De Norte a Sur - No. 421 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 36 • No. 421 • Setiembre de 2016

(Ejemplar gratuito)

NACIONES ¿UNIDAS?

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Setiembre de 2016

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Teléfono/Fax: 5411-4781-7380 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Crónicas de Viaje Página 3

Naciones ¿Unidas?

CALIFORNIA ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 29

Música

Argentina Página 4

Promoción de proyectos asociativos de PyMEs del sector agroalimentario

Página 32

Amor de tango en Miami

Mundo Tanguero

Desde Lejos Página 10

Página 33

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Pasó en un barrio de antaño “La placa a la entrada”

Uruguay

Medio Ambiente Página 12

Página 34

Propuestas para rehabilitar tramo de vía férrea Algorta-Fray Bentos

Invasores biológicos amenazan biodiversidad, economía en los países en desarrollo

Chile

Educación

Mejoras en el acceso a la Energía

Página 18

Página 19

El primer Museo Verde muestra la cultura del pueblo indígena Ishir Ybytoso Página 21

Opinión Página 22

Profesionales Página 23

Página 24

Reflexiones En caso de que lo hubiese olvidado

Página 38

Contemplando la Divina Proporción 4

Página 40

Setiembre es el Mes de Concientización del Cáncer Infantil

NY-NJ Página 42

Ganadores de la Beca PNK 2016-2017

Deportes

Sociedad Nos hace falta prosperar en la cooperación

Página 37

Afroamericanos, latinos, mejores para dejar de fumar

Instituciones

Ciencia, política y religión

Clasificados

Página 49

¿Funciona realmente el cupping?

Florida Página 25

Bienes Raíces Página 26

Padre del aula, Inmortal SARMIENTO Otro Agosto

Economía

California Página 27

Normas éticas corporativas no obligan a un comportamiento ético

Fiestas Patrias Chilenas en Orange County

Turismo y Aventura

España

Página 28

Página 50

Massachusetts

La vida real vs. reality shows: 5 mitos explicados

Más allá del pan y el vino

Página 35

De Norte a Sur

Entrevista Dialogando sobre la paz mundial

Aprender en Internet

Salud

Paraguay

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

¿Qué vas tu a tomal, mi amol?

Página 54

Página 56

Página 58

Primero, las personas. Cuidar como nos gustaría ser cuidados

Editorial

Setiembre de 2016

Naciones ¿Unidas? La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Luis Ríos-Álvarez

Recuerdo que cuando éramos niños solían darnos un purgante al cambiar las estaciones. La razón, por demás lógica, servía para limpiar y purificar nuestro organismo y como forma de prevención de parásitos. No sé si se debía a indicaciones médicas o simplemente a sabiduría popular, esa que era trasmitida de generación en generación y casi siempre tenía a la abuela de abanderada y también de ejecutante del martirio, que era más o menos desagradable según el método utilizado. El resultado era el mismo, un día de “retiro obligado” mientras que los amigos seguían con todas las actividades importantes de la barra, jugar al futbol o a algunos de esos juegos que nos entretenían sin necesidad de adminículos electrónicos y nos permitían tener un aprendizaje en relaciones sociales adecuado y necesario. Contemporáneamente, nació la Organización de las Naciones Unidas al fin de la Segunda Guerra Y también tiene su ciclo que se renueva cada setiembre con la participación de los mandatarios de los países afiliados o sus representantes. La ONU remplazó a la Sociedad de Naciones (o Liga de Naciones) que había sido fundada con el mismo propósito en 1919 al término de la Primera Guerra pero que falló, como es sabido, en sus propósitos de impedir conflictos. A pesar de haber sido fundada por 51 países y actualmente cuenta con casi 200 naciones afiliadas, es una sociedad donde una minoría de 5 países (Francia, República Popular China -sucedió a la República de China-Taiwán, Reino Unido, Estados Unidos y Rusia -heredera de la desaparecida Unión Soviética) tienen la manija desde que sus representantes decidieron en la Conferencia de Dumbarton Oaks auto otorgarse el derecho a veto en el Consejo de Seguridad, el cual obedece, mayormente, a los propios intereses políticos más que a la razón y además, constituirse en los único miembros permanentes. Las resoluciones del Consejo de Seguridad son las únicas que todos los países miembros están obligados a cumplir y se toman por mayoría de votos de sus integrantes, los cinco antedichos miembros permanentes más diez no permanentes que cumplen un mandato de dos años y son elegidos por la Asamblea General. El Consejo de Seguridad tiene la potestad de recomendar a la Asamblea General el nombramiento del Secretario General de la Organización, admisión de nuevos miembros y, junto a la Asamblea General, participa en la elección de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia. Sin embargo, su función principal, según la Carta Organizacional de las Naciones Unidas es

ser responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacional. Para esto cuenta con diversos grados de poderes y funciones, desde simplemente hacer recomendaciones hasta quizás la más dramática, emprender acciones militares, como último recurso. Sin lugar a dudas una tarea de proporciones gigantescas dado el caos que estamos viviendo en diversos lugares del planeta. Parecería sencillo que se lograra la paz, ¿Qué ciudadano del mundo en sus cabales no la ansía? Lamentablemente siempre habrá elementos que aprovecharán circunstancias negativas para intentar, por la fuerza, sacar partido de las mismas en pos de imponer sus ideologías, sean estas del calibre que sean. La disparidad en las sociedades permite engendrar un caldo de cultivo peligroso para estos oportunistas que les ayuda a reclutar adeptos para sus siniestros planes de dominación con las promesas de un mundo mejor, aunque este sea en el más allá. La ONU está constituida por seis órganos principales: Asamblea General, Consejo de Seguridad, Consejo Económico y Social, Consejo de Administración Fiduciaria, la Corte Internacional de Justicia y la Secretaría de la ONU. A excepción de la Corte Internacional de Justicia que tiene su sede en La Haya, el resto funciona desde la sede en Nueva York donde cada setiembre se reúnen la totalidad de sus miembros en Asamblea General. En 1945, cuando nace la Organización de las Naciones Unidas al término del horrendo conflicto bélico que sembró la destrucción y acabó con la vida de millones de seres humanos, el mundo entero clamaba por paz. Hoy 70 años después, seguimos ansiosos por consolidar la paz universal. ¿Dónde está la falla? ¿Falló la ONU? ¿Fallaron los Países Miembros? ¿Falló la Carta Organizacional? ¿Falló todo y la paz es tan solo una quimera inalcanzable? En este setiembre los mandatarios que llegan a Manhattan tienen no solo la oportunidad, sino la gran responsabilidad de responder a estas interrogantes con la mayor honestidad y con verdaderos deseos de cumplir con los mandatos para los cuales están capacitados y, como miembros firmantes, les fueron asignados. Seguramente ayudaría seguir los hábitos de la abuela, un purgante que los limpie de ambiciones políticas egoístas, que limpie los corruptos organismos estatales y no permita que parásitos burocráticos subsistan a costa del trabajo de otros, eliminando despóticos sátrapas políticos y religiosos. ¿No cree? l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Setiembre de 2016

MARCELO COFONE

Promoción de proyectos asociativos de PyMEs del sector agroalimentario

l Gobierno acordó con el Cluster Quesero de Tandil, que integran sectores rurales de cuatro municipios de la provincia de Buenos Aires, la implementación de un proyecto que contempla mejoras competitivas, el fortalecimiento de las capacidades de producción y del capital humano y el incremento de la oferta de servicios tecnológicos. La iniciativa forma parte del Programa de apoyo a la competitividad para micro, pequeñas y medianas empresas del Ministerio de Producción de la Nación y consiste en un aporte no reembolsable con fondos provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo. Este convenio recibe apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y gira sobre cuatro ideas fundamentales: espacio Cluster, programa de Mejora de Calidad, desarrollo comercial del Cluster y valorización del queso de Tandil. El proyecto de grupos asociativos, que reúne a productores de las ciudades de Tandil, Ayacucho, Rauch y Benito Juárez,

fue constituido con el propósito de promocionar las acciones que ayuden a fortalecer las capacidades locales de producción de quesos. La región representa una de las cuencas

Nuevos créditos para acompañar a las economías regionales

a línea cuenta con una bonificación de tasa de 6 puntos porcentuales, que se aplicará hasta un máximo de 2.500.000 pesos por beneficiario. El Ministerio de Agroindustria de la Nación, a través de la Secretaria de Agregado de Valor, dispuso un fondo de 100 millones de pesos para una nueva línea de crédito, por intermedio del Banco Nación, consignada a capital de trabajo, cuyo objetivo es acompañar el desarrollo de las economías regionales en todo el país. “Esta nueva herramienta se suma a las diferentes acciones que lleva adelante el Ministerio para acompañar el fortalecimiento de las economías regionales”, señaló el secretario de Agregado de Valor, Néstor Roulet, quien destacó que la medida forma parte de atender a los requerimientos que surgen de las diferentes mesas de trabajo que se realizan por cadena productiva. La línea de crédito cuenta con una bonificación de tasa de parte del Ministerio de Agroindustria de 6 puntos porcentuales, que se aplicará hasta un máximo de 2.500.000 pesos por beneficiario, con un plazo de amortización de hasta 12 meses y con hasta seis meses de gracia. La herramienta financiera está destinada a micro, pequeños y

medianos productores y empresas agroalimentarias, agroindustriales, bioenergéticas y biotecnológicas, y que procesen materias primas de origen agropecuario para generar agregado de valor mediante la producción de bienes de consumo final, insumos, bienes intermedios, bienes de capital y/o servicios ambientales o para el medio rural. Los beneficiarios podrán obtener capital de trabajo para financiar cosecha y gastos conexos de los cultivos industriales o extensivos, tales como aprovisionamiento de materias primas, adquisición de insumos y financiamiento para el período de producción, entre otros. Las cadenas de valor incluidas son productos frutícolas, vid, olivo, yerba mate, té, orgánicos, miel, legumbres, productos andinos y caña de azúcar. Más del 95 por ciento de la estructura empresaria agroindustrial son pymes y por eso los esfuerzos del Estado están orientados a promover su crecimiento. La fecha límite para acordar préstamos es el 31 de diciembre de 2016. Para mayor información se puede consultar en: http://www.agroindustria.gob.ar l

lácteas más importantes del país, integrada por más de 100 tambos y 25 industrias, y alcanza una producción de leche aproxi-

mada de 400.000 litros diarios, de las cuales más de 70.000 son destinados a la elaboración de quesos. El acuerdo fue suscripto hoy por el secretario de Emprendedores y PyME, Mariano Mayer, el intendente local, Miguel Lunghi; el presidente de la Cámara Agroindustrial de Tandil, Sebastián Elissondo; el secretario de Desarrollo Local, Jaime Feeney, y director Nacional de Producción Lechera, Sebastián María Alconada. “Uno de los ejes del trabajo es la asociatividad porque creemos que es muy importante que las PyMEs trabajen más en equipo y que se inserten en cadenas de valor, locales, regionales y globales”, dijo Mayer. “Nuestro gran desafío es generar los millones de puestos de trabajo que hacen falta y eso lo vamos a lograr apoyando a las PyMEs y a los emprendedores”, remarcó. l

Historia de la Lotería Nacional llegó al Palacio de Hacienda

l Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas inauguró una exposición que recorre más de un siglo de tradición a través de elementos representativos. La muestra es el resultado del trabajo conjunto entre el Ministerio de Hacienda y Lotería Nacional S.E., y contó en su primer día con el relato del director del Museo de Lotería, Diego Macchi, para darle inicio formal. Bajo la consigna “El juego de las imágenes”, se exhiben billetes, bolillas, publicidades, verificadores y punzones, entre otros objetos que constituyen el patrimonio histórico de la Lotería Nacional e ilustran su desarrollo cronológico. Muchos de ellos datan de fines del siglo XIX y han sido revalorizados por medio de un trabajo coordinado entre Lotería Nacional y el área de Patrimonio Cultural del Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas. El acto tuvo lugar en el quinto piso del Palacio de Hacienda, y puso en marcha así la primera exposición sobre esta temática que se realiza fuera de su ámbito de concepción. Además, contó con la presencia del presidente de Lotería Nacional, Tomás Elizalde; el secretario Legal y Administrativo del Ministerio de Hacienda, Marcelo Griffi; la subsecretaria de Relaciones Institucionales, Valeria Dentoni; el coordinador de Patrimonio Cultural, Mario Naranjo, junto a integrantes de su equipo y público en general. Esta muestra podrá apreciarse hasta el 23 de septiembre en el quinto piso y en

el corredor artístico del segundo. Entre los elementos expuestos se encuentran: billetes de lotería de 1934 a 2001; clisés de impresiones de billetes; cuadros de extractos de sorteos de 1900 a 1977; fotos antiguas; bolillas de diferentes materiales (madera, goma, plástico) que evidencian su evolución; cuadros de iconografías de billetes que datan de 1894 a 1987; publicidades de lotería; punzones para marcaje de bolillas; verificadores de bolillas de madera; y libros de muestras de billetes (de 1945 a 1973), entre otros. De esta manera, el desarrollo de programas culturales en los organismos públicos permite continuar descubriendo su patrimonio histórico. Asimismo, otorgan al público la posibilidad de acceder a los objetos que encarnan en su diseño la historia de los usos y costumbres de nuestra nación.

La exposición se encuentra abierta al público hasta el viernes 23 de septiembre, en el horario de 9 a 17 horas. Los interesados deben acercarse con DNI al Palacio de Hacienda (Hipólito Yrigoyen 250) y contactarse con la coordinación de Patrimonio Cultural (interno 48164) l

Setiembre de 2016

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero. Precio por persona en base a ocupación doble. US$2.849,00 Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Educación Argentina

Setiembre de 2016

Avanza el proyecto del Gobierno de extender la jornada escolar

gatoriedad del nivel inicial a partir de los 3 años, la construcción de jardines de infantes en todo el país y la creación de un Instituto de Evaluación de la Calidad y Equidad Educativa, entre otras reformas. El funcionario nacional fue recibido por el intendente de Junín, Pablo Petrecca, y mantuvo encuentros con autoridades educativas, representantes de clubes de barrio y organizaciones civiles, así como se reunió con docentes en la Universidad Nacional del Noroeste. Además, Bullrich participó de la plantación de 100 árboles en el marco del plan de forestación de la ciudad. “Construir mejores sociedades a partir de que todos nos comprometamos con el trabajo de plantar árboles fuertes, escribir libros realmente bellos, y de tener hijos e hijas que construyan una mejor Argentina”, dijo. l

l ministro de Educación y Deportes, Esteban Bullrich, se reunió con autoridades educativas, docentes y organizaciones civiles de la ciudad bonaerense de Junín, para avanzar en el proyecto de extender la jornada escolar, con la incorporación de actividades deportivas, recreativas y culturales. “Creemos que no podemos avanzar en la incorporación de las competencias, las habilidades, los valores que queremos para nuestros niños y jóvenes si no trabajemos más tiempo con ellos”, afirmó. La prolongación de las horas en la escuela figura en el Compromiso por la Educación, una iniciativa nacida a partir de la Declaración de Purmamarca, firmada por Bullrich y sus pares de todas las provincias, que fija los ejes centrales para avanzar hacia una transformación de la enseñanza. La Declaración promueve, además, la obli-

El buque ARA Austral realiza su primera campaña científica en la plataforma continental argentina

l buque oceanográfico ARA Austral partió de la Base Naval de Mar del Plata en su primera campaña científica en la plataforma continental argentina desde que fue adquirido por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), informó el Ministerio de Defensa. La embarcación al mando del capitán de fragata Pablo Martín Bonuccelli tiene la misión de apoyar técnica y operativamente las tareas de búsqueda y recolección de material, a fin de contribuir al posterior estudio. Los 56 tripulantes a bordo -entre los que se encuentran miembros de la Armada Argentina, científicos y técnicos de diversas instituciones- recabarán información vinculada a investigaciones geológicas, geofísicas, geodinámicas y sísmicas, y a aspectos de la oceanografía física y química. En esta primera travesía, los miembros de la Comisión Nacional del Límite Exterior de la Plataforma Continental (COPLA) realizarán diversos estudios, entre ellos el relevamiento de dos líneas batimétricas en la parte Norte del margen continental argentino, de los que se busca obtener datos de comprobación sobre puntos del pie del talud. Entre las capacidades operativas y el equipamiento científico, el buque Austral posee 18 laboratorios para estudios físicos y químicos marinos, sondas batimétricas, rastras con videocámaras incorporadas y sistema de observación del fondo marino. El barco Austral fue adquirido en 2015 por el CONICET y tiene la capacidad de permanecer hasta 50 días de forma continua en el mar. Para las investigaciones científicas, la embarcación tiene varios tornos y grúas -una de ellas capaz de levantar hasta 15 toneladas-, y un larguero de cola de hasta 12 toneladas. El ARA Austral pasó a estar bajo la esfera del Comando de la Agrupación de Buques Hidrográficos, sumándose al buque oceanográfico ARA Puerto Deseado y al buque hidrográfico ARA Comodoro Rivadavia. Las tres naves integran la Unidad de Apoyo a las Investigaciones Hidro-Oceanográficas (UNIHDO) del Centro Científico Tecnológico Mar del Plata (CCT) del CONICET. l

Convocatoria para el Fondo Argentino de Desarrollo Cultural y Creativo

l Ministerio de Cultura de la Nación abrió una nueva convocatoria para el Fondo Argentino de Desarrollo Cultural y Creativo, programa que otorga ayudas e incentivos económicos destinados a la circulación, fomento y fortalecimiento cultural de todo el país. A través del mismo se otorgarán ayudas en pasajes y subsidios para que artistas, productores, gestores, emprendedores, instituciones y empresas del sector cultural puedan concretar sus proyectos, mejorar la infraestructura y equipamiento de espacios culturales o comercializar sus productos. Además, se realizarán giras y talleres en todo el país para aquellos que quieran informarse sobre cómo participar de la convocatoria. El programa cuenta con tres líneas diferentes: Movilidad: con el fin de promover la circulación y el acceso a nuevos espacios de producción, se otorgarán pasajes dentro del país y al exterior para participar en ferias, mercados, festivales, exposiciones o giras artísticas entre noviembre de 2016 y marzo de 2017. Comercialización: se otorgarán hasta $100.000 a proyectos de comercialización asociativos, de fomento a ferias, festivales y mercados, de difusión y posicionamiento de emprendimientos culturales y de edición de colecciones para editoriales independientes. Infraestructura: se entregarán hasta $300.000 para la adquisición de equipamiento o renovación edilicia de espacios culturales y creativos. Para la línea Movilidad, la convocatoria permanecerá abierta hasta el 8 de septiembre, para viajes a realizarse entre enero y marzo 2017. Para Comercialización e Infraestructura la fecha de cierre de inscripciones también se extendió hasta el 8 de septiembre. l

Turismo

Argentina

Setiembre de 2016

Festejar brindará apoyo a las fiestas populares del país

e lanzó el Programa Nacional Festejar, que tiene como objetivo revalorizar el patrimonio cultural argentino, desarrollar el turismo, y que prevé brindar apoyo a las fiestas populares que se desarrollan en el país. Con la presencia de los ministros de Turismo y de Cultura de la Nación, Gustavo Santos y Pablo Avelluto, se lanzó el Programa Nacional Festejar en Córdoba. Se firmó una carta compromiso entre ambos ministerios con el objetivo de establecer una relación de cooperación recíproca, en procura del fortalecimiento de la promoción de la cultura y el turismo nacional, a través de la realización de programas, proyectos y actividades conjuntas. La implementación de Festejar permitirá la creación de nuevos circuitos activos de intercambio cultural y artístico en todas las disciplinas. Surgió con la intención de estimular la asesoría en curaduría, la presencia de una vasta pluralidad de expresiones artísticas y disciplinarias en sus escenarios, al mismo tiempo que fomentará la circulación de expresiones regionales, apuntalando las entidades locales y fortaleciendo sus características más auténticas. Esta edición tiene como objetivo revalorizar, difundir y promover en la sociedad el disfrute de las celebraciones populares programadas en todo el país, generando conciencia en el público acerca de nuestra diversidad cultural y nuestros orígenes, como así también de la amplia oferta de destinos del país. El ministro Santos destacó la importancia del programa: “nosotros concebimos el turismo y la cultura en todas sus manifestaciones como herramientas fundamentales

Capacitación para fortalecer el ecosistema emprendedor del sector

l curso virtual “Marco conceptual y metodológico para la puesta en marcha de emprendimientos turísticos” está orientado a facilitar la intervención de los funcionarios de los Organismos Provinciales de Turismo que integran el programa Emprender Turismo. Entre los objetivos de la capacitación está preparar a los funcionarios para que actúen como referentes y soporte institucional durante todo el proceso de asistencia a los emprendedores. También va a generar los conocimientos para que puedan, desde la perspectiva institucional provincial, impulsar la elaboración de planes de negocios que promuevan iniciativas empresariales turísticas asociativas y mejorar la cadena de valor del sector en cada provincia. Uno de los ejes de trabajo del Ministerio es apoyar a los emprendedores turísticos de Argentina. Por ello, diseñó el programa Emprender Turismo, a cargo de la Subsecretaría de Inversiones Turísticas, que tiene como objetivo desarrollar la cultura emprendedora y propiciar la concreción de ideas y proyectos turísticos en negocios sustentables y generadores de puestos de trabajo. Actualmente, la red de Centros de Fortalecimiento a Emprendedores está integrada por 14 provincias: Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Mendoza, La Pampa, Neuquén, Chubut, Tierra del Fuego y Misiones, recientemente adherida. En este segundo semestre se sumarán, además, San Juan, Río Negro, Formosa, Buenos Aires y Santa Fe. Con la capacitación de los equipos técnicos de las provincias que integran esta red, se contribuye al fortalecimiento del entramado productivo y del ecosistema emprendedor. El curso virtual lo llevan adelante la Subsecretaria de Inversiones Turísticas y la Subsecretaría de Calidad Turística. l

Entrega de certificados en Festejar

para la construcción de un país que pueda contener a todos los argentinos, que ponga en marcha la producción y que recupere el trabajo decente como única forma de avanzar decididamente hacia el desarrollo digno en una sociedad moderna”

Avelluto también resaltó la importancia de Festejar. Hay más de dos mil fiestas populares en Argentina, esto forma parte de la política de descentralización y federalismo que llevamos adelante desde el gobierno Nacional. “Trabajamos todos juntos para defender nuestro patrimonio cultural, trabajamos para una Argentina unida”, señaló. Además, durante el lanzamiento se hizo entrega de certificados a las 19 fiestas cordobesas beneficiadas. Estuvieron presentes el secretario de Turismo de la Nación, Alejandro Lastra; el subsecretario de Promoción Turística, Fernando García Soria; el secretario de Cultura y Creatividad de la Nación, Enrique Avogadro; la subsecretaria de Cultura Ciudadana, Débora Staiff; la presidenta de la Agencia Córdoba Cultura, Graciela Ayame; y el presidente de la Agencia Córdoba Turismo, Julio Bañuelos. l

No la deje escapar...

La primavera es suya * Al precio del pasaje no se le aplican otras promociones u otros descuentos. Tarifa promocinal para determinados destinos. El proveedor turístico Borello Travel & Tours se reserva el derecho a revocar la oferta sin previo aviso.

