De Norte a Sur - No. 429 by denorte asur

Fundado en 1980

www.denorteasur.com

Año 37 • No. 429 • Mayo de 2017

(Ejemplar gratuito)

PERSIGUE TUS SUEÑOS

Indice 3

Miembro de

FUNDADO EN 1980

Mayo de 2017

Editorial Miembro de

Declarado de Interés Ministerial por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay LUIS RIOS-ALVAREZ Editor en Jefe luisra@denorteasur.com EDITORIAL denorteasur@denorteasur.com Web: www.denorteasur.com

ADMINISTRACION Y REDACCION

1121 South Military Trail-Suite 414 Deerfield Beach, FL 33442 Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 PUBLICIDAD: (201) 300-2914 FOTOGRAFIA: Diego M. Valenzuela Lucia Piriz Tabárez CORRECCION: Julio Py COLABORADORES: P. Carlos A. Mullins, Oscar Márquez, Cristian Farinola, Sandra Camponogara, Vera, Luis Haro, Fernando Sainz, Graciela Parral, Juan Carlos Dumas, M. Virginia Kelly, Marcos Torres, Mónica Zlotogorski, Ana Fernández, Miriam Cortazzo, Mike Periu, Luis Píriz, Angel Castelo, Michelangelo Tarditti, Monique Capou, Jorge Diego Quiroga ARTE Y DIAGRAMACION: Christian Vázquez Tel: (347) 464-1121 Web: www.elsoldata.com E-Mail: info@elsoldata.com

ARGENTINA:

EDITOR: MARCELO COFONE Celular: 15 5412 0038 E-Mail: edicionargentina@denorteasur.com Corresponsales: Fernando Piciana, Stella Analía Piris, Marcelo Salva Liparoti y Laura Polack.

URUGUAY:

Colaborador: Yerar Grimaud Canelones: Fany Volonté Oficina Comercial Pasaporte Uruguay Producciones, Plaza Independencia 759, Ofic. 215 Telefax: (5982) 901-7338 E-Mail: pasaporteuy@adinet.com.uy

ORLANDO:

Colaboradora: Marina Fantinel Teléfono: (201) 300-2914 - Fax: (201) 300-2733 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ILLINOIS

EDITOR: ELBIO RODRÍGUEZ BARILARI E-Mail: barilarius@yahoo.com

ALASKA

REPRESENTANTE: HUGO FOREST Tel: (907) 770-2888

CANADA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

CALIFORNIA

Tel: (201) 300-2914 E-Mail: denorteasur@denorteasur.com

ESPAÑA

CORRESPONSAL: BEATRÍZ CALVO PENA AMBROSIO VALLEJO, 5 - 2B. 28039 MADRID, ESPAÑA MÓVIL: 622 583 743 E-Mail: espania@denorteasur.com & calvobeatriz@hotmail.com

CARIBE

REPRESENTANTE: ALBERTO AYALA Tel: (787) 662-5977 E-Mail: denorteasur@hotmail.com REPUBLICA DOMINICANA LIC. ELÍAS MARTÍNEZ Director Gral. Periódico De Norte a Sur en RD E-Mail: denorteasurrd@gmail.com Tel: (809) 776-6867 De Norte a Sur es una publicación de: Pamach International Group, Inc. De Norte a Sur es un periódico independiente con base en la ciudad de Nueva York, que también se distribuye en otros estados de la Unión Americana, Puerto Rico, Canadá, España, Francia, Italia, Argentina y Uruguay. Los editores que trabajan para este periódico tienen la responsabilidad laboral solamente en el estado en que viven, y perciben una remuneración acorde a las ventas realizadas mensualmente, pero ninguno de ellos está asociado a esta corporacion. Por lo tanto y para evitar malos entendidos sugerimos que ante cualquier duda que surja al respecto llame a nuestras oficinas centrales. Por otro lado, De Norte a Sur no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los firmantes de los artículos. No se devuelven originales. La publicación de los materiales queda supeditada a la decisión de un consejo de redacción. Todos los artículos originales expresados en nuestra publicación, están explícitamente autorizados para ser reproducidos por los medios que fueren necesarios, el número de veces que fuere necesario, y por la persona o publicación que lo crea necesario. Excepto logotipos, fotografías y tipos de letra (fuentes) cuyos derechos “©” pertenezcan a cualquier persona o compañía para lo cual será necesario se comunique con nosotros para solicitar información adicional. Entendemos que la información y difusión de noticias es parte inalienable del derecho de los humanos, por lo que la dirección de este periódico le da la bienvenida a todos aquellos que entiendan que una parte o el todo de lo que publicamos, merece ser reproducido.

Turismo Página 3

Persigue tus sueños

Argentina Página 4

El FIDAinvierte USD 13,3 millones para integrar a los criadores en pequeña escala de ganado caprino en las cadenas de valor emergentes en laArgentina

Desde Lejos

Crónicas de Viaje Página 29

De Argentina a Chile por los lagos patagónicos

Salud Página 30

Página 10

Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van.

Uruguay Página 13

Uruguay es de los primeros países en el mundo en regular aplicaciones tecnológicas que ofrecen transporte de pasajeros

¿Pueden las pacientes de cáncer mamario y sus doctores salvar la brecha cultural?

Mundo Tanguero Primeros cien años “La Cumparsita”

Página 32

Música y Espectaculos Página 33

Chile Página 18

“La seguridad de las personas y de la información en el ciberespacio es fundamental“

A propósito de Signos, disco de Soda Stereo

Arte y Artistas Renacer después de los 40

Paraguay Página 19

En Encarnación invitan a conocer la Ruta de la caña paraguaya

Opinión Página 20

Mayo: Mes de la salud mental

Profesionales Clasificados

Página 34

Bienes Raices La crisis de las ejecuciones de hipotecas: 10 años más tarde

Página 35

Comunidad Página 36

Contra la tiranía del tiempo

Página 21

De Interés

Página 22

La FDA actúa contra 14 empresas por vender tratamientos ilegales contra el cáncer

Página 37

Perspectiva Educar en la atención interior

Sociedad

Inmigración Página 39

El poderío de los léxicos latinos

Página 23

Ciencia Página 24

¿Viajando como Los Supersónicos? La mayoría de los estadounidenses están a favor de coches voladores

Tecnología Enfermedad de la era digital

Página 28

Los turistas chinos gastaron más en sus viajes al extranjero

Página 25

USCIS Expedirá Tarjetas Verdes y Documentos de Autorización de Empleo Rediseñados

NY-NJ Página 40 Mensaje Informativo Del Cónsul General Del Paraguay En Nueva York, Embajador Juan Alfredo Buffa, Con Motivo De La Celebración De Las Fiestas Patrias

Florida Página 50

Pasión al prójimo con vocación de servicio

Educación Página 26

Prepararse para la universidad o el instituto profesional puede ser más fácil de lo que piensa

Medio Ambiente Página 27

La fusión de la capa de hielo de Groenlandia puede refrescar regiones subtropicales, alterar el clima

Massachusetts Hacer la diferencia

Página 54

California De milongas y tributos

Página 56

España Página 58

La Ciudad Universitaria celebra sus 90 años

Editorial

Mayo de 2017

Persigue tus sueños La comunicación es una necesidad de los seres humanos. La satisfacción de esa necesidad, un derecho.

Quien nada intenta, en nada fracasará

Luis Ríos-Álvarez

El temor al fracaso es, sin lugar a dudas, el mayor obstáculo que se nos presenta en la consecución de nuestros sueños e ilusiones. Pero ¿qué es realmente el fracaso? ¿Es no lograr el cometido propuesto? ¿O es no intentarlo? Si pensamos que nos pasamos nueve meses inmersos en líquido amniótico y luego, tras gran esfuerzo, salimos por un orificio de minúsculas dimensiones a un ambiente completamente distinto, al cual, en cuestión de segundos, debemos adaptarnos para sobrevivir. Aprender a respirar, recibir alimentos de una forma diferente a la que estábamos acostumbrados y, en fin, utilizar, rápidamente, nuestros sistemas internos de forma que nos permitan subsistir en este nuevo entorno fuera del refugio seguro a que estábamos acostumbrados dentro del vientre de nuestras madres. Tan solo eso nos debería dar la pauta de que somos capaces de lograr, si no todos, la gran mayoría de los retos que nos propongamos. Claro está que en medio del camino surgen los imponderables que nos van a delinear las posibilidades de llegar exitosamente a la meta señalada. En ningún lado está escrito que, si no logramos concretar nuestros propósitos la primera vez, no podemos probar una y mil veces más. Por lo cual es importante la perseverancia y la voluntad de lograr satisfacer nuestros propósitos. La competencia no es contra el resto del mundo, es contra nosotros mismos. Con todo el lastre del bagaje que vamos recogiendo a lo largo del camino nos convertimos en nuestro peor enemigo. Es más fácil anteponer excusas que intentar sobreponerse a las dificultades. Evidentemente que en más de una oportunidad no es suficiente valerse de manera independiente, vamos a necesitar ayuda y es menester no desecharla. Dependiendo de la dificultad que las circunstancias nos presenten, el auxilio puede venir de algún familiar o amistad o, inclusive, de algún profesional médico. Neil Armstrong, el primer humano en poner sus pies sobre la luna, expresó una simple frase que se volvió icónica: “es un pequeño paso

para un hombre, pero un gran salto para la humanidad”. Una frase de enorme trascendencia pues nos enseña a evaluar y calibrar la esencia misma de la magnitud real del esfuerzo. Lo que para algunos puede parecer una nimiedad para otros es de suma importancia y adquiere un valor incalculable. Cada uno de nosotros debemos medir nuestras pretensiones con vara propia. Las varas ajenas no son necesariamente compatibles y nos darán una perspectiva equivocada de la situación llevándonos a recorrer caminos equivocados. Es de suma importancia ser capaces de lograr alimentar nuestra propia fuerza interior que nos conduzca a través de las tortuosidades del camino. Para eso es imprescindible creer en sí mismo. Los golpes duelen, pero también nos enseñan a discernir la manera de obviarlos. Todos, en algún momento de nuestras vidas, tropezaremos con alguna piedra, o con muchas, lo importante es no volver a tropezar con la misma. No es lo mismo ser terco y testarudo que perseverante. La perseverancia, en este caso, es intentar con tenacidad vencer la resistencia que nos presenta lograr nuestros anhelos. La terquedad nos llevará a darnos contra la pared, una y otra vez sin lograr ningún tipo de resultado positivo, por el contrario, nos causará tal desazón que probablemente nos haga abandonar nuevos intentos y echar todas nuestras ansias en el baúl de los olvidos. Las metas propuestas pueden ser grandes o pequeñas, a menor o mayor plazo, solos o con compañeros de ruta, siendo conveniente la priorización de las mismas de acuerdo a las necesidades y circunstancias personales para evitar estar abrumado por la acumulación de acciones por concluir que nos estorben en la buena marcha hacia el destino. En todo caso es importante hacer un balance introspectivo para cuantificar y cualificar, en primer término, las metas establecidas y luego, las posibilidades reales de conseguirlas. No significa que no debemos intentar conseguir alcanzar, aunque implique un mayor esfuerzo, todos nuestros deseos, pero, la realidad indica que algunos se nos harán cuesta arriba y no todos serán asequibles a pesar de nuestra dedicación y tenacidad. Lo que si quedará al final del día es la satisfacción de haberlo intentado. Y siempre habrá un mañana para volver a animarnos. l

Nuestro mundo a su alcance. Visite:

CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Economía Argentina

ARGENTINA Mayo de 2017

MARCELO COFONE

El FIDA invierte USD 13,3 millones para integrar a los criadores en pequeña escala de ganado caprino en las cadenas de valor emergentes en la Argentina

l Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Gobierno de la Argentina han firmado en el día de hoy un convenio de financiación dirigido a transformar la vida de 40.000 personas que dependen de la cría de ganado caprino como principal fuente de sustento. Durante los próximos seis años, el Programa de Desarrollo de la Cadena Caprina (PRODECCA) ayudará a que los criadores en pequeña escala de ganado caprino aumenten sus ingresos mediante la integración sostenible en las cadenas de valor emergentes, como las de la carne, los productos lácteos y la fibra, en especial el mohair y la cachemira. El costo total del proyecto asciende a USD 25,45 millones, de los cuales, el FIDA aportará USD 12,30 millones en forma de préstamo y USD 1,02 millones como donación. Los otros cofinanciadores son el Gobierno de la Argentina (USD 7 millones), los gobiernos provinciales (USD 2,97 millones) y los propios beneficiarios (USD 2,16 millones). El convenio ha sido firmado en paralelo a las reuniones de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en Washington, D.C., por el Sr. Gilbert F. Houngbo, Presidente del FIDA, y el Sr. Luis Andrés Caputo, Ministro de Finanzas de la Argentina. “La Argentina ha establecido el ambicioso objetivo de reducir la pobreza rural

mediante la generación de ingresos basada en la producción agrícola sostenible”, afirmó el Sr. Claus Reiner, Gerente del Programa del FIDA en la Argentina. “El FIDA tiene como objetivo contribuir a esta iniciativa fomentando la integración de los agricultores familiares pobres en las cadenas de valor emergentes y sostenibles, y recibimos con satisfacción la decisión del Gobierno de llegar a los productores de ganado caprino, que generalmente son pobres”, añadió. La Argentina es una de las economías más importantes de América Latina y uno de los mayores productores de productos agrícolas del mundo, especialmente en explotaciones agrícolas en gran escala. No obstante, también existen unas 251.000 explotaciones familiares en el

país y muchas de ellas están gestionadas por familias pobres. Aproximadamente 46.000 explotaciones, principalmente de pequeños productores, crían ganado caprino. El PRODECCA tiene como finalidad desarrollar mercados para los productos caprinos y mejorar el funcionamiento de las cadenas de valor respaldando el análisis y la promoción del mercado, mejorando la exploración de nuevos mercados y prestando asistencia técnica a las empresas de elaboración. La participación de los beneficiarios es fundamental para el programa. Asimismo, las organizaciones de productores participarán en mesas redondas para preparar y supervisar planes para las zonas en las que se comercializan productos caprinos específicos, y elaborarán, ejecu-

tarán y supervisarán sus propios planes empresariales. La pobreza en el país es especialmente grave en familias campesinas y comunidades indígenas. Unas 8.000 familias rurales, entre las que se encuentran 5.600 familias de criadores en pequeña escala y 2.400 familias indígenas, se beneficiarán del programa, que se implementará en las provincias de Chaco, Formosa, Neuquén, Mendoza y Santiago del Estero, que concentran alrededor del 60 por ciento de todo el ganado caprino del país. Desde 1988, el FIDA ha aportado USD 128,4 millones de la inversión total de USD 372,3 millones destinada a ocho programas y proyectos de desarrollo rural en la Argentina.

El FIDA invierte en la población rural y, al empoderar a estas personas, les ayuda a reducir la pobreza, aumentar la seguridad alimentaria, mejorar la nutrición y fortalecer su resiliencia. Desde 1978, hemos destinado 18.500 millones de dólares estadounidenses en donaciones y préstamos a bajo interés a proyectos que han permitido llegar a unos 464 millones de personas. El FIDA es una institución financiera internacional y una organización especializada de las Naciones Unidas con sede en Roma, donde se encuentra el mecanismo central de las Naciones Unidas para el sector de la alimentación y la agricultura. l

NUEVOS CRÉDITOS HIPOTECARIOS A 30 AÑOS

os nuevos créditos UVA del Banco Nación, Banco Provincia y Banco Ciudad van a permitir que familias que nunca pudieron acceder a un crédito ahora puedan tener un camino para llegar a la casa propia con una cuota similar a la de un alquiler y plazos de hasta 30 años. Antes, con los requisitos que se pedían, sólo el 10% de la población podía acceder a un crédito hipotecario. En cambio, con estas nuevas líneas de crédito, el 40% de los hogares van a poder acceder a uno. Esta medida es revolucionaria, ya que las cuotas son similares a un alquiler y con condiciones que permiten que 12 millones de personas puedan acceder. En síntesis: por cada millón de crédito, la cuota inicial partirá de $4.600. Los bancos públicos, Banco Nación, Banco Ciudad y Banco Provincia, serán el motor de esta iniciativa que estamos facilitando. Además, Banco Nación bonificará media cuota por cada doce que se paguen en término.

Usuarios

Persona en actividad laboral (en relación de dependencia o contratados, autónomos y monotributistas), jubilada y/o pensionada y ex combatientes de las Islas Malvinas beneficiarios de la pensión vitalicia de guerra. Se admite más de un Usuario.

Destino

• Adquisición de vivienda única y de ocupación permanente. • Cambio de vivienda única y de ocupación permanente. • Construcción de vivienda única y de ocupación permanente, en terreno propio, libre de ocupación, la que deberá cumplir como mínimo con los estándares previstos por el Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda. • Ampliación, refacción o terminación de vivienda única y de ocupación permanente. l

Mayo de 2017

Cultura Argentina

Mayo de 2017

Xul Solar, en el Bellas Artes

130 años del nacimiento del artista argentino Xul Solar, el Museo Nacional de Bellas Artes inauguró una muestra que recorre la obra de Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari (1887-1963): Xul Solar. Panactivista. La exposición recorre las múltiples facetas de este protagonista de la vanguardia argentina del siglo XX, como la pintura, música, astrología, invención de idiomas y juegos, que lo llevaron a ocupar un lugar destacado en el mundo del arte nacional y del extranjero. A través de seis núcleos temáticos – “Arte y literatura: Xul y sus amigos”, “Músico visual”, “El mundo de las lenguas”, “Espacios habitables”, “Lo místico, lo esotérico y lo oculto” y “Grafías plastiútiles. Una escritura plástica”–, la muestra reúne más de 160 obras, entre acuarelas, témperas, objetos, máscaras, manuscritos, ilustraciones y documentos personales, que pertenecen al Museo Nacional de Bellas Artes, la Fundación Pan Klub-Museo Xul Solar y distintas colecciones particulares.

Las mil caras de Xul

Pintor, músico, astrólogo, inventor, “escribidor” –como se definía él mismo–, Xul Solar ha dejado una gran colección de piezas, donde lo utópico y esotérico conviven con la intención de recrear lo ya conocido. Borges, de quien era amigo, exaltaba esa característica del artista: la creación constante para modificar y, sobre todo, mejorar la realidad. “Es un universo complejo y amplísimo que se puede abordar de muchas maneras. Creo que la línea ineludible es la

esotérica o astrológica que atraviesa todas sus creaciones. Pensando en todos sus sistemas de ampliar los conocimientos, hay una instancia utópica de utilizar el lenguaje, la escritura, la música, nuevas formas plásticas, etc. Por eso la propuesta de su obra es leer todas sus recreaciones y no solo su producción pictórica”, explica Cecilia Rabossi, curadora de la muestra. Uno de los conceptos que conecta toda la obra de Xul es el de fraternidad entre los hombres y los pueblos: tal vez, la faceta más altruista del pintor. A propósito, Rabossi dice: “Con ese espíritu de hermandad, me pareció muy interesante trabajar situaciones a través de los vínculos y amistades de Xul. En Europa, por ejemplo, con Emilio Pettoruti. Y en su regreso a Buenos Aires, en el contexto de las publicaciones de Martín Fierro en 1924, con Jorge Luis Borges”. En la muestra se puede observar un retrato de Xul por Pettoruti, y textos de Borges en El idioma de los argentinos, ilustrados por el artista, entre otras piezas que dan manifiesto de aquella relación. María Kodama, invitada para la presentación, compartió su agradecimiento, recordando la amistad de Borges y Xul Solar: “Tuve la suerte de conocer al pintor y, por todas las cosas que me había contado Borges, pude corroborar esa maravillosa relación y, al mismo tiempo, esa fantasía e imaginación desbordantes que tenía Xul”

Las obras

Al ingresar a la exposición, una carta astral realizada por el propio Xul es la que da la bienvenida a los visitantes. Se

trata de un punto de encuentro que inicia el recorrido para ingresar al universo del artista y que, por supuesto, no es azaroso: de alguna manera, aporta una gran clave para adentrarse en sus obras. Sus pinturas, de pequeño formato, poseen un contenido muy narrativo donde la yuxtaposición de colores y formas dan lugar a espacios, seres y mundos que parecen no terminar en el cuadro. “Marechal, en uno de sus textos, decía que ‘cuando Xul lanza estas nuevas criaturas al mundo, es un acto de amor para los hombres’. Por eso, para mí Xul es un artista total, un artista humanista que lleva una gran búsqueda para el acercamiento de las personas”. Quizá, una de las obras que mejor ilustrar esa idea es, tal vez, la acuarela Drago (1927), donde la unión de las diversas banderas latinoamericanas y europeas izan el sentimiento de fraternidad. También se exhiben objetos menos conocidos de su obra, como máscaras y títeres; y otros íconos de su rol de inventor, como el panajedrez, donde cada pieza y casillero es un mundo propio que convierte al juego corriente en un infinito azar. Además, y para hacer honor a su profesión de músico –como bien refirió en su libreta militar–, se exponen pentagramas que Xul Solar modificó para reinterpretar notaciones musicales, como en Hexagrama; Hoja manuscrita con progresiones de acordes sobre hexagramas, y Transcripciones de Estudio Opus 25 de Federico Chopin, siempre con la necesidad de ampliar el aprendizaje; pero, a la vez, de hacerlo en menos tiempo y de un modo viable. Para los que más entienden de música, será un interesante desafío plástico-sonoro.

“Entre sus obras, hay una fusión del campo plástico y el sonoro. Por eso quise trabajar con la documentación para observar las modificaciones de los pentagramas y también de los teclados de los instrumentos. Y, en el campo pictórico, abordé para este núcleo sus primeras obras de la década del 20, cuando Xul incorpora iconográficamente la música, pero también a partir del ritmo y el movimiento en sus piezas más abstractas”, explica la curadora. Continuando con la línea de los sonidos, una de las propuestas es oír la propia voz del artista, donde se expresa la necesidad de creación de nuevas lenguas, como el neocriollo –mezcla entre el español y el portugués, entre otros elementos– y la panlengua –un idioma sin gramática con la intención de concretar un lenguaje universal y combinable para todos los hablantes–. Por ejemplo, al acercarse a uno de los muros, se puede escuchar la conferencia que Xul Solar dictó en 1962 para plantear lo que él consideraba inconvenientes y dificultades de la lengua española. “Su espíritu de recreación de las palabras y las cosas hizo que difuminara los límites entre las disciplinas. Sus piezas, de factura indudablemente personal, y sus proyectos, que le hablan al universo, son ejemplos del humor, la candidez y la frescura con la que actuó en la escena artística nacional”, resumió el director del Museo Nacional de Bellas Artes, Andrés Duprat, sobre esta primera exposición de la temporada.

Las palabras que acompañan

El catálogo sobre la muestra incluye una selección de escritos del artista en los que reflexiona sobre sus invenciones y teorías, y los textos “Ciudadano del Universo. Xul panactivista”, de Cecilia Rabossi; “El encuentro entre el Mago y el Pintor: Aleister Crowley y Alejandro Xul Solar”, de Patricia Artundo, y “Mis recuerdos sobre Xul Solar, pintor argentino de lo desconocido”, transcripción de una conferencia ofrecida por Borges. Hasta el 17 de junio, podrá recorrerse la exhibición en el Pabellón de exposiciones temporarias del Museo, de martes a viernes de 11 a 20, y sábado y domingo de 10 a 20, con entrada libre y gratuita. Desde el 14 de marzo habrá visitas guiadas, de martes a domingo a las 16, y viernes y domingo a las 18. Además, los martes a los 16 y sábados a las 18, se realizará un recorrido por la exposición acompañado de una propuesta plástica para jóvenes y adultos. Panjuego es un taller (pensado para chicos de 13 años en adelante y adultos) que propone explorar el universo cósmico del artista y sortear los límites entre las diferentes disciplinas a las que se dedicó, tomando como punto de partida el “Panajedrez”, una invención del propio Xul. l

Arte y Artistas

MICHELANGELO TARDITTI: UN EMBAJADOR DEL ARTE

Argentina

Monique Capou

Moniquecapou@hotmail.com

ntérprete consagrado, dedicado a la difusión de una de las glorias literarias de Latinoamérica: Jorge Luis Borges. Admirador consecuente de toda su obra, Michelangelo Tarditti no se destaca sólo por este punto. Viajero incansable, crítico singular, actor, cantante, director de teatro, productor, doctor en Ciencias Filosóficas, este ser es un espíritu que no descansa tratando de comprender al género humano y mostrándolo a través del arte para que Ud. y yo, poco avezados, tal vez, en materia tan compleja podamos entenderlo y, así, entendernos más entre nosotros. Tarditti asegura que este planeta es la maravilla de la vida. La maravilla de la vida está en las diferencias: animales, flores, montañas, lagos, hasta hombres… Todos diferentes. Colores diferentes, formas diferentes. Allí está la sabiduría, en la Naturaleza. En el BIOS Sagrado, ese Dios del que hablaba Espinoza que está en la materia de todo lo que nos rodea. El sol, Dios Creador, junto con el agua de los ríos, el aire de las montañas, la tierra que nos da los frutos. Detesta la globalización que tiende a unificar, a eliminar las diferencias. Viajar le da esa visión.

MC. -: ¡Viajar! ¿Y por dónde has estado? MA.-: Italia ha favorecido mis viajes. Por trabajo o por placer, recorrí bastante. Me encantan las culturas diferentes a las nuestras. Para confrontar y para dar así su exacto valor a la diversidad. No somos el ombligo del mundo. No somos la mejor cultura. Somos solamente UNA cultura, diversa, diferente, como lo son las otras en relación a la nuestra. Adoro Asia, por ejemplo, tan humilde en tantas cosas y tan sabia en las esencialidades. Me encantó la Muralla China como me encantaron las aguas cálidas de Tailandia. Me dejaron sin palabras el desierto de Jordania, el Mar Negro y Petra, la asombrosa ciudad de piedra. Adoro el Sur de Italia y amo los Lagos Argentinos. Las Cataratas del Iguazú me paralizan de emoción. Me maravillan los colores de la Quebrada de Humahuaca. Me gusta la cosmopolita New York. Ciudades como Paris, Madrid, Londres me excitan con sus propuestas de teatro, museos, libros, danza, gente, idiomas. ¡La maravillosa diversidad del ser humano! Me encanta la mezquita de Estambul con su Bósforo milenario transitado, además, por naves cansadas de tantas idas y vueltas. Me enamoré de la calidez del pueblo cubano. Pero vuelvo siempre a mi Buenos Aires querido que si tiene corazón y alma y que late en mis sienes y en todas mis fibras porque allí amé por primera vez y fui amado. No puedo no volver a Buenos Aires. Es más, quiero morir en Buenos Aires dentro de algunos siglos, claro, cuando el mundo sea aburrido y gris.

Simpático, verborrágico, es un placer compartir con él sus vivencias múltiples, increíbles. Del signo de Tauro, no se califica como un ser simple: MT- Soy un laberinto. La vida es un laberinto que te exige serlo. ¿Quién no lo es? Somos complejos, enigmáticos, complicados, adorables: ¡Humanos! Y siempre quise ser actor. Pero tuve que luchar mucho con mi timidez. Como tenía la voz muy finita estudié mucho canto, actuación, danza, para construirme, para fundarme. A eso me dediqué durante dos décadas, a fundarme. ¡No es soplar y hacer botellas! Después de hacer mis primeras armas con un grupo vocacional que tenía, después de cantar en varias orquestas, me fui a estudiar a Buenos Aires, porque yo vivía en Santa Fe. Y digo que amo Buenos Aires porque me exigió una gran lucha para poder Ser, en todo sentido. Definitivamente te digo que soy un actor

Mayo de 2017

testarudo. La perseverancia, la insistencia (además de la formación) son imprescindibles. Podrás tener todo el talento del mundo, pero deberás caer en el proyecto en el momento justo. Y en eso funciona un poco la suerte de la que reniego, pero en realidad es necesario que te vean, que te lean en el momento que necesitan de ti. No decaer, no desalentarse, no sentirse perseguido, no claudicar, no desvanecerse. ¡Insistir, perseverar, resistir! Tuve la suerte de conocer a Michelangelo Tarditti hace treinta y pico de años atrás, junto a Juan José Trejo -persona encantadora- y tuve ocasión de ver uno de los espectáculos de los magníficos Tri-Te-Tres. Y entonces, ante mi pregunta, Michelangelo me cuenta: - La idea de los Tri-Te-Tres, que el 18 de abril cumplió 42 años, surgió junto a Juan José Trejo y a Susana Tedesco. Ya habíamos compartido otros espectáculos, pero queríamos abarcar los 5300 Kms. del país. No limitarnos a Buenos Aires; nuestra esperanza era llevar el teatro a los más pequeños rincones. Así se nos ocurrió crear un grupo con actores ya con gran experiencia. “Firuletes y Confites” fue el primer título y yo empecé a ofrecerlo a las instituciones culturales gubernamentales. Nuestra primera gira fue por Misiones en

el NE argentino, tierra yerbatera por excelencia. Llegamos a pueblos que no tenían idea de lo que era el teatro. Nosotros nos dedicábamos sólo a los niños. Después siguieron otras provincias y de a poco siguieron todas, hasta llevar por primera vez el teatro infantil a Tolhuin que era entonces una población maderera de 40 familias en el centro de la isla de Tierra del Fuego. Y volvimos muchas veces a la isla al igual que a cada provincia. Fue un trabajo largo, apasionante, hasta recibir el Premio de Cultura Nacional.

- ¿Y por qué los niños? - Un día entré en un club en mi adolescencia en Venado Tuerto, sin saber que estaban haciendo un espectáculo para niños. Estaba repleto de chicos. Y me quedé paralizado por ese rumor de fondo que producen los chicos porque no es un espectador silencioso. Ellos expresan en el acto y es legítimo. Quedé prendido de esa atmosfera. Seducido. Por eso me dediqué a los niños.

