Каталог2005 элементы системы охлаждения by delta snab

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Index/Spis treści/Obsah/Содержание

1/1/2005

P./S./С.

200/300 200/300/500 AN ATN BB BBP-BBJ BEP BSS DB DK DME 63 DR 1700

7-10 7-6 7-12-19 7-5 7-16 7-15 7-6 7-6 7-13 7-6 7-25 7-21

ST 18 STN SVK SVK 200-300-500 T 2000 US 1600 US 1650 US 1700 V VL VR WH(G)

7-11 7-5 7-2/3-6 7-3 7-20 7-22 7-22 7-22 7-13-19 7-11-19 7-19 7-25-26

DR 1710 DS DUO EAS

7-21 7-13 7-23/24 7-23

WL(G) WM(G) WV WV 700

7-25-26 7-25-26 7-13 7-14

EJP ET FDN FN FSK FSVK GS 1090 GW GW K GW Z JL JST JSTK KN 105 MK 10 MK 100 MK 12 MK 120 MK 15 MK 150 MK 20 MK 200 MK 220 MK 250 N N/500 N/DK PCS PL 1080 SEA SK SK 200-300-500 SST ST 11 ST 12 ST 13 ST 14 ST 15 ST 155 ST 16 ST 17

7-5 7-10 7-11 7-4 7-3-6 7-3-6 7-22 7-12 7-12 7-12 7-27/29 7-3 7-6 7-13 7-7 7-7 7-7 7-7 7-7 7-7 7-8 7-8 7-8 7-8 7-4/6 7-5 7-6 7-4 7-22 7-13 7-2/3-6 7-3 7-11 7-8 7-9 7-8 7-9 7-9 7-9 7-11 7-11

WWF WWK WWM

7-18 7-18 7-18

7-1

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

Seria Jiffy

å Jiffy

Programm

Серия Jiffy

SVK ä Jiffy Matics ä Szybkozłącza z zaworem

ä Jiffy Tites å Rychlospojky

Rychlospojky å Быстродействующие муфты

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь

Szybkozłącza å Быстродействующие муфты

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь

SVK

SK ä Straight ä Proste å Přímá å Прямые

ä Straight ä Proste å Přímá å Прямые

REF/Номер

SVK-106 SVK-109 SVK-111 SVK-113 SVK-119

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

SVK

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

27 27 27 27 46

57 57 68 68 103

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

REF/Номер

SK-106 SK-109 SK-111 SK-113 SK-119

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

(90°)

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

25 25 25 25 32

52 52 62 62 77

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

(90°)

REF/Номер

SVK-206 SVK-209 SVK-211 SVK-213 SVK-219

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

38 38 52 52 74

27 27 27 27 46

34 34 37 37 69

SVK

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

REF/Номер

SK-206 SK-209 SK-211 SK-213 SK-219

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

38 38 52 52 68

27 27 27 27 46

34 34 37 37 69

(45°)

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

SVK-306 SVK-309 SVK-311 SVK-313 SVK-319

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

38 38 52 52 73

27 27 27 27 46

30 30 31 31 69

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

REF/Номер

SK-306 SK-309 SK-311 SK-313 SK-319

9 9 13 13 20

5 6 9 9 16

7,3 10,5 12,2 14,0 20,0

17,0 17,0 22,6 22,6 30,0

38 38 52 52 67

27 27 27 27 46

30 30 31 31 69

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

1/1/2005

REF/Номер

7-2

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Program

Items Chlazení forem

ä Jiffy

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

ä Jiffy

Program

Items Chlazení forem

Seria Jiffy

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения å Jiffy

Programm

SK 200-300-500

SVK 200-300-500 ä Female

ä å å

ä Szybkozłącza proste z gwintem wewnętrznym å Rychlospojky s vnitřním závitem å Быстродействующие муфты с внутренней

Jiffy Tites

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь REF./Ном.

SVK-200 SVK-300 SVK-500

9 13 20

1/8” BSP 1/4” BSP 1/2” BSP

17,0 22,6 30,0

39 53 57

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

REF./Ном.

SK-200 SK-300 SK-500

9 13 20

1/8” BSP 1/4” BSP 1/2” BSP

17,0 22,6 30,0

39 53 57

FSVK

ä å å

Jiffy Tites Szybkozłącza proste z gwintem zewnętrznym Rychlospojky Быстродействующие муфты с внешней резьбой

A L

Válcový závit Gwint cylindryczny å Цилиндрическая резьба

ä Cylindrical threads ä

FSVK-106 V FSVK-111 V FSVK-119 V

Válcový závit Gwint cylindryczny å Цилиндрическая резьба

ä Cylindrical threads

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь REF./Ном.

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

FSK

Jiffy Matics Szybkozłącza proste z zaworem i gwintem zewnętrznym Rychlospojky s ventilem Быстродействующие муфты с клапаном и внешней резьбой D

ä å å

резьбой

Jiffy Matics Szybkozłącza proste z zaworem i gwintem wewnętrznym Rychlospojky s ventilem a vnitřním závitem Быстродействующие муфты с клапаном и внутренней резьбой

ä Female

Серия Jiffy

9 13 20

17,0 22,6 30,0

30,5 41,0 57,0

43 57 76

1/4” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

REF./Ном. FSK-206 V FSK-211 V FSK-219 V

9 13 20

17,0 22,6 30,0

30,5 41,0 57,0

43 57 76

1/4” BSP 3/8” BSP 1/2” BSP

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

JST ä

WAŻNE: Nie rozłączać pod ciśnieniem. Maks. temperatura eksploatacji 205 °C.

ä With safety against accidental disconnection

Mat./ ä Brass-stainless steel å Mosaz- korozivzdorná ocel Мат. ä Mosiężna stal nierdzewna å Латунь-нержавеющая сталь 1/1/2005

JST-2006 JST-3009

37,2 14,4 ш 24 40,6 19,4 ш 29

SW 21 26

Bar* REF. /Ном. Бар 1/4 - 19 BSP 359 JST-0252 3/8 - 19 BSP 186 JST-0353 Rp

ВАЖНО: Не разъединять под давлением. Макс. рабочая температура 205°C.

Z zabezpieczeniem zapobiegającym przypadkowemu rozłączeniu Vestavěný pojistný kroužek proti náhodnému rozpojení С блокировочным устройством для предотвращения случайного разъединения

REF. /Ном.

DŮLEŽITÉ: Pred rozpojením uvolněte tlak. Max. pracovní teplota 205°C.

ä å å

Never disconnect under pressure. Max. service temperature 205 °C.

å å

ä IMPORTANT:

pressure Jiffy Tites and connector plugs Szybkozłącza do układów wysokiego ciśnienia z końcówkami szybkozłącz Vysokotlaké rychlospojky a nátrubky Быстродействующие муфты высокого давления и соединительные штуцеры

ä High

* ä Max. service pressure ä Maks. ciśnienie robocze å Max. pracovní tlak å Макс. рабочее давление L1

35,6 16,5 41,3 19,1

6 9

18 21

Bar* Бар 1/4 - 19 BSP 359 3/8 - 19 BSP 186 Rp

ä å å

Seals Uszczelki Těsnění Прокладки Mat./Мат. Viton/Витон

REF./Ном. JST-2008 JST-3008

SERIE(S)/ СЕРИЯ 200 300

7-3

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

å Jiffy

ä ä å å

B(Max)

ä Cylindrical

threads ä Gwint cylindryczny å Válcový závit å Цилиндрическая резьба Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

H L

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь d1

1/8” BSPT 9,4 M10 x 1 1/4” BSPT 3/8” BSPT 1/4” BSPT 13,5 3/8” BSPT M10 x 1 1/2” BSPT 1/2” BSPT 19,9 3/4” BSPT

24,0 23,0 29,0 30,0 34,0 34,0 29,5 39,0 44,0 45,0

16 19 16 19 16 24 22 29

26 30 26 30 26 37 32 38

20 22 26 28 26 28 38 40

19 21 25 26 25 26 37 38

9 6 9 16

SERIE(S)/СЕРИЯ

FN FN FN FN FN FN

13,5

19,9

16 19 22

34 1/4” 3/8” 40 3/8” 53 3/8” 45 1/2” 54 1/2”

9-14A 9-38A 16-38A 16-38AL 16-12A 16-12AL

ä å å

Rp 1/8” 1/4” 3/8” 1/4” 3/8” 1/2”

BSP BSP BSP BSP BSP BSP

9,4

13,5

13 16 19 16 19 24

28 32 34 37 39 46

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6

REF/Ном. FN FN FN FN

9-18 I 9-14 I 16-38 I 16-12 I

PCS

13,5

19,9

32 37 40 45

16 19 22 24

Shut-off connector plugs for SVK

ä ä å å

B(Max)

для SVK

1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

BSP BSP BSP BSP

SERIE(S)/ СЕРИЯ N9 N16

PCS PCS PCS PCS PCS

28 30 28 30 37

9,4

13,5

16 19 16 19 24

29 29,5 34 34 37

1/4” 3/8” 1/4” 3/8” 1/2”

SERIE(S) СЕРИЯ BSPT N6 BSPT BSPT N9 BSPT BSPT

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Ном.

N 9 38 AH

13,5

SERIE(S) СЕРИЯ 34 3/8” BSPT N9 1/1/2005

REF/Ном.

