« Ÿß¢÷πÈ ¡“ §«“¡‡√Á« Ÿß®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√—∫‰ø≈å«’¥‘‚Õ‡ªìπ μ√’¡¡‘Ëß §◊Õ ¥Ÿ«’¥‘‚Õ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥â ·μà°àÕπ„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ μ—«Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡ªìπ¿“æπ‘ËßÊ ·μàæÕ§«“¡‡√Á« Ÿß

¢÷Èπ¡“ “¡“√∂¥Ÿ«’¥‘‚Õ∑’Ë‡ªìπ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥¿“æ‰¥â ‡¢“°Á‡√‘Ë¡§‘¥μ—Èß‡«Á∫‰´μå¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“ «’¥‘‚Õ∑’Ëπà“ π„®¡“√«¡°—π „§√Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á¡“¥Ÿ∑’Ëπ’Ë‰¥â‡≈¬ æÕ‡¢“®—∫‰Õ‡¥’¬∂Ÿ° ∑—Èß∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡’«’¥‘‚Õ ∑’Ë¡“√«¡Õ¬Ÿà·§à ı ‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ °Áª√–°“»ÕÕ°‰ª „§√¡’«’¥‘‚ÕÕ–‰√∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë∂à“¬‡Õß Õ–‰√°Á‰¥â °Á ‡Õ“¡“„ à∑’Ëπ’Ë ·≈â«‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë®—¥À¡«¥À¡Ÿà„Àâ§π ‡¢â“¡“‡≈◊Õ°À“¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âßà“¬ æÕ®—∫∂Ÿ°∑“ß·§àªï‡»… ®“°«’¥‘‚Õ ı ‡√◊ËÕß μÕππ’È‡¢“¡’„Àâ¥Ÿª√–¡“≥ Ò ≈â“π‡√◊ËÕß ·≈â«°Á ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ‡«Á∫‰´μå‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡ ®π°√–∑—ßË google ‡®â“‡°à“¡“¢Õ´◊ÈÕ‰ª√“§“ª√–¡“≥ Ò,ˆ √âÕ¬≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬°Áª√–¡“≥ ˆ, ≈â“π∫“∑ æÕ®—∫∂Ÿ°∑“ß®“°æπ—°ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ ªï°«à“°Á “¡“√∂ √â“ß∏ÿ√°‘®·≈â«°Á‰¥â ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“ ˆ, ≈â“π∫“∑ π’§Ë Õ◊ ‚Õ°“ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·μà§ß‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π®–∑”Õ¬à“ßπ’È°—πÀ¡¥ π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß«à“ ‡√“Õ¬à“‡æ’¬ß·μà§‘¥«à“®–‡ªìπ§π∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π¢âÕ¡Ÿ≈

˘

·μà¢Õ„Àâ§‘¥„π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ √â“ß √√§å«à“‡√“®–„™â ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ „™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß Õ¬à“ß‰√„Àâ¥’ ∂â“§‘¥„π∞“π–ºŸâ √â“ß ºŸâº≈‘μ ‡√“®– „™âª√–‚¬™πå‰¥â¡“° ¡ÿ¡¡Õß‡√“®–°«â“ß¢÷Èπ·≈–®– “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå®“°‚≈°∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª‰¥â‡μÁ¡∑’¢Ë π÷È ¡“∂÷ß¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ „Àâ‡√“§‘¥¥â«¬«à“ ‡√“®–„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë °’ ∫— ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“§‘¥·μà‡√◊ÕË ßª√–‚¬™πå ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ◊ËÕμâÕß°“√·μà‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ·μà§«√§‘¥«à“®–„Àâ ß‘Ë ¥’Ê °—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√

∂â“¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ß¥à«π¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢¬– ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ∑” Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡æ‘¡Ë à«π∑’‡Ë ªìπ‡æ™√π‘≈®‘π¥“„Àâ¡“°¢÷πÈ ≈¥¢¬–„ÀâπâÕ¬≈ß Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∫“ß∑’„π‡«Á∫‰´μå¢Õß ‰∑¬‡√“‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡«Á∫‡√◊ËÕß¢à“« æÕ®∫¢à“«°Á®– „Àâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰ªμ—Èß°√–∑Ÿâ°—π„π