- ¡Pero no sólo a los niños! - También hice cine, televisión, radio, orquestas bailables. Diría que con el canto popular empecé a ganar dinero antes que con el teatro. Era una especie de Beatle con cabellos largos y chaqueta laminada roja, con voz cristalina. Gustaba porque era personal. Ese tiempo fue muy divertido. Y gracias a la fonética canté tu Marsellesa en una fiesta francesa y con una orquesta judía sus hermosas canciones. - ¿Y finalmente te instalaste en Roma? - Me gané una beca para el Piccolo Teatro di Milano, uno de los más grandes del mundo, con un gran director como fue Giorgio Strehler, en Italia. Y allí me fui quedando. Fundé en Roma el “Teatro Argentino de Roma”, me dediqué a la infancia y a difundir la cultura argentina en particular, enarbolando una bandera fascinante para mí: Jorge Luis Borges. Roma me permitió también mis estudios superiores de filosofía graduándome en la Universidad Roma Tre. En Roma también trabajé con Giancarlo Giannini. En Cuba con Alessandro Gassman y Gianfranco Tognazzi (los hijos de los monstruos del cine italiano). Hice “Facciamo Festa” con dirección de Angel Longoni. Mi último espectáculo para adultos fue “De tangos y de suburbios”. Lo estrené en Roma y lo llevé a Buenos Aires a la renombrada “Botica del Ángel”, luego a San Luis, La Pampa y Santa Fe. Hace años que me especializo en Jorge Luis Borges y estoy por estrenar en este mes de mayo “Borges, Mágico Borges”. En el primero canto tangos tradicionales que hablan del suburbio y los ilustro con las poesías de Borges que también hablan del suburbio. En el nuevo, cuento algunos cuentos de Borges, canto y recito su poesía que habla de nuestros orígenes como argentinos, pero en realidad es como una metáfora de los orígenes de los pueblos. Y es así que hoy les presentamos a un ser humano excepcional, aunque los amigos de verdad siempre lo son ya que de lo contrario no los elegiríamos como tal: Michelangelo Tarditti, mi amigo. l

De Interés Argentina

Mayo de 2017

Se podrán comprar libros en tres cuotas sin interés hasta el 15 de mayo

a Secretaría de Comercio de la Nación lanzó “Ahora 3”, un plan para la compra de libros de impresión nacional, en cuotas sin interés en comercios de todo el país hasta el 15 de mayo. Con esta medida del Ministerio de Producción se busca favorecer la promoción de hábitos de lectura y cultura, en sintonía con la realización de la 43ra. Edición de la Feria Internacional del Libro que se desarrolla en Buenos Aires y constituye el acontecimiento cultural más importante de América latina. “El objetivo es contribuir con la promoción de la obra literaria como fuente de desarrollo cultural y estimular la demanda de libros durante uno de los eventos culturales más importantes

que se desarrollan en nuestro país, como lo es la Feria del Libro”, expresó el subsecretario de Comercio Interior, Javier Tizado (h). El Programa se suma a los vigentes Ahora 3 y Ahora 6 para compras en los rubros de ropa, calzado y marroquinería de producción nacional y los Ahora 12 y Ahora 18 para la compra de televisores de producción nacional, línea blanca, materiales y herramientas para la construcción, muebles, bicicletas, motos, turismo, colchones, teléfonos celulares 4G, juguetes y juegos de mesa, computadoras, notebooks y tabletas, neumáticos, accesorios y repuestos para automotores y motos, artefactos eléctricos de iluminación de tecnología led, instrumentos musicales y televisores. l

l Gobierno extendió hasta el 30 de septiembre de 2017 el plazo para que jubilados y pensionados que obtuvieron un reajuste anticipado en septiembre, octubre y noviembre pasado acepten el acuerdo de la Reparación Histórica, informó la ANSES. Los adultos mayores bene-

ficiados deben dar su consentimiento desde el sitio web del organismo (www.anses.gob.ar/reparacionhistorica), con la Clave de la Seguridad Social) y luego suscribir la propuesta de reajuste con su huella digital y la del abogado en una oficina de la ANSES o en la red de bancos

Reparación Histórica para Jubilados: extienden hasta el 30 de septiembre el plazo para ingresar al plan

La Anses lanzó el programa nacional de Ventanilla Única

a Administración Nacional de Seguridad Social (Andes) lanzó desde la provincia de Jujuy el programa nacional de Ventanilla Única durante un acto que contó con la asistencia de ministros y altos funcionarios del Gobierno nacional. El secretario general de la Presidencia, Fernando de Andreis, destacó que está iniciativa está en línea con un objetivo central del Gobierno, que es “simplificar, agilizar y facilitar” los trámites de los ciudadanos en todo el país. “Ventanilla Única ofrece la posibilidad de resolver diferentes cuestiones, como obtener el DNI, solicitar una prestación de Anses o tramitar la Asignación Universal por Hijo, todo en un mismo lugar y con atención especializada de agentes de los diferentes organismos que participan”, puntualizó. “Es un sistema accesible, moderno y eficiente, que reduce los tiempos en beneficio de la gente”, subrayó. De Andreis participó esta mañana del lanzamiento del programa durante un acto celebrado en la sede habilitada en la ciudad de San Salvador de Jujuy junto al gobernador Gerardo Morales y el titular de la Anses, Emilio Basavilbaso. En la oportunidad se procedió a inaugurar la primera Oficina Nacional de Atención Integral para implementar esta nueva mecánica de gestión impulsada por la Anses. “La finalidad del programa es colocar al beneficiario en el centro de la escena y que pueda realizar en un solo lugar distintos trámites relacionados con la seguridad social”, explicó el organismo previsional. A modo de ejemplo, señaló en un documento explicativo que “si una persona va a tramitar una pensión y no le corresponde, podrá gestionar una pensión no contributiva” “O si quiere solicitar una prestación a la Anses y no tiene el documento, en vez de dirigirse al RENAPER o al Registro Civil de su localidad, podrá hacer los dos trámites en el momento”, indicó. El plan parte de la idea de integrar los servicios del Estado, facilitar el acceso a los beneficios y generar una mayor conexión interministerial. La Anses detalló que en la actualidad cuenta con más de 400 oficinas en todo el país y atiende al 53 por ciento de las personas que interactúan con el Estado en temas sociales. El objetivo a futuro es reconvertir oficinas existentes en el organismo para que operen bajo la nueva modalidad de ventanilla única. “Este es el primer edificio integrado que se abre, pero la idea contempla que este año se abran 10 más en diferentes puntos del país”, remarcó De Andreis. El gobernador Morales afirmó que “es muy importante la apertura de este espacio donde trabajan distintas agencias del Estado integradas y conectadas en una oficina para servir a los vecinos”. El ministro Triaca puso de relieve que “estamos transformando el Estado y sus servicios para acercarlos a la gente”. En el mismo sentido, la titular de Desarrollo Social, Carolina Stanley, sostuvo que “esta oficina es una demostración de que este es un Gobierno que escucha a la gente y que se acerca a ella para ayudar a resolver sus necesidades más urgentes” Por su parte, el titular del Plan Belgrano, José Cano, señaló que el programa de Ventanilla Única “permite el acceso de los ciudadanos a sus derechos sin intermediarios y sin prácticas de clientelismo político”. l

habilitados. Se trata de unas 900.000 personas, quienes recibieron el ajuste en forma automática y cumplían con determinados requisitos de edad, salud o pertenecen a grupos sociales más vulnerables. De ellos, el 44 por ciento (396.829) salieron de la jubilación mínima. La resolución, publicada en el Boletín Oficial, aclara que aquellas personas que tenían tiempo hasta el 31 de marzo para suscribir la propuesta, dispondrán de otros seis meses. El organismo previsional también recuerda que en aquellos casos que no hubieran iniciado juicio, el trámite es gratuito, ya que la ANSES se hace cargo de los honorarios de los profesionales. El abogado puede ser elegido de un listado disponible que aparece en la web del organismo.

La Reparación Histórica, propuesta por el Gobierno Nacional para mejorar los haberes de los jubilados y pensionados, alcanzará a 2 millones de personas. Hasta el momento, 544.311 jubilados aceptaron el acuerdo vía web, y 200.000 de ese total suscribieron el convenio junto a sus abogados con sus huellas digitales en dependencias del organismo o en la red de bancos habilitados. l

Nuevo puente sobre el río Bañado de Ovanta en Catamarca

a Dirección Nacional de Vialidad (DNV) inició la construcción de un nuevo puente sobre la Ruta Nacional 64, que beneficiará a los vecinos del departamento catamarqueño de Santa Rosa, ubicado al norte de la capital provincial. El puente, que será una mejora importante para las localidades de Bañado de Ovanta, Los Altos y Lavalle, que suelen verse afectadas por inundaciones, comenzó a ser construido a fines del año pasado. Esta obra, que a la altura de Bañado de Ovanta es transitada diariamente por un promedio de 1.000 vehículos -en su mayoría transporte de carga de la actividad agrícola-, mejorará la comunicación vial entre Bañado de Ovanta con Los Altos y Lavalle, y la conexión interprovincial entre Catamarca, Tucumán y Santiago del Estero, y favorecerá a economías regionales como la soja, el residuo de caña de azúcar y el tabaco. La nueva estructura, que tendrá un costo de 30 millones de pesos, estará emplazada en el mismo lugar que el puente actual, el cual no tiene capacidad para soportar fuertes lluvias, tendrá 90 metros de largo y contará con nuevos accesos y defensas de márgenes. Actualmente se trabaja en el hormigonado de los muros de acceso y se espera, próximamente, el arribo de las vigas para su izado. La finalización de la obra del puente sobre el río Bañado de Ovanta está prevista para octubre de este año. l

Turismo Argentina

“Estamos trabajando codo a codo para tener una Argentina cada vez más conectada” Gustavo Santos, Ministro de Turismo

Presentaron la “Revolución de los aviones” ante autoridades de turismo de todo el país

l ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, y el ministro de Transporte, Guillermo Dietrich, encabezaron la apertura de la 139ª asamblea ordinaria del Consejo Federal de Turismo, reunida en Buenos Aires en el marco de Expoeventos 2017. Ante las máximas autoridades de Turismo de todo el país, Santos y Dietrich expusieron los avances logrados en la “Revolución de los aviones”, el plan encarado desde el Gobierno nacional para ampliar la conectividad aérea e incrementar la actividad turística en todo el país. La “Revolución de los aviones” incluye, entre otros puntos, el crecimiento de Aerolíneas Argentinas desde una posición de liderazgo, la transformación de la infraestructura y del espacio aéreo para aumentar la capacidad de los aeropuertos y la incorporación de nuevas líneas aéreas para brindar mayores alternativas de conexión. “Trabajamos codo a codo con el ministro Dietrich para tener una Argentina cada vez más conectada. Estamos juntos en este proceso de cambio profundo de este país que amamos”, Santos puntualizó.

Mayo de 2017

Por su parte, Dietrich agradeció “el compromiso con esta ‘Revolución de los aviones’” y dijo que está pensada “para que más argentinos viajen, para que más argentinos trabajen y para que cada provincia potencie, a partir del turismo que genera la nueva conectividad, su desarrollo económico y social”. “Este es un plan para la Argentina de los próximos veinte años, sin fines políticos. Acá no hay amiguismos sino una visión de trabajar para la gente”, apuntó. Tras la sesión del CFT, Santos firmó un convenio marco entre el Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur) y Destino Argentina (Cámara de Empresas Interesadas en el Desarrollo y la Promoción del Turismo) para prestar colaboración recíproca con la finalidad de promover internacionalmente al país como destino del segmento turístico de alta gama. El convenio abarca asesoramiento, capacitación de personal, transferencia de información, proposición de actividades, patrocinio de emprendimientos, apoyo logístico, organización conjunta de proyectos y financiamiento y organización de viajes de familiarización.

Corrientes tendrá un Museo del Chamamé y del Carnaval

e trata de un espacio que resguardará el patrimonio tangible e intangible del carnaval y del chamamé, dos hitos culturales que forman parte de la identidad de Corrientes. El ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, y el gobernador de Corrientes, Ricardo Colombi, firmaron un acta compromiso para la financiación del Proyecto “Centro de Interpretación del Chamamé y del Carnaval”, en el marco del Plan Nacional de Infraestructura Turística (PNIT). El Ministerio de Turismo de la Nación realizará un aporte de 4 millones de pesos y la provincia, una contraparte de 2.5 millones. “Estamos creando un gran corredor verde, que comienza en Iguazú, llega a Iberá, atraviesa El Impenetrable y finaliza en el Bañado La Estrella, este será el producto principal de Argentina hacia el mundo”, destacó el ministro Santos. Colombi señaló que hace un año el ministro Santos vino a presentar el Plan para el Parque Iberá, “hoy ese proyecto es una realidad” La obra incluirá el reacondicionamiento y refuncionalización de la Escuela Juana Paula Manso, del año 1883 y que actualmente se encuentra en desuso, donde funcionarán de forma independiente el Museo del Carnaval y el Museo del Chamamé, conservando su estilo. En este espacio se podrá resguardar ese patrimonio tangible e intangible del carnaval y del chamamé, hitos culturales del pueblo correntino. Durante el año 2016, el Ministerio de Turismo de la Nación financió 8 obras en Corrientes con un aporte 7 millones de pesos, que se inaugurarán durante este año. El PNIT tiene como objetivo cooperar con el fortalecimiento del desarrollo sustentable de los destinos y productos turísticos argentinos. Este plan se ejecuta desde la Subsecretaría de Inversiones Turísticas y busca lograr una planificación concertada de la inversión pública entre la Nación, las Provincias y los Municipios. Además, durante el segundo semestre se licitarán obras correspondientes al Préstamo BID 2606/OCAR – Programa de Desarrollo de Corredores Turísticos en el Área Esteros del Iberá y en el Corredor Fluvial Integrador del Litoral. l

Expoeventos 2017

La 139ª asamblea ordinaria del Consejo Federal de Turismo, donde también se presentó el Programa Nacional de Turismo Interno ante las máximas autoridades del área de todo el país, se realizó en el marco de Expoeventos 2017. La agenda de trabajo incluyó un taller para la planificación de campañas de comunicación a partir del análisis de la matriz destino-temporada. Convocada por la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones, Congresos y Eventos

(AOCA) para el intercambio entre los diversos actores del rubro, Expoeventos reúne a más de 120 compradores nacionales e internacionales que participaron de rondas de negocios con más de 4.000 reuniones. En ese contexto, Santos destacó el crecimiento del rubro en el país y subrayó que ya hay 115 encuentros internacionales confirmados para los próximos dos años en la Argentina, como el Congreso Internacional de la Lengua y la convención de la Organización Mundial de Comercio, entre otros. l

Estudio Suez Jubilación y pensión en Argentina Resolvemos casos internacionales para Argentinos residentes en el extranjero: Jubilación, pensión, actualización de haber y transferencia del cobro de su jubilación al extranjero.

www.estudiosuez.com.ar Desde Estados Unidos: (305) 432-3334 en Argentina: +54 11 4373 5666 Uruguay 385, Piso 3º Oficina 301 CABA

Desde Lejos

Mayo de 2017

Desde Lejos Los pueblos que olvidan sus tradiciones, no saben de dónde vienen ni saben a dónde van. Y se convierten así en un conglomerado amorfo, sin dirección ni sentido”. JAIME D’AVALOS.

Por Oscar I. Márquez

l Mes de Mayo: Dedicado a Maya, diosa de las flores. Hija de Atlas, de gran belleza, madre de Mercurio, pasó al cielo como estrella brillante.

º de Mayo, Lunes: es el primer día de la semana en el calendario gregoriano, y primero de la semana laboral. El nombre lunes proviene del latín Lunae, o Luna. Selene, diosa de la Luna. 1º de Mayo de 1851: Entre Ríos una nación independiente. El Gral. Justo José de Urquiza, gobernador de Entre Ríos, firma el decreto que establece que esta provincia mantendrá relaciones con todos los países del mundo como si fuera una nación independiente. Se separaba así de la Confederación Argentina, cuyo jefe máximo era Juan Manuel de Rosas. Esta decisión, conocida históricamente como el Pronunciamiento de Urquiza, fue el primer paso de su enfrentamiento con Rosas. A fines de este mes daría el segundo paso, al formar, con Brasil y Uruguay, la Triple Alianza. 1º de Mayo de 1889: Día Internacional del Trabajo. Fue establecido en 1889, durante un congreso internacional, por representantes de los trabajadores para homenajear a quienes con su esfuerzo diario, ayudan a construir un mundo mejor. En este día se recuerdan también las luchas tendientes a conseguir condiciones de trabajo cada vez más humanas. Se eligió este día en conmemoración a los “Mártires de Chicago” (Parsons, Spies, Engel, Fisher) condenados a muerte y ahorcados en la plaza Hay Market, luego de varios días de luchas obreras y en la cuál murieron varias personas.

3 de Mayo de 1924: En la revista “¿Quién dijo miedo?” representada en el teatro Maipo, la actriz Iris Marga, da a conocer al público el tango “Julián”, de Edgardo Donato y José Luis Panizza, obra que el violinista argentino dedicara al uruguayo Julián González, un músico que le ayudó en sus principios. 4 de Mayo de 1938: Con la orquesta de Enrique Rodríguez, Roberto Flores “El Chato”, lleva al disco la obra “Tengo mil novias”, placa que en su época batió todos los récords

2 de Mayo de 1982: Este día fue hundido, durante la guerra de Malvinas, el crucero argentino General Belgrano. El mismo no estaba en zona de guerra, ni se dirigía a la misma. En su homenaje, varios accidentes geográficos de la Isla de los Estados hoy llevan el nombre de algunos de los héroes que perdieron la vida en defensa de la patria, por ejemplo: Península Aguirre, Punta Melián, Monte de Los Tres Alvarez, Bahía Tarlaschi, Monte de Los Tres Pereyra, Península López e Islotes Los Tres García.

en materia de ventas y, lógicamente, de popularidad. 5 de Mayo de 1813: La Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidas decide, por primera vez, que el 25 de mayo sea declarado fiesta nacional. Confirmaba así, que los deseos de libertad e independencia de 1810 no se habían apagado pese a los peligros que amenazaban a estas provincias. 6 de Mayo de 1954: Es declarado monumento natural de los bosques petrificados, el bosque que se halla ubicado en la provincia de Santa Cruz y cubre cerca de 10.000 hectáreas. En este bosque increíble se encuentran asombrosos árboles fósiles de aproximadamente 2 metros de diámetro y 30 o más metros de altura.

Nuestra Señora de Luján, Patrona de la República Argentina. 10 de Mayo de 1770: Imposición del Castellano. Por solicitud del arzobispo de Méjico al rey, se dicta en Aranjuez, España, una real cédula que ordena que se realicen los mayores esfuerzos para que “de una vez, se llegue a conseguir que se extingan los diferentes idiomas que se emplean en los dominios españoles en América y sólo se hable castellano” 9 de Mayo de 1775: Muere en Buenos Aires Domingo Basavilbaso, comerciante español fundador de los llamados “correos fijos” precursores del sistema actual. Por eso se lo considera uno de los fundadores del sistema de correos del Río de la Plata.

11 de Mayo de 1622: La acción evangelizadora en América comienza con la prédica de los contenidos del Evangelio (Nuevo Testamento) y la Biblia (Antiguo Testamento). Con este motivo los Reyes Católicos ordenan la fundación de establecimientos eclesiásticos. A pedido del rey español Felipe III, el Papa Paulo V crea la diócesis de Buenos Aires en el año 1622 y determina que la catedral sea considerada como iglesia episcopal, nombrando como primer obispo de la misma a Fray Pedro de Carranza. 12 de Mayo de 1906: En esta fecha se inauguró el actual edificio del Congreso Nacional, cuya construcción se había decidido en 1895, en la manzana limitada por las calles Rivadavia, Combate de los Pozos, Entre Ríos e Hipólito Yrigoyen. Los primeros trabajos se iniciaron en 1896. Su imponente arquitectura de estilo neoclásico fue diseñada por Víctor Meano y presta un majestuoso marco a las deliberaciones de los dos cuerpos legislativos del país.

7 de Mayo: Día de la Minería. Pocas veces nos detenemos a mirar el suelo de nuestro país o a pensar en su formidable riqueza. El subsuelo guarda, como verdaderos tesoros, gran cantidad de minerales que son indispensables para el crecimiento económico, la industria y el autoabastecimiento. Así podemos encontrar hulla y petróleo en Comodoro Rivadavia, Chubut; Orán, Salta; Plaza Huincul, Neuquén; en las zonas del río Atuel y Cacheuta, Mendoza; y en las Islas Malvinas. Hierro lo encontramos en Zapla, Jujuy; plomo y estaño en Jujuy, Catamarca y La Rioja. Cobre y azufre en Catamarca y Salta. Manganeso en San Luis, Mendoza y Río Negro. Y también oro y plata. 8 de Mayo de 1630: En este día se celebra la fiesta de

13 de Mayo de 1826: En la provincia de Corrientes, durante el gobierno de Pedro Ferré, comienza a circular por primera vez en el país, billetes de papel moneda. 14 de Mayo de 1570: Primera Catedral de la Argentina. En 1581 en la ciudad de Santiago del Estero se abrían las puer-

Desde Lejos tas de la Catedral frente a la plaza pública. Fue construida a pedido del rey español Felipe II y autorizada por el Papa Pío V por bula del 14 de mayo de 1570. 13 de Mayo de 1940: Muere el pintor, escultor y diseñador uruguayo, Guillermo Laborde, encargado del arte del primer Mundial de Futbol.

14 de Mayo de 1840: Nace la pintora uruguaya, María del Carmen Árraga, discípula de Juan Manuel Blanes, dedicada al retrato y la naturaleza muerta. 16 de Mayo de 1810: Ante el conocimiento de los hechos que conmueven a Europa, los patriotas ven llegada la ocasión de liberarse de España y comienzan a reunirse para decidir los acontecimientos que finalmente conducirían al 25 de Mayo. 15 de Mayo de 1852: Fallece en Mendoza Tomás Godoy Cruz, quien presidiera en varios períodos el Congreso de Tucumán y fuera representante por su provincia en 1816, cuando impulsó las propuestas de Gral. San Martín, por entonces gobernador de Mendoza. Las mismas fueron decisivas a la hora de declarar la independencia, y Godoy Cruz fue el mejor expositor en el Congreso de Tucumán. En una célebre carta que le dirigiera San Martín le escribía: “¿Hasta cuándo esperaremos para declarar nuestra independencia? Es ridículo tener moneda propia, bandera y escarapela nacional, hacer la guerra y no declararnos independientes. Y si hay riesgos en ser independientes, para los hombres de coraje se han hecho las empresas”

17 de Mayo de 1946: En el cine Iguazú de la Capital Federal, se estrena la película: “El Diablo Andaba en los Choclos”, con la actuación en los principales roles de: Luis Sandrini, Silvana Roth, Eduardo Sandrini, María Esther Buschiazzo, Rufino de Córdoba, Mabel Urriola, Vicente Forastieri y Alita Román. La producción fue de Francisco Canaro. 17 de Mayo: Día Internacional del Reciclaje. La UNESCO declaró el 17 de mayo como el Día Mundial del Reciclaje. Oportunidad para recordar la estrategia de R e d u c i r , Reutilizar y Reciclar, que busca reorientar el comportamiento de todos los ciudadanos con vista a mejorar el medio ambiente.

19 de Mayo de 1895: Muere en combate el escritor y poeta cubano José Martí (Cultivo una rosa blanca, en junio como en enero, etc.) de intensa actuación en las luchas por la independencia cubana y uno de los organizadores de la re-

Mayo de 2017

volución de 1895. Fue uno de los fundadores del Partido Revolucionario Cubano, cuyas bases redactó. Gran orador, autor de ensayos filosóficos y sociológicos. Entre sus obras figuran: Ismaelillo, Versos libres, Nuestra América y un valioso Epistolario. 18 de Mayo de 1811: En la Banda Oriental, al mando de José Gervasio Artigas, las fuerzas patriotas se enfrentan en violento combate, con las fuerzas españolas, al mando del capitán de fragata José Posadas, derrotándolas pese a su inferioridad numérica. Así se inicia con éxito, la primera expedición a la Banda Oriental. La batalla de Las Piedras fue el primer triunfo importante de José Gervasio Artigas, al mando del ejército patriota de la Junta Grande de las Provincias Unidas del Río de la Plata en el territorio de la Banda Oriental. En ella venció a las fuerzas realistas del gobernador de Montevideo y nuevo virrey del Río de la Plata, Francisco Javier de Elío, a media tarde del 18 de mayo de 1811. Fue luego de esta victoria que Artigas pronunció su famosa frase: “Clemencia para los vencidos, curad a los heridos, respetad a los prisioneros”

20 de Mayo de 1591: Fundación de La Rioja. Juan Ramírez de Velazco gobernador de la región del Tucumán que abarcaba el norte y el oeste del país, organiza con el hacendado Blas Ponce una expedición con la intención de fundar una ciudad que permita el acercamiento a la zona de Cuyo. La nueva ciudad es llamada de Todos los Santos de la Nueva Rioja. Este nombre se debe a que Juan Ramírez de Velazco había nacido en una región de España llamada La Rioja. En 1894 la ciudad fue casi destruida totalmente por un terremoto. 21 de Mayo de 1874: Nace en Montevideo, Juan Manuel Ferrari, uno de los más notables escultores uruguayos. 21 de Mayo de 1925: En el Hipódromo Argentino de Palermo, el caballo “Lunático” depara a su dueño Carlos Gardel, su primera satisfacción. Conducido por Ireneo Leguisamo, vence a “Caracú” en 1.500 metros abonando $ 2,65 a ganador. Lunático ganó diez carreras, la última el 25 de diciembre de 1927, venciendo a “Billex Doux” en 2.800 metros y abonando a ganador $ 6,95, siempre dirigido por Ireneo Leguisamo.

22 de Mayo de 1810: El Cabildo Abierto debate si el virrey debe permanecer en su cargo. La mayoría vota por el nombramiento de una Junta de Gobierno. Sin embargo, el Cabildo no obedece los requerimientos de la mayoría y nombra al virrey Cisneros acompañado de una nueva junta. 23 de Mayo de 1982: Muere en este día Atahualpa Yupanqui, destacado defensor y difusor de la “Cultura Nacional”. Como pocos supo expresar con fidelidad las vivencias y costumbres del paisano argentino de los cuatro rumbos del país. Sus incontables poemas, canciones y su obra “Canto del Payador Perseguido” hablan por sí solas.

24 de Mayo de 1925: Nace la artista, grabadora y poeta uruguaya, Gladys Afamado, integrante activa del Club de Grabado de Montevideo. 25 de Mayo de 1810: Aprovechando la noticia que España se había quedado sin gobierno, La Junta nombrada por el Cabildo es rechazada y debe renunciar. Los patriotas deponen al virrey y nombran la Primera Junta, presidida por Cornelio Saavedra.

26 de Mayo de 1780: Nace en Barcelona, España, Felipe Senillosa, ingeniero que tuvo un magnífico desempeño en las luchas contra Napoleón. Tenía gran habilidad para diseñar y realizar fortificaciones de combate. En la ciudad de Londres conoció a Bernardino Rivadavia y a Manuel Belgrano, quienes lo convencieron de trasladarse al Río de la Plata. Llegó en 1815 y fue Director de la Academia de Matemáticas, publicando numerosos tratados sobre la materia. 26 de Mayo de 1991: Muere el pintor, dibujante y crítico de arte uruguayo, Eduardo Vernazza. 27 de Mayo de 1970: Fallece en Buenos Aires Alejandro Scarpino (p), bandoneonista que había nacido el 16 de enero de 1904. En el sepelio de sus restos en el panteón de SADAIC, usó de la palabra Miguel Angel Garnell y a manera de responso su hijo Alejandro, ejecutó en bandoneón la variación de “Canaro en París”, el tango más célebre de su progenitor. 28 de Mayo de 1880: Llegan los restos del general San Martín en el buque “Villarino”. Descansarán en la Catedral de Buenos Aires. El encargado de las palabras de recepción fue Domingo F. Sarmiento, quien en una parte de su alocución recalcó: Guerreros de mi patria. Conciudadanos. Inclinémonos sobre estos sagrados restos y oiremos que suena nuevamente en las alturas la voz que dijo: “El Gral. San Martín no derramará la sangre de sus compatriotas y sólo desnudará la espada contra los enemigos de la independencia sudamericana”

29 de Mayo de 1810: DIA DEL EJERCITO ARGENTINO: La Primera Junta ordena la creación de cinco regimientos de infantería. Estos formarán el primer ejército a las órdenes de un gobierno criollo, y así nacerá el Ejército Argentino. 30 de Mayo de 1927: En el observatorio meteorológico de las Islas Orcadas, ubicado en el destacamento naval “Orcadas”, el más antiguo de los que posee la Armada Nacional en la Antártida Argentina, se pone en función la primera estación radiotelegráfica, que operó desde la Antártida comunicando el helado continente con el resto del mundo. 31 de Mayo: DIA MUNDIAL SIN TABACO. DIA DEL AIRE PURO. La Organización Mundial de la Salud ha establecido este día como Día Mundial sin Tabaco. Es un intento que tiende a ayudar a los fumadores a tomar conciencia de que fumar es perjudicial para la salud, no sólo para la propia, sino también para los que están cerca suyo. l

Mayo de 2017

Founded in 1980 | Fundado en 1980

PATROCINA

www.denorteasur.com

Tango Buenos Aires INCLUYE l Traslados de llegada y salida en servicio privado. l Traslados a los eventos en servicio privado. l Acompañante bilingüe durante los traslados, eventos y espectáculos. l 7 (siete) noches de alojamiento en hotel cinco estrellas con desayuno buffet. l 3 (tres) visitas a “Milongas Porteñas”, baile en pista. l 2 (dos) Clases privadas de Tango. l 2 (dos) Tours de Compras - zapatos y ropa de tango. l 1 (un) Tour Fotográfico: La Boca - Caminito - Obelisco. l 1 (un) City Tour, sistema Hop On / Hop Off l 1 (una) Cena Tango Show, con bebidas. l 1 (un) Asado Criollo, parrilla libre con bebidas. l 1 (una) Visita a un Tango Bar - San Telmo con snacks y bebidas. l 1 (una) Cena en Restaurante de Puerto Madero. Bife argentino y vino cepa escogida. l Guía Permanente. l Asistencia al Viajero.

DESDE U$S1.519

Precio por persona en base a ocupación doble. Tarifas especiales para grupos de 6 o más pasajeros.

Las tarifas están expresadas en dólares según se indica, incluyen impuestos, son por persona, y deben considerarse en el tipo de habitación y regimen detallado. Las tarifas no incluyen transportación: aérea, por bus ni marítima, ni otros servicios no detallados expresamente. Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso y están sujetas a disponibilidad por parte de las empresas prestadoras de los servicios.