Buenos Aires Mendoza Córdoba Santiago Montevideo

US$779 US$828 US$828 US$732 US$852

Actualidad

Aerolíneas Argentinas recibió a su nuevo Airbus 330-200 en la terminal de Ezeiza Argentina

Setiembre de 2016

s la séptima aeronave de este tipo que se incorpora a la flota, en este caso, directo desde la fábrica de Airbus en Toulouse, Francia. La financiación conseguida incluye, además de este avión, a cuatro aeronaves que se irán sumando a la flota durante los próximos dos años. Aerolíneas Argentinas recibió su nuevo Airbus 330-200 en el aeropuerto internacional de Ezeiza siendo este el primero de siete aeronaves que se incluyen tras un acuerdo para el financiamiento por 280 millones de dólares. La financiación, que hasta el momento fue ejecutada en dos tramos y por 134 millones de dólares, se realizó a tasas fijas de 6,23% y 6,34% por un período de ocho años. Este acuerdo que Aerolíneas cerró con la empresa PK Airfinance, la rama financiera de la empresa General Electric Capital Aviation Services Limited (GECAS), comprende, adicionalmente a este avión, una nueva aeronave Airbus 330-200 a recibir en octubre de este año, otros tres aviones Boeing 737-800 que se irán sumando a la flota hasta 2018 y el cambio de la financiación existente por dos Airbus A 330-200 que fueron adquiridos el año pasado. En este sentido, Isela Costantini señaló: “Este financiamiento es histórico para Aerolíneas por las excelentes condiciones que hemos conseguido. El esfuerzo de un gran equipo nos permite hoy poder celebrar la llegada de este Airbus 330, manteniéndonos el camino de la sustentabilidad y al mismo tiempo seguir trabajando para poder transportar cada vez más pasajeros y ofreciendo un servicio cada vez mejor”

“Iniciamos un camino responsable de financiamiento con tasas muy convenientes para estas y otras aeronaves, para continuar aumentando la cantidad de argentinos conectados y con un mejor servicio a bordo. Estamos construyendo una empresa competitiva, confiable, con los mejores profesionales del sector y con el objetivo de conectar a todos los argentinos con más rutas y más frecuencias”, manifestó Guillermo Dietrich, ministro de Transporte de la Nación. Respecto a la configuración del avión, la cabina cuenta con dos clases dividida en 24 asien-

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

tos en Club Cóndor (la clase Business de Aerolíneas Argentinas) y 243 asientos en Economy. Cada asiento está equipado además con el más moderno sistema de entretenimiento de Panasonic (eX3) que brinda audio y video on-demand a los pasajeros de ambas

clases. Con capacidad total para transportar a 267 pasajeros, el nuevo Airbus 330-200 (matrícula LV-GHQ) estará afectado a cubrir principalmente vuelos regionales e internacionales aumentando las conexiones con los 24 destinos fuera del país a los que vuela Aerolíneas. Fundada en 1950, Aerolíneas Argentinas es una de las principales compañías de América del Sur. Desde sus bases de operaciones en el Aeroparque Jorge Newbery y el Aeropuerto Internacional de Ezeiza en Buenos Aires, Aerolíneas Argentinas vuela a 24 destinos internacionales en América y Europa. Junto con Austral Líneas Aéreas, Aerolíneas opera vuelos a 35 destinos en Argentina, con vuelos a más ciudades en el territorio argentino que cualquier otra compañía aérea. Aerolíneas proporciona enlaces dinámicos entre la Argentina y la región a través de su relanzado centro de operaciones en el Aeroparque Jorge Newbery. El Grupo Aerolíneas está llevando a cabo un programa ambicioso de renovación de flota, la cual está compuesta por aeronaves Airbus 330, Airbus 340, Boeing 737-700/800 y Embraer 190. Aerolíneas Argentinas es miembro de la alianza global SkyTeam desde septiembre de 2012. l

Todos los trenes metropolitanos contarán con sistema de frenado automático

on una inversión de 250 millones de dólares, el Gobierno dotará al sistema ferroviario metropolitano de tecnología de frenado automático en 280 formaciones, generando 2000 puestos de trabajo en forma directa. El Ministerio de Transporte de la Nación concretó con la empresa japonesa Marubeni la compra para la provisión del 100% de la tecnología de frenado automático destinado a los trenes metropolitanos, que representará una de las medidas de seguridad ferroviaria más importantes de los últimos 30 años y abrirá 2000 puestos de trabajo en forma directa.

La compra de la tecnología de frenado automático es por 63 millones de dólares y se financiará a través de un crédito. Este monto forma parte de una inversión en materia de seguridad ferroviaria de 250 millones de dólares para la instalación del frenado automático de trenes en 280 formaciones y la reposición de 1500 km de vías. El acuerdo incluye la modernización de todo el sistema de señalamiento, adecuaciones y obras necesarias para la incorporación de la nueva tecnología, que mejorará la seguridad de 300 millones de pasajeros por año y las condiciones laborales de 23.000 trabajadores ferroviarios. El sistema de frenado automático se instalará en las líneas Urquiza, San Martín, Belgrano Sur, Belgrano Norte y Sarmiento para que funcione a partir de 2018 y en las líneas Mitre y Tren de la Costa, más los ramales pendientes de la línea Roca, en 2019. En la actualidad, sólo el 10 por ciento de toda la red metropolitana tiene sistemas de seguridad de frenado. Por otra parte, y de forma complementaria, la cartera de Transporte licitó obras por un total de 2696 millones de pesos para adecuar el señalamiento actual de las líneas San Martín, Belgrano Sur, Urquiza y Roca al ATS. “Esta decisión trascendental no la tomó nadie en más de 30 años. Nosotros lo decidimos en los primeros días de gestión y hoy lo estamos haciendo posible”, aseguró el ministro de Transporte, Guillermo Dietrich. “De haber existido esta tecnología, en los últimos 20 años se hubieran podido evitar 113 accidentes”, puntualizó. Comienzan a funcionar los trenes 0KM con sistema de frenado automático en el Ferrocarril Roca

El sistema se compone de tres dispositivos: una señal o “semáforo” y una bobina conectada a él al lado de la vía; más una antena a bordo del tren, ubicada en ambas cabinas. La señal o semáforo al costado de la vía tiene cuatro lámparas que le indican al conductor si puede avanzar (luz verde), si debe detenerse (luz roja o “señal de peligro”) o bien reducir la velocidad (hasta 80 kilómetros por hora) si son dos luces de color naranja, o no más de 40 si la que se enciende es una – señal de precaución. El aparato bobina que está sobre la vía, conectada con esa señal, interpreta la información que da el semáforo y la transmite en forma inalámbrica a la antena que está a bordo de la cabina. Este último aparato verifica si la velocidad del tren coincide con la que le ordena la señal y, si el tren no la respeta o pasa de largo una señal en rojo, se activa el freno automáticamente. l Detalles del funcionamiento de sistema de frenado automático

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Actualidad

Convenio para incorporar un millón de niños a programas sociales Argentina

demás, se trabajará en encontrar a los chicos que todavía no fueron cubiertos por la Asignación Universal por Hijo, la Asignación por Embarazo y el programa “Conectar Igualdad”. La ministra de Desarrollo Social, Carolina Stanley; el director Ejecutivo de la Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES), Emilio Basavilbaso, y la representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), Florence Bauer, suscribieron un convenio de cooperación para incorporar un millón de niños en situación de vulnerabilidad social a las coberturas por Asignación Universal por Hijo, Asignación por Embarazo y el programa “Conectar Igualdad” “Buscamos llegar a cada uno de los niños y niñas de la Argentina, no sólo con la Asignación Universal por Hijo (AUH), sino con todos los derechos que nuestros niños y niñas tienen, lo que significa cuidarlos en todo su desarrollo”, afirmó Stanley luego de suscribir el acuerdo. La ministra dijo, además, que el objetivo es que los niños “crezcan sanos, con una buena nutrición y con un buen vínculo con sus padres” porque eso “los fortalecerá para que el día de mañana tengan las mismas posibilidades”

Por su parte, Florence Bauer, aseguró que el organismo brindará “todo el apoyo técnico para la puesta en marcha de este convenio, porque cada inversión que se hace en los primeros años de vida retorna multiplicado en términos de desarrollo, salud y educación” A su vez, Emilio Basavilbaso explicó que el Estado saldrá “a buscar a los más de un millón de niños y niñas de la Argentina, que hoy no están cubiertos por el programa para que puedan acceder

Setiembre de 2016

a este derecho universal” Con la firma de este convenio, el Gobierno busca optimizar el desarrollo de estadísticas que permitan diseñar, potenciar y profundizar la protección social. Asimismo, trabajará en el monitoreo de chicos que todavía no fueron cubiertos por la AUH y la Asignación por Embarazo y se buscará fortalecer la ejecución del programa “Conectar

Igualdad”. El convenio prevé también la creación de estrategias de comunicación para lograr una mayor transparencia y brindar más información a personas en situación de vulnerabilidad social. En marzo pasado, el Banco Mundial anunció en Buenos Aires ayuda financiera destinada a dar cobertura a niños que aún no reciben los beneficios. l

La Isla de los Estados fue declarada Reserva Natural Silvestre

Para garantizar la protección de las 52.736 hectáreas que abarcan la Isla de los Estados y el archipiélago de Año Nuevo

l presidente Mauricio Macri anunció la decisión de transformar en una Reserva Natural Silvestre a la Isla de los Estados, en la provincia de Tierra del Fuego, y destacó que con esta iniciativa el Gobierno está cumpliendo con el compromiso de aumentar la superficie de las áreas protegidas en el territorio nacional como contribución al cuidado del ambiente. “Espero que el Gobierno de Tierra del Fuego junto a Parques Nacionales y a la Armada, con la supervisión logística, cuiden este parque maravilloso que creo va a sorprender a todos aquellos que tengan la oportunidad de ir a visitarlo”, afirmó el mandatario. El Jefe del Estado puso de relieve la importancia de “cumplir con este deber de cuidar la biodiversidad que Juan Carlos Chébez ya planteó hace mucho tiempo atrás como una meta”, al recordar al prestigioso conservacionista, impulsor de las áreas protegidas y defensor de las especies nativas en peligro de extinción. Macri sostuvo que, simultáneamente, la transformación en Reserva Natural Silvestre “va a incentivar el desarrollo de otra fuente adicional de empleo, que es esa industria sin chimeneas del turismo”. “Con el ministro de Turismo (Gustavo Santos) estamos comprometidos a poner en valor a todos los parques nacionales que tenemos, que son increíbles, hacerlos más conocidos al mundo y que esa activi-

Desarrollo Sustentable, Sergio Bergman. También participaron del evento el jefe de Gabinete, Marcos Peña, y el ministro de Defensa, Julio Martínez, entre otras altas autoridades del Gobierno, junto a representantes de ONG´s ambientalistas y personal de la Administración de Parques Nacionales.

La Isla

dad redunde en que más gente nos visite y se enamore de nuestro país, de nuestra gente”, aseveró el Jefe de Estado. El Presidente exhortó “a cuidar lo que estamos lanzando, que creo que realmente es algo muy valioso y muy en línea con uno de los principales compromisos que tenemos que asumir entre todos los habitantes del mundo y en el que la Argentina no puede estar afuera, como ya se ha comprometido en la última cumbre del Cambio Climático en París” Por su parte, la gobernadora Bertone hizo un reconocimiento especial al jefe de Gabinete, Marcos Peña, porque “ha sido muy insistente con este tema, y a las auto-

ridades de Parques Nacionales”. La mandataria provincial recordó que había impulsado proyectos relativos a la preservación de la isla, pero “usted nos ha dado más, Presidente”, aseveró. “Nos ha dado la protección superior que otorga la Presidencia de la Nación con esta Reserva”, remarcó y sostuvo que esto crea condiciones muy favorables para avanzar en las tareas de conservación y cuidado de las especies exóticas. La declaración se realizó en un acto celebrado en la cúpula del CCK, donde el Presidente estuvo acompañado por la gobernadora de la provincia, Roxana Bertone, y el ministro de Ambiente y

La Isla de los Estados está ubicada al este de Tierra del Fuego, de la cual está separada por el estrecho de Le Maire, y representa la última prolongación de la cordillera de los Andes antes de hundirse en el océano Atlántico. Tiene 65 kilómetros de longitud, alberga más de 177 especies de plantas vasculares pertenecientes a 52 familias y forma parte de las áreas relevantes para la conservación de la biodiversidad marina. Constituye la principal área de reproducción del pingüino de penacho amarillo del sur (representa el 26 por ciento de la población mundial de esta subespecie) y es una zona destacada para la reproducción de diversas aves y el resguardo de una gran cantidad de mamíferos marinos. La declaración eleva a 44 las áreas protegidas por la Administración de Parques Nacionales con una superficie cercana a las 3.700.000 hectáreas, que representa un 1,5 por ciento del total del país. l

Desde Lejos

10 Setiembre de 2016

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Mes de Septiembre: deriva de séptimo, pues lo era en el orden de los romanos.

5 de Setiembre de 1881: Nace Enrique Muiño, uno de los más grandes de la llamada época dorada (década del 30 y 40). Empezó su carrera en el teatro en 1902. Entre sus más importantes films encontramos Viento Norte (1937), Su Mejor Alumno (1942) y el maravilloso La Guerra Gaucha (1942) 6 de Setiembre de 1886: La Argentina pone en práctica la aplicación de la vacuna descubierta por el sabio Luis Pasteur. Fue el segundo país en hacerlo.

º de Setiembre: Jueves, día de Júpiter, dios del comercio.

1 de Setiembre de 1811: Una injusticia menos. La Junta de Gobierno de Buenos Aires anula el pago que los aborígenes debían hacer al rey de España para que este les permitiera vivir en las tierras que había conquistado, pero que en verdad les pertenecía a los indios. A cambio de ese pago no se les perseguía ni encarcelaba. Pero casi ningún aborigen tenía posibilidad de pagar, se los hacía trabajar para el rey y así cumplir con esa deuda. Esta obligación era conocida con el nombre de encomienda.

2 de Setiembre de 1917: Se inaugura el correo aéreo argentina. Se realiza el primer correo aéreo argentino entre las ciudades de Buenos Aires y Montevideo. El viaje inaugural lo hizo el piloto Teodoro Fels, pionero de la aviación nacional argentina.

3 de Setiembre de 1940: Nace en Montevideo (Uruguay), Eduardo Galeano, periodista y escritor uruguayo, una de las personalidades más destacadas de la literatura iberoamericana, que se define a sí mismo como “un periodista que estudia la globalización y sus efectos negativos”. Obra suya de gran acidez, lucidez y humor será “Patas arriba. La escuela del mundo al revés” de 1998. “Las venas abiertas de América Latina” publicado en 1971 y “Bocas del tiempo” de 2004 serán otros trabajos suyos de denuncia y gran éxito. 4 de Setiembre de 1921: Nace en Santa Fe, Ariel Ramirez, fue un músico, compositor y pianista de extensa trayectoria, considerado como una de las figuras más destacadas del nativismo argentino. Difusor de la cultura tradicional a través de una amplia discografía y de sus actuaciones al frente de su compañía de folclore desde 1955 hasta 1980. Autor de numerosas canciones criollistas sumamente populares y de la Misa Criolla, una de las obras más importantes de la música argentina. Fue electo como Presidente de SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música), en cinco períodos: 1970/74, 1974/77, 1993/97, 1997/2001 y 2001/2005.

7 de Setiembre de 1792: Nace en Buenos Aires, Mariano Necochea, el Gral. que acompañaría a San Martin en su campaña por la libertad de Chile y de Perú. Participó en el Combate de San Lorenzo y se incorporó después al Ejército del Norte que intentaba liberar al Alto Perú. Al regresar San Martín a Buenos Aires, es nombrado jefe de la caballería del Ejército de Simón Bolívar y como tal participa en la Batalla de Junín, donde fue gravemente herido. Tras la Independencia de América retorna a Buenos Aires y en 1827 decide regresar a Perú donde ocupa diversos puestos en el gobierno. Fallece en Miraflores, cerca de Lima el 2 de mayo de 1849.

8 de setiembre: Día del Cooperante. 9 de Setiembre de 1911: Nace en Montevideo, Uruguay, Raúl Mario Hormazza. Fue el descubridor de Julio Sosa, ya que fue él quien lo llevó ante Francini-Pontier para que lo probaran. Como letrista tiene “Cien Guitarras, Sarampión, El Nene del Abasto, El Divorcio, Testamento de Arrabal, El Pecoso, y A Gardel” 10 de Setiembre de 1814: Separación de Corrientes y Entre Ríos. El Director Supremo de las Provincias Unidas del Rio de La Plata, Gervasio Antonio Posadas crea por Decreto la Provincia de Entre Ríos. Para ello divide la Provincia de Corrientes y nombra Capital del

nuevo estado a la población de Concepción del Uruguay. La región que actualmente ocupa la Provincia de Entre Rios había comenzado a poblarse luego de la fundación de la Ciudad de Santa Fe y ya era conocida a comienzos del siglo XIII como la “la bajada del Paraná” 12 de Setiembre de 1904: El Gobernador del entonces territorio nacional Carlos Bouquet Roldán funda la ciudad capital de la actual provincia de Neuquén en la confluencia del río del mismo nombre y el Limay. En lengua aborigen la palabra “Neuquén” significa impetuoso y “Limay” limpio, claro. 13 de Setiembre de 1810: Se jura en la ciudad de Buenos Aires la Independencia declarada el 9 de Julio en la ciudad de Tucumán.

14 de Setiembre de 1920: Hijo de emigrantes italianos, nace en Uruguay, el poeta, escritor y ensayista Mario Benedetti, perteneciente a la Generación del 45, que a lo largo de su vida escribirá más de 80 obras.

15 de Setiembre de 1913: Con apenas 25 años de edad el periodista uruguayo, Natalio Botana. funda en Buenos Aires el diario Crítica. Este periódico, aparecía por la tarde e introdujo notables innovaciones en la prensa argentina. En su realización intervinieron importantes escritores argentinos como Raúl y Enrique Gonzalez Tuñón, Conrado Nalé Roxlo, Sixto Pondal Ríos y otros. Su suplemento literario fue dirigido nada menos que por Jorge Luis Borges.

16 de Setiembre de 1810: Misiones Argentinas. La Primera Junta separa a los pueblos de Misiones de la jurisdicción del Paraguay de la cual dependían. La causa era que el Cabildo de Asunción se negaba a unirse al movimiento patriota.

Desde Lejos 18 de Setiembre de 1810: El Obispo Lué escribió a la Junta, ya que apareció una carta que dicen le envió al canónigo y provisor del obispado de Santiago de Chile, con expresiones desmedidas e invasiones de malicias sobre este gobierno. Para aportar pruebas solicitó al destinatario que le mande las cartas que le haya enviado, de conservarlas, o que bajo juramento informe el contenido de estas misivas. Diario de Bs. Aires 1810- Roberto Elissalde.

19 de Setiembre de 1800: Nace en Buenos Aires, Tomás Espora, gran marinero y primer oficial argentino que daría la vuelta al mundo. Intervino en el Combate Naval de Los Pozos y en el sitio del Puerto de El Callao, Perú, durante la expedición Libertadora. Asimismo, se destacó por su heroísmo en gran cantidad de enfrentamientos con la poderosísima escuadra brasileña, en la guerra contra ese país.

11 Setiembre de 2016

20 de Setiembre de 1822: Tras la entrevista con Bolívar en Guayaquil y sin apoyo de Buenos Aires para sostener al Ejército Libertador, San Martín vuelve a Lima. Allí convoca a un Congreso General Constituyente para que los propios peruanos decidan su futuro, renuncia a su título de Protector del Perú y regresa. 22 de Setiembre de 1810: Al mando del General Manuel Belgrano parte la expedición militar que la Primera Junta envía a Asunción porque el Cabildo de esa ciudad se negaba a reconocer a las autoridades de Buenos Aires. En su marcha fundaría las poblaciones de Mandisoví y Curuzú Cuatiá. Por el Paso de la Patria se internó en el Paraguay obteniendo un pequeño triunfo en Campichuelo. En medio de un calor horrible y con muchos menos hombres que sus oponentes fue vencido en las batallas de Paraguary (19 de marzo de 1811) y de Tacuary (9 de marzo 1811), debiendo regresar a Buenos Aires. Pese a las derrotas de Belgrano, sus ideas de Libertad e Independencia quedaron sembradas en el pueblo paraguayo que en junio de 1811 crea su propia junta de gobierno y entabla relaciones con Buenos Aires. 23 de Setiembre de 1811: Debido a los permanentes desacuerdos en el seno de la Junta Grande y la necesidad de tomar decisiones rápidas se crea el Primer Triunvirato. Este organismo de Gobierno dependía de la citada Junta y estaba integrado por Antoni Chiclana, Juan José Passo y Manuel Sarratea; y fueron sus primeros tres secretarios; Bernardina Rivadavia, Julián José Pérez y Vicente López. 25 de Setiembre de 1860: El Gobernador de Córdoba, Manuel Anselmo Ocampo, funda la población de Villa María en recuerdo de su hija que llevaba ese mismo nombre. En 1871 el Congreso Nacional la designó capital de la República más la ley fue vetada por el presidente Domingo F. Sarmiento.

El único auténticamente rioplatense

26 de Setiembre de 1909: Nace en Montevideo, Santiago Gómez Cou. Actor brillante del teatro y cine, ganado por el tango llevo al disco los poemas lunfardos de Celedonio Flores y Carlos de la Púa con el fondo musical de Cuarteto Guardia Vieja, dirigido por Antonio Luchetti.

27 de Setiembre de 1954: El Congreso de la Nación sanciona, por iniciativa del Presidente Juan Domingo Perón, la Ley 14346 que impide y castiga los actos de crueldad contra los animales. La norma establece una pena de 15 días a un año de prisión para quienes en forma pública o privada realicen, riñas, corridas de toros o cualquier acto de parodia en la que se mate o hiera y hostilice a los animales. 29 de Setiembre de 1844: Nace en la ciudad de Córdoba, Miguel Juárez Celman, abogado y político que llegará a ser Gobernador de Córdoba y Presidente de la República entre los años de 1886 y 1890. Debido al movimiento cívico-militar conocido como la Revolución del Parque, debió renunciar el 6 de agosto de 1890, asumiendo el mando el Vicepresidente, Carlos Pellegrini. 29 de Setiembre de 1890: Nace en Montevideo el pianista y bailarín Ricardo Scandroglio “El Pollo Ricardo” de interesante labor como músico y cultor de la danza en las noches montevideanas. Fue el destinatario del famoso tango “El Pollo Ricardo” que le dedicara Luis Alberto Fernández. l

21 de Setiembre de 1808: En Montevideo, actual Uruguay, se produce la primera señal de sublevación de las colonias americanas contra España al reunirse sus habitantes en Cabildo abierto y crear la llamada “Junta del Año VII”. Su objetivo no es alcanzar la autonomía ni la independencia, sino manifestar su rechazo a la autoridad de Buenos Aires.

23 de Setiembre de 1850: En este día fallece un prócer Americano, héroe máximo del Uruguay, Gral. José Gervasio Artigas.

30 de Setiembre de 1924: Por primera vez canta en radio Carlos Gardel; en esa fecha debuta el dúo Gardel-Razzano por LOW Radio Gran Splendid, con las guitarras de Ricardo y Barbieri.

Economía Uruguay

URUGUAY Setiembre de 2016

Propuestas para rehabilitar tramo de vía férrea Algorta-Fray Bentos

l ministro de Transporte, Víctor Rossi, anunció que la cartera recibió tres propuestas del primer proyecto de participación público-privada para reconstruir 141 kilómetros de vía férrea entre Fray Bentos y Algorta. “Mejorará el acceso al puerto de Fray Bentos, lo que sumará elementos de salida de la producción regional”. Estas obras se agregan a

otras proyectadas para reconstruir vías en todo el país. “El Plan General de Inversiones quinquenal implica aproximadamente 12.500 millones de dólares; de esos, 2.500 están dirigidos a las obras de infraestructura y se expresan en inversiones directas del ministerio, en concesiones de obras con respaldo de organismos internacionales y emisión de bonos a través de la Corporación Vial del Uruguay y los proyectos de participación público-privada”, expresó el ministro de Transporte y Obras Públicas, Víctor Rossi en su participación en el Consejo de Ministros abierto realizado este lunes en el Parque Industrial Municipal (predio del ex Frigorífico Anglo) de la ciudad de Fray Bentos, departamento de Río Negro. Recordó que en el ámbito local hay dos proyectos pioneros de infraestructura mediante esa modalidad. El primero impli-

ca obras en carreteras; es el llamado para la reconstrucción de la ruta 21, 24 y el acceso al Puerto Nueva Palmira. “Es un proyecto importante, porque incluye el mantenimiento por 22 años de las obras en una zona de gran densidad de transporte y exigente, lo que obliga a levantar la calidad de todo el sector vial. Esperamos que en octubre o noviembre puedan estar comenzando las obras previstas en tres frentes”, aseveró. Respecto al segundo, destacó que se recibieron las propuestas del proyecto de participación público-privada que tiene a Río Negro como protagonista, para reconstruir

141 kilómetros de vía ferrea entre la capital departamental, Fray Bentos, y Algorta. “Se recibieron propuestas de tres consorcios empresariales, importantes ellos, y se está realizando el control del cumplimiento de condiciones para luego pasar a la evaluación”, dijo. El proceso llevará un tiempo, pero completa el proceso de recuperación de las vías férreas que sumado a Montevideo-Rivera incluye Piedra Sola, Algorta, Paysandú, Salto y ahora el acceso al puerto de Fray Bentos para sumar elementos que “permitan la recuperación como un puerto de salida de la producción regional”. l

Aguerre se reunió con su par de Brasil para fortalecer vínculos comerciales y políticas sanitarias

“

Los problemas políticos que sufre el Mercosur no tienen derivaciones en el comercio. Yo creo que el pragmatismo comercial requiere que lo político se discuta de forma diferente a lo económico”, detalló el ministro de Ganadería, Tabaré Aguerre, tras la reunión con su par de ese país, Blairo Maggi. Ambos países trabajan de forma coordinada en sanidad animal y vegetal. “Respaldamos la producción láctea nacional, más ahora que estamos con muchos problemas, Sería peor si no estuviéramos en el mercado de Brasil, por lo que de ninguna manera como Gobierno íbamos a apoyar ningún acuerdo que tratasen de hacer las cadenas privadas”, reseñó Aguerre tras reunirse con sus pares de Brasil, Blairo Maggi; y de Argentina, Ricardo Buryaile, en ocasión de visitar la feria agropecuaria Esteio, que se desarrolló en Porto Alegre. “Mi objetivo específico fue involucrar y comprometer a Brasil en apoyar todas las líneas de trabajo en bienes públicos regionales en temas como sanidad animal y vegetal y recursos naturales”, especificó. Aguerre explicó que los productores del estado de Río Grande del Sur plantearon, según palabras del ministro de ese país, la inquietud por la gran cantidad de leche uruguaya que está ingresando al país vecino. “El ministro Maggi entendió claramente que los accesos comerciales son puertas de vaivén y que nosotros no plantamos banana ni mango y somos competitivos produciendo leche y arroz”, aseveró el jerarca de Gobierno. Sostuvo que en el año 1999 Uruguay tenía el 80 % del comercio en la región y que en 2016 se ha diversificado el mercado, con China como primer socio comercial al tiempo que Brasil ocupa un lugar preponderante para nuestra producción “En los últimos meses ocurrió que buena parte de lo que se vendía en otros mercados lácteos que se han debilitado, como Venezuela, encontró una alternativa comercial en la región, especialmente en Brasil”, ratificó. En ese sentido reseñó que la explicación es que disminuyó la producción interna de leche en Brasil. “Es natural que aquellos países que estamos en la región captemos este mercado que se genera, porque falta producción interna”, acotó “Seguiremos trabajando entre las partes para proyectar al Mercosur, no mirándose el ombligo sino como plataforma agroalimentaria que es a un mundo que demanda alimentos. Si existe coincidencia en materia de acceso comercial entendemos que debemos proyectarnos como bloque y no desgastarnos en discutir intrarregionalmente”, sostuvo. “Los problemas políticos que sufre el Mercosur no tienen derivaciones en el comercio. Yo creo que el pragmatismo comercial requiere que lo político se discuta de forma diferente a lo económico”, advirtió Aguerre.

