De Norte A Sur - No. 424 by denorte asur

Paz en el Mundo

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 424 • Diciembre de 2016

Valores Expresión Derechos Unión Cooperar Perdonar Obedecer Sinceridad Igualdad Compartir Esforsarce Educación Convivir Respetar Familia Bondad Agradecer Saludar Ayudar Amistad Querer Reflexionar Vivir Libertad Amar Valorar Normas Valorar Colaborar Dialogar Leyes Escuchar Generosidad Incluir Tolerar Comunicación

Paz

(Ejemplar gratuito)

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Diciembre de 2016

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Crónicas de Viaje Página 3

Voto y Democracia II

Como Sean Connery y Jacques Cousteau

Página 29

Música

Argentina Página 4

Arsat cierra el año con resultado financiero positivo

Página 32

El Caribe Sur de Locos por Juana

Mundo Tanguero

Desde Lejos Página 10

Página 33

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

La terapia del tango, cuerpo y alma (tambien llamada, la magia del tango)

Uruguay

Salud Página 12

Uruguay muestra la mayor caída de la pobreza extrema de América

Medio Ambiente

Chile Página 18

¡Evitar incendios forestales es tarea de todos!

Página 19

Salud Pública brindará asistencia sanitaria a lo largo de las rutas y principales accesos a Caacupé

Opinión

Página 36

Preferencias de los consumidores en vehículos eléctricos enchufables

Educación Página 20

Profesionales Clasificados

Página 35

Reducir gases de efecto invernadero, única solución contra cambio climático

Ciencia y Tecnologia

Paraguay

Educar al soberano

Página 34

Dieta rica en fibra podría proteger contra infecciones intestinales

Página 21

Reflexiones

Otra educación

De Interés Página 38

La FTC les devuelve dinero a las víctimas de un esquema de cobranza de deudas

NY-NJ Página 22

Este año no les deseo ni paz, ni amor

Página 40 El Departamento de Salud lanza la campaña contra el asma “el asma de su hijo esta allí, aun cuando parezca estar perfectamente bien”

Deportes

Sociedad Combatirse a sí mismo

Página 37

Página 23

Perspectiva

Lo más destacado en materia deportiva de 2016

Página 48

Florida Página 25

Necesitamos un cambio de época

De Norte a Sur Página 26

Miami y su pasado

Massachusetts

Contemplando la Divina Proporción 7

Triste muy triste

Economía y Finanzas

California

Página 27

Página 50

Página 54

Página 56

Oro verde, bosques de Guacamole

Advertencia científica sobre latente megaterremoto en falla de San Andrés

Turismo

España Página 28

El turismo se compromete a luchar contra el cambio climático en la COP 22

Página 58

Premios y resumen del festival

Editorial

Diciembre de 2016

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Voto y Democracia II

Muchas formas de gobierno han sido probadas y se probarán en este mundo de pecado e infortunio. Nadie pretende que la democracia sea perfecta u omnisciente. En verdad, se ha dicho que es la peor forma de gobierno excepto todas las demás formas que han sido probadas en su oportunidad. Winston Churchill

Luis Ríos-Álvarez

n la edición anterior enumeramos ciertos conceptos acerca de la democracia y el poder popular del voto. También nos hacíamos eco de las palabras de Winston Churchill que aseveraba que si bien la democracia, como sistema, está lejos de ser perfecta, es probablemente la más convincente. En el sistema de sufragio de los Estados Unidos, donde el Colegio Electoral es el encargado de elegir al Presidente y al Vice, encontramos lo que podemos llamar el Tendón de Aquiles del sistema representativo. En las últimas elecciones, recientemente realizadas, ocurrió, por quinta vez en la historia del país, que el candidato que obtuvo la mayoría del voto popular no logró el número suficiente de electores para consolidar la victoria de forma efectiva. El amargo sinsabor por el que atravesó Hillary Clinton ya lo habían padecido Andrew Jackson (1824), Samuel Tilden (1876), Grover Cleveland (1888) y, aun fresco en la memoria, Al Gore (2000). No se puede decir que las elecciones fueron fraguadas como lo voci-

feró a los cuatro vientos, tanto en las primarias de su partido como en las nacionales, el controversial candidato que a la postre fue el elegido, en ambas oportunidades. Pero si es imperativo destacar que el sistema adolece de una falla que, aparentemente, nadie quiere emendar. De cualquier manera, a mi entender, la mayor aberración en el sistema electoral de los Estados Unidos, no está en los procedimientos sino en la apatía de los votantes. Entre todos los candidatos recibieron el 40% del total de la población. Por lo que el próximo presidente tiene un apoyo real de algo menos que el 20% de la ciudadanía. Ajustando por inhabilitados (indocumentados, menores, etc.) llegará a 30%, resultando que, potencialmente, más de doscientos millones de habitantes no lo apoyan, o lo que es peor, les da lo mismo una cosa que la otra y no les importa quien dirija los destinos del país. ¿Cuál es la causa de esta desidia política casi rayando en la negligencia cívica? Supongo que es un planteamiento para sociólogos y politólogos, aunque, si son los mismos que predijeron el resultado de las elecciones, mayoritariamente

basados en encuestas de diversa índole, con poca base técnica y mucho de bla, bla, bla, va a ser sumamente difícil encontrar respuestas adecuadas. Primordialmente, es un rechazo a la clase política que asumen sus cargos como una carrera comercial donde, como mínimo, pretenden asegurarse su futuro financiero en desmedro de actuar con la honestidad debida como representantes de la comunidad que los eligió para llevar su voz en el Congreso o en cualquier cuerpo legislativo en el nivel que les corresponda. Por otra parte, y en forma por demás insultante, embretan al electorado, clasificándolo y dividiéndolo en distintas categorías como a los rebaños como si cada individuo no tuviera la capacidad intelectual para decidir qué es lo que más se identifica con su ideología propia o sus necesidades dentro de la sociedad. Latinos blancos, latinos no blancos, negros, blancos ricos, blancos pobres, cristianos, religiosos fundamentalistas, evangelistas, mormones, veteranos de guerra, LGBT, del norte, sur, este y oeste, de los pueblos originales, inmigrantes de

primera generación, inmigrantes descendientes de oleadas anteriores, ciudadanos hijos de inmigrantes indocumentados, inmigrantes del sur, inmigrantes del resto del mundo, que también los hay, y muchos. Y la lista sería interminable, pero lo realmente agraviante e insultante es que nos catalogan en cada uno de esos micro subgrupos de tal forma que lo único que falta es que nos pongan etiquetas de identificación en las orejas como al ganado con un radio transmisor así ya ni siquiera tenemos que molestarnos en asistir a las mesas de votación para emitir el voto. Siempre fui fiel creyente en la limpidez del sistema, fuere cual fuere, por lo que, de acuerdo o no, las decisiones del soberano son sagradas. Por esa razón no comparto la realización de los disturbios causados luego de pronunciados los resultados electorales. Sin embargo, vi un atisbo de inclinación a participar en el proceso político, especialmente en sectores de la juventud. Esperemos que no se copien de los políticos y se pongan a hibernar por cuatro años hasta las próximas elecciones. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Diciembre de 2016

Arsat cierra el año con resultado financiero positivo MARCELO COFONE

a empresa de comunicaciones Arsat, que opera satélites de comunicaciones y geoestacionarios, cerrará el año con un resultado financiero positivo, gracias a la gestión del gobierno nacional, que revirtió el proceso deficitario en pocos

meses. De hecho, Arsat finalizará este período con un saldo positivo de 80 millones de pesos, cuando el año anterior había sido negativo en 250 millones, y en el mismo período logró conectar a más de 140 ciudades de todo el país al Plan Federal de

Internet, según informó el titular de la empresa, Rodrigo De Loredo. “Arrancamos nuestra gestión en una empresa que requería aportes del Tesoro Nacional, en promedio, de 4.500 millones de pesos anuales y que terminó el año pasado con un Ebitda (beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones, según sus siglas en inglés) negativo de 250 millones de pesos”, señaló el funcionario. Además, después de haber comenzado la gestión con 6.500 kilómetros de red operativa y 17 ciudades conectadas, la empresa logró extenderla a los 17.500 kilómetros y conectó a 140 localidades de todo el país. Según De Loredo, el resultado financiero positivo “es la consecuencia de una política transparente, austera y responsable en las compras y contrataciones” Por otra parte, señaló que “desde que asu-

mimos encaramos una agresiva política comercial que consistió en salir rápidamente a posicionar a la empresa en el mercado, lo que nos permitió maximizar nuestros ingresos, logrando importantes contratos comerciales”. De esta manera, la empresa ya firmó más de 200 contratos con distintas cooperativas y cableras, y logró acuerdos comerciales con Telefónica, que alquila 7.400 kilómetros de fibra óptica, y con dos grandes agrupaciones de PyMEs y cooperativas: Colsecor y Red Intercable. El presidente de la empresa también indicó que se elevó al 36 por ciento el factor de ocupación del segundo satélite de la compañía, que estaba vacío al inicio de la gestión, y afirmó que ya fueron presentadas más de 14 ofertas en suelo norteamericano luego de que se obtuvieron los permisos de aterrizaje para operar en Canadá y Estados Unidos. l

Al mismo tiempo se efectúo un plan de acción coordinado entre la Aduana, el SENASA y la APHI/USDA (organismo equivalente de Estados Unidos) para evitar el acceso de insectos en cada carga. La

implementación de las diversas medidas a lo largo de este año logró generar récords históricos, tanto en volumen exportado como en cantidad de vuelos. De las más de 5 mil toneladas exportadas, el 70 por ciento salió en vuelos diurnos. El 80 por ciento de la carga se dirigió a los Estados Unidos, mientras que el 20 por ciento restante fue destinado a la Unión Europea (UE). El Ministerio de Transporte de la Nación estima que esta modernización y ampliación de la plataforma comercial a 7790 metros cuadrados abre la puerta para que las exportaciones trepen hasta las 8.000 toneladas a un ritmo de cuatro vuelos diarios durante 30 días. Funcionarios de la cartera encabezaron una nueva mesa de trabajo con productores, autoridades provinciales, organismos

nacionales, compañías aéreas y empresas de logística y carga de la terminal aeroportuaria para analizar los resultados de la campaña. “Hace 9 años que los productores vienen reclamando estas obras, y siempre soñaron con superar las 5.000 toneladas exportadas”, destacó el ministro de Transporte, Guillermo Dietrich. Además, señaló que “en seis meses logramos diagnosticar el problema y articular acciones, no sólo para empezar y terminar en tiempo y forma la primera gran obra del Plan Belgrano, sino también para unir esfuerzos con el fin de mejorar la logística”. El próximo año, el aeropuerto recibirá nuevas inversiones para mejorar la pista y se prevé la renovación integral de la terminal y la ampliación del estacionamiento para pasajeros. l

Las exportaciones de arándanos crecieron 60% tras la ampliación del aeropuerto de Tucumán

as exportaciones de arándanos crecieron este año el 60 por ciento respecto de 2015, con un récord histórico de 5.400 toneladas, gracias a la ampliación del aeropuerto de Tucumán “Teniente General Benjamín Matienzo”, que financió el Gobierno Nacional. La extensión de la plataforma comercial posibilitó la salida de 78 vuelos de carga que operaron en forma simultánea con los comerciales y sanitarios, sin restricciones y en continuado durante las 24 horas. Las obras incluyeron mejoras en las calles de las plataformas y el sector de cargas donde se almacena la fruta, más la adquisición de un nuevo equipamiento por parte de la empresa estatal Intercargo para optimizar la operatoria, con lo cual disminuyeron los tiempos de carga y descarga.

Línea de crédito para que productores agropecuarios accedan a maquinaria

l Ministerio de Agroindustria, a través del Banco Nación, lanzó la primera línea de crédito destinada a la adquisición o renovación de maquinaria agrícola, con una tasa preferencial y otros beneficios. El fondo total es de 80 millones de pesos y los créditos serán destinados a micro, pequeñas y medianas empresas bajo cualquier forma societaria o unipersonal, que presenten una solicitud de financiamiento. La tasa será bonificada en seis puntos porcentuales por el Ministerio, la cual quedará en un 11 por ciento anual. La proporción del apoyo financiero puede llegar hasta el 100 por ciento del monto solicitado, mientras que la suma a bonificar por parte de Agroindustria será de hasta dos millones y medio de pesos por usuario o grupo económico. En tanto, para inversiones fijas, se evaluará el monto de acuerdo a cada caso particular, mientras que se

estableció el próximo 31 de diciembre como fecha tope para solicitar los créditos. El objetivo de la cartera, es que los productores puedan renovar o comprar nuevas maquinarias, implementos, equipos agrícolas y de agricultura de precisión producidos en el país. También, para proyectos de sistemas de riego mecanizado de fabricación nacional. “La Argentina se destaca por el desarrollo de tecnología para el sector agroindustrial y la eficiencia del productor que siempre busca estar a la vanguardia. Con estos créditos buscamos que los productores puedan seguir mejorando la productividad y su competitividad, lo que impactará en una reactivación comercial y de agregado de valor”, afirmó Néstor Roulet, secretario de Agregado de Valor. l

Educación Argentina

Diciembre de 2016

63 universidades adhirieron al Sistema Nacional de Reconocimiento Académico

n un acto realizado en el Ministerio de Educación y Deportes de la Nación, rectores y autoridades universitarias de todo el país se unieron voluntariamente al sistema que promueve la movilidad estudiantil a través del reconocimiento de trayectos formativos. Rectores de 63 universidades, entre públicas y privadas, firmaron un convenio de adhesión al Sistema Nacional de Reconocimiento Académico, de la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU). Al mismo tiempo, representantes del Consejo Interuniversitario Nacional (CIN) y el Consejo de Rectores de Universidades Privadas (CRUP) acompañaron esta iniciativa firmando un acto de intención con la SPU. Durante la apertura, el secretario de Políticas Universitarias, Albor Cantard, destacó la alta convocatoria que tuvo esta propuesta de articulación de tramos de formación, y enumeró los problemas que históricamente ha tenido el Sistema de Educación Superior: “Contamos con una matriz curricular muy rígida que dificulta la movilidad y genera problemas como la retención de los estudiantes, el abandono

de las carreras y el alargamiento de los estudios. Son sistemas en exceso burocráticos que terminan desalentando la graduación” Este análisis fue el que llevó a plantear, según Cantard, los objetivos de este sistema: “En principio, apuntamos a que los estudiantes cuenten con distintas estrategias de formación que favorezcan el acceso, la permanencia y graduación. Pero también queremos facilitar la innovación curri-

cular; propiciar el diálogo interinstitucional y asegurar la movilidad nacional e internacional”. Por otra parte, hizo hincapié en que esta adhesión se hace en el marco de la autonomía universitaria: “Cada institución decidirá con qué parte de su oferta académica participará y en qué momento lo realizará, mientras que la SPU le otorgará un marco legal al sistema a través de diferentes estrategias según sean carreras de pregrado, grado y posgrado”

Los temas que importan

Solidaria, entre muchas otras propuestas.

A posteriori se realizó un taller con los responsables de las distintas áreas de la SPU, donde se presentó la propuesta de implementación y los próximos pasos a seguir. La aplicación del Sistema de Reconocimiento Académico incluye tres etapas: • La resolución del Ministerio de Educación y Deportes de la Nación, que aprobó su puesta en marcha • La articulación entre universidades para fijar las pautas de reconocimiento por familias de carreras. • La incorporación del sistema de reconocimiento académico al interior de cada institución. Su aplicación permitirá que los estudiantes tengan mayores alternativas para llegar a la graduación, a la vez que aportará mayor flexibilidad, articulación e integración al sistema universitario argentino. l Para descargar el listado de universidades firmantes visite: https://back.argentina.gob.ar/sites/default/ files/listado_de_universidades_ firmantes_0.pdf

7° Encuentro Nacional del Parlamento Juvenil del Mercosur

erca de 1000 jóvenes de todas las provincias llegaron a esta instancia nacional donde pudieron expresarse e intercambiar visiones en torno a la escuela secundaria que quieren. 800 estudiantes, acompañados por docentes, de 19 provincias participaron en el Parlamento Juvenil del Mercosur que se desarrolló en la Ciudad de Buenos Aires. El primer día los estudiantes participaron en comisiones debatiendo sobre distintas temáticas vinculadas con la escuela secundaria. Al final de la jornada, entre todos elaboraron un Documento Nacional que recoge los principales acuerdos. Al día siguiente, 256 estudiantes elegidos por el resto de sus compañeros lo aprobaron por unanimidad en la Cámara de Diputados del Congreso de la Nación. El Parlamento Juvenil del Mercosur es organizado por el Ministerio de Educación y Deportes de la Nación y reúne a jóvenes de todo el país que previamente participan en las instancias escolares y provinciales, y son elegidos por sus compañeros para participar de la instancia nacional.

El entusiasmo de encontrarse

El 17 de noviembre comenzó con una inmensa alegría. Los cánticos de los chicos y chicas de distintas provincias dieron un marco emotivo a la apertura del encuentro que contó con momentos tan intensos como variados. “No les voy a preguntar cómo andan porque se los ve muy bien” aseguró el Secretario de Gestión Educativa, Max Gulmanelli, y confesó: “se me pone la piel de gallina de sentirlos, es sumamente emocionante cuando uno entra y los ve bailando, saltando, encontrándose, viniendo desde cada rincón de nuestra Argentina a traer su voz junto con otras voces”

Los jóvenes parlamentarios conformaron distintas comisiones de debate, por eje temático según la propuesta del PJM, para trabajar sobre los documentos elaborados en cada una de sus provincias. El desafío era alcanzar el consenso y plasmar sus propuestas colectivas en un documento común, para su lectura en el recinto del Honorable Congreso de la Nación. En una recorrida por las comisiones se podía apreciar las distintas voces de los chicos y las chicas, y sus perspectivas, por ejemplo, sobre el rol del Centro de Estudiantes; los acuerdos de convivencia escolar; la capacitación laboral; la implementación de pasantías; la creación de cooperativas; la posibilidad de contar con talleres de oficio; la necesidad de más flexibilidad de la escuela para las y los estudiantes que trabajan y para las alumnas embarazadas; la importancia de fortalecer políticas como la de Educación Sexual Integral; el rol de los gabinetes de psicopedagogía; la importancia de la continuidad y el fortalecimiento de los programas socioeducativos como los Centros de Actividades Juveniles (CAJ) y el Programa Nacional de Educación

Cuando las ideas se comparten

Kevin, de la Escuela N° 503, del partido de Tres de Febrero, provincia de Buenos Aires, comentó: “es la segunda vez que participo de un encuentro nacional del PJM. A partir de esta experiencia siento que aprendí a expresarme mejor y estoy más consciente de la importancia de ayudar a los otros”. Para Kevin la propuesta de implementar el lenguaje de señas para hipoacúsicos en las escuelas es crucial y tiene que ver con ponerse en el lugar del otro. Carolina, de la Escuela Manuel Belgrano, de la provincia de Corrientes, habló de su experiencia en el PJM: “A mí me sirvió porque me di cuenta de que mis propuestas tenían aceptación. La primera vez que participé del programa me llevé un montón de ideas y formamos un Centro de Estudiantes para mejorar la escuela. Se sumaron más chicos y revalorizamos el recurso de la mediación para resolver conflictos dentro de la escuela”. La joven ya había participado de otras jornadas del PJM y aseguró: “El proyecto me abrió la cabeza; compartí las realidades de los chi-

cos del interior de mi propia provincia que desconocía, en eso juega la empatía y la capacidad de consensuar. Escuchando se aprende muchísimo” Además, los jóvenes destacaron la unidad del grupo más allá de las diferencias. “Es increíble juntarte con otros compañeros y sentir que todos tenemos algo que aportar. Se trata de ser protagonistas, de esforzarnos y confiar en nuestras propias capacidades”, expresó Milagros, de Lanús, provincia de Buenos Aires.

El sentido de la vida se contagia

Tanto docentes como estudiantes asistieron a una charla con el Padre José María Di Paola, más conocido como el Padre Pepe, quien transmitió parte de su experiencia con algunas problemáticas que afectan a los sectores más vulnerados, como la cuestión de las adicciones, e hizo referencia a las estrategias que lleva adelante con jóvenes en los barrios. “Vivimos en una sociedad en donde a veces es difícil encontrarle el sentido a la vida. El desafío que tenemos los adultos es ayudar a los jóvenes sin expectativas, cosa que pasa en los barrios y en otros lugares donde los jóvenes son seducidos por el consumo”, explicó Pepe. El sacerdote ofreció su charla acompañado de Daniel, un joven que hace unos años pudo salir del consumo problemático de drogas y ahora coordina distintos espacios para jóvenes en el barrio. Daniel compartió su experiencia personal y a partir de su relato se dispararon una serie de historias juveniles vinculadas con adicciones y violencia en la que muchos jóvenes presentes se sintieron interpelados. De allí surgió la idea de los propios jóvenes de incorporar para el próximo año del PJM un eje más que los preocupa: el tema de las adicciones. l

Turismo Argentina

Río Negro suma su gastronomía al mapa de la cocina argentina

l armado del mapa de la cocina argentina sigue sus pasos para sumar platos y sabores de todo el país. Esta vez, se realizó el Foro de Planificación y Desarrollo del Turismo Gastronómico del plan CocinAR en Río Negro. Es el último encuentro del año, cocineros, empresarios gastronómicos, integrantes de la Universidad Nacional de Río Negro y la Escuela de Hotelería y Gastronomía, y representantes locales y nacionales de turismo se reunieron en Bariloche el primero de diciembre. El chef Germán Martitegui y otros referentes de gastronomía participaron de la mesa “Amigos de la Cocina” y mostraron los aspectos característicos y la variedad de los sabores locales. Mientras que los representantes del sector público, privado y académico analizaron la identidad culinaria, la oferta y el potencial de la provincia. Buscaron identificar cuál es el estado de situación, definir platos representativos, establecer qué desarrollo es necesario y

generar una matriz de acciones para su fortalecimiento. Todo esto será un insumo fundamental para la elaboración del Plan Estratégico de Turismo Gastronómico 2017-2027.

Tierra del Fuego contará con nuevas obras turísticas

Diciembre de 2016

l ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, firmó convenios y un acta de compromiso con la gobernadora de Tierra del Fuego, Rosana Bertone, para realizar obras en la provincia a través del Plan Nacional de Infraestructura Turística (PNIT). Los proyectos: centro de informes Torre de Agua en Río Grande, Sendero del Faro San Pablo y Centro de Información e Interpretación Antártica. Se trata de nuevas obras turísticas en Río Grande y Ushuaia. El acuerdo fue suscrito el 24 de noviembre entre el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, y la mandataria provincial, Rosana Bertone. Participaron de la reunión el presidente del Instituto Fueguino de Turismo, Luis Castelli; el intendente de Tolhuin, Claudio Queno, y el senador provincial, José Ojeda. Santos sostuvo que “Tierra del Fuego tiene que ser la puerta de entrada de la Antártida”, y destacó que “es uno de los mayores atractivos turísticos que tiene la Argentina y es visitado por cientos de turistas de todo el mundo”. Mientras que la gobernadora Rosana Bertone aseguró que “tenemos el desafío de ser un destino que compita internacionalmente con muchísima calidad”, y valoró el trabajo conjunto entre Nación y provincia para planificar y llevar adelante desafíos de la gestión. El convenio para el proyecto del Centro

de Informes Torre de Agua-Río Grande consiste en la puesta en valor de un edificio icónico que forma parte del patrimonio histórico cultural de la localidad de Río Grande, a través de la restauración y la mejora de los espacios que contribuyan al acceso de la información turística, así como a la difusión de la expresión cultural y social de la localidad tanto para visitantes como residentes. Mientras que el Sendero del Faro San Pablo, en Río Grande, consiste en la construcción de obras de infraestructura turística: un sendero, un mirador, un sector de estacionamiento y la instalación de cartelería en el Cabo San Pablo, localizado dentro de los 500 metros de reserva de la franja costera, sobre la costa Atlántica, en la zona norte de la Isla Grande de Tierra del Fuego. En cuanto al Centro de Información e Interpretación Antártica, en Ushuaia, se firmó un acta de compromiso para realizar una remodelación del edificio existente. A través de estos convenios, Nación y provincia trabajarán juntos para promocionar los atractivos turísticos de Tierra del Fuego tanto en el ámbito local como internacional y avanzar en la búsqueda de nuevos mercados. l

El objetivo de CocinAR es revalorizar el patrimonio cultural-gastronómico de nuestro país, destacar su diversidad y posicionar la cocina argentina a nivel nacional e internacional. Se generará una oferta consolida-

da con una propuesta concreta de platos tradicionales en restaurantes, mercados y con un mapa de rutas y productores gastronómicos. La diversificación productiva y la puesta en valor de los alimentos de cada lugar dinamizará las economías regionales, e involucrará a todos los actores de la cadena del sector. CocinAR tiene distintas fases y etapas de implementación, entre las que figura el relevamiento y el diagnóstico de la oferta con 24 foros. En el 2016 ya son ocho los encuentros que se realizaron, desde la presentación oficial del programa el 10 de agosto pasado: Catamarca, La Rioja, Chaco, Formosa, Chubut, Jujuy, Salta y, ahora, Río Negro. De estos encuentros de diagnóstico, se espera establecer cómo es la actualidad de la identidad gastronómica de cada provincia y de la ciudad de Buenos Aires, además de elaborar una agenda de acciones a implementar para consolidar y hacer crecer el turismo gastronómico en el territorio. l

Llega el Primer Simposio Argentino-Español de Turismo

el 12 al 14 de diciembre, más de 50 expertos se reunirán en Buenos Aires en el primer encuentro de este tipo a intercambiar conocimientos y buenas prácticas para el desarrollo del turismo. Bajo el lema “Claves de competitividad turística para el siglo XXI”, el encuentro está organizado por el Ministerio de Turismo de la Argentina, con la colaboración de la Secretaría de Estado de Turismo y la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica de España. Expertos en turismo de los dos países participan del evento, en el que se expondrán, desarrollarán e intercambiarán conocimientos clave y casos de éxito para la gestión pública y privada de la actividad. Destinos turísticos inteligentes (modelo que España lidera en su implementación), sostenibilidad, el conocimiento de la demanda, la intermediación y la experiencia mediante el uso del big data son algunos de los temas principales que

se analizarán en el simposio. También se tratará la conectividad aérea, la innovación y el desarrollo de productos, con especial atención al turismo gastronómico, al alojamiento como motor de desarrollo económico y social, y al turismo en espacios naturales protegidos. Uno de los objetivos del Ministerio de Turismo de la Nación es poner el acento en la necesidad de incorporar nuevas tecnologías en todos los eslabones de la cadena y nuevas modalidades de alojamiento, e identificar nichos para generar y comunicar nuevos productos. El Mintur prioriza el análisis de los datos que permiten elaborar un perfil del viajero con el fin de actualizar las políticas para la promoción y el desarrollo turísticos. Así, llega este simposio, enmarcado en el objetivo de que la innovación, la tecnología y el conocimiento sean pilares para la construcción federal del turismo en el país. l

Desde la Patagonia Argentina

Diciembre de 2016

La Patagonia tiene su primer Club de Emprendedores

Por Stella Analía Piris

romover el trabajo colaborativo local y fortalecer el ecosistema productivo son los objetivos fundacionales del priClub de mer Emprendedores inaugurado en la ciudad santacruceña de Río Gallegos, de acuerdo con los lineamientos del Ministerio de Producción de la Nación. Se trata del primer club de este tipo en la región y el octavo a nivel nacional, cuenta con 16 puestos de trabajo colaborativo, sala de computadoras, acceso a Internet, equipos de impresión 3D y está orientado especialmente a los egresa-

dos de la escuela técnica de la ciudad y los estudiantes de la sede local de la Universidad Tecnológica Nacional. Además, contará con la presencia y asesoramiento permanente del equipo de desarrollo emprendedor de la Municipalidad y se brindará capacitación presencial, en el marco del programa Academia Argentina Emprende de la Subsecretaría de Emprendedores. Durante la inauguración, el director nacional de Comunidad y Capital Humano, Patricio Gigli, afirmó: “Para nuestro equi-

El Ente Patagonia Argentina renueva autoridades

a Provincia de Río Negro asumirá la presidencia del organismo regional en un acto que tendrá lugar en San Carlos de Bariloche el día 5 de diciembre Tendrá lugar la renovación anual de autoridades del Ente Oficial de Turismo Patagonia Argentina, donde la Secretaria de Turismo de la Provincia de Santa Cruz, Laura Santiago, transferirá la presidencia de la entidad a la Ministra de Turismo, Cultura y Deporte de la Provincia de Río Negro, Silvina Arrieta, quien ejercerá el cargo por el término de un año. El acto se llevará a cabo el día 5 de diciembre en la ciudad de San Carlos de Bariloche, al cierre de la jornada en la que se desarrollará la Asamblea del Consejo Federal de Turismo, que convoca a las máximas autoridades de las carteras turísticas de todo el país. A su vez, la Comisión Directiva del Ente Patagonia realizará la 195° reunión ordinaria donde se realizará un balance de las acciones que se concretaron en el transcurso del año y se consensuará el plan macro a ejecutar en el 2017. La renovación de autoridades del organismo regional responde a lo que determinan los estatutos del Ente Patagonia, donde se establece que la presidencia tiene carácter rotativo anual con un orden de sucesión preestablecido. l

Silvina Arrieta

po es un orgullo abrir el primer Club de Emprendedores de la Patagonia y colaborar con el impulso a la capacidad y las ventajas competitivas de la ciudad”. “Es una clara señal a todos los emprendedores de la ciudad y la provincia de que si quieren emprender no están solos y que los vamos a acompañar con programas de capacitación, acceso a financiamiento y, sobre todo, fortaleciendo las capacidades de los actores locales”, destacó el funcionario. l

20% de descuento

Nuestro agradecimiento va acompañado de en sus pasajes desde JFK a Buenos Aires

1-800-405-3072 ó 718-779-1270

Chaco Argentina

Diciembre de 2016

Emprender Chaco 2016

IMPLEMENTACIÓN DE UN FONDO PARA PROMOVER EL EMPLEO JOVEN

l evento busca fomentar e impulsar el espíritu emprendedor en los nuevos empresarios, a través de herramientas técnicas y financieras. El gobernador Domingo Peppo participó de la apertura del Emprender Chaco 2016, que tuvo lugar en el salón Casa Blanca del Amerian Hotel. Se trata de un evento abierto y gratuito para jóvenes con deseos de ser empresarios y está organizado por la Secretaría de Empleo y Trabajo, junto a Came Joven, Jóvenes Empresarios de Resistencia, el Instituto de Jóvenes Empresarios de la Federación Económica del Chaco. El objetivo del evento es impulsar el deseo en los jóvenes a iniciarse en el emprendedurismo con una idea propia o junto a quienes tengan intereses comunes. Además, busca transmitir la esencia de emprender pata que puedan identificar las herramientas para diseñar sus propias oportunidades. Acompañaron al gobernador en la apertura, los ministros de Producción Gabriel Tortarolo, de Industria Gustavo Ferrer, el presidente de Fiduciaria del Norte Sergio Slanac, la secretaria de Empleo y Trabajo Liliana Spoljaric, el presidente de la Federación Económica del Chaco Sergio López, el titular de la Cámara de Comercio Alfredo González, y el presidente del Instituto de Jóvenes Empresarios de la Fechaco (Ijefech) Joaquín Kaefer. En el marco de uno de los ejes centrales de gestión para que cada chaqueño acceda a un empleo digno y de calidad, el mandatario resaltó que “este tipo de eventos es importante ya que se congregan el sector público y privado para brindar sus expe-

riencias y fortalecer a quienes quieran encarar un emprendimiento”. Además, agregó: “Desde el sector al que pertenecemos, buscamos planificar políticas estratégicas de generación de empleo y valor agregado en los distintos sectores de la actividad económica” El gobierno provincial brinda a las nuevas generaciones mayores y mejores espacios de emprendedurismo para que cada persona desarrolle su propia actividad y pueda transformar su propia realidad. “Realizamos un trabajo con todas las áreas del gobierno, desde la Secretaría de Trabajo, el Ministerio de Industria y la cartera de Producción para brindar a cada joven las herramientas necesarias para que tenga la oportunidad de ser el gran empresario que sueña y destacarse en la actividad económica que desarrolle”, expresó Peppo.

