De Norte A Sur - No. 427 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 427 • Marzo de 2017

(Ejemplar gratuito)

En busca de la verdad

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Marzo de 2017

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Comunidad Página 3

En busca de la verdad

disminuye la segregación residencial

Argentina

Mundo Tanguero Página 4

MINTUR y LATAM Argentina promocionan destinos del país

En mi catrera

Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Página 33

Los Fabulosos Cadillacs de gira por Estados Unidos

De Norte a Sur

Uruguay Página 13

INJU ofrece, a través de la aplicación Tarjeta Joven, becas

para cursos de idiomas, informática y capacitación laboral

Chile Página 18

Aporte Familiar Permanente 2017

Página 34

Una propuesta para una hermenéutica

Profesionales Clasificados

Página 19

Califican a Paraguay como uno de los países más prometedores en la región

Opinión Página 20

Ciencia y Tecnologia Los cerebros de los astronautas cambian de forma durante el vuelo espacial

Economía y Finanzas Cancelación de deuda puede ser tributable

Página 39

NY-NJ

Perspectiva Página 22

El primer presidente ecologista de Europa elegido en Austria

Sociedad Página 23

Soledad Bravo en Nueva York

Página 46

AMERICA JOVEN... nacen nuevos protagonistas

Florida

Inmigracón

La Florida Gran Opera presentó: Eugenio Oneguin de Tchaikovsky

Página 24

Expertos: Dura política inmigratoria de Trump podría perjudicar a la comunidad general

Salud Página 26

Página 41

Deportes

Aquel que busca siempre halla

Página 48

Massachusetts Marcar presencia

Página 52

Puerto Rico Página 53

El proceso por sodomía contra Francisco Sabat y José Colombo San Juan de Puerto Rico - 1842

Turismo Página 28

Con las rodillas en el pecho, pero sanos y salvos

Crónicas de Viaje Página 29

Italia, de Venecia a Taormina en tren de lujo

Medio Ambiente Mentalidad noruega

Página 35

Página 37

Paraguay

Medicinas genéricas y medicinas recetadas a bajo costo

Página 32

Música y Espectaculos

Desde Lejos

Patología y Poder

Página 31

La desaparición del apartheid en Estados Unidos

Página 30

Italia Página 55

Un “Dionysus” que embriaga en el vascello. (seduciria a Nietzsche)

California Página 56

Mujeres Líderes en el Mundo de la Jardinería y Paisajismo

España Suicidios en España

Página 58

Editorial

Marzo de 2017

La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho. La verdad existe, la mentira se inventa.

En busca de la verdad Georges Braque, pintor y escultor francés.

Luis Ríos-Álvarez

ecuerdo de mi época de años jóvenes que los educadores, desde la primaria hasta la universidad, nos inculcaban y hacían hincapié en la premisa de que el derecho de uno termina donde empieza el del otro. Una simple frase que se puede aplicar tanto a los individuos como a cualquier tipo de organización, pequeña o de porte mayor, incluso a los países y grandes organizaciones religiosas, cuyos líderes, a través de la historia, parecieron desconocer este concepto básico de relacionamiento con los pares, rompiendo el equilibrio social requerido.

No pretendemos hacer un revisionismo histórico, tan solo establecer hechos factuales, que de un modo u otro se siguen repitiendo día a día sin haber aprendido un ápice de los errores, por no decir atrocidades, de nuestros antepasados. Basta tan solo mirar las noticias para aseverar lo antedicho.

Cada uno de nosotros tiene la potestad de manejar su vida del modo que se le antoje, siempre y cuando no traspase los límites imaginarios que demarcan nuestra zona personal para no invadir la de los semejantes.

Quizás, junto con el derecho de votar de acuerdo a nuestras propias convicciones, sin presiones externas, la capacidad de poder expresarnos libremente es uno de los mayores atributos que poseemos como individuos. Es tan poderoso ese concepto que el colectivo de la prensa es considerado el cuarto poder, tan solo por detrás del ejecutivo, legislativo y judicial.

Como en cualquier orden, la prensa no debe abusar de su poder para diseminar mentiras o medias verdades. Pero tampoco se le puede penalizar por expresar verdades que puedan no gustarle al gobernante de turno.

Las redes sociales, en tanto, aunque de relativa reciente aparición, han pasado a ocupar un papel preponderante en el ámbito de la comunicación, en parte por su instantaneidad y facilidad de diseminación. Por el contrario, no requiere de verificación del contenido, lo que ocasiona, muy frecuentemente, dolorosas situaciones.

El recientemente investido presidente de los Estados Unidos es muy afecto a la red del pajarito (¿Será el mismo que aconseja a Maduro?) para expresar sus reacciones a los diversos hechos que le pueden afectar, generalmente negativamente, ya sea por parte de la oposición, de miembros de su propio partido que no comulguen con sus ideas y, principalmente, de las críticas de la prensa. El problema es que padece de incontinencia verbal y sus pensamientos salen a la luz antes de ser digeridos apropiadamente sin la veracidad requerida ni con la dignidad que se espera de un primer mandatario.

Muchas veces sus respuestas me hacen recordar al título de aquella película argentina de los años ’50 dirigida por Lucas Demare e interpretada por Luis Sandrini La culpa la tuvo el otro. Todos los individuos debemos aceptar la responsabilidad de nuestros actos, especialmente los que se encuentran en una posición como la que el ostenta, considerada por muchos como la más importante del mundo. Este concepto puede, por sí solo, aumentar su necesidad de alimentar su ego, pero no ayuda en nada a realizar las funciones inherentes a su cargo que es velar por el bienestar de TODOS los ciudadanos, sean del partido que sean, del sexo, color, religión o preferencia sexual que sea de su agrado sin prepotencia ni vanidad.

Inclusive los inmigrantes no documentados, pues quieran o no es un colectivo que aporta en gran forma a la sociedad estadounidense. Además de su trabajo, muchas veces pobremente remunerado y sin el beneficio de poder acceder a los servicios sociales, económicamente es, probablemente, de los que más contribuyen a la economía. Once millones de personas desembolsando diariamente cantidades de millones de dólares en su diario devenir.

En su último discurso manifestó sus pretensiones de aumentar el gasto del aparato bélico no de la educación. Más armas, menos libros. Me viene a la mente las palabras que pronunció el presidente Dwight D. Eisenhower en su discurso de despedida a la nación al término de su presidencia: “Debemos cuidarnos de la adquisición de influencia injustificada, tanto solicitada como no solicitada, del complejo militar industrial”. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Sociedad Argentina

ARGENTINA Marzo de 2017

MARCELO COFONE

El objetivo es lograr 37.000 mil pasajeros adicionales en escapadas turísticas desde Buenos Aires al interior.

MINTUR y LATAM Argentina promocionan destinos del país

l Ministerio de Turismo de la Nación y LATAM Airlines Argentina firmaron la extensión del convenio de cooperación para la campaña de promoción “Viví Argentina” que está vigente desde enero hasta diciembre de 2017. Durante la reunión, en la que participaron el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, y el director Comercial de LATAM en Argentina, Nicolas Obejero, se renovó esta exitosa iniciativa lanzada en junio del 2016. “Apuntamos a que destinos como Mendoza, Tucumán, Bariloche, Córdoba, Salta, Iguazú, El Calafate y Ushuaia, cuyos arribos aéreos están concentrados en el turismo corporativo, incrementen las llegadas de viajeros con otras características. Queremos diversificar para sumar, consolidar y ampliar destinos”, subrayó el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. Y destacó también que “debemos hacer fuerte hincapié en aumentar el mercado regional y activar el mercado interno. LATAM es una empresa que conecta Sudamérica, debemos ser socios estratégicos para promocionar Argentina”, finalizó. Mientras que el director comercial de

Latam Argentina, Nicolás Obejero manifestó que “con esta iniciativa buscamos desarrollar condiciones de competitividad para el mercado doméstico con un fuerte componente de turismo social y que prevea incentivos a aquellos sectores que no tienen acceso frecuente a los servicios turísticos” Con este acuerdo, se plantea una estrategia de trabajo conjunto entre el sector público y el privado para articular la oferta y la demanda y potenciar la cadena de valor de la actividad en todos sus rubros. Gracias a esta campaña, entre junio y diciembre de 2016 volaron en LATAM 22.690 pasajeros. Para este año, el acuerdo busca incrementar las cifras en un 63% más con respecto al 2016. Los destinos a promover son: Bariloche, Córdoba, El Calafate, Iguazú, Mendoza, Salta, Tucumán y Ushuaia. Además de capacitar a las agencias de viaje con los nuevos alcances del convenio, la promoción de los destinos se realizará en medios gráficos, radiales y online. Entre otros objetivos, también se busca

impulsar una doble vía de flujo turístico, que apunte a lograr un equilibrio en la actividad entre los diferentes puntos del país unidos por la aerolínea, con una fuerte impronta federalista. LATAM Airlines Group es el principal grupo de aerolíneas de Latinoamérica y uno de los mayores del mundo en red de conexiones. Ofrece servicios aéreos a alrededor de 140 destinos en 25 países, operando más de 1.400 vuelos diarios y transpor-

tando a 67 millones de pasajeros anuales. Durante el encuentro, participaron también por parte del Ministerio de Turismo, el secretario de Turismo, Alejandro Lastra; el subsecretario de Promoción, Fernando García Soria, y la directora Nacional de Promoción, Florencia Grossi. Mientras que de LATAM Argentina participaron la gerente de asuntos corporativos, Lucila Maldonado, y la subgerente de Turismo y Corporate, Valentina Colombo. l

Argentina mostrará su oferta de destinos en ANATO 2017

l ministerio de Turismo de la Nación presentará diversos productos, como Nieve, Vino y Gastronomía, Turismo LGBT, Turismo Educativo y Turismo Religioso en una de las ferias más importantes de América Latina. Como País Invitado de Honor, la Argentina tendrá una participación destacada en la 36ª edición de la Vitrina Turística ANATO. El encuentro será en la ciudad de Bogotá, Colombia. “Para Argentina es una oportunidad inmejorable de promocionar la oferta turística de las distintas regiones y consolidar su liderazgo en Latinoamérica. Nuestro principal objetivo es incrementar la cantidad de turistas, mejorar el gasto promedio y posicionar la oferta turística en los productos de Nieve, Vino y Gastronomía, Turismo LGBT, Turismo Educativo, Turismo Religioso, entre otros”, señaló el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos. Y aseguró que “realizamos una importante campaña en toda la región para difundir la devolución del 21% de IVA en alojamientos para el turista internacional y ya estamos notando el interés del turista extranjero” ANATO es el principal evento turístico de la nación colombiana, capaz de reunir más de 25 mil profesionales del segmento y con una larga tradición que data desde su creación en 1949. Al ser País invitado de Honor, Argentina podrá utilizar un pabellón con una ubicación privilegiada en la feria. Allí se presentará con un stand de 300 metros cua-

drados, producido en base a la sustentabilidad y al cuidado del medio ambiente, similar al que mostró en la feria FITUR el pasado enero en Madrid, España. Se realizarán diversos espectáculos, eventos como la Noche Argentina y presentaciones donde el país promocionará sus diferentes productos como Nieve, Vino y Gastronomía, Turismo LGBT, Turismo Educativo, Turismo Religioso y Alta Gama, entre otros. Está previsto que durante la inauguración oficial participe el ministro Santos junto al Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, la ministra de Comercio, Industria y Turismo del país anfitrión, María Claudia Lacouture , y la presidenta de ANATO, Paula Cortés Calle. La delegación nacional estará a cargo del Acto Social de Apertura, donde se congregarán 700 personas, que disfrutarán de distintos shows musicales y degustarán típicos productos gastronómicos de Argentina.

El perfil del turista colombiano tiene una alta importancia en el mercado

Con un crecimiento sostenido de emisivo al mundo, su elevado gasto promedio es de USD 1233 por turista por estadía en Argentina. Durante 2015, 116 mil turistas colombianos visitaron el territorio argenti-

no. La meta para fines de 2019 es alcanzar 219.328 arribos. Entre los destinos que más eligen se destacan la Ciudad de Buenos Aires, Cataratas del Iguazú, Bariloche, El Calafate, Villa La Angostura y San Martín de los Andes. En materia de conectividad, Argentina y Colombia están cada vez más unidas. Actualmente, existen 4 frecuencias de Aerolíneas Argentinas, 4 de Avianca y 5 del nuevo vuelo de LATAM. No obstante, se estima que durante la realización de ANATO, el ministro Santos trabajará especialmente para incrementar aún más

la conexión aérea. La comitiva Nacional estará acompañada por organismos de turismo de Iguazú, Mendoza, Tierra del Fuego, Córdoba, Tucumán, Ciudad de Buenos Aires, El Calafate, Rosario, Neuquén, San Martín de los Andes, Villa La Angostura, Río Negro, San Carlos de Bariloche y Salta. Tendrán también una destacada participación las aerolíneas que conectan Colombia con los diversos destinos de Argentina y los representantes del sector privado mediante la Cámara Argentina de Turismo (CAT) l

¡No tomar!

HAY TRENES QUE ES MEJOR

Marzo de 2017

Se hicieron 200 trasplantes de órganos en lo que va de 2017 De Interés

Argentina

urante el primer mes y medio de 2017 se realizaron en el país 200 trasplantes de órganos, informó el Instituto Nacional Central Único Coordinador de Ablación e Implante (INCUCAI) que depende del Ministerio de Salud de la Nación. La cifra representa un aumento de las intervenciones del 38 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado cuando se realizaron 145 trasplantes. El total desde el 1° de enero hasta el 15 de febrero de 2017 comprende 129 trasplantes renales (109 con donante fallecido y 20 con donante vivo), 48 hepáticos (46 con donante fallecido y dos con donante vivo), diez cardíacos, ocho renopancreáticos, tres pulmonares, uno hepatorrenal y otro cardiorrenal. Los órganos llegaron procedentes de operativos de donación, concretados en todo el país, y a esta cantidad además se le suman otros 160 trasplantes de

córneas. El INCUCAI trabaja para aumentar la disponibilidad de donantes a través de programas que garantizan la accesibilidad, la equidad y la eficiencia, con el fin de incrementar el número personas que accedan a un trasplante. El trasplante de órganos sólo es posible gracias a la voluntad de todas las personas que se manifiestan a favor de la donación y el trabajo y compromiso de los profesionales de la salud; por ello, la movilización de la comunidad en favor de la donación es fundamental para que día a día se puedan concretar trasplantes de órganos y tejidos. Por lo tanto, el INCUCAI convoca permanentemente a manifestarse a favor de la donación a través de su sitio web (www.incucai.gov.ar); la línea gratuita 0800 555 4628, como así también asentándolo en el Documento Nacional de

a creación del Observatorio Nacional de Cambio Climático quedó formalmente establecida, y mediante la articulación con otros organismos públicos, instituciones académicas y tecnológicas, será de importancia para fortalecer la lucha contra el calentamiento global como política de Estado. Participaron del acto de lanzamiento los ministros de Medio Ambiente y Defensa, Sergio Bergman y Julio Martínez, con la firma de un acuerdo entre ambas carteras en el Edificio Libertador de la Ciudad de Buenos Aires. El observatorio, que actuará bajo la órbita de la cartera de Ambiente, contará con recursos técnicos y humanos del Ministerio de Defensa, a través del Servicio Meteorológico Nacional, el Instituto Universitario Aeronáutico y la Fábrica Argentina de Aviones “Brigadier San Martín” S.A. (FAdeA), esta última seleccionada como sede para el funcionamiento estratégico de la entidad en la provincia de Córdoba. De esta manera, Argentina contará con una herrmienta específica para el resguardo de la seguridad de la población ante riesgos en el ambiente y también con un instrumento para la investigación y el intercambio de información científica y técnica de valor para la detección temprana de eventos climáticos extremos. Durante el acto, Bergman aseguró que “esta formalización significa también incorporar a la cartera de Defensa al Gabinete Nacional de Cambio Climático, quien venía trabajando el año pasado en la revisión de los índices de Contribución de Argentina para disminuir el calentamiento global. Defensa tiene infraestructura, sus fuerzas y también tiene investigaciones y desarrollo, que se van a poner al servicio del combate contra el cambio climático” Por su parte, Martínez, expresó que “estamos trabajando conjuntamente en un amplio espectro de ideas vinculadas al cuidado del medio ambiente. La creación de este observatorio, con la intervención de FAdeA, es un aporte fundamental al trabajo en equipo, tal como nos pide el Presidente de la Nación, con la vista puesta en los tiempos que vienen” El Observatorio Nacional del Cambio Climático dotará al Estado Nacional de

una mayor capacidad predictiva, analítica y operativa para comprender las causas, minimizar los efectos y mitigar los riesgos de eventos causados por el cambio climático, conforme a los lineamientos internacionales y de acuerdo con el cumplimiento de los compromisos ambientales asumidos por la Argentina país ante organismos internacionales. Asimismo, contribuirá a las necesidades de información respecto a impactos, vulnerabilidad y adaptación al cambio climático para la conformación del Plan Nacional de Adaptación, que incluirá datos para el desarrollo de mapas y estudios sobre incendios forestales, incendios de pastizales, inundaciones, sequías, olas de calor, cambios observados de temperatura y precipitación y eventos climáticos extremos relacionados con el cambio climático.

Marzo de 2017

Identidad en las oficinas del Registro Civil o a través de la firma de un acta de la institución o en los organismos jurisdiccionales de ablación e implante. Por otra parte, el país participó de la Cumbre sobre el Tráfico de Órganos y el Turismo de Trasplantes que se desarrolló en el Vaticano. En ese marco, la presidente del INCUCAI, María del Carmen Bacqué, afirmó que “Argentina es un país completamente libre del flagelo del tráfico de órganos” Bacqué destacó que “el Estado tiene el compromiso permanente de trabajar por la autosuficiencia de órganos, lo que garantiza que todo paciente en lista de espera pueda acceder al trasplante dentro del marco legal y bioético establecido”. Dentro del ámbito regional Bacqué aseguró que “Argentina, como país líder en Latinoamérica, trabaja en forma activa para

ofrecer sus experiencias con otros países de la región”. En la cumbre que organizó la Pontificia Academia de Ciencias participaron especialistas de todo el mundo y tenía entre sus objetivos dimensionar el alcance de la problemática del tráfico de órganos y el turismo de trasplantes y redactar una declaración. l

Se formalizó la creación de Observatorio Nacional de Cambio Climático

Se cumplieron 113 años de presencia nacional en la Antártida

El ministro de Defensa, Julio Martínez, encabezó el acto por la conmemoración del Día de la Antártida Argentina, al cumplirse 113 años de la inauguración e izamiento del pabellón nacional en el Observatorio Meteorológico y Magnético en la isla Laurie, en Orcadas del Sur.

Durante el acto, que se llevó a cabo en el Salón Libertador del Palacio San Martín, sede de la Cancillería Argentina, el ministro expresó que “la política antártica es una de las pocas políticas de Estado que continúa a lo largo del tiempo y del paso de los gobiernos y eso es lo que le da sustentabilidad”.

En la ceremonia, Martínez estuvo acompañado por el vicecanciller Pedro Villagra Delgado y por las autoridades del Estado Mayor Conjunto y de las Fuerzas Armadas presentes en el auditorio, a quienes les agradeció su trabajo durante la Campaña Antártica de Verano (CAV) 2016/2017, aún en curso.

“Estamos muy agradecidos a todos los que participan, al personal científico, al de la cancillería y, especialmente, a nuestras Fuerzas Armadas”, manifestó Martínez, quien enfatizó el logro del Ministerio de

Defensa en haber podido llevar adelante estas CAV sólo con medio propios.

La República Argentina tiene en el sector antártico nacional seis bases de actividad permanente: Orcadas, Marambio, Carlini (ex Jubany), Esperanza, San Martín y Belgrano II. Además, posee otras siete de actividad temporaria: Brown, Matienzo, Primavera, Cámara, Melchior, Petrel y Decepción.

De la conmemoración por el 113 aniversario de la Antártida Argentina participaron también el secretario de Servicios Logísticos para la Defensa y Coordinación Militar en Emergencias, Walter Ceballos, funcionarios de la Subsecretaría de Malvinas, Antártida y Atlántico Sur, de la Dirección Nacional del Antártico, de la Dirección Nacional de Política Exterior Antártica y del Instituto Antártico Argentino. l

De Interés

Arsat instalará 15 nuevas torres de televisión digital abierta en 2017 Argentina

ás de tres millones de ciudadanos se beneficiarán a lo largo de este año con la puesta en funcionamiento de 15 torres de transmisión de Contenidos Públicos Digitales que llevará a cabo la empresa estatal Arsat. La instalación implica una importante inversión en infraestructura y permitirá que los habitantes de un centenar de localidades distribuidas en diez provincias argentinas puedan disfrutar de los contenidos de la televisión digital abierta en forma gratuita y con alta calidad de imagen y sonido. La lista de ciudades donde se inaugurarán las torres incluye a Victoria (Entre Ríos), Ituzaingó (Corrientes), Córdoba capital, Corrientes, Mainqué (Río Negro), Mar de Ajó (Buenos Aires), Tartagal (Salta), Río Tercero (Córdoba), Presidencia Roque Sáenz Peña (Chaco), Puerto Iguazú

(Misiones), Orán (Salta), Oberá (Misiones), Río Grande (Tierra del Fuego), Chilecito (La Rioja) y Laboulaye (Córdoba). De las 15 estaciones de transmisión que comenzarán a operar en el transcurso del año, catorce de ellas brindarán señal por primera vez en más de 40 localidades argentinas. El presidente de Arsat, Rodrigo de Loredo, consideró: “Nuestro trabajo viene a complementar el desarrollado por el Sistema Federal de Medios Públicos, la otra pata de la televisión digital abierta”. “El objetivo es aportar a la infraestructura de la televisión digital en la Argentina, anticipándonos al apagón analógico y en el marco del nuevo paradigma comunicacional de este gobierno”, finalizó De Loredo. l

“El amor no duele”, una campaña por los noviazgos sin violencia Marzo de 2017

n sintonía con la celebración del Día de los Enamorados, el Gobierno lanzó una campaña destinada a concientizar a la población joven para actuar frente a comportamientos cotidianos que pueden conducir a relaciones violentas. La iniciativa forma parte del primer Plan Nacional de Acción para la Prevención, Asistencia y Erradicación de la Violencia contra las Mujeres que presentó el presidente Mauricio Macri en julio de 2016. Bajo la premisa “El amor no duele”, la campaña “Noviazgos sin violencia” que impulsa el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, busca que los jóvenes sean capaces de prevenir el maltrato de género a través de la identificación de determinadas actitudes de la pareja. Menciona el control sobre el otro, el enojo cuando no se hace lo que la pareja desea, el pedido de contraseñas para acceder a información personal, los llamados permanentes, la falta de escucha sobre pedidos o deseos y las amenazas de abandono como forma de manipulación, entre los principales comportamientos. “Si te dice cómo vestirte, si te aleja de tus amigos, si te exige la clave del celular, si te insulta”, precisa el Ministerio de Desarrollo Social sobre otras conductas a tener en cuenta. A través de la línea 144, el organismo ofrece información, asesoramiento y contención en forma gratuita para las mujeres de todo el país en situación de violencia, los 365 días del año, las 24 horas. El equipo de asesoramiento telefónico está constituido por profesionales en psicología, trabajo

social y derecho, operadores y coordinadores capacitados en perspectiva de género. Su función consiste en aconsejar, contener y resolver las dudas de las personas que requieren el servicio. En 2016, la línea 144 recibió más de 4000 llamados de jóvenes que consultaron por violencia en sus relaciones. Esas situaciones durante la juventud tienen características similares a las que se manifiestan luego en las edades adultas: el 97,8 por ciento denunció haber sufrido violencia psicológica, el 86,2 física y el 27,30 por ciento simbólica, aunque en muchos casos se combinan. En el 60 por ciento de los casos que se atendieron en el 144, el agresor es la pareja y en el resto una relación anterior. En la mayoría de los casos, quienes se comunican declaran haber sufrido violencia más de una vez. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

BA Planner, la aplicación para armar tu propia agenda de actividades Argentina

s gratuita y procesa toda la oferta de Buenos Aires, tanto pública como privada, en una sola aplicación. Música, artes escénicas, arte, cultura, ferias, deportes, entre otras opciones. Más de 6000 personas ya la utilizan. El Gobierno de la Ciudad lanzó BA Planner, una nueva herramienta para planificar de forma digital la agenda de actividades en Buenos Aires. BA Planner, es una plataforma desarrollada por el Ente de Turismo de Buenos Aires que procesa grandes cantidades de información, acción conocida como Big Data, para agrupar toda la oferta cultural disponible, tanto pública como privada, gratuita o paga, en un único mapa que muestra todas las opciones. Música, artes escénicas, arte y cultura, ferias y conferencias, deportes, tours y actividades entre muchos otros eventos de interés conforman las opciones de BA Planner. Pensada en primera instancia para el turista, es también muy útil para los vecinos que quieran organizar sus salidas; así, a partir de las elecciones que hacen las personas en

Foto: Turismo/GCBA

BA Planner al cruzar fechas, zonas geográficas y gustos personales, el sistema genera una agenda personalizada que es enviada por correo electrónico. Esta aplicación se suma al ecosistema turístico virtual que ofrece la Ciudad. En ese

Hasta el jueves 23 de marzo, coreógrafos y creadores de la danza podrán presentar sus proyectos para participar del ciclo de residencias

Convocatoria LABORATORIO Prodanza 2017

l Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, a través del Instituto Prodanza, convoca a coreógrafos y creadores de los diversos géneros de la danza a presentar sus proyectos para participar del ciclo de residencias Laboratorio Prodanza 2017. El Programa busca brindar un acompañamiento para la gestación de nuevos proyectos a partir de una serie de recursos técnicos y profesionales que se pondrán a disposición de aquellos creadores que cuenten con proyectos de creación inéditos y en desarrollo. El primer llamado a convocatoria corresponde al período de residencias comprendido entre abril y julio de 2017. A la hora de aplicar a la convocatoria, los postulantes deberán seleccionar las opciones en las que desean realizar sus residencias, presentando hasta 2 alternativas para ser evaluadas por los organizadores. Los proyectos que resulten seleccionados

podrán acceder a espacios de ensayo y asesorías técnicas. La convocatoria estará abierta hasta el jueves 23 de marzo de 2017 a las 23:59 Hs. Los interesados deberán descargarse las Bases y la Ficha de Solicitud y presentar sus proyectos exclusivamente por mail a: prodanza_mc@buenosaires.gob.ar En las Bases de la convocatoria podrán encontrarse detalles respecto a los espacios y horarios elegibles, proceso de selección y demás aspectos técnicos de la misma. Las propuestas recibidas serán evaluadas por el directorio y las autoridades de Prodanza, y los directivos de las salas participantes. Los proyectos seleccionados para el Primer Llamado serán comunicados a sus titulares antes del viernes 31 de marzo de 2017. Laboratorio Prodanza 2017 es un programa organizado por el Instituto Prodanza en articulación con El Cultural San Martín y el Teatro 25 de Mayo/Centro Cultural Recoleta, Ministerio de Cultura GCBA. l

Marzo de 2017

sentido, BA Planner es el primer paso, para la planificación, mientras que la aplicación BA Tours permite reservar y pagar servicios; en tanto, BA Turismo, es el mapa condensado de Buenos Aires para que el turista no se pierda de nada de todo lo que la ciudad tiene para ofrecer.

