i ti nerari
TERRA
acqua
re
en em te
vi
ia
dolc
MONZA E BRIANZA
agg
MONZA
€ 10
RI DELLA CAR D SSO SE
(Brianza experience - Vimercatese)
Silvio Curti www.comedisegnare.com
Editore: Media (iN) srl via Paolo Regis 7 10034 - CHIVASSO (TO)
su
nti
dolce
iare
mente
vi a g g
me
sco POS
AI poesie: Davide Van De Sfroos disegni: Mauro Fuggiaschi
Š RIPRODUZIONE VIETATA TUTTI I DIRITTI RISERVATI
%
CONTENUTI A CURA DI: Batoc67 srl - via Bianchi Giovini 3 22100 - COMO www.batevents.com info: terraeacqua@batevents.com coordinamento: Marco Fumagalli supervisione e ricerche: Cristina Proserpio
nto 10
abb o na
Stampa: Rds webprinting Via Belvedere 42 - 20862 Arcore - MB tel. 039 5968130 Vendita anche in abbinata alle testate del circuito iNetweek al prezzo di copertina di 10 euro
(Monza e dintorni - Lungo il Lambro)
progetto grafico: Samuela Chindamo Noseda
COPERTDVDSMONZA1.indd 2
www.itinerarifolk.com
21/05/15 10:08
Ho camminato… Quello che ho visto l’ho scritto su un mantello che ho immerso nel lago e che poi ho steso ad asciugare fra terra e acqua. Terra&Acqua è un viaggio senza copione, il viaggio di un narratore che rimane stupito. Anche se quelli che vede sono forse i territori che ricordano casa sua. Perché il viaggio lo conduce a scoprire cose che non sapeva, che non immaginava. Un’avventura che ricorda lo spirito degli antichi pionieri alla scoperta di un territorio misterioso e dal fascino quasi magico. Mettere i piedi sulla terra, sentire gli odori, toccare con le proprie mani ciò che si scopre. Esperienze antiche e nuove. Terra&Acqua è l’enigma della riscoperta di paesi e tradizioni che si credeva di conoscere. Alla fine, passo dopo passo ci si immerge completamente nelle terre intorno al Lago e oltre il Lago per esplorare tutta la Lombardia. Dalle acque del Lario, poi, pian piano, si matura incontro su incontro, luogo su luogo, personaggio su personaggio, dal ramo di Como a quello di Lecco, e ancora a Varese e a Monza nel cuore della grande Brianza. Lavoro, fatica, bellezza, arte, musica, tradizione, leggenda, storia… Ho percorso sentieri, scalato rocce, remato su canoe, Lucie e comballi, fatto tuffi nel lago, esplorato le profondità delle montagne, cavalcato moto e cavalli, parlato con asini e pecore. Mi sono mosso
come fa il vento che passa fra le cose spostandole quel poco per non lasciarle uguali. E l’esperienza personale diventa format televisivo, sito internet, guida. Il viaggiatore vede attraverso gli occhi di chi lo ha preceduto sugli stessi sentieri. E chi segue può decidere di rivivere la stessa esperienza. Che sarà sempre nuova ogni volta. Perché lo spettatore diventa viaggiatore e viceversa. Il viaggio lo si può vedere, leggere, progettare, anche assaggiare dal telefonino. Ma poi è un viaggio da gustare con i cinque sensi mettendosi in cammino. E una volta a casa si potranno condividere le proprie emozioni continuando la scoperta con lo stesso passo lento. Così da poter tornare alle radici dell’essere. Assaporando l’inaspettato meglio di quanto ci circonda.