Promover el empleo joven

En esa línea, el gobernador adelantó que para el año próximo a partir de febrero se implementará un fondo fiduciario de 25 millones de pesos para promover el empleo joven, con todo el apoyo del Estado. Asimismo, aseguró que se les brindarán las herramientas técnicas y financieras a proyectos sustentables y tutelados, a través de las cámaras empresariales. Por último, señaló: “Ponemos a disposición todas las herramientas como la formación, las estructuras financieras y asociativas para quienes quieran emprender y nos comprometemos a ofrecer los recursos humanos para acompañarlos”

Cultura emprendedora

Por su parte, la secretaria de Empleo

Liliana Spoljaric, expresó que “a partir del trabajo mancomunado de las instituciones con el gobierno provincial, se busca inculcar a los jóvenes la cultura emprendedora, haciendo hincapié en impulsar ese espíritu emprendedor”. En ese sentido, sostuvo que se pretende “generar las oportunidades para que los jóvenes se queden en el Chaco y se desarrollen”. “Tenemos los recursos humanos y productivos para impulsar cualquier emprendimiento”, aseguró y agregó que “en esta jornada de interacción entre el sector público y privado tendrán herramientas necesarias para su desarrollo”. La funcionaria acotó que el evento contó con la participación de 700 jóvenes a quienes “se les brindó las herramientas técnicas y motivacionales para fortalecer sus negocios, ideas de negocio o mejorar la gestión de sus empresas”

Apoyo estatal

En tanto, el titular de Cámara de Comercio Alfredo González, señaló que “son fundamentales este tipo de eventos, porque cada nuevo empresario se siente motivado y se capacita para estar a la altura de las circunstancias, para soportar los vaivenes de la economía” Sostuvo además que “gracias al aporte del gobierno provincial a través de la Secretaría de Empleo y Trabajo se da un fuerte impulso a los emprendedores que comienzan en el rubro”, y agregó: “Esperamos tener un impacto positivo para que cada empresario que se inicie sienta el apoyo de la entidad y del gobierno para seguir adelante con su proyecto”. l

Lotería Chaqueña festejó sus 52 años

APOSTAR AL JUEGO LEGAL ES TOMAR UN COMPROMISO CON EL CHACO

l gobernador Domingo Peppo, encabezó la velada de celebración por los 52 años de vida de Lotería Chaqueña. En la oportunidad, destacó la labor de los empleados, los agencieros y el directorio en el rol de llevar a la gente un sistema de juego legal de calidad. “Tenemos una institución con historia, prestigio y compromiso con el Chaco en lo que hace al desarrollo integral del deporte, a partir del juego legal que tanto defendemos”, expresó. Acompañado por todo el directorio de Lotería Chaqueña, el gobernador destacó el crecimiento de la entidad que permitió potenciar acciones para dar impulso al deporte, la cultura y desarrollo social. “Con el sentido en reinvertir los recursos del juego legal en distintas obras, ya comenzamos a construir una cantidad importante de natatorios para el interior”, recordó Peppo. En este sentido, aseguró que “apostar al juego legal es apoyar distintos tipos de acciones y tomar un compromiso con el Chaco”. Resaltó además que durante estos años de historia “siempre trabajamos para brindar un mejor servicio” En tanto, el mandatario anunció la construcción en 2017 del nuevo edificio de Lotería Chaqueña y la ejecución de un espacio social para los empleados que estará ubicado en la zona del autódromo,

primer día: “Todas las obras que se hicieron fueron posibles gracias a su trabajo”, aseguró. Además, destacó que son trabajadores que “aman la entidad para la cual trabajan y saben hacer bien el trabajo, por lo que juntando las dos características, siempre sale bien” Por otro lado, Brugnoli agradeció a los vocales que lo acompañan en el directorio con quien aseguró forman un verdadero equipo de trabajo. “Nos dividimos las tareas, porque tenemos confianza entre nosotros y eso es fundamental para poder trabajar”, explicó. También agradeció al sindicato de la Lotería que siempre tiene actitud de diálogo, de mutuo respeto y de acompañamiento a la gestión; al igual que a las nuevas autoridades de la mutual.

“para que puedan disfrutar con sus familias” Durante la cena de agasajo, se sortearon importantes premios para el personal y jubilados presentes, que fueron donados por distintas empresas locales. El premio mayor fue un auto 0km otorgado por Lotería Chaqueña.

Acompañamiento y trabajo en equipo

El presidente de Lotería Chaqueña Oscar Brugnoli manifestó su alegría de poder presidir la fiesta del 52º aniversario de la institución. Agradeció especialmente al personal de la entidad por acompañarlo desde el

Grande gracias a la gente

El secretario general de la Gobernación, Horacio Rey participó de la fiesta y señaló que “Lotería es una institución grande gracias a la gente, que tiene la credibilidad de la gente, que es una fortaleza”. Garantizó que el gobierno continuará apoyando y trabajando en conjunto para modernizar la lotería, para que pueda recaudar más y eso vuelva a la gente. l

Mendoza

Dos cóndores andinos recuperaron la libertad tras ser envenenados Argentina

on más de 400 personas, en un acto en el Parque Provincial Cordón del Plata, la Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial liberó a las aves envenenadas, que habían sido rescatadas hace dos meses en Uspallata. Xumec (Sol) y Che (Luna) son dos cóndores rescatados por el equipo de Fauna hace aproximadamente dos meses, después de sufrir un envenenamiento en Uspallata, departamento de Las Heras. Gracias al programa de Conservación del Cóndor Andino que lleva a cabo la Secretaría de Ambiente junto con la Fundación Bioandina, estas dos aves fueron tratadas y rehabilitadas en Ecoparque de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y liberadas ayer en la cordillera. El acto se llevó a cabo en el Parque Provincial Cordón del Plata, al que concurrieron más de 400 personas, entre ellos el secretario de Ambiente y Ordenamiento Territorial, Humberto Mingorance; la subsecretaria de Ecoparque de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, María Avendaño; la directora de Recursos Naturales de la Provincia, Mabel Chambouleyron; el presidente de la Fundación Bioandina, Luis Jacome; colegios de la zona y particulares.

La Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial, agradeció el trabajo realizado de manera conjunta a la Policía Rural de Mendoza; el apoyo y colaboración de la Fundación Bioandina, Cullunche, la Reserva Ecológica de YPF, Senasa, Ganadería, Guardaparques provinciales, inspectores ad honorem y al personal de Fauna Silvestre de la Dirección de Recursos Naturales, ya que, por ellos, cientos de animales son libres como estos dos cóndores que se reinsertaron nuevamente en su hábitat.

Integrantes de la comunidad huarpe Guaytamari, quienes los llamaron Xumec y Che, brindaron en la oportunidad un ritual de ofrenda al sol y la tierra.

Más de 800 animales rescatados

El secretario de Ambiente y Ordenamiento Territorial comentó: “Durante este primer año de gestión, la Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial lleva a más de 800 animales rescatados, rehabilitados y liberados de diversos operativos que tenían como finalidad el tráfico y la venta ilegal de especies” “Venimos realizando un trabajo importan-

Más de 200 aves silvestres rescatadas del tráfico y comercio ilegal

e trata de 260 ejemplares que estaban a la venta en la Feria del Usado de Guaymallén. El operativo fue coordinado por la Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial y la Policía Rural. Hasta el momento, más de 800 animales han sido rescatados del tráfico ilegal en numerosos operativos dentro del territorio provincial. La Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial, a través del Departamento de Fauna de la Dirección de Recursos Naturales Renovables, junto con la Policía Rural de la provincia, realizaron el domingo un procedimiento en la “Feria del Usado”. En el lugar, ubicado en Rodeo de la Cruz del departamento de Guaymallén, decomisaron animales en cautiverio, producto de la caza y captura ilegal, junto con 150 elementos como jaulas, transportines y tramperos. Con este operativo se suman más de 800 animales rescatados del tráfico ilegal en distintos operativos en el territorio provincial. Luego de un trabajo de inteligencia por parte del personal de Fauna de la Dirección de Recursos Naturales, se logró identificar aquellos puntos de venta dentro del predio que estaban cometiendo el ilícito. Se procedió a la incautación de los especímenes cautivos, entre ellos pichones, juveniles y adultos, y se labraron actas a cada infractor. El secretario de Ambiente y Ordenamiento Territorial, Humberto Mingorance, remarcó: “El tráfico ilegal de animales es el tercero en importancia a nivel mundial. Desde la secretaría se van a realizar todas las acciones necesarias para seguir desbaratando estos circuitos que involucran a cazadores, transportistas y vendedores”. También destacó la labor del personal del Departamento de

Diciembre de 2016

te, dándole prioridad al bienestar animal y entendiendo como también respetando la libertad de cada uno de ellos. Es por eso que desde esta gestión vamos a continuar intensamente con los operativos de rescates y poniendo tras las rejas a cada traficante que no entienda este concepto y que incumpla con las leyes de protección a nuestra flora y fauna silvestre”, finalizó Mingorance. Adrián Gorrindo, jefe de Fauna Silvestre, comentó: “Es de gran importancia que los chicos aprendan, desde jóvenes, a cuidar la vida de cualquier animal y saber actuar ante situaciones que pongan en riesgo a la especie. Es por eso que junto a especialistas de la Fundación Bioandina aportamos nuestros conocimientos a los más jóvenes”

Compromiso con el bienestar animal

La fundación Bioandina capacita, en conjunto con el personal de educación ambiental, guardaparques e inspectores de Fauna, a más de 600 chicos de colegios de Potrerillos y Uspallata, quienes concurrieron al acto. La Secretaría de Ambiente y Ordenamiento Territorial, a través de la Dirección de Recursos Naturales Renovables, trabaja en el bienestar animal desde varios aspectos: uno de ellos es la labor que viene realizando intensamente y diariamente el Departamento de Fauna Silvestre, en operativos que llevan tiempo de investigación, dedicación y, sobre todas las cosas, compromiso con el bienestar animal. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para

Fauna Silvestre, a la Policía Rural, a la Fundación Cullunche y a todos los inspectores ad honorem que participaron en el operativo. Entre los animales rescatados, se encuentran especímenes de siete cuchillos, tordos, cardenal amarillo, reina mora, zorzal negro, zorzal chalchalero, zorzal colorado, jilguero, pico de oro, rey del bosque y naranjero, entre otros. Muchos de ellos ya fueron puestos en libertad debido a que habían sido capturados pocos días atrás. Otros, los que presentaron signos de mayor tiempo en cautiverio, se trasladaron a la Reserva Ecológica de YPF para comenzar el período de cuarentena y la posterior rehabilitación para ser reinsertados en su hábitat. Se recuerda a la ciudadanía que en caso de sospechar o conocer sobre algún ilícito relacionado con la flora y fauna silvestre, puede hacer la denuncia al 911, a través de www.ambiente.mendoza.gov.ar, o dirigiéndose a la Dirección de Recursos Naturales Renovables de la Provincia, ubicada en el Parque General San Martín. La captura de fauna silvestre para tenencia o comercialización está penada por la Ley provincial 4386 de Fauna Silvestre. l

Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Desde Lejos

Diciembre de 2016

El único auténticamente rioplatense

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l DICIEMBRE. Era el décimo mes en el orden de los romanos.

de diciembre. Jueves: proviene del latín Jovis díes, o “Día de Júpiter”

1 de diciembre de 1878: El Cnel. Luis Py al mando de una escuadrilla argentina, entra en las aguas del río Santa Cruz, fondea frente el cañón de Los Misioneros e iza la bandera argentina. Py había sido enviado a la región debido a la pretensión chilena de tomar por la fuerza esa región de la Patagonia. Sin embargo, cuando la guerra parecía estar a 2 de diciembre de 1905: Nace en la calle Canning 392, Villa Crespo, Osvaldo Pedro Pugliese, OSVALDO PUGLIESE. Debutó profesionalmente en la orquesta de Paquita Bernardo: entre sus actuaciones figuran tres años con Pedro Maffia; luego en 1929 en el binomio Vardaro-Pugliese, más tarde Alfredo Gobbi y Pedro Láurenz; su primera agrupación surge en 1936 y finalmente su gran conjunto formado en agosto de 1939. Con su orquesta visitó Japón, Rusia y China. Es autor de innumerables éxitos. Su primer tango: “Primera Categoría”. Su mayor éxito: “La Yumba”. 3 de diciembre: El Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial se celebra en Uruguay cada 3 de diciembre, a partir del año 2006. La fecha recuerda el 3 de diciembre de 1978 cuando, de manera espontánea, los tambores de candombe en “llamada” sonaron por última vez en el célebre Conventillo Mediomundo en Montevideo, condenado a la demolición por la dictadura cívico-militar que gobernaba el país. Según señala la exposición de la Ley 18059 que instituyó esta celebración, “lo sucedido aquel día fue un acto espontáneo con mucho de homenaje de despedida a una de las cunas inspiradoras del candombe, de compromiso con su legado, y también con mucho de rechazo y resistencia a una arbitrariedad cargada del racismo de quienes sostenían que los negros y sus tambores empobrecían la ciudad, y no podían vivir en el centro de Montevideo perjudicando su particular atractivo turístico e inmobiliario” En octubre del 2009 la UNESCO declaró el Candombe Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

punto de estallar, ninguna nave de Chile apareció. ¿Qué había pasado? La flota chilena que se dirigía a Santa Cruz, recibió la orden de regresar a Valparaíso. La guerra del Pacífico entre ese país y Bolivia y Perú estaba por comenzar. 3 de diciembre de 1837: Fallece en Santiago de Chile Nicolás Rodríguez Peña, uno de los más grandes impulsores de la Revolución de Mayo. Junto a Juan José Castelli, Hipólito Vieytes y Mariano Moreno agitó las ideas de libertad e independencia entre los porteños. Al fallecer Manuel Alberti en 1811 tomó su lugar en la Junta Grande pero sus enfrentamientos con Cornelio Saavedra fue separado de la misma y confinado a San Juan. Más tarde fue liberado y pasó a integrar el Segundo Triunvirato. Luego se trasladó a Chile desde donde colaboró efectivamente con San Martín en la organización del Ejército de Los Andes. 6 de diciembre de 1817: Mariano Moreno escribe el famoso decreto de “Su presión de honores” a las personas que ocupan cargos de gobierno. Fue su reacción ante el incidente ocurrido durante un banquete celebrado en el Cuerpo de Patricios. En el mismo el Cap. Atanasio Duarte habría brindado por Cornelio Saavedra, el presidente de la Primera Junta, llamándolo “Emperador de América” 7 de diciembre de 1811: EL MOTIN DE LAS TRENZAS. En el Regimiento de Patricios de Buenos Aires se produce una sublevación conocido his tó ri ca men te como “motín de las trenzas”. Aparentemente era una protesta ante la orden de cortarse las trenzas que los distinguían de los otros cuerpos militares. Sin embargo, la verdadera causa se debía al enfrentamiento entre los oficiales apoyados por los diputados del interior contra su jefe, el Gral. Manuel Belgrano y el Primer Triunvirato. El motín fue reprimido enérgicamente y sus cabecillas fusilados. 9 de diciembre de 1824: Se libra en Ayacucho, Perú, el último combate contra los realistas en América del Sur. El ejército patriota, al mando del Gral. Antonio José de Sucre, derrotó a las fuerzas españolas que estaban a las órdenes del Gral. De La Serna. Los realistas rindieron sus armas y se embarcaron de regreso a Europa. La larga y sangrienta lucha, por la que tantos americanos dieron la vida, había terminado. La libertad de los pueblos de América estaba asegurada.

9 de diciembre de 1906: Se realiza la primera carrera oficial de automóviles de la República Argentina. La competencia fue realizada por el recién fundado ACA y tuvo un recorrido de 38 kilómetros (entre la Capital y el Tigre Hotel. El vencedor fue Miguel Angel Marin quien empleó un tiempo de 28 minutos y 19 segundos, abordo de un vehículo marca Darracq. 10 de diciembre de 1825: Brasil declara la guerra. El Imperio del Brasil declara la guerra a las Provincias Unidas del Río de la Plata. Fue su respuesta ante la intimación del

9 de diciembre de 1965: Diez expedicionarios del Ejército Argentino al mando del entonces Cnel. Jorge Leal se convierten en los primeros argentinos en llegar por tierra al Polo Sur. La expedición se denominó “Operación 90” y había partido de la Base Antártica Belgrano, en octubre de 1965. Para llegar tuvieron que recorrer 1.100 kilómetros y utilizaron vehículos especiales (equipados con orugas y trineos tirados por perros.

10 de diciembre de 1911: Se inaugura el Museo Nacional de Artes Visuales, que alberga la mayor colección pública de pinturas y esculturas uruguayas. gobierno argentino para que los brasileños abandonasen la Banda Oriental, ya que el 25 de agosto de ese año, un congreso de patriotas orientales había proclamado su independencia del Brasil y su pertenencia a las Provincias Unidas. 11 de diciembre de 1890: Nacimiento de Carlos Gardel. 11 de diciembre de 1899: Nacimiento en la calle Piedad, hoy B. Mitre al 2000 de Julio De Caro. Su primera actuación en público fue como violinista en la agrupación de Roberto Firpo, luego músico de Eduardo Arolas para después a través de los años desarrollar una dilatada y brillante labor musical. 11 de diciembre de 1977: DIA NACIONAL DEL TANGO. Fue establecido en homenaje al nacimiento, en este día, de los dos próceres del tango que mencionamos anteriormente, Carlos Gardel y Julio De Caro. El Tango, nacido hacia fines del 1800, es una de las manifestaciones culturales del Río de la Plata. Tanto su música como sus letras reflejan el modo de vivir y los sentimientos de los habitantes de Buenos Aires y Montevideo, ciudades portuarias en ambas márgenes del “río ancho como mar”. Hoy ha trascendido sus fronteras y es conocido en casi todo el mundo y amado casi como propio en países como Japón y Finlandia.

Desde Lejos

Diciembre de 2016

11 de diciembre de 1915: Carlos Gardel, que actuaba en el Teatro San Martín, junto a Razzano en la obra Juan Moreira, resuelve festejar su cumpleaños en el “Palais de Glace” en la Recoleta. Esa noche hubo un incidente y Gardel resultó herido de un balazo efectuado por un joven llamado Roberto Guevara. El Morocho que estaba en compañía de Elías Alippi y Carlos Morganti fue atendido con premura y se repuso rápidamente. 13 de diciembre de 1907: DIA DEL PETROLEO. En Comodoro Rivadavia, Chubut, de pura casualidad, un grupo de ingenieros que buscaban agua encontraron petróleo. Desde hacía varios meses, los técnicos habían sido contratados por los pobladores para tratar de localizar un pozo de agua. Desalentados. Al no lograrlo, el administrador ordenó ese día, abandonar todo. Sin embargo el ingeniero Fuchs, perseverante, siguió perforando y cuando llegó a los 540 metros contempló, azorado, como se elevaba un gigantesco chorro de petróleo. Comodoro Rivadavia se convirtió en la “Capital Nacional del Petróleo”

18 de diciembre de 1777: Nace en Buenos Aires Juan Martín de Pueyrredón, gran militar patriota de activa participación en los primeros años de la Nación. Fue uno de los principales organizadores en 1806 de la resistencia contra los invasores ingleses. Apenas producida la Revolución de Mayo, fue designado gobernador delegado en Córdoba, después de aplastada la contrarrevolución. Comandó el Ejército del Norte entre 1811 y 1812. Integró el Primer Triunvirato y representó a San Luis en el Congreso de Tucumán, el cual lo nombró en 1816, Director Supremo de las Provincias Unidas. Desde su cargo apoyó la campaña libertadora del Gral. San Martín lo cual le valió duros ataques de la oposición porteña, que quería que el Ejército Libertador regresara para apoyar a Buenos Aires en su lucha contra Santa Fe y Entre Ríos. Falleció en su casa de San Isidro, hoy convertida en museo, el 13 de marzo de 1850. 21 de diciembre de 1923: Fallece en Buenos Aires el gran jurista, político y escritor Joaquín V. González. Fue gobernador de Córdoba y fundador en 1905 de la Universidad Nacional de La Plata. Había nacido en Nonogasta, La Rioja, el 6 de marzo de 1863.

14 de diciembre de 1935: En el Gran Buenos Aires se crea el San Isidro Club, institución que lleva ganados casi 20 campeonatos de rugby. La fundaron ex jugadores de ese deporte que habían sido expulsados del Club Atlético San Isidro (en la fiesta por la obtención del campeonato hubo algunos excesos por parte de éstos). Desde entonces, ambos clubes son algo así como los Boca y River del rugby nacional.

23 de diciembre de 1831: Nace en Buenos Aires, Lucio Víctor Mansilla, quién llegara a destacarse como brillante militar y escritor. Comandó las tropas que defendieron la soberanía nacional en la Vuelta de Obligado. Fue a partir de su incursión en el desierto que escribió el libro que lo consagrara como escritor, “Una excursión a los indios ranqueles”.

15 de diciembre de 1992: DESASTRE ECOLOGICO. Se incendian 3.000 hectáreas del Parque Nacional “El Palmar”, Entre Ríos. El culpable fue al parecer, un turista irresponsable que arrojó la colilla de un cigarrillo encendido. Los más perjudicados fueron los animales más pequeños que no pudieron escapar al fuego.

24 de diciembre de 1889: En Rosario, Santa Fe, un grupo de empleados del ferrocarril fundan el Central Argentino Railway Athletic, hoy Rosario Central, el segundo club más antiguo del fútbol argentino. Su primera camiseta, distinta a la actual, era a cuadros grandes azules y blancos. Fue el primer campeón del interior y el primer representante no bonaerense en la Copa Libertadores. 24 de diciembre: Nochebuena, vísperas de Navidad, en todo el mundo se celebra. Es una de las pocas y grandes oportunidades que tenemos para volver a reunir a toda la familia junto a una mesa para compartir algo mucho más importante que la comida y los regalos: el amor y los afectos. 25 de diciembre: NAVIDAD. Es ésta la fiesta más importante del cristianismo, en la cual se conmemora el nacimiento de Jesucristo.

16 de diciembre de 1778: Nace en San Miguel de Tucumán, José Eusebio Colombres, el iniciador de la industria azucarera tucumana. Apoyó la causa patriota y fue diputado al Congreso de Tucumán. En 1821 instaló el primer trapiche. La producción de azúcar es la base de la economía de esa provincia. 25 de diciembre de 1726: Nace San Felipe y Santiago de Montevideo, ciudad que más adelante sería llamada Montevideo, Capital de la República Oriental del Uruguay.

17 de diciembre de 1937: Eduardo Víctor Haedo, Ministro de Instrucción Pública durante el gobierno de Gabriel Terra, impulsa la Ley de Derechos de Autor del Uruguay, hoy contemplada por ley 17616.

25 de diciembre de 1837: EJECUCION EN PLAZA DE MAYO. Son ejecutados en esta plaza el asesino de Facundo Quiroga, José Santos Pérez y quienes le ordenaron que lo matara, los hermanos Reynafé. El crimen se había cometido en Barranca Yaco, Córdoba, el 16 de febrero de 1835. 27 de diciembre de 1813: Luego de las derrotas sufridas por el Ejército del Norte en Vilcapugio y Ayohuma (Alto Perú) el gobierno de Buenos Aires le inicia un proceso al

El único auténticamente rioplatense

Gral. Manuel Belgrano, a quien se responsabiliza por las derrotas militares.

28 de diciembre de 1855: Nace en Montevideo el escritor, periodista, docente y diplomático Juan Zorrilla de San Martín, autor de obras como Tabaré y La Leyenda Patria. Considerado el máximo exponente de la poesía romántica uruguaya.