OPERADOR

Economía

URUGUAY

Uruguay

Mayo de 2017

Morosidad en cartera que heredó Agencia Nacional de Vivienda del Banco Hipotecario pasó de un 60% a un 5%

“E

n 2009 el Banco Hipotecario mantuvo un tercio de su cartera, dos tercios pasaron a la Agencia Nacional de Vivienda. Esa cartera social y comercial era la más problemática y tenía un 60 % de morosidad, que impedía que funcionara como entidad financiera para poder otorgar préstamos a las familias; actualmente estamos en un 5 %”, dijo el vicepresidente de la ANV, Claudio Fernández, a la Secretaría de Comunicación Institucional. Fernández explicó que descender de un 60 % a un 5 % de morosidad exigió un arduo trabajo, porque pasaron a la Agencia Nacional de Vivienda (ANV), la cartera social y comercial del Banco Hipotecario del Uruguay, además de inmuebles vacíos. “Esos inmuebles ya se han comercializado en el mercado, cifra que llega actualmente a 2.000 viviendas, mediante la implementación de programas especiales, llamados fases de comercialización abiertas al público, como, por ejemplo, en zonas como

Casavalle o la zona oeste de Montevideo”, señaló.

Calidad ambiental

Inversión millonaria permitirá instalar la primera planta uruguaya productora de cloro sin mercurio

en el Convenio de Minamata para eliminar la producción de cloro con mercurio antes de 2020. Moncecchi enfatizó que esta empresa funciona totalmente con tecnología y personal uruguayos, lo cual demuestra que “es posible elaborar tecnología nacional e inclusive exportarla”. Por su Nueva planta productora de cloro sin mercurio parte, el intendente Orsi destacó que la on una inversión de 8,3 millones planta instalada en el Polo Industrial de de dólares se construirá la primera Pando expande el conocimiento y utiliza industria nacional que producirá mano de obra calificada, que mayoritacloro sin mercurio ni efluentes tóxicos, eficiente energéticamente y segura, ya riamente proviene de la Universidad que el cloro se manipula sin presión. El Tecnológica ubicada en el mismo presubsecretario de Industria, Guillermo dio. Moncecchi, destacó la instalación de Esta planta es la primera empresa en tecnología 100% uruguaya en la planta. Uruguay que aplica tecnología de memLa producción comenzará en setiembre brana 100% libre de mercurio y asbestos, sin residuos ni emisiones tóxicas. y cubrirá el 40% del mercado local. Cumple con las normativas actuales para Con la presencia del subsecretario de las industrias de este rubro y consume Industria, Energía y Minería, Guillermo Moncecchi, y del intendente de 30% menos de energía por unidad de Canelones, Yamandú Orsi, se colocó la producción con respecto a las tecnolopiedra fundamental de la empresa gías de mercurio. Alliance Uruguay, primera planta de El cloro es manipulado sin presión y la producción de cloro sin mercurio ni planta dispone de un sistema de absorotros metales pesados en el país. Estará ción de cloro para el 100% de la capaciubicada en el Polo Industrial de Pando y dad de producción, que puede ser se estima el inicio de la producción a aumentada hasta en un 50%. La empresa saldrá al mercado, en primera instancia, fines de setiembre. con tres productos: ácido clorhídrico, Esta obra insumirá una inversión de 8,3 hipoclorito de sodio y soda cáustica, millones de dólares y es un desarrollo para abastecer el 40% del mercado local completamente nacional, correspondiendel cloro. l te a los compromisos del país suscriptos

En esta jornada se cumplieron 10 años de la creación por ley de la Agencia Nacional de

Vivienda en 2007, la que empezó a operar en el mercado en el año 2009, evento que permitió al Banco Hipotecario continuar operando en el mercado, porque hasta ese momento había discontinuado los créditos para las familias. En tal sentido, Fernández explicó que todos los complejos de viviendas que pasaron del Banco Hipotecario a la Agencia constituyen un fideicomiso, cuyo titular es el Ministerio de Economía y Finanzas. El Sistema Público de Vivienda está encabezado por el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente, que, con las instituciones públicas como la Agencia Nacional de Vivienda, el Banco Hipotecario del Uruguay (BHU), la Comisión Honoraria Pro Erradicación de la Vivienda Rural Insalubre (Mevir) y el Programa de Mejoramiento de Barrios, se encarga de aplicar las políticas habitacionales y evaluar su implementación, así como de administrar los recursos destinados a ellas. l

Uruguay es de los primeros países en el mundo en regular aplicaciones tecnológicas que ofrecen transporte de pasajeros

l ministro de Trabajo y Seguridad Social, Ernesto Murro, destacó que “Uruguay está entre los primeros países en el mundo en cobrar impuestos y regular la actividad de empresas de aplicaciones de Internet para transporte de pasajeros”, acción que, por ahora, se ha implementado solo en el departamento de Montevideo. “Se están inscribiendo decenas de conductores”, señaló Murro, en declaraciones a la prensa, al participar del Congreso Nacional sobre Salud y Seguridad Ocupacional en la Construcción, en un hotel de Montevideo. Precisó que, “por ahora, la Intendencia de Montevideo es la única que ha regulado esta tercera forma de transporte de personas”, que se agregan a los automóviles con taxímetro y a los remises.

“Es un dato positivo que las tres empresas que brindan estos servicios (Cabify, Easy go y Uber) se hayan registrado en los organismos del Estado”, indicó. Resaltó que esas empresas transnacionales “van a pagar los impuestos a la renta de las personas físicas que corresponden a no residentes y el impuesto al valor agregado (IVA)”, y agregó que “está establecido por el gobierno de Montevideo que debe haber por automóvil habilitado un chofer registrado en el Banco de Previsión Social (BPS) y en la Dirección General Impositiva (DGI) “En ese sentido, vemos un interés creciente en la regularización y se han registrado colas para la inscripción”, manifestó. “Es un paso más para mejorar el transporte de personas y la formalización y regularización del sector”, argumentó el jerarca. l

De Interés Uruguay

Mayo de 2017

Ballena Azul: Organismos estatales coordinan acciones de prevención y exhortan a conversar con jóvenes

Recomendaciones

eis organismos estatales (Ministerio del Interior, Ministerio de Salud Pública, Ministerio de Educación y Cultura, Administración Nacional de Educación Pública, Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay y Ceibal) coordinan en el ámbito nacional e internacional para promover acciones de prevención del reto de la Ballena Azul, que en nuestro Uruguay ya afectó a varios adolescentes. Además, Ceibal instrumenta los mecanismos técnicos para bloquear el acceso en red a toda aplicación o información relacionada. Las entidades presentaron recomendaciones para adolescentes, padres y docentes.

Importa que lo sepas

El reto de la Ballena Azul o #BlueWhaleChallenge consiste en la realización por parte de los participantes de una serie de pruebas. Consiste en actividades que pueden implicar: automutilaciones, evitar contacto social, visitar o recorrer lugares que presenten riesgos (vías del tren, alturas). A través de diversas redes sociales capta a los participantes, promueve instrucciones y promueve el envío de evidencias (videos y fotografías) de que los retos fueron cumplidos. Los participantes, en su gran mayoría, son adolescentes.

En el territorio nacional se han confirmado casos, por lo que:

• Coordinan acciones: Ministerio del Interior, Ministerio de Salud Pública (MSP), Ministerio de Educación y

Cultura (MEC), Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay (INAU) y Centro Ceibal. • Estas organizaciones establecen comunicación con otras, a nivel internacional, que trabajan en el tema. • El Centro Ceibal instrumenta los mecanismos técnicos a su disposición para bloquear el acceso en la red Ceibal a toda aplicación o información relacionada.

Recomendación:

A los jóvenes: • En caso de ser contactados por Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp o cualquier otro medio, dar aviso a los adultos referentes inmediatamente y realizar la denuncia correspondiente. • No interactuar o brindar información personal a nuevos contactos con quienes no se tenga un vínculo real o no se pueda confirmar identidad. • En caso de conocer a otro joven que esté participando o haya sido contactado, dialogar para que lo converse con los adultos referentes.

A los padres y adultos responsables: • Estar atentos a alteraciones de conducta, cambios en los vínculos habituales y círculos de amistades, alteraciones del sueño, consumo de sustancias, etcétera. • Conversar con los jóvenes sobre esta temática para generar un ambiente de confianza y soporte emocional. • Seguir las recomendaciones del Ministerio del Interior y del Ministerio de Salud Pública. • En los centros educativos, si se detectan casos de jóvenes que participen, informar al equipo de dirección para que se comunique con las familias y elabore estrategias conjuntas que permitan atender la situación. • En caso de detectar situaciones similares a las mencionadas, se exhorta a la población a acercarse hasta el equipo de salud de referencia y realizar la denuncia en cualquier unidad policial o la Sección de Delitos Tecnológicos (Maldonado 1109, Montevideo. Teléfonos 152 46 25 / 152 46 27). l

La Academia Nacional de Medicina llama a presentación de trabajos

os Premios constituyen la herramienta más importante que la institución emplea para cumplir con el objetivo de intensificar y fomentar el estudio de las ciencias médicas según establece su Ley de creación (Nº 14.260) En la convocatoria 2017, se llama a la presentación de trabajos hasta el último día hábil de agosto para postular en los siguientes premios:

Gran Premio Nacional de Medicina 40ª edición

El llamado es para trabajos que promuevan el progreso de la asistencia médica a los seres humanos y de este modo, constituyan un aporte de significación al objetivo de elevar la calidad de la Medicina Nacional según lo establece el artículo 1.1 del Reglamento General de Premios. No tiene limitación temática. Este premio es patrocinado por la Asociación de Laboratorios Nacionales. Dotación: $ 75.000 (setenta y cinco mil pesos uruguayos)

Premio Diario “El País”

Convoca a la presentación de trabajos que se ajusten a lo que establece el artículo 1.1 del Reglamento, sin limitación temática. Es patrocinado por el Diario y el premio consiste en la impresión del trabajo.

Premio Ministerio de Salud Pública

Para trabajos que se ajusten a lo que establece el artículo 1.1 del Reglamento, limitados a cualquier área o aspecto de la gestión de Salud Pública. Patrocinado por el Ministerio de Salud Pública, con un premio de $ 50.000 (cincuenta mil pesos uruguayos)

Premio Internacional Dr. Víctor y Clara Soriano

Los trabajos deben ajustarse a lo que establece el artículo 1.1 del Reglamento General de Premios. Tal como establece el artículo 2.3 de las Bases especiales de este premio, los temas de los trabajos que aspiran al mismo podrán corresponder a Neurología, Medicina Interna o Psiquiatría Biológica. Dotación U$S 10.000 (diez mil dólares estadounidenses). l

Pizzería el Alemán Abrimos Viernes y Sábados de 20:00 a 01:00 Domingos de 20:00 a 23:30

Pizza • Fainá Sandwiches Calientes y las Bebidas Más Frías Manuel Oribe Esq. Artigas SOCA

4374 0731

Y AHORA EN: SOLIS DE MATAOJO 25 DE MAYO 872 4447 5125

2292 3972

Educación Uruguay

Mayo de 2017

ANEP y BPS distribuirán en todo el país 140.000 nuevos “Manuales de la seguridad social para el sistema educativo”

n una iniciativa conjunta de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) y el Banco de Previsión Social (BPS), desde el año 2007 se han entregado más de 1.360.000 “Manuales de la seguridad social para el sistema educativo”. Son libros especialmente diseñados para educación inicial, primaria, media y para jóvenes que estudian y trabajan. Ahora se editaron 140.000 nuevos ejemplares, que en breve se distribuirán. En el marco de la Semana de la Seguridad Social, el Consejo Directivo Central (Codicen) de la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) y el Banco de Previsión Social (BPS) lanzaron la edición 2017 de los Manuales sobre seguridad social para el sistema educativo. La actividad fue presidida por el presidente del Codicen, Wilson Netto, y el presidente del BPS, Heber Galli. Netto explicó que se trata de un conjunto de materiales que comienzan en educación inicial con un librillo específico, otro para primaria, otro para educación media (secundaria y UTU) y también para los jóvenes que están articulando entre educación y trabajo. “Ya entregamos 1.360.000 ejemplares, y este lanzamiento es del orden de unos 140.000 más”, informó, en alusión a la tarea que se viene realizando desde el año 2007. El jerarca celebró que en la educación hoy se estén trabajando estos temas: la importancia de la seguridad social como derecho humano y de las garantías que tiene la sociedad, “más en un país como el nuestro que realmente es histórico, somos referentes en otros lugares del mundo”, puntuali-

junto con el ministro de Trabajo y Seguridad Social, Ernesto Murro, con los docentes que utilizan estos materiales y abordan estos temas con sus alumnos. Dijo que los profesores y maestros muchas veces se encuentran con niños y jóvenes que no saben cómo encarar el tema, porque sus padres no trabajan bajo esas condiciones o no tienen esos derechos contemplados.

“Exponer los derechos no solo en la clase sino también en la casa es un tema fundamental. Nosotros queremos una sociedad democrática y próspera enmarcada en derechos. Por eso, cada vez que la educación llega a un punto del país y ahí se ven avasallados derechos, y eso se pone en evidencia y se corrige, es un avance importante en términos de educación y de sociedad”, agregó.

zó, en alusión al abordaje integral en el que

el Estado articula acciones para proteger a

la sociedad.

Netto relató los encuentros mantenidos,

El titular de ANEP dijo que este año se llevará a técnicos del BPS a dar charlas fuera de turno, en centros educativos, en teatros y otros espacios de la sociedad. “Haremos una recorrida por todo el país en conjunto, apoyando lo que es la Cultura del Trabajo para el Desarrollo impulsada por el Ministerio de Trabajo. Es un elemento importante que amalgama el esfuerzo de la educación y de todo el sector social y productivo nacional”, manifestó. l

Se presentó el Protocolo para la inclusión de personas con discapacidad en centros educativos Cambio cultural

n la sala Alba Roballo del MEC, la Comisión de Continuidad Educativa y Socioprofesional para la Discapacidad presentó el protocolo de Actuación para la inclusión de personas con discapacidad en centros educativos, aprobado por Presidencia de la República el pasado 20 marzo. El protocolo propone un marco de acción y orientación y debe ser aplicado en las instituciones de enseñanza pública, privada y centros de educación no formal. El evento contó con la participación de la ministra de Educación y Cultura, María Julia Muñoz, la ministra de Desarrollo Social, Marina Arismendi, la representante del Consejo Directivo Central, Laura Motta, la directora de Educación del MEC, Rosita Ángelo, y Richard Muiño, representante de la sociedad civil. Rosita Angelo, reseñó el trabajo elaborado por la comisión a lo largo de un año, que sigue tres líneas de trabajo: estado de situación de la normativa; relevamiento y difusión de la información y formación y actualización del docente. También indicó que se formalizó un acuerdo con la Institución

Nacional de Derechos Humanos para acompañar “este proceso profundo de

cambio cultural”

Richard Muiño, dio su testimonio como padre de una joven con discapacidad visual que “quedó afuera del sistema educativo” y señaló que, si bien “hace 40 años que existen personas que quieren cambiar esta situación”, la oportunidad la ha brindado “quienes integran el gobierno actual” Laura Motta, agradeció el compromiso de “muchas personas en diferentes instancias” para arribar a este resultado. A su entender, “no es que la sociedad uruguaya no se haya preocupado hasta ahora, sino que cambiamos la mirada y la manera de concebir la discapacidad” La ministra Marina Arismendi, observó que “los grupos que trabajaron en esta comisión lo hicieron desde la mirada de quienes acompañan a diario a las personas con discapacidad”, y agregó que para que lo conquistado se mantenga “es necesario que la sociedad civil se apropie de estas herramientas”. La ministra María Julia Muñoz cerró la presentación y señaló, en el mismo sentido que Arismendi, que “tener un protocolo no significa cambios de hábitos ni prácticas”, ya que “los cambios no se dan de un día para el otro”. l

Asociación de Amigos del Instituto Nacional de Artes Escénicas (INAE) 16

Arte y Artistas Uruguay

osé Miguel Onaindia, Coordinador del Instituto Nacional de Artes Escénicas, presentó oficialmente la Asociación de Amigos del INAE en la sala Hugo Balzo del Sodre. Esta organización se formalizó para realizar aportes de distintas artes al Instituto como parte de la Dirección de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura. El INAE tiene como misión promover y fortalecer el desarrollo de las artes escénicas en todo el territorio nacional, en el marco de las políticas culturales del MEC, a través de la organización de talleres y laboratorios, además de facilitar los viajes al exterior de dramaturgos y compañías teatrales. “Trabajamos en el cruce y encuentro de disciplinas como el teatro y la danza con otras artes, para todo el territorio, en busca de la excelencia y los logros artísticos”, expresó Onaindia. En la presentación se proyectó un video resumen de la tarea llevada adelante por el Instituto desde 2009. El INAE es el representante nacional del Programa Iberescena, fondo iberoamericano de ayudas para las artes escénicas. “Celebramos que la Asociación de Amigos busque promover los derechos culturales en asociación con las instituciones estatales como ésta, una experiencia que ha resultado provechosa en otros campos”, resaltó Onainda.

Mayo de 2017

Integrantes de la Asociación de Amigos del Instituto Nacional de Artes Escénicas.

Previamente, en la apertura, la actriz Gabriela Iribarren y la directora María Dodera, presentaron una muestra de La Mujer Partida, obra de Simone de Beauvoir, que se pondrá en escena en julio

con el apoyo del INAE. Iribarren leyó un texto de la autora y luego, en diálogo con Dodera, presentaron pasajes de la obra.

Finalmente, Jeannie Fontaina, quien presi-

de la Asociación, presentó al grupo de integrantes de la nueva organización: Leandro Ehrlich, Facundo de Almeida, Mónica Navarro y Martín Inthamassú. l

o d r a c y A o b Fe

• Taller abierto de artes plásticas. • Clases personalizadas Williman 641

Casi 21 de Setiembre

Tel.: 2711-5087 Celular: 099-213563 feboaycardo@gmail.com www.feboaycardo.com

Cultura Uruguay

Bienes Culturales

Se presentó Comisión Nacional para trabajar contra el tráfico ilícito de bienes culturales

n la Torre Ejecutiva, la ministra interina Edith Moraes presidió la presentación del Comité Nacional de Prevención y Lucha contra el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales integrado por los ministerios de Educación y Cultura, Relaciones Exteriores, Interior, y Economía y Finanzas. Se entiende como “tráfico ilícito de bienes culturales” la apropiación indebida, el robo, el hurto y/o la receptación, así como la importación y exportación ilícita de los mismos. La iniciativa de fortalecer la institucionalidad para la prevención, responde a los compromisos asumidos por el país en la reunión Inter-plataformas MERCOSURUNASUR, realizada en octubre de 2015 en Asunción. El Comité trabajará en el diseño y la instrumentación de estrategias para la capacitación de funcionarios, la gestión de un registro de bienes culturales sustraídos y/o traficados (“Listas rojas”) y la elaboración de protocolos de actuación para la prevención, identificación, recuperación y restitución de los mismos. El sub director general para Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Álvaro Malmierca, saludó el abordaje de esta “nueva etapa institucional”

por un tema que “ha ido ganando importancia a nivel internacional” Explicó que Uruguay posee numerosos acuerdos bilaterales para luchar contra el tráfico ilícito de bienes culturales y que la red de embajadas en nuestro país ofrece apoyo para ello, especialmente las embajadas de los países “que poseen bienes arqueológicos y por eso mismo son víctimas frecuentes de estos delitos”. El representante de Interpol del Ministerio de Interior, Atilio Rodríguez, detalló que 192 países integran las oficinas de Interpol en el mundo, “lo que permite chequear datos para colaborar en la lucha contra este flagelo” Edith Moraes destacó la importancia de “comenzar a tomar acciones que operativizan y hacen realidad la prevención” del tráfico ilícito de bienes culturales. También señaló que al MEC le corresponde un rol preponderante en la coordinación, puesto que está representado por la Dirección de Cooperación Internacional y Proyectos, el Sistema Nacional de Museos de la Dirección Nacional de Cultura y la Comisión Nacional de Patrimonio. Finalmente, la ministra (i) enfatizó que el Comité tiene por delante “un trabajo intenso que

Niñas y tecnología

Mayo de 2017

Actividades por el Día Internacional de las Niñas en las TIC

n el marco del Día Internacional de las Niñas en las TIC se realizó en la Sala Alba Roballo del MEC el lanzamiento de actividades en todo el país. Esta jornada es una iniciativa respaldada por todos los Estados Miembros de la Unión Internacional de las Telecomunicaciones, organismo especializado de Naciones Unidas, que se realiza el cuarto jueves de abril de cada año. Tiene por objetivo crear un entorno mundial que empodere a niñas y mujeres jóvenes y las aliente a contemplar una vida profesional en el campo creciente de las TIC, para que las niñas y las empresas tecnológicas cosechen los beneficios de una mayor participación de las mujeres en el sector de las TIC. Hasta la fecha, más de 240.000 niñas y mujeres jóvenes han participado en 7.200 celebraciones del Día Internacional de las Niñas en las TIC en 160 países de todo el mundo. El Ministerio de Educación y Cultura (MEC), a través de los Centros MEC, participa en la actividad junto al Ministerio de Industria, Energía y Minería (MIEM) y el Instituto Nacional de la Juventud (INJU) del Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) Por otra parte, la actividad se enmarca en la participación y compromiso del MEC, ante la mesa interinstitucional “Mujeres, Ciencia y Tecnología” convocada por OPP, para construir un modelo de política pública que identifique los factores que determinan las elecciones educativas de las mujeres. En el evento, Santiago Soto, director del INJU, alentó a las niñas presentes en la sala, en su mayoría alumnas de la escuela 168 de Casavalle, para que “piensen que pueden ser todo lo que quieran ser en la vida” Por su parte el director nacional de Telecomunicaciones y Servicios de Comunicación Audiovisual del MIEM, Rodrigo Díaz, abordó el tema desde la óptica del formidable crecimiento tecnológico presente y futuro y las oportunidades que genera. “Con internet tienen el mundo a sus pies”, señaló Díaz, refiriéndose luego a los cambios implícitos en el desarrollo de la industria 4.0, la robótica, y el internet de las cosas. Y agregó: “ustedes tienen muchas ventajas, son jóvenes y estudiaron en el plan Ceibal” Por su parte Glenda Roldán, directora de Centros MEC, manifestó que “si les gusta la robótica, adelante y si no, prueben, pero nunca dejen de intentar”, nosotras, las mujeres “nunca nos achicamos”. Para celebrar este día, el MEC realizó en el hall de su edificio central talleres de robótica dirigidos a niñas y adolescentes. Los talleres fueron dictados por docentes de alfabetización digital de Centros MEC, especializados en robótica educativa y recreativa. Una de las niñas presentes junto a su madre, Melanie Reyes, de doce años, vino de la Escuela Nº 80 de San José y pertenece al Club de Ciencias “Los Sonidarios”, que participó con un proyecto sobre contaminación sonora en la feria departamental y nacional del año pasado, que organiza el departamento de Cultura Científica de la Dirección de Educación del MEC. Su maestra de matemática y ciencias, Florencia Luaces, explicó que la escuela es de tiempo extendido y “ellos trabajaron con distintos talleres y hay uno de tecnología que enseña programación para manejar robótica”. De allí surgió el planteo de un proyecto que identificará la contaminación sonora que afecta la escuela y los niños “elaboraron un dispositivo a partir de los materiales del kit de robótica, que cuenta con una alarma sonora y alerta cuando el nivel de ruido se vuelve perjudicial a la salud”. El proyecto obtuvo mención especial en la feria departamental y varias menciones en la feria nacional. l

implica regular y fiscalizar”, además de “internalizar” comportamientos y procedimientos en la producción cultural de nuestro país. l Músicos de Usina Cultural Cerro

Mathías Prando y Gonza Nieto ganadores de Bus by Bus

os jóvenes músicos de 23 años son los recientes ganadores de la primera edición del proyecto sociocultural Bus by Bus, que tiene como objetivo promover el talento musical que se encuentra en los ómnibus de Montevideo. Mathías y Gonza están abocados a la actividad musical desde pequeños y decidieron formar un dúo al que denominaron “La Fortaleza”, y comenzaron a cantar -en los ómnibus- canciones melódicas, salsa y alguna rumba. En el año 2014 pasaron por los estudios de grabación de la Usina Cultural Cerro, dónde produjeron sus primeras grabaciones musicales, con la asistencia técnica de Max Capote. Asimismo, se realizó la producción audiovisual de su visita por la Usina, a cargo del técnico Manuel Larrosa. El próximo 31 de agosto viajarán a Estados Unidos para la grabación de un disco y a su vez, realizarán una gira por ese país, Canadá y Puerto Rico, junto al músico Edu “Pitufo” Lombardo. l

Chile

C H I L E

Mayo de 2017

En el Palacio de La Moneda la Gobernante encabezó el Lanzamiento de la Política Nacional de Ciberseguridad.

“La seguridad de las personas y de la información en el ciberespacio es fundamental”

a Mandataria Michelle Bachelet participó en el lanzamiento de la Política Nacional de Ciberseguridad, primer instrumento de política pública del Estado de Chile que orientará la acción del país en la materia, con el objetivo de contar con un ciberespacio libre, abierto, seguro y resiliente. En la ceremonia, realizada en el Patio de Las Camelias del Palacio de La Moneda, la

Gobernante explicó que “hoy estamos dando un impulso significativo al desarrollo sustentable de Chile, pionero en uso de Tecnologías de la Información y la Comunicación” En Chile, siete de diez personas, de todas las edades, hoy no sólo buscan información o participan en las redes sociales, sino que realizan numerosos trámites bancarios, hacen compras en línea, obtienen certifica-

Apoyemos a mujeres que sufren violencia: Recomendaciones para un adecuado tratamiento en televisión

sar un lenguaje correcto, fomentar la denuncia, contextualizar la información que se entrega y evitar el sensacionalismo son algunas de las recomendaciones para los medios de comunicación y la sociedad civil, que ayudan a proteger a niñas y mujeres víctimas de violencia. Con el objetivo de resguardar a las mujeres que sufren algún tipo de violencia en nuestro país, el Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género, junto al Consejo Nacional de Televisión (CNTV) y la Red de Asistencia de Víctimas desarrollaron un manual con recomendaciones, aplicable a todos aquellos contenidos televisivos que se refieran a violencia contra las niñas y mujeres. El desafío no es solo dejar de justificar la violencia en los contenidos que emiten los canales de televisión sino también visibilizar la problemática, mostrando las diferentes formas de violencia física, psicológica, sexual y también económica que viven las mujeres como un delito y una violación a los derechos humanos. Por eso resulta fundamental:

Evitar imágenes que revelen quién es la víctima

No entregar datos personales, evitar mostrar el espacio en el que la mujer vive o trabaja, su entorno familiar, así como cualquier aspecto que pueda ponerla en riesgo.

Derribar mitos

No tratar la violencia contra las mujeres como un hecho aislado, accidental, natural o normal. Se deben eliminar afirmaciones como: “estamos en una sociedad violenta” o “esto siempre ha ocurrido”

Contextualizar la información

Explicar y distinguir las diversas manifestaciones de violencia: abuso sexual, trata de personas, explotación sexual infantil, acoso sexual callejero, violencia gineco-obstétrica, grooming, entre otras.

Resguardar el estado emocional de la mujer

Se debe privilegiar entrevistas a mujeres que hayan superado o sobrevivido a la violencia. Si la mujer está viviendo violencia y accede a una entrevista (para visibilizar su denuncia), no se deben realizar preguntas que puedan reactivar su dolor, ni enjuiciarla, ni criticarla. Conoce más y descarga el manual completo: http://www.minmujeryeg.gob.cl/wp-content/uploads/2017/02/diptico-CNTV-VCM.pdf l

dos de nacimiento, pagan sus impuestos, agendan horas médicas o gestionan alguno de los miles de trámites registrados en ChileAtiende. La economía digital nacional creció en torno al 11% en el bienio 2014-2015, pasando de 34.127 millones de dólares a 39.485 millones de dólares. En Chile, la modernización del Estado, del mercado y de la sociedad en su conjunto, se ha focalizado en la promoción del uso intensivo de tecnologías digitales. La máxima autoridad nacional recalcó que la seguridad en el ciberespacio es un componente vital para la paz y el resguardo internacional. Añadió que “la discusión sobre ciberseguridad resulta esencial para el desarrollo y el fortalecimiento de los valores de la democracia, el respeto al derecho internacional y la protección de los derechos fundamentales de las personas”. La iniciativa fue construida tras un profundo debate con todos los actores involucrados y sometida a un proceso de participación de la sociedad civil. “Esta política refleja, asimismo, la voluntad de nuestro país de compartir nuestras experiencias y trabajar abiertamente con otros países en la búsqueda de un ciberespacio seguro”, afirmó, y complementó: “Se trata de una hoja de ruta con un horizonte de mediano y largo plazo, porque sin duda éste es un desafío que supera lo que puede hacerse en un período de gobierno, y exige de nosotros un esfuerzo país, donde el sector público y el sector privado, la sociedad civil y los ciudadanos unen sus fuerzas” Esta medida tiene cinco objetivos o ejes esenciales: primero, contar con una infraestructura de la información capaz de resistir y recuperarse en caso de ataques e incidentes de ciberseguridad; segundo, velar por los derechos de las personas en el ciberespacio; tercero, desarrollar en Chile una cultura de la ciberseguridad, que contemple no sólo a los actores públicos y empresariales, sino también a los ciudadanos y ciudadanas respecto de las prácticas digitales. “Éstas son pequeñas acciones personales, pero que son esenciales para lo que llamaríamos nuestra higiene digital, e impiden, o

al menos dificultan, que terceras personas, ya sean delincuentes o no, accedan a la información que almacenamos o que puedan usar esa información sin nuestro consentimiento”, valoró. Asimismo, explicó que “esta política propone una serie de medidas para concientizar y educar a la población sobre riesgos y buenas prácticas en el mundo digital, con especial foco en las personas más vulnerables, como por ejemplo los niños y niñas y las personas mayores. Y hoy día, también, uno de los temas que estaba más en las noticias es este Juego de la Ballena Azul y el efecto que estaba teniendo en muchos países del mundo en los jóvenes” El cuarto eje de la política es avanzar en conjunto con los organismos internacionales y “nuestros países amigos en los desafíos”, señaló, que se nos presentan; y el quinto eje es promover el desarrollo de una industria de la ciberseguridad, que permita posicionar a Chile de mejor manera en la región, aprovechando las ventajas estratégicas. Asimismo, relató, “también estamos firmando, en este mismo acto, el decreto que promulga el Convenio de Budapest sobre Cibercrimen, cuyo principal objetivo es el desarrollo de una política criminal común frente al ciberdelito. Y éste es un importante avance en la homologación de los procedimientos para enfrentar este tipo de delitos, encontrar a los culpables y castigarlos como corresponde”, comentó la Mandataria. Al finalizar su discurso, la máxima autoridad nacional afirmó que “seguridad y libertad son conceptos complementarios entre sí, y el combate a los ciberdelitos y otras amenazas en las redes digitales no pueden convertirse en excusas para atropellar derechos humanos como la privacidad y la libertad de expresión”. Y concluyó: “Chile, a través de esta política, traza un recorrido, yo diría, responsable, democrático y justo para el desarrollo no sólo de las interacciones en el ciberespacio sino también para garantizar los derechos de las personas y el desarrollo integral en un mundo crecientemente abierto y digital. l

PA R A G U AY Paraguay

Mayo de 2017

En Encarnación invitan a conocer la Ruta de la caña paraguaya

urante el Congreso Binacional de Marketing turístico realizado en la ciudad de Encarnación, María del Carmen Colinas, gerente de Marketing de Fortín, presentó el producto turístico “Ruta de la Caña” ante estudiantes de turismo, profesionales, empresarios y periodistas argentinos y paraguayos. El circuito valoriza la tradicional bebida paraguaya, muy apreciada en el mundo por la materia prima que utiliza y por el impacto socioeconómico favorable que genera; además de todos los derivados de la caña de azúcar que ayudan a posicionar a los productores de miel de caña en el mercado, entre ellos, tortas de miel, dulces de maní, mosto y otras elaboraciones artesanales. Colinas explicó que la comunidad se empoderó de este nuevo producto turístico,

sumando al sector gastronómico, ofertas de alojamiento, y mostrando la artesanía y la riqueza natural e histórico-cultural que posee Piribebuy, mediante la inclusión de un tour desarrollado por los jóvenes, concretado gracias a la implementación exitosa del programa Turismo Joven de Senatur. Indicó además que el recorrido dentro de la empresa Fortín S.A. incluye la visita a los cultivos de cañaveral, donde se puede ver la cosecha y el transporte en carretas tiradas por bueyes para la entrega de la cosecha a la destilería. El tour histórico incluye relatos de la Guerra de la Triple Alianza, teniendo en cuenta que Piribebuy se constituyó como “Tercera Capital de la República”. Se muestra también los diferentes atractivos de la ciudad. l

EEUU ofrece becas de postgrado para jóvenes universitarios

a Secretaría Nacional de la Juventud (SNJ) anuncia que se encuentran habilitadas las inscripciones para acceder a las becas de postgrado Fulbright y FulbrightCAL 2018-2019 en áreas de Ciencias Sociales, Humanidades, Economía y Administración de Empresas, para docentes universitarios y graduados universitarios, a realizarse en los Estados Unidos. La convocatoria estará abierta hasta este 30 de mayo. Los programas Fulbright y Fulbright-CAL 2018-2019 para becas de postgrado en los Estados Unidos ya ha becado a 360.000 personas en todo el mundo y lo único que necesitan los interesados son las ganas de estudiar.