1 DVDS_MONZA_OK.indd 1
20/05/15 15:52
Monza Disìch ai fiuu de sultà fö Che uramai l’è ura Che a cupà el frécc ghe penserà Anca stavolta la Candelora De foemm, de frécc de ‘sta città Ne abbiamo oramai abbastanza Barone, contessa, signore e signori Si parte in vacanza… vacanza in Brianza vacanza in Brianza Apéna fö de Milàn comincia questa prateria Le ville, i palazzi, i fiumi, gli spazi e la feruvia Varda là, l’è tüta campagna, l’è früta e verdüra e noen che sémm stüff de vardà el paradìss dal boecc de la seradüra Stasera alla Villa Reale, una festa speciale polenta e caviale se riusciamo cerchiamo una scuola frequentum un master per fa la cazoela La ciamen Munscia, la ciamen Munsa, la ciamen Munza Chissenefrega, che l’impurtant l’è vecch una stanza La ciamen Munscia, la ciamen Munsa, la ciamen Munza Chi se ne frega de cum’è ciamen la nostra vacanza Ghè el fantasma de Teodolinda Lungubarda della malura Che rump i ball ogni mezza nocc Cunt la curòna e la sua crapa düra La dìs che l’è una regina e mea una turista La curòna la diventa el so casco La vö fa anca lee un gir in söla pista La pista de Munscia, de Munsa, de Munza Chissenefrega che l’impurtant l’è vecch la benza La ciamen Munscia, la ciamen Munsa, la ciamen Munza Che l’impurtant l’è girà sula pista ad ultranza La ciamen Munscia, la ciamen Munsa, la ciamen Munza
DVDS_MONZA_OK.indd 2
Dite ai fiori Di Saltar fuori (sbocciare, ndr) Che ormai è ora Che a uccidere il freddo Ci penserà anche questa volta La Candelora Di fumo, di freddo di questa città Ne abbiamo ormai abbastanza Barone, contessa, signore e signori Si parte in vacanza Vacanza in Brianza Vacanza in Brianza Appena fuori da Milano comincia questa prateria Le ville, i palazzi, i fiumi, gli spazi e la ferrovia Guarda là, è tutta campagna, è frutta e verdura E noi che siamo stufi di guardare il paradiso dal buco della serratura
CANTU’ FIGINO SERENZA CARUGO GIUSSANO MARIANO COMENSE LENTATE
BR
CAR BRIA
CABIATE MEDA
l brianza experience LISSONE
20/05/15 15:52
ANO
SSONE
E stasera alla Villa Reale una festa speciale Polenta e caviale Se riusciamo cerchiamo una scuola, frequentiamo un master per fare la cassoeula
C’è il fantasma della (regina) Teodolinda, longobarda della “malora” Che rompe le scatole ogni mezzanotte con la corona e la sua testa dura Dice che è una regina e non una turista
Rit La chiamano “Munscia”, la chiamano “Munsa”, la chiamano “Monza” Chissenefrega l’importante è avere una stanza La chiamano “Munscia”, la chiamano “Munsa”, la chiamano “Monza” Chissenefrega di come chiamano la nostra vacanza
La corona diventa il suo casco Vuole fare anche lei un giro sulla pista La pista de “Munscia”, de “Munsa”, di “Monza” Chissenefrega, l’importante è avere la benzina Rit La chiamano “Munscia”, la chiamano “Munsa”, la chiamano “Monza” L’importante è girare sulla pista ad oltranza La chiamano “Munscia”, la chiamano “Monza”, la chiamano “Munsa”
MONZA E BRIANZA
BRIOSCO BESANA BRIANZA CARATE BRIANZA TRIUGGIO
lungo il lambro BIASSONO
CORNATE D’ADDA MEZZAGO VIMERCATE BELLUSCO
monza e dintorni
MONZA
vimercatese
CONCOREZZO
AGRATE BRIANZA BRUGHERIO
DVDS_MONZA_OK.indd 3
3 20/05/15 15:52
CON IL PATROCINIO E IL CONTRIBUTO DI
Un modo tutto nuovo di raccontare il territorio Terra&Acqua è una fiction televisiva, un diario di viaggio, un sito dove trovare quanto serve per cominciare un’avventura da protagonisti alla scoperta di un territorio magico. Le emozioni della musica e della poesia di Davide Van De Sfroos si fondono con la bellezza dei luoghi in chiave squisitamente folk. Folk non è dunque solo una sonorità, ma una filosofia che coniuga la passione per la ricerca di una storia passata e di un territorio presente ad un modo di vivere lento e sostenibile, così da poter tornare alle radici dell’essere assaporando quanto di meglio ci circonda.