SW 8

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

1:16

7-4

Connector plug with inner hexagon Końcówki szybkozłącza z wewnętrznym sześciokątem Nátrubek s vnitřním šestihranem Соединительные штуцеры с B(Max) внутренним шестигранником

1:16

ä Końcówki szybkozłącza z zavorem dla SVK å Nátrubek s ventilem pro SVK å Соединительные штуцеры с клапаном

6-14-A 6-38-A 9-14-A 9-38-A 9-12-A

N16

With thread relief Z gwintowanym podcięciem Závit s odlehčovacím zápichem С резьбовым отводом Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь ä

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

SERIE(S)/ СЕРИЯ N9

Connector plugs for FSK and FSVK Końcówki szybkozłącza dla FSK i FSVK Nátrubek pro FSK a FSVK Соединительные штуцеры для FSK и FSVK d1

ä å å

6-1/8” I 6-1/4” I 6-3/8” I 9-1/4” I 9-3/8” I 9-1/2” I

BSP BSP BSP BSP BSP BSP

N N N N N N

15 28 20 29

N16

Connector plugs Końcówki szybkozłącza Nátrubek Соединительные штуцеры

REF/Ном.

ä å å

REF/Ном.

N ä

6-1/8” A 6-MA 6-1/4” A 6-3/8” A 9-1/4” A 9-3/8” A 9-MA 9-1/2” A 16-1/2” A 16-3/4” A

B(Max)

N N N N N N N N N N

Connector plugs for FSK and FSVK Końcówki szybkozłącza dla FSK i FSVK Nátrubek pro FSK a FSVK Соединительные штуцеры для FSK и FSVK A

1:16

Серия Jiffy

Connector plugs with teflon seal ä Końcówki szybkozłącza z uszczelką teflonową å Nátrubek s teflonovým těsněním å Соединительные штуцеры с тефлоновой прокладкой ä

REF/Ном.

Programm

Seria Jiffy

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Program

Items Chlazení forem

ä Jiffy

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

Seria Jiffy

å Jiffy

ATN

ä L1

ä å å

1:16

Серия Jiffy

Hose nipples Końcówki szybkozłącza do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

ä å å

N/500

Angle nipples Końcówki szybkozłącza kątowe Nátrubek úhlový Угловые штуцеры

Programm

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Program

Items Chlazení forem

ä Jiffy

SW L

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

ATN 9 ATN 13

1/8” BSPT 1/4” BSPT

9 13

6 9

27 34

9 9

23,0 24,5

11 15

REF/Ном.

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9

N 6-6M N 6-9M N 9-11M N 9-13M 500-19M

STN ä ä å å

UNEF 7/16”-32 UNEF 7/16”-32 UNEF 5/8” -24 UNEF 5/8” -24 BSP 1/2” -14

5 6 9 9 16

6 9 11 13 19

32 32 33 33 56

27 27 27 27 46

11 11 16 16 22

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9 N9 N16

EJP ä

Hose nipples Końcówki szybkozłącza do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

ä å å

Extension pipes Końcówki szybkozłącza wydłużone z gwintem Prodlužovací nátrubek Удлинительные штуцеры

REF/Ном.

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

L L

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Ном. STN- 9 STN-13 STN-19

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

6,0 9,0 15,5

9 13 20

10 14 20

17 21 46

39 41 91

REF/Ном.

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP EJP

N/500 ä å å

90° Angles Reduktory kątowe 90° 90° koleno Уголки 90°

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Ном.

N6-90 N9-90 500-90

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

UNEF 7/16”-32 UNEF 5/8”-24 1/2”BSP

1/8” BSP 1/8” BSP

100 150 200 100 150 200 100 150 200 100 150 200 100 150 200 100 150 200

1/4” BSP

3/8” BSP

1/8” BSP

1/4” BSP

3/8” BSP

6,3

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6

9,5

N/500 ä

45° Angles Reduktory kątowe 45° 45° koleno Уголки 45°

ä å å

N Adapters Rp

ä Reduktory proste å Adaptйr å Переходники

2514 2516 2518 2524 2526 2528 2534 2536 2538 3514 3516 3518 3524 3526 3528 3534 3536 3538

D L

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

1/1/2005

REF/Ном. N6-18 N9-14

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

UNEF 7/16”-32 UNEF 5/8” -24

1/8” 1/4”

13 18

8 11

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9

REF/Ном. N6-45 N9-45 500-45

D UNEF 7/16”-32 UNEF 5/8”-24 1/2”BSP

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N9 N16

7-5

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

ä Jiffy

Program

Items Chlazení forem

Seria Jiffy

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения å Jiffy

Programm

Серия Jiffy

SVK - SK - FSVK - FSK ä Replacement ä

Części zmienne

parts å Náhradní díly å Сменные детали

200-300-500 ä Retainer

200-300-500

rings

ä Stainless

ä Pierścienie szybkozłącz å Pružina å Фиксирующие кольца

REF/Номер

200-300-500

steel balls

ä Kulki ze stali nierdzewnej å Ocelové kuličky å Шарики из нержавеющей

SERIE(S)/СЕРИЯ

200-4 300-4 500-4

REF/Номер

N6 N9 N16

Collar springs

ä Sprężyny zewnętrzne å Pružina å Пружины наружные

стали

SERIE(S)/СЕРИЯ

200-5 300-5 500-5

REF/Номер

N6 N9 N16

200-300-500

SERIE(S)/СЕРИЯ

200-3 300-3 500-3

N6 N9 N16

JSTK

N/DK ä Jiffy Tite

ä Seals

ä Valves

ä Uszczelki å Těsnění å Прокладки

ä Zawory + sprężyny å Ventil + pružina å Клапаны + пружины

seal removal tool kit ä Jiffy Tite zestaw narzędzi do demontażu szybkozłączy å Jiffy Tite montážní sada pro výměnu těsnění å Jiffy Tite комплект съемных приспособлений для смены прокладок

+ springs

Mat./Мат.: Viton/Витон 220° C REF/Номер

REF/Номер

SERIE(S)/СЕРИЯ

200-8 300-8 500-8

N6 N9 N16

SERIE(S)/СЕРИЯ

REF/Номер

N6 N9 N16

JSTK 235

N6-601 N9-601 DK-N16 V

BEP ä Brass

BSS

extension pipes

ä Brass

ä Mosiężne końcówki szybkozłącz wydłużone å Prodlužovací nátrubek å Латунные удлинительные

extension pipes

ä Mosiężne końcówki szybkozłącz wydłużone å Prodlužovací nátrubek å Латунные удлинительные

штуцеры

R d1

1:16

l1 L

* ä with thread and teflon seal ä z gwintem i teflonową uszczelka å se závitem a teflonovým těsněním å с резьбой и тефлоновой прокладкой

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

SERIE(S)/СЕРИЯ

BEP-1810* BEP-1815 BEP-1825 BEP-1415* BEP-1425

1/8” BSPT / / 1/4” BSPT /

100 150 250 150 250

REF/Номер

d1 SERIE(S)/СЕРИЯ

BSS-1810* BSS-1815 BSS-1825 BSS-1415* BSS-1425

1/8” BSPT / / 1/4” BSPT /

100 150 250 150 250

1/1/2005

REF/Номер

7-6

* ä with thread and teflon seal ä z gwintem i teflonową uszczelka å se závitem a teflonovým těsněním å с резьбой и тефлоновой прокладкой

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å ä Euro

Program

Items Chlazení forem

Seria Euro

å Euro

MK 10 ä Quick

Release coupling with valve and hose nipple

и штуцером

Quick Release coupling with hose nipple для

P bar/бар

17 22

47 61

17 25

15 10

T °C

200 200

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон REF/ d1/d4 Номер MK 100 -9 MK 100 -13

MK 12 ä Quick

Серия Euro

патрубка

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат. å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон

6 9

ä Szybkozłącza z końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с штуцером

для патрубка

Programm

MK 100

ä Szybkozłącza z zaworem i końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с клапаном

REF/ d1/d4 Номер MK 10 -9 MK 10 -13

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

P bar/бар

6 9

17 22

47 61

17 25

15 10

T °C

200 200

MK 120

Release coupling with valve and hose nipple

ä Szybkozłącza z zaworem i końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с клапаном

Quick Release coupling with hose nipple ä Szybkozłącza z końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с штуцером для патрубка ä

и штуцером

для патрубка

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат. å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон REF/ d1/d4 Номер MK 12-9 MK 12-13

d2 6 9

d3 17 22

I 41 51

I1 17 25

bar/бар

°C

15 10

200 200

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон REF/ d1/d4 Номер MK 120 -9 MK 120 -13

Release coupling with valve and hose nipple

ä Szybkozłącza z zaworem i końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с клапаном

и штуцером

1/1/2005

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон d2 6 9

17 22

I 41 51

I1 17 25

bar/бар

°C

15 10

200 200

Quick Release coupling with hose nipple

ä Szybkozłącza z końcówka do węży å Rychlospojky s ventilem a hadicovým nátrubkem å Быстродействующая муфта с штуцером

для

патрубка

для патрубка

REF/ d1/d4 Номер MK 15 -9 MK 15 -13

6 9

MK 150

MK 15 ä Quick

d3 17 22

I 41 51

I1 19 28

bar/бар

°C

15 10

200 200

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон REF/ d1/d4 Номер MK 150 -9 MK 150 -13

d2 6 9

d3 17 22

I 41 51

I1 19 28

bar/бар

°C

15 10

200 200

7-7

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å ä Euro

Program

Items Chlazení forem

Seria Euro

å Euro

MK 200 ä

Quick Release coupling with valve and thread

и резьбой

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон d2

6 9

17 22

48 52

9 9

bar/бар

°C

15 10

200 200

SW 17 22

Quick Release coupling with valve and thread

6 9

17 22

и резьбой

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон d4 REF/ Номер MK 20 9MK 20 13-

и резьбой

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон d2

Серия Euro

d R 1/4” R 3/8”