30 de diciembre de 1901: Se firma en Buenos Aires el primer convenio colectivo de trabajo entre los obreros y los empresarios marmoleros. Por el mismo se establece un máximo entre ocho y nueve horas de trabajo por día (según los meses del año) y se prohíbe a los patrones dar trabajo a los trabajadores que no pertenezcan al sindicato. Se constituye además un jurado de honor para resolver las diferencias que pudieran surgir. l

31 de diciembre: CHAU AÑO. A las doce de la noche comienza un nuevo año, una nueva ilusión. Pero eso será realidad el día en que con humildad pero con firmeza, tomemos la mano de nuestro semejante y sin distinción de ideas secundarias, iniciemos el camino soñado de la Patria Grande. l

Economía

URUGUAY

Uruguay

Diciembre de 2016

Uruguay muestra la mayor caída de la pobreza extrema de América Informe regional de Desarrollo Humano

“N

os concentramos en el periodo 2004–2014, cuando se vieron transformaciones fuertes en muchos lados de América Latina, donde la pobreza disminuyó de 19,7 % a 7 % en promedio”, explicó George Gray–Molina, coordinador y principal redactor del informe regional sobre Desarrollo Humano 2016 del PNUD. “Es importante destacar que la indigencia en Uruguay cayó a 0,4 por ciento de la población, la más baja del continente”, afirmó. Para poder ver la multidisciplinidad de la

pobreza es que se mide a través del índice de carencias críticas, no sólo por ingresos, explicó la ministra de Desarrollo Social, Marina Arismendi, en la presentación del informe “Desarrollo Humano 2016 Progreso Multidimensional: bienestar más allá del ingreso” para América Latina y el Caribe. La ubicación de Uruguay como el país con menor pobreza extrema de América, con solo 0,4 % de sus 3,3 millones de habitantes se debe a las políticas sociales específicas implementadas desde 2005.

El informe sobre Desarrollo Humano para América Latina y el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), presentado este jueves 1° en la Sala Acuña de Figueroa del Anexo del Palacio Legislativo, ha sido elaborado con el apoyo financiero de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid) Participan del Consejo Asesor del informe más de 20 autoridades entre ministros, senadores y académicos. Arismendi afirmó que antes de 2005 en Uruguay no había herramientas para que el reparto de políticas públicas sociales de ayuda llegase a los sectores que más lo necesitaban. Por su parte, Gray–Molina dijo que se investigó que, en América Latina, 70 millones de personas salieron de la pobreza en los últimos 10 años, mientras que 90 millones entraron en la clase media. Sin embargo, advirtió que dese hace tres años millones de personas están en riesgo de recaer en pobreza. En ese sentido, indicó que ante shocks como los de los últimos meses, con aumento del desempleo, desastre natural o enfermedad, muchas familias no están cubiertas por redes de protección social, sistemas de cuidado, y accesos activos que requieren esos hogares vulnerables.

Sobre el caso concreto de Uruguay, GrayMolina sostuvo que tiene un perfil más resiliente, más fuerte en la región. Tiene una movilidad ascendente de 80 %, comparado con la región, ya que el del resto es de 49 %, y en movilidad descendente registra la cifra de 1 % frente a 30 % del resto de la región, añadió. Esto significa que Uruguay tiene un perfil bastante dinámico, por un lado, y también robusto y resiliente, enfatizó. Este es un momento en que a los mercados laborales les llega un impacto negativo y es importante que Uruguay continúe manteniendo las redes de protección social, en el empleo juvenil y la inserción laboral de la mujer, en el entendido que estos son los temas estructurales que crearon el modelo que tiene, apuntó el experto. Gray-Molina sostuvo que este modelo genera bastante cambio y transformación positiva. El representante de PNUD adelantó que entre esos temas estarán presentes la cuestión de la inserción internacional de la economía. Sobre este punto, advirtió que en la actualidad depende bastante de lo que ocurra en Argentina y en Brasil. Según su opinión, en esta discusión que se dará en un futuro estará presente una discusión interesante de diversificación de fuentes comerciales y de industrias. l

El convenio vigente entre Uruguay y la Confederación Suiza autoriza el intercambio de información solo cuando existe una investigación en curso en el otro Estado y mediando un requerimiento previo. A partir de la implementación de los compromisos asumidos, los paí-

ses intercambiarán automáticamente información financiera sobre la base del Acuerdo Multilateral de Autoridades Competentes suscripto recientemente en Tbilisi, Georgia, por el subsecretario Ferreri en representación del gobierno de Uruguay.

Asimismo, la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de Ley de Transparencia Fiscal enviado por el Poder Ejecutivo, con algunas modificaciones introducidas durante la discusión parlamentaria, restando la aprobación de la Cámara de Senadores. l

Gobierno firma acuerdo de intercambio de información con Suiza

l subsecretario de Economía Pablo Ferreri y el embajador de la Confederación Suiza Didiera Pfirter suscribieron un acuerdo para intercambiar información financiera en el marco de la Convención de Asistencia Mutua en Asuntos Fiscales y el Acuerdo Multilateral de Autoridades Competentes. La declaración de interés se enmarca en el conjunto de compromisos contraídos de forma soberana por Uruguay -ante el Foro Global de Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales- de realizar los mayores esfuerzos a los efectos de acompañar, en función del interés nacional, las tendencias y los compromisos internacionales asumidos por la comunidad internacional en materia de cooperación y transparencia tributaria. Dicha medida resulta de particular importancia para el país en aras de un control más efectivo de la evasión tributaria.

Medio Ambiente

Gobierno analiza herramientas aplicables para consensuar producción y cuidado ambiental Uruguay

e desarrolló el debate “Aportes a la Construcción de la Política de Agua”. Su objetivo fue promover el intercambio de experiencias y avances en la gestión de los recursos hídricos. Técnicos de las instituciones relacionadas expusieron sobre las acciones que están realizando. “El desarrollo sustentable es lo que guía nuestras acciones”, dijo el titular de Ambiente y Agua, Carlos Colacce. En la mesa de apertura, el secretario nacional de Ambiente, Agua y Cambio Climático, Carlos Colacce, aseguró que producción y medio ambiente van de la mano, no se contraponen. “El desarrollo sustentable es lo que guía nuestras acciones”, agregó. Por su parte, Jesko Hentschel, director del Banco Mundial para Argentina, Paraguay y Uruguay, hizo hincapié en la interinstitucionalidad de este encuentro porque “hay muy pocos países en los que puedo compartir una mesa con otras cinco instituciones gubernamentales que hablan de un tema clave como el agua de forma conjunta” Destacó el trabajo y la preocupación del gobierno uruguayo en el manejo del agua, y advirtió que, de seguir con las mismas tendencias de demanda y oferta de este

Diciembre de 2016

recurso, a nivel mundial en los próximos 20 años habrá una gran escasez que incrementará la demanda por los productos de países como Uruguay. “Necesitamos cambios muy fuertes”, resaltó. Para Pablo Ferreri, ministro interino de Economía y Finanzas, su participación en este tipo de actividades indica cómo ha ido cambiando la definición de desarrollo, que va más allá del crecimiento económico involucrando otras áreas. El subsecretario de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, Jorge Rucks, precisó que a las políticas ambientales no las define una institución, sino que corresponden a todos porque “todos somos parte del ambiente, todos tenemos derechos en ese ambiente, así como el derecho al agua potable reconocido en nuestra Constitución y tenemos responsabilidades que son determinantes en el ejercicio de una política ambiental, cada uno de nosotros y la sociedad en su conjunto”

Panel de técnicos

Durante la tarde, técnicos de los distintos ministerios involucrados en la temática, como Alejandro Nario, director de Medio Ambiente, Daniel Greif, director de la

Dirección de Aguas, Mariana Hill directora de Recursos Renovables o Milton Machado, presidente de OSE, expusieron

acerca de los trabajos que cada uno desde su institución viene haciendo en relación al cuidado del agua en Uruguay. l

Proyectos de diversos sectores fueron premiados por su gestión eficiente en uso de la energía

l aeropuerto internacional de Carrasco, el lavadero de lanas Blengio, el centro de datos de Antel, La Casa Uruguaya de la Universidad ORT, la escuela 114 y la rural 144 están entre los ganadores del Premio Nacional a la Eficiencia Energética que anualmente desde 2009 otorga el Ministerio de Industria, Energía y Minería. La experiencia indica que la entrega de proyectos crece y en esta ocasión llegaron al récord de 27. Luego de felicitar a los 14 galardonados, la directora nacional de Energía, Olga Otegui, explicó la importancia de la iniciativa nacida con la intención de reconocer públicamente a las instituciones, organismos y empresas por sus esfuerzos y logros alcanzados en relación al ahorro y uso eficiente de la energía en Uruguay. Para el ministerio es un premio que permite acercar y dar a conocer los proyectos que en distintos sectores industriales integran las acciones de eficiencia energética en sus procesos, añadió Otegui, quien estuvo acompañada en el acto realizado el miércoles en el Club Uruguay, en Montevideo, la ministra de Industria, Energía y Minería, Carolina Cosse, el subsecretario Guillermo Moncecchi y otras autoridades y representantes del sector público y privado. Destacó los 27 proyectos de diversas ramas industriales postulados que se constituyó en un récord. Otegui informó que, en materia de eficiencia energética, este año el ministerio lanzó la Línea de Asistencia de Eficiencia Energética (LAEE), los certificados de eficiencia energética (CEE), el transporte eléctrico y la aprobación del proyecto de

los fondos del medio ambiente mundial.

Proyectos ganadores

En la categoría comercial y servicios, el premio lo recibió el aeropuerto internacional de Carrasco, el cual innovó en sus sistemas inteligentes de climatización y se comprometió con ambiciosas metas de eficiencia energética. Recibió mención la Distribuidora Uruguaya de Combustible SA (Ducsa) por impulsar medidas de eficiencia en un gran número de estaciones de servicio a lo largo y ancho del país. El Lavadero de lanas Blengio fue galardonado en la categoría industria por realizar una gestión integral de la energía, apostando a la autogeneración y al uso eficiente, mientras que recibió mención el proyecto Tambo y Energía de Conaprole y BID/Fomin que desarrolló una importante labor de capacitación y apoyo a la implementación de medidas de eficiencia energética en tambos. También recibió

una mención la industria Papelera Uruguaya (CMCP Ipusa) que mantiene un fuerte compromiso con la mejora continua en la gestión energética, habiendo logrado este año la certificación UNITISO 50.001. En la categoría sector público recibió el primer premio Antel - Data Center “Ing. José Luis Massera”, que trabaja con un modelo de innovación y gestión eficiente de la energía en las salas de datos, diseñado en su totalidad por profesionales uruguayos. Recibió una mención el Centro Regional Sur - Facultad de Agronomía de la Universidad de la República y su ejemplo de gestión eficiente de la energía, modelo para el aprendizaje y réplica. En la categoría edificaciones, subcategoría grandes superficies, el premio lo recibió la empresa Bilpa, que construyó y opera un edificio energéticamente eficiente, que incorporó tanto medidas edilicias como tecnológicas. En la subcategoría viviendas individuales y colectivas, el

premio lo recibió La Casa Uruguaya de la Universidad ORT Uruguay, con su ejemplo de innovación, ingeniería, confort y sostenibilidad energética a cargo de un equipo multidisciplinario de estudiantes y profesionales. La mención en este caso fue para el Proyecto Vedia, del ingeniero Esteban Lucotti, que da muestra de cómo la convicción y la apuesta a una forma de vida más energéticamente eficiente y sostenible puede concretarse en proyectos exitosos. En la categoría educación, subcategoría escuelas rurales, el premio lo recibió el centro de Primaria N°144, de Estación Pedrera, departamento de Canelones, por su ejemplo de cómo un edificio pequeño, con apenas 16 alumnos, puede desarrollar importantes medidas y alcanzar grandes logros en eficiencia energética. Recibieron menciones la escuela rural N°7, de San Francisco, departamento de Paysandú, a través del compromiso de los niños que desarrollaron varias medidas de eficiencia energética, y trabajaron en la sensibilización tanto en la escuela, como en los hogares de los familiares y vecinos. También la escuela rural N° 294 – Escuela Sustentable, de Jaureguiberry, departamento de Canelones, que aplicó un novedoso diseño que apuesta a la autosustentabilidad y a una gestión eficiente de la energía. En la subcategoría escuelas urbanas, el premio lo ganó la Escuela N°114 “Carlos von Metzen Vincenti”, de Empalme Olmos, la cual no solo implementó medidas de eficiencia energética, sino que también apostó a la capacitación de los alumnos, la sensibilización de sus familiares y vecinos, y a la difusión de sus logros. l

De Interés

Uruguay, líder en desarrollo digital en América Latina Uruguay

or sexto año consecutivo, Uruguay ocupa la primera posición entre los países latinoamericanos en la medición mundial de sociedad de la información. Con el lugar 47 entre 175 países, y mejorando dos posiciones frente al año anterior, Uruguay se mantiene como el líder regional en la medición de sociedad de la información 2016 que realiza el organismo especializado de Naciones Unidas. El Índice de Desarrollo de las TIC (IDI) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones mide tres tipos de indicadores: de acceso, de uso y de habilidades. Uruguay creció tanto en el acceso como en el uso de las tecnologías digitales, manteniéndose en lo que refiere a las habilidades. Entre los 11 indicadores que son analizados, en particular se destaca el crecimiento en la penetración de la banda ancha móvil, del 61% al 78% de la población. Los 10 primeros puestos del ranking son ocupados por Corea del Sur, Islandia, Dinamarca, Suiza, Reino Unido, Hong Kong, China, Suecia,

Holanda y Noruega. El resultado de Uruguay en el índice (6,8) lo ubica

Diciembre de 2016

cerca del promedio de los países desarrollados (7,4) y por encima tanto del

promedio mundial (4,5) como del continente americano (5,1). l

Autoridades de Comisión del Río Uruguay recorrieron obrador de firma que dragará pasos Montaña y Casa Blanca

ntegrantes de la Comisión Administradora del Río Uruguay (CARU) constataron, en una visita al obrador de Jan De Nul en el puerto argentino de Concepción, el traslado de diferentes cargas de gran tamaño como cañerías sumergibles y flotantes, pontones, boyas y torres lumínicas, entre otros elementos. La firma belga es la adjudicataria de los trabajos de dragado de los pasos Montaña y Casa Blanca. Jerarcas de la CARU visitaron el sábado 26 las instalaciones del obrador que la empresa Jan De Nul ha instalado en el puerto de Concepción del Uruguay, en Argentina. La firma belga suscribió, el 17 de noviembre con la CARU en la sede sanducera de este organismo uruguayo-argentino, el contrato de obra para realizar el dragado de apertura de los pasos Casa Blanca y Montaña. A esos efectos, arribó al puerto de Fray Bentos el buque Rolldock Star, transporte de la draga Kaerius que será utilizada en los trabajos. La draga trabajará en la apertura de los fondos duros en el río Uruguay, en el paso Montaña, ubicado entre los kilómetros 167 y 170, entre las ciudades de Fray Bentos, en Uruguay, y Concepción del Uruguay, en Argentina. Una vez finalizada la tarea, continuará en paso Casa Blanca, que se encuentra entre los kilómetros 196 y 200, en un tramo del río comprendido entre las ciudades de Concepción y Paysandú. En el caso de esta última área, es la primera vez que se draga y se hará a 19 pies (5,18 metros). Las tareas insumirán 12 millones de dólares y demandarán un plazo de hasta

Draga Kaerius arribó a Fray Bentos

seis meses de trabajo, informó el presidente de la CARU, Gastón Silbermann. En el obrador de Jan De Nul, los representantes de la comisión constataron que se efectúa el traslado de cargas de gran tamaño como cañerías sumergibles y flotantes de 12 y 18 metros, pontones, boyas y torres lumínicas, entre otros elementos. Las cañerías serán soldadas,

ensambladas y depositadas en el agua en tramos de aproximadamente 150 metros mediante el uso de la rampa y el remolcador. El área cuenta con un generador, oficina y grúa de 65 toneladas que se utilizará dentro del predio para mover las cargas. En el caso del canal Casa Blanca, la apertura permitirá fomentar la navega-

ción hasta el puerto de Paysandú y favorecer las condiciones de seguridad. A partir del dragado de ambos pasos “podrán navegar buques de hasta 17 pies de calado, cuando hasta ahora lo hacían naves de hasta 13 pies, por lo cual los barcos estarán aptos para incrementar, en forma significativa, la carga de contenedores”, sostuvo Silbermann. l

Llegó el verano, disfrutá de las playas uruguayas 15

Turismo Uruguay

e agua dulce, oceánicas, con grandes médanos, de arenas finas, escondidas, abiertas, grandes y pequeñas. Uruguay tiene infinidad de playas para disfrutar del verano. Si todavía no te decidiste por una te sugerimos algunas para que elijas la que más se ajusta a tus preferencias.

José Ignacio

El pequeño pueblo de pescadores ubicado a tan solo 40 minutos de Punta del Este, es el nuevo paraíso del “jet set internacional”. Personajes del mundo de la moda, celebridades y grandes empresarios se dan cita cada verano en sus playas para encontrar momentos de paz y tranquilidad. Son varias las razones que lo han transformado en un destino premium. En primer lugar, la

belleza y la tranquilidad de sus playas exclusivas. A un lado, mirando al Oeste, está la Playa Mansa, con sus pequeños barcos pesqueros y sus mágicos atardeceres. Al otro lado, admirando el Este, la Playa Brava, ancha y de imponentes olas. Otra de las claves es su singular gastronomía. Sus restaurantes son un polo de atracción para quienes buscan saborear no sólo los mejores frutos del mar, sino también platos originales y de tendencia, elaborados por destacados chefs de la región. El poblado, por su parte, es sumamente pintoresco. Se halla entre dos lagunas, Garzón y José Ignacio, en ambos casos, con una riqueza biológica que suscita el interés internacional. En las inmediaciones de José Ignacio, existe una zona de lujosas chacras de veraneo con lujosa infraestructura y la certeza de encontrar

la calma tan deseada por las celebridades. José Ignacio, es para ellos, garantía de tranquilidad, hermosos paisajes y servicios de alta gama. En las últimas temporadas, el balneario contó con la visita de James Murdoch, el hijo y heredero de Rupert Murdoch (el dueño de Fox y el Wall Street Journal), Elon Musk, el multimillonario creador de Paypal, el sistema de pagos online más popular del mundo, y Martin Sorrel, el CEO de WPP Group, una multinacional de la publicidad y las relaciones públicas. Otro de los aspectos que más atrae la atención de las celebridades es su capacidad para mantenerse como un pueblito de campo inmerso en el mar. En gran medida esto es posible debido a que desde 1993, el lugar tiene una serie de regulaciones estrictas para la construcción y la llegada de inversionistas. Entre las medidas restrictivas, se encuentra, la prohibición de abrir discotecas lo que contribuye a mantener la calma del lugar. En José Ignacio, no hay edificios altos, ni llamativos resorts de lujo, solo una variopinta colección de casas chic que le dan una identidad totalmente romántica. Los hoteles de la zona se esconden detrás de muros y vallas, y quedan prácticamente invisibles para el visitante promedio, pero al mismo tiempo ofrecen a sus huéspedes espectaculares vistas al mar, los que resulta altamente conveniente para quienes pretenden escaparle a los flashes.

Costa de Oro

La Costa de Oro es una de las principales regiones turísticas en lo que respecta al turismo interno, aunque sus principales balnearios como Atlántida y La Floresta, también son visitados por turistas extranjeros que llegan en busca de tranquilidad, seguridad y un contacto más próximo con los habitantes del lugar. Bajo esta denominación se incluyen cerca de treinta balnearios y localidades que se extienden a lo largo de 70 kilómetros, sobre el Río de la Plata, entre los arroyos Pando y Solís Grande. Entre la extensa lista pueden destacarse algunos como: Salinas, Pinamar, Marindia, Villa Argentina, Atlántida, Las Toscas, Parque del Plata, La Floresta, Costa Azul, Bello Horizonte, Cuchilla Alta, y Jaureguiberry, entre varios otros. Son balnearios familiares, adaptados a las

Diciembre de 2016

necesidades de la clase media; sin grandes lujos, pero con todas las comodidades y servicios que necesita un turista promedio. Las playas de la región cuentas con arenas blancas y muy finas, que resultan ideales para la práctica de deportes y al estar situadas sobre un río apodado “grande como el mar” presentan una apariencia oceánica.

Luego de los espectaculares atardeceres estivales, en los que el sol se esconde tras el mar, la noche presenta un buen número de posibilidades. El principal centro de la movida nocturna se encuentra en el balneario Atlántida, donde hay un importante polo gastronómico, un casino y varios pubs y discotecas. A lo largo de la Costa de Oro, durante el período estival (diciembre a marzo), también se

Recorrer la Costa de Oro en su conjunto en auto es un paseo altamente recomendable por la diversidad paisajística que es posible encontrar en pocos kilómetros. Playas solitarias, playas repletas de bañistas, arenas llanas, médanos, piscinas naturales, grandes olas, y bosques de pinares son solo algunos ejemplos.

pueden encontrar diversos espectáculos gratuitos al aire libre. Acceder desde Montevideo es muy fácil, y en menos de una hora de viaje por las avenidas Gianattassio y la ruta Interbalnearia, la Costa de Oro, se presenta como un oasis playero al alcance de la mano. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías

2292 3972

Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

LAS BESTIAS ANDAN SUELTAS 16

Deportes Uruguay

Por Alvaro Riet

on mi esposa Marisa recién casados en 1967, emigramos de nuestro querido Uruguay a Estados Unidos, para ser más claros a Nueva York. Por supuesto como hincha fanático de Peñarol, no me perdía partidos del aurinegro, fuera el rival que fuera. Había pasión sana, había gritos de apoyo al aurinegro, no de insultos y agravios al rival. Es más, recuerdo una vez que estaba con mis amigos que me dejó el Liceo 8, y que han sido amigos de toda una vida, en el Parque Rodó cuando, a través de la Spica, ¿se acuerdan las primeras radios portátiles a pila que llegaron a Uruguay? Bueno, estábamos en el Parque Rodó, cuando se anunció que el ómnibus de Peñarol había volcado al salir de Los Aromos y se pedía a la hinchada que fuera al Centenario a alentar al equipo. Allá fuimos con Carlitos Trusich, amigo de toda la vida, a alentar al aurinegro. Me acuerdo que mi ídolo Juan Eduardo Hohberg salió a la cancha con la cabeza vendada. Se ganó, empujamos todos, alentamos todos, el grito era ¡¡vamos Peñarol!!! ¡¡¡Peñarol nomás!!!. Se ganó, ganamos

todos. Volvimos al barrio con la alegría de esa victoria, de un equipo aurinegro que aun herido había superado el momento y nosotros felices con la victoria. Tengo cientos de anécdotas alrededor del aurinegro, victorias a punta de corazón, a punta de huevos y personalidad. ¿Por qué viajé a Nueva York en el ‘67 con ese recuerdo y esa emoción?, Porque aquel es Peñarol, no este; porque estoy fuera de Uruguay hace un montón de años y recuerdo con emoción aquel aurinegro y aquellos jugadores. Tengo presente a mi ídolo Juan Eduardo Hohberg, tengo presente la alegría de un día en Nueva York cuando se lo pude presentar a mi hijo diciéndole, este es el ídolo de tu padre… Tengo tantos recuerdos de jornadas heroicas. Como aquella de Peñarol, jugando en el Centenario ante Racing y en otra cancha, aquel parlante del estadio sonaba, anunciando gol de Cerro y Peñarol empatando ante Racing. Peñarol necesitaba ganar para ser campeón, sino Cerro ganando, conquistaba el campeonato. Recuerdo un centro, un cabezazo de Pedro Virgilio. Si usted es aurinegro no tengo que decirle Rocha. Un Mazurkiewicz vencido y el grito final de ¡¡¡Campeones!!! Fueron jornadas inolvidables que están aun vibrando en el baúl de los recuerdos. Esta violencia de ahora no la comprendo, no está ligada con aquella sana pasión aurinegra. Suspender el clásico hace unos días fue tocar fondo, fue un cerrá la puerta y nos vamos… No es asunto de analizar la violencia y

Diciembre de 2016

donde nace. Mi generación no fue hija de la violencia, quizás fuimos inocentes y medio boludos, pero Peñarol en aquella época, era para nosotros otra cosa, una alegría, la satisfacción en la victoria, tristeza en la derrota. Pero no la agresión, no la violencia de romper y hacer daño, éramos más idealistas, más sanos. Esto de ahora es otra cosa, es ir a los partidos para sacar a la bestia de adentro y hacer daño, romper, lastimar y hasta matar, como sucedió meses atrás cuando se asesinó a un hincha. Se habla de sanciones, de suspender el campeonato, de cárcel para los culpables de los desmanes. Nada de eso soluciona nada, el mal creció, se extendió, se volvió un animal incontrolable. Pienso que no es práctico jugar los partidos sin público. ¿Pero qué queda de aquello que es futbol el pasatiempo del pueblo? Es la alegría de

ese mismo pueblo. Con cárcel no solucionamos nada, prisión como sanción sin educar, no sirve, no adelanta. Es un problema social, ajeno además a la idiosincrasia uruguaya, lo cual solo se puede especular. La falta de trabajo, problemas matrimoniales, problemas con los hijos, problemas económicos, pueden ser motivo, no el vehículo para estas animaladas. Tenemos que irnos a la época de los dinosaurios y no creo que hubiera tanta violencia… Quizás en el comienzo de la humanidad y la lucha por sobrevivir encontremos una pauta, pero no con esta violencia incontrolable contra todo y todos. Mientras tanto, la pobre pelota en disputa, pasa a ser el centro de esta salvajada. Pobre pelota, pobre futbol, ¡como los denigran! l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Cartel de Bienvenida comisionado por la Liga de Fomento de José Ignacio.

Diciembre de 2016

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Chile

C H I L E

Diciembre de 2016

¡Evitar incendios forestales es tarea de todos!

ada verano hay en Chile alrededor de 6 mil incendios forestales, que afectan una superficie equivalente a 50 mil hectáreas. Prácticamente todos son provocados por el descuido de las personas. ¡Ten en cuenta estas medidas para minimizar el riesgo de accidentes! Todos los años, al llegar la temporada primavera-verano, miles de hectáreas de bosque chileno se queman principalmente por la acción de las personas, dañando el ecosistema y el legado natural para las futuras generaciones. Con el motivo de prevenir estos accidentes la CONAF lleva adelante la campaña “Alto a los Incendios Forestales”, que busca generar conciencia y entregar consejos a la ciudadanía. Mientras más chilenos y chilenas tomen conciencia de los riesgos, es probable que haya menos incendios. Infórmate y difunde las siguientes recomendaciones para tener un verano más seguro, y proteger a la flora y la fauna de nuestro país.

Recomendaciones generales

Siempre que vayas a tratar con fuego, y en especial en los meses de más calor, preocúpate de hacerlo de manera precavida:

1. Enciende fuego sólo en lugares habilitados 2. Nunca prendas fuego bajo árboles, cerca de pastizales o matorrales. 3. Si vas a utilizar una cocinilla mientras estés acampando, preocúpate de que esta esté protegida del viento y en una superficie estable, para que no se de vuelta. 4. Siempre mantén leña, carbón, cilindros de gas y otros combustibles alejados del fuego.

Al hacer fogatas

La CONAF hace un llamado a no hacer fogatas, pero en caso de hacer una se deben tener varias precauciones: 1. Limpia la vegetación o ramas del suelo en un diámetro de 5 metros alrededor de la fogata. 2. Rodéala con piedras para evitar que se propague el fuego. 3. Utiliza leña seca y procura que no salten chispas. 4. Mantén agua, arena o tierra a mano para apagarla en caso de emergencia. 5. Al apagarla, verifica que no queden restos encendidos y remueve los que queden.

6. Asegúrate que esté completamente apagada antes de abandonar el lugar.

Evita quemar basura

Antes de recurrir a la quema de basura evalúa la posibilidad de reutilizar lo que se pueda y luego deshacerte de lo que sobre a través de otros métodos. Residuos agrícolas y vegetales se pueden usar para alimentar ganado o hacer abono orgánico, hay muchas alternativas a la quema. Si de todas

maneras vas a hacer una quema controlada procura siempre: 1. Inscríbete como usuario del fuego 2. Avisa a CONAF al menos un día antes de la quema y guarda el comprobante en caso de fiscalización de Carabineros 3. Construye cortafuegos para evitar la propagación del fuego 4. No realices la quema si hay viento o altas temperaturas

Comenzó la inscripción para que los chilenos en el exterior puedan votar por primera vez en democracia

e forma inédita, las chilenas y chilenos residentes en el exterior podrán votar en las elecciones presidenciales (y sus primarias) y en plebiscitos nacionales. El trámite para participar se puede realizar desde este 2 de noviembre de 2016, con motivo de las Elecciones Presidenciales que se realizarán en el año 2017.

¿Cuándo podrán votar?

Podrán votar en las elecciones presidenciales 2017 (y sus primarias).