dei singoli territori, i comuni dell’itinerario che hanno partecipato attivamente al progetto; chi di natura e cibo se ne intende come Slow food e Kegambiente, chi di cultura e ricerca ne ha fatto la propria attività come lo IED- Accademia di Belle Arti Aldo Galli e l’università dell’Insubria con lar’chiovio etnografico regionale; chi è capace di portarci da un posto all’altro come le società di trasporto su gomma del territorio e TRENORD con la capillare rete ferroviaria; chi il territorio lo racconta tutti i giorni come il gruppo Netweek e Radio Marconi. Infine chi sul territorio produce e lavora e ha contribuito a fare la storia con l’ingegno e l’eccellenza.
n viaggio L’avventura di Terra&Acqua è stata possibile grazie al sostegno di chi questa filosofia l’ha già nelle corde del proprio agire nei campi dell’attività sociale, politica ed economica. Così tra i compagni di viaggio trovate la Regione Lombardia, Unioncomaere Lomabrdia e le Camere di Commercio
Il viaggio che raccontiamo all’inizio è virtuale, lo si può vedere, leggere, si può navigare in rete per poterlo progettare, lo si può anche assaggiare dal telefonino, ma poi è un viaggio che si può gustare coi cinque sensi mettendosi in cammino. E, tornati a casa, si potranno condividere le proprie emozioni continuando così la navigazione…
COMUNI PARTECIPANTI
COMUNE DI CANTÙ
COMUNE DI FIGINO SERENZA
COMUNE DI CARUGO
COMUNE DI COMUNE DI COMUNE DI GIUSSANO MARIANO C.SE LENTATE
COMUNE DI CABIATE
COMUNE DI MEDA
COMUNE DI LISSONE
COMUNE DI TRIUGGIO
COMUNE DI CARATE BRIANZA
4
DVDS_MONZA_OK.indd 4
20/05/15 15:52
o magic CON IL SOSTEGNO DI
COMUNE DI BESANA BRIANZA
COMUNE DI BRIOSCO
COMUNE DI MONZA
COMUNE DI BIASSONO
COMUNE DI BRUGHERIO
COMUNE DI AGRATE BRIANZA
COMUNE DI CONCOREZZO
COMUNE DI VIMERCATE
COMUNE DI BELLUSCO
COMUNE DI MEZZAGO
COMUNE DI CORNATE D’ADDA
5
DVDS_MONZA_OK.indd 5
20/05/15 15:52
Grazie alla card si viaggia
I BED & BREAKFAST
I proprietari dei b&b apriranno le porte delle loro abitazioni, accogliendo più che clienti veri e propri ospiti. Le stanze, dagli arredi curati e vintage, spesso si affacciano su panorami mozzafiato, parte di antiche case inserite nel borgo storico o immerse nella natura, davanti a panorami mozzafiato.
LE LOCANDE
GLI AGRITURISMI E LE AZIENDE AGRICOLE
Gli agriturismi, gli ittiturismi e le aziende agricole garantiscono la genuinità dei prodotti locali, realmente a chilometri zero. Pesce, olio, formaggi, vini e molto altro…ce n’è davvero per tutti i gusti!