‡«Á∫∫Õ√å¥∫â“ß ·≈â«°Á¡—°®–‚®¡μ’°—π‰ª ‚®¡μ’°—π¡“ ∫“ß∑’„™â§”æŸ¥À¬“∫Ê §“¬Ê ‰¡à‡ªìπ “√– ‡ ’¬∑—Èß ‡«≈“ ‡ ’¬∑—ÈßÕ“√¡≥å ‡ ’¬§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ‡™◊ËÕ‰À¡ «à“·§àæ‘¡æå§”À¬“∫§“¬ „®¡—π°ÁÀ¬“∫μ“¡‰ª·≈â« §πæ‘¡æå§”À¬“∫«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬§” √âÕ¬ §«“¡‡ÀÁπ À≈—∫°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢·≈â« „®®–À¬“∫°√–¥â“ß ∂â“∑”∑ÿ°«—π®–‡ªìπ§π°â“«√â“« ™’«‘μ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §√Õ∫§√—«°Á®–¡’ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¡’ªí≠À“À¡¥ §πÕà“π„®°ÁÀ¡Õß ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¢≥–‡¥’¬«°—π „§√¡’§«“¡ “¡“√∂®–„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ∑’¥Ë ’ ‡ªìπª√–‚¬™πå °Á„Àâ‰ªμ“¡§«“¡∂π—¥μ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à“ß∑“ß«—¥‡Õß°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ¢Õß«—¥ °Á„Àâ§«“¡√Ÿâ∏√√¡–‚¥¬ ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ‡™àπ ¥“«∏√√¡¢Õß‡√“ °Áº“à π ‡∑§‚π‚≈¬’¥“«‡∑’¬¡ ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’∫Õ√å¥·∫√π¥å ºà“π‡«∫‰´μå dmc.tv Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ ‡∑à“°—∫«à“ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–¡’ à«π„π°“√‡æ‘Ë¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ‚≈°‡æ◊ÕË ®Ÿß‚≈°„Àâ‰ª ŸÀà π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë æ— ≤ π“‡À≈à “ π’È ®–∑”„Àâ ‚ Õ°“ „π °“√π”∏√√¡–‰ª Ÿ‚à ≈°∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ·≈–¥’¢π÷È ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ®– Õπ∏√√¡–„Àâ°—∫„§√ ‡√“§ß®–μâÕß ¥—Èπ¥âπ‰ª∂÷ßª√–‡∑»π—Èπ‚¥¬μ√ß À√◊Õ„Àâ‡¢“¡“À“ ‡√“∂÷ß®–∑”‰¥â ·μàμÕππ’È∂â“‡√“„Àâ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–∑’Ë¥’ ·ª≈‡ªìπ¿“…“∑’Ë‡¢“Õà“π·≈â«‡¢â“„® ‚¥π„®‡¢“ ‰¡à·πà Õ“®®–¡’§π®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°∑’‡Ë ¢“‰ª‡®Õ‡π◊ÕÈ À“∏√√¡–π’È ·≈â« π„® ·≈–‡¥‘π∑“ß¡“À“‡√“ ‡√‘Ë¡®“°»÷°…“„π ‡«Á∫‰´μå°àÕπ ®“°¥“«‡∑’¬¡°àÕπ ∂â“‡¢“ª√–∑—∫„® ®√‘ßÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á®–μâÕß°“√¡“æ∫μ—« ·≈â«°Á¡“ »÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß

˘Ò

Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °“√ √â“ß«—¥„πμà“ß ª√–‡∑» ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë ¥“«∏√√¡‰ª°àÕπ ≠“μ‘‚¬¡¥Ÿ®“°¥“«∏√√¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“√«¡μ—«√«¡°≈ÿà¡°—π ·≈â«¢Õ„Àâ∑“ß «—¥ àßæ√–‰ª™à«¬ √â“ß«—¥¥â«¬ ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ ®– √â“ß«—¥∑’Ë‰Àπ°Á àßæ√–‰ª ·≈â«§àÕ¬Ê ™«π‚¬¡ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«§àÕ¬ √â“ß‡ªìπ«—¥ ‡¥’Î¬«π’È°≈—∫ μ“≈ªíμ√‡≈¬ ‚¬¡¡’»√—∑∏“°àÕπ·≈â«‡æ√“–¥“«∏√√¡ ¬‘ß‰ª∂÷ß°àÕπ π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßÀπ÷Ëß ∂â“‡Õ“¡“„™â‰¥â∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ßΩ√—Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ √«¡∂÷ßμ–«—πÕÕ° °≈“ß ∑’‰Ë ¥â√∫— ∏√√¡–®“°¥“«∏√√¡ ‡¢“ª√–∑—∫„®¡“° ‡ªî¥‡«Á∫‰´μåÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ dmc.tv ™Õ∫¡“° ‡æ√“– Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â °Á¡“¢Õ»÷°…“∏√√¡– ¡“®“° ª√–‡∑»Õ‘À√à“π°Á¡’ ‡ªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß∫Õ°«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ®–‡ªî¥Àπ∑“ß∑’°Ë «â“ß¢«“ß ”À√—∫°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ”À√—∫„Àâ ß‘Ë ¥’Ê °—∫‚≈° ·≈–æ«°‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂ „Àâ ‘Ëß¥’Ê °—∫‚≈°‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ‡«Á∫∫≈ÁÕ° ‡√“ “¡“√∂ √â“ß∫≈ÁÕ° ¢Õßμ—«‡Õß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢’¬π‰¥Õ“√’Ë ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ Õ–‰√°Á‰¥â ∂â“‡√“∑”‰¥â¥’°Á®–¡’§π π„®‡¢â“¡“Õà“π Õ¬à“ß∫“ß‡«Á∫∫≈ÁÕ°∑’Ë‡¢’¬π¥’Ê ¡’§π¡“Õà“π«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ· πÊ §π ∂â“‡√“ “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß ◊ËÕ∑’Ë ◊ËÕ ¢âÕ§«“¡‰ª∂÷ß§π‡ªìπ· πÊ §π‰¥â ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ §«“¡§‘¥¢Õß§π‡ªìπ· πÊ §π‰¥â ®–¡’º≈¡“° Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°‰ª¡’‡ πàÀåæÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ §¡æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥÷ß¥Ÿ¥æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ‡√“ ®–™’Èπ”§«“¡§‘¥¢Õß§π‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ©–π—Èπ »—°¬¿“æ¢Õß§π·μà≈–§π¡—π‡æ‘Ë¡æŸπ