“La herramienta está disponible desde noviembre y tuvimos este tiempo para demostrar que es una herramienta muy útil, que ya usaron más de 6000 personas”, explicó Andy Freire, ministro de Modernización, Innovación y Tecnología y presidente del Ente de Turismo porteño. l

Apertura de Convocatoria a Subsidios 2017

asta el 17 de marzo inclusive, podrán presentarse vía mail, proyectos que aspiren a recibir Subsidios por parte de Prodanza. En el marco de lo dispuesto por la Ley 340/00 y sus decretos modificatorios, Prodanza anuncia la apertura de la convocatoria a subsidios 2017 para personas físicas o jurídicas que cuenten con un proyecto relativo a la danza independiente, la producción creativa, la formación y/o difusión, en cualquiera de sus “géneros” o “estilos” La convocatoria permanecerá abierta hasta el 17 de marzo de 2017 inclusive, y los interesados deberán presentar sus proyectos exclusivamente a través de la página Web y remitirlos vía mail a: convocatoriaprodanza@buenosaires.gob.ar Como cada año, la convocatoria está dirigida a 4 tipos de destinatarios: 1) Compañías o grupos de danza estables; 2) Elencos o coreógrafos con proyectos puntuales; 3) Salas teatrales no oficiales, Espacios

no convencionales o experimentales, existentes y/o a crearse; 4) Entidades y Asociaciones Culturales en cuyo objeto esté contemplada la danza en tanto actividad cultural/escénica.

Es requisito fundamental que los proyectos postulados se realicen en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y que sus responsables administrativos acrediten domicilio en la misma. Como parte de la convocatoria, Prodanza brindará una charla informativa el sábado 4 de marzo (a las 17 Hs. en LA FÁBRICA Espacio de Arte, Acevedo 768, CABA), y luego de esa reunión se abrirán espacios de asesoramiento individual a quienes lo soliciten vía e-mail a prodanza_mc@buenosaires.gob.ar antes del 10 de marzo. En las bases de la convocatoria podrán encontrarse los Lineamientos Institucionales de Prodanza para 2017, los Criterios de Selección, como así también la información detallada sobre destinarios, montos, jurados y demás aspectos técnicos de la convocatoria. l

Argentina

Premiación del Certamen de Tango Hugo del Carril con la participación de la Orquesta del Tango de la Ciudad

l sábado 25 de marzo a las 20, en el Anfiteatro de Parque del Centenario, se llevará a cabo la ceremonia de premiación de los ganadores de la XXIV edición del Certamen de Tango Hugo del Carril, orientado a artistas no profesionalizados en las categorías de canto, danza y conjuntos instrumentales. La Orquesta de Tango de la Ciudad dará un concierto acompañando a los ganadores de la categoría de canto y danza. Dirigirán la orquesta los Maestros Néstor, J. Carlos Cuacci y Carlos

Corrales. Gratis en L. Marechal y Lillo. Durante la ceremonia la Orquesta del Tango de Buenos Aires, dirigida por los maestros Néstor Marconi, Juan Carlos Cuacci y Carlos Corrales, acompañará a los ganadores de las categorías canto y danza. Luego, el especialista Oscar del Priore procederá a la entrega de diplomas. Ganadores: Canto femenino: Natalia Soledad Bazán Canto masculino: Javier Setti Danza salón: Oriana Abril Hereñu y Franco Emanuel Palleiro Danza fantasía: Luana Consorti y Francis Aguilar El Certamen de Tango Hugo del Carril, aprobado por ordenanza Nº 43156 -B.M. 18.443 (5/1/89)-, ofrece a artistas no profesionalizados la posibilidad de contar con un espacio para proyectarse al circuito profesional. Muchos de los ganadores a lo largo de estos años son hoy artistas reconocidos como Marcelo Tommasi, Javier Cardenal Domínguez, Esteban Riera, Graciela Arselli, Noelia Moncada, Hernán Genovese, Hernán Cucuza Castiello, Natalia Lopopolo, Jesús Hidalgo, Lautaro Mazza y Vivi Verri, entre otros. l

La historia de Marcela Serrudo es mucho más que un ejemplo de superación: es un ejemplo de vida y de que nada es imposible. Conocé una historia con todos los ingredientes.

Marcela Serrudo, de vivir en la calle a cumplir su sueño

ace algunos años, incentivada por su abuela Rufina, llegó desde Jujuy con un pequeño bolso y tres grandes sueños: estudiar, trabajar y como dice tímidamente, “crecer en la vida”. Trabajó de bachera, ayudante de pizzería, armó bolsas de papel y vendió frutas. Un día la vida le dio un duro golpe: quedó en situación de calle, donde tuvo que dormir a la intemperie durante meses en los bancos del Parque Rivadavia y algunas noches en Parque Centenario. A pesar de vivir el peor momento de su vida, no bajó los brazos y fue por más: un día se enteró que BA Joven otorgaba becas de Panadería. Como siempre le gustó cocinar se postuló, y para su sorpresa, ganó una de las becas. La vida y la cocina le tenían preparada una nueva oportunidad. Y no iba a desaprovecharla. A partir de ese momento su vida no sólo cambió, sino que se transformó en todo eso que había soñado alguna vez. Logró recibirse con uno de los mejores promedios, pasó de vivir en la calle a poder alquilarse un departamento y trabajar en Cucina Paradiso, el restaurant del famoso chef Donato De Santis. Y como si fuera poco, se postuló para una nueva beca de cocina y volvió a ganarla entre 500 postulantes. Sin

dudas, sus ganas de crecer no tenían techo. La historia de Marcela refleja los valores de BA Joven y las oportunidades que brindamos. Por eso queremos acompañar a los jóvenes en cada uno de sus proyectos implementando políticas que mejoren su vida para lograr lo que siempre soñaron. Durante el 2017 vamos a otorgar más de 3.000 becas, organizaremos una nueva edición de la Expo Empleo Joven donde habrá 10.000 búsquedas laborales activas y seguiremos brindando más oportunidades a lo largo del año para que todos puedan desarrollarse. Como Marcela, que de esforzarse y superarse sabe tanto que podría escribir un libro con una sola receta: nunca bajar los brazos. l

Marzo de 2017

“Comisarías Cercanas”: un plan para que los vecinos colaboren en temas de seguridad

Martín Ocampo

l ministro de Justicia y Seguridad de la Ciudad, Martin Ocampo, participó del primer encuentro de “Comisarías Cercanas”, un nuevo sistema para escuchar las inquietudes de los vecinos con respecto a la seguridad. La iniciativa impulsa la participación ciudadana a través de reuniones con comisarios y funcionarios del Gobierno porteño, todos los primeros jueves de cada mes. El titular de la cartera de Seguridad estuvo junto al Jefe de Gobierno, Horacio Rodríguez Larreta, en la Comisaría 21, ubicada en Julián Álvarez 2373, Allí inauguraron este nuevo sistema y escucharon las necesidades de los vecinos. Larreta destacó la importancia de que los vecinos participen y colaboren: “Es fundamental que nos acerquen sus reclamos y sugerencias, y que haya un contacto más directo con la Policía”, dijo. “Es fundamental que nos acerquen sus reclamos y sugerencias, y que haya un contacto más directo con la Policía” (Horacio Rodríguez Larreta) Asimismo, Ocampo subrayó que “con Comisarías Cercanas estamos dando un paso más para seguir mejorando la seguridad de cada barrio”. Y agregó: “Estamos abiertos a escuchar todos los reclamos y sugerencias”. El ministro dijo también que Comisarías Cercanas es un Plan Integral para mejorar la Seguridad, que incluye muchas cosas. “Vamos a trabajar todos juntos para mejorar la seguridad, que es nuestro mayor objetivo”, afirmó. Para finalizar, valoró el hecho de que la iniciativa no sea “aislada”, sino que se trata de algo “sistemático”, que se extenderá en el tiempo. “La idea es que

todos podamos participar. El secreto es que estamos más para escuchar que para hablar. Estas reuniones van a ser periódicas”, sostuvo. Más tarde, Martin Ocampo se trasladó hasta la Comisaría 5, ubicada en Lavalle 1950. Los encuentros del programa están pautados para el primer jueves de cada mes a las 18.30 e implicarán a las 54 comisarías de la Ciudad, que abrirán sus puertas en simultáneo para reunir a los vecinos con un comisario, dos funcionarios y los equipos de seguridad y participación ciudadana. En cada reunión, los vecinos podrán expresar sus preocupaciones en relación a la seguridad de su barrio, conocer los avances realizados por las autoridades e informarse sobre la manera de actuar frente a las irregularidades. Además de Horacio Rodríguez Larreta y Martin Ocampo, otros funcionarios concurrieron este jueves a distintas comisarías como el vicejefe de Gobierno, Diego Santilli, que estuvo en la 3 (Balvanera); el jefe de Gabinete, Felipe Miguel, participó del encuentro en la 4 (Monserrat); el secretario de seguridad Marcelo D’Alessandro en la Comisaría 38, todos los ministros de la capital fueron a distintas comisarías. El programa, que se extenderá durante todo el año, forma parte del Sistema Integral de Seguridad, que desarrolla acciones concretas en la Ciudad con el objetivo general de promover valores de transparencia y cercanía entre los vecinos, las fuerzas policiales y las autoridades. l

Recorridos temáticos en el Casco Histórico

Recorrido:

Día de la mujer

Miércoles 08 de marzo:

Recorrido “Mujeres que hicieron historia” Hora: 10:00 Hs. Punto de encuentro:

Humberto Primo 340

Nuestro punto de partida del recorrido atraviesa el listado de mujeres que hicieron un camino forjado por ellas mismas, traspasando barreras (sociales, culturales, económicas, políticas) dominantes en el

momento histórico que les tocó vivir. Estarán presentes mujeres comunes como Martina Céspedes, que sale al encuentro de la historia grande asumiendo un rol para el que nadie la había pensado; artistas como Tita Merello o Niní Marshall, quienes provenían de hogares de inmigrantes humildes y plasmaron sus carreras con genialidad, personalidad y profesionalismo. Eva Duarte de Perón, cuyo accionar dentro de un ambiente dominado por los hombres, el campo político, abrió un camino que contribuiría al logro del voto femeni-

no en nuestro país. También están esas mujeres como Margarita Oliden; Josefa Escurra; Ana Perichón y su nieta Camila O´Gorman, quienes desafiaron convenciones sociales en pos de alcanzar su felicidad junto a sus enamorados. Y está también ese hermoso personaje de historieta creado por el genial humorista Quino, Mafalda, quien rompe moldes con ingeniosas reflexiones sobre el mundo que cuestiona desde su visión infantil la dudosa racionalidad de los adultos. *En caso de lluvia se reprograma y se avisará la nueva fecha de realización. l

Desde Lejos

Marzo de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l MES DE MARZO: dedicado a Marte, dios de la guerra. Guerrero temible, se paseaba en un carro tirado por dos caballos de fuego; El Terror y la Furia.

º de Marzo, Miércoles: día de Mercurio, dios del comercio.

1º de Marzo de 1943: El general Alfredo Baldomir entrega la presidencia de la República del Uruguay a Juan José de Amézaga, y entra en vigor la nueva Constitución, aprobada en plebiscito el 29 de noviembre de 1942. 1º de Marzo de 1914: Fallece en un accidente aéreo en Los Tamarindos, Mendoza Jorge Newbery, el gran pionero de la aviación argentina.

2 de Marzo de 1822: En Uruguay, la capitulación del caudillo Fructuoso Rivera acaba de consolidar la dominación portuguesa sobre el territorio uruguayo. Ya el 31 de julio de 1821 un congreso reunido por el general portugués Lecor había votado la incorporación de la “Banda Oriental” a Portugal (con el nombre de Reino Cisplatino) 3 de Marzo de 1857: Muere el almirante Guillermo Brown, marino irlandés, al servicio de la causa patriota. A bordo de la fragata 25 de Mayo y de otras naves obtuvo victorias contra la flota realista en Martín García, Los Pozos, Juncal y otros combates. Nació en Foxford (Irlanda) el 22 de junio de 1777.

4 de Marzo de 1826: La Capital que debió esperar. El Congreso declara a Buenos Aires capital del país. Pero esta decisión no llegará a cumplirse. Pasaría más de medio siglo hasta que una nueva ley declararía a esta ciudad nuevamente cabeza de la República. 5 de Marzo de 1983: Muere en Buenos Aires, el escritor y letrista de canciones populares Francisco García Giménez, autor de “Así nacieron los tangos”, “Memorias y fantasmas de Buenos Aires” y de letras de tangos como las de “Barrio pobre, Alma en Pena, y Bajo Belgrano. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899. 6 de Marzo 1827: En las costas de la Bahía San Blas, al sur de la provincia de Buenos Aires, los coroneles Martín Lacarra y Santiago Baynnon rechazan una flotilla brasileña que había invadido territorio argentino por la noche. 7 de Marzo de 1835: Todo el poder a Rosas. La Sala de Representantes de Buenos Aires ante el creciente desorden y crisis política agudizada por el asesinato de Facundo Quiroga, sanciona una ley por la que nombra a Juan Manuel de Rosas gobernador de Buenos Aires, otorgándosele la “suma de poder público”. Esto significa la posibilidad de gobernar, hacer leyes y juzgar sin control alguno. Rosas ya había sido gobernador entre 1829 y 1832. Pero no aceptó ser reelecto porque no se le había aceptado su condición: reunir en su persona todo el poder. Ahora que estas condiciones eran aceptadas, Rosas asume el gobierno. No lo abandonará hasta 1852, cuando es derrotado en la Batalla de Caseros.

8 de Marzo de 1885: Nace en el barrio de La Boca, en la calle Necochea 1078 Oscar Juan de Dios Filiberti Rubaglio (Juan de Dios Filiberto) músico y compositor de hondo arraigo en el pueblo. Fue autor de “Guaymallén” su primer tango de 1905; Caminito, Clavel del aire, Cuando llora la Milonga, El Pañuelito, Botines Viejos, etc. 8 de Marzo de 1892: Nace en Melo, Uruguay, la poetisa Juana Fernández Morales, más conocida como Juana de Ibarbourou, consagrada desde 1929 como Juana de América.

10 de Marzo de 1936: Nace en Santa Lucia, R. O. del Uruguay Alfredo Zitarrosa, enorme cantor. Se inició en 1961, cuando César Durand en el Perú, por ser su amigo y creer en sus aptitudes, lo programa de sorpresa en un programa de canal 13 de Lima. Desde allí y hasta su desaparición conquistó al mundo con su canto de libertad.

9 de Marzo de 1936: Fallece en Buenos Aires, Alejandro Watson Hutton, introductor de la práctica del fútbol en Argentina. Llegó al país en 1882, contratado como profesor en la escuela escocesa “Saint Andrews”. Se había graduado en la Universidad de Edimburgo, con medalla de oro. Fundo el English High School desde donde organizó la práctica intensiva del fútbol y fundó la Association Argentine Football League, en 1893, predecesora de la actual AFA, Asociación del Fútbol Argentino. 11 de Marzo de 1842: Nace en Buenos Aires el jurisconsulto, legislador, diplomático y político Leandro N. Alem, hombre de vida austera y ferviente pasión democrática. Participó en la guerra del Paraguay y en la confección de un tratado sobre la esclavitud con Brasil. En 1889 fundó la Unión Cívica origen del radicalismo. Su rígido lema político era: “Que se rompa, pero que no se doble”. Víctima de una grave depresión, puso fin a sus días el 1º de julio de 1896.

11 de Marzo de 1849: Domingo Faustino Sarmiento, Director del diario chileno “La Crónica” escribía: Un territorio limítrofe pertenece a aquel de los estados a quien aproveche su ocupación (...) Para Buenos Aires es una posesión inútil. ¿-Que haría el gobierno de Buenos Aires con el estrecho de Magallanes, país remoto, frígido, insospechable? (...) Que pueble el Chaco y el Sur hasta el Colorado y el Negro y deje el estrecho a quien lo posea con provecho...! Magallanes, por lo tanto, pertenece a Chile, por el principio de conveniencia propia sin daño a terceros. Firmado, Domingo Faustino Sarmiento. 12 de Marzo de 1927: Nace en Chascomús (provincia de Buenos Aires) Raúl Ricardo Alfonsín. Fue presidente de la Nación entre el 10 de diciembre de 1983 y el 8 de julio de 1989. Falleció el 31 de marzo de 2009 en Buenos Aires. 15 de Marzo de 1981: Muere el sacerdote, filósofo y escritor Leonardo Castellani, autor de obras como “Metafísica y ética”, “Aristóteles y Kant” y “Camperas”. Su espíritu original a veces sumó el humor a la reflexión filosófica. Nació en Reconquista (provincia de Santa Fe) el 16 de noviembre de 1899.

13 de Marzo de 1816: San Martín se dirige al Supremo Director del Estado, sobre el plan para expedicionar a

Desde Lejos Chile, para lo cual ya había manifestado la necesidad absoluta de llevar una fuerza de caballería de 800 hombres, por esta causa solicita que se ordene que los escuadrones 1º y 2º de Granaderos a caballo, que sirven en el Ejército Auxiliar del Perú, marchen a Mendoza a fin de completar el Regimiento de su digna creación. 13 de Marzo de 1970: Fallece en la Sala 11 del Hospital Alvear del cantor Enrique Campos, que había nacido en Montevideo el 10 de marzo de 1913. 17 de Marzo de 1794: Viene al mundo en Montevideo, Uruguay, Gabriel Antonio José Pereira Villagrán, que alcanzará la Presidencia de la República con carácter interino en 1838, tras la renuncia de Manuel Oribe, y será presidente constitucional entre 1856 y 1860. Durante su mandato tendrá que hacer frente a la Revolución de 1858 de los colorados conservadores, comandada por el general César Díaz.

Marzo de 2017

Fondo Nacional de las artes, visitó Europa y expuso en París. 23 de Marzo de 1950: Día Meteorológico Mundial. Se creó la Organización Meteorológica Mundial (OMM), Organismo Especializado de las Naciones Unidas para la Meteorología (incluidas también la Climatología y la Hidrología Operativa), a partir de lo cual el modelo de cooperación internacional adquirió rango intergubernamental. Nuestro país adhirió a esta propuesta mediante la Ley N° 14.001 del 2 de enero de 1951. 24 de Marzo de 1976: PARA NO OLVIDAR. A través de un nuevo golpe de Estado es derrocada la presidenta Maria Estela Martínez de Perón, quien había asumido el cargo tras la muerte de su esposo, el Gral. Juan Domingo Perón en Julio de 1974. La fórmula Juan D. Perón-María E. M. de Perón había triunfado en las elecciones efectuadas el 23 de septiembre de 1973. El régimen militar anuló totalmente los Derechos y Garantías consagrados en la Constitución Nacional. Cuatro presidentes de facto, Jorge Videla, Roberto Viola, Leopoldo Galtieri y Reinaldo Bignone gobernaron durante este periodo, en el cual MILES de personas desaparecieron y se libró una guerra contra Gran Bretaña (por nuestras Islas Malvinas). Fue la más grave y prolongada interrupción del sistema democrático que sufriera Argentina, des de 1853.

29 de Marzo de 1829: Muere el brigadier general Cornelio Saavedra, que llegó a jefe del Regimiento de Patricios y, el 25 de Mayo de 1810, a presidente de la Primera Junta de Gobierno. Sufrió proscripción y cárcel. Nació en el seno de una antigua familia andaluza, en una hacienda próxima a la ciudad de Potosí (Alto Perú, hoy Bolivia) el 15 de septiembre de 1759. l

17 de Marzo de 1917: Se crea la Fuerza Aérea Uruguaya.

18 de Marzo de 1827: Brasil pide la paz. El gobierno del Imperio del Brasil, a través de su representante diplomático en Inglaterra, propone a Argentina, con el cual estaba en guerra, un tratado de paz basado en la independencia de la Banda Oriental, que pasaría a ser un nuevo estado. 19 de Marzo: Nace en Montevideo, el pedagogo y periodista José Pedro Varela, reformador de la enseñanza primaria en el país. Siendo Director de Instrucción Pública, presenta un proyecto de ley por el cual el Estado uruguayo establecería la enseñanza escolar laica, gratuita y obligatoria.

26 de Marzo de 1815: En Montevideo (Uruguay), es izada por primera vez la Bandera de Artigas, símbolo de independencia de la Provincia Oriental.

27 de Marzo de 1901: Nace en Buenos Aires Enrique Santos Discépolo, una de las figuras artísticas más representativas argentinas, poeta, periodista, escritor, actor, dramaturgo y autor de tangos memorables como “Cambalache” y “Uno”. Murió en Buenos Aires el 23 de diciembre de 1951. 27 de Marzo de 1938: En Uruguay se celebran las primeras elecciones nacionales con el voto femenino. El plebiscito de Cerro Chato en 1927 había sido el único antecedente hasta el momento.

31 de Marzo de 1886: Uruguay. Después de una desastrosa retirada, los revolucionarios encabezados por los Generales Enrique Castro y José Miguel Arredondo, levantados contra el gobierno de Santos, se rinden al gubernista Máximo Tajes.

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

20 de Marzo de 1861: Un terremoto destruye casi totalmente la ciudad de Mendoza, ocasionando miles de víctimas. Como testimonio quedan las ruinas de la iglesia de San Francisco y del convento de San Agustín.

21 de Marzo: DIA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACION DE LA DISCRIMINACION RACIAL. A lo largo de toda su historia la humanidad que realizó tantas cosas maravillosas, también cometió muchas injusticias. Sin duda UNA DE LAS MAS TERRIBLES, ha sido la de discriminar, es decir, apartar, odiar, perseguir a otros seres por tener otro color de piel o pertenecer a pueblos, culturas y religiones diferentes.

22 de Marzo de 1930: Nace en Gualeguay (provincia de Entre Ríos) el destacado pintor y dibujante Roberto González. Estudió pintura con Emilio Pettoruti. Su obra participa de lo lírico y de lo dramático, con sus especiales claroscuros y sus abocetadas formas. Su “Viejo Vizcacha” quedará entre las más memorables ilustraciones que se conocen del personaje de Martín Fierro. Becado por el

28 de Marzo de 1831: Fallece en Buenos Aires, el comerciante y militar español Domingo Matheu, vocal de la Junta de 1810. Durante las invasiones inglesas prestó valiosos servicios a la defensa de Buenos Aires. Apoyó resueltamente a la Revolución de Mayo, razón por la cual fue incluido en el primer gobierno patrio. En 1811 se le encargó la dirección de la primera fábrica de armas. Había nacido en Mataro, España, el 4 de agosto de 1766.

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Marzo de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Economía Uruguay

URUGUAY Marzo de 2017

INJU ofrece, a través de la aplicación Tarjeta Joven, becas para cursos de idiomas, informática y capacitación laboral

os jóvenes que vivan en Montevideo, tengan edad entre 14 y 29 años y Tarjeta Joven digital podrán inscribirse, desde el martes 7, en 42 becas totales para participar en cursos de idiomas, informática y de formación laboral. “En tres meses unos 15.000 jóvenes bajaron la aplicación para tener la tarjeta digital y unos 180.000 tienen el formato plástico”, dijo el director del Instituto Nacional de la Juventud, Santiago Soto. Soto informó a la Secretaría de Comunicación Institucional que en 2017 se consolidan las innovaciones efectuadas durante dos años para profundizar el desarrollo de la Tarjeta Joven, programa que otorga beneficios en compras, servicios e información sobre derechos a personas de entre 14 y 29 años. La Tarjeta Joven es un programa histórico del INJU que se creó en el año 1990 y que ahora, además de mantener una presentación en plástico, es también, desde hace tres meses, una aplicación móvil que se puede utilizar en celulares con sistema operativo Android o IOS, que ofrece más posibilidades que la anterior. Soto afirmó que, a tres meses del lanzamiento de la Tarjeta Joven digital, 15.000

usuarios la descargaron en sus teléfonos móviles. Agregó que, además de los descuentos tradicionales que siempre generó el programa, la institución trabaja por el fortalecimiento de convenios en diferentes departamentos. En tal sentido, la semana pasada, Soto firmó en representación de INJU más de 50 convenios con empresas en los departamentos de Artigas, Durazno, Florida y Soriano. Los convenios refieren a propuestas relacionadas con descuentos en el área cultura, en compras de estudios, papelería y deportes. También se firmaron nuevos convenios con las intendencias, como, por ejemplo, en Artigas, respecto al ingreso a la piscina, dijo. El funcionario dijo que tienen tarjeta plástica 180.000 jóvenes, según datos oficiales de la Encuesta Nacional de Juventud (ENAJ), que se realizó, durante 2013, impulsada por el Instituto Nacional de la Juventud del Ministerio de Desarrollo Social, el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, el Instituto Nacional de Estadística y la Facultad de Ciencias Sociales de Universidad de la República (UdelaR), a través del Departamento de Sociología. “La tarjeta plástica todavía es solicitada por los jóvenes y los dos forma-

tos están conviviendo a nivel nacional”, enfatizó. Anunció que una de las novedades para la Tarjeta Joven digital está relacionada con el aumento de beneficios. En tal sentido, el martes 7 de marzo se lanzará una primera experiencia, en la cual empresas, a través del programa Responsabilidad Social, otorgarán 42 becas totales en los rubros idiomas, informática y capacitación laboral para jóvenes que residan en Montevideo. “Es una primera experiencia donde la finalidad es tener un instrumento para apoyar a los jóvenes que tienen más dificultades de

acceso a cursos”. La inscripción se puede realizar en la misma aplicación telefónica, a partir del martes y por 10 días corridos, y también por ese sistema los ganadores de las becas serán notificados. Después de las inscripciones, representantes del INJU y de las empresas harán un sorteo y una selección de los ganadores, que dependerá de la formación previa que tengan para el curso al que postulan. La experiencia se realizará, en esta primera instancia, en Montevideo, y el objetivo es que en el segundo semestre del año las becas se puedan extender al interior del país, aseguró el entrevistado. l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá

2292 3972

Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

De Interés Uruguay

Formalizan a empresas de aplicaciones digitales de transporte

l ministro interino de Economía Pablo Ferreri indicó que en pocos días será aprobado un decreto que establece el pago de IVA y BPS para empresas y conductores. El régimen de tributación establecido por el Ministerio de Economía y Finanzas implica que las empresas deberán pagar Impuesto al Valor Agregado (IVA) “como cualquier servicio de intermediación debe hacerlo en el Uruguay”, explicó Ferreri. “En el caso de los choferes, deberán pagar el impuesto a la pequeña empresa, que entendemos es accesible para este régimen”, añadió. En el primer año de actividades abonarán el 25% de su costo, 50% en el segundo y el 100% en el tercero. Ferreri recordó además que con este tributo el trabajador genera el derecho a una jubilación, así como la cobertura de salud para el titular de la empresa, su cónyuge y sus hijos.

Por su parte, aquellos choferes en régimen de dependencia por otro tipo de actividad no deberán pagar los costos de seguridad social ni del Fondo Nacional de Salud (Fonasa). Los conductores que ya cuenten con una pequeña empresa tampoco deberán hacerlo. Una vez promulgado el decreto del Poder Ejecutivo, se abrirá un período ventana de 30 días para habilitar la inscripción de los conductores en la Dirección General Impositiva (DGI) y el Banco de Previsión Social (BPS) “Después de ese lapso habrá una coordinación interinstitucional con la DGI y la Intendencia (de Montevideo) para realizar los controles que correspondan y ahí se actuará, como ocurre con cualquier contribuyente, con todo el peso de la ley”, dijo Ferreri. Aseguró que se trata de un régimen adecuado que permite un camino hacia la formalización de todos los choferes y destacó la disposición de la gremial a continuar trabajando en esta línea.l

Marzo de 2017

Ballet Nacional del Sodre presentó sus actividades y realizó un balance de gestión

Temporada 2017

uevas incorporaciones de bailarines a la compañía, maestros internacionales que dictarán charlas, nominaciones y una agenda que incluye el exterior, son parte de las propuestas que trabajará el Ballet Nacional del Sodre durante este año. Estos datos junto a la presentación de la grilla se presentaron en el Sofitel Hotel Carrasco. Participó de la actividad el Consejo Directivo del Sodre y el director artístico de la compañía Julio Bocca junto a Sofía Sajac con quien comparte tarea. Un bailarín uruguayo, dos coreanos, un brasileño y un inglés se incorporaron este año a la compañía que tendrá además la presencia de grandes figuras de la danza internacional invitadas para dictar clases. Julio Bocca, director artístico de la compañía participará como jurado en el premio Benis de la Danse, uno de los máximos galardones en el rubro de la danza.