2292 3972

Educación Uruguay

Setiembre de 2016

Cobertura educativa llegará a 28.000 niños de edades comprendidas entre cero y tres años Universalización de educación inicial

“S

omos el primer país de América Latina que va a universalizar la oferta de educación inicial de niñas y niños de tres años”, aseguró Julio Bango. Esta situación será posible por la expansión del Plan CAIF con la construcción 167 centros y la ampliación de jardines de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), lo que permitirá para el año 2020 integrar a 28.000 niños, unos 8.000 de tres años. En la Comisión de Presupuesto integrada con Hacienda, el secretario nacional de Cuidados, Julio Bango, confirmó que se construirá un total de 167 nuevos Centros de Atención a la Infancia y la Familia (CAIF) en todo el territorio nacional para este quinquenio, en cuanto a ejecución e inauguración de obras. El funcionario dijo que los trabajos permitirán una cobertura aproximada de 28.000 niños, unos 8.000 de tres años de edad, lo que, enfatizó, universalizará la oferta. “Somos el primer país de América Latina que va a universalizar la oferta de educa-

ción inicial de niñas y niños de tres años”, indicó. En tal sentido, explicó que los padres y madres de niños de esa edad, sin importar su clase social, en el año 2020 dispondrán de un lugar donde llevarlos, en caso de decidir que concurran a un servicio de cuidado infantil. “Vamos a generar un salto en términos de la cobertura del 47 % que se ha logrado en los últimos treinta años en cuanto a las políticas de infancia, a un 64 % en el quinquenio”, agregó. Bango afirmó que esta acción es un gran esfuerzo de gestión. Detalló que solo la construcción de los CAIF generará, aproximadamente, unos 10.000 puestos de trabajo de ahora al año 2020. Precisó que a este número se agregarán los recursos humanos que trabajarán en los centros que se construirán y en los cincuenta centros que se ampliarán, los que comenzaron su formación en el Centro de Formación y Estudios del Instituto del Niño y el Adolescente del Uruguay (INAU). l

Niños en CAIF de Punta Rieles, Montevideo

Nuevo Centro de Capacitación en Fray Bentos propone continuidad educativa para jóvenes

a ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, encabezó la inauguración formal del Centro de Capacitación y Producción en Fray Bentos, que comenzó sus tareas con 65 estudiantes para la formación en variadas disciplinas de jóvenes de entre 15 y 20 años que deseen culminar educación media. El acto se hizo en las actividades previas del Consejo de Ministros abierto. Los Centros de Capacitación y Producción (Cecap) trabajan desde 2005 en todo Uruguay con adolescentes y jóvenes de entre 15 y 20 años que no lograron completar la educación media y no cursaron otra formación, según explicaron las autoridades del centro en el acto, en el que también participaron el presidente de la Administración Nacional de Educación Pública, Wilson Netto; la directora de Primaria, Irupé Buzzetti; y su par de Centros MEC, Glenda Rondán. Estos servicios ofrecen una propuesta educativa no formal que depende del Ministerio de Educación y Cultura. En Fray Bentos, la referida dependencia está ubicada en el Centro de Barrio Las Canteras y ofrece talleres de Gastronomía, Diseño, Indumentaria, Teatro, Comunicación Visual, Conocimientos Básicos y Espacio Grupal. Los estudiantes cursan veinte horas semanales, organizadas en las siguientes áreas: Capacitación Profesional, Arte, Referencias Educativas, Laboratorios Tecnológicos, Mundo Laboral y Educación Física, Recreación y Deportes. La totalidad de la currícula se desarrolla en cuatro semestres, con lo que se completan dos años lectivos. Actualmente participan aproximadamente 3.500 estudiantes en todo el país; y desde 2005 a la fecha participaron más de 15.000. l

Niños en CAIF de Punta Rieles, Montevideo.

El proyecto busca el rescate y la difusión de la obra

“Juegos y rondas tradicionales del Uruguay”

os equipos del Archivo General de la Universidad (AGU) y del Centro Nacional de Documentación Musical Lauro Ayestarán (CDM) realizaron la presentación del proyecto conjunto de rescate y difusión de la obra “Juegos y rondas tradicionales del Uruguay” Producidaondas tradicionales del Uruguay” Producida en 1996 por el ex Instituto de Cinematografía de la Universidad de la República (ICUR) bajo la responsabilidad científica de Lauro Ayestarán, con Mario Handler y Eugenio Hintz como cineístas y Jorge Solé como asistente, la obra aborda el estudio de cinco manifestaciones infantiles en Uruguay: “El rango”, “La rayuela”, “Andelito de oro”, “La farolera” y “San Severín del monte” o “Los oficios” La misma se trata de un documento en dos partes: la película, que registra cada una de esas manifestaciones y se conserva en el AGU, y el texto, que contiene un pormenorizado análisis y descripción de las mismas y se conserva junto con un registro de audio del film en el CDM. La película fue recientemente digitalizada en un escáner full HD en los laboratorios Chilefilms, gracias al apoyo de la Cineteca de la Universidad de Chile. Se trata del primer film del ICUR rescatado en alta calidad. En la jornada se presentaron los resultados de esa digitalización en relación a la imagen, se mencionaron los trabajos que se están realizando en relación a los documentos escritos y a la restauración del sonido de la película, y se anunció la próxima publicación de la obra en formato de libro con DVD. l

Turismo Uruguay

Lanzamiento sitio web Uruguay Alternativo

Uruguay Alternativo, proyecto que surgió con el objetivo de promocionar el turismo alternativo en el Uruguay, presentó su nuevo sitio web.

ara quienes integran el colectivo, el turismo alternativo es visualizado como “una modalidad turística basada en un espíritu abierto y fraterno con la comunidad y la naturaleza”. Bajo esa consigna, en 2012 se dio inicio a “El gran tour” que recorrió localidades de los 19 departamentos. A través de la dirección www.uruguayalternativo.org se podrá consultar toda la información referente a la propuesta, así como la agenda de futuros eventos y novedades referidas al turismo, especialmente las relacionadas con la modalidad que Uruguay Alternativo pregona. Una de las secciones destacadas es “Diario de viaje” donde se incluye un resumen de relatos de viajes realizados por todo el país y la información referida a las localidades visitadas. El colectivo continúa trabajando en la elaboración y publicación del libro con testi-

monios e información de cada lugar por las cuales pasó “el Gran Tour”. Asimismo, se está trabajando en algunas actividades próximas como la participación en la 1° Expo Bici Uruguay, y la posibilidad de generar un circuito alternativo por la zona rural de Montevideo, junto a emprendedores de BiciTour. El sitio web fue diseñado y desarrollado por la agencia 12 Letras de Paysandú.

Por primera vez en un evento internacional turístico

Por otro lado, la experiencia del proyecto se estará presentando por primera vez en un evento internacional de turismo. El Lic. Juan Andrés Pardo (Coordinador de Uruguay Alternativo) realizará una disertación en el XVIII Congreso Internacional de Turismo, que se desarrollará entre el 28-30 de setiembre en Mar del Plata. l

Llamado a licitación para espacio gastronómico en la Tribuna Olímpica del Estadio Centenario

a Comisión Administradora del Field Oficial (CAFO) llama a Licitación Pública N. 1/2016 para la concesión del uso de un espacio dentro del edificio sede del Estadio Centenario en la Tribuna Olímpica, para su explotación con destino gastronómico. La apertura del llamado es el 14 de octubre a las 15 hs. en las oficinas de CAFO en la Tribuna Amsterdam del Estadio. El precio de los Pliegos de Condiciones Particulares es de $ 5.000, pudiéndolos adquirir en las Oficinas de CAFO, todos los días hábiles de 10 a 16 hs. La recepción de las ofertas se realizará en el horario de 10 a 16 hs en los días previos al acto de apertura y ese día, hasta la hora indicada para la apertura. Se realizará una reunión informativa el 5 de setiembre a las 12 hs. en el Museo del Fútbol, a los efectos de instruir a los participantes sobre los requerimientos y expectativas de los contratantes en el presente llamado, así como para evacuar dudas sobre la licitación. Se responden consultas por el teléfono 2487 20 59 todos los días hábiles en el horario de 10 a 16 hrs. l

Setiembre de 2016

Paysandú: nuevos circuitos en Día del Patrimonio

n otra apuesta del gobierno departamental de Paysandú a la revalorización de la identidad y patrimonio local, desde la Dirección de Turismo se proponen dos atractivos circuitos para disfrutar el 1° de octubre en el marco de una nueva edición del Día del Patrimonio. Uno de los paseos incluye una visita guiada por la Meseta de Artigas y Centro de Interpretación, obra inaugurada el pasado año por el Ministerio de Turismo. La Intendencia dispondrá de un ómnibus que saldrá desde Paysandú, pasando por diferentes localidades, con destino al centro histórico. Ese mismo día también se estarán desarrollando paseos guiados por la Fábrica de Norteña. En este caso, se trata de una actividad organizada en conjunto con Ambev (filial Cympay), donde serán los trabajadores de la planta quienes oficien de guías. Desde la Dirección de Turismo, el Coordinador Juan Pardo, señaló: “una

vez más apostamos a generar propuestas con identidad local, lo cual es parte importante en la línea de sensibilización a la cual apuntamos firmemente desde la Dirección; que los sanduceros conozcan, se apropien de sus espacios permitiendo así ser promotores de su patrimonio cultural y turístico” “Día del Patrimonio” es una propuesta impulsada desde hace más de veinte años por la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación - Ministerio de Educación y Cultura. Durante el primer fin de semana de octubre se desarrollan diversas actividades en distintos puntos del país. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

De Interés Uruguay

Setiembre de 2016

Delegación uruguaya que competirá en Juegos Paralímpicos Río 2016 recibió el Pabellón Nacional Natación, judo, atletismo y equitación

or primera vez, Uruguay será representado en cuatro disciplinas —natación, judo, atletismo y equitación— en los Juegos Paralímpicos, cuya décimo quinta edición comenzará el 7 de setiembre en Río de Janeiro. El secretario nacional del Deporte, Fernando Cáceres, hizo entrega del Pabellón Nacional a los competidores, les deseó éxito y los exhortó a representar “nuestros mejores valores”. En una emotiva ceremonia, el nadador Gonzalo Dutra, el judoka Henry Borges y el atleta Eduardo Dutra, tres de los cuatro deportistas uruguayos que representan a Uruguay, recibieron el Pabellón Nacional este martes 30, previo a su partida hacia los Juegos Paralímpicos Río 2016 que comienzan el próximo 7 de setiembre. La jinete Alfonsina Maldonado no concurrió porque ya se encuentra en Brasil. El acto tuvo lugar en la Sala de Prensa de la Torre Ejecutiva, con la presencia, además de Cáceres, del presidente de Antel, Andrés Tolosa, la directora de TNU, Adriana González, el subsecretario nacio-

La despedida incluyó la presencia de los deportistas olímpicos, Inés Remersaro, Andrés Silva y Pablo Aprahamian, a quienes Cáceres dedicó un especial reconoci-

miento por sus actuaciones deportivas, así como “por el compromiso, dedicación, esfuerzo y sacrificio con que cada día enfrentan su pasión por el deporte”. Cáceres se dirigió a los deportistas y equipos técnicos que los acompañarán, les deseo que disfruten al máximo de lo que consideró “una fiesta maravillosa de inclusión, diversidad, fraternidad, en un momento donde las identidades nacionales se reafirman y se exhiben con orgullo”. Dijo además que “es una oportunidad única de demostrarle al mundo que es posible disfrutar, superar la adversidad y, sobre todo, ejercer el derecho que tienen todos los seres humanos: la práctica deportiva”. Por otra parte, reconoció el apoyo institucional de Antel y Televisión Nacional del Uruguay (TNU), que permitieron que por primera vez los Juegos Olímpicos fueran difundidos a través de la trasmisión por el canal estatal y la emisión por Vera TV. “Nunca estas instancias deportivas estuvieron tan presentes en la vida de todos los uruguayos”, enfatizó. l

medicamentos, más, más, más”. Puntualizó. Para Basso, “en ninguna parte del mundo eso es igual a calidad en la atención, por lo cual debemos definir con precisión qué es la calidad asistencial”. La calidad asistencial comienza por la escucha atenta del médico, por darse el tiempo para atender las necesidades del usuario y evitar la sobreutilización de recursos o el pase rápido al especialista sin que el profesional tratante, de referencia o de cabecera aborde el conjunto de las problemáticas que tiene el paciente, detalló Basso. “De esa forma se evitan costos y tiempos innecesarios”, aseguró. Asimismo, se identificarán los aspectos éticos de la relación equipo de saludpaciente en un mundo complejo de múltiples intereses. “Es importante promover la transparencia en la información en cuanto a las relaciones de trabajo, de dependencia y otras acti-

vidades que los integrantes de los equipos de salud pueden desarrollar, las que deben estar claramente señaladas para evitar cualquier riesgo de conflicto de intereses”, sostuvo el ministro. También se incluye el trabajo en equipo, considerado clave en el área de la salud, donde todos ocupan un rol importante. “Si el equipo funciona bien el resultado es adecuado, si el equipo está fragmentado, no hay una buena comunicación, ni relacionamiento eso impacta en la calidad de la atención”, advirtió. Basso entiende que se trata de temas desafiantes pero que es necesario abordar para profundizar la reforma del SNIS. “No pretendemos desconocer la importancia de las instituciones formadoras de recursos ni lo que hacen los prestadores de salud, los sindicatos, los colegios, las sociedades científicas, los distintos actores que desde hace tiempo trabajan en información y capacitación de recursos humanos”, aclaró. En ese marco, descarta que en un futuro se incorporen otros temas, mediante un análisis con el Colegio Médico, el Sindicato Médico del Uruguay, la organización Federación Uruguaya de la Salud (FUS), con la Federación Médica del Interior, con los trabajadores en general y con los prestadores para ver cómo se logra seguir estimulando un escenario de complementación clave, en un mundo que demanda cada vez más y que implica mejorar la canasta de prestaciones. “Si no administramos de forma adecuada y racional los recursos que tenemos y que son siempre finitos, no vamos a poder hacer todo lo que la sociedad reclama con razón”, agregó. l

Deportistas uruguayos que participarán en los Juegos Paralímpicos Río de Janeiro 2016.

nal del Deporte, Alfredo Etchandy, el coordinador de Programas Especiales, Pablo Hernández, y el jefe de la delegación, Sebastián Fernández.

50.000 empleados de salud privada acceden a capacitación

a cartera de Salud Pública diseñó un plan de capacitación para personal médico y general de prestadores privados, por el cual percibirán una partida variable, según lo acordado en el Consejo de Salarios. El ministro Jorge Basso indicó que el curso, por Internet, incluye temas de calidad asistencial, entre otros, y que las autoridades del sector definirán un cronograma para que los trabajadores no resientan el servicio. En entrevista con la Secretaría de Comunicación Institucional, Basso precisó que en el último Consejo de Salarios del sector la salud privada se acordó la asignación de una partida variable vinculada a la capacitación para todos sus funcionarios, que suman unos 50.000 en todo Uruguay, entre personal médico y no médico, técnicos y administrativos. Los trabajadores podrán acceder a un curso virtual (no presencial), con una plataforma de fácil acceso mediante cualquier dispositivo. Esta primera instancia de capacitación este año se realizará por un período de tiempo acotado, de seis horas, aunque permitirá comenzar un proceso importante de incorporación de temas que, se entiende, es necesario abordar desde el propio sistema. “Es una modalidad nueva con una escala de participantes importante”, dijo el titular del Ministerio de Salud Pública (MSP). La actividad comenzará en los próximos días, previo a un período de inscripción, cuya información será debidamente brindada por las autoridades sanitarias. El ministro explicó que se convoca a todos los trabajadores a participar, pero aclaró que “cada prestador hará la correspondiente planificación para no resentir el servi-

cio, asegurando que 100 % de los funcionarios puedan realizar la capacitación en horario laboral, que les permita cobrar la partida remunerativa” Entre los asuntos a abordar se destaca el Sistema Nacional Integrado de Salud (SNIS), para que todos los funcionarios conozcan y manejen cuáles son los elementos que se incorporaron al derecho de los usuarios de los 43 prestadores que reciben aportes del Fondo Nacional de la Salud (Fonasa), qué es lo que los ciudadanos pagan de impuestos, a qué se tiene acceso y los tiempos para alcanzar esas prestaciones Otro tema incluido es la atención al usuario, la importancia de hacerlo bien. “Queremos hablar de la calidad de la atención, de la utilización adecuada de los recursos”, sostuvo. “Existe una cultura planetaria en relación a que hablar de calidad es tener más médicos y especialistas, mejor infraestructura y equipos, más

Arte y Artistas Uruguay

Setiembre de 2016

Traviata

pera en tres actos con libreto de Francesco Maria Piave, basado en la novela y la obra de teatro La Dame aux camélias (1848 y 1852) de Alejandro Dumas hijo. Única ópera de Verdi cuya acción se desarrolla en su contemporaneidad, La traviata, basada en La dama de las camelias de Alejandro Dumas, se convirtió, tras su inicial rechazo, en una de las obras más aplaudidas del compositor. Y ello por los valores universales que laten tras la tragedia de una cortesana mundana -una más de la estela que en la historia de la ópera han sido-, que renuncia incluso a la vida por salvar el honor de su amante, demostrando con su

abnegación una grandeza de la que carece la hipócrita sociedad burguesa que abusa de ella para luego rechazarla. Una historia que Verdi consagra como mito a través de una música de una profunda humanidad y recreación psicológica de los personajes y sus sentimientos. El “popoloso deserto, che appellano Parigi” oculta, bajo la apariencia del lujo y el placer frívolo, la descarnada crueldad de una clase social para la que todo se compra y se vende. Sobre ese suelo de amarga fugacidad, solo Violetta se alzará como una heroína clásica, cuyo sacrificio trasciende el amor y la muerte. l

Una gala para recorrer los sonidos más tradicionales de nuestro acervo musical.

l Sodre convocó al Primer Festival Nacional de Coros que se llevará a cabo en el Auditorio Nelly Goitiño en el mes de noviembre. Será anfitrión el Coro Nacional del Sodre, bajo la dirección del Mtro. Esteban Louise Aineceder, quien se refirió al éxito de la convocatoria de esta manera: “Estamos muy felices por la gran convocatoria e interés que ha despertado el Primer Festival Nacional de Coros del Sodre, hemos llegado a más de 55 coros inscriptos de todo el País. La selección, para llegar a un número de 30 coros, ha sido un proceso arduo y difícil dado el alto nivel que han

demostrado todos los inscriptos, esto nos llena de alegría y nos augura un excelente en noviembre próximo. festival Felicitamos a todos los coros por su gran labor. A los que no han sido seleccionados, los invitamos a seguir por esa senda hermosa y necesaria de difundir y amar el canto coral, el año próximo los esperamos nuevamente con los brazos abiertos. Queremos también agradecer muy especialmente a ACORDELUR (Asociación Coral del Uruguay) por apoyar este festival y difundirlo en todo nuestro país”. l

Una vez más la Orquesta Sinfónica y el Coro Nacional del Sodre comparten escenario dirigidos por Grigor Palikarov, con Eiko Senda y Hernán Iturralde como solistas invitados.

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Este es el Precio Que Usted Paga

Todos los Impuestos Están Incluídos

QUEENS

JACKSON HEIGHTS 79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 718-335-1022

JACKSON HEIGHTS 83-21 37th Ave. Jackson Heights, NY 718-458-0200

Setiembre de 2016

IDA Y VUELTA

UNA VIA

$599.00 $759.00 $879.00

$589.00 $749.00 $849.00

$769.00

$749.00

$659.00

$639.00

$769.00

$679.00

UNA VIA

$399.00 $399.00 $499.00 $599.00 $899.00

BROOKLYN SUNSET PARK 5303 5th Ave Brooklyn, NY 718-439-3000

NUEVA JERSEY UNION CITY 4523 Bergenline Ave. Union City, N.J. 201-223-4242

Chile

C H I L E

Setiembre de 2016

Mejoras en el acceso a la Energía

l desarrollo energético es una prioridad para el progreso social en Chile. Por eso, el Gobierno ha trabajado en importantes medidas que nos acercan a una energía más eficiente y accesible. En el proceso, ha habido un intercambio de ideas con diversos actores sociales, políticos, parlamentarios, municipales, empresariales, ONGs y académicos que han reflexionado y evaluado la situación energética del país. Un trabajo que ya ve resultados en importantes normativas promulgadas y que van en beneficio de todos los chilenos. ¡Conoce cuáles son!

1) Ley de Equidad Tarifaria en Servicios Eléctricos

La normativa busca establecer tarifas justas para todos los chilenos. Actualmente, algunas localidades pueden llegar a pagar hasta 90% más que una familia en Santiago por igual consumo de energía. Con la promulgación de esta Ley, se modifica el componente de dis-

Inauguran nuevo tramo de cicloparque “Mapocho 42k”

on los nuevos 2,8 kilómetros construidos en la comuna de Santiago entre Puente Recoleta y el final del Parque de Los Reyes- se completan 9 kilómetros continuos de este nuevo espacio público. El Intendente Metropolitano, Claudio Orrego, junto a la alcaldesa de Santiago, Carolina Tohá; el Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Andrés Gómez Lobo; el Seremi de Vivienda, Aldo Ramaciotti, además de concejales y representantes de agrupaciones de ciclistas, inauguraron este domingo el tramo de 2,8 kilómetros en la comuna de Santiago del proyecto “Mapocho 42K”, iniciativa que busca generar un cicloparque continuo por el borde del río, entre Lo Barnechea y Pudahuel. En el segmento que va entre el Puente El Abasto y la zona final del Parque de Los Reyes se construyó una ciclovía, se realizaron obras de iluminación, demarcación y señalización vial, generando en el borde sur del Río Mapocho un espacio urbano inédito, que acoge a peatones y a ciclistas de paseo, de deporte o de traslado. La inversión total fue de $856 millones. Al respecto, el Intendente Metropolitano Claudio Orrego dijo que “una ciudad como Santiago, profundamente fragmentada entre las distintas comunas, requiere de proyectos como el 42K, que integra a las 8 comunas ribereñas al Río Mapocho por medio de una ciclovía. Debemos construir ciudad a escala humana, mejorando la calidad de vida de los ciudadanos” “Este proyecto atraviesa fronteras socioeconómicas y le da a todos los santiaguinos, sean de la comuna que sean, un equipamiento de la misma calidad, donde no importa si su comuna es rica o pobre, todos van a tener acceso al mismo Mapocho 42k en toda la ciudad”, comen-

tó a su vez la alcaldesa de Santiago, Carolina Tohá. El nuevo trazado abierto a los usuarios fue desarrollado por el Ministerio de Vivienda y la Municipalidad de Santiago, y es parte de la política de movilidad urbana que se lleva a cabo en la comuna y que ha implementado cerca de 10 kilómetros de nuevas ciclovías de alto estándar donde se ha priorizado el transporte público y ampliado veredas en el Casco Histórico, en el marco del Plan Centro. El Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Andrés Gómez Lobo, indicó por su parte que “una de las prioridades de nuestro trabajo es mejorar el estándar de vida urbano, potenciando modos de transporte sustentables como el transporte público, la caminata y la bicicleta. El desafío entonces es impulsar una convivencia armónica de estos distintos modos, para contribuir a una mejor calidad de vida de los santiaguinos y las santiaguinas” Con el nuevo segmento, ya son 9 los kilómetros continuos de “Mapocho 42K” que se encuentran disponibles entre Santiago, Quinta Normal y Providencia, conectando 4 grandes áreas verdes como son el Parque Renato Poblete, el Parque De Los Reyes, el Parque Forestal y el Parque Uruguay. A eso se suman otros 6,8 kilómetros de segmentos que aún no se encuentran unidos, completando 15,8 kilómetros del proyecto en total. l

tribución de las tarifas residenciales, logrando que la diferencia más alta no sea superior al 10%. Es una de las leyes que tiene más impacto ciudadano de la Agenda de Energía, considerando que, en total, 2,7 millones de clientes (10.800.000 personas) verán disminuida la cuenta en promedio un 14%.

