De Norte A Sur - No. 423 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 36 • No. 423 • Noviembre de 2016

(Ejemplar gratuito)

Voto y Democracia 2016

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Noviembre de 2016

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Crónicas de Viaje Página 3

Voto y Democracia

Página 4

La Argentina y Uruguay desarrollarán una agenda común en áreas estratégicas

CALIFORNIA ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Página 32

Joaquín Berrios en el Jardín de Eva

Mundo Tanguero

Desde Lejos Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

El tango sigue triunfante por las sendas del amor

Uruguay

Salud Página 12

Cooperación científica con China y complementación energética con Argentina

Chile Censo 2017

Página 18

Página 34

Menopausia: Síntomas perduran más en mujeres que la experimentan más tempranamente

Página 35

Pronóstico de tormentas solares podría evitar desastre energético

Medio Ambiente Página 19

Anuncian concreción de varias obras de infraestructura para el Deporte en el 2017

Opinión

Peligros de la superpoblación

Página 36

Educación Página 20

Por qué hemos de ser optimistas

Profesionales Página 21

Reflexiones El alma de los álamos

Página 33

Ciencia y Tecnologia

Paraguay

Clasificados

Página 29

Música

Argentina

Página 37

“Hiperactividad”: soluciones originales

De Norte a Sur Página 38

Contemplando la Divina Proporción 6

NY-NJ Página 22

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

Los tulipanes de Trevelin

Página 40

Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II (Dramaturgia Chilena Contemporánea II)

Deportes

Sociedad Página 23

El desinterés de los unos por los otros

Perspectiva

La última doble fecha del año

Página 48

Florida Página 25

Gritos de silencio, aullidos de terror

Bienes Raíces Página 26

Página 50

Museo Histórico del Sur de Florida

Massachusetts

4 Razones para comprar una casa este otoño

Si no lo viste, perdiste

Inmigración

California Página 27

Página 54

Página 56

Emma: Una presencia amiga y un recurso innovador de USCIS, disponible 24/7

Proyección de “tus padres volverán”

Turismo y Aventura

España

Lujo se escribe con la ‘L’ de Londres

Página 28

Roma desde otra óptica

Página 58

Editorial

Noviembre de 2016

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. Muchas formas de gobierno han sido probadas y se probarán en este mundo de pecado e infortunio. Nadie pretende que la democracia sea perfecta u omnisciente. En verdad, se ha dicho que es la peor forma de gobierno excepto todas las demás formas que han sido probadas en su oportunidad. Winston Churchill

Voto y Democracia Luis Ríos-Álvarez

l origen etimológico de la palabra democracia proviene del antiguo griego al combinarse las expresiones demos (pueblo) y kratós (poder). En una adaptación más contemporánea, es el sistema de gobierno que permite a los ciudadanos elegir a sus gobernantes de forma representativa por medio del voto.

Con el crecimiento de la población y dentro de esta, la participación incluyente de todas las clases sociales por medio del sufragio universal se estableció la denominada democracia indirecta donde la ciudadanía elige sus representantes para que tomen las decisiones pertinentes al funcionamiento del gobierno.

Si bien la democracia representativa es la más habitualmente conocida, existen otras variaciones como la democracia directa en donde las decisiones se toman por voluntad popular con participación directa de la ciudadanía, o aun la democracia participativa, en la cual la población

se organiza con el afán de incidir directamente sobre las decisiones de su incumbencia.

Podríamos incluir ciertas variantes dentro del sistema democrático representativo que algunos llaman democracia semidirecta e incluye algunos mecanismos poco utilizados, pero constitucionalmente valederos: •

•

prevé la revocatoria del mandato para todas las autoridades de elección popular, incluyendo el presidente de la República.

La democracia implica, también, cohabitar con el colectivo humano del cual formamos parte, acatando las leyes y respetando los derechos de los demás sin excepciones, en forma igualitaria y recíproca, como así cumpliendo las obligaciones Referéndum: Procedimiento por inherentes como ciudadano. el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas No hay, quizás, instancia más con carácter decisorio o consul- importante en la democracia que cuando se hace oír la voz por medio tivo. del voto secreto. Es el verdadero Plebiscito: Consulta que los momento en el que se constituye la poderes públicos someten al igualdad de derechos y obligaciovoto popular directo para que nes. El voto es un derecho inalienaapruebe o rechace una determible y a su vez una obligación cívica nada propuesta sobre una cuesy moral. Es la igualdad en su máxitión política o legal. ma expresión, una persona, un voto. Iniciativa popular: Sin ser reprePor supuesto que emitir el voto no sentantes populares en sus resnos asegura que nuestras ideas, a pectivos congresos las personas través de nuestros candidatos, resulpuedan presentar iniciativas de ten triunfadoras en los comicios. ley avaladas por una cantidad Pero si nos asegura que hemos determinada de firmas hecho uso del derecho de participaRevocación de mandato: ción y, por lo tanto, acreedores de Instrumento político donde se los beneficios del sistema democrá-

tico. El derecho a estar de acuerdo o estar en desacuerdo. La obligación de respetar las ideas de los demás y el derecho a que las propias sean respetadas. En forma civilizada.

Para los que tuvimos la fortuna de haber nacido y ser criados al amparo del sistema democrático, el derecho al voto es una condición tácita. Pero para muchos, demasiados, es aun hoy en día algo excluyente. Para algunos colectivos que hoy gozan de este derecho el camino fue largo y escabroso, habiéndose hechos acreedores a injustos castigos y dejando la vida en la lucha por un derecho que no debería haber sido escatimado por razón alguna.

Claro está que una cosa es el sistema y otro muy diferente los operadores de los mismos. En el sistema democrático los operadores son los políticos, buenos, malos y regulares. Es nuestra obligación discernir las facetas de cada uno de los candidatos para que llegado el momento crucial de depositar nuestra elección en la urna nos sintamos capacitados para tomar la decisión correcta. El voto es tu derecho, ¡utilízalo! l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Educación Argentina

ARGENTINA Noviembre de 2016

MARCELO COFONE

La Argentina y Uruguay desarrollarán una agenda común en áreas estratégicas

os presidentes Mauricio Macri y Tabaré Vázquez acordaron trabajar juntos en áreas como productividad, trabajo, energía, medio ambiente y seguridad. Acordaron que la Argentina y Uruguay desarrollen una agenda común en áreas estratégicas como productividad, trabajo, energía, medio ambiente y seguridad, y manifestaron su preocupación por la situación de conflictividad política que se registra en Venezuela.

“Reconfirmamos en esta reunión, como ya lo habíamos hecho a principio de año, la vocación de trabajar juntos, de continuar una historia de afecto en común”, puntualizó Macri en una declaración conjunta que ambos mandatarios ofrecieron al término del encuentro en la Residencia Presidencial de Olivos. “Realmente y espero que todas estas cosas que hemos hablado se vayan canalizando, tanto en el terreno de la infraestructura, de trabajo en conjunto, de importación, exportación, energía, turismo, seguridad, que son parte de esta agenda en común”, añadió Macri.

La Argentina y Uruguay acuerdan realizar reuniones conjuntas periódicas de gabinete

A su vez, Vázquez destacó que “lo más interesante es que los gobiernos nos teníamos que poner a la altura del relacionamiento que tienen nuestros pueblos” “La relación entre los gobiernos sufren de altos y bajos, pero la relación entre el pueblo hermano argentino y nuestro pueblo de Uruguay ha sido históricamente excelente”, remarcó. Vázquez agradeció especialmente la hospitalidad argentina porque “más de 400 mil uruguayos viven y han encontrado un modo de vida aquí; pudieron venir, quedarse, tener trabajo, construir una familia y tener hijos” “Y también los argentinos han podido encontrar un lugar en nuestro pueblo. Hay un fuerte relacionamiento entre ambos pueblos, y yo creo que como gobiernos debemos estar a la altura de esa circunstancia, trabajar en conjunto para lograr la calidad

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

de vida que merecemos”, agregó el Jefe de Estado uruguayo. Macri y Vázquez coincidieron también en el diagnóstico sobre el recrudecimiento de los casos de inseguridad que se registran en ambos países y lo atribuyeron a una mayor incidencia del accionar del crimen organizado, especialmente por el narcotráfico. “Por algo somos países hermanos y compartimos las mismas realidades en términos de lo que nos afecta todos los días”, puntualizó Macri durante la ronda de preguntas del periodismo. “Brasil ha convocado a una reunión en los próximos días a los equipos de seguridad y frontera, y vamos a concurrir todos, porque es una agenda frente al crimen organizado internacional que tenemos que encarar en la mayor medida coordinados y trabajando en conjunto”, dijo. En ese sentido, Tabaré señaló que Uruguay está “trabajando fuertemente para llevar adelante leyes, decretos y reglamentos para luchar contra este flagelo, porque la seguridad ciudadana en nuestros países está muy vinculada al consumo de droga, que aumentó en los delitos y la violencia con que se ejercen” Macri y Tabaré acordaron además la instalación de un laboratorio binacional que sea el encargado de realizar controles medioambientales en el río Uruguay y que cualquier emprendimiento en ambos márgenes esté supeditado a los resultados de los monitoreos. “Tenemos que ver el nivel de afectación en el río para entender de qué manera podemos sostener un desarrollo debido a la variedad y calidad de materias primas que hay en ambas márgenes. Sabemos que industrializándolas vamos a generar mano de obra de calidad para nuestra gente, pero

nunca puede ir a costa del medio ambiente”, señaló. También ratificaron su intención de que la Argentina y Uruguay presenten su candidatura en forma conjunta para organizar el Campeonato Mundial de Fútbol de 2030, como habían convenido cuando los mandatarios se reunieron oficialmente por primera vez a principios de año en Colonia. Respecto de Venezuela, Macri dijo que “ambos muy preocupados como han ido escalando las cosas, y lo mal que están. Claramente la declaración que ha hecho el Congreso ha sido contundente y nos lleva a confirmar que Venezuela, en estos términos, no puede ser parte del Mercosur, y además tiene que recibir la condena de todas las naciones americanas y del mundo entero porque en Venezuela no se están respetando los derechos humanos”, remarcó. En tanto que Vázquez señaló que hay “una gran preocupación que aumenta día a día” y apuntó que “en la declaración de la OEA que Uruguay firmó está explícito nuestro posicionamiento: aspiramos que haya una solución pacífica de esta controversia, que exista un diálogo entre el Gobierno y la oposición. También una referencia a que posiblemente exista una mediación del Papa Francisco y todo lo que contribuya a salir de una situación tan delicada bienvenido sea”, añadió Macri recibió a Vázquez en la Residencia de Olivos, dieron una caminata por los jardines, y luego compartieron el almuerzo junto a funcionarios de gobierno de ambas naciones. Además, la Argentina y Uruguay firmaron un acuerdo de exención de visados de corta duración que optimiza la libre circulación de los ciudadanos de los dos países. l

Sociedad Argentina

Noviembre de 2016

Coberturas sociales para todos los sectores vulnerables

l Gobierno presentó el Relevamiento Nacional de Barrios Populares, un trabajo conjunto que realizan el Estado nacional, organizaciones sociales y asociaciones de la sociedad civil para asegurar el acceso de los sectores más vulnerables a beneficios como la Asignación Universal por Hijo (AUH) y a la Pensión Universal para el Adulto Mayor. “Tenemos que poder saber a ciencia cierta qué pasa con cada una de las personas que habitan en nuestra tierra, para que todos puedan tener acceso a una buena educación, a una buena salud, a una buena vivienda, a un futuro de trabajo, a mejor transporte público y a la seguridad”, puntualizó el jefe de Gabinete, Marcos Peña. Durante la presentación, en el Museo Casa Rosada, Peña destacó la importancia del trabajo mancomunado que realizan la ANSES y distintas organizaciones que ayudan en los barrios, como Cáritas Argentina,

TECHO, La Confederación de Trabajadores de la Economía Popular (CTEP), Barrios de Pie y la CCC. “Estamos trabajando con un objetivo común, superando diferencias, más grandes y más pequeñas, pero creo que sobre todo uniéndonos con una misma idea y responsabilidad”, sostuvo Marcos Peña. El Jefe de Gabinete puntualizó que “al final del día, todos aquellos que estamos comprometidos, sea en una organización social, en una ONG, o en el Estado, nos une la idea de tratar de transformar la realidad” “Si durante más tiempo de nuestra historia hubiéramos trabajado todos juntos, no tendríamos esta dolorosa y profunda herida que tenemos como país entre aquellos que tienen una posibilidad de estar en una vía más integrada y los que tuvieron que sufrir de la exclusión o de la marginación”, dijo el Jefe de Gabinete. “Esa desigualdad es más dolorosa en un país tan rico como

Se abrió el segundo proceso de inscripción para el programa Procrear Solución Casa Propia

l programa de subsidios y créditos hipotecarios Procrear Solución Casa Propia abrió su segundo proceso de inscripción para que más familias puedan acceder a la vivienda propia, informó la ANSES. En la primera etapa de inscripción, que se lanzó el 11 de julio y se extendió hasta el 31 de agosto pasados, fueron seleccionadas 25.002 familias, las que tienen tiempo hasta el martes 29 de noviembre para iniciar el trámite en cualquiera de los 15 bancos que participan del programa.

¿Cómo acceder a la nueva línea de créditos del plan Procrear Solución Casa Propia?

Para comenzar el proceso deberán llevar impreso a la entidad bancaria elegida el correo electrónico recibido donde figuran sus datos y el código de validación, y al momento de escriturar se hará efectivo el subsidio que otorga el Estado Nacional. La nueva etapa de inscripción estará abierta hasta el 30 de noviembre y las familias interesadas pueden conocer los detalles y requisitos en la página web www.procrear.anses.gob.ar/casa-propia. “Como nos fue muy bien con la primera selección, decidimos adelantar la fecha de la segunda que estaba pautada para el año próximo. Los nuevos créditos se adjudicarán antes de finalizar el 2016”, expresó el director Ejecutivo de la ANSES, Emilio Basavilbaso. Además, el funcionario resaltó que “el pago de la cuota equivale a lo que aproximadamente se abona hoy por un alquiler, por lo que pasar a ser dueños les modifica la vida a miles de argentinos” Procrear Solución Casa Propia es un programa federal que combina bonificación del Estado de hasta 300 mil pesos, ahorro familiar y un crédito hipotecario bancario en un esquema de cooperación mutua, brinda cuotas iniciales bajas y plazos de pago de hasta 20 años para la compra de una vivienda nueva o usada de hasta 1,5 millón de pesos. l

este”, expresó Marcos Peña, quien remarcó que es necesario realizar una “verdadera revolución educativa” Peña estuvo acompañado por la Ministro de Desarrollo Social de la Nación, Carolina Stanley; el secretario de Coordinación Interministerial, Mario Quintana, y el titular de la Anses, Emilio Basavilbaso. Stanley aseguró que “el único interés que tenemos es trabajar por cada argentino que nos necesita y por quienes nos deslomamos las 24 horas del día. Con 32 por ciento de pobres que hay en el país es necesario trabajar codo a codo, más allá de las diferencias”, además, Stanley aseguró que gracias al relevamiento se podrá “llegar a muchas familias que no recibían la AUH y la pensión por vejez” El objetivo del relevamiento es tener registro de cuántas personas viven en asentamientos en todo el país y zonas vulnerables, con el objetivo de hacerles llegar los beneficios sociales del Estado. Aproximadamente un millón de niños y niñas estarían en condiciones de percibir la Asignación Universal por Hijo y que, por diversas razones, no lo están recibiendo. La iniciativa busca detectar también a aquellas personas que aún no han recibido la Pensión Universal para el Adulto Mayor. Basavilbaso, dijo que “es muy importante alcanzar todos los barrios para asegurar que todas las prestaciones del organismo lleguen correctamente” El secretario de Coordinación Interministerial, Mario Quintana, especificó que el objetivo es “conocer mejor la gente que habita en todos los barrios de la argentina para poder el estado al servicio de ellos de una manera más eficaz”.

A su vez, el director de Caritas Argentina, Horacio Cristiani, señaló que “es realmente un elemento muy interesante e importante poder participar de este relevamiento junto a organizaciones sociales y el Estado, porque parte de nuestra misión es también acompañar y trabajar por procesos realmente transformadores”. El director ejecutivo de Techo, Virgilio Gregorini, aseguró que “esto es un hito, un punto de partida, para aplicar políticas públicas de calidad que lleguen a los sectores más postergados de nuestra sociedad”. Además, el coordinador nacional de Barrios de Pie, Daniel Menéndez, aseguró que “parece acertadísimo poder articular estas políticas públicas”. El Estado tiene que trabajar junto a los movimientos sociales, en el marco de un espacio muy amplio de la sociedad civil, para que aquello que se piensa como política pública, pueda llegar con fuerza y soluciones a nuestros vecinos”, añadió. El dirigente nacional de la Corriente Clasista y Combativa (CCC), Juan Carlos Alderete, afirmó que “este es un reconocimiento al rol que cumplimos las organizaciones sociales trabajando al servicio de los más necesitados en nuestro país” A su turno, el referente nacional de CTEP, Juan Grabois, dijo que el “objetivo es trabajar por la justicia social con el Estado, sean quien sea el presidente, en el diseño de políticas públicas y por la restitución de los derechos sociales” Todas las personas que tienen a cargo los relevamientos son vecinos y vecinas de los barrios vulnerables y que están trabajando en coordinación con el Gobierno y las entidades sociales desde hace meses. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

WWW.DENORTEASUR.COM

De Interés Argentina

Noviembre de 2016

Centros de Primera Infancia de la Ciudad de Buenos Aires Concurren casi 9.000 chicos diariamente. El 70% de las vacantes son en la zona Sur.

a Ciudad cuenta con 64 Centros de Primera Infancia (CPI), espacios que brindan contención, educación, asistencia alimentaria y nutricional, seguimiento y cuidado de la salud y estimulación temprana a más de 8.800 niños y niñas de entre 45 días y 4 años en situación de vulnerabilidad social, que asisten diariamente y reciben atención integral en jornada completa de ocho horas. El convenio de adhesión del Ministerio de Desarrollo Social y la Ciudad de Buenos Aires al Plan Nacional de Primera Infancia establece que la política de Protección Integral de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes debe ser implementada mediante una concertación articulada de acciones de la Nación, las provincias, la Ciudad de Buenos Aires y los municipios. Es por ello que la Ley Nacional N° 26.233 crea los Centros de Desarrollo Infantil destinados al cuidado integral de niñas y niños en todo el territorio nacional.

Cómo funcionan los CPI

a través del cuidado de sus hijos mientras ellos trabajan o estudian.

¿Qué se hace en los CPI?

Tienen como misión principal garantizar el crecimiento y desarrollo saludable de los niños y niñas que concurren a los Centros. Están ubicados en las 15 comunas de la Ciudad y tienen un promedio de 30 niños por sala y en las de lactantes de 15 bebes. Durante 2015, asistieron diariamente 8.637 chicos y chicas, siendo el 70% de las vacantes de la zona Sur de la Ciudad. En los CPI trabajan 1300 personas encargadas de garantizar el crecimiento y desarrollo saludable de los chicos que asisten; así la ayuda es doble, ya que la Ciudad le da una mano a más de 4.000 padres y madres

Los CPI son espacios en los se trabaja en la estimulación temprana de niños de 45 días a 2 años y en la adquisición de hábitos en los chicos de 3 a 4 años; ofrecen los elementos básicos para la satisfacción de las necesidades fisiológicas, afectivas, psicomotrices, de juego, recreación y socialización para el sano desarrollo de los niños y su entorno. Asimismo, trabajan en conjunto con la familia para fortalecer los vínculos entre padres e hijos y facilitar el proceso de crianza y desarrollo de los niños/as, creando condiciones de participación activa que fortalezcan los vínculos intrafamiliares.

e dictan en la Escuela Siglo XXI las clases del Instituto Superior del Profesorado en Educación Especial (ISPEE), que tiene capacidad para 769 alumnos en 21 aulas, y que cuenta con dos talleres de tecnología, una biblioteca digital y sala para hipoacúsicos. Además, también funciona en el edificio la Escuela Primaria Nª 24 D.E. 15 “Francisco Morazán”, de jornada completa, que alberga a 180 alumnos en 7 aulas. En tanto, la Escuela Infantil Nª 8, con capacidad para 145 niños de hasta 5 años, en 7 salas, estará en condiciones de recibir a los estudiantes a partir del año próximo. La concepción de la escuela del futuro tiene como objeto principal la integración con la comunidad a través de un rol participativo en el espacio público, por lo que el diseño estructural consiste en una gran planta baja que integra el conjunto educativo. Además, el edificio está diseñado de manera tal que permitirá un manejo inteligente de la energía, posibilitando un uso eficiente del gas y la iluminación, así como una mayor seguridad en cuanto a la prevención de incendios, entre otros beneficios. La integración del aula con el exterior se produce a través de la disposición de espacios intermedios que funcionan como “fuelle” y permiten la realización de acti-

vidades que incentivan a los alumnos en materia de calidad ambiental, sustentabilidad y conciencia comunitaria, por lo que el establecimiento contiene huertas del programa “Escuelas Verdes”. Entre las innovaciones tecnológicas que incorporan las tres escuelas que funciona-

Además, brindan información y contención a las embarazadas en situación de vulnerabilidad social, sobre aspectos fundamentales del cuidado del embarazo, el parto y los primeros meses de cuidado de su hijo, a fin de fortalecer los vínculos entre madre e hijo.

Servicios que se brindan

• Atención alimentaria y nutricional: desayuno, almuerzo y merienda para los chicos que asisten diariamente, garantizándoles una alimentación adecuada y saludable como requisito indispensable para su desarrollo integral. • Actividades de prevención y promoción en materia de salud, a través de talleres y capacitaciones con niños/as y sus familias. Estas actividades también se

brindan a las embarazadas. • Estimulación temprana y educación a través de juegos, ejercicios físicos y actividades realizadas lúdicamente, buscando de esta forma favorecer el desarrollo de las capacidades y habilidades psicofísicas, cognitivas, comunicativas y sociales de los niños/as. • Capacitación: con la finalidad de acercarles a las familias información y la contención necesaria para facilitar la crianza y desarrollo de sus hijos, fortaleciendo la vinculación entre ambos. Los talleres participativos abarcan diversas temáticas: salud durante el embarazo, salud sexual y reproductiva, paternidad responsable, importancia de la lactancia materna, nutrición, estimulación temprana, detección, tratamiento e integración social de los chicos, prevención de accidentes domésticos y pautas eficaces de crianza, entre otros.

¿Qué beneficios otorga? • • • •

•

• •

• • • • •

Jornada completa de 8 horas. Ambiente propicio y saludable. Actividades de aprendizaje. Nutrición adecuada a través de un menú nutricional conforme a las necesidades de los niños y niñas, brindando desayuno, almuerzo y merienda. Estimulación temprana. Fortalecimiento de los vínculos familiares. Promoción de la Salud. Abordaje social de la familia. Talleres a las familias. Actividades lúdico-recreativas. Talleres y contención para embarazadas. l

Primer edificio escolar inteligente de Buenos Aires

rán en el lugar figuran proyectores interactivos, pantallas inteligentes, cartelería digital, realidad aumentada, tecnología para la interrelación y análisis de información. También habrá espacios para talleres, actividades artísticas y laboratorios, ade-

más de recintos comunes como gimnasio, patio cubierto, SUM y biblioteca de perfil digital, donde los alumnos podrán recargar los dispositivos móviles, descargar apuntes o publicaciones y sincronizar trabajos en equipo, entre otras facilidades. l

De Interés Argentina

Primer Centro de Inteligencia Criminal

on el fin de luchar contra el crimen organizado y profundizar las investigaciones, el Gobierno inauguró en Santa Rosa el primer Centro de Inteligencia Criminal del país. El Centro abarcará las provincias de La Pampa, Córdoba, Entre Ríos y Santa Fe, y es el primero de los seis que funcionarán en diferentes regiones del país. La puesta en marcha de ese organismo es parte del plan para investigar los delitos complejos como el narcotráfico, trata de personas, tráfico de armas y terrorismo. Los centros trabajarán según las zonas territoriales del país, conformándose de la siguiente manera: Catamarca, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán (NOA l); Chaco, Corrientes, Formosa y Misiones (NOA ll); La Rioja, Mendoza, San Juan y San Luis (CUYO lll); Buenos Aires y CABA (Buenos Aires V); Chubut, Neuquén y Río Negro (Patagonia Norte Vl) y Santa Cruz y Tierra del Fuego (Patagonia Sur Vll) “Una buena inteligencia criminal nos per-

mitirá saber quién financia la droga que llega a los pueblos y por dónde ingresa”, señaló la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, en la inauguración. La Ministro estuvo acompañada por el gobernador Carlos Verna, intendentes de la provincia, diputados y senadores nacionales y representantes de las fuerzas federales. Participaron los secretarios de Seguridad de la Nación, Eugenio Burzaco, y de Seguridad Interior, Gerardo Milman, y el subsecretario de Investigación del Delito Organizado y Complejo, Juan Patricio Furlong. También lo hicieron el ministro de Seguridad de La Pampa, Juan Carlos Tierno; el subsecretario de Políticas de Seguridad e Intervención Territorial, Darío Oroquieta, y el director de la Gendarmería Nacional, Gerardo Otero. l

La primera ternera nacida por fecundación en vitro abre nuevas perspectivas para la producción bovina

n grupo de investigadores del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) y de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad del Litoral lograron la primera ternera obtenida por fertilización in vitro, una técnica que permitirá incrementar la producción lechera y de carne bovina en esa región. La ternera, llamada Afrodita, es el resultado exitoso de un proceso que tiene entre sus objetivos la recomposición del stock ganadero en la provincia de Santa Fe, la principal cuenca lechera del país. Mediante un procedimiento similar al que se emplea en la medicina humana, la primera experiencia de este tipo se llevó a cabo en un laboratorio público, ubicado en la Unidad Académica de Esperanza. La fertilización in vitro de embriones es una biotecnología utilizada para reproducir vacas de alto valor genético, lo que permite producir un mayor número de descendencias en la vida productiva de un animal. “Con el nacimiento de esta ternera, sumada a otras seis que están por nacer, se cierra una primera etapa o prueba piloto. Completamos así todo el ciclo desde la obtención de los óvulos hasta generar los

Noviembre de 2016

Financiamiento para el Sistema Nacional de Innovación

n nuevo programa, orientado a impulsar la investigación estratégica y el desarrollo del Sistema Nacional de Innovación, se aplicará en breve gracias al financiamiento otorgado por el Estado y por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). De hecho, el Estado otorgará 15 millones de dólares, mientras que el banco aportará otros 50, destinados al desarrollo del Programa de Fortalecimiento de las Capacidades de Investigación y Desarrollo (PROFOCAID). Dicho plan está centrado en la incorporación de conocimientos y tecnologías para mejorar la competitividad y productividad de las pequeñas y medianas empresas. Se trata del primer préstamo otorgado a la Argentina en la historia de la institución credi-

La Verificación Técnica Vehicular es obligatoria a partir de octubre del 2016 en la Ciudad de Buenos Aires.

Verificación Técnica Vehicular (VTV) stá destinado a aquellos autos particulares radicados en la Ciudad de Buenos Aires que tengan más de 3 años de antigüedad (durante el 4to año es obligatorio) o más de 60 mil km, y motos particulares con 1 año de antigüedad. El trámite dura aproximadamente 20 minutos y no es necesario bajarse del auto. La única VTV válida es la realizada en cualquiera de las plantas habilitadas por el Gobierno de la Ciudad abajo listadas.

Requisitos:

• Ingresá a Solicitá tu turno para la Verificación Técnica Vehicular, o llamando al 147. • Al momento de solicitar el turno deberás tener el título de Propiedad del Automotor en mano. • Presentate en la planta, en la fecha y horario que hayas elegido, con el comprobante del turno, la Cédula Verde o Azul del vehículo y tu DNI.