¡À“»“≈ ©–π—Èπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π ‡√“™“«æÿ∑∏ ∑ÿ°§π μâÕß™à«¬°—π§‘¥¥Ÿ«à“‡√“®–„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ßπ’È ‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ °“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‰¥â Õ¬à“ß‰√ ·≈â«Õ¬“°®–¢ÕΩ“°‰«âÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß«à“ „π¿“«– ∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬¡À“»“≈ μâÕß∫Õ°«à“‰¡à¡’¬ÿ§„¥‡≈¬ ∑’ Ë μ‘·≈– ¡“∏‘¡§’ «“¡®”‡ªìπ°—∫‡√“·≈–ºŸ§â π„π‚≈° ¢π“¥π’È ·¡â·§àª√–‚¬™πå¢—Èπμâπ ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑”„®„Àâ ß∫ °Á‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ”À√—∫§π„π¬ÿ§π’È‡ ’¬·≈â« §π‰Àπ¡’„®π‘Ëß ¡’ ¡“∏‘ À¬ÿ¥®–‡ªìπμ—« ”‡√Á® ∑”„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ ¡Õß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Õ∫μ—« ¡Õß¢âÕ¡Ÿ≈√Õ∫μ—«‰¥â Õ¬à“ß°√–®à“ß ·≈â«®– “¡“√∂∑”μ“¡À≈—° Û ¢âÕ §◊Õ ∫√‘À“√‡«≈“‰¥â À¬‘∫‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“„™â ‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈– πà“ π„®°—∫™“«‚≈°‰¥âμ“¡∑’Ëμ—Èß„® ‡æ√“–©–π—πÈ ¬‘ßË ¢â“ßπÕ°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡√Á«‡∑à“‰√ „®¢Õß‡√“®–μâÕß¬‘ËßÀ¬ÿ¥ ‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥ ™—Ë«‚¡ßπ‘Ëß „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡∑à“π—Èπ L

ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“ß‰ « „Àâ‡°‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“ß‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à‚≈°¥â«¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å

Àâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

Õπÿª“∑“ «‘¡ÿ®⁄®π⁄μ‘.

“∏ÿ™π¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ. (¡. Õÿª. ÒÙ/ÛÙˆ. Õß⁄. μ‘°. Ú/Ò¯.)

Y √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥

‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°... ∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’ ¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Û

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ √à«¡°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈Õ’ “π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–™¡√¡§√Ÿ·°â«§√ÿ√μπÌ ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Û ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™«√¡À“«‘À“√ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡«√π“¬° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¡μμ“¡“‡ªìπ æ√–Õÿª™í ¨“¬å

‚§√ß°“√ —¡¡π“Õß§å°√‡ªïò¬¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ - Û ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡°—∫¿“§π§√À≈«ß ˆ ®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“Õß§å°√ ‡ªïò¬¡ ÿ¢ „Àâ°—∫æπ—°ß“π∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁπ§Õπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ TRS ∫√‘…—∑·¡§‚ª√¥—§ å ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ª√‘Èπ‡μÕ√å·§√å‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ≥ Œ‘≈≈å‰´¥å §—π∑√’‚Œ¡ °Õ≈åø √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–®–‰¥âπ”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π

§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√¿“§„μâ√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ °—≈œ ∫ÿ≠‡≈‘» ·≈–°—≈œ °—≠®π’ ≈“¿“‚√®πå°‘® √à«¡°—∫»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–√à«¡„®°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡ √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ‚¥¬¡’≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Òı §π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∑”æ‘∏’≈ßπ“¡∫√‘®“§‡ß‘π Ú˜ ≈â“π ∫“∑ √â“ßÀÕºŸâªÉ«¬ “¡—≠ Ù¯ ‡μ’¬ß ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ·≈–§≥– ‡ªìπºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–».¥√. ÿ√æ≈ π‘μ‘ ‰°√æ®πå Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπºŸâ·∑π‚√ßæ¬“∫“≈∏√√¡»“ μ√å‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

æ‘∏’∫√√æ™“∏√√¡∑“¬“∑

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ®”π«π ıÒ¯ √Ÿª ‡æ◊ËÕ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‡¬“«™π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æÿ∑∏«√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡ ¡“‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ‘∏‡’ √‘¡Ë ¥â«¬π“§¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μàÕ¥â«¬æ‘∏«’ π— ∑“‡®¥’¬å æ‘∏’¢Õ¢¡“ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫ºâ“‰μ√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·¥à§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â®—¥ àß¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·≈– ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª∂«“¬§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ´÷Ëß§√—Èßπ’È®–π”‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–π”‰ª·®°®à“¬„Àâ°—∫«—¥ ˘ˆ «—¥ „π®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ √«¡∂÷ß∑À“√·≈–ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μàà“ßª√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠∫ÿæ‡ªμæ≈’·≈–√¥πÈ”æ√– ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ °—≈¬“≥¡‘μ√‡¡◊Õß‚Õä°·≈π¥å æ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π«—π∫ÿ≠ ß°√“πμå¢÷Èπ ¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ°“¬«“®“„® ·≈â«∂«“¬¿—μμ“À“√√à«¡°—π ‚¥¬¡’ °—≈œ ®—π∑√å†Õÿàπ ÿ«√√≥ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«§” ∂«“¬ —ß¶∑“π ™à«ß∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∫ÿæ‡ªμæ≈’ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–øíß∏√√¡