2) “Cuentas Claras, Simples y Transparentes”

Uno de los desafíos de la Agenda Energética, lanzada en 2014, fue la necesidad de contar con boletas de luz claras simples y transparentes. Es así como desde la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) se inició una Consulta Pública para que este cambio se lograra en un trabajo directo con los ciudadanos. Entre las múltiples modificaciones se consideró la simplificación de conceptos complejos. Por ejemplo, “Cargo Único por Uso del Sistema Troncal” pasa a ser “Transporte de la Electricidad”, y “Energía Base”, pasa a ser “Electricidad Consumida”. Además, la boleta incorpora un glosario para entender fácilmente cobros y pagos.

3) Histórica Licitación de Suministro Eléctrico

El Gobierno culminó de manera exitosa la licitación eléctrica más grande realizada en el país, que ha convocado un nivel de competencia nunca antes visto, que marcará tendencias a futuro y producirá un cambio de paradigmas en el mercado eléctrico chileno, traduciéndose todo ello en menores precios a beneficio de las familias y las pequeñas y medianas empresas de Chile. La energía licitada abastecerá las necesidades de electricidad de los clientes regulados de los Sistemas Interconectados SIC y SING por 20 años, a partir del año 2021. Por otro lado, los resultados de la licitación permiten a las empresas generadoras de Energías Renovables No Convencionales confirmar su competitividad, lo que impactará positivamente en las cuentas de la luz y en el cuidado del medio ambiente. Mejor competencia favorecerá el bolsillo de los chilenos. ¡En cinco años las cuentas de la luz bajarán al menos un 20%! El Ministro de Energía, Máximo Pacheco, lo calificó como un hito “histórico”

4) Ley de Transmisión Eléctrica

Chile ha visto altos precios en energía debido, entre otras causas, a un sistema de transmisión eléctrica que no favorece la competencia, que es débil en el aseguramiento del suministro, presenta congestión, y dificulta el acceso de más energías limpias. Ante este escenario, el objetivo central del proyecto de ley es lograr que la transmisión favorezca el desarrollo de un mercado competitivo, que facilite el transporte de energía de fuentes limpias a los centros de consumo, y que contribuya a disminuir los precios de la energía para los hogares y las empresas, posibilitando más competencia y la incorporación de nuevos actores.

5) Electrificación de viviendas

La energía eléctrica constituye un insumo básico para la calidad de vida de las personas y un pilar fundamental del desarrollo social y económico de nuestro país. No obstante, miles de familias aún carecen de este servicio. Frente a esta realidad, el gobierno estableció entre sus metas reducir en un 50% las familias que no cuentan con suministro eléctrico, lo que equivale a la electrificación de 10.000 viviendas en el periodo 2014-2018. El Ministerio de Energía anunció que cumplirá la meta antes de lo presupuestado. l

PA R A G U AY Paraguay

Setiembre de 2016

El primer Museo Verde muestra la cultura del pueblo indígena Ishir Ybytoso

anzas y atuendos tradicionales de los Ishir Ybytoso, conocidos como Chamacocos, forman parte del primer Museo Verde ubicado en la comunidad Karcha Baluht (Puerto 14 de Mayo), ubicada a 20 kilómetros al sur de Bahía Negra, al borde del río Paraguay, en el departamento de Alto Paraguay. La obra presenta un avance de un 80% y fue elaborado a partir del Karanday. Es el primero de la red de museos del proyecto Paraguay Verde, iniciativa que busca mantener vivas las costumbres y tradiciones de los distintos pueblos originarios del Paraguay. El proyecto surgió a partir de la iniciativa del embajador Gerardo La Francesca y se concretó mediante el trabajo conjunto entre la Embajada Italiana, la municipalidad de Bahía Negra, el Centro Cultural El Cabildo, la WWF, la Secretaría Nacional de Cultura y la Secretaría Nacional de Turismo. “Se trata de una semilla que puede producir frutos muy grandes para el Paraguay. Ahora son ustedes los que deben cuidar este lugar y hacerlo atractivo para los turistas”, expresó el diplomático Gerardo La Francesca durante la pre inauguración del museo, que se llevó a cabo el pasado miércoles 24 de agosto. Gerardo destacó la par-

ticipación del líder de la comunidad, Bruno Barras y de todas las instituciones involucradas. En la oportunidad, Margarita Morselli expresó que esto se trata del inicio y se comprometió a seguir apoyando la iniciativa desde El Cabildo. Asimismo, dijo que, “los elementos que se pueden observar en el museo son testimonios tangibles de toda una nación reunidos en solo una habitación” Mientras que, el intendente de Bahía Negra, Joao Ferreira, expresó que el municipio seguirá desarrollando acciones que permitan el fortalecimiento de los pueblos originarios. Entre los maravillosos Pueblos Indígenas de América se encuentra el pueblo Ishir Ybytoso. Según investigaciones de Alfred

El espíritu Dakar se instala en la Triple Frontera

on una presentación ante los medios de prensa y los fanáticos del mundo motor, la fiesta del Rally Dakar se trasladó hasta Ciudad del Este, Alto Paraná, con el objetivo de invitar a los habitantes de la Triple Frontera a acompañar el gran evento deportivo, que por primera vez llegará a Paraguay en el año 2017. Los pilotos dakarianos Joss Candia y Milciades Fretes, junto con la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, dieron a conocer los preparativos en torno a la competencia, durante una presentación en el Shopping Plaza Jesuítica. En su edición número 39, el Rally Dakar correrá por primera vez en tierras paraguayas, además de Bolivia y Argentina. De esta manera Paraguay se convierte en el país número 29 en el mundo y el quinto de Sudamérica en ser visitado por esta competencia. El Rally Dakar es una aventura humana sin igual cuya historia se construye en el corazón de los desiertos, montañas, llanuras, ríos, todos escenarios con los paisajes más hermosos del planeta. Se inscribe en el universo de los desafíos más importantes de nuestro tiempo. Una competencia al mismo tiempo que carrera de orientación, el Dakar pone a prueba a los

más grandes pilotos de rally raid del mundo, compitiendo con conductores y aventureros amateurs, embarcados a menudo en cumplir sus sueños y superar un desafío único, sea en moto, quads, auto o camión. Por decreto N° 5.533 de la Presidencia de la República, el gobierno paraguayo ha declarado de Interés Nacional este evento, que es organizado en forma conjunta por la Secretaria Nacional de Turismo y la Secretaria Nacional de Deportes, mediante un “Equipo País” conformado por representantes de 15 instituciones. El programa de la competencia -que tendrá a Paraguay como principal escenariose desarrollará a partir del día 26 de diciembre, fecha en que comenzarán a llegar las diversas máquinas de la competencia, así como también los vehículos de asistencia. La largada está marcada para el 1 de enero. l

Metraux y Branislava Susnik, estos indígenas estaban compuestos de cuatro grupos: Horio, Ybytoso, Heiwo y Tomaraho. De estos cuatro sobreviven en la actualidad solo los Ishir Tomaraho y pertenecen a la familia lingüística Zamuco en la que encontramos también a los Ayoreo. Si bien muchos pueblos indígenas de América han desaparecido, es significativo que centenares de lenguas y pueblos han logrado sobrevivir a lo largo de la historia. Esto significa que son pueblos fuertes, con

una intensa carga de identidad, que les permitió resistir pasivamente por siglos, luego emerger activamente, apoyados por leyes que se han promulgado después de la Constitución Nacional de 1992. Son pueblos nuevos en el escenario nacional con sus ancestrales, ricos en humanidad y con el deseo de vivir sus sabias tradicionales y a la vez beneficiarse de lo que la vida contemporánea y la tecnología les pueda ofrecer. l

Se convierte en el 50º estado en el mundo en prohibir el castigo corporal de los niños

Paraguay aprueba ley contra el castigo corporal de niños y niñas

a nueva ley prohíbe el uso del castigo físico y humillante de los niños en todos los entornos, incluyendo casas, escuelas e instituciones y hace de Paraguay el 10º estado en la región en poner una prohibición total de esta práctica. La Cámara de Diputados aprobó el Proyecto de Ley “De promoción del buen trato, crianza positiva y de protección a niñas, niños y adolescentes contra el castigo físico o cualquier tipo de violencia como método de corrección o disciplina”. El documento quedó sancionado y se remitió al Poder Ejecutivo. “La región está haciendo un progreso sustancial en la prohibición del castigo físico y humillante y esto es un gran logro para los niños en Paraguay. Cada vez que se consigue una prohibición total, llegamos a un paso más de nuestro gran avance hacia que la violencia contra los niños ya no se tolera”, dice Rocío Valencia, representante regional de protección infantil en América Latina y el Caribe. “Sólo en los últimos cinco años, cinco países de la región han hecho de este tipo de violencia ilegal. Nos fijamos en lo que está sucediendo en América Latina con entusiasmo, pero también somos conscientes de que nuestro trabajo no termina con la legislación. La implementación y aplicación de nuevas leyes son claves a la hora de garantizar cambios reales en la vida de los niños y niñas”, continúa Valencia. Uno de los factores clave en el proceso era saber bien el contexto del Paraguay. Global Infancia realizó una gran encuesta que muestra que el castigo corporal que se utiliza para disciplinar a los niños en el Paraguay es ampliamente aceptado y muchas veces considerado como una “empresa familiar” que no debe ser regulada por la legislación nacional. Los niños jugaron un papel importante en este proceso al compartir su opinión acerca de la propuesta de ley a través de consultas en todo el país. Para ello, un grupo elegido de los adolescentes, incluso acudió al Parlamento para compartir sus propias experiencias y puntos de vista de castigo físico. La nueva legislación es el resultado positivo de más de cinco intensos esfuerzos de promoción por Save the Children y su organización asociada Global Infancia.

Algunos datos más

En una consulta realizada por la CDIA referente a la violencia, el 61% de los niños, niñas y adolescentes reportó haber sido víctima de algún tipo de maltrato de sus familiares más cercanos. El 35% manifestó haber recibido violencia física grave, mientras que el 13% dijo haber sido objeto de violencia física leve y el 13% expresó haber vivido violencia psicológica. 6 de cada 10 niños, niñas y adolescentes han recibido algún tipo de maltrato y son castigados principalmente por desobedecer, faltar el respeto y hacer cosas prohibidas. En una encuesta realizada a madres y padres, promovida por UNICEF a través de la empresa FIRST, respondieron en primer y segundo lugar, que los adultos pegaban a sus hijos e hijas o los insultaban porque de esa forma fueron educados cuando niños (31,3%) y porque se ponían nerviosos y perdían el control (30,4%) Este estudio también refiere que la razón que motiva a este tipo de comportamientos es la necesidad y el deseo de educar y poner límites a los hijos e hijas (37,7%) y que el 76,6% de madres y padres cree que es posible educar sin violencia, mientras que un 20,3%, no lo cree factible. “Los más maltratados son los que consideran en mayor medida normal que sus progenitores los golpeen. Esta justificación del maltrato o naturalización de la violencia lleva a la aceptación de esta forma de relacionamiento y a su reproducción. El aprendizaje sobre la paz o sobre la violencia no es un proceso teórico, sino vivencial. Los significados sobre amor, solidaridad, respeto y empatía se aprenden en los vínculos más próximos”, decía BECA ya en el 2010 en un estudio sobre maltrato infantil en el ámbito familiar en nuestro país. l

Entrevista

Setiembre de 2016

DIALOGANDO SOBRE LA PAZ MUNDIAL E

Por Sandra Camponogara

mbajador Rosselli, ante todo deseo felicitarlo por representar a todos los uruguayos ante las Naciones Unidas en su calidad de miembro no-permanente del Consejo de Seguridad. Uruguay es un pueblo que tiene una larga trayectoria de fomentar la paz, y ser integrante del Consejo de Seguridad durante el bienio 2016-2017 es un orgullo para el país. Esta nominación llega en un momento donde la paz mundial está altamente comprometida. ¿Cuál diría usted que es el desafío más grande que enfrenta el Consejo de Seguridad en este momento? La Carta de las Naciones Unidas, atribuye al Consejo de Seguridad “la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales”. En la actualidad la paz y seguridad internacionales sufren el azote de diversas amenazas que incluyen no sólo a los actores estatales sino a grupos armados y terroristas que tienen acceso a nuevas y más sofisticadas tecnologías. Muchas veces dichos grupos se encuentran vinculados a la criminalidad organizada transnacional, lo que torna aún más compleja esas situaciones. Hacer frente a todas las amenazas, incluyendo a las nuevas amenazas, es tal vez el desafío más grande para que el Consejo de Seguridad pueda cumplir con su mandato. Ello se hace aún más complejo cuando se puede ver al Consejo de Seguridad estancado en sus deliberaciones y decisiones en muchos temas de su agenda en virtud de posiciones enfrentadas entre sus Miembros Permanentes (Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia). Como resultado de esto, muchas veces el Consejo queda inoperante en situaciones en las cuales debería expedirse, aunque más no fuere a través de un comunicado de prensa. ¿Qué acciones están previstas para aliviar las perspectivas de conflictos y violencia? Evidentemente la mejor forma de aliviar los conflictos y la violencia es sin duda prevenirlos. El Consejo de Seguridad y todo el sistema de las Naciones Unidas cuentan con herramientas muy importantes, pero también las organizaciones regionales y subregionales tienen un rol fundamental a cumplir en ese sentido.

Desde el Consejo de Seguridad es importante desplegar a tiempo mecanismos preventivos que permitan disuadir el surgimiento o consolidación de elementos negativos, como puede ser a través de las sanciones que se imponen bajo el capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aunque no siempre resultan ser la mejor opción y debe ser la última cuando otras instancias no demuestran funcionar. El Consejo de Seguridad debe mostrarse activo en procurar el diálogo con los diferentes actores, ya sea en Nueva York como también a través de las misiones que sus Miembros realizan al terreno para tomar contacto directo con los actores que allí se encuentran. ¿Cómo decide el Consejo de Seguridad cuales amenazas a la paz mundial son más inminentes y requieren prioridad? Este es un punto muy importante, ya que algunos Miembros del Consejo de Seguridad, sobre todo los no permanentes, como es el caso del Uruguay, no cuentan con redes de inteligencia propias que les permita acceder a información de forma temprana sobre lo que está sucediendo en zonas donde las tensiones se están tornando en amenazas a la paz. Por tal motivo, Uruguay considera que sería útil que las oficinas de las Naciones Unidas, que reciben información detallada gracias a su amplia presencia en el globo, la vuelquen a los miembros del Consejo periódicamente o cuando las circunstancias en el terreno lo exijan. Ahora bien. La decisión sobre cuál amenaza es más inminente y requiere prioridad va a ser siempre política y por lo tanto será determinada por los propios Miembros del Consejo de Seguridad. ¿Dada la complejidad de las amenazas a la paz a nivel internacional, con que herramientas cuenta el Consejo de Seguridad para promover acciones paliativas? Una de las herramientas más efectivas y creíbles con las que ha contado el Consejo de Seguridad desde la década del ‘50 han sido las Operaciones de Mantenimiento de la Paz. Sin embargo, los escenarios donde ellas se desempeñan han ido variando a lo largo del tiempo, habiendo también evolucionado esas operaciones de “tradicionales” a “multidimensionales”, por lo que el mantenimiento de la paz como herramienta fundamental se encuentra en un proceso de revisión. Este diría yo que es un importante desafío para el Consejo de Seguridad y para toda la Organización de las Naciones Unidas.

Las operaciones tradicionales tenían principalmente mandatos de verificación del cese al fuego entre Estados. En los últimos años han cobrado mucho mayor relevancia las multidimensionales, que se establecen para hacer frente a conflictos al interior de los Estados, a veces verdaderas guerras civiles. En estas operaciones, los mandatos se concentran en tareas de protección de civiles; monitoreo de derechos humanos; Estado de Derecho; Reforma del Sector de la Seguridad; desmovilización, desarme y reintegración; etc. Además, las operaciones de mantenimiento de la paz suelen ser desplegadas actualmente en contextos en los cuales “no existe paz para mantener”, es decir que no se establecen en seguimiento a un acuerdo de paz suscrito entre las partes, sino que entran en escena en entornos en los cuales el conflicto se encuentra en pleno desarrollo. Como siempre en los conflictos quienes más sufren son los civiles. Somos testigos del enorme sufrimiento de las poblaciones en escenarios bélicos como Siria, Yemen, Sudán del Sur -sólo por nombrar unos pocos entre tantos-. Por eso entiendo que la protección de la población civil es tal vez el mayor desafío que el Consejo de Seguridad tiene ante sí. ¿Cuál es el compromiso de los países miembros a hacer un aporte logístico, incluyendo recursos financieros y humanos, una vez que el Consejo emite su recomendación? Cuando el Consejo de Seguridad decide por ejemplo establecer una Operación de Mantenimiento de la Paz se generan requerimientos financieros y de personal. El enorme crecimiento del número de cascos azules en los últimos años, habiendo llegado a más de 120 mil en la actualidad, demuestra que no sólo aumentó la demanda por sus servicios sino también la base de países contribuyentes de tropas dispuestos a proveer el material humano. Por supuesto que la decisión de contribuir o no con personal para una operación implica una serie de valoraciones que depende de cada Gobierno, pero lo que es cierto es que el año pasado en la Cumbre de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se realizaron promesas por decenas de miles de nuevos cascos azules. El aumento del número de personal desplegado tiene como contrapartida también un aumento sustancial en la cuenta de operaciones de mantenimiento de la paz que ya ha superado los 8 mil millones de dólares. Eso expresa también que existe un compromiso financiero impor-

tante. ¿Cuál es la postura del Consejo de Seguridad ante la repetida violencia de grupos terroristas como el Estado Islámico? El Consejo de Seguridad ha condenado sistemáticamente los ataques cometidos por grupos terroristas como el Estado Islámico. El problema de los refugiados desplazados a causa de los conflictos bélicos representa una compleja situación logística. ¿Qué posición asume el Consejo de Seguridad ante el dilema de enfrentarse a intentar solucionar un problema humanitario frente a la posibilidad de que sean utilizados como medio de infiltrarse en los países recipientes con fines terroristas? Cuando hay grandes desplazamientos de personas, ya sea dentro como fuera de las fronteras de un Estado, es difícil asegurar que no se encuentren terroristas entre ellas. Por consiguiente, es necesario transitar en un delicado equilibrio entre garantizar seguridad al mismo tiempo que atender a los dramáticos problemas humanitarios generados por la violencia y la guerra. ¿Qué estrategias contempla el Consejo de Seguridad para controlar la peligrosa labor de células terroristas infiltradas entre la población en general en los diferentes países en qué operan? El Consejo de Seguridad contribuye a través de los distintos Comités de Sanciones dedicados al tema del terrorismo. ¿Con la proximidad de las elecciones en Estados Unidos, cómo piensa que el resultado de las mismas pueda afectar la paz mundial? No debo responder a una cuestión que involucra asuntos internos de otro Estado. Sólo diré que siendo la mayor potencia mundial cualquier resultado electoral tendrá su interés para las relaciones internacionales, incluyendo la dimensión de la paz y seguridad. ¿Hasta qué punto considera usted que el ingreso ilegal de extranjeros a Estados Unidos contribuye a desestabilizar la seguridad interna del país? El tema de la vinculación entre migración y seguridad viene siendo discutido en diversos ámbitos y no sólo se trata de un asunto de interés para Estados Unidos, sino también para Europa y el resto del mundo. El pasaje ilegal a través de las fronteras de los países puede tener las más variadas motivaciones, muchas de las cuales no tienen nada que ver ni afectan la seguridad de los países. Por supuesto que en casos extremos como el ingreso ilegal de “combatientes terroristas extranjeros” por ejemplo a Siria se puede observar una amenaza a la estabilidad.

Entrevista

Embajador Rosselli y el Secretario General de ONU, Ban Ki-Moon.

Setiembre de 2016

¿Qué importancia pone el Consejo de Seguridad en la educación de las generaciones jóvenes sobre temas religiosos, culturales y sociales que son la base de muchos conflictos y violencia? Sin duda es un tema importante. En mayo pasado Egipto organizó un debate abierto en el cual se procuró abordar la narrativa religiosa que algunos grupos terroristas utilizan para atraer adeptos. La idea fue que se mostrara el componente de paz del mensaje islámico. El tema de seguridad es una de las grandes preocupaciones de la ciudadanía. ¿Usted cree que la paz mundial es un objetivo alcanzable en un futuro más o menos inmediato? Desde la creación de las Naciones Unidas en 1945, no han habido nuevas guerras mundiales, pero lamentablemente, la guerra ha continuado azotando diversas zonas del mundo, bajo diferentes manifestaciones. La paz mundial continúa siendo un objetivo al que debemos continuar brindando todos nuestros esfuerzos, sin cesar, más allá que hay momentos en que se pueda dudar en alcanzarla. Agradecemos al Embajador Elbio Rosselli por su amable colaboración y el invalorable enfoque de los acontecimientos mundiales de actualidad desde el seno del Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas deseándole el mejor de los éxitos. l *El Embajador Rosselli ha desarrollado una larga carrera en la Cancillería. Es abogado y doctor en diplomacia. Ya fue embajador ante la ONU y fue el representante uruguayo ante la Organización Mundial de Comercio, la Unión Europea, la Aladi y Bélgica. También fue Primer Secretario en la Embajada ante Estados Unidos, director de Integración y Mercosur y de Asuntos Políticos en la Cancillería.

www.denorteasur.com

Si no podés

conseguir la

edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no

llegamos...

Opinión

Setiembre de 2016

Opinión Ciencia, política y religión S

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

e cuenta que el fundador de Arabia Saudita, el rey Abdelaziz bin Saud, un enamorado de la modernidad y del progreso de los años 30, encontró una resistencia enorme de parte de los líderes religiosos wahabis (¡cuándo no!) con quienes compartía el poder, cuando quiso introducir el primer servicio telefónico en el reino. Los obtusos wahabis consideraban al teléfono un objeto demoníaco, como en su momento los clérigos cristianos y judíos se oponían al uso de sedantes durante el parto ya que un intransigente Jehová bíblico castigó a la mujer y le ordenó apodícticamente: “Parirás tus hijos con dolor”. Pues bien, el astuto rey Saud inauguró la línea telefónica entre Jeda y Riad con una bella lectura del Corán y asunto terminado. Desde una óptica puramente evolucionista

GRL

(Darwiniana y post-Darwiniana), la religión, la ciencia y la política, estos tres grandes pilares de la vida humana, no son ni “buenas” ni “malas” en sí mismas: Son “buenas” en tanto ayuden a la supervivencia de la especie y a establecer un mundo interpersonal, familiar y social mejor y

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

para todos; de lo contrario, son evolucionariamente hablando “malas”. Pero, ¿podemos decir que todo lo que tiene que ver con la ciencia es bueno, con cuidado de su aplicación? En otras palabras, ¿que el descubrimiento de la energía atómica es bueno, pero Hiroshima y Nagasaki fueron horrendos; o que el descubrimiento de la dinamita por Alfred Nobel fue excelente, mas no muchas de sus aplicaciones bélicas? Es probable, ya que todo lo que aumenta la conciencia y operatividad humanas es bienvenido. Pero además de que la ciencia sin parámetros éticos y axiológicos es tan ciega como la más ignorante de las sectas religiosas y el más virulento de los grupos políticos, como cada área científica tiene un objeto de estudio en particular (aunque con conexiones interdisciplinarias cada vez más potentes) y todavía no existe una “teoría del todo” ni en la física, ni en la matemática, ni en la astronomía, ellas suelen perder de vista la integralidad fenomenológica de la existencia, de la vida y de cada uno de nosotros, sus agentes existenciales singulares, condición que recoge muy bien la filosofía Taoísta pura de Lao-Tsé (no las tonteras que se han popularizado en las últimas décadas) y el Budismo vietnamita, el más cercano al mensaje original de Sidarta Gautama, en mi humildísima opinión. Hay algo a la vez maravilloso y atroz en la plasticidad y neutralidad de la ciencia y la tecnología. Más aún, cuando el poder político presiona y manipula a los científicos y a las instituciones que les pagan el sueldo para dedicarse a carreras armamentísticas demenciales o a inmorales exploraciones espaciales cuando todavía la tercera parte de la humanidad no tiene comida, vacunas, techo, ni agua potable; cuando el manejo de la biomasa y de las fuentes de energía limpias están en pañales, y cuando en 50 años hemos destruido más especies que en 4 millones de años de evolución, se produce un estado de cosas tan caótico como ese Iraq “liberado” que aclamaban Bush, Cheney, Rumsfeld, Pearle, y Wolfowitz, aquel quinteto de ‘arquitectos’ irracionales que curiosamente compartían, si usted

recuerda sus nefastos rostros, una hemisonrisa macabramente sintomática de sus neurologías. ¿Se puede, por otra parte, decir que todo lo que atañe a la religión es malo? A pesar que no son santos de mi devoción, debo reconocer que Bautistas y Evangelistas (o evangélicos) han estado mejorando la calidad de vida y el auto-concepto de las minorías pobres en el Sur de los Estados Unidos con bastante éxito por décadas, y siguen auspiciando y protegiendo los derechos femeninos en Centroamérica, llenando el espacio vacío del Catolicismo que, por otra parte, tiene también un record de grandes obras humanitarias en todo el mundo, rapiñaje y abusos dejados aparte. El diezmo cristiano, la limosna musulmana, la caridad hindú, la compasión budista son, después de todo, buenas estrategias de cooperación y asistencia social (es decir, evolucionariamente útiles), tanto como el invento del micro-crédito del economista bengalí que recibió el Premio Nobel de la Paz hace pocos años porque, como enfatizaron los suecos sabiamente: “Sin bienestar económico no hay paz”. O como decía el mahatma Gandhi: “Ni siquiera Dios puede hablarle a los pobres sino en términos de pan” ¿Y qué hay de la política, esa tercera fuerza modeladora de nuestras sociedades? El establecimiento de la democracia en buena parte del mundo es un gran evento moral, de esto no hay duda, tanto que ha cambiado el curso de la humanidad y nos permite, junto a todo lo “bueno” que aportan la ciencia y la tecnología, a avizorar realmente un mundo mejor. Pero muchas veces corremos el riesgo de caer en una ilusión de participación en la cosa pública simplemente porque, cada tanto, votamos, como haremos en este noviembre, pero dejando el poder en manos a veces inoperantes o siniestras, sin exigir el fin de los corruptos lobbies que tienen amordazada a esta hermosa y frágil democracia americana, sin protestar por los abusos económicos y morales de quienes dicen estar reconstruyendo el Medio Oriente a punta de pistola y de contratos firmados, como decían los viejos criollos, “entre gallos y medias noches”. O aceptando sin chistar el embiste a las libertades individuales y la canallesca persecución de familias inmigrantes desesperadas que lo han perdido todo, angustiados como Isaac, el pequeño hijo de un Abraham centenario y senil que está a punto de ser degollado, pero no sale corriendo ni patea a su demente padre allí donde más le duela. l Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Setiembre de 2016