Guía de bases y condiciones para acceder a los programas:

Calendario de Fulbright y Fulbright-CAL: en febrero se realizó la apertura de la convocatoria, para abril- mayo se tiene previsto los exámenes de inglés y el 30 de mayo sería el cierre de la convocatoria. En junio se daría los resultados de la evaluación de las postulaciones, en julio se tiene previsto hacer las entrevistas personales ya para agosto-setiembre se dará notificación a los seleccionados quienes deben tomar el TOEFL/ GRE/ GMAT un examen que demuestre el dominio del idioma inglés, cuyo costo se encuentra cubierto por el Programa. De octubre a marzo de 2018: los postulantes deberán aguardar la respuesta de la universidad y para agosto del 2018 se dará inicio a las clases del Programa de Maestría. En total se otorgan 20 becas por año, distribuidas en 5 becas que se distribuyen entre el Programa Fulbright para maestrías en áreas de Ciencias Sociales, Humanidades, Economía, Administración de Empresas y el Programa Fulbright para docentes universitarios, y 15 becas para el Programa Fulbright-CAL. Gracias al convenio firmado con el Programa Nacional de Becas en el Exterior Carlos A. López firmado en el 2016. Programas disponibles: Fulbright para Maestrías en áreas de Ciencias Sociales, Humanidades, Economía, Administración de Empresas: para graduados universitarios que desean cursar una maestría en las áreas de ciencias sociales, humanidades, economía, administración de

150 años de la primera edición de El Centinela

n el año 1867, se publicaba por primera vez el semanario de trinchera denominado “El Centinela”, famoso por su carácter serio–jocoso, que fue creado ante la necesidad de informar sobre los acontecimientos de la Guerra Guasu (1865-1870), así como también para levantar la moral de las tropas paraguayas en combate. El Centinela era impreso en la Imprenta Nacional del Paraguay, siendo dirigido por el doctor Tristán Roca, exiliado boliviano radicado en nuestro país. Esta publicación estaba redactada en español y una sección en guaraní, siendo así un periódico bilingüe. Desde su primera edición, se publicaron 30 números, y la existencia de este periódico duró menos de un año. El enfoque de este semanario se concentraba principalmente en la actualidad de la guerra y el frente de Foto: Portal Guaraní batalla, las actividades de Solano López y selectas noticias internacionales. Contenía también ensayos, cartas, cuentos, poemas, odas, sonetos y canciones escritas por soldados. Asimismo, contaba con una gran cantidad de ilustraciones, que estaban a cargo del arquitecto y dibujante, Alejandro Ravizza, contratado por el gobierno paraguayo para trabajar en el país, quien retrataba de manera satírica los eventos de la guerra. En el primer número de este semanario, se dedicó un homenaje al Mariscal Francisco Solano López que decía lo siguiente: “El centinela que hoy aparece en el terreno periodístico, es uno de esos soldados jóvenes que vos habéis hecho célebre en los campos de batalla. Firme en el puesto que el honor le ha señalado, ve caer a sus plantas un diluvio de proyectiles, como caen al pié de esas pirámides graníticas las estériles granizadas de invierno… Recorrerá con su marcial mirada las filas del enemigo, detendrá con el aterrador ¡atráz! a los cobardes invasores, y de vez en cuando volverá la vista sobre los valerosos y heroicos pueblos de la República, para entonar con ellos los himnos de la victoria… La aparición del “Centinela” en los campos de la guerra, será la del compañero alegre y entusiasta que lleva hasta la última avanzada las flores del genio, para solazar las horas del descanzo” (sic) l Casa de la Independencia

empresas, y educación. También se consideran candidatos excepcionales de otros campos de estudio. Con exclusión de las ciencias de la salud. Fulbright para Docentes Universitarios: destinado a aquellos docentes universitarios que desean cursar una maestría en los EE.UU. en cualquier área de conocimiento. Tiene como objetivo apoyar la formación de los docentes universitarios. Fulbright-CAL: diseñado para graduados universitarios que desean cursar una maestría en las áreas de ciencias, tecnología, ingeniería, matemática y educación. l

Opinión

Mayo de 2017

Opinión Mayo: Mes de la salud mental 6. APARTESE DEL ENOJO:

Hay muchos motivos por los que la gente siente enojo o rabia contra otras personas o situaciones de conflicto. Sin embargo, cuanto más permitimos que los pensamientos y sentimientos de enojo invadan nuestra mente, más tiempo llevará sobreponerlos y más consecuencias habrá a nivel físico y emocional por acarrear enojos, como problemas físicos (dolores de cabeza, pecho y estómago, alta presión) y emocionales (irritabilidad, aislamiento, agresividad, depresión).

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

n los Estados Unidos, mayo es el mes de la salud mental. Una de las tantas definiciones posibles acerca de lo que es la personalidad humana, nos dice que el ser humano es una combinación de factores biopsíquicos que integran una individualidad y condicionan su adaptación al medio ambiente. Esta es una de las definiciones típicas de personalidad que suelo mencionar a mis alumnos en la Universidad de Long Island para que sean conscientes de esta profunda intervinculación entre lo biológico y lo psicológico-emocional. Encastres y ensambles que van a definir lo que somos y cómo nos relacionamos con el medio ambiente que nos rodea. La mente, el cuerpo, su salud, y una multitud de factores intervinculados darán paso a una personalidad única, que es individual y distinta del resto de los seres humanos y que habrá de facilitar o no esa esencial relación con los demás y con la naturaleza que, al final del día, nos embarca y acoge a todos. Otra manera de entender con claridad lo que es la personalidad humana es visualizarla como una pirámide de cuatro lados en cuya base se encuentra el aporte biológico-genético de quienes nos han concebido, es decir, nuestro padre y madre. Sobre esta estructura bio-genética aparecen las cuatro paredes de la pirámide que incluyen a la familia, la educación formal e informal, el medio ambiente, y una dimensión que podemos llamar espiritual, que la que nos va a conectar con la fenomenología metafísica, religiosa, y con el más allá. El lector advertido se dará cuenta que estas paredes de la pirámide y su piso también están íntimamente interconectadas, de modo que cuando falla alguna de ellas las consecuencias impactan la totalidad de la personalidad humana. Problemas de desarrollo y evolución biológica, genética, corporal, intelectual, social, familiar, y tantas otras, impiden o al menos limitan la expresión completa y funcional de la personalidad y por supuesto requiere del resto de las variables para poder adaptarse lo más adecuadamente posible. Por ejemplo, cuando existen limitaciones funcionales por razones biológicas, genéticas, corporales, intelectuales. etcétera, el rol suplementario y compensatorio de la familia y los sistemas educativos son esenciales para reducir esas brechas de desarrollo o biológicas y ayudar a que esta personalidad florezca de la mejor manera posible a pesar de dichas limitaciones. De la misma manera, cuando la familia o placenta social se ve afectada por cualquier razón (crisis de relación, económicas, de ausencia de alguna de las figuras parentales, etc.), el sistema educativo y el medio ambiente en general, es decir la sociedad en la que vivimos, puede y debe asistir a esa persona a lograr un estado de superación, si no igual, al menos parecido al que hubiera tenido con el sostenimiento familiar del cual carece. Salud mental es ser capaz de tener una autoimagen y autoestima positivas y balanceadas, conductas adecuadas e interacciones apropiadas con los demás; estar satisfecho, feliz, apreciativo, calmado, y optimista la mayoría de las veces, y vivir una vida productiva y saludable en compañía de nuestras familias, amigos, compañeros de trabajo y la comunidad en general. Aquí comparto con ustedes 10 estrategias que pueden ayudar a lograr una mejor salud mental:

1. HAGA EJERCICIO: Está probado clínicamente que cuando hacemos ejerci-

7. AME:

cio nuestros cuerpos reaccionan produciendo una cantidad de sustancias saludables y tonificantes que mejoran nuestro sistema inmune (el que nos protege de enfermedades) y nuestro sentido de bienestar. Hacer ejercicio no solo es ir a un gimnasio, sino también: jugar y correr en el parque, hacer jardinería o construcción, realizar caminatas, andar en bicicleta, nadar, patinar, etc.

2. GOBIERNE SU MENTE:

¿Quién gobierna su mente si no es usted? Si usted permite que ideas negativas, estresantes o deprimentes “manejen” su mente, desarrollará así sentimientos negativos, deprimentes o angustiantes. Si por el contrario enfoca su atención en cosas positivas y auspiciosas logrará un mejor estado de ánimo y sentimientos positivos.

3. RODEESE DE INFLUENCIAS POSITIVAS:

A menudo, y sin darnos cuenta, nos rodeamos de noticias negativas de los periódicos, el Internet y la televisión, de personas que constantemente buscan y hablan acerca de temas negativos, y aún de nuestras propias impresiones negativas acerca de la vida y el convivir. Cuando hacemos lo contrario y buscamos informaciones positivas, temas y personas positivas en nuestra vida cotidiana, nuestro ánimo es más balanceado y orientado a la salud.

4. RECE Y MEDITE:

Desde hace mucho tiempo los psicólogos, terapeutas y médicos se han dado cuenta del tremendo impacto que tienen la oración y la meditación en nuestra salud y bienestar, independientemente de cuál sea el culto o la práctica meditativa que se use. Como en el ejercicio, ambas mejoran el funcionamiento del cuerpo y la mente, el sistema inmune, reducen tensiones y promueven una visión más saludable de la vida.

5. SUPERE PENSAMIENTOS IRRACIONALES:

En muchas ocasiones, nuestro sufrimiento psicológico deriva de creencias, ideas o expectativas irracionales – por ejemplo, que “todos tienen que quererme”, “yo no puedo equivocarme o fallar”, “todo siempre tiene que estar bien” o “todo tiene que salir como yo quiero.” Estos pensamientos y expectativas NO son razonables, porque somos seres humanos que cometemos errores y fallamos o no acabamos de cumplir nuestros objetivos, y porque siempre habrá personas que nos aprecian y otras que no.

El amor es el sentimiento de renovación más alto en la vida humana. Cuando amamos a nuestra familia, a nuestros amigos y compañeros de trabajo, a nuestra pareja y a nosotros mismos, liberamos potentes “medicinas” hormonales alojadas en nuestro cerebro y que viajan a cada célula del cuerpo generando una sensación de felicidad y bienestar, reduciendo las molestias físicas y emocionales, y mejorando nuestra socialización y comunicación con el resto del mundo.

8. TRATE DE REDUCIR CONFLICTOS:

Desafortunadamente, aumentar conflictos en vez de reducirlos se ha convertido en algo extremadamente popular. Los “Reality shows”, las novelas y las “Cortes de TV” hacen dinero incitando a la audiencia con los escenarios y sentimientos más bajos y tóxicos posibles, reflejando miserias humanas como en un patético Circo de abominaciones. Como solemos imitar lo que vemos a menudo en TV y alrededor nuestro, la exageración, las situaciones dramáticas y el incrementar conflictos son una epidemia internacional. Trate de desdramatizar situaciones, reducir los problemas y evitar esta mentalidad catastrófica y busca-conflictos.

9. MANTENGASE SALUDABLE:

Cuando los griegos de la Antigüedad decían: “Una mente sana en un cuerpo sano” tenían toda la razón. Porque nuestras personalidades son una mezcla de sistemas biopsíquicos, el mantener la salud física tiene un impacto directo en la psicología de la mente, en nuestros sentimientos y estados de ánimo. Las visitas regulares al médico, una dieta sana, evitar el excesivo uso de alcohol, el uso de drogas y tabaco, todo ayuda a mantener su estado físico y el bienestar de su mente.

10. CONSULTE CON UN PROFESIONAL:

Los profesionales en Salud Mental (consejeros, psicólogos, trabajadores sociales, psiquiatras) están entrenados para ayudar a individuos, parejas y familias con sus preguntas, conflictos y problemas sean ellos personales, interpersonales, matrimoniales, o familiares. Así como buscamos la asistencia de un dentista para revisaciones y limpiezas periódicas o cuando tenemos caries o dolores, el profesional en salud mental evalúa, diagnostica, aconseja y trata condiciones psicológicas y emocionales con total confidencialidad y cuidado. No dude en buscar ayuda profesional en temas relacionados con usted, su pareja o esposo, su niño o su familia en general. l *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

Profesionales ABOGADA

ANDREA NATALIA MAZZULA LICENCIADA EN NUEVA JERSEY Y EN LA FLORIDA

Bienes Raíces (Cierres Inmobiliarios), Casos Penales, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos, Multas de Tráfico, Accidentes de Trabajo, Propietarios e Inquilinos, Formación De Corporaciones NUEVA DIRECCION: 481 Bloomfield Avenue, Newark, NJ 07107 Info@mazzulalaw.com | www.mazzulalaw.com (908) 686-8250 | (908) 686-8251 FAX *Consultas en Español

914-939-9300

Rye Town Airport Service AMERICAN EXPRESS CORPORATE ACCOUNTS WELCOME

Mayo de 2017

LAURA S. OUTEDA, ESQ. ABOGADO / ATTORNEY www.LauraOutedaLaw.com

Inmigración y Naturalización, Visa por Violencia Doméstica, Bancarrotas, Divorcios, Corte de Familia, Problemas entre Propietario e Inquilino, Desalojos, Juicios en el Tribunal Civil, Testamentos, Poderes, Contratos/Asuntos Comerciales/Sociedades. Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles

82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, N.Y. 11372

(718) 651-5121

Llame hoy para conocer sus derechos.

Ahora puede seguirme en: https://twitter.com/LauraOutedaLaw https://www.facebook.com/LauraOutedaLaw http://www.linkedin.com/in/LauraOutedalaw

Eduardo Travel & Services Travel Consultant 135 West Nyack Rd. # 58 Nanuet, NY 10954

30 años sirviendo a la comunidad

917-668-2323 • 917-231-0900 eduardo@eduardotravelny.com Like en facebook: facebook.com/eduardotravelandservices

Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

√ PSICOTERAPIA INDIVIDUAL, DE PAREJA Y FAMILIAR. √ NIÑOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS. √ EVALUACIONES Y TRATAMIENTOS EN ESPAÑOL E INGLÉS.

• ANSIEDAD • ANGUSTIA • DEPRESIÓN • ESTRÉS • FOBIAS • TRAUMAS. • CONFLICTOS DE PAREJA • INMIGRACIÓN • FAMILIA Y SOCIALIZACIÓN

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Miriam R Cortazzo, CNE, CBR Lic. Real Estate Salesperson

Compra - Venta Condominios - Townhouses

2200 2200 Fletcher Fletcher Ave Ave 5th 5th Floor, Floor, Fort Fort Lee, Lee, NJ NJ 07024 07024 P: P: (917) (917) 669-2743 669-2743 || P: P: (201) (201) 592-8900 592-8900 F: F: (201) (201) 592-0040 592-0040 || miriamcortazzo.com miriamcortazzo.com

Perspectiva

Mayo de 2017

PERSPECTIVA

Educar en la atención interior ¿

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciaFajardoJC

Qué lleva a un hijo a agredir a sus padres? ¿En qué momento el móvil empezó a ocupar un lugar central en la vida de los jóvenes? ¿Desde cuándo los más pequeños viven con prisas y estrés? ¿Por qué tenemos la sensación de que los niños se encuentran desorientados? ¿Qué se nos perdió en el camino?, se pregunta Luis López. La respuesta está en que hemos dejado de mirar el interior. Sabemos que la atención es la capacidad de estar completamente presente, consciente de lo que está pasando, tanto dentro como fuera de nosotros mismos. Nos ayuda a auto regularnos, tomar decisiones sin dejárselas al piloto automático en forma de respuestas condicionadas, y a no saltar o abrumarnos sin más por lo que está pasando a nuestro alrededor. Si está demostrada la eficacia de detenernos y tomar consciencia de nuestra respiración o de lo que vemos o sentimos, lo que algunos llaman

meditar algunos minutos al día, imaginemos las consecuencias que tendría enseñar desde muy niños a tomar consciencia de lo que sea durante dos o tres minutos. Ya fue un avance el enviarlos “al rincón de pensar” en lugar de otro tipo de “castigos” Lo que denominamos atención plena o tomar conciencia por unos momentos de lo que estamos viviendo se está convirtiendo en el camino a seguir como el mejor antídoto para el estrés ante una prueba, trastornos de atención, problemas de ansiedad en la infancia y sobre todo transforma la autoestima. Los niños acostumbrados a este juego de paradas y de prestar atención completa a algo, son capaces de auto-calmarse cuando están molestos, y les ayuda a tomar mejores decisiones. Antes de que podamos comenzar a enseñar este regalo a la siguiente generación, primero debemos establecer nuestra propia práctica: la manera más fácil de hacer esto es tener una

1-800-848-5271 VENTA DE PASAJES EMBARQUES MARITIMOS Y AEREOS SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS • Parrillas • Carbón • Agua Salus • Dulce de Leche • Yerba • Miel • Etc.

215 Wilson Avenue, Newark, NJ 07105 Tel.: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

práctica de meditación formal. Prestar atención a las experiencias a través de nuestros sentidos y pensamientos. No examinarnos ni juzgarnos ni etiquetar sentimientos y situaciones como “malo” o “bueno” sino aceptar lo que está sucediendo. Esta práctica hecha hábito calma nuestra mente y corazón. No hay que esperar para usar la reflexión como una “cura” para rabietas o intentar que un niño muy activo se siente en silencio “a pensar”. Ni que se formen una reacción del estilo “A ver qué he hecho mal hoy”. Porque hay personas capaces de encontrar una mota en la indumentaria o en la forma de apoyarse o de hablar de su hijo, siempre. Reserve su observación para otro momento. Enseñar a nuestros pequeños a entender que las emociones van y vienen. Ellos aprenderán que no tienen que ser gobernados por sus pensamientos o emociones sino caer en la cuenta de que como vienen se irán si las dejamos ir sin obsesionarnos o luchar contra ellas, ni culpabilizarse. Somos animales de costumbres, y un minuto de atención sin juicio, puede practicarse una vez o varias al día. Los profesores pueden utilizar la atención para ayudar a los niños a calmarse después del recreo y los padres pueden utilizar la atención como una forma de terminar el día con sus hijos. Se trata de unos minutos de silencio centrado en la respiración, de calmarse y descubrir que son capaces de hacerlo. Se puede comenzar con una historia, anécdota o cuento

cuando se utiliza la atención para hacer frente a una situación difícil, y que compartan sus historias. En clase o en casa se les puede pedir, en algún momento, que se sienten con la espalda derecha y los ojos cerrados. Decirles: “Voy a hacer un sonido. Escuchar con atención hasta que ya no se pueda oír el sonido más y levantar la mano cuando regrese y se pueda oír más. Se puede usar una pequeña campana, cuenco o percusión suave. Pedir a los niños a apoyar la mano sobre su estómago y sentir su respiración, cómo su abdomen se mueve hacia arriba y hacia abajo. Toda la práctica repetida unas cuantas veces, no toma más de 2-3 minutos. Hay otras cosas que puede hacer para criar a los niños conscientes, en casa o cuando van de viaje: Identificar el mayor número de sonidos en su entorno. Que describa algún sentimiento en ese momento; este es un ejercicio que enseña a los niños que las emociones van y vienen, al igual que los cambios de clima. También aprenden a reconocer que no pertenecen a la tormenta, pero que están viendo la tormenta. La práctica consciente de comer. Que ellos tomen un bocado de algo, y describirlo: textura, sabor, temperatura. Jugar al “Veo, veo”. Puede modificar esto para incluir “Oigo con mi oído” o “huelo con mi nariz…” Pero que sea divertido y sencillo. Hay muchas oportunidades para ser consciente –y es una maravillosa manera de conectar con sus hijos mientras se les enseña una habilidad valiosa de la vida. l

Sociedad

Mayo de 2017

El poderío de los léxicos latinos

Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

i ya en su época Rubén Darío proporcionó al mundo una corriente poética latina verdaderamente rompedora y modernista, el colombiano García Márquez situó también la narrativa hispanoamericana, en el sublime pedestal de la literatura mundial, con la publicación de: “Cien años de soledad” (1967). De idéntica forma, el novelista y ensayista Mario Vargas Llosa acrecienta esta explosión lingüística latina, junto a Octavio Paz (un poeta intrépido), José Donoso (siempre implicado en temas sociales), Alejo Carpentier (acrecentando sus historias de ficción con sus fuentes históricas), Ernesto Sábato (un hombre de verbo existencialista que ahondó sobre los abismos de la naturaleza humana), Pablo Neruda (el poeta que le cantó al amor como nadie), Gabriela Mistral (hizo del lenguaje coloquial una velada reflexiva), Juan Rulfo, Roa Bastos, Jorge Luis Borges, Onetti, Cortázar, y tantos otros, que hicieron de la lengua española una cadena de pensamiento solidario. A todos ellos, hemos de agradecerles el cultivo de la palabra, pues si Cervantes unió todos los géneros literarios para activar un estilo incluyente de ideas, estas gentes latinas de hondo pensar, asimismo nos trenzaron una comunión de voces, uniéndonos a todos los hispanoparlantes. Este es el gran mérito, la unidad para fortalecer los ideales, los propósitos y principios innatos, el bienestar general de los pueblos. Por ello, que las Naciones Unidas celebren el Día del idioma español para apoyar los programas y el desarrollo del multilingüismo y el multiculturalismo, de alguna manera nos mueve la conciencia, para poner en valor el imperio de las palabras. No hay espejo que mejor refleje nuestra imagen que su modo de decir. Precisamente el poderío de los léxicos latinos, en mi humilde juicio, llega por ese proceder natural de expresar grandes pensamientos con sencillas voces. Sea como fuere, hemos de regresar a la letra impresa, a los clásicos, a los libros de siempre, de todo momento, que son aquellos que nunca decepcionan. Ellos pueden hacernos despertar, recordarnos lo mezquino y estúpidos que somos en ocasiones. Ciertamente, el día del idioma español se conmemora en honor a Miguel de Cervantes Saavedra, pero deberíamos igualmente evocar a los artífices de esa literatura hispanoamericana, única e imprescindible en nuestra lengua, trascendente a más no poder. A propósito, me viene a la memoria aquella célebre frase del escritor argentino, Jorge Luis Borges (1899-1986): “siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca”.

Ahí está el edén de las letras para despertarnos de la miseria humana. Hoy más que nunca requerimos estar alerta, saber discernir, pues tan importante como dominar la tierra es aprender a convivir armónicamente. No me cabe duda, que a través de la literatura podemos encauzar otro mundo más habitable, puesto que es siempre el cultivo de lo auténtico, lo que genera buenos sentimientos. En efecto, el ser humano es un ser espiritual en continua búsqueda, que necesita reencontrarse con el diálogo, dejarse cautivar por la belleza, y hemos de reconocer que, en los autores latinos, hay un manantial de conocimiento y de experiencia contemplativa que nos ayuda a comprendernos más y mejor; y, sobre todo, a conducirnos por la vida. Con razón, el VII Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado recientemente en San Juan de Puerto Rico, homenajeó la creatividad en español. Y en esto, hemos de ser justos. Lo recordaba el gran escritor Jorge Edwards, el día de la inauguración, con unas palabras que no me resisto a recordarlas: “Nuestros universos verbales son amplios universos mentales. Lo que necesitamos, en consecuencia, es fidelidad, conocimiento y respeto del pasado, para entrar en el futuro con paso firme. No per-

dernos en las ramas, en la inseguridad, en el dogmatismo, en las malas imitaciones. Tenemos un idioma rico, de una extensión y una diversidad geográfica impresionantes, y un pensamiento que siempre evita la ostentación, pero que sueña y a la vez cala en la realidad. Es una lengua que hemos escuchado siempre, que nos remueve las entrañas cada vez que volvemos a escucharla, como dijo, sabia y terca, Gabriela, y que una vez más nos convoca”. Emplazarse para conversar siempre es bueno. Como en otros momentos, hoy también el apasionamiento de los léxicos latinos, nos cita y nos reúne a ser creativos respecto al futuro. Ellos rompen los esquemas, toman fuerzas literarias, y se reinventan impulsos para dignificarnos mediante un diálogo fecundo. Esto es importante. No podemos quedarnos inmóviles, es hora de acciones concretas. Un itinerario vivencial, como el que muestran los autores hispanohablantes, ha de ayudarnos, sin duda, a tener una mirada más amplia y lúcida, cuando menos para valorar mejor los recursos que ya han sido utilizados por nuestros predecesores. Quizás deberíamos aprender mucho más de nuestras historias. En este sentido, la literatura latina no es un corazón cerrado, sino abierto, comprensi-

vo, que fomenta el cambio de actitudes, reflejando la realidad que nos circunda, siempre en movimiento, por lo que no admite algo estático en nada. Todo cambia, nada permanece. La razón está por encima de la sensibilidad y la imaginación. También nuestros léxicos evolucionan y nos revolucionan. Exaltan valores humanos mediante la riqueza expresiva del lenguaje. No somos estatuas de museo. Somos caminantes y el camino lo tenemos que trazar cada día, también con nuestra actitud de entendernos, pues, aunque tengamos un idioma que respete el tronco principal latino, siempre habrá diferencias de pronunciación y vocabularios de un sitio a otro. No olvidemos que la verdadera humanidad, más que una ciencia a laborar es un estilo de vivir, que está muy por encima de los apasionamientos políticos, de las diferencias de raza e idioma y de los sectarismos religiosos. Y como tal genera su propia literatura. América, como dijo Alfonso Reyes, siempre fue tierra de fascinación, fraguándose a partir del enfrentamiento de dos culturas: la “aborigen” y la “europea”. Por consiguiente, me atrevería a subrayar, que la originalidad de los léxicos latinos radica en sus literatos, que beben de las experiencias de la fusión de razas, de la influencia de paisajes distintos, de la realidad de gobiernos injustos y de las propias injusticias sociales vertidas en sus territorios. Fruto de este hacer creativo, la literatura en español, es una de las más prolíficas del planeta, ya no sólo por la lengua en la que se ha escrito y se escribe, siendo una de las más difundidas, sino por la calidad y el volumen tan logrado y diverso, de sus aportaciones a nuestra propia existencia. Los léxicos latinos, efectivamente, nos acercan esa estética de mestizaje permanente, que nos enriquece y aporta nuevos conceptos que nos entusiasman, ya que las cosas que se labran con amor y con voluntad, en busca de aquello que se desea o en lo que se piensa, raramente pueden dejarnos indiferentes. Si Cervantes fue quien mereció el título de Príncipe de los Ingenios Españoles, por su obra “Don Quijote de la Mancha”, la literatura hispanoamericana en los últimos tiempos también ha contribuido a enriquecernos una lengua muy rica en expresiones, lo que nos engrandece como seres humanos al interiorizar los sentimientos y valores de numerosas naciones de América Latina, gracias a sus grandes literatos, que han sabido imprimirlos a través de sus extraordinarias obras de integración humanística, donde no cabe el idioma de la hipocresía, de las palabras demasiado azucaradas o vacías, sino el de la verdad aunque nos duela. Tantas veces somos engañados por lo aparente, que deberíamos poner este poema de Machado en nuestro horizonte: “Tú verdad no; la verdad/ y ven conmigo a buscarla. / La tuya, guárdatela”. Ojalá esta huella nos active a ser más fraternos, como lo es nuestro lenguaje, próximo con el prójimo y vivo con la vida. l

Ciencia

Mayo de 2017

Ciencia A

¿Viajando como Los Supersónicos? La mayoría de los estadounidenses están a favor de coches voladores

pesar de considerables preocupaciones sobre la seguridad de los coches voladores, dos tercios de los estadounidenses dicen que les gustaría montar y operar su propio vehículo aéreo. Un nuevo estudio realizado por investigadores del Instituto de Investigación de Transporte de la Universidad de Michigan (UMTRI) muestra que el 41% de los adultos que respondieron a una encuesta en línea están “muy interesados” en montar en un coche volador totalmente autónomo. Eso se compara con el 26% de los que están “muy interesados” en operar un aerocar por sí mismos después de obtener una licencia de piloto apropiada. “Hasta hace poco, los autos voladores han existido sobre todo en el campo de la ciencia ficción, aunque las patentes de tales vehículos se extienden a los primeros años de la aviación”, dijo Michael Sivak, profesor de investigación en UMTRI. “Sin embargo, recientemente ha habido un rápido aumento de interés en los coches de empresas que van desde grandes fabricantes internacionales a una variedad de nuevas empresas startup. “Además de los principales problemas tecnológicos, de control de tráfico aéreo y

de concesión de licencias, un gran desconocido es lo que los consumidores piensan del concepto de coches voladores, y cuáles son los parámetros deseables” En su estudio, Sivak y su colega Brandon