Donde se realiza el trámite:

Obtené un turno ingresando a Solicitá tu turno para la Verificación Técnica Vehicular, o llamando al 147 y aboná la boleta. Deberás presentarte en la planta de verificación, en la fecha y horario que hayas elegido. • Para obtener un turno, deberás contar SÍ o SÍ con una casilla de correo electrónico. • Luego de que hayas sacado el turno, te llegarán dos mails uno con un código de reserva y otro con el link para pagar, al que podrás acceder con tu código de reserva. • Podrás elegir la opción de pagar online, o en las entidades de pago habilitadas.

Plantas de Verificación: • • • • • • •

nacimientos”, indicó el coordinador del laboratorio y especialista en biotecnologías reproductivas del INTA Rafaela, Luis Ferré. Para llevar a cabo este procedimiento, los investigadores obtuvieron óvulos de los animales faenados en un frigorífico y luego realizaron todo el proceso de fecundación in vitro. Los embriones fueron implantados en vacas de la Unidad de Producción de Leche Intensiva del INTA Rafaela (UPLI) y de la Escuela Granja ubicada en Esperanza. La técnica de obtención de óvulos de animales vivos a través de aspiración folicular, donde se seleccionarán las vacas por sus características genéticas y las fecundarán con el semen de los mejores toros. l

ticia que en 2015 modificó su Convenio Constitutivo para abrir el crédito a países no centroamericanos. Además, está prevista para noviembre de este año la aprobación de 30 millones de dólares para el proyecto de gestión de resultados en salud para la atención de población adulta mayor en la Argentina, ejecutado por el Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados (INSSJP). Durante el encuentro, en el que se firmó el contrato por el préstamo, el ministro de Hacienda, Alfonso Prat Gay, y el presidente del BCIE, Nick Rischbieth Glöe, dialogaron acerca de los acuerdos para 2017, con especial énfasis en el acceso a la Educación Inicial y también a consolidar la infraestructura de depósitos de vacunas y medicamentos para la población. l

Av. Vélez Sarsfield 566 – Barracas Calle Santa María del Buen Aire 1001 - Barracas Calle Herrera 1995 – Barracas Calle Tronador 115/151 – Paternal Calle Osvaldo Cruz 1711 – Barracas Av. 27 de Febrero 5483 – Pompeya Calle Donado 973- Villa Ortúzar

Horarios de Atención: de lunes a viernes de 8 a 18 hs, y los sábados de 8 a 13 hs. Los primeros autos y motos que deben realizar la VTV obligatoria serán los autos que tengan el número 0 al final de la patente que corresponde al mes número diez del año (octubre). Cualquier eventual cambio aparecerá en la página de obtención de turnos al habilitarse horarios para requerir turno de revisión. La solicitud de turno o la constancia de reserva en sí mismas NO habilitan a circular con la VTV vencida. Si el vehículo es encontrado en esas condiciones en la vía pública, será pasible de sanciones.

¿Quiénes deben realizarlo?

• Todos los autos y motos particulares radicados en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires de hasta 3500 kg. Se toma como referencia el año de patentamiento. • El trámite lo puede realizar cualquier persona presentando Cédula verde y Documento Nacional de Identidad. A partir de octubre de 2016, la VTV será obligatoria para todos los autos de uso particular radicados en la Ciudad de Buenos Aires con más de 3 años de antigüedad, o con más de 60 mil kilómetros. En el caso de las motos particulares, será a partir del primer (1º) año de antigüedad. Los primeros que deben realizar la VTV serán los autos que tengan el número 0 al final de la patente. El número final de la patente indica el mes en el que el vehículo debe hacer la VTV:

¿Cuándo deben realizarla?

Para lograr una distribución equitativa de vehículos a lo

largo del año, el número final de la patente indica el mes designado para cada vehículo. Para mantener ordenado este sistema, te pedimos por favor que respetes el cronograma.

Finalización del trámite

Una vez realizada y aprobada la verificación se le otorgará un Certificado, donde constará el informe detallado de la verificación realizada, y se emitirá una Oblea la cual será adherida por personal técnico en el vidrio parabrisas del vehículo. Si se extravía el certificado, se rompe el parabrisas o se daña/pierde la Oblea, deberá presentarse en la planta donde realizó la VTV, con denuncia o exposición policial de su pérdida, y en el momento se le repondrá la documentación. El sistema de revisiones técnicas vehiculares tendrá dos modalidades: • Verificación Técnica Obligatoria (VTO): se hará una vez por año. Quedan exceptuados los cero kilómetros que deberán comenzar a realizarla a partir de los 3 años de antigüedad, o a los 60 mil km (lo que ocurra antes). Esto no incluye a las motos, que deben realizar la verificación al año de antigüedad sin excepciones. • Controles aleatorios: son revisiones técnicas rápidas y aleatorias a cargo de unidades móviles equipadas a los fines de verificar autos y motos que estén circulando en el ámbito de la Ciudad.

Resultados posibles para una verificación:

• Apto: Vehículo que no cuenta con desperfectos graves ni leves (a lo sumo observaciones), por lo que obtendrá la oblea correspondiente que le indicará el mes y año del próximo vencimiento, además recibirá el certificado de verificación y un informe técnico. • Condicional: Significa que se le ha detectado uno o más defectos leves (DL). Esos defectos se detallan en el informe de inspección y contará con un plazo de 60 días para resolver el inconveniente y volver a verificar sin cargo. En esta condición por el plazo del certificado puede circular. • Rechazado: Significa que se le ha detectado uno o más defectos graves (DG). Esos defectos se detallan en el informe de inspección, el vehículo no está en condiciones de circular, por lo tanto, debe solucionar el inconveniente y la reverificación será sin cargo dentro de los 60 días de verificado.

Cronograma de turnos:

El número final de la patente establece el mes en el que el vehículo debe hacer la VTV. • En caso de que se realice la VTV en un mes distinto al asignado, esta mantendrá su próximo vencimiento en el mes que le correspondía originalmente, de acuerdo al dígito final de la patente. • Si un vehículo no aprueba la verificación técnica, se cuenta con un plazo de 60 días para realizarla nuevamente en forma gratuita.

Iniciar trámite online

• El costo total del trámite es de $680 en el caso de los autos y de $255 en el caso de las motos. En ambos casos el valor está compuesto por dos boletas ($605 y $75 en el caso de los autos; y $180 y $75 en el caso de las motos). Para que tu reserva de turno quede efectiva deberás abonar las dos boletas. • Se debe abonar el trámite por adelantado a través de medios electrónicos (tarjetas de crédito) o a través de la impresión de las boletas de pago que se podrán abonar en Pagofácil o Rapipago. • Las reservas de pago presencial son justamente sólo reservas y no turnos. El turno se confirmará cuando pagues tu boleta dentro del plazo establecido en la misma. l

Programa Patios Limpios

Desde la Patagonia Argentina

Por Stella Analía Piris

esde el área de Medio Ambiente del Hospital Lucio Molas ofrecieron recomendaciones sobre el cuidado de patios y lugares públicos para evitar enfermedades transmisibles al hombre. Además, realizaron sugerencias sobre el saneamiento en los hogares de Santa Rosa, teniendo en cuenta el colapso cloacal. El Programa Patios Limpios nació hace unos años y el objetivo es la prevención de varias enfermedades, no solamente las que transmiten los mosquitos, sino también roedores y todo lo que dependa del saneamiento del medio y de cada uno de los patios. El jefe del departamento de Medio Ambiente, Gustavo Rodríguez, junto a Noelia Kappes, enfatizaron la idea de que cada vecino cuide y limpie su patio.

Niveles de trabajo

Se trabaja en tres niveles: el Público, son los lugares donde concurre mucha gente, como hospitales, escuelas, estaciones de ómnibus (con gente que viene de lugares donde hay circulación del virus del

Dengue). La situación epidemiológica actual de La Pampa es que no hay circulación de virus autóctono. Está el vector, el mosquito Aedes Aegypti. “Tenemos que estar alertas ante casos de gente que venga con el virus desde otro lado”, dijo Kappes. El otro nivel es el privado, son los comercios, los lugares de riesgo como gomerías, las chacaritas, donde se juntan muchas cosas grandes y que pueden albergar agua y, por ende, larvas. “Esta es una problemática de los municipios chicos, sacar todos estos elementos del centro del pueblo”, y ejemplificó, disponer físicamente las cubiertas para que no junten agua. Por último, es el nivel individual, el patio limpio. Se capacita a promotores de manzanas que visitarán puerta por puerta a cada vecino, para enseñarles cómo ordenar el patio, qué lugares revisar que puedan juntar agua y se puede criar el mosquito y el descacharrado. Las piletas de natación se deben mantener limpias y cloradas. En el caso de estanques, se coloca algún larvicida. Desde la Provincia se trata de involucrar a los municipios y a las organizaciones intermedias para que trabajen en el tema. “Queremos hacer un cambio de paradigma sobre lo que es un patio en una casa. Generalmente, el patio es un botadero de cosas que no nos sirven. Eso sirve de refugio a numerosas plagas y entre ellos, al mosquito. Nos preocupa principalmente el mosquito, por la temporada de lluvias y el calor que se avecina. Estas condiciones dis-

TURISMO RURAL

asar el día o alojarse en estancias pampeanas es una experiencia inolvidable y enriquecedora, una excelente práctica para acercarse a nuestras tradiciones. De carácter criollo o con influencia europea, es la hospitalidad lo que caracteriza a todas ellas. Distribuidos en distintos puntos de la Provincia, los establecimientos rurales invitan al turista a pasar días diferentes en la inmensidad de la llanura con amaneceres espléndidos y puestas de sol únicas e inolvidables. La provincia de La Pampa, pionera en la oferta de Turismo Rural, cuenta con los paisajes más gratos y los establecimientos mejor acondicionados, permitiendo a sus visitantes desconectarse completamente de la cotidianeidad. Las Estancias de la Provincia abren sus puertas al turista y lo invitan a compartir el entorno natural y cultural a través de actividades que contienen un alto componente vivencial. Entre ellas, se puede encontrar una amplia diversidad como la caza deportiva, paseos a caballo con o sin guías, trekking o agradables caminatas, paseos en carruajes, excursiones en 4x4, avistaje de fauna y observación de flora autóctona,

Noviembre de 2016

paran el riesgo potencial de la enfermedad del Dengue, Zika, etc.”, señaló Rodríguez. Otras recomendaciones: cortar el pasto, juntar las heces de las mascotas en bolsas y tirarlas a la basura, todos los recipientes que puedan juntar agua, ordenarlos, taparlos o darlos vuelta y el descacharrado, todo a nivel barrial.

Situación en Santa Rosa

En cuanto al problema específico de Santa Rosa, respecto al colapso cloacal, Rodríguez manifestó que el sistema necesita ser reparado, pero esto demandará mucho tiempo. “Mientras tanto y ante la eventualidad de un derrame cloacal, tenemos que estar atentos en los hogares sobre

Esta opción turística constituye con seguridad un modo apasionante de vacacionar, haciendo de la visita una grata estadía. El turista ha encontrado en nuestra provincia el lugar apropiado para pasar sus días de descanso.

TURISMO DE BIENESTAR

días de picnic, fogones, safaris fotográficos y todo aquello pertinente al entorno rural. Asimismo, el visitante puede participar de las prácticas típicas del campo como el arreo de ganado, ordeñe de vacas, esquila, señalada y yerra de vacunos, siembra, cosecha, asistir a una doma o jineteada, o disfrutar de un apasionante partido de polo y una guitarreada junto a bailes folklóricos. Los museos rurales constituyen otra opción interesante donde se rescata la historia familiar y productiva de las poblaciones locales. Degustación de comidas caseras y platos típicos (chivitos, lechones, corderos al asador, empanadas, pasteles, tortas fritas), horas compartidas con la peonada; cada momento en el campo significa un reencuentro con las raíces, el hábitat y la paz interior.

Una alternativa diferente para recuperar el bienestar y la calidad de vida es disfrutar del Turismo Salud; actividad que aprovecha las diferentes fuentes termominero-medicinales y sus derivados (aguas, peloides y algas), con la posibilidad de combinarlos con el sol y el clima, a través de diversas técnicas de aplicación al ritmo, intensidad, duración y frecuencias establecidas por un médico; con fines curativos, preventivos y de rehabilitación en pos de mejorar la calidad de vida del turista. El Turismo Termal es apto tanto para personas sanas que necesitan relax, como para personas que presentan síntomas de diversas afecciones, tales como problemas respiratorios, enfermedades de la piel, trastornos del aparato locomotor, circulatorio, digestivo y tratamientos estéticos. Los baños termales desde hace algunos años están reconocidos por la

la desinfección de las superficies, principalmente los pisos” Puntualizó como algo muy importante el lavado de manos, “es una medida fundamental, que nos va a prevenir no solamente de prevención en esta situación en particular, sino en todas” Tener en cuenta el cuidado de los niños, dónde juegan y con qué, cómo está la calle, las bicicletas y autos que entran en la vivienda. “La desinfección dentro de las viviendas es con agua y lavandina. Primero, se hace una limpieza con detergente, luego, se desinfecta con un pocillo de café de lavandina en 5 litros de agua. Eso es suficiente para el piso desinfectar los pisos”, concluyó. l

Organización Mundial de la Salud (OMS) como un método válido para el tratamiento de diversas afecciones. En nuestro país las aguas termales están clasificadas de acuerdo con estudios físico-químicos realizados por el Instituto Nacional de Ciencia y Técnicas Hídricas (INCyTH). Es la modalidad de turismo cuya motivación principal es el cuidado del cuerpo, ya sea por motivos de salud o simplemente por el deseo de mejora física, pudiendo estar combinado con otras motivaciones secundarias. La provincia de La Pampa cuenta con dos centros termales acondicionados especialmente para ofrecer al visitante una gran diversidad de tratamientos terapéuticos, complementados con servicios que facilitan la práctica turístico-recreativa. l

Turismo Argentina

Reintegro del IVA a los turistas extranjeros

l presidente Mauricio Macri firmó el decreto reglamentario de la ley que dispone el reintegro del valor del IVA a los turistas extranjeros y exhortó a redoblar el esfuerzo conjunto entre los sectores público y privado “para apostar fuerte al desarrollo del turismo en nuestro país” “Hoy más que nunca, con la globalización, el turismo ha pasado a ser una poderosa industria sin chimeneas que desarrolla empleo de calidad en todo el mundo y todos sentimos que la Argentina tiene muchísimo para ofrecer”, destacó el Jefe del Estado.

Noviembre de 2016

Único DNI válido para viajar al exterior será el de formato digital

l único Documento Nacional de Identidad válido para salir del país a partir del 1° de noviembre será el de formato digital, por lo que no se podrán utilizar los de confección manual: tapa verde, bordó de personas mayores y menores de edad y libreta celeste. La medida tomada por el Registro Nacional de las Personas (Renaper) se enmarca en la necesidad de garantizar la seguridad de los ciudadanos y el tránsito internacional. El organismo informó que los viejos documentos seguirán teniendo validez para todos los demás fines hasta el 31 de marzo de 2017. Para consultas sobre renovación de DNI, turnos para tramitarlo en los Centros de Documentación o lugares de atención de unidades móviles ingresar en la página del Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda. l

20% de descuento

Nuestro agradecimiento va acompañado de en sus pasajes desde JFK a Buenos Aires

Macri suscribió el decreto durante un encuentro realizado en el Salón Sur de la Casa Rosada con motivo de la celebración del Día Mundial del Turismo, que contó con la presencia de representantes de cámaras empresarias y operadores del sector. También participaron los ministros de Turismo, Gustavo Santos, y de Hacienda y Finanzas, Alfonso Prat Gay; el secretario general de la Presidencia, Fernando de Andreis, y el secretario de Coordinación de Políticas Públicas, Gustavo Lopetegui. El Presidente señaló que “todas las cosas que hacían que pareciese que la Argentina estaba lejos, hoy juegan a favor” a partir de los cambios operados en el país, y puso de relieve la importancia de aprovechar “las enormes oportunidades que se abren en la relación con el mundo”. En ese sentido, Macri afirmó ante los operadores turísticos que “necesitamos el espíritu emprendedor que ustedes representan para nosotros ayudarlos desde acá a que se desarrollen”, y subrayó que “estamos en el camino correcto, lo que hace falta es trabajar con creatividad”. El reintegro del IVA apunta a ganar competitividad para que el país reciba más visitantes, aumentar los ingresos de divisas y la producción de los prestadores turísticos locales y contribuir a la generación de empleo. La devolución se aplicará a la facturación por servicios de alojamiento en hotel y se efectuará en forma directa y automática a todo pago realizado con tarjetas de débito o de crédito emitidas en el exterior. El beneficio abarca a la totalidad de la cadena de comercialización del hospedaje, así se tratare de compras directas por parte del turista o de manera indirecta a través de una agencia de viajes local o del exterior. La medida, que es impulsada con el apoyo del Ministerio de Hacienda y Finanzas y de la AFIP, sitúa a la Argentina en el grupo de países de la región que utilizan este tipo de incentivos para atraer turistas, como Chile, Uruguay, Perú, Ecuador y Colombia. l

1-800-405-3072 ó 718-779-1270

Desde Lejos

Noviembre de 2016

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Noviembre: Deriva de nueve, pues lo era en el orden de los romanos

º de Noviembre, Martes: Día de la semana cuyo significado es “Día de Marte”

1º de Noviembre de 1839: Nace en Buenos Aires, Luis Augusto Huergo, primer ingeniero recibido en Argentina, gran impulsor de las obras públicas y de la industria nacional. Falleció en Buenos Aires el 4 de noviembre de 1913. 1º de Noviembre de 1848: Con apenas doce alumnos, comienzan las clases en el Colegio Nacional de Concepción del Uruguay, uno de los primeros de Argentina. El edificio había sido levantado en el mismo lugar que ocupaba antiguamente el cementerio de la ciudad, luego la iglesia, destruida por un incendio un año antes. 2 de Noviembre de 1782: Provincia de Entre Ríos. Por decreto del Virreinato del Río de la Plata se crea la provincia de Entre Ríos. Fué Tomás de Rocamora gran impulsor del progreso de esa región quién aconsejó al Virrey Vértiz que los partidos de Arroyo de la China, Gualeguaychú y Gualeguay (separados de Santa Fe en 1778) se unieran con los de Nogoyá y Paraná en un solo distrito, para lograr así una mejor administración. 2 de Noviembre de 1909: Brasil y Uruguay celebran un tratado de rectificación de fronteras. 3 de Noviembre de 1898: Juan A. Figueroa funda en Santiago del Estero el diario El Liberal, uno de los más antiguos del país. 4 de Noviembre de 1848: Levantamiento del bloqueo anglo-francés. Desde Boulogne-Sur-Mer, el General San Martín le escribe a Rosas: “A pesar de la distancia que me separa de nuestra patria, usted me hará la justicia de creer que sus triunfos son un gran consuelo para mi acha-

4 de Noviembre de 1780: Sublevación de Tupac Amaru. En la provincia de Tinta, Perú, comienza la más importante rebelión nativa de la América colonial. Su líder era José Gabriel Condorcanqui, más conocido como Tupac Amaru.

cosa vejez”… “Así es, que he tenido una verdadera satisfacción al saber el levantamiento del injusto bloqueo con que nos hostilizaban las dos primeras naciones de Europa. Esta satisfacción es tanto más completa cuanto el honor del país no ha tenido nada que sufrir y por el contrario presenta a todos los nuevos Estados americanos un modelo que seguir”… “No vaya a creer usted que por lo que le dejo expuesto el que jamás he dudado que nuestra patria tuviese que avergonzarse de ninguna concesión humillante presidiendo usted sus destinos; por el contrario, más bien he creído no tirase usted demasiado la cuerda de las negociaciones seguidas cuando se trataba del honor nacional. Esta opinión demostrará a usted, mi apreciable general, que al escribirle lo hago con la franqueza de mi carácter y la que merece el que yo he formado del de usted. Por tales acontecimientos, reciba usted y nuestra patria mis más sinceras enhorabuenas” 4 de Noviembre de 1967: Academia de Campeones. El Racing Club de Avellaneda gana la copa Intercontinental de clubes al vencer al Celtic de Escocia, por 1 a 0 en Montevideo, Uruguay. Fue la primera copa mundial conquistada por un club argentino.

Miguel Hidalgo. Fué el organizador del primer congreso mexicano y realizó el reparto de tierras entre los indios. 6 de Noviembre de 1863: El Congreso nacional aprueba el tratado firmado con España, por el cual ese reino, reconoce la independencia argentina y se establece en forma definitiva la paz y amistad entre ambos países. 7 de Noviembre de 1839. Los hacendados del sur de la provincia de Buenos Aires que encabezados por el Coronel Pedro Castelli se habían alzado en armas contra el gobernador Juan Manuel de Rosas, son derrotados en la batalla de Chascomús. A este movimiento se lo conoce como Revolución de los Libres del Sur. 8 de Noviembre de 1519: Conquista de México. El conquistador español Hernán Cortés llega a Tenochtitlán, la capital del Imperio Azteca. En ese momento Tenochtitlán era junto a Pekín (la actual capital de China) una de las dos ciudades más pobladas del mundo. Estaba construida sobre un lago, lo cual impactó enormemente a los españoles. Una leyenda azteca anunciaba que “un dios blanco y barbudo llegaría y sería dueño y señor de todas las tierras”, por lo que Cortés fue, al principio, bien recibido.

5 de Noviembre: Día de la Aviación Civil. Se conmemora por decreto 13/91 del gobierno nacional, en homenaje al nacimiento de Aarón Félix de Anchorena, tripulante junto a Jorge Newbery, en 1907, del primer globo aerostático argentino, el Pampero.

5 de Noviembre de 1815: México. En Ecatepec, México, es fusilado por los realistas el sacerdote José María Morelos, líder de la independencia de ese país junto con

5 de Noviembre de 1903: Nace en Buenos Aires Lino Palacio, quién llegara a ser uno de los más grandes dibujantes de la Argentina. Colaboró en los diarios “La Prensa”, “La Razón” y en las revistas “Caras y Caretas” y “El Gráfico”. Es el creador de notables personajes como Don Fulgencio, Avivato, El otro yo del Dr. Merengue, Radragaz, Doña Tremebunda, etc.

9 de Noviembre de 1818: Nace en Buenos Aires Teodoro Álvarez, afamado cirujano argentino. Fué director de la cátedra de Anatomía. Operó a importantes personalidades de la historia argentina como Juan Manuel de Rosas (de un cálculo) y a Bartolomé Mitre (de un aneurisma). En su homenaje, un gran hospital porteño lleva su nombre.

10 de Noviembre de 1834: Día de la Tradición. Se conmemora en homenaje al nacimiento de José Hernández, autor de nuestra más grande obra literaria, el “Martín

Desde Lejos Fierro”, obra que es un canto a la lucha del hombre de campo (el gaucho) por la libertad y contra las injusticias.

11 de Noviembre de 1819: Pacto de San José de Flores. Se celebra en lo que era entonces una localidad bonaerense, hoy barrio de la Capital. Por él la provincia de Buenos Aires acordó unirse a la Confederación Argentina, a cambio entre otras cosas, de que se reformara la Constitución nacional de 1853, de cuya sanción Buenos Aires no había participado, hecho que se produjo al año siguiente. Se daba así, un paso más hacia la definitiva unión nacional.

12 de Noviembre de 1863: En esta oscura fecha es salvajemente ultimado, por las fuerzas del presidente Bartolomé Mitre y del “civilizado” Domingo F. Sarmiento, Don Ángel Vicente Peñaloza “El Chacho”. Alertados por un “informante” que el Chacho estaba desarmado y mateando en su rancho con Victoria Romero, su mujer, lo apresó la soldadesca que urgente mandó llamar a su jefe el Capitán Irrazábal. Cuando éste llegó, el Chacho tenía los brazos atados a la espalda, entonces el civilizado y valiente Coronel lo atraviesa de tres lanzazos. Luego le corta la cabeza, la que exhibió en la plaza de Olta como escarmiento para los que, como “El Chacho”, se oponían al centralismo de Buenos Aires en defensa de las autonomías provinciales. 13 de Noviembre de 1901: Nace en Lincoln, Provincia de Buenos Aires, Arturo Martín Jauretche, notable pensador, periodista y escritor argentino. Sus obras enriquecieron los estudios sobre la sociedad argentina actual, sus sentimientos, miedos y fantasías. Entre sus más famosos libros encontramos: “El medio pelo en la sociedad argentina”, “La colonización pedagógica” y “Manual de zonceras argentinas”, trabajos que dieron lugar a fuertes polémicas.

14 de Noviembre de 1813: Las niñas de Ayohuma. En medio de la encarnizada batalla de Ayohuma, en el Alto Perú, tres mujeres, dos niñas y su madre, ayudan a los soldados patriotas heridos llevándoles agua para beber, sin temerle a las balas ni al avance realista.

15 de Noviembre de 1886: Nace en Buenos Aires Baldomero Fernández Moreno, importante poeta argentino. Entre sus obras de lenguaje sencillo y claro, encontramos: Versos de negrita, San José de Flores (su barrio) Parva y sonetos. “Setenta balcones hay en esta casa, setenta balcones y ninguna flor...-A sus habitantes, Señor, ¿qué les pasa? - ¿odian el perfume, odian el color?.........Si no aman las plantas no amarán el ave -no sabrán de música, de rimas, de flor. - Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave... - Setenta balcones y ¡ninguna flor!

Noviembre de 2016

16 de Noviembre de 1532: En Cajamarca, Perú, se encuentran el inca Atahualpa y el conquistador español Francisco Pizarro. Con éste último iba el fraile dominico Vicente de Valverde, quien pide a los indios que se conviertan al cristianismo y se sometan al rey de España. Los indios se niegan y entonces Pizarro inicia una terrible matanza. La destrucción del más brillante imperio precolombino, había comenzado.

18 de Noviembre de 1874. El comandante Hilario Lagos captura al cacique Cipriano Catriel, a quién llamaban “el señor de las pampas”. Catriel había realizado pactos con las autoridades de Buenos Aires y se había establecido con su pueblo en la zona de Azul, en la Provincia de Buenos Aires. Siguiendo el consejo de los blancos combatió contra la confederación de tribus que comandaba el araucano Calfucurá y llevó a su pueblo a luchar contra sus hermanos aborígenes. Más tarde en 1874, se enredó en las luchas políticas apoyando a Bartolomé Mitre contra Nicolás Avellaneda. Al ser derrocado Mitre, Catriel fue hecho prisionero. Abandonado a su suerte, fue juzgado y ejecutado por sus pares indios.

18 de Noviembre de 1928: En Villa Colón, en las afueras de Montevideo, se inaugura el Hospital Saint Bois decorado por Joaquín Torres-García y sus alumnos con 35 murales que alegraron a los pacientes y funcionarios del hospital que se sentían aplastados anímicamente al ver todo blanco. Ocho décadas después (11 de noviembre de 2007) se inaugura, en ese nosocomio, el primer hospital de ojos del país.

20 de Noviembre de 1845: DIA DE LA SOBERANIA NACIONAL. Combate de la Vuelta de Obligado. A orillas del Rio Paraná, en un lugar de la provincia de Buenos Aires llamado Vuelta de Obligado, cerca de la localidad de San Pedro, pobladores de la zona al mando del General. Lucio V. Mansilla encadenan 24 lanchones de costa a costa del río, para tratar de impedir el paso de la flota anglo-francesa que pretendía adueñarse de nuestros ríos. El objetivo no se logró pero el hecho se lo recuerda como el Día de la Soberanía, como homenaje al derecho de nuestro pueblo a decidir por sí mismo su destino. 22 de Noviembre de 1527: Primer combate. El marino veneciano, Sebastián Caboto, parte del fuerte Sancti Spiritu (que había fundado a mediados del año en la confluencia de los ríos Paraná y Carcarañá) hacia el norte, iba en busca de las legendarias sierras de plata. Dividió a su expedición en dos. El siguió el curso de los ríos Paraná y Paraguay y por el río Bermejo envió una nave capitaneada por Juan Rifo. Pero éste último no pudo seguir la travesía pues debió enfrentarse a los indios agacés que le cerraron el paso. De este modo el actual Chaco fue escenario del primer combate entre conquistadores y aborígenes librado en nuestro territorio.

