In casa_dicembre2017 by Netweek

Dicembre 2017 Mensile - € 1,00

Ispirazioni Una bella mansarda ristrutturata sfruttando gli spazi al centimetro

L’idea ok

Rinnova la tua camera da letto con poco

Animali

Se hai un gatto, ecco cosa c’è da sapere per accoglierlo al meglio e non farlo sentire più solo

L’atmosfera

delle feste

dicembre 2017

Ci siamo: è ora di scambiarsi gli auguri

Sommario È shopping colore:

tinta più preziosa 1

semplicemente

oro

lampi di luce con la Evoca i raggi del sole, quindi l’energia anche uno dei metalli , ma più pregiati, simbolo lusso e agiatezza. di piena di caratter In ogni caso è una tonalità e e qualche pezzo sfumatura illumina in questa la stanza

pareti

1. Candeliere MulT8 Ottone, disponibile anche in altre finiture e anche in vetro. De Vecchi Milano 1935. www.devecchi.com 2. È caratterizzata da una sottilissima lamiera di ottone spazzolato e traforato la lampada Méditerranéa di Petite Friture. La versione da terra è alta120 cm e costa 963 euro su Madeindesign.it 3. Il servizio di piatti per due, riedizione di un modello degli anni Settanta, si presenta come una sfera e si chiama Giulietta e Romeo. A partire da 550 euro. Bosa. www.bosatrade.com 4. Corpo in ottone conforme all’uso alimentare e manico in bachelita per la teiera Form Large di Tom Dixon. In vendita a 202 euro su www.madeindesign.it 5. Disegnata da Gio Ponti nel 1969, Fato è una scultura luminosa caratterizzata dall’alternanza di vuoti e pieni, racchiusi in una cornice quadrata. Artemide. www.artemide.com 6. Si chiama New Retrò Samba Oro il servizio da 24 posate in acciaio finitura oro lucido. Bitossi. www.bitossihome.it 7. Disegnata negli anni Cinquanta, la poltrona Attesa, qui con il pouf, è rivestibile in tessuto, pelle o pelle sintetica. Piedini e braccioli sono in noce massiccio. L’Abbate. www.labbateitalia.it 8. La sospensione Turati è realizzata sovrapponendo lastre di vetro decorate con foglia oro o argento su una struttura di metallo cromata. 929 Milano. www.929milano.com 9. Semplice e lineare il portacandele alto in metallo dorato. Per impreziosire la tavola o un angolo della casa. H&M Home, 9,99 euro. www.hm.com 10. Placca 3M BS Oro in alluminio nobilitato, qui nella versione con tasti bianchi. Fa parte della serie Eikon Evo di Vimar. www.vimar.com 11. Il tappeto Carved su design di Enrico Franzolini (L 300 x H 200 cm o su misura) è realizzato completamente a mano con lana degli altipiani tibetani e lana neozelandese. Nodus. www.nodusrug.it 12. Si ispira alla geometria di un cristallo di neve il tavolino Nanook in acciaio cromato, del designer Philippe Bestenheides. Moroso. www.moroso.it

3 4

semplice

casa del mese/1 giochi di luce sulle

La linea di pitture LuxOr comprende finiture preziose color oro zecchino, che creano giochi luminosi a seconda di come si applicano. In particolare Cadoro e Cadoro Velvet creano una texture mobile e morbida. Colorificio San Marco. www.san-marco.com

Modernità e funzionalità: queste le due parole chiave per la ristrutturazione di 250 mq in Valtellina

4 news/eventi

48 shopping oriente

Intramontabile magia del Presepe: visitate i più belli d’Italia

Magia di terre lontane con 10 pezzi che creano la giusta atmosfera

6 shopping colore

50 ricette

Lampi di luce in tutta la casa con la tinta più preziosa: l’oro

Tartine: aperitivi di Natale facili e sfiziosi. Come prepararli e servirli

10 casa/1

56 progetti su misura

Semplicemente semplice: 250 mq in Valtellina, tutti giocati sulla sobrietà

Gli architetti rispondono alle vostre domande: 3 ambienti rinnovati

22 casa/2

60 animali

A Prato, un appartamento su 2 livelli tra tradizione e modernità

Anche i gatti soffrono di solitudine: come risolvere il problema

34 casa/3

64 verde

Uno scrigno di legno, con una magnifica vista sulle Dolomiti

L’allegro agrifoglio, con le sue bacche rosse, colora la casa delle Feste

42 camera da letto

66 novità in libreria

Rinnova la tua stanza con piccoli pezzi, che fanno la differenza

Un libro illustrato sugli anni Settanta e altre tre proposte di lettura

no la

rinnovare la camera

piccoli pezzi che fan

differenza

animali

Anche i gatti soffr

di solitudine

casa più privato della qui! nuova all’angolo Per dare un’aria grandi cambiamenti: guardate non c’è bisogno di