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ª√–‡∑»·Õø√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°‰¥â®—¥ß“π«—π ß°√“πμå À√◊Õ∑’Ë™“«μ–«—πμ°‡√’¬°«à“ The Water Festival ¢÷Èπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π ß°√“πμå§√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‚¥¬¡’™“«‰∑¬ ™“«μà“ß™“μ‘ ·≈– ™“«·Õø√‘°π— æ◊πÈ ‡¡◊Õß ¡“√à«¡°‘®°√√¡°«à“ Ù §π ·≈–„π¿“§∫à“¬¡’æ∏‘ ∑’ Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ÕË √â“ß«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°å ·≈–æ‘∏’ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« ®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å „π™à«ß‡™â“‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√ ‚¥¬ ¡’§ÿ≥·¡à· ‡æ™√§√ÿ± ·≈–°—≈œ Õÿ‰√ „®·°â« ‡ªìπºŸâπ”°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π ®“°π—Èπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–∂«“¬ ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·°à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ ‰ªª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π∑’Ë·¡àπÈ”Õ–≈“§“«à“ ®“°π—Èπ°≈—∫¡“√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÙ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“π‘«‡®Õ√å´’ ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÙ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ Ù ∑à“π æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘μμ‘‚ ¿≥ ª√–∏“π ¡—™™“ ß¶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–»√’≠“≥«ß»å ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–§√Ÿ¿“«π“«‘‡∑» ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Ú, «—¥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å ®—¥ß“π∫ÿ≠∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Ú, «—¥ ·≈– À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√âÕ¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—«Ë ‚≈° ‚¥¬ºà“π —≠≠“≥ DMC ¿“§‡™â“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ‚¥¬ °—≈œ §≥‘μ“ ™à«¬¢ÿπ∑¥ π”°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

«—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏∫Õ√å§‚¥ æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ —Ëß ¡¡À“°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈° ·≈–‰¥â√à«¡ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕ ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√âÕ¡Ê °—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬

˘¯

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

˘˘ μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ß¢÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— π ‡ªì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡μ‘ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ · ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π 2) E-mail: center@dmc.tv

3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈,°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡,∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ Ûˆ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯ æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈ °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ °—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå °—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈ °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå °—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™ °—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 °—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡ °—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å °—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘® °—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥ §√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß °—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ °—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å °—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥ °—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï °—≈œππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈ ∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï Õπß⁄§‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªï ÚıÙÚ,™¡√¡®—°æ√√¥‘ μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥– æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« °≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« °—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°… °—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å °—≈œ®√— æ√-æƒ°…“°√-¡—™¨‘¡“ «—™√π“«‘° °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π °—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ °—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN °—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘® °—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß °—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å °—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ °—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å®√— «‘®‘μ√ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å °—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√ °—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA °—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™ °—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° °—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ °—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å °—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’ °—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘ °—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡ °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ∏ÿ “ “«‘∑¬å °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈ °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å °—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« °—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å °—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å °—≈œ«™‘√“ ™“≠æ‘æ—≤πå °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °—≈œ«√«ÿ≤-æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ °—≈œ»‘√‘™—¬ ¿Ÿ√’ª√’™“‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é °—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈-§√Õ∫§√—« °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π °—≈œ ”Õ“ß§å-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ °—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡« °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ °—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ °—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ §√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È∫–À¡’Ë∑ÿ° “¢“ §√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å §√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘μ‡¥™ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj «—¥‰∑¬π“ß“‚πà æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ æ√–≥—∞¿Ÿ¡‘ ªê⁄≠“«ÿ±⁄‚≤,°—≈œ«’√æ≈-æ—™√“ «π–™‘«π“«‘π æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß æ√–ª√“‚¡∑¬å Õμ‘ªÿê⁄‚ê æ√–ªƒ…Æ“ß§å ¡ß⁄§‘‚° æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò¯-Ò˘

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªê⁄ê⁄ ÿ‚¿°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√ æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿ≠‚≠ æ√–¡À“«√∑ °‘μ⁄μ‘ª“‚≈ æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ∑⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿ æ√–«“√‘ μ‘≥⁄≥∂∑⁄‚∏ æ√–‡»° √√§å ¢‘ª⁄ª ‘∑⁄‚∏-°—≈œ®ÿ±“¡“» »ÿ¿ ‘√‘ »‘«°√ ‡»‘°»‘√‘ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ÿ∑⁄∏“‚ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√ æ√–À‘√—≠ ü‘μ«±⁄≤‚π æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ §≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

§≥– ß¶å‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ √ÿàπ ı “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μß¥’,°—≈œ∑Õß ÿ¢ ◊∫‡À≈à“√∫ “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μß¥’,°—≈œ‡æÁ≠»»‘π ·μß¥’·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—∑¬“ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—π ª∑ÿ¡«—π °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡√«¬Õ—»®√√¬å °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï °—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ °—≈œ°¡≈∑‘æ¬å æƒ°…¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å,°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢ °—≈œ°ƒμ¬“ μμ‘√—ß √√§å ÿ¢ °—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å °—≈œ°—≈¬“≥’ ª≈◊È¡„® °—≈œ°“≠®π“ °‘Ëß°“≠®πå (‚«Àå≈‰ø≈“) °—≈œ°“≠®π“ π“§‡Õ° °—≈œ°“≠®π“ ¡ÿ∑‘μ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ°‘μμ‘æ≈ ∑«π∑Õß °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ‡°ä“ ·´à‡≈’È¬ß °—≈œ‰°√ √ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å,°—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß °—≈œ‡¢Á¡∑—»πå »‘√‘√—μπª√–‡ √‘∞ °—≈œ§≥‘μ-ƒ¥’ ¥«ß§” °—≈œ§≥‘ππÿ™ æ‘®‘μ√π√°“√ °—≈œ§π‘°“ Õ‘Ë¡ÕàÕß °—≈œ§√Õß∑√—æ¬å ‡®√‘≠ ÿ¢ °—≈œ§ÿ≥·¡àæÿâßßâÕ ·´à‡Œâß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ§ÿ≥-»‘√‘æ√-‡Õ°æ—π∏å ‡™“«πå«“π‘™¬å °—≈œ®μÿæ√ μ“ ’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ®μÿæ√ Õ—ß°‘π—π∑å °—≈œ®—°√æß…å-«√—≠êŸ-√—™Æ“¿√≥å æ‘π∑ÿ ¡‘μ °—≈œ®—π∑√å©“¬ ‰∑¬“ππ∑å °—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ®’√¿“ ®Õß≈’æ—π∏å °—≈œ®ÿ±“√—∞ BERND WOHLLEBE