El único auténticamente rioplatense

22 de Noviembre de 1875: Nace en Montevideo Pablo Podestá. Fue actor, cantor, escultor, acróbata y pintor. Falleció en Buenos Aires Buenos Aires el 26 de abril de 1923.

25 de Noviembre de 1936: Primer Premio Nobel Argentino. Se otorga el premio Nobel de la Paz al Dr. Carlos Saavedra Lamas, por su participación, siendo canciller de la Argentina, en las gestiones de paz que dieron fin a la sangrienta guerra del Chaco Boreal (Norte), entre Bolivia y Paraguay.

26 de Noviembre de 1931: Nace en Buenos Aires, Adolfo Pérez Esquivel, el arquitecto y artista plástico que recibiera en 1980, el Premio Nobel de la Paz por su labor de defensa de los derechos humanos. Ex profesor de la Universidad de La Plata, en 1971 adhirió a las ideas pacifistas. En 1977 fue detenido por el gobierno militar, permaneciendo catorce meses en prisión. Es fundador del SERPAJ, Servicio de Paz y Justicia, importante organización defensora de los derechos humanos de Argentina.

26 de Noviembre de 1879: Derechos de los Animales. Se funda en Buenos Aires la Sociedad Protectora de Animales, siendo su primer presidente el poeta Carlos Guido y Spano. Fué la primera organización creada con el fin de luchar contra los abusos con los animales que se creó en Sudamérica y una de las más antigua del mundo. 29 de Noviembre de 1813: Se crea la provincia de Cuyo, que comprendía los actuales territorios de Mendoza, San Luis y San Juan. Hasta ese momento habían formado parte de la provincia de Córdoba. Su primer gobernador fue el Coronel. Juan F. Terrada. 30 de Noviembre de 1913: Fallece en Buenos Aires, Gregorio de Laferrere, autor de grandes obras teatrales. De joven tuvo actuación en la política, llegando a ser electo diputado nacional. Su primer éxito teatral fue Yettatore en 1904. Más tarde alcanzaría su consagración definitiva con piezas como “Las de Barranco” y “Locos de Verano”. Varias de sus obras fueron traducidas a otros idiomas y representadas en el exterior. l

Política Uruguay

URUGUAY Noviembre de 2016

Cooperación científica con China y complementación energética con Argentina

a ministro de Industria, Carolina Cosse, firmó en China varios acuerdos marcos de cooperación con sus pares del país asiático a efectos de trabajar conjuntamente en eficiencia energética y en diversas áreas del sector industrial. Con

Argentina, se ajustaron detalles del acuerdo de complementación energética y de las condiciones de compra de gas por parte de Uruguay, ya que el actual acuerdo vence en abril de 2017. Así lo confirmó la jerarca a los medios de comunicación en la feria

MUEVE. Cosse integró la delegación oficial que viajó a China en octubre y que fue encabezada por el Presidente Vázquez. “Ahora hay que generar un plan de acción y establecer contrapartes para bajarlo a la realidad”, sostuvo haciendo referencia a los

acuerdos marcos. Asimismo, informó sobre un acuerdo con la Administración Nacional de Energía de China para trabajar en proyectos conjuntos de eficiencia energética. “Uruguay, siendo pequeño, es ejemplo por el cambio que ha hecho en su matriz y por el plan de eficiencia energética; China tiene un problema importante de dependencia de energías no renovables en su matriz y está invirtiendo mucho en cambiarla y en trabajar en temas de eficiencia energética; en ese sentido vamos a establecer programas de cooperación”, informó. “También teníamos un acuerdo marco de 2013 con el Ministerio de Recursos de la Tierra y ahora vamos a trabajar en un plan de acción extensivo para facilitar becas para ambos países y en cooperación científica en temas como geología”, agregó. Consultada sobre las reuniones mantenidas el pasado lunes en Buenos Aires, en el marco del encuentro de los presidentes Tabaré Vázquez y Mauricio Macri, adelantó que se ajustaron detalles finales del acuerdo de complementación energética. “Hablamos, entre otros temas, de asegurarle a Uruguay la provisión de gas desde Argentina, ya que el contrato actual se vence en abril de 2017”, expresó. l

Uruguay recibirá ambulancias, ómnibus, tractores, carpas, catres y artículos sanitarios de China

os ministerios de Defensa Nacional de Uruguay y China firmaron este lunes un acuerdo de asistencia, por el cual Uruguay recibirá, gratuitamente, 10 ambulancias, 6 ómnibus de 42 plazas, 14 tractores y 10 motoniveladoras, por un valor de 5 millones de dólares. En tanto, en diciembre de 2016 arribarán carpas, catres, purificadores de agua, cocinas de

campaña, sanitarios y vehículos para atención primaria sanitaria. “Es un acuerdo que ha tenido varias concreciones de ayuda en el área militar, pero no quiere decir que sea de material militar. Este equipamiento llegará a nuestro país en un largo plazo y fue a iniciativa de un estudio realizado por el Estado Mayor de la Defensa”, remarcó el ministro Jorge

Menéndez en entrevista con la Secretaria de Comunicación Institucional. El acuerdo establece que China se hace responsable de transportar los materiales militares referidos hasta el Puerto de Montevideo, haciéndose cargo del gasto correspondiente. En tanto todos los gastos y trámites generados después del arribo a dicho puerto serán asumidos por la contra-

parte local. En esta oportunidad llegarán a nuestro país 10 ambulancias tácticas, 6 ómnibus de 42 plazas, 14 tractores y 10 motoniveladoras por un valor de 5 millones de dólares. El secretario de Estado informó que antes de finalizar el año en curso llegará la ayuda para la atención de emergencia que se rubricó en 2014, que partirá el 4 de noviembre de una terminal portuaria del gigante asiático. En ese orden manifestó que el material corresponde a carpas, catres, purificadores de agua, cocinas de campaña, sanitarios y vehículos para atención primaria sanitaria. Detalló que se repartirán entre las cuatro divisiones del Ejército con utilización propia en sus actividades requeridas, y a su vez, estarán al servicio de emergencia que determine el Sistema Nacional de Emergencia de Presidencia de la República. “Es una colaboración sistemática en base a un acuerdo que con el tiempo se va incrementando debido a las mejoras de las relaciones entre las partes”, puntualizó Jorge Menéndez. l

Educación Uruguay

Noviembre de 2016

Uruguay y Brasil cumplen una década de implementación de carreras tecnológicas binacionales

10 años del acuerdo que permitió el desarrollo de carreras tecnológicas binacionales entre Uruguay y Brasil, la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), a través de la UTU y del Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología Sul-Riograndense (IFSul) continúan su nexo de cooperación. Actualmente gestionan ocho carreras que atienden la demanda de la región con énfasis en alta calificación y especialización. En un acto realizado días atrás en el Teatro Municipal de Rivera, a sala colmada, las autoridades de la ANEP, del Consejo de Educación Técnico Profesional (CETPUTU) y del Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología Sul-Riograndense celebraron los 10 años de cooperación educativa entre Uruguay y Brasil. En la oportunidad, y en forma paralela, se efectuó la apertura de una muestra de producción de la institución educativa brasileña, que también incluyó la presentación de proyectos de UTU. Actualmente, ANEP e IFSul gestionan, en forma conjunta, ocho carreras binacionales técnicas y tecnológicas que atienden la demanda de la región en materia de capacitación, con un fuerte énfasis en la alta calificación y especialización. Cuatro funcionan del lado uruguayo y otros cuatro del lado de Brasil. Seis de ellos se imparten en la frontera Rivera-Santana do Livramento.

Este proyecto, al cual se sumó recientemente la Universidad Tecnológica (UTEC) con sus propios aportes, permite a los estudiantes de ambos países formarse en especialidades prioritarias para el desarrollo local y regional, acorde con las demandas del mercado laboral en el presente. Las propuestas educativas son: Informática para Internet, Electroelectrónica, Energías Renovables, Control Ambiental, Gastronomía, Logística, Arroz y Pasturas y

Construcción y Restauración. Se trata de cursos terciarios de carácter no universitario, que en la mayoría de los casos insumen no más de cuatro semestres de estudio. Aunque para inscribirse en Uruguay se requiere bachillerato completo, Brasil tiene la modalidad de los cursos integrados que exige solamente educación media básica para el ingreso. Son 600 los estudiantes que están cursando estas opciones educativas. Los certificados que reciben los egresados

tienen plena validez en ambos países, lo cual amplía sustantivamente las eventuales perspectivas de inserción laboral de los jóvenes beneficiarios. El consejero de UTU, Miguel Venturiello, dijo que fueron años de detectar errores y corregirlos para llegar a este momento de celebración de 10 años de trabajo binacional. El pro rector de Extensión y Cultura del IFSul, Manoel José Porto Júnior, dijo que lo que se celebró es “una década de construcción de una educación solidaria” en la frontera que une a ambos países. “Es una experiencia proficua que tuvo que sortear muchas barreras. Los sueños compartidos nos permiten tener esto que hoy disfruta nuestra población fronteriza”, reflexionó. Aunque la línea de cooperación comenzó hace 10 años, las clases se imparten desde 2011 en cumplimiento de un acuerdo suscripto en 2006 entre la ANEP, través de la UTU y el IFSul. Las autoridades entienden que la reciente integración de la UTEC en las carreras de nivel terciario permitirá ampliar y enriquecer sustantivamente el horizonte de propuestas curriculares y el consecuente desarrollo de nuevas especialidades técnicas y tecnológicas. l

Polo Tecnológico de Tacuarembó lanzó carreras aplicadas a sectores productivos como química, logística, forestal y electromecánica

a Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) presentó las propuestas educativas 2017 del Polo Educativo Tecnológico de Tacuarembó perteneciente a UTU. La oferta, que se enmarca en las nuevas líneas estratégicas para la formación profesional de capital humano altamente especializado acorde a las demandas del mercado laboral y del cambio en la matriz productiva, comprende química, logística, forestal y electromecánica. Autoridades de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) visitaron las instalaciones del Polo Tecnológico de Tacuarembó del Consejo de Educación Técnico Profesional – UTU. La nueva infraestructura, instalada en el mismo espacio físico de la Escuela Agraria, cuenta con aulas, laboratorios y talleres distribuidos en 3.000 metros cuadrados, adaptados para atender a estudiantes de nivel medio, superior y terciario, en una secuencia educativa que contempla todas las necesidades en

materia de formación sistemática. En este contexto, el consejero de la UTU, Miguel Venturiello, presidió el acto de lanzamiento de las propuestas educativas 2017, junto a la directora del Campus Regional de Educación Tecnológica Noreste, Sandra Garat y al intendente departamental, Eber Da Rosa. La oferta para el próximo año, a partir de marzo, contempla la ampliación sustantiva del campo de investigación aplicada a sectores productivos concretos, como la química, las energías alternativas, la informática, la logística, la electrónica y la capacitación en materia ambiental e industrial. Es por eso que se dictarán cursos de: Educación Media Tecnológica (EMT) Orientación Química, Curso Técnico Terciario (CTT) Logística, EMT Electromecánica y CTT Forestal. Las autoridades presentes coincidieron en que el objetivo de esta oferta, que va en línea con el cambio de la matriz productiva del país, es articular los sistemas producti-

vos con la educación, la ciencia y la tecnología para desarrollar educación en los niveles medio, superior y terciario. En ese contexto, se fortalece la formación de capital humano especializado y calificado en varios sectores de alta demanda laboral. Al respecto, se entiende que la educación tecnológica está llamada ocupar un sitial fundamental en el modelo de desarrollo y en el marco de las políticas públicas nacionales diseñadas e instrumentadas conjuntamente con diversos actores e instituciones, con el propósito de alcanzar metas y objetivos para la transformación productiva en el mediano y el largo plazo. En este contexto, la UTU apuesta a desarrollar propuestas educativas novedosas y a mejorar los procesos de aprendizaje de los alumnos, a promover la culminación de las carreras, a optimizar la inserción laboral de los egresados y a fortalecer el vínculo con el sector productivo. En este proceso se apela a estimular la investigación y la innovación. El consejero Miguel Venturiello dijo que se trata de una planificación estratégica pensada con un horizonte de 20 años y adaptada al cambio de la matriz productiva. Recordó que, históricamente la UTU formó a actores calificados, pero que es tiempo de contemplar los cambios tecnológicos. “La tecnología está instalada y hay que saber utilizarla con capacitación. El Polo tiene que ser un actor fundamental en este aspecto que acompañe el desarrollo de la región”, sostuvo.

Institucionalidad educativa local

El Polo Educativo Tecnológico de

Tacuarembó surgió como parte del proceso de política diferencial, en cuanto a la generación de capacidades endógenas en la región, que facilitara un escenario positivo para el conjunto del país, de crecimiento económico fuerte. Este espacio se sumó a una institucionalidad local existente, que comprendió la instalación del Campus de Aprendizaje, Investigación e Innovación, en el marco de una alianza entre el Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA) y la Universidad de la República (UdelaR). Si bien la principal actividad en el departamento de Tacuarembó son los servicios (51 % del PBI departamental), tiene una marcada tradición agropecuaria relacionada a sus condiciones naturales, determinando que el 34 % del PBI sea originado en su sector primario, según datos brindados por la ANEP. El perfil de especialización productiva departamental está integrado por las siguientes cadenas: cárnica, agrícola (granos, principalmente soja), arrocera, forestal-maderera, producción de electricidad (a través de biomasa y energía eólica), servicios, comercio, mantenimiento industrial, transporte y turismo. En lo que respecta al modelo de polos educativos, valorados como un componente de carácter estratégico en la medida que integran educación y trabajo en línea con la innovación educativa y tecnológica, la UTU dispone de siete centros de estas características en todo el territorio nacional: Maldonado, Montevideo, Durazno, Tacuarembó, Rivera, Paysandú y Río Negro. l

De Interés Uruguay

Prevención de explotación de menores

Uruguay ejercerá secretaría ejecutiva del Grupo de Acción Regional de las Américas

ruguay ocupará la secretaría ejecutiva del Grupo de Acción Regional de las Américas (GARA) para la Prevención de la Explotación Sexual de Niñas, Niños y Adolescentes en Viajes y Turismo, en el período 2016-2018. La Organización Mundial del Turismo reconoció al grupo técnico internacional como modelo de trabajo respecto a la ética Mundial para el Turismo, a favor de un turismo sostenible y sustentable. Nuestro país sucederá a Ecuador al frente de la secretaría ejecutiva del Grupo de Acción Regional de las Américas para la Prevención de la Explotación Sexual de Niñas, Niños y Adolescentes en Viajes y Turismo, que asumirá Jorge Morandeira, durante el período 2016-2018. El anuncio fue realizado por el Ministerio de Turismo una vez finalizada la IX Reunión del Grupo de Acción Regional de las Américas, desarrollada entre los días 18

Noviembre de 2016

Jorge Morandeira

y 20 de octubre en nuestro país, donde se reunieron delegados técnicos de Uruguay, Ecuador, Paraguay, Chile, México y Costa Rica. El GARA está integrado por diversos países a través de sus ministerios de Turismo

y por organizaciones internacionales que trabajan específicamente en el tema. Morandeira dijo que el anuncio del ejercicio de la secretaría ejecutiva del GARA constituye un reconocimiento al trabajo desplegado por Uruguay en la materia en los últimos años. En el encuentro que alternó instancias de trabajo en diversas ciudades del país, también se aprobó la actualización del reglamento del organismo para facilitar la articulación de los países que lo componen y se aceptó la inclusión de Costa Rica como miembro. Otra de las resoluciones adoptadas fue el compromiso para el fortalecimiento de relaciones del GARA con instancias internacionales del orden global, regional y subregional, como la Organización Mundial del Turismo (OMT), Organización de Estados Americanos (OEA) y la Unión de Naciones

Suramericanas (Unasur). Esto -expresa el documento- permitirá posicionar al grupo como autoridad técnica en el hemisferio sobre el tema de explotación sexual de niñas, niños y adolescentes en viajes y turismo. En ese sentido, la OMT reconoció al grupo técnico como un modelo de trabajo a nivel internacional en la Ética Mundial para el Turismo, a favor de un turismo sostenible y sustentable. Los miembros del GARA procuran enmarcar las acciones de esa institución dentro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible que fija como plazo el 2025 para la erradicación de la explotación sexual de niñas, niños y adolescentes. Además, promueven poner fin al abuso, la explotación, la trata en todas sus modalidades y la violencia y tortura contra niñas, niños y adolescentes, que fue adoptado por las Naciones Unidas en 2015. l

Nuevo nodo imagenológico para perfeccionar diagnósticos reducirá incidencia de cáncer de mama

n Uruguay se detectan unos 1.800 casos de cáncer de mama al año, y mueren por esta patología unas 700 mujeres. Con la adquisición de nuevo equipamiento de imagenología por parte del Instituto Nacional del Cáncer (INCA) disminuye el margen de error en el diagnóstico mediante mamografía. mejora la calidad de los registros, se genera un banco de datos y más certezas en el contenido del informe que recibe el médico tratante. El Instituto Nacional del Cáncer (INCA) cuenta con el primer nodo imagenológico para el diagnóstico del cáncer de mama en el país. “Es un concepto muy moderno de generar, recibir e informar imágenes”, explicó el presidente de la Comisión Honoraria de Lucha contra el Cáncer (CHLCC) y director técnico del INCA, Álvaro Luongo. Este nodo es parte de la Red Integrada de Diagnóstico por Imágenes, con el objetivo de centralizar en un banco las imágenes de los estudios que se realizan en los mamógrafos de la referida comisión y de la red de la Administración de Servicios de Salud del Estado (ASSE), así como generar los correspondientes informes. Esto implica que cualquier mamografía generada en un mamógrafo digital de la red podrá ser

enviada e informada en el nodo. El nuevo equipo que se instaló en el instituto, cuya inversión implica unos 260.000 dólares mejora la calidad de la imagen. “Es el primer equipo que incluye monitores de 8 mega pixeles. Es necesario crear la imagen para que se pueda analizar con esa definición. El equipamiento cuenta con un sistema que digitaliza las imágenes, mediante lo que se denomina una ‘aguja’ que le da alta definición”, relató Luongo. Otro importe similar fue invertido en instalación de redes y digitalización.

2292 3972

El director técnico del INCA señaló que, con este nivel de tecnología, es posible reconocer imágenes que son muy difíciles de detectar cuando se trabaja sobre placas. “Con esto terminamos con la placa, terminamos con la falla que hay en el revelado, terminamos con los problemas que hay al hacer una mamografía. Serán todas digitalizadas y la respuesta de los cinco mamografistas que trabajan en ese nodo será prácticamente instantánea”, dijo. Luongo aseguró que de esta forma se genera un archivo permanente que queda contenido en la Red Integrada de Diagnóstico por Imágenes, al alcance de todos los médicos que trabajan en esa red. “Hoy trabajamos con historias clínicas digitalizadas y ahora se incorporarán las imágenes”, agregó. “Podremos analizar un número muy grande de mamografías con la última tecnología disponible. Es la primera vez que se instala en Uruguay una calidad de imagen de este tipo”, insistió Luongo, quien presentó estas novedades junto a la presidenta del directorio de ASSE, Susana Muñiz, en un acto realizado el lunes 24 de octubre en la sede del INCA.

Beneficiarios

En cuanto al acceso, explicó que hasta el momento se incluye a todo el sector público, a través de ASSE y a todos los prestadores privados que trabajan mediante con-

venio con la Comisión Honoraria de Lucha contra el Cáncer para el diagnóstico de la mamografía como pesquisa temprana de este tipo de cáncer. Luongo recordó la importancia de invertir en el diagnóstico precoz de una enfermedad de la que se diagnostican entre 1.600 y 1.800 casos al año, y de la que mueren entre 600 y 700 mujeres. “Con este método vamos a bajar las cifras”, indicó. El especialista defendió el uso de las mamografías como método de detección temprana. Dijo que quienes hablan en su contra, por la incidencia de la radiación, no saben nada del tema y le están haciendo un daño a la sociedad, que luego debe afrontar gastos, cuando es mucho más barato curar a un paciente que tratarlo paliativamente. Aclaró que la recomendación de realizar las mamografías a partir de los 50 es una definición mundial, porque la población de mayor riesgo está entre 50 y 69 años. A partir de los 40 años hay mujeres que se la deben hacer, pero esa es una definición médica individual, lo otro es una decisión epidemiológica.

Sistema de detección asistida

El INCA incorporó, con financiación de la Comisión Honoraria de Lucha contra el Cáncer, un sistema de detección asistida que ayuda en el diagnóstico de lesiones mamarias. Este sistema se encarga de identificar las áreas donde podría afectar el cáncer de mama en forma automática y a gran velocidad, lo que permite una nueva revisión posterior del médico radiólogo. La modalidad habilita la posibilidad de un doble chequeo que disminuye el margen de error, con alta sensibilidad y baja tasa de “falsos positivos”. “El sistema de detección asistida permite comparar una imagen contra un millón de imágenes y realiza marcas. El médico las reconoce y así tiene una certeza más absoluta en el diagnóstico. Además, lo acelera, porque descarta aquellas que no tienen ninguna marca como placas normales”, explicó Luongo. l

Turismo Uruguay

Uruguay en Primavera

ielos celestes, vientos suaves, perfumes florales y verdes intensos de la naturaleza; es fácil enamorarse de Uruguay en Primavera. Por la agradable temperatura (las medias rondan los 17°C), la primavera uruguaya se torna ideal para la práctica del ecoturismo y el turismo aventura, así como para descubrir el estilo de vida de las familias rurales y animarse a desarrollar algunas de las tareas típicas del campo. Más allá del oportunismo climático y paisajístico, en la mayoría de los destinos, pueden encontrase ofertas en pasajes aéreos, descuentos importantes en hotelería y alquiler de auto, así como en restaurantes y otros servicios que repercuten en la estadía del turista.

Realizar un Safari Minero

Una de las propuestas más innovadoras que ofrece el destino Artigas, ubicado al norte de Uruguay, la del Safari Minero que consiste en una visita guiada a las canteras ubicadas en la región El Catalán, donde se extraen geodas de amatistas y ágatas de interés internacional tanto por su tamaño como por su intenso color violeta. Al realizarlo, el turista puede recolectar sus propias piedras semipreciosas para lo que es provisto de herramientas, capacitación y equipamiento de seguridad. De regreso a la ciudad, se visitan diversos talleres donde las piedras que llegan en bruto se someten a procesos industriales artesanales para prepararlas para su comercialización. El safari dura aproximadamente 5 horas y supone recorrer unos 150 kilómetros por la ruta nacional número 30 y por caminos panorámicos entre los campos donde se encuentran las minas. El trayecto es oportuno para dejarse sorprender por la flora y la fauna de la zona, y para visitar pintorescos almacenes de campaña, así como, disfrutar de los productos típicos que ofrecen.

Vivir una experiencia de turismo comunitario en Belén

Desde hace algunos años, los pobladores de Belén, un pequeño pueblo a solo 30 kilómetros de las Termas del Arapey sueñan y trabajan por el desarrollo del turismo en la zona. En esta línea ofrecen diversas propuestas como recorridas guiadas en bicicletas, canotaje sobre el río Yacuy, cabalgatas por el pueblo y hasta talleres para la realización de artesanías en barro. A quienes deseen vivir una experiencia de turismo comunitario, les recomendamos ponerse en contacto con los guías locales y descubrir de la mano de ellos los principales encantos del lugar. • Parque Gabinito. Sin dudas, uno de los principales puntos de encuentro social y cultural del Pueblo Belén. A lo largo del año, es sede de diferentes eventos, como concursos de pesca, festivales de tropillas y demostraciones de destrezas criollas, elecciones de reina y actuación de

diversos números musicales, entre otras propuestas. • Se trata de un lugar privilegiado para el descanso y las actividades sobre el Lago de Salto Grande. Los servicios comprenden espacios de camping con parrilleros, plaza infantil, servicio de cantina y playa de canto rodado habilitada para baños. En fechas especiales como Semana de Turismo existe servicio de cantina (disponible en Semana de Turismo) y baños con ducheros. • Plaza principal. Es otro de los sitios, que no pueden dejar de visitarse. Desde allí parten los circuitos históricos – culturales guiados que incluyen la visita a la iglesia, el taller de cerámica Arde Belén y el paredón de fusilamiento, en donde los turistas hasta pueden elegir “ser ejecutados” por contrabandistas, matrero o traidor. • Escuela de Yacuy. Se recomienda prestar especial atención a su peculiar edificio construido con técnicas de Eladio Dieste y a su mural de Páez Vilaró, así como a la centenaria Iglesia de Belén y a su imagen guaraní-misionera de San Ignacio de Loyola. Desde la plaza principal, también parten los paseos guiados en bicicletas por caminos vecinales hacia zona de chacras, trincheras que datan del 1801 y el arroyo Yacuí. • Paseos. Belén también ofrece la oportunidad de realizar travesías en canoas al atardecer, paseos en lancha por el lago, o extensas cabalgatas por las áreas naturales del pueblo, en donde la contemplación de las diversas especies animales y vegetales resultan un verdadero deleite. Para realizar cualquiera de estas actividades, recomendamos ponerse en contacto con los guías de turismo locales y los vecinos dedicados.

Quebrada de los Cuervos, un paraíso escondido y atípico

La Quebrada de los Cuervos puede describirse como “un paraíso escondido”, por tratarse de una enorme garganta abierta a través del tiempo por el arroyo Yerbal Chico, en medio de una de las serranías más agrestes y exuberantes que tiene Uruguay. Se trata de un lugar emblemático, por su geomorfología, flora y fauna exuberante, y también por las historias y leyendas que aloja en su interior. Sus relieves agrestes, que en algunos puntos alcanzan más de 100 metros de profundidad, se conjugan con zonas de paisaje menos ondulado, donde se divisan colinas y lomadas, entre los que corren innumerables cursos fluviales hacia el Olimar. Formaciones rocosas, caídas y saltos de agua forman parte del patrimonio natural del lugar. Estos ambientes generan un microclima particular, donde la escasa incidencia del viento, las temperaturas atenuadas, las grandes superficies alternadas de sol y sombra y altos niveles de humedad, dan lugar a formas vegetales subtropicales exuberantes, cuya presencia no es habitual en Uruguay. Así, tres ecosistemas conviven en el área protegida: bosque de quebrada, matorral serrano y praderas, cada una con

Noviembre de 2016

sus peculiares especies de flora y fauna autóctona.

Ubicación y clima

La Quebrada está situada a 45 kilómetros de la ciudad de Treinta y Tres, pudiéndose acceder a ella desviándose 24 kilómetros al Oeste por un camino departamental de balasto, a partir del kilómetro 306,700 de la Ruta Nacional N° 8. El microclima de tipo sub tropical, que caracteriza a la Quebrada, lo transforman en un destino sumamente disfrutable durante todas las épocas del año. Si bien es en la Semana de Turismo (marzo - abril), cuando el sitio es más visitado, con un pico de 5.000 visitas, es muy recomendable conocerlo en otras épocas del año, como la Primavera (octubre noviembre) cuando es posible ver florecer un sin fin de vegetaciones.

Riqueza viva

En el predio se han detectado más de 100 especies de aves, 20 de mamíferos, 18 de anfibios y 20 de peces. También se identificaron 87 de las 224 especies de flora arbórea autóctona del país, además de 23 especies de helechos. La denominación

“Quebrada de los Cuervos” se debe a la abundante presencia del cuervo de cabeza roja.

Servicios turísticos

Los servicios turísticos incluyen cabañas, una zona de camping (en zonas preestablecidas), parrilleros, servicios de telecomunicaciones, servicios higiénicos, guardaparques, visitas guiadas, atención de primeros auxilios, entre otros. Para pasar el día los turistas pueden acceder directamente a la Quebrada de los Cuervos, ya que existe personal municipal disponible para recibirlos en el predio. Las reservas de cabañas, en tanto, deben realizarse en la Oficina de Turismo de la Intendencia Departamental a través del Teléfono (00598) 44522911 o a través del mail turismo@treintaytres.gub.uy. Un aspecto importante a tener en cuenta, es que las cabañas no cuentan con luz eléctrica y cuentan con un equipamiento rústico. Los huéspedes deberán llevar ropa de cama y elementos de higiene personal. l repelente, también es indispensable.