¿Quiénes podrán votar?

•Chilenos mayores de 18 años que hayan nacido en Chile. •Chilenos nacidos en el exterior, mayores de 18 años, que cumplan con el requisito de avecindamiento, que consiste en haber permanecido más de un año en Chile, tiempo que el Servicio Electoral de Chile (Servel) validará una vez solicitada la inscripción.

¿Qué debo hacer para votar en mi país de residencia en las próximas elecciones presidenciales?

•Si naciste en Chile y resides en el exterior debes realizar el Cambio de domicilio electoral. •Si eres chileno, pero naciste en el extranjero y cumples con el requisito de avecindamiento, que consiste en haber permane-

Toda la información está disponible en el sitio web www.chile.gob.cl

¿Este trámite lo puedo realizar por Internet? No. Por el momento solo está disponible en formato papel.

•

domicilio electoral y de inscripción en Registro Electoral para los chilenos que residan en el extranjero. Domingo 2 de julio de 2017: Elecciones primarias presidenciales. Domingo 19 de noviembre de 2017: Elecciones presidenciales. Domingo 17 de diciembre de 2017: Eventual Segunda vuelta.

¿Quieres conocer más ¿Qué pasa después de sobre la ley que regula el realizar mi solicitud de cam- voto de chilenos en el extebio de domicilio o inscrip- rior? ¿Qué necesito para realizar ción electoral? Estos documentos te pueden ser útiles: estos trámites? • Ley que regula el derecho a sufragio en Los datos se envían al Servicio Electoral

cido más de un año en Chile, debes efectuar tu Inscripción en el Registro Electoral.

Sólo la cédula de Identidad vigente o pasaporte, ambos chilenos.

¿Dónde puedo realizar este trámite?

En todos los Consulados de Chile en el mundo, completando el formulario disponible para ello y ante la jefatura nacional de Extranjería y Policía Internacional de la Policía de Investigaciones de Chile (PDI), al entrar en el territorio chileno o salir de él.

de Chile, organismo autónomo que posteriormente envía una carta certificada por correo electrónico o al domicilio, informando de la Circunscripción Electoral y la mesa de sufragio donde te corresponde votar.

el extranjero: www.leychile.cl • Ley de sistema de inscripciones electorales y servicio electoral: www.leychile.cl •Ley orgánica sobre votaciones populares y escrutinios: www.leychile.cl

El trámite se puede realizar desde el 2 de noviembre de 2016, con motivo de las Elecciones Presidenciales que se realizarán en el año 2017.

• Servicio Electoral de Chile: www.servel.cl • Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile: www.minrel.gob.cl • Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior: www.chilesomostodos.gov.cl • Embajadas y Consulados de Chile en el Mundo: www.chile.gob.cl

Vigencia del trámite:

¿Dónde puedo revisar las Fechas importantes: direcciones y horarios de • Miércoles 2 de noviembre de 2016: atención de los Consulados Se abrió el proceso de cambio de chilenos?

Sitios de interés:

PA R A G U AY Paraguay

Diciembre de 2016

Salud Pública brindará asistencia sanitaria a lo largo de las rutas y principales accesos a Caacupé

l Gobierno Nacional, a través del Ministerio de Salud Pública, anunció que prevé una gran cobertura sanitaria a los peregrinantes, que participarán de la festividad de Caacupé. La cartera de Salud movilizará a unos 1577 funcionarios, según el “Plan Operativo” que se dio a conocer. “El objetivo es brindar asistencia sanitaria a lo largo de las rutas y principales accesos a Caacupé”, refirió sobre el punto el jefe de Gabinete del Ministerio de Salud, Jorge Brítez. La cobertura incluirá la prevención, atención, derivación oportuna y el sustento de los servicios de salud, según explicaron.

DESPLIEGUE

ATENCIÓN

Los puestos de atención básica provisorios para la contención y medicación estarán en distintos puntos de concentración de peregrinantes. La XVIII Región Sanitaria Central, cuyo punto de contención estará en la Terminal de Ómnibus de Asunción hasta calle última. La XI Región Sanitaria Central, que se encargará de rutas de accesos y corredores de salidas en la zona de Fernando de la Mora, Areguá, Itauguá, Ypacaraí, San Lorenzo y Capiatá y Luque hasta Km 48. La III Región Sanitaria

PUESTOS FIJOS

Los puestos de intermedio fijos darán asistencia médica en las rutas de accesos en las carpas médicas, puestos de salud, unidad de salud de la familia y los centros de atención avanzada en todas las Regiones Sanitarias involucradas. Los servicios de referencia se darán en el Hospital regional de Caacupé, con capacidad con un plan de contingencia. Para los casos de alta complejidad

Estarán disponibles 25 centros de referencia (hospitales) 41 puestos provisorios que serán instalados para el efecto, además de cuatro clínicas móviles, 12 puestos fijos, 39 móviles de apoyo, 34 ambulancias, 80 baños portátiles y 12 tanques de agua. Es decir, un total de 235 servicios dentro del operativo. Estarán involucrados 270 médicos, y unas 752 enfermeras para el soporte al operativo, así como un total de 555 funcionarios de apoyo, (que incluyen a conductores a ambulancias, servicios generales, administrativos, entre otros).

Cordillera, prevé dar contención desde el Km 48 de la Ruta II hasta Itacurubí de la Cordillera Km. 100, principalmente en la Zona Roja como la Explanada, Obispado, Descanso del Peregrino y Tupasy Ykuá. De igual forma la V Región Sanitaria Caaguazú estará a cargo del servicio en rutas de accesos y corredores de salidas en la zona hasta la entrada de la III Región Sanitaria Cordillera. La IX Región Sanitaria Paraguarí que se ocupará de las rutas de accesos y corredores de salidas en la zona de Paraguarí hasta la entrada de la III Región Sanitaria Cordillera.

y especializados están preparados el Hospital de Trauma “Prof. Dr. Manuel Giagni”, el Gran Hospital Nacional de Itauguá, el Centro Nacional de Quemaduras y Cirugías Reconstructivas, y el Instituto Nacional de Cardiología - Hospital “San Jorge”.

SEME

La asistencia extra hospitalaria estará a cargo del Servicio de Emergencias Médicas Extra Hospitalaria (SEME), un canal independiente para la Coordinación General en la comunicación de traslado, enfocado en una frecuencia integral para el sector Salud, a través del Sistema de Radio.

HELICÓPTERO

El operativo también prevé la disponibilidad de un Helicóptero, a través de la Fuerza Aérea, para el traslado aéreo al Instituto Nacional de Cardiología Hospital San Jorge que cuenta con helipuerto cercano a la entrada de urgencia. El Helicóptero estará disponible el sábado 07 de diciembre de 2016, a partir de las 19:00, en el Helipuerto del club “8 de Diciembre” l

Eliminación final de los PCBs en Paraguay para proteger la Salud Humana y el Medio Ambiente

on el objetivo primordial de Proteger la salud humana y el medio ambiente, el Ministro de la Secretaría del Ambiente, Ingeniero Forestal, Rolando De Barros Barreto Acha, recibió en su despacho a un grupo de expertos de ONUDI y UNITAR, quienes se encuentran preparando el PPG del Proyecto presentado por la SEAM al Fondo Mundial del Ambiente para el Fortalecimiento y Gestión para el Manejo Ambiental y Saludable de los Bifenilos Policlorados (PCBs) en Paraguay Este proyecto encabeza la SEAM con el acompañamiento de Administración Nacional de Electricidad (ANDE), Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación y la Investigación (UNITAR), financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF). La misma tiene como componentes fundamentales la a) Gestión y eliminación ambientalmente racional de equipos y desechos que contienen PCB y de las existencias de PCB, donde se prevé la eliminación de 700 toneladas de equipos y desechos con PCB y; b) un proceso de monitoreo y evaluación de conformidad con las directrices establecidas por la ONUDI para realizar revisiones intermedias y evaluaciones finales de los proyectos financiados por el FMAM. El seguimiento se basará en indicadores definidos en el

marco de resultados del proyecto y complementados por los planes de trabajo anuales. Tendrá una duración de 60 meses y será financiado a través de una donación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF) por el monto de U$S 3.953.250 con una contrapartida local U$S 14.485.000. Entre los expertos de ONUDI y UNITAR estuvieron presentes el Sr. Alfredo Cuevas, Jorge Ocaña, Claudia Cabal, Urs Wagner, Anna Ortiz, Patricia Sacco y Guillermo Pineda.

Breve descripción sobre Bifenilos Policlorados (PCB), según los expertos

Los bifenilos policlorados (PCB) son un grupo de compuestos sintéticos que en el pasado se utilizaban frecuentemente, sobre todo en aparatos eléctricos, pero que a finales de los setenta fueron prohibidos en muchos países a causa de preocupaciones medioambientales. Los PCBs son, por lo general, muy estables, lo que explica su persistencia en el medio ambiente. A temperaturas altas, los PCB pueden arder y generar subproductos peligrosos como las dioxinas. Los PCB no suelen evaporarse o disolverse en el agua con facilidad. Sin embargo, son muy solu-

bles en grasas y sustancias análogas, lo que explica su capacidad para acumularse en la grasa animal y a lo largo de la cadena alimentaria. Los PCBs forman parte de las sustancias químicas consideradas como “contaminantes orgánicos” por sus características de toxicidad, persistencia, bioacumulación y capacidad de transportarse a largas distancias desde donde se emitieron o utilizaron. Estas sustancias químicas se encuentran regulados en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COPs), la cual es un trato internacional firmado por el Paraguay en mayo de 2001 y ratificado por Ley 2.333 del 06 de enero de 2004. En el Inventario Nacional de PCBs reali-

zado entre 2006 y 2007, se encontraron que la cantidad de aceite con posible contenido de PCB alcanzaba los 115.000 litros y el material contaminado sumado a equipos en desuso totalizaba 48 toneladas.

¿Porque deben de ser eliminados los Bifenilos Policlorados-PCBs?

Los PCBs deben ser eliminados por que plantean riesgos para la salud humana y al ambiente debido a que son persistentes, no se degradan en el ambiente, se bioacumulan y biomagnifican en los tejidos de organismos vivos, son potencialmente tóxicos por que pueden causar daños a la salud produciendo enfermedades agudas y crónicas, y afectar a la biodiversidad. l

Opinión

Diciembre de 2016

Opinión

Educar al soberano “Acusar a los demás de los infortunios propios es un signo de falta de educación. Acusarse a uno mismo demuestra que la educación ha comenzado” Epícteto, siglo I D.C.

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

demás de ese ineludible mea culpa que antecede mi artículo, decía el gran filósofo estoico Epícteto allá por el año cien de la Era Cristina: “No son en sí las cosas las que perturban a las personas, sino la opinión que tienen sobre ellas”. Asimismo, las emociones perturbadoras, comparten destacadas figuras de la psicología moderna norteamericana como Aaron Beck y Albert Ellis, son típicamente el resultado de pensamientos inadecuados, erróneos o mal aprendidos. Filósofos y psicólogos, en ese orden, hablan de una “realidad fenomenológica” en la cual lo importante no es la existencia concreta e irrefutable de una cosa, sino su impacto sobre el individuo que la observa. Así, por ejemplo, aunque un espejismo es un fenómeno ilusorio de la naturaleza, es real y concreto para el observador que cree haber encontrado agua en el desierto por el reflejo invertido de una imagen. Y por ahí llegamos a Donald Trump. Llevando estas ideas al contexto actual, el mapa de los Estados Unidos y del mundo que observan con satisfacción el presidente en ciernes y sus esbirros en gatera, está lleno de negocios promisorios y de enemigos irreconciliables a quienes hay que penalizar, en tanto la mayoría de los ciudadanos americanos ven incertidumbre y preocupación por doquier. Dependiendo del ángulo por donde se mire esta nueva realidad fenomenológica que conlleva el éxito electoral del señor Trump, una significativa parte de quienes ejercieron su derecho al voto (de los otros no vale la pena ni hablar) se han identificado con su mensaje de reivindicación de una “clase trabajadora” agotada, y con razón, de las mentiras y manipulaciones de un Washington secuestrado y amordazado por poderosos lobbies tanto como de una clase inversionista y empresaria que idolatra el corto plazo y las ganancias trimestrales cual lustroso becerro de oro, aunque ellas signifiquen la demolición y el vaciamiento de las industrias locales, desempleos en masa, y su traslado a cualquier rincón del planeta donde más le rindan sus mal habidos dineros. Caiga quien caiga. Desgraciadamente, estas poblaciones acorraladas por el desempleo y la falta de oportunidades vienen a elegir como adalid –con mucha bronca y poco tino– a alguien que jamás ha creado industrias en el sentido real de la palabra, más allá de casinos quebrados y fortunas inmobiliarias que tienen más espuma que cerveza. Por qué algunos se identifican con una clase especula-

dora que nada tiene que ver con la defensa de los derechos laborales ni con las necesidades cotidianas de una clase media empobrecida y frustrada, me resulta tan misterioso y contradictorio como esos pazguatos rusos que se disfrazan de neonazis y gritan “Heil Hitler”, ignorando sus 20 millones de muertos durante la Gran Guerra Patriótica; o como esos patéticos seguidores de pastores “cristianos” que aborrecen el aborto pero no la pena capital ni las armas que asesinan cada año a cientos de personas inocentes dentro del país y a docenas de miles fuera de él. De otra parte, la realidad inmigratoria que aqueja a 12 millones de personas indocumentadas, a sus 50 millones de dependientes económicos, y a 200 millones a su alrededor, puede verse como “la amenaza del siglo XXI” (al estilo del infamante Lou Dobbs, quien, como otros individuos llenos de odio, sigue arrojando su nauseabunda escoria por televisión) o como una corriente vital de productividad, trabajo y valores humanos que son la envidia de muchos anglos crónicamente neurotizados, moralmente hiper-individualizados y emocionalmente huecos. Los desprecian, los amedrentan, los persiguen, aunque serán ellos quienes, en otra más de las contradicciones morales de nuestra época (y de no haber

expulsiones en masa al estilo de la India tras su independencia o de un Medio Oriente que sigue en una ebullición tan penosa como criminal), terminen pagando las jubilaciones de tantos blanquitos que los aborrecen. Tanto como en el macrocosmos de naciones y políticas, encontramos innumerables casos de personas que demuestran lo riesgoso y problemático de tener una visión fragmentaria, monocromática o dislocada de la realidad; por ejemplo, en individuos que fallan en evaluar situaciones del mundo exterior o sus mismas reacciones intrapsíquicas en su completa tridimensión: pensamientos-palabras-acciones (¡que no son lo mismo, vamos!); individuo-familiasociedad, integralidad bio-psico-social y otras realidades a las que llamo tridimensionales. En el plano existencial, toda apreciación que desconoce que hay un poco de cada uno en todos los demás y un poco de los demás en cada uno, está viciada de ignorancia, escindida como la mente de quien cree que un árbol puede existir sin sol, sin agua y sin nutrientes. Y en lo social, hasta que no eduquemos políticamente a este soberano que llamamos “pueblo”, éste nunca será realmente soberano en sus decisiones y seguirá siendo presa fácil de los buhoneros, mercachifles y encantadores de

serpientes de turno. La democracia norteamericana, ha quedado penosamente demostrado, necesita un aggiornamiento urgente y tripartito: elección directa de las autoridades (no vía colegio electoral), desmantelamiento de “aparatos” partidarios que deciden en las sombras quiénes son sus candidatos (pregúntenle si no a Bernie Sanders), y la prohibición de fondos de campaña que no sean cristalinos y equitativos para todos los que desean servir con honor e inteligencia a nuestra nación. Como todos los diciembres, desde que me permiten escribir esta sección en nuestro querido periódico, y a pesar de tantos nubarrones en el horizonte, les deseo un excelente fin de año y un venturoso 2017 pleno de paz, trabajo, salud y felicidad para ustedes y sus seres queridos. l Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales

Diciembre de 2016

LAURA S. OUTEDA, ESQ.

ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA

ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades.

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones

Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

917-668-2323 917-231-0900 Fax 1888-510-3106

30 años sirviendo a la comunidad

eduardo@eduardotravelny.com SKYPE: EDUARDOTOMTOURS

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Licensed Real Estate Salesperson Nueva York-Florida-Nueva Jersey

Miriam R. Cortazzo, CNE

Compra - Venta Condominios - Townhouses

Cell. 917.669.2743

Reflexiones

Diciembre de 2016

Este año no les deseo ni paz, ni amor “EL CORAZÓN EN UNA MACETA”

Marina Fantinel marinafantinel@gmail.com

Si conociéramos el último por qué de las cosas, tendríamos compasión hasta de las estrellas. Graham Green

ay días en que uno está con las palabras a flor de piel y brotan de la punta de los dedos navegando por el torrente sanguíneo a velocidad de diez litros por segundo. Incontenibles, intensas, atrevidas. Dueñas de su propia marcha, audaces, ligeras, cómplices del pensamiento, materializaciones de la emoción. Y no es que necesariamente en esos días ocurran acontecimientos extraordinarios, sino que las palabras tienen espíritu propio y nunca uno sabe a ciencia cierta qué las despierta del letargo; por eso a veces te golpean desde adentro para que les abras la puerta con una urgencia

como desearles que el sol gire alrededor de la tierra y de verdad es frustrante desear inalcanzables todo el tiempo. Y amor, el amor es una palabra demasiado grande, y creo que acaso sea ahí donde reside nuestro mayor problema. Deseamos imposibles y exigimos imposibles: la receta perfecta para no conseguir nada. “Ama al prójimo como a ti mismo”. Hermoso. Loable. Inmenso. Siempre he pensado que, si nos gobernásemos por esa sola premisa, no necesitaríamos de ninguna otra ley ni mandato; viviríamos en un mundo ideal, queriendo para los demás sólo aquello que queremos para nosotros mismos. Pero, sinceramente, ¿quién es capaz de practicarlo? Porque allí no dice “ama a tu prójimo, ése otro que se nos parece, que nos cae bien, que piensa como nosotros, que nos ayuda”; dice “ama a tu prójimo” y punto. Pero el amor es un sentimiento profundo difícil de desarrollar, tan esquivo y complejo que nos cuesta cultivar aún en las relaciones más cercanas elegidas, y, definitivamente,

de tsunami, en el momento menos pensado y cuando el mundo está manso y querendón. Y también hay otros días en los que, como hoy, aunque la realidad hierva brutalmente, ellas pasan venir, como las musas de Serrat mientras él no hace “otra cosa que pensar en ti” Pero en realidad, ¿qué les puedo decir que ya no sepan de este 2016, un año que nos ha dejado con las palabras paralizadas con miedo a salir? El año del Brexit, de la política polarizada, la guerra en Siria, las brutalidades terroristas, el Zika. Un año de homofobia, de racismo; de gasoductos infames, de muertes célebres lloradas y celebradas a la vez. Un año que trajo de todo, bueno y malo, y mucho de todo eso, difícil de digerir. Lo que si les puedo decir es que para los deseos del año que viene, no voy a incluir paz ni amor. Ya sabemos que paz, no vamos a tener. Sería

no se pueda controlar a voluntad como quien enciende una lámpara. Entonces, ¿cómo amamos a un desconocido? ¿Cómo amamos al que sostiene la bandera de un poder que nos oprime? ¿Cómo amamos al que huele mal, borracho, tirado en la calle? ¿Al que nos sabotea en el trabajo? Y la lista se hace larga, larga… una tarea casi imposible que, por serlo, terminamos abandonando antes de empezar. Amar hasta que duela suena hermoso, pero Teresa de Calcuta, hubo una sola. Este año no voy a desear paz y amor. No para mí. No para ustedes. No para el mundo. Este año voy a revolver el cajón de las palabras y rescatar dos mucho más humildes, más cercanas, más viables, más posibles. Este año les deseo compasión y pasión. Porque puede que no amemos a ese hombre que tenemos en frente, pero sí podemos hacer el esfuerzo consciente de entender la situación en la que está y conectarnos con

nuestra capacidad solidaria; podemos suspender voluntariamente el pensamiento sobre nosotros mismos para entender el sentir del otro. Y actuar. Porque al fin y al cabo la compasión, como enuncia Thich Nhat Hanh, es un verbo. Se dice por ahí que surge del amor, y quizás sea así, pero si me preguntan, yo creo que en todo caso surge no del amor al prójimo, sino del amor hacia uno mismo: sólo si somos capaces de identificar nuestro propio dolor, sufrimiento, imperfecciones y ser compasivos con nosotros mismos, seremos capaces de crear este espacio para entender el padecimiento, las necesidades y la simple existencia de otro ser humano. Y en un sentido más amplio, pero no menos primordial, de todas las criaturas. Este año voy a desear compasión: porque si gobernara la compasión no se construirían muros, ni habría chicos con hambre, ni corridas de toros, ni gente durmiendo en la calle, ni intolerancia de ningún tipo. No habría matanza de delfines, ni discrimina-

ción, ni viejitos muriéndose solos. Quizás no pueda amarte, pero reconozco tu existencia consciente y tu dolor porque los he identificado primero en mí, y voy a hacer el esfuerzo sincero por prevenir y mitigar ese ni sufrimiento. Y lo haré con pasión, porque hará falta esa fuerza y entusiasmo, en mi pequeño y cotidiano mundo, en el día a día, en la esfera de mis posibilidades, de mi alcance. Porque eso sí puedo, y no sólo puedo, sino que debo. Este año deseo Compasión y Pasión. O mejor quizás, debería desear conpasión (mi corrector reacciona). Pero no, no es una falta de ortografía: es una palabra híbrida inventada que me hacía falta y no encontré en el cajón, un neologismo atrevido que no sobreviviría el escrutinio de la Real Academia pero que hoy, creo, debería existir. Hoy más que nunca. Hoy, para que la paz y el amor, dejen de ser sólo un deseo y la triste metáfora de lo imposible. Este año no voy a desear paz y amor. No para mí. No para ustedes. No para el Mundo. l

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

Sociedad

Diciembre de 2016

Combatirse a sí mismo H

tomar el camino de la humildad, cuando menos para que el linaje no lo gobiernen los que viven de las apariencias y son unos caraduras. Con su corazón de piedra, nos están haciendo un daño tremendo a la misma subsistencia y continuidad de la raza. El compromiso debe ser, por tanto, el de proceder de manera silenciosa haciendo el bien y realzando vínculos que nos fraternicen, más allá de la soberbia, la vanidad y el engreimiento. Nadie es más que nadie, tampoco menos que nadie. Y todos necesarios e imprescindibles. Esta es la cuestión de fondo. Cada cual, en su camino, con su tarea, pero para armonizar, no para violentar o imponer nada, sí para escuchar el grito del desvalido. Recordemos que las guerras comienzan en el corazón de los humanos y que tan vital como el pan de cada día, es el encuentro de almas, que ya está bien de tanta destrucción del espíritu humano. l

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

oy más que nunca el mundo necesita hombres de horizontes amplios que propicien la paz, más que con grandes manifiestos, con su coherencia en las pequeñas cosas de cada día. Naturalmente, los seres humanos tienen derecho a ser como son, a mirar al futuro con confianza e ilusión, poniendo en marcha proyectos, tejiendo nuevas relaciones entre unos y otros. De ahí que el respeto sea algo más que una palabra esencial, es condición previa para el mismo desarrollo del propio ser humano. Ciertamente uno tiene que empezar por respetarse a uno mismo para respetar a los demás. Cuando esto se produce florece la amistad sincera y el acercamiento deja de ser algo interesado, favoreciendo la realización de la persona. Hemos de pasar de un invierno de aislamiento y confrontación a una primavera de libertades. Sólo así podremos recuperar el sentido armónico y, por ende, la convivencia pacífica. Ya sabemos que somos diversos, ahora lo que nos hace falta es abrirnos al diálogo de las diferencias, mediante la consideración a todo ser humano. Estamos llamados a generar tranquilidad, a crear atmósferas más fraternas para que, junto a los frutos de la globalización de los mercados, renazca también la globalización de la solidaridad; puesto que el crecimiento económico ha de estar acompañado también por un mayor acatamiento de la creación; junto a los derechos individuales y en su conjunto, ya que estamos convocados a mantenernos unidos en la diversidad. Únicamente así podremos hacer familia, sentirnos fuertes como especie, conservar ese espíritu de concordia. En efecto, si la solución del problema migratorio pasa por una conversión en profundidad que nos permita reencontrarnos, también este clima de violencia que nos invade requiere de una reconversión existencial en los lenguajes, que han de ser mucho más conciliadores, para que se nos active la vena de la reconciliación. Sin duda, es el sosiego el que debe guiar el destino de todos y de cada uno de nosotros. Requerimos, en consecuencia, de otras políticas más humanistas, que ya no solo contribuyan a mejorar el nivel de vida de los ciuda-

danos, sino que también impulsen un crecimiento de más unión, tal vez retroalimentándonos por la clemencia. Que angustia más profunda cuando nos encerramos en nosotros mismos para esparcir odios y venganzas, rencores y rabias; la vida se vuelve insoportable, todo parece estar infectado por el dolor, y hasta los días parecen tristísimas noches, alejándonos hasta de nuestra propia familia. Si fuéramos menos cínicos aprenderíamos de nuestra historia, alzaríamos menos muros, seríamos en verdad pacificadores, trabajaríamos codo con codo para reconstruir un mundo más equitativo, menos violento, más vivo en el amor, que es lo que incrusta una vida en plenitud para todos. Pensemos que buena parte de ese fuego de intimidaciones proviene de las desigualdades y de la discriminación, del levantamiento de fronteras absurdas y de frentes estúpidos, que lo único que hacen es conducirnos al caos. Sin embargo, un auténtico espíritu de solidaridad supera cualquier egoísmo y esto es bueno, en la medida que hay donación; y, al donarse, todo se fraterniza. Vencerse a sí mismo es la gloria. Nos embellecemos y, con ello, queda todo dicho. Por consiguiente, todos podemos hacer más por enjugar las lágrimas de tantos seres indefensos, máxime cuando llevamos injertado interiormente un individualismo exasperado, que nos vuelve tan fríos como inhumanos. Realmente debiéramos, con urgencia,

GRL

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

Diciembre de 2016

Perspectiva

Diciembre de 2016

Necesitamos un cambio de época

PERSPECTIVA José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

os grandes ejes de la educación para el siglo XXI son aprender a conocer, a ser y a vivir y, al mismo tiempo, aprender a atrevernos, escribía Jacques Delors en 1991. Sapere audiam ¡“Me atreveré a saber”! fue la divisa del Renacimiento, sin cortapisas de fanatismos e ideologías excluyentes, sin políticos corruptos por los grandes intereses financieros, sin oligarquías ni medios de comunicación sometidos al poder de turno; sin injusticias ni cercenamiento de libertades y de derechos fundamentales. Nadie nos los dio ni concedió porque son connaturales al ser humanos, aunque lleve un tiempo histórico el reconocimiento por los poderes instituidos. Porque si sabemos y no nos atrevemos a emprender, seremos como címbalo que retiñe o como agua en un cesto. Porque una proposición no necesita ser verdad para que arrastre a las gentes. Ni una falacia, por mucho que se repita, llegará nunca a ser cierta, pero terminarán por creerla. Si la educación consiste en poder dirigir la propia vida para ser capaces de afrontar las situaciones que plantea la vida, como señalaba Ibsen, antes es preciso conocer esta

realidad en profundidad y no en las versiones distorsionadas con la que nos golpean los medios, la publicidad y la rutina de las cosas repetidas. Y ahora ciertos elementos en Las Cortes que se refieren a nuestro Parlamento como “La casa del pueblo” y actúan, gritan, arengan como si estuvieran en un ambiente asambleario. Cuando uno entra en un club se adapta a las normas, modos y formas que lo rigen. Cuando se logra un acta parlamentaria es inadmisible que pretenden saltarse todas las normas, ya que, sin ritos, padece la educación que, como la cortesía, son fruto de la justicia. Pretenden aporrearnos a los ciudadanos como si fuéramos bárbaros Por eso pretenden tenernos de espectadores más que como ciudadanos que participan y se atreven a pensar, a dudar, a disentir y a emprender comprometiéndose. No podemos resolver los problemas de hoy con los medios del pasado. Ya escribió McLuhan, “conducimos con el pie en el acelerador, pero con la vista fija en el retrovisor”. Es preciso aprovechar las nuevas tecnologías en la revolución de las comunicaciones. Nuestros hijos y nietos las manejan y ya no comprenden a voceros y a plumíferos que hablan con engolamiento y

escriben con tinta china y pluma de manguillero. Y mucho menos a vocingleros demagógicos que llaman al Parlamento “Casa del pueblo” en la que ellos se producen como agitadores que nos llevarían a las checas o a la anarquía más salvaje Nos dijeron que teníamos que trabajar juntos para afrontar los problemas de una humanidad explotada y doliente, en la que un 80% padece hambre, enfermedad, ignorancia y miseria mientras sólo el 20% vivimos con dignidad, aun sabiendo que estamos explotando las riquezas y la mano de obra de otros pueblos empobrecidos. No hubo ayudas sino préstamos y no hubo cooperación sino explotación: bauxita, madera, coltan, litio, oro, bosques, hidrocarburos, opio para la heroína y toda riqueza natural capaz de ser manufacturada en nuestras sociedades para que rindiera los máximos beneficios. Por eso siguen hablando de “recursos” humanos y naturales. Como si un ser humano pudiera ser un “recurso”, bueno para ser explotado, un instrumento para alcanzar un fin, un objeto de quien, por naturaleza, es sujeto que sale al encuentro e interpela. Porque el fundamento de la ciudadanía, antes que el de la democracia, es el reconocimiento de igual dignidad de todos los

seres humanos. No había dinero en el 2000 para conseguir los Objetivos del Milenio, “reducir a la mitad las personas pobres y hambrientas”, pero todo lo que se necesita al año para el Fondo Mundial para la Alimentación se gasta en 15 días en gastos militares. Tres mil millones de dólares cada día. No había 40.000 millones de dólares para remediar el hambre, pero, después del 11 de septiembre, se despilfarraron miles de millones para invadir y explotar Irak y Afganistán. Cuando, en 2008, se produjo el crack en Estados Unidos se habilitaron 720.000 millones de dólares para rescatar las instituciones financieras y 400.000 millones en la Unión Europea. Y el Presidente de la Comunidad europea, Durao Barroso, afirmó que era urgente “reinventar el capitalismo”. Poco le faltó a para reafirmar el poder de los plutócratas que dirigen el mundo. ¿Qué otra cosa fueron los distintos G8, G20, sino el poder de una oligarquía financiera? Lo que tenemos que hacer es inventar el porvenir. Y Obama proclamó en El Cairo: “para una mejor distribución de la riqueza, en lugar de una época de cambios, queremos un cambio de época”. l

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

De Norte a Sur

Diciembre de 2016

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

Contemplando la Divina Proporción 7 La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

1. En la tradición constructivista torresgarciana, medir con el compás de la Divina Proporción, es un acto de fe.

n la Enseñanza de esta tradición, fe y creencia son dos posiciones netamente contrastadas. La fe es una certeza que surge de la confianza desarrollada mediante el conocimiento válido, proceso en el cual participan el razonamiento, la intuición, el sentimiento y la experiencia, generando así una poderosa vivencia de unidad integral, consigo mismo, el entorno, el Universo y lo Trascendente. Es una característica de la fe el darnos acceso a una dimensión en la cual vivenciamos una paz interna que no es perturbada por la ganancia o la pérdida, el placer o el sufrimiento, la aceptación o el rechazo, vivir o morir. La creencia es una opinión -favorable o no- dinamizada por los afectos, emociones e imágenes consteladas entorno a un complejo. La creencia, por ser la consecuencia de ser un complejo dinamizado, está básicamente afectada por las dudas compensatorias consteladas en el inconsciente, lo cual genera vivencias reprimidas de división interna. La creencia no da acceso a la ecuanimidad característica de la fe, por lo cual los creyentes son potencialmente fanáticos y reaccionan de modo desproporcionado al estímulo, cuando se les cuestionan sus referentes.