18 23

38 38

9 9

bar/бар

°C

15 10

200 200

SW 17 22

MK 250

ä Szybkozłącza z zaworem i gwintem zewnętrznym å Rychlospojky s ventilem a závitem å Быстродействующая муфта с клапаном

d4 d REF/ Номер MK 220 9- M 14 x 1,5 MK 220 13- M 16 x 1,5

ä Szybkozłącza z zaworem i gwintem zewnętrznym å Rychlospojky s ventilem a závitem å Быстродействующая муфта с клапаном

MK 220 ä

Programm

MK 20

ä Szybkozłącza z zaworem i gwintem zewnętrznym å Rychlospojky s ventilem a závitem å Быстродействующая муфта с клапаном

d4 d REF/ Номер MK 200 9- M 14 x 1,5 MK 200 13- M 16 x 1,5

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

47 56

9 9

bar/бар

°C

15 10

200 200

SW 17 22

Quick Release coupling with valve and thread

ä Szybkozłącza z zaworem i gwintem zewnętrznym å Rychlospojky s ventilem a závitem å Быстродействующая муфта с клапаном

и резьбой

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон d4 d REF/ Номер MK 250 9- M 14 x 1,5 MK 250 13- M 16 x 1,5

d2 6 9

17 22

47 56

bar/бар

°C

15 10

200 200

9 9

SW 17 22

ST 13

ST 11 Open Connector plug Końcówki szybkozłącz z gwintem - otwarte å Nátrubek å Соединительный штуцер, открытый

Shut-off Connector plug Końcówki szybkozłącz z zaworem i gwintem å Nátrubek s ventilem å Соединительный штуцер с клапаном

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон

7-8

9- M 8 x 0,75 9- M 10 x 1 9- R 1/8” 9- M 14 x 1,5 9- R 1/4” 13- M 14 x 1,5 13- R 1/4” 13- M 16 x 1,5 13- R 3/8”

d2 4,5 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 9,0 9,0

I 24 24 24 26 26 26 26 26 26

I1 7 7 7 9 9 9 9 9 9

SW 11 11 11 15 15 15 15 17 17

REF/ Номер ST 13 ST 13 ST 13 ST 13

9- M 14 x 1,5 9- R 1/4” 13- M 16 x 1,5 13- R 3/8”

d2 6 6 9 9

I 29 29 30 30

I1 12 12 12 12

bar/бар

°C

15 15 10 10

200 200 200 200

SW 15 15 17 17

1/1/2005

REF/ Номер ST 11 ST 11 ST 11 ST 11 ST 11 ST 11 ST 11 ST 11 ST 11

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å ä Euro

Program

Items Chlazení forem

Seria Euro

å Euro

ST 14

9- M 8 x 0,75 9- M 10 x 1 9- R 1/8” 13- M 14 x 1,5 13- R 1/4”

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

4,5 6,0 6,0 9,0 9,0

27 27 27 34 34

9 9 9 9 9

23 23 23 25 25

11 11 11 15 15

REF/ Номер ST 15 ST 15 ST 15 ST 15 ST 15 ST 15

9 9 9 13 13 13

x x x x x x

120 240 360 150 300 450

6 6 6 9 9 9

10 10 10 14 14 14

21 21 21 23 23 23

11 11 11 15 15 15

ST 155

Hose Nipples

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

1/1/2005

Extension pipes

ä Końcówki wydłużone z gwintem wewnętrznym å Prodlužovací nátrubek å Удлинительные штуцеры

ä Końcówki szybkozłącz do węży å Hadicový nátrubek å Штуцеры для патрубков

REF/ d1/d4 Номер ST 12 9 ST 12 13

Серия Euro

Extension nipples ä Końcówki szybkozłącz wydłużone bez gwintu å Prodlužovací nátrubek å Удлинительные штуцеры

ST 12 ä

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь d4

Programm

ST 15

Angle Connector plugs ä Szybkozłącza kątowe å Úhlový nátrubek å Угловые соединительные штуцеры ä

REF/ Номер ST 14 ST 14 ST 14 ST 14 ST 14

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

6 9

40 41

17 25

REF/ Номер ST 155 ST 155 ST 155 ST 155

x x x x x

120M 14 x 1,5 240M 14 x 1,5 150M 16 x 1,5 300M 16 x 1,5

6 6 9 9

10 10 14 14

15,5 15,5 15,5 15,5

12 12 12 12

17 17 22 22

7-9

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

200/300 90° BSP Elbows Reduktory kątowe 90° BSP 90° BSP koleno 90° BSP колено

ä å å

45° BSP Elbows Reduktory kątowe 45° BSP 45° BSP koleno 45° BSP колено

1:16

ä å å

200/300 p R

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

R R

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Номер 200-90 300-90

1/8” BSPT 1/8” BSP 1/4” BSPT 1/4” BSP

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

REF/Номер

13 18

13 16

200-45 300-45

1/8” BSPT 1/4” BSPT

1/8” BSP 1/4” BSP

13 18

13 16

ä å å

Extension Pipe Hex Key Tulejki przedłużające gwintowane pod klucz sześciokątny Prodlužovací trubka s vnějším a vnitřním závitem Удлинительная трубка под шестигранный ключ

Mat./Мат.: 1.0308 Zn. Rp

ET 14050 ET 14100 ET 14150 ET 18050 ET 18100 ET 18150

1/4” BSP

50 100 150 50 100 150

7-10

1/8” BSP

1/1/2005

REF/Номер

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling

Items Chlazení forem

ä 1:16 R

1:16

ä å å

Double nipples Łączniki z gwintem zewnętrznym Nátrubek se dvěma závity Двойные штуцеры

Extension pipes Tulejki przedłużające Prodlužovací nátrubek Удлинительные штуцеры

ä å å

FDN

VL ä

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

l1 SW L

Válcový závit Gwint cylindryczny å Цилиндрическая резьба

ä Cylindrical threads ä

Mat./Мат.: ä Zinc plated ä Ocynkowana stal å Zinkovaná ocel å Оцинкованная сталь

1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2”

x x x x x x x x x x x x x x

50 100 150 200 50 100 150 200 100 150 200 100 150 200

1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2”

6 6 6 6 9 9 9 9 12 12 12 16 16 16

50 100 150 200 50 100 150 200 100 150 200 100 150 200

REF/Номер

FDN-3814 FDN-3812 FDN-1212

27 30 33

11 12 12

11 9 12

6.5 12 14

19 22 22

1/4” 3/8” 1/2”

3/8” 1/2” 1/2”

ST 16 ä ä å å

ST 18

Double nipples Łączniki z gwintem zewnętrznym Nátrubek se dvěma závity Двойные штуцеры

ä ä å å

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/ Номер ST 16 ST 16 ST 16 ST 16 ST 16 ST 16 ST 16

Reducing nipples Łączniki z gwintem wewnętrznym Nátrubek - redukce Редукционные штуцеры

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

d/d1

M 14 x 1,5 R 1/4” M 16 x 1,5 R 3/8” M 24 x 1,5 R 1/2” R 3/4”

6 6 9 9 13 13 13

23 23 23 23 40 30 40

9 9 9 9 16 12 16

17 17 19 19 27 22 27

REF/Номер d ST ST ST ST

18 18 18 18

M M M M

14 16 14 16

R R R R

1/2” 1/2” 3/4” 3/4”

24 24 28 28

12 12 16 16

10 10 10 10

27 27 32 32

Reducing nipples Reduktory krótkie Nátrubek - redukce Редукционные штуцеры

ä ä å å

Hose nipples Końcówki do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

1:16 D

ä å å

1,5 1,5 1,5 1,5

SST

ST 17 ä

x x x x

VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL VL

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

REF/Номер

SW L

1/1/2005

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/ Номер ST 17 ST 17 ST 17 ST 17 ST 17 ST 17

d M 14 x 1,5 M 18 x 1,5 R 1/4” R 3/8” R 1/2” M 24 x 1,5

d6 -

M 10 x 1 M 14 x 1,5 R 1/8” R 1/4” R 3/8” M 16 x 1,5

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

11 14 11 13 18 24

7 9 7 9 12 16

17 22 17 19 24 27

REF/ Номер SST-12-1/8 K SST-12-1 K SST-14-1/4 K

D 1/8” BSPT M 10 x 1 1/4” BSPT

6 6 9

12 12 14

50 50 54

12 12 14

SERIE(S)/ СЕРИЯ N6 N6 N9

7-11

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

GW Z ä ä å å

Hose nipples Końcówki do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

ä ä å å

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

GW GW GW GW GW GW GW GW

299 Z 300 Z 302 Z 305 Z 307 Z 310 Z 315 Z 320 Z

Hose nipples Końcówki do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

M 8 x 0,75 M 10 x 1 R 1/8” R 1/8” R 1/4” R 1/4” M 10 M 12 X 1,5

9,5 12,0 7,0 12,0 7,0 14,0 12,0 12,0

5 8 6 8 9 9 8 8

12 12 12 12 14 14 12 12

REF/Номер

REF/Номер d

GW 350 GW 360

14 14

10 10

48 50

9 11

22 26

R 3/8” R 1/2”

GW K ä ä å å

Hose nipples Końcówki do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

ä ä å å

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь d

REF/Номер GW 301 K GW 306 K GW 311 K

M 10 x 1 R 1/8” R 1/4”

Angle Hose nipples Końcówki do węży kątowa Úhlový hadicový nátrubek Угловые штуцеры для патрубков

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

12 12 14

6 6 9

12 12 14

ä å å

M 10 x 1 R 1/8” M 8 x 0,75 M 14 x 1,5 R 1/4”

9 9 9 13 13

5 6 6 9 9

27 27 27 34 34

9 9 9 9 9

23,0 23,0 23,0 32,5 32,5

11 11 11 15 15

REF/Номер GW GW GW GW GW

500 510 520 530 540

GW ä

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Hose nipples Końcówki do węży Hadicový nátrubek Штуцеры для патрубков