Molti scelgono i mici fuori e quindi sono invece dei cani perché questi ultimi meno impegnativi. non devono essere A parte hanno bisogno della portati presenza affettuoquesto, però, anche i pelosi felini sa e giocosa di noi umani di Iaia Imparato

pesso si sente dire: «Vorrei ho tempo da dedicargli. tanto un cane, ma non cosa si può fAre Meglio il gatto, deve uscire e può che non Come già detto, bisogna stare da solo». Ma è proprio vero? trovare più tempo con il gatto. Oltre Siamo da passare a questa attenzione che vivono in appartame davvero sicuri che ai gatti indispensabile, potete attrezzare nto piaccia poi la casa con giochi scorrere la giornata così che lo aiutino a in solitudine? Premesso tanto tra- distrarsi. Quindi, oltre alla cuccia dove sono molto adattabili che gli piace sonnece che possono sopravviver i mici chiare, prendete gli appositi “alberi casa che fuori, di e sia in per gatti. d’appartamento” certo provano delle Mettete anche delle emozioni, tutti gli animali, quindi mensole a diverse possono anche annoiarsi come altezze re di solitudine. Sicurament e soffrie ci sono alcune più predisposte razze feline di altre a trascorrere il tempo ria”, ma in linea “in solitadi massima anche i gatti non vedono l’ora che il loro padrone torni a casa.

5 3

5 2

e antibatterico

in similpelle antimacchia capitonné 1. Rivestimento Ekos è imbottita con effetto

La testiera ris.it). per il letto Wynn. Di Calligaris (www.calliga perfetto anche e il giroletto è sfoderabile. con cassetto in cartone, 2. Pixel è un elemento Carton Factory come piano d’appoggio. lo accanto al letto, non può mancare 3. Sul comodino e (www.cartonfactory.it) Smooth: semplice in pelle si chiama 4. Sono disposvuotatasche. Questo (www.navadesign.com). disechic. Nava Design & Bob, le lampade e diversi colori Sara (www. nibili in due forme Dan Yeffet. Su Bensimon biti: gnate dal parigino È in frassino la sedia-poggia bensimon.com). 5. congiunziola porta pantaloni, lo schienale diventa scarpe (L 60 x ideale come porta ne delle gambe è to.it www.morela Morelato. P 50 x H 101 cm).

3 2

larice opaco Tanuova versione in 1. È disponibile nella nel 1993. Flou da Vico Magistretti dao, il letto disegnato Skin il Fa parte della collezione (www.flou.it). 2. piano in cuoio up-comodino. Con cassettone-make la poltroncina 3. Si chiama Coocon o marmo. Di Alivar. della collezione ecopelle o tessuto it). 4. Tavodisponibile in pelle, (www.paciniecappellini. Cappellini o marmo Pacini con piano in specchio lino Fante in massello, 45 x H 50 o Ø 45 o grigio Italia (Ø Calacatta Vagli oro tiradice.it). 5. adice (www.gallot x H 63 cm). Gallotti&R in metallo verniciato originale portafiori HoleInOne è un importanza a dà che tra diversi colori), (si può scegliere hop.it). CaosCreo (www.caos-s ogni singolo fiore.

di giroletto in legno

e struttura in ferro 1. Caratterizzato da alla stanza un’atil letto Arturo regala castagno tinto grigio, 2. Flower Power (www.cantori.it). mosfera calda. Cantori

nei toni del rosa o con grandi fiori m). 3. Le Tper il set copripiumin H&M Home (www.hm.coessere usate su fondo nero. in molti colori, possono Basket, disponibili in casa che in portaoggetti sia come borse o contenitori Lampadario Fo(teraplast.com). 4. creano un giardino. TeraPlast è acceso le venature (www. rest stampato. Quando Maisons du Monde effetto molto particolare. Preziosa candela profumata 5. (Ø maisonsdumonde.com). vetro serigrafato ore in vasetto di om). della durata di 40 Culti Milano (www.culti.c 7,9 x H 8,8 cm).

quelli che non eScono

come capire se quAlcoS

A non

va Se quando rientrate lo sentite miagolare ne o dal pianerottolo sin dall’andro, se appena mettete piede in casa si struscia, non vi molla un istante e vi segue magari, quando ovunque o se giocate, lui è un po’ troppo aggressivo e graffia e morde... ecco, questi potrebbero qualcosa che non i segnali di va. 60