2. Contemplar la Divina Proporción cataliza las dinámicas que nos conciencian de las hierofanías del Logos.

El trabajo con la Divina Proporción, en la modalidad que se realice, en el constructivismo, es un camino para cultivar la fe en cinco verdades: A. En la verdad del Misterio que se revela en la unidad básica de Verdad y Realidad. B. En la verdad de la Armonía Universal C. En la verdad del Principio de Estructura D. En la verdad de la Unidad Fundamental de la Vida E. En la verdad de la Voz del Alma En la obra edita del Maestro, “Razón” en muchos casos, es la traducción al castellano del vocablo griego “Logos”, punto que el Maestro aclara explicando a lo que alude por “Razón” en “Tradición del Hombre Abstracto” (Montevideo, 1938): “RAZÓN: LLAVE. SIN ESA LLAVE NADA PUEDE “SABERSE”. LAS LEYES QUE RIGEN EL UNIVERSO SON LAS MISMAS LEYES DE LA RAZÓN. LA RAZÓN ES ETERNA. POR ELLA TODO ES PRESENTE, ACTUAL” En el pensamiento griego, Logos tiene varias acepciones, pero en éste caso, se trata de lo común entre el pensamiento racional y la estructura mesurable del universo. El Logos se manifiesta de muchas formas, entre otras, el Número y sus interacciones, de las cuales la Divina Proporción es una manifestación. El Maestro nos habla “de la Tradición de la Razón”, es decir de la Tradición del Logos, la cual se manifiesta en la “Escritura Autógena” constituida -entre otros elementos- por el Número y sus interacciones. Ésta a su vez, se hace inteligible en la Gran Tradición Universal, de la cual las tradiciones locales son adaptaciones más o menos válidas, elaboradas para los beneficios de los pueblos y las culturas que existen en la realidad histórica. Estos colectivos, a su vez, construyen sus propias versiones de la “Ciencia Una”, la cual es el fundamento de sus Misterios, Religión, Cultura, Ecoetnoeconomía, Modelos Sociales, y sus sistemas operativos de Cronosofía, Higiene, Estética, Recursos y Seguridad.

Señalar la Divina Proporción es exponer algo sagrado.

En la Tradición del Taller Torres-García, primero se explica cómo se obtiene la Divina Proporción a partir de los trazados geométricos. Obtenida ésta, se señala la Medida, en lo que será el Compás Áureo. La ilustración muestra un trazado para la obtención de la Divina Proporción. En los primeros ochenta años de nuestra Escuela, se ha omitido elaborar acerca de los varios tratados geométricos que evidencian la Medida Áurea, y gracias a esto, los integrantes del Movimiento, lograron profundizar en el empleo del compás como recurso para componer, y para liberar las dinámicas profundas de la creatividad. En un segundo paso, una vez que se indica la Divina Proporción con el compás, se expone cómo está íntimamente presente en nuestra constitución, empleando el compás para medir las manos, los brazos y el rostro del estudiante y también de otros seres vivos.

En un tercer paso, hechas estas comprobaciones -la cual señala que la fe en el principio de Estructura (“en el fondo de todo está la unidad”) se fundamenta en concienciarse de la realidad- se procede a estudiar la composición de las grandes obras de diversas épocas y culturas. El estudio de la composición de las mismas nos lleva a descubrir los modos en el cual están fundamentadas en el Principio de estructura, al cual puede accederse trabajando con la Divina Proporción. Estos tres pasos constituyen lo básico de la primera parte de la transmisión del conocimiento de la divina proporción en la tradición del Taller Torres-García. El constructivismo torresgarciano, la enseñanza referente a la Divina Proporción, su aplicación a la estética y a otros campos, incluye varias secciones más. Esta primera parte de la trasmisión del Sentido Profundo, requiere de instrucción personalizada y de tiempo para asimilarla. Considero que he señalado las bases que son aprovechables mediante un artículo, así los lectores tienen una idea de las características de nuestra Tradición. l Marcos A. Torres-Andrada Hierofante Fundador, Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Economía y Finanzas

Diciembre de 2016

Economía y Finanzas

Oro verde, bosques de Guacamole

Carlos Miguélez Monroy Twitter: @cmiguelez

uestionar la doctrina del crecimiento ilimitado de la economía provoca una mezcla de ternura, risas y suspicacia. Pero la “ingenuidad”, la “locura” y esas supuestas “tendencias comunistas” dan la razón a ese cuestionamiento cuando el comercio mundial navega a un ritmo insostenible, como nos cuenta desde China el periodista Xavier Fontdegloria. “Demasiados barcos nuevos para una carga cada vez más escasa. Las empresas navieras operan con buques más grandes para ahorrar sin que se genere carga suficiente para llenarlos”, dice el periodista. Este desequilibrio en aumento provoca el desplome de los precios y pone en peligro la sostenibilidad del transporte marítimo de mercancías, del que depende el 80% del comercio mundial. El volumen de este comercio no crecía a un ritmo tan bajo y se prevé una caída sostenida. El frenazo de la economía China explica gran parte del estancamiento en el comercio marítimo. Además, el gigante asiático depende cada vez más del comercio y del consumo interno, con una dependencia cada vez menor en el comercio internacional. Resultará cada vez más difícil llenar los buques porque, incluso con el frenazo en el comercio marítimo, los buques que se han fabricado en los últimos años han aumentado en dimensión “para ahorrar costes”, aunque con resultados contraproducentes. Ante este panorama, pierde su sentido que surquen los mares semejantes monstruos, con lo que conlleva en gastos de manteni-

miento, en un elevado consumo de combustibles y de operación de los barcos. Y de contaminación. Con esta realidad, cabe cuestionar no sólo el crecimiento ilimitado del comercio, sino también el modelo de comercio que permitía pagar menos por una fruta que venía de miles de kilómetros de distancia que por una que se cultiva a pocos kilómetros. Ha habido grandes avances en las técnicas de refrigeración y de conservación de las mercancías, pero aún se tiran toneladas de productos perecederos cuando llegan a su destino. Además, algunas técnicas de conservación contaminan o dependen de un gran consumo de otros recursos. ¿Qué sentido tiene llenar un buque que recorre leguas para llevar cargamentos que acabarán en contenedores, cuando además la población local puede recurrir a productos más cercanos? No se pueden despreciar propuestas de consumir productos locales cuando sea posible. Se reducen la contaminación y los desperdicios, se favorece la producción local y se fomenta una agricultura más sostenible y menos agresiva con las tierras. Se reduce la necesidad de talar bosques para cultivar productos como el aguacate. Greenpeace denuncia la tala de bosques en la meseta Purépecha, en Michoacán, de la que depende el 65% de la producción de aguacate de México. Cada año se pierden entre 600 y 1.000 hectáreas de bosque por esta producción, según el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias (INI-

FAP). La secretaría de Urbanismo y Medio Ambiente de Michoacán estima que los cultivos ilegales de aguacate ocupan unas 20.000 hectáreas. El 85% del aguacate mexicano acaba en Estados Unidos y, a pesar del discurso proteccionista de Donald Trump, no parece probable una prohibición del guacamole ni una significativa reducción en su consumo. Un comercio a una escala más pequeña para consumir productos locales también contribuiría a disminuir tensiones y conflictos; se dejaría de expulsar a la gente de sus tierras, la tala ilegal perdería fuerza y desaparecerían ciertas mafias que cometen violaciones de derechos humanos con el consentimiento de algunos gobiernos. No se puede pregonar una economía libre de mercado y luego pretender que los gobiernos respalden de forma

indefinida el transporte de mercancías en pérdidas por las dificultades a las que se enfrenta el sector, como ocurre muchas veces. Este respaldo de los gobiernos se produce en el accionariado de las empresas de Armadores o mediante la concesión de ayudas públicas o líneas de crédito. El gobierno de Taiwán acaba de rescatar con casi 1.800 millones a sus gigantes navieros para evitar su colapso. Se comprende la protección de trabajadores que pierden su fuente de ingresos, pero al final se produce lo que se vende y se vende lo que se produce. A largo plazo se tendrán que poner en marcha modelos de comercio sostenibles y adaptados a la realidad: un mundo en recesión con grandes problemas de medioambiente y tensiones internacionales. l

Jorge Leitman, Agent 32-56 101st Street Mezzanine East Elmhurst, NY 11369 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

Turismo y Aventura

Diciembre de 2016

Turismo y Aventura

El turismo se compromete a luchar contra el cambio climático en la COP 22

Por Sandra Camponogara

l papel del turismo en la puesta en práctica del Acuerdo de París estuvo presente en el 22º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 22). Un Simposio Internacional del Programa de Turismo Sostenible del marco decenal de modalidades de consumo y producción sostenibles de las Naciones Unidas, celebrado durante la COP 22, sirvió para debatir sobre la forma de promover el turismo sostenible en un entorno de cambio climático. El Simposio tenía por objeto incrementar la sensibilización con respecto a aquellas

cuestiones que tienen que ver con el turismo y el cambio climático, y alentar al sector a iniciar acciones que refuercen los compromisos nacionales con el Acuerdo de París y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible “El turismo sostenible crea oportunidades y reúne a distintas partes para ayudar a transformar el sector, de forma que se reduzcan sus emisiones y sus operaciones sean más eficientes y menos contaminantes. Debemos conseguir que el turismo y todos los sectores contribuyan a la lucha contra el cambio climático y a un futuro sostenible”, afirmó Patricia Espinosa, Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), al dirigirse por vídeo al público del evento. “El sector turístico es a la vez vector y víctima del cambio climático y estamos firmemente decididos a contribuir a que se alcancen los objetivos del Acuerdo de París. Este evento ha sido esencial para impulsar esta agenda, especialmente el

debate sobre las condiciones para la medición y la presentación de informes como base para identificar y priorizar las medidas de lucha contra el cambio climático en el turismo”, sostuvo el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai. El evento se centró en particular en la necesidad de crear alianzas con el sector privado y en cómo el transporte sostenible puede acelerar la lucha contra el cambio climático en el turismo. “El cambio climático solo puede abordarse si actores de todas las instancias sociales (gobiernos, empresas, ONG y consumidores) dan un giro, de dimensión mundial y amplio espectro, hacia unas modalidades de consumo y producción sostenibles. Siendo responsable del 10% del PIB, del 7% de las exportaciones mundiales y de uno de cada 11 puestos de trabajo, el turismo es uno de los principales sectores económicos del mundo y, como tal, tiene que ser uno de los ejes de esta transición tan esencial”, indicó Arden-Clarke, Jefe de la Secretaría del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles (10YFP) El Simposio Internacional formó parte de los eventos paralelos sobre turismo de la COP 22 que, durante tres días, organizó el Programa de Turismo Sostenible del 10YFP y acogió el Ministerio de Turismo de Marruecos. El Programa es una alianza liderada por la OMT con los Gobiernos de

Francia, Marruecos y la República de Corea como colíderes, con el apoyo de la Secretaría del 10YFP en el PNUMA, cuyo objetivo es acelerar ese giro hacia un consumo y una producción más sostenibles. A continuación, se celebró un evento para crear redes de contactos en el que participaron instituciones financieras sobre turismo sostenible, así como la Conferencia Anual, que tuvo lugar el 12 de noviembre y en la que los miembros de la red intercambiaron experiencias y discutieron las prioridades y los próximos pasos que han de darse en el Programa de Turismo Sostenible del 10YFP. Adoptado en Río+20, el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles (10YFP) es un marco mundial para las medidas encaminadas a acelerar un giro hacia patrones de consumo y producción sostenibles en países desarrollados y en desarrollo. El 10YFP tiene un impacto colectivo derivado de sus programas y alianzas entre múltiples interesados, que formulan políticas e iniciativas de consumo y producción sostenibles y las reproducen o expanden, especialmente a escala regional y nacional. Las modalidades de consumo y producción sostenibles forman parte integral de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, explicitadas con la inclusión de un objetivo independiente (el objetivo 12) entre los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible. l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Diciembre de 2016

Viaje

Como Sean Connery y Jacques Cousteau

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

renas blancas, de esas que no queman la planta del pie y se puede caminar descalzo porque son de origen coralino. El mar, de indescriptibles colores en toda la gama de azules y turquesas que se pueda imaginar. La temperatura, siempre cálida, o sea, para sumergirse hasta de noche. El oleaje, suave y tranquilo, porque las olas más fuertes rompen en la cadena de corales lejos de la playa. El sol presente, dicen, 300 días al año y, paralelamente, la lluvia ausente en casi la misma cantidad de días. Palmeras ondulantes que parecen bailarinas gigantes en una danza sensual, movidas por el sempiterno viento, o brisa según el día. Ya sé, a esta altura se está imaginando una isla del Caribe. Bueno, sí, la descripción les cabe a muchas, sino todas, pero esta tiene algo original, distinto. Estoy hablando de “una isla feliz” (One happy island), tal el eslogan de Aruba, y lo distinto es un árbol: sí, el Fofoti. No son muy altos, más bien achaparrados; su tronco rugoso y retorcido parece una vela derretida y su copa, similar a la visera de una gorra, orienta las ramas y hojas siempre hacia el mar. El Fofoti tiene un hermano, de la misma especie, llamado Divi Divi pero que vive tierra adentro. Se diferencian en que el Fofoti se alimenta de agua salada, de mar, mientras que el Divi Divi lo hace de agua dulce. Después de esta referencia, muy ele-

mental, de botánica, creo que vale aclarar porqué Aruba es una isla feliz. Si, desde que se aterriza en el Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, invaden los colores, la humedad y el calor típicos del Caribe; si en camino al hotel va descubriendo, a la izquierda, lo que le espera en materia de mar y playas; si en la radio del taxi o bus que lo lleva ya va escuchando música, con sones de calipso o reggae; si la piel morena es lo que abunda, y los edificios y casas están pintados con colores pastel vivos, ¡cómo no ser feliz! A todo eso, hay que sumarle que si no habla inglés no importa, porque el español es una de las lenguas comunes y la gran mayoría lo habla; que la gastronomía es un muestrario de comidas locales e internacionales, digno de ser recorrido en toda su amplitud, y que la simpatía de los arubeños le hará sentir

en casa, no queda otra que ser feliz.

Bajo el agua

En mi carácter de “visitador serial” de esta isla ubicada a 23 km de la costa venezolana y fuera del área de huracanes, cada vez que voy quiero descubrir algo nuevo para hacer, además de tirarme en una tumbona a tomar sol en la playa. En esta oportunidad, acompañado de cinco amigos en onda “viaje de egresados”, por primera vez en mi vida, me sumergí en un submarino. Está bien, no fue para sentirme Sean Connery en La caza del octubre rojo, pero la experiencia resultó inolvidable.

El momento de mayor adrenalina es cuando el capitán del submarino, con un acting previo de suspenso, deposita la nave en el fondo marino, a 140 pies de profundidad, casi 43 metros debajo del agua. La otra aventura que encaramos fue una caminata bajo el agua, Sea Trek, atracción de The Palm Tours en su isla, The Palm Island. Caminar unos 100 metros por una pasarela, entre 6 y 7 metros bajo la superficie del agua, con una escafandra especial que forma una burbuja de aire alrededor de la cabeza; alimentar peces de colores que por cientos se arremolinan en torno a uno; tener en la mano un cangrejo o un pequeño calamar, y sentirse por un rato un Jacques Cousteau, no tiene precio. Bueno, sí lo tiene, pero vale la pena pagarlo.

Tarifas:

El Atlantis Submarine es blanco, tiene capacidad para 48 pasajeros, amplios ojos de buey para visualizar el exterior y motores eléctricos, amigables con el medioambiente. La transparencia de las aguas caribeñas y la luz natural permiten ver el fondo del mar, miles de peces de todos colores en cardúmenes que pasan frente a los ojos, un par de barcos hundidos y un arrecife de coral con todos sus detalles y la vida marina que allí discurre.

Inmersión en el Atlantis Submarine, $105 por persona. Caminata submarina, Sea Trek, 20 minutos, $49 los adultos y $36 los menores de 8 a 12 años. Más información: www.depalmtours.com/atlantis-submarines-expedition www.depalmtours.com/sea-trek l

Diciembre de 2016

U E N V A A L • Postre Chajá • Postre Massini • Flan de Dulce de Leche • Postre Balcarce • Pasta Frola • Alfajores • Palmeritas • Cañoncitos • Tres Leches • Arrollados de Dulce de Leche

• Chorizos • Morcillas • Matambre • Arrollado de Pollo • Lengua a la Vinagreta • Milanesas • Salamines • Longanizas • Lechón • Pernil • Pavo

TENEMOS UNA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS TRADICIONALES RIOPLATENSES

S E T N E I L C L S A O I R D T R S O E C U O N D S U O L D A A TO OS: UN S IESTAS F O IG V S M E A A U T N Y S E O Ñ N A E Y D A D I V A DE N

25 Años al Servicio de la Comunidad NUESTRA CALIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA DIFERENCIA

BAKERY Diciembre de 2016

EST. 1991

www.lanuevabakery.com La Nueva Bakery

EMPANADAS • Pollo • Carne • Espinaca • Jamón y Queso • Atún • Choclo con Hongos • Pernil • Vegetales • Queso • Carne con Pasas

• Saladitos • Croquetas • Arrollado Primavera • Sandwiches de Miga • Ensalada Rusa • Pizza Casera • Fugazzeta • Tarta de Zucchini • Tarta de Jamón y Queso • Pascualina • Tortilla Española

ORDENE CON ANTICIPACION PARA SUS FIESTAS 86-10 37th Avenue, Jackson Heights, NY 11372 (718) 507-2339 / 4785

Música y Espectáculos

Diciembre de 2016

Música & Espectáculos El Caribe Sur de Locos por Juana

Alejo Sainz

on los maestros de un sonido híbrido dorado, una molotov de funk y panamerican que es tirada en Miami y llega a un arco en el tiempo y el espacio que llega a todo el continente. Son nues-

tros, orgullo latino que ahora publican su sexto disco de estudio: Caribe. El álbum que debutó en los Hot Tracks de la página principal de iTunes. Caribe es una obra ambiciosa que se grabó en Miami, Bahamas y New York. “Caribe es una obra maestra, grabada con mucho amor y

alegría, de principio a fin”, comenta Itawe, vocalista del grupo que se formó en el 2000. En Caribe de la banda trabaja sonidos caribeños desde soca a champeta con ritmos del mundo y una fuerte influencia de reggae. El disco tiene un dream team de colaboradores, como Vaughn Benjamin (ex Midnite) de Akae Beka, la banda de reggae-roots de St. Croix, El B (Los Aldeanos) nominado a un Latin GRAMMY, el artista Americano de hip hop, Talib Kweli, la estrella de reggae de Bermuda, Collie Buddz, los reyes de afro-colombiano

ChocQuibTown, el colombiano ganador a un GRAMMY y Latin GRAMMY, Jorge Villamizar (ex Bacilos), el músico de indieroots de Bosoton, Chad Stokes (DISPATCH), el dúo de pop-sintético, XAXO (Hermanos Julca), la vocalista española de flamenco-hip-hop, Marinah (ex Ojos de Brujo), la estrella de afro-roots y nominado a un GRAMMY, Rocky Dawuni, la banda alternativa de Miami, Elastic Bond, y el artista de R&B y reggae-dancehall, Notch. El disco incluye 15 pistas. En octubre del 2015 salió el primer single “Mueve, Mueve”. Una canción con humor, divertida, que viene acompañada de un video musical filmado en las Bahamas a principios de año. “Todo el proceso de grabación de Caribe ha sido muy especial; es una emoción inmensa compartirlo con el mundo”, agrega Mark Kondrat, director musical de la banda y guitarrista. “The Cure”, su segundo single, cuenta con la colaboración de la estrella de reggae de las Bermudas, Collie Buddz. La canción, grabada entre Miami y Bermudas, consagró al conjunto bilingüe como una banda establecida en la escena musical mundial. “Sí, vamos a encontrar la cura para el mundo esta noche; hacemos música para sentirnos bien”, canta el vocalista de la banda, Itawe, en una canción cuyo propósito principal fue evocar paz y amor a través de la música. Su tercera canción “Se Fue La Luz” junto a ChocQuibTown, reyes del ritmo afrocolombiano, ha sido un éxito entre los medios y combina la fuerza e influencias culturales de ambas agrupaciones. El vídeo de letras y el vídeo musical se estrenaron en Billboard.com, el show de mayor audiencia de NBC-Telemundo, Al Rojo Vivo, y en VEVO. l

Mundo Tanguero

Diciembre de 2016

Mundo Tanguero E

Por Ángel Castelo

l tango tiene un dulce efecto como, al conocer un nuevo Amigo, y sentimos como un acto de calma. Tango es como un apretón de manos sincero y cordial al desconocido que nos cae bien, y presentimos buena amistad.

LA TERAPIA DEL TANGO, CUERPO Y ALMA (TAMBIEN LLAMADA, LA MAGIA DEL TANGO)

La expectativa. Encuentro con la pareja en la cálida suavidad del abrazo en los primeros compases, acto de entrega intenso como cariño universal, breve y de inmensidad interior que conecta todos los sentimientos disponibles, con un extraño afán de convivir una danza con pasión. Un profundo, contenido suspiro acompaña la excitación de invitar y aceptar el invite a

compartir el abrazo de breves instantes en un misterioso acercamiento de cuerpo y alma emocional. Un cúmulo de recuerdos de cada movimiento en las cadencias del baile del 2x4 que se repetirán en la memoria infinidad de veces hasta el próximo encuentro, como un sedativo, que el alma, de cada uno no puede ni quiere olvidar, de cada tango, bien bailado, que inventa feli-

cidad interior. Y muchos otros deseos que derivaran en ímpetus, en esperas de la nueva oportunidad. tango-terapia que reajusta todo lo emocional. en la milonga del vivir. Tango es sonreír como Gardel y disfrutar lo que el proyectaba. l

FIESTAS DE LA FELICIDAD La espera más placentera que cada año esperamos. que llegue la Nochebuena así todos festejamos.

Tango es:

El pensamiento de ella y el dando gracias a ese embrujante compás que permite el abrazo a una casual compañía de ternura. En una corta aventura y dulzura, en realidad e ilusión conjunta.

Tango fue, es y será:

La pizpireta alegre señora que al comienzo de “La Cumparsita” sonriente le dice al esposo “Viejo... ¿te animás?...

Y... es tango:

Sentir al ritmo de Tango, la fuerza en su momento máximo y exacto de la juventud a cualquier edad, pero tanguear.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Cada año es casi igual pero algo diferente. es una fiesta celestial con mucho amor a otra gente.

Cascabeles y campanitas mucha música y colores, esperan a las visitas de niños, damas y señores.

Es la gran fiesta familiar con alegría universal. festejos de felicidad en un jolgorio total.

Navidad, Navidad, Navidad del niño Jesús. que dejó en la humanidad su ejemplo de nueva luz.

Navidad en renovación los adultos revisitan la inocencia y los niños suman experiencias y se inflama de amor el corazón.

Salud

Diciembre de 2016

SALUD Dieta rica en fibra podría proteger contra infecciones intestinales

xperimentos en ratas especiales libres de gérmenes muestran la importancia de la fibra natural para proteger la mucosa intestinal -una barrera vital para las bacterias Poco a poco, la bacteria hasta entonces benigna, comienza a carcomer la capa natural de mucosa que cubre el intestino, eventualmente alcanzando la pared del colon de su huésped, provocando una infección grave. Aunque parece sacado de una película de horror, eso es exactamente lo que sucede cuando los microbios dentro del sistema intestinal no encuentran la fibra natural de la que dependen para su alimentación. Hambrientos, se alimentan de lo que encuentran, provocando una infección que podría ser nefasta. Esos fueron los resultados de una investigación de un equipo internacional de investigadores que muestra el impacto de la privación de fibra en las tripas de ratones especialmente criados. Un reporte fue publicado en la Revista Cell. Los ratones nacieron y se criaron sin microbios intestinales propios, y luego recibieron un trasplante de 14 bacterias que normalmente crecen en el intestino humano. Los científicos saben la firma genética completa de cada uno, haciendo posible seguir su actividad a través del tiempo. Los resultados tienen implicaciones para comprender no sólo el papel de la fibra en una dieta normal, sino también el potencial de usar fibra para contrarrestar los efectos de trastornos del tracto digestivo. “La lección que estamos aprendiendo al estudiar la interacción de la fibra, los microbios del intestino y el sistema de barrera intestinal es que, si no los alimentas, te pueden comer”, dice Eric Martens, Ph.D., profesor asociado de microbiología en la Facultad de Medicina de la Universidad de Michigan, quien dirigió la investigación junto con su compañero postdoctoral Mahesh Desai, Ph.D., quien ahora es un investigador principal en el Instituto de Salud de Luxemburgo.