ä ä å å

Pressure plugs Korki stożkowe Zátka Резьбовая заглушка

1:16

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/ Номер GW 330 GW 340

R 3/8” R 1/2”

14 14

10 10

50 52

10 12

22 24

REF/ Номер AN - 8 AN - 4 AN - 3 AN - 10 AN - 2

1/8” BSPT 1/4” BSPT 3/8” BSPT M 10 x 1 1/2” BSPT

8 10 10 8 10

5 7 8 5 10

1/1/2005

7-12

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

V ä ä å å

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Knurled Pressure plugs Korki stożkowe z gwintem radełkowym Rýhovaná zátka Заглушки для линий под давлением

ä ä å å

Socket wrenches Klucze sześciokątne Nástrčný klíč Ключи-шестигранники

SW1

SW2

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/ Номер V 360 V 361 V 362 V 363 V 364 V 365 V 366 V 367

d1 M 8 x 0,75 M 10 x 1 R 1/8” R 1/4” R 3/8” M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 R 1/2”

8 8 8 10 10 8 10 10

4 5 5 7 8 6 7 10

SEA ä ä å

REF/ Номер DS 1314 DS 1617 DS 1922 DS 2427

Adhesives Klej Lepidlo Клей

ä Sealing tapes

ä Taśma uszczelniająca å Těsnící páska å Уплотнительная лента

ä å å

REF/ Номер DB 1206 DB 1212

REF/ Номер SEA 03

SW2

13 16 19 24

14 17 22 27

140 150 170 190

Threadless Pressure plugs Korki rozprężne Rozpínací zátka Заглушка без резьбы

Max T: 200°C Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон

Mat./Мат.: Teflon/Тефлон

Max.T: 204°C - 10 g/г

SW1

KN 105

Mat./Мат.: St. 55 Din 2391

12 m 12 m

6 mm/мм 12 mm/мм

REF/ Номер KN 105 KN 105 KN 105 KN 105 KN 105 KN 105 KN 105

6 7 8 10 12 14 16

10 10 10 10 10 12 12

WV ä ä å å

ä Installation

key, plug extractor incl. Klucz do montażu i demontażu korków å Montážní klíč s prodloužením å Установочный ключ со съемником штуцера

Threadless turn off Pressure plugs Korki uszczelniające Rozpínací zátka Безрезьбовые съемные заглушки для линий под давлением

Mat./:ä Brass, O-Ring: Viton ä Mosiądz, uszczelka: Viton Мат.å Mosaz , O-kroužek: Viton å Латунь, уплотнительное кольцо: Витон REF/Номер

WV WV WV WV WV

ä for Bore hole φ ä dla otworуw φ å pro otvor φ å для отверстия φ

6 7 8 10 12

ä A drilled hole (finish

6 7 8 10 12

15 15 15 15 15

H13

) is adequate. Don’t ream the hole. H13 ) jest wystarczająca.

ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończenie 1/1/2005

Nie rozwiercać otwór. å Vhodná tolerance díry je H13. Otvor nevystružujte. å Просверленное отверстие (отделка H13) соответствует норме.

Mat./Мат.: ä Tool Steel ä Stal narzędziowa å Nástrojová ocel å Инструментальная сталь REF/Номер

WV WV WV WV WV WV WV WV WV WV

106 107 108 110 112 306 307 308 310 312

ä for plugs (mm) ä dla korków (mm) å pro zátku (mm) å для заглушек (мм) 6 7 8 10 12 6 7 8 10 12

150 150 150 150 150 300 300 300 300 300

Не развертывайте отверстие.

7-13

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

WV 700 ä Baffle ä å å

ribs Przegrody z końcówką rozprężną Přepážka Усиленные перегородки

ä A drilled hole (finish d1H13) is adequate.

Don’t ream the hole. ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończe-

nie d1H13 ) jest wystarczająca. Nie rozwiercać otwór. å Vhodná tolerance díry je d1H13. Otvor nevystružujte. å Просверленное отверстие (отделка d1H13) соответствует норме. Не развертывайте отверстие.

ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

T Max.: 200°C d1 REF/Ном. d

ä recommended ä zalecana å doporučeno å рекомендуемый

WV WV WV WV WV

700 700 700 700 700

6 8 10 12 14

200 6 3,5 200 6 4,5 200 7 5 200 9 6 200 10,5 7,5 L = 320 ä upon request ä na zamówienie å Na poptávku

2,4 1 3,4 1 3,5 1,5 4,5 1,5 5,5 1,5 å под заказ

4 5 6 8 10

ä Installation key ä Klucz montażowy å Montážní klíč å Установочный ключ WV 106/WV 306 WV 108/WV 308 WV 110/WV 310 WV 112/WV 312 WV 112/WV 312

1/1/2005

7-14

D-M-E - REFORM - EOC

BBP - BBJ

Plastic baffle ribs ä Przegrody z tworzywa z regulowaną wysokością å Přepážka z plastu å Пластиковые усиленные перегородки ä

D1-0,2

X max=L2

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

ä Cooling

D2+0,5

ä A drilled hole (finish d1H13) is adequate. Don’t ream the

hole. ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończenie d1H13 ) jest D1H13

wystarczająca. Nie rozwiercać otwór. å Vhodná tolerance díry je d1H13. Otvor nevystružujte. å Просверленное отверстие (отделка d1H13)

соответствует норме. Не развертывайте отверстие. C= (1/3 x B) ±0,5 BBJ

BBJ Mat./: ä High temperature resistant plastic ä Tworzywo sztuczne odporne na działanie wysokiej temperatury Мат. å Tepelně odolná plastická hmota å Термостойкая пластмасса

ä O-rings ä Uszczelka

}

Viton/Витон 200 °C

å O-Kroužek å Упл. кольцо

REF/Номер

BBP 0001 BBP 0002 BBP 0003 BBP 0004

10 15 20 25

17 22 28 33

220 300 350 380

55 70 90 115

1,5 1,8 2,0 2,2

2,0 2,0 2,4 2,4

BBJ 0001 BBJ 0002 BBJ 0003 BBJ 0004

BBP - BBJ D1-0,2

ä å å

Plastic baffle ribs Przegrody z tworzywa z podwójną uszczelką Přepážka z plastu Пластиковые усиленные перегородки

L2+1

ä A drilled hole (finish d1H13) is adequate.

Don’t ream the hole.

D2H7

H13

ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończe-

C= (1/3 x B) ±0,5

BBJ

1/1/2005

REF/Номер BBP 0101 BBP 0102 BBP 0103 BBP 0104

ä O-rings ä Uszczelka

}

å O-Kroužek å Упл. кольцо

REF/Номер

10 15 20 25

12 16 22 26

M6 M8 M12 M16

11,7 15,7 21,7 25,7

180 250 300 390

13 16 20 22

1,5 1,8 2,0 2,2

BBJ 0101 BBJ 0102 BBJ 0103 BBJ 0104

Viton/Витон 200 °C

7-15

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

BB ä ä å å

Brass plug baffles Przegrody mosiężne z gwintowaną końcówka Přepážka z mosazi Перегородки латунных заглушек

2 B

0,1

1:16

L1 //

0,1 A

0,1 B

ä A drilled hole (finish dH13) is adequate. Don’t ream the

hole. ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończenie dH13 ) jest

wystarczająca. Nie rozwiercać otwór. å Vhodná tolerance díry je dH13. Otvor nevystružujte. å Просверленное отверстие (отделка dH13)

соответствует норме. Не развертывайте отверстие. Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь R

BB-100-1/8 BB-200-1/8 BB-125-1/4 BB-250-1/4 BB-150-3/8 BB-300-3/8 BB-200-1/2 BB-400-1/2 BB-300-3/4 BB-500-3/4

1/8”BSP 1/8”BSP 1/4”BSP 1/4”BSP 3/8”BSP 3/8”BSP 1/2”BSP 1/2”BSP 3/4”BSP 3/4”BSP

5 5 6 6 8 8 10 10 12 12

8,2 8,2 11,2 11,2 14,7 14,7 18,2 18,2 23,2 23,2

100 200 125 250 150 300 200 400 300 500

8 8 10 10 10 10 10 10 12 12

2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0

8,5 8,5 11,5 11,5 15,0 15,0 18,5 18,5 23,5 23,5

C= (1/3 x B) ±0,5

REF/Номер

1/1/2005

7-16

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

BBS ä ä å å

Spiral brass plug baffles Spiralne przegrody mosiężne z gwintowaną końcówka Přepážka z mosazi spirálová Спиралевидные перегородки латунных заглушек

2 B

0,1

1:16

L1 //

0,1

G L

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Номер 100-1/16 200-1/16 100-1/8 200-1/8 125-1/4 250-1/4 150-3/8 300-3/8 200-1/2 400-1/2 300-3/4 500-3/4 400-1 600-1

1/16” 1/16” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”

51 102 51 102 51 102 51 102 76 127 102 153 127 203

4 4 5 5 7 7 8 8 10 10 12 12 12 12

6,5 6,5 8,5 8,5 11,5 11,5 15,0 15,0 18,5 18,5 23,5 23,5 28,5 28,5

101 203 101 203 127 254 152 305 203 406 305 508 406 610

8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12

1,6 1,6 1,6 1,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 3,2 3,2 3,2 3,2

6,8 6,8 8,8 8,8 11,8 11,8 15,3 15,3 18,8 18,8 23,8 23,8 28,8 28.8

C= (1/3 x B) ±0,5

BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS BBS

ä A drilled hole (finish d1H13) is adequate. Don’t ream the

hole. ä Powierzchnia wywierconego otworu (wykończenie d1H13 ) jest

wystarczająca. Nie rozwiercać otwór.

1/1/2005

å Vhodná tolerance díry je d1H13. Otvor nevystružujte. å Просверленное отверстие (отделка d1H13)

соответствует норме. Не развертывайте отверстие.