°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“« ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °—≈œ‡®Áß´ÿ¬ ‡≈‘»§Ÿæ‘π‘®-§ÿ≥∑ÿ‡√’¬π ∑Õß‡ß‘π °—≈œ‡®¡ å-π—π∑«√√≥ ‚∫√‡¥Õ√å °—≈œ‡®’¬ß ‡ß’Í¬∫‡μÁß,¬°¡«¬ ·´à§—«,»—°¥“ ®“√ÿª√“≥ °—≈œ„®-§ÿ≥ºàÕß ®—π∑√åπâÕ¬ °—≈œ„®√— ¡‘Ï «‘∫Ÿ≈¬å‚™μ‘ °—≈œ©—μ√™—¬-™Ÿ»√’ ¢®—¥æ“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß °—≈œ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å,°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈ °—≈œ™≈‘μ“ ‘μ“ππ∑å-¿“√–«’ ‡¡¶‡®√‘≠ °—≈œ™—™«“≈¬å §”π”≈“¿ °—≈œ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °—≈œ™—¬√—μπå ‡≈“À‡≈‘»«—≤π“ °—≈œ™Ÿ»√’ ª√–°Õ∫°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ´‘È« “ ÿ∏√√¡ °—≈œ∞‘μ“æ√ √—μπ“≈—ß°“√ °—≈œ∞‘μ‘©—μ√ ¿—§§–∏π‘μ»—°¥‘Ï °—≈œ∞‘μ‘√—μπå-™“≠™—¬ —ß‚¬§– °—≈œ≥—∞°“πμå «√√≥π§√ °—≈œ≥—∞∏ß™—¬ ‚√®πåæß»å‡°…¡ °—≈œ≥—∞∏¬“πå √ÿàß¿ææ≈¿—°¥’ °—≈œ¥√.‡°≈’¬«æ—π∏å-¡“π– ÿ«√√≥√—°…å °—≈œ¥√.«—∏π’ »√’«—≤πæß»å °—≈œ¥√.»√’ ÿ¥“ ∏√√¡«‘™ÿ°√ °—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá °—≈œ¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑—¬ ‡¡∏¡π— °—≈œ¥«ß°¡≈ √—μπ¬ß °—≈œ¥«ß®‘μ√ ‡∂’¬√∑«’ °—≈œ‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ®—π∑√‡ π“ °—≈œμ—Èß‡®Œÿπ ·´àμ—Èß °—≈œ∑≠.«‘‰≈- ÿ«—≤πå ÿ√‘¬“· ß‡æÁ™√å °—≈œ∑æ≠. ÿ¿√- ÿ√™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—πμ‘π‘√“¡—¬ °—≈œ∑ÕßÀ≈àÕ ‡ ’¬ß≈È”‡≈‘» °—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å °—≈œ∏π– ‘∑∏‘Ï-∏—≠∑‘æ¬å √√æ‚™μ‘«—≤πå °—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈ °—≈œ∏π‘°“ ÿ®‘√—μπå °—≈œ∏√“¥≈ √Õ¥∂πÕ¡ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å °—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ °—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ °—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ °—≈œπßπ¿“ ®—π∑«‚√-¬Õ¥Õπß§å ÿ¢ ¡∑√ß ·≈–∫ÿμ√ °—≈œπß≈—°…≥å ’π«≈ππ∑å °ÿ≈ °—≈œπß≈—°…≥å ÀÕ‡æ™√√ÿàß‡√◊Õß °—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ °—≈œπÕ.æ‘‡»…-∑≠.©¡“¿√≥å-¥.™.æ‘»≈¬å-æ‘√—≈-æ‘…≥ÿ ¢—π·¢Áß °—≈œπÕ.æ‘‡»…π.æ.æß…å‡¥™ æß…å ÿ«√√≥ °—≈œπ“ ∑ÕßªÕπ- ¡æß…å ªîòπ∑Õß,∂«‘≈-∫ÿ≠∏√√¡∏√√¡√—μπå ‡∑’¬¡‰∏ ß °—≈œπ“ØπâÕ¬ æ√À¡∫”√ÿß °—≈œπ‘¿“ ÿ¢æ‘∑—°…å °—≈œπ‘¿“æ√√≥ ∏“√“ —πμ‘ ÿ¢ °—≈œπ‘¡‘μ√-¥.™.™π“«√√∏πå ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞,°—≈œ‡√≥Ÿ ®‘μ¢®√«“π‘™ °—≈œ·πàßπâÕ¬ ¬– “¥“¬—π °—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≠»‘√‘«√√≥ ™Ÿ«ß»åÕπ—πμå °—≈œ∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ-ª√–°Õ∫º≈-À–√‘≥ °≈‘Ëπ∑Õß °—≈œ∫ÿ∫º“ æ√√≥Õÿ‰√ °—≈œ∫ÿ»≥’ ®—π∑√å √–·°â« °—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ °—≈œ‡∫≠®¡“» CHRISTIANSEN °—≈œ‡∫≠®«√√≥ ‚©¡ª√“ß§å °—≈œª°√≥å-¡ÿ°¥“ ®‡√«≥‘™ °—≈œªØ‘æ—∑∏å °ÿ≈π“- ‡πμ√π¿“ √—μ√æ—π∏å °—≈œª¿—™ √√-æ≥»√ ∑Õß™à«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™ °—≈œª√–¿— √ »‘√∏“√“ °—≈œª√–¿“»√ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å °—≈œª√–¿“»√-¥™.¬»æπ∏å-¥™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å °—≈œª√–¿“»√’ ®“√ÿæ—≤πå °—≈œª√“≥’ °—π¿‘√¡¬å °—≈œª√‘≠≠“ À‘√—≠»√’ °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œª√’™“ ∫ÿ≥¬–‚Õ¿“ °—≈œªí ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ °—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å °—≈œªÿ≥≥¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã °—≈œº.≠.™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢” °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— °—≈œºÿ ¥’ æ—π∏åøí° §Ÿ§å‡∫‘π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œæ.≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ.≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈ °—≈œæ.μ.μ.‡®√‘≠-√.μ.μ.À≠‘ß°π°æ√ ‘μ“ππ∑å °—≈œæ.μ.μ.À≠‘ß ÿª¿“¥“ ‡¡¶π√‘∑∏‘Ï °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ.Õ.‰æ‡°’¬√μ‘ · π¬“πÿ ‘π °—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °—≈œæ®π’¬å Õ¡√‚°»≈æ—π∏å °—≈œæ¬Õ¡ æ—π∏ÿ√—°…å °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ °—≈œæ√≥’¬å °—π∑√“°√ °—≈œæ√∑‘æ¬å ‡®’¬¡∫ÿ≠»√’ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤π-¿—§®‘√“-¬ÿ∑∏π“ ®—π∑√å∫“ß °—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π -§ÿ≥°ƒ…≥“ §” ‘π °—≈œæ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™‘√æ—≈≈¿ °—≈œæ≈æ‘æ—≤πå Õ÷ß√—μπ“°√ °—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß»å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ °—≈œæàÕ‡ª≈àß π‘§¡¢” ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæàÕŒàß´—ß ·´àÕ÷Èß °—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ_∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å °—≈œæ—™√’¬å ¡’≈âπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ‘™≠“π—π∑å ª≈‘«°√–‚∑° °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å °—≈œæ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å °—≈œæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿ¡‘æÿ∑∏ °—≈œæŸπ-©≈«¬ ‚æ∏‘Ïß“¡ °—≈œ‡æ√’¬«-Õ“®‘πμå-ƒ∑—¬-«‘√ÿ®πå Õ¿‘«—≤π»√ °—≈œ‰æ√—™ «√¿—∑√°‘®°ÿ≈ °—≈œ¿—∑√π‘…∞å ªí∑¡¥‘≈° °—≈œ¿—∑√æ≈ »‘≈ª“®“√¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¿—…¡“ ™‘«À«√√≥ °—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å∫ÿμ√-∏‘¥“ °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ °—≈œ¡≥’∑‘æ¬å-™àÕ‡æÁ™√-¡“≈‘π’-DAISUKE ‡§√◊Õ ‘ßÀå(¬“¡“¥–) °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈◊È¡°¡≈ °—≈œ¡“πæ-«√“√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“° °—≈œ¡“≈‘π’-¬ÿ«¥’ «—ß»‡¡∏’°Ÿ√