Usando ratas “gnotobióticas” (libre de gérmenes) de la U-M y técnicas avanzadas de genética, los investigadores determinaron cuáles bacterias estaban presentes y activas en diferentes condiciones, y estudiaron el impacto de dietas con diferentes contenidos de fibra -y su carencia. También infectaron a algunos de ratones con una cepa bacteriana de Escherichia coli que pueden causar infecciones intestinales, irritación, inflamación, diarrea y más en seres humanos. El resultado: la capa mucosa espeso se mantuvo, y la infección no se apoderó por completo, en ratas que recibieron una dieta con un 15% de fibra de granos y plantas mínimamente procesados. Pero cuando los investigadores sustituyeron la dieta sin fibra en ella, aún por unos días, algunos de los microbios en sus intestinos comenzaron a mordisquear la pared mucosa. También probaron una dieta rica en fibra prebiótica -fibra soluble similar a lo que algunos alimentos procesados y suplementos contienen actualmente. Esta dieta dio como resultado una erosión similar de la capa mucosa como se observa en una dieta carente de fibra. Los investigadores también vieron que la mezcla de bacterias cambia dependiendo de lo que estaban siendo alimentados los ratones, incluso de día a día. Algunas especies de bacterias en fueron más comunes – lo que significa que se habían reproducido más – en condiciones de poca fibra, otros en condiciones de alto contenido de fibra. Los investigadores además pudieron ver qué enzimas digestivas de fibra las bacterias estaban produciendo. Se detectaron más de 1.600 enzimas diferentes capaces de degradar hidratos de carbono – similar a la complejidad en el intestino humano normal. Al igual que la mezcla bacteriana, la combinación de enzimas cambia dependiendo de lo que estaban siendo alimentados los ratones, e incluso una ocasional privación de fibra condujo a una mayor producción de enzimas degradadoras de mucosa.

Una gruesa capa de mucosa, generada por las células de la pared del colon, proporciona protección contra las bacterias invasoras y otros patógenos. Esta imagen del colon de un ratón muestra la mucosa (verde) actuando como una barrera para las células (azul) que la producen.

En el futuro, Martens y Desai piensan analizar el impacto de diferentes mezclas de fibras prebióticas y de dietas con contenido de fibra natural intermitente durante un período más prolongado. También quieren buscar biomarcadores que les puedan informar sobre el estado de la capa mucosa en las entrañas humanas, como la abundancia de cepas de bacterias que digieren la mucosa y el efecto de la baja fibra en las enfermedades crónicas como la enfermedad inflamatoria intestinal. “Aunque que este trabajo se realizó en

ratones, el mensaje que debemos llevar a casa para los seres humanos amplifica todo lo que médicos y nutricionistas nos han estado diciendo durante décadas: Coma mucha fibra de diversas fuentes naturales”, dice Martens. “Su dieta influye directamente en su microbiota, y desde allí puede influir en el estado de la capa mucosa de su intestino y la tendencia a la enfermedad. Es una pregunta abierta de si podemos curar nuestra falta de fibra con algo más purificado y fácil de ingerir que un montón de brócoli”. l

Medio Ambiente

Diciembre de 2016

Reducir gases de efecto invernadero, única solución contra cambio climático

Jaime Fernández

Tribuna Complutense Twitter: @TribunaComplu

l cambio climático no es una entelequia ni una predicción de futuro, sino que ya estamos inmersos en él. Ya hemos subido un grado de temperatura desde la era preindustrial y se plantea como una prioridad de la mayor parte de los países del mundo que no suba mucho más de aquí a final de siglo. La profesora del Imperial College de Londres, Joanna D. Haigh, ha asegurado que la única solución al incremento de la temperatura pasa por poner una fecha para reducir la emisión de los gases de efecto invernadero. Los datos observables a los que se puede acudir para conocer la evolución del clima de nuestro planeta se remontan a 1850. Desde esa fecha la tempera-

tura ha ido subiendo “no de una manera suave, como se podría esperar de un sistema complejo como es el clima”, sino de manera exponencial.

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

Ese dato sería suficiente para saber que vivimos en pleno cambio climático, pero también hay otros como el aumento del nivel de los mares debido al deshielo continental, la temperatura de los océanos, el deshielo en los veranos árticos o la reducción en la precipitación de nieve en el hemisferio norte. Los escépticos pueden considerar que estos cambios se deben a factores naturales como pueden ser el Sol y los aerosoles volcánicos, pero, de acuerdo con Haigh, cuando se introducen esos valores en una simulación computacional el clima que se obtiene no se corresponde con el observado. Para que coincida con el calentamiento global del planeta hace falta incluir variables provocados por los humanos como los gases de efecto invernadero, los aerosoles industriales y el uso del suelo. A la hora de crear esos modelos informáticos utilizan una serie de leyes físicas como la segunda Ley de Newton, la de la conservación de la masa, la primera Ley de la Termodinámica de conservación de la energía y la ley del gas ideal, afirmó la investigadora británica. De ahí se derivan una serie de ecuaciones y datos que se traspasan a una rejilla en 3D de la región sobre la que se quiere hacer una predicción meteorológica. El sistema climático es tan complejo que actualmente sólo se pueden hacer predicciones exactas a 10 días, ¿cómo es posible saber lo que va a pasar de aquí a varias décadas o varios cientos de años? Haigh explica que esos modelos climáticos predicen valores típicos estacionales por regiones y no sobre lo que va a ocurrir un día concreto, pero sí lo que va

a ocurrir en un momento histórico dado y con unas condiciones concretas. El aumento de la temperatura global puede situarse de aquí a final de siglo entre 1º o 4º más de lo actual. Dependerá de la acumulación de CO2 en la atmósfera. Si el escenario es el peor, de aquí a 2100 la situación puede ser dramática, con unos 2.000 millones de personas con problemas para acceder a agua potable, unos 10.000 millones de humanos expuestos a olas de calor anuales y con una pérdida del 50% de las plantas actuales. Haigh lo expresa así: “no podemos seguir como hasta ahora sin hervir”. Existen ideas y proyectos, quizás de ciencia ficción, para compensar lo que emitimos a la atmósfera, como la creación de nubes, el secuestro de CO2 o incluso pantallas flotantes que hagan rebotar la radiación, pero de acuerdo con Haigh “la única solución viable es reducir la emisión de los gases de efecto invernadero” Un primer paso para conseguirlo fue el acuerdo internacional de París en diciembre de 2015, en la XXI Conferencia del Clima de la ONU (COP21). Allí prácticamente todos los países del mundo, y muchas grandes empresas, se comprometieron a que el clima no suba más allá de 1,5º. Lo ratificaron de momento 77 países de los 197 firmantes. Ahora debería salir una fecha a partir de la cual se dejará de emitir de manera radical CO2 a la atmósfera, ya que el hecho de dejar de hacerlo no va a suponer un descenso drástico de la temperatura, sino que hacen falta “700 años para que ese gas se vaya mitigando” Según Haigh lo que hace falta es la voluntad de los Estados para lograrlo, “pero esa voluntad estatal depende de la voluntad de los ciudadanos”. Ella confía en que las empresas y los ingenieros entiendan que de la lucha contra el cambio climático puede surgir una oportunidad de negocio en el desarrollo de energías más limpias, o de tecnología que limpie lo contaminado e incluso en técnicas que mejoren la salud de las personas expuestas a mayor contaminación. Esta ha sido la primera conferencia de este curso académico del ciclo Hablemos de Física, organizado por la Facultad de Físicas, de la Universidad Complutense de Madrid. l

Ciencia y Tecnología

Diciembre de 2016

Ciencia y Tecnología

Preferencias de los consumidores en vehículos eléctricos enchufables

na encuesta nacional de las actitudes de los consumidores hacia los vehículos eléctricos enchufables en los EE.UU. sugiere que la gente prefiere el control a la conveniencia en muchos escenarios de carga, y también que las fuentes de energía renovables son un componente importante. La encuesta, publicada hoy por los investigadores Brandon Schoettle y Michael Sivak del Transportation Research Institute de la Universidad de Michigan, incluye respuestas de 542 personas. Aunque la mayoría de los participantes nunca han poseído o montado en un vehículo eléctrico, el 17% tenía alguna experiencia previa

con la tecnología. Entre otros, los consumidores dijeron que: • Para administrar los costos y la demanda de electricidad en el hogar, el 73% elegiría carga optimizada a estándar. La carga optimizada permite que el sistema administre y planifique la carga del vehículo, por ejemplo, no cargando en horas punta. • El 65% dijo que preferiría priorizar las fuentes de energía renovable en lugar de conformarse con una carga optimizada estándar. • El 84% dijo le gustaría poder “invertir la carga”, o alimentar la electricidad de su vehículo de vuelta a la red pública a cambio de tasas reducidas u otra compensación. La carga inversa también podría ayudar a reducir la carga de las centrales eléctricas durante las horas punta. “Nos dimos cuenta de que la gente tiende a preferir las cosas que les dan el mayor control, en lugar de la mayor comodidad”, dijo Schoettle. “Por ejemplo, los encuestados parecían pensar que un cable tradicional era la mejor manera de recargar, a pesar de que la carga inalámbrica inductiva podría permitir un vehículo auto abastecedor donde una persona no sería necesaria” El informe también comparó la capacidad de las actuales normas reglamentarias para apoyar los diversos escenarios de tarificación incluidos en la encuesta. Los investigadores descubrieron que no todas las normas reguladoras actualmente soportan las solicitudes de los consumidores. “Un sistema que funciona correctamente, pero no satis-

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

face las preferencias y expectativas de los usuarios de PEVs (vehículos enchufables, por sus siglas en inglés), puede terminar limitando la aceptación futura de tales sistemas y los PEVs en general”, señala el informe. “Esto podría ser especialmente aplicable a los consumidores que ya pueden ser reacios a adoptar una tecnología relativamente nueva como PEVs”

Hoy en día, los vehículos eléctricos enchufables constituyen apenas el 1% de los coches en las carreteras, pero su popularidad está creciendo. Esto se debe, en parte, a los crecientes estándares federales de ahorro de combustible y la posibilidad añadida de que podrían ser el tipo de vehículo ideal para futuros vehículos autodirigidos. l

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Educación

Diciembre de 2016

Educación E

Gabriel Arrese Leza

n una sala no muy grande de una escuela un grupo de niños de seis años se divierten, juegan y sobretodo aprenden. Tras salir un día una de estas niñas al parque y preguntar al maestro cual era un tipo de piedra, llevó al maestro esa misma piedra al día siguiente y comentó por decisión propia “mira, está piedra es granito porque tiene granitos negros”. Este tipo de aprendizaje basado en la iniciativa de los más pequeños es el que pretenden desarrollar las escuelas alternativas. Un modelo educativo que en España supera ya los 800 proyectos.

Otra educación

muchas otras. Cada proyecto mantiene componentes únicos, pero todos defienden el respeto al ritmo particular de cada niño. “Nosotros nos hemos basado en el respeto y en el aprendizaje activo. No enseñamos, son los propios niños y niñas los que aprenden a través de sus propias experiencias en el espacio y de la interacción con las demás personas”, aseguran los fundadores de Planeta Ped, un nuevo proyecto educativo basado en el aprendizaje activo. De esta manera se les transmite una confianza y autonomía para que sean ellos mismos los que propongan y realicen actividades que de verdad les intere-

alternativa a la enseñanza oficial dominada por la Iglesia. El propio Giner de los Ríos aseguró que “Todos los niños son inteligentes, hasta que entre el maestro y los padres se encargan de embrutecerlos” y que “se nos enseñan muchas cosas menos a pensar en vivir”. La mayoría de estos centros suelen ser privados, sin ánimo de lucro y se centran en edades hasta los seis años, cuando empieza la escolarización obligatoria. Una de las etapas más importantes en las que los más pequeños pueden desarrollar las habilidades que les definirán en un futuro como persona. La plataforma Ludus, primer directorio web de educación alternativa de España, es la prueba del auge y desarrollo de esta educación alternativa. En sus inicios en 2013 recogía tan sólo treinta reseñas, ahora cuenta con información de más de 800 centros. Esta alternativa puede suponer un pequeño paso para contribuir a la disminución de la tasa de abandono escolar. España es el país de la Unión

Europea (UE) con la mayor tasa de abandono, un 20% en 2015 y duplica la media del 10% de la UE, según las últimas cifras de la Encuesta de Población Activa (EPA). De igual manera, en Guatemala sólo un 46% de los menores en edad escolar accede a la secundaria y apenas un 24% completa bachillerato. El paradigma tradicional de la educación ha podido cambiar a la vez que la sociedad demanda personas más heterogéneas. Cada persona percibe, siente y aprende de manera única. Con esta premisa, las escuelas alternativas buscan que los niños amen cada actividad que realicen y así puedan desarrollar, por propia iniciativa, responsabilidad y autonomía. Pero mediante este método no sólo aprenden los más pequeños, sino también los maestros como creadores de ambientes y los propios padres que aprenden a respetar el espacio de sus hijos. l

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas Los espacios alternativos suponen una variable al modelo tradicional que encorseta a los alumnos según una estructura fija, despersonalizada y marcada por ley. Cuenta con opciones diversas como las escuelas libre, escuelas bosque, colegios Montessori o escuelas Reggio Emilia, entre

sen. Así pueden aprender según su ritmo particular. Los maestros les acompañan y sólo ayudan cuando ellos lo piden. Este fenómeno se afianzó en España de la mano de Francisco Giner de los Ríos que en 1876 fundó la Institución Libre de Enseñanza en busca de una

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 0720

De Interés

Diciembre de 2016

De Interés General La FTC les devuelve dinero a las víctimas de un esquema de cobranza de deudas L a Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), está enviando por correo 3.446 cheques por un total que supera $830.000 a las personas que perdieron dinero con Centro Natural Corp. y Sumore LLC, un esquema de telemercadeo cuyos operadores fueron inhibidos de participar en el sector de cobranza de deudas y telemercadeo bajo los términos de un acuerdo con la FTC. Según la demanda, los demandados usaron telemercaderes internacionales para dirigir sus llamadas a consumidores hispanohablantes y exigirles el pago de deudas falsas. Los telemercaderes se presentaron como funcionarios del gobierno y amenazaron a la gente que se negó a pagar con arrestos, acciones legales e investigaciones de inmigración. Estos telemercaderes también presionaron a la gente para que pagara por productos que no deseaban comprar diciéndoles que si hacían esa compra podrían “saldar” sus deudas. Las personas que perdieron dinero con este esquema recibirán un promedio de $240,95. Los destinatarios de los cheques deben depositarlos o cobrarlos dentro de un plazo de 60 días. La FTC nunca les

pide a los consumidores que paguen o que suministren información personal para cobrar un cheque de reembolso. Si tiene preguntas sobre el caso, comuníquese con el administrador de reembolsos designado por la FTC, Analytics, llamando al 844449-3585. O visite www.ftc.gov/reembolsos para más información sobre el programa de reembolsos de la FTC.

Antecedentes

La FTC entabló una acción para frenar una estafa de deuda fantasma dirigida contra consumidores hispanohablantes de toda la nación. Los demandados obtuvieron al menos 2 millones de dólares usando llamadas telefónicas engañosas y abusivas. A petición de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), una corte federal de distrito de Miami ha ordenado la clausura temporaria de una operación de cobranza de deudas fantasmas que engañó y maltrató a miles de consumidores hispanohablantes de todo el país con la intención de cobrarles dinero que ni siquiera debían. Según la FTC, los demandados responsables de las compañías Centro Natural Corp. y Sumore L.L.C. defraudaron a los consumidores por una cifra que asciende como mínimo a dos millones de dólares. La FTC está procurando que se expida una orden judicial para frenar definitivamente la estafa perpetrada por los demandados. En su demanda la FTC acusa a los demandados de haber efectuado llamadas no solicitadas para comunicarse con los consumidores y de amenazarlos de sufrir gra-

ves consecuencias, como arrestos, acciones legales e investigaciones de su estatus de inmigración, si se negaban a pagar sumas considerables por deudas falsas. Los telemercaderes de los demandados también presionaron y engañaron a los consumidores para que pagaran por productos que no deseaban comprar diciéndoles que si hacían esa compra podrían “saldar” sus deudas. Jessica Rich, Directora del Buró de Protección del Consumidor de la FTC dijo al respecto: “Estos demandados se merecen una vergonzosa medalla de oro al fraude. Se hicieron pasar por funcionarios del gobierno, emplearon prácticas de cobranza de deudas abusivas, e ignoraron el Registro Nacional No Llame. Estamos apuntando los reflectores sobre el fraude que afecta a todas las comunidades, y estamos complacidos de que se haya frenado este esquema dirigido contra la comunidad latina” De acuerdo a los términos de la demanda de la FTC, los demandados han estado actuando como si fueran funcionarios judiciales o del gobierno o como abogados por lo menos desde 2011. Les exigieron a los consumidores que les pagaran para “saldar” deudas fantasmas cuyos montos solían variar entre $3.000 y $9.000. La FTC alega que los demandados les dijeron frecuentemente a los consumidores que podían saldar sus deudas pagándoles cientos de dólares. Si los consumidores se negaban a pagar, los demandados a menudo continuaban llamándolos y amenazándolos, a veces empleando un lenguaje impropio. Los demandados también siguieron llamando a aquellos consumidores que les pidieron que no los volvieran a llamar, y efectuaron regularmente llamadas no solicitadas para comunicarse con consumidores que habían inscrito sus respectivos números de teléfono en el Registro No Llame, y además no pagaron los cargos del Registro No Llame. En la demanda se acusa a los demandados de infringir las disposiciones de la Ley de la FTC, la Ley de Cobranza Imparcial de Deudas y de la Regla de Ventas de Telemercadeo de la FTC, y de no pagar o acatar las reglas del Registro No Llame. El resultado de la votación de la Comisión para autorizar a su personal a presentar la demanda judicial federal contra los demandados Centro Natural Corp., Sumore, L.L.C., Carolina Orellana, Damián Biondi, Javier Sumbre, y Jessica Anzola, y Bionore, Inc., este último en carácter de codemandado para propósitos de recobro de daños, fue 5-0. La demanda fue presentada ante la Corte Federal de Distrito para el Distrito Sur de Florida el 20 de octubre de 2014. Ese mismo día la corte expidió una orden de interdicción temporaria contra los demandados. l

De Interés

Diciembre de 2016

De Interés General El plan depende de la colaboración entre todos los niveles del gobierno, los servicios públicos y el sector privado

EPA delinea acciones para mejorar la seguridad y fiabilidad del agua potable de la nación

a Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) publicó un plan que sirve como un llamado de acción nacional que insta a todos los niveles del gobierno, servicios públicos, organizaciones comunitarias y otras partes interesadas a trabajar juntos para aumentar la seguridad y confiabilidad del agua potable. “Asegurarnos que todas las personas en Estados Unidos tengan acceso al agua potable segura es una prioridad principal absoluta para la EPA”, declaró la administradora de la EPA Gina McCarthy. “Tenemos que trabajar de manera colectiva para aprovechar las oportunidades de progreso, alianzas e innovación para continuar proveyendo a nuestros residentes el agua potable más segura del mundo” El plan incluye seis áreas prioritarias e identifica las acciones propuestas para cada área: • Desarrollar capacidad para el financiamiento y la administración de la infraestructura de agua en comunidades marginadas, pequeñas y de justicia ambiental: Las acciones incluyen el lanzamiento de una iniciativa nacional para promover alianzas regionales, revigorizar los programas de capacitación para operadores de sistemas de agua, compartir las mejores prácticas y establecer un portal cibernético sobre el financiamiento del agua. • Fomentar la supervisión de la Ley de Agua Potable Segura: Las acciones incluyen informes electrónicos de datos de cumplimiento conforme a la Ley de Agua Potable Segura, la publicación trienal de revisiones de la EPA de los programas estatales, y el desarrollo de indicadores para identificar los sistemas problemáticos. • Fortalecer la protección de fuentes de agua y resiliencia de los abastecimientos de agua potable: Las acciones incluyen actualizar y tomar acción sobre la evaluación de vulnerabilidad de las fuentes de agua, desarrollar alianzas locales de colaboración para la protección de las cuencas fluviales, desarrollar una iniciativa para mejorar la resiliencia comunitaria a los eventos climáticos y condiciones del tempo extremas, lanzar proyectos piloto para el monitoreo de las fuentes de agua y promover la eficiencia del agua y su reutilización. • Abordar los contaminantes no regulados: Las acciones incluyen fortalecer la eficacia del programa de avisos de salud, priorizar el trabajo sobre los contaminantes que presentan el mayor riesgo significativo y promover el desarrollo de tecnologías de bajo costo e innovadoras que podrían remover una amplia gama de contami-

nantes. • Mejorar la transparencia, la educación pública y la comunicación de riesgos sobre la seguridad del agua potable: Las acciones incluyen fortalecer la transparencia y la educación pública, desarrollar indicadores para mejorar cómo los datos son presentados en el internet y mejorar las herramientas para la comunicación de riesgos. • Reducir los riesgos del plomo: Las acciones incluyen la consideración de opciones críticas en la revisión de la Norma de Plomo y Cobre y continuar la labor para mejorar la implementación de la norma vigente mediante una supervisión reforzada, identificar las mejores prácticas sobre el reemplazo de las líneas de servicio de plomo, y revisar las guías para las escuelas. El plan refleja el insumo de: funcionarios estatales, locales y gobiernos tribales; servicios públicos de agua potable; grupos comunitarios; y organizaciones medioambientales. Aunque la EPA y sus colaboradores ya han empezado a tomar algunas acciones, otras requerirán recursos adicionales y una mayor participación de partes interesadas. La EPA reconoce que las alianzas y la colaboración a todos los niveles del gobierno, los servicios públicos, el sector privado y el público será esencial para el éxito del plan. En conjunto con el desarrollo del plan, el Consejo Presidencial de Asesores de Ciencia y Tecnología (PCAST, por sus siglas en inglés) llevó a cabo un estudio sobre la ciencia y tecnología para la seguridad del agua potable. Las recomendaciones del PCAST complementan y apoyan el plan de la EPA.

En la actualidad, casi todas las personas en Estados Unidos dependen de los 152.000 sistemas públicos de agua potable y consumen más de mil millones de vasos de agua del grifo al día. La EPA ha establecido estándares de agua potable para más de 90 contaminantes, y los datos de cumplimiento demuestran que más del 90 por ciento de los sistemas de agua potable de la nación cumplen con estos estándares consistentemente. Aunque el agua potable de Estados Unidos continúa siendo una de las más seguras en el mundo, el sector de agua potable se enfrenta a una creciente gama de retos que incluye el envejecimiento de la infraestructura, el financiamiento y la capacidad administrativa limitados, los contaminantes emergentes, la contaminación de las fuentes de agua, y los impactos de la sequía y otros eventos climáticos. Estos retos son particularmente difíciles en comunidades pequeñas y marginadas. l

Tenemos todo para su parrillada Para las fiestas tradicionales de diciembre ya pueden ir haciendo sus pedidos. Tenemos: Lechones Asados • Sidra • Pan Dulce y Turrones RESERVE CON ANTICIPACION

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

A todos nuestros clientes, amigos y familiares les deseamos unas felices fiestas.

Chorizos – Morcillas GRAN VARIEDAD DE Productos Peruanos: • Rellenos PRODUCTOS ARGENTINOS, • Salchicha y Jamón del País y Todo lo PERUANOS Y URUGUAYOS que Necesita Para una Buena Parril ada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2016

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY Esta campaña les recuerda a los padres que el asma debe controlarse con monitoreo y tratamiento diario, aun en la ausencia de síntomas.

El Departamento de Salud lanza la campaña contra el asma “el asma de su hijo esta allí, aun cuando parezca estar perfectamente bien”

l Departamento De Salud lanzó una campaña para concientizar a los padres con respecto al asma como enfermedad crónica y la necesidad de tratar esta afección de sus hijos todos los días. La campaña les recuerda a los padres que, si bien no hay cura para el asma, puede controlarse con tratamiento diario. La campaña, que presenta imágenes de niños utilizando su medicación para el asma y muestra el eslogan: “el asma de su hijo está siempre allí, aun cuando parece sentirse perfectamente bien”, aparecerá en las casetas de las paradas de autobuses del norte de Manhattan, Bronx y de Brooklyn Central, áreas de la ciudad que tienen los índices más altos de consultas a la sala de emergencias y hospitalizaciones relacionadas con el asma. En las redes sociales, la campaña estará dirigida a todos los distritos. La campaña les pide a los padres que trabajen con su proveedor de atención médica con el fin de establecer un plan de tratamiento diario para su hijo, que incluya tomar medica-

ción, evitar los desencadenantes que empeoran los síntomas del asma y asegurarse de que las escuelas y las personas que cuidan al niño/a sepan cómo tratar el asma. Para muchos niños, el tratamiento del asma implica tomar medicación diaria. La Comisionada de Salud, Dra. Mary T. Bassett comentó al respecto: “deseamos ayudar a que los padres entiendan que el asma de sus hijos puede controlarse con solo una serie de pasos diarios, que incluye tomar medicamentos y evitar los desencadenantes ambientales, puede prevenir muchos ataques de asma y muchas visitas de emergencia al hospital. Si bien aún no existe cura para el asma, puede controlarse y sus hijos puede llevar una vida activa y sana” Para obtener más información con respecto al tratamiento diario del asma de su hijo/a y la elaboración de un plan de tratamiento, los padres pueden visitar nyc.gov/health/asthma o llamar al 311. l

G A T TRAVEL (908) 558-1122 Fax: (908) 558-9364

Tickets aéreos y paquetes turísticos

ENVIOS

De correspondencia, ropa, juguetes, video cassettes, aparatos electrónicos, también arreglos florales y servicio de confiterías. * Siempre a través de EXUR

453 MORRIS AVENUE, ELIZABETH, N.J.

RESERVA DE AUTOS Y HOTELES Especiales al Río de la Plata a Viernes: 9:30 a.m. a 6:00 p.m. EN URUGUAY Y ARGENTINA LunesSábado 9:30 a.m. a 2:00 p.m.

E-Mail: gattvl2000@aol.com

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2016

Reembolsos del IRS retrasados hasta el 15 de febrero para personas en Nueva Jersey que reclaman ciertos créditos

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) informa a los contribuyentes de Nueva Jersey que reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijo Adicional (ACTC) que planifiquen para un retraso en su reembolso hasta el 15 de febrero. Un cambio reciente a la ley federal dirigida a facilitarle al IRS la detección y prevención del fraude de reembolso, requiere que el IRS retenga el reembolso de cualquier declaración de impuestos que reclame el EITC o ACTC hasta el 15 de febrero. Bajo la ley, el IRS debe retener la totalidad del reembolso, no sólo la porción relacionada a estos créditos. “Quiero recordarles a las personas que a medida que nos acercamos a la temporada navideña algunos reembolsos se retrasarán el próximo año, por lo tanto, deben tomar las medidas necesarias,” dijo Matt Leas, portavoz del IRS. “Para evitar más retrasos, es importante que los contribuyentes presenten como normalmente lo harían y no esperen hasta más tarde en la temporada de impuestos.” Hasta junio de 2016, 593 mil individuos y familias que trabajan en Nueva Jersey recibieron $1,4 mil millones solo en EITC, poniendo un promedio de $2,349 en los bolsillos de individuos y familias trabajadoras con bajos ingresos. Del mismo modo, 406 mil los individuos y familias trabajadoras del estado recibieron un total de $ 519.97 millones en ACTC, para un promedio de $1,279 por indivi-

duos y familias. Para evitar más retrasos en sus reembolsos, el IRS pide a los contribuyentes de Nueva Jersey que presenten sus declaraciones como lo hacen normalmente, y no esperen a presentar más tarde en la temporada. Ya sea que reclamen o no el EITC o el ACTC, el IRS advierte a los contribuyentes que no esperen recibir un reembolso en una fecha específica, especialmente para hacer compras importantes o pagar otras obligaciones financieras. El IRS emite más de nueve de 10 reembolsos en menos de 21 días, sin embargo, algunos reembolsos se retienen para revisiones más extensas. Debido a que se retendrá la totalidad del reembolso y no sólo la porción del crédito hasta el 15 de febrero, el IRS exhorta a los contribuyentes a presentar una declaración completa y precisa la primera vez, lo que podría resultar en un reembolso más rápido. Las declaraciones enmendadas toman hasta 16 semanas en procesarse. El IRS también exhorta a los contribuyentes a considerar una verificación de su retención de impuestos. Al ajustar el

Feliz Navidad y Próspero 2017

ORDENE CON ANTICIPACION PARA LAS FIESTAS • Lechón • Cordero Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm • Pollo Relleno Sábados 6:00 am a 2:00 pm

Formulario W-4, Certificado de retención del empleado (en inglés), los contribuyentes aseguran que la cantidad que se les saca de sus cheques es la correcta para que no tengan que pagar impuestos demás o esperar hasta presentar su declaración para recibir un reembolso. Los contribuyentes deben presentarles el formulario revisado a los empleadores, y los empleadores utiliza-

rán el formulario para calcular el monto del impuesto federal que se retendrá del pago. Para ayuda, use la Calculadora de Retención en IRS.gov (https://www.irs.gov/spanish/la-calculadora-de-retencion) El IRS tiene una página especial en IRS.gov con los pasos a tomar ahora para la temporada de impuestos de 2017. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2016

Miriam Costanza “Straight Curves” PINTURAS Vernissage: martes 6 de diciembre | 6PM - 8PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 25 de enero de 2017 Lunes a viernes de 11AM a 5PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Belén Sorzana ESCULTURAS Vernissage: martes 6 de diciembre | 6PM - 8PM RSVP: galleries@cnyor.com Exhibición abierta al público hasta el 25 de enero de 2017 Lunes a viernes de 11AM a 5PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Colaboración a dos puntas

Trío Tangata Pianista argentino Sebastián Forster con: Sara Sant’Ambrogio, Cello; Galina Zhdanova, Violín Trío oficial de la Fundación Astor Piazzolla Miércoles, 14 de diciembre de 2016 I 6:00PM Admisión gratis – Aforo limitado RSVP: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019 El equipo en Uruguay junto a la valiosa ayuda que presta el ejército en el recibimiento, almacenamiento y distribución de los contenedores.