La ceremonia se realizará en el Teatro Bolshoi de Moscú. María Noel Riccetto y Gustavo Carvalho, principales integrantes del BNS están nominados como mejores bailarines.

(carne producida sin hormonas exportada a Estados Unidos), el bienestar animal, sustentabilidad, trazabilidad, así como el uso de información disponible y la creciente participación en la Oficina Permanente Internacional de la Carne. También resaltó que la evolución del porcentaje de carne ovina exportada aumentó de 48% en 2002 a 70% en 2016. En su presentación, advirtió que las auditorias del INAC y del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria precisaron que Uruguay perdió 31 millones de dóla-

res -2% de la exportación- por ineficiencias de la cadena, por lo cual, por mandato legal, se instauraron medidas tecnológicas en todo el ciclo productivo. “Comercialmente, Uruguay ha logrado una diversificación que le permite encontrar los mejores mercados en cada momento. Esta diversificación es una fortaleza que debe continuar mejorando para atravesar la exigente coyuntura actual y es un activo propio del país”, subrayó Stanham, quien fue acompañado por el CEO del frigorífico Marfrig, Marcelo Secco, y el empresario Gerardo Zambrano. l

Balance positivo

El BNS realizó en 2016 15 funciones en renombrados teatros de Madrid y Barcelona, siendo la primera compañía sudamericana en presentarse en estas salas con la presencia de más de 17.000 espectadores. Esta participación permitió que la compañía recibiera invitaciones desde Dubai, China y Nueva York y la venta del diseño de El Corsario a Hong Kong. La temporada comenzará el 23 de marzo con la puesta en escena de Hamlet Ruso. Las entradas están disponibles a partir de los 60 pesos.l

Acceso a más mercados, reducción de aranceles y trabajo en la materia prima mejorarán ingresos del sector cárnico

as oportunidades de crecimiento para el sector cárnico son impulsadas por las continuas mejoras en el acceso a mercados y reducción de aranceles que negocia el Gobierno, control de “dressing”, el próximo sistema automatizado de tipificación y la demanda de cuotas de carnes. Uruguay vende a más de 140 mercados, una fortaleza muy importante para la coyuntura actual, según definió el presidente de INAC, Federico Stanham. El presidente del Instituto Nacional de Carnes (INAC), Federico Stanham, participó en la conferencia “Uruguay, potrero del mundo. Desafíos y oportunidades para la ganadería 2017”, efectuada en la 104ª edición de la Expo Durazno. En la oportunidad, recordó que Uruguay exporta 434.000 toneladas de carne anualmente, el 69% de la producción total, cifra que ubica al país en el segundo lugar dentro del ranking mundial de exportación en ese rubro a partir de la relación entre la cantidad producida y las ventas al exterior. En el primer lugar se encuentra Nueva Zelanda, con el 89 %; los países más cercanos a los valores de Uruguay por debajo de nuestro país en ese orden son Australia, Paraguay, India, Canadá, Brasil, Estados Unidos, Argentina y los estados de la Unión Europea. Stanham indicó que la producción nacional paga 135 millones de dólares en aranceles para vender carne a China (60 millones de dólares de arancel), Unión Europea

(48 millones de dólares), Estados Unidos (20 millones de dólares) y Canadá (7 millones de dólares)

Como principales fortalezas del país para posicionarse internacionalmente, mencionó la cría de animales de raza, el estatus sanitario, el sistema productivo, la disponibilidad de más de un centenar de mercados habilitados, el sistema de trazabilidad obligatorio y gratuito, la imagen del país en el exterior, la alimentación sin hormonas ni antibióticos, el dinamismo de los exportadores y la consolidación de las instituciones. En tanto, acentuó, como oportunidades de desarrollo, la mejora en el acceso a los mercados internacionales con la participación del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca y el de Relaciones Exteriores, en coordinación con INAC y exportadores privados. En el presente existen más de 140 mercados habilitados para vender carne. También ponderó la disminución de aranceles y habilitación de nuevas plantas industriales, la definición y control de dressing máximo -desosado del animal en la planta industrial-y el sistema de tipificación que automatizará la clasificación del 100% de los animales para la faena y entrará en vigencia en agosto de 2018. Como otras oportunidades, indicó la demanda de programas diferenciados como Cuota 481 (carne de alta calidad exportada hacia Europa) y Never Ever 3

Uruguay

Marzo de 2017

Cooperación antártica

Científicos del Programa Nacional Antártico Uruguayo realizaron investigaciones sobre el ecosistema marino

n acuerdo con el Instituto Antártico Uruguayo, el gobierno de Reino Unido extendió una invitación a investigadores que participan del Programa Nacional Antártico Uruguayo a embarcarse en el buque científico británico y concretar proyectos a bordo. El presidente del IAU, Daniel Núñez, reconoció la necesidad de cooperación internacional para estos proyectos. El presidente del Instituto Antártico Uruguayo (IAU), Daniel Núñez, destacó la importancia de este proyecto, ya que acompaña los objetivos del Programa Nacional Antártico Uruguayo y refuerza los lazos de cooperación entre los países. Rodríguez y Federico Carolina Weinstein realizaron la pasantía de investigación Impactos Humanos Globales sobre el Ecosistema Marino próximo a la Base Científica Antártica Artigas, isla Rey Jorge, Antártida, durante la travesía que realizó el buque británico entre octubre y diciembre de 2016. Núñez explicó que la invitación estuvo motivada por la especificidad de los trabajos respecto a contaminación por microplásticos y sus contaminantes orgánicos asociados, temas muy relevantes para la comunidad científica mundial, según precisó. “Nuestro país hoy no está en situación de brindar las condiciones logísticas para realizar este tipo de proyectos”, explicó el

presidente del IAU. Si bien Uruguay es reconocido internacionalmente por la Base Científica Antártica Artigas y por la Estación Científica Antártica Ruperto Elichiribehety, “las bases en sí mismas no son el fin de la permanencia de un país en la Antártida”, recordó. “El fin es cumplir con el principal objetivo establecido por el Tratado Antártico, que implica realizar investigaciones científicas”, agregó. El IAU tiene la capacidad de ofrecer la infraestructura y los medios para coordinar acciones de los científicos en procura de que se cumpla con los acuerdos establecidos. Depende de la Armada Nacional y de la Fuerza Aérea Uruguaya, que cuentan con los medios (ROU Vanguardia y Hércules C 130) para el traslado de dotaciones, científicos, alimentos, medicamentos, materiales e insumos necesarios para la operativa de las bases. “Sería muy bueno para el Instituto Antártico saber que el Estado, a través de la Armada o la Fuerza Aérea, cuenta con los medios “modernos y listos” para que el IAU pueda cumplir con las tareas de apoyo asignadas para la actividad científica”, subrayó Núñez. Consultado sobre las características que debería reunir el barco, el entrevistado señaló la necesidad de un buque multipropósito, rompehielos, que pueda, no solo trasladar a los científicos, sino contar con los medios para que se pueda realizar ciencia a bordo.

Buque HSM Protector

“Apostamos a que la permanencia en el continente blanco sea mucho mayor que la que se tiene al día de hoy”, puntualizó Núñez. Con respecto a la pasantía de investigación realizada por los jóvenes científicos, el presidente del IAU valoró como muy positiva esta experiencia. “Agradezco especialmente a la embajada británica por esta iniciativa y espero que sea el inicio de nuevas instancias para los investigadores de nuestro

país”, señaló. “Mientras nosotros no podamos contar con nuestros propios medios para realizar estas tareas, necesitamos de la colaboración y el apoyo de nuestros países amigos”, insistió. El buque HMS Protector zarpará del puerto de Punto del Este continuar con su misión, esta vez con destino a Tristán de Acuña (archipiélago británico en el Atlántico Sur)l

MSP lanzó guía actualizada de alimentación e instó a la industria a ser aliada de la salud de la población

l Ministerio de Salud (MSP) presentó la “Guía Alimentaria para la población uruguaya” ante una numerosa presencia de público. La guía tiene el objetivo de promover una alimentación saludable, compartida y placentera. Asimismo, busca contrarrestar los hábitos que generan problemas que son factores de riesgo de enfermedades no transmisibles. De la presentación participaron el ministro de Salud, Jorge Basso; la subsecretaria de Salud, Cristina Lustemberg; el representante de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Giovanni Escalante; el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), Vicente Plata; y el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), Jorge Papadópulos. “Tenemos un problema de salud pública grave en obesidad y sobrepeso”, por lo que estas guías actualizadas son un insumo fundamental para el trabajo, sostuvo la subsecretaria, Cristina Lustemberg. “El desafío más importante es trasladar esta información a la población” Por su parte el ministro Basso enfatizó en que “la industria alimentaria tiene que ser nuestro socio para mejorar la salud de la población”, porque se trata de un objetivo superior, frente a los comerciales. El MSP trabaja en una estrategia de pro-

moción de hábitos saludables, que busca disminuir los factores de riesgo de enfermedades no transmisibles. Algunos de ellos son: comer despacio, privilegiar los alimentos naturales y evitar los ultraprocesados, disminuir el consumo de sal, preferir siempre el agua por sobre las bebidas azucaradas, incorporar frutas y verduras, y acumular 150 minutos semanales de actividad física. La Guía es el resultado de un trabajo intersectorial, conformado por representantes designados por instituciones del sector público, actores de la academia y organizaciones de la sociedad civil. Las instituciones estatales que integraron el grupo en colaboración con el Ministerio de Salud fueron: Ministerio de Desarrollo Social, Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca, Consejo de Educación Inicial y Primaria, Administración de Servicios de Salud del Estado, Intendencia de Montevideo, Comisión Honoraria de Lucha Contra el Cáncer (CHLCC) y Comisión Honoraria de Salud Cardiovascular (CHSCV). Las instituciones de la academia: Escuela de Nutrición, Facultades de Medicina, Química, Veterinaria, Agronomía, Núcleo Alimentación y Bienestar de la Universidad de la República y Universidad Católica del Uruguay. Las organizaciones de la sociedad civil: Asociación Uruguaya de Dietistas y

Guía Alimentaria para la población uruguaya

Nutricionistas, Sociedad Uruguaya de Pediatría, Asociación Celíaca del Uruguay, Consumidores y Usuarios Asociados, Huertas Comunitarias Montevideo, Infopesca, Red Uruguaya de Apoyo a la Nutrición y Desarrollo Infantil y Slow Food Uruguay.

Para su elaboración y difusión se ha contado con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y el Fondo para la infancia de las Naciones Unidas (UNICEF). l

Cultura Uruguay

Marzo de 2017

U n si g lo d e h is t o r ia

En Fotogalería Parque Rodó

n la Fotogalería Parque Rodó, el Centro de Fotografía está presentando la muestra Un siglo de historia, del Archivo Nacional de la Imagen y la Palabra del Sodre. Una selección de fotografías que registran diferentes aspectos de la historia del país y del propio Sodre a través del tiempo. Algunas de las informaciones que contienen estas fotografías refieren al mundo del trabajo, a la llegada de inmigrantes, las mujeres, los niños, las costumbres y las mentalidades. Estará vigente hasta el 13 de marzo de 2017. La muestra se inicia con una selección de piezas del acervo fotográfico del Archivo Nacional de la Imagen y la Palabra del Sodre, realizando un recorrido desde fines del siglo XIX hasta nuestros días, y culmina con imágenes sobre el desarrollo de los cuerpos estables del Instituto.

Las fotografías históricas exhibidas – muchas de ellas producidas por John Fitz Patrick, cuyo archivo integra las colecciones del ANIP– ofrecen una mirada especialmente cercana a diversos aspectos de la vida social y material del país en las primeras décadas del siglo pasado. Si bien los cambios en el paisaje y el crecimiento edilicio son de los temas más representados, resulta valiosa la documentación sobre las condiciones de vida, puertas adentro, de parte de la sociedad uruguaya. El acervo fotográfico del Sodre está compuesto por materiales generados a partir de la creación de la Sección Fotografía de la Oficina de Exposiciones del Ministerio de Industria en 1912. Se suman donaciones de particulares y la producción que el ANIP continúa realizando con el registro de las actividades de los cuerpos estables. El objetivo es que estas imágenes sean reconocidas como propias, memoria de lo realizado y estímulo para los desafíos por venir. Como Unidad Ejecutora del Ministerio de Educación y Cultura, el Sodre está dedicado a la formación de público, difusión de la cultura y el arte, promoción de la enseñanza de nuestras tradiciones y búsqueda de la excelencia artística a través de sus cuerpos estables, llevando sus espectáculos a todo el país y más allá de fronteras. Mantiene un fuerte vínculo con la ciudadanía, mediante las escuelas de Formación

Artística, los cuerpos estables y la difusión del acervo histórico por medio del Archivo Nacional de la Imagen y la Palabra, una dependencia destinada a reunir, preservar, documentar y difundir sus acervos audiovisuales y sonoros, colecciones de filmes, fotografías y videos. En 1912 se creó la Sección Fotografía en el Ministerio de Industria, que comenzó a producir y archivar fotografías, lo cual dio origen a una colección que en 1935 pasó a formar parte de la División Fotocinematográfica del Ministerio de Instrucción Pública. Esta repartición fue incorporada al Sodre en 1960 y se unificó con el Departamento de Cine Arte en 1985. En 2013 se unió el Museo de la Palabra, por lo cual se denomina oficialmente Archivo Nacional de la Imagen y la

Palabra (ANIP). Esta repartición oficial está destinada a unificar el patrimonio de la fotografía fija y móvil, con el fin de su preservación y para cubrir necesidades culturales de la sociedad uruguaya. Se trata de una colección de aproximadamente cien mil negativos, ochenta mil de ellos en soporte de vidrio de tamaños diversos. También comprende negativos en acetato y fotografías digitales. Abarca imágenes datadas desde el año 1870 hasta la actualidad. La temática predominante son los actos oficiales y documentación de Uruguay en general. Otras colecciones abarcan filmes, videos y archivos sonoros. Además, cuenta con una biblioteca especializada en cine. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Local en La Barra

Turismo Uruguay

Marzo de 2017

Ministerio de Turismo utilizó aplicación Spotify para difundir temporada estival

Campaña “Vacaciones en Uruguay”

a campaña impulsada en la plataforma Spotify entre el 28 de noviembre y el 28 de diciembre del 2016 logró más de 962.000 reproducciones, de las cuales 50 % ocurrieron en Argentina y Brasil. El Ministerio de Turismo eligió esta aplicación porque presenta altos niveles de penetración en mercados de interés y la mayoría de sus usuarios están comprendidos entre los 18 y los 45 años, grupo etario objetivo para la cartera. En búsqueda de una difusión diferente y para optimizar las virtudes de la aplicación, el Ministerio de Turismo eligió a Spotify como espacio para realizar una campaña publicitaria que incluyó banners, videos y una lista de reproducción con bandas nacionales. Spotify es una aplicación multiplataforma empleada para la reproducción de música vía streaming, (distribución digital de contenido multimedia). Se encuentra en 59 países y cuenta con más de 75 millones de usuarios activos. La campaña, vigente entre el 28 de noviembre y el 28 de diciembre del 2016, generó como resultado más de 962.000 reproducciones, de las cuales 50% ocurrieron en Argentina y Brasil, informó la cartera en un comunicado. Los hombres recibieron el 53 % de las impresiones totales, sin embargo, las mujeres fueron quie-

nes realizaron la mayor cantidad de clicks en la publicación, con el 52 %. Debido a la presencia de la plataforma en diversos mercados, el Ministerio de Turismo accedió a la realización de una playlist (lista de reproducción) para estar más cerca de los usuarios interesados en Uruguay y su cultura musical. Vacaciones en Uruguay fue concebida a fin de crear una marca musical dentro de

la plataforma. La selección de hits ofrece una larga variedad de la identidad musical de nuestro país, que incluyó: Rombai, Márama, Falta y Resto, La Vela Puerca, Ruben Rada y Natalia Oreiro. Actualmente, Spotify es la aplicación de mayor popularidad para escuchar música, tanto en computadoras como en aparatos móviles. Los usuarios pueden seguir a sus amigos y artistas favoritos, crear play-

lists personales con sus canciones de cabecera y disfrutar de los éxitos del momento. La mayoría de los usuarios están comprendidos en la franja de 18 a 45 años, grupo etario de interés para la cartera por tratarse de personas adultas que pueden decidir sus vacaciones o las de sus familias. l

Proyectan incrementar presencia de turistas colombianos

on la nueva ruta BogotáMontevideo-Bogotá que desde mayo cubrirá Avianca y acciones promocionales, el Ministerio de Turismo prevé aumentar la presencia anual de colombianos, de más de 30.000 a 42.000, adelantó el subsecretario Benjamín Liberoff. “Es un aporte muy significativo de un país que tiene un considerable potencial desde el punto de vista turístico, comercial y de relacionamiento político”, aseguró. El jerarca participó en el Ministerio de Transporte y Obras Públicas junto con el ministro de esa secretaría de Estado, Víctor Rossi, y la gerente comercial de Avianca, Carla Calvete, del anuncio de que a partir del 15 de mayo la empresa unirá la ruta Bogotá-Montevideo-Bogotá con una frecuencia diaria. “Esto nos ayuda a tener una mejor conectividad con los países costeros del océano Pacífico, que ya se había fortalecido con las dos frecuencias diarias a Panamá y Lima, además de los tres o cuatro vuelos diarios a Santiago”, señaló. Afirmó que la nueva ruta contribuirá para incrementar la presencia de colombianos en el país, un mercado emergente que aporta más de 30.000 visitantes por año. En ese sentido, proyectó que en 2018 el número de turistas de ese país podría incrementarse hasta los 42.000 (40 % más). El anuncio coincide con la participación de una delegación público-privada de Uruguay, liderada por el director nacional de Turismo, Carlos Fagetti, en la feria Vitrina Turística, organizada por la Asociación Colombiana de Agencias de

Nueva ruta aérea Bogotá-Montevideo

Viaje y Turismo, en Bogotá. Próximamente llegarán a nuestro país en viajes de familiarización representantes de agencias de viajes y medios de comunicación colombianos. “Seguramente, operadores uruguayos del sector realicen en mayo presentaciones en Bogotá y Medellín, en coincidencia con el inicio de la ruta”, añadió

El 40 % de colombianos llega desde Argentina

Liberoff consideró que es muy importante coordinar el multidestino. “Entre el 35 y el 40 % de los colombianos que llegan por turismo al país lo hacen desde Argentina, principalmente vía Colonia y Montevideo”, ilustró. La Ruta Jesuítica (que Uruguay integra con Argentina, Brasil y Paraguay), junto con otras que promueve el Ministerio de Turismo, se integrarán a la promoción en el mercado colombiano, según mencionó. El jerarca recordó que en 2017 se cumplen 100 años del estreno del tango La cumparsita, del compositor uruguayo Gerardo Matos Rodríguez, lo que constituye un atractivo adicional a promocionar. Esto se suma al calendario de eventos y congresos latinoamericanos e iberoamericanos previstos en el país este año y el próximo. “En el grupo de países extra región, que integra Colombia, tenemos presencia en 12 señales de cable y seguiremos trabajando en las campañas en plataforma digital que ofrecen la posibilidad de segmentar las audiencias”, anticipó Liberoff. l

Chile

C H I L E

Equipo especializado de la UE: “El incendio de Chile no tiene precedentes en la historia y su impacto es de escala planetaria”

n un informe presentado a las autoridades de gobierno, el grupo especializado en emergencias de la Unión Europea que estuvo en Chile apoyando el combate al fuego, señaló que la capacidad de respuesta de Chile es la mejor que han visto en el mundo, y que este incendio marca un antes y un después en estos fenómenos a nivel global. El grupo entregó un informe preliminar a las autoridades de Gobierno acerca de lo observado durante la catástrofe. Este equipo, llamado “Lead Emergency Management Authority (LEMA)”, es un organismo altamente especializado, perteneciente al Mecanismo Europeo de Protección Civil, e integrado por 34 países de ese continente. El grupo acude en apoyo durante emergencias en todo el mundo y llegó tempranamente al país por solicitud del Gobierno con 13 expertos internacionales en incendios. En la presentación a las autoridades los expertos señalaron que este incendio -que consumió casi 600 mil hectáreas, y que fue controlado en solo 20 días- tiene características que lo hacen diferente a todos los incendios conocidos hasta ahora en la humanidad. Los expertos lo catalogaron como una “tormenta de fuego” y explicaron que la escala global de medición de incendios llegaba hasta la llamada “quinta generación” de incendios, el tipo más destructivo conocido. El incendio en Chile, la “tormenta de fuego”, es el primero de la llamada “sexta generación” Ante la magnitud de la catástrofe, los expertos señalaron que “Chile posee una de las mejores unidades de planificación y análisis de incendios del mundo”, y destacaron que los organismos de emergencia del país nunca perdieron la capacidad de anticipar hacia dónde iba el incendio. Así, por ejemplo, señalan que la acción de las autoridades impidió que el incendio de Las Máquinas y Vichuquén se unieran, lo que habría generado una situación altamente compleja. Además, señalaron que la rápida y oportuna evacuación de Santa Olga podría calificarse de “perfecta”. La acción del Gobierno evitó una mucho mayor pérdida de vidas humanas y de infraestructura. Los expertos agregaron que “en el mundo se mira a Chile con envidia en ese sentido”

Una verdadera “tormenta de fuego”

El incendio fue calificado por los especialistas como una “tormenta de fuego”, un fenómeno sin precedentes en la historia de la humanidad. Destacan que, en una sola noche, del 25 al 26 de enero, el incendio consumió más de 8 mil hectáreas por hora. Comparativamente, señalaron, Francia solicitó apoyo por un incendio que quemó un total de 8 mil hectáreas. Asimismo, destacan que la capacidad de España de combatir incendios casi colapsó con un incendio de tan solo 25 mil hectáreas.

Las causas del megaincendio

Los expertos estiman que este tipo de incendios que se ven por primera vez con la “tormenta de fuego” de Chile ocurrirán en el futuro en diversos países, ya que en parte responde a fenómenos como el calentamiento global. En el caso particular de Chile, además de la situación de calentamiento del planeta, se dieron condiciones meteorológicas extremas: las temperaturas del mes de enero de este año fueron las más altas registradas en el país, a lo que se suma una sequía que viene desde 2009 que generó una gran cantidad de material combustible, y finalmente, un fenómeno de altas presiones en el Océano Pacífico.

Prevención y acciones a futuro

Los expertos calificaron su trabajo en Chile como “un aprendizaje”, ya que presenciaron un fenómeno sin precedentes. Destacaron que lo observado va a obligar a cambiar los mecanismos de prevención y combate de incendios en el mundo, lo que va a tener que ser estudiado por la comunidad experta global. Entre las ideas preliminares consideran el uso de tecnología más sofisticada y el diseño de ciudades y de bosques diferentes, como por ejemplo a través de la creación de discontinuidades en el paisaje, que nunca antes fueron necesarias. Al mismo tiempo expresaron que en el futuro es importante aprovechar la capacidad de respuesta instalada a nivel global, como el equipo de la Unión Europea y no instalarlas en cada país. l

Marzo de 2017

Aporte Familiar Permanente 2017

n el sitio www.aportefamiliar.cl puedes encontrar la información sobre este beneficio del Gobierno, que este año será de $44.209 por familia o carga familiar. A partir del 1 de marzo está disponible en el Instituto de Previsión Social (IPS) el listado del primer grupo de beneficiarios del Aporte Familiar Permanente 2017 (ex Bono Marzo), que desde el año 2014 el Gobierno entrega en este mes a las familias que cumplen los requisitos legales.

Esta iniciativa, que pretende aliviar la carga económica del inicio del año, constituyó la primera medida de la Presidenta de la República Michelle Bachelet en materia de protección social, quien le dio el carácter de permanente. Este año, el Aporte Familiar Permanente será de $44.209 por familia o por carga familiar, dependiendo del tipo de beneficiario. El monto de este aporte se reajusta todos los años, dependiendo del IPC anual. De esta manera, la entrega del Aporte Familiar Permanente, al igual que el año anterior, se hará en dos etapas: 4 Desde el 1 de marzo pueden consultar los beneficiarios de Subsidios Familiares, Chile Solidario e Ingreso Ético Familiar, que cobran estos beneficios en el Instituto de Previsión Social, IPS. Ellos son el primer grupo de beneficiarios. 4 A partir del 15 de marzo: podrán consultar por el pago de este beneficio los trabajadores que reciben Asignaciones Familiares, quienes constituyen el segundo grupo de personas que reciben el Aporte Familiar Permanente. Así, de acuerdo a lo programado, los canales de consulta para saber si se tiene derecho a este beneficio serán informados y habilitados por el IPS desde el 1 de marzo, período en el que también se informarán más detalles de requisitos y formas de pago. l

Consulado General de Chile Nueva York

NUEVA DIRECCION

600 Third Avenue-Suite 2808 New York, NY 10016 (212) 980-3366

PA R A G U AY Paraguay

Marzo de 2017

Califican a Paraguay como uno de los países más prometedores en la región

“P

araguay es uno de los países con mayor promesa en la región, sobre todo en el trabajo con los jóvenes y la innovación. Es un país joven, con mucho emprendimiento y estamos tratando de poner en relieve esa capacidad, esa pujanza”, dijo Marcelo Cabrol, director de Relaciones Externas del Banco Interamericano de Desarrollo, quien encabeza la delegación del BID que vino de Washington a nuestro país y se reunió ésta mañana con el ministro de Hacienda, Santiago Peña. En el marco de los preparativos para el desarrollo de la 58° Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la 32° Reunión Anual de la Asamblea de Gobernadores de la Corporación Interamericana de Inversiones (CII), que se realizarán en Paraguay del 30 de marzo al 2 de abril de 2017. El directivo del BID destacó que Paraguay fue seleccionado principalmente por dos motivos para ser sede de estas Asambleas luego de 52 años. “Paraguay en este momento nos atrae por dos cosas interesantísimas, primero la participación de los

jóvenes, esperamos una participación récord de jóvenes en esta conversación, y lo segundo que es muy importante, el sector privado paraguayo se ha sumado como socio como nunca hemos tenido antes en la Región”, refirió.

Potenciar trabajo del BID en la región

Otro punto destacado por directivo del organismo internacional para la sede de la Asamblea, es la posibilidad de “potenciar el trabajo del BID en la región y tener nuestras Asambleas en la región. Lo hacemos casi todos los años”, explicó al respecto. “La Asamblea Anual del BID es el evento más importante que tiene la institución, en la cual se discuten cuestiones estratégicas de largo plazo y tienen que ver con el trabajo de los 48 países miembros y el futuro de lo que va a pasar en la región como la situación económica y política”, subrayó Cabrol. Manifestó que los preparativos para las Asambleas del BID en Paraguay están avanzando muy bien. Anunció que en la

oportunidad presentarán un informe macroeconómico que el organismo multilateral realiza todos los años, lo cual incluye la situación en la región, así como lo relativo a las economías y los trabajos de los

gobiernos para mantener las políticas fiscales importantes y reactivar las economías, refiere el informe remitido por el Ministerio de Hacienda a la Dirección General de Información Presidencial. l

Cerro Corá es el pedestal más firme donde descansa la gloria del presente y el porvenir de la nación guaraní

bendecida y dijo; Jamás caerá de mis manos esta insignia sagrada de mi Patria. Pero también dijo; Antes de Cerro Corá yo seré escarnecido, seré puesto fuera de la ley de Dios y de los hombres, se me hundirá bajo el peso de montañas, pero también llegara mi día y surgiré de los abismos de la calumnia para ser a los ojos de la posteridad lo que necesariamente tendré que ser en las páginas de la historia”, rememoró.