Turismo rural en el entorno de la Quebrada

En las inmediaciones de la Quebrada de los Cuervos existen varios establecimientos dedicados al turismo rural, en donde el visitante podrá convivir y realizar tareas tradicionales de campo, recorrer en cabalgatas las praderas, degustar comidas típicas de la campaña uruguaya, realizar caminatas entre sierras y arroyos, entre otras alternativas. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

Arte y Artistas Uruguay

Noviembre de 2016

Un símbolo de resistencia en la visión de Iturria enclavado en un lugar emblemático para el país

Cimarrones

pobres, criollos sin tierras y, por supuesto, los indígenas y morenos, que eran los que tenían claro que sólo en Artigas tenían a alguien que realmente los defendiera. Junto a esos últimos hombres estaban los perros cimarrones” Durante la inauguración, el hijo del artista leyó unas palabras enviadas por su padre desde Santo Domingo, donde se encuentra de viaje. En dichas palabras, Iturria define el legado de Artigas como un símbolo de resistencia. “Cuando se concretó la idea de poner algo en esta plaza, recordando el Bicentenario

e inauguró, en la plaza Juan José Crottogini, la escultura Cimarrones del reconocido artista Ignacio Iturria. Financiada a través de los Fondos de Incentivo Cultural (FI) por el Shopping Tres Cruces, la obra está enclavada en un lugar emblemático para el país, ya que allí en 1813 se realizó el Primer Congreso del Pueblo Oriental. Participaron de la inauguración, el intendente de Montevideo, Daniel Martínez, junto a la ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, el director nacional de Cultura, Sergio Mautone, y el vicepresidente del Shopping Tres Cruces, Luis Muxí. Las autoridades coincidieron en resaltar el aporte artístico de la obra de

Iturria, incorporando la figura del perro cimarrón en un juego de ventanas que aluden al pasado y al futuro de nuestro país. El Intendente de Montevideo destacó el aporte artístico de esta obra “que ha logrado expresar una mirada inteligente en un espacio que se vincula con el origen de nuestra nación, ya que este lugar, o muy cerca de aquí, tiene que ver con el sitio donde se redactaron las Instrucciones del Año XIII y sesionó el Congreso de Abril” “Artigas -señaló el intendente de Montevideo-, aquel hombre que había roto estructuras, que había creado un reglamento de tierras revolucionario, tuvo la capacidad de generar el apoyo y la fidelidad de quienes menos tenían, ya fueran gauchos

de Uruguay, consulté sobre la historia de este lugar. Encuentro de Tres Cruces, de caminos de llegada y de salida y, sobre todo, un lugar emblemático donde nació nuestra nacionalidad. Pensé entonces en tres aberturas y, en la última, una ventana al futuro y a la esperanza, allí estaría un perro cuidando ese lugar para que nunca desaparezca. El perro fue un cimarrón, símbolo de resistencia hasta al final, como Artigas. Los otros perros he querido que simbolicen la vigilancia constante a las instituciones. Y por dentro de las formas pasan los vientos y las luces dando múltiples visiones”. l

Orquesta Sinfónica delSábado, Sodre19 noviembre, – Ciclo2016primavera - 18:30

Auditorio Nacional Adela Reta sala Eduardo Fabini Director invitado Nicolás Pasquet icolás Pasquet, director uruguayo residente en Alemania regresa al frente de la Orquesta Sinfónica del Sodre con un programa que celebra la música de dos compositores finlandeses: Jean Sibelius, cuya contundente Primera Sinfonía muestra un dramatismo, un carácter heroico y una búsqueda de climas orquestales que, aún bajo el influjo de Chaikovski, deja ver una personalidad musical sólida y original; y Einojuhani Rautavaara, cuya obra Cantus Arcticus (llamada también Concierto para Aves y Orquesta) incorpora grabaciones de cantos de aves del Ártico a la evocativa música de la orquesta. • Einojuhani Rautaavara Cantus Arcticus • Jean Sibelius Sinfonía No. 1 • Obra y solista a confirmar (ganador del Concurso de Solistas de la Escuela Municipal de Música) Precios Platea baja $350 l Platea alta $ 400 l Tertulia y Palcos platea alta $300 l Galería baja y Palcos tertulia $200 l Galería alta y Palcos galería baja y alta $150. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Cartel de Bienvenida comisionado por la Liga de Fomento de José Ignacio.

Noviembre de 2016

Chile

C H I L E

l secretario de Estado, Luis Felipe Céspedes, dio a conocer el cuestionario de 21 preguntas que se realizará el próximo 19 de abril, y señaló que esta encuesta nacional permitirá “obtener información respecto a características demográficas como sexo, edad, relación de parentesco al interior de un hogar”. Por otro lado, el 6 de noviembre próximo se realizará un Ensayo Operativo del Censo en 21 comunas del país, que permitirá alistar detalles operativos para el próximo 19 de abril. El próximo 19 de abril de se realizará el Censo 2017, encuesta nacional que liberó su cuestionario de 21 preguntas, las que permitirán saber cuántas personas habitan en nuestro país, sus edades y nivel educacional, así como su distribución geográfica, el material de sus viviendas, entre otros temas. Fue el Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes, junto a la directora del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), Ximena Clark, quienes hicieron público el temario del Censo 2017, que consta de las preguntas básicas para poder establecer una buena actualización del Marco Muestral Maestro de Chile, que permitirá mejorar el diseño muestral y la precisión de las encuestas de hogares. Este Censo tendrá carácter de abreviado, es por esto que el secretario de Estado explicó que “habrá preguntas que ustedes no van a

Noviembre de 2016

Censo 2017

ver dentro de estas 21 consultas, pero eso responde a la necesidad de haber acotado las preguntas a aquellas que son necesarias para la determinación de lo que es la población, las variables demográficas, y el establecimiento del marco muestral” Además, agregó que “las preguntas van a tomar menos tiempo en términos de respuestas. Tiene 21 preguntas que nos van a permitir obtener información respecto a características demográficas como sexo, edad, relación de parentesco al interior de un hogar” El proceso de la elaboración del cuestionario, así como la ejecución del mismo han sido tratados con extremo cuidado según

señalaron las autoridades. En esa línea, Céspedes detalló que el Pre Censo permitió tener una aproximación a lo que será la ejecución de la encuesta a nivel nacional, y así adelantarse a los problemas de cobertura geográfica, la conformación de grupos, o las distintas variantes que puedan surgir en abril próximo. Así mismo, el cuestionario ha sido trabajado desde 2015 y contó con el acompañamiento permanente del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) de la CEPAL, organismo encargado de entregar los lineamientos técnicos demográficos en América Latina y el Caribe. El Ministro Céspedes destacó la importan-

Campaña contra la violencia hacia la mujer

ajo el llamado “Chile sin femicidios”, el Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género lanzó una nueva campaña publicitaria, cuyo fin es hacer un llamado a los hombres para desnaturalizar las formas de control y prevenir la violencia en contra de las mujeres en nuestro país. En el spot, participan los animadores Luis Jara, Jean Phillipe Creton, Cristóbal Romero y el actor Cristián Campos, invitan a comprometerse con una vida libre de violencia contra las mujeres y grafica cuatro situaciones cotidianas en que hombres muestran el poder que ejercen sobre sus parejas, para hacer un llamado a erra-

dicar estas prácticas y comprometerse con una vida libre de violencia contra las mujeres. Esta pieza audiovisual, se suma a la acción realizada durante el partido amistoso de la Selección Nacional de Chile con Jamaica, en donde 20 jóvenes pasapelotas vistieron una camiseta blanca con el mensaje de “Chile sin Femicidios – 800 104 008 Fono Sernam”, iniciativa del ministerio en conjunto con la Asociación Nacional de Fútbol (ANFP). La Ministra Claudia Pascual, explicó que “esta campaña es un llamado de hombres hacia otros hombres a hacer una reflexión respecto a situaciones que están absoluta-

mente naturalizadas en nuestra vida cotidiana, actitudes, palabras y otras formas de coerción, en que se manifiesta el control que ejercen algunos hombres y que no permiten que las mujeres se desarrollen plenamente y que -en determinados casos- desembocan en situaciones de violencia” A su vez, la titular del Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género, hizo hincapié en que nunca el maltrato va a ser demostración de amor, e instó a hacerse parte de esta campaña, ya que “todos y todas somos responsables de la erradicación de la violencia contra las mujeres y de la construcción del cambio cultural que termine con estas formas de relacionarse”, recordando que desde el Servicio de la Mujer y la Equidad de Género, está disponible el fono de orientación, 800 104 008, al cual se puede acceder, gratuitamente, las 24 horas del día y los 7 días de la semana. l

cia de poder contar prontamente con información confiable, respecto a las estadísticas del país, pero recordó que esta es una tarea de todos, es por esto que realizó un nuevo llamado a la participación y el compromiso ciudadano, tanto en materia de disponibilidad para ser encuestado, como en el voluntariado necesario para ejecutar la encuesta nacional. “Necesitamos la participación de todos los ciudadanos, ya sea inscribiéndose como censistas o abriendo sus puertas y respondiendo las preguntas. Va a ser tremendamente relevante que se abra la puerta, que se contesten estas preguntas, ya que este Censo tiene como objetivo el poder implementar mejores políticas para la ciudadanía en términos de decisión de recursos y destinación en materia de educación y salud”, dijo Céspedes. La autoridad también llamó a la ciudadanía a informarse sobre el Censo en el sitio www.censo2017.cl y a conocer las preguntas que se realizarán ese día, que tendrá carácter de feriado irrenunciable.

Preguntas y Ensayo Operativo del Censo

Las 21 preguntas que se dieron a conocer serán las mismas que se utilizarán en el Ensayo Operativo del Censo el próximo domingo 6 de noviembre, y que contemplará un total de 50.000 viviendas de 21 comunas del país como: Arica, Alto Hospicio, Pozo Almonte, Antofagasta, Calama, Caldera, Combarbalá, Los Vilos, Viña del Mar, Estación Central, Independencia, Lolol, Romeral, Penco, Villarrica, Victoria, Paillaco, Calbuco, Cochrane, Cisnes y Porvenir) y a las que se sumarán Mostazal y Nogales, ambas en forma completa. Por otro lado, el cuestionario incluye preguntas relacionadas con variables demográficas como el sexo, edad y fecha y lugar de nacimiento de cada habitante, y otras consultas que buscan conocer la relación de parentesco con la jefa o el jefe de hogar, las personas que alojaron la noche anterior en la vivienda, el material de construcción y detalles de la casa, así como la identificación con pueblos indígenas u originarios, entre otras preguntas. l

PA R A G U AY Paraguay

Anuncian concreción de varias obras de infraestructura para el Deporte en el 2017

l ministro de la Secretaría Nacional de Deportes (SND), Víctor Pecci, informó sobre los diferentes proyectos de construcción y mejoramiento de infraestructura de los espacios deportivos, con miras a los desafíos previstos para el año 2017. Entre la serie de iniciativas, mencionó la construcción del Centro de Alto Rendimiento en Encarnación, que se prevé su culminación en agosto del año próximo, además del Polideportivo de Ciudad del Este y la remodelación del Polideportivo de SND, en el km 4,5 de Asunción. Pecci señaló además que “los convenios con municipios para la construcción de centros deportivos comunitarios seguirán ya que tenemos en ejecución en Encarnación, Paraguarí, Troche, San Ignacio, Yegros, Alto Paraguay, Yuty, Liberación. Entre los que vamos a empezar a ejecutar el próximo año está San Juan

Misiones, Caazapá, Paso Yobai, Ybycui, Escobar, Boquerón y Filadelfia” “Nuestro presupuesto para el próximo año es de 61.000 millones, de los cuales el 10% es gasto rígido; el 40% es gasto corriente: para las entidades deportivas nacionales, el Comité Olímpico, los eventos sociales, las escuelas deportivas, etc.; y el restante 50% es para infraestructura que son 30.000 millones” El ministro Pecci señaló que hay importantes desafíos para el Deporte en el 2017 que requieren de espacios conforme a las exigencias internacionales. l

Revitalización del casco histórico de la ciudad de Areguá

na Comisión interinstitucional de la ciudad de Areguá se reunió con el ministro de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), Fernando Griffith, a fin de impulsar las acciones para el Plan de Revitalización del Centro Histórico de Areguá (PLANCHAR) En la ocasión el ministro Griffith manifestó que la capital del departamento Central gozará con total apoyo de la SNC para revitalizar el casco histórico de la ciudad. Entre las acciones a impulsar se prevé un taller orientativo acerca de la Ley N° 5.621/16 “De Protección al Patrimonio Cultural”, promulgada por el Poder Ejecutivo en julio último y que sustituye a la anterior normativa 946/82. Otro de los temas a abordar en la ocasión serán los aspectos básicos de la defensa patrimonial y la puesta en valor; y finalmente el liderazgo ciudadano, dirigido a todos los sectores de la sociedad aregueña. La comitiva estuvo integrada por los concejales aregueños, Prof. Venancio Sánchez, y Adriano Echeverría; Prof. Nimia Rodas de Pando, Secretaria

General de la Municipalidad, así como representantes de la sociedad civil, Aida Montalbetti, Arq. Manuel Cubilla, Gabriela Frers, Alida Martín, Hilda Von Schmeling, Lic. Liliana Duarte y Fátima Ayala Leiva. Areguá es la única ciudad del Paraguay que cuenta con una ley de centro histórico, creada por Ley Nº 1.181 en la que se lo declara patrimonio cultural de la Nación; disposición que contempla además a la Estación del Tren, el Castillo Carlota Palmerola y la vivienda Facetti. El plan busca replicar la experiencia del PlanCHA (Centro Histórico de Asunción) en la capital del Departamento Central, de modo de instaurar un programa de Promoción de Centros, Poblados y Sitios Históricos del Paraguay. l

Noviembre de 2016

Nueva infraestructura de la Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad

a Secretaría del Ambiente, habilitó la infraestructura de la Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad”, en el del Proyecto Paraguay marco Biodiversidad. La misma corresponderá a la Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad. La construcción fue emprendida mediante un acuerdo de cooperación entre la Entidad Binacional Itaipu, el Banco Mundial, y la SEAM, el cual representa un avance concreto para la entidad, constituyéndose en un importante componente a favor del fortalecimiento institucional y del aumento de la capacidad operativa. El Ministro de la Secretaría del Ambiente, Ingeniero Forestal Rolando De Barros Barreto destacó, la gran satisfacción de mostrar el cumplimiento y la voluntad del gobierno de hacer las cosas a favor de la Conservación y Protección de los Recursos Naturales. Asimismo, indicó, que la Secretaria del Ambiente tiene un gran compromiso de conservar, defender y manejar de manera sostenible 6 millones de hectáreas equivalente a 15% del territorio nacional. Por último, De Barros manifestó que la Dirección de Área Silvestre Protegidas es un pilar fundamental de la SEAM, con el Proyecto Paraguay Bio pudimos establecer las áreas más sensibles, trabajamos con las comunidades más vulnerables, una de ellas las comunidades indígenas en forma directa en cuanto a necesidades. Por su parte Ing. Pedro Domaniczky Director de Coordinación Ejecutiva de Itaipú Binacional resaltó que la obra construida es de primer nivel y será un instrumento más para la SEAM, unidad destinada a la Preservación del Ambiente, a la vez es una herramienta para contribuir y fortalecer las acciones que la SEAM. Raúl Alfaro Pelico, Gerente del Sector

Ambiental del Banco Mundial para América Latina y el Caribe y Comitiva, hablo sobre el excelente trabajo entre SEAM e Itaipú. Por otro lado, mencionó que es muy importante las asociaciones que este proyecto ha recibido como por ejemplo la Sociedad Civil, Sector Privado, Pequeños y Grandes Productores. La suma invertida en las mejoras de la edilicia es de 350.000 dólares, provenientes del Fondo Mundial para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), el Banco Mundial, la Itaipu Binacional y el proyecto Paraguay Biodiversidad. Esta inversión es fruto de un trabajo interinstitucional transversal, coordinado y permanente. El proyecto Paraguay Biodiversidad fue elaborado en el marco de una propuesta de subvención presentada por el Gobierno del Paraguay al FMAM, con el Banco Mundial como agencia de implementación y la Itaipú como órgano ejecutor, contando con la SEAM y el Ministerio de Agricultura y Ganadería como coejecutores técnicos. Durante el evento Itaipú Binacional se hizo entrega de fogones eficientes a ejecutores. l

on miras al Rally Dakar 2017, se realizó una reunión interinstitucional en la municipalidad de Luque. En la reunión se abordaron temas sobre la organización y detalles logísticos de la competencia. Se puso énfasis en seguridad, tránsito y limpieza, de manera a cuidar los mínimos detalles para que la competencia se desarrolle correctamente. El evento internacional reunirá a centenares de competidores y tendrá como parque de descarga las instalaciones de la Base de la Fuerza Aérea Paraguaya en Ñu Guazú y podrá ser visitado por el público los días 30 y 31 de diciembre. Participaron de la reunión la directora general de Productos Turísticos de la Senatur, Teresa Espínola, el director de Gabinete de la Municipalidad de Luque,

Enrique Sandoval, el jefe de deportes de la municipalidad, representantes de la Secretaría de Turismo y de la Secretaría de Deportes, entre otros miembros de la comisión organizadora. Así mismo, en la fecha se realizó otra reunión en la Secretaría Nacional de Turismo, con representantes de la Amaury Sport Organisation (ASO), de la Secretaría de Turismo y la Secretaría de Deportes para coordinar junto a la Policía Nacional, Policía de Tránsito, Militares y Aeronáutica los pormenores de seguridad para la competencia. l

Seguridad y limpieza serán primordiales para el Rally Dakar 2017

Opinión

Octubre de 2016

Opinión

Por qué hemos de ser optimistas E

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n mis últimas entregas a nuestro querido periódico De Norte a Sur –aparte de un necesario impasse acerca de estas elecciones presidenciales–, reflexioné con ustedes acerca de la influencia de la religión, la ciencia y la política en el quehacer humano, preponderantemente desde un enfoque crítico, casi pesimista de lo que la humanidad ha cosechado bajo la influencia de estas tres instituciones paradigmáticas en la historia de la civilización. Este mes, empero, le toca el turno al optimismo, y no solamente por un resultado eleccionario que calculo (ya que esto escribo antes del día de las elecciones) devolverá cierta civilidad a Washington de la mano de su primera presidente mujer, sino también, para compartir con ustedes los porqués de una visión positiva y auspiciosa del devenir humano. No “porque sí”, o porque “es mejor sentirse bien que mal”, ni porque el optimismo ciertamente genera más salud mental y orgánica que el pesimismo. Si una persona “prefiere” creer en la vida espiritual, en realidades escatológicas, en los méritos de la ciencia, en las bondades de la política o la cultura, o “prefiere” creer que existe Dios a que no existe, y que la gente en general “es más buena que mala”, etcétera, etcétera, pero lo hace con el solo propósito de reducir su angustia (de vida y de muerte) y su incertidumbre existencial, entonces dichas creencias no sirven casi para nada, simplemente porque no son auténticas y, en consecuencia, uno puede engañar a los demás pero nunca a sí mismo. Max Scheller, el brillante filósofo alemán del siglo pasado nos advierte lo siguiente en su tratado El Puesto del Hombre en el Cosmos: “Se me dirá que no le es posible al hombre soportar un Dios imperfecto, un Dios que se está haciendo. Respondo que la metafísica no es una institución de seguros para hombres débiles y necesitados de apoyo. La metafísica supone en el hombre un espíritu enérgico y elevado. Así se comprende que sólo en el curso de su evolución y con el creciente conocimiento de sí mismo, llegue el hombre a tener conciencia de ser parte en la lucha por la Divinidad y coautor de ésta” Nuestra vida como especie lleva alrededor de cuatro millones de años, cuando comenzamos a separarnos biológicamente de un tronco común a los primates (hombres, simios, lemú-

ridos) a los simios antropomórficos y a los ancestros de los actuales pongíneos (gorilas, orangutanes y chimpancés). El desarrollo telencefálico y neocórtico (¡que se sigue produciendo y augura mayores y mejores cualidades intelectuales a las generaciones futuras!) nos ha permitido desplegar una capacidad neuropsicológica y sociocultural sin parangón en la historia de la evolución, por ejemplo: • aprendimos la manipulación del fuego, del agua y de los demás recursos naturales; • ampliamos ad infinitum el lenguaje simbólico y la comunicación, incluyendo la interacción a distancias un millón de veces más lejanas que cualquier rugido tarzánico, y su almacenamiento (los simios, sabrá usted, no tienen bibliotecas); • resolvimos, por medio de la agricultura, la ganadería, la pesca, el manejo de los ecosistemas y la preservación de los alimentos y bebidas, las hambrunas que nos diezmaron como especie por cientos de miles de años (ya sé, todavía hay hambre en todos los continentes, pero la culpa la tienen los cínicos que distribuyen la riqueza y los recursos caprichosamente, no la falta de alimentos); • la medicina, el cuidado de la salud general, la higiene, el uso de hierbas y ahora de químicos y productos sintéticos y farmacológicos para combatir las enfermedades y potenciar la funcionalidad multiplicaron los clanes humanos desde la prehistoria hasta convertirnos en la especie más exitosa del planeta. Y así podríamos seguir enumerando datos concretos de la fantástica odisea de Homo Sapiens desde los lejanos días de una prehistoria llena de acechanzas e incertidumbres que la especie ha sabido revertir maravillosamente. Tenía razón José Ortega y Gasset, el genial filósofo y escritor español en declarar en su imprescindible obra El Hombre y la Gente: “Frente a la doctrina teológica que hace al hombre una especial creación divina, y la zoológica, que la inscribe en los límites normales de la animalidad, cabe un tercer punto de vista que ve en el hombre un animal anormal, un animal fantástico” Si no le convencen estos argumentos porque son, digamos, “añejos” o no demuestran una “intención” humana de superación más allá de lo que imprime, ciego, el curso de la evolución, aquí va un segundo plato para alimentar su optimismo: • treinta años atrás, había miles de misiles nucleares intercontinentales apuntando a las principales ciudades norteamericanas, soviéticas y europeas, espada de Damocles nuclear que amenazaba con liquidar al planeta entero no una sino

•

¡quinientas veces! Hoy, no hay ninguno, y, comparado con la guerra fría que vivimos y sufrimos por décadas, el riesgo de una bomba “sucia” o una lucha atómica entre India y Pakistán, o entre las dos Coreas, o entre Irán e Israel, es trágicamente chistoso; a pesar de sus traspiés y yerros, en los últimos 70 años hemos creado organizaciones de cooperación y acción internacional tan importantes como las Naciones Unidas, la Unión y Parlamento Europeos, la Unión Africana, la Organización de Estados Americanos, la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional de Justicia Criminal, e incontables ONGs, organizaciones no gubernamentales de gran despliegue como Greenpeace, Oxfam, Mèdicines Sans Frontièrs, Amnesty International, World Watch y Transparency International, por mencionar solo las más reconocidas; en los últimos 100 años, gracias al mejoramiento de la ciencia médica, la sanidad y salud públicas, la calidad de alimentos y del agua, la vida humana se ha prolongado más de 20 años para el hombre y 25 para la mujer (¡se lo merece!) y seguimos contando el potencial de longevidad a un ritmo de cienciaficción; gracias al esfuerzo cívico y a sabias decisiones políticas en muchas regiones del orbe, la educación básica, el cuidado prenatal y postnatal, son ahora públicos, gratuitos y obligatorios; las libertades de expresión y civiles, los derechos humanos, laborales, del niño, de la mujer, de las minorías, del animal, y tantos otros, se han definido con claridad

y se divulgan y defienden con creciente eficacia; • la ciencia y la tecnología avanzan hacia límites otrora impensados. Sirva como ejemplo que el MIT (Massachusetts Institute of Technology) ya desarrolló un gel de aminoácidos de nanotecnología que detiene las hemorragias internas en cualquier parte del cuerpo ¡en 15 segundos! Y no va a hacer falta un Rasputín ni peregrinar a Lourdes o a Fátima para recibir las bendiciones de esta “agua milagros” Lo antedicho, aunado a una concientización creciente del género humano gracias a la re-visión, de-construcción y re-alineamiento de supuestas “verdades incuestionables” de la religión, la política y la ciencia (es decir gracias a su psicoanálisis y a una voluntad de cambio que nada ha de detener), nos permite mantener una visión razonablemente optimista para nuestra afanada especie, un camino futuro preñado de logros potenciadores de la vida y del convivir, un Homo Sapiens que, ya alejado de sus limitaciones simiescas, tome distancia de su infancia como hijo obediente de capitostes y patriarcas como ese bíblico Abraham, cuasi-filicida y resueltamente dislocado, supere su actual fase de adolescencia combativa y confusa, y se transforme en un adulto pleno y funcional. l Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

En el mundo de la ciencia muchas veces se escuchan a científicos decir: “Eso es un buen razonamiento. Mi teoría estaba equivocada” y cambian su enfoque para descubrir nuevas cosas. Sin embargo, no recuerdo la última vez que un político o un religioso dijese lo mismo. Carl Sagan

Profesionales

Noviembre de 2016

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@eduardotravelny.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Licensed Real Estate Salesperson Nueva York-Florida-Nueva Jersey

Miriam R. Cortazzo, CNE

Compra - Venta Condominios - Townhouses

Cell. 917.669.2743

Reflexiones

Noviembre de 2016

el alma de los álamos “EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

os detenemos casi arribando a destino. No es posible -me diceque llegues a la casa sin antes haberlo visto, especialmente siendo por primera vez.

No se dejó ver así nomás, no ocupaba todo el horizonte ni bufaba violentamente espuma en latigazos insistentes como había visto en las películas; se le intuía sólo por el olor que traía el aire, un perfume a salitre, verde y húmedo, que se adhería a la piel y se amontonaba en la comisura de los labios.

Caminé un buen tramo entre las dunas, presintiéndolo como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abrió ante mí y me encontré de pie, sin que mediara entre nosotros más que algunos metros de arena, y sentí como si mi vida entera hubiese tenido como solo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno.

GRL

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

No dije nada, por un buen rato. Cuesta creer que llamándome Marina no hubiese conocido el mar hasta casi los dieciocho años, aunque en verdad, su manifestación por fin aquel día, fuese, extrañamente, casi como la materialización de un recuerdo.

A una cierta distancia, me acompañaban mi mejor amiga de entonces y sus padres, que me habían llevado hasta allí; veraneaban en febrero en San Clemente del Tuyú y decidieron rescatarme por unos días de entre los escombros de mi alma, derrumbada por uno de esos desengaños brutales que le quitan a uno el hambre, el sueño y las ganas de vivir. Una herida profunda cuyo dolor la amistad y el mar irían a mitigar, si acaso brevemente, en una mezcla única de afecto y sal.

Pienso en todo esto hoy, años más tarde, mientras la carretera me lleva a su encuentro.

Después de aquél hubo muchos otros mares. Algunos azules, otros verdes, a veces grises; siempre, siempre, lejanos todos. Más derrumbes, lucha, logros, pérdidas, hijos, amigos, miedos. La vida se encargó de escribirnos otras historias y en su imperfecta sintaxis nos desencontramos, porque las direcciones se pierden, los teléfonos cambian, los emails se traspapelan, y nos vamos conformando con que el pasado nos sonría desde una fotografía, como si aquellos seres que fueron tan importantes en un momento de nuestra vida siguiesen existiendo de alguna forma así, siempre jóvenes, en otra dimensión a la que ya no tenemos acceso. Y lenta-

mente nos volvemos este otro personaje del espejo, mientras nuestro espíritu sigue siendo el de la foto.