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2016

1230 FIFTH AVENUE, NEW YORK, NY 10029 212.831.7272

¡Hablemos de libros en español!? Cada mes El Museo del Barrio le da la bienvenida a todos aquellos que quieran participar en nuestro club de lectura en español. Al principio de la temporada el grupo elige un libro para luego discutir una vez al mes. LIBROFORUM: “La noche de la usina” Eduardo Sacheri (Argentina) Diciembre 14 - 11:00AM - 1:00PM En un pueblo perdido de la provincia de Buenos Aires, muchas cosas están a punto de extinguirse. Durante la crisis económica de 2001 que desembocó en el corralito bancario, un grupo de vecinos se propone reunir el dinero necesario para llevar a cabo un proyecto que podría ser una salida de la

decadencia y la pobreza. Pero en medio de la incautación general de los ahorros, sufren una estafa particular que los decide a recuperar lo perdido. En esta novela Eduardo Sacheri narra la historia de esa merecida revancha de los perdedores, consumada en una noche legendaria y secreta que quedará en el recuerdo. En un país sin justicia solo queda la revancha. Pampa y política, tiempos muertos de vida cotidiana y diálogos muy vivos, con un trasfondo crítico lleno de suspenso en el que la rabia fecunda es compatible con el humor más fresco. Para más información, contacte a Zoraida Climent a zcliment@elmuseo.org l

“Venga y Disfrute de Nuestro Cómodo y Renovado Salón”

PRUEBE NUESTRO DELICIOSO POLLO A LAS BRASAS

ELABORACION PROPIA DE TODOS SUS PRODUCTOS Variedad de tortas: Dulce de leche - Chantilly - Frutas naturales - Tortas 3 leches con frutas naturales - Torta y postre Chajá - Arrollados de dulce de leche, maicena, chocolate, nieve

ESPECIALIDADES ¡Feliz EN: Navidad! * Pollo relleno * Pollo a la brasa Paz, Salud y * Matambre * Pascualina Prosperidad * Torta de jamón y queso *Tamales peruanos en el año 2017 * Humita dulce

Costa de Oro Cafetería-Pizzería 62 Orchard Street, Elizabeth, NJ Tel.: (908) 289-4020

Abierto de Lunes a Sábados de 5 am a 12 pm - Domingos de 6 am a 11 pm

Diciembre de 2016

La familia de DE NORTE A SUR desea a todos nuestros colaboradores, patrocinadores, lectores y amigos

Unas Felices Fiestas y un PrĂłspero AĂąo 2017

Nueva York-Nueva Jersey

Diciembre de 2016

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Jueves de Tango y Música

Usamos Carbón Natural de Madera

Tomás Alcón

Para Reservaciones Llame al: 201.770.1950 info@lafustanj.com www.lafustanj.com 1110 Tonnelle Ave., North Bergen, NJ

UDEA Y LAS ESCUELAS RURALES 46

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Hugo Amorini Embajador de UDEA

DEA es una sigla que significa DE ENTIDADES UNION ARGENTINAS. Pero, ¿qué es en realidad UDEA? Veamos la definición que ella da de sí misma: “Es una entidad, sin fines de lucro, con estatuto que da forma a su equipo de trabajo para encauzar esfuerzos y recaudar fondos que son destinados al envío de útiles escolares y materiales educativos a escuelas rurales en Argentina”

Útiles escolares

UDEA nació en el año 1994, en la ciudad de Nueva York, con el noble propósito de enviar toda clase de ayuda a las escuelas rurales de Argentina. En la mente de sus fundadores estaba clara y firme la convicción de la necesidad de fomentar la

Nuevos baños

educación de sus habitantes para lograr el desarrollo integral de la nación. Esta valiosa labor educativa la ha realizado UDEA gracias al esfuerzo de sus dirigentes y al aporte generoso de innumerables colaboradores. UDEA finaliza el presente año 2016 con la satisfacción de haber ayudado a varias escuelas rurales y con nuevos proyectos para el 2017. Según informan el tesorero Eulises Troncoso y el pro tesorero Luis Tapia en el 2016 se enviaron útiles escolares a 2.900

Edificio terminado con nuevo tanque de agua

Diciembre de 2016

Estado de la cocina actual en vías de remodelación

Carta agradecimiento

alumnos en 32 Escuelas en Las provincias de Chaco, Jujuy, Salta, Misiones y Santiago del Estero. Se terminó la construcción de la Escuela No 859, en Bajo Hondo Chico, en Roque Sáenz Peña, Chaco. Bajo la conducción de la presidenta Sulman Ojeda, en el 2017 se enviarán

Gendarmería Nacional entregando útiles escolares

materiales escolares y se ha proyectado proveer agua potable a 10 Escuelas en el Chaco. Para finalizar, cumplo con el deber de agradecer muy sinceramente a todos los amigos y amigas de UDEA por su valiosa y desinteresada colaboración. l

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

Diciembre de 2016

NUEVA YORK NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718) 626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Deportes

Diciembre de 2016

Deportes E

Luis J. Piriz

Lo más destacado en materia deportiva de 2016

l año que culmina, dejó una serie de eventos deportivos, en especial el futbol en distintas latitudes, pero en especial las eliminatorias; repasamos algunos de ellos: • En España, el Barcelona se consagra campeón de la Liga, teniendo como máximo artillero al uruguayo Luis Suárez. • En la UEFA Champions League, el Real Madrid español se consagra campeón de Europa, logrando imponerse por penales en la final al también español Atlético de Madrid, obteniendo la 11ª copa. • En Francia, Portugal gana la Eurocopa de Naciones al vencer al equipo francés 1-0. • En Sudamérica, Atlético Nacional de Medellín se proclama campeón de la Copa Libertadores de América, venciendo en 2 finales al

“novato” Independiente del Valle

La Copa Libertadores de Fútbol Playa se disputará en enero de 2017

a Copa Libertadores de Fútbol Playa se pospone para el año 2017 tras una solicitud de la Confederación Brasileña de Futbol, petición totalmente comprensible, por los luctuosos hechos que son de público conocimiento. Por lo tanto, la CONMEBOL informa que la nueva fecha para disputar el torneo es del 9 al 16 de enero del año 2017. Los grupos fueron sorteados en el Salón Auditorio de la CONMEBOL el pasado 26 de noviembre, donde los nueve clubes se han repartido en dos grupos. l

•

• •

del Ecuador, equipo que dejó gratísima imagen en el torneo. En junio, la selección chilena se consagra campeona de la 1ª Copa América Centenario, que se disputó en USA, al vencer en la final a la selección de Argentina por penales, logro que aún siguen disfrutando los amigos trasandinos. En julio-agosto se disputaron los Juegos Olímpicos Rio de Janeiro 2016. En julio, por 1ª vez en su historia, la selección olímpica de Brasil, comandados por Neymar, se consagra campeona olímpica al vencer en la final por penales a Alemania. En tenis olímpico, Puerto Rico hace historia y obtiene la 1ª medalla de oro olímpica en esa disciplina. En noviembre, se disputó la 12ª fecha de las eliminatorias mundialistas clasificatorias para el mundial de futbol FIFA Rusia 2018, dejando como líder absoluto a Brasil con 27 puntos, seguido de Uruguay con 23, Ecuador y Chile con 20, Argentina con 19 y Colombia con 18, con la salvedad que, aunque la FIFA le otorgo los 2 puntos a Chile perdidos ante Bolivia en Santiago por una inhabilitación de un jugador boliviano, los mismos le pueden ser retirados al haber impugnado esa decisión las selecciones que se vieron perjudicadas, en especial

la Argentina. Las eliminatorias continúan en marzo de 2017, cuando se dispute la fecha 13ª, con 2 encuentros que se “roban” las taquillas: Uruguay recibe a Brasil y Argentina hace lo propio ante Chile. • El año finalizó con un triste acontecimiento que conmovió y enlutó al mundo deportivo. El avión que transportaba a la Associaçao Chapecoense de Futebol a disputar el partido de ida por la final de la Copa Sudamericana frente a Atlético Nacional, se estrelló a pocos kilómetros de su destino, el Aeropuerto Internacional José María Córdova de Medellín, costándole la vida a 71 pasajeros, entre ellos 19 integrantes del plantel principal del equipo brasileño. Esto ha sido todo por este año, un saludo a todos nuestros lectores de De Norte a Sur, un especial agradecimiento a su director, el Sr. Luis Ríos, por la confianza depositada en nuestra labor profesional e invitarlos a que nos sigan por Twitter en @sports21radiony, www.bebee.com, y Radio Emperador NY, www.radioemperador.net, todos los viernes sobre las 10:15PM, hora de NY o los sábados sobre las 8:30AM, hora de NY.Un abrazo cordial y gracias por vuestra confianza. l

Deportes

Nueva Academia de Fútbol Diciembre de 2016

uando se trata de difundir un evento social para nuestra comunidad, De Norte a Sur dice presente, y en esta ocasión, se trata de una Academia de Futbol. Por tal motivo, entrevistamos a uno de sus directores, el Sr. Julio Sosa, quien fue jugador de futbol de Uruguay, defendiendo la meta de varios equipos locales e internacionales.

DNS: ¿Cuál es la propuesta deportiva que están promoviendo? J S: Considerar el fútbol como una vía ideal desde donde generar una formación Integral de niños, niñas y jóvenes (hombres y mujeres). • Permitir que, todos los jugadores (independientemente de la formación, edad, sexo o nivel) puedan jugar al fútbol y desarrollen una pasión de por vida por este deporte. • Transmitir y fomentar valores como la tolerancia, integridad, solidaridad, responsabilidad, lealtad y respeto hacia sus compañeros y demás personas de su entorno, a través del fútbol. • Desarrollar aptitudes específicas: compromiso, disciplina y compañerismo. • Desarrollar un ambiente de entrenamiento sano, donde los alumnos aprendan disfrutando y entrenen divirtiéndose. • Preparar al jugador sobre fundamentos técnicos, tácticos, físicos y psicológicos, con un reforzamiento positivo continuo, con entrenadores

que motivan y animan en forma permanente. • Potenciar y fortalecer actitudes deportivas de forma integral con la práctica del fútbol. • Crear y mantener una cultura que fomenta la participación de la familia y la comunidad. • Intentar lograr que la academia, sea un segundo hogar, para nuestros alumnos y sus familias. • Brindar servicios con niveles de excelencia. DNS: ¿Quiénes integraran la Academia como profesores de fútbol? J S: Julio Sosa, Santiago Ostolaza, Gerardo Morales, César Pellegrín y

Conmebol reitera que todas sus actividades siguen suspendidas hasta nuevo aviso

nte una serie de falsos rumores que estarían circulando en redes sociales respecto a la final de la Copa Sudamericana, la Confederación Sudamericana de Fútbol reitera que todas sus actividades están suspendidas por luto. Es imperioso respetar el duelo de los familiares de las víctimas, respetarlos en su dolor y apoyarlos desde cada uno de nuestros lugares. Durante este difícil momento, la Confederación Sudamericana de Fútbol hace un llamado especial a los medios de comunicación para guardar prudencia en su actividad periodística, a fin de evitar generar confusión y mayor daño a todos los afectados en un momento tan doloroso. l

Mario Rebollo. DNS: ¿Cuál es la trayectoria de cada uno de ellos? J S: En las siguientes páginas se podrá constatar la extensa trayectoria de cada uno de ellos: http://www.skyblueprosocceracademy.com /staff/julio-sosa/ http://www.skyblueprosocceracademy.com

/staff/santiago-ostolaza/ http://www.skyblueprosocceracademy.com /staff/gerardo-morales/ http://www.skyblueprosocceracademy.com /staff/cesar-eduardo-pellegrin/ http://www.skyblueprosocceracademy.com /staff/mario-rebollo/ DNS: ¿Cuándo se va a inaugurar y dónde? J S: Estamos haciendo el lanzamiento de la misma con un Soccer Camp en el Historic Dodgertown en Vero Beach, del 18 al 22 de diciembre. La academia empezará sus actividades el 1 de febrero de 2017 en el South County Park 800 20th Ave. SW, Vero Beach, FL 32962. DNS: ¿Cuál es el sitio web para que los interesados los contacten directamente? J S: Nuestra web es: www.skyblueprosocceracademy.com o www.skyblueacademy.com DNS: Gracias, Julio, por promover esta propuesta y desde ya, les deseamos éxito. J S: Muchas gracias a ustedes por la preocupación y la difusión, a las órdenes. l

Griezmann se une a Ronaldo y a Messi en la pugna por The Best

a se han revelado los tres candidatos finales al Premio The Best al jugador de la FIFA 2016, y a los eternos rivales Cristiano Ronaldo y Lionel Messi, se les ha unido en la terna definitiva el astro del Atlético de Madrid, Antoine Griezmann. La lista inicial de 23 nombres ha quedado reducida a este elitista trío tras haber emitido sus votos los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales, un grupo selecto de periodistas especializados y los aficionados que votan en FIFA.com. El vencedor se coronará en la ceremonia del próximo 9 de enero en Zúrich. Ronaldo ha gozado de un año extraordinario en las competiciones continentales. Empezó adjudicándose su tercer título en la Liga de Campeones de la UEFA –su segundo con el Real Madrid– tras haberse erigido en el máximo goleador del certamen con 16 tantos de camino a la final. En el choque decisivo, el portugués convirtió el lanzamiento que supuso la victoria madridista en la tanda de penales contra sus rivales del Atlético de Madrid. Seis semanas más tarde, capitaneó a su país hacia la conquista de su primer trofeo importante tras marcar 3 goles que ayudaron a Portugal a alcanzar la final de la Eurocopa. Una vez allí, Cristiano sólo pudo jugar 25 minutos, pero mostró una actitud ejemplar animando a sus compañeros y ayudándolos a imponerse desde la banda. Tras haber ofrecido una mejoría constante en los últimos años, Griezmann se ha reivindicado como uno de los jugadores mundiales más sobresalientes de este año gracias a sus actuaciones con el Atlético de Madrid y la selección francesa en la Eurocopa 2016 que organizó su país. El pequeño delantero, que a menudo desempeña una función de ‘nueve y medio’ entre la delantera y la medular, fue el máximo artillero de una Eurocopa en la que sus goles y su trabajo fueron claves para que Francia alcanzara la final, en la que los Bleus cayeron derrotados en la prórroga ante Portugal. El delantero galo también fue la gran figura del Atlético: además de ser el goleador del equipo, con 32 tantos en la temporada 2015/2016, sus actuaciones fueron decisivas para que los rojiblancos alcanzaran su segunda final de la Liga de Campeones en tres años, donde cayeron en los penales ante el Madrid. Messi, líder carismático del Barcelona y la selección de Argentina, ha gozado de otro año fenomenal, guiando a su equipo a obtener el doblete Copa-Liga. El “10” azulgrana marcó 26 goles en una lucha por el título liguero increíblemente reñida, y después capitaneó a su país hasta la final de la Copa América Centenario. A la postre, Chile volvió a privarle de la gloria que tanto anhela con su selección, luego de que la Roja se impusiese a la Albiceleste en los penales de la final. En todo caso, ha sido otro año muy fructífero para Messi, que superó a Gabriel Batistuta como el máximo artillero histórico con su país durante la disputa de la Copa A m é r i c a Centenario. l

Sociedad Florida

F L O R I D A Miami y su pasado

iami es la más joven de las principales ciudades de los Estados Unidos. Su historia es muy particular y conocerla ayuda a comprender de qué se trata Miami. Los primeros habitantes llegaron a la región hace 10.000 años y establecieron asentamientos sobre la Bahía y el río. Llamaron a este asentamiento Mayami. Los poderosos españoles reclamaron este territorio como propio hasta 1821, cuando los Estados Unidos decidieron comprarlo como otro estado, el actual estado de Florida. Al mismo tiempo, marineros de las Bahamas y aborígenes de la tribu Semínola que habían sido expulsados de sus tierras en otros estados de EE.UU., también establecieron su hogar en la Florida. En esta época, la zona conocida como Mayami no era más que una extensión de territorio virgen no cultivado. En sus comienzos, Miami, como la conocemos en la actualidad, se inició con el trabajo de visionarios que predicaron con décadas de anticipación en qué se convertiría esta tierra árida. Dado que Miami estaba en una ubicación alejada, era fundamental brindar un acceso más simple. Julia Tuttle, propietaria de 259 hectáreas (640 acres), llegó a Miami procedente de Cleveland en 1891. Era vecina de otros visionarios que creían como ella en el futuro de Miami. Otras familias como los Brickell, los Flager, los Merrick y los Fisher siguieron su iniciativa. Mary y William Brickell eran

propietarios de 1.012 hectáreas (2.500 acres) de terreno en Miami, que en ese momento se consideraba muy inhóspita. Julia Tuttle ofreció la mitad de sus tierras a Henri Flager para que pudiera extender su ferrocarril hasta Miami y comenzara a construir una nueva ciudad de cero. El primer tren llegó a Miami en 1896; poco después se incorporó la nueva ciudad. A comienzos del siglo XX, Miami se había convertido en una pequeña ciudad que atraía a las personas más ricas que deseaban ser parte de una gran aventura; éste fue el nacimiento de Miami Beach. En la década del 20, Miami estaba en plena expansión y desarrollo inmobiliario. En esta época, George Merrick, el legendario promotor inmobiliario, creó Coral Gables, la primera comunidad planificada. Carl Fisher desarrolló lujosos hoteles y todos los campos de juego requeridos, incluidos los campos de polo y golf, para complacer a sus ricos clientes. En septiembre de 1926, un huracán demoledor prácticamente arrasó la nueva ciudad de Miami Beach. El desarrollo se reactivó en 1935 y se construyeron nuevos hoteles y edificios que crearon lo que se conoce como el distrito Art Deco. Poco tiempo después, estalló la Segunda Guerra Mundial y el ejército de los Estados Unidos se hizo cargo de Miami para hacer frente a las demandas de la guerra. Los veteranos

Diciembre de 2016

retornaron luego de la guerra y contribuyeron al desarrollo de esta nueva ciudad; Miami estaba una vez más en ebullición. Se construyeron nuevos hoteles y nacieron nuevos hoteles de lujo como el Fontainebleau y el Eden Rock. Cuando Castro tomó el poder en Cuba y la oleada de inmigrantes llegó a las costas de Miami, el perfil de la ciudad cambió nuevamente. Se calcula que entre las décadas del 60 y el 80 medio millón de cubanos se

instalaron en Miami. Con la inmigración masiva de cubanos se originó un universo latino que sirvió para convertir a Miami en una ciudad verdaderamente internacional. La siguiente ola de inmigración proveniente del Caribe y América Latina transformó aún más la ciudad. Todos fueron protagonistas principales en la construcción de esta ciudad mágica: Miami. Su constante desarrollo y el creciente perfil de sus edificios contra el horizonte son prueba de su dinamismo. l

Orlando

Ayude al Luchador contra la Grasa reciclando el aceite de cocinar usado Florida

ientras usted disfruta la temporada navideña junto a su familia y amigos, es muy probable que nuestro sistema de alcantarillado no esté en su mente. Aunque entendemos que esto es comprensible, le exhortamos a no tirar por el desagüe el aceite de cocinar y la grasa cuando esté en la cocina.

Una Ciudad para Todos Diciembre de 2016

Regularmente me escuchas diciendo que Orlando es una ciudad para todos, un lugar acogedor, diverso e inclusivo. Este pasado fin de semana quedó claramente demostrado que nuestra comunidad es verdaderamente compasiva. El sábado en la mañana llevamos a cabo el 17º Desfile Anual del Día de los Veteranos en Downtown Orlando para honrar los hombres y mujeres que se sacrificaron para proteger nuestra libertad.

Horas después, miles se aglomeraron en las calles del Downtown para presenciar el desfile más largo que jamás hayamos visto en nuestra ciudad, el Desfile Orgullo Gay.

Recicle el aceite de cocinar

Vaciar aceite y grasa por el desagüe es la causa principal de la obstrucción del alcantarillado contaminando muchos de nuestros lagos. Usted puede evitar que esto suceda echando el aceite de cocinar usado en un envase resistente y llevarlo a uno de nuestros centros comunitarios para reciclarlo. Gracias por ayudar al Luchador contra la Grasa para mantener hermosa a la ciudad de Orlando. l

Exactamente cinco meses después de la tragedia del club Pulse, el desfile gay mostró a una comunidad unida conformada por personas de todas las esferas sociales y trasfondos culturales para celebrar que somos Orlando Unido. Ambos eventos son ejemplos brillantes de que somos una ciudad para todos. l

¿Por qué vamos a comprar el local comercial del club Pulse?

l club nocturno Pulse es el lugar en donde se efectuó el evento más trágico en la historia de la ciudad de Orlando. El mismo tiene un gran significado, no sólo para las comunidades LGBTQ e hispana sino para todos los que viven y aman a Orlando.

Es importante que nuestra comunidad sea parte del proceso para determinar el futuro del local comercial en donde ubica el club Pulse. Para iniciar este proceso, el Municipio de Orlando ha firmado un contrato para comprar el terreno en la South Orange Avenue. l

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

Turismo

Everglades National Park Florida

Diciembre de 2016

ocurren solo en caso de emergencias. El parque está ubicado en el extremo sur de Florida y es accesible desde diferentes lugares. Los horarios en los centros de visitantes y de los encargados de las visitas guiadas varían dependiendo de la ubicación en el parque y de la temporada. Por lo general, durante la temporada húmeda (de junio a noviembre) los centros para visitantes y concesionarios tienen horarios más reducidos que durante la temporada seca (de noviembre a mayo).

l Parque Nacional de los Everglades, es el parque natural subtropical más grande de Estados Unidos, y cuenta con especies raras y en peligro de extinción. Ha sido designado Patrimonio de la Humanidad, Reserva Internacional de la Biosfera y Tierras Pantanosas de Importancia Internacional (Wetland of International Importance), relevante para toda la humanidad. Este parque nacional es el tercero en tamaño en Estados Unidos continental y cubre 2.400 millas cuadradas (3800 km²). Hay una gran cantidad de lugares donde pueden comenzar su aventura aquí, en el sur de Florida, desde Everglades City a Homestead o hasta Key Largo.

Horario

Planifique su visita

Los visitantes pueden disfrutar muchas experiencias diferentes en el Parque Nacional de los Everglades. Encontrará todo aquí, ya sea que venga por unas pocas horas o una semana, quiera hacer una linda caminata e ir de picnic o quiera experimentar el parque natural. Todo es posible: acampar, pasear en bote, practicar senderismo e incluso visitar una antigua base de misiles en el centro del parque. Muchas personas han disfrutado explorando algunas de las 156 millas (251 km) en canoa o kayak y caminando por los senderos y 47 áreas de acampar designadas en el parque natural donde podrá disfrutar los placeres de la soledad. Puede encontrar los horarios e información actual en la página web del parque. La guía de planificación de viajes del parque está disponible tanto en inglés como en español y cuenta con mucha información útil para planificar un viaje a uno o los tres lugares del Parque Nacional de los Everglades.

¿Qué hacer?

La vasta expansión de aproximadamente 1.5 millones de acres (607.000 ha) en el Parque Nacional de los Everglades nos lleva a creer que las aventuras que puede encontrar aquí no tienen fin. Puede pasar una mañana fotografiando aves, una tarde practicando senderismo o viendo cómo los lagartos o cocodrilos aprovechan la calidez del sol, puede hacer una visita guiado por un guardaparques o simplemente pasar la noche disfrutando de la calidez de una fogata. Ya sea que quiere pasar un día o una semana en el parque, podrá ocupar su tiempo con aventuras maravillosas. Las actividades van desde caminatas por paseos entablados hasta senderismo en el interior agreste, docenas de lugares para remar y algunas áreas donde puede aventurarse a pescar en su bote motorizado. Hay disponibilidad de alquiler de canoas y recorridos en bote en las áreas Everglades City y Flamingo en el parque. Hay disponibilidad de alquiler de bicicletas y recorridos en tranvía en el Shark Valley. Hay charlas y caminatas guiadas por guardaparques en todo el parque. Para tener una mejor noción de lo que está disponible en su zona, póngase en contacto con el Centro para visitantes más cercano o llame al teléfono del parque principal al 305-242-7700. Hay muchos guardaparques que hablan español, aunque no necesariamente estarán disponibles todos los días, que pueden darle una respuesta a su consulta y ayudarlo a planificar su viaje al parque.

Direcciones

En el Parque Nacional de los Everglades, puede encontrar cuatro centros para visitantes. Cada uno cuenta con oportunidades recreativas para usted, el visitante. A menos que haya una emergencia, los centros de visitantes están abiertos los siete días de la semana o los 365 días del año… no importa cómo lo vea, ¡equivale a un año completo de aventuras! A continuación, encontrará las indicaciones

para llegar a cada lugar.

Para llegar al Centro de Visitantes Ernest Coe

Dirección: 40001 State Rd. 9336 Homestead, Florida 33034-6733 Teléfono: 305-242-7700

Los visitantes que vengan de la zona de Miami o del norte deben tomar la autopista de peaje (cuota) de Florida (“Turnpike”/carretera 821) hacia el sur hasta que se une con la carretera US 1 en Florida City. Gire a la derecha en el primer semáforo en Palm Drive (carretera estatal 9336/calle 344th suroeste [SW]) y siga los letreros hasta el parque. Los visitantes manejando hacia el norte, desde los Cayos de Florida, deben girar a la izquierda en Palm Drive (carretera estatal 9336/calle 344th suroeste [SW]) en Florida City y seguir los letreros hasta el parque.

Para llegar al Centro para visitantes de Flamingo

Flamingo, Florida: Teléfono: 239-695-2945 Los visitantes que vengan de la zona de Miami o del norte deben tomar la autopista de peaje Florida Turnpike/carretera 821, hacia el sur hasta que se une con la carretera US 1 en Florida City. Gire a la derecha en el primer semáforo en Palm Drive (carretera estatal 9336/calle 344th suroeste [SW]) y siga los letreros hasta el parque. Los visitantes manejando hacia el norte, desde los Cayos de Florida, deben girar a la izquierda en Palm Drive en Florida City y seguir los letreros hasta el parque. El Centro para visitantes de Flamingo está unas 38 millas (61 km) al sur de la entrada principal del parque. El tiempo de viaje aproximado hasta Flamingo es una hora.