PRESERVAR LA IDENTIDAD NACIONAL

n el discurso alusivo a los 147° años de la Batalla de la Guerra contra la Triple Alianza, en Cerro Corá, el General de División Juan José Casaccia, Comandante del Ejército, destacó la valentía del soldado guaraní, así como el heroísmo del máximo referente del combate, el Mariscal Francisco Solano López. En la ocasión también hizo un llamado al pueblo paraguayo a inspirarse en el héroe máximo de nuestra nacionalidad, para hacer frente a las batallas y desafíos del presente y del futuro de la Nación.

“Cerro Corá es el pedestal más firme donde descansa la gloria del presente y el porvenir de la nación guaraní, simboliza el brillo de la aureola que circunda los féretros de todos aquellos héroes que después de 100 combates cayeron envueltos en la bandera Paraguaya, para dar una demostración al mundo del ejemplo más elevado de fe y convicción de cómo se vive, se lucha y se muere por la Patria en aras de la defensa nacional”, refirió el Gral. Casaccia, en el Parque Nacional Cerro Corá. La conmemoración fue presidida

por el jefe de Estado, Horacio Cartes, en el Parque Nacional Cerro Corá, que fue escenario de la última batalla de la Guerra de la Triple Alianza, el 1 de marzo de 1870. Durante el acto celebrado en el histórico lugar, el alto jefe militar narró episodios de la cruenta lucha en la Triple Alianza y la labor heroica del Mariscal López. “Aquel, como ningún otro guerrero de la tierra, cumple con suprema gallardía su sagrado juramento realizado ante 5 mil soldados en Villa del Pilar en diciembre 1845 al recibir la bandera tricolor recién

Casaccia manifestó que la defensa nacional se constituye en un derecho y un deber de todo ciudadano paraguayo. “La defensa nacional representa una obligación para cada institución del Estado, en la preservación de la identidad y unidad nacional, en la plena vigencia del Estado de derecho y de la instituciones democráticas, en la integridad de la población y sus bienes, y en el mantenimiento de la libertad, la independencia y la soberanía de la República”, afirmó. Instó igualmente a que “todo el pueblo paraguayo acompañe este noble sentimiento de recordación al Mariscal. Francisco Solano López, héroe máximo de nuestra nacionalidad y que se constituya en fuente perene de inspiración y fortaleza y patriotismo para hacer frente a las batallas y desafíos del presente y del futuro de nuestra querida Nación”, acotó. l

Opinión

Marzo de 2017

Opinión Patología y Poder A

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

punto de terminar la Primera Guerra Mundial, los líderes de la alianza que venció luego de casi seis años de guerra a las fuerzas del Eje, realizaron un encuentro cumbre en la ciudad de Yalta, en la costa meridional de la península de Crimea, del cual también participó, aunque reservada y casi extraoficialmente, un representante del cardenal Pacelli, entonces Pío XII. El propósito del mismo era establecer las áreas de influencia que le corresponderían a cada una de las potencias victoriosas del naciente esquema de poder mundial. Como es lógico suponer, tanto Churchill como Stalin, Roosevelt y el dignatario eclesiástico, iban munidos de toda la información posible y de argumentos prolijamente elaborados para defender sus apetencias territoriales y de dominio, y, en el caso de la lglesia Católica, asegurar el compromiso de respetar el ejercicio de su fe en el sistema ateo implantado en la ex Unión Soviética. Docenas de asesores y analistas de economía y políti-

ca internacional brindaron su apoyo para facilitar el cumplimiento de las aspiraciones que cada bloque de poder expondría en la mesa de negociaciones de Yalta. A bordo del crucero de combate Quincey de la armada estadounidense, el presidente Franklin D. Roosevelt recorría las aguas del Mediterráneo camino a Malta, la isla que había servido durante la guerra como un gigantesco portaviones natural. Durante la travesía, un nutrido fajo de carpetas preparadas por los funcionarios del Departamento de Estado esperaban el análisis del presidente Roosevelt, incluyendo informes referidos a los problemas limítrofes mundiales, la estrategia geopolítica, los puntos débiles del resto de los bloques y los márgenes de negociación avalados por el esfuerzo que había realizado su país en material bélico, apoyatura logística, soporte alimentario, además millonarias sumas de dinero y, lo más preciado de todo, cerca de 300.000 vidas humanas. Pero, afectado por una vieja dolencia que acabaría con su vida poco tiempo después, el primer mandatario norteamericano no tuvo la energía ni la voluntad suficientes para abocarse al estudio de tan estratégica cuestión y cumplir con el interés de su pueblo y sus aliados. Lejos de eso, ocupó el tiempo a bordo del crucero leyendo novelas policiales y observando su nutrida colección de estampillas... No es éste el único caso en la vida de los dirigentes y grandes conductores de la política mundial en que, a causa de alguna dolencia o menoscabo somático o

psíquico, se ven impedidos de cumplir eficientemente el rol que se espera de ellos. También del lado de los perdedores, la historia revela que hubo conductas carentes de la responsabilidad mínima que debiera exigirse en todo tiempo a los hombres que pretenden regir los destinos de pueblos y naciones. En la primavera de 1941, un millón y medio de alemanes fueron lanzados detrás de las fronteras de su hasta entonces aliado soviético, en pos de los ricos yacimientos petrolíferos del Bakú, la capital de Azerbaiyán, a orillas del mar Caspio, en una operación militar colosal que emuló a la avasalladora maquinaria guerrera del gran Napoleón Bonaparte. Después de varios meses de campaña, uno de los comandantes a cargo de la operación, el discreto general Guderian, veía impotente cómo su invicto aparato bélico era detenido por el riguroso clima soviético: las armas se engatillaban al congelarse el líquido lubricante, los tanques se hundían en la nieve, los depósitos de combustible sintético se convertían en sólidos bloques inutilizables, los hombres se desplomaban muertos por congelamiento, mientras resonaban en los oídos de Guderian la demencial y omnipotente consigna de su Führer: “¡Ataquen. ¡Del frío me encargo yo!” La certeza de tal afirmación parece no haber tenido otro fundamento que la mística concepción de Adolf Hitler en cuanto a que la batalla mundial era el reflejo de una lucha acendrada y eterna entre las fuerzas del Fuego (de las que él formaba parte) y las del Hielo,

Opinión representantes de la gélida y maligna muerte. Llegado el tiempo histórico del dominio del Fuego, los hielos y el frío tendrían que obedecer al sino irrevocable de la profecía: al paso que avanzaran las tropas del Tercer Reich, el invierno debería retirarse, retroceder... El delirio místico del dictador austríaco lo había llevado también a la absurda decisión de prohibir a su comando de sanidad la vacunación masiva de soldados y oficiales contra el tétanos, enfermedad que, en consecuencia, cobró la vida de miles de ellos. ¿Cómo es posible que en 6.000 años de historia conocida la Humanidad no haya ideado mecanismos de control de la normalidad psicofísica y aún ética-moral de sus dirigentes? Si a efectos de conseguir el más trivial de los trabajos de oficina un individuo es sometido en muchas empresas estatales y privadas a una serie minuciosa de chequeos físicos que aseguran su estado de salud y psicológicos para detectar el más pequeño rasgo que pueda ser inconveniente para el desempeño de su función, cuánto más necesario y razonable sería realizar estas verificaciones de normalidad en los hombres encargados de la conducción pública en todos los niveles. Estoy convencidos que en más de la mitad de los casos en que se sometiera a los dirigentes (“dirige-gentes”) a una liviana batería de exámenes psicofísicos, los examinadores darían un veredicto negativo y abortarían sus pretensiones laborales, incluyendo, no me cabe duda, a nuestro peligroso y desaforado marrullero de turno. Corría el verano de 1959. En un impasse de la Guerra Fría, los norteamericanos montan una exposición en Moscú para maravillar a los rusos con los avances del capitalismo en materia de confort y vivienda. Para su inauguración, acude el entonces vicepresidente Richard Nixon, quien se encuentra en el salón de exhibiciones con el hombre fuerte del Kremlin, el legendario Nikita Kruschev. Como es de rigor en el juego de la diplomacia mundial, la exhibición se transformó en el ámbito embozado donde habrían de medir sus fuerzas. Sin embargo, el encuentro entre ambos mandatarios fue áspero y brutal. Aprovechando el asombro de Kruschev por los logros de la tecnología americana y ante su evidente envidia, Nixon deriva la cuestión al terreno ideológico. Esta actitud saca de quicio a quien, en otra oportunidad, habría de pedir silencio al sorprendido auditorio de las Naciones Unidas golpeando violentamente su pupitre con el taco de su zapato. Ante un sinnúmero de diplomáticos e invitados azorados, el nivel de agresión mutua llega al límite de lo verbal y Nixon concluye la disputa admonitoriamente: “Quien desenvaina la espada, morirá por la espada”. Afortunadamente ésta fue su última frase, pues los espectadores decidieron en un acto más que prudente separar a los contendientes. Si en ese instante de furor maníaco una mano anónima hubiese deslizado ante la vista de los dos hombres de estado el tan mentado “botón” disparador del desastre nuclear, alguno de los dos o ambos simultáneamente lo habrían oprimido sin el menor reparo. ¿De qué manera dos personalidades tan excitables y volubles como las de Nikita Kruschev (en quien De Gaulle recordaba al rústico personaje de Nicolai Gogol, Taras Bulba) y Richard Nixon (padre del escándalo más grande ocurrido en Washington, al menos hasta ahora) pudieron escalar tan fácilmente la pirámide del poder? Si nuestras clases dirigentes tuviesen una formación filosófica y ética, tal como durante cientos de años funcionarios y reyes eran instruidos por los sabios de la China Imperial, Persia, Grecia y la India, podríamos sentirnos más tranquilos y alejar el temor latente de sucumbir por millones por la decisión nefasta de una personalidad enferma. Si es que deseamos sobrevivir y llevar a buen puerto las naves de nuestra fantástica Odisea Humana, tendremos que implementar toda clase de mecanismos que nos aseguren que el Ulises que elijamos para conducirlas goce de la habilidad y la inteligencia suficientes para no destrozar la flota en los arrecifes de la política. Es evidente que el análisis psicofísico del individuo, por más pormenorizado y eficiente que sea, no nos dará con total certeza el perfil acabado de la incierta personalidad humana, y, además, escaparían del control aquellos individuos que capturasen el poder marcialmente; pero al menos los hombres que padecen psicopatologías evidentes o incapacidades

Marzo de 2017

orgánicas invalidantes no pasarían por el tamiz de una examinación preventiva. Sugiero al lector que realice el siguiente ejercicio. En una hoja de papel, y apelando a su buena memoria, haga un listado de los principales hombres que han intervenido en la política mundial en los últimos 100 años. A continuación, descarte de la lista a aquellos que a su criterio han demostrado no estar en condiciones físicas para el desempeño de la desgastante tarea de conducción, y luego a los que han evidenciado alguna forma de alteración psíquica, llámese comportamiento maníaco-depresivo, neurosis obsesiva, fanatismo extremo, personalidad psicopática o psicótica. Al final del ejercicio comprobará, de haberlo hecho con objetividad, que su listado original se ha reducido drásticamente. Esto demuestra que, de haberse implementado el mecanismo antes propuesto, la historia contemporánea sería diametralmente diferente y muchas de las lágrimas vertidas por la Humanidad probablemente no se hubieran derramado. Sería más saludable para todos que la comunidad eleve su voz ante cualquier atisbo de conducta psicopática o manifestación pública de ideas destructivas

con que nos inquietan los oradores del poder, que por la menor sospecha de comportamientos sexuales por los que muchos se rasgan las vestiduras cual furibundos rabinos en las sinagogas de la Antigüedad. Sabemos de muchos funcionarios que han caído de la pirámide del poder por haber sido dados a publicidad ciertos hechos de su vida sexual, pero son muy pocos los que han tenido que ceder su lugar en la conducción de la cosa pública por sus antecedentes penales, por su ineptitud para el ejercicio del poder, por su deshonestidad, o incluso por su demencia. La elaboración de un sistema eficaz de control del poder ha de ser una de las tareas prioritarias en un nuevo esquema de civilización munido de mejores recursos para la prosecución y defensa de la vida, incluidas la suya y la mía. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

Perspectiva

Marzo de 2017

PERSPECTIVA

El primer presidente ecologista de Europa elegido en Austria José Carlos García Fajardo

Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

a sido elegido como presidente de Austria el viejo líder del partido ecologista, Alexander Van der Bellen, un político que genera grandes expectativas ante temas tan candentes como el calentamiento global y el desarrollo sostenible en el futuro. Esto fue posible gracias al recuento minucioso de los votos, incluidos los emitidos por correo, ante el 49’7% de votos inicialmente atribuidos al ultra derechista Hofer despertó alarmas en un año en el que el mundo se encontró con resultados electorales inesperados. Pero al imponerse el resultado contrario, estamos ante un escenario en el que el primer candidato “verde” en obtener el poder tendrá que enfrentarse a escépticos del cambio climático como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, o la figura ascendente de Marine Le Pen en Francia y tantos otros en países de la UE.

GRL

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

Todo ello en el contexto del avance de la ultraderecha que vive una Europa inmersa en la crisis de refugiados y las repercusiones que eso genera. Van der Bellen ganó a un discurso populista, xenófobo y discriminatorio que caló hondo en gran parte del electorado

demanda por parte de una población creciente en un continente pequeño. Austria es un país pionero en el ámbito de las energías renovables en Europa y hace casi cuatro décadas que abandonó la energía nuclear como método de producción de energía. En la actualidad el

austríaco, que quedó dividido entre dos modelos de país sumamente diferentes. Esto se refleja en las encuestas, que daban como ganador al ecologista con un margen de más del 7% de diferencia cuando, finalmente, sólo logró sobrepasar al candidato ultraderechista por un 3%, lo que demuestra la imprevisibilidad que tienen los sondeos y la creciente evolución de una ciudadanía que no responde fielmente a las estructuras políticas tradicionales como en otras épocas. Uno de los grandes retos que tiene Austria es lograr una eficiente política de saneamiento en sus principales lagos y ríos para detener la contaminación, que proviene del incremento de actividades turísticas en parajes naturales que llegan a recibir casi 100.000 visitantes al año. El Lago Verde es uno de los principales centros turísticos del país, debido al oscurecimiento de sus aguas y puede llegar a afectar a las napas de agua que vienen de otras masas hídricas. Desde hace unos años está en peligro ante esta especie de desarrollo turístico. Las políticas ambientales que no tienen en cuenta el cambio climático, como las propuestas por Norbert Hofer, podrían tener un fuerte impacto en un país que procura avanzar hacia un programa de energías limpias y combatir la energía nuclear que les afecta desde países vecinos como la República Checa y Eslovaquia. Además, los países europeos no se pueden permitir el lujo de desgastar los valiosos recursos hídricos que padecen una gran erosión en las últimas décadas. El agua es un recurso estratégico en una región donde cada vez hay más

75% de la energía que consume el país proviene de fuentes verdes y el 25% restante sale de combustibles fósiles. El nuevo presidente Van der Bellen quiere lograr un abastecimiento del 100% en base a energías limpias con el objetivo de dejar de depender de una industria contaminante como la de los hidrocarburos fósiles. Hay regiones como la de Baja Austria que ya tienen un total abastecimiento de energías renovables con inversiones que llegaron a casi los 3.000 millones de euros en 2002. Casi el 65% de la energía que consume esa provincia es hídrica debido a los innumerables recursos con los que cuenta en sus nevadas montañas. Esta reconversión dio lugar a 36.000 puestos de trabajo que el partido ecologista quiere conservar e incrementar desde el actual 35% hasta un 50% en el abastecimiento de energías limpias, en un plazo de 10 a 15 años. Greenpeace Austria advirtió de que, si no se reducen los gases de efecto invernadero, en 2050 el país va a sufrir cerca de 50 días con temperaturas superiores a los 30°C, cuando habitualmente ese número es de 30 días anuales. El mundo debe estar atento a los avances de la extrema derecha y de una izquierda desnortada en temas como la inmigración, la globalización y las alianzas regionales, como vimos en el Brexit. El Presidente austríaco, Van der Bellen ha demostrado que se puede parar esta oleada de descontento que se vivía en su país y su canalización hacia un populismo salvaje que apuesta por un crecimiento ilimitado. l

Sociedad

Marzo de 2017

AQUEL QUE BUSCA SIEMPRE HALLA S

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

omos gentes de palabra y de memoria, de historias y de caminos, de mirar hacia atrás y de vernos hacia adelante, como buscadores, en espera de llegar o encontrar algo, aunque sea a nosotros mismos para encarar un porvenir reencontrándonos. Esta es la cuestión, intentar crecer con la vida, dejándonos explorar por la liturgia de los acontecimientos, con el valor y la paciencia precisa, sin miedo, por muy pesada que sea la carga, o los aires atmosféricos de la incertidumbre. Quizás tengamos que pararnos, reflexionar sobre tantas divisiones, ya no sólo europeas, también americanas, donde faltan liderazgos que nos aglutinen y serenen. Sin embargo, nos sobran campañas difamatorias, especialmente en las redes sociales, que todo lo socavan y destruyen. Deberíamos, pues, adquirir toda una mayor responsabilidad conciliadora, de abrir caminos coherentes con nuestra propia identidad humanista. El deterioro humano no puede seguir por más tiempo, es preciso activar el entorno y también a la persona en su integridad. El mundo ha entrado, a través de los discursos políticos cotidianos, en un periodo de profunda fluctuación, con numerosos actos de xenofobia, llamadas al racismo y a la discriminación religiosa, acaba de denunciar la oficina de Derechos Humanos de la ONU; solicitando 253 millones de dólares a la comunidad internacional de donantes, para defender las garantías básicas y evitar conflictos. Por consiguiente, más que avivar la vida económica-social de los privilegiados, hemos de activar derechos, comenzando ante todo por el derecho a una existencia armónica, donde unidad y diversidad sepan complementarse y confluirse. Los gobernantes, desde luego, tienen que pensar mucho más en ese bien colectivo que nos universaliza como especie, en la tutela de una verdadera justicia social y en la cimentación de menos muros y más abrazos de corazón, lejos de intereses respectivos y de egoísmos contrapuestos. Para desgracia nuestra, hemos perdido el desarrollo del propio deber de servicio y la moralidad en la gestión desinteresada y transparente del poder. Todo está más bien corrupto, por lo que es menester restaurar diálogos con fortaleza, paciencia y perseverancia. Lo que no podemos es guardar silencio. En las enseñanzas de búsqueda, ya sean vividas o sufridas, seguramente hallamos respuesta a muchos interrogantes. Tampoco es fácil conversar en un mundo achicado por el tiempo, frecuentemente dominado por la técnica, en el que se mul-

tiplican los caudales del desconcierto, la tristeza y la soledad; máxime, cuando el futuro anda en manos de la inseguridad, que impide tener sosiego. De ahí surgen, con frecuencia, sentimientos melancólicos de congoja que lentamente pueden conducirnos a la impotencia. Ahora es el momento de tomar impulso, y es por eso, que se requiere altura de miras y análisis de caminos recorridos. Únicamente, desde la verdad, podemos conquistar el bien y reconciliar posturas. Personalmente, pienso, además, que nunca es tarde para inquirir un mundo mejor y más habitable, si en el empeño ponemos esfuerzo y constancia. En este sentido, la Agenda 2030 se centra, precisamente, en la educación de calidad y el aprendizaje permanente para todos con objeto de que cada mujer y cada hombre puedan adquirir las aptitudes, los conocimientos y los valores necesarios para llegar

a ser todo lo que desean y participar plenamente en la sociedad. Esto es algo especialmente significativo para las niñas y las mujeres, así como para las minorías, los pueblos indígenas y las poblaciones rurales. Así se refleja en el Marco de Acción Educativa 2030 de la UNESCO, una hoja de ruta para la aplicación de la Agenda 2030 en la que se fomenta el pleno respeto hacia el uso de la lengua materna en la enseñanza y el aprendizaje y la promoción y preservación de la diversidad lingüística, puesto que, si queremos asegurar que los principios de los derechos humanos tengan un impacto real en el espíritu de las personas, hemos de respetar sus auténticas raíces. Sea como fuere estamos predestinados a entendernos y a aportar cada cual su impronta cultural, sin dejar a nadie rezagado, pues el futuro no se puede construir

para unos pocos, sino para toda la humanidad que está llamada a coaligarse a ese orbe armónico que tanta placidez nos imprime. Lo que es evidente que nadie puede buscar por otro, cada uno ha de recorrer su itinerario, ascender por sí mismo, puesto que la senda existencial no admite intermediarios. Lo natural es explorar la paz dentro de uno, como esencia de vida. Y luego, después de hallar respuesta a lo que somos y a lo que queremos ser, al por qué vivimos y para quién vivimos, tal vez descubramos que los obstáculos son más fáciles de vencerlos unidos. Al fin, la receta de San Agustín, de que “en las cosas necesarias, la unidad; en las dudosas, la libertad; y en todas, la caridad”, puede salvarnos el alma, que es aquello por lo que caminamos, sentimos y maduramos, nos enternecemos y nos eternizamos. l

Inmigración

Inmigración Marzo de 2017

Expertos: Dura política inmigratoria de Trump podría perjudicar a la comunidad general

ohn Kelly, secretario de Seguridad Nacional de los EE.UU., dio a conocer dos memorandos que guiarán la implementación de la política inmigratoria delineada por el presidente Donald Trump en enero. Por ahora, los memos mantienen la protección de deportación para aquellos que estén protegidos por el programa de los soñadores, DACA. Conversamos con varios profesores acerca de las nuevas guías. “Los memorandos recién promulgados harán que nuestro sistema de adjudicación de inmigración sea menos preciso, nuestro sistema de detención de inmigrantes más peligroso, y todo nuestro sistema de inmigración arbitrario e inhumano”, dijo Margo Schlanger, profesora de derecho, es una autoridad en cuestiones de derechos civiles y sirvió como el oficial de los derechos civiles y las libertades civiles en el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. “Los detalles son chocantes: deportar a las personas en medio de los procedimientos, pedirles que participen por teléfono desde México. Acusar a los padres de un crimen sólo porque utilizan a traficantes para reunir a sus familias.” Juan Cole, es un profesor de historia que estudia el cambio político con un enfoque en el Oriente Medio. Recientemente escribió en su blog Informed Comment que, si los residentes indocumentados que no han cometido ningún otro delito temen ser detenidos a plena vista, este miedo pone en peligro a todos. “No es deseable que este gran segmento de la población evite obtener vacunas o que las mujeres maltratadas teman ir a las autoridades”, dijo. “Hacer que la gente sin papeles que cumplen la ley pasen a la clandestinidad plantea riesgos importantes para la salud para todos nosotros.”

Cole agregó que la convicción de Trump que hay una crisis de inmigración ilegal en los Estados Unidos en 2017 es completamente infundada. “Hubo una crisis en los 80 y 90, que resultó en unos 12,2 millones de residentes indocumentados en los EE.UU. para el año 2007. En la última década, el número se ha reducido en casi un millón y medio, a 10,9 millones. Esto es cierto a pesar de que el número de deportaciones cayó en el 2013 y 2014. “Trump dice que hay 30 millones de residentes indocumentados de los EE.UU. y alega que 3 millones de ellos votaron en la elección presidencial. Estos son números imaginarios,” añadió. William López, un estudiante postdoctoral en la Escuela de Trabajo Social de la U-M es el coautor de un estudio de salud de la comunidad de los latinos en el condado de

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Washtenaw, Michigan, que mostró el impacto de una redada de inmigración en la comunidad. “Deportar a los inmigrantes indocumentados a la escala alentada por el presidente Trump será devastador para las comunidades”, dijo López. “Todos los inmigrantes indocumentados están conectados a familias, comunidades y economías, y su eliminación por la fuerza es perjudicial para cada una de estas redes. “Las investigaciones han demostrado que más agentes y una mayor colaboración entre las organizaciones gubernamentales federales y locales impulsarán a comunidades enteras a evitar cualquier interacción con las autoridades gubernamentales de todo tipo. Esto significa que muchos evitarán los hospitales, llamar a la policía, incluso la circulación por las vías públicas o buscar asistencia alimentaria. No hay manera de que las comunidades puedan prosperar en medio de este nivel de vigilancia. Ann Lin, profesora asociada en la Escuela Ford de Política Pública, dijo que el tema es preocupante desde un punto de vista económico. Aunque es cierto que la gente no tiene derecho a vivir en cualquier país, y que son los países los que tienen derecho a seleccionar a las personas que desean emigrar, también hay que considerar los hechos, añadió. “Los EE.UU. han seleccionado a las personas que están aquí ilegalmente al darles empleo. Las empresas estadounidenses están diciendo que necesitamos estos inmigrantes, ya sea si el gobierno federal está de acuerdo o no. La deportación de su fuerza laboral amenaza con enviar a estas empresas a la quiebra. La forma correcta de poner fin a la inmigración ilegal es encontrar formas legales para que las empresas contraten a las personas que necesitan para proporcionar bienes y servicios que permiten a los estadounidenses tener el alto nivel de vida que tienen” “El Instituto de Políticas de Migración cal-

cula que para el segundo mandato del presidente Barack Obama, los EE.UU. ya estaba gastando más en inmigración -principalmente en la Patrulla Fronteriza y el ICEque todas las demás formas de aplicación de la ley federal combinada”, añadió. “¿Es ampliando el alcance de las leyes de inmigración a las personas que se quedan en este país ilegalmente, pero están trabajando, pagando impuestos y criando a sus familias realmente el mejor uso del dinero de los contribuyentes?” Sherrie Kossoudji es profesora asociada de trabajo social y de economía. Ha escrito numerosos artículos sobre la situación jurídica de los trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos y los incentivos para cruzar ilegalmente la frontera. También ha escrito sobre las disparidades de riqueza de los inmigrantes y ha pasado muchos veranos con estudiantes en la frontera de Estados Unidos con México para estudiar el impacto de la política de inmigración sobre el terreno. Detalles de este trabajo se encuentra, en inglés, en su blog Contested Borders. “La política inmigratoria debe ser el resultado de un proceso cuidadoso y meditado. Por el contrario, los memorándums de Seguridad Nacional esbozan un apresuramiento en los procesos de deportación más draconianos que llena de miedo a nuestros corazones. El miedo está siendo utilizado para destruir la confianza de grupo, para alentar a la gente a reportar a aquellos que son arrestados y a asustar a la gente para que se autodeporte. La eliminación de las prioridades de deportación hace que las madres trabajadoras sean criminales. No es ni cuidadoso ni bien pensado el separar a los niños de los padres sólo porque podemos. La delegación del personal de policía local (convirtiéndolos en agentes de inmigración) a través de 287 (g) y la expeditación de la remoción del país escala la militarización de nuestra sociedad y borra el debido proceso. La expansión de la definición de delincuentes a ser deportados nos recuerda de abusos humanos del pasado y sus consecuencias. La administración sugiere que la gente no entre en pánico. Pero debemos tener miedo, mucho miedo” En su estudio ¿Cuáles son las consecuencias de regularizar a los inmigrantes indocumentados?, Kossoudji afirma que una política que no requiere contratos de trabajo con un empleador específico es más probable que aumente la movilidad laboral y ocupacional, lo que conduce a mayores salarios para los trabajadores regularizados. “Como tal, los formuladores de políticas deben considerar una opción de política con pocas restricciones de empleo”, dijo. “Cuando se requieren condiciones de empleo, es probable que los efectos positivos de la regularización sobre los salarios se atenúen, ya que se cierran algunos caminos a los beneficios”. l