°—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡ ®—π∑√‡ π“ °—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢ °—≈œ·¡à ÿ§”-æàÕÕ‘πªíõπ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ °—≈œ¬“¬ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¬ÿæ‘π ∏√√¡ª√’™“ °—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬ °—≈œ√—™°√ ·´à‡μ’¬«-∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß °—≈œ√—™Æ“æ√ Õ—≠¡≥’ °ÿ≈ °—≈œ√—™Æ“¿√≥å ®—π∑√å‡º◊Õ° °—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥– °—≈œ√—™¥“ ·´à‚ßâ« ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√—™æ≈-ª“√‘™“μ‘ μ√–Àπ—°¬» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√—μπ“ —π∑—¥æ“π‘™ °—≈œ√ÿâß‡æ™√ »√’«‘™—¬≈”æ—π∏å °—≈œ≈¿— √¥“ ·æ√‡π’¬¡ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå °—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬ °—≈œ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡æŸ∏«—™ °—≈œ‡≈’¬∫ ·°â«ß“¡ °—≈œ«™‘√»—°¥‘Ï ¿“™π–∑‘æ¬å °—≈œ«π‘¥“ §≈Ÿâ∑Àå ·´«„®¥’ °—≈œ«√«ÿ∏-»‘√‘°ÿ≈-≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘‡¡∏“ß°Ÿ√ °—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å °—≈œ«≈—¬ ‡®√‘≠»‘≈ªá °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ °—≈œ«—™√’ ‚∫√´‘π °—≈œ«—π¥’ »—°§–æ—π∏å °—≈œ«—π¥’-™ÿμ‘¡“ ‚ææ‘»-°àÕƒ°…å §ÿâ¡«ß»å °—≈œ«—π∑π“-∏‡π» »√’‚À√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—π‡æÁ≠ ∑Õß∫ÿ≠Õ¬Ÿà-°ƒ…Ø‘Ï¿‘≠≠“ ‘√–™—¬π—π∑å °—≈œ«à“∑’Ë √.μ.≥—∞¥π—¬ ∫ÿ≠√ÿàß °—≈œ«“¬ÿ À“≠πÕ° °—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß °—≈œ«‘∫Ÿ≈¬√—∞ §ß¡—Ëπ °ÿ≈ °—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘√—≠≠“ ™—¬ ÿ«√√≥√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘‚√®πå æ‘√‘¬ ¡∫—μ‘ °—≈œ«‘≈“«√√≥ ¬—πμ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘≈“«—≈¬å Õÿ√æ’æ—≤πæß»å °—≈œ«‘‰≈ ª∑ÿ¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘«√√≥ ∏√√¡¡ß§≈ °—≈œ«‘«—≤πå «ÿ≤‘æ—π∏‰™¬ °—≈œ«‘»‘…Øå-°π°æ√ «‘∑¬«√°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘ Ÿμ√-≈—¥¥“«—≈¬å æ√∏‘ “√ °—≈œ«’≥“ ¥â«ß‚ π °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«’√–- π¡ ßà“»√’ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °—≈œ»—π π’¬å »‘√‘¡ß§≈æ‘ ‘Ø∞å °—≈œ»‘√‘æ—π∏å ≈à“¡°‘®®“ °—≈œ»‘√‘»—°¥‘Ï-¢«—≠‡πμ√ °”≈—ß„® °—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ °—≈œ»ÿ¿«—μπå °“Ã¡‘§ °—≈œ»ÿ¿“¡“» °≈â«¬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °—≈œ ß—¥ ®’π‡°‘¥ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,°—≈œ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ π∑‘æ¬å-Õÿ‰√√—°…å,°—≈œ‚™μ‘æ—°μ√å Õ√√®πå “∏‘μ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ æ’√–æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ¡§‘¥ ªØ‘§¡ °—≈œ ¡§‘¥-«’√¿—∑√-Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡ °—≈œ ¡™—¬-≥‘™»¡π Õ‘π∑æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ¡™“¬- °ÿ≈√—μπå ‚°»≈»ÿ¿»‘√‘™—¬ °—≈œ ¡∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈ °—≈œ ¡∫Ÿ√≥å μ√ß¥” —μ¬å °—≈œ ¡æ√ ∑’πà“Œ—Èπ∑å °—≈œ ¡»√’ ∫«√√—μπ§ÿ≥ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈ °—≈œ ¡À«—ß ®—π∑√åÕàÕπ °—≈œ ¡“æ√ π“™—¬¿Ÿ¡‘ °—≈œ √∏—≠ «ß…å ÿ«√√≥ °—≈œ «√—μπå ·´à≈‘È¡ °—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ —ß‡«’¬π æŸππ‘æ—≤ °—≈œ —π∑π“ “¬∑‘æ¬å °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå °—≈œ “¬æ‘≥ ÿ¢æ‘∑—°…å °—≈œ “¬ ¡√ ®√Ÿ≠®‘μ‡ ∂’¬√ °—≈œ ‘∑∏‘™—¬-«‘‰≈ ·´à®âÕ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ‘√‘¿“ ÿ¢®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ°“π¥“-¥.≠.¿§π—π∑å ¿Ÿà¡‘Ëß¢«—≠ °—≈œ ÿ¢¡ÿ «—≤π“º“μ‘ °—≈œ ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ∑∏‘ “ ≈“¿‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å °—≈œ ÿ∑—»πå- ¡∫—μ‘-«√√≥‘¥“-‡Õ◊ÈÕ™“μ‘-∑‘¶—¡æ√ ∏’√–∑—»π“π—πμå °—≈œ ÿæ√ μ—ÈßÕÿ∑—¬ ÿ¢