Schoettle encontraron que más del 60% de los encuestados están “muy preocupados” con la seguridad general de los coches voladores y con su desempeño en el espacio aéreo congestionado y durante

mal tiempo. A pesar de estas preocupaciones, la mayoría de los estadounidenses desea utilizar coches voladores, dijeron los investigadores. Cerca de tres cuartas partes de los encuestados citaron el tiempo de viaje más corto como la razón principal, mientras que menos del 10% dijo que un menor número de accidentes, mejor economía de combustible o emisiones más bajas serían beneficios más probables de los coches voladores. Además: • Casi el 80% de los encuestados dijo que es “extremadamente o muy importante” para los coches voladores tener paracaídas. • Alrededor del 60% prefirió electricidad como la fuente preferida de energía para los coches voladores. • Más del 80% prefiere un despegue y aterrizaje vertical (como helicóptero) y no horizontal (como un avión). • Casi una cuarta parte dijo que pagaría entre $ 100.000 y $200.000 por un coche volador. l

Mini ciudad para poner a prueba vehículos sin conductor en UM

magínese una ciudad en donde vehículos sin conductor pasean libremente recogiendo y dejando pasajeros, donde los autos se comunican entre sí para evitar accidentes y donde el envío de mercancía se hace de forma automática. Bienvenido a M City, una miniciudad de 32 acres diseñada expresamente para poner a prueba los vehículos sin conductores y otras tecnologías del siglo 21. M City está construida en el Campus Norte de la Universidad de Michigan. Diseñada y construida en colaboración con el Departamento de Transporte de Michigan, el proyecto, único en su clase, incluirá una red de calles de hasta cinco carriles, intersecciones, rotondas, pasos de tren, señalizaciones, estaciones de bus, edificios simulados, semáforos, peatones e incluso obstáculos como barreras de construcción. “La tecnología de autos conectados y automáticos revolucionará la movilidad de personas y bienes de manera similar a la revolución provocada por la introducción del automóvil hace un siglo,” Peter Sweatman, director del Centro de Transformación de Movilidad de la UM. “M City nos permitirá poner a prueba rigurosamente nuevos enfoques en un entorno seguro, controlado y realista antes de que los implementamos en las calles reales” M City, construida bajo los auspicios del Centro de Transformación de Movilidad, una asociación con la industria y el gobierno para sentar las bases de un eco-

sistema comercialmente viable de movilidad que es conectado y automatizado. Un objetivo clave de la iniciativa de UM, en la que participan investigadores de una amplia gama de disciplinas, es implementar un sistema de movilidad conectado y automatizado en las calles del sureste de Michigan en 2021. El MTC (por sus siglas en inglés) también está desarrollando el despliegue de más de 20.000 automóviles, camiones y autobuses en el sureste de Michigan que servirán para evaluar el comportamiento de los consumidores y explorar las oportunidades de mercado. Los vehículos conectados intercambian datos como la ubicación, velocidad y dirección, de forma anónima y segura con otros vehículos y con la infraestructura que los rodea a través de dispositivos de comunicación inalámbricos. Estos datos le pueden advertir de atascos de tráfico o situaciones peligrosas, tales como un coche, pavimento resbaladizo en la próxima curva, etc. Los vehículos “automa-

tizados” están equipados con nuevos sistemas de reconocimiento y control que cada vez reemplazan elementos de respuesta y de comportamiento humano. Tales vehículos responden automáticamente a situaciones de tráfico mediante la activación de ciertas funciones de conducción, tales como aceleración, frenado y dirección. El mayor nivel de automatización permite que los coches no tengan conductor. La convergencia de las tecnologías conec-

tadas y automatizadas acelera el poder de transformación, la fiabilidad y el despliegue de un nuevo sistema de servicios de movilidad de personas y mercancías. Implementado en una gran escala, los sistemas de vehículos conectados y automatizados podrían mejorar drásticamente la seguridad, aliviar la congestión del tráfico, reducir las emisiones de gas, conservar energía y maximizar la accesibilidad del transporte. l

Tecnología

Mayo de 2017

Tecnología Luis Meyer

Enfermedad de la era digital

Revista Ethic Twitter: @Ethic

l año pasado, Facebook alcanzó los 1.860 millones de usuarios, casi un 20% más que en 2015. Más de 1.200 millones son activos a diario, esto es: envían y reciben información, señalan sus preferencias sobre infinidad de temas con solo un clic de ratón por medio de la herramienta “like”, comparten y expanden contenidos en todos los formatos imaginables, textos, audios, fotografías y vídeos. A día de hoy, en torno a una cuarta parte de la población mundial usa Facebook activamente. Según un estudio de la publicación The Verge sobre ciencia e innovación, en 2030 el porcentaje podría superar el 60% de los habitantes del planeta. Hay que tener en cuenta que, para entonces, habremos subido de los 7.000 millones actuales a casi 9.000. David Lewis, autor del informe Dying for information? (¿Morir por obtener información?), dio la voz de alarma en 1996 sobre el síndrome de la fatiga informativa, que catalogó de enfermedad psíquica. El filósofo Byung-Chul Han trata en su obra En el enjambre la desideologización y tecnificación de las

estructuras sociales, en las que los políticos se separan de la ciudadanía para convertir-

T e l : 9 1 4 - 4 2 6 - 5 11 9 andrea@andreanalerio.com www.andreanalerio.com

se en eso ajeno que llamamos “establishment” y los ciudadanos se van convirtiendo en meros consumidores. Y señala como principal patología la sobrecomunicación. También alerta sobre la fatiga informativa: “El principal síntoma es la parálisis de la capacidad analítica. Que es lo que precisamente constituye el pensamiento. El exceso de información atrofia el pensamiento, la capacidad de distinguir lo esencial de lo no esencial”. Y va más allá: “El cansancio de la información incluye también síntomas característicos de la depresión que, ante todo, es una enfermedad narcisista. El sujeto se ahoga en su propio yo, agotado y fatigado de sí mismo. Nuestra sociedad se hace cada vez más narcisista. Redes sociales como Twitter o Facebook agudizan esta evolución, pues son medios narcisistas” Una derivada de la fatiga informativa es otra nueva que se da tanto por déficit como por exceso: por un lado, quienes se ven incapaces de sumarse y aceptar los nuevos usos impuestos por la era digital; por otro, quienes son incapaces de hacerlo de una manera saludable, y se identifican en exceso con la tecnología, perdiendo la perspectiva de su propio yo. El equipo de Investigación WANT Prevenció Psicosocial de la Universitat Jaume I de Castellón ha elaborado recientemente un cuestionario para predecir sus síntomas: incluye aspectos como ansiedad y riesgos psicosociales. Pero los riesgos, según expone ByungChul Han, van más allá de los efectos directos en el usuario, su relación con el entorno o su pérdida de capacidad analítica. La sobreinformación nos lleva, en su opinión, a una nueva protocolización general de la vida, y la ingente cantidad de información que dejamos a nuestro paso por la red, reunida en eso inabarcable lla-

mado big data, lleva a un nuevo concepto de Big brother: “Cada uno observa y vigila al otro, y cada uno es observado y vigilado” Los beneficiados reales de toda esta recopilación de información en la red no son los propios usuarios, sino las empresas y los Estados. En muchos casos, actúan como un solo ente. Un claro ejemplo es la agencia Acxiom, que posee datos relevantes de más de 300 millones de estadounidenses, esto es, casi toda la población, y los vende a las empresas que los solicitan. Tiene más información que el FBI, prueba de ello es que han recurrido muchas veces a la agencia para sus operaciones de investigación. En su carrera por monetizar el nuevo modelo de periodismo digital, los periódicos buscan, por encima de todo, aumentar el número de lectores, su permanencia en sus páginas webs y los clics. Lo mismo puede decirse de las redes sociales o de casi cualquier aplicación gratuita de móvil. La publicidad tradicional deja de ser la vía de financiación principal y deja paso a las bases de datos, cada vez más hinchadas, con las que poder comercializar. La información, por tanto, deja de tener sentido en sí misma, y pasa a ser un mero vehículo para obtener datos del usuario. Cada vez importa menos qué se cuenta, sino cuánta aceptación (clics) tendrá lo que se cuenta. Y mientras tanto, como opina Byung-Chul Han, el efecto pernicioso en el ciudadano de a pie es cada vez mayor: “La hipercomunicación digital destruye el silencio que necesita el alma para reflexionar y para ser ella misma. Se percibe solo ruido, sin sentido ni coherencia. Todo ello impide la formación de un contrapoder que pudiera cuestionar el orden establecido que adquiere así rasgos totalitarios”. l

Educación

Mayo de 2017

Educación Prepararse para la universidad o el instituto profesional puede ser más fácil de lo que piensa verdad. ¿Le encanta trabajar con animales? ¿O qué le parecen las computadoras?

omience por definir sus metas e intereses, comprender los costos universitarios y planificar en términos financieros y académicos.

Prepararse para la universidad

¿Piensa ir a la universidad, escuela politécnica, técnica o profesional o facultad de posgrado? Hay mucho por considerar cuando se trata de prepararse para la universidad: a cuál asistir, qué estudiar, cómo inscribirse, cómo pagar por todo, etc. Jamás es demasiado temprano (o demasiado tarde) para explorar las opciones en lo que respecta a universidades o escuelas politécnicas. Analizaremos algunos de los pasos clave para prepararse para los estudios universitarios y le brindaremos recursos que pueden ayudarlo en el proceso. Deberá tomarse tiempo para investigar y comprender sus opciones, pero no hace falta que lo haga solo (https://studentaid.ed.gov/sa/es/preparefor-college/help)

¿Por qué ir a la universidad?

La ecuación es simple: universidad o escuela politécnica = más dinero, más oportunidades laborales y mayor libertad. Tal como verá en el siguiente cuadro, a medida que avance con su educación, obtendrá más dinero y tendrá mayor salida laboral. La formación universitaria es una inversión a largo plazo. Con la planificación cuidadosa puede encontrar la institución y las alternativas para costear los estudios que mejor se adapten a su situación y que lo pondrán en el camino al éxito.

Cómo explorar sus alternativas profesionales

La formación universitaria o profesional le puede brindar las destrezas necesarias para dedicarse a una carrera que le interese de

La universidad lo puede ayudar a convertir sus pasiones e intereses en una carrera

Comprender sus metas y alternativas profesionales (y su potencial de ingresos) le ayudará a encontrar una universidad o instituto profesional que se ajuste a sus necesidades.

Descubrir sus opciones profesionales

Algunos simplemente tienen un “trabajo”, mientras que otros se dedican a una “carrera”. ¿Cuál es la diferencia? Con una carrera, la clase de trabajo que realiza se basa en sus intereses. Es un camino que ha escogido.

¿Cómo encuentro carreras que coincidan con mis intereses y habilidades?

El primer paso para encontrar posibles carreras es completar una autoevaluación. ¿Qué le gusta hacer? ¿Cuáles son sus intereses y habilidades? ¿Busca desarrollar nuevas destrezas para su actual trabajo o para un cambio de profesión? La herramienta de búsqueda de carreras del Departamento de Trabajo de los EE. UU le ayudará a explorar profesiones con tan solo emplear una palabra clave. Si no está seguro de lo que quiere hacer, la herramienta también le da posibilidad de crear un perfil que hará coincidir sus intereses con posibles profesiones.

¿Qué sucede si no estoy seguro de lo que quiero hacer?

Con frecuencia, los estudiantes dicen que la universidad los lleva a caminos profesionales que

jamás imaginaron tener o ni siquiera conocían. Por eso, aun cuando sepa qué materias quiere estudiar y ya tiene una posible carrera en mente, siga abierto a nuevas oportunidades. Si no está completamente seguro de qué camino profesional es el adecuado, la universidad o escuela politécnica le pueden

ayudar a descubrirlo. ¿Va a asistir a la universidad y no está seguro de qué estudiar? No se preocupe. Muchas universidades no requieren que declare (elija) una especialización de inmediato. Y siempre puede cambiarla más adelante.

¿Cómo puedo saber cuánto se gana con ciertas carreras?

La herramienta de búsqueda de carreras (https://studentaid.ed.gov/sa/es/preparefor-college/careers/search) del Departamento de Trabajo de los EE. UU brinda información sobre el salario anual promedio de cada profesión. Es importante que comprenda el potencial de ingresos de una carrera porque le ayudará a evaluar las opciones de instituciones educativas. Debe tener la certeza de que la institución a la que asista sea asequible con respecto a su potencial de ingresos probable. En otras palabras, debe cerciorarse de que el salario anual de su nueva profesión sea lo suficientemente alto para cubrir los pagos de préstamos estudiantiles que quizás deba efectuar, además de satisfacer otros gastos de manutención después de graduarse.

Tengo ciertas profesiones en mente, entonces ¿cómo encuentro una universidad o instituto profesional?

Use la herramienta de búsqueda de carreras para saber cuánto y qué tipo de educación hace falta para una profesión particular; luego utilice nuestra herramienta de búsqueda de universidades (https://studentaid.ed.gov/sa/es/prepare-for-college/choosing-schools) para encontrar instituciones que satisfagan sus necesidades. Puede buscar universidades según el tipo, ubicación y títulos, así como programas o especializaciones ofrecidos.

Listas de control para ayudarlo a prepararse financiera y académicamente

Ya sea que actualmente esté en la escuela secundaria, primaria o media, no esté estudiando o quizás jamás haya terminado la escuela, a continuación se incluye un número de medidas que puede adoptar para “preparase para la universidad”. Nuestras listas de control lo ayudarán con los pasos que puede dar para encontrar y conseguir la universidad o escuela politécnica que le con-

venga y para prepararse para costear sus estudios. ¡Analice nuestras listas de control ahora! (https://studentaid.ed.gov/sa/es/prepare-for-college/checklists)

Cómo elegir una institución educativa

Tiene una variedad de alternativas universitarias, desde centros universitarios públicos y privados de dos años a universidades de cuatro años, o escuelas técnicas, vocacionales y profesionales. Acceda a consejos sobre aspectos que debe considerar al elegir una institución educativa (https://studentaid.ed.gov/sa/es/preparefor-college/choosing-schools), y use nuestra herramienta gratuita de búsqueda de universidades que se ajusten a sus intereses, metas profesionales y situación financiera.

Realizar los exámenes obligatorios

Es posible que le pidan realizar ciertos exámenes (https://studentaid.ed.gov/sa/es/prepare-for-college/tests) cuando se inscriba en una universidad o facultad de posgrado.

Presentar solicitudes a las instituciones educativas

Cada universidad, escuela politécnica o facultad de posgrado tiene sus propios requisitos de admisión. Brindamos sugerencias e información mientras se prepara para inscribirse en una institución educativa (https://studentaid.ed.gov/sa/es/preparefor-college/applying)

Aprender sobre la preparación del presupuesto

Aprenda qué es un presupuesto (https://stud e n t a i d . e d . g o v / s a / e s / p re p a re - f o rcollege/budgeting) y cómo puede ayudarlo a no perder de vista los objetivos mientras cursa sus estudios universitarios y posteriormente.

Encontrar ayuda

¿Necesita hablar con alguien? ¿Quiere encontrar más recursos en su comunidad? Si bien ofrecemos recursos y ayuda sin costo alguno, hay otras organizaciones y personas que también pueden prestar colaboración mientras se prepara para la universidad. Explore las formas de encontrar ayuda (https://studentaid.ed.gov/sa/es/prepare-for-college/help) l

Medio Ambiente

Mayo de 2017

La fusión de la capa de hielo de Groenlandia puede refrescar regiones subtropicales, alterar el clima

a última vez que la Tierra estuvo tan caliente como hoy, el agua dulce y fría, proveniente de una capa de hielo de Groenlandia derretida, circuló en el Océano Atlántico hasta las Bermudas, elevando los niveles del mar y alterando el clima y los ecosistemas oceánicos, de acuerdo a un nuevo estudio liderado por la Universidad de Michigan. La investigación muestra que un gran pulso de agua dulce y fría cubrió el Atlántico Norte durante un breve período de tiempo hace unos 125.000 años. El agua dulce probablemente provenía del deshielo de la capa de hielo de Groenlandia y perturbó gravemente la circulación del océano Atlántico, probablemente matando arrecifes de coral, inundando Norteamérica y enfriando el norte de Europa, según el estudio que se publica en línea en Paleoceanography, una revista de la American Geophysical Union. El autor principal del artículo es el científico climático de la Universidad de Michigan, Ian Winkelstern, investigador postdoctoral del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente. Se cree que este es el primer estudio en registrar cambios en la temperatura del océano durante este evento de fusión que ocurrió

durante el último período interglaciar, el tiempo entre las dos últimas edades de hielo. Grandes eventos de fusión de agua como éste ocurrieron en el pasado de la Tierra, pero generalmente sucedieron cuando las grandes capas de hielo continentales se fundieron al final de una era de hielo. Pero el nuevo estudio muestra que el derretimiento de la capa de hielo de Groenlandia por sí solo fue suficiente para impulsar grandes cambios en la circulación oceánica, según los autores del estudio. El derretimiento continuo de Groenlandia en las próximas décadas podría tener efectos similares, como cerrar la corriente del Golfo, diezmar los arrecifes de coral en las Bermudas y alterar el clima del norte de Europa, dijo Winkelstern. “Si una parte suficientemente grande de Groenlandia se desprende, lo que claramente ha ocurrido en el pasado y claramente ha causado estos dramáticos cambios en el pasado, no hay razón para pensar que no podría volver a suceder”, dijo. “Estamos haciendo un trabajo muy bueno para derretirlo en este momento” Durante el último período interglaciar, el clima de la Tierra era tan cálido como lo es

Caritas Travel® Travel for the Greater Good

Caritas Travel se enorgullece en auspiciar SPEECHLESS un evento de introducción del único programa de baile en New Jersey especialmente dedicado a niños con necesidades especiales.

Caritas Travel es una agencia de Viajes online con opciones de viaje a los mejores precios y que comparte sus ganancias con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a mejorar la calidad de vida de pacientes con leucemia y otras enfermedades serias.

www.caritastravel.com

hoy. Winkelstern y su equipo se dispusieron a estudiar el clima de las Bermudas durante este período para comprender mejor lo que podría suceder a medida que el planeta se calienta. Las Bermudas se encuentran en el Atlántico Norte, pero están bañadas en agua de la Corriente del Golfo, una corriente oceánica que lleva agua caliente hacia el norte desde el Golfo de México, por lo que es un buen lugar para estudiar las condiciones oceánicas pasadas. Los investigadores extrajeron conchas fosilizadas de caracoles marinos que vivieron durante el último interglaciar en dos bahías en la costa sur de las Bermudas. Utilizaron la proporción de carbono pesado y oxígeno pesado en las cáscaras de los caracoles para calcular la temperatura del agua en la que se formaron las conchas. El equipo comparó estas proporciones a las proporciones en conchas de caracoles vivos para determinar las temperaturas del agua desde el último interglaciar a hoy. En una de las bahías, los investigadores encontraron las conchas fósiles formadas en agua de aproximadamente la misma temperatura que el agua de Bermuda en la actualidad. Pero sorprendentemente, en la otra bahía, encontraron las conchas fósiles formadas en agua alrededor de 10 grados Celsius (18 grados Fahrenheit) más frías y ligeramente menos saladas que el agua oceánica de hoy. Los fósiles de las dos bahías tienen a lo más sólo unos pocos miles de años de diferencia de edad, lo que significa que un gran pulso de agua fría debe haber cubierto brevemente el Atlántico Norte durante el último período interglaciar, según Winkelstern. Y el único lugar de donde pudo venir el agua dulce durante ese tiempo sería el agua de fusión de la capa de hielo de Groenlandia, dijo. La nueva investigación no cuantifica la cantidad de agua proveniente de Groenlandia, pero fue suficiente para interrumpir la circulación oceánica, dijo Winkelstern. Aunque este evento no es sin precedentes,

no ha sido recogido en registros geológicos como los núcleos oceánicos porque era demasiado corto para ser detectado por estos métodos, dijo Winkelstern. “En general, el último interglaciar fue cálido en todas partes”, dijo. “Pero lo que creemos que hemos capturado aquí es este evento relativamente breve, del orden de décadas a siglos, donde el Atlántico Norte estaba muy frío y la Corriente del Golfo no transportaba mucha agua caliente en absoluto” Los resultados muestran que cambios climáticos dramáticos son posibles con el calentamiento continuo, incluyendo cambios a gran escala en la circulación oceánica, dijo Winkelstern. El aumento del agua de deshielo de Groenlandia podría interrumpir la circulación meridional turbulenta del Atlántico, la cinta transportadora que lleva el agua cálida del océano desde los trópicos al Atlántico Norte y el agua fría desde el Atlántico Norte hasta el ecuador. “Las condiciones de frío registradas por estas conchas, por lo tanto, muy probablemente nos muestran lo que los efectos de la fusión rápida de la capa de hielo de Groenlandia pueden hacer”, dijo Winkelstern. “Dado que el calentamiento antropogénico está derritiendo la capa de hielo de Groenlandia a un ritmo acelerado, estos resultados ofrecen una visión potencial de un futuro en el que se ha producido suficiente fusión para provocar la parada de AMOC” Los otros autores del Paleoceanography son Kyger Lohmann y Sierra Petersen del Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la UM, Mark Rowe de la Universidad de Londres, William Defliese de la Universidad de California en Los Ángeles y Aaron Brewer de la Universidad de Washington. El trabajo fue apoyado por una concesión de la Fundación Nacional de la Ciencia concedida a Lohmann y por una beca de la Escuela Rackham de la U-M concedida a Winkelstern. l

Las conchas fosilizadas de caracoles de mar de la costa meridional de Bermudas fueron utilizadas en un estudio llevado a cabo por la Universidad de Michigan sobre las temperaturas oceánicas pasadas. Crédito de imagen: Ian Winkelstern

Turismo y Aventura

Mayo de 2017

Turismo y Aventura Los resultados del año 2016 sobre el gasto de los principales mercados emisores reflejan un aumento de la demanda del turismo internacional en todo el mundo, según los datos del último Barómetro OMT del Turismo Mundial. Con este incremento del gasto del 12%, China sigue a la cabeza del turismo emisor internacional, seguida por Estados Unidos, Alemania, el Reino Unido y Francia y se sitúa entre los cinco países con mayor gasto en turismo.

Los turistas chinos gastaron más en sus viajes al extranjero

la demanda de turismo emisor se vio espoleado por la solidez del dólar de EE.UU. y de su economía en general. El número de residentes en el país que viajaron a destinos internacionales se incrementó en un 8 % hasta noviembre de 2016 (74 millones en 2015). Por el contrario, los resultados del Canadá, el segundo mercado emisor de las Américas entre los diez primeros, fueron menos alentadores, con un gasto en turismo internacional de 29.000 millones de dólares de los EE.UU. y un descenso del 3% en viajes al extranjero con pernoctación, hasta los 31 millones.

Sandra Camponogara

“Los últimos datos sobre el gasto en turismo emisor son muy alentadores. Pese a los numerosos cambios que se han producido en estos años, los resultados sobre el gasto en viajes al extranjero están en consonancia con el crecimiento del 4% hasta los 1.200 millones de llegadas de turistas internacionales, dato sobre 2016 que ya se había publicado. En todo el mundo sigue habiendo mucho interés por viajar y los beneficios del turismo repercuten en multitud de países, lo que se traduce en crecimiento económico, creación de empleo y oportunidades de desarrollo”, afirmó Taleb Rifai, Secretario General de la OMT. En 2016, el turismo internacional ha estado -un año más- en auge en China, el mayor mercado emisor del mundo. El gasto en turismo internacional aumentó en 11.000 millones de dólares de los EE.UU., hasta los 261.000 millones de dólares, lo que

Colección selecta de hoteles en lugares estratégicos de la ciudad pensados para su confort. También a su disposición tours y traslados en español.

Representante exclusivo de Laticastelli Country Relais en Estados Unidos

17 años de trayectoria en el mercado turístico respaldan nuestro servicio ARGENTINA: 011-5984-1117 int: 107 USA: 201-296-0741 Int: 107 reservations@interconnect-usa.com www.interconnect-usa.com

Alemania, el Reino Unido, Francia e Italia encabezan el gasto turístico de Europa

supone una subida del 12% (en la divisa local). La cantidad de personas que viajaron al extranjero se incrementó en un 6% en 2016, hasta los 135 millones. Este crecimiento consolida la posición de China como el primer mercado mundial desde 2012, que mantiene una tendencia ininterrumpida de crecimiento de dos dígitos del gasto en turismo desde 2004. El aumento del turismo internacional desde China ha beneficiado no solo a muchos destinos en Asia y el Pacífico, especialmente al Japón, la República de Corea y Tailandia, sino también a destinos lejanos, en Estados Unidos y varios países europeos. Aparte de China, hay otros tres mercados emisores asiáticos entre los diez primeros, que han mostrado resultados muy positivos. Tanto la República de Corea (27.000 millones de dólares de los EE.UU.) como Australia (27.000 millones de dólares de los EE.UU.) registraron un aumento del gasto del 8% en 2016 y Hong Kong (China) accedió a la lista de los diez primeros tras experimentar un incremento del 5% en el gasto (24.000 millones de dólares de los EE.UU.)

El segundo mercado en importancia, los Estados Unidos, mantiene un buen impulso

El gasto en turismo de los Estados Unidos, el segundo mayor mercado emisor del mundo, aumentó en un 8% en 2016, sumando 9.000 millones de dólares de los EE.UU. hasta situarse en los 122.000. Por tercer año consecutivo, el gran empuje de

Alemania, el Reino Unido, Francia e Italia son los cuatro mercados europeos situados entre los diez primeros y todos registraron un crecimiento de la demanda de turismo emisor en el pasado año. En primer lugar, Alemania -el tercer mayor mercado del mundo- experimentó un aumento del 5% en el gasto en turismo internacional y alcanzó los 81.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supuso una recuperación con respecto a los resultados de 2015. La demanda del Reino Unido, el cuarto mercado emisor en el ranking mundial, se mantuvo fuerte, pese a la notable depreciación de la libra esterlina en 2016. Las visitas de los residentes en el Reino Unido al extranjero se incrementaron en 5 millones (+7%) en 2016 hasta situarse en los 70 millones, con un gasto cercano a los 64.000 millones de dólares de los EE.UU. Francia, el quinto mercado en importancia en el mundo, registró un crecimiento del 7% en el gasto turístico en 2016, que supuso un total de 41.000 millones de dólares de los EE.UU. Italia experimentó un crecimiento del 1% del gasto, hasta los 25.000 millones de dólares de los EE.UU. y un aumento del 3% en los viajes con pernoctación, que se situaron en 29 millones.

Muchos otros mercados emisores han registrado un aumento del gasto en turismo emisor

En 2016, entre los 50 mercados principales, hubo otros cuatro que alcanzaron un crecimiento de dos dígitos en el gasto en 2016: Viet Nam (+28%), Argentina (+26%), Egipto (+19 %), España, India (+16%), Israel y Ucrania (ambos +12%) y Qatar y Tailandia (ambos +11%) Por el contrario, el turismo emisor desde algunos países exportadores de productos básicos siguió manteniéndose en niveles bajos a consecuencia de la debilidad de sus monedas y economías. El gasto de la Federación de Rusia volvió a descender en 2016 (hasta los 24.000 millones de dólares de los EE.UU.), al igual que en Brasil. l

Crónicas de Viaje

Crónicas de

Por Juan Erramouspe www.checkinnews.info

ay distintas maneras de cruzar la cordillera de los Andes entre Argentina y Chile: por aire, por tierra y también por agua, navegando los grandes lagos patagónicos. Aunque esta sería una versión mixta, ya que los lagos no están unidos entre sí y hay cortos trechos que se hacen por tierra. Se trata de una excursión conocida como Cruce Andino, que lleva adelante la empresa binacional (argentino-chilena) Turisur a través de tres hermosos lagos, conectados por cuatro tramos terrestres, y que van desde San Carlos de Bariloche en Argentina a Puerto Varas en Chile, o viceversa. El viaje se hace todo el año (excepto el 1 de mayo porque es el Día del Navegante) y requiere un día para llegar de un país al otro, pero existe la alternativa de pasar una noche en Puerto Blest (Argentina) o Peulla (Chile), que sumaría un día más. Este maravilloso viaje comienza en San Carlos de Bariloche, la emblemática ciudad patagónica argentina. Según a la hora en que el viajero arribe a Bariloche, una de las visitas que se recomiendan es a la Cervecería Patagonia (ver http://checkinnews.info/2017/04/14/bariloche-un-circuito-chico-y-una-grancerveza/), en el bello Circuito Chico, a poca distancia del mirador Punto Panorámico. El segundo día, la partida es desde Puerto Pañuelo hacia Puerto Blest, en el nuevo catamarán Gran Victoria, con capacidad para 250 pasajeros, por las aguas del majestuoso lago Nahuel Huapi, con increíbles vistas del paisaje, bosques milenarios y las montañas que rodean el lago. Luego de 1,15 horas de navegación se arriba a Puerto Blest, donde se desembarca para bordear en bus el río Frías, hasta Puerto Alegre. Allí, nuevamente embarcados esta vez en el Victoria del Sur, con capacidad para 110 pasajeros, se emprende una nueva y corta travesía por el lago Frías, de verdosas aguas por los sedimentos volcánicos que arrastra el río del mismo nombre, y a la vista del imponente cerro Tronador, hasta Puerto Frías, donde se realizan los trámites de migración, ya que se deja territorio argentino. El viaje continúa por tierra hacia Peulla, a través de la cordillera de los Andes, por un camino enmarcado por los densos bosques de centenarios árboles. Promediando el recorrido se alcanza el límite entre ambos países, establecido en el punto divisorio de aguas. Una especie de glorieta levantada con troncos y uno de estos en el piso, justo donde se dividen las aguas (cuando llueve, en ese punto justo se ve deslizar el agua hacia uno y otro lado), marca el límite. En Peulla se hace el ingreso a Chile, con el trámite de migración y aduana. El equipaje es revisado por los funcionarios chilenos

Mayo de 2017

Viaje

De Argentina a Chile por los lagos patagónicos

para evitar que se introduzcan frutas, verduras o alimentos cárnicos. Chile es un país libre de pestes y por eso es el celo que ponen en la inspección del equipaje. Una vez a bordo de la embarcación, se zarpa hacia Petrohué navegando el lago Todos los Santos. El último tramo, terrestre, cubre desde Patrohué bordeando el lago Llanquihue, el segundo más grande de Chile, hasta Puerto Varas.