OSPITALITA’ GENUINA
re
Dietro ognuna di queste attività ci sono le storie di tante persone, della loro passione e del loro impegno, storie che spesso arrivano da lontano, da un passato che non c’è più, ma che ha lasciato segni indelebili sul territorio e nel cuore di chi lo abita. Così non sorprende en em te che a gestirle ci sia vi agg un professionista dal colletto bianco che, innamorato della propria terra, nei fine settimana, si dedica all’agricoltura e all’accoglienza. Persone semplici, che vivono la loro passione con la voglia di raccontare e ascoltare la loro e le storie di chi ospitano. dolc
Il passo del viandante è lento ed attento, sicuro e meravigliato, curioso di scoperte, ma a volte stanco per la fatica…per questo abbiamo selezionato luoghi dove poter riposare e mangiare, toccando con mano l’ospitalità dei territori e gustando i sapori del territorio. Tutte le attività locali elencate al termine di ciascuna tappa dell’itinerario hanno in comune proprio la tipicità, la forte appartenenza al territorio, la semplicità nell’accoglienza: si tratta di bed&breakfast, locande, aziende agricole ed agriturismi che, compatibili con lo spirito del viaggio che proponiamo, rappresentano il volto vero della nostra terra.
e sapori antichi, ma sempre attuali. Particolare la ricerca degli ingredienti, per lo più a chilometro zero.
ia
DORMIRE E MANGIARE
Per saperne di più scaricate la pagina web direttamente dal QRcode, sarete subito immersi nell’atmosfera magica di una ospitalità sincera e a portata di portafoglio, oppure consultate la sezione dedicata all’attvità su www.itinerarifolk. com.
Le locande sapranno deliziare con piatti tipici della tradizione del lago con atmosfere
6 DVDS_MONZA_OK.indd 6
20/05/15 15:52
a
Viaggiare a meno 10% si può. Nei luoghi contrassegnati dal simbolo degli itinerari folk, presentando la card inserita in questa guida, si potrà usufruire del 10% di sconto. Il procedere con passo lento lungo l’itinerario folk ha dunque anche un aspetto lowcost da non sottovalutare.
QUALI SONO I VANTAGGI MANGIARE E DORMIRE. Il 10% di sconto in tutte le attività convenzionate sarà applicato al titolare della card. Lungo l’itinerario ci sono le realtà di accoglienza e legate alla produzione tipica che saranno contrassegnate dal simbolo degli itinerari folk. MUOVERSI. Chi si muove con i mezzi di trasporto pubblici grazie alla card potrà pagare il biglietto vedendosi applicato uno sconto che cambia a seconda del mezzo di trasporto utilizzato. Per questo
e
iag gi
v
VIAGGIARE
ar
dol
a - 10%
e
consultate le pagine della guida dedicate all’argomento.
ITINERARIFOLK.COM
Il sito itinerarifolk.com consente di viaggiare virtualmente dentro tutte le otto tappe dell’avventura vissuta da Davide Van De Sfroos. Il viaggiatore virtuale può costruire il suo viaggio ideale incrociando le informazioni presenti, inclusi gli orari dei mezzi pubblici e le indicazioni dove mangiare e dormire con la possibilità anche di prenotare via web.
LE TRACCE DELLE EMOZIONI
Il navigatore virtuale che ha poi deciso di camminare lungo l’itinerario potrà “postare” sul sito le sue emozioni di viaggio con foto, video e testi per condividere con tutti la propria esperienza.