7-17

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

WWK - WWM - WWF Plastic Cooling Cores Przegrody kaskadowe z tworzywa Temperační jádra z plastu Пластиковые охлаждающие сердечники

ä ä å å

L3 nx

WWF

WWM

WWK

WWM

WWK

50 45 40 35 32 28 25 20

25 25 25 25 25 25 25 25

+0,35

-0,1 -0,35

+0,1

L1 -0,1

WWK WWK WWK WWK WWK WWK WWK WWK

-0,1 -0,35

REF/Номер 050 045 040 035 032 028 025 020

ä Base ä Podstawa å Základna å Основание

piece ä Element środkowa Střední díl å Центральная секция

ä Center

Наконечник

-0,1 -0,35

å Hlava å

L3 +0,2

ä Head ä Głowica

WWF

REF/Номер

WWM WWM WWM WWM WWM WWM WWM WWM

50 45 40 35 32 28 25 20

30 30 30 30 30 30 30 30

050 045 040 035 032 028 025 020

REF/Номер

WWF WWF WWF WWF WWF WWF WWF WWF

50 45 40 35 32 28 25 20

45 45 45 45 45 45 45 45

14 14 14 14 12 12 10 10

050 045 040 035 032 028 025 020

n x L2 L3

Homogenous core cooling through cascade water flow Modular system Material: linear PPS, black No water absorption Oil and chemical resistant Heat resistant up to 260°C ä Przegrody kaskadowe z tworzywa Jednorodne ochłodzenie rdzenia formującego poprzez spiętrzenie strumienia wody System modułowy Materiał: liniowy PPS, czarny Nie absorbuje wody Olejo- i chemicznie odporny Odporność na działanie wysokiej temperatury do 260°C

å Temperační jádra z plastu Homogenní chlazení jádra pomocí modulárního kaskádového chladícího jádra. Materiál: lineární PPS, černý Neabsorbuje vodu, odolný proti oleji a chemikáliím, tepelná odolnost do 260°C

å Пластиковые охлаждающие

сердечники Однородное охлаждение сердечника при помощи каскадного потока воды Модульная система Материал: линейный сульфид полифенилена, черный Негигроскопичный Масло- и химостойкий Термостойкость до 260°C

1/1/2005

7-18

ä Plastic Cooling Cores

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

V ä ä å å

Cascade water junctions Przegrody dwururkowe Kaskádové chlazení Переходы для воды D

R1/4"

SW=27

C M

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Номер Rp V 485 V 4810 V 4815 V 4820 V 445 V 4410

50 100 150 200 50 100

1/8” 356

1/4”

REF/Номер Rp V 4415 V 4420 V 585 V 5810 V 5815 V 5820

1/4” 356

150 200 50 100 150 200

1/8” 362

REF/Номер Rp V 545 V 5410 V 5415 V 5420

1/4” 362

50 100 150 200

V - VL - AN - VR parts cascade water junctions - å Náhradní díly pro kaskádové chlazení Części zamienne przegrody dwururkowej - å Сменные детали для переходов воды

ä Replacement ä

V ä Body

ä Feedpipes

ä Korpus å Tělo å Корпус

ä Rurka podająca å Trubka mosazná å Подающие трубки

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь REF/Номер V V V V

48 44 58 54

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

Rp 1/8” 1/4” 1/8” 1/4”

BSP BSP BSP BSP

REF/Номер

VR-6 x 340

340

VL ä Extension

M6x0,75

Rp B

Rp1/4"

M6x0,75

SW=27

pipes

ä Pressure

ä Tulejki przedłużające å Prodlužovací nátrubek å Удлинительные трубки

ä å å

plugs Korki stożkowe Rýhovaná zátka Заглушка для линий под давлением 1:16

1:16

Mat./Мат.: ä Zinc plated ä Ocynkowana stal å Zinkovaná ocel å Оцинкованная сталь

1/1/2005

REF/Номер VL 1/4” x 50 x 100 x 150 x 200

R 1/4” 1/4” 1/4” 1/4”

BSPT BSPT BSPT BSPT

Mat./Мат.: ä Brass ä Mosiądz å Mosaz å Латунь

REF/Номер

50 100 150 200

9 9 9 9

AN-8 AN-4

1/8” BSPT 1/4” BSPT

8 10

5 7

7-19

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

T 2000 ä ä å å

Cascade water junctions Przegrody dwururkowe Kaskádové chlazení Переходы для воды

ä Execution

1 single inlet and 3 outlets (1 usable according to requirements) For heating and cooling media ä

Standardowe wykonanie: 1 wejście i 3 wyjścia (1 można wykorzystać zależnie od potrzeb) Dla płynów grzejnych i chłodzących

Provedení 1 vstup a 3 výstupy (1 použitelný podle požadavků) pro chladící i ohřívací média

Стандартное исполнение 1 вход, 3 выхода (1 используется согласно требованиям) Для нагревающихся и охлаждающихся материалов T max: 200°C å

Mat./Мат.: ä Tube: Steel Nickel plated - Cylinder: Brass Nickel plated ä rurka: stal niklowana - cylinder: mosiądz niklowany å Trubka: niklovaná ocel - Válec: niklovaná mosaz å трубка: никелированная сталь - цилиндр: никелированная латунь REF/ Номер T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000 T 2000

10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16

0,80 1,25 1,65 2,40 3,00 0,80 0,80 1,25 1,25 1,65 1,65 2,40 2,40 2,95

x x x x x x x x x x x x x x

160 160 160 160 160 160 300 160 300 160 300 160 300 160

4,2

1,0 1,5 2,0 3,2 4,0 1,0 1,0 1,5 1,5 2,0 2,0 3,2 3,2 4,0

2,0

3,0

1,1

3,0

6,0

3,0

5,5

2,2

4,5

REF/ d1 Номер T 2000 16 T 2000 16 T 2000 16 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25 T 2000 25

2,95 3,30 3,30 4,00 4,00 5,00 5,00 5,45 5,45 6,00 6,00 7,95 7,95

x x x x x x x x x x x x x

300 160 300 160 300 160 300 160 300 160 300 160 300

6,0

4,0 4,5 4,5 5,0 5,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 10,0 10,0

3,0

5,5

2,2

4,5

7,0

9,8

3,4

10,0

12,0

ä appropriate O-rings

10 16 25

ä ä å å

ä zalecane uszczelki å vhodné O-kroužky å соотв. уплотн. кольца

Pos./Поз. 1 DR 1710 6 x 2 DR 1710 12 x 2 DR 1710 21 x 2

Specials upon request Wykonanie specjalne na zamówienie Speciální provedení dle poptávky Специальное исполнение под заказ

1/1/2005

7-20

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

DR 1700 ä O-Rings ä

Uszczelki

å O-Kroužek Уплотнительные кольца

ä Special compact designs upon request ä å å

Nietypowe wzornictwo na zamówienie Speciální provedení dle poptávky Специальный компактный дизайн под заказ

T = - 40 R + 100°C

Perbunan/Пербунан ä Hardness: ~72 Shore ä Twardość: ~72 po Szoru å Tvrdost: ~72 Shore å Твердость: ~72 по Шору

Mat./Мат.: REF/ Номер DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700

d1 x d2 6 6 8 10 10 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18 20 20 20 22 26 27 30 30 30 32 35 38 40

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

2,00 2,50 2,00 2,00 3,00 1,50 2,00 3,00 3,00 1,60 2,00 1,25 2,00 3,00 1,50 2,00 3,00 4,00 3,00 3,00 3,20 2,00 3,00 4,00 4,00 3,20 4,00 2,00

de1

de2

2,6 3,2 2,6 2,6 3,9 1,9 2,6 3,9 3,9 2,0 2,6 1,6 2,6 3,9 1,9 2,6 3,9 5,2 3,9 3,9 4,2 2,6 3,9 5,2 5,2 4,2 5,2 2,6

1,6 2,0 1,6 1,6 2,4 1,2 1,6 2,4 2,4 1,3 1,6 1,0 1,6 2,4 1,2 1,6 2,4 3,2 2,4 2,4 2,6 1,6 2,4 3,2 3,2 2,6 3,2 1,6

9,2 10,0 11,2 13,2 14,8 14,8 15,2 16,8 17,8 16,6 17,2 18,0 19,2 21,8 20,4 23,2 24,8 26,4 26,8 30,8 32,2 33,2 34,8 36,4 38,4 40,2 44,4 43,2

6 6 8 10 10 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18 20 20 20 22 26 27 30 30 30 32 35 38 40

9,2 10,0 11,2 13,2 14,8 14,2 15,2 16,8 17,8 16,6 17,2 18,0 19,2 21,8 20,4 23,2 24,8 26,4 26,8 30,8 32,2 33,2 34,8 36,4 38,4 40,2 44,4 43,2

8,00 8,50 10,00 12,00 13,00 13,50 14,00 15,00 16,00 15,60 16,00 17,25 18,00 20,00 19,50 22,00 23,00 24,00 25,00 29,00 30,20 32,00 33,00 34,00 36,00 38,20 42,00 42,00

REF/ Номер DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700 DR 1700

d1 x 40 40 42 45 48 50 50 52 59 60 60 70 70 80 80 84 90 100 100 105 120 130 140 150 150 185 210

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

de1

de2

3,00 4,00 3,00 4,00 4,00 2,00 4,00 3,00 3,00 3,00 4,00 3,00 4,00 2,80 4,00 3,00 4,00 3,00 4,00 4,00 2,00 5,00 4,00 2,00 4,00 6,00 4,00

3,9 5,2 3,9 5,2 5,2 2,6 5,2 3,9 3,9 3,9 5,2 3,9 5,2 3,7 5,2 3,9 5,2 3,9 5,2 5,2 2,6 6,5 5,2 2,6 5,2 7,5 5,2