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@eduardotravelny.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Miriam R. Cortazzo, CNE

Licensed Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses New York - Florida Cell. 917.669.2743

Sociedad

Setiembre de 2016

NOS HACE FALTA PROSPERAR EN LA COOPERACIÓN

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

n lugar de poner alma en lo que hacemos, todo indica que nos dejamos enganchar para el combate. Precisamente, hace unos días, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), alertaba al mundo “que, de enero de este año a la fecha actual, más de 650 niños han sido reclutados por grupos armados en Sudán del Sur”. Para desgracia de todos, los niños de hoy siguen padeciendo horribles sufrimientos. Prohibamos las armas. Dejemos de hacer negocio con ellas. No tiene razón de ser en una sociedad que se dice avanzada y, además, virtualmente globalizada. Invirtamos en educación. No podemos convivir en el odio, siempre destructivo de vidas, y tampoco en el persistente miedo. Avivemos espacios para la concordia. Nos hacen falta. Los gobiernos tienen que entenderse en esto, generar momentos para la reconciliación, activar la ilusión entre los ciudadanos, el compromiso por el bien común. Indudablemente, no cabe una mejor prueba de avance de una civilización que la de prosperar en la cooperación entre continentes y pueblos. La socialización del mundo es algo primordial para la coexistencia de culturas. Para nada nos interesa otro tipo de ensayos como pueden ser los nucleares, que ya sabemos de sus efectos devastadores, y que hemos de impedir que puedan volver a realizarse. En este sentido, también nos llena de consuelo que multitud de investigadores del mundo científico, apuesten por la prohibición de los llamados robots asesinos. Como a todo, también a la tecnología de la Inteligencia Artificial, hay que darle un buen uso, para que realmente se considere un progreso humano. De lo contrario, será un retroceso para toda la especie pensante, llamada a convivir, a entenderse como familia, desde el respeto más sublime a la compasión más clemente, para promover un clima de confianza y de diálogo sincero entre todos. El desarme del mundo debiera ser algo prioritario en las agendas de todos los líderes, pues aparte de dilapidar las riquezas de las naciones, todo es destruido. Por eso, hay que garantizar el respeto de los derechos humanos fundamentales, la participación de todos en los asuntos públicos, y un progreso más consistente en la defensa de todo ciudadano, desde otras perspectivas más conciliadoras. La paz llega cuando impera la justicia, la coherencia, el sentido humano, y para esto no hace falta que nadie nos tema con las

armas. Es todo más cuestión de corazón. El testimonio de Elio Rujano, comunicador del Programa Mundial de Alimentos (PMA), nos resulta verdaderamente esclarecedor: “Ese desamparo, esa vulnerabilidad, esa tristeza que queda en ellos (los que sufren) es lo que más impacta porque no saben a quién recurrir. De verdad cuando nos ven a nosotros llegar con ayuda es como que les vuelve el alma al cuerpo, les vuelve el espíritu de saber que pueden contar con una mano que se les puede tender en el momento que más lo necesitan... Hace muchos años yo me preguntaba para qué vine al mundo. Realmente la respuesta la hallé como cooperante. Sencillamente vine al mundo para servir”. ¿Cuántos de nosotros aspiramos a ser servidos en vez de auxiliar? Ciertamente, deberíamos ser más asistentes los unos de los otros. Ahí está esa gente siempre dispuesta a cooperar y a colaborar con esos ciudadanos que han sido golpeados por catástrofes, guerras, violencias y persecución; en verdad, dignos de admiración. Y lo son, admirables, porque no es lo común, actuar desinteresadamente en este orbe creado de intereses por el propio ser humano. Prosperar en la cooperación es verdaderamente dar un paso adelante hacia una comunión más fuerte de vínculos y de vida. En consecuencia, hemos de estar siempre dispuestos a escuchar para poder construir puentes de entendimiento recíproco y de concurrencia práctica. Quizás debiéramos revitalizar en todo el planeta mucho más el factor humanista ante el deterioro moral del linaje en los últimos tiempos. Me parece clave esta idea, la de asociarnos unos a otros desde la ética, para dar respuestas conjuntas a problemas globales. Las hormigas son un buen referente y una magnífica referencia de colaboración, laboriosidad y orden. Hay que reconocer que los mayores cooperantes suelen ser, en ocasiones, algunas organizaciones no gubernamentales, independientes de toda administración pública y que no tienen afán lucrativo, sino de servicio social. Es, precisamente, esa acción comunitaria, o si quieren esa donación de humildad, sin pedir nada a cambio, lo que en realidad nos hace florecer huma-

namente. ¡Bravo, pues, por esas ONGs que lo hacen todo anónimamente por nada! Ellas, las auténticas ONGs, sí que lo tienen claro de que nada acontece sin voluntad y sin apoyo. Esto lo saben bien los genuinos docentes. Lo dijo, en su momento, el inolvidable filósofo y ensayista español José Ortega y Gasset: “sólo se aguanta una civilización si muchos aportan su colaboración al esfuerzo; si todos prefieren gozar el fruto, la civilización se hunde”. ¡Cuánta razón! Por desdicha, los tiempos actuales son más de divisiones que de sumas, más de mirar que de hacer, más de pasividad que de energía. Y así, tenemos lo que tenemos, un mundo a veces desgobernado, sin nervio para la construcción, desorientado, y lo que es aún peor, sin horizontes claros. Hoy más que nunca nos interesa que el espíritu cooperante renazca, si en verdad queremos llevar a buen término la promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de África, la promoción y protección de los derechos humanos, las actividades de asistencia humanitaria, la promoción de la justicia y del derecho internacional, el desarme de armas convencionales, químicas y nucleares, la fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo. Las cuestiones no son fáciles, pero con el testimonio cooperante de las hormigas, a poco que las imitemos, podremos abrazar la esperanza. La verdad que cuesta esperanzarse ante una atmósfera tan cruel, donde los niños se han

visto significativamente afectados por el extremismo violento, donde a menudo han sido, como bien indica el informe de Naciones Unidas, de 20 de abril de 2016: “blanco directo de los actos concebidos para causar el máximo número de bajas civiles y aterrorizar a las comunidades, incluso representando a los niños como “verdugos” u obligándolos a ser terroristas suicidas”. En cualquier caso, siempre será bueno hacer memoria de estas realidades que fueron, o están ahí, al menos para poder recapacitar y poder salir de este ambiente de despropósitos. Ha llegado el momento de prosperar en la cooperación de todos para con todos. No hay porvenir para ningún país, para ninguna sociedad, para nuestro planeta, si no sabemos ser todos más cooperantes. Debieran enseñárnoslo al crecer, esa cultura colaboradora, donde nadie es más que nadie y todos somos precisos y necesarios. Abrámonos a la cooperación. Al aislamiento jamás. Esto sí que es desilusionante. Siempre hay oportunidad de cambio. Y este llegará, sin duda, en la medida en que todos contribuyamos a recuperar lo humano en todas sus dimensiones. Para esto no hace falta rearmarse, es menester, eso sí, serenarse y no huir, leer la realidad sin prejuicios, y al fin, sembrar sensatez, con el coraje que se requiera, pues ya saben; que quien calla, otorga. Sin amodorrase, piense en el quehacer de la hormiga. Ningún predicador es mejor que ella: no dice nada y, sin embargo, unidas lo hacen todo. Como quien no quiere la cosa, estas buscavidas también injertan su gran lección al mundo. l

Reflexiones

Setiembre de 2016

“EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Yo sé que existo, porque tú me imaginas.

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

Ángel González, poeta español (1925-2008)

En caso de que lo hubiese olvidado

privilegio que ella ha perdido y por el que él daría todo lo que tiene. Recordar su casa, su familia, su música favorita. O quizás más que recordar, reconocer. Porque la demencia recorre caminos escabrosos donde a veces todo lo que existe, existe en el pasado: los hijos siguen siendo niños, los esposos jóvenes, los hermanos fuertes, y estos seres que están hoy aquí, en el presente, sólo desconocidos. Por eso ella busca a su marido entre la gente, porque no sabe quién es ese hombre mayor que está a su lado. Suena un bolero y él le susurra: “vida, tu favorito”. Y es que se ha hecho un experto en todo lo que otrora era su universo: canciones, fotos, películas, historias, lugares. Una batalla constante para vencer el olvido, abrazar ese espíritu que está ahí dentro y retenerlo antes de que se vaya para siempre. Porque él sabe que es ella, que, en el fondo de esos ojos, en algún lugar, está aún esa mujer que fue su compañera, su confidente, la madre de sus hijos, el amor de su vida. Y de alguna forma, su esfuerzo en recordar por ella, une los puntos y termina dibujando la figura de quien ella es en realidad, libre de la trampa de un cuerpo cada vez más débil y de una mente que no comprende su propia historia. Setenta y tres velas tiene el bizcochuelo. Un incendio que la entretiene y que nos toca apagar a todos, cada uno de nosotros, parte de este rompecabezas que es su vida y que por un instante se completa, a fuerza de amor, como si nada hubiese cambiado. La fuerza de un amor extraordinario, con el que ojalá todos pudiésemos contar para recordarnos quiénes somos, en caso de que lo hubiésemos olvidado. Las perlas verdes caen suavemente sobre la seda de la blusa, una cascada de musgo iridiscente que se refleja apenas en los ojos y descansa más que a gusto entre las solapas grises del trajecito entallado. Hoy el sol brilla aquí, entre estas cuatro paredes. l

as perlas verdes caen suavemente sobre la seda de la blusa, una cascada de musgo iridiscente que se refleja apenas en los ojos y descansa más que a gusto entre las solapas grises del trajecito entallado. El cabello perfecto, las manos cuidadas, un toque de rosa en los labios y un ramito de flores rojas atado a la silla. La silla indispensable, la de todos los días, pero también la que la rescata de un mundo eternamente aséptico y blanco y la acerca de vez en cuando al otro, el de ahí afuera; el de las calles alborotadas, las bocinas, los carteles, los pequeños y grandes espacios familiarmente desconocidos, la plaza, el sol. Hoy el sol brilla aquí, entre estas cuatro paredes. Una mesa simple, luminosa y cálida; recorrida de punta a punta por un camino de velas tenues y, aquí y allá, algunos globos de colores vivos, en una decoración que supone casi la intersección entre un casamiento y un cumpleaños infantil. Es que, en realidad, de alguna forma, es ambas cosas. Él la trajo hasta aquí, ¿quién si no? Él eligió el lugar, envió las tarjetas. Fue él quien llegó dos horas antes para decorar la mesa, y se levantó tempranísimo, como todos los días desde hace tres años, para estar en el asilo a primera hora y asegurarse de que, especialmente hoy, el desayuno fuese el que a ella le gusta. Después convirtió el cuarto en un improvisado salón de belleza, salpicado de la algarabía cómplice de algunas enfermeras y el alboroto inusual de la felicidad. Y se puso su mejor camisa. Su mejor traje. Su mejor corbata. Y la besó en la frente. En la cabecera de la mesa se le ve como a una reina, los ojos iluminados por una luz que no es la de las velas, centro de una celebración que no reconoce pero que tal vez, de alguna forma, intuye. Quiere comer ya, aunque los invitados no están aún aquí. Y él accede, porque, al fin y al cabo, esto es para ella; y porque también sabe que sonríe con las albóndigas y el pan, y recuerda que le gustan mucho, pero mucho. Y recordar es el

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Setiembre de 2016

La vida real vs. reality shows: 5 mitos explicados Por Miriam Cortazzo

Verdad: ¡Por supuesto esto sería genial! El Open House es importante para garantizar la exhibición a los compradores en su área, pero es solo una parte del mercadeo general de su casa. Solo dese cuenta que también muchas casas son vendidas durante las citas regulares. Mito #5: los propietarios de casa toman la decisión de vender su casa después de 5 minutos de conversación.

Verdad: Similar a como los compradores son presentados en el programa, muchos de los vendedores ya han pasado horas deliberando la decisión de poner su casa para la venta y seguir adelante con sus objetivos de vida. En conclusión, ¡Tener un profesional experimentado a su lado mientras navega el mercado de bienes raíces es la mejor manera de garantizar que usted puede hacer realidad la casa de sus sueños! l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Información de KCM

Ha estado usted cambiando canales, solo para encontrarse pegado al sofá viendo una maratón de serie de HGTV? Todos hemos estado allí… mirando toda la temporada de “Love it or List it,” “Fixer Upper,” “House Hunters,” “Flip or Flop,” “Property Brothers,” y muchos más, de una sola vez. Cuando usted está en medio de la maratón de series de bienes raíces, podría pensar que todo lo que usted ve en la televisión debe ser cómo funciona en la vida real, pero puede que necesite una visión realista.

Los mitos de los programas de reality shows vs. la vida real:

Mito #1: Los compradores miran 3 casas y toman la decisión de comprar una de ellas. Verdad: Puede haber compradores que se enamoren y compren la primera casa que ven, pero a menudo el proceso de comprar una casa significa ver más de tres casas. Mito #2: Las casas que los compradores están recorriendo están todavía para la venta. Verdad: La realidad está siendo puesta en escena para la televisión. Muchas de las casas que se están mostrando ya están vendidas o están fuera del mercado. Mito #3: Los compradores aún no han tomado una decisión de compra. Verdad: ya que no hay manera para mostrar todo el proceso de compra en un programa de 30 minutos, los productores de televisión suelen elegir compradores que están más adelantados en el proceso y ya han elegido una casa para comprar. Mito #4: si usted pone su casa para la venta, SIEMPRE se va a vender en el Open House

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Economía y Finanzas

Setiembre de 2016

Economía y Finanzas

Normas éticas corporativas no obligan a un comportamiento ético

os programas de cumplimiento de normas éticas corporativas han florecido desde el gobierno federal dio a las compañías que las establecieran un descuento en multas y sanciones en 1991. Pero los escándalos corporativos no han disminuido, de acuerdo a un análisis realizado por el investigador de Universidad de Michigan David Hess, quien sugiere que tanto las empresas como el gobierno dependen demasiado del mero hecho de tener un programa y no lo suficiente en la prevención de mala conducta.

• Cualquier violación del programa debe seguirse con medidas disciplinarias apropiadas y actualización del programa si es necesario Hess dice que debería añadirse: • Monitorear sistema informal de comunicación vigilancia y sanciones de la organización, y fomentar un sistema informal que sea compatible con los objetivos del programa de cumplimiento y ética. • Evaluar periódicamente la percepción del clima ético de la organización de los miembros de la organización. Esto da una cierta estructura y significado a la idea de

cultura, dijo Hess. Se conecta al sistema formal, el programa de cumplimiento, a las presiones del sistema, grupos informales más suaves y normas éticas en el ámbito local. Los dos no deben ser tratados por separado.

“La parte de gestión de esto es tan importante como la parte legal”, dijo. “El objetivo no es simplemente evitar una mala persona haga algo malo, sino garantizar que la compañía no está empujando una buena persona para que haga algo malo, y crear una cultura que ayude a la gente a hacer lo correcto”. l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Hess recomienda dos adiciones clave a las pautas de sentencia sobre beneficios federales que podrían ayudar a las empresas a alcanzar una cultura ética, no sólo un sistema de cumplimiento de la ley. “Es muy fácil concentrarse en las cosas que se pueden medir, como el número de empleados que recibieron capacitación en el cumplimiento de normas éticas o la cantidad de auditorías que hicieron, y decir que el trabajo está hecho”, dijo Hess, profesor asociado de derecho mercantil de la escuela de negocios Ross Business School de la U-M. “Pero para realmente tener una infraestructura ética se necesita la cultura adecuada, y eso no es fácil de medir. Así que, con el tiempo, el cumplimiento y la cultura se convirtieron en dos cosas separadas cuando en realidad son las dos caras de la misma moneda” Las directrices actuales del gobierno y de la forma en que las adoptan las empresas han creado demasiados programas de cumplimiento “en papel” sin consecuencias reales, añadió. El gobierno establece siete requisitos: • La corporación debe establecer normas y procedimientos diseñados para reducir el riesgo de una conducta criminal. • El programa de cumplimiento debe ser supervisado por personal de alto nivel. • La corporación no debe otorgar autoridad discrecional sustancial a ningún individuo que tiene propensión a delinquir. • Las normas de la organización y procedimientos deben ser comunicados a todos los empleados. • La sociedad debe garantizar el cumplimiento de sus normas y procedimientos a través de sistemas de seguimiento y auditoría, y los medios para que los empleados reporten irregularidades sin riesgo de represalias. • La organización debe cumplir consistentemente sus normas.

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Turismo y Aventura

Setiembre de 2016

Turismo y Aventura Más allá del pan y el vino L

Por Sandra Camponogara

a tecnología ha revolucionado todos los aspectos de nuestras vidas, incluyendo la manera en la que programamos y experimentamos nuestras vacaciones. Antes de poner un pie en el avión, ya hemos paseado virtualmente por las calles que visitaremos, hemos explorado todas las atracciones de interés y una vez en el destino, las distintas aplicaciones nos guían mientras recorremos nuestro itinerario y nos facilitan la visita. Pero todavía no hay ninguna aplicación que nos haga disfrutar virtualmente de los aromas, colores y sabores de la cocina regional. Y es a través de los deliciosos platos locales que nos acercamos al corazón del pueblo, a su cultura, a su idiosincrasia. El Turismo culinario se ha convertido en

una megatendencia sabiamente explotada alrededor del mundo. Y curiosamente, no son necesariamente los restaurants exclusivos los que lideran esta tendencia, sino que al turista contemporáneo le gusta explorar más bien la comida local sencilla, la que se vende a veces en los puestos callejeros, o las cantinas de

barrio donde comen los locales. Con el acceso y exceso de información disponible para todos, y al amparo de las críticas que han hecho otros que se han venturado con anterioridad, el turista medio se atreve a explorar más, a degustar frutas y comidas hasta entonces desconocidas o poco accesibles en su ciudad de residencia. La popularidad de shows de turismo culinario como el de Anthony Burdain,

educan e invitan a salirse del menú cotidiano. Italia es sinónimo de la buena mesa, y es difícil separar a Francia de su digna trayectoria en la producción de excelentes vinos. Inglaterra promueve con decisión las virtudes de sus gastropubs en Manchester, mientras que Australia fomenta el Turismo culinario temático con las culturas indígenas de los territorios del norte del país. Perú es casi tan conocido hoy por el Macchu Picchu como por sus frescas y variadas frutas y verduras y las delicias marítimas fácilmente accesibles. La comida es lo que nos une a todos y nuestro interés en las variedades regionales expresa también nuestra disposición por aprender sobre lo que es cotidiano y distingue al lugar que visitamos. A veces el Turismo culinario es un objetivo en sí mismo. A veces, es tan solo producto colateral de nuestra curiosidad por el entorno que visitamos y por la gente que lo habita. En cualquier caso, un plato de comida local, elaborada con amor y orgullo por los locales, suele contener la tradición de un pueblo y ser el acceso al alma de su gente. ¡Buen Provecho! l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

Setiembre de 2016

Viaje

¿Qué vas tu a tomal, mi amol?

l grupo había quedado en reunirse en el lobby del Riu República de Punta Cana (www.riurepublicapuntacana.com) a las 18, para ir juntos a un cóctel y luego a la cena. Juanito se adelantó y, sentado cómodamente en el lobby bar del hotel, revisaba sus correos y mensajes en el celular. De pronto, más que ver percibió una presencia a su lado, levantó la vista y se encontró con una amplia y linda sonrisa, de blanquísimos dientes, rodeada de una cara morena y unos verdes ojos deslumbrantes. Era el rostro de Aísa, la bella moza que le estaba haciendo la pregunta: ¿Qué vas tú a tomal, mi amol? La sorpresa de Juanito fue tal que titubeó… no sabía qué pedir. Además, el sistema All Inclusive con el que estaba alojado hacía más difícil todavía la elección: estaba todo incluido, desde un jugo hasta un café, pasando por la interminable barra de licores y bebidas con alcohol. Miró a Aísa con cara de “no sé” y ella sugirió: “Te voy a trael un ron con cola, lo mejol de todo”. Y Juanito no pudo resistirse a la sonrisa y la propuesta de Aísa. Esta es sólo una anécdota puntual, en un determinado momento, pero no te creas que es excepcional. Es una constante: en República Dominicana reina la sonrisa y la buena onda. Todos sonríen, saludan, piden por favor, agradecen y se esfuerzan por hacerte sentir cómodo. Igual experiencia tuvo Juanito el día que fueron a isla Catalina, con el catamarán de ScubaCaribe (www.scubacaribe.com). Como parte de la excursión, se hace una parada para practicar snorkel; la instructora, Leticia, además de un físico privilegiado, muesLeticia y el capitán tra también su sonrisa debajo de una melena afro rubia (“teñida”, aclara) Y a bordo del catamarán, el capitán y la profesora de bachata, Jacqueline, también sonríen, con ganas, con fuerza, una sonrisa visceral. Si bien en los hoteles Riu esa es una “regla de la casa”, se repite permanentemente donde vayas. Claro, pensarás, como turista es lógico que te atiendan así. Es cierto, siendo turista se recibe una atención especial, pero no es sólo para los turistas ese trato, ellos son así. Lo corrobora Teresa, la bella madrileña dueña de Chocolate & Cía. (https://www.facebook.com/chocolatepuntacana/), quien nos cuenta: “Mira, tengo 25 empleados y todos son así, ellos viven, disfrutan y trabajan a su manera. Aquí el salario promedio es de entre 200 a 250 dólares, que no es mucho, pero con eso les alcanza y si son dos y ambos trabajan, tienen un buen pasar. Se contentan con eso” Y qué hablar de otro paseo al que los llevó Teresa, allá fue Juanito con el grupo, a conocer “La ruta del ron” (http://www.rutaronbarcelo.com). Partieron del Riu República a bordo del bus de Otium (www.otiumtour.com) y, tras un poco más de una hora de viaje, llegaron a las plantaciones de caña de azúcar de la Destilería Barceló, llamada AFD (Alcoholes Finos Dominicanos) Allí, conducidos por un guía, hicieron un recorrido por la destilería para conocer los secretos de la elaboración del alcohol derivado de la caña de azúcar. A la entrada y a la salida, el camino lleva por los cañaverales en los que trabajan alrededor de 2.500 braceros, la mitad de ellos haitianos (cabe recordar que Haití comparte la misma isla con República Dominicana) Atravesaron los barrios (batey) donde viven esos braceros haitianos, en precarias construcciones, algunas de material otras de chapas y cartones. Uno puede pensar cómo viven ahí; sin embargo, los miles que emigran cada año a República Dominicana lo hacen porque las condiciones de vida son infinitamente superiores a las de su propio y devastado país.

Y luego, siguiendo la ruta del alcohol extra fino de AFD, llegaron a la fábrica de ron de Barceló. Realmente, una experiencia inolvidable, si logra recordar algo luego de la cata de los distintos rones. Entre los que probaron, Juanito se quedó con el Gran Platinum que, según su entender, es como “un caramelito” Con la sapiencia de Miguel, el guía, recorrieron toda la planta procesadora, desde donde ingresa el alcohol, hasta donde se envasa el ron, pasando por los distintos galpones donde madura en toneles de roble. Y con la sonrisa de Miguelito (a esa altura, casi un pariente), se despidieron de la planta elaboradora de ron Barceló. Miguel Un corto viaje los depositó en bahía Bayahibe donde, en el restaurante Capitán Kidd (Facebook: Restaurante Capitan Kidd Bayahibe Republica Dominicana), los esperaban para el almuerzo. Festín pantagruélico. Y la despedida no podía ser de otra manera: un grupo de dominicanos sonriendo y agitando sus manos a modo de saludo. Los dominicanos viven así, a su manera, y sonríen, siempre, a todo y a todos. l

¡Es la isla de la eterna sonrisa!