Realizzato da Edizioni Vero Finito di stampare Dicembre 2017 Stampa Effe Printing S.r.l. - Sede legale via Carlo Pesenti 130 - Roma

Per edizione nazionale MEPE Distribuzione Editoriale S.p.A. Via Ettore Bugatti 15 20142 Milano Tel. 02 895921 – fax 02 89504932

mAi

Questo discorso vale per quelli che vivono esclusivame te in appartame nnto, senza mai poter uscire a distrarsi scoprendo il mondo esterno e vivendo tante avventure. Tenete conto che se trascorrete fuori casa più di otto ore al giorno, potrebbe essere molto duro per il vostro amico a quattro zampe far passare la giornata. proprietari di un In quanto animale, dovete cercare di ritagliarvi un po’ di tempo da trascorrere con lui, facendolo giocare e distraendol o. Anche questo è un impegno che siete assunti nel vi momento in cui l’avete preso con voi.

Direttore responsabile Giancarlo Ferrario

Pubblicità Publi iN - via Campi 29/L - 23807 Merate (LC) - 039.99891

ono

1 1

vero che le settimane che precedono Natale e Capodanno sono frenetiche, ma alla fine è bello ritrovarsi con amici e con parenti a festeggiare. Se volete preparare un aperitivo veloce ma gustoso e scenografico, a pag. 50 trovate le nostre tartine. Per abbellire la casa dovete assolutamente scegliere qualche pezzo d’arredo dorato: piccolo o grande poco importa, purché dia quel tocco speciale e abbagliante. Vi proponiamo 3 case oltre a 3 suggerimenti dei nostri architetti, che sicuramente vi offriranno tanti spunti. Non abbiamo dimenticato lo shopping: questo mese ci sono proposte che sanno d’Oriente e che, magari, potete sfruttare per qualche regalo dell’ultimo minuto. Ottimi per un “pensierino” sono anche i libri, che trovate a pag. 66. Infine ci occupiamo dei nostri amici animali con un pezzo dedicato ai gatti. A tutte e a tutti Editore voi, un augurio Dmedia sincero di Group Spa Via Campi, 29/L buon 23807 MERATE Natale!

le razze più AdAtte alla vitA domestica

In Casa - registrato al numero 5 del 26/06/2017 presso il Tribunale di Lecco

Ci sono razze che prediligono la vita casalinga, più tranquilla e senza stress. il Siamese, il Certosino, Per esempio il Persiano, lo SnowShoe. Se dare sul sicuro volete anc’è il Radgoll, che prende proprio nome dal suo carattere il placido (in inglese, significa “bambola infatti, di pezza”).

3 InC 06 03 Sommario.indd 3

1-12-2017 10:45:32

news/eventi

intramontabile magia

del presepe Non solo Napoli celebra il Bambinello con questa sacra rappresentazione voluta da San Francesco. L’Italia è ricca di tradizioni, dal Nord al Sud

 i più belli d’italia

da dicembre a gennaio-febbraio 2018

a mosi nel mondo sono i presepi napoletani, realizzati dagli artigiani di via San Gregorio Armeno, un vero museo del presepe a cielo aperto. Ma anche Genova ha una tradizione presepiale importante. Nata nel XVII secolo si sviluppò al punto di porre la città ligure al livello di Napoli. Questa tradizione dura ancora, tanto che, a partire dal primo dicembre e fino al 28 febbraio 2018, va in scena Il tempo dei presepi, che non coinvolge solo la città ma anche centri limitrofi, località sulla costa o

nell’interno, dove si possono ammirare presepi classici, viventi, meccanici, di luci. Con 8 km di cavi elettrici, 17mila lampadine e 300 figure a grandezza naturale, quello di Manarola (La Spezia), realizzato da Mario Andreoli, illumina tutta la collina. Nel bosco di Bargagli (Genova), invece, tutti gli edifici del presepe sono realizzati in pietra locale e riproducono l’architettura tipica. Ad Albissola Superiore (Savona), in località Luceto, nella chiesa di San Matteo, il presepe meccanico, con la riproduzione

del borgo come era alla fine dell’800. Per tutto il periodo ci sono concerti, spettacoli, eventi. Su www.visitgenoa. it c’è il calendario dettagliato. Ma val la pena di citare anche I presepi sull’acqua (negli abbeveratoi, nelle fontane...) a Crodo (Verbania; info: crodoeventi.it/presepi-sull-acqua-2017); quello vivente di Genga (Ancona; info: presepedigenga. it), su 30mila mq all’interno della Gola di Frasassi e quello stupendo che si snoda tra i sassi di Matera (info: www.isassidimatera.com).