A orillas del hermoso lago Llanquihue se encuentra Puerto Varas, conocida como “la ciudad de las rosas”.

Por la hora de llegada, alrededor de las 20, el traslado se hace directamente hacia el hotel de alojamiento.

En Puerto Varas, además de recorrer a pie la coqueta y pequeña ciudad, con perfil de pueblo costero, se recomienda un trekking (de nivel medio) por el Parque Nacional Alerce Andino. Es una caminata de 4 km. por la selva valdiviana, rodeados de árboles de gran porte y helechos que crecen de manera voluptuosa, ayudados por el promedio de lluvias de la zona de entre 3.000/4.000 milímetros por año. Al final del sendero, el esfuerzo se ve premiado con las maravillosas vistas de los saltos del río Chaicas y el enorme alerce de más de 3.000 años. Otra alternativa es hacer un corto viaje desde Puerto Varas hasta Puerto Montt (22 km), que cuenta con una nutrida oferta comercial y se puede aprovechar para hacer compras a precios sumamente convenientes. En el regreso se realiza el mismo recorrido que a la ida, pero en sentido inverso, por tierra y por los mismos lagos, hasta arribar a Puerto Pañuelo, en San Carlos de Bariloche. l

Salud

Mayo de 2017

SALUD Nuevo estudio muestra que barreras idiomáticas, diferencias culturales, ponen en desventaja a algunas pacientes, pero no encontró desigualdades significativas en cómo los médicos proporcionan la información

¿Pueden las pacientes de cáncer mamario y sus doctores salvar la brecha cultural?

l mayor estudio hasta la fecha enfocado en cómo las pacientes latinas de cáncer de mama evalúan sus opciones de tratamiento destaca la necesidad de contrarrestar las barreras idiomáticas, la sobrecarga de información y la tendencia de las pacientes a dar a los doctores el poder de decisión en vez de aliarse con ellos. La nueva investigación de la Universidad de Michigan aparece en la revista Cáncer y se basa en estudios previos de Michigan Medicine enfocados en la comunicación médicopaciente y la toma de decisiones en el cáncer de mama. Más de 5.000 mujeres recién diagnosticadas con cáncer de mama en el condado de Los Ángeles y el estado de Georgia. Al diseñar el estudio, cerca de 100 herramientas de estudio fueron revisadas y consideradas para asegurar que la recolección de datos reflejara adecuadamente y con precisión las experiencias de una población diversa en raza, origen étnico, edad, educación y nivel de conocimientos sobre la salud. Un objetivo primario fue registrar las experiencias de las pacientes con cáncer de mama caracterizadas como latinas con baja aculturación (Latina-LA). En comparación con los otros grupos de encuestadas, estas Latina eran más jóvenes, menos educadas, con un menor conocimiento sobre la salud y en peor estado de salud. “Si bien no es un cuerpo de investigación que explora las disparidades en la atención entre otros grupos, por ejemplo, la comparación de los blancos con los afroamericanos, este es realmente el primer aspecto significativo a las vulnerabilidades y las experiencias de este grupo cada vez mayor de pacientes con cáncer de mama”, dijo el autor principal del estudio, el doctor Steven J. Katz, MD, profesor de medicina y de gestión y política sanitaria en la U-M. Entre los muchos factores medidos se encontraron: • Cómo las pacientes se enteraron de su diagnóstico, con quienes consultaron antes de la cirugía, el tipo de tratamiento que finalmente recibidos, y su percepción de la comunicación y la coordinación de su atención entre los médicos y otras especialidades. • Se probó las actitudes y creencias acerca de las pacientes respecto a la toma de decisiones clínicas, incluyendo cuánto las pacientes querían participar en la toma de decisiones en vez de referirlas a sus médicos. • Se preguntó a los pacientes sobre sus redes informales de apoyo – si y cómo los miembros de la familia o

amigos participaron en la toma de decisiones, incluida la asistencia a las citas y toma de notas.

desigualdades significativas en la forma en que estamos proporcionando la misma”

Los diferentes grupos de pacientes encuestadas fueron similares en varias formas, incluyendo la forma en que se enteraron de su diagnóstico, el número de consultas con diferentes especialistas que tuvieron antes de la cirugía, y sus opiniones relativamente positivas de qué tan bien los proveedores trabajaron entre sí para coordinar su atención de salud. Se registraron diferencias significativas para algunas medidas, sin embargo, especialmente entre Latina LAs y otros grupos de pacientes. Al revisar las opciones de tratamiento, Latinas LAs tendieron a hacer menos preguntas y dejar la toma de decisiones de tratamiento en manos de los médicos. También eran más propensas a decir que recibieron demasiada información sobre las pruebas y tratamientos, y a dar peores calificaciones a los médicos respecto a la calidad de su comunicación. “A fin de cuentas, la noticia es alentadora”, dice Katz. “Aunque vemos diferencias en la forma en que algunos pacientes comprenden la información que estamos proporcionando, no vemos

La investigación ilustra las maneras en que las barreras idiomáticas así como diferencias culturales y el temor a la discriminación pone en desventaja a algunos pacientes, especialmente las Latinas LAs. Al mismo tiempo, Katz añade, este grupo tiende a ser bastante resistente. “Más que otras cohortes estudiadas, estas mujeres confiaban en apoyo informal de decisión. Tenían más probabilidades de traer a miembros de la familia o amigos con ellas a las visitas al médico, y confiaban en ellos para tomar notas. “Nuestro estudio sirve como otro recordatorio de que los médicos tenemos que trabajar más duro para hacernos responsables e identificarnos con la situación particular de cada paciente”, continúa Katz, quien señala que esta investigación es consistente con estudios previos de su equipo que apuntan a la necesidad de desarrollar nuevas herramientas centradas en los pacientes. Mientras tanto, Katz apunta a una serie de estrategias que proveedores de servicios de salud pueden tomar para mejorar la comunicación y la toma de decisiones compartida con los pacientes de cáncer marginadas y con desafíos idiomáticos:

Conclusiones principales

Implicaciones

• Reconocer la emoción y la complejidad del momento • Un diagnóstico de cáncer y la información y opciones que vienen con él son abrumadoras y aterradoras. La sobrecarga de información puede causar que el paciente en vez de formar una alianza con su médico le transfiera la toma de decisiones. • Retardar el proceso • Mientras que el diagnóstico requiere atención inmediata, cada decisión no tiene que ser hecha inmediatamente. • Reducir la brecha cultural • Poner a disposición los servicios de interpretación de idiomas disponibles para demostrar un compromiso con la atención centrada en el paciente. • Utilizar el apoyo informal • Animar a los pacientes que lleven a un amigo o miembro de la familia para ayudar a facilitar, hacer preguntas y tomar notas. Ofrezca resumir los temas tratados en una grabación. “Si bien estas sugerencias pueden ser especialmente útiles para pacientes de diversas culturas o aquellos cuya lengua materna no es el inglés”, señala Katz, “podemos y debemos tenerlas en cuenta para todos los pacientes de cáncer de mama. Siempre podemos hacerlo mejor”. l

Salud

Mayo de 2017

SALUD

La codeína y el tramadol pueden causar problemas respiratorios en los niños

a codeína y el tramadol son medicamentos opiáceos que pueden usarse para tratar el dolor; la codeína también está presente en algunos remedios para la tos y el resfriado. Estas medicinas pueden causar problemas respiratorios potencialmente mortales para los niños. Algunos menores y adultos metabolizan la codeína y el tramadol a su forma activa más rápido que otros. Eso puede ocasionar que el nivel de opiáceos en estas personas suba demasiado alto y demasiado rápido.

Las madres que están amamantando que toman codeína o tramadol pueden transmitir niveles inseguros de opiáceos a sus bebés a través de la leche materna, tornándose demasiado soñolientos, o presentando problemas respiratorios graves o dificultad para mamar. Por eso, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) está reforzando la etiqueta de información farmacológica de la codeína y del tramadol para proteger a los niños y a los lactantes.

Absténgase de darles codeína o tramadol a los niños

La FDA advierte que los niños menores de 12 años de edad no deben tomar productos que contengan codeína para tratar el dolor o la tos, ni tramadol para el dolor. La FDA no ha aprobado el uso pediátrico del tramadol. Los niños menores de 18 años de edad no deben tomar tramadol para tratar el dolor después de una cirugía de extirpación de amígdalas (amigdalectomía) o adenoides (adenoidectomía); la etiqueta de la codeína advierte ya que los niños no deben recibir este medicamento para tratar el dolor posquirúrgico en estos casos.

Los jóvenes de entre 12 y 18 años que son obesos, o que tienen apnea obstructiva del sueño (una obstrucción del flujo de aire durante el sueño) o un sistema respiratorio debilitado, no deben tomar codeína ni tramadol. Estos factores de riesgo pueden aumentar la probabilidad de que presenten problemas respiratorios graves. El tramadol está disponible únicamente para adultos y por prescripción médica para tratar el dolor. Los productos a base de codeína están disponibles a la venta con o, en algunos estados, sin receta médica (a estos últimos también se les conoce como medicamentos OTC, por sus siglas en inglés). Con frecuencia, la codeína se combina con acetaminofén (también llamado paracetamol) en ciertos analgésicos de prescripción médica, y con otras medicinas para el tratamiento de la tos.

Las alternativas a la codeína y el tramadol

Hay varias alternativas para tratar el dolor en los niños que debe usted consultar con su profesional de la salud o con su farmacéutico. También existen medicamentos alternativos de venta con o sin receta para la tos. La FDA no recomienda usar medicinas de venta sin receta para el resfriado y la tos en niños menores de 2 años. Incluso en los niños mayores que sufren un catarro o resfrío, la tos suele ser leve y desaparecer en unos cuantos días, por lo que quizás no sea necesario que tomen ningún medicamento.

Cómo saber si la medicina de su hijo contiene codeína o

tramadol

Lea la etiqueta para asegurarse de que la medicina no contenga codeína o tramadol. También pregunte a su prestador de servicios de salud o a su farmacéutico si su medicamento los contiene o no. l

Mundo Tanguero

Mayo de 2017

Mundo Tanguero

Por Ángel Castelo

“La Cumparsita” Primeros cien años

n plena juventud estudiantil, rodeado de sus amigos, sacando notas del piano para el carnaval que se acercaba, de repente saltó un tango que quedó en la historia tanguera como el mejor tango en calidad y fama mundial, así es el tango, viene para quedarse en la pasión que no se cura, ni desaparece jamás. Así Gerardo Matos Rodríguez creó su pági-

na histórica para seguir los compases del bandoneón por los siglos de los siglos. Entre pasos magistrales de los mejores bailarines, donde requiera un varón con su mina, en el entrevero del dos por cuatro.

Emociones en pasión que nació en el Río de la Plata, para vivir en el universo hasta el último bandoneón. l

A Nuestras Madres en su Día

14 de Mayo, 2017

a madre fue siempre un puntal de inspiración en los temas de tangos, Madre se merece tener un tango dedicado a ella, este poema va dedicado a todas ellas.

“Así es la Madre” Madre, palabra sagrada símbolo de ternura y amor, ella es una vida entregada a los pimpollos de su flor.

Refugio de sus cachorritos que bendice todo cuanto da, que pone orden sin un grito y lo calma todo con su piedad.

La continuación de la vida, y la guía correcta para sus niños, su mano tierna dispuesta a la caricia de alivio con cariño

Es su amor al que enriquece durante el total de la vida, y da ejemplo a la niña que crece para ser como ella, Madre Divina.

Música y Espectáculos

Mayo de 2017

Música & Espectáculos

A propósito de Signos, disco de Soda Stereo

H Vera

ay momentos irrepetibles que de alguna manera los sospechamos. Tira el presentimiento, la mera casualidad o acaso sabemos las posibilidades estéticas y en el gusto medimos nuestra fuerza. El caso es que Soda Stereo nunca pudo igualar Signos. Obra exquisita, desde el comienzo caracteriza la importancia de un trabajo en el que varios son los factores del acierto, todos de una relevancia considerable ya que luego no hubo nada igual, es decir que las cosas cambiaron. Y de qué modo. Por un lado, el grupo consiguió la definitiva consagración en el medio argentino, lo que permitió olvidar las reticencias de algún sector de la prensa local no muy sagaz a la hora de entender el valor de toda vanguardia. Por otro, fue el pasaporte que le abrió las fronteras de América Latina, dándole, por tanto, un ticket de ida para los siguientes años a Soda Stereo. Afortunadamente, una generación de jóvenes roqueros del continente también descubría que era posible llevar las canciones a un límite donde la modernidad y el glamour –si se quiere el exabrupto estético, una preocupación hasta entonces inédita en casi todas las bandas–, se entrelazaba con un género como el pop que en Signos dejaba por fin de parecer tierra extranjera. La posibilidad de utilizar el español reforzaba la idea, acompañaba la reducción de las fórmulas a que nos tenían acostumbrados los discos de aquellos años. En consecuencia, el rock podía sonar moderno y ser “industria Nacional” a la vez. En la medida que se avanza por el disco –grabado en el Estudio Moebio, de la ciudad de Buenos Aires, en 1986– escuchamos una cuidada madurez en las letras mientras el sonido se decide a empañarse con el new romantic y el dark, dos géneros secundarios que en Inglaterra se diluían lentamente, aunque no así en el Cono Sur.

Hay un instante en la canción el “El rito” y en menos grado en “Sin sobresaltos”, que Gustavo Cerati se revela decididamente como el compositor sugestivo, a veces lacónico, a veces paciente, que se sumaría años después en el podio en el que están subidos los otros dos artistas representativos del rock argentino en tiempos recientes: Fito Páez y Andrés Calamaro. Es claro el quiebre lírico de lo anterior hecho por Soda Stereo, desde un homónimo primer álbum primitivo – en todo sentido de la palabra–, a un siguiente, Nada Personal, que se dejaba la new wave y la devoción desmedida por The Police. Así, el tercer disco es una

bisagra y posterior condena. En Argentina el dark se inicia tarde, como ya antes había sucedido con el punk. De aquel tímido furor en el under porteño quedarán las bandas Sobrecarga y Fricción –idea de Richard Coleman, alguna vez integrante de Soda–, con dos perlas negras a considerar: “Sombras españolas” y “A veces llamo”. Signos cumple con la tradición llamada “síndrome del tercer disco” que debe marcar un hito en la banda; es seguro que Cerati sabía las consecuencias. Escuchen de nuevo “Prófugos”: “Como un efecto residual/yo siempre tomaré el desvío/tus ojos nunca mentirán/pero ese ruido blanco/es una alarma en mis oídos”. Para la frivolidad que representó los mediados de los ´80, éste es un instante épico. Sin embargo, en la totalidad de los ocho temas del álbum, da la impresión una vez pasados 29 años de distancia, que “Persiana Americana” envejeció mal, perdió la frescura del pasado. No deja de ser curioso, ya que el tema, como todos sabemos, fue el resultado de un concurso en el que se invitaba a los jóvenes a escribir una letra y luego el grupo se encargaría de la música. Los versos de la canción –inevitable en toda compilación de música de los años 80–, no obstante, no representan la lírica de Soda Stereo. Es una pieza rara, como nocturna y adolescente. “Tus ropas caen lentamente/soy un espía, un espectador/y el ventilador desgarrándote/ sé que te excita pensar/hasta donde llegaré/ es difícil de creer”: la estrofa es un lugar común donde lo sexual por no ser velado es patético y rompe cualquier buen cometido. Como tal, suena comprensible su convivencia –retroceso– con Nada Personal. Luego de esta división, los restantes tracks son ejemplos de alta calidad pop que discos ulteriores de la década del ´80 no conseguirían tener: Doble Vida es un barato funk made in New York. (Sólo en los ‘90 un delicado sonido eléctrico de distorsión, emparentado con el rock alternativo tan de moda por aquellos años, daría otra vez el mejor Soda: Canción animal y Dynamo). El tema “En el camino”, lado B de “Sin sobresaltos”, es una proyección del clima gris que deambula la atmósfera de la obra y que comparte con la cocaína su vedetismo. Una y otra son consecuencias de los “signos de los tiempos”. Cierra el disco “Final caja negra”, el momento en que todos creímos bailar en el lado oscuro de la tierra. l

Arte & Artistas

Mayo de 2017

Arte & Artistas “l’avenir”, film francés 2016 (Las cosas que vendrán)

Renacer después de los 40

Michelangelo Tarditti michelangelotarditti@gmail.com

l cine francés de estos tiempos, es como ver la vida que fluye con sus contrastes de dolores y felicidades, muertes y nacimientos, como una mirada comprensiva a través de una ventana. Es su patrimonio de sobriedad, de falta de golpes bajos, sin efectos que nos sacudan en es serenidad de observación. Parece que creara una especie de distanciamiento que permite la reflexión, al estilo brechtiano. ¡Y que felicidad poder observar con serenidad! El protagonismo del pensamiento dado por la filosofía, hace de “Las cosas que vendrán” un film estupendo, inteligente, y un instrumento accesible del pen-

GRL

sar filosófico. Se habla con sencillez de conceptos como la verdad, como la libertad, como el amor que a veces no es eterno, se muestra la importancia del rol del educador, y de otros valores esenciales de nuestro vivir cotidiano. Esos valores que aparecen degradados en la sociedad consumista de hoy, globalizadora, donde la misma educación, casi siempre, es tratada como una mercancía que se comprar y se colecciona como un trofeo y no como una necesidad del intelecto. Una sociedad que globaliza inclusive el conocimiento, contradiciendo la idea del gran Rousseau que proponía poten-

“Fermoselle Accounting”

BUSINESS SERVICES, INC.

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 42 AÑOS

OFICINA DE CONTABILIDAD • income Tax • Sales Tax • Corporaciones • Permisos y licencias •• número número de de iTin iTin NOTARIO NOTARIO PUBLICO PUBLICO • Apostilles •Trámites de Anses • Supervivencias • Poderes • Traducciones • Permisos de Viaje • Divorcios de Común Acuerdo ASiSTenCiA Con FormulArioS De inmiGrACion SI TIENE PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO

86-12 37th Ave., 1st Fl, Jackson Heights, NY 11372

Tel: 718 335-6682 • Fax: 718 803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

ciar las individualidades, la singularidad maravillosa y apasionante, del ser humano. El film es profundo, y se desliza como si la vida fuera eso: un film que miramos desde la vereda de enfrente, aunque somos nosotros los protagonistas. Una especie del espejo borgiano. Isabel Huppert, fantástica como siempre, en su personaje que se encuentra a un cierto momento de la vida con la absoluta y difícil libertad entre sus manos, y tiene que intentar reconstruirse, refundarse, renacer a partir de una mirada adulta de la vida, serena, inteligente, no exenta de dudas seguramente. En su búsqueda podrá confrontarse con diferencias tales como la de libertad y anarquía. Hacer cuentas con el paso del

tiempo, que modifica, anula y condiciona. Hay una muerte en la madurez, pero también está la posibilidad del renacer. De recrearse. Sin duda merece el premio a la mejor actriz 2016 que le concediera el London Critics’ Circle Awards. La regia de Mia Hansen-Love es excelente, precisa en sus tiempos, y con una bella iluminación. Obtuvo el Orso d’argento en el Festival de Berlín 2016. El resto del elenco es también muy interesante: Roman Kolinka, Andrè Marcon, Edith Scob, Sarah Lepicard, Marion Ploquin, Solal Forte. Educación, renacer, libertad, amor, pensamiento sereno y profundo, ¿qué más necesitamos para ser felices? l

No importa en qué lugar del mundo estés. Siempre podrás estar conectado e informado CUIDE EL MEDIO AMBIENTE, LEA DE NORTE A SUR EN

www.denorteasur.com

Por Miriam Cortazzo

oreLogic (una importante compañía global de información analítica de la propiedad y servicios basados en datos) recientemente publicó un informe titulado “La crisis de las ejecuciones de hipotecas (foreclosures) de viviendas en Estados Unidos: 10 años

Mayo de 2017

La crisis de las ejecuciones de hipotecas: 10 años más tarde

más tarde”, en el que examinaron los años anteriores a la crisis hasta la actualidad. Durante la crisis de ejecuciones hipotecarias en el mercado inmobiliario, más de 7,7 millones de familias per-

Viaje a Sudamérica y el Mundo a través de . .

Sirviendo a la comunidad Un Un ejemplo ejemplo del del sentimiento sentimiento de de nuestros nuestros clientes. clientes. ¡Llámenos ¡Llámenos para para poder poder tener tener la la misma misma reacción! reacción! ¡Susyyyy! ¡Susyyyy! ¡Pasamos ¡Pasamos divinoooooooo! divinoooooooo! ¡Creo ¡Creo que que fue fue uno uno de de los los mejores mejores viajes! viajes! ¡Viendo ¡Viendo aa mi mi tía tía yy el el partido! partido! ¡todo! ¡todo! Graciassss Graciassss GGNuestro servicio no termina hasta que usted está de vuelta en su casa. MANHATTAN

(212) 265-0246

Su Agente de Confianza QUEENS

(718) 263-0277

email: sgleizer@nyc.rr.com • Teléfono para emergencias: 917-756-4730

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9 A.M. A 7:00 P.M. • SABADOS DE 9 A.M. A 2:00 P.M.

dieron sus casas, siendo el 2010 el año en que hubo más ejecuciones “El país experimentó un periodo desenfrenado en el mercado hipotecario entre 2008 y 2012, con el máximo de ejecuciones en el 2010. Cuando miramos los últimos 10 años de procedimientos judiciales con embargo y venta de bienes, no podemos ignorar la conexión entre la bolsa de trabajo y la capacidad de compra de casas. Una economía sana, la cual se basa en bajos índices de desempleo y confianza en la economía, conduce generalmente al movimiento de compra de viviendas”, aseveró el Dr. Frank Nothaft, Jefe Economista de CareLogic. Desde el 2010, año en el que las ejecuciones alcanzaron su nivel más alto, las mismas han ido disminuyendo en un promedio de 100.000 por año hasta finales de 2016, como se ve en la gráfica Si esta tendencia continua, el país regresará a los niveles de 2005 para fines de 2017. En conclusión, a medida que la economía continúa mejorando, y el desempleo siga disminuyendo, el número de procedimientos judiciales seguirá disminuyendo. l

Comunidad

Mayo de 2017

Comunidad Contra la tiranía del tiempo

Laura Zamarriego

Twitter: @LZamarriego

a lo advirtió Jean de la Fontaine: “De nada sirve el correr; lo que conviene es partir a tiempo”. Pero el ritmo frenético al que vivimos, especialmente intenso en las grandes ciudades, parece comernos por los pies. Lo que algunos han bautizado como la “enfermedad del tiempo”, otros lo han definido a la perfección: “La vida es aquello que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes”, decía John Lennon.

Somos esclavos de los horarios, del ruido, del consumo, de la hipoteca y de lo que se espera de nosotros. Entonces, ¿tenemos consciencia de nuestra propia vida? ¿Estamos satisfechos con ella? La velocidad define nuestros pasos y, aunque trabajar menos y producir más fuera una de las promesas de la revolución tecnológica, hay estadísticas que demuestran que trabaja-

mos 200 horas más al año que en 1970.

‘Nuestra cultura nos inculca el miedo a perder el tiempo, pero la paradoja es que la aceleración nos hace desperdiciar la vida”, opina Carl Honoré, autor de Elogio de la lentitud (RBA), donde hace una radiografía de los males de nuestra sociedad y ofrece el remedio para sanarlos: la filosofía Slow.

Reducir la marcha y buscar el tiempo justo para cada cosa. En eso, con la ambigüedad propia de cualquier teoría, consiste el slow living. Basada en la reflexión y en la toma de conciencia, esta filosofía se ha extendido también a la industria, dando lugar a movimientos transversales como Slow Fashion, que se opone a la producción en masa y a la homogeneización, de la misma manera que Slow Food surgió como alternativa a la generalización de la comida rápida. Honoré defiende la lentitud como una manera de priorizar la vida. “Lo que

Grupo Lubolo Uruguayo Dirección Musical: Atilio Gabriel Gonzalez

Por Contratos llamar:

Sergio Monteagudo (201) 889-3613 sergiomonteagudo@verizon.net

Talleres de Candombe Eventos Fiestas Familiares y Corporativas

Ven y Unete! Club Social y Cultural Uruguayos Unidos de Elizabeth 1034 E Jersey St. esquina Catherine St. Elizabeth, NJ 07201

denuncio no es la rapidez en sí misma, sino que vivimos siempre en el carril rápido y hemos creado una cultura de la prisa donde buscamos hacer cada vez más cosas con cada vez menos tiempo. Hemos generado una especie de dictadura social que no deja espacio para la pausa, para el silencio, para todas esas cosas que parecen poco productivas. Un mundo tan impaciente y tan frenético que hasta la lentitud la queremos en el acto”, señala el autor, que se lamenta de que “hemos perdido la capacidad de esperar”

“Vivimos en una sociedad en que nos enorgullecemos de llenar nuestras agendas hasta límites explosivos”, asegura Honoré: “Al principio era sólo el terreno laboral pero ahora ha contaminado todas las esferas de nuestras vidas, como si fuera un virus: nuestra forma de comer, de educar a los hijos, las relaciones, el sexo… Hasta aceleramos el ocio”

La necesidad de ser cada vez más productivos, la obsesión por la competitividad, la rapidez de las nuevas comunicaciones, la globalización… también le pasa factura a la salud. “El entorno ha cambiado, la vida va más deprisa, hay una carga de estrés superior y eso hará que los trastornos psíquicos se multipliquen. No hay duda. Formo parte de un consorcio europeo que reflexiona sobre los retos de los próximos 20 años y es una de nuestras conclusiones”, contaba la investigadora alsaciana Brigitte Kieffer. Pero el estrés no se reduce con las cuatro horas al día que cada español se pasa delante de la televisión, aunque ese sea el

objetivo. De hecho, cada vez más especialistas relacionan la televisión con el déficit de atención. La tele se ha vuelto el agujero negro del tiempo en la vida moderna, chupa todo el tiempo de ocio y nos deja cansados, hiperestimulados y pobres de tiempo.

“En nuestra cultura ser lento es sinónimo de ser torpe, tonto o inútil. Se impone la rapidez y la impaciencia, todo tiene que estar disponible al momento”, declara José Luis Trechera, autor de La sabiduría de la tortuga. Sin prisa, pero sin pausa. Que miremos de media 150 veces al día nuestros móviles es un claro ejemplo de que vivimos dejándonos llevar por la inercia de la prisa.

Trechera introduce así su libro: “En la costa oeste de Nicaragua se produce en las tardes-noche de julio un espectáculo inolvidable: cientos de tortugas emergen de las aguas del Pacífico para conquistar la orilla y con sus movimientos pausados buscan un lugar idóneo para enterrar sus huevos en la arena. Con el objetivo de cumplir con la misión de mantener la especie, cada animal quizás haga un recorrido de miles de kilómetros para volver al sitio donde nació y en ello, según la tradición popular, puede que empleen unos treinta años. Desde nuestro contexto, ¿cómo evaluaríamos ese modo de proceder? ¿Es una pérdida de tiempo?”

Los occidentales tienen el reloj; nosotros tenemos el tiempo, reza un dicho árabe. Con su Dolce far niente los italianos se refieren al placer de hacer nada, que no es matar el tiempo, sino vivirlo. l

De Interés

Mayo de 2017

De Interés General

La FDA actúa contra 14 empresas por vender tratamientos ilegales contra el cáncer

a Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) publicó las cartas de advertencia dirigidas a 14 empresas estadounidenses que venían vendiendo ilegalmente más de 65 productos que, de manera fraudulenta, afirman prevenir, diagnosticar, tratar o curar el cáncer. Los productos son comercializados y vendidos sin la aprobación de la FDA, más comúnmente en sitios de internet y plataformas de redes sociales. “Los consumidores no deben usar estos ni otros productos parecidos cuya eficacia no esté comprobada, porque pueden ser peligrosos y podrían impedir que una persona procure un diagnóstico o tratamiento adecuados para el cáncer que posiblemente puedan salvarle la vida”, advirtió Douglas

W. Stearn, director de la Oficina de Cumplimiento y Operaciones de Importación de la Oficina de Asuntos Regulativos de la FDA. “Aconsejamos a la gente que se mantenga alerta, ya sea en línea o en una tienda, y que no compre productos comercializados para el tratamiento del cáncer sin prueba alguna de que van a funcionar. Los pacientes deben consultar la prevención, el diagnóstico y el tratamiento apropiados del cáncer con su profesional de la salud” La comercialización y venta de productos que afirman prevenir, diagnosticar, tratar, aliviar o curar enfermedades, sin primero demostrar ante la FDA que son seguros y eficaces para los usos indicados en su etiqueta, constituye una contravención a la ley federal de Alimentos, Medicamentos y

Lista de curas falsas para el cáncer

AIE Pharmaceuticals, Inc.

Cevrogin, Cholestrien, ImmunPro, Livral Complex

Amazing Sour Sop, Inc.

Sour Sop Capsules, Sour Sop Leaves, Sour Sop Tea Bags

BioStar Technology International, LLC

Angiostop, Ashwagandha, Asparagus Extract, OliveLeafQi, Revivin

Caudill Seed & Warehouse Inc.

Vitalica

DoctorVicks.com

Freeda Vitamins – Garlic 400 mg, Freeda Vitamins – Quercetin 50 mg, Freeda Vitamins – Vitamin B2 (Riboflavin) 50 mg, Maxi Health – Livamax with Milk Thistle, Maxi Health – Maxi Omega-3 2000, Maxi Health – Triple Maxi Omega-3 Concentrate with D3 2000IU, Maxi Health – Maxi Resveratrol – Kosher Heart & Memory Formula

Everything Herbs

Cleavers, Inkberry, Korean Ginseng, Lapacho, Red Clover, Whole Apricot

Hawk Dok Natural Salve, LLC

Skin Cancer Treatment, and Smokeless Tobacco Cancer Treatment for Gums, Lip Sores

Healing Within Products & Services, Inc.

Astragalus Glycerite, Black Salve, Healthy Prostate & Ovary, Original Herbal Tea Remedy, ProBoost Thymic Protein A, Siberian Chaga Mushroom Extract

LifeVantage Corporation

Protandim NRF2 Synergizer

Nature's Treasure, Inc.