(Relacionada: http://checkinnews.info/2016/07/25/republica-dominicana-la-tierra-de-la-eterna-sonrisa/)

Setiembre de 2016

N U E A VA L • • • • • • • • • •

Postre Chajá Postre Massini Flan de Dulce de Leche Postre Balcarce Pasta Frola Alfajores Palmeritas Cañoncitos Tres Leches Arrollados de Dulce de Leche

• • • • • • • • • •

Chorizos Morcillas Matambre Arrollado de Pollo Lengua a la Vinagreta Milanesas • Salamines Longanizas Lechón Pernil Pavo

25 Años al servicio TENEMOS UNA de la comunidad AMPLIA GAMA NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

BAKERY Setiembre de 2016

EST. 1991

www.lanuevabakery.com La Nueva Bakery

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera * Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Setiembre de 2016

Música & Espectáculos Amor de tango en Miami

n concierto de tango sinfónico lleno de pasión, con música, baile, canto, y clásicos del género se unen en el show “Amor de tango”, que se realizará este domingo 11 de setiembre en el teatro New World Center, sede de la New World Simphony, en Miami Beach. El maestro a cargo de llevar a buen puerto el espectáculo con 50 artistas en escena es el pianista Guillermo Petri. Luego de una gira por Argentina y de Paraguay, el espectáculo llega a Miami. Para la ocasión, el maestro Petri comparte la noche con Aníbal Bérrate, mientras que

Mariana Quinteros y Rodrigo Aragón son los cantores -habrá versiones de “La cumparsita”, “El día que me quieras”, “Uno” y “Adiós Nonino”y la danza está a cargo de la pareja Mariela y Jeremías. La presentadora de “Amor de tango” será la actriz argentina Silvia Montanari. El poeta Gonio Ferrari aportará su arte también. Años antes Petri se ha presentado en el teatro Manuel Artime, de Miami, y el Amaturo Theater del Broward Center for The Performing Arts de Fort Lauderdale. “Mi estilo muestra mi forma de sentir el tango, respetando el espíritu de los autores de los temas: no se los disfrazo con sonidos raros ni acordes estrafalarios”, señala Petri. Guillermo Petri nació en San Nicolás, a unos cientos de kilómetros al norte de Buenos Aires. De raíces italianas, creció en el seno de una familia humilde, con un padre (Armando) que era empleado portuario. A su madre (Paulina), ama de casa, la define como una persona “muy educada y adoradora de la música”. De su mano, precisamente, a los 6 años de edad acudió a recibir las primeras clases de piano. Durante alrededor de 15 años el músico se volcó de lleno a los escenarios y al ambiente musical, en general. Tocó el piano en orquestas dirigidas por Lorenzo Barbero, Donato Racciatti y Juan Muchini. Y acompañó a cantores como Jorge Sobral, Rodolfo Lezica, y Oscar Larroca. En su época juvenil Guillermo tuvo un cara a cara con otro colega compatriota de grandes quilates: Astor Piazzolla. El autor de “Adiós Nonino” lo vio tocar en un festival en el pueblo de La Falda, junto al Quinteto Universitario de Tango, y quedó tan deslumbrado por el conjunto que le invitó a tocar en varios de sus conciertos. Junto al Quinteto, Guillermo realizó giras por su país, Brasil, Chile y Uruguay. Guillermo reside en Miami desde el año 2000. Está casado, y tiene dos hijas que viven en Argentina. l

Mundo Tanguero

Setiembre de 2016

Mundo Tanguero

“La placa a la entrada” L

Pasó en un barrio de antaño

Por Ángel Castelo

os Farastoffi recién se habían mudado a la casona de la cuadra, planta baja al frente, entrando a la derecha del zaguán, antes de la puerta cancel. Dos ventanas a la calle, con postigos para la indiscreción. Entrada independiente adonde fuera el consultorio del Dr. Pasalaquia, que había

“Vos sos así” Poema del arrabal

Vos sos el cariño vistoso que adorna el arrabal, En cualquier tipo pretencioso Con pinta sensacional.

Sos cariño de una mina Que pretende que en la vida. Va a ser siempre la divina que la amen sin ser herida.

Vos sos Tango, la ilusión De cada uno en la barriada, Que te acuse de razón Para llegar de madrugada.

Y encerrás en tu envoltorio Toda la mística mundana, Que no sabe de moratorios Porque nunca hacés macanas.

Sos otra eterna maravilla Que va enseñando la vida, De una manera sencilla Coleccionando bienvenidas.

Dónde vas entrás con calma Para luego encender pasión, Mientras vas llenando el alma de quien te abra el corazón.

Tango, que vas mostrando la vida Desde un foco diferente, Y sabes curar las heridas Para que no sufra la gente.

muerto un año atrás. La viuda se fue con su hija y decidió alquilar la casa por piezas que era una entrada mayor de dinero, eran catorce habitaciones, dos patios y cuatro baños con (turnos para cada uso) En verdad era otro “conventillo”, pero no lo parecía desde afuera, era solo una casona porque no tenía entrada para carros ni caballeriza al fondo, no había “tufo” o bosta. Luego de vivir seis años en el conventillo de doña Berta, a dos cuadras a la derecha, esto era el mejor lujo desde que los Farastoffi llegaron de Italia, esto ya era progreso, y su hija Milena, feliz porque ahora podría recibir a sus amigas con clase. Toda la familia estaba feliz, al poco tiempo comenzaron a aparecer a los costados de la puerta principal las chapas de bronce. (“Elvira Palmeira, profesora de piano”) habitación 14 al fondo. (“Aldo Gustegui, clases de bandoneón”, 18 arriba, izquierda). (“Juanita Agüero, con sus cartas le lee su futuro, en amor y dinero”)

Así que, para completar su clase, doña Farastoffi, quería estar al nivel de las aristócratas del fondo, había que tener chapa en la puerta también, pero de quien, Francesco era albañil solamente, ella ama de quehaceres domésticos, no calificaban. Hasta que su hija Milena, le regaló para su cumpleaños, un delantal, para entre casa, que ella misma lo había hecho y le había quedado “muy mono” Entonces la patrona, juntó los cuatro pesos que costaba la placa y la ordenó en secreto, sería el orgullo, del apellido. Así, sorprendió a todos, el día que la colocaron, todos leyeron: “Milena Farastoffi, profesora de corte y confección. Especialista en delantales, modelos propios, puerta 1 al entrar” Nunca nadie la consultó por un vestido, pero todas las doñas en el barrio, lucían hermosos delantales todas las semanas. La placa funcionó bien y Milena pudo terminar sus estudios y se recibió de “Profesora de corte y confección”. l

Tango es:

Lo que se ve y se siente, tocar la hermosura, vibrar de emoción, vivir la ilusión abrazado a quien siente lo mismo, en pareja hombre-mujer, en un tango bailado hasta el tan, tan, del cierre final y no desvanecerse de emoción.

También tango es:

Cuando los oídos se conectan con las yemas de los dedos, la mente lee el 2x4 en los pesos, de un tango sentimental y todas esas sensaciones se hacen parte de avalancha mensual que incita al éxtasis soñador.

Medio Ambiente

Setiembre de 2016

Invasores biológicos amenazan biodiversidad, economía en los países en desarrollo

a invasión de plantas, animales y patógenos extraños pondría en peligro las economías y medios de vida de los residentes en algunos de los países más pobres del mundo, según un estudio realizado por un equipo internacional de investigación que incluye a una bióloga española de la Universidad de Michigan. Una sexta parte de la superficie terrestre mundial es altamente vulnerable a especies invasoras, incluyendo áreas sustanciales en países en desarrollo y focos de biodiversidad, según un estudio o para su publicado en Internet en Nature Communications. “En los próximos años, los impactos negativos asociados a la introducción de especies nocivas probablemente será exacerbada por otros factores de estrés globales, como el cambio climático, la degradación del medio ambiente y la contaminación”, dijo la coautora del estudio, Inés Ibáñez, una profesora asociada de la Escuela de Recursos Naturales y Medio Ambiente en la Universidad de Michigan. “Países desarrollados y en desarrollo -especialmente estos últimos- podrían carecer de la infraestructura operativa para prevenir y tratar con introducciones dañinas” Los daños causados por especies no nativas amenazan la biodiversidad global y las economías globales y cuesta unos $1,4 billón de dólares anuales al transmitir enfermedades, ahogar los sistemas de ríos y pozos, evitar que el ganado pastoree, y competir por la comida o alimentarse de especies nativas. Esto es a menudo visto como un problema de primer mundo. El nuevo estudio demuestra que las invasiones también amenazan los últimos reductos de biodiversidad que quedan en las economías más frágiles del mundo.

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

Crédito de imagen: Dave Brenner

La creciente globalización, especialmente las importaciones de animales y plantas, ha causado muchas de las invasiones biológicas en el pasado. En el futuro, el transporte aéreo será responsable de las invasiones biológicas de África y Asia. Esto se ve agravado por el cambio climático y la intensificación de la agricultura, que hacen que sea más fácil para las especies invasoras establecerse, de acuerdo con los autores del estudio. Las naciones ricas están acostumbradas a las molestias de las especies exóticas invasoras y están tomando cada vez más medidas de protección. El estudio describe cómo las economías más pobres son crucialmente dependientes del comercio internacional y tienen poco poder para regular las importaciones, por lo que la introducción de especies altamente peligrosas continúa sin control. El equipo de investigación evaluó la amenaza del siglo 21 de las especies invasoras y encontró que muchos países en desarrollo no tienen los recursos o los planes necesarios para responder adecuadamente. Los investigadores esperan que sus hallazgos conduzcan los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a mejorar los sistemas para advertir a las comunidades de las amenazas de la invasión biológica y a proporcionar soluciones. “La globalización rampante dará lugar a invasiones en países que tienen menos capacidad para hacer frente a ellas”, dijo Regan Early, de la Universidad de Exeter. “Necesitamos más cooperación internacional y de los EE.UU., Australia y de las naciones en Europa para compartir la experiencia” Los investigadores recolectaron información sobre comercio -particularmente de plantas, animales domésticos y viajes de avión- y lo compararon con datos sobre el cambio climático, fauna y agricultura para modelar donde es probable que se identifiquen invasiones. Las invasiones biológicas en el mundo en desarrollo hasta ahora han incluido la enfermedad de Panamá, que acabó con las plantaciones de banano en la América Central y del Sur, y, de tuna o chumberas, que devastaron pastizales en África, conduciendo al ganado a la desnutrición y a que personas que perdieron sus medios de vida. Una nueva cepa de la enfermedad de Panamá amenaza actualmente al mercado mundial. El artículo de Nature Comunicaciones se titula “Global threats from invasive species in the 21st century and national response capacities” (Amenazas globales de las especies invasoras en el siglo 21 y capacidad nacional de respuesta) Otros coautores pertenecen a la Universidad de Massachusetts, Amherst; Universidad de Purdue; Universidad de Washington; U.S. Department of Agriculture; el Servicio de Parques Nacionales; Universidad de California, Berkeley; Universidad de California, Davis; Universidad Stanford; Universidad de California, Irvine; Universidad de Southampton; los Institutos Nacionales de Salud de EE.UU.; y Flowminder Foundation. El análisis se llevó a cabo como parte del grupo de trabajo sobre especies invasoras y el cambio climático (con el apoyo del Centro Nacional de Análisis y Síntesis Ecológicos, que está financiado por la National Science Foundation); Universidad de California, Santa Bárbara; y el estado de California. El trabajo fue apoyado por la Asociación para la NERC Great Western Four+ Doctoral Training Partnership. l

Educación

Setiembre de 2016

Educación A

Aprender en Internet

Arturo Ramo García. www.aplicaciones.info

l plantearnos utilizar un medio didáctico para aprender, surge el dilema de saber si ese instrumento es válido para enseñar o no. Dicho de otra forma: ¿un programa informático o una página web sirven para enseñar una materia o no? Para resolver esa duda, el autor de este artículo hizo en Teruel una investigación científica el curso escolar 1990-91 para averiguar la eficacia de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de la ortografía con 1981 alumnos de E.G.B. de 6 a 14 años y también para averiguar la validez de un programa informático de esa materia. Participaron ocho colegios públicos y privados, de los cuales cuatro disponían de ordenadores y otros cuatro no. Al comienzo y final del curso se controlaron los niveles de ortografía y durante el curso se hicieron los ejercicios. El resultado fue que los centros que usaron ordenadores mejoraron 7,34 (de 110 posibles) y los que siguieron la enseñanza tradicional sin ordenador mejoraron 5,81 puntos. Hubo pues una mejora del 26% en el aprendizaje ortográfico a favor de los centros que utilizaron

ordenadores. Con los contenidos de ortografía y otras materias se elaboró la página web Aplicaciones didácticas que estudiaremos a continuación. Podemos señalar una serie de características que deben reunir las páginas web para considerarse válidas y eficaces: • 1) Han de disponer de ejercicios interactivos para que el alumno pueda contestar a las preguntas de una prueba objetiva y obtenga una corrección inmediata. Al terminar todas las preguntas se le darán los aciertos, errores y la calificación. • 2) La web deberá abarcar distintas materias escolares. En la página citada se estudian estos temas: lectura comprensiva, cuentos, poesías, adivinanzas, pasatiempos, cálculo de las cuatro operaciones, matemáticas, álgebra, lengua española, redacción, ciencias naturales, filosofía, geografía universal, historia universal, autoeducación, religión, vida de Jesús, los novios y la familia. • 3) Que los ejercicios de algunas materias estén adaptados para los chicos pequeños (6 a 11 años) y para los mayores (12 y más años).

• 4) Que los usuarios de la web puedan ser de todas las edades. Concretamente en Aplicaciones didácticas el 37% son de 6 a 11 años; el 27% de 13 a 18 años y el 36% son mayores de esa edad. • 5) Que las puntuaciones de los ejercicios se puedan grabar en una base de datos del servidor y que cada alumno matriculado disponga de una ficha personal con sus puntuaciones. En cuanto a la metodología didáctica, podemos señalar estas formas de utilización: • a) Se pueden hacer los ejercicios en la clase de informática o con la pizarra electrónica. • b) Los profesores pueden recomendar a sus alumnos al final de la jornada que realicen en casa ejercicios concretos en aplicaciones punto info (.info) • c) En tutoría o en reuniones de padres, los profesores les informan sobre esta web. Luego los padres y sus hijos hacen trabajos escolares en familia. • d) Suele ser muy útil esta página con grupos reducidos de alumnos que necesitan recuperación. • e) Algunos alumnos que no tenían interés por el estudio y fracasaron, pueden

•

• • •

volver a los estudios al sentirse motivados por los ejercicios interactivos. f) En clases de adultos se suelen matricular todos los alumnos g) Hay una programación para ordenador y tablet y otra específica para móviles. h) Bastantes asignaturas están disponibles en español y en inglés. lo que supone un atractivo para el aprendizaje bilingüe. i) Dadas las posibilidades de Internet y de las páginas web interactivas, esperamos que las habilidades de los profesores acertarán a que la nueva forma de enseñar y de aprender sea un hecho en el futuro.

* DNI: 18381117-T. Licenciado en Pedagogía. Inspector de educación jubilado. Plaza Playa de Arto, 3, 1º DO. Teruel (España)

Presenta

GRAN ESPECTACULO ARTISTICO 17 de setiembre •

8PM

CLUB SOCIAL Y CULTURAL URUGUAYOS UNIDOS DE ELIZABETH 1034 East Jersey St., Elizabeth, NJ 07201

Participan: Catherine 1034 Grupo Pura vida • D.J.: Marcelo y Luis

Comidas típicas • Bono donación: $15,00 Informes: (201) 889-3613

Inmigración

Inmigración Setiembre de 2016

Las redadas de inmigración afectan a la salud comunitaria La encuesta, llamada Encuesta Buenos Vecinos, fue financiada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos -proyecto de comunidades sostenibles, el Instituto Para

la Investigación Clínica y de Salud de Michigan, el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan y el departamento de Salud Pública del Condado de Washtenaw. l

Bienvenida a Empresarios Internacionales

as redadas de inmigración podrían tener efectos considerables en la salud de la comunidad circundante, ya que los hace evitar acudir a los servicios de salud y los empuja a vivir más en las sombras, de acuerdo a un estudio de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Michigan. El estudio se basa en una encuesta que estaba en marcha en noviembre del 2013 cuando una redada tuvo lugar en el condado de Washtenaw en el sureste de Michigan. La encuesta mostró una disminución en la percepción del estado de su propia salud entre los encuestados en la comunidad predominantemente latina- incluyendo a aquellos nacidos en los EE.UU. El estudio también encontró que las personas eran menos propensas a buscar servicios gubernamentales y de participar activamente en su comunidad. De los 476 encuestados 55% calificó su salud como excelente o muy buena antes de la incursión, pero un 51% la clasificó a ese nivel después de la redada. También hubo un ligero aumento de aquellos calificando su

salud como mala. “Puede que la gente no se dé cuenta de ello, pero esto afecta a toda la comunidad a diario. Estos son nuestras familias y amigos, alumnos y compañeros de trabajo. Son las personas que preparan nuestros alimentos, cuidan a nuestros hijos”, dijo William López, estudiante de doctorado en la Escuela de Salud Pública y uno de los investigadores del proyecto. Daniel Kruger, el investigador principal del estudio, agregó: “Incluso si podemos cambiar las políticas de inmigración o prevenir redadas, la gente debe saber que pueden acceder a estos servicios. Si saben cómo funciona el sistema y lo que presentaría o no un peligro para ellos, la gente sería más propensa a utilizar esos servicios. Añadió: “Una cosa que las agencias pueden hacer es decirles explícitamente a las personas en sus materiales de marketing que el uso de sus servicios no los ponen en riesgo de deportación”. El estudio ha sido publicado en la Journal of Immigrant and Minority Health.

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) propuso una nueva regla que permitirá a ciertos empresarios internacionales ser considerados para recibir permiso de ingreso (ingreso temporal para permanecer en los Estados Unidos), de modo que puedan empezar o desarrollar su empresa aquí en los Estados Unidos. Una vez la notificación de la regla propuesta sea publicada en el Registro Federal, el público tendrá 45 días a partir de la fecha de publicación para hacer sus comentarios. Para enviar sus comentarios, siga las instrucciones en la notificación. “La economía estadounidense se ha beneficiado por mucho tiempo de las contribuciones de los inmigrantes y sus empresas, desde Main Street hasta Silicon Valley,” dijo el Director León Rodríguez. “Esta regla, una vez finalizada, ayudará al crecimiento de nuestra economía con la expansión de las opciones de inmigración para empresarios extranjeros que cumplan ciertos criterios como crear empleos, atraer inversiones y generar ingresos en los Estados Unidos” La regla propuesta permitirá al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) usar su autoridad estatutaria discrecional para otorgar permisos a empresarios de las empresas emergentes cuya permanencia en EE.UU. proveerá un beneficio público por medio del potencial sustancial y demostrado de crecimiento rápido del negocio y la creación de empleos. Bajo esta regla propuesta, DHS puede conceder permiso de ingreso sobre una base caso por caso, a empresarios elegibles de empresas emergentes: • Que tengan interés significativo como propietarios en la empresa emergente (un mínimo de 15%) y tengan un papel activo y central en sus operaciones • Que se hayan fundado en los Estados Unidos en los últimos tres años y • Cuyo comienzo demuestre potencial sustancial para el crecimiento rápido del negocio y la creación de empleos, como se evidencie por: 1. La recepción de capital de inversión significativo (mínimo de $345.000) por parte de inversores cualificados establecidos con un récord de inversiones exitosas en los Estados Unidos 2. Premios o becas significativos (mínimo de $100.000) de parte de los gobiernos federal, estatal o local o 3. Satisfagan parcialmente uno o dos de los criterios arriba en adición a otra evidencia fiable y convincente de que la empresa emergente tiene potencial sustancial de crecimiento rápido y de crear empleos. Bajo la regla propuesta, a los empresarios se les puede otorgar una estadía inicial de hasta dos años para supervisar y hacer crecer su empresa emergente en los Estados Unidos. Una petición subsiguiente del permiso (hasta tres años adicionales) será considerada solamente si el empresario y la empresa emergente continúan proveyendo un beneficio público como se evidencia en aumentos significativos en la inversión de capital, ingresos o puestos de trabajo. La notificación de esta regla propuesta en el Registro Federal invita a un periodo de 45 días de comentarios públicos, luego de lo cual USCIS evaluará los comentarios recibidos. La regla propuesta no entra en efecto con la publicación de la propuesta de reglamentación. Entrará en vigor en la fecha indicada en la regla final cuando sea publicada en el registro Federal. l

Salud

Setiembre de 2016

SALUD Afroamericanos, latinos, mejores para dejar de fumar trando que después de los 50 años de edad, los negros son más propensos a dejar de fumar” La cantidad que fumen antes de intentar de parar también influye en qué tan difícil es dejar el hábito. En promedio, los blancos en el estudio fumaban 23 cigarrillos por día, mientras que los latinos fumaban 16 y a los afroamericanos 13 por día. Los investigadores utilizaron datos del Estudio de Salud y Jubilación 19922012, un estudio longitudinal realizado en el Instituto de Investigación Social. La encuesta ha seguido una muestra representativa nacional de adultos nacidos en los EE.UU. entre los años 1931 y 1941. Reunieron información sobre los fumadores al inicio del estudio y luego cada dos años. A los 10 años, la tasa de abandono de los latinos había cambiado significativamente en un 52%, en comparación con casi el 46% los blancos. La tasa de abandono de los negros no supera ampliamente los blancos hasta después de 20 años.

Todos los Trabajados Garantizados

uando se trata de dejar de fumar, los afroamericanos y latinos de más edad tienen una ventaja sobre los blancos, según un estudio publicado recientemente por la Universidad de Michigan y Universidad de Texas. En un estudio de casi 3.000 fumadores, los investigadores de las escuelas de Salud Pública de la U-M y U-T encontraron que negros y latinos son más propensos a dejar de fumar con éxito después de 20 años que los blancos. La tasa de abandono fue alrededor del 20% y 50% para

afroamericanos y latinos, respectivamente, en comparación con los blancos. “Mientras que la juventud negra tiene una menor tendencia a fumar que los jóvenes blancos, esta diferencia casi desaparece en la edad adulta porque el fumar comienza más tarde en la vida para afroamericanos”, dijo el Dr. Shervin Assari de la Escuela de Salud Pública de la U-M. “La creencia general es que los fumadores negros son menos propensos a dejar de fumar. Nuestro estudio cuestiona esta creencia tradicional demos-

La tendencia de los latinos a dejar de fumar explica por qué la tasa de mortalidad de los latinos es más baja que la de los blancos, y por qué la tasa de mortalidad de blancos y negros se está acercando, dijo Frank Bandiera, profesor asistente de epidemiología, genética humana y ciencias ambientales en la Escuela de Salud Pública de la U-T. Investigaciones anteriores han demostrado que los negros sufren de mala salud y mueren antes que los blancos debido a una serie de condiciones de salud y circunstancias. “Investigadores de disparidades de salud han conceptualizado tradicionalmente la condición de minoría como un proxy de mayor adversidad, riesgo y vulnerabilidad. El ser una minoría, sin embargo, tiene otra cara, que es la capacidad de recuperación”, dijo Assari. “Como este trabajo demuestra, cuando se trata de drogas y sustancias, en muchos resultados, son los blancos no los negros, que están en mayor riesgo y vulnerabilidad”. l

SERGIOS’S AUTO REPAIR 22 South Essex Ave. Orange, NJ 07050

Frenos y Escapes * Diagnóstico por Computadora * Mantenimiento Preventivo * Trabajos de Alta Calidad * Usamos Repuestos de Alta Calidad

Autos Importados y del País

Cambio de Aceite en 10 minutos Se revisan todos los niveles de fluidos

Tel: (973) 672-4854

Horario:

Lunes a Viernes 8:00 AM a 6:00 PM Sábado 7:30 a 3:00 PM

Háganos Su Centro De Servicio Amigo En Su Vecindario

De Norte a Sur

Setiembre de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Contemplando la Divina Proporción 4

n su obra “La Ciudad sin Nombre”, el Maestro Joaquín TorresGarcía narra como el protagonista asiste a una exposición realizada por miembros de una escuela de arte bastante particular, pues “Tal instituto se fundó con un objetivo bien definido: separarse de la actual civilización, por carecer de sentido, para buscar en lo universal, las normas y objeto de la vida” Las obras de dicha exposición estaban presentadas en nueve salas: “Sala Primera de la Unidad Fundamental de la Vida. “Sala Segunda del Hombre. “Sala Tercera de la Ley Geométrica. “Sala Cuarta de la Estructura. “Sala Quinta del Ritmo. “Sala Sexta del Culto Solar. “Sala Séptima de la Naturaleza. “Sala Octava de Los trabajos y obras de los hombres. “Sala Novena De la Tradición. El contexto constructivista Torresgarciano de la Visión, Homocultura y Tra-

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

bajo con la Divina Proporción está evidenciado en los temas de las nueve salas. La obra edita del Maestro también puede estudiarse siguiendo ese modelo. El estudio de la Divina Proporción se concentra en la segunda sala, “de la Ley Geométrica”, la cual contiene entre otros temas, Geometría General lo que se imparte desde la escuela primaria hasta las facultades de Ingeniería y Arquitectura y lo que ahora se conoce como Geometría Sagrada. En el contexto constructivista, entendemos que la Geometría Sagrada es una disciplina misteriosófica, en la cual se contempla la perfección geométrica en tanto que manifestación de la Mente Divina. En la enseñanza del Taller TorresGarcía, el foco del aprendizaje de la Geometría Sagrada, es la aplicación de la Divina Proporción a la Estética, por estar la misma dicen presente desde el nivel atómico al galáctico, y, por ende, en todo aquello que está entre ambos extremos, por lo cual, constituye un fundamento universal sobre el cual construir la obra. Esta afirmación requiere ciertas precisiones: 1. El Número de Oro es un número irracional, por lo que se continúa en una serie infinita, y esto hace imposible medirlo exactamente, por ende, decir que algo está EXACTAMENTE en la Divina Proporción es necesariamente imposible. 2. Es válido decir que, en la realidad perceptible, la Divina Proporción se

halla presente desde el nivel atómico al nivel galáctico, en la marcada tendencia manifiesta en los entes (átomos, galaxias, vegetales, minerales, animales, etc.) a estar muy aproximadamente constituidos en esta proporción. 3. El hecho que exista por mínima que sea una cierta disociación entre la verdad matemática y su manifestación perceptible, es filosófica, humanística, científica y tecnológicamente, uno de los temas fundamentales sobre los que se desarrolló el pensamiento del horizonte mediterráneo que continuó las tradiciones de Platón y Aristóteles. Los referentes fundamentales del Constructivismo Torresgarciano están en las tradiciones que se desarrollaron en el Mediterráneo a lo largo de siglos, y esto lo distingue substancialmente de otras corrientes del Arte Moderno. El Maestro Joaquín TorresGarcía, en su aspiración a “Contribuir a la Unidad de América mediante el Arte y la Cultura”, consideró referentes que trascienden las “tradiciones locales” y que evidencian una “Gran Tradición Universal”, la cual se expresa en éstas, pues manifiesta las realidades de la Naturaleza en las que se fundamentan dichas tradiciones, con plena independencia del quehacer humano, pese a que este dependa completamente de las mismas, por lo cual estos referentes son “verdad ayer, hoy y siempre, como el Sol”. l Marcos A. TorresAndrada Hierofante Fundador, Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones.