Hoy, la carretera me lleva a su encuentro. Es que afortunadamente la vida a veces se empeña, también, en reconectarnos. De las forma más insólita, arbitraria, casual, en el momento menos esperado: torciendo caminos, alterando planes, invocando voluntades, intercediendo ante extraños. Se me ocurre pensar que su magistral intervención no es un capricho, que existe un hilo invisible que nos une a ciertas personas que son parte de una energía mayor a nosotros mismos, como los álamos en el bosque de Utah, conectados por sus raíces formando un único y gigantesco organismo, un solo árbol que es a la vez muchos, y muchos árboles que no son sino solo uno. Porque, al fin y al cabo, la persona que te lleva a conocer el mar para rescatarte de entre las ruinas comparte las raíces de tu alma, y no fue casualidad que estuviese allí, ni que entrase en tu vida en primera instancia.

Camino por un buen tramo entre la gente, presintiéndole como a un dragón escondido en su cueva, hasta que de repente el paisaje se abre ante mí y me encuentro de pie, sin que medie entre nosotros más que unos pocos metros, sintiendo como si mi vida entera hubiese tenido como solo objetivo conducirme hasta allí, hasta su presencia. Y en el abrazo comprendo, al fin, que algunos afectos en la vida son como el mar: Lo inamovible. Lo constante. Lo eterno. l

Sociedad

Noviembre de 2016

EL DESINTERÉS DE LOS UNOS POR LOS OTROS

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

omos una sociedad abandonada al conocimiento más interesado. Nos preocupa nada, y aún nos ocupa menos, poner en alza nuestros deberes, pues andamos tan divinizados con el endiosamiento que nos creemos que yo soy el mismo mandato divino, y hago lo que me plazca. Para desgracia de toda la estirpe, que por naturaleza somos sociables, vivimos en una época de pasividad, indiferencias y violaciones permanentes. Esto no es nada bueno para nuestra subsistencia, ya que hemos de convivir unos con otros y procurar cada uno el bien de nuestros análogos. De ahí que la armonía sea cada día más complicada al no respetarse nada ni a nadie. Nos falta generosidad y nos sobra egoísmo. La egolatría es tan acusada que hemos tomado el desinterés como la única religión verdadera. Deberíamos profundizar en esto, ya no solo en esa congénita conexión entre derechos y obligaciones, también en el cometido de respetar los lícitos ajenos, de colaborar y cooperar más con sentido de responsabilidad en nuestro diario existencial, sabiendo que la verdad, la justicia, el amor y la libertad son fundamentos esenciales para nuestra avenencia como Pueblo (con mayúsculas). El ser humano está para armonizar, no para contraponerse a su propio linaje, y todo ha de tener esa confluencia de cohesión social entre culturas, etnias y religiones diversas. A lo largo de nuestra historia humana hubo pueblos dominadores y pueblos dominados, lo que ha dificultado enormemente la relación. Todavía, en nuestros días, cohabitan posiciones privilegiadas por la situación económica y social, lo que obstaculiza asimismo la concordia, por más que diseñemos ciudades para convivir. Las oportunidades de realización humana no llegan para todos, tampoco el acceso a servicios básicos, lo que acrecienta las diferencias entre ciudadanos, con lo que esto conlleva de conflictos ante tantas desigualdades de acceso a la tierra, al agua y a los alimentos. Quizás, por ello, el primero de nuestros deberes sea poner en claro cuál es nuestra idea del deber. Realmente, cuando nos falta la luz de la sabiduría, todo se vuelve confuso y convulso, resulta imposible discernir nada, y es tal la desorientación que todo parece conducirnos al caos de nuestras vidas. Sea como fuere, necesitamos urgentemente que nos incrusten esperanzas,

tanto como el comer, porque nos ayuda a estar despiertos. Sin duda, tenemos que despertar y ahondar mucho más en nosotros mismos, para ayudar a construir ambientes más armónicos, más habitables y socialmente integrados. Desde luego, hace falta establecer un orden de convivencia y de colaboración internacional conforme al derecho natural, o si quieren, al espíritu moralista; en la medida en que esta estética moral, nos hace más humanos. Ya lo decía, en su tiempo, Albert Camus: “un hombre sin ética es una bestia salvaje soltada a este mundo”, y no le faltaba razón en su célebre locución, puesto que de la vida individual y social hay que ascender a sociedades más fraternas con la estirpe. Las salvajadas con las que a diario coexistimos nos deshumanizan totalmente. Es una de las grandes losas del momento presente, junto al desasosiego reinante y a la exclusión imperante. Deberíamos saber que es imposible avanzar como civilización entre barbaridades y excesos inhumanos. Por desdicha, el futuro no es muy halagüeño que digamos. Una sociedad que azota a los niños y a los mayores con un aluvión de brutalidades, difícilmente va a poder llegar a buen puerto. Seguramente si fuésemos más autocríticos, y menos adoctrinados, descubriríamos lo trascendental que es la vida en comunidad. Vayamos a la realidad más objetiva. Según cifras de UNICEF, más de 1,7 millones de niños no pueden acudir a la escuela y 1,3 millones adicionales corren el riesgo de abandonarla. Entre las causas del ausentismo escolar, la citada Organización, apuntó la escalada de violencia, los desplazamientos de población y el incremento de la pobreza. En este sentido, el portavoz del principal organismo humanitario y de desarrollo

dedicado a la promoción y defensa de los derechos de todos los niños del mundo, Christophe Boulierac, detalló las difíciles condiciones en que se encuentran algunos centros escolares: “Una de cada tres escuelas en Siria no puede abrir porque está dañada, destruida, da refugio a desplazados o se usa con fines militares. Desde el inicio del conflicto en 2011 se han perpetrado más de 4.000 ataques a centros escolares y 151.000 profesores abandonaron el sistema educativo”. Lo mismo sucede con los ancianos, debieran tener otra consideración, máxime cuando tienen la cátedra de la vida ganada. Pues no, apenas cuentan, aunque sean nuestra propia historia de vida. Es hora, en consecuencia, de que los ordenamientos jurídicos, no permitan estas macabras realidades despreciativas, asegurando unas armónicas relaciones entre individuos, entre sociedades y también intergeneracional dentro de éstas. Indudablemente, los tiempos vigentes son de una intranquilidad manifiesta, sólo hay que salir y ver cómo está el mundo de encendido por el odio y la venganza. Tampoco es tiempo de lamentos, sino de acción, de reconstrucción de una humanidad atormentada a más no poder, de rehacer y renacer conviviendo entre culturas, dispuestos a ayudarnos, a servirnos, para reparar tantas toxicidades sembradas por los caminos. Todos estos desconciertos amenazan con crear desconfianza y miedo. Hay que vencer este recelo con un diálogo más sincero, más de encuentro con la diversidad. El futuro nos pertenece a todos por igual, y, en efecto, está en la convivencia respetuosa de las diferencias, no en la homologación de pensamientos únicos. Escuchar a los liberados en Irak relatar la experiencia de vivir sin libertad alguna, bajo las estrictas reglas impuestas

por los yihadistas del Estado Islámico, causa verdadero pavor. No olvidemos que los sembradores del terror lo que avivan, sobre todo lo demás, es una persistente guerra psicológica, depreciando toda vida humana, por lo que es un auténtico crimen contra todos. Justo a este matar ciegamente, hay tantos callejones sin salida, que debemos escucharnos más y mejor, para salir de ellos, propiciando un ambiente más equitativo que con ecuánime medida dé a todos lo que a cada uno es debido y de todos, también exija, aquello a que cada uno está obligado. Esta es la cuestión de fondo; una justicia que no da todo a todos, sino que a todos injerta amor y a ninguno desecha, subrayando que la sociabilidad es hija de la autenticidad y madre de sana libertad, lo que imprime una segura grandeza humana. En cualquier caso, hoy más que nunca hace falta actuar individualmente o bien coordinados en grupos, para hacer valer la defensa de la persona humana como ser que ha de aprender el sencillo arte de vivir fraternizado. Por consiguiente, si vital es educar para adquirir conciencia del mucho valor que tiene una vida humana, no menos importante es educar para la coexistencia de culturas, para levantar la voz contra la discriminación, o para concienciarnos del cambio climático. Con que donásemos tan solo lo que no usamos, haríamos a otras personas más felices; sabiendo que, en su felicidad, nace mi propio bienestar. Este sería un buen clima para activar una convivencia gozosa. Quizás tengamos que encerrarnos menos en nosotros, saber compartir más, algo que se aprende de manera innata de la vida en familia; con razón, ésta es la patria del corazón, donde se aviva la cordialidad humana si en verdad el vínculo late con alma. l

Noviembre de 2016

Perspectiva

Noviembre de 2016

PERSPECTIVA

Gritos de silencio, aullidos de terror José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Twitter: @GarciaFajardoJC

nce policías belgas se han suicidado desde el 22 de marzo, fecha del atentado terrorista en Bruselas, los mismos que en todo 2015. Jóvenes preparados para luchar, con entrenamientos intensos, con uniformes propios de películas y series que inundan lo medios. Jóvenes que empuñan armas automáticas más poderosas que ellos mismos, que han visto utilizar a actores famosos en secuencias de héroes en sus propios domicilios y aún en sus horas de guardia o de descanso. Todos ellos menores de 25 años y nunca habían hecho servicio militar o policial, ni siquiera la mayoría había formado parte de organizaciones humanitarias de la sociedad civil en donde se está a diario con personas abandonadas, enfermos terminales, drogadictos o personas dependientes, en poblados de chabolas incrustadas en los aledaños de las grandes ciudades “alegres y confiadas” adonde acudieron en busca de los derechos más fundamentales: educación, sanidad, trabajo digno, viviendas adecuadas y una vida sencillamente humana y civilizada. Esos centenares de jóvenes militares belgas reciben tratamiento psiquiátrico para contener la oleada de suicidios y de otras “enfermedades” conseguidas como escapes ante una realidad inasumible, como sucede en Francia, Alemania y otros países ricos y poderosos. Nadie les ha explicado que muchos de esos extranjeros que llegan en busca de acogida, de trabajo y de refugio nos devuelven la visita que hicimos a sus antepasados durante siglos… pero para explotar sus recursos y dividirlos en extraños países como sucedió en Oriente Medio. Esos jóvenes suicidas deberían ser para nosotros un grito de dolor y de desesperación más terrible que el del cuadro del noruego Edvard Munch. Declarados oficialmente como suicidas, son una cortina de paño burda que oculta depresiones, alteraciones del sueño, lágrimas reprimidas y tragadas, miedos y sueños angustiosos que al menos en unos 550 son tratados por un equipo de psicólogos y de trabajadores sociales. En Bélgica, país rico, sin analfabetismo, con leyes democráticas y un buen nivel de vida… pero ¿de qué vida que alcanza el paroxismo del suicidio culminado después de infiernos de inseguridad y de miedo que no podían exhibir? Antes se les decía que no podían expresar dolor, pero ese era el contexto psicológico antiguo en la policía belga. Ahora han comprendido que necesitan hablar de sus inesperados traumas. Llevaban uniformes, se habían formado en ambientes de calidad y de exigencia, escucharon arengas cercanas al delirio y clases sobre el valor, la patria y las obligaciones de quienes se encontraban en posesión de la verdad, la justicia y la convivencia ciudadana como garantes de su seguridad. Participaron en campamentos y entonaron canciones al calor de las hogueras y de la fraternidad de personas fuertes en las que el miedo era inconcebible. Sus mayores sí que sabían de un terrible pasado colonial en Congo belga, pero “explicado” en sus libros de texto como de una misión “civilizadora, cristiana y de apertura al comercio”; las tres Cs promovidas por aquel rey Leopoldo II que obligó al país a asumir en 1908 a Congo como colonia ya que sus negocios privados en ese inmenso y rico territorio que le “pertenecía” necesitaban de la mano dura del Ejército belga.

No les han explicado lo sucedido; en la indecente y escandalosa Conferencia de Berlín de 1878 en la que unos gobernantes sin escrúpulos se repartieron el continente africano a cartabón y plomada. Ese nefasto rey de Bélgica, Leopoldo II, convenció hábilmente a los gobiernos de Francia y de Alemania que para los intereses de ambos países era necesario asegurar el libre comercio en África y allá fueron Gran Bretaña, Alemania, Francia, Portugal, Italia y España a apoderarse de tierras y pueblos de África. Bélgica forma parte de la OTAN y de su siniestra política de aplastamiento de poblaciones en donde quiera que hubiera petróleo, oro, madera, bauxita, col-tan, mano de obra barata para explotar algodón o caucho, café o minerales que prohibían transformar en origen para obligarles después a comprar sus productos acabados. Como denunció Gandhi cuando se atrevió a agacharse con sus seguidores y tomar sal a la orilla del mar; los gurkas intervinieron y las ametralladoras dejaron centenares de cuerpos destrozados porque la sal como el algodón y otras materias primas “pertenecían” a la Corona, británica. Por eso, hasta 1946-47 a miles de niñas en India se les amputaban las falanges de los dedos pulgares, para que no pudieran hilar. Esa es la historia de la rueca en la bandera de la India moderna y la razón de que el Mahatma recibiese a sus visitantes sentado sobre una estera e

hilando algodón para vestirse con sus saris, sarones y dottis. Hoy millones de seres contemplamos atónitos los efectos de un arma que los conquistadores dejamos plantada en tierras que merecían el respeto a su dignidad y a su historia. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Por Miriam Cortazzo

s esta época del año; las estaciones están cambiando y con ellas viene a la mente los días festivos que se acercan, las reuniones familiares, y la planificación para el próximo año. aquellos que están un tanto indecisos si ahora es el momento correcto para comprar o no, ya no tienen que buscar muy lejos para encontrar las cuatro razones que considerar al comprar una casa hoy en vez de esperar.

Los precios seguirán en aumento

El ultimo índice de los precios de las casas de CoreLogic informó que los precios de las casas han apreciado 6% durante los últimos 12 meses. El mismo informe predice que los precios continuarán aumentando en una tasa del 5,4%

Noviembre de 2016

4 Razones para comprar una casa este otoño

durante el próximo año. La encuesta de Las expectativas de los precios de las casas sondeó un panel distinguido de más de 100 economistas, estrategas de inversión, y analistas del mercado de la vivienda. Su informe más reciente proyecta una apreciación en el valor de las casas de más del 3,5 % por año, durante los próximos 5 años. El tocar fondo de los precios de las casas ya pasó. El valor de las casas va a continuar apreciando por años. El esperar ya no tiene sentido.

Se proyecta que las tasas de interés hipotecarias van a aumentar

La encuesta de Freddie Mac Primary Mortgage Market muestra que la tasa de interés para una hipoteca a 30 años se ha mantenido por debajo del 3,45 por 13 semanas consecutivas. La Asociación de

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

Banqueros Hipotecarios, Freddie Mac y la Asociación Nacional de Realtors en unísono proyectan que las tasas van a aumentar para esta época del próximo año. Un aumento en las tasas va a tener un impacto es SU pago mensual de la hipoteca. Sus gastos de vivienda van a ser más altos dentro de un año si es necesaria una hipoteca para comprar su próxima casa.

De cualquier manera, usted está pagando una hipoteca

Todos deben darse cuenta que, a menos que usted esté viviendo con sus padres libre de alquiler, usted está pagando una hipoteca – su hipoteca o la de su arrendador. Como explicó un documento por The Joint Center for Housing Studies de la Universidad de Harvard: “Los hogares deben gastar en vivienda ya sea como dueños o arrendatarios. Ni siquiera contando con el más favorable tratamiento fiscal de ser propietario, los propietarios pagan servicio de la deuda para pagar su propio principal mientras que los hogares que pagan alquiler pagan el principal de un arrendador más una tasa de regre-

so. Esa es otra razón por la que ser propietario a menudo termina teniendo más sentido financiero que alquilar”

Es tiempo de continuar con su vida

El “costo” de una casa se determina por dos componentes mayores: el precio de la casa y la tasa hipotecaria actual. Y como están las cosas ambos están subiendo

Pero, ¿Qué pasa si no? ¿Puede usted esperar?

Vea la razón real por la que usted está comprando y decida si vale la pena esperar. Sea que usted quiere tener un buen lugar para que sus hijos crezcan, usted quiere que su familia este más segura o usted simplemente quiere tener control sobre las renovaciones, tal vez sea tiempo de comprar. Si lo correcto para usted y su familia es comprar una casa este año, el comprar más temprano que tarde puede llevarlo a ahorros sustanciales. l

Inmigración

Inmigración Noviembre de 2016

Emma: Una presencia amiga y un recurso innovador de USCIS, disponible 24/7

stamos dedicados a servirle y a continuar haciendo mejoras a “Emma”, nuestra asistente virtual interactiva que habla español. Ayúdenos a refinar el conocimiento de Emma al continuar haciendo sus preguntas de inmigración en USCIS.gov/es desde cualquier dispositivo electrónico. Con este blog esperamos ayudarle un poco más a entender cómo funciona Emma y en qué puede servirle. El sistema se llama Emma en honor a Emma Lazarus, autora del poema inscrito en la base de la Estatua de la Libertad. Inspirada por su tocaya, nuestra Emma puede ayudarle a encontrar la información sobre inmigración que necesite. Nuestra IVA fue desarrollada en respuesta a un creciente interés en nuestras herramientas de autoayuda de servicio al cliente. Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos. Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos Emma es parte de USCIS.gov desde diciembre de 2015 y desde entonces ha contestado 456.000 preguntas al mes en nuestro sitio web en inglés. Emma hizo su debut en USCIS.gov/es en junio de 2016 y en sólo dos meses ha contestado 101.000 preguntas, lo que representa más del doble de lo que se utiliza la función de búsqueda en USCIS.gov/es. Necesitamos su ayuda para continuar mejorando las respuestas de Emma al continuar haciéndole sus pregun-

tas de inmigración. Emma está disponible para responder a sus preguntas desde cualquier aparato electrónico. Simplemente haga clic en “Pregunte a Emma”

Su idioma es el idioma de Emma

Seguimos constantemente mejorando el

CaseCheck de SAVE Ahora en Español

os solicitantes de beneficios pueden ahora ver el estatus de su caso en español utilizando CaseCheck del sitio web del Programa de Verificación Sistemática de Extranjeros para la Otorgación de Beneficios (SAVE, por sus siglas en inglés). CaseCheck de SAVE es un servicio gratuito en línea que permite a los solicitantes de beneficios seguir el proceso de verificación de su caso SAVE. Los solicitantes pueden ingresar información de su documento tal como su número de pasaporte y la fecha de nacimiento para verificar de forma segura el estatus de su caso.

CaseCheck de SAVE: • Facilita a los solicitantes de beneficios seguir el progreso de su caso de verificación de estatus de inmigración. • Reduce las visitas a las agencias de otorgación de beneficios. • Informa a los solicitantes de beneficios cuándo deben regresar a la agencia de otorgación de beneficios. Para más información, visite el sitio web de SAVE: https://www.uscis.gov/es/noticias/alertas/casecheck-de-save-ahora-en-espanol l

conocimiento y las respuestas de Emma basándonos en las preguntas que usted hace. Le exhortamos a hacer sus preguntas en sus propias palabras, para que Emma conteste mejor en el futuro. De este modo, Emma utilizará el mismo idioma suyo. Si al hacer su pregunta la primera vez Emma no le contesta correctamente, trate de formular su pregunta nuevamente de otra manera. Emma en inglés puede contestar el 90 por

ciento de las preguntas más frecuentes. A pesar de que Emma es relativamente nueva en el idioma español ya ha podido responder al 86 por ciento de las preguntas que se le han hecho, incluyendo aquellas preguntas que utilizan modismos o mezclan inglés y español. Estamos dedicados a servirle y entusiasmados en trabajar con usted, mientras continuamos mejorando a Emma en USCIS.gov/es. l

USCIS Aumenta a Dos Años la Validez de los Permisos de Trabajo para los Solicitantes de Asilo

fectivo el 5 de octubre de 2016 USCIS incrementó de uno a dos años el periodo de validez de los Documentos de Autorización de Empleo iniciales o renovaciones. Los solicitantes que tienen reclamaciones de asilo pendientes presentan el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, bajo la categoría (c)(8). El cambio aplica a todas las solicitudes bajo la categoría (c)(8) que están pendientes al 5 de octubre de 2016 y todas aquellas solicitudes presentadas a partir del 5 de octubre de 2016. l

Turismo y Aventura

Noviembre de 2016

Turismo y Aventura Lujo se escribe con la ‘L’ de Londres

Por Sandra Camponogara

a decisión del Reino Unido de separarse de la Unión Europea ha llevado a la drástica caída de la libra esterlina, lo cual lo convirtió instantáneamente en un destino ideal para la compra de artículos de lujo a los mejores precios posibles. New Bond Street, el corazón de las compras de alta gama en Londres, está más transitada por visitantes extranjeros buscando saciar sus ansias de productos de primera categoría a tarifas que no lo son tanto. En este momento, Gran Bretaña es el lugar más barato para comprar productos de lujo, con un 64% de ellos con un costo menor en Gran Bretaña que en los Estados Unidos, China y Francia, según concluye la Consultora Deloitte. A modo de ejemplo, la cartera de lona Louis Vuitton Speedy 30 con el icónico monograma de LV, se vende

por un equivalente de $837 en Inglaterra y $1117 en China, según Deloitte. Los turistas internacionales, muchos de ellos del Medio Oriente, están viajando al Reino Unido con frecuencia antes que los comerciantes ingleses ajusten sus precios para compensar por la baja de la libra esterlina. Visit Britain, la agencia nacional de turismo reporta que los vuelos desde China a Gran Bretaña han subido un 24% en los últimos meses, comparado con el mismo periodo en 2015. Los visitantes de China, muchos de los cuales están atraídos a la calidad de fabricación y a la autenticidad de las marcas británicas, también aprecian las nuevas zonas de outlets como Hackney Walk en Londres y Bicester Village en Oxfordshire. El mercado de lujo es uno de los más competitivos del mundo. La devaluación masiva de la libra esterlina ha convertido a Gran Bretaña en un mercado mucho más atractivo para consumidores que previamente no habían podido acceder a artículos de primera calidad. Esto ha creado un auge muy interesante para el comercio de artículos de alta gama.

Además, muchos productos disponibles en Inglaterra no han sido exportados todavía, lo cual agrega una afluencia de turistas interesados en compras de estilo, que se agrega a aquellos que andan buscando ofertas.

su página ha crecido 75% desde el voto de Brexit. La sucursal de esta firma en Harrods ha gozado de un 1000% de incremento en las ventas.

La libra perdió un quinto de su valor desde el referéndum sobre su participación en la Comunidad Económica Europea de junio 23. Para el turista internacional, esto significa que los dólares llegan más lejos. Burberry reporta un aumento en las ventas de más de 30%. Sus carteras, en especial la línea Bridle Bag inspirada en la equitación que está escasamente disponible en otros países, han aumentado en popularidad desde el anuncio de Brexit en junio 2016. Y según el grupo de investigación Mintel, también los perfumes, ropas y cosméticos están en la lista de compras del mercado afluente. Joanne Milner, Director de Carrard, la joyería que hizo el famosísimo anillo de compromiso de la Princesa Diana, dijo que el número de compradores chinos que visitan

Y no es solo Carrard que ve este apogeo… es todo Londres, según Milner. Se estima que a largo plazo esta situación será muy favorable para los negocios de Inglaterra, particularmente para Londres que está considerada como el destino de lujo para Europa, mientras que, en el pasado, tuvo que competir con París para ese codiciado puesto. Muchos compradores en el segmento lujo disfrutan de artículos que exhiben un rótulo con logos de primer nivel y mucho más si tienen una conexión con la realeza. Lujo por menos es siempre una propuesta atractiva, y ahora gracias a Brexit, las mercaderías más selectas están también al alcance de segmentos con ingresos un tanto más moderados que aprecian la calidad y el prestigio de las marcas británicas. l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

Noviembre de 2016

Viaje

Los tulipanes de Trevelin

o es Holanda, es Trevelin, una localidad ubicada a 43 kilómetros de Esquel, en la provincia argentina de Chubut, sobre la ruta 259. Allí, al son de la primavera, los campos de tulipanes pintan la cordillera de los Andes y todos los años, en octubre, flores y aromas atraen a numerosos turistas a esta parte de la Patagonia. Impacta al espectador llegar a la chacra de cultivo, porque la imagen es un vivo mundo de colores que se expande en las afueras de Trevelin. El recorrido por el cultivo de tulipanes, una flor que representa elegancia y distinción, tiene su inicio cada año en mayo, cuando comienza la siembra; en octubre florecen y generan esas conmovedoras postales sureñas, y en enero se cumple el ciclo con la cosecha de los bulbos, que luego son distribuidos al mercado argentino, principalmente Buenos Aires.

pán y para quienes quieran conocer el lugar, caminar por los senderos delimitados y tomar fotos de ese momento único que se registra una vez al año. Las visitas son guiadas por especialistas y flexibles, ya que pueden durar desde 15 minutos hasta el día completo. Costos: mayores $ 80; grupos de cuatro, $ 50 por persona, y menores de 12 años gratis.

Informes: Secretaría de Turismo de Esquel, teléfonos (02945) 45-1927/ 45-3145 y 45-5652. E-mail infoturismo@esquel.gov.ar l

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Las semillas que le dan origen a esos tulipanes son de Holanda, el mayor productor y exportador mundial de estas flores y uno de los principales países en la floricultura. “En nuestra chacra tenemos 27 variedades de tulipanes, que le dan un marco colorido al paisaje patagónico: rojos, amarillos, blancos, violetas, de doble flor, entre tantas otras, pero el tulipán de flor negra es una de las características distintivas de nuestra producción”, cuenta Juan Carlos Ledesma, dueño de la chacra. El campo de tulipanes está abierto de 8 a 18 durante todo este mes, para los interesados en las técnicas de floricultura del tuli-

Jorge Agent JorgeLeitman, Leitman, Agent 32-56 101st Street Blvd 102-17 Northern Mezzanine Corona, NY 11368 East NY 11369 Bus:Elmhurst, 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Noviembre de 2016

N U E A VA L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

25 Años al servicio de la comunidad

ORDENE SU PAVO CON ANTICIPACION

NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

BAKERY Noviembre de 2016

EST. 1991

www.lanuevabakery.com

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

La Nueva Bakery

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera * Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Noviembre de 2016

Música & Espectáculos Joaquín Berrios en el Jardín de Eva

Alejo Sainz

oaquín Berrios (1967, Santiago de Chile) es de esos artistas latinoamericanos internacionales. Muy joven partió a Boston –previa estadía en la ciudad de Buenos Aires– para estudiar en Berklee. Allí conoció a otros músicos de distintas nacionalidades. Así formó junto al guitarrista Joshua Sonntag (EEUU-México), el bajista Rafols Morales y el baterista Raúl Ramírez (ambos de Puerto Rico) el grupo de rock Sofía. En ese intercambio de ideas y experiencias salió su primer disco, grabado en la ciudad de New York por el productor chileno Álvaro Riveros. La experiencia sirvió para rodar por América Latina y recaer en la ciudad de Miami donde desde hace varios años Berríos edita discos –marcados por el asombro sonoro, la complejidad y el bello lirismo– y produce a otros artistas. Su nuevo disco se llama In the Garden of Eve (2016), una obra donde Berrios además de cantar cada una de las diez canciones de su autoría toca la guitarra, el bajo y el piano. In the Garden of Eve 2016 es muy ecléctico. Va de momentos muy densos y fuertes, a veces épicos, a sutilezas eléctricas. ¿Lo pensaste así desde el principio o las canciones se fueron armando de tal modo que finalmente dieron la estructura del disco? Todos los temas nacieron con una guitarra acústica y voz. Algunos cuentan con una doña antigüedad de casi 20 años y otros fueron creados para este disco. Es una suma de canciones que giran en torno al diablo y sus diversas manifestaciones: desde la caricatura religiosa hasta los temores y debilidades del hombre moderno. De ahí “Cash” … el eterno e insaciable deseo de poder y las angustias que crea el sistema y sus poderes. El Capitalismo desenfrenado que rige desde Wall Street hasta el Vaticano. En fin, cada canción habla de historias, narradas en primera persona, con el “lado obscuro de la fuerza” En cuanto a la orquestación, lo pensé desde el principio. Quería usar sonidos que no hubiese usado antes y por eso escribí para saxos y bronces. Tenía en mente a mi amigo Michael Sininsgalli que es un gran músico local y toca tanto saxo tenor como soprano.