Colostrum LD® Capsules, Dysbiocide, KR22 Oxicell, Matcha Tea

Oxygen Health Systems, LLC

Graviola, Graviola Max, Liposomal Complete Complex Plus, Liposomal Curcumin, Liposomal Vitamin B17 Amygdalin, Liposomal Vitamin C, Palladium Lipoic Complex, Premium Flax, Rerum Blue, Super Liposomal Plus

Sunstone, Inc.

Chelated Boron, Circulatory Detox & Support Syrup, Essiac Tea, Fermented Yeast Culture, Premium Organic, 8 oz., Virxcan-X Salve, Virxcan-X Tablets

The Vibrant Health Store, LLC dba Dr. Christopher's Herbs

Black Drawing Ointment, Burdock Root, Kid-e-Trac, Liver D-Tox Formula, Rash Ointment, Red Clover Blossoms, Relax-Eze, St. John’s Wort

The Vitamin C Foundation

Cardio-C, Chewables Vitamin C, Sodium Ascorbate, True Liposomal Vitamin C, World’s Finest Vitamin C Powder

Cosméticos. Los productos vendidos de manera ilegal que se citan en las cartas de advertencia publicadas el día de hoy son de diversas clases, tales como píldoras, cremas tópicas, ungüentos, aceites, gotas, jarabes, tés o infusiones y dispositivos de diagnóstico (como los aparatos termográficos). Éstos son productos comercializados para su uso en seres humanos o en mascotas que hacen afirmaciones ilegales y sin confirmar relativas a la prevención, reversión o cura del cáncer, la eliminación o inhibición de células o tumores cancerosos, u otras aseveraciones parecidas al efecto de combatir esta enfermedad. La FDA ha solicitado las respuestas de las 14 empresas indicando cómo habrán de corregirse las contravenciones. No corregirlas de inmediato puede tener repercusiones legales, incluyendo el decomiso del producto, requerimientos judiciales o el encausamiento penal. Como parte de su iniciativa para proteger a los consumidores de los fraudes de salud relativos al cáncer, la FDA ha expedido más de 90 cartas de advertencia en los últimos 10 años a empresas que comercializaban cientos de productos fraudulentos que

hacían afirmaciones falsas sobre el cáncer en sitios de internet, redes sociales y tiendas. Aunque muchas de estas empresas han dejado de vender los productos o de hacer declaraciones fraudulentas, muchos productos peligrosos y sin aprobar continúan vendiéndose directamente a los consumidores debido, en parte, a la facilidad con la que las compañías pueden mudar sus operaciones de comercialización a nuevos sitios electrónicos. La FDA continúa vigilando y actuando en contra de las empresas que promueven y venden tratamientos cuya eficacia no está comprobada, en un esfuerzo por reducir al mínimo los posibles peligros para los consumidores, así como por educar a éstos en cuanto a los riesgos. La FDA insta a los profesionales de la salud y a los consumidores a denunciar las reacciones adversas relacionadas con éstos u otros productos similares ante el programa MedWatch (https://www.fda.gov/Safety/MedWatch/Ho wToReport/ucm330503.htm) de la dependencia. l

Agencias

NEW YORK 93-05 37th Avenue #1C Jackson Heights New York, NY 11372 USA (718) 626 4262

LEOMINSTER, MA JUST NAIL 166 B Hamilton Street Leominster, MA 01453 USA (508) 733 1161

ELIZABETH, NJ GAT TRAVEL 453 Morris Avenue Elizabeth, NJ 07208 USA (908) 558 1122

MIAMI, FL 4495 NW 73rd Avenue Miami, FL 33166 USA (305) 541 1542

MONTEVIDEO, URUGUAY Río Branco 1377 Galería Libertador L. 18 Montevideo, Uruguay 11100 (598) 2902 30 14

Mayo de 2017

UNION CITY, NJ DLC CARGO 406 43rd Street Union City, NJ 07087 USA (201) 422 7575 ORANGE, NJ CYBERCAFE 10A S Essex Avenue Orange, NJ 07050 USA (973) 678-1001

NEWARK, NJ IMEX 215 Wilson Avenue Newark, NJ 07015 USA (973) 344-6191

ASUNCION, PRY Gral. Santos 2363 Asunción, Central 1 Paraguay (595) 21 303-070

MONTEVIDEO, URUGUAY Ejido 1008 Esq. Gonzalo Ramírez Montevideo, Uruguay 12000 (598) 2902 30 14

Inmigración

Inmigración Mayo de 2017

USCIS Expedirá Tarjetas Verdes y Documentos de Autorización de Empleo Rediseñados

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció el rediseño de la Tarjeta de Residente Permanente (también conocida como “Green Card” o Tarjeta Verde) y del Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés), como parte del proyecto Nueva Generación de Documentos de Identificación Seguros. USCIS comenzará a emitir las nuevas tarjetas rediseñadas el 1 de mayo de 2017. Los nuevos diseños utilizan gráficos mejorados y características de seguridad resistentes al fraude que convierten a estas tarjetas en unas altamente seguras y mucho más resistentes a manipulación que las que se utilizan actualmente. Los nuevos diseños de las tarjetas demuestran el compromiso de USCIS en adoptar un enfoque proactivo contra la amenaza de manipulación de documentos y fraude. También forman parte del esfuerzo continuo conjunto de USCIS, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de mantenerse a la vanguardia de los falsificadores.

Las Tarjetas Rediseñadas

Las nuevas tarjetas: • Muestran la foto del beneficiario en ambos lados • Muestran una imagen principal y una paleta de colores únicas: • Las Tarjetas Verdes tendrán una imagen de la Estatua de la Libertad y en su paleta de colores predominará el color verde • Los EAD tendrán un águila calva y predominará el color rojo en su paleta de colores • Tendrán imágenes holográficas integradas y • No tendrán la firma de la persona.

Además, las Tarjetas Verdes ya no tendrán una cinta óptica en la parte trasera.

Cómo Saber si su Tarjeta es Válida

Algunas Tarjetas Verdes y EAD expedidos después del 1 de mayo de 2017 aún podrían tener el diseño anterior, ya que USCIS continuará utilizando el inventario de tarjetas que tiene disponible hasta que se agote. Tanto las actuales tarjetas como las nuevas Tarjetas Verdes y EAD continuarán siendo válidos hasta la fecha que indica la tarjeta. Algunos EAD de personas que tienen

Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) y otras categorías designadas han sido extendidos más allá del periodo de validez que indica la tarjeta. Para información adicional sobre cuáles EAD están cubiertos, por favor consulte las páginas de Estatus de Protección Temporal y Ley para la Competitividad Estadounidense en el Siglo 21. Ambas versiones de las tarjetas son aceptables para el Formulario I-9, Verificación de Elegibilidad de Empleo, E-Verify y el Sistema de Verificación de Extranjero para Otorgación de Beneficios (SAVE). Algunas de las Tarjetas Verdes antiguas no tienen fecha de caducidad. Estas antiguas Tarjetas Verdes que no tienen fecha de caducidad continuarán siendo válidas. Las personas que tienen Tarjetas Verdes sin fechas de caducidad pueden considerar solicitar una tarjeta de reemplazo que tenga una fecha de caducidad. Obtener una tarjeta de reemplazo reducirá el riesgo de fraude o manipulación si se les pierde o le roban la tarjeta.

Elegibilidad para Tarjetas Verdes (“Green Card”) y EAD

Para más información sobre el proceso de solicitud de una Tarjeta Verde (“Green Card”), por favor visite www.uscis.gov/es/tarjeta-verde. Para solicitar un EAD, debe presentar el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo. Visite el sitio web www.uscis.gov/es para más información sobre los EAD l

Lunes a viernes 6:00 am a 6:00 pm Sábados 6:00 am a 2:00 pm

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

NUEVA YORK-NUEVA JER SEY

MENSAJE INFORMATIVO DEL CÓNSUL GENERAL DEL PARAGUAY EN NUEVA YORK, EMBAJADOR JUAN ALFREDO BUFFA, CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE LAS FIESTAS PATRIAS

En la madrugada del 14 y 15 de mayo de 1811, hace 206 años, un grupo de jóvenes -convertidos después en los Próceres de Mayo- decidió dar un paso más allá y lograr la gesta de la independencia del Paraguay. Por su tradición de lucha en el periodo de las conquistas, así como por la homogeneidad de sus habitantes, el Paraguay de entonces fue el de los primeros en América que adquirió los atributos de una nacionalidad. La base sólida que encontraron los próceres para su obra, con nobles ideales, inspiraron nuestra independencia. El secreto consistió en entender el sentido profundo de la revolución latinoamericana. Los próceres paraguayos fueron precursores de la república democrática, del principio de la nacionalidad y de la teoría de la libre navegación de los ríos. Hoy, ese sentimiento une a los connacionales lejos de su terruño, trabajando incansablemente en pos de un futuro mejor que heredar a sus hijos. Desde el Consulado General del Paraguay en Nueva York se tiene la oportunidad de brindar asistencia a los compatriotas residentes en esta ciudad y en aquellos Estados bajo su jurisdicción, acompañando todas las gestiones solicitadas por los connacionales y comerciales, incluyendo el seguimiento de los documentos y/o solicitudes que se reciben diariamente; así como asesorar e informar sobre diversas cuestiones migratorias. En este sentido, se realizan Jornadas Consulares Móviles en diversas localidades de Nueva York, que para la segunda quincena del mes de Mayo se contará con funcionarios del Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional paraguaya, a fin de otorgar documentos de identidad a todos aquellos compatriotas que necesiten renovar u obtener uno. Del mismo modo, también vendrán funcionarios del Registro Civil de las Personas, con el propósito de realizar los trámites pertinentes para la obtención de Certificados de Nacimiento y otros. El Consulado General, ante las nuevas disposiciones migratorias muestra su apoyo y colaboración para la regularización migratoria de los connacionales, facilitando a estos ciudadanos apegarse a las normas locales vigentes y contribuir con el desarrollo del país que los acoge. La integración de los paraguayos en esta metrópolis se nota en el sello del trabajo, la cultura de familia y el ejemplo de disciplina y sacrificio para progresar y ofrecer un mejor porvenir a sus hijos. El paraguayo, allá donde va, siempre lleva consigo su techagaú mombyry guive. El 15 de mayo es también una fecha sumamente importante para los paraguayos, pues se celebra el Día de la Madre, por lo que desde el Consulado General se hacen llegar afectuosas felicitaciones a todas las madres en esta fecha especial. Mayo de 2017

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

Consulado General del Paraguay Nueva York-Estados Unidos de América

Jornadas Asistencia Integral al Migrante, Cedulación y Certificados del Registro Civil del 20 al 27 de Mayo de 2017. Calendario OUEENS,NUEVA YORK Sábado 20 de Mayo Jornada de Cedulación en la ciudad de Queens a llevarse a cabo en la Escuela Paraguaya. Dirección: 46-02 47th Avenue, Sunnyside, Queens, NY 11377 Hora: de 10:00 a 12:30 hs.

OUEENS,NUEVA YORK Lunes 22 de Mayo Jornada de Cedulación en la ciudad de Queens a llevarse a cabo en la Liga Paraguaya de Futbol de Queens. Dirección: 133-54 Avery Avenue, Flushing NY 11355 Hora: de 17:00 a 20:00 hs.

WHITE PLAINS, NUEV A YORK Martes 23 de Mayo Jornada de Cedulación en la ciudad de White Plains a llevarse a cabo en la Liga Paraguaya de Futbol de Westchester. Dirección: 8 E. Hartsdale Avenue, Hartsdale, White Plains NY 10530 Hora: de 17:00 a 20:00 hs. MANHATTAN,NUEVA YORK Del 23 al 26 de Mayo Jornada de Cedulación en el Local del Consulado General del Paraguay en Nueva York. Dirección: 801 2nd. Avenue, New York, NY 10017 Hora: de 09:00 a 13:00 hs.

BRIDGEPORT. CONNECTICUT Miércoles 25 de Mayo Jornada de Cedulación en la Iglesia Saint Charles Borromeo de la ciudad de Bridgeport. Lugar: 391 Ogden Street, Bridgeport CT 06608. Hora: de 17:00 a 20:00 hs. BERNARSVILLE, NEW JERSEY Viernes 26 de Mayo Jornada de Cedulación en la ciudad de Bernardsville, New Jersey. Local: a llevarse a cabo en la Iglesia del Perpetuo Socorro. Hora: de 17:00 a 20:00 hs.

OUEENS,NUEVA YORK Sábado 27 de Mayo 7 Jornada Adicional de Asistencia y Cedulación en la ciudad de Queens, Nueva York. Local: A Confirmar Hora: de 10:00 a 12:30 hs.

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

JONATAN CONSTRUCTION LLC

Nos especializamos en remodelación de cocinas y baños instalación de pisos de cerámica, escaleras de cemento y concreto, aceras y patios.

Compañía con licencia y seguro.

Sergio Quevedo (908) 436-8444 (908) 906-5522 irmabarbero@hotmail.com

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

El Cónsul General de Argentina en Nueva York Embajador Mateo Estrémé,

tiene el agrado de invitar a usted

a la celebración del 207º aniversario de la Revolución de Mayo,

el día jueves 25 de mayo de 2017. 11:30 am: Monumento al General San Martin Central Park So. & Ave. of the Americas.

12:30 pm: Recepción en el Consulado Argentino R.S.V.P. 25mayo@cnyor.com

12 West 56th Street New York, NY 10019

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

MORPHO’S NEST IN THE CADMIUM HOUSE

an tardado siete siglos y veintiocho años en llegar a Park Avenue (Nueva York), tras cruzar el Atlántico en las tripas de un mercante. Son cinco bloques de piedra arenisca procedentes del Empordà, a orillas del Mediterráneo. Cortados a modo de grandes lienzos, están pintados en el anverso y el reverso. Sobre peana, miden casi cuatro metros de altura, y se alzan entre las calles 52 y 56. El primero de ellos, a la altura del Seagram Building, es un guiño a Mies van der Rohe. “La arquitectura es la voluntad de una época traducida a espacio”, dijo el arquitecto. Con la instalación “esculto-pictórica” “Morpho’s Nest in The Cadmium House”, el pintor Lluís Lleó (Barcelona, 1961) quiere rendir homenaje a la tradición del fresco del Románico catalán, que surgió siete siglos atrás, así como al viaje que él realizó, hace veintiocho años, de Barcelona a Nueva York. Esta gran obra es el resultado de la colaboración entre el pintor y NYC Parks, The Fund for Park Avenue, la Galería Marc Domènech, el Instituto Cervantes, el Institut Ramon Llull, Banc Sabadell, Indus y The Hue. Artistas como Jean Dubuffet, Robert Indiana y Niki de Saint Phalle han expuesto con anterioridad sus esculturas en el mismo emplazamiento. Ahora, con Lleó, es la primera vez que se exponen pinturas. Las exposiciones en Park Avenue se presentan bajo el auspicio de The Sculpture Committee de The Fund for Park Avenue y NYC Parks’ Art, dentro del programa destinado a Parques. NYC Parks muestra arte público desde 1967.

Colección de la Fundación Bancaria “la Caixa” y la Colección Banco Sabadell, entre otras, así como colecciones particulares. Robert Hughes, gran amigo y coleccionista de la obra de Lleó, escribió en 2002: “Pertenece a una familia de pintores. Su bisabuelo Joan decoraba los techos de las viejas mansiones barcelonesas. Su abuelo Lluís fue un acuarelista y diseñador publicitario que pintó combativos carteles de propaganda republicana durante la Guerra Civil. Su padre, Joan Lleó, es un pintor cuya obra oscila entre la abstracción y la figuración, característica que ha legado su hijo” Lleó creció asimilando la tradición del Románico catalán de la mano de tres generaciones de pintores de su familia. Llegado a Nueva York, veintiocho años atrás, asumió e hizo suyos los postulados de la modernidad americana. Su obra recoge, por lo tanto, la tradición de la austera espiritualidad medieval a la vez que posicionamientos vanguardistas reflejados en el encuentro de dos mundos: el europeo y el norteamericano. De sus cuadros dijo Hughes: “Son delicados y en apariencia efímeros, pero también intensamente concretos, vigorosamente materiales” Cada uno de los cinco bloques de “Morpho’s Nest in the Cadmium House” está compuesto de piedra arenisca del Empordà, pesa unos tres mil kilos, y sobre peana alcanza los casi cuatro metros de altura. El título de la instalación escultopictórica hace referencia a la mariposa Morpho, de la que existen hasta 48 variedades y que destaca por su belleza y su fragilidad. En palabras del propio Lluís Lleó: “Estas piedras son el refugio y el resguardo de lo frágil, delicado y fugaz. Un lugar donde pueden anidar los sueños que todos tenemos; que no muera la pintura, que salga de

La obra de Lleó forma parte de numerosas colecciones internacionales, como la del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), la Morgan Library (Nueva York), el Nagoya Art Museum (Japón), el Pérez Art Museum (Miami), la

mi estudio, que se empape de lluvia y se seque con el sol, y le acaricie la brisa primaveral. The Cadmium House es ese lugar puro que uno sueña encontrar en la vida. Ese lugar donde yacen los recuerdos y donde se rinde tributo al arte de antes de nosotros, ese lugar seguro llamado historia donde tantas cosas son inamovibles”

211 East 49th Street New York, NY 10017 212.308.7720

La instalación “Morpho’s Nest in The Cadmium House” puede verse en Park Avenue, a la altura de las calles 52 y 56, en Nueva York, del 1 de mayo al 31 de julio de 2017. De forma paralela, una exposición en el Instituto Cervantes de Nueva York (211 E 49th Street) reúne, del 5 al 9 de mayo, los dibujos y piezas preparatorias del proyecto, así como algunas telas.

Existe una relación sólida entre la semántica de este viaje a través de la Historia del Arte, que ahora plantea Lleó en Park Avenue, y su vida y obra como pintor. Una relación que trasciende tanto lo conceptual como lo formal y que deriva en las circunstancias espacio-tiempo que convergen en estas piedras, a través de un arte confluyente, desde Barcelona hasta Nueva York.

El aforismo de Mies van der Rohe

El resultado lo componen estas cinco piezas construidas mediante masas pictóricas informes, con mayor o menor grosor y densidad –en algunos casos compitiendo con el mismo escenario en el que se ubican-, que recorren espacios compositivos más cerca-

nos a la espiritualidad de Rothko que a la tradición del color field. Piezas que buscan armonía, conciliación de contrarios, el confort del hogar. La misma búsqueda de desnudo y verdad formal que aplica Lleó a toda obra; no en vano su trabajo se mueve entre postulados apropiados de Ellsworth Kelly, Agnes Martin o Pablo Palazuelo.

La de Lleó es una obra de equilibrios que crea espacios trascendentes, espirituales, que difumina fronteras entre lo interior y lo exterior, que trata con delicadeza poética los materiales aparentemente más bruscos y que culmina en una esculto-pintura que hace válido el aforismo de Van der Rohe según el cual “la estructura es espiritual”. De alguna manera, la instalación es también un homenaje a la arquitectura que tanto atrae al pintor desde siempre. l

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Viernes Música en Vivo

Mayo de 2017

Jueves de Tango y Música

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

DESDE ARGENTINA A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

P. Carlos A. Mullins

unca olvidaré aquella cálida y soleada mañana del sábado 21 de mayo de 1977. Ese día se hizo una gozosa realidad un sueño que comenzó a gestarse durante una amable conversación que tuve con Monseñor Vicente O. Vetrano, mi compañero de estudio, en el mes de octubre de 1976. El sueño audaz era traer desde Argentina a los Estados Unidos de América una réplica de la imagen de la Virgen de Luján. Esto fue lo que aconteció. Un numeroso y entusiasta grupo de argentinos y de otras nacionalidades esperaba con visible ansiedad la llegada de la imagen de la Virgen de Luján. A las 8:30 de la mañana aterrizó, en el Aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York, el avión de Aerolíneas Argentinas. que traía una réplica de la imagen histórica que, desde el año 1630, se venera en la Basílica de Nuestra Señora de Luján.

40 años junto a Nuestra Señora de Luján

Junto con la imagen llegaron Monseñor Luis J. Tomé, Obispo de Mercedes, Monseñor Vicente O. Vetrano y el P. Rafael Carli, Párroco de Luján. La “Comisión Virgen de Luján”, creada el 11 de abril de 1977, e integrada por Adolfo Fermoselle, P. Carlos A. Mullins, Sara Granato, Nélida Inés Barrera, Eduardo Lettieri, Edith Costanso, Lorenzo Amarilla y Sergio Codesal, recibieron con visible emoción a la imagen de la Patrona de Argentina y a su comitiva. Luego de una ceremonia de bienvenida que se realizó en la Capilla Católica del Aeropuerto, la imagen fue colocada en el techo del auto de Esteban y Sara Granato para realizar la primera procesión hasta la Iglesia Nuestra Señora Reina de los Mártires en el Condado de Queens. Allí aguardaba la llegada de la imagen otro numeroso grupo de fieles devotos de la Virgen de Luján. Al día siguiente, domingo 22 de mayo de 1977, fue celebrada la primera Misa Por la Patria y en honor de la Virgen de Luján, en la Catedral de San Patricio, en Manhattan. Esta Misa ha quedado como un hito histórico por varias circunstancias. Por primera vez se

Tenemos todo para su parrillada Disponemos de la Mejor Selección de Carnes con Corte Rioplatense

QUESOS ARGENTINOS • Regianito • Sardo • Mar del Plata

A todas las madres del mundo ¡Felicidades!

DURANTE TODO EL AÑO ELABORACION PROPIA DE

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS ARGENTINOS, PERUANOS Y URUGUAYOS

Chorizos – Morcillas Productos Peruanos: • Rellenos • Salchicha y Jamón del País y Todo lo que Necesita Para una Buena Parrillada

EXTENSO SURTIDO DE PRODUCTOS SUDAMERICANOS

(973) 684-9491 • FAX (973) 684-1588

52 Cianci Street Paterson, N.J. 07501

cantó en la Catedral de San Patricio la Misa Criolla de Ariel Ramírez, también por vez primera se entonó el Himno Nacional Argentino y se desplegó una bandera de 100 metros que provocó un comentario jocoso de un monseñor norteamericano que dijo: “nosotros sabíamos que Argentina es un país grande, pero no sabíamos que tenía una bandera tan grande” El lunes 23 de mayo de 1977, el Cardenal Terence Cooke, Arzobispo de Nueva York, recibió en su residencia a Monseñor Luis J. Tomé, a Monseñor Vicente O. Vetrano, al P. Rafael Carli y al P. Carlos A. Mullins. En esa reunión quedó reconocida la existencia de la “Comisión Virgen de Luján”, que, a partir del domingo 25 de mayo de 1986, comenzó a llamarse “Asociación Nuestra Señora de Luján”, por un Decreto de Monseñor Francisco Garmendia, Obispo Auxiliar

de Nueva York. La Virgen de Luján llegó desde Argentina a los Estados Unidos de América como “Embajadora de la unidad y de la paz”. Trabajar por la unidad de la familia humana ha sido uno de los propósitos fundamentales de Cristo y ser un instrumento de paz fue la gran aspiración de San Francisco de Asís. A través de diversas actividades religiosas, culturales y sociales, la presencia de la Virgen de Luján ha sido una constante motivación para convertir en realidad estos dos ideales. La celebración del cuadragésimo aniversario de la llegada de la imagen de la Patrona de Argentina a los Estados Unidos de América es un motivo válido e impostergable para dar gracias a Dios y para renovar el compromiso de seguir trabajando por la unidad y por la paz. l

Mayo de 2017

–– GRAN GIRA 2017 –– NEW JERSEY-NEW YORK-MIAMI Del 7 al 15 de agosto

Uruguayos traigan su bandera y vamos a cantar y bailar hasta las 3:00 AM el viernes 11 de agosto en el Club Envy, Elizabeth, New Jersey. ¡¡GRANDES SORPRESAS!!

Zíngaros

Llegan desde Uruguay PARODISTAS

Domingo 13 de agosto en Stage 48 NY para toda la familia. Puertas abren a las 18hs. Entradas en venta.

el más popular del carnaval

Uruguayos traigan su bandera y vamos a disfrutar hasta la medianoche el domingo 13 de agosto en New York. ¡¡GRANDES SORPRESAS!! UN ESPECTÁCULO ÚNICO E INOLVIDABLE 20 artistas en escena... parodia... canto... baile... humor... emoción

Info: zingarosusa@gmail.com – tel. 201-247-3655

Arte y Artistas

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

III FIESTA ANIVERSARIO MANHATT TAN AN AZUL UL Y ORO (US Non-Profit Organization) tion)

INVIT TADOS ADOS ESPECIALES SPECIAL GUESTS

RO OY YCO FERRARI (Vice-C CABJ) ABJ) JORGE “RUSO” RIVOLZI (EX-C EX-C CABJ) ABJ) ALBERTO “BETO” MARCICO (EX-C EX-C CABJ) ABJ) INVIT TADO ADO SORPRESA

SABADO, JUNE 17, 2017 Embarque/Boarding: 5:00 pm Salida de Crucero: 5:30pm Dress Code: Elegant Sport CENA, BAILE Y MUCHA DIVERSION 4 horas de buffffet (incluye 1 trago) ADULT: $90

CHILD: $50

DONATION NON-REFUND DABLE ABLE

UP TO TO 1 12 YRS OLD

Pier 36 | 299 South St., Pi St NY, NY

“SPECIAL PROMOTION” Buy tickets beforre e May Ma 1, 2017 @ Adult: $80 & Child: $45 www.ManhattanAzulyOro.com www ManhattanAzulyOro com 1270 Broadway Suite 507 7,, New Yor York, NY 10001 | (917) 913-9959

PAR P ARTE DE LAS DONACIONES DE EST TA A FIEST TA A SERAN P PAR ARA BOCA SOCIAL & IN JESUS NAME CHARITIES

4 FLOORS | TVS S|B BARs SORTEO DE CAMISET MISETAS Y MUCHO MAS

* CON TU ENTRADA PAR PARTICIP PAS AS DE “UN VIAJE JE A VER AL MAS GRANDE” 2 TICKETS EN AVION - 3 NOCHES HO OTEL BOCA JR BY DESIGN - VISIT TA A AL MUSEO CABJ - ENTRADAS PAR PARA VER UN P PAR ARTIDO T EN LA BOMBONERA

TAMBIEN EN ARGENTINOS EN NY

MANHATT TAN AZUL Y ORO ARGENTINOS EN NJ

973-332-3829

201-880-7941

973-751-7519

973-680-0405

201-488-1504

GABRIEL

CHORIP PAN AN REST.

ALBERTO’S PIZZA

ROMBIOLO BAKERY

EMCO

Instituciones

Nueva York-Nueva Jersey

Mayo de 2017

La campaña “Sea” (de nombre “Be”, en su versión en inglés) promoverá los nuevos servicios en los centros de acción de los vecindarios

NUEVO CENTRO DE ACCION DE SALUD COMUNITARIO DE EAST HARLEM

a comisionada de Salud, Dra. Mary T. Bassett, acompañada por la alcaldesa adjunta de Salud y Servicio Humanos, la Dra. Herminia Palacio, por la presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Melissa Mark-Viverito, y por la presidenta y fundadora del programa SMART University, Susan Rodríguez, han anunciado el lanzamiento del Centro de Acción de Salud Comunitario de East Harlem, un edificio en obras de renovación situado en 158 East 115th Street. El centro de acción brindará un espacio comunitario -que tanta falta hace- y servicios clínicos y para la salud y el bienestar de los residentes locales. La presidenta del Concejo, MarkViverito, proporcionó $600 000 en fondos para desarrollar un centro de atención primaria en el mismo lugar que se abrirá a finales de este año y será operado por el centro de salud comunitario Harlem United. El centro de salud comunitario Harlem United ha mantenido su compromiso de ofrecer servicios de salud de calidad a los residentes de Harlem, independientemente de su capacidad para pagar, durante los casi treinta años de epidemia del VIH. La comisionada Bassett, también anunció la apertura parcial de centros de acción en Brownswille, Brooklyn y Tremont, en el Bronx. Los centros de acción forman parte de la misión del Centro de Equidad en Salud de fortalecer el trabajo de las agencias para eliminar las inequidades en salud. Estos vecindarios tienen las tasas más altas

de muerte prematura y enfermedades crónicas de la ciudad de Nueva York. “Hace varias décadas, el movimiento de los centros de salud comunitarios mejoró considerablemente la salud de las comunidades en la ciudad de Nueva York. Con la puesta en marcha de los centros de acción de salud comunitarios, estamos trayendo este modelo al siglo XXI, añadiendo nuevos servicios y tecnologías”, comentó la comisionada de Salud, la Dra. Mary T. Bassett. Los centros de acción proporcionarán un lugar muy importante para la planificación y distribución de recursos de salud pública a comunidades con altas tasas de enfermedades crónicas y muerte prematura. l

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL REINADO MISS HISPANIDAD 2017

El Comité del Desfile de la Hispanidad, Inc., presidido por Agustín Nantes anuncia que ya están abiertas las inscripciones para el certamen a participar en el Reinado Miss Hispanidad 2017-18.

Aquellas muchachas que deseen inscribirse deben cumplir con los siguientes requisitos: estar entre la edad de 16-23 años, hablar español, haber nacido en algún país hispanoamericano, o ser descendiente de padre o madre hispana, y haber residido por lo menos un año en el área Metropolitana Tri-Estatal, ser estudiante, soltera y sin hijos.

La nueva Reina recibirá varios premios en efectivo, también la Corona y Banda y desfilará en la Carroza oficial del Desfile, por toda la Quinta Avenida en Manhattan, el domingo 8 de octubre, 2017.