2,4 3,2 2,4 3,2 3,2 1,6 3,2 2,4 2,4 2,4 3,2 2,4 3,2 2,2 3,2 2,4 3,2 2,4 3,2 3,2 1,6 4,0 3,2 1,6 3,2 4,8 3,2

44,8 46,4 46,8 51,4 54,4 53,2 56,4 56,8 63,8 64,8 66,4 74,8 76,4 84,4 86,4 88,8 96,4 104,8 106,4 111,4 123,2 138,0 146,4 153,2 156,4 194,6 216,4

40 40 42 45 48 50 50 52 59 60 60 70 70 80 80 84 90 100 100 105 120 130 140 150 150 185 210

44,8 46,4 46,8 51,4 54,4 53,2 56,4 56,8 63,8 64,8 66,4 74,8 76,4 84,4 86,4 88,8 96,4 104,8 106,4 111,4 123,2 138,0 146,4 153,2 156,4 194,6 216,4

43,00 44,00 45,00 49,00 52,00 52,00 54,00 55,00 62,00 63,00 64,00 73,00 74,00 82,80 84,00 87,00 94,00 103,0 104,0 109,0 122,0 135,0 144,0 152,0 154,0 191,0 214,0

DR 1710 ä O-Rings ä

Uszczelki

å O-Kroužek Уплотнительные кольца

Mat./Мат.: FPM (Viton/Витон) ä Hardness: ~80 Shore. T max: + 200°C air - permanent. + 250°C air - temporary. + 100°C water - permanent ä Twardość: ~80 po Szoru. T maks: + 200°C powietrze - stała. + 250°C powietrze - krótkotrwała. + 100°C woda - stała å Tvrdost: ~80 Shore. T max: + 200°C vzduch - stále, + 250°C vzduch krátkodobě, + 100°C voda stále å Твердость: ~80 по Шору. T max: + 200°C воздух - постоянная. + 250°C воздух - кратковременная. + 100°C вода - постоянная. d1 x 3,50 5,50 6,00 6,35 7,50 8,00 10,00 12,00 12,00 12,42 14,00 16,00 17,00 20,00 21,00 21,95 23,00

x x x x x x x x x x x x x x x x x

d2 1,50 1,50 2,00 1,78 1,50 2,50 2,50 2,00 2,50 1,78 2,50 2,50 3,00 3,00 2,00 1,78 3,00

+0,2

-0,05

1,9 1,9 2,7 2,2 1,9 3,2 3,2 2,7 3,2 2,2 3,2 3,2 3,9 3,9 2,7 2,2 3,9

1,20 1,20 1,50 1,45 1,20 2,00 2,00 1,50 2,00 1,45 2,00 2,00 2,40 2,40 1,50 1,45 2,40

de1 6 8 10 10 10 12 14 16 16 16 18 20 22 25 25 25 28

de2 3,5 5,5 6,0 6,5 7,5 8,0 10,0 12,0 12,0 12,5 14,0 16,0 17,0 20,0 21,0 22,0 23,0

da 5,7 7,7 9,0 9,1 9,7 11,7 13,7 15,0 15,7 15,1 17,7 19,7 21,6 24,6 24,0 24,6 27,6

dm 5,00 7,00 8,00 8,13 9,00 10,50 12,50 14,00 14,50 14,20 16,50 18,50 20,00 23,00 23,00 23,73 26,00

REF/ Номер DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710

d1 x 25,00 27,00 30,00 35,00 40,00 45,00 55,00 58,00 64,00 74 84 94 104 120 134 155

x x x x x x x x x x x x x x x x

d2 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00

+0,2

-0,05

3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 3,20 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

de1

de2

30 32 35 40 45 50 60 63 70 80 90 100 110 126 140 161

25,0 27,0 30,0 35,0 40,0 45,0 55,0 58,0 64,0 74 84 94 104 120 134 155

29,6 31,6 34,6 39,6 44,6 49,6 59,6 62,6 70,2 80,2 90,2 100,2 110,2 126,2 140,2 161,2

28,00 30,00 33,00 38,00 43,00 48,00 58,00 61,00 68,00 78 88 98 108 124 138 159

1/1/2005

REF/ Номер DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710 DR 1710

7-21

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

GS 1090 ä ä å å

US 1700

Hoses Węże Hadice Шланги

ä ä å å

ä Color B = Blue, R = Red

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Hose clamps Opaski zaciskowe Sponky hadicové Хомуты патрубков

ä = Kolór B = niebieski, R = czerwony

å Barva B=modrá, R=červená å = Цвет B = голубой, R = красный

Mat.: PVC ä Nylon reinforced ä Zbrojony nylon Мат.: ПВХ å Nylon-tkaninová vložka å Армированный нейлоном REF/ Номер GS 1090 GS 1090 GS 1090 GS 1090

d1 ä Kolór

å Barva å Цвет

Mat./Мат.: St DIN 3017

p (bar/бар)

Pmax

ä Color

ä Size

= d1

bar/бар

20°C

40°C

60°C

6 8 10 12

12 14 14 21

70 60 60 50

22 20 20 18

16 14 14 12

8 7 7 6

6 B/R 8 B/R 9 B/R 13B/R

REF/ Номер

ä Rozmiar å Velikost å Размер

US US US US US

1 2 3 4 5

1700 1700 1700 1700 1700

US 1600

8-12 10-16 12-20 16-25 20-32

9 9 9 9 9

US 1650

Hose clamps Opaski zaciskowe Sponky hadicové Хомуты патрубков

ä ä å å

Hose clamps Opaski zaciskowe Sponky hadicové Хомуты патрубков

ä å å

Mat./Мат.: St (CrNi) REF/Номер

Mat./Мат.: St (CrNi) d2

REF/Номер

US 1600 1

7-12

US 1600 2

9-14

US 1650 1

7-12

US 1650 2

9-14

US 1600 3

10-15

US 1650 3

10-15

US 1600 4

12-17

US 1650 4

12-17

US 1600 5

14-19

US 1650 5

14-19

US 1600 6

16-21

US 1650 6

16-21

US 1600 7

17-22

US 1650 7

17-22

US 1600 8

20-25

US 1650 8

20-25

PL 1080 ä ä å å

Hoses Węże Hadice Шланги

Mat./Мат.: PVC/ПВХ ä Transparent ä Przeżroczysty å Transparentní å Прозрачный

7-22

= d1

p bar/бар/20°C

10 13

16 19

9 7

1/1/2005

d1 REF/ Номер PL 1080 9 PL 1080 13

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

DUO ä å

Duo Press 60, power pump, to test cooling lines for leaks Duo Press 60 Vysokotlaká pumpa pro zkoušení těsnosti forem

Duo Press 60, pompka do sprawdzania szczelnosci ukladu termostatowania formy å Duo Press 60, насос высокого давления для выявления утечек в системе

REF/Номер DUO-0060

ä = Technical

specification:

Ciśnienie:

Pressure:

max. 60 bar pressure up to 100 bar upon request Weight: 5 kg Piston diameter: piston 1: 16 mm piston 2: 10 mm Test liquids: water or oil

Specyfikacja techniczna: maks. 60 bar ciśnienie do 100 bar na zamówienie 5 kg tłok 1: 16 mm tłok 2: 10 mm woda lub olej

Waga: Średnica tłoku: Płyn testowy:

Technická specifikace:

å = Техническая

Tlak:

max. 60 barů na speciální poptávku i vyšší tlak (max. 100 bar) Hmotnost: 5 Kg Průměr pístu: Píst 1: 16 mm Píst 2: 10 mm Testovací médium: voda nebo olej

Давление: Вес: Диаметр поршня: Тестовая жидкость:

спецификация: максимум 60 бар давление до 100 бар под заказ 5 кг поршень 1: 16 мм поршень 2: 10 мм вода или масло

EAS Adapter for Duo-Press 60 Reduktory dla Duo-Press 60 Adaptér pro Duo-Press 60 Переходник для Duo-Press 60

1:16

R1/8"

R3/8"

1:16

R1/4"

1:16 R1/2"

R3/8"

G3/8"

R3/4"

1:16

R3/8"

1:16

R3/8"

ä å å

R3/8"

28,5

EAS 3438

1/1/2005

SW 19

SW 24

SW 27

EAS 3812

SW 19 35

36,5

EAS 3838

EAS 3814

SW 19 32

EAS 3818

ä Reducing nipple

ä Connector plugs

ä Reduktor prosty å Redukce å Редукционный штуцер

ä Łącznik z gwintem å Nátrubek å Соединительные штуцеры

ä Łącznik z gwintem å Nátrubek å Соединител. штуцеры

REF/Номер EAS-0001

ä Set (5 pieces) å Sada (5 kusů) ä Komplet (5 sztuk) å Комплект (5 шт.)

ä Sold per complete set ä Sprzedawane tylko w komplecie å Dodáváno jako kompletní sada å Продается только в комплекте

7-23

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

DUO ä ä å å

Operation instructions Instrukcja obsługi Návod na použití Инструкция по эксплуатации

ä Small

piston Mały tłok å Malý píst å Маленький поршень

ä Catch

ä Large

piston Duży tłok å Velký píst å Большой поршень

ä Stop

ä Steering

ä Handle

Mechanizm zapadkowy Aretační šroub å Задвижка å

nut Nakrętka ustalająca å Aretační matice å Стопорная гайка

unit Pokrętło sterujące å Řídící díl å Направляющее приспособление

To check a system

1. Connect the coupling nut of the pressure hose to the system that needs to be checked. The system should then be filled with a suitable liquid. 2. Put the transparent suction hose in the liquid to be circulated. 3. Use the handle to push both pistons and down to the stop. 4. Screw down both pistons completely by turning the handle clockwise. 5. Turn the steering unit clockwise until the stop. 6. By turning the handle gently to the left or right, the catch in the large piston is released, it is now possible to pump up to 15 bar. 7. In order to reach higher pressures with less effort, the handle is first pushed down completely, then turned anticlockwise. The catch engages. 8. By turning the handle further to the left both pistons and are separated. 9. It is now possible to reach pressures up to 60 bar effort- lessly by pumping through the smallest piston.