Además, quería contar con la mágica voz de Joana Hughes, así que ésta tiene partes fundamentales en los arreglos como habrás observado. También incorporé el piano. Este instrumento, que pese a ser muy querido para mí, no lo había usado en un disco hace mucho tiempo. En realidad, como parte de una “orquesta”, no participaba desde el “Big Bang…Boom” ¡pieza conceptual del año 1991! También cabe mencionar el aporte sónico de Phoenix Rivera, gran músico y baterista, que dio vida al esqueleto, la estructura que sostiene y articula esa amalgama de timbres y melodías con las que se viste este disco. Como sea, creo que hay un lenguaje de sonidos que se suman y complementan unificando la serie de piezas que componen este álbum. In the Garden of Eve 2016 puede pensarse como una imagen de muchas alegorías. El concepto está ligado al personaje del diablo y la primera historia que nos cuentan, al menos acá en occidente, es la del jardín de Edén y la serpiente que seduce a Eva. Me pareció un buen punto de partida para introducir el álbum. Es una historia de amor en la que, pecado o no pecado, es una mujer quién al final decide el destino de la Humanidad. Creo que así sigue siendo y está muy acorde con nuestros tiempos. Además, junto a mi compañera, tenemos dos hijas poderosas y creativas. ¡Creo que de alguna manera vivo en el jardín de Eva! Háblame de tu otro proyecto, KZK Records. KZK Records es una compañía que creamos junto con Micaela Rozas para desarrollar y exponer las expresiones artísticas de nuestra familia y amigos. Ha sido un camino largo, mas, creo que finalmente y ligado a la creación de este disco, verá la luz bajo una sombra apropiada. Hay tantas herramientas tecnológicas/digitales a nuestra disposición, que es casi un deber sacar adelante las ideas: no hay excusa. Uno si se lo propone es auto-suficiente. Desde concebir y ejecutar hasta distribuir. Nosotros estamos creando una plataforma, donde el artista que participe este al mando tanto de su creación como el destino de ésta. Nos damos cuenta que muchos creadores pagan un alto precio por tener sus creaciones en sitios de venta habituales, lo que no garantiza ni tiene relación con el éxito de su empresa. O sea, si eres alguien sumamente famoso a nivel mundial más poder para ti si estos portales tradicionales te tienen en su portada, pero, ese no es nuestro caso ni el de muchos de nuestros amigos, que en el fondo están pagando un porcentaje muy alto por tener su producto sumergido entre billones de otros similares y con cero exposiciones. Nosotros creemos que la transacción entre el artista y el fan, ¡es una persona! Es un grado de amistad, donde ambas partes aprecian lo recibido y se hacen más fuertes al producirse este intercambio. La tecnología está acá al alcance de todos; y si bien hay un precio por usar estas herramientas, es mínimo en relación al beneficio e independencia que crean en el artista. Con todos los movimientos que ha habido en esta industria, hay una reversión a los valores básicos, donde recupera valor la presentación en vivo... el alcance local del artista. El efecto bola de nieve: parte chiquito local, y se va expandiendo de boca en boca hasta formar una montaña imparable. No tiene sentido, si eres un pequeño copo de nieve…lanzarte de primera al mar…en una fracción de segundo no serás más que otra de las incontables gotas de agua alrededor tuyo. Con KZK Records partiremos creando el espacio con nuestra música y esperamos dentro de un futuro muy cercano ofrecer acogida a todo artista con propósitos afines. l

Mundo Tanguero

Noviembre de 2016

Mundo Tanguero A

Por Ángel Castelo

floja por momentos, pero retoma el avance con más ínfulas, algunas regiones son más propicias para el tango, por ser más sentimentales o con ternura especial. Como que al tango le gusta renovarse, en zonas que atraen nostalgias sensibleras, de aquel Buenos Aires de un tiempo especial, cuando se inventaba el abrazo bailable del 2x4 al compás del bandoneón. Completando entrevistas con gente de lejanos países por la oportunidad de vivir en una ciudad de turismo variado, me entero que Vietnam hay milongas donde se enseña a bailar tango, así como en Tailandia, Corea del Sur, Japón y China y aún en países más remotos, como Armenia y Rusia, Noruega, Suecia y Grecia. Muchos de los entrevistados, se interesan en saber quiénes eran Canaro, D’Arienzo, Troilo, Enrique Santos Discépolo, y muchos más, o lugares famosos del tango, cuando apareció y cómo fue, lo que no preguntan es de Gardel, ya saben todo, igual que nosotros, algunos ya saben letras de tangos y me los cantan, pero me suenan rarísimos en sus acentos, sobre todo las palabras lunfardas. Muchos fueron a visitar Buenos Aires y se interiorizaron y hasta tomaron clases de tango en San Telmo. Otros enseñan en familia. Pero todos felices de tango. Así es como nos acercamos al momento, aún lejano, de decir, “y en el tres mil también” Fue y será, el sentimiento con más ternura de siempre que nos imbuye en la idea del

El tango sigue triunfante por las sendas del amor

amor, serán otros tiempos, quizás sin arrabales, otras filosofías, según donde y cuando, pero tango al fin, y sin final. Porque tango también es: Andar por la vida, tarareando uno de los miles de temas que salen del alma en dos por cuatro, recordando el Buenos Aires del 1900 donde comenzó, el dulce abrazo más bailado de la historia humana. l

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Tango es:

Traer a la realidad tantas tiernas horas e incluirlas en el abrazo sensual de ese Tango que se baila entre extraños en callada insinuación pasional entre ella y él.

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Y también tango es:

Echar al olvido aquel amor que no florece, en la búsqueda a ciegas y percibir en el alma y la piel una nueva ilusión, que agrande la vida un momento a la vez, cada tres minutos.

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 0720

Salud

Noviembre de 2016

SALUD La transición a la menopausia puede demorar cerca del doble para las mujeres que experimentan los primeros síntomas antes de los 45 años.

Menopausia: Síntomas perduran más en mujeres que la experimentan más tempranamente

ara muchas mujeres, la llegada de la menopausia para liberarse de sus períodos mensuales podría resultar atractivo. Pero una nueva investigación de la Universidad de Michigan revela que las mujeres deben tener cuidado con lo que desean, porque la alternativa podría ser un tiempo mucho más largo con molestos y a veces considerables síntomas que acompañan la transición a la menopausia. Investigadores de la Escuela de Salud Pública y la Facultad de Medicina de la UM encontraron que las mujeres que notan cambios en sus períodos antes de los 45 años -así como otros síntomas- pueden tener una transición más larga de la menopausia que aquellas que comienzan después de los 51. La transición puede tomar cerca del doble para las mujeres que comienzan más jóvenes, 8,57 años en comparación con 4,37 años. “La duración de la transición de la menopausia –el tiempo desde que una mujer nota un cambio notable en la frecuencia o regularidad de sus ciclos menstruales al momento de último periodo menstrual–

varía de sólo un par de años hasta 8-10 años,” dijo Sioban Harlow, profesora de epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la U-M. “El entender que la edad del inicio de la transición a la menopausia influencia cuánto tiempo durará la transición puede ayudar a informar las decisiones de atención de la salud de las mujeres relacionadas con la gestión de los síntomas, anticoncepción y atención preventiva” Los síntomas de la menopausia incluyen períodos de transición irregulares, cambios de humor, sofocos, sudores nocturnos y dificultad para dormir. Algunas mujeres también sufren de problemas emocionales, sequedad vaginal y disminución del deseo sexual. Algunas investigaciones sugieren que consideraciones de salud a largo plazo incluyen la pérdida de masa ósea y cambios en el riesgo cardiovascular. El estudio multiétnico Study of Women’s Health Across the Nation, cuyos resultados fueron publicados en la versión online de la revista Menopause, incluyó a 1.145 mujeres que participaron en el seguimiento de sus ciclos y síntomas mensuales entre 1996

y 2006. Las mujeres fueron reclutadas de Boston, el sureste de Michigan, Los Ángeles y Oakland, California. El estudio encontró que los resultados fueron similares independiente de la etnia de la mujer -blanca, china, y afroamericana. Las únicas diferencias que encontraron fue que las mujeres afroamericanas tenían una transición más larga que las mujeres blancas. “Debido a que la duración y cantidad de sangrado menstrual aumenta significativamente durante la transición a la menopausia, una transición más larga puede significar que las mujeres con fibromas o con sangrado uterino anormal pueden tener una mayor dificultad para hacer frente con eficacia a su pérdida de sangre,” dijo Harlow. “Este problema puede ser especialmente importante para las mujeres afroamericanas que tuvieron transiciones más largas y también están en mayor riesgo de tener fibromas” Los investigadores dicen que sus hallazgos pueden informar a los médicos y sus pacientes sobre la mejor manera de manejar la transición de los síntomas. La decisión sobre el uso de hormonas, por ejemplo, es complicado ya que también tienen efectos secundarios.

“Las mujeres con un inicio más temprano pueden optar por la intervención en previsión de una mayor duración de las preocupaciones, mientras que las mujeres con un inicio más tardío pueden renunciar a la terapia con la expectativa de un marco de tiempo más corto de cambio”, dijo el Dr. John Randolph, profesor de obstetricia y ginecología en el Sistema de Salud de la UM. “Los riesgos relativos, beneficios y costos de la terapia médica frente a la cirugía pueden ser discutidos con mayor confianza al saber cuánto tiempo puede requerir un tratamiento” También cabe destacar en la investigación es que el tabaquismo se asoció con un inicio más temprano de los síntomas de la menopausia y la duración más corta, y la obesidad se ha vinculado a un comienzo más tarde, pero no hay diferencia en la duración. Otros autores incluyeron Pangaja Paramsothy, epidemiología, y Bin Nan, bioestadísticas. Otros autores eran de la Universidad de California-Los Ángeles, Escuela de Medicina de la Universidad de Massachusetts, Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado, Universidad de California-Davis, y la Universidad de Pittsburgh. l

Ciencia y Tecnología

Noviembre de 2016

Ciencia y Tecnología L

Pronóstico de tormentas solares podría evitar desastre energético

Nuevo sistema permitiría pronosticar tormentas solares y reducir su impacto en redes energéticas.

as previsiones de los efectos de las tormentas solares por primera vez ayudarán a proteger la red eléctrica y los satélites de comunicaciones regionales, gracias a una nueva herramienta desarrollada por investigadores de la Universidad de Michigan y la Universidad Rice. Las tormentas solares son torrentes de partículas cargadas y campos electromagnéticos provenientes del sol que afectan el campo magnético del planeta. Alteraciones mayores pueden enviar corrientes dañinas a líneas de energía, obstaculizando las operaciones y poniendo en riesgo caros transformadores. También pueden dañar los satélites.

Hoy en día, los científicos saben que cuando una tormenta se dirige hacia nosotros, es imposible predecir qué región de la Tierra será más afectada. Así, las empresas de servicios públicos y los operadores de satélites no siempre pueden limitar los daños a sus sistemas mediante el corte de componentes clave. Eso cambiará cuando el Centro de Predicción del Clima Espacial de la de Administración Oceánica y Atmosférica Nacional (NOAA por sus siglas en inglés) comience a utilizar un nuevo modelo de pronóstico geoespacial que puede dar datos únicos de cada parcela de 350 millas cuadradas en la Tierra, y hasta 45 minutos antes del arribo de una tormenta solar. “Esta es la primera vez que las empresas de servicios públicos tendrán un pronóstico regional de los efectos del clima espacial con cualquier tiempo de espera”, dijo Dan Welling, asistente de investigación científica en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. “En comparación con la predicción del tiempo atmosférico, esto suena como un paso trivial, pero en términos de tiempo en el espacio, es un gran paso.” Los seres humanos no han experimentado una tormenta solar catastrófica desde la instalación de redes eléctricas y el lanzamiento de satélites. Una poderosa tormenta geomagnética solar, fenómeno conocido como Evento Carrington, golpeó la Tierra en septiembre de 1859 causando interrupciones significativas, pero en ese tiempo sólo había cables de telégrafo. Estos siguieron recibiendo mensajes aún después de ser desconectados e incluso algunos prendieron fuego al papel. Si un evento similar ocurriera hoy “realmente sería un desastre mucho peor que un huracán importante” dijo Gabor Toth, profesor de investigación en el Departamento de Clima y Ciencias del Espacio e Ingeniería de la U-M y uno de los desarrolladores del modelo. Los cortes de energía podrían durar meses o más, ya que podría tomar mucho tiempo para reemplazar los transformadores eléctricos dañados. Eso es mucho tiempo en las sociedades que dependen de la electricidad para los elementos esenciales como la comida, el calor, el agua y la comunicación. “El modelo de Geoespacio nos ayudará a proporcionar una mejor información a la Corporación de Confiabilidad Eléctrica de América del Norte, y a través de ellos, a los operadores de la red cuyas decisiones afectan a más de 334 millones de personas en los EE.UU. y

Canadá”, dijo Howard Singer, director científico de meteorología espacial en el Centro de Predicción. “Nuestros pronósticos se pueden utilizar para proporcionar, por primera vez, la información regional procesable necesaria para reducir el riesgo de clima espacial extremo” Científicos han estimado que hay hasta un 12% de posibilidades de que la Tierra sea golpeada por una tormenta solar extrema en la próxima década. En 2012, un Efecto Carrington cruzó la órbita de la Tierra a sólo una semana

de impacto. Desde entonces, se han tomado medidas importantes. En junio del 2014, la Comisión Federal Reguladora de Energía comenzó a requerir a los servicios públicos prepararse para las tormentas solares. Y en 2015, la Casa Blanca dio a conocer un plan de acción sobre meteorología espacial. Clima espacial extremo puede ocurrir en cualquier momento, pero históricamente las tormentas más fuertes tienden a golpear durante la fase de declive del ciclo de actividad de 22 años de sol. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Medio Ambiente

Noviembre de 2016

Peligros de la superpoblación

Javier González Sánchez

l Día del Exceso de la Tierra es la fecha del año en la que la demanda de recursos naturales por parte de los seres humanos excede el presupuesto del planeta. Este día se celebra desde comienzos del siglo XXI. En 2016 los humanos hemos batido un record al acabar con los recursos naturales previstos el 8 de agosto. Ha sido el año en el que hemos agotado antes estos recursos en la historia. En 2011 la población mundial alcanzó los 7.000 millones de persona. Cinco años después la cifra ha aumentado en 300 millones. Un estudio realizado por Naciones Unidas calcula que para 2050 la población se habrá multiplicado hasta alcanzar casi los 100.000 millones de habitantes. “Las guerras, los fenómenos naturales e incluso las plagas, situaciones indeseables, son a veces las soluciones que se presentan para aminorar un problema al que hemos demostrado, siguiendo los censos estadísticos, que no podemos hacer frente. Necesitamos asesinos históricos o sublevación de la naturaleza para poder aminorar el número de habitantes de nuestro planeta”, afirma Santiago Martínez Torres. Este sociólogo defiende que la historia nos enseña que el problema de la superpoblación es algo que afecta al ser humano pero que no debemos depender de catástrofes para que los problemas se solucionen por sí

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

solos. Martínez Torres aboga por campañas de natalidad responsables y argumenta que estas han existido siempre. El control de la natalidad era una prioridad para los egipcios. Crearon los primeros anticonceptivos y combinaban estás técnicas con un estricto control de la producción alimentaria. En sólo 15 años las áreas urbanas crecerán un 185%, según el estudio realizado para la revista PLoS ONE. Los habitantes de América Latina y África serán los más afectados por este incremento de la población. El problema de la superpoblación no sólo afecta a la masificación de las zonas urbanas. El exceso de población supone que los recursos naturales se agotan cada vez a un ritmo más rápido. Este estudio calcula que el 20% de los hábitats naturales tendrán que ser sacrificados para satisfacer la necesidad de más ciudades. Este porcentaje equivale a 20 millones de kilómetros cuadrados que hoy son tierras vírgenes o semi vírgenes. Se trata de una extensión de tierra equivalente a Europa si incluimos la Rusia europea. Necesitamos campañas de concienciación y control responsable de la natalidad. “Los hijos son una bendición” es un argumento muy extendido en zonas con una tasa de natalidad elevada. Pero no sólo se trata de traer niños al mundo, los padres y la sociedad en la que se mueven deben estar preparados para recibirlos. Las creencias de que la obligación de la mujer es traer hijos al mundo y que no es concebible una pareja que no quiera tener hijos están aún muy generalizados. Este tipo de creencias no sólo afecta a países y zonas empobrecidas, Occidente también sufre el problema del exceso de población. Las parejas occidentales tienen un nivel económico más estable y su situación laboral hace que el número de hijos por pareja sea menor. Pero sigue sin existir conciencia de una paterno/maternidad responsables. En países emergentes como China, India o Brasil, la clase media no deja de crecer y esto supone un aumento preocupante de la población. Esta concepción de la paternidad está basada, muchas veces, en creencias religiosas y en clichés sociales. La mayoría de las religiones monoteístas incluyen en sus preceptos la idea de que el deber del ser humano es “poblar el planeta”. “Dios trae los hijos al mundo, Él les encontrará un lugar”, “No tengo que pensar en el exceso de población. Dios creó el problema y Él lo solucionará”, son algunas de las declaraciones de miembros de comunidades judeo-cristianas que A. Weisman incluye en su libro La cuenta atrás. El planeta se encuentra cada vez más sobrecargado y puede que nuestros hijos no tengan tiempo de subsanar los errores que les dejamos en herencia. l

Educación

Noviembre de 2016

Educación “Hiperactividad”: soluciones originales

Gonzalo López Menéndez

illian Lynne, nació en Inglaterra hace 90 años, cuando estaba en el colegio sus padres recibieron cartas que advertían de la indisciplina que su hija mostraba en clase. Preocupados por la situación decidieron llevarla a un psicólogo para tratar que fuese como los demás niños y niñas de su clase. Tras observar a Gillian, sugirió a sus padres que la inscribieran en una escuela de danza. No tenía problemas de atención, sino que necesitaba llegar al aprendizaje de otra manera. Llegó a ser coreógrafa de éxito con obras como “Cats” o “El fantasma de la ópera”. “La creatividad no es una cualidad de la que estén dotados particularmente los artistas, sino una actitud que puede poseer cada persona”. Así entendía la creatividad el psicoanalista y filósofo Erich Fromm. De niños no tenemos miedo a equivocarnos, no estigmatizamos el error, pero si lo hacemos corremos el riesgo de perder la creatividad. Así como Gillian encontró su creatividad todos podemos hacerlo. Todos los niños nacen artistas, lo difícil es seguir siéndolo a medida que creces decía Picasso. Gillian se enfrentó a este problema y pudo disfrutar de otra educación y librarse de unos “síntomas” que en la actualidad se habrían achacado al TDAH o trastorno por déficit de atención e hiperactividad.

Necesitamos descubrir cuál es nuestro talento y desengrasar las bisagras de la imaginación. Ken Robinson fue uno de los primeros en alzar la voz contra un sistema

educativo. Este sistema coarta la imaginación, se esperan determinadas respuestas a preguntas establecidas.

lan que la creatividad de los niños decrece con los años de permanencia en el sistema educativo”, afirma la catedrática Petra María Pérez. Los sistemas educativos son el reflejo de una educación de otro siglo, en el que se iba a la escuela para conseguir un trabajo. Por eso se encuentran jerarquizados, las matemáticas y los idiomas predominan sobre las humanidades o las artes. Seguimos una programación que nos dicta qué hacer y cómo hacerlo; el sistema educativo asocia el éxito a sacar buenas notas en lugar de trabajar la creatividad y a una educación en la totalidad de nuestro ser. Pero luego nuestros referentes son personas que destacaron por ser diferentes, innovadores, fueron creativos. Todos tenemos dos hemisferios cerebrales, pero la mayoría emplea uno más que el otro. Por eso un problema matemático en el que predomina el hemisferio izquierdo resulta difícil de comprender para en quien predomina el hemisferio derecho, porque aplican una lógica distinta. Para cualquier problema, ya sea en el carácter escolar, laboral o personal, se necesita combinar ambos hemisferios, el análisis y la intuición. “Si definir es rodear un campo de ideas con una valla de palabras, creatividad sería como un océano de ideas desbordado por un continente de palabras” afirma el catedrático Saturnino de la Torre. l

Aprendizaje autodirigido “Hay numerosas investigaciones que seña-

Javier González Sánchez

ada vez son más los modelos educativos que ven los exámenes como un castigo para obligar a los estudiantes a memorizar toda una serie de textos que no les ayudan a decidir a qué quieren dedicar sus vidas. “La época de las trincheras ha terminado y los estudiantes ya no necesitan aprender con la amenaza y el miedo como una constante”, afirma Sugata Mintra, profesor de la Universidad de Newcastle y creador de un nuevo sistema que pretende acabar con los exámenes y ofrecer una educación adaptada a la revolución tecnológica. Mintra ha creado SOLE (siglas en inglés de Self Organised Learning Environments), en español, entornos de aprendizaje autoorganizados, un modelo de estudios que se centra en el estudiante y que se sigue en 50 países. Sostiene que el sistema educativo actual se basa en un modelo diseñado hace 300 años, en la época de los imperios. Este tenía como objetivo crear ciudadanos idénticos para que funcionasen en cualquier punto del planeta. SOLE apuesta por el aprendizaje a través de la red. Tras varios experimentos en colegios de la India, Mintra comprobó que los niños eran capaces de aprender sin necesidad de un profesor, sólo con compartir un ordenador entre ellos los niños aprendían unos de otros. El aprendizaje autodirigido no es una creación actual, surgió en los años 20 con sistemas en los que los alumnos de cursos superiores enseñaban a los más pequeños. La diferencia entre estos modelos y el creado por Mintra está en los recursos online en los que se centran las clases. En 2009 empezó a implantarse en España el modelo Horizonte 2020, en el que los alumnos apenas usan cuadernos o libros, pero aprenden gracias a ordenadores y tabletas. Se trata de un sistema importado de la Universidad de Harvard que apuesta por las clases más prácticas y adaptadas a los tiempos de la sociedad en red. La época de exámenes somete a los estudiantes a un estrés continuado y, a veces, excesivo. Finlandia es uno de los sistemas educativos con más prestigio de Europa, pero en sus programas los exámenes no tienen importancia. En SOLE el papel del profesor evoluciona a una especie de guía que dirige al alumno para que aprenda por sí mismo. No sólo se trata de transmitir conocimientos, la forma también es importante. “Su función es plantear las preguntas adecuadas, incluso si no conocen la respuesta. Ahí es donde se produce el aprendizaje. No tienen que decir a sus alumnos “yo tengo la respuesta”, sino “esto es lo que habéis encontrado””. Define Mintra. l

De Norte a Sur

Noviembre de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Contemplando la Divina Proporción 6

a longevidad e influencia de la Escuela Constructivista es atribuible al carisma del Maestro Don Joaquín Torres-García, a la profundidad de sus enseñanzas, a lo excelso de su obra, a la excelencia de su sistema educativo, a la intensa dedicación de sus discípulos, y al firme apoyo de sus amigos. La transmisión de la Enseñanza Constructivista -de la cual la Divina Proporción es parte integral y clave- se realiza mediante el sistema educativo propuesto por el Maestro, con la aspiración a que funcionase como sistema de homocultura integral unificada, que aplica lo “hacer para ser” y” ser para hacer”, para que “se pueda usar de lo propio y de lo adquirido” Lo propio se entiende como lo que produce y emana la individualidad del educando, y lo adquirido es aquello que el mismo constela e integra, enriqueciendo lo propio (ver Universalismo Constructivo, lección “Se puede usar de lo propio y de lo adquirido”) El proceso de adquisición de los conocimientos y destrezas propias a los oficios Constructivistas tales como pintores, calígrafos, escultores, artesanos, arquitectos, etc., es un camino para el beneficio propio

y ajeno, mediante el desarrollo del buen carácter, la concienciación de lo numinoso y de lo trascendente, amén de la acción válida y solidaria. La Doctrina Constructivista es el fundamento sobre el cual se elabora el marco

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

referencia requerido para este sistema educativo, en el cual la Divina Proporción es uno de los hilos conductores que une a todos los conjuntos del mismo, a cada elemento de cada conjunto, y a cada conjunto, subconjunto y sus respectivos elementos, con la totalidad del sistema. La pedagogía Constructivista es imaginable como una pirámide, cuya cúspide representa la presencia, y en cada lado un punto cardinal, a los cuales se corresponde un conjunto pedagógico: al Este corresponde la enseñanza formal e informal; al Sur corresponde la participación; al Oeste corresponde la experiencia individuaste; al Norte corresponde el estilo de vida y actividad. La presencia es el aura numinosa que irradian los maestros (“maestro es aquel que conoce la Medida”), algunos seres nohumanos, visibles e invisibles, algunos espacios naturales, las grandes obras de arte, y ciertos objetos considerados sagrados, entre muchas otras posibilidades. La característica fundamental de la presencia es catalizar una profunda transformación de la conciencia, sea de modo súbito o gradual, lo cual produce un despertar de la bondad en quienes lo perciben, inspirándolos y concienciándolos de posibilidades hasta entonces desconocidas. Algunos discípulos del Maestro me dieron su testimonio sobre el impacto que tuvo sobre ellos la presencia de Don Joaquín Torres-García y de su obra, ya que les cambió profundamente la vida, al inspirarles una nueva, rica y muy creativa orientación biográfica.

La enseñanza del Taller se impartía de modo formal e informal.