4 InC 06 04 05 Eventi.indd 4

1-12-2017 10:46:20

un perconso sensoriale a Bologna, protagonista il MURO  the Wall exibithion. history, art, multimedia fino al 6 maggio 2018 Lo storico Palazzo Belloni a Bologna ospita un’esposizione molto particolare, che ha come tema non un argomento astratto, ma un oggetto, un elemento molto concreto: il Muro (The Wall), raccontato attraverso un percorso sensoriale e creativo, culturale ed emotivo. Ci sono installazioni interattive realizzate appositamente per la mostra, ma si può seguire anche un racconto storico, fatto di riferimenti letterari, video, canzoni e opere d’arte: di Giovanni Battista Piranesi, Arnaldo Pomodoro, Matteo Pugliese, Mimmo Rotella, Lucio Fontana (nella prima foto a sinistra), Christo (vedi seconda foto), Pink Floyd. Info: www.palazzobelloni. com; tel: 051 583439.

panoramica dall’alto per il capoluogo PUGLIESE  Bari: a 55 m d’altezza sulla ruota fino al 31 marzo 2018

Offrire un punto di vista nuovo e singolare sulla città, una visione “a volo d’uccello” alla portata di tutti i cittadini. Così il Comune di Bari ha deciso di offrire un regalo speciale in vista delle feste natalizie, innalzando sul lungomare Nazario Sauro, in largo Giannella, una ruota alta 55 metri, con 28 cabine che possono ospitare 168 persone alla volta (per i disabili è previsto un personale servizio di assistenza). Lo spettacolo non sarà solo per chi è in alto, ma anche per chi resta a terra, visto che le cabine e il centro della struttura saranno illuminate con sugestive luci a led. Info: www.comune.bari.it

storia dell’umanità in PERENNE VIAGGIO  odissee. Diaspore, migrazioni, viaggi e pellegrinaggi a torino

Da non perdere la mostra di Palazzo Madama, a Torino (fino al 18 febbraio 2018). Attraverso dipinti, ceramiche, reperti etnografici, armi, libri, carte geografiche, vetri, tessuti... racconta il cammino dell’Umanità. Si evince che l’uomo, da quando è comparso sulla Terra 60-70mila anni fa, in Africa, ha cominciato a a viaggiare, a cercare orizzonti sempre nuovi. Dai viaggi di Ulisse alle Crociate, dai Pellegrinaggi alle Colonizzazioni, dalle Emigrazioni di fine Ottocento si arriva ai flussi migratori dei nostri giorni (a destra: Enea che fugge da Troia in fiamme, di Pompeo Batoni, 1745 ca). Info: www.palazzomadamatorino.it

5 InC 06 04 05 Eventi.indd 5

1-12-2017 10:46:22

shopping colore: oro

lampi di luce con la

tinta più preziosa Evoca i raggi del sole, quindi l’energia, ma anche uno dei metalli più pregiati, simbolo di lusso e agiatezza. In ogni caso è una tonalità piena di carattere e qualche pezzo in questa sfumatura illumina la stanza 1