Inmigración

Inmigración Marzo de 2017

El Norte recuerda en su idea de potenciar la unión entre culturas. El periodista Marc Bassets describe Canadá como un modelo multicultural que acoge a personas de todo el mundo sin obligarles a renunciar a su identidad. Es el segundo país más extenso del mundo, pero uno de los más deshabitados. Debido a su escasa población, Canadá lleva varios años ofreciendo empleo y residencia a profesionales extranjeros. El gobierno ha llegado a ofrecer islas enteras a profesionales en diversas actividades que se comprometieran a conservarlas y trabajarlas. Mientras, en Europa los partidos de extrema derecha se imponen, las políticas antiinmigración están a la orden del día y los gobiernos permanecen impasibles mientras miles de personas se encuentran en peligro de morir de frío y hambre. Los nuevos extremistas se aferran a la palabra “fronteras”. Un concepto que no existe en la naturaleza, y que no se verbalizó hasta el siglo XVI, con la creación del estado moderno. ¿Quién ha

Javier González Sánchez

Twitter: @jgonzalezsan

e una forma similar al nacimiento de Estados Unidos, Canadá surgió de la unión de colonias británicas y francesas que se asentaron en América del Norte a finales del siglo XV. Pero a diferencia de su vecino del sur y de muchos países de occidente, Canadá no ha olvidado de donde viene y aún apuesta por la multiculturalidad. La historia de Estados Unidos está marcada por el miedo a lo diferente. El miedo a las instituciones de comercio inglesas les llevó al Nuevo Mundo. El miedo a los indígenas les llevó a casi exterminarlos y el miedo a lo desconocido les llevó a elegir a Donald Trump como presidente. El miedo les ha hecho olvidar que son una nación de inmigrantes, donde la diversidad cultural es su mayor riqueza. Las grandes potencias europeas atacan la inmigración a través de políticas que violan los derechos humanos. Estados Unidos aprobó un decreto que prohibía la entrada de refugiados e inmigrantes procedentes de países con mayoría musulmana. El partido de Marie Le Pen

gana fuerza para las próximas elecciones francesas. Entre sus propuestas xenófobas y clasistas se encuentra un impuesto para los empresarios que contraten trabajadores extranjeros. “A los que huyen de las persecuciones, el terror y la guerra, los canadienses os darán la bienvenida, sin importar vuestra fe. La diversidad es nuestra fuerza. Bienvenidos a Canadá”, declaró Justin Trudeau, primer ministro canadiense, al conocerse el decreto de Trump. Canadá no pone impedimentos a aquellos que necesitan ayuda, una nueva oportunidad. El Norte recuerda lo que es no tener hogar, buscar un sitio donde empezar de nuevo, huir de la guerra y dar esperanza a tu familia. El país ha acogido a cerca de 40.000 refugiados desde que comenzó la crisis migratoria, según datos del gobierno canadiense. Además, se encuentran en proceso de tramitación más de 15.000 peticiones de asilo. El pasado 29 de enero se produjo un tiroteo contra una mezquita en Quebec en el que fallecieron seis personas. El atentado se calificó como “ataque terrorista contra musulmanes” y muchos lo han visto como una prueba de fuego a la diversidad canadiense. El país se ha mostrado unido contra la violencia y sigue firme

establecido que ya no estás en el lugar que te pertenece cuando cruzas un paso fronterizo? El Imperio Romano llegó a ocupar una extensión de territorio de cerca de 7 millones de kilómetros. El concepto de frontera era inimaginable para ellos. Dividir el territorio era como si National Geographic creara un “mapa del aire”. ¿Se imagina alguien que se pudiera hacer una parcela en propiedad del aire? Las fronteras son una invención del ser humano. Cada otoño los romanos definían el limes del Imperio para asentar las legiones durante el invierno. En este “límite” se establecían pueblos y culturas amigas que defendían a los romanos de otras invasiones. Así, una de las culturas más avanzadas e importantes de la historia humana prosperó gracias a la colaboración y las ganas de aprender del diferente. Hemos olvidado el valor de la diferencia y cómo esta fue la que nos hizo crecer como especie, hemos olvidado que no existen las razas, sólo la especie humana. Por suerte, el Norte recuerda. l

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

Salud

Marzo de 2017

SALUD

Medicinas genéricas y medicinas recetadas a bajo costo

as medicinas recetadas pueden ser muy costosas, especialmente si usted toma varias medicinas y está haciendo malabarismos para pagarlas. Una manera de ahorrar dinero es comprar medicinas genéricas. Las medicinas genéricas tienen los mismos ingredientes activos que las medicinas de marca. De acuerdo a los cálculos estimados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés), las medicinas genéricas cuestan entre un 20 y un 70 por ciento menos. Si quiere estar seguro de conseguir medicinas genéricas siempre que estén disponibles, hable con su médico y con su farmacéutico. Usted le puede pedir a su médico que le extienda una receta que le permita comprar un producto genérico cuando corresponda.

¿Todas las medicinas tienen versiones genéricas equivalentes?

No todas, pero hay muchas que sí tienen equivalentes genéricos. Las medicinas nuevas están protegidas por patentes, por lo tanto, cuando sale una medicina nueva bajo patente sólo puede venderla la compañía que la produce y la lanza al mercado. Por lo general, las patentes tienen una vigencia de 17 años, este período de tiempo le permite a la compañía recuperar el costo invertido en el desarrollo y promoción del producto. Pero una vez que expira la patente, otras compañías pueden obtener la aprobación para producir un producto genérico y pueden comenzar a venderlo. Para averiguar cuáles son las medicinas genéricas recientemente aprobadas por la FDA, y para consultar más información sobre medicinas genéricas, visite www.fda.gov/Drugs. También puede consultar información sobre medicinas genéricas y medicinas de marca específicas en la página de Medicinas y Suplementos de MedlinePlus.gov.

¿Cómo hago para conseguir medicinas genéricas?

Para averiguar si un medicamento genérico le ofrecerá los mismos resultados que uno de marca, hable con su médico o con su farmacéutico. Dígales que usted quiere tomar la medicina más efectiva al mejor precio, y que cuando sea posible, usted desea que le extiendan recetas para comprar medicinas genéricas. Todos los estados han promulgado leyes que autorizan a los farmacéuticos a sustituir productos de marca por medicinas genéricas a condición que el médico no especifique en la receta que se debe suministrar un medicamento de marca.

¿Mi médico me prescribirá medicinas genéricas automáticamente?

Eso depende de cada médico. Usted puede pedirle a su médico que le haga la receta de modo de permitir la sustitución del producto recetado por una medicina genérica equivalente en el caso que corresponda. También puede preguntar si un producto genérico será igualmente efectivo y menos costoso.

Ofrecimientos para conseguir medicinas recetadas a bajo costo

Presenta

GRAN ESPECTACULO ARTISTICO 17 de setiembre •

8PM

CLUB SOCIAL Y CULTURAL URUGUAYOS UNIDOS DE ELIZABETH 1034 East Jersey St., Elizabeth, NJ 07201

Participan: Catherine 1034 Grupo Pura vida D.J.: Marcelo y Luis

Si recibe emails diciéndole que usted puede conseguir medicinas recetadas gratis o a bajo costo con sólo hacer una llamada -o si visita un sitio web donde le dicen que pueden ayudarlo a conseguir medicinas recetadas a cambio del pago de un cargo- es probable que se trate de una estafa. Sin embargo, hay varias compañías farmacéuticas que ofrecen medicinas recetadas gratis o a bajo costo para las personas: • que no tienen cobertura de medicinas recetadas, • que no pueden pagar la medicación de su propio bolsillo, o • que han agotado el monto anual autorizado por su seguro de salud. Pero para participar en estos programas hay que cumplir con ciertos requisitos. El monto de sus ingresos y el costo de las medicinas que usted necesita son dos factores que pueden afectar su elegibilidad para participar en estos programas. La información sobre estos programas es gratis — y está a disposición del público — y se la puede pedir a su médico, a los farmacéuticos o puede consultarla en las agencias del gobierno correspondientes.

Información sobre medicinas genéricas

Visite el sitio www.fda.gov/Drugs de la FDA. La FDA también posee una línea directa a la que puede llamar para que le respondan preguntas sobre seguridad y eficacia de medicinas: 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332). Puede buscar información sobre medicinas genéricas y medicinas de marca específicas en la página de Medicinas y Suplementos disponible en MedlinePlus.gov.

Información sobre programas de asistencia para personas sin cobertura de medicinas recetadas Comidas típicas Bono donación: $15,00

Informes: (201) 889-3613

En www.pparx.org, un sitio web de “trámite único” que está patrocinado por un grupo de compañías farmacéuticas, usted puede presentar una solicitud para inscribirse en programas de medicinas recetadas gratis o de bajo costo, o también puede pedirle al profesional a cargo de su atención médica que lo haga en su nombre. En este sitio web se determina si hay un programa que se corresponda con sus necesidades a través de un programa de computadora. La mayoría de las solicitudes para participar de estos programas de asistencia tienen que estar aprobadas por profesionales de atención de la salud. l

Salud

Marzo de 2017

SALUD

Científicos identifican causa de pérdida auditiva oculta

lgunas personas pueden pasar una prueba de audición en un laboratorio, pero si les hablas en un ambiente ruidoso, tienen dificultad para entender, una condición llamada pérdida auditiva oculta. A menos de seis años desde que la condición fuera descrita por primera vez, un equipo de científicos liderado por un argentino ha hecho grandes avances en la comprensión de lo que es la pérdida auditiva oculta y lo que la causa. En una investigación publicada en Nature Communications, investigadores de la Universidad de Michigan informan de una nueva causa inesperada de esta neuropatía auditiva, un primer paso para eventualmente identificar tratamientos. “Si la gente puede tener pérdida auditiva oculta por diferentes razones, tener la capacidad de hacer el diagnóstico correcto de la patogénesis será fundamental”, dice el autor Gabriel Corfas, Ph.D., director del instituto de investigación auditiva Kresge Hearing Research Institute en el Departamento de

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

Otorrinolaringología – Cirugía de Cabeza y Cuello de la Universidad de Michigan. Corfas y el coautor del estudio Guoqiang Wan, de la Universidad de Nanjing en China, usaron ratones para descubrir que la interrupción en las células de Schwann que producen la mielina, que aísla los axones neuronales en el oído, conduce a la pérdida auditiva oculta. Esto significa que la pérdida auditiva oculta podría estar detrás de los déficits auditivos observados en trastornos desmielinizantes agudos como el síndrome de Guillain-Barré, que puede ser causado por el virus Zika. Corfas y Wan utilizaron herramientas genéticas para inducir la pérdida de mielina en el nervio auditivo de ratones, modelando Guillain-Barré. Aunque la mielina se regeneró en pocas semanas, los ratones desarrollaron una pérdida auditiva oculta permanente. Incluso después de la mielina regenerada, el daño a una estructura nerviosa llamada el heminode permaneció. Cuando el oído está expuesto a ruidos fuertes con el tiempo, las sinapsis que conectan las células ciliadas con las neuronas en el oído interno se pierden. Esta pérdida de sinapsis ha sido demostrada previamente como un mecanismo que conduce a la pérdida auditiva oculta. En la sala de pruebas de un audiólogo, sólo unas pocas sinapsis son necesarias para recoger los sonidos. Pero en un ambiente ruidoso, el oído debe activar sinapsis específicas. Si no están todas allí, es difícil para el paciente identificar el ruido o las palabras que los rodean.

Eso es una pérdida auditiva oculta, dice Corfas. “La exposición al ruido está aumentando en nuestra sociedad, y los niños se exponen a altos niveles de ruido muy temprano en la vida”, dice Corfas. “Está claro que estar expuesto a altos niveles de sonido podría contribuir al aumento de la pérdida auditiva oculta” La recién identificada causa – deficiencia en las células de Schwann – podría ocurrir en personas que ya han tenido exposición a pérdida auditiva debido a ruido excesivo. “Ambas formas de pérdida auditiva oculta, exposición al ruido y pérdida de mielina, pueden ocurrir en el mismo individuo para un efecto aditivo”, dice Corfas. Anteriormente, el grupo de Corfas logró regenerar sinapsis en ratones con pérdida auditiva oculta, proporcionando un camino para explorar posibles tratamientos. Mientras continuaba este trabajo, Corfas comenzó a investigar otras células en el oído, lo que llevó a descubrir el nuevo mecanismo. No hay tratamientos actuales para la pérdida de la audición oculta. Pero a medida que mejora la comprensión de la condición, el objetivo es que la investigación conduzca al desarrollo de fármacos para tratarla. “Nuestros hallazgos deberían influir en la forma en que la pérdida auditiva oculta se diagnostica y conducir al futuro de los ensayos clínicos en busca de un tratamiento”, dice Corfas. “El primer paso es saber si la pérdida auditiva ocultada de una persona se debe a pérdida de sinapsis o daño a mielina / heminodo”. l

Turismo y Aventura

Marzo de 2017

Turismo y Aventura

CON LAS RODILLAS EN EL PECHO, PERO SANOS Y SALVOS

Por Sandra Camponogara

asta los años ’70, “Era Dorada de la Aviación”, la transportación aérea de pasajeros gozaba de un aura de glamour y distinción. Era un evento para el que los pasajeros se vestían con elegancia y esperaban con anticipación. Por contraste, la realidad actual predispone al pasajero a presentarse en embarque con actitud de gladiador y ropa cómoda para maniobrar dentro de las cabinas repletas y los espacios reducidos. No hay que ser muy observador para notar que los asientos de las aeronaves se han encogido, al igual que el espacio entre filas y el tamaño de las bolsitas de maní -al punto de la desaparición en algunos casos. Lo único que se ha expandido en la experiencia de viajar en avión, son las interminables filas para pasar seguridad, para subir al avión antes que se

ocupen todos los espacios asignados para bolsos de mano, y el número de asientos ocupados en cada viaje, que en la mayoría de los casos es ¡prácticamente todos! Exploremos algunas estrategias que pueden mitigar el impacto de viajar en avión, particularmente en clase económica: TSA PreCheck: Para quienes viajan con frecuencia, este programa puede reducir el tiempo de espera para pasar seguridad. Hay que sacarlo con anticipación y cumplir con requerimientos de investigación de antecedentes para luego acelerar el paso por seguridad en el aeropuerto. Tiene un costo de $85 y es válido por 5 años. No está disponible en todos los aeropuertos. https://www.tsa.gov/precheck. Empezar la búsqueda para reservar asiento con 72 horas de anticipación al viaje, que es cuando las aerolíneas comienzan a liberar los asientos no vendidos. Con suerte, se podrá evitar el asiento del medio, que es el más bloqueador de todos. Uso de los Salones VIP: si la espera en el aeropuerto será de varias horas, puede tener sentido pagar por el uso de uno de los Salones VIP. Algunos de ellos venden

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

pases por el día (entre $30-$60 por persona). También se pueden conseguir con descuento a través de los beneficios de algunas tarjetas de crédito o sin cargo a través de otras (American Express Platinan - $450 costo anual por la tarjeta – sin cargo por uso de Salón VIP). Estos salones VIP ofrecen niveles variables de comidas y bebidas, Wi-Fi, sillones. Algunos ofrecen duchas y pueden hacer mucho más confortables y productivos los tiempos de conexión. Mantenerse cómodo y entretenido en las esperas y durante el viaje: Los tiempos sin actividad parecen más largos, de modo que para los momentos en que hay que hacer fila o durante el viaje, es bueno mantenerse ocupado escuchando música, podcasts (bajarlos con anterioridad al vuelo, con Wi-Fi), llevar un libro o actividades como crucigramas u otros pasatiempos. También hay que tener un abrigo liviano a mano porque el aire en los aviones suele ser fresco y viajar con frío hace parecer más largo el trayecto. Estar en movimiento: los espacios entre las filas de asientos se han reducido un promedio de dos pulgadas desde 1985 y el ancho de los asientos 3 pulgadas. Si se siente confinado, es real, no sensación. Para evitar potenciales riesgos de salud con una condición llamada DVT (Deep Vein Trombosis), hay que elongar los pies regularmente y tratar de caminar por el pasillo cada par de horas. Evitar cruzar las piernas es otro buen hábito. Es saludable, además, tomar bastante agua y evitar las bebidas alcohólicas durante el vuelo. Comida en vuelo: Es conveniente averiguar cuál es el plan de comidas del vuelo y prepararse en consecuencia. Dependiendo de la duración del vuelo y de la aerolínea se ofrecerá un servicio completo de cena o almuerzo, una merienda sencilla o nada. A

veces la aerolínea ofrece comida a un costo. También es posible en algunos casos traer merienda o comida de afuera. Es bueno saber y prepararse con anticipación, sobre todo para los que tener el estómago vacío les propicia irritabilidad. Higiene: Estar confiado en un avión que viaja repleto y al que el equipo de limpieza preparo en pocos minutos, estimula la proliferación de gérmenes y bacterias. De particular atención son la mesa frente al asiento, el bolsillo para las revistas, la hebilla del cinturón de seguridad y la ventilación del aire. Para reducir nuestra exposición a los mismos, es recomendable usar paños con alcohol en estas áreas y lavarse las manos con la mayor frecuencia posible. Yo acostumbro a limpiar mi área en el avión al ingresar por lo que una vez un colega me hizo el comentario que yo lavaba el avión antes de sentarme. Usar las Aplicaciones del teléfono: las aplicaciones de cada aerolínea tienen información sobre las horas de arribo, demoras, puertas de embarque y otros detalles importantes para el pasajero que está viajando con conexiones. Tener esta información anticipadamente reduce el stress y agiliza el trámite de reembarque en el próximo vuelo. Es recomendable evitar conexión con el último vuelo del día, porque si no se llega a tiempo, el pasajero tiene que resolver donde pasar la noche. Rara vez las aerolíneas se hacen cargo de algo más que mover la reserva al próximo vuelo disponible. Pero todo lo que se ha perdido en glamour y servicio desde la Era Dorada de la Aviación, se ha ganado en seguridad. Hoy los vuelos son cada día más confiables, con excelente historial de seguridad. Y el progreso en esta área me hace sentir mucho más cómoda. l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

Marzo de 2017

Viaje

Italia, de Venecia a Taormina en tren de lujo

disea Siciliana es el nombre de la nueva ruta ferroviaria italiana que unirá Venecia con la isla de Sicilia, a bordo del lujoso Golden Eagle Danube Express. El viaje dura 12 días, parte desde la mágica Taormina, en Sicilia, o desde Venecia, y pasa por Roma, Florencia, Siena y la Costa Amalfitana, con visitas guiadas en cada uno de esos sitios. Este año, este tren turístico sumará a su ya reconocida oferta, compuesta por famosos recorridos como Tesoros Otomanos, Odisea Balcánica o Ruta de la Seda, que visitan los sitios más atractivos del centro de Europa, los Balcanes o el este del continente, salidas limitadas para atravesar las ciudades más hermosas de Italia, sus tesoros, verdes colinas y espectaculares costas del mar Mediterráneo. Para unir Sicilia con la península itálica, la formación embarca en un pintoresco ferry para trenes, uno de los pocos que quedan en el mundo.

La travesía incluye alojamiento a bordo y en hoteles 5 estrellas en Venecia y Taormina, pensión completa con bebidas incluidas y transporte para realizar las excursiones con guías, en cada uno de los destinos turísticos a visitar. El Golden Eagle Danube Express sólo lleva cincuenta pasajeros, ofrece un menú a la carta que se sirve en un único turno, en el elegante vagón restaurante. Mientras se sirve la cena, la cabina se transforma en un acogedor dormitorio, con un mayordomo a disposición en cualquier momento. Cada vagón tiene sólo cinco cabinas en suite, espaciosas e íntimas, con todo el equipamiento y la atención personalizada que caracterizan a estos tradicionales trenes de lujo. En el sitio www.essentialtravel.tur.ar podrá obtener más información sobre este tren y las agencias de viajes que lo comercializan. l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Medio Ambiente

Marzo de 2017

Mentalidad noruega

Gonzalo López Menéndez

Twitter: @GonzaloSt167

no de cada tres coches se mueve con energía eléctrica en Noruega. El país escandinavo apuesta por reformar sus leyes y acabar con la compraventa de vehículos diésel y gasolina para 2025. En la capital, el ruido y la polución se han reducido y el silencio se impone en sus

carreteras. La industria petrolera supone el 40% del producto interior bruto noruego. Con el cambio de mentalidad se apuesta por vehículos híbridos y eléctricos en beneficio de una sociedad más ecológica. El ministro de Medioambiente, Vidar Helgesen afirma que no pueden vivir del crudo mucho más tiempo. Del petróleo, tal vez, se pueda vivir desde un punto de vista económico, pero no desde el medioambiental.

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

Más del 80% de las personas que viven en zonas urbanas se exponen a una calidad del aire inferior a la recomendada por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Los niveles de contaminación atmosférica urbana aumentaron un 8% en 2016 y también lo hizo el riesgo de padecer enfermedades cardíacas y respiratorias como indica la OMS. “¿Dónde está la contaminación? A ver que yo la vea”, respondía un madrileño al preguntarle por la restricción impuesta a los vehículos de matrícula par. En ocasiones, la contaminación no se ve, otras, tan sólo no queremos verla. Pero en cualquiera de los casos perjudica de forma grave la salud, más si cabe en los grandes núcleos urbanos. Ante la ausencia de una “mentalidad noruega”, el tráfico debe coexistir con las restricciones. Pese a que se impone una

conciencia ecológica, se dan determinadas excepciones. La conciencia es el motor del cambio, un instrumento para que las futuras generaciones reciban un mundo en mejores condiciones del que nosotros encontramos. Pocos reniegan de la contaminación o del cambio climático. Estos casos aislados a veces son personas, pero otras son gobiernos. Depende de la labor de ambos que acuerdos como el de la Cumbre del Clima de París dejen de ser discursos para la galería y sean precursores de una era marcada por las energías renovables y respetuosas con el lugar donde vivimos. En la consecución de una sociedad más verde y ecológica cada grano de arena cuenta. No se trata de vivir con lo justo, sino de cómo vivir. El respeto por el medio ambiente hace mucho que dejó de ser opción para convertirse en una necesidad. l

Desechar vida

María Mestre Hurtado

Twitter: @mariamestrehur1

n inminente riesgo de hambruna afecta a 1,4 millones de niños, según Unicef. Naciones como Nigeria y Somalia son algunos de los países en mayor riesgo, junto con Sudán del Sur y Yemen. Anthony Lake, director de la organización, afirmaba que aún podemos salvar muchas vidas, aunque “el tiempo se agota para más de un millón de niños”, añadía el titular de Unicef. Según Naciones Unidas, casi 800 millones de personas no toman suficiente comida para tener una dieta saludable, una de cada nueve en el mundo, mientras que se desechan 1.300 millones de toneladas de alimentos al año, un tercio de la producción. La convivencia entre el desperdicio de comida y la hambruna es una de las mayores contradicciones de nuestra sociedad. Sin embargo, los ciudadanos han demostrado que existen alternativas rentables para cambiar esta situación. Copenhague es una de las ciudades que marca la diferencia en la lucha contra el desperdicio de comida, con iniciativas como WeFood, un inusual supermercado que vende a mitad de precio alimentos a punto de caducar o con defectos de envase y excedentes de producción. Mediante este proyecto pretende reducir la cantidad de comida desechada en el país. Francia, por otro lado, ha sido uno de los primeros países en prohibir el desperdicio de comida. Lo que comenzó como una movilización ciudadana se ha convertido en una ley que obliga a los supermercados a donar los alimentos no deseados a organizaciones benéficas o bancos de alimentos. Otros enfoques como el del autor Tristán Stuart proponen la transparencia de las empresas en cuanto a la cantidad de alimentos que tiran como solución. Así se crearía una cierta competencia para ser la empresa que ‘menos desperdicia’, para dar una buena imagen. Esta medida ha triunfado en Noruega y podría servir de modelo para los demás países, explica el autor. Estos países han demostrado de forma individual que existen alternativas y soluciones al desperdicio y el hambre. El fenómeno solidario crece progresivamente entre la comunidad internacional, aunque su lenta adaptación sigue cobrándose millones de vidas. Pensar que nuestros actos tienen consecuencias es vital para la mejora de la situación, que lo que pueda desperdiciar hoy podría haberle salvado la vida a alguien mañana. Un cambio en la actitud hacia el desperdicio es clave para el progreso en la erradicación del hambre. Como dice Stuart, “Tenemos el poder de producir los cambios necesarios si convertimos el desperdicio de comida en algo socialmente inaceptable”. l

Comunidad

Marzo de 2017

Comunidad La desaparición del apartheid en Estados Unidos disminuye la segregación residencial

l ideal de la igualdad de oportunidades en la vivienda se está convirtiendo en una realidad en la mayoría de las áreas metropolitanas de Estados Unidos de acuerdo con un investigador de la Universidad de Michigan cuyo artículo sobre las tendencias de segregación racial se publicó en Context, la revista de la Asociación Sociológica Estadounidense. “Si bien la segregación de blancos y negros sigue siendo elevada en muchos sitios, hay razones para ser optimista en el sentido de que el “apartheid” ya no describe de manera apta gran parte del Estados Unidos urbano”, dijo Reynolds Farley, un investigador del Instituto de Investigación Social (ISR) que estudia la segregación racial en el país. Según Farley la segregación racial es un lente para evaluar si Estados Unidos ha alcanzado la igualdad que simbolizó la elección presidencial de 2008 cuando la familia Obama se mudó al 1600 de la Avenida Pennsylvania. “Dónde uno vive determina mucho de lo que ocurre con su familia, incluido dónde van a la escuela sus hijos, cuán fácil es el acceso al cuidado de la salud y la calidad de ese cuidado, su exposición al crimen, la calidad de los servicios municipales, las tasas de impuestos locales, el acceso a comidas frescas y sanas, y si su casa se aprecia o pierde valor”, dijo Farley, quien tiene un interés especial en la ciudad de Detroit y mantiene un sitio de internet acerca de la historia y el futuro de Motor City. Sobre la base de una amplia gama de datos, incluidos sus propios estudios y los trabajos de investigadores de la Universidad Brown, Farley sostiene que la segregación de blancos y negros está disminuyendo en las ciudades más grandes del país.

“Aún Chicago y Detroit, que fueran bastiones de la segregación racial, se están integrando más”, dijo Farley. “Y en todas las 394 áreas urbanas del país estudiadas, la segregación de blancos y negros ha disminuido de manera sostenida desde 1980 a 2010” En 1976, 1992 y otra vez en 2004 Farley y sus colegas condujeron estudios en el área metropolitana de Detroit para identificar las causas de los persistentes niveles altos de segregación en esa área. Usando una variedad de enfoques en las encuestas los investigadores procuraron determinar si los residentes blancos se sentían cómodos con los blancos que vivían en su cuadra, y si se quedarían en el barrio si más blancos se mudaran a su propia cuadra.

Las actitudes raciales de los blancos de Detroit cambiaron sustancialmente durante ese período, según determinaron los investigadores. En 1976, el 75 por ciento de los blancos decía que se sentirían cómodos si su barrio tuviese una familia negra. Aún si la composición del vecindario fuese de 50-50, casi la mitad de los blancos encuestados dijo que se sentirían incómodos en 2004. No obstante lo cual Farley dijo que las actitudes de los blancos acerca de mudarse a otra parte cuando los negros se mudaban a su barrio ofrecen pruebas firmes de que la era del éxodo de los blancos ha terminado. En 1976, el 40 por ciento de los blancos entrevistados dijo que se mudarían a otro lugar si la composición de su barrio pasara a tener un tercio de negros.