Setiembre de 2016

Instituciones

Setiembre de 2016

INSTITUCIONES St. Jude Children's Research Hospital® invita a las comunidades, líderes y seguidores para ayudar a salvar las vidas de niños que luchan contra el cáncer y otras enfermedades que amenazan sus vidas

Setiembre es el Mes de Concientización del Cáncer Infantil

ste año, los padres de casi 16.000 niños en los Estados Unidos escucharán las palabras "Su hijo tiene cáncer". Desafortunadamente, uno de cada cinco de esos niños no sobrevivirá. Septiembre es el Mes de Concientización del Cáncer Infantil, y como líder en el modo en el que el mundo entiende, trata y vence el cáncer infantil y otras enfermedades terminales, St. Jude Children's Research Hospital® invita a las comunidades a través del país a unirse a su misión de descubrir las curas para salvar las vidas de niños. Experimente el comunicado de prensa multimedios interactivo aquí: https://www.multivu.com/players/Spanish/7912051-septemberchildhood-cancer-awareness-month A pesar del significativo avance realizado por St. Jude Children's Research Hospital, que ha contribuido a incrementar la tasa general de supervivencia del cáncer infantil de un 20 por ciento a más de un 80 por ciento desde que el hospital abrió sus puertas en 1962, el cáncer sigue siendo la principal causa de muerte por enfermedad para niños menores de 14 años. Cada año, alrededor de 175.000 niños reciben un diagnóstico de cáncer en todo el mundo, y un 60 por ciento de estos niños carece de acceso a tratamientos modernos. Para los que ganan la batalla contra el cáncer infantil, la victoria a menudo tiene un costo, ya que los sobrevivientes enfrentan un riesgo mucho mayor de sufrir efectos sin precedentes de largo plazo. El Mes de Concientización del Cáncer Infantil ofrece a St. Jude una oportunidad de educar a

comunidades y seguidores sobre lo que pueden hacer para ayudar a estos niños que luchan por sus vidas. Durante el mes de septiembre, se motiva a nuestros seguidores a ayudar a St. Jude en sus esfuerzos para terminar con el cáncer infantil a través de diversos medios, entre los que se incluyen: • Invitar a amigos, familiares y miembros de la comunidad a registrarse para la Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil, el 17, 24 y 25 de septiembre. El costo de inscripción es de $10 para adultos y niños a partir de los 6 años de edad. Visite stjude.org/caminata para encontrar el evento más cercano; • Donar o aprender más sobre cómo ayudar en stjude.org/juntos; y • Unirse a @StJude en medios sociales utilizando el hashtag #StJude para mostrar su apoyo. "El Mes de Concientización del Cáncer Infantil nos recuerda con urgencia el trabajo que debemos hacer juntos para alcanzar el sueño de nuestro fundador Danny Thomas, de que ningún niño debería morir en el amanecer de su vida. Este mes de septiembre, invitamos a personas de comunidades de todo el país a unirse a St. Jude en la recaudación de fondos y la concientización crítica de la necesidad permanente de salvar las vidas de niños con cáncer en todas partes", dijo Richard Shadyac Jr., Presidente y CEO de ALSAC, la organización de concientización y recaudación de fondos para St. Jude Children's Research Hospital. "Los esfuerzos colectivos de

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

nuestros seguidores y los eventos de la Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil en las comunidades de todo el territorio de los Estados Unidos son vitales para ayudar a St. Jude a encontrar las curas y salvar a algunos de los niños más enfermos del mundo". Este año, más de 50 socios nacionales apoyan a St. Jude a través de varias campañas durante el Mes de Concientización del Cáncer Infantil durante el mes de setiembre. Entre los eventos se incluyen la campaña Create-A-Pepper de Chili's Grill & Bar, la iniciativa de avisos de servicio público y concientización de CBS Sports, el programa Smart Slice de Domino's y las oportunidades para donaciones en el sitio en línea y en tiendas para los clientes de The Limited. Los patrocinadores de la serie nacional de la Caminata/Carrera de St. Jude contra el Cáncer Infantil son Target, Thrivent Mutual Funds y American Airlines. Los patrocinadores a nivel dorado son Brooks Brothers, Chili's Grill and Bar, Cox Automotive, Delta Sigma Theta Sorority, Inc., Destination XL Group, Domino's Pizza, The Limited, Tau Kappa Epsilon Fraternity, Tri Delta Sorority, Westfield y New York & Company. La generosidad de nuestros patrocinadores y donantes individuales permite que los médicos y científicos de St. Jude emprendan innovadores esfuerzos líderes en el sector, como el Proyecto del Genoma en Cáncer Pediátrico, el St. Jude Red Frog Events Proton Therapy Center, que es el primer centro de terapia de protones dedicado exclusivamente a niños, y el St. Jude LIFE & After Completion of Therapy Clinic Presented by Kmart, cuya misión es ayudar a los pacientes a mantenerse sanos a medida que continúan su camino como sobrevivientes una vez que ha finalizado el tratamiento activo. Las contribuciones ayudan a los pacientes de St. Jude como Daniel. En setiembre de 2013, la familia de Daniel acudió a St. Jude Children's Research Hospital®

cuando se enteraron de que su niño padecía de leucemia linfoblástica aguda. El tratamiento de Daniel incluirá dos años y medio de quimioterapia. Gracias a las donaciones recibidas por los donantes, las familias nunca reciben una factura de St. Jude por su tratamiento, transporte, hospedaje o alimentación, porque la única preocupación de las familias debe ser ayudar a sus hijos a vivir. "Me da paz interior el saber que St. Jude está sanando a Daniel", dijo su mamá. Daniel está en primer grado. Le gustan los videojuegos y construir objetos con Legos. Cuando Daniel sea grande, quiere ser neurocirujano. Visite Stjude.org/juntos para obtener más información sobre cómo ayudar a St. Jude a terminar con el cáncer infantil. St. Jude Children's Research Hospital lidera el modo en que el mundo entiende, trata y vence al cáncer infantil y otras enfermedades terminales. St. Jude tiene las mejores tasas de supervivencia del mundo para algunos de los cánceres infantiles más agresivos, y los tratamientos desarrollados en St. Jude han ayudado a incrementar la tasa general de supervivencia del cáncer infantil de un 20 por ciento a un 80 por ciento desde que abrió sus puertas hace más de 50 años. St. Jude está trabajando para incrementar la tasa general de supervivencia para el cáncer infantil a un 90 por ciento en la próxima década. St. Jude comparte libremente los descubrimientos que realiza, y cada niño salvado en St. Jude significa que médicos y científicos de todo el mundo pueden utilizar ese conocimiento para salvar a miles de niños más. Las familias nunca reciben una factura de St. Jude por tratamiento, transporte, hospedaje o alimentación – porque la única preocupación de las familias debe ser ayudar a sus hijos a vivir. Únase a la misión de St. Jude visitando stjude.org o siguiendo a St. Jude en facebook.com/stjude y twitter.com/stjude. l

Setiembre de 2016

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2016

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

GANADORES DE LA BECA PNK 2016-2017

os nuevos becarios son el argentino Javier Ignacio Pérez Ibáñez, el boliviano Sergio Miranda Hayes, la brasileña Bianca Moro de Carvalho y la mexicana Isabella María Esquivel Ventura, quienes viajarán a la New School University en Nueva York donde expondrán sus trabajos y se entrevistarán con destacadas personalidades del mundo académico y el servicio público. Además de las cuatro becas, en esta oportunidad, se entregaron cuatro menciones honoríficas que fueron seleccionadas entre los 96 candidatos provenientes de 11 países de América Latina y el Caribe, por un prestigioso jurado integrado por 50 reconocidos referentes del mundo académico y del servicio público regional provenientes de América Latina y Estados Unidos.

El acto público realizado en el Teatro Tornavía, de la Universidad de San Martín, contó con la presencia de David E. Van Zandt, Presidente de la New School; Daniel Di Gregorio, Vicerrector de la UNSAM; Margarita Gutman, Directora de la beca por The New School; Marcelo Bufacchi, Director de la beca por la UNSAM y Michael Cohen, profesor de la New School.

Becarios

Pérez Ibáñez, Javier Ignacio (Argentina) Ensayo: “Estado, desarrollo y actores sociales en el caso argentino”. Miranda Hayes, Sergio (Bolivia) Ensayo: “Descolonización en el sistema constitucional: derechos indígenas y plura-

MAGALI TIRABOSCHI

“Eternidad del Momento” Vernissage: Miércoles 7 de setiembre | 6 PM - 8 PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta setiembre 29. Lunes a viernes de 11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina en New York 12 West 56th Street New York, NY 10019

lismo jurídico, un estudio comparado de Bolivia, Ecuador y Colombia” Moro de Carvalho, Bianca (Brasil) Ensayo: “Conflitos urbanos no norte da Amazônia: crescimento desordenado em áreas alagadas / ressacas em Macapá” Esquivel Ventura, Isabella María (México) Ensayo: “Análisis de las políticas públicas de acceso de las mujeres a una vida libre de violencia en la ciudad de México: Propuesta de intervención para el trabajo con hombres jóvenes y la prevención de la violencia masculina”

Menciones Honoríficas

Garriga, Martín (Argentina) Ensayo: “Un sistema de software para asis-

tir a las organizaciones de derechos humanos en juicios por delitos de lesa humanidad” Da Cruz Noia, Paula Regina (Brasil) Ensayo: “Habitação social e participação: o papel da sociedade civil no ambiente construído. O caso do Minha Casa Minha Vida- Entidades no Brasil” Arias Arias, Eunice (México) Ensayo: “La insuficiencia de la cuota de género como medida garante efectiva de la participación cualitativa de las mujeres en la política” Mancheno, María Gabriela (Ecuador) Ensayo: “La basura del distrito metropolitano de Quito: de Zambiza a Etnorte, análisis de un conflicto socioambiental”. l

SEMINARIOS DE PROMINENTES ARQUITECTOS SUDAMERICANOS RAFAEL VIÑOLY

“Evolución y Continuidad en Medio Siglo de Práctica Jueves 8 de setiembre – 6 PM Admisión gratis – Capacidad limitada RSVP: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina en New York 12 West 56th Street New York, NY 10019

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre 2016

Setiembre de 2016

El fin es muy hermoso e involucrarse en difundir la devoción de la Patrona de nuestra querida Argentina es un honor y fuente de gran alegría. La próxima celebración Eucarística tendrá lugar el día 25 de setiembre en Santa Brígida (119 E Avenue B / entre 7th & 8th Street) a las 3:00p.m. Después de la Santa Misa tendremos un “compartir”. Queridos amigos, ¡¡están todos invitados!!

Queridos todos: Habiendo llegado al término de este “caluroso” verano neoyorquino y comenzando ya el nuevo período 20162017, queremos invitar a todos los amigos de la Asociación de la Virgen de Lujan a participar de nuestros acostumbrados encuentros mensuales. Cada vez que nos encontramos, cumplimos con el fin principal de la Asociación, que es la promoción en los Estados Unidos de América de la devoción y el culto a Comisión Directiva de la AsociaNuestra Señora de Luján. ción de la Virgen de Luján.

Casa Argentina de New Jersey P.O. Box 533, South River, NJ 08882 casaargentinanj@yahoo.com

107 Suffolk Street , New York, NY - 212.529.1948 Trenes: F, J, M & Z to Essex-Delancey • Buses: M14A, B39

A PURO TANGO 2016 – Direct from Colombia

(732) 257-3338

LE INVITA A CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD

La recaudación de este evento se donará al HOSPITAL GARRAHAN, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

¡CENA Y BAILE!

¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

Música y Animación de los DJ’s “B & G Entertainment”

La Corporación Cultural A Puro Tango, es una entidad artística conformada desde el año 2002, con la misión de divulgar y profesionalizar el tango, su constancia y trabajo ininterrumpido la han posicionado como una de las mejores de Colombia y su proyección internacional los convierte en grandes embajadores de la cultura del genero del tango, haciéndoles merecedores de diferentes premios y reconocimientos que ratifican su calidad y profesionalismo Como apertura de su gira internacional la Compañía Colombiana A Puro Tango, Campeones Mundiales del World Tango Championships, presentara su espectáculo “A Puro Tango… Pasión y Sentimiento”, Un viaje fascinante que reúne lo mejor del tango tradicional y contemporáneo, con el firme propósito de tocar desde lo más profundo los sentimientos de sus espectadores e ir recorriendo con ellos un mundo de amores y desamores, de luchas y miedos, de pasiones y odios… El Tango hecho Pasión y Sentimiento, dualidad que refleja la esencia humana, la danza de la carne, del deseo, de los cuerpos entrelazados, la seducción hecha movimiento, el ir y venir, encuentro de dos mundos. Un baile exhibicionista, estéticamente bello.

Donación Adultos Niños (5-11 años)

SÁBADO, 15 de OCTUBRE de 2016 5:00 pm - 10:00 pm La CABAÑA del KIDDIE KEEP WELL CAMP, Middlesex County Recreation Council, Inc. ROOSEVELT PARK 35 Roosevelt Drive, Edison, NJ 08837 Socios $30.00 $8.00

No Socios $35.00 $10.00

Reserva y pago anticipado hasta el martes 11 de octubre 2016 Reservar a UNO de los teléfonos: (732) 257-3338, (732) 846-8915, o (732) 895-3199 Envíe su registración e importe total antes del 11 de octubre a:

Casa Argentina de New Jersey P.O.BOX 533, South River, NJ 08882

LA CABAÑA

Organización sin fines de lucro/Non-profit organization Casa Argentina se reserva el derecho de admisión

Setiembre de 2016

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2016

Celebración del Aniversario de la Independencia de la República Oriental del Uruguay en el área triestatal

Ganadores de la Cena de Fin de Año

O, VENGA, PROBANDO Y GANAND UN VIAJE A ARGENTINA COMIENDO Y VIAJANDO, COMPLETAMENTE GRATIS, DEGUSTE EL MES DEL AMOR, EN EL, GARD DE A CONOZCA LA TIERR LA FUSTA NJ FEBRERO 2017, PATROCINADO POR

El sorteo se hará el 8 de diciembre, 2016 y el boleto de avión tendrá fecha Febrero, 2017 para una sola persona. El beneficiario no debe tener parentesco con ninguno de los empleados de La Fusta NJ

Nombre Dirección Ciudad St..: Cell./Tel.: Email: Nro. Cuenta:

Zip: Mesero:

FORMULARIO DEL CLIENTE POR MESA

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Setiembre de 2016

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY Nueva York Concurso “CUENTA QUE CONOCES DE NUESTRO PRÓCER: DON JOSÉ GERVASIO ARTIGAS”

El presente Concurso, organizado en forma conjunta por el Centro Ceibal y el Ministerio de Relaciones Exteriores, tiene por objetivo la participación de niñas, niños y adolescentes entre 7 y 15 años de edad residentes en el exterior, que, a través de un breve relato audiovisual, manifiesten su mirada acerca de nuestro Prócer, Don José Gervasio Artigas. Es una divertida propuesta, para involucrar a los niños y familias, recordando los lazos con nuestro país. Se adjuntan las bases y condiciones destacándose que el plazo de inscripción es hasta el 15 de noviembre de 2016, inclusive. El ganador de la competencia será premiado con 2 pasajes aéreos a Montevideo y una camiseta de la selección. Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación

BASES Y CONDICIONES

FUNDAMENTO El concurso tiene por finalidad la participación de niñas y niños y de adolescentes entre 7 y 15 años de edad, residentes en el exterior, que, a través de un breve relato audiovisual, manifiesten su mirada acerca de nuestro Prócer, Don José Gervasio Artigas. Esta iniciativa tiene por objeto fomentar la identidad nacional y el arraigo de los pequeños nacionales a su país de origen, a través del conocimiento de la vida, pensamiento, legado del Jefe de los Orientales, así como profundizar la vinculación del Estado uruguayo con sus nacionales en el exterior.

CONVOCATORIA El Ministerio de Relaciones Exteriores (MRREE) a través de la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares de la República con el apoyo del Centro Ceibal, convocan a todos los niños y adolescentes uruguayos y descendientes de uruguayos residentes en el exterior al concurso de videos denominado: “Cuenta qué conoces de nuestro Prócer: Don José Gervasio Artigas”

PRESENTACIÓN DEL VIDEO Se presentará una grabación por cada niña, niño o adolescente, en el idioma de preferencia del participante. Esta grabación no podrá exceder los 2 (dos) minutos y deberá ser subido al reconocido portal de www.youtube.com y luego a la siguiente URL: http://concursos.ceibal.edu.uy/artigasenelexterior/ del Plan Ceibal.

RECEPCIÓN DE GRABACIONES Y REQUISITOS Podrán participar las niñas, niños y adolescentes comprendidos entre los 7 y 15 años cumplidos a la fecha de cierre del Concurso (15/11/2016, inclusive).

1 Cada participante deberá ingresar a la dirección electrónica: http://concursos.ceibal.edu.uy/artigasenelexterior/ con el fin de brindar la siguiente información: 1. Descripción de la dirección electrónica (link) de donde se encuentra la grabación ubicada en el portal de “YouTube” y 2. El nombre del seudónimo con el que se presenta la grabación. 3. Deberá manifestarse la conformidad sobre las Bases del Concurso 4. clicar en donde dice: √ Leí y acepto: La participación en este Concurso implica la aceptación de las bases, así como también la autorización del uso de la imagen y trabajo por parte de la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del MRREE con el apoyo del Centro Ceibal, para la difusión por diferentes medios, entre los que se incluyen los de comunicación y las redes sociales, de los ganadores y sus trabajos, sin que esto genere derecho a resarcimiento de ningún tipo a los autores y/o instituciones a las que representan. Los autores de los videos presentados al concurso, garantizan que han tenido su inventiva original y que no están contraviniendo de ninguna forma derechos de propiedad intelectual de terceros, ni violando la obligación de protección de datos personales (Ley 18.331). Como garantía de ello el adulto responsable del concursante (Madre, Padre, Tutor o Curador) debe aceptar la Declaración Jurada que se anexa al Formulario de Inscripción a tales efectos. La Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del MRREE y el Centro Ceibal no serán responsables en caso de litigio o reclamo que se plantee sobre aspectos de la propiedad intelectual o protección de datos personales relacionados, directa o indirectamente, con los videos enviados para participar en el concurso.

2 En forma paralela e independiente, cada participante entregará personalmente o enviará por correo regular o courier a la oficina consular de su jurisdicción de su lugar de residencia, un sobre cerrado conteniendo los siguientes REQUISITOS: En la parte exterior del sobre, deberá decir: “Concurso de videos para niñas, niños y adolescentes uruguayos: Cuenta qué conoces de nuestro Prócer: Don José Gervasio Artigas” y el seudónimo con el cual participa el concursante. Mientras tanto, dentro del sobre, deberá constar la siguiente información: 1. Nombre completo del participante y seudónimo. 2. Lugar y fecha de nacimiento 3. País y ciudad de residencia 4. Dirección, teléfono y correo electrónico del adulto responsable. 5. Debe constar, por escrito, la Declaración Jurada y la autorización firmadas de ambos padres o tutores del menor a la presentación en el concurso y a la utilización del trabajo y de la imagen del menor (en especial para su divulgación en diferentes portales, medios electrónicos, así como en cualquier otro medio de comunicación, por parte del MRREE). Se adjuntan modelos de autorización y la Declaración Jurada.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

En caso de no constar dicha autorización, una vez abierto el sobre, la grabación será desconsiderada. Los casos especiales de autorizaciones serán considerados por los funcionarios consulares de cada representación y comunicados a la Dirección de Vinculación con copia a la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación. 6. Acreditación de nacionalidad uruguaya o la de alguno de sus padres o abuelos, en caso de que el participante haya nacido fuera del territorio del Uruguay. Dicha nacionalidad se podrá acreditar mediante copia de documento de identidad o copia de pasaporte uruguayo, o copia de partida de nacimiento junto a copia de documento de identidad extranjero. Cumplidos todos los requisitos, el/la participante que haya enviado un mensaje electrónico con la dirección electrónica en YouTube conteniendo dicha presentación audiovisual y su seudónimo, leerá en su pantalla un mensaje que indica: ¡Felicidades y gracias por participar en el concurso! La participación en el presente concurso implica que cada adulto responsable del concursante (madre, padre, tutor o Curador), ya que son menores de edad, autoriza tanto a la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del MRREE como al Centro Ceibal a publicar los videos enviados, durante el tiempo que éstos estimen pertinente, así como también la cancelación del mismo por las razones que éstos estimen pertinentes. a Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación de la Cancillería y el Centro Ceibal para el Apoyo a la Educación de la Niñez y la Adolescencia se reservan el derecho de llevar a cabo una preselección de los videos recibidos en el marco del concurso, a los efectos que cumplan ciertos estándares básicos de calidad.

PLAZO DE INSCRIPCIONES Hasta el 15 de noviembre del 2016 inclusive.

JURADO El jurado estará compuesto por representantes de los Consejos de la Educación Primaria y Secundaria y autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Centro Ceibal. El Jurado al momento de calificar los trabajos aplicará criterios de innovación, originalidad, creatividad, conocimiento aplicados, destaque de la figura de José Artigas y nivel de la grabación. El Jurado podrá decidir sobre todos los aspectos que no estén comprendidos en estas bases y que merezcan algún tratamiento específico, en el uso de esa facultad el mismo deberá ajustarse al principio de equidad. El fallo será inapelable y será publicado en los portales del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Centro Ceibal.

PREMIOS Se evaluará de acuerdo a las siguientes categorías: 1ª categoría de 7 a 11 años 2ª categoría de 12 a 15 años Primer premio: Cada categoría tendrá como premio: 1 (un) pasaje de ida y vuelta a Montevideo al participante con un (1) acompañante mayor de edad y 1 (una) camiseta de la Selección Uruguaya de Fútbol, para cada ganador. El viaje deberá ser realizado en el transcurso del año 2017 Segundo premio: Cada categoría tendrá como segundo premio 1 (un) set compuesto por una 1 (una) camiseta de la Selección Uruguaya de Fútbol, 1 (una) bandera de Uruguay, 3 (tres) libros de autores uruguayos, 1 (un) CD de música uruguaya, 1 (un) video con imágenes de Uruguay. A partir del 15 de diciembre del año 2017, se publicarán los nombres de

Setiembre de 2016

los ganadores en los portales del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Centro Ceibal. A su vez, se informará a cada Consulado y se les comunicará personalmente a los premiados. Los premios se harán efectivos a través de las Oficinas Consulares.