6 5

6 InC 06 06 09 colore oro.indd 6

29-11-2017 15:04:26

giochi di luce sulle pareti

Ottone, di1. Candeliere MulT8 finiture e re alt in e sponibile anch cchi Milaanche in vetro. De Ve chi.com 2. no 1935. www.devec sottilissima a un È caratterizzata da to e traola zz spa e on lamiera di ott er dit ranéa forato la lampada Mé versione da di Petite Friture. La 963 euro sta co e terra è alta120 cm vizio di ser Il 3. .it gn su Madeindesi e di un mopiatti per due, riedizion , si presenta dello degli anni Settanta a Giulietiam ch si come una sfera e 0 euro. 55 da e rtir pa A ta e Romeo. e.com 4. CorBosa. www.bosatrad all’uso alimenpo in ottone conforme elita per la ch ba tare e manico in m Dixon. To di ge Lar teiera Form su www.maIn vendita a 202 euro ta da Gio na deindesign.it 5. Diseg a scultura un è to Fa Ponti nel 1969, ata dall’alterluminosa caratterizz racchiusi in nanza di vuoti e pieni, Artemide. a. una cornice quadrat Si chiama 6. m www.artemide.co o il ser vizio New Retrò Samba Or io finitura oro da 24 posate in accia bitossihome.it lucido. Bitossi. www. Cinquanta, ni an gli 7. Disegnata ne n il pouf, co i qu , esa Att la poltrona pelle o pelle è rivestibile in tessuto, ccioli sono bra e sintetica. Piedini bbate. L’A o. cci ssi in noce ma 8. La www.labbateitalia.it lizzarea è sospensione Turati di vetre las o nd ta sovrappone o oro lia fog n co e tro decorat me di ra argento su una struttu o. lan Mi tallo cromata. 929 9. Sempliwww.929milano.com ele alto in nd ca rta po ce e lineare il preziosire la metallo dorato. Per im casa. H&M tavola o un angolo della w.hm.com ww Home, 9,99 euro. alluminio in o Or BS 10. Placca 3M sione con tanobilitato, qui nella ver lla serie sti bianchi. Fa parte de www.vir. ma Eikon Evo di Vi Carved to pe tap Il . mar.com 11 nzolini (L su design di Enrico Fra misura) su 300 x H 200 cm o nte a me leta mp è realizzato co tibei an ipi alt gli de mano con lana du ese. No s. tani e lana neozeland Si ispira alla www.nodusrug.it 12. llo di neve il sta geometria di un cri io cromato, cia ac in tavolino Nanook Bestenheides. del designer Philippe o.it Moroso. www.moros

7 InC 06 06 09 colore oro.indd 7

29-11-2017 15:04:33

shopping colore: oro peto in 13. Morgane 2 è un tap in Nepal e lana, annodato a mano . Si può ortto disegnato da Luca Niche preferisce. si che dinare nella misura 14. Basta.it ug usr od Nodus. www.n ndiabiti a foraa è un originale appe da Marcanto ma di martello disegna per Mogg ba ler tonio Raimondi Ma olivato con no ssi fra In t). (www.mogg.i one. Il set da puntale in fusione di ott ro su shop. eu 3 pezzi costa 225,70 ttaccapanni ll’a de mohd.it 15. I ganci e, H 205 cm, Butterfly, in finitura otton falle! Ghidini sono, per l’appunto, far 61.com 16. I 1961. www.ghidini19 patici fermasim o puttini dorati son finitura oro libri. Realizzati in resina ti in coppia a anticato vengono vendu ini-store.com ott 40 euro su www.bisc ntana 4012 Fo i rat 17. La carta da pa sottile aprza ga a un da D è costituita matico in tesplicata su fondo monocro incollata e ne suto non tessuto, che vie e rivestita a iat nic successivamente ver ponibiDis . ive tett pro ste da speciali pa nti ria colore. le in una palette di 7 va ena. www. Ag Collezione SevenD di in a box ck Clo . agenagroup.it 18 io da parete. è un simpatico orolog lex. CreatiQuesto è il modello Ro reativando. w.c vando, 36 euro. ww componietto bil mo nu 19. Il classico e elementi e bile di Kartell, qui a du ll, 175 euro. in finitura oro. Karte cchina delMa www.kartell.com 20. realizzata e on nsi pe la Luce è una sos color oro lia fog in iti est con dischi riv argenlor o co o rame (aste ottone) ith. Sm i& lan to (aste nickel). Catel tocio La . 21 m co ith. www.catellanism rfe ) è un pe tto la Stockholm (Ø 20 cm o portaogcentrotavola, portafrutta www.ikea. ro. eu getti. Ikea, 14,99 nte, la polga ele ed com 22. Sobria trato di faggio trona Softwing in multis larice opaco curvato è disponibile in noce Canae o o lucido, ebano opac 23. Con la .it lou w.f letto. Flou. ww zzolato finitura cornice in acciaio spa iere sono dioro rosa, gli specchi Lum dimensioni. e me sponibili in varie for 24. Ispira.it ssi ifle w.r Di Riflessi. ww murai, Yoroi è to alle corazze dei Sa rivestimento in in rovere naturale con ttati. L 208 x tra ferro, rame e ottone stelli. www. Ca De . P 46 x H 90 cm decastelli.it

17 19

8 InC 06 06 09 colore oro.indd 8

29-11-2017 15:04:51

oro

antico

oro

rosa

oro

brillante

oro

metallico

oro

bronzeo

oro

pallido 9

InC 06 06 09 colore oro.indd 9

29-11-2017 15:05:03

casa del mese/1

10 InC 06 10 21 casa1.indd 10

29-11-2017 15:32:12

semplicemente

semplice

ModernitĂ e funzionalitĂ : queste le due parole chiave per la ristrutturazione di 250 mq in Valtellina

11 InC 06 10 21 casa1.indd 11

29-11-2017 15:32:15