La enseñanza formal consistía en conferencias, clases individuales y colectivas, textos, lectura de los mismos, y actividades que integraban, sinterizando lo individual y lo colectivo, como ser “la arpillera”, las

exposiciones y los proyectos colectivos, siendo los murales del Saint Boston un ejemplo de esto. La enseñanza informal se producía en el día a día, por las interacciones entre los miembros del Taller, en sus diálogos, en comer juntos, en reuniones informales, en sus mutuas visitas a sus respectivos talleres, en lecturas y estudios individuales que libremente compartían, en visitas a exposiciones y museos, en viajes, así como en proyectos individuales específicos. En mi observación -viví los últimos años del Taller Torres García, cuando funcionaba tras el tránsito del Maestro- los diálogos y actividades de los discípulos frecuentemente incluían observaciones sobre “unidad”,” tono”,” estructura” y “verdad de una obra”, lo cual, de algún modo siempre se vinculaba a la Divina Proporción, y al estado de conciencia de estos artistas. La participación en las actividades del grupo y el cultivo de la amistad entre los individuos, era una parte fundamental del proceso educativo del Taller, desarrollándose así procesos de socialización tendientes a una identidad colectiva, la cual se manifestaba en mutuo apoyo, solidaridad, y proactividad en desarrollar las propuestas. Estilo de vida y actividades -el día a día de los discípulos estaban saturados por la Divina Proporción, la cual estaba del algún modo presente en sus obras, en la música que escuchaban, en la decoración de sus hogares, y especialmente en su trato interpersonal, en el cual se cultivaba la armonía mediante el respeto por los límites funcionales que cada uno marcaba. En el pensamiento de la Antigua Grecia, Apolo representa al Logos, el cual en el Cosmos se manifiesta como Helios, el Sol, y que se expresa por doquier en la Divina Proporción. La ética de la tradición del Taller Torres García está en la línea de los preceptos délficos y de los Versos Áureo de Pitágoras. La vida de los discípulos estaba orientada por los preceptos délficos: “conócete a ti mismo”, “nada en exceso”, y “emplea tus habilidades” En general, era un grupo disciplinado, que mantenía horarios de trabajo para cultivar su arte, y en ese grupo no habían “genios”, ya que todos sabían que trabajar con humildad es el camino a la excelencia. El Compás Áureo es un elemento de trabajo, un símbolo y uno de los principales emblemas de nuestra tradición, y por esta razón, ocupaba un lugar muy visible en el taller del Maestro y de sus discípulos. En resumen, en la tradición del Taller Torres-García, la enseñanza de la Divina Proporción se transmite en un estilo formal, y “por inmersión”, así como de modo vivencial. l Marcos Torres-Andrada, Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

De Norte a Sur

Noviembre de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

El Santo Cura Gaucho

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

FOTO EFE

Por P. Carlos A. Mullins

n el año 1941, se estrenó en Argentina la película El Cura Gaucho, dirigida por Lucas Demare y protagonizada por el actor Enrique Muiño, El 14 de septiembre de 2013, en la Villa Cura Brochero, provincia de Córdoba, se realizó la ceremonia de beatificación del humilde cura gaucho, que se convirtió en el Beato Cura Gaucho. El domingo 16 de octubre de 2016, en la Plaza San Pedro, en Roma, el Papa Francisco declaró solemnemente que el Beato Cura Gaucho era, a partir de ese momento, el Santo Cura Gaucho. Se coronaba así un largo proceso que se había iniciado el 17 de marzo de 1967. Pero, ¿quién es el personaje que supo ganarse la admiración del pueblo argentino y a quien llaman con cariño el cura gaucho? Se llamaba José Gabriel del Rosario Brochero. Nació el 16 de marzo de 1840, en la Villa Santa Rosa, Departamento Río Primero, provincia de Córdoba. De niño sintió el llamado a dedicar su vida al servicio de Dios y del prójimo. El 4 de noviembre de 1866 fue ordenado sacerdote y su primer destino fue como teniente cura en la Catedral de Córdoba. El 14 de noviembre de 1869 se hizo cargo del curato de San Alberto, hoy llamado Valle de Traslasierra, y se instaló en el pequeño poblado de Villa del Tránsito, hoy conocido como Villa Cura Brochero. En su jurisdicción, que abarcaba 4.336 kilómetros cuadrados, vivían unas 10.000 personas en la mayor indigencia, aisladas, sin escuelas, carentes de medios de comunicación y de cuidado médico. El cura Brochero comprendió de inmediato que su misión era unir la evangelización al desarrollo humano de sus feligreses. Comenzó su infatigable labor pastoral visi-

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

tando a lomo de su mula Malacara a todos sus feligreses, con los cuales supo identificarse hasta merecer el apodo de cura gaucho. Fomentó los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola y llevó hasta la ciudad de Córdoba a miles de hombres y mujeres, a través de un recorrido de tres largos días en mula o a caballo. Para hacer menos penoso el largo recorrido de unos 200 kilómetros, trazó un camino a través de las altas cumbres que hoy se sigue utilizando. En el año 1875 fundó su propia Casa de Ejercicios Espirituales que hasta hoy sigue siendo un importante centro de espiritualidad. Una de sus preocupaciones pastorales era la visita a los enfermos y a los moribundos. Tomaba mate con sus feligreses sin desdeñar a nadie. Para mejorar la situación social de su gente, construyó iglesias, escuelas, hospitales, trajo el correo, el telégrafo, el ferrocarril, trazó caminos, construyó diques y así hizo más llevadera la vida de sus feligreses. En sus últimos años de vida contrajo la enfermedad de la lepra y murió leproso, ciego y sordo el 26 de enero de 1914, a los 73 años de edad. En 1916 la Villa del Tránsito recibió el nombre actual de Villa Cura Brochero.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Su vida fue un claro testimonio de amor a Dios y al prójimo. Tuvo una clara conciencia de que la predicación del Evangelio debe estar unida al desarrollo integral de las personas. En ese sentido fue un verda-

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

dero visionario que supo adelantarse a un concepto pastoral inédito para su tiempo. Se identificó con su gente en el modo de hablar, en el estilo de vida, en su afán de servir a cada uno de sus feligreses. Por su estilo de vida mereció el apodo de cura gaucho, que lo identifica como un ministro de Dios, que dejando de lado su título de Maestro en Filosofía supo identificarse con la cultura popular. Por intercesión del Cura Gaucho se han realizado dos curaciones milagrosas, que son un requisito necesario para la beatificación y la canonización. Una fue la recuperación del joven Nicolás Flores y la otra fue el caso de la niña sanjuanina Camila Brusotti, ambos estuvieron presentes en la emotiva ceremonia de canonización del Santo Cura Gaucho. Desde el cielo el Santo Cura Brochero sigue sanando a los enfermos, consolando a los tristes, confortando a los moribundos, y, sobre todo, señalando el camino de una vida sencilla puesta siempre al servicio de Dios y del prójimo. l

Noviembre de 2016

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero. Precio por persona en base a ocupación doble. DESDE U$S1.519 Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2016

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II (Dramaturgia Chilena Contemporánea II)

@LaMicroTheater www.facebook.com/lamicrotheater www.lamicrotheater.org

na interesante serie de lecturas que invita a conocer parte de la actual dramaturgia chilena en la Ciudad de Nueva York LaMicro Theater se complace en anunciar su programa Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II, a realizarse los días 17, 18, 19 y 20 de noviembre en la sala The Bridge-Shetler Studios en Manhattan. Escena Sur: Contemporary Chilean Plays II es una serie de cinco lecturas dramatizadas que darán a conocer el trabajo de algunos dramaturgos chilenos, emergentes y reconocidos como Juan Radrigán, ganador el Premio Nacional de Dramaturgia en Chile. Las lecturas serán dirigidas por directores de habla hispana e inglesa, entre ellos Tatiana Pandiani, Andrés López Alicea, Tara Elliot, Kristin Heckler y Stefano

Boselli. De esta manera, LaMicro Theater busca exponer estas obras y al mismo tiempo trabajar en colaboración creando puentes de diálogo entre las diversas culturas. Con el fin de invitar a un público más diverso, dos de las obras estarán en español, con traducción simultánea, y tres en inglés. Jueves 17 de noviembre: 7:00pm – Santiago High Tech de Cristian Soto Traducida por Curtis Brent Russel Dirigida por Andrés López Alicea (inglés) 8:30 pm - Las Analfabetas/Illiterates de Pablo Paredes Traducida y dirigida por Tara Elliott (inglés) Viernes 18 de noviembre: 7:30pm- Mis Tres Hermanas/My Three Sisters de Camila LeBert Dirigida por Kristin Heckler (inglés) Sábado 19 de noviembre: 7:30pm – Los Fantasmas Borrachos de Juan Radrigán Dirigida por Stebos (Stefano Boselli) (Español con subtítulos). Seguido por un panel y cóctel de recepción. Domingo 20 de noviembre: 5:30pm – Nanas de Leonardo González

Dirigida por Tatiana Pandiani (Español con subtítulos) INFORMACIÓN: Dirección: The Bridge Theatre -Shetler Studios, 244 W 54th St., Piso 12 (entre Broadway y 8th Ave., Manhattan) Boletos: $8.00 (cada lectura) Brown paper tickets LaMicro Theater es una compañía sin fines de lucro con sede en Nueva York. Su

misión es presentar dramaturgia contemporánea escrita originalmente en español e inglés y en producciones bilingües. LaMicro trabaja en colaboración con artistas de diversas disciplinas y nacionalidades. Asimismo, también ofrece programas educacionales (por ej. talleres de teatro) en escuelas públicas, privadas y otras organizaciones. l

Juan Gabriel Valdés y el Embajador Appelgren. La iniciativa busca promover el intercambio de experiencias para fortalecer la gestión consular, abordando los desafíos en esta materia a corto, mediano y largo plazo, tales como el registro de chilenos en el exterior; la implementación por primera vez del voto de los compatriotas que viven fuera de Chile; el fortalecimiento de la política consular y migratoria, y el ámbito de los servicios consulares, entre otros. “Para nuestro Ministerio es relevante conocer de primera mano las experiencias y principales líneas de trabajo de nuestros consulados, ya que ello releva el carácter ciudadano que cumplimos. Esto nos permite estar mucho más cerca de las personas que requieren de nuestros servicios y poder realizar mejoras constantes para el beneficio de todos nuestros compatriotas”, afirmó el Director General. En el encuentro participaron además el Director General Administrativo, Embajador Gustavo Ayares; el Director de Política Consular Rolando Ortega; el Director para las Comunidades de Chilenos en el Exterior (DICOEX),

Abraham Quezada; y el Subdirector de Servicios Consulares, Pablo Selamé. Asimismo, a través de una videoconferencia desde Santiago, participaron funciona-

rios de los Ministerios del Interior, de Salud, y de la Mujer; los Servicios Nacionales de Menores y del Adulto Mayor y la Municipalidad de Santiago. l

Cónsules chilenos en América del Norte, Centroamérica y el Caribe se reunieron en Washington D.C.

Consulado General de Chile Nueva York

n la capital de Estados Unidos se realizó el “Encuentro de Cónsules chilenos en América del Norte, Centro América y el Caribe”, encabezado por el Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración, Embajador Carlos Appelgren. El encuentro se enmarca en el Programa de Fortalecimiento de Política Consular y Migratoria. La reunión, que congregó a los 23 cónsules chilenos que cumplen funciones en dicha área geográfica, fue inaugurada por el Embajador de Chile en Estados Unidos,

Instituciones

Consulado de Paraguay en New York tiene nuevo Cónsul General Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2016

Inscripción en el Registro Cívico Permanente (RCP)

stá habilitada la inscripción al Registro Cívico Permanente (RCP), vía internet. Consulado General de la República El Consulado General de la República del del Paraguay Paraguay en Nueva York, Estados Unidos de América informa que, hasta el 31 de Nueva York diciembre inclusive, todos los ciudadanos paraguayos residentes en el exterior podrán acceder a la inscripción anual online del Registro Cívico Permanente (RCP), para el ejercicio del derecho al voto de las elecciones 2018. Asimismo, la citada inscripción se realizará en los países con mesas de votación habilitadas, como es el caso de las personas que residen en los Estados Unidos de América. Para la inscripción se deberá contar únicamente con la cédula de identidad o pasaporte paraguayo, de acuerdo a la Ley N° 5.583 que reglamenta los procedimientos para la inscripción al RCP por internet. Los compatriotas podrán inscribirse a través de cualquier dispositivo móvil en la siguiente dirección electrónica: rcpe.tsje.gov.py l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

El Embajador Juan Alfredo Buffa Ramírez, asume como nuevo Cónsul General de la República del Paraguay en la ciudad de Nueva York.

Reunión realizada con referentes y autoridades de las Organizaciones de connacionales en la Jurisdicción, en la sede de la Representación Consular

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Consulado General del Uruguay www.uruguaynewyork.org 420 Madison Avenue, 6th Floor New York, NY 10017

Estimados compatriotas, Les escribo con el fin de pedirles su fundamental apoyo para difundir dos iniciativas organizadas por la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación del Ministerio de Relaciones Exteriores para este año, que tienen por objetivo llegar a las generaciones más jóvenes de uruguayos que residen en el exterior y fomentar su arraigo a nuestro país.

1. PRIMER ENCUENTRO MUNDIAL DE JÓVENES URUGUAYOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR - 6 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016 MONTEVIDEO, URUGUAY

Esta iniciativa, dirigida a jóvenes entre 18 y 29 años residentes en el exterior, surge a partir de la Declaración de Montevideo, emanada del Sexto Encuentro Mundial de Consejos Consultivos y Asociaciones de Uruguayos de diciembre de 2015. Allí se identificó la necesidad de generar estrategias de participación e integración para los jóvenes en el exterior, ya sea incorporándolos en programas con escuelas agrarias, UTU, entre otras, o fortaleciendo su solidaridad con instituciones locales, entre otras iniciativas. A raíz de las conclusiones del Encuentro de Consejos Consultivos, la Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación, tomó contacto con el INJU y con el MIDES, a fin de concretar el encuentro de diciembre de este año. Los jóvenes pueden hacer llegar temáticas

de su interés a vinculacion@mrree.gub.uy para que sean incorporadas en la agenda. Adjunto la convocatoria que explica en mayor detalle la iniciativa. Cualquier consulta no duden en contactarme, así como hacerme llegar sus comentarios y reacciones.

2. CONCURSO DE VIDEOS PARA NIÑAS, NIÑOS Y ADOLESCENTES URUGUAYOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR: “CUENTA QUE CONOCES DE NUESTRO PROCER: DON JOSE GERVASIO ARTIGAS”

Esta otra iniciativa está dirigida a niños,

Noviembre de 2016

niñas y adolescentes entre 7 y 15 años de edad residentes en el exterior, para que a través de un relato audiovisual, cuenten su mirada acerca de nuestro Prócer, Don José Gervasio Artigas. Es organizada conjuntamente con el Centro Ceibal, tiene como plazo de inscripción el 15 de noviembre de 2016 y tiene como objetivo fomentar la identidad nacional y el arraigo de los más pequeños a su país de origen, a través del conocimiento de la vida, pensamiento y legado del Jefe de los Orientales. Adjunto para su conocimiento las bases y condiciones para participar del concurso, se prevén importantes premios para los ganadores (pasajes a Montevideo) y

cualquier duda pueden hacérmela llegar a mi o directamente a vinculacion@mrree.gub.uy, con copia a dgconsulares.vinculacion@mrree.gub.uy. Les agradezco una vez más su valiosísima colaboración para poder difundir estas iniciativas entre los miembros más jóvenes de nuestra comunidad, con la esperanza de que podamos involucrarles y hacerlos sentir más cercanos a nuestro país. También les agradeceré sus comentarios o sugerencias para difundir estas iniciativas o dificultades que identifiquen que podamos resolver o consultar a Montevideo. Afectuosamente, Pauline Davies Cónsul General

Noviembre de 2016

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

CLASES GRATUITAS DE ESPAÑOL PARA HISPANOHABLANTES

El Instituto Cervantes de Nueva York ofrece clases gratuitas a hispanohablantes centradas en el desarrollo de la expresión escrita en un ambiente integrador y respetuoso. ¡Simplemente venga a la clase!

Tomás Alcón

Noviembre de 2016

Clases gratuitas para jóvenes de origen hispano (12 a 16 años). Clases gratuitas para adultos de origen hispano.

Fechas y Horario 2016

Wednesday, November 2, 4:00 PM – 5:30 PM

Wednesday, November 16, 4:00 PM – 5:30 PM

Wednesday, November 30, 4:00 PM – 5:30 PM 211 Street New York, NY 10017 | 212 308 7720 cenny@cervantes.org | newyork.cervantes.org

Próximamente Jueves de Tango y Música O, VENGA, PROBANDO Y GANAND UN VIAJE A ARGENTINA STE COMIENDO Y VIAJANDO, COMPLETAMENTE GRATIS, DEGU EN EL MES DEL AMOR, EL, GARD DE RA TIER CONOZCA LA POR LA FUSTA NJ ADO OCIN PATR FEBRERO 2017,

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Noviembre de 2016

Nuevas tendencias en la enseñanza del español, 4 y 5 de noviembre de 2016

Organizan: Universidad de Princeton, la Universidad de Columbia y el Instituto Cervantes

Lugar de celebración: Instituto Cervantes de Nueva York. Matrícula en línea: https://apm.activecommunities.com/institutocervantes/Activity_Search/6179 Objetivos: Estas jornadas de formación de profesores tienen dos objetivos principales. Por un lado,analizar el estado de la enseñanza del Español como Lengua Extrajera y cómo ha evolucionado en los últimos años, profundizar en los enfoques de la enseñanza del español que han experimentado avances significativos en los últimos años, conocer diferentes experiencias prácticas relacionadas con estos enfoques, adquirir algunas herramientas que nos ayuden a llevar al aula los avances que se han producido en este campo, intercambiar nuestras experiencias, dudas y logros con el resto de participantes. Por otro lado, construir un lugar de encuentro e intercambio de opiniones y experiencias para los profesores de español; es decir, convertirnos en lo que se denomina una comunidad de práctica.

Público: Profesores de español de la zona. Todos los profesores de español, independientemente del público con el que trabajan: profesores de niños, de secundaria, de adultos... PROGRAMA Viernes 4 de noviembre: 4.00pm -4.45pm Café, registro y entrega de material. 4.45pm - 5.00pm Presentación del curso 5.00pm - 7.00pm Taller 1. ¿De dónde venimos, dónde estamos y adónde vamos?: algunas reflexiones sobre los materiales didácticos de ELE. Neus Sans, Editorial Difusión. Análisis, a través de la historia de los materiales creados en estos últimos 20 años, del camino recorrido en la enseñanza del español como lengua extranjera y análisis de dónde nos encontramos en este momento. Sábado 5 de noviembre: 9.30am - 11.00am Taller 2. Lengua e imagen: representaciones cognitivas y significado gramatical en el contraste aspectual. Plácido Ruiz Campillo, Columbia University. Frente a la gramática descriptiva al uso, con sus listas de usos y excepciones y los errores a que indefectiblemente conduce al estudiante, en este taller exploraremos la posibilidad de disponer de una explicación unitaria y coherente del significado y empleos del Imperfecto de indicativo español que sirva de hilo conductor de una instrucción y administración operativa del problema del aspecto en el aula. Si la tradicional perspectiva funcional deja paso a una interpretación cognitiva del significado verbal en términos imagi-

nísticos de percepción y de espacio, entonces será posible manejar el problema del aspecto sobre un único y permanente significado a lo largo de todo el tiempo de instrucción formal del estudiante.

11.00am - 11.30am Café. 11.30am - 1.00pm Taller 3. Hacia un enfoque de aprendizaje interactivo: la plataforma Aprendo como herramienta pedagógica innovadora . Anais Holgado Lage, Dunia Catalina Méndez Vallejo, Adriana Meriño, Le Anne Spino-Seijas y Sylvia Zetterstrand. Princeton University. Presentación de una nueva plataforma en línea para facilitar la integración de contenidos y lengua, el desarrollo conjunto de competencias lingüísticas, la reflexión crítica, la personalización de materiales con fines pedagógicos y el aprendizaje autodirigido. El taller incluirá presentaciones acerca de la aplicación de la plataforma en dos niveles de aprendizaje, elemental e intermedio, al igual que reflexiones sobre actividades interactivas que satisfagan las necesidades pedagógicas de este nuevo enfoque.

1.00pm - 2.00pm Comida. (Not included) 2.00pm - 3.30pm Taller 4. Cómo podemos aprovechar mejor el tiempo de clase: flipped classrooms. Angelina Craig-Flórez y Reyes Llopis-García. Columbia University A menudo todos nos hemos enfrentado con una unidad, capítulo o actividad en nuestras clases con la cual los estudiantes no terminan de engancharse y que a nosotros tampoco nos convence, pues lleva demasiado tiempo de clase o nos hace monopolizar demasiado el aula. Esto puede ser debido a la dificultad o aridez del material, pero también puede ser simplemente porque necesitamos redefinir los objetivos de aprendizaje, re-pensar la secuencia de actividades e incluso, invertir el trabajo de casa y de clase. En esta sesión los asistentes tendrán la oportunidad de ver algunos ejemplos prácticos de gramática invertida y de actividades colaborativas en clase, para luego trabajar en grupos con la propuesta de reflexionar y re-secuenciar una de sus actividades o unidades para convertir su aula en un espacio más dinámico y de colaboración.

3.30pm - 4.00pm Café 4.00 pm - 5.30pm Taller 5 ¿Me gusta lo que hago? El desarrollo emocional del profesor de lengua. Fernando López Murcia. Instituto Cervantes ¿Estamos satisfechos en nuestra profesión? ¿Existen maneras de desarrollarnos profesionalmente desde un plano afectivo? El Instituto Cervantes (2012) ha descrito las ocho competencias clave que tienen o se espera que desarrollen sus profesores a lo largo de su trayectoria profesional, una de ellas se describe como “Gestionar sentimientos y emociones en el desarrollo del trabajo”. En este taller queremos proponer un método de desarrollo profesional del profesor, el Desarrollo Cooperativo (Edge, 2002), como modelo que pueda contribuir a la toma de conciencia de la importancia del desarrollo de estas competencias emocionales.

5.30pm Cierre. l

Agencias

NEW YORK 92-13 37th Avenue Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

Noviembre de 2016

NUEVA YORK PROXIMAMENTE NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718) 626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Noviembre de 2016

Deportes

Eliminatorias Conmebol Rusia 2018

Luis J. Piriz

l 10 de noviembre, Uruguay recibe a Ecuador en el Centenario de Montevideo, por la 11ª fecha de las eliminatorias para el mundial de Rusia 2018, siendo además una fecha con partidos trascendentales como el que disputarán Brasil-Argentina y Colombia-Chile, que a primera vista se dan como finales para todos, pero tanto Argentina como Chile son las 2 selecciones más comprometidas y tendrán que sacar puntos de visita para mantenerse con “vida” en la eliminatoria. Paraguay-Perú y Venezuela-Bolivia completan el fixture de esta atractiva jornada. Argentina viene de perder como local 1-0 ante Paraguay y Chile, aunque apenas le ganó por 2-1 a Perú en Santiago, está por debajo de Paraguay, que viene 6º, a un solo punto detrás de Argentina. Aunque en futbol todo puede pasar, tanto argentinos como chilenos, necesitan no perder, ya que una derrota de ambos y sendos triunfos de Uruguay y Paraguay, en sus respectivos encuentros, harían cuesta arriba la clasifica-

La última doble fecha del año ción directa a Rusia 2018, y solo les quedaría tratar de “pelear” el 5º puesto, ya que quedarían muy alejados de los primeros 3 lugares clasificatorios. La semana posterior se juega la 12ª fecha, el 15 de noviembre. Quien puede resultar favorecido de esta fecha seria Ecuador, que recibe a Venezuela, a la espera de los choques entre

Colombia-Argentina y Chile-Uruguay, además de Bolivia-Paraguay y PerúBrasil. Serán dos fechas realmente entretenidas y que bien podrían ya pautar los candidatos a clasificar directamente a Rusia 2018... ¡para alquilar balcones, señores! l

Deportes

Noviembre de 2016

Arbitraje asistido por vídeo

a posibilidad de contar en el fútbol con árbitros asistentes de vídeo (AAV) sigue perfilándose. El IFAB y la FIFA han vuelto a colaborar estrechamente con las partes interesadas de las ligas y las federaciones en un tercer taller celebrado en Zúrich los días 27 y 28 de octubre. Hasta ahora se habían llevado a cabo talleres en los Países Bajos y Estados Unidos, y pruebas en vivo en los partidos de la Major League Soccer estadounidense, así como en un amistoso entre Italia y Francia en septiembre de 2016. Todo ello ha proporcionado una serie de temas formativos e informativos que, en el taller de Zúrich, se han transmitido a los representantes de Alemania, Australia, Bélgica, Brasil, Estados Unidos, Francia, Italia, México, Países Bajos, Portugal y Qatar. El Director Técnico del IFAB, David Elleray, lideró el componente de formación de árbitros de las sesiones del taller, y el Director de Innovación Tecnológica en el Fútbol de la FIFA, Johannes Holzmüller, se centró en los aspectos de la aplicación y la configuración de esta tecnología. Ahora se espera que los participantes “sigan trabajando juntos y avanzando en la dirección correcta”, como declaró Elleray en la sede de la FIFA. “Interferencia mínima para máximos beneficios” Ahora que se posee experiencia directa en los aspectos de arbitraje y de revisión de vídeos de este proceso, a los asistentes se les enfatizaron varios puntos nuevos. El concepto primordial era “Interferencia mínima para máximos beneficios”, focalizado en cómo tratar “los errores claros en situaciones que pueden cambiar el rumbo de un partido”. Con la presencia y las opiniones de árbitros expertos, administradores del arbitraje y

gestores del proyecto, el objetivo para el futuro consiste en, como expresó Elleray, “conservar la fluidez y las emociones del partido, a la vez que se revisan aquellos incidentes decisivos, capaces de cambiar el devenir de un encuentro”. En este sentido se sugirieron varios cambios operativos y organizativos, incluida la introducción de un asistente de AAV (AAAV) para ayudar al AAV en la monitorización y la comunicación; cambios en la forma de llevar a cabo la comunicación entre la cabina de vídeo y el terreno de juego; y el procedimiento para los casos en los que el árbitro deba revisar directamente una secuencia (es decir, una OFR, o revisión sobre el terreno de juego). En la sesión de la tarde, los participantes observaron algunos partidos preparados, en los que pudieron seguir muy de cerca a los árbitros o sentarse junto al revisor de las repeticiones en vídeo y conocer la velocidad a la que se deberían producir las interacciones entre el árbitro y el revisor. Pero antes, el grupo vio una serie de ilustraciones de incidentes, en los que la colaboración de un AAV habría sido de gran utilidad. Si bien hizo hincapié en que más del 95% de las decisiones no deberían pasar por el AAV, Elleray afirmó que, en los goles, los lanzamientos de penal, las tarjetas rojas directas y los casos de confusión de identidad, la revisión desde la cabina podría ayudar más directamente a reducir los incidentes de error más graves. Transparencia tecnológica Elleray enfatizó además que a los árbitros les espera un largo periodo de aprendizaje hasta sentirse realmente cómodos con este proceso, y todos los representantes trabajan por acordar un protocolo sistemático que determine qué se puede revisar y qué no, y los mejores procedimientos para ello. También se hizo hincapié en la importancia de mantener el poder de decisión en manos del árbitro, de que los árbitros permanez-

Programación de las Semifinales de la Copa Sudamericana

can libres de distracciones innecesarias y de que su autoridad no se vea nunca cuestionada. Entre los temas de debate figuraron también qué decisiones pueden someterse a la intervención del AAV y a la revisión sobre el terreno de juego, junto con el significado de “error claro”, que se definió como “casi todas las personas neutrales coinciden en que la decisión es incorrecta”. De igual manera, despertó un gran interés la charla sobre las mejores medidas para la fluidez del trabajo y de las comunicaciones mediante la tecnología disponible, que se basa en sistemas creados por las empresas Hawk-Eye y ChyronHego (actualmente configurados para demostraciones en el Centro de Entrenamiento AAV en la sede de la FIFA). “Hemos analizado con los gestores del proyecto la configuración tecnológica de los sistemas de AAV, para garantizar que se proporcionen los mejores ángulos de cámara lo más rápidamente posible a los AAV y

al árbitro sobre el terreno de juego”, explicó Holzmüller, de la FIFA. “Para ello, dos proveedores de tecnología presentaron sus dispositivos para la revisión sobre el terreno de juego por parte del árbitro, y la ubicación de este proceso de revisión se debatió con las diferentes partes interesadas. Además, entre los participantes en este seminario se intercambiaron las primeras ideas sobre cómo informar a los espectadores en el estadio y a los televidentes de que se está llevando a cabo un proceso de revisión”. El IFAB es la organización independiente responsable del mantenimiento y actualización de las reglas del fútbol. En marzo de 2016, el organismo, compuesto por representantes de las federaciones de fútbol de Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales, y por la FIFA, en consultas con la comunidad futbolística en general, decidió investigar la viabilidad del AAV, con la posibilidad de aprobar el proceso de introducción de dicha tecnología en 2018 o 2019. l

A todos nuestros clientes y amigos les deseamos Feliz Dia de Acción de Gracias

Arte y Artistas Florida

F L O R I D A Noviembre de 2016

Museo Histórico del Sur de Florida

l Museo Histórico del Sur de Florida (HistoryMiami) narra la historia de Miami durante los más de 1.000 años de presencia humana. Las exposiciones ayudan a comprender, de un modo ameno y agradable, cómo era Miami siglos antes de que supiéramos de su existencia.

En este museo se exponen recreaciones sobre temas como las dificultades que tuvieron las diferentes culturas a la hora de establecer sus asentamientos en la soleada Florida o la influencia que tuvo la llegada del ferrocarril.