Pero casi treinta años más tarde sólo el 19 por ciento dijo que trataría de mudarse a otro barrio. El incremento de la integración residencial dentro de los hogares también contribuye a esos cambios en las actitudes acerca de la integración del vecindario, señala Farley. “Los matrimonios de blancos y negros ya no son cosa rara”, añadió, “y la población racialmente mestiza está creciendo rápidamente”. “Muchas de las estructuras que crearon y mantuvieron el apartheid estadounidense se han debilitado mucho o han desaparecido”, agregó. “Como resultado parece seguro que continúe la larga tendencia hacia niveles más bajos de segregación de negros y blancos”. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Mundo Tanguero

Marzo de 2017

Mundo Tanguero Por Ángel Castelo

Catrera, querendona compañera Que acamala lo que yo quiera, Y nunca se pone cabrera sea invierno o primavera. Sos el punto terminante En los fatos de mi amor, Y el calmante mitigante Cuando me chapa el dolor.

La secreta confidente Que no pregunta ni chamuya, Y tu chiyido insolente Puede ser la respuesta tuya.

En mi catrera

Apoliyo

El alma de tu colchón Guarda suspiros en colección, De amores o quimeras. Pero emociones verdaderas.

En tardes tentadoras al amor Siempre sos parte importante, Para que los lindos recuerdos. Tengan tu poesía imperante.

Catrera, sos como un Tango Quizás de moral dudosa, Pero un cacho de la vida Que da las mejores cosas.

LUNFARDO- EL LENGUAJE DEL ARRABAL TANGUERO. CATRERA: CAMA DE EMERGENCIA PARA VISITAS DE IMPROVISO.

Música y Espectáculos

Marzo de 2017

Música & Espectáculos Los Fabulosos Cadillacs de gira por Estados Unidos

Alejo Sainz os Fabulosos Cadillacs que vienen de una inolvidable participación durante la última edición de los Latin GRAMMY –recibieron 4 nominaciones– desembarcan este mes con un tour por los Estados Unidos donde visitarán las ciudades de Los Ángeles, Miami y New York.

El grupo argentino con más de 30 años de carrera, creador de éxitos como “Matador”, “Vasos Vacíos”, “Calaveras y Diablitos”, “Manuel Santillán, el León” y la enorme “Yo no me sentaría en tu mesa”, han editado un nuevo disco: La salvación de Solo y Juan.

La obra incluye “La Tormenta” y “Averno, El Fantasma”, pero lo peculiar, lo que convierte al disco en algo especial, es que es una Opera Rock, un disco completamente conceptual. Mucho de ese material Los Fabulosos Cadillacs lo presentará en su gira por Estados Unidos que viene con un agregado: al grupo se han incorporado los hijos de Vicentico y Sr. Flavio: Florián y Astor, respectivamente.

Los Fabulosos Cadillacs han sido ampliamente aclamados como una de las bandas de rock más importantes del mundo de las últimas tres décadas. El grupo argentino ganó el Grammy, vendieron millones de discos en todo el mundo. Son estrellas en su país y a finales de los años ochenta impulsaron el Rock Latino a la escena internacional.

Han grabado junto a una variedad de estrellas como Mick Jones (The Clash), Deborah Harry (Blondie), Chris Frantz y Tina Weymouth (The Talking Heads), Fishbone, Celia Cruz y Rubén Blades.

La revista New York clasificó al hit global “Matador” como una de las mejores canciones de rock, en cualquier idioma, y fue considerada el primer gran éxito en los Estados Unidos. l

De Norte a Sur

Marzo de 2017

De Norte a Sur ...y de Este a Oeste

La violencia es el último recurso del incompetente – Isaac Asimov

Una propuesta para una hermenéutica

n una muy breve explicación, la Hermenéutica es el conjunto de sistemas teóricos que se aplican de modo sistemático, pero con intuición, como lo requiere un arte, para interpretar, traducir, y explicar una comunicación, sea esta escrita, oral, verbal o no verbal. Esta disciplina, emplea métodos particulares de abordaje, que apuntan a descifrar inclusive los significados que están detrás de los significadores, sean éstos palabras u otros medios de comunicación. En la historia del pensamiento occidental, entre los sistemas de abordaje a una comunicación, son especialmente importantes, la exégesis y la eiségesis. La exégesis, mediante una metodología crítica, fundamentada en procedimientos objetivos, como ser la gramática y la sintaxis, la historia del texto, el contexto históricocultural del autor, el texto y los receptores del mismo, su género literario, y otros elementos, aspira a extraer el significado de los textos, sean estos orales o escritos. La eiségesis, es el conjunto de métodos que se emplea para darle un significado a un texto, partiendo de los propios referentes, lo que generalmente implica tomar al mismo como soporte para desarrollar un discurso que puede estar o no estar explícitamente implícitamente contenido en el texto, pero que toma su validez de lo oportuno o adecuado que tal discurso sea para el propósito al que se aspira. El estudio hermenéutico del “corpus Torresgarciano edito”, es un campo que, a más de medio siglo del tránsito del Maestro, sigue prácticamente intacto. Es importante señalar, que tal estudio presenta varios niveles de dificultad, uno de los cuales es que hay que considerar como fueron concebidos, pues esto les imprimirá características muy determinantes en el momento de estudiarlos: 1.- La mayor parte de los escritos editos del Maestro, fueron pensados para ser escuchados, ya que se trataba de conferencias, las cuales, en su tiempo, serian compendiadas, corregidas y publicadas en libros, pero que continúan teniendo las características del discurso impartido de “viva voz” 2.- Los escritos que fueron concebidos para ser leídos como escritos, son muy distintos a los ya mencionados, pues en muchos casos están caligrafiados e ilustrados, con lo cual, el lenguaje de la palabra escrita toma otra complejidad, al sinergizarse con la imagen y con otros elementos visuales. 3.-En algunos casos, las lecciones que se daban “de viva voz” en las clases “operativas”, eran acompañadas de croquis hechos en el momento, a medida que estaba dando las explicaciones, y esto, de

alguna manera, era recogido y “arreglado “para ser expuesto en las conferencias, las cuales, con el tiempo, serian a su vez “acomodadas” para ser publicadas, pero de algún modo, se trata de materiales que presentan las características del discurso hablado, de la demostración gráfica realizada en el momento, y del texto premeditado para ser escrito y publicado. 4.-La tradición oral es vital en la transmisión del Constructivismo. Me fundamento en lo antedicho, y en mi propia experiencia al estudiar los textos de mi abuelo en base a los comentarios que de “viva voz” me impartía mi padre, para decir que los textos torresgarcianos requieren de muchas explicaciones personalizadas para ser aprehendidos. Dicho todo esto, hay que añadir otros

niveles de complejidad. 5.- El Maestro redefinió muchos términos de modos específicos a su pensamiento, lo cual requiere de un diccionario que explique los términos de marras. 6.–Don Joaquín empleaba también una metodología de muy antigua tradición, con claves simbólicas muy precisas, para organizar su pensamiento, y el conocimiento de la misma es necesario para aprehender lo que él quería transmitir. 7.-Otro punto importante a ser considerado, es que cuando se trata de ciertos temas generales, el método en el Constructivismo Torresgarciano, es que se comprendan vivencialmente mediante los procesos de aprendizaje y aplicación de los oficios Constructivistas, sean estos dibujos, pintura, cerámica, carpin-

tería, textiles u otros, y esto hace que sea difícil comprenderlos visceralmente, si no se los vivió corporalmente, es decir en los actos propios a estos oficios. 8.- Es importante tener muy presente el contexto históricocultural y los elementos biográficos en los cuales se produjeron los textos. 9.-El Maestro frecuentemente escribía “entre líneas”, refiriéndose a más de un nivel y con más de un sentido. Considerando todo lo anterior, es importante diferenciar la exégesis de los textos, de la hermenéutica requerida para abordar al Constructivismo Torresgarciano en tanto que sistema holístico y Camino de Vida en la Totalidad. Aclarado todo esto, propongo un estudio hermenéutico introductoria al “corpus torresgarciano edito”, en base al estudio de tres textos breves respetando así la importancia simbólica de la Triunidad los cuales serán comentados mediante otras obras del mismo autor. Mi orientación subjetiva es considerar al Constructivismo Torresgarciano como un Camino Integral de Vida en la Totalidad, y a los escritos del Maestro como enseñanzas impartidas para la actualización de tal propósito. Mi idea es, que como lo decía mi padre, “uno puede emplear las enseñanzas Constructivistas para realizar obras de arte, para hacer de su vida una obra de arte, o para haciendo de su vida una obra de arte, plasmar esas profundas aspiraciones e intuiciones en obras de arte que sean un camino de realización para uno mismo, así como un testimonio y una bendición para quienes entren en contacto con las mismas” Apliquemos ahora el abordaje hermenéutico triunitario. El Maestro sintetizó sus enseñanzas doctrinarias en un texto breve, denominado “Tradición del Hombre Abstracto” y subtitulado “Doctrina Constructivista”. Entiendo que lo más adecuado es tomar esa obra como una exposición general de su sistema. En lo referente a la exposición del conjunto de sistemas particulares para la homocultura constructivista, propongo el texto “Raison et Nature”. En cuanto a todo lo referente a los sistemas concretos para la actividad, los procedimientos operativos y las realizaciones específicas, propongo el texto “La Regla Abstracta” Y dicho todo esto, dedicaré los próximos artículos a esbozar un breve comentario de estos textos. l Marcos A. Torres-Andrada

Hierofante Fundador Iglesia del Culto Solar de las 16 Naciones

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Marzo de 2017

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Licensed Real Estate Salesperson Nueva York-Florida-Nueva Jersey

Miriam R. Cortazzo, CNE

Compra - Venta Condominios - Townhouses

Cell. 917.669.2743

Por Miriam Cortazzo

a decidido vender su casa. Contrató un profesional en bienes raíces que le ayude con todo el proceso y ellos le preguntaron qué nivel de acceso usted quiere otorgar a los compradores. Para que un listado de una propiedad sea de calidad, debe contener los siguientes componentes. En primer lugar, es el acceso, seguido por el estado de la misma, luego, la financiación y finalmente precio. Existen distintos niveles de acceso que usted puede proporcionar a su agente para poder mostrar su casa. Cinco distintas formas de acceso que usted puede dar a los compradores a través de su agente inmobiliario: 1) Lockbox– El lockbox (Cajita con combinación, que contiene las llaves de la propiedad) permite a los compradores ver la propiedad tan pronto como tengan conocimiento que la casa está a la venta o a su conveniencia, sin tener que esperar que otro agente o el dueño tenga tiempo para mostrarla

Marzo de 2017

Acceso: ¡Un componente clave para la venta de su propiedad!”

2) Proporcionar la llave de la casa – Por lo general el agente del comprador debe pasar por la oficina para recoger la llave, lo cual implica más tiempo para coordinar y esto resulta en poca espontaneidad para mostrarla. 3) Llamada telefónica– En este caso, el agente debe llamar al dueño cada vez que tiene que mostrar la propiedad y el mismo dirá si está o no disponible para mostrarla 4) Con cita solamente (por ejemplo: 48 horas de anticipación) - Muchos compradores tratan de aprovechar cualquier momento libre, aun en su tiempo de almuerzo para poder visitar una propiedad que les interese, sobre todo en casos en que se están mudando de un estado a otro, o de otro país. Vivimos en el tiempo de lo inmediato e instantáneo, y por lo general los compradores, no esperan. 5) Acceso limitado – Solamente ciertos días y a ciertas horas Esta es la forma más difícil para poder mostrar su casa a los compradores potenciales.

En un mercado competitivo como el de hoy, el acceso que el vendedor proporciona, puede determinar los resultados, tanto

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

de cuánto tiempo puede llevar vender la propiedad, como del precio de venta que pueda conseguir. l

Ciencia

Marzo de 2017

Ciencia

Los cerebros de los astronautas cambian de forma durante el vuelo espacial

os cerebros de los astronautas en misiones espaciales se comprimen y se expanden durante el vuelo espacial, según un estudio de la

Universidad de Michigan. Los hallazgos podrían tener aplicaciones para el tratamiento de otras condiciones de salud que afectan la función cerebral, de acuerdo a

la investigadora principal Rachael Seidler, profesora de kinesiología y psicología. El estudio, que se cree que es el primero en examinar los cambios estructurales que tienen lugar en los cerebros de los astronautas durante el vuelo espacial, encontró que el volumen de materia gris aumentó o disminuyó, y la magnitud de la alteración dependió de la duración del tiempo en el espacio. Seidler y sus colegas examinaron resonancias magnéticas estructurales en 12 astronautas que pasaron dos semanas como miembros de la tripulación, y 14 que pasaron seis meses en la Estación Espacial Internacional. Todos experimentaron aumentos y disminuciones de la materia gris en diferentes partes del cerebro, con cambios más pronunciados mientras más tiempo pasaron en el espacio. “Encontramos grandes regiones de disminución del volumen de materia gris, que podrían estar relacionadas con la redistribución del líquido cefalorraquídeo en el espacio”, dijo Seidler. “La gravedad no está disponible para atraer fluidos hacia abajo en el cuerpo, dando lugar a la llamada cara hinchada en el espacio. Esto puede dar lugar a un cambio de la posición del cerebro o la compresión” Los investigadores también encontraron aumentos en el volumen de materia gris en las regiones que controlan el movimiento de las piernas y procesan la información sensorial de las piernas, lo que puede reflejar cambios relacionados con el cerebro aprendiendo a moverse en microgravedad. Estos cambios fueron mayores en los astronautas de la estación espacial porque sus cerebros estaban aprendiendo y adaptándose 24/7. “Es interesante porque incluso si amas algo no vas a practicar más de una hora al día”, dijo Seidler.

Pero los cambios cerebrales que los investigadores observaron equivalían a alguien que practicaba una nueva habilidad las veinticuatro horas del día. “En el espacio, es un ejemplo extremo de neuroplasticidad en el cerebro porque estás en un ambiente de microgravedad las 24 horas del día”, dijo Seidler. A pesar de que no han identificado la naturaleza exacta de los cambios aún, los resultados pueden conducir a nuevas formas de pensar sobre ciertas condiciones de salud -por ejemplo, para las personas que están en reposo en cama por largos períodos o para quienes tienen hidrocefalia de presión normal, una condición en la que líquido cefalorraquídeo se acumula en los ventrículos en el cerebro y provoca presión. Seidler dijo que los cambios cerebrales podrían reflejar nuevas conexiones entre las neuronas, y está liderando otro estudio a largo plazo que ayudará a determinar las repercusiones en la cognición y el rendimiento físico, así como cuánto tiempo los cambios del cerebro duran. Por ejemplo, incluso después de los retornos de equilibrio, el cerebro todavía podría reclutar vías diferentes para compensar los cambios estructurales del cerebro causados por el vuelo espacial. “El comportamiento puede volver a la normalidad, pero la forma en que el cerebro controla el comportamiento puede cambiar”, dijo. Estos resultados son en gran parte paralelos a los hallazgos de un estudio de reposo en cama a largo plazo que Seidler está llevando a cabo, en que los voluntarios pasaron hasta tres meses en posición inclinada hacia abajo y el cerebro se desplazó hacia arriba. La investigación es apoyada por una subvención de la NASA. El estudio, “Brain structural plasticity with spaceflight,” apareció en la revista Nature Microgravity. l

Tecnología

Marzo de 2017

Tecnología

¿ los emojis? El resto del mundo también

as personas de todo el mundo aman , excepto los franceses que prefieren según un nuevo estudio sobre el uso global de emoji.

Utilizando una popular app disponible en 60 idiomas, investigadores de la Universidad de Michigan y de la Universidad de Pekín analizaron 427 millones de mensajes de casi cuatro millones de usuarios de teléfonos inteligentes en 212 países y regiones para ver si el uso del emoji era universal, o si había diferencias de uso dependiendo de la ubicación y la cultura del usuario. Se cree que los resultados del equipo son el primer análisis a gran escala del uso de emoji. “Los emojis están en todas partes. Se están convirtiendo en el lenguaje omnipresente que une a todos a través de diferentes culturas”, dijo Wei Ai, un estudiante de doctorado de la Escuela de Información de la U-M y uno de los autores principales del estudio. Ai y sus colegas encontraron que es el emoji más popular, y comprende 15,4 por ciento de los símbolos totales en el estudio, seguido por y en segundo y tercer lugar, respectivamente. Según los hallazgos, los franceses son los que más usan emojis, e incluyen un emoji en casi 20 por ciento de los mensajes, seguidos por los rusos y estadounidenses. Confirmando las percepciones culturales, los románticos franceses prefieren los íconos asociados con los corazones, mientras que los usuarios de otros países prefieren los emojis relacionados con las caras. Los investigadores también exploraron otras preferencias culturales en el uso de emojis. Los países con los niveles más altos de individualismo, como Australia, Francia, y la República Checa, utilizan más emojis felices. • En países donde los lazos entre individuos estrechos, como México, Chile, Perú y Colombia, los usuarios utilizaron más emojis que expresan tristeza, ira, y sentimientos negativos.

• Las personas en sociedades con orientación a largo plazo y que tienden a tener valores que se centran en el futuro (es decir, la perseverancia y el ahorro) – como los franceses, húngaros, y ucranianos – tienen menos probabilidades de usar emojis negativos que aquellos que viven en sociedades con baja orientación a largo plazo como México, Colombia, Perú, e Israel. • Contrariamente a sus percepciones como culturas altamente indulgentes, países como México, Colombia, Chile, y Argentina no usan emojis más positivos expresando felicidad. En cambio, el estudio encontró que son más propensos a utilizar símbolos negativos, en comparación con las culturas conocidas por la moderación y la autodisciplina, como Turquía, Francia y Rusia. El estudio fue publicado durante la conferencia Ubicomp 2016. Otros autores incluyen Qiaozhu Mei, profesor asociado en la Escuela de Información de la U-M, Xuan Lu, Xuanzhe Liu y Gang Huang de la Universidad de Pekín y Ning Wang de Xinmeihutong Inc. l

Economía y Finanzas

Marzo de 2017

Economía y Finanzas

Cancelación de deuda puede ser tributable

i una institución prestamista cancela toda o parte de una deuda, el contribuyente debe generalmente considerar esto como ingresos. Sin embargo, la ley permite una exclusión que se puede aplicar a los dueños de viviendas que tenían la deuda hipotecaria cancelada en el año 2016. Los siguientes son 10 consejos acerca de la cancelación de deudas: 1. Vivienda principal. Si la deuda cancelada fue un préstamo en la vivienda principal de un contribuyente, el contribuyente tal vez pueda excluir la cantidad cancelada de sus ingresos. El contribuyente tiene que haber utilizado el préstamo para comprar, construir, o mejorar sustancialmente su vivienda principal para reunir los requisitos. La vivienda principal también debe ser la garantía de la hipoteca. 2. Modificación del préstamo. Si el prestamista de un contribuyente canceló o redujo parte del saldo de la hipoteca a través de una modificación del préstamo o un acuerdo, el contribuyente tal vez pueda excluir esa cantidad de sus ingresos. También es posible que pueda excluir la deuda cancelada como parte del Programa de Modificación de Viviendas Asequible, o HAMP, por sus siglas en inglés. La exclusión también se puede aplicar a la cantidad de la deuda cancelada en una ejecución hipotecaria. 3. Hipoteca refinanciada. La exclusión puede aplicar a las cantidades canceladas en una hipoteca refinanciada. Esto se aplica únicamente si el contribuyente utiliza las utilidades de la refinanciación para com-

prar, construir o mejorar sustancialmente su vivienda principal y sólo hasta el monto principal de la hipoteca original justo antes de la refinanciación. Las cantidades utilizadas para otros propósitos no reúnen los requisitos. 4. Otra cancelación de deuda. Otras clases de cancelación de deuda, como las de viviendas secundarias, alquiler y propiedad del negocio, deudas de tarjetas de crédito o préstamos para automóviles, no reúnen los requisitos para esta exclusión especial. Por otro lado, existen otras reglas que pueden permitir que esas clases de cancelación de deudas sean no tributables. 5. Formulario 1099-C. Si un prestamista redujo o canceló por lo menos $600 de la deuda de un contribuyente, el contribuyente debe recibir un Formulario 1099-C, Cancelación de deuda (en inglés), para el 1ro de febrero. Este formulario muestra la cantidad de la deuda cancelada y otra información. 6. Formulario 982. Si un contribuyente reúne los requisitos, debe declarar la deuda excluida en el Formulario 982, Reducción de atributos tributarios debido a una liquidación de deuda (en inglés). Debe presentar el formulario con su declaración de impuestos sobre los ingresos. 7. Herramienta en IRS.gov. Los contribuyentes deben utilizar la herramienta del Asistente Tributario Interactivo, ¿Tengo ingresos por cancelación de deuda de mi vivienda personal? en IRS.gov/espanol para averiguar si su cancelación de deuda hipotecaria es tributable. 8. Prórroga de la exclusión. La ley que

os contribuyentes pueden sacar el máximo provecho de varios beneficios tributarios y obtener consejos útiles acerca de la preparación de sus declaraciones de impuestos federales de 2016 mediante la consulta de una guía de impuestos gratuita e integral, disponible en IRS.gov. La Publicación 17, Su Impuesto Federal sobre Ingresos, ofrece detalles acerca de cómo aprovechar una amplia gama de oportunidades para ahorrar impuestos. Esto incluye créditos tributarios como el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana para padres y estudiantes universitarios, el Crédito Tributario Adicional por Hijos, y el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo para trabajadores de ingresos bajos y moderados. La Publicación 17 también incluye un resumen de los cambios tributarios para 2016. Estos cambios incluyen el servicio individual en las oficinas locales del IRS mediante cita, renova-

ción del ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente), las tasas revisadas de impuestos y los límites de varios beneficios tributarios para algunos contribuyentes. Esta guía de 293 páginas también ofrece miles de enlaces interactivos para ayudar a los contribuyentes a obtener respuestas rápidas a sus preguntas. El IRS ha publicado la Publicación 17 anualmente desde la década de 1940. Está disponible en el sitio web del IRS desde 1996. Como en años anteriores, esta publicación está llena de información básica sobre impuestos y consejos acerca de qué ingresos reportar y cómo, calcular ganancias y pérdidas de capital, reclamar dependientes, elegir la deducción estándar versus detallar las deducciones y el uso de IRAs para ahorrar para el retiro. Además de la Publicación 17, IRS.gov ofrece muchos otros recursos útiles para los contribuyentes. Los formula-

autorizó la exclusión de cancelación de deuda de los ingresos, fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2016. 9. Free File del IRS. La presentación electrónica es la manera más rápida, segura y fácil de presentar sus impuestos. Los contribuyentes pueden utilizar Free File del IRS para presentar electrónica y gratuitamente su declaración de impuestos. Si ganó $64,000 o menos, puede utilizar un software tributario de marca. El software hace los cálculos y completa los formularios correctos para el contribuyente. Si ganó más de $64,000, puede utilizar los Formularios Interactivos de Free File. Esta opción utiliza las versiones electrónicas de los formularios de papel del IRS. Es más conveniente para las personas que acostumbran a preparar sus propios impuestos. Free File está

disponible únicamente en IRS.gov/freefile. 10. Más información. Para obtener más información acerca de este tema, vea la Publicación 4681, Cancelación de deudas, ejecuciones hipotecarias, reposesiones y abandonos (en inglés). Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir de 2017, los contribuyentes que utilizan un programa de software por primera vez, pueden necesitar la cantidad de su ingreso bruto ajustado (AGI, por sus siglas en inglés) de su declaración de impuestos del año anterior, para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden informarse más acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique Su Declaración de Impuestos Presentada Electrónicamente. l

rios y publicaciones (en inglés) de impuestos del año tributario 2016 y del año anterior están disponibles en IRS.gov. Los contribuyentes también pueden descargar la Publicación 17 así como otras publicaciones tributarias en artefactos móviles como un eBook, sin costo alguno. Visite

h t t p s : / / w w w. i r s . g o v / f o r m s pubs/ebooks (en inglés) para un listado de todas las publicaciones eBook. Los consejos están diseñados para ayudar a los contribuyentes a navegar por problemas tributarios comunes a medida que se acerca el plazo de presentación de este año del 18 de abril. l

Publicación 17 del IRS ayuda con impuestos de 2016

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

Marzo de 2017

NUEVA YORK NUEVA DIRECCION: 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights, NY 11372 (718) 626-4262

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

CLUB DE LECTURA EN ESPAÑOL: “La batalla de las vírgenes”

Rosario Ferré Ramírez de Arellano (Puerto Rico)

Marzo 8 @ 11:00 am - 1:00 pm

Rosario Ferré Ramírez de Arellano (1938-2016) fue escritora, poeta y ensayista puertorriqueña nacida en la ciudad de Ponce. Su padre, Luis A. Ferré, fue el fundador del Partido Nuevo Progresista (PNP) y el tercer

El Museo del Barrio celebrates the super mujeres that have inspired us! Celebrate Women’s History Month through our latest exhibition of Beatriz Santiago Munoz, storytelling led by Caridad de la Luz, movement for the people by Preschool Rock, and a finale performance by Legacy Women! ¡El Museo del Barrio cele-

We Like It Like That cuenta la historia del boogaloo, una expresión musical de los años 60, directamente de las calles de la ciudad de Nueva York. Desde sus orígenes hasta su reciente resurgimiento, es la historia de un sonido que redefinió una generación y que era demasiado funky para detenerse. A través de

gobernador electo de Puerto Rico. Al fallecer Lorenza Ramírez de Arellano en 1970, su hija Rosario cumple con los deberes al cargo de Primera Dama hasta el 1972. En 1992, Rosario Ferré ganó el premio “Liberatur Prix” de la Feria del Libro en Fráncfort por su cuento “Maldito Amor” (Kristallzucher, su traducción en alemán)

Súper Sábado: Súper Mujeres Marzo 18 @ 12:00 pm - 5:00 pm

bra las super mujeres que nos han inspirado! ¡Celebra el mes de la historia de las mujeres a través de nuestra última exposición de Beatriz Santiago Muñoz, cuento de Caridad de la Luz, movimiento para la gente de Preschool Rock, y una actuación final de Legacy Women!

Proyeccción de la película: We Like It Like That

March 31 @ 6:00 pm - 9:00 pm

entrevistas, música, conciertos en vivo, bailes e imágenes, We Like It Like That explora esta conexión muchas veces olvidada de la historia de la música latina, y trate de entender su contexto en la historia de los latinos en América y su influencia continua en el mundo.

Soledad Bravo en Nueva York

a gran voz venezolana llega por primera vez a Nueva York. Soledad ha We Like It Likemedio Thatcentenar cuenta de la histograbado discos, ria del boogaloo, una expresión abarcando estilos tan distantes y contramusical los elaños 60, directamenpuestos de como folklore venezolano y tejudeo-español, de las calles de lalagran ciudad de la salsa, poesía hispanoamericana, el jazz, sus la ranchera, Nueva York. Desde orígenesel bolerosu y elreciente tango, siempre con sorprendenhasta resurgimiento, es te éxito de crítica, asombrando por su la historia de un sonido que redefinió inmensa riqueza vocal, su sorprendente una generación y que era demasiaversatilidad y su gran inteligencia interdo funky para detenerse. A través de pretativa, que le han valido numerosos discos de oro por éxito de ventas.

En más de 40 años de actividad artística ha recorrido los grandes escenarios de Europa (París, Madrid, Ámsterdam, Berlín, Bruselas, Luxemburgo, La Haya, Múnich, Colonia) y América Latina (Caracas y toda Venezuela, México,

Buenos Aires, Montevideo, Sao Paulo, Lima, Quito, San Juan, Bogotá, San José, entrevistas, música, conciertos en Santiago de Chile). Ahora por primera vez vivo, bailes e imágenes, We Like It Nueva York podrá deleitase con su podeLike That explora esta conexión rosa voz. muchas veces olvidada de la historia de la música latina, y trate de entenENTRADAS der su contextoDISPONIBLES en la historiaEN: de los https://soledad.ticketleap.com/soledadlatinos en América y su influencia bravo/dates/Mar-12-2017_at_0630PM continua en el mundo.