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ ÿæ—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ¿“æ- “¬æ‘≥-¡π— «’ ÿ§—π∏“ °—≈œ ÿ¿“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ °—≈œ ÿ¿“«¥’ -¥.™.≥ ¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ ÿ¡—∑∏¬“ ©¡“¡À—∑∏π“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ¡‘μ√“ Õÿª∂—¡¿å °—≈œ ÿ√æ≈- «‘μμ“ ‰™¬¿“ °—≈œ ÿ√ ‘∑∏‘Ï-æ—™√å≥‘…“ «’√– Õπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°,°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ °—≈œ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å °—≈œ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ ÿ«‘¡≈ ‡∑’Ë¬ß·∑â °—≈œ‡ ∂’¬√-æ√√—μπå ≈ÿπ≈Õ¥ °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ °—≈œ‡ “«π‘μ¬å Õ“®«‘™—¬ °—≈œ‡ “«π’¬å °“≠®π°«‘π °—≈œ‡ “«π’¬å »√’ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘ °—≈œ· «ß-∑Õß∫“ß-¥√.Õ“√¡≥å π“π¿Ÿà,Õ√à“ Õ¬Ÿàªÿ¬é °—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“ °—≈œÀ¬“¥Õ√ÿ≥ ™—¬»√’ ÿ¢Õ”æ√ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– °—≈œÀ√—Ëß ÕŸ‡≈¡—π °—≈œÀÕ¡®—π∑√å ™“≠®”≈Õß °—≈œÀ—™™“ ¥‘…∞“π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ∏‘°“πμå-¡ß§≈√—∞-≥—∞Øæ—™√-∫√‘æ—π∏å ƒ∑∏‘À“≠, °ƒμ¿“ °—≈œÕπß§å ¡–ª–∑—ß °—≈œÕπ«—™-§π‘¥“ °‘μμ‘Õÿ¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ °—≈œÕ¿‘√¥’ μ—πμ‘«‘∑