COME ATTIVARE LA CARD E IL QRCODE Attivare la card è semplicissimo. Dietro la card è stampato un codice personale. Trascrivendo il codice nella sezione dedicata del sito www.itinerarifolk.com e inserendo i propri dati la card sarà attiva a tutti gli effetti. Da quel momento potrete esibirla nei luoghi convenzionati per ottenere lo sconto. Lo sconto è valido per una sola persona e sarà applicato al solo titolare della card. cemen
e
ar
v
ia
te
dol
a
ment e c
ggi
Leggi e guarda Terra&Acqua. Il viaggio, infatti, è raccontato non solo con le parole, ma anche con i video. In tempo reale si può inquadrare con la fotocamera del cellulare il codice QRcode associato ad ogni testo collegandosi così al brano-video on-line su www.itinerarifolk.com. L’operazione è semplice e sicura. Perchè possa riuscire al meglio consigliamo per ogni sistema mobile di scaricare gratuitamente una specifica app: · Per sistemi Android: QrDroid · Per sistemi Apple: i-nigma · Per sistemi Windows mobile: lettura in automatico
7 DVDS_MONZA_OK.indd 7
20/05/15 15:52
8 DVDS_MONZA_OK.indd 8
20/05/15 15:52
Musicisti a km zero Il film “The Sfroos – Viaggio nella musica di Lombardia” rappresenta un percorso inedito da est a ovest, da nord a sud e presenta gli oltre 38 gruppi musicali di artisti locali che hanno accompagnato Davide Van De Sfroos nel suo viaggio nei 12 capoluoghi di provincia. Il viaggio di Terra & Acqua, ha portato Davide nelle province per raccontarne bellezze e eccellenze in un Festival creato per EXPO, con la voce e la musica degli artisti ‘a chilometro zero’. Il viaggio è diventato un road movie capace di regalare emozioni uniche. Per la regia di Dario Tognocchi e dello stesso Davide Van De Sfroos, la macchina da presa percorre il territorio in una narrazione fatta di musica, parole e immagini. Si vedono brani degli spettacoli del Festival, si ascoltano le interviste agli artisti locali, si svelano filmati d’epoca estratti dall’Archivio Etnografico di Regione, si scoprono tradizioni e personaggi, tra valli e paesi carichi di magia.
BERGAMO
Il Bepi - Cantautore folk Piccola Orchestra Karasciò - Canzone d´autore Ila & The Happy Trees - Folk rock
MANTOVA
Wainer Mazza - Cantastorie Ornella Fiorini - Canzone d’autore Reböt De San Martì - Canzone d’autore
BRESCIA
Charlie Cinelli - Folk I Luf - Folk Rock Selvaggi Band - Folk Rock Rustiko & Artyciòk – Folk
MILANO
Lissander Brasca - Canzone d’autore Nanni Svampa - Canzone milanese Gianluca Grossi - Cantautore folk
COMO
Tirlindana - Rock Luca Ghielmetti - Canzone d’autore The Peregrines - Folk rock Trewa – Folk
MONZA
Daniele Tenca - Canzone d’autore / Blues Lorenzo Monguzzi - Canzone d’autore Sergio Arturo Calonego - Canzone d´autore
CREMONA
COME SCARICARE IL FILM CON LA CARD Grazie alla CARD di itinerari folk allegata alla guida potrai scaricare in esclusiva il road movie The Sfroos (durata 90 minuti). Sul retro della CARD è stampato un codice alfanumerico a cui associare un profilo personale. Una volta attivata la card sul sito www.itinerarifolk.com si potrà accedere all’area riservata e procedere al download del video. L’operazione potrà durare qualche minuto e dipenderà dalla qualità della connessione e dalla memoria del vostro pc.
Gio Bressanelli - Canzone d’autore Kéi del Furmai - Rock nostrano Gianluca Gennari - Canzone d’autore
PAVIA
Lowlands - Folk rock Maurizio `Gnola´ Glielmo & Jimmy Ragazzon - Folk blues Tri Urlüc - Folk
LECCO
Biglietto per l’Inferno - Prog Sulutumana - Canzone d’autore Shiver - Indie Folk
SONDRIO
Keko & Folkimia - Folk Zèrbet - Canzone d’autore Bye Babylon - Reggae
LODI
Sergio Bassi - Cantautore Raffaella Destefano - Pop d’autore Roberto Santoro - Rock d’autore
VARESE
Trenincorsa - Folk & Canzone d’autore Davide Buffoli - Rock & Roots Luca Stricagnoli - Chitarra acustica
DVDS_MONZA_OK.indd 9
re
ia
dolc
en em te
vi
agg
9 20/05/15 15:52