DOMINGO 12 de marzo 2017, 6:30PM Scandinavia House: 58 Park Ave South (esquina 38 Street), Manhattan

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2017

CONVOCATORIA 2017-2018 A JÓVENES PROFESIONALES DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

Fecha límite de esta convocatoria: 21 de mayo de 2017

el 1° de marzo al 21 de mayo de 2017 se recibirán postulaciones de jóvenes comprometidos con el campo académico y el servicio público, interesados en realizar una experiencia de dos semanas en The New School, Nueva York. Inspirada en el legado y los logros del expresidente Néstor Kirchner durante su gestión como mandatario de la República Argentina (2003-2007) y como primer Secretario General de la UNASUR (2010), la beca tiene un perfil innovador que busca impulsar a profesionales de variadas disciplinas, con experiencia tanto en el campo académico como en el servicio público. La convocatoria, que se realiza por séptimo año consecutivo, es organizada conjuntamente por The New School University, basada en Nueva York, a través de su Observatorio Latino Americano (OLA), y la Universidad Nacional de San Martín, de la provincia de Buenos Aires, Argentina.

Los ganadores de la beca -uno de Argentina y tres de América Latina y el Caribe- realizarán una estadía de dos semanas en The New School University, donde presentarán su trabajo ante estudiantes y profesores, se entrevistarán con académicos y representantes políticos y sociales, y brindarán una conferencia pública. “Esta Beca representó para mí la oportunidad de compartir conocimientos y experiencias en otro contexto social, académico y político, así como retroalimentarlos y tener una mayor claridad de qué es lo que nos queda por hacer”. (Isabella Esquivel Ventura, Becaria PNK, Edición 2016-2017) Los aspirantes deben ser ciudadanos de América Latina y el Caribe; deben estar realizando un posgrado (maestría o doctorado) o haberlo completado; deben tener experiencia en el servicio público (organismos gubernamentales, ONG, u organizaciones internacionales y regionales); y deben tener dominio del idioma inglés. Sus investigaciones se deben contextualizar en América Latina y el Caribe, abarcando alguna de las siguientes áreas: territorios,

Consulado General de Chile Nueva York

NUEVA DIRECCION 600 Third Avenue-Suite 2808 New York, NY 10016 (212)980-3366

regiones, ciudades y medio ambiente para un desarrollo con inclusión social; medios de comunicación y democracia para un desarrollo con inclusión; políticas públicas para un desarrollo con inclusión y justicia social. Se reciben postulaciones entre el 1 de marzo y el 21 de mayo de 2017. La aplicación a la Beca se realiza on-line, ingresando a: http://www.becanestorkirchner.org/sitio/so licitud.asp. Puede descargar las Bases y el Reglamento, y completar el Formulario de Solicitud en el sitio web de la Beca. Equipo organizador: Christian Asinelli, Director de la Beca Presidente Néstor Kirchner por la UNSAM Marcelo Bufacchi, Director de la Beca Presidente Néstor Kirchner por la UNSAM Margarita Gutman, Directora de la Beca

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Presidente Néstor Kirchner por el OLA/The New School Instituciones Asociadas: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO, Ecuador Fundación SES, Sustentabilidad Educación - Solidaridad, Argentina Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo, CLAD

Declaratoria de Interés Académico de: Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU) y de la Facultad de Ciencias Sociales (FSOC) de la Universidad de Buenos Aires (UBA), y la Declaratoria de Interés Educativo del Ministerio de Educación de la Nación, Argentina. l

MANTENGASE INFORMADO VISITENOS EN:

WWW.DENORTEASUR.COM

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2017

El Departamento cambia el nombre de las Clínicas de ETS a Clínicas de Bienestar Sexual y lanza una campaña publicitaria de $1 millón para promover clínicas y nuevos servicios

Miriam Costanza

“Straight Curves” PINTURAS Marzo 2017 Lunes a viernes -11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Belén Sorzana

ESCULTURAS Marzo 2017 Lunes a viernes -11 AM to 5 PM Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Natalia Simoncini & María Sofía Lasa

“MEMORIA DE LA VOZ” MUSICAS ARGENTINAS: Natalia Simoncini (voz-guitarra) María Sofía Lasa (violín-bajo eléctrico) Martes, marzo 14, 2017 | 6:00PM Registración mandatoria: rsvp@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

Manhattan Camerata

MÚSICA ARGENTINA “El Color del Silencio” Jueves, marzo 23, 2017 | 6:00PM Registración mandatoria: concert@cnyor.com Consulado General de Argentina 12 West 56th Street New York, NY 10019

NO HAY EXCUSA PARA LA VIOLENCIA DOMESTICA

EL DEPARTAMENTO DE SALUD ANUNCIA HISTÓRICA EXPANSIÓN DE LOS SERVICIOS DE VIH E ITS EN CLÍNICAS DE BIENESTAR SEXUAL

a comisionada de Salud, la Dra. Mary T. Bassett, anunció hoy la histórica expansión de los servicios de atención del VIH y de infecciones de transmisión sexual (ITS) y el cambio de nombre de Clínicas de Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS) a Clínicas de Bienestar Sexual. La expansión forma parte del plan para Terminar con la Epidemia (Ending the Epidemic, ETE) de la Ciudad, que incluye $23 millones en el año fiscal 2017 y busca reducir la cantidad de nuevas infecciones por el VIH en la ciudad de Nueva York a no más de seiscientos casos anuales para el año 2020. Con personal adicional y horarios de atención extendidos, las clínicas ahora innovan al ofrecer un enfoque revolucionario en el tratamiento médico de los neoyorquinos que corren riesgo o han sido diagnosticados recientemente con VIH, además de servicios adicionales para realizar pruebas de detección y tratamiento para las ITS. Entre los nuevos servicios se encuentra el programa JumpstART que, por primera vez, proporciona tratamiento antirretroviral

y vincula los pacientes recientemente diagnosticados con VIH con la atención que necesitan. Para garantizar se enteren de estos nuevos servicios de VIH e ITS, el Departamento de Salud lanzará una campaña publicitaria el Día de San Valentín, también conocido como el Día Nacional del Condón. La nueva campaña “¡Nosotros te cubrimos!” (We’ve Got You Covered, en inglés) transmite un mensaje alegre, positivo y libre de prejuicios acerca de cómo conservar la salud sexual al buscar servicios de prevención y tratamiento. l

JONATAN CONSTRUCTION LLC

Nos especializamos en remodelación de cocinas y baños instalación de pisos de cerámica, escaleras de cemento y concreto, aceras y patios.

Compañía con licencia y seguro.

Sergio Quevedo (908) 436-8444 (908) 906-5522 irmabarbero@hotmail.com

DESFILE DE LA HISPANIDAD ANUNCIA JURAMENTACION DE NUEVA DIRECTIVA Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2017

l sábado marzo 18, 2017, el Desfile de la Hispanidad celebra su nueva directiva 2017-2019 en los Lujosos Salones de Riccardo by the Bridge, Astoria Queens. Es un evento cívico, al que asistirán diferentes Organizaciones afiliadas al Desfile de la Hispanidad.

Para este nuevo periodo será Juramentado como Presidente el Sr. Agustin Nantes de nacionalidad uruguaya quien será el encargado de darle ese toque Latinoamericano a la Quinta Avenida en Manhattan donde conjuntamente con Líderes de diferentes Nacionalidades hacen posible este tradicional Desfile.

Junta Directiva 2017-2019: Agustín Nantes, Presidente; Elena Martos, Primera Vicepresidente; Lilia Gómez, Segunda Vicepresidente: Edgardo Alonzo, Coordinador General; Arlett Rojas; Secretaria; Alexis Cornejo, Secretario de Actas; Dolores Roque Tesorero; Alma Martínez, Publicidad; Myrna Guerra, Relaciones Públicas; Leonor Torres, Educación y Cultura; Aracelis Berrocal y Tania Arana, Comité de Damas; Luis Baltazar, 1º Vocal; Oli Salales, 2º Vocal. Para más información llamar: (718)2136874, (646)733-7340 l

Agustín Nantes

¡Feliz Aniversario a la familia que es Ensueño Lubolo!

ace 7 años, en la cocina de la casa de Grace Urrutia en Ossining, Nueva York, se formaba la Organización Cultural Ensueño Lubolo, Inc. Durante estos arduos años de trabajo solidario se enviaron 16 contenedores, 5 envíos especiales, 20 encomiendas, se realizaron donaciones a diferentes organismos, organizaciones y grupos, de esta manera pudiendo llegar a miles de compatriotas con una mano solidaria. Es mucha la gente que a lo largo de estos años trabajó, trabaja y en el futuro trabajará para la Organización.

En nombre de todos, muchas gracias por confiar en nosotros, muchas gracias por estar ahí, muchas gracias por tanto que han hecho y donado para que aquel proyecto que nació de una rebeldía sea hoy una hermosa realidad. A todos y cada uno de los colaboradores ¡MUCHAS GRACIAS!

Para hacer donaciones por favor comunicarse con: Nicolás Gialerakis: 914-224-2097 (Westchester) Agustín Nantes: 646-733-7340 (Queens) Guillermo Porcella: 631-455-5143 (Long Island) Andrea Delgado: 908-937-7222 (New Jersey) Mónica Perdomo: 203-613-2432 (Norwalk, Connecticut) Depósito Byron: 908-568-0136 (contesta 24 horas 7 días) VPV Transport LLC 125 Pennsylvania Ave. Kearny NJ 0703 Nicolás Gialerakis Presidente

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Marzo de 2017

Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación

Concurso de videos para niñas, niños y adolescentes uruguayos residentes en el exterior:

“Cuenta qué conoces de nuestro Prócer: Don José Gervasio Artigas”

La Dirección General para Asuntos Consulares y Vinculación pone en conocimiento la convocatoria al “Concurso de Videos para niños uruguayos y descendientes de uruguayos residentes en el exterior: “CUENTA QUÉ CONOCES DE NUESTRO PRÓCER: DON JOSÉ GERVASIO ARTIGAS” El presente concurso que es organizado en forma conjunta con el Centro Ceibal tiene por finalidad la participación de niñas, niños y adolescentes entre 7 y 15 años de edad residentes en el exterior, que, a través de un breve relato audiovisual, muestren o expresen lo que la figura de Don José Gervasio Artigas representa para ellos. El plazo de inscripción cerrará el 31 de marzo de 2017 inclusive y los ganadores serán premiados con pasajes aéreos para visitar Uruguay. Para descargar las bases y la autorización de los padres del participante, o información adicional visite: vinculacion@mrree.gub.uy

Viernes Música en Vivo

Deportes

Marzo de 2017

Deportes AMERICA JOVEN... nacen nuevos protagonistas

Luis J. Piriz

e disputó en Ecuador, el sudamericano juvenil Sub-20 de futbol, destacándose 2 sorpresas al mismo tiempo: Uruguay se consagra campeón luego de 36 años de no levantar una copa en esa categoría (la última fue en 1981 también en Ecuador) y la sorpresiva eliminación de Brasil en el hexagonal final, que clasificaba a los primeros cuatro equipos al mundial de Corea 2017, teniendo como técnico a quien sacara campeón olímpico por primera vez a Brasil, que como principal figura y goleador, tuvo a Neymar como estrella, en los últimos juegos olímpicos disputados en Brasil 2016. Pero lo que también resalta en este tipo de torneos es el resurgimiento de una selección tan laureada tiempo atrás como la de Uruguay, el muy pero muy bajo nivel de otras selecciones como Brasil y Argentina, que en torneos anteriores, picaban como favoritos desde el arranque del torneo, y el surgimiento de una selección que ha venido trabajando década tras década y este año se le dio: Venezuela clasifica a un mundial

FECHA 13 23 de ma m rzo de 2017

juvenil, dejando por el camino a Brasil, y que también fue la única que venció a Uruguay, a la postre campeón.

Además, surge como nueva postulante y animadora la selección ecuatoriana, que termino 2ª en el torneo, por delante de Venezuela (saldo de goles) y Argentina, que culmina 4ª, merced al empate brasileño ante Colombia que deja afuera a los norteños y adentro a los argentinos del mundial de Corea 2017.

Argentina

vs.

Chile

Colombia

vs.

Bolivia

Paraguay

vs.

Ecuador

Venezuela

vs.

Perú

Uruguay

vs.

Brasil

Por tanto, nos deja una gratísima impresión

CONMEBOL solicita datos para exámenes de idoneidad a Venezuela, Argentina y Bolivia

a CONMEBOL remitió sendas notas a la Federación Venezolana de Fútbol, a la Asociación del Fútbol Argentino y a la Federación Boliviana de Fútbol solicitando la remisión de datos sobre los candidatos a presidente de dichas

Ecuador y Venezuela, y el 4º clasificado, Argentina, nos deja la sensación de que algo no está funcionando bien en las formativas “gauchas”, y que parece desaparecer en el horizonte aquellas otrora figuras como D’Alessandro, Messi, Kun Agüero, Di María, entre otros, ya que el nivel mostrado dentro del campo de juego, no llega a colmar las expectativas esperadas por propios... y ajenos. l

este último torneo juvenil, ya que hay dos nuevas selecciones animadoras de los torneos: Venezuela y Ecuador, y también nos dejan dudas las pobrísimas actuaciones de brasileños, colombianos y argentinos, aunque estos últimos y gracias al azar, clasificaron porque Brasil no pudo vencer a Colombia. Buenas performances de los 3 primeros clasificados por Sudamérica: Uruguay,

Asociaciones miembro. Los informes deben ser enviados a la Dirección de Compliance de la Confederación Sudamericana de Fútbol, a los efectos de realizar los exámenes de idoneidad previstos por los Estatutos de la CONMEBOL. l

FECHA 14 28 de ma m rzo de 2017 Chile

vs.

Venezuela Ve

Brasil

vs.

Paraguay

Ecuador

vs.

Colombia

Bolivia

vs.

Argentina

Perú

vs.

Uruguay

Deportes

Jackson Follmann y los nuevos pasos hacia la vida

Rosa SULLEIRO/AFP

uando Jackson Follmann consiguió dar sus primeros pasos sin apoyos se sintió como un bebé. Casi tres meses después del accidente, volvía a estar de pie, solo, con una prótesis sustituyendo la pierna que perdió en la tragedia aérea del Chapecoense, pero con la vida de nuevo ante él.

Y este superviviente de 24 años no piensa dejar pasar ni un momento de este segundo tiempo. “No adelantaría nada estar llorando, lamentándome por lo que me pasó”, afirma con voz suave quien fuera el arquero suplente del equipo revelación del continente, diezmado en la noche del 28 de noviembre.

Después de unas semanas mágicas, el avión donde viajaba el humilde Chapecoense a su primera final de la Copa Sudamericana se estrelló en las montañas de Medellín. Murieron 71 personas y solo seis sobrevivieron al infierno en que se convirtió aquel cerro lleno de destrozos, cuya imagen brumosa dio la vuelta al mundo. De allí consiguió salir respirando este joven espigado, llegado al equipo en mayo con la esperanza de dar un salto en una carrera iniciada a los 13 años, cuando dejó su casa de Alecrim en Río Grande do Sul, para jugar en las categorías inferiores del Gremio de Porto Alegre.

Después del accidente, “mi mayor deseo fue ponerme de pie, caminar, (...) ir solo al baño, lavarme los dientes… Esas cosas sencillas que pasan desapercibidas para las personas”, explica con la media sonrisa del vencedor que recuerda lo que le ha costado cada trofeo.

Más atleta que nunca

Con el cuerpo todavía lleno de cicatrices y la movilidad dolorida tras varias operaciones en 56 días de internamiento, Follmann aguarda las instrucciones del doctor José André Carvalho en el centro de rehabilitación de Sao Paulo, donde reconquista su autonomía. Desde que en febrero comenzó sus sesiones en esta sala llena de barandillas blancas, la progresión de este joven risueño a quien le gusta tocar la guitarra ha ido más rápido de lo esperado. Además de la amputación de gran parte de la pierna derecha, el accidente le dejó seriamente dañado el tobillo izquierdo -todavía bajo una aparatosa escayola- y tuvo que ser operado de las vértebras y recuperarse de varias fracturas.

Marzo de 2017

Pero sus golpeados músculos de deportista no han perdido la memoria, y él tampoco. “Cuando comencé a dar mis primeros pasos sin muletas quería subir escaleras, bajarlas… Mi pensamiento era de hacer muchas cosas, aunque sé que todavía no puedo y tengo que respetar mi cuerpo”, cuenta sereno. El accidente le cambió las prioridades, pero se negó a que arramblara con todo lo que había construido.

“Soy un amante del deporte, no me veo como un exatleta, al contrario; me veo muy bien, más atleta que antes”, dice riendo.

Exigente, no pierde detalle de los ejercicios que le propone el doctor, que esta mañana aparece con un balón para trabajar su equilibrio. Con la misma concentración que durante tantos años invirtió en mejorar bajo el arco, compite ahora contra el suelo. Ese espíritu luchador podría llevarle de nuevo a las canchas como atleta paralímpico, una idea que quiere meditar con su familia cuando llegue su prótesis definitiva.

Aprovechando sus días en Sao Paulo, que combina con periodos de trabajo en Chapecó -donde vive con su prometida-, Follmann visitó el centro nacional de deporte adaptado, donde practicó volei sentado y regresó lleno de ideas. “Allí pude percibir una vez más que la limitación de las personas está en la cabeza. Si tienes la cabeza bien, con pensamientos positivos, puedes hacer muchas cosas”, subraya.

Heridas

Él lo sabe bien. Su optimismo ha sido su salvavidas y el motor que le ha devuelto los pasos, pero la lucha contra las secuelas de aquella noche terrible no es una batalla fácil. “Cuando me desperté en el hospital ya sabía que había pasado algo muy grave porque vi que estaba muy herido, me acordaba que la última vez que había estado bien era en el avión”, rememora con la mirada baja.

Follmann recobró la conciencia poco después de que su familia llegara al hospital de San Vicente de Rionegro, donde pasó dos semanas, y pidió que no le contaran nada del accidente. No quería ver la televisión ni saber los detalles, solo llevar su duelo por los “hermanos” que se fueron. “En Colombia lloraba mucho, estaba muy emotivo, pero en cuanto coloqué mis pies en Brasil, comencé a tener mucha fuerza para afrontar las cosas”, cuenta.

De nuevo en pie, ahora vuelve a ser el dueño de sus pasos. l

Foto AFP

Sociedad Florida

F L O R I D A Marzo de 2017

La Florida Gran Opera presentó: Eugenio Oneguin de Tchaikovsky

Monique Capou moniqueana@hotmail.com

n su actual temporada, inaugurando el año 2017, la Florida Grand Opera puso en escena una versión de las “Escenas Líricas” de Piotr Ilich Tchaikovsky: Eugenio Oneguin. ¿Por qué “Escenas Líricas y no Ópera? Pues porque el compositor tomó una novela en verso de Alexandr Pushkin, best seller de la época, que él mismo define como “algunos capítulos inconexos” que justifican una serie de escenas líricas e íntimas donde la sociedad rusa de 1830 está expuesta en vivo y en directo. Este clásico de la literatura rusa cuenta la historia de un ser egoísta, un vividor, aburrido de todo, sin duda porque nunca hizo nada. Pero con suerte. Hereda la finca y las tierras de su tío. Traba amistad, en el lugar, con el poeta Lensky quien lo invita a la casa de su novia Olga Larina. Allí conoce a Tatiana, hermana de Olga, quien se enamora perdidamente de él. Ella comete el desatino de confesarle su amor, cosa inusual para la época, claro, y recibe el pleno rechazo del caballero. Con absoluto desparpajo, durante un baile, al cual es cordialmente invitado, flirtea descaradamente con la novia de su noble amigo. Herido en lo más profundo de su ser, Lensky discute con quien creía su “mejor amigo”, lo reta a duelo y muere, gracias al disparo certero de Oneguin. Pero el Destino tejerá sus hilos… Por eso, lo invito, amigo lector, a que descubra por sí mismo el final de la historia. Tchaikovsky nos enseña a través de su ópera valores morales que hoy parecen olvidados, como la nobleza, la verdadera amistad, la fidelidad y la transparencia de corazón lo cual se opone netamente a la personalidad del protagonista y reagrupa a un número importante de nuestros contemporáneos. Se observa en “Oneguin” un clima musical inigualable, único, que des-

cribe maravillosamente la escena, los personajes. No en vano Eugenio Oneguin se transformó en la obra más popular de todo el repertorio lírico ruso. Es que además de su prodigiosa riqueza musical, refleja los diferentes aspectos del alma rusa y universal. La versión del domingo 29 de enero tuvo un elenco homogéneo que supo traducir a la perfección el sentimiento de cada personaje. Lejobov Petrova encarnó a Tatiana. Su magnífica voz y su temperamento actoral dotaron al personaje de la fragilidad romántica y de la fuerza que el deber le impone. Su escena de la carta: inolvidable. John Brancy, magnífico Oneguin. El tenor uruguayo Martin Nusspaumer expresó su Lensky con emoción y nos transmitió en el aria más conocida de la ópera toda la simplicidad, la sinceridad siempre tan ligadas

a la música de Tchaikovsky. Denyce Graves en el rol de Filipievna me recordó a las grandes mezzo-sopranos que poblaron las funciones de ópera de mi niñez y juventud a lo largo de los grandes teatros líricos del mundo a los cuales tuve oportunidad de asistir. ¡Magníficos graves y legatos! Otra de las arias más reconocidas en la ópera es la del Príncipe Gremin. El bajo Alex Soare dio vida al personaje con buenos graves y suma distinción musical. Magnífica también la Olga de Courtney Miller y La Madame Larina de Robynne Redmon. Los coros y el ballet bien ajustados gracias a Katherine Kozak y a Rosa Mercedes. La orquesta conducida por Alexander Polianichko interpretó a la perfección a

ese Tchaikovsky que con tanta generosidad e hipersensibilidad traduce las pasiones humanas. Excelente. Excelente también la puesta en escena del director Jeffrey Marc Buchman y de toda la producción de Opera Carolina. Si Tchaikovsky nos acompaña siempre en épocas navideñas con su Cascanueces (Nutcracker), agradecemos que nos siga acompañando un poco más este año con su Eugenio Oneguin. Desde Norte a Sur los felicitamos y nos veremos en marzo y abril con las próximas presentaciones, Before Night Falls y A Masked Ball. Les informamos también a aquellos que no entiendan inglés que todas las óperas de la FGO son presentadas en una pantalla con traducción simultáneas al inglés y al español. l

www.denorteasur.com

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

Bienes Raíces Florida

Marzo de 2017

Llegó la tranquilidad para ti y toda tu familia. Nunca más una goma pinchada, nunca más un problema en la carretera teniendo un servicio ilimitado, nunca más pagar por una goma nueva o una llanta nueva y poder recorrer toda la nación sin problema por centavos al día. El certificado FLAT SEAL te proporciona la tranquilidad de tener una cobertura tanto para que nunca más tengas una goma pinchada como para una asistencia en carretera sin límites y en todos los USA. Adicional el certificado FLAT SEAL te da el famoso REMPLAZO de goma y REEMPLAZO de llanta (tire & wheel) por 1,2 o 3 años.

No lo pienses más dale a tu familia la tranquilidad de estar protegido por FLAT SEAL.

www.flatseal.com

7311 NW 12th St. Miami, Florida 33126 United States

Florida

Marzo de 2017

MARTIN NUSSPAUMER Martín Nusspaumer

Monique Capou moniqueana@hotmail.com

es presento a Martín Nusspaumer. Este joven tenor de la Florida Grand Opera se consagra una vez más en el Eugene Oneguin de Pietr Ilich Tchaikovsky que la Compañía ha presentado en su segunda entrega de la presente temporada. Jovial, simpático, respetuoso de los Grandes que lo antecedieron, nos cuenta que su amor por el canto comenzó tal vez escuchando a su padre, quien se acompañaba el mismo en la guitarra. Por eso, sin pensarlo, a la primera oportunidad, se prueba la voz en el Conservatorio de Música en Montevideo, cuando ya estaba “entrado en años” por allá por sus 23 o 24. ¡Un concepto impensado en el mundo del siglo XX! Y claro, en estas épocas de aceleramiento donde paradójicamente nos han alargado la vida, todo comienza antes. En el siglo pasado había más tiempo para madurar, para estudiar, para preparar un rol, una chanson, un lied. “Hoy -dice Martín- la afinación es más aguda”. Y seguramente -digo yo- a causa de la tecnología y a la preferencia por los instrumentos japoneses, más agudos que los europeos. Pero el canto es una magia que no morirá y

despierta pasiones imperecederas. Bien lo demuestra el caso Nusspaumer quien era capaz de recorrer los 180 Kms. que lo separaban de su casa, cerca de Colonia de Sacramento, a sus clases de canto en Montevideo haciendo “auto-stop” o “a dedo” como dice él, en épocas difíciles de huelgas de transporte, con la complicidad, claro, de su primera maestra. Esa palma le corresponde a Rita Contino -sopranoquien lo ayudó muchísimo, cuenta un Martín agradecido. Agradecimiento que también le corresponde a Eduardo Gilardoni quien también lo formó y lo introdujo en la música y la palabra; a Enrique Grass entre otros. Y ésa es también la magia del canto que sabe formar clanes, familias, que se mantienen más allá del tiempo y el espacio a las que el cantante agradece lo recibido por saber servir a dos artistas: el compositor y el poeta. Consciente de esta premisa, Martín vibra con la Música de Cámara. Él dice que toda esa poesía, toda esa música lo han hecho más sensible lo cual le ha permitido desarrollarse mejor en la Ópera. “La música te invita a la emoción, pero también la palabra. El personaje es el conjunto. Lo más simple es lo mejor”. ¡Nunca mejor dicho! En efecto, él tiene piel de gallina todo el tiempo, una sensación que lo transporta a cualquier lugar, adonde lo lleve la obra del momento, ambientes que llegan a pertenecerle. Las emociones están a flor de piel. Y como buen rioplatense, el tango también le produce esa sensación, por su dramatismo y su mensaje permanente. Como todo artista consciente a Martín le gusta lo que está haciendo en el ahora, en el hoy. Ama los desafíos. Para él, Lensky, el joven poeta que interpretó en Eugene Oneguin, es muy diferente a los otros per-

sonajes que abordó. Como cantante le gusta cómo se va desarrollando: es todo un idealista. Dada su juventud, se toma todo muy a pecho. Todo es de vida o muerte. Se da cuenta que no lo quieren como él quiere. Todo es luz y de a poco todo va cambiando para él. Todo se vuelve agonía. Un Lensky que el tenor ha corporizado con fuerza, sensibilidad y nos demuestra su histrionismo a pleno y su capacidad como cantante. Y como cantante que es nos confiesa su preferencia por Giuseppe Verdi, por cómo escribe esos fraseos que tanto disfruta. Otro disfrute seria cantar más seguido en el Río de la Plata donde hay muchos y muy buenos cantantes. Donde el público es muy conocedor, muy cariñoso y donde, como los del Sur sabemos, la Música de Cámara aún reina de manera indiscutible, viéndose llenos totales en cada función que presentan. Pero el disfrute final, tal vez el más vibrante e imperativo, es su mujer y su hija. Y como la ópera es infaltable en su vida, también ha firmado su vida familiar. Su esposa, María Antúnez, también es cantante y su hija Amelia lleva el nombre de la protagonista de la ópera favorita de ambos: “Ballo in Maschera”. ¿Quién es el compositor? Por supuesto: Giuseppe Verdi. l

Nota. - De Norte a Sur los invita a través de la Florida Gran Opera a seguir apoyando la temporada 2016/2017 en sus próximas presentaciones: “Before Night Falls” de Jorge Martín basado en las memorias del escritor y expatriado cubano Reinaldo Arenas del 18 al 25 de marzo y “Un Ballo in Maschera” de Giuseppe Verdi del 19 de abril al 13 de mayo.