To empty the system

1. In order to secure both pistons and together, the handle is pushed down fully and turned clockwise. 2. Continue to turn the handle gently, the pistons are now in the rest position. When the catch engages, a soft click is heard. 3. Turn the steering unit anticlockwise. The pressurised fluid flows through the pump system and suction hose back into the tank.

Zkoušení systému

1. Připojte tlakovou hadici pomocí přetahovací matice ke zkoušené formě. Forma musí být naplněna kapalným médiem. 2. Průhlednou hadici vložte do nádoby s médiem 3. Pomocí rukojeti oba písty a zasuňte dolů až k dorazu 4. Šroubováním ve směru hodinových ručiček spojte pevně dohromady oba písty a 5. Řídící díl otočte ve směru hodinových ručiček až k dorazu 6. Lehkým otáčením rukojeti doleva nebo doprava se uvolní aretace velkého pístu a je možno pumpovat do tlaku až 15 barů 7. Další zvýšení tlaku pomocí menší vynaložené síly se dosáhne stlačením pístu až dolů, otočením proti směru hodinových ručiček. Aretace klapne 8. Dalším otáčením doleva se oba písty a oddělí 9. Dále se pumpuje bez námahy pouze menším pístem až do tlaku 60 barů. å

Vyprázdnění systému

1. Pro spojení obou pístů a dohromady se rukojeť posune až dolů a zašroubuje se ve směru hodinových ručiček 2. Dalším lehkým šroubováním rukojeti se píst znovu zaaretuje. Jakmile aretační šroub zapadne, uslyšíte klapnutí. 3. Řídící díl nyní otočte proti směru hodinových ručiček. Natlakované médium se přes pumpu vypustí zpět do nádoby.

Sprawdzanie układu

1. Przyłączyć wąż ciśnieniowy do sprawdzanego układu, który powinien być wypełniony odpowiednim płynem. 2. Włożyć przeźroczysty ssący wąż do pojemnika z płynem testowym. 3. Za pomocą rączki przesunąć oba tłoki i w dół do oporu. 4. Zaśrubujcie obydwa tłoki całkiem obracając rączkę za wskazówką zegara. 5. Przekręcić pokrętło sterujące do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6. Powolne obracanie rączką w lewo lub w prawo powoduje odblokowanie się mechanizmu zapadkowego w dużym tłoku co pozwala uzyskać ciśnienie do 15 bar. 7. Aby uzyskać większe ciśnienie mniejszym wysiłkiem, należy nacisnąć rączkę w dół do oporu a potem obracać nią przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do momentu zwolnienia mechanizmu zapadkowego. 8. Dalszy obrót rączki w lewo powoduje rozdzielenie się tłoków i 9. Można wtedy uzyskać bez większego wysiłku ciśnienie do 60 bar pompując małym tłokiem. ä

Usuwanie płynu z układu

1. Aby upewnić się, że tłoki i są ze sobą połączone, naciśnij rączkę w dół do oporu i przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegar. 2. Dalszy obrót rączki powoduje ustawienie się tłoków w pozycji wyjściowej. Moment zwolnienia mechanizmu zapadkowego jest słyszalny. 3. Przekręć pokrętło sterujące przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Płyn pod ciśnieniem spłynie do pojemnika przez pompę i wąż ssący.

Для проверки системы

1. Подсоедините стяжную гайку напорного шланга к системе, которая будет проверяться. Система должна быть заполнена соответствующей жидкостью. 2. Вставьте прозрачный всасывающий шланг в жидкость, которая будет циркулировать. 3. При помощи ручки нажмите на оба поршня и вниз до упора. 4. Завинтите оба поршня полностью, поворачивая ручку по часовой стрелке 5. Поверните направляющее приспособление по часовой стрелке до упора 6. Слегка поворачивая ручку влево или вправо, вы открываете задвижку в большом поршне и можете создать давление до 15 бар 7. Для того, чтобы достичь большего давления с меньшим усилием, ручку сначала нажимают вниз до упора, а затем поворачивают против часовой стрелки. Задвижка открывается. 8. Продолжая поворачивать ручку влево вы разделяете поршни и . 9. Теперь вы можете поднять давление до 60 бар без особых усилий, качая маленьким поршнем. å

Сброс жидкости из системы

1. Чтобы быть уверенным в том, что поршни и сведены вместе, нажмите ручку до упора вниз и поверните по часовой стрелке. 2. Продолжая слегка поворачивать ручку вы устанавливаете поршни в исходное положение. Когда срабатывает задвижка , можно услышать слабый щелчок. 3. Поверните направляющее приспособление против часовой стрелки. Жидкость под давлением возвращается обратно в емкость через систему насоса и всасывающего шланга.

1/1/2005

7-24

Rączka Rukojeť å Ручка å

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

Items Chlazení forem

WL - WM - WH ä ä å å

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

WLG - WMG - WHG

Heat transfer rods Ciepłowody Tepelně vodivé kolíky Стержни теплопередачи

ä Threaded

heat transfer rods Ciepłowody z gwintem å Tepelně vodivé kolíky se závitem å Стержни теплопередачи с резьбой ä

ä Conductive grease DME 63

Pasta przewodząca ciepło DME 63

Tepelně vodivá pasta DME 63 Теплопроводящая смазка DME 63

ä Condensor

ä Parownik å Vypaření å Испаритель

ä Evaporator

ä Sheath å Plášť ä

Osłona

Обшивка

ä Skraplacz å Kondenzace å Конденсатор

WL(G) 5° - 100°C WM(G) 50° - 250°C WH(G) 150° - 500°C

ä Capillary wick å Kapilární jádro L ä Siatka kapilarna å Капиллярный фитиль

-0,1

ä Special dimensions available upon request å Speciální rozměry na poptávku

* dኢ12 -0,2 dኑ12

ä Wymiary specjalne dostępne na zamówienie å Специальные размеры предоставляются под заказ

WH-3- 50 - 65 - 80 - 90 -120 WH-4- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WH-5- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WH-6- 50 - 65

50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 50 65 80 90 120 160 200 50 65 80 90 120 160 200 50 65

WL WL- 6- 80 - 90 -120 -160 -200 -270 WL- 8- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 WL-10- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WL-12- 50 - 65 - 80

ä ä

80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80

REF/Номер WL WL-12- 90 -120 -160 -200 -270 -320 WL-16- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WL-20- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320

WLG - WMG - WHG Ш8 -> 10 mm/мм

Conductive grease DME 63 ä Pasta przewodząca ciepło DME 63 å Tepelně vodivá pasta DME 63 å Теплопроводящая смазка DME 63 ä

WM WM-12- 90 -120 -160 -200 -270 -320 WM-16- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WM-20- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320

ä ä

WH WH-12- 90 -120 -160 -200 -270 -320 WH-16- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WH-20- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320

50 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320 50 65 80 90 120 160 200 270 320

WLG - WMG - WHG Ш12 -> 20 mm/мм d

Installation å Montážní rozměry Montaż å Установка

WH WH- 6- 80 - 90 -120 -160 -200 -270 WH- 8- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 WH-10- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WH-12- 50 - 65 - 80

WLG - WMG - WHG Ш3 -> 6 mm/мм

REF/Номер WM WM- 6 -80 - 90 -120 -160 -200 -270 WM- 8- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 WM-10- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 -270 -320 WM-12- 50 - 65 - 80

REF/Номер WM WM-2 - 50 - 65 - 80 -90 -120 WM-3 - 50 - 65 - 80 - 90 -120 WM-4 - 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WM-5 - 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WM-6 - 50 - 65

WL WL-2- 50 - 65 - 80 - 90 -120 WL-3- 50 - 65 - 80 - 90 -120 WL-4- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WL-5- 50 - 65 - 80 - 90 -120 -160 -200 WL-6- 50 - 65

Operating temperature å Pracovní teplota Temperatura robocza å Рабочая температура

P(W) WH(G)

WM(G)

WL(G)

1/1/2005

REF/Номер

WL(G) WM(G) WH(G)

DME 63

DME-63

5˚C

50˚C

100˚C

250˚C

500˚C

T˚C

7-25

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å ä ä

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Heat transfer rods Ciepłowody

å Tepelně vodivé kolíky Стержни теплопередачи

ä Aby uzyskać ofertę na ciepłowody proszę skopiować, wypełnić i przesłać faksem do DME poniższy formularz.

ä To request a calculation for HTR duplicate this form, fill out your data and fax it to D-M-E.

Formularz wyceny ciepłowodów DME.

Questionnaire for the calculation of a D-M-E heat transfer rod. 1. Injection temperature of the material

.......................

°C

1. Temperatura tworzywa przy wtrysku

.......................... °C

2.Ejection temperature of the material

.......................

°C

2. Temperatura tworzywa wypraski po otwarciu formy

.......................... °C

°C

3. Temperatura formy

.......................... °C

3.Mold temperature

.......................

4.Type of plastic material

.......................

4. Rodzaj tworzywa

..........................

5.Mold steel quality

.......................

5. Gatunek stali formy

..........................

6.Product weight

.......................

6. Waga wyrobu

.......................... kg

sec.

7. Długość cyklu

..........................sec.

7.Cycle time

.......................

8.DO NOT OMIT TO ADD A SKETCH

8. PROSZĘ NIE ZAPOMNIEĆ DOŁĄCZYĆ SZKICU.

Company name: .............................................................................................................