Información: Aracelis Berrocal 347-323-1242, Tania Arana 718-216-8989, Elena Martos 718-367-8409 desfile.hispanidad.nyc@gmail.com

Actual Reina 2016-2017, Stefanía Salinas

Floridian

F L O R I D A Sociedad Argentina en Miami Florida

l 25 de Mayo, cuando la Patria celebra 217 años de las gloriosas jornadas de 1810, en un típico restaurante ítalo-americano de South Beach nacía la Sociedad Argentina en Miami en momentos difíciles a raíz del conflicto por nuestras Islas Malvinas, el cual afectaba el espíritu de los argentinos. Por ello se crea la necesidad, entre muchas otras, de afianzar el ser nacional y una demostración externa de los valores culturales de la nación como riqueza patrimonial indestructible de todos los argentinos que residimos en esta cálida y acogedora ciudad de Miami como un apoyo concreto a esas especiales circunstancias, reuniendo a la comunidad en torno a principios y valores prioritarios. Para ello se realizaron conferencias, espectáculos, exposi-

ciones, reuniones patrióticas, conciertos, muestras de cine, teatro y todo cuanto concierne a destacar los valores culturales, históricos y patrióticos del pueblo argentino. En estos 35 años acercamos a esta ciudad a figuras del arte y de la ciencia, las cuales aportaron su prestigio internacional y mundial como argentinos destacados en dichos niveles. Basta solo mencionar a algunos de ellos como el escritor Ernesto Sábato, Premio Cervantes de Literatura; el Doctor Rene Favaloro, Cirujano cardiovascular; los pintores Pérez Celis y Helmut Distch; la estrella del ballet Julio Bocca; la gran soprano argentina Delia Rigal; el gran tenor español Plácido Domingo, los directores del Teatro Colón, maestros Miguel Angel Veltri y Juan Pedro Franze; los tenores Luis Lima y Darío Volonté; los pianistas Pía Sebastiani y Luis Ascot; el Coro de la Universidad de Cuyo y en cuatro oportunidades la prestigiosa Camerata Bariloche, como la donación del busto de Jorge Luis Borges a la Florida International University en solemne acto. Asimismo, honramos y distinguimos a aquellos artistas argentinos que pasaban por Miami. Las fiestas patrias del 25 de Mayo se constituyeron en un clásico durante treinta años. Por ella desfilaron artistas como Luis Landriscina, Los Chalchaleros, los hermanos Ábalos; los

Mayo de 2017

actores Fernando Siro y Raúl Taibo; las orquestas de tango de Atilio Estampone y Jorge Ardú; Argentino Ledesma; Ramona Galarza; Juan Carlos Mareco; Antonio Carrizo; Silvio Soldán; Julio Marbiz; Jorge Beillard; Leonel Godoy; Jairo, Cacho Tirao; el chango Spasiuk; los 4 de Córdoba; Soledad y muchos más que escapan al recuerdo. También durante todos estos años la Misa Criolla en Saint Michael y los homenajes a la Patria ante el busto del Gral. San Martin y a los caídos en Malvinas. La faz histórica permitió la participación en nuestras ceremonias patrias durante diecisiete años de los Granaderos de San Martin y el Regimiento Patricios en cinco ocasiones. En otras facetas culturales la cinematografía nos dio la oportunidad de exhibir más de cien películas argentinas en diferentes locales y salas de Miami con entrada libre para los espectadores. En una ocasión el Miami Herald nos declaró como la entidad cultural del año. En el 2000 creamos el espectáculo musical Habana Esquina Tango con treinta y tres artistas en escena en el Dade County Auditorium constituyéndose en el mejor musical del año y como homenaje a todos los cubanos amantes de nuestro tango. Todo esto es solo un reflejo de lo realizado en más de tres décadas por esta Sociedad sin fines de lucro que pudo

(305) 373-1889

realizar su cometido por sus propios integrantes con aportes personales y donaciones de miembros y comerciantes amigos que con generosidad estuvieron presentes. En esta nota queremos expresar nuestra satisfacción por el deber cumplido con la Patria en todos estos años, pero el cambio generacional es ineludible. Por ello queremos que las nuevas generaciones mantengan nuestras tradiciones la cual no es testimonio de un pasado muerto. Es una fuerza viva que anima e informa el presente. Que esta expresión de deseo llegue a las nuevas generaciones a través de lo que expresaba Jose Ingenieros al respecto: Cada generación debe llegar como ola vigorosa y romperse contra la mole del pasado para hermosear la historia con el iris de nuevos ideales. Juventud que no avanza es peso muerto para el progreso de su pueblo. No bloqueemos el intelecto, los buenos proyectos, el desarrollo. Que se instale el honor ciudadano honrando nuestra bandera como lo hicieron los próceres de ayer. l

Viva la Patria y este 217º 25 de Mayo. Pedro Caccamo

Presidente Sociedad Argentina en Miami

Itinerancias Orlando/Jacksonville

El Consulado General de la República Argentina en Miami tiene el agrado de informar que entre los días 8 y 11 de mayo de 2017 se realizarán itinerancias consulares en las ciudades de Orlando y Jacksonville.

Orlando

Jacksonville

8 y 9 de mayo 11 de mayo Fairfield Inn & Suites Marriott Courtyard by Marriott Orlando International Drive / Jacksonville Butler Blvd Convention Center 4670 Lenoir Avenue 8214 Universal Boulevard Jacksonville, FL 32216 Orlando, FL 32819 Si usted desea efectuar trámites de pasaporte y/o DNI en dicha ocasión, por favor, envíe un correo electrónico a: Itinerancias@cmiami.org remitiendo la siguiente información: • Formulario de Solicitud completo, el cual se encuentra adjunto como archivo Word. El mismo deberá ser descargado en su computadora, completado y adjuntado a su respuesta. Para descargar el formulario: http://www.consuladoargentinoenmiami.org/content/itinerancias-orlandojacksonville-8-11-de-mayo • Imagen escaneada de su DNI. Si tiene DNI libreta la primera y segunda hoja del DNI verde, como así también la hoja donde figure su último cambio de domicilio. Si tiene DNI tarjeta envíe imagen escaneada de ambos lados de la tarjeta. • Imagen escaneada de la primera y segunda hoja del pasaporte, y, si posee alguna prórroga en el mismo, imagen escaneada de la hoja donde consta dicha prórroga. • Partida de Nacimiento (No se acepta Certificado de Nacimiento), de ambos lados. La partida debe tener el sello y firma del oficial público en original. Una vez que recibamos su solicitud con la información requerida y el formulario completo, le responderemos informándole la asignación de su turno y la documentación en original y demás requisitos que deberá presentar al momento de efectuar el trámite. Recuerde que los trámites son personales. l

Instituciones Florida

Mayo de 2017

Miami Children’s Museum estrenará nueva exposición basada en la exitosa serie de Disney Junior “The Lion Guard” en enero de 2018

l Miami Children’s Museum (Museo Infantil de Miami) estrenará la primera exposición de museo basada en la exitosa serie de Disney Junior “The Lion Guard” (“La guardia del león”), que continúa la épica narración de “The Lion King” (“El rey león”) y trata de las aventuras de Kion, el segundo cachorro de Simba y Nala, y su diverso grupo de amigos, quienes se unen para proteger el territorio de la manada. La exposición se inaugurará en el Miami Children’s Museum en enero de 2018, estará abierta al público durante seis meses y luego se trasladará a otros museos infantiles de todo el país hasta el 2022. Esta exposición única en su tipo, que destaca importantes áreas del aprendizaje como el autodesarrollo y el desarrollo social, la solución de problemas, el pensamiento creativo, y las artes y la cultura, traerá a la realidad la historia de “The Lion Guard” para los pequeños y sus familias. Mediante actividades prácticas y juego interactivo e imaginativo, los invitados se transportarán al territorio de la manada para descubrir las singulares características de cada integrante del equipo de The Lion Guard -Kion, líder del grupo y el más fiero del territorio de la manada; Bunga, tejón melero que no conoce el miedo y el más valiente del territorio de la manada; Fuli, gueparda segura de sí misma y la más rápida del territorio de la manada; Beshte, hipopótamo amistoso y alegre y el más fuerte del territorio de la manada; y Ono, garza intelectual con la vista más aguda, las cuales les permiten trabajar juntos para mantener el equilibrio del círculo de la vida.

“Nos honra trabajar en conjunto con Disney en esta exposición única para los pequeños y las familias, que abarca importantes áreas de aprendizaje como el autodesarrollo y el desarrollo social”, expresó Deborah Spiegelman, CEO y directora ejecutiva del Miami Children’s Museum. “Ayudar a los niños a apreciar el trabajo en equipo y a reconocer los atributos que ayudan a ser un líder fuerte es un hito importante en su desarrollo y estamos encantados de colaborar con el Miami Children’s Museum en su exposición, que presenta los personajes y temas de nuestra querida serie de Disney Junior ‘The Lion Guard’. Darles a las familias la oportunidad de vivir nuestras historias fuera de la pantalla es una parte vital de nuestra misión y un ejemplo de cómo podemos trabajar en las comunidades para tener un impacto duradero”, afirmó Nancy Kanter, vicepresidente ejecutivo de Estrategia Creativa y de Contenido de Disney Channels Worldwide, y gerente general de Disney Junior Worldwide. Fundado en 1983, el Miami Children’s Museum se dedica a enriquecer la vida de todos los niños promoviendo el amor al aprendizaje y permitiéndoles aprovechar al máximo su potencial. Se estimula a los visitantes de todas las edades a jugar juntos, aprender, imaginar y crear. Para conocer más sobre el museo, le rogamos visitar: www.miamichildrensmuseum.org. El Miami Children’s Museum (MCM) recibe financiamiento privado y público. El MCM está patrocinado en parte por la Ciudad de Miami; por el Departamento de Asuntos Culturales y el Consejo de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, la Alcaldía del Condado de Miami-Dade y la Junta de Comisionados

del Condado; y por la División de Asuntos Culturales y el Consejo de las Artes de Florida, del Departamento de Estado del Estado de Florida, y el Fondo Nacional de las Artes (National Endowment for the Arts). Creado para los niños entre 2 y 7 años de edad y sus familias, las historias de “The Lion Guard” están concebidas para comunicar enseñanzas positivas sobre el trabajo en equipo, la comunidad y la diversidad. Clasificada como la serie #1 de 2016 entre las cadenas televisivas de programación preescolar en las categorías de total de televidentes y niños entre 2 y 5 años, recientemente se renovó el contrato de la serie para televisar su tercera temporada. Los expertos de educación y ciencia del parque temático Animal Kingdom de Disney ejercen de consultores, sirven de fuente de inspiración de historias originales basadas en sus experiencias personales, y asesoran sobre las características, comportamientos y hábitats de varias especies animales africanas. Cada episodio incorpora palabras y frases en idioma suajili e incluye canciones originales. l

www.denorteasur.com

Si no podés conseguir la edición impresa, o vivís en algún país al que todavía no llegamos...

Instituciones Florida

Mayo de 2017

Premios de FEMA a la Preparación Individual y Comunitaria del 2017

a Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional se complace en anunciar que el periodo de solicitud para el Premio de Preparación Individual y Comunitaria del 2017 está ahora abierto. Los premios destacan prácticas innovadoras y logros dando reconocimiento a individuos, organizaciones y jurisdicciones que han hecho aportaciones notables en sus comunidades para aumentar y mejorar la preparación, respuesta local, y fortaleza ante desastres. FEMA y representantes de la comunidad de manejo de emergencias evaluaran las solicitudes y seleccionaran a los ganadores en las siguientes categorías: • Iniciativas destacadas de Concejos de Cuerpos de Ciudadanos • Campeones en el área de Preparación Comunitaria • Concientización a la acción • Innovadores en Tecnología • Logros destacados en Preparación de la Juventud • Premio John D, Solomon en el área de Preparación de Toda la Comunidad

• Iniciativas destacadas del Sector Privado • Iniciativas destacadas de Equipos de Respuesta Ante Emergencias Comunitarias (CERT, por sus siglas en inglés) • Iniciativas destacadas de Concejos de Cuerpos del Programa de Asociados • Iniciativa de Prepareathon en Acción Los ganadores serán anunciados en el otoño del 2017, y se llevarán a cabo presentaciones en el Internet y ceremonias locales para celebrar el reconocimiento de sus logros. Si está interesado en participar en los premios de este año, tiene hasta el 30 de mayo de 2017, a las 11:59 p.m. (horario del este) para enviar su solicitud. Su solicitud debe incluir una descripción de las actividades que su programa está llevando a cabo entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de mayo del 2017. Las solicitudes deben ser enviadas por correo electrónico a: fema-icpawards@fema.dhs.gov antes del cierre del periodo de solicitud, el día 30 de mayo. Más información acerca de los premios está disponible en: www.ready.gov/preparednessawards. l

Orlando

El Municipio de Orlando desea su opinión con respecto a nuestro sitio web y servicios digitales Florida

n preparación para el desarrollo de un prototipo de diseño del sitio web, el Municipio de Orlando está realizando una encuesta general en la comunidad dirigida a quienes usan nuestro sitio web en casa, en el trabajo, en los centros comunitarios y en sus teléfonos. La encuesta es breve, responderla debe tomar menos de 10 minutos y puede realizarse de manera anónima. Se pedirá a los participantes identificar su vecindario, edad y uso de internet; su nivel de satisfacción con los servicios del municipio; necesidades y experiencias relacionadas con el sitio web del municipio.

Este proyecto nos ayudará a reconocer y responder en relación a cómo desean los ciudadanos que el municipio ofrezca servicios a través del sitio web; poniendo al usuario como eje de nuestro servicio y diseñando en base a él. Este proyecto también servirá como un puente entre la división digital, para llegar a áreas donde la comunidad puede recibir un mejor servicio. A través de esta encuesta y otros esfuerzos, el Municipio de Orlando podrá desarrollar un mapa para mejorar los servicios digitales municipales que responda a las necesidades de todos los residentes que han hecho de Orlando su hogar. l

Juntas Asesoras de Ciudadanos

a participación ciudadana es parte vital de un gobierno democrático. El Municipio de Orlando reconoce las contribuciones de sus voluntarios y exhorta a todos a participar del proceso de toma de decisiones como miembro de las juntas municipales. La mayoría de las juntas municipales son creadas por ordenanza municipal para proveer asesoramiento y recomendaciones a la Asamblea Municipal en diversos asuntos de interés público. Algunas de las juntas son: zonificación, planificación municipal, códigos de vivienda, desarrollo del Downtown, sistema de parques, arte público, preservación histórica, códigos de edificios e incendios y muchas más.

Requisitos para ser miembro de las juntas

Para lograr los objetivos de la junta los miembros deben poseer experiencia, reputación, integridad e interés en el servicio comunitario y preferiblemente experiencia perteneciendo a alguna junta. Todas las juntas, a menos que se indique lo contrario, están formadas en su mayoría por residentes de la ciudad de Orlando. Algunas juntas requieren presentar una declaración financiera. Las personas designadas a estas juntas deberán presentar el formulario “Form 1 – Limited Financial Disclosure” al Supervisor de Elecciones del condado en donde están ubicadas sus residencias permanentes dentro de 30 días de haber sido nombradas.

Requisitos de Asistencia

La Sección 2.121 de la política municipal establece que los miembros de las juntas asesoras de ciudadanos deberán asistir a todas las reuniones de sus juntas o comisiones. Si las ausencias de un miembro ciudadano exceden el veinticinco por ciento (25%) de las reuniones regulares de las juntas programadas durante el año fiscal, el nombramiento de ese miembro quedará sin efecto; salvo que ese miembro ciudadano se haya ausentado sólo a una sola reunión durante ese año fiscal. Para efectos de esta sección, un miembro de una junta o comisión será considerado ausente si no está presente en por lo menos el setenta y cinco por ciento (75%) de las reuniones programadas. Cualquier cambio en el calendario de sesiones se someterá a votación con antelación por los miembros de la junta, salvo en casos de emergencia”

Nombramiento

Todas las solicitudes para nombramientos a las Juntas Asesoras de Ciudadanos son revisadas por la Junta Nominadora quien puede pedir referencia de los candidatos a las juntas y también puede entrevistarlos. Las recomendaciones de candidatos son presentadas al alcalde para nombrar o renombrar a personas sujeto a la confirmación de la Asamblea Municipal.

Mantener más de un cargo a la vez

La Constitución de la Florida, Sección 5 (a) del Artículo II, prohíbe” mantener más de un cargo al mismo tiempo.” La mayoría de las juntas de la ciudad de Orlando constituyen un cargo en virtud de la ley de Florida. Si acepta ser nombrado para una junta municipal, puede que tenga que renunciar a otra junta, comisión o autoridad a la que ha sido designado por el Municipio de Orlando u otra agencia gubernamental. l

Mayo de 2017

Visite Orlando

ara visitar Orlando de la mejor forma posible, empieza a planear hoy tus vacaciones de ensueño. Te aconsejamos que escojas bien desde los vuelos a Orlando hasta qué parques temáticos visitar, como Walt Disney World® Resort, Universal Orlando® Resort y SeaWorld® Orlando. Encuentra eventos de parques temáticos, deportes, festivales, presentaciones en vivo y desfiles alrededor de Orlando con el Calendario de Eventos de Visit Orlando. Descubre la diversión para todos durante las mundialmente famosas celebraciones de temporada en Orlando, entre las que se cuentan la Pascua, Halloween, Día de Gracias y Navidad, así como el Magical Dining Month de Visit Orlando en setiembre. l

Massachusetts

Mayo de 2017

MASSACHUSETTS José “Pocho” Quintana

HACER LA DIFERENCIA

ola gente ¿Cómo están? Nosotros por suerte bien. Disfrutando de este buen clima, buen clima del tiempo, en el mundo realmente hay un clima denso, que preocupa, se está generalizando la violencia, la micro y la macro, vemos informativos argentinos y uruguayos y es noticia todos los días la muerte de mujeres y niños, y si miramos a lo grande esta feo, muy feo. Poca esperanza para la humanidad si la paz o la guerra depende de estos tres personajes (Putin, Trump, Kim Jong-un). También tenemos una castigada Siria que en cualquier momento desaparece destruida por el juego que están llevando adelante y no nos olvidemos de Venezuela, otro país enfrentado con un pueblo que apoye lo que apoye terminará muy lastimado.

Bueno dejemos de lado estas trágicas noticias y pasemos a otras. Todos sabemos que este gobierno está recortando presupuesto, hoy le tocó al Comité de Vecinos, una organización que no podemos darnos el lujo de perder, gente que siempre está dispuesta a brindar ayuda sea a quien sea, hoy podrían verse recortados algunos servicios que brinda el Centro y todos son importantes. Se está organizando una campaña de colaboración, toda ayuda será bienvenida. Les paso la dirección para que todo aquel que pueda y lo desee colabohttps://www.crowdrise.com/unfre: 5000-match/fundriser/marceloviera. También se puede visitar la página de Facebook The United Neighbors of Fitchburg. 10 dólares que pongamos, entre todos puede hacer la diferencia, desde ya en nombre del Comité muchas

gracias por vuestra ayuda. Bueno gente, por acá terminamos por hoy, recuerden que cada día los quiero

Participación Comunitaria

Organizando para el cambio

El CNC utiliza la organización comunitaria como vehículo principal para obtener cambio social. Entendemos que la única forma de cambiar las condiciones de opresión en la cuales las personas viven, debemos entender que estas tienen poder colectivo y deben de usarlo para cambiar políticas, prácticas, y procedimientos en el nivel institucional para cambiar esas condiciones de opresión, alterar la visión del mundo, y actuar diferente a nivel individual. El CNC tiene tres comités: • Comité de Vecinos-lucha por los derechos educacionales y de salud de los inmigrantes • G-FLY (Generación feroz de jóvenes locales)-trabaja para reducir el número de jóvenes que dejan sus estudios • Comitiva del vecindario de Cleghorn-trabaja en temas del vecindario de Cleghorn Además de reunirse y responsabilizar a aquellos que tienen el poder de conseguir cambio institucional, los comités también tienen eventos culturales que promueven la integración e involucran a la comunidad.

Los eventos comunitarios incluyen:

• Celebraciones del mes de la herencia latina

más, un beso a ellas, un abrazo a ellos, ¡Chau! l

• Trick or Treat en la Main y fiesta de Halloween del CYC • Cena del Día de Acción de Gracias • Evento de los Reyes Magos • Celebración del Día Internacional de la Mujer • Limpieza cívica • Marcha del 1º de mayo • Festival juvenil • Show de talento

Participación cívica

Nuestros esfuerzos de organización comunitaria también incluyen iniciativas de voto (registración de votantes, educación, y llevar votantes a las urnas), participación en limpiezas comunitarias, huertas comunitarias, y otras actividades determinadas por los comités.

Cena comunitaria

En asociación con la parroquia San Joseph una cena comunitaria toma lugar todos los segundos y cuartos martes del mes, 5:00pm-6:30pm. La cena está diseñada para que los vecinos se conozcan y contribuyan a su comunidad. Se buscan voluntarios para cocinar, servir y crear actividades comunitarias. La comitiva del vecindario de Cleghorn se reúne durante la cena el 2° martes del mes. Para información acerca de las reuniones de los otros comités comuníquese con nuestra organizadora comunitaria info@cleghorncenter.org.

Mayo de 2017

us e s as es d o d to ad áfic os a ic r id r Pa eces o g Periódistas n iseñ de Rev ros s o e ib to d

ñ d L e se ño de Foll ers s i • D Dise ño de Fly jeta ión ias l • Dise ño de tar izac c e l n a • Dis ño de ea eb de sion • Di s e ñ o y r s w n te ofe • Di s e ñ o i n a s r e a g • Dis pá m yp i t l • de s ú sco

la fre n o Co iseñ d

us s s de a s tod ades n lo s ra sid d e dico rk a P ce a ió o ne licid per va Y ur • • b s S pu nte Nue rte a pana rk • s ie de No Hi Yo ca • u e e g D ña eva éri si os u m n os me e N noa r a t a s n d ati e q ue r u ih sp Pa po L n d a y a

m ci de lida llev ad , en l Tie xico s d e E Mé a abi ara licid na Pr d i l h p b a o e de y la os pu hisp avis os, ld i f o S La res, enem e de ad e su ltad un , El t j id u u o r o

le c

el sol de méxico media & advertising

E-Mail: info@elsoldata.com Web: www.elsoldata.com Tel: (347) 464-1121

a ns mun n q s res and mido ón. e m co ra o nz u si su la segu pid lca cons nver a a rá a o a i le drá ad ínim c n r e t me m ob tn e una te on po c

CALIFORNIA De milongas y tributos California

e milongas y tributos es un evento multi ciudad en cascada creado por Andrea Laffitte/CCLA para rendirle tributo al himno del tango. Se llevó a cabo con un formato ingenioso y simple, donde básicamente, el entusiasmo de cada uno brinda brillo propio a cada ciudad. Uruguayos del D20, Consejos Consultivos, Asociaciones y tangueros en general le rindieron tributo a La Cumparsita en su centenario, la propuesta fue presentada en el 4to Encuentro Regional de París el pasado agosto y fue tomando forma con los meses. Participaron 34 ciudades en 5 continentes y

se creó un mapa interactivo que detalla los eventos y organizadores por ciudad, que se va completando con el correr de los días y está disponible en: https://goo.gl/maps/DSuhxxMhuVt. Cada ciudad dispuso de un folleto único que fue traducido a 6 idiomas, entre ellos japonés y georgiano, donde le cuenta al mundo no solo donde nació La Cumparsita si no, qué es el Departamento 20, o sea, los uruguayos en el exterior. En la ciudad de Elizabeth, donde hay una hermosa comunidad uruguaya, el Club Uruguayo le rindió tributo con un evento

Mayo de 2017

Zyriab Alshafei

con artistas locales. En Nueva York, se realizó en la Milonga de Zyriab Alshafei, quien realizó el tributo contándole a sus milongueros quien la compuso y dónde. Originario de Dubái y con muchos años como instructor, presentó 4 versiones bailadas de La Cumparsita e inició en el tango a invitados al evento. En Los Ángeles se participó mediante una milonga en la peatonal de la ciudad de Santa Mónica, a la que fue invitada la comunidad uruguaya y tangueros en general. La Cumparsita fue bailada por María Elena López Cattini y Gus Mendoza, y

María Elena López Cattini y Gus Mendoza

también se puso a disposición una instructora de tango para que hiciera una demostración y guiara a los interesados. Y así sucesivamente desfilaron las ciudades que representaron los 5 continentes, rindiéndole tributo a la reina del tango con creatividad y todas las ganas. De milongas y tributos brinda acceso a los diferentes eventos a través de la página institucional del Consejo Consultivo de Los Ángeles en Facebook y Twitter y de su canal en YouTube: consejo consultivo los ángeles. l

2715 Manhattan Beach Blvd. Redondo Beach, CA

1994

2017

California

Mayo de 2017

www.lapasionradio.com

323-929-3018

Lunes 3:00 p.m.: Silbando Bajito. Tangos Miércoles 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Viernes: 3:00 p.m.: Voces de la Tierra Repetición: 7:00 – 9:00 p.m. (Hora del Pacífico)

lapasionradio@hotmail.com

24 horas de transmisión con programas en vivo de deportes, entretenimiento, chimentos, educación, etc., etc... nos pueden escuchar a través de nuestra página web: www.lapasionradio.com www.raddios.com www.tunein.com www.soundcloud.com google play store-app-la pasion radio

E S P A Ñ A

España

Mayo de 2017

La Ciudad Universitaria celebra sus 90 años

“H

Alberto Martín

Twitter: @TribunaComplu

oy es un día de celebración, de los 90 años del inicio de esta aventura todavía inconclusa, y a la que le queda mucha vida por delante, que es la Ciudad Universitaria”. Con estas palabras, el rector de la Universidad Complutense, Carlos Andradas, inauguró las actividades conmemorativas por la creación en 1927 de la Junta Constructora de la Ciudad Universitaria, que se prolongarán durante los próximos meses, y en el que también han intervenido la presidente de la Comunidad de Madrid, Cristina Cifuentes; la alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, y los rectores de las otras dos universidades que comparten con la UCM el uso del campus, Alejandro Tiana, de la UNED, y Guillermo Cisneros, de la Politécnica. El rector Andradas ha subrayado que lo importante de esta conmemoración no es sólo conocer y difundir la historia de un lugar que ha sido testigo y protagonista en muchos momentos de los devenires políticos y sociales de nuestro país a lo largo de estos 90 años, sino, de “mirar hacia el futuro y tener muy presente que aquí se formarán las personas que portarán la antorcha del conocimiento”, afirmó en alusión a la escultura Los portadores de la antorcha, que preside la Plaza Ramón y Cajal de Medicina, uno de los puntos más emblemáticos de la Ciudad Universitaria, y que se puede volver a contemplar íntegra tras incorporarle una réplica de la antorcha original, robada hace años. De acuerdo con el rector, es labor de todos conservar este enclave tan privilegiado en el que convive el conocimiento, la investigación, la cultura, la arquitectura, la historia o la biodiversidad. Desde hace cerca de dos décadas la Ciudad Universitaria está protegida por la Ley de Patrimonio, al estar considerada en

su conjunto un Bien de Interés Cultural (BIC), pero “lo que no queremos es que esto sea un museo. Su preservación histórica debe conjugarse con las renovaciones necesarias”, concluyó Andradas. Para la presidente de la Comunidad de Madrid, Cristina Cifuentes, la Ciudad Universitaria es “el campus más importante no sólo de la Comunidad de Madrid, sino de España y seguramente de Europa”. Por ello debe ser objetivo de todos, administraciones, universidades y ciudadanía “legarla de la mejor manera a las generaciones venideras”, y su consideración como BIC contribuye a su cuidado y conservación. Para esto último y adecuarla a las necesidades, Cifuentes aseguró que las universidades cuentan con el “compromiso presupuestario” de la Comunidad para hacer frente a sus necesidades en inversiones. La alcaldesa Manuela Carmena puso el acento en el aspecto más humano de la Ciudad Universitaria, “un lugar siempre joven, pese a sus 90 años, porque la universidad siempre es joven”. De acuerdo con la alcaldesa, más allá de la belleza de sus edificios o de la generación y transmisión de conocimientos que se produce entre sus paredes, lo más sobresaliente son, han sido y serán, “la cantidad de hombres y mujeres que han venido aquí a soñar” Los rectores de la UNED y Politécnica, Alejandro Tiana y Gabriel Cisneros, centraron sus intervenciones en la necesidad de asegurar no sólo la pervivencia futura de la Ciudad Universitaria, “de lo que nos ocupamos a través del Consorcio Urbanístico”, sino de seguir siendo un lugar de referencia educativo, científico y cultural. Según Gabriel Cisneros el desafío es convertir esta actual Ciudad Universitaria en un “campus global, que mantenga a la ciudad de Madrid como referencia universitaria internacional” La exposición permanente de las maquetas históricas es el punto de partida de la cele-

bración del 90 aniversario de Ciudad Universitaria. Están previstas otras muchas actividades, entre las que destacan, un programa de itinerarios turísticos en Ciudad Universitaria, en el que serán estudiantes universitarios los que guíen las visitas; un ciclo de cine sobre Ciudad Universitaria en colaboración con la Filmoteca Nacional; un concierto sobre la Generación del 27,

con la colaboración del Coro de la UCM y el grupo de teatro universitario El Barracón; un concierto conmemorativo a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Universidad Complutense, o la celebración en el mes de octubre de unas jornadas monográficas sobre el pasado, presente y futuro de Ciudad Universitaria. l

España

Mayo de 2017

La Asociación Argentinos de Elche te invita a la

Gran Fiesta de mayo 2017

l Sol de Mayo viene asomando y aflora ese sentimiento de argentinidad que nos une más que nunca y nos encanta juntarnos en un día que es diferente del resto del año

Compartiremos este DIA DE LA PATRIA en la sede de AADELX con nuestros familiares y amigos

rodeados de nuestros colores, sabores y ritmos…

¡Música y Danza Folklórica con Actuaciones en Vivo!

Menú completo de choripán, empanada criolla, asado con ensalada, pan, bebida y postre para que no te falte nada. Si venís temprano encontrarás facturas, pastelitos y más cositas… traete el mate Para los nenes Castillo hinchable y cancha. Kiosco surtido de golosinas y artesanías. Sorpresas…

Como broche de oro tenemos la entrega del Premio Sorteo de un Viaje a Argentina. Si todavía no tenés tu número pedilo -sólo hasta el día 19- el sorteo será con la Lotería Nacional del día 25

Te esperamos a partir de las 12 horas. ¡Venite a disfrutar de este Fiestón! y no te olvides los cubiertos. Compartí esta información con tus amigos, ¿sí?

Aforo limitado a la capacidad del local Reserva Anticipada con descuento Consultas teléfono y WhatsApp

601064207- 601068636 -601079079-685691188 l

Próximo Viaje al Consulado de Barcelona Mayo de 2017

Aadelx está organizando un nuevo viaje al Consulado General Argentino de Barcelona. Será el viernes 19 de mayo de 2017. La Asociación gestiona viaje y turnos. Los interesados deben informarse sobre requisitos y tasas en la web del consulado: http://www.cbarc.cancilleria.gov.ar/ Para inscribirse y viajar o solicitar más información pueden dirigirse a el siguiente email: aadelxviajebarcelona@hotmail.com Hay dos paradas, una en la estación de bus de Elche y la otra en la de Alicante. El aporte para viajar es de sesenta euros. ¡Asociate y disfrutá de un descuento al tiempo que apoyás nuestra labor! Las consultas serán respondidas preferentemente por email. Aadelx es gestionada por los voluntarios fuera de horario laboral. Es un servicio facilitado por la Asociación Argentinos de Elche en función de la demanda pendiente del viaje anterior y contando con predisposición de las autoridades consulares.

Mayo de 2017