Para llegar al Centro para visitantes de Shark Valley

Dirección: 36000 SW 8th St. Miami, FL 33194 Teléfono: 305-221-8776 Coordenadas del GPS (sistema de posicionamiento global) aproximadas para Shark Valley: N 25’ 45.385’ W 80’ 45.994’ El Centro para visitantes de Shark Valley está ubicado en la carretera principal 41 (sendero Timiama/calle 8th suroeste [SW]), 25 millas (40 km) al oeste de la autopista de peaje (cuota) de Florida, salida n.º 25A (desde el norte) y salida 25 (desde el sur). Desde la zona de Maples, tome la carretera US 41 (sendero Timiama/Timiama Trial) por unas 70 millas (112 km) hacia el este hasta Shark Valley.

Para llegar al Centro para visitantes de Costa del Golfo

Dirección: 815 South Oyster Bar Street, Everglades City, FL 34139 Teléfono: 239-695-3311 El Centro para visitantes de Costa del Golfo está ubicado 5 millas (8 km) al sur de la carretera principal 41 (sendero Timiama/Timiama Trial), en la carretera estatal 29, en Everglades City. Desde la carretera interestatal 75 (Aligátor Halley), tome la salida n.º 80 (carretera estatal 29) hacia el sur y siga por 20 millas (32 km) hasta Everglades City. Una vez allí, siga los letreros hasta el parque. El Centro para visitantes está a la derecha.

Horarios y temporadas de apertura El parque está abierto 365 días del año; cierres

La entrada principal al parque (Homestead, Florida City) está abierta las 24 horas del día. La entrada de Chekika está cerrada al público. La entrada de Shark Valley, cerca del sendero Timiama/carretera US 41, está abierta todos los días, de 8:30 a. m. a 6:00 p. m. La entrada de Gulf Coast, en la intersección del sendero Timiama/carretera US 41 y la carretera 29, está abierta las 24 horas. Llame para averiguar los horarios actuales… no importa cómo lo vea, ¡equivale a un año completo de aventuras!

Tarifas y reservaciones

Entrada Vehículo particular - $25 - Válido por 7 días consecutivos en todas las entradas del parque Peatones/ciclista - $8 - Válido por 7 días consecutivos en todas las entradas del parque Motociclista - $20 -Válido por 7 días consecutivos en todas las entradas del parque Con este pase puede entrar una persona, a pie, en bicicleta o en motocicleta. Los visitantes de

Orlando Florida

Diciembre de 2016

Tarifas de las áreas de acampar en el interior agreste (necesita el permiso requerido para las áreas remotas del parque): $15 por permiso más $2 por persona, por noche - Estadía máxima de 14 días El costo del permiso se cobra durante la temporada de invierno (mediados de noviembre hasta mediados de abril) y se obtienen en persona en los Centros de Visitantes Gulf Coast y Flamingo. Durante la temporada de verano (mediados de abril hasta mediados de noviembre), el permiso no conlleva costo, pero sí se requiere un registro.

Reservaciones 16 años o menores no pagan entrada.

Pase anual del Parque Nacional de los Everglades - $40

Válido por 12 meses desde la fecha de compra y para visitas ilimitadas al parque. Con este pase se admite a su titular y los pasajeros en un solo vehículo particular, no comercial, o al titular y su familia directa (cónyuge, hijos, padres) cuando se trata de otro tipo de ingreso al lugar (a pie, en bicicleta y en bote).

Visitas guiadas comerciales –

Las tarifas de entrada se cobran según la capacidad de asientos del vehículo.

Autobús (26 o más pasajeros) - $200 Microbús (De 16 a 25 pasajeros) - $100 Camioneta (De 17 a 15 pasajeros) - $75 Sedán (De 1 a 6 pasajeros) - $25

¿Qué debe saber antes de venir?

lente de insectos (en verano, especialmente en la vegetación abundante), protector solar y la ropa adecuada para la actividad que llevará a cabo. Cuando camine por los senderos, mantenga a los niños pequeños de la mano y bajo su supervisión. Recuerde que está en un parque natural, y nuestros animales se mueven libremente. No traiga mascotas a los senderos: no solamente que pone en riesgo sus vidas, sino también las suyas. No alimente a los animales salvajes que encuentre, ni siquiera a las aves (p. ej., cuervos y quiscales). Alimentar a los animales salvajes de cualquier tipo los hará agresivos con el tiempo. Está prohibido el uso de patines en línea, patines de ruedas, motonetas o patinetas en cualquiera de los senderos del parque. Si viaja con su mascota y no tiene alternativa más que dejarla en el vehículo, asegúrese de que las ventanas estén abiertas lo suficiente como para que circule aire. Estacione bajo la sombra (si es posible) y déjele mucha agua. No prolongue demasiado las actividades. Se advierte contra dejarlas mucho tiempo en esta condición porque las mascotas corren el peligro de enfrentarse

Las reservaciones para las casas “chickees” no están disponibles. Debe registrarse y recibir un permiso para acampar en el interior agreste para las áreas de la Costa del golfo y de Flamingo del parque dentro de las 24 horas previas a su visita, no antes. Los guardaparques ayudarán a los excursionistas con la disponibilidad. Por lo general, e incluso durante la temporada de alta visitación, hay lugares disponibles. Los lugares en el área de acampar Long Pine Key están disponibles sólo por orden de llegada. No se aceptan reservaciones. Long Pine Key está abierto desde noviembre hasta mayo. Se aceptan y se recomienda firmemente hacer reservaciones para el área de acampar de Flamingo. Se pueden hacer reservaciones por Internet o llamando al 877-444-6777. (Si llama desde fuera de Estados Unidos, use el teléfono 518-885-3639).

Bienes y Servicios

Cada uno de los centros para visitantes tiene una librería administrada por la Asociación Everglades con libros, videos y productos relacionados con la flora, la fauna y la historia de los Parques Nacionales Everglades, Biscayne y Tortugas Se-

¡Hola! Acaba de entrar al Parque Nacional de los Everglades. Nunca antes ha estado aquí y desea saber si hay ciertas normas que deben seguirse.

El personal del parque desea que usted disfrute un momento agradable y seguro durante su visita, por lo tanto, hay cierta información que deseamos comunicarle. Por favor, lea lo siguiente. El clima subtropical de Florida del Sur provoca cambios estacionales significativos en el paisaje de los Everglades. Aquí, las temperaturas de las estaciones causan fluctuaciones más extremas en las condiciones del tiempo húmedas y secas. Para asegurar un viaje agradable y gratificante, los visitantes deben planificar su viaje en la estación más adecuada para las actividades que desean llevar a cabo. Debido a que las estaciones son muy diferentes, lo instamos a leer un poco sobre las visitas durante la temporada seca y la temporada húmeda.

Otra información útil que debe saber:

Tenga en cuenta sus limitaciones físicas cuando practique senderismo, ciclismo o reme aquí en los Everglades, especialmente si no es de la Florida. Estamos en un ambiente de clima subtropical que puede ser muy caluroso y húmedo, especialmente en el verano. Familiarícese con los senderos antes de practicar senderismo, andar en bicicleta o remar. Por ejemplo, sepa el largo del sendero y cuánto tiempo aproximado se tarda en recorrerlo. Pregúntele a un guardaparques o a un voluntario del parque si no está seguro. No practique senderismo, ande en bicicleta ni reme sin decirle a alguien adónde se dirige. Traiga agua (especialmente en el verano), repe-

con temperaturas calientes en su vehículo.

Alojamiento y áreas de acampar

La única forma de alojamiento es acampar en el Parque Nacional de los Everglades. Hay lugares para quedarse en las comunidades limítrofes (Homestead, Florida City, Miami, Everglades City y Chokoloskee). Póngase en contacto con la cámara de comercio local o visite la oficina de información para el visitante para obtener una lista de alojamientos locales.

Áreas de acampar

A continuación, encontrará un resumen sobre las tarifas para acampar y las opciones de reservación. Llame al parque al 305-242-7700 para obtener información adicional sobre las opciones para acampar en el parque.

Tarifas

Tarifas de las áreas de acampar modernas del parque - $20 por noche

cas y la Reserva Nacional del Gran Ciprés. Las recaudaciones netas de la venta de los productos regresan a los parques nacionales para apoyar los programas educativos y de servicios para el visitante del parque. http://www.evergladesassociation.org/ Hay una tienda en el puerto deportivo del área de Flamingo en el parque donde se pueden comprar meriendas, bebidas, hielo y otros bienes que generalmente son necesarios para los excursionistas y navegantes. Hay una gran cantidad de guías turísticos y para pescar que ofrecen visitas alternativas al parque. Póngase en contacto con la oficina central del parque para obtener esa información. Teléfono: 305-242-7700.

Clima

La temperatura en los Everglades es moderada desde diciembre a abril, aunque en raras ocasiones frentes fríos pueden traer temperaturas bajo el punto de congelamiento. La temperatura máxima promedio en invierno es 77 °F (25 °C); la baja, 53 °F (12 °C). Los veranos son calurosos

y húmedos, con temperaturas en los 90 °F (32 °C) y más de 90% de humedad. Las tormentas eléctricas por la tarde son comunes y los mosquitos abundan. La temporada de huracanes del Atlántico es de junio a noviembre. Las tormentas tropicales o huracanes pueden afectar el área. Lluvia promedio: 60 pulgadas (152 cm) al año. La temporada de lluvia es de junio a octubre (la temporada de mosquitos coincide con la temporada de lluvia).

Accesibilidad

El Servicio de Parques Nacionales se esfuerza por brindar una experiencia significativa a los visitantes con necesidades especiales. Por favor, comuníquese con nuestra oficina central de los Everglades al 305-242-7700 para más información sobre las necesidades especiales que usted pueda tener en su visita.

Apoye a su parque

El apoyo a su parque favorito puede ser desde algo tan simple como recoger la basura que ve durante su estadía hasta algo tan intenso como un compromiso de seis meses en el interior agreste. Los grupos de amigos, las asociaciones, los voluntarios y los visitantes diarios del parque tienen el potencial de contribuir de alguna forma para proteger los recursos naturales.

Únase a nuestros amigos

El Fideicomiso de Parques Nacionales del Sur de la Florida, http://www.southfloridaparks.org fue fundado en 2002 para mejorar la calidad de vida en el sur de la Florida, al brindar apoyo a los parques nacionales que definen nuestro paisaje y enriquecen nuestra cultura: Parque Nacional de los Everglades, Parque Nacional Biscayne, Parque Nacional Tortugas Secas en los Cayos de la Florida y la Reserva Nacional de Gran Cipres. Desde sus inicios, el fideicomiso ha financiado una serie de proyectos para mejorar la experiencia del visitante, promover la educación y facilitar el voluntariado y el compromiso comunitario. El Parque Nacional de los Everglades tiene un programa de voluntariado activo. Con frecuencia, hay más de 200 voluntarios que participan en una gran variedad de puestos. La mayoría de los puestos de voluntarios están disponibles de noviembre a abril, sin embargo, hay oportunidades disponibles durante todo el año. Los tipos de puestos varían mucho y pueden incluir tareas administrativas, mantenimiento especializado y no especializado, poda en los senderos, limpieza de playas, recolección de datos biológicos e hidrológicos, remoción de plantas exóticas, contacto con visitantes que caminan por los senderos o en los centros para visitantes y asistencia educativa ambiental. Lea sobre las oportunidades para convertirse en voluntario para personas o grupos.

Conviértase en voluntario del parque

A los voluntarios se les proporcionan las gorras y las camisas del uniforme. Se llevan a cabo capacitaciones en el lugar que cubren las tareas que deben realizarse y los recursos naturales y culturales del parque. Los voluntarios adquieren experiencia laboral y tienen la oportunidad de aprender y experimentar los diversos ecosistemas del sur de florida. Muchas personas han encontrado que el programa Voluntarios en el parque es muy gratificante. Puede descargar su solicitud aquí. Una vez que la haya completado, envíesela por correo electrónico a shawn_bawden@nps.gov o por correo a Everglades National Park, Attn: VIP Coordinator, 40001 State Road 9336, Homestead, Florida 33034-6733. Si tiene preguntas, llámenos al 305-242-7752.

Massachusetts

Diciembre de 2016

MASSACHUSETTS

TRISTE MUY TRISTE

José “Pocho” Quintana

ola gente, esperando que estén bien al igual que nosotros, aunque, la verdad que estamos viviendo momentos de asombro y pena. Todo lo que sucede está rodeado de violencia, en un mes de hechos que evidentemente van a tener consecuencias (buenas o malas)] a nivel mundial, lo que más se destaca es la violencia. Ganó Trump y será el futuro presidente de los Estados Unidos luego de una campaña llena de insultos y degradaciones. Al ganar ya empezaron los ataques a perso-

nas afroamericanas y también hispanos. Murió Fidel Castro y los cubanos en Miami festejan, no la libertad en Cuba, festejan la muerte. No conozco Cuba, no puedo opinar como viven sus habitantes, solo sé que festejaron la muerte, es triste, pero también es muy violento. Estos eventos son vistos y analizados en el mundo entero, pero tranquilos uruguayos, nosotros también pasamos a ocupar un lugar en el podio de la violencia, a ello nos

lleva el futbol, o mejor dicho la delincuencia, por lo sucedido antes del partido clásico. Volvieron a ganar 200 o 300 individuos

inadaptados, delincuentes y cobardes que no se animarían a enfrentar a nadie ellos solos, son el fruto de varios hechos, el apadrinamiento de los clubes grandes desde hace mucho, mucho tiempo, también tolerados por un gobierno que en tema seguridad viene perdiendo por goleada hace mucho tiempo, con un ministro que puede que sea muy buena persona, pero que como funcionario no podría estar en el ministerio ni de portero, TRISTE MUY TRISTE. Bueno nos quedaron por contar cosas del acontecer local, prometo para la próxima contarles todo, por ahora desear que pasen ustedes unas muy felices fiestas y el deseo de un 2017 mejor y menos violento. Nos vemos gente, recuerden que cada día los quiero más. Un beso a ellas, un abrazo a ellos ¡Chau! l

2ND ANNUAL WINTER LIGHTS TOY DRIVE

l viernes, 16 de diciembre de 2016, Vecinos Unidos de Fitchburg acogerá su segunda campaña anual de luces invernales y recolección de juguetes. Esta campaña de recolección de juguetes apoyará la preservación de una larga celebrada tradición latina de la celebración de Reyes Magos, una fiesta que tendrá lugar en enero.

Como parte de esta nueva tradición, estaremos iluminando un árbol en el parque de Daniels (ubicado en la esquina de las calles Fairmount y Daniels) de 16:30 a 18:00. En esta campaña de recolección de juguetes tendremos villancicos, arte y artesanías, malvaviscos asados, una venta de pasteles con chocolate caliente, mesas de información y por supuesto, ¡Papá Noel! Por favor, únete a nosotros, habrá un montón de diversión para familias con niños de todas las edades para disfrutar.

Pedimos a los patrocinadores de la UNF y residentes, favor de traer un nuevo juguete para niños entre 1-12 para apoyar la celebración de Reyes Magos en enero. También inscribiremos a niños para el evento de Reyes Magos en enero.

También estamos necesitando luces y decoraciones navideñas para este evento. Si usted está interesado en donar, por favor póngase en contacto con:

Ladda Kosaketh

Director of Education

ladda_k@cleghorncenter.org

978-342-2069 ext. 206

Si no tienes tiempo para ir de compras o quiere colaborar de una manera diferente, estaremos aceptando donaciones monetarias. Por favor traiga su donación el viernes 16 de diciembre a: United Neighbors of Fitchburg

2-18 Fairmount St.

Fitchburg, MA 01420

¡Cada donación cuenta! ¡Gracias por su colaboración! l

Diciembre de 2016

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

CALIFORNIA California

Diciembre de 2016

Advertencia científica sobre latente megaterremoto en falla de San Andrés

a última vez que se produjo un terremoto de grandes proporciones en la Falla de San Andrés, Estados Unidos, fue en 1857, donde el sismo de 7,9 grados (igual que el último gran terremoto de 2007 en Ica) destruyó gran parte de la zona árida de California, en Estados Unidos. Alerta preocupante. Esta vez, quien ha lanzado la alerta tras el último gran terremoto de 7,8 grados Richter en Ecuador, ha sido Thomas Jordan, director del Centro Sísmico del Sur de California quien ha advertido de la inminencia de un “megaterremoto” en esa zona ya que la gran falla de San Andrés está “cargada y lista para temblar”. Estas declaraciones que aparecieron en una publicación de la revista Los Ángeles Times, fueron vertidas por Jordan quien también explicó el fenómeno devastador que podría producirse en cualquier momento. El análisis científico. Se ha analizado científicamente las placas tectónicas y detallaron que cada 100 años los movimientos sísmicos mueven las placas unos 4,8 metros. En el caso de San Andrés, la tensión acumulada en esta zona del planeta es alta debido a que no liberó gran cantidad de energía por más de un siglo desde el último gran sismo. Advierten al gobierno de EE.UU. Jordán

Efecto simulado de los efectos de un posible terremoto de casi 8 grados en la falla de San Andrés. Fuente: Geo Magazine

La falla de San Andrés.

advirtió al gobierno de los Estados Unidos a que preparen a las personas en la zona de la falla (California principalmente) y que tomen medidas para paliar los efectos devastadores que un sismo de “por lo menos 8 grados” puede tener en la zona. Antecedente. La principal preocupación para los científicos, además del impacto del movimiento y de la posible pérdida de vidas humanas, es el estado de los acueductos, edificios, construcciones y las redes de telecomunicaciones. El Servicio Geológico de EE.UU. informó en el año 2008 que un posible terremoto de 7,8 grados en la falla de San Andrés dejaría al menos a 1800 personas muertas y 50 mil heridas, además de pérdidas por más 200 mil millones de dólares Damnificados. De acuerdo a ese último informe, el movimiento, por la fuerza y violencia con la que golpearía, duraría alrededor de dos minutos y se extendería por el valle de Coachella, Inland Empire y Antílope. Los Ángeles tampoco estaría exenta de sentir la furiosa ira de la naturaleza. La falla de San Andrés afecta la vida de 35 millones de personas, que se verían directamente afectadas por esta situación. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2016

California

Diciembre de 2016

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

Diciembre de 2016

Premios y resumen del festival

2 años de Festival promoviendo la igualdad, exhibiendo cine bueno de calidad y el premio del sistema ha sido no dar ni una noticia positiva de financiación. Hemos hecho el festival sin un duro, esperando hasta último momento una confirmación que no llega... pero con el apoyo de Casa de América, del América Space, y la buena voluntad del Distrito de Salamanca (a través del CC Buenavista) y la librería Traficantes de sueños. Nos han visitado directores de Irán, Estados Unidos, Alemania; tuvimos muy importantes coloquios, reflexionamos sobre temas del momento. El jurado de Largometrajes ficción integrado por Rosario Ruiz Rodgers (Colombia), Francois Jost (Francia), Lucas Paraizo (Brasil) ha decidido por unanimidad otorgar el Premio a Mejor Largometraje Ficción a Lampedusa (Italia) de Peter Schreiner Por su precioso tratamiento cinematográfico en blanco y negro y por un estilo rigurosamente cinematográfico. Una película de temática tocante. Una bella y arriesgada propuesta coherente en su desarrollo. El jurado de Documentales, integrado por Roberto Montoya (Argentina), Roxana Manouchejri (Irán) y Eduard Miralles en ausencia (España) ha decidido que Canciones y crónicas de un barrio olvidado de Marcos Macarro Sender (España) es el mejor de los documentales presentados a la

E S P A Ñ A

España

Antonio Saugar Benito Twitter: @Tel_Esperanza

e tapa dura, de bolsillo, de tapa blanda, grandes volúmenes, ediciones rústicas, en formato electrónico. Son libros, sus instrucciones de uso son sencillas: se abren por la primera página y a disfrutar de lo que se lee y de lo que esa lectura permite imaginar, viajar, y hasta disfrutar de la vida. Porque leer es vivir. Los libros son puertas a otras culturas, al conocimiento de países, de personajes, de ciudades, de situaciones, de vocabulario variado. Ventanas a la imaginación, a la cultura, a la vida. El 35 por ciento de los españoles no lee “nunca o casi nunca”, según el barómetro que publicó, en 2014, el Centro de Investigación Sociológica (CIS). Respecto al formato de lectura, un 79,7 por ciento de los españoles todavía prefiere los libros en papel, aunque el formato digital va recortando distancias página a página. Pero, ¿qué se busca en la lectura? ¿Qué lleva a una persona a meterse en las páginas o pantallas de un libro? Para Antonio, secretario de un alto directivo de una organización social, leer es “conocer y disfrutar. Es una fuente de reflexión y conocimiento de temas que me interesan o que a través de la lectura

XII edición del Festival Internacional El ojo Cojo 2016. El guión, la dramática temática abordada, el compromiso social y la sensibilidad demostrada, las dificultades para la realización del documental, la fotografía y calidad técnica hacen de “Canciones y crónicas de un barrio olvidado” un documental de alto valor y calidad artística.

El jurado de Cortometrajes integrado por Agnès Agboton (Benin), Faramarz

Beheshti (Irán), Huichi Chiu (Taiwan) y José María Ciganda (Uruguay) Concede el Premio al Mejor cortometraje a No es volar de Marcelo Cotugno (Italia) Por la manera en que aborda la enfermedad de Parkinson, mostrando con realismo sus efectos y consecuencias adversas en la vida cotidiana del protagonista, pero también con delicadeza, humor, poesía y optimismo. Este año han querido participar de nuestro festival 282 películas de 40 países y fueron seleccionadas 41 de 20 países. Queremos agradecer a cada una de las personas que se han sumado desde todo el mundo, a los traductores, a los subtituladores, a quienes apoyaron en redes, a los precalificadores, a los compañeros en sala, a los jurados, y a los directores que vinieron a compartir su experiencia Esperamos que el año próximo el Ayuntamiento de Madrid apoye más, el Ministerio de Cultura redefina su política respecto a los festivales, que la Cineteca

del Matadero, de Conde Duque abran sus puertas tal como solicitamos a la Directora de Cultura del Ayuntamiento (sin respuesta). Que los centros culturales y bibliotecas del Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid puedan contar por lo menos con equipos adecuados y técnicos formados para apoyar a los festivales, porque queremos llegar a los barrios. Que si no brindan apoyo económico al menos brinden los canales de comunicación institucionales apoyándonos para llegar a los medios, que la Filmoteca española con su nuevo programador abran sus puertas igual que lo hacen a los festivales de las Embajadas o de las Casas. O que por lo menos por respeto a nuestro trabajo y objetivos, respondan a tiempo o al menos respondan. Lo que está sucediendo no es normal. Entendemos que no haya presupuesto, pero hay personas, funcionarios que cobran un sueldo y responsables que no responden o se inventan festivales inexistentes mientras apuestan sistemáticamente al debilitamiento de los que estamos trabajando desde hace años. Porque seguiremos igual y seguirá viniendo gente a hablar del tema y los medios se harán eco no sólo de la voz oficial. Afortunadamente no nos casamos con nadie, y el año que viene nos vemos, ¡seguro! l

considera que en España se lee bastante. Sin embargo, hay un grupo de personas muy aficionado a la lectura: las personas ciegas. Los hábitos de lectura de las personas con discapacidad visual se han ido adaptando, de tal modo que hoy en día la mayoría de ellas acceden a los libros a través de la tecnología. La 75ª edición de la Feria del Libro de Madrid, uno de los eventos culturales más importantes del mundo, reúne a lectores y escritores. Los primeros, buscando la firma de su autor y autoras favoritos; los escritores tratando de saber qué quiere su público. En la edición de 2015, la Feria del Libro de Madrid cerró sus puertas con 7.904.000 euros en ventas, cifras muy estimulantes para un sector que tiene pérdidas desde 2008. Hay quienes pueden decir que no leen más -o que no leen- porque lo libros son caros. El estudio “El sector del libro en España 2013-2015” señala que el precio medio del libro en 2014 fue de 20,67 euros, cifra que supone un incremento de 0,69 euros respecto al año anterior. Aumenta el precio del libro en papel y desciende el del libro en otros soportes,

particularmente el del libro digital que bajó de 15,97 euros a 12,18 euros. Además, quienes no puedan o no quieran gastar en lectura, tienen las bibliotecas. Para fomentar la lectura es necesario empezar por los más pequeños. Los niños y los jóvenes son los grupos de población con mayor porcentaje de lectores frecuentes. Son los españoles que más libros compran. Ser niño y leer libros no es algo incompatible. Paseando por la Feria del Libro de Madrid, cada vez son más numerosas las actividades para que los más pequeños se habitúen a eso que se llama libro y a esa actividad placentera que se llama lectura. Hay que cuidar la cantera de lectores. Porque leer nos lleva a vivir aventuras, conocer pueblos, ciudades y paisajes, sin salir de casa. Es una forma de sacar a la luz el espíritu aventurero y viajero del lector. Leer da libertad, leer nos hace vivir. l

Leer es vivir

descubro que me pueden interesar. Me gusta la letra impresa, el tacto de las hojas; poder pasear por delante de una estantería de libros y ver los lomos, las portadas, coger el libro hojearlo y devolverlo al estante”. Antonio se confiesa un devorador de libros. Entre los libros que más le han marcado o impactado, se encuentran “La peste, (Camus); El nombre de la rosa (Eco); El árbol de la ciencia (Baroja); La conjura delos necios (John Kennedy Toole); o El informe de Brodeck (Philippe Claudel). Eso sí, el orden de los títulos es aleatorio” Para Mercedes, periodista, leer “supone libertad, descanso, diversión, conocimientos, cultura… Es una actividad imprescindible en vacaciones y antes de dormir”. “La novela histórica, los grandes clásicos españoles y europeos, el costumbrismo del siglo XIX, algún thriller bueno, no necesariamente bestseller…” son las lecturas favoritas de esta periodista sevillana afincada en Madrid. “Siempre he leído en papel, pero ahora me he aficionado a la lectura digital por comodidad y las versiones digitales son más baratas. Es estupendo que las bibliotecas públicas hayan incorporado el sistema de préstamo digital” Según la encuesta del CIS, los propios ciudadanos tienen la sensación de que en España no se lee. Solo un 18 por cien

España

Diciembre de 2016

16º y 17º Envío Solidario de Ropa a Argentina

año 2015. Nuevo emprendimiento de la Institución Civil Hogar San Pablo situado en la calle José Mármol 2629, localidad de Merlo, Provincia de Buenos Aires. Es una ONG que trabaja con jóvenes con discapacidad mental leve, moderada y vulnerabilidad social, nos indica la Licenciada Mariana Matera. Seguimos trabajando porque otro mundo es posible y contamos con los donantes que llegan a la sede de Aadelx, con el voluntariado que gestiona tanto trabajo para que las cosas funcionen y la red de colaboradores en Argentina y con la empresa que nos apoya haciendo posible el envío Logística Ezalis.

ada año desde la Asociación Argentinos de Elche participamos en varias campañas solidarias, una de ellas es la de envíos solidarios de ropa de segunda mano a Argentina. Este año nos costó un poco más llegar, los envíos se vieron retrasados y por fin ahora compartimos con alegría la noticia de la llegada de las cuatro cajas de ropa que estaban encaminadas hace meses. Fueron 160 kg. de ropa llegando a destino entre los meses de octubre y noviembre dirigidos a:

Comedor pancitas llenas corazón contento

Buenos Aires, especialmente en las áreas de Pediatría y Geriatría llevando alegría y donativos a personas que lo necesitan y están atravesando momentos complicados.

Hogar Betel

Brinda merienda y cena a 80 chicos, reciben donaciones de alimentos y también los compran con el producto de la venta de ropa de segunda mano, para que el comedor pueda seguir funcionando. Marciano Verón 5800 –Merlo– Provincia de Buenos Aires

Payasos de Hospital

Una organización de jóvenes visitan los domingos en el Hospital de General Rodríguez, Provincia de

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN: WWW.DENORTEASUR.COM

Es una nueva oportunidad para niños en riesgo de exclusión, alberga a 22 menores y cuatro mamás de lunes a viernes proporcionando un hogar, actividades de integración, clases de apoyo escolar, cursos y talleres de inglés, computación, huerta, etc. Dirigido por Maira Graneros Aristóbulo del valle 455 Castelar – Provincia de Buenos Aires

Centro Flor E Ser

Es un hogar con centro de día que funciona desde el

¡Gracias infinitas a tod@s! #TodoLoQueHayPorHacer Junta Directiva 2016 l

Diciembre de 2016