Una historia interesante

El Museo Histórico del Sur de Florida no es otro aburrido museo de historia. Aunque puede que su nombre incite a pensar en algo poco apetecible, no hay nada más lejos de la realidad. Se trata un lugar didáctico, pero, sobre todo, cuidado al detalle y muy agradable de ver. Por medio de sus exposiciones consiguen que queráis ampliar vuestros conocimientos sobre la historia de Miami. Una ventaja adicional es que todos los carteles informativos se encuentran en español, por lo que la visita es mucho más enriquecedora. l

Wolfsonian

n el Museo Wolfsonian-FIU se puede observar cómo influyen las artes decorativas y propagandísticas en nuestras vidas. En el año 1986 se inauguró el museo en su ubicación actual, un edificio hispano-morisco de 1927 con más de 5.000 metros cuadrados divididos en siete plantas. Mitchell Wolfson pasó muchos años reuniendo sus “tesoros”, más de 7.000 objetos procedentes de Norteamérica y Europa a través de los cuáles se reflejan los cambios políticos, culturales y tecnológicos en el mundo antes de la II Guerra Mundial. En el museo se exhiben muchos objetos curiosos entre los que se incluyen muebles, pinturas, libros, esculturas, carteles propagandísticos, libros, grabados y algunos objetos decorativos de la edad moderna que pretenden ayudar a comprender las ideas, deseos y motivaciones de los creadores y los receptores de dichos objetos. Wolfsonian no es un museo normal y corriente. Está repleto de objetos dispares y curiosos que probablemente le intriguen y enseñen algo del pasado, una buena forma de entender el presente. Su ubicación en el corazón de Miami Beach lo hace un lugar muy accesible y cómodo de visitar. l

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Gold Coast Railroad Museum

old Coast Rail Road Museum es el hogar de algunas viejas locomotoras y trenes de la edad dorada del ferrocarril. Situado junto al Miami Metrozoo, en el museo encontraréis decenas de trenes por los que el tiempo parece no haber pasado. Podréis visitar el interior de algunos de ellos empapándoos con las historias que les tocó vivir. Estos son algunos de los trenes más interesantes de la exposición: • Ferdinand Magellan: “Fernando de Magallanes” es un tren que se reformó en el año 1942 para el uso del presidente Roosevelt. Se trata de un modelo Pullman, un coche cama del año 1928 que fue equipado y blindado para los viajes presidenciales. • U.S. Army Hospital Car: Este tren hospital era uno de los 100 que se utilizaron para trasladar a los pacientes militares entre los servicios médicos. Recorriendo su interior podréis ver algunos departamentos como la cocina o las instalaciones médicas. • Vagón de pasajeros Jim Crow: Construido en 1913, este tren fue un silencioso testigo de la segregación social de la época. Caminando por su interior recorreréis los vagones para los blancos y los de gente de color diferenciados con carteles. l

Florida

Noviembre de 2016

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina Miami Estados Unidos de América

Itinerancia a Puerto Rico 2016 8, 9 Y 10 DE NOVIEMBRE

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que los días 8, 9 y 10 de noviembre de 2016 se realizará una itinerancia consular en San Juan de Puerto Rico, la cual tendrá lugar en el San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino (1309 Ashford Avenue San Juan, 00907 Puerto Rico).

Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: cpuertorico@cmiami.org y se le indicarán los pasos a seguir a fin de solicitar un turno.

Turismo Florida

Noviembre de 2016

Explore la historia de Florida en los fuertes de Saint Augustine

Amy Wimmer Schwarb

uando anochece en el centro de Saint Augustine y ya han cerrado los animados bares, se han vaciado las calles y se han retirado los turistas a sus habitaciones de hotel, el Monumento Nacional del Castillo de San Marcos parece presidir la noche con sus oscuras sombras que arrojan una solemne lobreguez sobre el litoral de esta dinámica, pequeña ciudad. Quizá el aire de autoridad del fuerte provenga simplemente de las dimensiones del Castillo. Solo el exterior del edificio mide una cuadra, y su emplazamiento ocupa más de 9 hectáreas a lo largo del corredor del centro de la ciudad. De noche, las atalayas del Castillo se elevan sobre el foso y le dan a la fortaleza un aspecto ominoso. Y quizá por ello sea que el Castillo es la parada más fundamental cuando se visita Saint Augustine. En ninguna otra parte de Florida podrá usted ver, sentir y comprender el fundamental papel que jugó esta pequeña ciudad en los años en que países de Europa occidental luchaban por la costa atlántica del Nuevo Mundo. John Murphy, el jefe de interpretación y educación del Castillo y el vecino Monumento Nacional del Fuerte Matanzas, apunta que el Servicio Nacional de Parques agregó recientemente rótulos en castellano a sus piezas en exhibición. La construcción del Castillo empezó en 1672, siete años después de que el navegante español Pedro Menéndez de Avilés desembarcara en la aldea timucuana y estableciera el asentamiento español de Saint Augustine. La mayoría de quienes visitan el fuerte recorren la fortaleza armados solo del programa de visita autodirigida que les proporcionan en la taquilla. Dentro del fuerte, los visitantes pueden explorar las muchas salas del primer nivel -que incluye una capilla y una celda que se usó como la primera cárcel de la ciudad- y ver un video acerca de la importancia del Castillo. Sin embargo, la verdadera maravilla de este fuerte puede apreciarse en el segundo nivel, en el que extensas vistas de Saint Augustine, primeros planos de las torres en que una vez montaron guardia los soldados y demostraciones de cañones dan vida al

fuerte. Los actores disparan los cañones cinco veces al día los viernes, sábados y domingos. “Para muchas personas, (los cañones) afianzan el porqué este fuerte estuviera aquí”, explica Murphy. El Castillo, que forma parte de la Ruta del patrimonio colonial español, puede reivindicar una cantidad de superlativos. Es el puesto de avanzada más septentrional de los extensos terrenos de España en el Nuevo Mundo, el fuerte colonial español mejor conservado de Estados Unidos y el fuerte de mampostería más antiguo de Norteamérica. El Castillo es el abuelo de los fuertes de Saint Augustine. Pero para tener una imagen completa de la protección que daban los españoles a sus asentamientos, considere la posibilidad de visitar los emplazamientos de otras dos fortificaciones de esta zona. En 1738, el gobernador español de Florida ofreció liberar a los esclavos fugitivos de las colonias británicas que estuvieran dispuestos a convertirse al catolicismo. Muchos de los antiguos esclavos se radicaron en una comunidad al norte de la ciudad llamada Fuerte Mosé, lo que la hizo la primera comunidad legalmente autorizada de negros libres en lo que habría de convertirse en Estados Unidos. El Fuerte Mosé también desempeñó una función militar. Fue la defensa norte de

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Saint Augustine contra los invasores británicos y protagonizó acciones contra las tropas invasoras en el Asalto al Fuerte Mosé (llamada “el sangriento Mosé” por lo británicos) en 1740. Actualmente, el lugar es un parque del estado de Florida, y los visitantes pueden recorrer un pequeño museo y deambular por los terrenos de Mosé, aunque no conserva estructura alguna. Casi 70 años después de iniciada la construcción del Castillo, los españoles decidieron que el fuerte, que durante tanto tiempo había protegido a Saint Augustine, necesitaba protección. La construcción del Fuerte Matanzas en la ensenada de Matanzas para bloquear el acceso sur a Saint Augustine

finalizó en 1742. El Fuerte Matanzas mide 15 metros por cada lado y su torre mide 9 metros, mucho menos que el Castillo de San Marcos. Su ubicación remota hizo que los soldados rotaran en períodos de servicio de 30 días. Actualmente, el lugar sigue siendo remoto; los visitantes deben tomar un ferry hasta Rattlesnake Island, sede del fuerte, y las tarjetas de embarque se entregan por orden de llegada en el Centro de Visitantes del centro de la ciudad. El Servicio Nacional de Parques no cobra por el transporte en ferry ni por la entrada al fuerte. “El Castillo puede llenarse con la multitud de visitantes”, señala Murphy. “La ventaja de Matanzas es que, para llegar allí, hay que tomar una embarcación. Tiene más mobiliario de la época que el Castillo y es más o menos íntimo” Otro aspecto peculiar que ofrece el Fuerte Matanzas: Para lograr la vista panorámica de los soldados, los visitantes deben subir una escalera y llegar al tejado. La playa de la isla es un lugar concurrido pero tranquilo donde caminar por el agua y nadar; para llevarse un auténtico pícnic a la playa de la isla, antes de abordar el ferri, pase por la Spanish Bakery en el centro de Saint Augustine y compre empanadas, picadillo o galletas españolas. “Y después, en el lado que da al mar”, dice Murphy, “tenemos la que considero el trozo de playa más bello del condado de Saint John”. l

Orlando Florida

Noviembre de 2016

El Distrito Milk ahora forma parte del programa “Orlando Main Street”

l Concejo Municipal aprobó la adición del Distrito Milk al programa “Orlando Main Streets”. Tommy Barger, propietario de Space Bar y presidente de la junta del Distrito Milk, y Falon Quillen, dueña de Etoile Boutique y jefa del comité de promoción del distrito, cuentan la historia del Distrito Milk y los beneficios que generará en el área a raíz de su inclusión al programa “Orlando Main Streets” En 1925 Thomas Gilbert Lee, egresado de Rollins College, decidió establecer un negocio de venta de leche. Lee adquirió un terreno en la esquina de la Bumby Avenue y Colonial Drive para establecer su negocio. Durante los inicios de su negocio, Thomas no podía pagar a sus empleados, dedicaba 16-20 horas al día para ordeñar vacas y embotellar leche para luego entregarlas a sus clientes. En el 1955 luego de muchos años de arduo trabajo, Lee vendió 20 de sus 50 acres a un grupo de bienes raíces de Nueva York y utilizó el dinero para construir una planta procesadora en los restantes 36 acres. ¿Quién hubiese pensado que una factoría de leche se convertiría en una inspiración para todos por más de 50 años? En el 2008 un grupo de residentes locales y dueños de negocios (incluyendo Tommy) ubicados en las cercanías de la planta T.G. Lee se les ocurrió nombrar al área Distrito Milk. Ese año, luego de ganarse algunos premios otorgados por el semanario Orlando Weekly, el vecindario decidió lanzar el Distrito Milk como agradecimiento a la comunidad. El nuevo nombre tuvo gran acogida en el público, desde clientes y dueños de negocios. Luego que la zona logró su identidad propia, algo que todos realmente querían, se inició algo extraordinario. Más tarde en ese año, aprendimos sobre el

programa “Orlando Main Streets” lanzado por el alcalde Dyer. Nos reunimos con empleados municipales para informales sobre los cambios positivos que el área estaba experimentando. Queríamos que el Distrito Milk se convirtiera en “Orlando Main Street”. Desafortunadamente, debido a la recesión, no existían fondos disponibles para hacer de nuestro sueño una realidad, así que todo se detuvo. Luego de varios años, algunos negocios aledaños cambiaron de dueño y más negocios abrieron sus puertas. Con la adición de nuevos negocios, el Distrito Milk comenzó a crecer más allá de la Robinson Street, en Primrose, Bumby y South Street. Se crearon eventos en el vecindario como “Tasty Tuesdays” para recaudar fondos para el vecindario y promocionar a la comunidad. Estábamos forjando un área de artistas, familias y empresarios. En menos de lo que nos imaginábamos, el Distrito Milk se había convertido en un centro cultural reconocido en Orlando que ofrecía comida, música, arte y moda. Luego de ocho años creando nuestro sello distintivo como comunidad, el Distrito Milk se convierte finalmente en el décimo distrito “Orlando Main Street”. Gracias a la ayuda del alcalde Dyer, la administradora del “Orlando Main Streets” Pauline

Obtenga un árbol gratis para su hogar este otoño

a temporada de siembra de otoño ya llegó y a través de la iniciativa “Una Persona Un Árbol” estamos ofreciendo hasta dos árboles gratis por hogar para crear un Orlando más refrescante y verde. Sembrar en el otoño permite que los árboles crezcan sus raíces varios meses antes del verano, resultando arboles más fuertes y saludables. Si cada residente siembra un árbol en la ciudad de Orlando, la cantidad de árboles aumentaría de un 25 a 40 porciento reduciendo las emisiones de dióxido de carbono equivalente a eliminar cerca de 40.000 autos de las carreteras. Proveer árboles a los residentes para sembrar en sus propiedades privadas incrementa la arbolada urbana de la ciudad más allá de los espacios públicos. El aumento del bosque urbano de Orlando no sólo es bueno para el medio ambiente, sino que también mejora la calidad del aire, aumenta el valor a la propiedad, provee ahorro energético y convierte a Orlando en un lugar más refrescante para vivir. Ordene su árbol siguiendo cuatro pasos fáciles y le haremos entrega del mismo a la puerta de su hogar. l

Eaton, el comisionado del Distrito 2 Tony Ortiz y la comisionada del Distrito 4 Patty Sheehan, el Distrito Milk obtuvo asistencia financiera, apoyo y adiestramiento para crecer y prosperar los pequeños negocios del área. Estamos orgullosos que el distrito, establecido independientemente, se haya

mantenido arraigado a sus raíces y convertido en un grupo unido de pequeños negocios con grandes ambiciones. El hashtag #alocalthing ciertamente aplica al Distrito Milk. Nos sentimos más entusiasmados que nunca de lo que le espera a nuestra comunidad en los años venideros. Queremos comenzar este nuevo capítulo de la misma manera que iniciamos todo, agradeciendo a todos por el apoyo brindado. l

Preservando la historia para asegurar que el legado de la comunidad sea heredado a las generaciones futuras

uego de más de un año de escuchar las recomendaciones del público, hacer una investigación y trabajar en el diseño, se propondrá un plan a la Junta de Preservación Histórica en noviembre para establecer la Plaza Histórica Tinker

Field. La Plaza Histórica Tinker Field en el estadio Camping World refleja la visión de la comunidad de crear un espacio abierto que anime a los residentes a visitarlo y ofrezca a las personas la oportunidad de aprender, compartir, reflexionar y celebrar. La plaza propuesta incorpora diversos elementos como recuento histórico y placas, monumentos dedicados al reverendo Martin Luther King, Jr. y Clark Griffith, asientos originales del estadio renovados, entrada principal, una réplica del pabellón cubierto, iluminación estilo vintage y un letrero que identifique la plaza como lugar histórico en el estado de Florida. Una parte importante del plan de crecimiento estratégico de la ciudad es reconocer, preservar y celebrar el pasado y honrar nuestra historia. En el 2015 el Concejo Municipal de Orlando aprobó una ordenanza que designaba el Tinker Field como un lugar emblemático e histórico en Orlando. Esto le brinda a la ciudad la oportunidad única de crear un espacio para que la gente comparta, aprenda sobre la historia y lleve a cabo eventos. Gracias al liderazgo de la comisionada del Distrito 5 Regina I. Hill y en alianza con el Museo de Historia Afroamericana Wells Built y nuestra comunidad, este concepto propuesto conmemorará más de 100 años del deporte de la pelota en Orlando y su historia social. La reunión de la Junta de Preservación Histórica se llevará a cabo el 2 de noviembre y será el próximo paso en este proceso público. l

Consulado General y Centro de Promoción Argentina de la República Argentina Miami, Estados Unidos de América

A PARTIR DEL 1º DE NOVIEMBRE DE 2016 SE MODIFICARÁN LOS ARANCELES DE ALGUNOS TRÁMITES CONSULARES. LE SUGERIMOS VERIFICAR EL COSTO DEL TRÁMITE A REALIZAR ANTES DE ACERCARSE AL CONSULADO

Massachusetts

Noviembre de 2016

MASSACHUSETTS

SI NO LO VISTE, PERDISTE H José “Pocho” Quintana

ola gente ¿Cómo andan? Nosotros por suerte bien, transitando este otoño más parecido climáticamente a una primavera, con días soleados y ventosos, agregando algunas lluvias y con una temperatura muy agradable. Cambiando de tema, estamos sufriendo un continuo ataque de disparates dichos en los debates presidenciales, donde, lamentablemente, nunca se ha logrado una discusión inteligente y atractiva, solo el continuo ataque personal tratando de destruir la imagen del contrario, pero nunca una propuesta para planes de gobierno. Triste y lamentable pensando que no es un tema de “quizá” o “puede ser” esto es seguro, uno de los debatientes será presidente, ¡Dios salve América! Volviendo al plano local este mes contamos con la exhibición de la documental “Tus Padres Volverán”. No somos críticos de cine por lo que solo comentaremos lo que vimos y sentimos, realmente es un film que logró transportarnos a una época de nuestra juventud donde el país vivía una situación especial y desde un hecho en particular, el viaje de 150 niños uruguayos o hijos de uruguayos exiliados en Europa que desde España viajan a Uruguay a estar un tiempo con su familia, su director Pablo Martínez Pessi, oriundo de Mercedes, Departamento de Soriano, construye y cuenta esta historia detrás de la cual se evidencia un importante trabajo de investigación entre esos niños,

Cónsul Marilina Chaves, Marcelo Viera, Cónsul General Pauline Davies, José Quintana y Pablo Martínez Pessi

hoy adultos, y algunos de sus padres, sin tomar partido por ninguna de las partes, totalmente despolitizado, sin ninguna intención partidaria, nos cuentan los participantes una historia que plasmada en la pantalla nos llevó a distintos estados de ánimo, nostalgia, recuerdos, alegrías, tristeza, emoción, todo en un tiempo vertiginosamente cambiante y sin pausa que a más de uno nos llevó de una sonrisa a una lágri-

ma y una opresión en el pecho que al final del film nos hizo sentir la agradable sensación de haber asistido a la exhibición de un gran documental. A su creador y director Pablo Martínez Pessi, las felicitaciones por este excelente trabajo, en la persona de nuestra Cónsul General en Nueva York, Pauline Davis, el agradecimiento al gobierno uruguayo por la difusión del cine de nuestro país y por supuesto al trabajo realizado por el Comité de Vecinos, a ellos las felicitaciones y las gracias por todo lo realizado, un saludo especial a su coordinador Marcelo Viera, principal hacedor del evento, el agradecimiento a todos los que participaron y a los que no concurrieron decirles que, SI NO LO VISTE, PERDISTE. Bueno gente hasta acá llegamos, nos vemos el mes que viene y recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos. ¡Chau! l

Mesa Compartida de Acción de Gracias

Noviembre 15, 2016 • Massachusetts State House

he Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) le invita a compartir una comida de Acción de Gracias con comunidades de inmigrantes y refugiados, prestadores de servicios y legisladores el 15 de noviembre, de 11:30 a 13:00 en Massachusetts State House. Nuestra Mesa Compartida destaca el impacto positivo de los inmigrantes en Massachusetts. Nos unimos para celebrar el patrimonio de inmigrantes de nuestro país y nuestro estado y para reconocer las innumerables contribuciones de los inmigrantes pasados y presentes para el bienestar social y económico de nuestra comunidad. Nuestra Mesa Compartida es abierta y libre para todos, únete a nosotros. Confirmar asistencia al 617-350-5480 (ext. 218) Por favor considere hacer una donación a nuestra Mesa Compartida. Todas las ganancias sobre el costo del evento benefician los programas de integración y defensa de inmigrantes y refugiados de MIRA. Martes, 15 de noviembre, 2016 11:30 am – 1:00 pm Great Hall, State House 24 Beacon St. Boston, MA 02133

Noviembre de 2016

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

CALIFORNIA California

Noviembre de 2016

PROYECCION DE “TUS PADRES VOLVERAN”

l Consejo Consultivo de Los Ángeles, Joaquín Torres García, organizó la proyección del documental de Pablo Martínez Pessi en conjunto con Gabriela Fried PhD del Depto. de Sociología de Cal State L.A. El director Pablo Martínez Pessi se encuentra en gira por EEUU y México en una iniciativa conjunta de Consejos Consultivos y Asociaciones locales, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores y el auspicio del Consulado General del Uruguay en Los Ángeles. “Tus padres volverán” es un documental que nos concierne a todos, que trasciende las razones de cada uno para emigrar y se conecta muy hondo con la búsqueda de nuestra propia identidad como emigrantes. Por lo tanto, luego de la proyección se realizó un intercambio entre el director y el público moderado por Néstor Bentancor, de @nestorcine y Gabriela Fried. También se realizaron reportajes con impresiones de los asistentes que están disponibles en el canal de YouTube del documental. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2016

California

NOCHES DE TANGO COMO EN BUENOS AIRES Todos los domingos. Clases de tango y milonga 6:30pm - 7:30pm Principiantes 7:30pm - 8:30pm Todos los niveles Baile de 8:30pm a 12:00am

Invitados: clase y baile $17 Baile solamente $12 AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $9 Buffet incluido Organizadores: Tito & Ricardo

TANGO DE LOS JUEVES

La noche porteña nos mandó un regalo Noviembre de 2016

ara calmar la nostalgia que pudiera existir en la colonia rioplatense en USA debutó en “Caffé Roma” de Beverly Hills, un muy conocido y elegante restaurante y lounge, el genial saxofonista y cantante argentino Fabián Giuri, en su proyectada gran gira por U.S.A. y Canadá, por los mejores centros nocturnos de la elegancia y la dolce vita. Fabián Giuri, con su repertorio amplio y especial para su estilo, deja lucir sus interpretaciones con un placer en la audiencia, pidiendo continuidad. Escucharlo es hacerse cómplice de su simpatía y agradable estilo musical. Un artista para tener en cuenta y seguirlo en su carrera prometedora, un valor que todos queremos atesorar. Gracias Buenos Aires y al tango también. l

Clase con Rafael Galante 8:00pm a 9:00pm Clase 9:00pm Milonga

Invitados: Clase y Milonga $17 Milonga solamente $12 AALA Socios e Estudiante con ID: Milonga solamente $9 Buffet incluido

NOCHE DE TRUCO Si es amante del truco, lo invitamos a que venga a jugar y pasar un rato entre amigos. Todos los miércoles de 6:30pm hasta la medianoche. Con cena: socios $12, invitados $15 Sin cena: socios gratis, invitados $5

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Noviembre de 2016

Roma desde otra óptica

Carmen García Mollón

o es lo mismo conocer un país de visita que vivir en él y esa oportunidad nos la dan becas como las de ERASMUS. Son miles de estudiantes de todo el mundo los que deciden hacerlo por lo menos una vez en sus vidas. Apenas reciben 300 euros al mes durante siete meses, pero ahorran para poder disfrutar de esta experiencia que les abrirá puertas en su futuro. Roma es uno de los destinos más solicitados sobre todo por estudiantes de humanidades. Una ciudad donde cada uno de sus lugares tiene una historia. No sólo se trata de visitar sino de sumergirte en las costumbres y forma de ser italianas. Convivir con personas de culturas y países diferentes para conocer cuáles son sus tradiciones, sus hábitos, sus comidas típicas, por qué decidieron tomar la decisión de estudiar en otro país, pero sobre todo ser capaz de comunicarte en varios idiomas con otras personas como tú, además de con los nacionales del país que nos acoge con Erasmus. El Erasmus es desaprovechado por aquellos que creen que es salir de fiesta durante los siete días de la semana. Sin intención de aprender el idioma; sólo se relacionan con los de su misma lengua porque dicen “hablar otra lengua me da pereza” o “por qué hablar otro idioma si con el mío pue-

den entenderme”. Son oportunidades que se presentan para aprovecharlas. Al principio cuesta comunicarte, pero a base de estudiar, fallar y que te corrijan se aprende. Todas las horas del día aprenderás; durante el ocio, el trabajo, el estudio. Cada universidad tiene un estilo diferente de evaluar, enseñar, trabajar; sobre todo si no es en tu país. El modo de estudiar y estar en clase de los estudiantes es diferente. Ni mejor ni peor, diferente. Todo esto ayuda a formarse; dar una visión de que en la vida laboral también ocuparás diversos puestos de trabajo donde cada empresa tendrá su modo de actuar. El Erasmus beneficia en la etapa de estudio, laboral y personal. Cada vez más las empresas están vinculadas a otros países. Esto supone que sus trabajadores deben tener las capacidades para poder comunicarse en varios idiomas y saber relacionarse con personas de culturas diferentes sin pensar en estereotipos. No se puede tener la misma visión cuando vives durante años en el mismo lugar que si viajas; aprendes diferentes comportamientos depende del país y te integras en otro ambiente. Dicen que Erasmus una vez, Erasmus toda la vida. Viajar, conocer, aprender de otros diferentes es lo que enriquece a las personas. l

España

IXº Fiesta de la Tradición Argentina en Elche

Noviembre de 2016

¡Ya está acá! ¡Ya llegó!

por fin es la Fiesta con fecha señalada cada Año en el Calendario Argentino, Famoso Día de Noviembre, que nos reúne en torno a las costumbres gauchescas más arraigadas de nuestro pueblo

DIA DE LA TRADICIÓN ARGENTINA en la sede de AADELX Domingo 13 de noviembre a partir de las 11 horas

¿Hace mucho que no vas a una Peña Folklórica? ¿Cuánto tiempo hace que no comés una parrillada? Unas… exquisitas empanadas criollas… mmm… facturitas… alfajores… Está TODO preparado para que lo VIVAS como si estuvieras ALLÁ ¡Show de Artistas en Vivo! Con la mejor música, los bailes y canciones de nuestra tierra, Folklore, Tango, Rock nacional. Vení temprano, compartí la mateada y acompañala con delicias típicas Castillo hinchable para los chiquis -Sorteos y Diversión Va a ser un hermoso Día de la Tradición Argentina juntos

¡¡¡Gran Baile Final!!!

Con un aporte de: 7€ mayores-incluye choripán3€ menores hasta 10 años niños hasta 4 años entrada libre (avisanos si traés cochecito) Cantina a Precios Populares: 2,50€ vacío o lechón bebidas de litro ¡Cuidamos tu economía!

Para consultas y reservas: (Wsp si estamos trabajando y no podemos contestar) 601068636 • 685691188 601071079 • 601064207 -Aforo limitado-

NO TE OLVIDES DE TRAER CUBIERTOS

AADELX asiste al XIV Encuentro de Formación al Voluntariado de FUNDACION DASYC

a Fundación Dasyc que desarrolla distintos programas sociales con la finalidad de prevenir la exclusión social, a través de distintas actividades invitó a la Asociación Argentinos de Elche a asistir al XIV Encuentro de Formación al Voluntariado. Fue el 14 de octubre en la Casa de la Festa de Alicante y hubo una conferencia a cargo del Profesor Universitario y Diplomático de la Unión Europea D. Fernando López de Rego. Allí estuvieron presentes voluntarios y colaboradores de la Fundación, personas involucradas 100% con las causas sociales, gente que tiene su familia y vida privada como todos y también encuentra espacio y tiempo para poner su corazón al servicio de los demás y compartir cosas. El lema de la Conferencia fue “…y vi que el servicio era alegría” Descubre el voluntario que hay en ti. Se potenció la voluntad de bien y se definió de qué manera se consigue con-

tribuir a una cultura de Solidaridad, haciendo referencia histórica a los tiempos de auge de la Solidaridad en España y detallando la motivación que impulsa a la persona a dedicar parte de su tiempo al servicio de otros, de forma desinteresada y con responsabilidad. Se realzaron valores que practica el voluntariado como la empatía, la humildad, la perseverancia, la sinceridad, la

amistad, responsabilidad, perdón, autoestima y perseverancia. Finalizando la ponencia con el mensaje: Encarna tú el cambio que no ves en los otros Nos encantó que nos inviten y poder estar en este encuentro de la red de Alicante, sumar a un espacio en el que se valora y promueve el voluntariado y #TodoLoQueHayPorHacer l

Vamos al Consulado en noviembre

a Asociación Argentinos de Elche realiza un nuevo Viaje al Consulado General Argentino de Barcelona el viernes 4 de noviembre. La reserva del viaje incluye el turno. Las plazas son limitadas por tipo de trámite a realizar. El aporte es de sesenta euros por persona. Los socios tienen un descuento especial Casos especiales consultar con anticipación Para más información y reserva preferiblemente enviar email a: aadelxviajebarcelona@hotmail.com Sobre la documentación requisitos y tasas consultar la información directamente al Consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/ La Asociación Argentinos de Elche brinda atención permanente y personalizada durante todo el viaje, garantía de buenos resultados. Venite con nosotros, ¡te va a gustar!

Noviembre de 2016