Florida

CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY MIAMI El CONSULADO GENERAL DEL PARAGUAY EN MIAMI comunica qué, los pagos de los aranceles consulares deberán ser depositados en la cuenta bancaria de esta Representación Consular. Banco: Citibank Nombre de la Cuenta: Consulate General of Paraguay Número de cuenta: 9138213151 Una vez hecho el depósito correspondiente, se deberá presentar la boleta de depósito original para procesar su solicitud. • NO SE ACEPTARÁN TRANSFERENCIAS BANCARIAS. • NO SE REALIZARÁN REEMBOLSOS/CREDITOS EN CASO DE QUE EL DEPOSITO EXCEDA EL MONTO CORRESPONDIENTE AL TRAMITE A REALIZAR.

The Uruguay Business Experience March 9-10 2017

The governmental agency Uruguay XXI is pleased to invite you to The Uruguay Business Experience on March 9-10 2017. This exclusive event brings together C-level executives from Europe, USA and LATAM to discuss services’ offshoring best practices and discover Uruguay’s unique value proposition as a prime location for Regional Corporate Centers. You will also have the opportunity to speak with directors of global companies already settled in the country, such as BASF, Finning CAT, LDC, and Merck, visit 4 IT & Business Parks, and hear about the country’s outstanding and tax-compliance incentives system. l

Marzo de 2017

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que entre los días 8 y 11 de mayo de 2017 se realizarán itinerancias consulares en las ciudades de Orlando y Jacksonville.

Orlando

8 y 9 de mayo Fairfield Inn & Suites Marriott Orlando International Drive / Convention Center 8214 Universal Boulevard. Orlando, FL 32819

Jacksonville

11 de mayo Courtard by Marriott Jacksonville Butler Blvd. 4670 Lenoir Avenue Jacksonville, FL 32216

Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: Itinerancias@cmiami.org remitiendo la siguiente información:

• Formulario de Solicitud completo, el cual se encuentra adjunto como archivo Word. El mismo deberá ser descargado en su computadora, completado y adjuntado a su respuesta. Para descargar el formulario: http://www.consuladoargentinoenmiami.org/content/itinerancias-orlandojacksonville-8-11-de-mayo • Imagen escaneada de su DNI. Si tiene DNI libreta la primera y segunda hoja del DNI verde, como así también la hoja donde figure su último cambio de domicilio. Si tiene DNI tarjeta envíe imagen escaneada de ambos lados de la tarjeta. • Imagen escaneada de la primera y segunda hoja del pasaporte, y, si posee alguna prórroga en el mismo, imagen escaneada de la hoja donde consta dicha prórroga. • Partida de Nacimiento (No se acepta Certificado de Nacimiento), de ambos lados. La partida debe tener el sello y firma del oficial público en original.

Una vez que recibamos su solicitud con la información requerida y el formulario completo, le responderemos informándole la asignación de su turno y la documentación en original y demás requisitos que deberá presentar al momento de efectuar el trámite. Recuerde que los trámites son personales.

Massachusetts

Marzo de 2017

MASSACHUSETTS

MARCAR PRESENCIA José “Pocho” Quintana

ola gente ¿Cómo andan ?, nosotros por suerte bien, disfrutando de estos primeros días de calor. Lo que sucede en el mundo ya lo saben, así que les contaré lo que sucede por estos lados. Las medidas que todos los días anuncian desde la Casa Blanca preocupan, es este un estado con una población muy grande de inmigrantes, no solo latinos, también los hay asiáticos y africanos, dado que MA siempre fue tolerante y brindó ayuda a los inmigrantes sin estatus legal (no me gusta decir indocumentados) fuese el gobernador demócrata o republicano, nunca hubo problema para acceder a la educación o a la salud. Cierto es que hubo deportaciones, que por lo general implicaban personas con juicios pendientes o con muy mal récord criminal. Basta recordar los casos de Jose Martínez (uruguayo) o de Josué Martínez (salvadoreño) que fueron detenidos por infracciones de tránsito y corrían peligro de ser deportados, la rápida acción del Comité de Vecinos lo impidió. Lo mismo sucedió con otras personas en distintos lugares del estado, pero en este momento nada está claro, lo que implica que las personas deben estar preparadas, es por eso que el Comité de Vecinos comenzó a organizar eventos para informar que sucede y qué medidas tomar. El próximo será el día 3 de marzo, se llevará a cabo una reunión comunitaria con la presencia del Jefe de policía para informar sobre que esperar, dado que el Alcalde, la Encargada de Derechos Humanos y el propio Jefe de policía firmaron un comunicado que básicamente lo que dice es que serán bienvenidos todos los inmigrantes por que la mezcla de culturas es enriquecedora, pero que van a hacer cumplir la ley ¿...? o sea, más o menos traducido, ven tranquilo que tu presencia nos gusta, pero la ley dice que te entreguemos a Inmigración. Demás está decir que es necesario e imprescindible, organizarse, actuar y MARCAR PRESENCIA, ya les contaré en la próxima lo que esté sucediendo. Para terminar, les comparto un deseo, me gustaría poder entrevistar al Presidente Trump para hacerle una pregunta, nada sobre el muro, las deportaciones masivas, su relación con Rusia, no nada de eso solo preguntarle si hay algo con lo que esté de acuerdo. Bueno gente hasta acá llegamos, nos vemos en la próxima, recuerden que cada día los quiero más, un beso a ellas, un abrazo a ellos, ¡Chau! l

os Vecinos Unidos de Fitchburg (también conocido como UNF, Cleghorn Neighborhood Center, Centro de Cleghorn, o el Centro) es una organización comunitaria en Fitchburg, MA que empezó durante el movimiento antipobreza en 1968 para tratar la condiciones que afectaban a los inmigrantes franco-canadienses de bajos recursos y marginalizados que vivían en el vecindario de Cleghorn. La misión del Centro fue recientemente cambiada para incluir salud y reconocer los cambios demográficos desde 1968 y es promover y preservar un espíritu comunitario entre las diversas poblaciones y vecindarios de Fitchburg, fomentando oportunidades económicas, educacionales, saludables, culturales, sociales y recreacionales equitativas, uniendo a las raíces inmigrantes de Fitchburg del pasado, presente y futuro. La misión del Centro siempre estuvo arraigada en la idea de la autodeterminación de la gente que está directamente afectada por los problemas; dándole las herramientas para organizar, tenemos confianza en que nuestros líderes quienes están enfrentados a los problemas diariamente crearan cambio social. El nombre corporativo del CNC fue también cambiado recientemente de Vecinos Unidos de Cleghorn a Vecinos Unidos de Fitchburg para reflejar la rápida expansión geográfica de los residentes y líderes que son parte del CNC. El CNC trabaja con familias locales que confortan diariamente problemas económicos y laborales como consecuencia de educación inadecuada, subempleo, y falta de oportunidades exacerbado por el racismo y la discriminación. Fitchburg y Cleghorn siempre han sido destino para los inmigrantes, y el CNC ha reflejado y fortalecido la identidad cultural y étnica de Cleghorn con orgullo. Inmigrantes franco-canadienses originalmente poblaron Cleghorn, trabajaron en las fábricas cercanas y establecieron el CNC para mejorar sus las condiciones y celebrar su cultura. Los demográficos culturales y étnicos han cambiado con el tiempo y hoy en día inmigrantes de Latinoamérica, primordialmente inmigrantes de Uruguay, República Dominicana, y Puerto Rico componen Cleghorn y Fitchburg en números significativos. El CNC es la única organización comunitaria bicultural y bilingüe que se enfoca en residentes de Fitchburg, organiza Latinos, y provee servicios culturalmente apropiados. Todos los programas ofertados son inspirados y guiados por los residentes y aportes por parte de la comunidad son tomados en consideración durante el proceso de desarrollo del plan estratégico de la organización a través de su membrecía en la junta directiva del UNF. Nuestro personal es bilingüe, bicultural, y representativo de los constituyentes del CNC.

Comunidad Puerto Rico

PUERTO RICO

Marzo de 2017

COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO DEL ATENEO estrena…

“POR MARICÓN”

El proceso por sodomía contra Francisco Sabat y José Colombo San Juan de Puerto Rico - 1842

e los más desconocidos procesos judiciales del Siglo XIX puertorriqueño, sobresale el Proceso por Sodomía contra el sastre mulato puertorriqueño Francisco Sabat y el militar español José Colombo, por hechos acaecidos en la Isleta de San Juan, Puerto Rico, en el año de 1842. Documentos encontrados en el Archivo General de Puerto Rico por el historiador César Salcedo Chirinos, exponen fragmentadamente los detalles de un notorio caso que debió conmover la sociedad sanjuanera y reveló los corruptos entramados de la justicia española de ese momento.

A partir de esos notables descubrimientos históricos, el dramaturgo puertorriqueño ROBERTO RAMOS-PEREA, con su obra “POR MARICÓN”, da vida escénica a los protagonistas de este drama de intrigas, corrupciones y ardorosas pasiones humanas.

Con gran seriedad ante por lo que fueron entonces los primeros indicios de un reclamo de derechos de igualdad homosexuales, estos procesos históricos tan antiguos continúan las fundamentales discusiones sobre el respeto a la diversidad y la memoria de los terribles castigos y persecuciones que se impusieron sobre muchos individuos, cuya única pasión fue la de amar a otra persona de su mismo sexo. El propio legajo del proceso criminal estigmatizó con la palabra “maricón” a uno de los imputados del caso, institucionalizando así la persecución, el prejuicio y justificando las torturas y penas impuestas por una legalidad obtusa y salvaje como lo fue la del derecho español decimonónico. Con comprometida consideración con este hiriente pasado, y por el presente directamente aludido, la Compañía Nacional de Teatro del Ateneo Puertorriqueño llevará a

escena la pieza en dos actos titulada “POR MARICÓN”, en cuya trama se conocerá tanto el laberinto de las maldicientes intrigas de vecinos, los celos irracionales, la violencia militar y la ceguera del prejuicio. La obra presenta además la persecución contra la inteligencia y la cultura con que, -además de su orientación sexual conocida-, el mulato ilustrado Francisco Sabat confrontaba la ignorancia de los capitalinos de entonces. Desde que fueran sorprendidos amándose, la revelación del contenido de sus cartas y las más valerosas confesiones de afecto, la pieza teatral nos muestra la ordalía sufrida por estos dos hombres y el enfrentamiento con sus más audaces y firmes decisiones. Este montaje encabezado por los actores de la Compañía Nacional de Teatro del Ateneo, goza de las estudiadas y profundas actuaciones de Nelson Alvarado como el sastre mulato Francisco Sabat, Ricardo de Santiago como el Sargento José Colombo, Melissa Reyes como Felipa Sierra, Sonia Rodríguez como Juana Almira, Verónica Rubio como Margarita Hernáiz, Rolando Reyes como el Sargento Barber, y Luis Javier López como el Procurador y la actuación muy especial del Director de la Cátedra de Teatro del Ateneo, el Dr. Edgar Quiles Ferrer como el fiscal Antonio López, quien investigó la causa y condenó cruelmente los hechos.

Todos actores de más de diez años de permanencia en el Conservatorio de Arte Dramático del Ateneo, ahora ya miembros de la Compañía titular de teatro de la Docta Casa. Acompañan a la Compañía Nacional, varios actores de los Talleres superiores del Conservatorio. La escenografía está a cargo del Arq. Ángel Casto Pérez, con la asistencia directoral de Gina Figueroa-Hamilton, todos bajo la dirección de Roberto RamosPerea. Las funciones de la obra en el TEATRO DEL ATENEO comienzan el viernes, 10 de marzo y se extienden hasta el domingo 2 de abril de 2017 en funciones viernes y sábados a las 8:30 pm y domingos a las 4:30 pm. Es este el primer ofrecimiento del XXIX Festival de Teatro del Nuevo Ateneo que preside el Dr. Hamid Galib y con este estreno, el mismo día a las 7:30PM, se llevarán a cabo los actos de apertura del 39º Festival de Teatro del Ateneo, este año dedicado al Productor Teatral Xavier Cifre y a la Primera Actriz Ivonne Goderich. Por el obvio contenido y tratamiento de la pieza, definitivamente no se admitirán menores de 18 años. La entrada es completamente libre, (se aceptan donativos a la salida) sujeta al cupo de la sala de 125 butacas. No se hacen reservaciones ni de individuos ni de grupos, y para mayor información debe llamar a 787-721-3877. l

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

Marzo de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

Italia

Marzo de 2017

Italia

UN “DIONYSUS” QUE EMBRIAGA EN EL VASCELLO. (SEDUCIRIA A NIETZSCHE) Michelangelo Tarditti

michelangelotarditti@gmail.com

eguramente Nietzsche sería feliz de ver esta puesta en escena de Daniele Salvo, porque aquí aparece, en modo claro, el aspecto dionisiaco de la tragedia griega. Lo irracional. Objetaba Nietzsche que la obra de Eurípides presentaba una declinación de la dicotomía del apolíneo y del dionisiaco, a causa del racionalismo Socrático, y que su influencia racional había prácticamente hecho desaparecer el elemento apolíneo y el dionisiaco, en la obra de Eurípides. Dicotomía que era fundamental y evidente en la precedente obra de Esquilo y Sófocles. Apolíneo y Dionisiaco, son elementos catárticos de la tragedia griega, reclamaba Nietzsche. El dionisiaco o irracional tan necesario como el apolíneo o racional. Una simbiosis necesaria para el desarrollo de la vida del hombre, para la identificación del espectador con el mito. La irracionalidad del dionisiaco es clara aquí en el protagonismo del Dios Baco, “Dionysus”, dios del vino, vino que embriaga y obnubila la razón. Tal vez

Nietzsche, viendo esta versión, hubiera cambiado de opinión respecto a Eurípides y hasta hubiera considerado la lógica y el racionalismo de la mayéutica socrática con mayor simpatía y amistad. El otro elemento importante, en “Las Bacantes” de Eurípides, es aquello que es una constante en la tragedia griega, o sea, el poder inobjetable, inapelable de los dioses, que con su fuerza omnímoda castiga a los míseros mortales. Y cuando alguno se revela como en el caso de “Antígona”, el padecimiento puede ser trágico. La tragedia griega, es el teatro que en el espectador griego producía la catarsis que tenía (y tiene) el don de aligerar y ayudar a comprender, cumpliendo con la función didáctica imprescindible del teatro en la época de los antiguos helénicos. Nietzsche crea un paralelo entre la decadencia de la tragedia griega (a causa del racionalismo de Sócrates) y la decadencia de la polis griega. Si los antiguos dioses se vengaban, como vemos en este “Dionysus”, con tamaña

crueldad contra los humanos, nos podríamos preguntar, si aún hoy, los dioses, o mejor dicho nuestro único Dios, no habrá heredado de aquellos antiguos la necesidad de castigarnos, -punirnos con el hambre, las guerras, las pestes, los inmigrantes desesperados que huyen y que

mueren en alta mar, etc. -castigarnos, decía, por los pecados que cometemos los incrédulos, los ateos, los agnósticos. De otro modo no se podría justificar en un Dios tanta crueldad, ¿no? Digo esto solo para entender los horrores que hoy

nos golpean como flagelos de la humanidad. La versión de Daniele Salvo, (en el Teatro Vascello) es excelente, bella e inteligente en todos sus componentes o rubros escénicos. Su concepción es fiel a la tragedia griega, (aunque no respete religiosamente la formula detallada por Aristóteles en su “Poética”, cuando establece una “receta” para construir la tragedia) pero muy eficaz por los diversos toques acertados de modernismo, a saber: 1. un vestuario funcional y de muy buen gusto, inclusive en el de largo sobretodo de cuero negro -tipo “hard”- para el violento Penteo, 2. una música incidental estupenda y eficaz, 3. proyecciones de ambientación no excesivas y de esplendida belleza y efectividad, 4. excelentes máscaras y efectos de transparencias 5. una iluminación impecable, 6 actores que han preparado la voz para el desafío del gran rigor que exige el estilo trágico: ser proyectada en una dimensión coherentemente trágica, 7. un elenco muy parejo, excelente, donde cada uno tiene momento de absoluto lucimiento, 8. una regia muy criteriosa en ritmo, estilo, y marcación de los actores y del estupendo coro de las bacantes (aunque me hubiera gustado algún momento en que éstas, musicalizaran con la voz al unísono, sus versos, pero eso no quita la fantástica unidad lograda). Un producto teatral que es un orgullo para la cartelera romana en estos tiempos de crisis... cultural. l

¿DE VACACIONES?

Manténte informado y conectado con tu comunidad en: CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

CALIFORNIA California

Marzo de 2017

Mujeres Líderes en el Mundo de la Jardinería y Paisajismo

n los últimos tiempos las mujeres han logrado destacarse en el área laboral abriéndose paso en campos que nunca antes se habían considerado aptos para ellas y que habían sido dominados por el género masculino. La historia no es distinta en la industria de la jardinería y paisajismo. Según el estudio del Estado de Empresas Pertenecientes a Mujeres del 2016 realizado por American Express, hoy en día 1,3 millones de mujeres en los Estados Unidos son dueñas de empresas en la industria de jardinería y paisajismo. Aunque se ha caracterizado por ser un mundo de hombres debido al trabajo pesado, cifras como esta demuestran cómo la perspectiva del sexo femenino ha diversificado y fortalecido los distintos sectores del negocio. Excelentes ejemplos de mujeres talentosas que han marcado la diferencia y han alcanzado el éxito en la industria son Pamela Berrios, Victoria Trucco y Marisol Medrano Mejía. Como fundadora y presidenta electa de la Asociación Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo (NHLA, por sus siglas en inglés), corredora de bienes raíces y presidenta ejecutiva y directora general de Alexandria Lawn Service, Pamela Berrios se ha convertido en un verdadero ejemplo

del potencial que tienen las mujeres de sobresalir en diversos campos. Siempre muy involucrada con su comunidad, ha dedicado gran parte de sus esfuerzos a empoderar a otras mujeres, mediante charlas y talleres de motivación para su desarrollo personal y profesional. Como la primera presidente mujer de la NHLA, Pamela representa no solo a la comunidad de hispanos en la industria, sino también al género femenino, sus capacidades, talentos y liderazgo.

Victoria Trucco, directora ejecutiva de operaciones de Nature’s Dream Landscape, especialista en diseño de jardines y paisajes, y miembro de NHLA, ha demostrado cómo los talentos y capacidades de las mujeres forman parte fundamental de la industria. Victoria ha marcado el paso para mujeres que buscan seguir una carrera en la industria del diseño de jardinería. Con su extensa experiencia en el campo, Victoria se caracteriza por sus inspiradores diseños y talento único.

“Creo que más mujeres deberían estudiar arquitectura del paisaje pues es un campo con grandes oportunidades y mucha demanda para diseñadores”, dijo Victoria. “En el área residencial, la persona que toma la decisión final es principalmente el ama de casa y se nos facilita entender sus necesidades y que nos tengan confianza.” Por su parte, Marisol Medrano Mejía, miembro de la junta directiva de la NHLA y directora de recursos humanos de CoCal Landscape, se ha destacado por su liderazgo y compromiso con los miembros de su comunidad. Tras sus 18 años de experiencia en la industria, Marisol es una de las profesionales más comprometidas con el desarrollo profesional y personal de sus empleados. Reconocida nacionalmente y por su liderazgo y experta en el programa H-2B, Marisol les ha brindado la oportunidad a muchos trabajadores hispanos de ocupar puestos de trabajo temporales en los Estados Unidos y alcanzar así nuevos horizontes. Pamela, Victoria y Marisol son mujeres que han alcanzado el éxito en la industria y han logrado influenciar e inspirar a aquellos que las rodean utilizando como herramienta sus talentos fortalezas e incansables esfuerzos. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Marzo de 2017

www.lapasionradio.com

323-929-3018

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Marzo de 2017

Suicidios en España Gloria Díez

Redactora Jefe del Teléfono de la Esperanza Twitter: @Tel_Esperanza

na de las razones por las que el problema del suicidio es un fenómeno que permanece relativamente oculto es su tratamiento en los medios de comunicación. Por ello, la función de los medios, fue la primera ponencia ante ciento setenta personas, especialistas, voluntarios y supervivientes, en unas Jornadas para intentar comprender el proceso doloroso que lleva a un ser humano a quitarse la vida y para buscar la mejor forma de prestar ayuda. Está demostrado que hay que informar sobre el suicidio huyendo tanto del silencio, como de la información sensacionalista. Durante mucho tiempo, se creyó en la teoría de que publicar noticias sobre suicidios ejercía una especie de “efecto llamada” y a ese recelo hay que unir el deseo de anonimato de las familias que atraviesan la tragedia de una muerte. Si pudiésemos verlos, el conjunto de las personas que abandonaron la vida de forma voluntaria, formarían una gran comitiva.

En España, en 2015, fueron casi 4.000. Y aunque la cifra de los fallecidos por esta causa triplica el número de los muertos por

accidentes de tráfico o multiplica por sesenta y ocho el de las víctimas de la violencia de género, el suicidio no dispone de un Plan de Prevención, ni de un número específico de atención. El suicidio arrastra más de un estigma. Empezando por el religioso. El suicida se supone arbitrariamente que muere sin “arrepentirse” y eso llevó a la Iglesia a prohibir su entierro “en suelo sagrado”. Un suicidio se ve como una especie de fracaso de todo el grupo social: familia, amigos, incluso compañeros de trabajo. Cuando alguien se suicida, la familia queda destrozada, se convierte en una auténtica “zona 0” y los supervivientes se plantean: ¿Por qué me has hecho esto? ¿Podría haberlo evitado? ¿Qué pensarán de mí los demás? E incluso ¿mi familia está maldita? La ponente sabe de lo que habla, no sólo por su profesión sino por propia experiencia. A partir de la muerte de un hijo, fundó una asociación para prestar ayuda los que viven un duelo de estas características: “Después del suicidio. Asociación de supervivientes” (DSAS). Es probable que un suicida no desee morir y su acto se oriente a dejar de sufrir. Y la vida puede presentar situaciones muy dolorosas. La doctora Noblejas, centró su intervención en la logoterapia y en la vida de Viktor Frankl, el psiquiatra austríaco, que, tras pasar por un campo de concentración nazi y perder a toda su familia, experimentó él mismo ideaciones suicidas, pero decidió decir sí a la vida “a pesar de su aspecto trágico”. Frankl señala que la vida no ofrece placer, sino sentido. Y ese sentido de la vida, es lo que nos capacita para soportar el dolor. El suicidio es un drama personal y familiar, también un problema de salud pública. Deberíamos multiplicar por seis el número de afectados por cada acto suicida. Y aconsejó trabajar para separar la memoria de la persona de su forma de morir. Se trata de

recordarles por su vida, sin que el hecho de suicidio suplante todo lo demás. La aplicación de herramientas informáticas en el campo de la medicina es cada vez más frecuente. Se presentaron el programa ATENSIS y el proyecto MeMind. ATENSIS puede representar una gran ayuda para los voluntarios del TE a la hora de evaluar a una persona que llama para expresar tendencias suicidas. Frente al tópico de que el suicidio es un acto cobarde, la realidad es que se necesita mucho valor para quitarse la vida. MeMind es una herramienta electrónica de seguimiento del estado mental de pacientes que tiene su base en una página web: www.memind.net. Reconoció que aún no somos capaces de evitar las conductas suicidas, pero podríamos derivar a algunas personas para que fueran atendidas, a través de un chat, por voluntarios sociales bien preparados. Por cada suicidio consumado hay 100 o 200 intentos y muchas más ideaciones. Entre los adolescentes son frecuentes los intentos múltiples y no debemos malinterpretar los síntomas: “son cosas de adolescentes”, “si lo dice es que no lo va a hacer. Hay que tomarse en serio las amenazas, ejercer una escucha activa en la que no se debe juzgar o culpar. El suicidio es la tercera causa de muerte en menores de 25 años en todo el mundo, capítulo aparte lo constituyen los miembros de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. La gran diferencia es que estas personas tienen acceso a un arma. El jefe del Servicio de Psicología de la Guardia Civil dijo que cada quince días se suicida un policía nacional. Y que el estigma que pesa sobre la salud mental, impide a los miembros de los cuerpos policiales pedir ayuda. La Guardia Civil realiza una investigación de todos los actos suicidas de sus miembros. Es lo que se denomina autopsia psicológica. l

Plan de Convivencia Intercultural en Elche España

Marzo de 2017

poder contar y participar. En nuestro espacio podrás encontrar especialidades saladas y dulces, tanto si venís a la hora del mediodía o de la merienda se ofrecerá todo ese sabor argentino que no deja a nadie indiferente.

La actuación tanguera también estará presente como no podía ser de otra manera

¡No te la pierdas!

Información sobre Tema Hipotecas en AADELX

Asociación a Argentinos de Elche ofreció una charla abierta informativa sobre temas relacionados con las hipotecas tan de actualidad en los últimos tiempos y del mayor interés para toda la ciudadanía. En el marco de la Campaña de reclamación de gastos hipotecarios asesoró a los presentes el abogado Francisco García Cerrillo perteneciente al departamento jurídico del Grupo Asesor RSC. Informó sobre las Cláusulas Suelo, posibilidades y plazos de revisión que existen actualmente de acuerdo al canal de reclamación de carácter amistoso que se está implementando por parte de las entidades bancarias. Cabe destacar que el letrado García Cerrillo es uno de los tres abogados que participaron en el juicio de Luxemburgo relativo a la retroactividad de las cláusulas suelo, que dio lugar a la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo de fecha 21/12/2016. También se facilitó información sobre los avances que se están consiguiendo en favor de los consumidores en cuanto a la reclamación de parte de los gastos de constitución de Hipoteca. En el turno de preguntas los presentes consultaron sobre otras cláusulas abusivas de habitual aplicación en préstamos hipotecarios. Ha sido un capítulo más de la labor social que realiza la Asociación Argentinos de Elche en la ciudad y contando con un público asistente de carácter provincial.

Día Internacional La Nucía 2017

La Asociación Argentinos de Elche ha sido invitada por el Exmo. Ayuntamiento de La Nucía a participar en el Día Internacional que se celebra en esta ciudad. Será el domingo 12 de marzo en el Pabellón Polideportivo Camilo Cano, en horario de 11 a 18. Es una convocatoria que

se realiza por cuarto año consecutivo y en la que se congregan colectividades de cuarenta nacionalidades distintas representativas de diversos grupos que habitan en esta población. Los representantes de diversos países presentan coloridos stand con productos típicos de cada nación, se realizan espectáculos musicales a lo largo de toda la jornada y con retransmición de escala internacional. La entrada es libre, invitamos a todos los amigos, simpatizantes de AADELX y a los que todavía no nos conocen a asistir a esta hermosa fiesta con la que es un privilegio

Nos vamos al Consulado en marzo

a Asociación Argentinos de Elche realiza un nuevo viaje grupal al Consulado General de Barcelona, el viernes 17 de marzo. La Asociación se ocupa de Organizar el viaje y gestionar los turnos

Si tenés que tramitar DNI o Pasaporte sin duda hay que ir al Consulado. Sobre requisitos y tasas para los trámites deben informarse los propios interesados en la página web del Consulado disponen de todos los datos: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/

El aporte para viajar es de sesenta euros por persona. Los socios disfrutan de un descuento especial

¡ASOCIATE! ¡Necesitamos tu ayuda! Salidas dese Elche y Alicante. Para reservas preferentemente por email a: aadelxviajebarcelona@hotmail.com

Responderemos a todos fuera de horario laboral. Casos especiales por favor consultar con tiempo. Este servicio lo brinda el voluntariado de la Asociación Argentinos de Elche. l

Marzo de 2017