Nazwa firmy: ...........................................................................................................................

................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Address: .............................................................................................................................

Adres: .........................................................................................................................................

................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Contact: ..............................................................................................................................

Osoba kontaktowa: ..............................................................................................................

................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Tel.:........................................................................................................................................

Tel.: ..............................................................................................................................................

Fax.: ......................................................................................................................................

Faks: ............................................................................................................................................

Pro výpočet vhodného typu a velikosti tepelně vodivého kolíku nám zašlete přesně vyplněný formulář

Dotazník pro kalkulaci tepelně vodivého kolíku D-M-E

Для оформления заказа на расчет стержней теплопередачи сделайте копию предложенной формы, заполните ее и отправьте на D-M-E по факсу.

Вопросник для расчета стержней теплопередачи D-M-E.

1. Teplota vstřikovaného materiálu

.......................... °C

1. Температура материала при впрыскивании ........... °C

2. Teplota plastu při vyhazování

.......................... °C

2. Температура материала при выталкивании

.......................

°C

3. Teplota formy

.......................... °C

3. Температура формы

.......................

°C

4. Typ plastu

..........................

4. Тип материала

.......................

5. Označení oceli formy

..........................

5. Качество стали формы

.......................

6. Hmotnost výlisku

.......................... kg

6. Вес изделия

.......................

кг

7. Doba cyklu

..........................s

7. Продолжительность цикла

.......................

сек

8. NEZAPOMEŇTE ZASLAT PŘESNÝ VÝKRES SESTAVY FORMY

8. НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИЛОЖИТЬ ЭСКИЗ

Firma:..........................................................................................................................................

Название компании: .........................................................................................

.......................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

Adresa: .......................................................................................................................................

Адрес: ........................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

Kontaktní osoba: ...................................................................................................................

Контактное лицо:................................................................................................

.......................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

Tel.: ..............................................................................................................................................

Тел.: .............................................................................................................................

Fax: ..............................................................................................................................................

Факс.:..........................................................................................................................

1/1/2005

7-26

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

ä ä å å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

Full-flow connector coupling for temperature regulation of molds Złącze do regulacji temperatury formy z pełnym przekrojem Nátrubky s volným průchodem Соединительная муфта полного потока для регулирования температуры формы

JL ä ä å å

Plug with inside thread Złącze z gwintem wewnętrznym Nátrubek s vniřním závitem Штуцер с внутренней резьбой

ä ä å å

Plug 90° with inside thread Złącze 90° z gwintem wewnętrznym Nátrubek 90° s vniřním závitem Штуцер 90° с внутренней резьбой

Rp 19 B

REF/Номер

JL 88022-81

R1/8” BSP

JL 8922-18

R1/8” BSP

JL 88022-41

R1/4” BSP

JL 8922-14

R1/4” BSP

JL 2022-38

R3/8” BSP

JL 8922-38

JL 2022-12

R1/2” BSP

JL 2922-38 JL 2922-12

ä ä å å

Plug with 90° outside thread Złącze 90° z gwintem zewnętrznym Nátrubek 90° s vnějším závitem Штуцер 90° с наружной резьбой

ä ä å å

50,5

R3/8” BSP

R1/2” BSP

Plug 135° with outside thread Złącze 135° z gwintem zewnętrznym Nátrubek 135° s vnějším závitem Штуцер 135° с наружной резьбой

REF/Номер

JL 8932-18

1/8” BSPT

JL 8532-18

1/8” BSPT

JL 88932-14

1/4” BSPT

JL 88532-14

1/4” BSPT

JL 8932-38

3/8” BSPT

JL 8532-38

3/8” BSPT

JL 2932-38

3/8” BSPT

JL 2532-38

3/8” BSPT

JL 2932-12

1/2” BSPT

JL 2532-12

1/2” BSPT

Plug with outside thread Złącze z gwintem zewnętrznym Nátrubek s vnějším závitem Штуцер с наружной резьбой

ä ä å å

L1 SW

One piece extension plug with outside thread Monolityczna przedłużka z gwintem zewnętrznym Prodlužovací nátrubek s vnějším závitem Цельный удлинительный штуцер с внешней резьбой

ä ä å å

1/1/2005

REF/Номер

JL 88032-18

1/8” BSPT

JL 88032-14

1/4” BSPT

JL 8832-810

JL 88032-38

3/8” BSPT

JL 8032-10

10x100

JL 8832-815

150

JL 2832-215

JL 8832-820

200

JL 2832-220

JL 2032-15

10x150

JL 2032-38

3/8” BSPT

JL 2032-12

1/2” BSPT

JL 8832-410

100

JL 2032-34

3/4” BSPT

JL 8832-415

150

JL 8832-420

200

JL 8832-425

250

JL 8832-850

Rp 1/8” BSP

JL 8832-825 12

JL 8832-450

100

REF JL 2832-315

Rp 3/8” BSP

JL 2832-320

150

200 1/2” BSP

150 200

250 1/4” BSP

7-27

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

ä ä å å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

JL ä ä å å

Connector with outside thread Łącznik z gwintem zewnętrznym Nátrubek s vnějším závitem Соединитель с наружной резьбой

ä ä å å

Connector with inside thread Łącznik z gwintem wewnętrznym Nátrubek s vnitřním závitem Соединитель с внутренней резьбой

REF/Номер

JL 8031-14

R1/4” BSP

JL 88021-14

R1/4” BSP

JL 8031-38

R3/8” BSP

JL 2021-12

R1/2” BSP

27,5

ä ä å å

JL 8

55,5

Connector 135° with inside thread Łącznik 135° z gwintem wewnętrznym Nátrubek 135° s vnitřním závitem Соединитель 135° с внутренней резьбой

ä å å

Connector 90° with inside thread Łącznik 90° z gwintem wewnętrznym Nátrubek 90° s vnitřním závitem Соединитель 90° с внутренней резьбой

RP B

REF/Номер

JL 88921-14

R1/4” BSP

JL 2921-38

R3/8” BSP

27,5

JL 2921-12

R1/2” BSP

27,5

ä ä å å

REF/Номер

JL 8521-14

1/4” BSP

JL 2551-12

1/2” BSP

Connector 135° for tube Łącznik 135° z końcówką do węży Nátrubek hadicový 135° Соединитель 135° для патрубка

ä ä å å

Connector for tube Łącznik z końcówką do węży Nátrubek hadicový Соединитель для патрубка C

REF/Номер

Ш 8

JL 8561-100

JL 8561-120

JL 2561-130

JL 2561-160

7-28

REF/Номер

JL 8061-08

JL 8061-10

JL 8061-12

JL 2061-13

27,5

JL 2061-16

27,5

1/1/2005

JL 8561-080

D-M-E - REFORM - EOC

ä Cooling å

ä ä å å

Items Chlazení forem

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

JL ä ä å å

Connector 90° for tube Lącznik 90° z końcówką do węży Nátrubek hadicový 90° Соединитель 90° для патрубка

ä ä å å

O-Ring seal – Replacement Part Uszczelka - Część wymienna O-kroužek - Náhradní těsnění Уплотнительное кольцо - Сменная деталь

REF/Номер

JL88000-00

JL 88961-08

JL 88961-10

JL 88961-12

JL 2561-13

27,5

92,8

JL 2561-16

27,5

92,8

ä Description ä Opis å Popis å Описание ä

Nitril (NBR)/10 sztuk

Nitril (NBR)/10 kusů

Нитрил (NBR) - 10 шт.

ä Viton (FPM)/10 pcs

Viton (FPM)/10 sztuk

Viton (FPM)/10 kusů

Витон (FPM) - 10 шт.

ä Nitrile (NBR)/10 pcs å

JL88000-V0

d R

ä Area of application

REF/Номер

JL88032-18

1/8” BSPT

JL88032-14

1/4” BSPT

JL88032-38

3/8” BSPT

JL2032-38

3/8” BSPT

JL2032-12

1/2” BSPT

JL2032-34

3/4” BSPT

ä Przeznaczenie

Temperature regulation of moulds (water and hot oil)

Regulowanie temperatury formy (wody lub oleju)

Technical data All parts made of nickel plated brass, stainless steel springs and balls Nitrile or Viton seals Maximum working pressure 10 bar (size 8, 12 mm)

Dane techniczne Wszystkie części wykonane są z niklowanego mosiądzu, sprężyny i kulki ze stali nierdzewnej, uszczelki nitrylowe lub vitonowe Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar (rozmiar 8, 12 mm)

å Oblasti použití

å Область применения

Регулирование температуры формы (вода и горячее масло)

Technická specifikace Všechny díly jsou vyrobeny z niklované mosazi, Pružiny a kuličky jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli Nitril- nebo Vitonové těsnění Maximální provozní tlak 10 bar (velikost 8, 12 mm)

Технические характеристики Все детали изготовлены из никелированной латуни, пружины из нержавеющей стали, шарики с нитриловыми или витоновыми прокладками. Максимальное рабочее давление 10 бар (размер 8, 12 мм)

1/1/2005

Temperace forem (temperační voda nebo olej)

7-29

ä Cooling å

Items Chlazení forem

D-M-E - REFORM - EOC å

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

NOTES - UWAGI - POZNÁMKY - ПРИМЕЧАНИЯ

1/1/2005

7-30

ä Cooling å

Items Chlazení forem

D-M-E - REFORM - EOC å

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

1/1/2005

NOTES - UWAGI - POZNÁMKY - ПРИМЕЧАНИЯ

7-31

ä Cooling å

Items Chlazení forem

D-M-E - REFORM - EOC å

ä Elementy układu chłodzenia Элементы системы охлаждения

NOTES - UWAGI - POZNÁMKY - ПРИМЕЧАНИЯ

1/1/2005

7-32