°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘ °—≈œÕ√æ‘π∏ÿå §ÿ≥∏√√¡π‘∏‘ °—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå °—≈œÕ—ß§π“ ¬’Ë‚∂-¥™.æ’√«— ÀÕ¡À«≈ °—≈œÕ—¡æ√-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ °—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’ °—≈œÕ“√’√—° °”æ≈»‘≈“Õ“ πå °—≈œÕ”π«¬ »√’®—π∑√åÕ‘π∑√å °—≈œÕ”π«¬-Õÿ∑—¬«√√≥ “≈’º≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ”æ√ æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈ °—≈œÕÿ∑—¬-∑Õß ’-«‘≈—¬-¥«ß„®-∫√√®ß ·®à¡„ °—≈œÕÿàπ®‘μμå °ƒ…≥«≥‘™-æ√√≥æ√√∏π ®”πß§å¿—°¥’ °—≈œ‡Õ° ·°â«À“«ß»å-¢—π∑–≈’ Õ‘π∑«ß»å °—≈œ‡Õ¡Õ√ ∫ÿ≠‡°‘¥ °—≈œ‡Õ◊ÈÕ¡æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿ¡‘æÿ∑∏ °—≈œ‡Œâß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß- ÿæ—μ√“ ·´à‡Õ’È¬∫ §√Õ∫§√—«„®™◊Ëπ §√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈° §√Õ∫§√—«ªîòπ™—¬æ—≤πå §√Õ∫§√—«¿Ÿ«‡»√…∞ §√Õ∫§√—«≈‘È¡¡ß§≈∏√√¡ §√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ §√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬ ®ÿ¥ÕÕ°√∂æ√–‚¢πß ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ Ò ®.‡™’¬ß„À¡à ¥.™.∏√√≥∏√ ¿Ÿ«ß…å»√’ ¥.≠.π—π∑åπ¿— (πÈ”Õ‘ß) ÿ¢‡π“«√—μπå ∫√‘…—∑ ‡®∑’·Õ√å·´≈ å·Õπ¥å‡´Õ√å«‘ ∫√‘…—∑ ™—¬«—≤π“( ¡ª√– ß§å ÿ¢‡®√‘≠) ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπå¬“π¬πμå ®”°—¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ μ—È« √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ‘ √’¬å ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°… ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å_∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Õ∫μ.™ÿ≈’æ√ ‚æ∏‘Ï‡À≈◊Õß Õ ¡.Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Õÿ∫“ ‘°“ ÿ¡≈∑‘æ¬å °“≠®π°”‡π‘¥ BOUNLIENG-CHANTHANOM PHONGPRIJA CHOUYWONG SRISONGKRAM D.M.ISURA USHAN BANDANA E SUAN THAMMACHOT AND FAMILY GOY HEATHERS HALIM HARTONO-SUYANEE MANACHAIRAN HANS DROESSLER π¿“æ√ ¡“°®ÿã¬ JUPA DIN LOY AND FAMILY KENNETH C.CARLSON JR. MR.PAMOUANE PHANTHONGSING MRS.BONALONE-MR.SOUNTHALA TAKOUNTHONG PONGSAK SAVONG RICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCH SIVAPORN-VIOLA-DOLYA-NIKLAS LONNERFORS SUDA SAWASDITHEP VISUTH-KATHY KAEWSITH WOO YOU HONG-BOPPAWAN FAMILY ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢

www.whitemedia.org Õà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π√—°Õà“πμàÕ

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ , æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™ º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, °π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏å ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√ »÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√π”‰ª„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

„§√..?

§◊Õ§π©≈“¥∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“‡ªìπ§π‚™§¥’§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬μ“¡Õ¬à“ß∑à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á§«√ ‡√’¬π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π°≈à“«‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√‡√’¬π«‘™“„¥Ê ‡√“μâÕß„™â«™‘ “π—πÈ Ê „Àâ‰¥âπ– ∂â“‡√’¬π·≈â«„™â«™‘ “π—πÈ Ê ‰¡à‰¥â ®–‡√’¬π∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê ‡ ’¬¢â“« ÿ° ®–‡√’¬π«‘™“‰Àπ μâÕß‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â μâÕß‡Õ“ ‰ª„™â‰¥â ‡√“μâÕß‡√’¬π®√‘ß ∑”®√‘ß æ÷Ëß«‘™“∑’Ë‡√’¬ππ’È„Àâ‰¥â „Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’‡¥’¬« §√Ÿ„™â‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁμâÕß‰¥â‡À¡◊Õπ§√Ÿ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ §π¡’ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ §π©≈“¥ Õ¬à“‡ÀÁπ·°à‡Àπ◊ËÕ¬ ·°à¬“° Õ¬à“‡ÀÁπ·°à§«“¡≈”∫“° ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–°“√‡√’¬π«‘™“π’È ‰¡à‰¥â„Àâ‰ª∑”Õ–‰√ Àπ—°Àπ“ “À— ‡≈¬ ‰¡à‰¥â„Àâ‰ª·∫°À“¡ ‰¡àμâÕß‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß ·μà„Àâπß—Ë ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡©¬Ê ·§àππ—È ¥—ßπ—πÈ §π¡’ª≠í ≠“ §π©≈“¥ ‡¡◊Ë Õ ¡“æ∫¢Õß®√‘ ß ·≈â « μâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß ¢Õß®√‘ ß μâÕß‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫™’«‘μ„Àâ‰¥âÇL