DISPOSICIONES FINALES El MRREE y el Centro Ceibal tendrán el derecho total de uso sobre las grabaciones presentadas. Los datos e imágenes del presente Concurso serán guardados por el MRREE y el Centro Ceibal. Toda información adicional podrá solicitarse por correo electrónico a vinculacion@mrree.gub.uy o al teléfono (598) 2902 1010, internos 76295 o 76237. Se sugiere a los representantes del menor (padre, madre, tutor, o curador) realicen la lectura sobre nuestro Prócer con el fin de guiar la realización de la grabación der los participantes, en las siguientes direcciones electrónicas: Línea de tiempo de la historia http://bibliotecadigital.ceibal.edu.uy/recurso/1657/ Colección de historietas Bandas Educativas http://bibliotecadigital.ceibal.edu.uy/buscar/resultados/?T=1&Q=bandas%20educativas Colección de videos de historia nacional con el Profesor Diego Delgrossi http://bibliotecadigital.ceibal.edu.uy/categoria/12/?t=26

Se resalta que se valorará la libre expresión de las niñas, niños y adolescentes por lo que instamos a que se expresen con la menor ayuda posible de los adultos.

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Escuela Argentina en Nueva York La Escuela Argentina en Nueva York (EANY) anuncia que está abierta la inscripción para el próximo ciclo escolar, que comienza en el mes de septiembre.

El programa educativo de la Escuela Argentina en Nueva York es complementario al programa educativo seguido por las escuelas del Estado de Nueva York.

Es requisito que los alumnos tengan dominio del idioma Castellano, de lo contrario, serán registrados en los cursos de Castellano como segundo lenguaje.

La Escuela Argentina en Nueva York acepta alumnos de todos los orígenes, razas y religiones. Información sobre la Escuela Argentina en Nueva York y copia de los formularios de inscripción podrán obtenerse en su website: www.escuelaargentinany.org

Setiembre de 2016

Deportes

Setiembre de 2016

Deportes A

Luis J. Piriz

l cierre de esta edición, se estaba disputando la 7ª fecha de las eliminatorias mundialistas para el mundial de futbol de Rusia 2018, con partidos trascendentales como el de Argentina-Uruguay y Ecuador-Brasil, además de Bolivia-Perú, ColombiaVenezuela y Paraguay-Chile. Los nombrados primero serán locales y aunque la tabla está muy reñida en sus puestos de arriba, en esta fecha pueden haber nuevos líderes, ya que si Argentina, Chile y Colombia ganan sus partidos, los albicelestes llegarán a la 1ª posición, siempre y cuando Ecuador no gane ante Brasil, y chilenos y cafeteros alcanzarán a Uruguay con 13 puntos, lo que llevaría a saber cuál sería la posición definitiva por saldo de goles; sin embargo, si Paraguay le gana a Chile, estaría llegando a 12 unidades y pasando a los trasandinos, en tanto que si Brasil le gana a Ecuador, entonces los norteños estarían a 1 punto o máximo 2 de los que serían líderes. Esta es una fecha “bisagra”, ya que el martes 6 de setiembre se estará jugando la 8ª fecha y ahí veríamos los enfrentamientos entre Uruguay-Paraguay, Venezuela -Argentina, Chile-Bolivia, Brasil-Colombia y Perú-Ecuador, lo que haría que aquellos que perdieran puntos la semana anterior, puedan recuperarlos rápidamente. Al margen de eso, esta 7ª fecha es muy importante para que los punteros, Uruguay y Ecuador, demuestren que están primeros por jugar un juego más eficaz que el resto, y también habrá que ver si el actual campeón de América, Chile y campeón de la Copa Centenario USA 2016, demuestra que el buen momento no es pasajero, sino que reafirma su postura de campeón y se coloca en las posiciones de clasificar directamente a Rusia 2018. Por otro lado, habrá que ver lo que ofrezca Argentina, que con Messi y su “comedia”, además del cambio de técnico y sus problemas dentro de la misma AFA, tendrá a su frente al muy respetado Uruguay, que llega prácticamente con su plantel completo, con Luis Suárez como delantero neto y Cavani, ambos goleadores en sus ligas, y que además llega como 1º en la tabla de posiciones. El otro “plato fuerte”, será Ecuador-

Eliminatorias Conmebol Rusia 2018

Brasil, siendo este último una incógnita, porque al momento llega 6º y fuera de la competencia directa para clasificar, por lo que a estas alturas no se puede dar el lujo de ni siquiera empatar en Quito, ya que se iría alejando de los punteros y lo que es peor aún, los que vienen detrás, como Paraguay, lo pasarían, y un triunfo peruano lo dejaría peligrosamente en una posición incómoda al equipo norteño. Estimados lectores, la eliminatoria mundialista está al rojo vivo y lista para ser vista por el mundo entero; así que, sírvanse... la mesa está servida. l

¿Funciona realmente el cupping?

espués de que Michael Phelps y muchos otros atletas en los Juegos Olímpicos de Río aparecieran con tremendos moretones circulares, muchos se han preguntado si la técnica de cupping -usar ventosas para incrementar la circulación sanguínea y acelerar la recuperación- realmente funciona. Hablamos con el terapeuta físico Corey Snyder, quien maneja terapia física en el Medsport del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan. ¿De dónde proceden las ventosas, y por qué los atletas utilizan este método? Snyder: Desde hace mucho tiempo se ha utilizado como una terapia en la medicina china, pero más recientemente ha ganado adeptos en la medicina deportiva como una forma de facilitar la curación de tejido que ha sufrido lesiones de tejidos blandos, como un esguince. En teoría, el efecto físico de succión de la copa atrae el flujo de sangre a la zona tratada, altera la tensión del tejido y facilita una respuesta de “curación”. Algunos fisioterapeutas y preparadores físicos teorizan incluso puede haber un efecto de drenaje linfático de la técnica que ayuda a la gestión de la hinchazón de una lesión. Los atletas siempre están buscando una ventaja para ser mejor que sus competidores, por lo que los tratamientos como la acupuntura, ventosas y ‘kinesio taping’ se utilizan a menudo para mejorar el rendimiento. Algunos de esos moretones tienen aspecto áspero. ¿Es este tratamiento doloroso? Snyder: Para algunos atletas o pacientes, puede ser incómodo a doloroso. A otros pacientes o atletas, puede ser que no les importe el estímulo. Parece depender de la persona en particular, y su nivel de tolerancia al dolor. ¿Qué tipo de investigación apoya los supuestos beneficios de la práctica? Snyder: Ha habido limitada investigación sobre el tema en su conjunto. Por ejemplo, un estudio en 2012 concluyó que no había evidencia de que cupping tenga efecto potencial en el tratamiento de herpes zoster, o el herpes, una erupción dolorosa que se puede formar en el cuerpo. Cupping se usa para aliviar el dolor asociado a la erupción. Pero también señaló que la investigación y los ensayos sobre la eficacia de ventosas está garantizado. Así que, si una persona regular que haga ejercicio y tiene un esguince, ¿debería probarlo? Snyder: La evidencia anecdótica en los estudios supone su uso para problemas comunes de los tejidos blandos, como la fascitis plantar y el síndrome de la banda de TI, por lo que puede valer la pena el esfuerzo en algunos casos. Sin embargo, no hay una gran cantidad de investigación sólida detrás de su uso. Creo que esto es por lo cual no se ha convertido en una modalidad totalmente utilizada en la práctica de terapia física. Tenemos la esperanza de demostrar la evidencia teórica que apunta hacia su capacidad para aumentar la amplitud de movimiento mediante la reducción de las restricciones de tejido. En el U-M Medsport, no utilizamos activamente la práctica de ventosas con los pacientes. Sin embargo, tenemos que aconsejar a los pacientes que acuden a nosotros y están abiertos a probarlas que podrían ayudar, pero no tenemos la evidencia científica aún que demostrar su eficacia. En la comunidad científica y la medicina deportiva, no entendemos completamente lo que sus efectos todavía. l

Instituciones Florida

F L O R I D A

Pedro Caccamo, Presidente Asociación San Martíniana de Miami

Setiembre de 2016

SARMIENTO

Padre del aula, Inmortal

sí rezan algunas frases del himno a Sarmiento, que de niños nos enseñaban en la escuela y que hoy desde estas páginas queremos recordarlo, porque el 11 de septiembre se cumplen 128 años de la muerte de este ejemplar educador y hombre público de la historia argentina. Fue hombre de ideas y de acción, y pocos como el interpretaron las urgencias del tiempo que le tocó vivir. Con su estilo polémico y frontal se ganó la antipatía de muchos y la adhesión de otros tantos, pero nunca pudo ser acusado de indiferente. A más de cien años de su muerte, queda lo mejor de su obra, su lucha infatigable a favor de la educación. Su gran legado que ha convertido esta fecha en muchos países como el Día del Maestro.

Su vigencia

Educar, poblar, industrializar, el mensaje de Sarmiento parece un eje lejano, pero adquiere una renovada vigencia a las puertas de este nuevo siglo.

www.denorteasur.com

Periodista de alma

Dotado de un talento natural para trasmitir sus ideas a través de la palabra escrita. Sarmiento fue un infatigable fundador de diarios y revistas en su país y en el exterior. Desde el Zonda en 1839 hasta el Censor en 1885, no dejó de recurrir a la prensa para despertar espíritus y polemizar sobre los grandes temas nacionales.

Gran educador

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

En Argentina, nadie se ha preocupado tanto por la educación como Sarmiento. Pronto comprendió que la lectura era el camino del conocimiento y que solo así podía ser dueño de su propio destino. Rodeado de analfabetos, fue maestro por vocación y un incansable fundador de escuelas.

Construyendo una nación

En esa época el territorio argentino estaba casi despoblado. Era poco menos que un desierto. Faltaban industrias, gente para trabajar y educación. Todas las políticas de Sarmiento estuvieron dirigidas a suplir esas carencias y en eso ocupó fundamentalmente su obra de gobierno.

Presidente dinámico

Designado Presidente de la Nación para el periodo 1868 a 1874, Sarmiento no

tardó en poner manos a la obra en un país donde todo estaba por hacer, el sucesor de Bartolomé Mitre desarrolló una tarea febril en la que abundaron las obras y la fundación de nuevas instituciones. El afán de progreso era el motor que impulsaba el cambio.

El verbo era hacer

Sarmiento había sido Presidente mientras regresaba de los Estados Unidos, con el apoyo del partido liderado por Adolfo Alsina. También lo apoyaron hombres de prestigio como Lucio V. Mansilla, y Dalmacio Vélez Sársfield.

Su pensamiento político

Si hay algo que marcó la vida de Sarmiento desde su juventud hasta su muerte fue su preocupación por la marcha política del país. Polémico y altivo embistió contra todo aquello que tuviera que ver con un pasado al que juzgaba culpable del atraso y pugnó siempre por la modernización. Práctico en extremo incurrió muchas veces en el exceso de quienes quieren transformar todo sin tener en cuenta las particularidades de una nación con contrastes. Domingo Faustino Sarmiento por ver grande a su Patria luchó con la espada, con la pluma y la palabra. Fue un grande entre los grandes, padre del aula, Sarmiento inmortal. l

Instituciones Florida

Setiembre de 2016

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina Miami Estados Unidos de América

Itinerancia a Puerto Rico 2016 8, 9 Y 10 DE NOVIEMBRE

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que los días 8, 9 y 10 de noviembre de 2016 se realizará una itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico, la cual tendrá lugar en el San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino (1309 Ashford Avenue San Juan, 00907 Puerto Rico).

Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: cpuertorico@cmiami.org y se le indicarán los pasos a seguir a fin de solicitar un turno.

Acto académico cultural Entrega de distinciones

La Sociedad Argentina en Miami comunica que este acto se realizará el día sábado 17 de septiembre a partir de las 06:00 pm (18.00 horas) en el Nuevo Hotel Provident Doral at the Blue, ubicado en el 5300 NW 87th Avenue de la ciudad del Doral/Miami.

Información: 305 448 0983 o socarg@bellsouth.net

Florida

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

Setiembre de 2016

NUEVA YORK PROXIMAMENTE NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718) 626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Instituciones

Instituto Uruguay XXI promovió al país como destino confiable de inversiones en Miami Florida

Setiembre de 2016

l director ejecutivo del Instituto Uruguay XXI, Antonio Carámbula, destacó ante un grupo de potenciales inversores en Miami que “nuestro país ofrece reglas claras y un ordenamiento jurídico adecuado que protege e incentiva” la radicación de capitales. También precisó que Estados Unidos es el tercer destino de las exportaciones de bienes nacionales, al sumar 650 millones de dólares en 2015. “Estados Unidos es uno de los principales socios comerciales de Uruguay”, recordó Carámbula a la Secretaría de Comunicación Institucional tras su regreso de la visita realizada a Miami. La importancia de convocar inversiones en Estados Unidos se fundamenta también en que ese país es el principal destino de las exportaciones uruguayas, con un valor de 650 millones de dólares en 2015, que implicó 40 % de aumento respecto de 2014, apuntó Carámbula, quien participó del desayuno el 25 de este mes en el consulado de Uruguay en Miami, ante la Cámara de Comercio UruguayEstados Unidos y el Council of the Americas o Consejo de las Américas. Carámbula realizó una presentación allí ante un grupo de empresarios que mostraron su interés en el país. “Los inversores encuentran en Uruguay reglas claras y un ordenamiento jurídico adecuado que protege e incentiva la inversión”, subrayó. La exposición enfatizó la trazabilidad de

los alimentos como factor de competitividad, las energías renovables para impulsar el crecimiento y la independencia energética; y la fibra óptica como base de infraestructura para la exportación de servicios globales. Carámbula también se refirió a la inversión en infraestructura como un plan prioritario del Gobierno para el período 20152019 con una inversión superior a los 12.000 millones de dólares, que se alcanzará con el aporte conjunto de la inversión pública y privada. “Este es un plan ambicioso que contempla áreas sumamente relevantes para el desarrollo económico: energía, vialidad,

puertos, infraestructura ferroviaria, saneamiento; y para el desarrollo social, como centros de primera infancia y educativos, y mejora de Infraestructura hospitalaria y vivienda”, señaló el titular de Uruguay XXI. En los días previos, un grupo de representantes de empresas tecnológicas, zonas francas y consultoras participaron junto al Programa de Servicios Globales de Uruguay XXI y la Cámara Uruguaya de Tecnologías de la Información de una feria de outsourcing (neologismo inglés que refiere al proceso en el que una empresa externaliza una parte de la actividad)

Degustación de carne y vinos uruguayos Otra actividad desarrollada el día 25 fue una cata de vinos, organizada por el reconocido sommelier compatriota Charlie Arturaola, en la que participaron las bodegas nacionales Colinas de Garzón y Traversa Hnos. El especialista presentó doce vinos uruguayos de reconocida calidad. Asistieron empresarios, importadores de vino, gerentes de compra de empresas norteamericanas y representantes de establecimientos gastronómicos, como fue el caso del restaurante de capitales uruguayos “El Quinto”, ubicado en Miami. Los invitados también tuvieron la posibilidad de degustar carne uruguaya grass-fed (de ganado alimentado con pasto). El cierre estuvo a cargo de Carámbula, quien destacó la importancia de la industria vitivinícola y la georreferenciación de los viñedos uruguayos, que, sostuvo, garantiza la seguridad alimentaria. El viernes 26 se realizó un desayuno con integrantes de la diáspora uruguaya, con los cónsules honorarios, el embajador Carlos Gianelli y la cónsul general, Lourdes Bonet. Al día siguiente, el Instituto Uruguay XXI estuvo representado en una cena de gala con motivo de los veinte años de la Cámara de Comercio Uruguay-Estados Unidos, a la que asistió el alcalde de Miami, Tomás Regalado. l

Massachusetts

Setiembre de 2016

MASSACHUSETTS José Carlos Quintana

OTRO AGOSTO

Hola gente! ¿Cómo andan? nosotros por suerte bien, bien y contentos. Porque al irse este agosto, que fue un mes pleno de actividades que culminaron el domingo 28 con la tradicional fiesta de la Independencia en el Saima Park. Fue esta una hermosa fiesta, pues se combinaron muchas cosas. Un día que estuvo con un clima espléndido, la asistencia de muy diversos lugares, con visitantes de Manchester, Boston, Connecticut, NY, Rhode Island y NJ, los casi 15 puestos de ventas de comida tradicionales, artesanías y recuerdos de Uruguay y un espectáculo diverso que incluyó, Tango, Canto Popular, Murga, Candombe, Zumba, Rock, Música Tropical y cantantes de Bachata y Salsa, que hicieron que el tiempo pasase volando. Estuvieron presentes Cuerda Luna, Dionizo, Kasanova, La QTedije, Zumba

Denver, Raúl el conde de la Bachata y su hija Ziara, ganadora de la Voz Kid de Boston y cerro la cuerda de tambores Tronar Celeste. También en el correr del mes se destacan dos hechos muy importantes, la visita del Director General Jorge Muiño y que el día 25 de agosto sea reconocido en Massachusetts como el Día de la Independencia de Uruguay por lo que a partir del 25 de agosto del año 2016 será izado el Pabellón Patrio en la Municipalidad de Boston. Bueno todo esto lo dejo para el próximo número, pues merece ser explicado en detalle, por ahora comparto con ustedes algunas fotos de la fiesta, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos. l

Setiembre de 2016

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

CALIFORNIA California

Setiembre de 2016

www.lapasionradio.com

California

Setiembre de 2016

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2016

E S P A Ñ A

España

Setiembre de 2016

Primero, las personas. Cuidar como nos gustaría ser cuidados

l documento Primero, las personas: cuidar como nos gustaría ser cuidados surge como fruto de un foro de reflexión que ha tenido lugar en distintas ciudades españolas donde se ha debatido sobre las necesidades de las personas mayores y el mejor modelo de atención y de cuidados. Se ha recogido la opinión de ciudadanos, profesionales y expertos. Muchas veces desde la buena intención cometemos el error de cuidar sin preguntar, pero esto es un error. ¿Cómo nos gustaría ser cuidados? “Cuanto mejor conoces a las personas que cuidas, mejor les atendemos”, sostiene el Profesor Francesc Torralba. “Sólo desde ese respeto, desde una relación entre iguales como objetos de derecho, a pesar de la dependencia, podemos construir una comunidad más humana. No como en las ciudades sin corazón, donde no nos enteramos de

Territorios.tv

a naciendo un canal donde podrás ver cine de calidad sobre interculturalidad, migraciones cooperación, género, con un espacio especial para niños. Cine del mundo. Motivo para pasar un buen rato y herramienta para padres, educadores y organizaciones. Disponible online, en Xbox y adaptable para Android. Inscríbete y visita nuestra plataforma gratuitamente aplicando el código 123. Pero Territorios de diálogo es más que un canal dedicado a promover el diálogo intercultural y a sensibilizar a través de buen cine es una herramienta fortalecer a la gente que con mucho esfuerzo está haciendo y exhibiendo cine, promoviendo el encuentro. Territorios.tv es una plataforma que promueve la creación de cine, su exhibición y socialización. Se trata de un espacio único de encuentro entre los diferentes agentes que inciden en la producción audiovisual. Punto de encuentro online entre diferentes sectores del cine donde los creadores pueden presentar sus obras, donde se inspiren nuevos proyectos, un lugar donde entablar red y facilitar que puedan surgir nuevas colaboraciones; en definitiva, un acercamiento entre los creativos, productores, exhibidores, festivales y el público, de todo el mundo. Incluye una plataforma de descargas legales (streaming) para exhibidores que prioriza la VO, donde festivales, exhibidores y espectadores pueden acceder a obras subidas por los directores. Este proyecto explorará la participación cultural como un elemento de “ciudadanía activa”, preguntarnos sobre el papel que juegan el cine como instrumento cultural, así como la importancia de la representación polifónica completa de la diversidad social y étnica. Es un canal dedicado a promover el diálogo intercultural y a sensibilizar a través de buen cine, pero también una herramienta para fortalecer a la gente que con mucho esfuerzo está haciendo y exhibiendo cine, promoviendo el encuentro. Así una película marroquí podrá exhibirse fácilmente en un videoclub de Colombia, o una sala de Sydney podrá mostrar cine hecho en Brasil. Por una mínima cuota los realizadores podrán subir cada película que podrá ser exhibida online o descargada en HD por los exhibidores. Las películas participantes en los festivales del Ojo cojo a partir de 2015 accederán directamente. Cada realizador que haya sido seleccionado en años anteriores podrá subir una película HD en forma gratuita y el resto con 50% de descuento. Envíe el link de descarga en HD a la dirección indicada al realizar el pago. l Declarada de Utilidad pública

la muerte de los vecinos ancianos.” Los conceptos de cuidado que obtienen unas mayores puntuaciones son: “Cuidar es ayudar a otra persona en el momento y lugar que lo necesite” y “Cuidar es ayudar a otra persona para que sea autónoma, e independiente”. Según las opiniones de la muestra, la responsabilidad del cuidado debe recaer principalmente en las familias y los servicios públicos y privados. Y de manera menos intensa en la sociedad civil (personas voluntarias, amigos y vecinos). Los resultados muestran una realidad compleja en la que los agentes responsables de los cuidados se entrelazan en forma de tejido o red de atención, donde las competencias y funciones son compartidas a través de la corresponsabilidad. En las preferencias sobre el cuidado recibido o por recibir, destaca el papel protagonista de la familia como principal agente deseado en la prestación de los diferentes tipos de cuidado. También tiene mucha presencia el cuidado formal a través de servicios en el cuidado personal y las tareas domésticas. Para las personas de menos edad, el grupo de vecinos y amigos tiene una mayor relevancia, sobre todo en el ámbito del apoyo afectivo y en la ayuda para trámites y gestiones. Entre las preferencias sobre el lugar en el que le gustaría vivir en el caso de necesitar ayuda destaca el propio hogar en el que reside actualmente y las residencias de personas mayores. Compartir la vivienda con personas de su círculo de amigos y amigas, aunque sigue siendo una opción aparentemente residual en la encuesta, parece vislumbrarse como una posibilidad positivamente valorada por las nuevas generaciones. La mayoría de personas que presta cuidados a algún familiar le apoya emocionalmente y le ayuda en la realización de trámites y gestiones. La gran mayoría de personas que cuidan a algún familiar lo hace en casi todos los tipos de tareas del cuidado. El cuidado a personas del círculo cercano extrafamiliar es menos intenso, pero también muy importante. Cuando la persona que recibe los cuidados es un familiar, en casi la mitad de los casos se trata del padre o de la madre de la persona. El cuidado genera más beneficios que problemas. Los mayores beneficios se encuentran en el aspecto emocional, y los problemas en el ámbito del tiempo libre. Para la mayoría de las personas cuidadoras el cuidado les aporta sentimientos positivos, y, en el lado contrario, para la mitad de estas personas supone un sacrificio en el tiempo de ocio. La estimación del cuidado futuro es coherente con la intensidad de cuidado percibido actual. En las generaciones más jóvenes, el cuidado desde la comunidad se plantea como una de las soluciones de cuidado informal tras el declive que parece preverse del apoyo familiar. La atención comunitaria a través del cuidado mutuo entre amigos y vecinos se ha comenzado a desarrollar en la época de crisis actual donde han sido necesarias desplegarse redes de reciprocidad y proximidad para solventar carencias del sistema. En relación con las percepciones sobre el buen cuidado, destaca la necesidad de disponer de tiempo y de apoyos y servicios profesionales para cuidar bien. Y respecto a lo que es más importante en el cuidado, se señalan las afirmaciones que ponen en relieve el conocimiento y la comunicación entre los diferentes agentes en una relación de cuidados. Saber qué es lo que las personas necesitan y comunicar esas necesidades de manera adecuada son aspectos clave para dispensar de forma adecuada los cuidados y fomentar una buena relación entre las personas involucradas. l

España

Setiembre de 2016

Vamos al Consulado en Septiembre

a Asociación Argentinos de Elche realiza un nuevo viaje al Consulado General de Barcelona, será el

Milonga& Sevillana Fusión

a Asociación Argentinos de Elche y Tango Club Elx invitan a una Gran Noche de Milonga & Sevillana Fusión

Sábado 24 de septiembre a partir de las 21 horas en la sede de la asociación El espectáculo de Milonga estará a cargo de profesora de Tango Andrea Sraier y el bailarín internacional Julio Saavedra, una pareja excepcional que no dejará a nadie indiferente Habrá Sevillana a cargo del Ballet Capricho como ingrediente exclusivo que hará de esta una noche única El baile está garantizado para todos los invitados con las Danzas de España y Argentina que unen a nuestros pueblos acá y alláContaremos con servicio de Buffet, tapas y bebidas de gustos variados para todos los públicos ¡¡¡No Faltes!!! Entrada con bono contribución de 7€ incluye una bebida y tapa Reserva Anticipada acorde al aforo del local a los teléfonos: 685691188 – 601068636 – 601071079 – 601064207. l

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE La reserva del viaje de ida y vuelta se hace con el aporte de sesenta euros por banco, INCLUYE el turno. Los socios con las cuotas al día tienen un descuento especial. Para ver los requisitos de la documentación a realizar y las tasas los propios interesados deben consultar la página web del Consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/ El autobús parte de la Estación de Elche y hace otra parada en la de Alicante, es una manera de llegar a hacer tus trámites viajando más rápido y práctico. Concretaremos así un nuevo desplazamiento grupal organizado y con asistencia personalizada Las plazas son limitadas, contacten lo antes posible al siguiente correo: aadelxviajebarcelona@hotmail.com o llamá al teléfono: 685 691 188 AADELX te ofrece garantía de responsabilidad y experiencia desde el año 2010 que hicimos el primer viaje. l

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Setiembre de 2016